en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
pl	Źródłem COVID-19 są zwierzęta a pandemia koronawirusa nie została wywołana celowo.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
pl	Wybuch epidemii koronawirusa w chińskim mieście Wuhan nie ma związku z 5G.

en	5G is held to these incredibly high standards.
pl	Technologia 5G spełnia surowe europejskie standardy.

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
pl	Państwa członkowskie przyjmują do szpitali pacjentów zarażonych koronawirusem z innych krajów, a maski, okulary ochronne i inne podstawowe produkty trafiają do krajów najbardziej ich potrzebujących.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
pl	Używanie i wyrzucanie maseczek we właściwy sposób ma pierwszorzędne znaczenie, ponieważ niewłaściwe praktyki mogą prowadzić do wzrostu liczby zakażeń.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
pl	Projekt jest w pełni zgodny z unijnym ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych i przepisami dotyczącymi prywatności w internecie.

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
pl	Wirus jest wielkim zagrożeniem, bo niezwykle łatwo się rozprzestrzenia i najbardziej uderza w najsłabszych: osoby starsze i osoby z problemami zdrowotnymi.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
pl	Koronawirus przenosi się z jednej osoby na drugą drogą kropelkową, czyli kiedy kichamy, kaszlemy lub robimy wydech, i nie jest przenoszony przez przedstawicieli żadnej konkretnej grupy etnicznej.

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
pl	Każde z narzędzi, którymi dysponujemy, wykorzystywane jest do walki z koronawirusem - utrzymywanie granic otwartych dla dostaw, utworzenie platformy koordynacji i wymiany doświadczeń, duża ilość pomocy finansowej i medycznej, delegowanie pracowników służby zdrowia oraz wiele innych.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
pl	Z analizy danych dotyczących mobilności możemy dowiedzieć się dokładniej, jak wprowadzone środki ograniczające wpływają na rozprzestrzenianie się wirusa.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
pl	Aplikacje do ustalania kontaktów zakaźnych mogą odegrać dużą rolę na każdym z etapów kryzysu, szczególnie kiedy nadchodzi czas, by stopniowo wycofywać ograniczenia.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
pl	Komisja Europejska, Parlament Europejski i ESDZ walczą z fake newsami, ujawniają ich źródła i rozpowszechniają wiarygodne informacje.

en	Coronavirus does not change that.
pl	Nic się nie zmieni w związku z koronawirusem.

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
pl	Wszyscy jesteśmy w takiej samej sytuacji i propagowanie nieprawdziwych informacji szkodzi nam wszystkim.

en	Read more about European solidarity
pl	Więcej informacji o europejskiej solidarności

en	There is currently no known cure for the coronavirus.
pl	W tej chwili nie ma lekarstwa na koronawirusa.

en	Solidarity across Europe is growing
pl	Coraz bardziej solidarna Europa

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
pl	Dzieje się tak, ponieważ atakowani sprzecznymi informacjami, czujemy się zdezorientowani.

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
pl	Dowody naukowe na skuteczność środków ograniczających rozprzestrzenianie się wirusa

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
pl	Z kolei Komisja Europejska ściśle współpracuje na wszystkich etapach produkcji w celu zapewnienia skutecznego i nieprzerwanego przepływu łańcuchów dostaw.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
pl	Ważne jest, aby aktualne informacje o pandemii COVID-19 czerpać wyłącznie z wiarygodnych źródeł.

en	We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
pl	Wszyscy chcemy uchronić się przed koronawirusem i korzystamy w tym celu ze wszelkich dostępnych metod.

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
pl	Niektórzy ludzie wykorzystują COVID-19, by uderzyć w nas w momencie, kiedy jesteśmy szczególnie wrażliwi na atak.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
pl	Jak UE dba o zdrowie i bezpieczeństwo obywateli

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
pl	Jednak w wielu miejscach w Europie brakuje standardowych maseczek medycznych, które mają zasadnicze znaczenie dla ochrony pracowników służby zdrowia.

en	Read more about European solidarity in action
pl	Więcej o europejskiej solidarności w praktyce

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
pl	Komisja nie ma prawa wpływać na prawodawstwo krajowe ani krajowe decyzje w takich dziedzinach jak ochrona zdrowia.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
pl	Maseczki stanowią uzupełnienie innych środków zapobiegawczych.

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
pl	Wprost przeciwnie - dzięki unijnemu programowi dostosowań gospodarczych udało się wprowadzić powszechne ubezpieczenie zdrowotne i stworzyć kompleksowy system ochrony zdrowia.

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
pl	Koronawirus to wirus przenoszony drogą kropelkową, czyli kiedy kichamy, kaszlemy lub robimy wydech.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
pl	Używa ich na przykład do stabilizowania najbardziej obciążonych rynków produktów rolnych lub do uznawania statusu pracowników sezonowych, którym należy umożliwić kontynuowanie pracy po wykonaniu niezbędnych badań lekarskich.

en	Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
pl	Najskuteczniejszym sposobem zapobiegania rozprzestrzenianiu się koronawirusa, a tym samym najlepszą metodą na ratowanie ludzkiego życia, jest zachowanie odpowiedniej odległości od innych ludzi i przestrzeganie procedur.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
pl	Dlatego możemy spokojnie wejść do sklepu i bez obaw kupić potrzebne rzeczy, nie zastanawiając się nad tym, czy na pewno są one bezpieczne.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
pl	Najskuteczniejszą metodą na zahamowanie rozprzestrzenienia koronawirusa jest dokładne mycie rąk i niedotykanie twarzy.

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
pl	Stosowanie się do zaleceń pochodzących z niesprawdzonych lub niewiarygodnych źródeł może być groźne dla zdrowia.

en	But they only work when many people are using them.
pl	Ale im więcej osób będzie ich używać, tym będą skuteczniejsze.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
pl	W ogromie informacji na temat zdrowia i wirusa COVID-19 nietrudno trafić na fałszywe informacje będące częścią zaplanowanych kampanii dezinformacyjnych.

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
pl	Weź udział w walce z dezinformacją, udostępnij to wideo

en	Our first priority is the health of our citizens.
pl	Naszym nadrzędnym priorytetem jest zdrowie obywateli.

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
pl	Jednym z tych sektorów, w których nie będziemy tolerować żadnych zakłóceń, jest sektor żywności.

en	They include:
pl	Środki te obejmują:

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
pl	Powiedziałam, że zrobimy wszystko, co będzie konieczne, aby wesprzeć Europejczyków i europejską gospodarkę.

en	Protecting critical European assets and technology
pl	Ochrona krytycznych europejskich aktywów i technologii

en	Find support for your company
pl	Znajdź wsparcie dla swojej firmy

en	And above all we need to protect jobs and workers.
pl	A przede wszystkim musimy chronić miejsca pracy i pracowników.

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
pl	Elastyczność w ramach reguł fiskalnych UE

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
pl	Wsparcie dla nich stanowi część kompleksowego pakietu przygotowanego wspólnie przez Komisję i Grupę Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

en	Protecting small and medium-sized businesses
pl	Ochrona małych i średnich przedsiębiorstw

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
pl	Co roku unijne środki trafiają do ponad 200 tys. przedsiębiorstw.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
pl	Komisja deklaruje też gotowość do podejmowania dalszych działań w miarę rozwoju sytuacji.

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
pl	SURE - nowy instrument służący zmniejszeniu ryzyka bezrobocia

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
pl	5. ukierunkowane wsparcie w formie dopłat do wynagrodzeń dla pracowników.

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
pl	Ponieważ Europa wprowadza środki w celu spowolnienia rozprzestrzeniania się koronawirusa, bardziej niż kiedykolwiek jest ważne, by wspierać osoby najbardziej potrzebujące .

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
pl	W niektórych przypadkach pomoc tę można uzupełnić kwotą do wysokości 25 tys. euro.

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
pl	Komisja zatwierdza w trybie pilnym, przez siedem dni w tygodniu, pomoc państwa.

en	The next full forecast will be published in November 2020.
pl	Kolejna pełna prognoza zostanie opublikowana w listopadzie 2020 r.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
pl	Komisja Europejska publikuje co roku dwie prognozy kompleksowe (wiosenną i jesienną) oraz dwie prognozy śródokresowe (zimową i letnią).

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
pl	Wiadomość przewodniczącej Komisji Europejskiej Ursuli von der Leyen w sprawie dalszych środków w celu wsparcia gospodarki

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
pl	19 marca przyjęto tymczasowe ramy środków pomocy państwa przewidujące pięć rodzajów takiej pomocy:

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
pl	Inicjatywa „Solidarność UE na rzecz zdrowia" o wartości 3 mld euro zaspokoi potrzeby systemów opieki zdrowotnej państw członkowskich.

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
pl	Rybołówstwo i akwakultura należą do sektorów najbardziej dotkniętych kryzysem.

en	More information on SURE and how it will work
pl	Więcej informacji o inicjatywie SURE i jej funkcjonowaniu

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
pl	Przybliżanie obywatelom lokalnej oferty, promowanie turystyki oraz Europy jako bezpiecznego celu podróży turystycznych

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
pl	Instrumentem zarządza centralnie Komisja i nie ma on z góry określonych puli środków krajowych.

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
pl	2. budowa i powiększenie skali obiektów badawczych

en	Securing essential food supplies
pl	Zapewnienie zaopatrzenia w podstawowe produkty żywnościowe

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
pl	W obecnym kryzysie epidemiologicznym bardzo ważne jest, abyśmy nie tylko chronili sektory o krytycznym znaczeniu, lecz także nasze aktywa, technologie i infrastrukturę.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
pl	Komisja wspiera także partnerstwa między służbami zatrudnienia, partnerami społecznymi i przedsiębiorstwami, aby ułatwiać przekwalifikowanie, zwłaszcza pracowników sezonowych.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
pl	Komisja podejmuje działania, gdzie tylko może, aby wesprzeć różne sektory przemysłu, zwłaszcza te, które mają zasadnicze znaczenie dla produkcji, dostaw żywności i turystyki .

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
pl	W dobie kryzysu, gdy nasze aktywa przemysłowe i korporacyjne mogą być zagrożone, musimy chronić nasze bezpieczeństwo i suwerenność gospodarczą, powiedziała przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
pl	Komisja Europejska pozostaje w ścisłym kontakcie z organami krajowymi, przedstawicielami przemysłu i innymi zainteresowanymi stronami w celu monitorowania sytuacji i oceny wpływu na europejski przemysł i handel.

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
pl	26 marca Komisja wydała wytyczne dla państw członkowskich dotyczące bezpośrednich inwestycji zagranicznych.

en	Fishery and Aquaculture sector
pl	Sektor rybołówstwa i akwakultury

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
pl	Przetrwanie małych i średnich przedsiębiorstw , które ekonomicznie ucierpiały z powodu koronawirusa, ma zasadnicze znaczenie dla gospodarek krajowych w całej UE.

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
pl	dotacje bezpośrednie (lub korzyści podatkowe) do kwoty 800 tys. euro na przedsiębiorstwo

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
pl	Aby zapewnić stałą produkcję zdrowej i bezpiecznej europejskiej żywności, Komisja zaproponowała szereg konkretnych środków , które gwarantują rolnikom i innym beneficjentom możliwość uzyskania wsparcia.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
pl	Ponadto 2 kwietnia Komisja zaproponowała daleko idące środki , aby uruchomić każde euro z unijnego budżetu na ochronę życia i źródeł utrzymania.

en	Banking package to support households and businesses
pl	Pakiet bankowy służący wsparciu gospodarstw domowych i przedsiębiorstw

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
pl	17 marca Komisja Europejska przedłużyła termin składania wniosków o wsparcie w ramach wspólnej polityki rolnej do 15 czerwca 2020 r., co oznacza większą elastyczność dla rolników.

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
pl	28 kwietnia Komisja Europejska przyjęła pakiet bankowy , który ma ułatwić udzielanie pożyczek bankowych gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom w całej UE.

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
pl	Określono je w komunikacie w sprawie skoordynowanej europejskiej reakcji na skutki gospodarcze koronawirusa z 13 marca 2020 r.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
pl	Prognozy śródokresowe obejmują roczne i kwartalne dane dotyczące PKB i inflacji na bieżący i kolejny rok dla wszystkich państw członkowskich, a także dane zbiorcze dla całej UE i dla strefy euro.

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
pl	Ma to umożliwić rządom krajowym zapewnienie lepszego wsparcia gospodarkom krajowym, ponieważ zasady budżetowe zostały znacznie poluzowane.

en	public and private loans with subsidised interest rates;
pl	kredyty i pożyczki publiczne i prywatne z dopłatami do oprocentowania

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
pl	Przegląd zatwierdzonych przypadków pomocy państwa zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
pl	Więcej informacji można znaleźć na stronach Komisji na temat pomocy państwa: Pomoc państwa w kontekście koronawirusa .

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
pl	Ze środków unijnych mogą korzystać wszystkie rodzaje przedsiębiorstw - małe i średnie przedsiębiorstwa oraz większe firmy.

en	Supporting recovery of EU tourism
pl	Wspieranie ożywienia w turystyce UE

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
pl	Pomimo szybkiej i zdecydowanej reakcji na poziomie unijnym i krajowym gospodarka UE odnotuje w tym roku recesję, ponieważ pandemia koronawirusa okazała się poważnym wstrząsem gospodarczym.

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
pl	Ponieważ przedsiębiorstwa borykają się z poważnym brakiem płynności, a ich warunki transakcji są coraz bardziej obciążone ryzykiem finansowym, prywatni ubezpieczyciele wycofują się z rynku krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych.

en	The framework provides support for:
pl	Ramy te stanowią wsparcie następujących działań:

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
pl	Komisja podjęła decyzję o zatwierdzeniu wniosków wszystkich państw członkowskich i Wielkiej Brytanii o tymczasowe zniesienie ceł i podatku VAT w odniesieniu do importu sprzętu medycznego i środków ochrony z państw trzecich.

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
pl	Ta propozycja, która musi jeszcze zostać zatwierdzona przez Parlament i Radę, ma na celu udzielenie natychmiastowej pomocy najbardziej potrzebującym.

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
pl	Komisja zachęca państwa członkowskie do jak najpełniejszego wykorzystania środków finansowych nadal dostępnych w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich, aby sfinansować działania mające na celu złagodzenie obecnego kryzysu i usuwanie jego skutków.

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
pl	Po wybuchu pandemii koronawirusa unijny sektor rolny wykazuje odporność i nadal zapewnia Europejczykom bezpieczną żywność wysokiej jakości.

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
pl	Komisja będzie również nadal współpracować z państwami członkowskimi, aby promować zrównoważoną turystykę zgodnie z Europejskim Zielonym Ładem i stymulować cyfrową transformację usług turystycznych.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
pl	Inicjatywa inwestycyjna „plus" w odpowiedzi na koronawirusa umożliwia uruchomienie wszystkich niewykorzystanych środków z funduszy strukturalnych ( Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Społecznego) i Funduszu Spójności na przeciwdziałanie skutkom kryzysu zdrowia publicznego wpływającym na nasze gospodarki i społeczeństwa.

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
pl	Komisja współpracuje z europejskim sektorem finansowym w celu zbadania, w jaki sposób opracować najlepsze praktyki i dodatkowo wspierać obywateli i przedsiębiorstwa.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
pl	Nowe ramy prawne nie zastępują dostępnych możliwości, lecz uzupełniają wiele innych wariantów, które są już dostępne dla państw członkowskich zgodnie z zasadami pomocy państwa.

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
pl	Inicjatywa SURE zapewni państwom członkowskim pomoc finansową w łącznej wysokości do 100 mld euro dostępną w postaci pożyczek udzielanych na korzystnych warunkach.

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
pl	Komisja może pomóc w znalezieniu instytucji finansowych, które udzielają wsparcia finansowego.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
pl	4. ukierunkowane wsparcie w postaci odroczenia płatności podatków lub zawieszenia składek na ubezpieczenie społeczne

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
pl	Tymczasowe zniesienie ceł i VAT od importu

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
pl	Ochrona miejsc pracy dzięki środkom w wysokości do 100 mld euro na pomoc finansową z programu SURE

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
pl	W wytycznych zachęca się państwa członkowskie do monitorowania bezpośrednich inwestycji spoza UE, zwłaszcza w dziedzinie badań medycznych, biotechnologii i infrastruktury, gdyż mają one ogromne znaczenie dla bezpieczeństwa i porządku publicznego w UE.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
pl	Poza tym będzie wspierać ogólnoeuropejskie kampanie promujące Europę jako cel turystyczny i zorganizuje europejski kongres turystyki poświęcony przyszłości zrównoważonego, innowacyjnego i odpornego europejskiego sektora turystycznego.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
pl	W ciągu kolejnych sześciu tygodni do krajów i regionów UE trafią kolejne partie 1,5 mln maseczek tygodniowo.

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
pl	Prognozy wzrostu dla gospodarki Unii Europejskiej i strefy euro skorygowano w dół poniżej 9 proc. w porównaniu z prognozą gospodarczą z jesieni 2019 r.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
pl	Komisja zaproponowała też przekierowanie wszystkich dostępnych funduszy strukturalnych na działania w kontekście koronawirusa.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
pl	Gospodarka Unii Europejskiej przeżywa symetryczny wstrząs, ponieważ pandemia dotknęła wszystkie państwa członkowskie, ale spadek produkcji w 2020 r. (od -4,3 proc. w Polsce do -9,7 proc. w Grecji) i potencjał ożywienia gospodarczego w 2021 r. będą się znacznie różnić.

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
pl	Sektory rybacki i akwakultury kwalifikują się do wsparcia na podstawie nowych tymczasowych ram środków pomocy państwa , w ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego .

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
pl	Poza tym Komisja zaproponowała również, aby umożliwić krajom UE wykorzystanie funduszy przeznaczonych na rozwój obszarów wiejskich na wypłaty rekompensat dla rolników i małych firm rolno-spożywczych w wysokości do odpowiednio 5 tys. euro w przypadku rolników i 50 tys. euro w przypadku małych firm.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
pl	Wsparcie otrzymają również rolnicy i rybacy, a także osoby najbardziej potrzebujące.

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
pl	Pakiet ten zapewnia bankom możliwość dalszego udzielania pożyczek, co wspiera gospodarkę i w znacznym stopniu łagodzi skutki odczuwane przez obywateli i przedsiębiorstwa.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
pl	Liczba masek odpowiada liczbie, jaką w ciągu jednego miesiąca zużywają pracownicy oddziałów intensywnej terapii w UE.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
pl	Możliwe będzie dostarczanie pomocy żywnościowej i podstawowej pomocy materialnej w postaci bonów elektronicznych, co pozwoli zmniejszyć ryzyko zakażenia koronawirusem.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
pl	Te środki wesprą rybaków i rolników z sektora akwakultury i organizacje producentów w czasie tymczasowego zaprzestania działalności, umożliwią bardziej elastyczną realokację środków finansowych, a także uproszczoną procedurę zmian programów operacyjnych.

en	Support to farmers and rural areas
pl	Wsparcie dla rolników i obszarów wiejskich

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
pl	6 kwietnia Komisja ogłosiła , że w kwietniu udostępni 8 mld euro przeznaczonych na bezpośrednią pomoc finansową dla małych i średnich przedsiębiorstw w całej UE.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
pl	W związku z tym zaobserwowano nagły spadek popytu na żywność pochodzenia morskiego, ponieważ sprzedawcy detaliczni, restauracje, stołówki i inni duzi nabywcy tych produktów ograniczają lub tymczasowo zamykają swoją działalność gospodarczą.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
pl	Zmienione tymczasowe ramy będą obowiązywać do końca grudnia 2020 r., a w odniesieniu do środków służących dokapitalizowaniu - do końca czerwca 2021 r. Komisja nadal będzie oceniać sytuację.

en	Emergency support
pl	Wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
pl	Środki te mają zagwarantować przedsiębiorstwom utrzymanie się na rynku lub możliwość tymczasowego zawieszenia działalności bez negatywnego wpływu na długoterminowe perspektywy wzrostu.

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
pl	2 kwietnia Komisja zaproponowała rozszerzenie zakresu inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa i uzupełniła ją o szereg konkretnych propozycji.

en	1. coronavirus related research and development
pl	1. badania i rozwój związane z koronawirusem

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
pl	Ten środek stanowi ważny krok w wypełnianiu zobowiązania Komisji do zastosowania wszelkich dostępnych instrumentów polityki gospodarczej, aby wspierać państwa członkowskie w działaniach na rzecz ochrony obywateli i w łagodzeniu poważnych społeczno-ekonomicznych skutków pandemii.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
pl	Z uwagi na współzależność gospodarek w UE dynamika takiego ożywienia w danym państwie członkowskim wpłynie także na sytuację gospodarczą w pozostałych państwach członkowskich.

en	Securing businesses and supporting jobs
pl	Ochrona przedsiębiorców i wspieranie miejsc pracy

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
pl	Bezprecedensowa i konsekwentna reakcja na szczeblu unijnym i krajowym odgrywać będzie ogromną rolę w ograniczaniu strat gospodarczych i sprzyjaniu szybkiemu i trwałemu ożywieniu, aby wprowadzić gospodarkę na ścieżkę zrównoważonego rozwoju sprzyjającego włączeniu społecznemu.

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
pl	Na podstawie nowo przyjętych tymczasowych ram środków pomocy państwa rolnicy mogą obecnie skorzystać z maksymalnej pomocy w kwocie 100 tys. euro na gospodarstwo, natomiast przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem spożywczym i wprowadzaniem żywności do obrotu mogą skorzystać z maksymalnej pomocy w kwocie 800 tys. euro.

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
pl	Dzięki zastosowaniu pełnej elastyczności unijnych przepisów bankowych i zaproponowaniu ukierunkowanych zmian przepisów, Komisja sprawiła, iż banki mogą w dalszym ciągu zapewniać płynność klientów.

en	subsidised State guarantees on bank loans;
pl	dotowane gwarancje państwowe na kredyty i pożyczki bankowe

en	Fund for European Aid to the most Deprived
pl	Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
pl	Obecnie 14 państw członkowskich stosuje krajowe mechanizmy monitorowania bezpośrednich inwestycji zagranicznych.

en	Supporting the public short-term export credit market
pl	Wspieranie publicznych krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
pl	8 maja Komisja przyjęła drugą nowelizację tymczasowych ram pomocy państwa, aby rozszerzyć ich zakres.

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
pl	Propozycja Komisji zakłada zrezygnowanie w tym roku z żądania od państw członkowskich zwrotu niewydanych pieniędzy z zaliczek, jakie otrzymały w ramach europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
pl	W tych trudnych czasach jesteśmy z naszymi rolnikami - powiedziała przewodnicząca von der Leyen .

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
pl	Komisja podejmuje pilne działania w celu zaradzenia tej sytuacji, która zagraża źródłom utrzymania tysięcy ludzi (m.in. w regionach przybrzeżnych UE), a także stabilnym dostawom żywności pochodzącej z morza dla mieszkańców UE.

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
pl	Dlatego też niewystarczające stały się możliwości zapewnienia ochrony ubezpieczeniowej wszystkich ekonomicznie uzasadnionych rodzajów ryzyka w zakresie eksportu do wszystkich państw świata, w tym wszystkich państw członkowskich.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
pl	Te środki nadzwyczajne obejmują dopłaty do prywatnego przechowywania w sektorach mleczarskim i mięsnym, zezwolenie na tymczasowe stosowanie przez podmioty gospodarcze w sektorach dotkniętych trudnościami środków rynkowych w zakresie samoorganizacji, elastyczność programów wspierania rynku oraz tymczasowe odstępstwo od unijnych reguł konkurencji w sektorach mleka, kwiatów i ziemniaków.

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
pl	3 kwietnia Komisja przedłużyła tymczasowe ramy prawne przyjęte 19 marca 2020 r., aby umożliwić państwom członkowskim przyspieszenie badań, testów i wytwarzania produktów służących do walki z pandemią koronawirusa, a także aby utrzymać miejsca pracy i wesprzeć gospodarkę w czasie kryzysu spowodowanego tą pandemią.

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
pl	Pożyczki te pomogą państwom członkowskim pokryć koszty krajowych mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy - programów publicznych, które pozwalają firmom skrócić czas pracy i równocześnie zapewniają wsparcie dochodów.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
pl	W skład pakietu bankowego wchodzi komunikat wyjaśniający w sprawie unijnych standardów rachunkowości i ram ostrożnościowych, a także wniosek dotyczący przyspieszonego wprowadzenia ukierunkowanych zmian („quick-fix") w unijnych przepisach bankowych.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
pl	Sektor turystyczny dotkliwie odczuł surowe ograniczenia dotyczące przemieszczania się i podróży wprowadzone w następstwie wybuchu pandemii koronawirusa.

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
pl	W marcu 2019 r. UE przyjęła rozporządzenie w sprawie monitorowania bezpośrednich inwestycji zagranicznych .

en	Overview of measures by country
pl	Przegląd środków w poszczególnych państwach

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
pl	Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym zapewnia takim osobom pomoc, która obejmuje m.in. żywność, ubrania i inne niezbędne przedmioty osobistego użytku, np. obuwie, mydło czy szampon.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
pl	17 państw członkowskich i Wielka Brytania otrzymały pierwszą partię około 1,5 mln maseczek medycznych , które mają chronić pracowników służby zdrowia przed koronawirusem.

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
pl	Komisja proponuje wprowadzenie wyjątkowych poprawek do Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego i środków zapewniających jego elastyczność.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
pl	Pozostałe środki obejmują: wydłużenie czasu na rozpatrywanie tych wniosków przez urzędy, zwiększenie zaliczek na płatności bezpośrednie i płatności z tytułu rozwoju obszarów wiejskich oraz zapewnienie dodatkowej elastyczności w odniesieniu do kontroli na miejscu, aby zminimalizować potrzebę fizycznego kontaktu i zmniejszyć obciążenia administracyjne.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
pl	Po zatwierdzeniu ogólnej klauzuli korekcyjnej przez Radę państwa członkowskie mogą wprowadzać adekwatne środki przeciwdziałania kryzysowi i tymczasowo odstąpić od stosowania wymogów europejskich ram budżetowych, które zazwyczaj obowiązują.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
pl	Państwa członkowskie już wprowadziły lub właśnie wprowadzają środki wspierające płynność budżetową i działania w ramach polityki, aby zwiększyć zdolności krajowych systemów opieki zdrowotnej i udzielić pomocy obywatelom i sektorom szczególnie dotkniętym skutkami pandemii.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
pl	W rezultacie sprzęt medyczny, którego lekarze, pielęgniarze i pacjenci tak bardzo potrzebują, stanie się bardziej przystępny finansowo.

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
pl	Ożywienie koniunktury w poszczególnych państwach członkowskich będzie zależeć od rozwoju pandemii w każdym z nich, a także od struktury gospodarki, krajowych zdolności reagowania i od podjętych działań stabilizujących.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
pl	Walka z koronawirusem ma wpływ na wszystkie gałęzie europejskiej gospodarki.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
pl	I tak zrobiliśmy, dodała przewodnicząca Ursula von der Leyen.

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
pl	Gospodarka i miejsca pracy podczas pandemii koronawirusa

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
pl	2 kwietnia Komisja Europejska uruchomiła nową inicjatywę służącą utrzymaniu istniejących miejsc pracy i ochronie pracowników dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa - tymczasowe wsparcie w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną (SURE) .

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
pl	Finansowanie jest udzielane w formie: kredytów, mikrofinansowania, gwarancji i kapitału podwyższonego ryzyka.

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
pl	Jednak pandemia koronawirusa jest również wielkim wstrząsem dla gospodarki europejskiej i światowej.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
pl	Oprócz pomocy materialnej konieczne są także działania w zakresie włączenia społecznego, takie jak doradztwo i wsparcie ułatwiające wydobycie najbiedniejszych z ubóstwa.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
pl	Skutki gospodarcze pandemii koronawirusa różnią się między poszczególnymi sektorami i przedsiębiorstwami w zależności od szeregu czynników, m.in. od tego, czy pośrednie komponenty pochodzą z Chin, od możliwości znalezienia alternatywnych dostawców, a także od istnienia zapasów lub uzależnienia od produkcji „dokładnie na czas".

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
pl	Program SURE pomaga państwom członkowskim pokryć koszty krajowych mechanizmów zmniejszonego wymiaru czasu pracy, a podobne środki pozwalają firmom zachować miejsca pracy.

en	To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
pl	Aby złagodzić skutki finansowe dla obywateli i całej gospodarki, Komisja Europejska przyjęła plan działań stanowiący kompleksową reakcję gospodarczą na pandemię koronawirusa, wykorzystała w pełnym zakresie elastyczność reguł fiskalnych UE , dokonała przeglądu obowiązujących zasad pomocy państwa i stworzyła inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa , o budżecie 37 mld euro, która ma zapewnić płynność małym przedsiębiorstwom i sektorowi opieki zdrowotnej.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
pl	Te ostatnie dostawy są częścią sfinansowanego przez Komisję zakupu około 10 mln maseczek, zrealizowanego za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych, który pomaga krajom UE w łagodzeniu skutków pandemii i wspieraniu odbudowy.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
pl	Zmiana ta dodatkowo zwiększa elastyczność wprowadzoną przez Komisję w tymczasowych ramach środków pomocy państwa w odniesieniu do możliwości zapewnienia przez ubezpieczycieli państwowych krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
pl	W prognozie gospodarczej z wiosny 2020 r. przewiduje się, że w 2020 r. wyniki gospodarcze w UE spadną o 7,5 proc., a w 2021 r. wzrosną o ok. 6 proc.

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
pl	Ta druga zmiana tymczasowych ram pomocy państwa umożliwia więc interwencje publiczne w formie pomocy na dokapitalizowanie przedsiębiorstw w potrzebie, aby zmniejszyć ryzyko dla całej gospodarki UE.

en	State aid actions
pl	Działania w zakresie pomocy państwa

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
pl	W latach 2014-2020 na Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym przeznaczono kwotę 3,8 mld euro.

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
pl	Wiosenna prognoza gospodarcza Komisji z 2020 r.

en	Support for the fishing industry
pl	Wsparcie dla sektora rybołówstwa

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
pl	Aby pomóc branży turystycznej powrócić na ścieżkę rozwoju, 13 maja Komisja zaproponowała szereg środków umożliwiających stopniowe i skoordynowane udostępnianie usług i placówek turystycznych.

en	Support for the agricultural sector
pl	Wsparcie dla sektora rolnego

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
pl	Oznacza to, że zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi łączna kwota krajowych środków wsparcia przyznana gospodarstwu może wynieść do 120 tys. euro (lub 125 tys. euro).

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
pl	Oprócz tego wcześniej zatwierdzono podwyższenie maksymalnej kwoty pomocy , jaką władze krajowe mogą przyznać rolnikom bez potrzeby zgłaszania tego wsparcia Komisji, oraz podwyższenie pułapu pomocy państwa.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
pl	dodatkowa elastyczność w zakresie udzielania przez państwo, w razie potrzeby, krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych.

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
pl	Dzięki tym mechanizmom skróconego czasu pracy rodziny będą mogły utrzymać dochody, a przedsiębiorstwa i cała gospodarka - zdolność produkcyjną i kapitał ludzki.

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
pl	Pandemia koronawirusa stanowi wyzwanie dla europejskiej gospodarki i źródeł utrzymania.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
pl	Ponadto Komisja udostępniła z Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego środki o wartości do 8 mld euro w formie finansowania dla 100 tys. małych przedsiębiorstw dotkniętych kryzysem.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
pl	Elastyczność w ramach zasad pomocy państwa pozwala państwom członkowskim wprowadzać np. systemy gwarancji bonów i inne systemy wsparcia płynności, aby pomóc przedsiębiorstwom i zagwarantować konsumentom zwrot gotówki za podróże odwołane w czasie pandemii.

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
pl	3. produkcja wyrobów mających znaczenie w kontekście walki z pandemią koronawirusa

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
pl	W związku z tym 27 marca Komisja Europejska podjęła decyzję o tymczasowym usunięciu wszystkich państw z wykazu „państw o ryzyku zbywalnym" zawartym w komunikacie w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych .

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
pl	27 marca Komisja Europejska podjęła ponadto decyzję o tymczasowym usunięciu wszystkich państw z wykazu „państw o ryzyku zbywalnym" zawartym w komunikacie w sprawie krótkoterminowego ubezpieczenia kredytów eksportowych .

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
pl	Środki nadzwyczajne, które państwa członkowskie musiały podjąć w celu opanowania pandemii koronawirusa, ograniczyły wielu europejskim firmom możliwości produkcji towarów lub świadczenia usług.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
pl	Ma to na celu zwiększenie dostępności publicznych krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych w związku z trwającym kryzysem wywołanym pandemią koronawirusa.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych oferuje wszystkim krajom UE bezpośrednią pomoc strategiczną, przede wszystkim dla sektora opieki zdrowotnej w walce ze skutkami pandemii koronawirusa.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
pl	Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
pl	Ma to na celu zwiększenie dostępności publicznych krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych w związku z trwającym kryzysem.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
pl	Komisja zaleciła na przykład ograniczenie formalności związanych z importem organów ludzkich i szpiku kostnego przeznaczonych do przeszczepu w UE lub ułatwienia płatnicze przy obsłudze długu celnego lub wykazywaniu preferencyjnego pochodzenia towarów .

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
pl	4 maja Komisja przyjęła i opublikowała najnowszy pakiet środków nadzwyczajnych , zapowiedziany 22 kwietnia .

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
pl	Chodzi o to, aby uwzględniać przypadki, w których nabycie europejskich przedsiębiorstw przez inwestorów spoza UE stwarzałoby ryzyko dla bezpieczeństwa lub porządku publicznego w UE.

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
pl	Ma to zachęcić lokalne banki i innych pożyczkodawców do zapewnienia płynności co najmniej 100 tys. europejskich małych i średnich przedsiębiorstw.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
pl	6 maja Komisja Europejska opublikowała swoją prognozę gospodarczą z wiosny 2020 r. Określa w niej wpływ pandemii koronawirusa na światową i unijną gospodarkę oraz przedstawia oczekiwane wyniki i prognozy w pierwszym półroczu.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
pl	Finansowanie ze środków UE: Za pośrednictwem inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa i w ramach zarządzania dzielonego z państwami członkowskimi UE zapewnia bieżącą płynność przedsiębiorstwom, które ucierpiały z powodu kryzysu.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
pl	Komisja podjęła nową inicjatywę o nazwie SURE - wsparcie w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku z sytuacją nadzwyczajną.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
pl	To element jej strategii mającej na celu szybkie, zdecydowane działanie w reakcji na pandemię koronawirusa, podejmowane w sposób terminowy i skoordynowany.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
pl	Kolejną prognozą gospodarczą Komisji Europejskiej będzie śródokresowa prognoza gospodarcza z lata 2020 r., która ma zostać opublikowana w lipcu 2020 r. Obejmie ona tylko wzrost PKB i inflację.

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
pl	Taka pomoc stanowi pomoc bezpośrednią dla klientów banków, a nie dla samych banków.

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
pl	Wspieranie płynności finansowej przedsiębiorstw turystycznych

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
pl	ESI jest wykorzystywany do łagodzenia bezpośrednich skutków pandemii, a także do prognozowania potrzeb związanych z wychodzeniem z kryzysu i odbudową.

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
pl	W tym celu określono kryteria, na podstawie których państwa członkowskie mogą wesprzeć przedsiębiorstwa, które tego potrzebują, dbając jednocześnie o ochronę równych warunków działania w UE.

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
pl	Komisja pozostaje w ścisłym kontakcie z platformami mediów społecznościowych.

en	Borders and mobility
pl	Granice i mobilność

en	Repatriation of EU citizens
pl	Repatriacja obywateli UE

en	It consists of unspent cohesion policy funds.
pl	W jej skład wchodzą niewydane środki z polityki spójności.

en	Support to fishermen and farmers
pl	wsparcie dla rybaków i rolników.

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
pl	Celem jest ochrona krytycznych europejskich aktywów i technologii w dobie obecnego kryzysu.

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
pl	Komisja zatwierdziła 158 środków krajowych zgłoszonych przez 26 państw członkowskich i Wielką Brytanię.

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
pl	Prawie 600 tys. obywateli powróciło do domu dzięki współpracy konsularnej UE.

en	Direct support to the EU healthcare sector
pl	Bezpośrednie wsparcie dla sektora opieki zdrowotnej w UE

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
pl	Wiceprzewodnicząca Komisji Věra Jourová spotkała się z przedstawicielami Google, Facebooka, Twittera, Microsoftu i innymi podmiotami, aby omówić środki i dalsze działania.

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
pl	Państwa członkowskie mogą wydawać zezwolenia, jeżeli nie ma zagrożenia dla dostępności takiego wyposażenia w Unii lub ze względów humanitarnych.

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
pl	priorytetów w zakresie opieki zdrowotnej, ochrony ludności i innych zasobów

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
pl	350 tys. masek ochronnych trafiło już do Włoch, Hiszpanii i Chorwacji, Czarnogóry i Macedonii Północnej.

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
pl	Na późniejszym etapie przyczyni się do zwiększenia skali wykonywania testów.

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
pl	Komisja opublikowała zalecenie w sprawie oceny zgodności i nadzoru rynku.

en	Support to airlines
pl	Wsparcie dla linii lotniczych

en	Public health
pl	Zdrowie publiczne

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
pl	Unijny Mechanizm Ochrony Ludności umożliwił repatriację ponad 67 tys. obywateli UE.

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
pl	13 maja Komisja przedstawiła wytyczne i zalecenia dla turystów, podróżnych i przedsiębiorstw.

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
pl	Umożliwia to producentom szybsze wprowadzenie na rynek wysokiej jakości wyrobów.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
pl	Obejmuje to 1,4 mld euro zadeklarowane przez Komisję.

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
pl	8 kwietnia Komisja wydała wytyczne w celu optymalizacji podaży i dostępności leków.

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
pl	Eksport środków ochrony indywidualnej poza UE podlega obecnie zezwoleniom na eksport wydawanym przez państwa członkowskie.

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
pl	elastyczność w zakresie przekierowania finansowania między programami i regionami na działania związane z koronawirusem

en	The initiative also includes:
pl	Inicjatywa ta obejmuje również:

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
pl	Wsparcie badań związanych z leczeniem, diagnozą i szczepionką

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
pl	Komisja zaoferowała CureVac, innowacyjnemu przedsiębiorstwu europejskiemu opracowującemu szczepionki, wsparcie finansowe w formie unijnej gwarancji na pożyczkę w Europejskim Banku Inwestycyjnym.

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
pl	Instrument SURE Komisji chroni miejsca pracy i pracowników.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
pl	Fundusz Solidarności UE może zapewnić wsparcie państwom członkowskim dotkniętym przez kryzysy w dziedzinie zdrowia publicznego, takie jak kryzys spowodowany koronawirusem.

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
pl	Na wniosek Komisji europejskie organy normalizacyjne i ich przedstawiciele krajowi bezpłatnie udostępnili normy europejskie dotyczące środków medycznych.

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
pl	Instrument ten pozwala na finansowanie i koordynowanie transportu sprzętu medycznego i pacjentów w regionach transgranicznych.

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
pl	Podpisano już umowy dotyczące wszystkich zaproszeń do składania wniosków, a państwa członkowskie mogą składać zamówienia na produkty z tych kategorii.

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
pl	Zwolnienie z obowiązku posiadania zezwolenia zostało rozszerzone również na niektórych partnerów handlowych, między innymi kraje Bałkanów Zachodnich.

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
pl	Komisja przedstawiła inicjatywę inwestycyjną mającą na celu zapewnienie natychmiastowej płynności państwom członkowskim.

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
pl	Wszystkie duże platformy podjęły działania w celu propagowania wiarygodnych treści i dementowania lub usuwania treści wprowadzających w błąd, nielegalnych i szkodliwych, na przykład teorii spiskowych dotyczących pochodzenia wirusa lub jego domniemanego planowanego rozprzestrzeniania.

en	response measures for all Member States
pl	środków reagowania w przypadku wszystkich państw członkowskich

en	The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
pl	Komisja zaproponowała tymczasowe wsparcie w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku ze stanem nadzwyczajnym - SURE - aby pomóc ludziom utrzymać pracę w czasie kryzysu.

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
pl	stopę finansowania przez UE środków mających na celu walkę z kryzysem w wysokości 100 proc., w związku z czym państwa członkowskie nie muszą przeznaczać nakładów finansowych

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
pl	nowe metody w ramach Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym w celu dotarcia do osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, takie jak doręczanie przesyłek do domów oraz wykorzystanie bonów elektronicznych w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeniania się wirusa

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
pl	Grupa EBI będzie dążyć do zainwestowania dodatkowych 20 mld euro w małe i średnie przedsiębiorstwa, częściowo z własnego kapitału, a częściowo ze środków z budżetu UE.

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
pl	Dotychczas na stronie internetowej www.EUvsDisinfo.eu ujawniono, opublikowano i zaktualizowano ponad 300 narracji dezinformacyjnych na temat koronawirusa.

en	This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych umożliwia Komisji bezpośrednie udzielanie zamówień w imieniu państw członkowskich.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
pl	środków z zakresu polityki dotyczących długoterminowych skutków koronawirusa.

en	The Commission has issued:
pl	Komisja wydała:

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
pl	Komisja wydała również wytyczne antymonopolowe na temat umożliwienia ograniczonej współpracy między przedsiębiorstwami, w szczególności w odniesieniu do leków szpitalnych o krytycznym znaczeniu.

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
pl	Komisja prowadzi rozmowy z sektorem, jak przekształcić linie produkcyjne, aby dostarczać więcej środków ochrony indywidualnej.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
pl	16 marca: Tymczasowe ograniczenie podróży, które nie są niezbędne, do UE z odstępstwami dla szczególnych kategorii podróżnych oraz wytyczne dla straży granicznej i organów wizowych (30 marca) mające na celu także ułatwienie repatriacji obywateli, którzy utknęli za granicą.

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
pl	UE mobilizuje wszystkie dostępne zasoby, aby szybko, zdecydowanie i w sposób skoordynowany działać w reakcji na pandemię koronawirusa.

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
pl	Komisja udostępniła 1 mld euro w ramach gwarancji budżetowej UE dla Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, tak aby mógł zapewnić płynność przedsiębiorstwom, uruchamiając w sumie 8 mld euro na pomoc dla co najmniej 100 tys. przedsiębiorstw.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
pl	7 maja Komisja wydała wytyczne dla państw UE, aby pomóc im w uzupełnieniu niedoboru pracowników służby zdrowia.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
pl	Mobilizacja budżetu UE i Europejskiego Banku Inwestycyjnego w celu ratowania miejsc pracy i wspierania przedsiębiorstw dotkniętych kryzysem

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
pl	Koncentrują się one na racjonalnej podaży, dystrybucji i stosowaniu leków niezbędnych do leczenia pacjentów oraz leków, w przypadku których występuje ryzyko niedoboru.

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
pl	16 marca: Europejskie wytyczne dotyczące środków zarządzania granicami w celu ochrony zdrowia i zapewnienia dostępności towarów i usług podstawowych

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
pl	Komisja uruchomiła 4 zamówienia wspólne na środki ochrony osobistej z państwami członkowskimi:

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
pl	UE uzgodniła przepisy, aby linie lotnicze nie prowadziły „pustych przelotów" w celu dostosowania się do zasady „wykorzystaj lub strać", zgodnie z którą przewoźnicy lotniczy muszą wykorzystać co najmniej 80 proc. przydziałów czasu na start lub lądowanie, aby utrzymać je na następny rok.

en	The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
pl	Komisja Europejska działa na wszystkich frontach, aby powstrzymać rozprzestrzenianie się koronawirusa, wspierać krajowe systemy opieki zdrowotnej, chronić i ratować ludzkie życie i łagodzić skutki społeczno-gospodarcze pandemii za pomocą metod o niespotykanej dotychczas skali, stosowanych zarówno na poziomie krajowym, jak i na poziomie UE.

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
pl	Wytyczne mają pomóc przyspieszyć uznawanie kwalifikacji pracowników służby zdrowia i wyjaśnić zasady umożliwiające kształcącym się lekarzom i pielęgniarkom wykonywanie zawodu.

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
pl	Umożliwi to zastosowanie maksymalnej elastyczności do przepisów budżetowych, aby pomóc rządom krajowym w udzielaniu wsparcia finansowego systemom opieki zdrowotnej i przedsiębiorstwom oraz utrzymać zatrudnienie w czasie kryzysu.

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
pl	30 marca: Komisja wydała wytyczne w celu zapewnienia swobodnego przepływu pracowników, zwłaszcza w sektorze opieki zdrowotnej i w sektorze spożywczym

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
pl	W marcu Komisja Europejska powołała zespół 7 niezależnych epidemiologów i wirusologów, którego zadaniem jest opracowanie wytycznych dotyczących naukowych i skoordynowanych środków zarządzania ryzykiem oraz doradzanie w kwestiach dotyczących:

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
pl	Działania Europejskiego Banku Centralnego: Środki gospodarcze Komisji uzupełnią 750 mld euro, które Europejski Bank Centralny udostępni w ramach Pandemicznego Programu Zakupów Awaryjnych prywatnych i publicznych papierów wartościowych podczas kryzysu, oprócz uzgodnionego już wcześniej programu na kwotę 120 mld euro.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
pl	Unia Europejska łączy siły z partnerami na całym świecie, organizując akcję darczyńców - globalną reakcję na pandemię koronawirusa - począwszy od 4 maja 2020 r.

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
pl	8 kwietnia: Wytyczne w sprawie ochrony zdrowia, repatriacji i organizacji podróży dla pasażerów statków wycieczkowych i załóg statków towarowych

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
pl	23 marca Komisja wydała wytyczne dotyczące „uprzywilejowanych korytarzy" dla państw członkowskich, aby zapewnić szybki i stały przepływ towarów w całej UE oraz uniknąć wąskich gardeł na najważniejszych wewnętrznych przejściach granicznych.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
pl	Inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
pl	Zwiększy to podaż niektórych rodzajów środków ochrony indywidualnej - takich jak jednorazowe maski - dla organów ochrony ludności, bez naruszania norm w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa.

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
pl	Komisja zapewniła również producentom wytyczne w celu zwiększenia produkcji w trzech obszarach: maski i inne środki ochrony indywidualnej, środki do mycia i dezynfekcji rąk oraz druk 3D.

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
pl	Celem tego pakietu dotyczącego turystyki i transportu jest przywrócenie możliwości wakacyjnych podróży i wznowienie działalności przedsiębiorstw turystycznych, a także pomoc dla państw członkowskich w stopniowym znoszeniu ograniczeń podróży.

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
pl	Środki na rzecz płynności mające pomóc przedsiębiorstwom w trudnej sytuacji:

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
pl	26 marca Komisja wydała wytyczne, w których zwróciła się do państw członkowskich UE o ułatwienie operacji lotniczego transportu towarowego w czasie kryzysu wywołanego epidemią koronawirusa w celu utrzymania niezbędnych przepływów transportowych, w tym zaopatrzenia medycznego i personelu.

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
pl	Komisja przyjęła tymczasowe zasady pomocy państwa, aby zapewnić płynność finansową gospodarki w celu wsparcia obywateli i przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, a także ratowania miejsc pracy w UE.

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
pl	Dwa zaproszenia do składania ofert: pierwsze dotyczące masek twarzowych, rękawic, gogli ochronnych, osłon twarzy, masek chirurgicznych i kombinezonów, a drugie - respiratorów

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
pl	Elastyczność europejskich ram budżetowych: Komisja Europejska po raz pierwszy uruchomiła „klauzulę korekcyjną", aby umożliwić nadzwyczajne wsparcie budżetowe.

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
pl	Elastyczne podejście, które umożliwi ożywienie turystyki, jest oparte na kryteriach epidemiologicznych, stosowaniu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa oraz kwestiach związanych z gospodarką i dystansem fizycznym.

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
pl	150 mln euro na pilotażowy program „Akcelerator" Europejskiej Rady ds.

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
pl	Do tej pory uruchomiono łącznie 3,4 bln euro.

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
pl	Szybkie reagowanie: Komisja przyjęła liczne decyzje zatwierdzające krajowe środki różnych państw członkowskich, takie jak systemy gwarancji dla przedsiębiorstw, jak również fundusze na wsparcie produkcji oraz dostaw wyrobów medycznych i masek.

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
pl	Kwota zadeklarowana przez darczyńców z całego świata to 7,4 mld euro (8 mld USD).

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
pl	48,2 mln euro z programu finansowania badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020" na 18 projektów i dla 151 zespołów badawczych

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
pl	Światowy maraton składania deklaracji wkładów finansowych na walkę z pandemią potrwa do końca maja.

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
pl	8 kwietnia Komisja zwróciła się do państw członkowskich i krajów stowarzyszonych w ramach Schengen o przedłużenie okresu obowiązywania tego ograniczenia do 15 maja 2020 r. 8 maja Komisja zaleciła przedłużenie tego okresu o kolejne 30 dni (do 15 czerwca)

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
pl	Komisja będzie nadal gromadzić fundusze na sfinansowanie opracowania i wprowadzenia do powszechnego użytku metod diagnostycznych, metod leczenia a także szczepionek przeciwko koronawirusowi.

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
pl	Turystyka: możliwość wyjazdu na wakacje, a przez to przywrócenie normalnego funkcjonowania tego ważnego sektora gospodarki

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
pl	Równolegle Komisja zainwestowała 352 mln euro w opracowanie szczepionek, nowych metod leczenia, badań diagnostycznych i systemów medycznych, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się koronawirusa i ratować ludzkie życie.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
pl	Komisja utworzyła „platformę koordynacyjną do spraw sprzętu medycznego", która ułatwia ustalenie, gdzie znajduje się dostępny sprzęt, w tym zestawy do testów, i szybsze dopasowanie jego podaży do popytu krajowego.

en	Medical guidance for Member States
pl	Wytyczne w dziedzinie zdrowia dla państw członkowskich

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
pl	Utworzono zapasy rescEU, aby dysponować zapasami sprzętu medycznego, od środków ochrony indywidualnej po respiratory, szczepionki i leki.

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
pl	Monitorowanie bezpośrednich inwestycji zagranicznych: 25 marca Komisja wydała wytyczne mające pomóc państwom członkowskim w monitorowaniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz przejęć kontroli lub wpływu.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
pl	Komisja będzie bezpośrednio wspierała systemy opieki zdrowotnej w państwach UE za pomocą środków w wysokości 3 mld euro z unijnego budżetu i dodatkowo 3 mld euro od państw członkowskich.

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
pl	Zapewni to państwom członkowskim środki finansowe w wysokości do 100 mld euro poprzez pokrycie części kosztów związanych z tworzeniem lub rozbudową krajowych systemów skróconego czasu pracy.

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
pl	16 kwietnia Komisja opublikowała wytyczne w sprawie tworzenia aplikacji mobilnych służących do ustalania kontaktów zakaźnych w sposób w pełni zgodny z unijnymi przepisami dotyczącymi ochrony danych.

en	Joint procurement on testing kits
pl	Zamówienie wspólne na zestawy do badań

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz panelu doradczego złożonego z ekspertów Komisja opublikowała 19 marca zalecenia dotyczące środków ochrony, takich jak konieczność zachowania bezpiecznej odległości od innych osób.

en	It includes:
pl	Inwestycje obejmują:

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
pl	Zwiększenie produkcji środków ochrony indywidualnej

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
pl	Pomoc państwa: Główna część działań budżetowych podejmowanych w odpowiedzi na koronawirusa będzie finansowana przez państwa członkowskie.

en	It is 100% EU funded.
pl	Rezerwa ta jest w pełni finansowana ze środków UE.

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
pl	Współpracuje przy tym ściśle z państwami członkowskimi w celu oceny dostępnych w UE zasobów środków ochrony indywidualnej, zdolności produkcyjnej i przewidywanych potrzeb.

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
pl	Dostępność środków ochrony indywidualnej

en	On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
pl	26 kwietnia przedłużono obowiązywanie tego systemu o kolejne 30 dni.

en	European Central Bank response.
pl	W oparciu o opinie naukowe Europejskiego Centrum ds.

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
pl	Mają one pomóc krajom UE w skutecznym wykorzystaniu testów, zwłaszcza w momencie wycofywania środków izolacji.

en	Overview of the Commission's response
pl	Podsumowanie działań Komisji w poszczególnych obszarach

en	These initiatives are proving successful .
pl	Inicjatywy te okazują się skuteczne .

en	You must protect yourself and those around you.
pl	Musisz chronić siebie i swoich bliskich.

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
pl	COVID-19 jest chorobą wysoce zakaźną.

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
pl	Środki te w dalszym ciągu obowiązują tymczasowo, przez okres 30 dni, i zostaną zgłoszone partnerom Światowej Organizacji Handlu 24 kwietnia.

en	Increasing European production capacities
pl	Zwiększenie zdolności produkcyjnych w Europie

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
pl	ECDC odgrywa kluczową rolę w ocenie zagrożenia z naukowego punktu widzenia.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
pl	Wspieranie państw członkowskich w potrzebie i transgraniczna współpraca w dziedzinie zdrowia

en	Guidance on using the public procurement framework
pl	Wytyczne w sprawie stosowania ram dotyczących zamówień publicznych

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
pl	Terminy i wielkości dostaw będą negocjowane przez państwa członkowskie i dostawców.

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
pl	W przypadku wspólnych zamówień Komisja Europejska pełni rolę koordynującą, natomiast państwa członkowskie dokonują zakupu towarów.

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
pl	19 marca Komisja zatwierdziła wytyczne (wraz z załącznikiem ) dotyczące sposobu wdrożenia tych środków.

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
pl	Kryzys jest koordynowany na kilku poziomach za pośrednictwem wideokonferencji na szczeblu Rady Europejskiej, poprzez regularne dyskusje z ministrami zdrowia oraz częste posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia .

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
pl	W ramach inicjatywy udostępnionych zostanie ok. 6 mld euro na pokrycie potrzeb europejskich systemów opieki zdrowotnej.

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
pl	Ponadto 2 kwietnia Komisja przyjęła wytyczne w sprawie transgranicznej współpracy w dziedzinie opieki zdrowotnej między władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi.

en	EU Solidarity for Health Initiative
pl	Inicjatywa „Solidarność UE na rzecz zdrowia"

en	RescEU is now fully up and running.
pl	System RescEU działa obecnie pełną parą.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
pl	Dodatkowe partie po 1,5 mln masek tygodniowo będą dostarczane potrzebującym państwom członkowskim i regionom przez następne sześć tygodni.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
pl	Wnioski o pomoc w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej będą koordynowane przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia , któremu przewodniczy Komisja, oraz przez unijny system wczesnego ostrzegania i reagowania .

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
pl	Każdy jest odpowiedzialny za ograniczenie rozprzestrzeniania się choroby i stosowanie prostych środków ostrożności.

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
pl	Komisja podjęła decyzję o zwolnieniu Norwegii, Islandii, Liechtensteinu i Szwajcarii (krajów Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu) z wymogów dotyczących zezwoleń na wywóz.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
pl	Pracami panelu, utworzonego w następstwie mandatu udzielonego przez państwa członkowskie UE , kierują przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen oraz komisarz ds. zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
pl	Komisja sfinansuje 100 proc. kosztów zapasów i będzie zarządzać dystrybucją sprzętu, aby trafiał tam, gdzie jest najbardziej potrzebny.

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
pl	System ten umożliwia państwom członkowskim UE wysyłanie ostrzeżeń o wydarzeniach, które mogą mieć wpływ na sytuację w UE, dzielenie się informacjami i koordynowanie reakcji.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
pl	Podobne zwolnienie ma również zastosowanie do Andory, Wysp Owczych, San Marino i Watykanu oraz państw stowarzyszonych i terytoriów, które utrzymują szczególne stosunki z Danią, Francją, Holandią i Wielką Brytanią (tzw. kraje załącznika II).

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
pl	Połowa tej kwoty będzie pochodziła z nierozdysponowanej dotąd części budżetu UE, a druga połowa z dodatkowych składek państw członkowskich.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
pl	Dokumenty te mogą pomóc producentom i organom nadzoru rynku w zapewnieniu skuteczności produktów i ich zgodności z niezbędnymi normami bezpieczeństwa.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
pl	Ponieważ nie ma jeszcze szczepionki, przeprowadzanie bezpiecznych i wiarygodnych testów stanowi najważniejszą metodę gromadzenia wiarygodnych danych, mających na celu minimalizację ryzyka i podejmowanie decyzji w oparciu o dane naukowe.

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
pl	Pandemią koronawirusa dotknięte są wszystkie państwa członkowskie UE.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
pl	Pierwsza partia obejmująca 1,5 mln masek medycznych została już rozprowadzona do 17 państw członkowskich i Wielkiej Brytanii, aby chronić pracowników służby zdrowia.

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
pl	Zapewnienie przeprowadzania wysokiej jakości testów na koronawirusa

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
pl	Więcej informacji na temat skuteczności obecnych metod przeprowadzania testów na obecność COVID-19 .

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
pl	Komisja i europejskie organizacje normalizacyjne uzgodniły 20 marca, że wyjątkowo udostępnione zostaną bezpłatnie wszystkie europejskie normy zharmonizowane - staną się one dostępne dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) jest agencją UE, która zwiększa zdolność reagowania Europy na choroby zakaźne.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
pl	W rezultacie prawie wszystkie państwa członkowskie zniosły obecnie krajowe ograniczenia wywozowe, a środki ochrony osobistej można dostarczać bez zakłóceń w całej Unii tam, gdzie są one najbardziej potrzebne.

en	A European Team of coronavirus experts
pl	Europejski zespół ekspertów ds. koronawirusa

en	Crisis coordination
pl	Koordynacja w sytuacjach kryzysowych

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
pl	Testowanie na szeroką skalę i wykrywanie przeciwciał ma zasadnicze znaczenie dla monitorowania rozprzestrzeniania się koronawirusa.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
pl	Priorytetem Komisji jest ochrona zdrowia i jakości życia Europejczyków z wykorzystaniem wszystkich dostępnych narzędzi.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
pl	24 kwietnia Komisja dostosowała do bieżących potrzeb system zezwoleń na wywóz środków ochrony osobistej.

en	Availability of medicines
pl	Dostępność leków

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
pl	Wytyczne dotyczące wyrobów medycznych w kontekście pandemii koronawirusa zostały opublikowane 3 kwietnia.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
pl	Już 15 marca Komisja podjęła działania w celu ochrony dostępności środków ochrony osobistej, wymagając, aby wywóz takich środków poza terytorium Unii Europejskiej podlegał zezwoleniom na wywóz wydawanym przez państwa członkowskie.

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
pl	Sprzęt laboratoryjny (zestawy do testów, odczynniki, sprzęt): Komisja dokonuje szybkiej oceny ofert.

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
pl	Program i protokoły posiedzeń panelu są publikowane tutaj (zakładka „Spotkania").

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
pl	Komisja podjęła decyzję o zatwierdzeniu wniosków wszystkich państw członkowskich i Wielkiej Brytanii o tymczasowe zniesienie ceł i podatku VAT w odniesieniu do przywozu sprzętu medycznego i środków ochrony z państw trzecich.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
pl	23 kwietnia Rada i Parlament Europejski przyjęły odroczenie o rok stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych , aby umożliwić instytucjom zdrowia publicznego i podmiotom gospodarczym w państwach członkowskich priorytetowe traktowanie walki z pandemią koronawirusa, a jednocześnie nadal zapewniać zdrowie i bezpieczeństwo pacjentów do czasu wejścia w życie nowych przepisów.

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
pl	Pomoc może mieć formę współfinansowania transportu pomocy, w tym środków ochrony osobistej, a także innego rodzaju wsparcia, takiego jak np. udostępnianie wiedzy fachowej.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
pl	Poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia są zgłaszane za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania i reagowania (EWRS) - platformy internetowej, która jest dostępna przez całą dobę siedem dni w tygodniu.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
pl	Dobrowolna umowa dotycząca wspólnego udzielania zamówień z państwami członkowskimi (oraz z Wielką Brytanią i Norwegią) umożliwia wspólne zakupy sprzętu medycznego i środków ochrony osobistej.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
pl	Celem jest ułatwienie transportu pacjentów z jednego państwa członkowskiego do innego, pomoc dla wykwalifikowanych pracowników służby zdrowia w świadczeniu ich usług w innych państwach członkowskich oraz zmniejszenie spowodowanego obecną pandemią obciążenia krajowych systemów opieki zdrowotnej.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
pl	Pomoże to przedsiębiorstwom z UE i z innych krajów w wytwarzaniu potrzebnego wyposażenia z zachowaniem naszych norm w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa i bez zbędnych opóźnień.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
pl	2 kwietnia Komisja Europejska zainaugurowała inicjatywę „ Solidarność UE na rzecz zdrowia ", która ma bezpośrednio wesprzeć systemy opieki zdrowotnej państw członkowskich UE w zwalczaniu pandemii koronawirusa.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
pl	Komisja wydała wytyczne mające na celu zapewnienie racjonalnej podaży, ułatwienia transportu, dystrybucji i stosowania niezbędnych leków oraz zapobieganie wszelkim brakom.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych zapewnia strategiczne i bezpośrednie wsparcie we wszystkich państwach członkowskich, zwłaszcza dla sektora opieki zdrowotnej, aby przezwyciężyć stan zagrożenia zdrowia publicznego związany z koronawirusem.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
pl	Narzędzia te ułatwiają współpracę, szybką wymianę informacji oraz sprawne monitorowanie i koordynowanie środków w zakresie gotowości i reagowania na epidemię COVID-19.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
pl	24 marca Komisja przyjęła decyzje w sprawie zmienionych norm zharmonizowanych , które umożliwią producentom wprowadzanie do obrotu wysokiej jakości urządzeń w celu ochrony pacjentów, pracowników służby zdrowia i ogółu obywateli.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
pl	17 marca Komisja Europejska ustanowiła panel doradczy ds. koronawirusa złożony z siedmiu ekspertów , epidemiologów i wirusologów z różnych państw członkowskich, w celu opracowania opartych na wiedzy naukowej unijnych wytycznych dotyczących reagowania i skoordynowanych środków zarządzania ryzykiem.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
pl	W wytycznych określono normy jakości zestawów do testów oraz przedstawiono dalsze kroki dotyczące m.in. utworzenia sieci laboratoriów referencyjnych ds. koronawirusa, walki ze sfałszowanymi wyrobami, koordynacji podaży i popytu oraz sprawiedliwej dystrybucji.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
pl	Komisja utrzymuje kontakty z setkami przedsiębiorstw specjalizujących się w produkcji wyrobów medycznych i środków ochrony osobistej (w tym z respiratorów), które potwierdziły swój zamiar zwiększenia produkcji lub już zwiększyły produkcję w celu zaspokojenia popytu.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
pl	Dlatego Komisja podejmuje wszelkie niezbędne kroki - koordynuje działania z państwami członkowskimi i ułatwia dostawy środków ochrony indywidualnej i sprzętu medycznego w całej Europie.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
pl	W wytycznych przedstawiono przegląd procedur przetargowych dostępnych dla nabywców publicznych, obowiązujące terminy oraz przykłady, jak nabywcy publiczni mogą szukać alternatywnych rozwiązań pod względem korzystania z rynku w celu zapewnienia niezbędnych dostaw środków medycznych.

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
pl	najnowsze oceny ryzyka oraz pytania i odpowiedzi dotyczące COVID-19, w tym informacje medyczne i porady dotyczące profilaktyki

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
pl	Ograniczono wykaz produktów wymagających zezwolenia na wywóz w odniesieniu do masek, okularów i odzieży ochronnej, rozszerzono zakres terytorialny zwolnienia z wymogu uzyskania zezwolenia na Bałkany Zachodnie oraz zobowiązano państwa członkowskie do szybkiego wydawania zezwoleń na wywóz w celach humanitarnych.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
pl	W razie potrzeby platforma koordynacyjna będzie dopasowywać te oferty do potrzeb i wymagań państw członkowskich oraz będzie pośredniczyć w rozwiązywaniu technicznych lub regulacyjnych przeszkód lub „wąskich gardeł" w łańcuchach dostaw, tak aby sprzęt mógł być szybko dostarczony.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
pl	8 kwietnia Komisja wezwała państwa członkowskie do zapewnienia Europejczykom dostępu do niezbędnych leków po przystępnych cenach podczas pandemii koronawirusa, przy jednoczesnej ochronie zdrowia publicznego i zachowaniu integralności jednolitego rynku.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
pl	27 kwietnia do Włoch dotarła pierwsza dostawa 90 tys. masek twarzowych ze strategicznego centrum dystrybucji rescEU w Rumunii.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz na podstawie opinii panelu doradczego ds. COVID-19 Komisja Europejska opublikowała pierwsze zalecenia dotyczące środków wspólnotowych: 19 marca - w sprawie strategii przeprowadzania testów, a 30 marca - w sprawie odporności systemów opieki zdrowotnej.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
pl	Zamówiona ilość odpowiada miesięcznemu zużyciu masek przez personel medyczny pracujący na oddziałach intensywnej terapii w UE.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
pl	Zapasy i dystrybucja materiałów i urządzeń

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
pl	15 kwietnia Komisja przyjęła wytyczne w sprawie metodyki przeprowadzania testów na koronawirusa , które mają pomóc państwom członkowskim w ich krajowych strategiach ograniczania rozprzestrzeniania się wirusa.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
pl	Trwają obecnie dyskusje z państwami członkowskimi w sprawie uruchomienia procedur zamówień publicznych na zakup środków leczniczych na etapie badań i środków leczniczych niezbędnych na oddziałach intensywnej terapii.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
pl	1 kwietnia Komisja Europejska opublikowała wytyczne na temat tego, jak wykorzystać możliwości, jakie oferuje elastyczność przewidziana w ramach dotyczących zamówień publicznych w UE, w sytuacji nadzwyczajnej wywołanej pandemią koronawirusa.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
pl	Środki ochrony osobistej - maski, rękawice, okulary, osłony twarzy i kombinezony, a także respiratory i zestawy do testów - są niezbędne dla szpitali, pracowników służby zdrowia, pacjentów, pracowników środowiskowych i organów ochrony ludności.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
pl	Komisja utworzyła na okres sześciu miesięcy „platformę koordynacyjną do spraw sprzętu medycznego", która ułatwia identyfikację dostępnego sprzętu, w tym zestawów do testów, i dopasowanie go do popytu w państwach członkowskich.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
pl	Oprócz tej dostawy kraje europejskie wymieniały się zespołami lekarzy i pielęgniarek oraz sprzętem - dwustronnie oraz w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
pl	Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego w Komisji Europejskiej odgrywa kluczową rolę, pomagając przez całą dobę siedem dni w tygodniu wszystkim krajom zwracającym się o specyficzną pomoc, zarówno krajom europejskim, jak i spoza Europy.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
pl	Wybuch pandemii koronawirusa wymaga współpracy europejskich producentów i Komisji Europejskiej, aby możliwe było zwiększenie zdolności produkcyjnych w sektorze środków ochrony osobistej .

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
pl	30 marca Komisja zapowiedziała udostępnienie wytycznych w trzech obszarach, które mają pomóc producentom w zwiększeniu produkcji niezbędnego sprzętu medycznego i niezbędnych materiałów medycznych: chodzi o produkcję środków ochrony osobistej (np. masek), środków do mycia rąk bez spłukiwania i środków do dezynfekcji rąk oraz drukowania 3D .

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
pl	Zharmonizowane normy obejmą sprzęt taki jak maski medyczne, wyposażenie ochrony oczu, rękawice medyczne, odzież ochronna oraz wyposażenie chroniące układ oddechowy.

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
pl	Środki ochrony osobistej (kombinezony i rękawice): wybrano już przedsiębiorstwa oraz podpisano umowy ramowe i umowy z dostawcami.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
pl	Informacje dotyczące poszczególnych krajów można znaleźć na krajowych stronach poświęconych reakcji na pandemię koronawirusa.

en	Availability of medical equipment
pl	Dostępność sprzętu medycznego

en	Public procurement of medical and protective equipment
pl	Zamówienia publiczne na sprzęt medyczny i środki ochrony osobistej

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
pl	Zmienione normy odgrywają ważną rolę, ponieważ dotyczą krytycznego wyposażenia: masek medycznych, obłożeń i fartuchów chirurgicznych, kombinezonów, dezynfektorów i sterylizatorów.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
pl	Komisja ogłosiła cztery różne zaproszenia do składania ofert na sprzęt medyczny i środki medyczne z udziałem maksymalnie 25 państw członkowskich: 28 lutego - na rękawice i fartuchy chirurgiczne, 17 marca - na środki ochrony dróg oddechowych i oczu, a także respiratory medyczne i sprzęt oddechowy oraz 19 marca - na sprzęt laboratoryjny, w tym zestawy do testów.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
pl	Dodatkowe kategorie środków ochrony osobistej ( gogle, przyłbice ochronne i maski ochronne) oraz respiratory: wybrano przedsiębiorstwa i podpisano szereg umów, tak więc państwa członkowskie mogą składać zamówienia.

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
pl	19 marca Komisja zaproponowała dodatkowe zabezpieczenie - utworzenie strategicznych zapasów w ramach rescEU , czyli wspólnej europejskiej rezerwy sprzętu medycznego (respiratory, środki ochrony osobistej, maski wielokrotnego użytku, szczepionki i leki oraz zaopatrzenie laboratoryjne).

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
pl	Najnowsza unijna dostawa masek należy do partii ok. 10 mln masek nowo zakupionych przez Komisję za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
pl	Opracowuje ono oceny nagłego ryzyka i częste aktualizacje epidemiologiczne, zapewnia również wsparcie techniczne, wydając różne szczegółowe wytyczne dotyczące najlepszych sposobów reagowania na epidemię, m.in. w zakresie monitorowania przebiegu epidemii, gotowości i planowania reagowania oraz wsparcia laboratoryjnego.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
pl	Pozwoli również na wsparcie finansowe i koordynację transportu sprzętu medycznego i pacjentów, a także wsparcie mobilizacji dodatkowych pracowników służby zdrowia oraz budowy mobilnych szpitali polowych.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
pl	Instrument jest wykorzystywany do łagodzenia bezpośrednich skutków pandemii, a także do prognozowania potrzeb związanych z wychodzeniem z kryzysu i odbudową.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
pl	Wytyczne przewidują rozwiązania w zakresie transgranicznej mobilności pacjentów oraz kroki, jakie należy podjąć, aby uzyskać zwrot kosztów opieki zdrowotnej.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
pl	Wytyczne mają ułatwić nabywcom publicznym zakup niezbędnych środków ochrony i zaopatrzenia medycznego dla tych, którzy ich potrzebują.

en	Matching demand with supply for medical equipment
pl	Popyt i podaż na sprzęt medyczny

en	When will I be able to travel?
pl	Kiedy będzie można podróżować?

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
pl	Twoje zdrowie pozostaje priorytetem - niezależnie od tego, z jakiego środka transportu korzystasz!

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
pl	Podróże i turystyka w Europie: Praktyczne wskazówki dla podróżnych i przedsiębiorstw

en	use face masks
pl	noś maskę

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
pl	mogą być oddzieleni od siebie, zwłaszcza jeśli podróżują samotnie

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
pl	W miarę znoszenia ograniczeń wewnątrz kraju organy krajowe powinny również stopniowo znosić ograniczenia na granicach.

en	Consider infection prevention and control measures:
pl	pamiętaj o środkach zapobiegania zakażeniu:

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
pl	W przypadku gdy nie jest możliwe całkowite usunięcie kontroli, powinny być one przynajmniej częściowo rozluźnione w odpowiednio ukierunkowany sposób.

en	Arriving at the hotel
pl	Przyjazd do hotelu

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
pl	Organy krajowe powinny przekazywać obywatelom pełne, jasne i aktualne informacje.

en	During the journey
pl	Podczas podróży

en	Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
pl	Sprzątanie i dezynfekcja: ważne jest jak najczęstsze czyszczenie często dotykanych powierzchni.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
pl	Mogą doradzać za pośrednictwem swoich stron internetowych, jak uniknąć godzin szczytu i odpowiednio zaplanować podróż.

en	You may be required or advised to wear a face mask
pl	mogą być zobowiązani lub zachęcani do noszenia masek

en	May be required to allow fewer passengers on board
pl	mogą być zobowiązani do ograniczenia liczby pasażerów na pokładzie

en	Read carefully information for guests
pl	zapoznaj się z informacjami dla gości

en	End of the journey
pl	Koniec podróży

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
pl	Może się to odbywać za pośrednictwem aplikacji mobilnych, których stosowanie jest dobrowolne i które zapewniają najwyższy stopień ochrony danych osobowych.

en	Should ensure appropriate ventilation
pl	powinni zapewniać odpowiednią wentylację

en	Pay attention to floor markers
pl	Zwracaj uwagę na oznaczenia na podłogach

en	May remove tables and benches to avoid crowding
pl	mogą usuwać stoliki i ławki w celu uniknięcia tłoku

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
pl	W miarę możliwości zarezerwuj bilet online w celu zmniejszenia tłoku, np. przy automatach biletowych.

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
pl	Wentylacja: zaleca się zwiększenie liczby wymian powietrza na godzinę oraz jak najczęstsze wietrzenie

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
pl	jeżeli inny pasażer zostanie zdiagnozowany na obecność koronawirusa wkrótce po podróży, możliwe że odpowiednie służby skontaktują się z Tobą i zostaną zastosowane środki ostrzegawcze i zmniejszające ryzyko rozprzestrzeniania się wirusa.

en	Where possible, check-in in advance and electronically
pl	o ile to możliwe, powinni zgłaszać się do odprawy z wyprzedzeniem i drogą elektroniczną

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
pl	mogą być proszeni o wsiadanie przez tylne drzwi, by chronić samych siebie i kierowcę

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
pl	na pokładzie mogą nie mieć możliwości zakupu, m.in. żywności i napojów - chodzi o unikanie kontaktu bezpośredniego

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
pl	powinny zapewniać dystans między pasażerami w punktach odprawy bagażu, w punktach kontroli bezpieczeństwa i kontroli granicznej oraz podczas wchodzenia na pokład.

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
pl	powinni mieć strategię działania na wypadek gdy podczas podróży pasażer zachoruje lub zacznie wykazywać objawy

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
pl	powinni w miarę możliwości wprowadzić automatyczne otwieranie drzwi, aby pasażerowie nie musieli dotykać przycisków i klamek

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
pl	na dworcu, w porcie lub na lotnisku może być konieczne noszenie maski

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
pl	powinni regularnie czyścić i dezynfekować pojazdy

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
pl	Na przykład: klamki, uchwyty, krzesła i podłokietniki, blaty stołów, włączniki światła itp.

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
pl	Pracownicy powinni otrzymywać instrukcje na temat procedur sprzątania po opuszczeniu pokoju przez gości, obchodzenia się ze sprzętem do sprzątania, postępowania ze śmieciami, prania i higieny osobistej po zakończeniu sprzątania

en	May need to install protective barriers between you and the driver
pl	mogą być zobowiązani do zamontowania barier ochronnych między pasażerami a kierowcą

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
pl	przestrzegaj zasad zachowania bezpiecznej odległości: we wszystkich ogólnodostępnych pomieszczeniach hotelu należy zachować odległość 1,5-2 m od innych osób

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
pl	higiena rąk: myj ręce mydłem, używaj ręczników jednorazowych lub automatycznych suszarek do rąk oraz płynu do dezynfekcji rąk na bazie alkoholu

en	Protocols for guests in hospitality establishments
pl	Zasady obowiązujące gości w hotelach

en	Protocols for staff in hospitality establishments
pl	Zasady obowiązujące pracowników hoteli

en	Should make sanitising/disinfecting gel available on board
pl	powinni zapewnić na pokładzie żel do dezynfekcji

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
pl	pamiętaj o zachowaniu odległości przy odbiorze bagażu

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
pl	jeśli przewoźnik tak radzi, należy przyjeżdżać na dworzec, lotnisko lub do portu wcześniej i zawsze przestrzegać zasad utrzymywania dystansu fizycznego (1,5-2 m)

en	Should make hand-sanitiser available
pl	powinny udostępniać płyn do dezynfekcji rąk

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
pl	powinny zapewnić regularne sprzątanie i dezynfekcję

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
pl	kichając lub kaszląc, zasłoń nos lub usta chusteczką higieniczną, jeśli nie masz chusteczki, kichaj w łokieć

en	Protecting consumer rights.
pl	ochrona praw konsumentów.

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
pl	Państwa członkowskie najbardziej zależne od turystyki (w % PKB):

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
pl	bezpieczne ponowne otwarcie naszych granic i przywrócenie nieograniczonego swobodnego przepływu osób

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
pl	ratowanie miejsc pracy dzięki pomocy finansowej w wysokości 100 mld euro w ramach programu SURE

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
pl	Zapewnienie płynności przedsiębiorstwom turystycznym, w szczególności MŚP przez:

en	bookings compared to similar
pl	rezerwacji w porównaniu z podobnym

en	60% to 90% reduction in
pl	60-90% mniej

en	• 90% for cruises and airlines
pl	• 90% dla rejsów wycieczkowych i linii lotniczych

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
pl	bony będące atrakcyjną i bezpieczną alternatywą dla zwrotu gotówki

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
pl	wykorzystanie technologii cyfrowych w celu zapewnienia wszystkim odpowiednich informacji na potrzeby planowania podróży

en	The EU tourism ecosystem encompasses many types of business.
pl	Ekosystem turystyczny w UE obejmuje wiele rodzajów przedsiębiorstw.

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
pl	wsparcie finansowe poprzez inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa, pożyczki Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego i elastyczność w egzekwowaniu zasad pomocy państwa.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
pl	przywrócenie różnego rodzaju usług transportowych w całej UE przy zapewnieniu ochrony zdrowia personelu i pasażerów

en	Impact of the coronavirus crisis
pl	Skutki kryzysu wywołanego przez koronawirusa

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
pl	Pandemia koronawirusa stawia przemysł turystyczny UE w bezprecedensowo trudnej sytuacji.

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
pl	Europa jest najpopularniejszym kierunkiem turystycznym na świecie.

en	Towards sustainable tourism
pl	W kierunku zrównoważonej turystyki

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
pl	Światowa Organizacja Turystyki szacuje, że międzynarodowy ruch turystyczny spadnie o 60%.

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
pl	Zrównoważona odbudowa wymaga bardziej zrównoważonego i przystępnego cenowo transportu oraz lepszych połączeń, inteligentnego zarządzania przepływami turystycznymi, zróżnicowania oferty turystycznej, umiejętności w dziedzinie zrównoważonego rozwoju dla osób zawodowo zajmujących się turystyką oraz zwiększenia świadomości na temat różnorodności krajobrazów i bogactwa kulturowego w Europie.

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
pl	Wokół turystyki koncentruje się ekosystem przedsiębiorstw, które znacznie przyczyniają się do dobrobytu i tworzenia miejsc pracy we wszystkich państwach członkowskich.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
pl	zapoznawanie Europejczyków z lokalną ofertą turystyczną, propagowanie lokalnych atrakcji i turystyki oraz promowanie Europy jako bezpiecznego celu turystycznego.

en	Safely resuming tourism services
pl	bezpieczne wznowienie usług turystycznych

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
pl	Nadchodzący sezon letni jest dla Europejczyków okazją, aby udać się na zasłużony wypoczynek, zażyć świeżego powietrza i spotkać się po długiej przerwie z przyjaciółmi i rodziną.

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
pl	Biura turystyczne, biura podróży, organizatorzy wycieczek

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
pl	Bezpieczeństwo jest jednak najważniejsze, dlatego potrzebne są rygorystyczne zasady dotyczące bezpieczeństwa i higieny.

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
pl	Zawieszono większość podróży krajowych i międzynarodowych, co prowadzi do znacznego spadku dochodów firm w branży turystycznej i problemów z płynnością finansową.

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
pl	W sektorze działają zarówno korporacje wielonarodowe, jak i MŚP.

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
pl	Turystyka w UE jest jednym z sektorów, który najbardziej odczuwa skutki pandemii koronawirusa.

en	The tourism ecosystem
pl	Ekosystem turystyczny

en	The EU helps reboot Europe's tourism
pl	UE pomaga w restarcie europejskiej turystyki

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
pl	Są to: serwisy informacyjne i inni usługodawcy (usługi na miejscu i wirtualne), biura podróży i organizatorzy turystyki, usługi zakwaterowania, organizacje zarządzające obszarami turystycznymi i atrakcjami turystycznymi oraz operatorzy transportu pasażerskiego.

en	Impact on global tourism
pl	Wpływ na turystykę światową

en	• 85% for long distance rail
pl	• 85% dla organizatorów turystyki

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
pl	Komisja proponuje skoordynowane podejście umożliwiające stopniowe przywracanie możliwości podróżowania, w miarę jak rozwój sytuacji epidemiologicznej będzie na to pozwalał.

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
pl	Znaczenie turystyki w Europie

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
pl	UE przedkłada serię dokumentów z wytycznymi umożliwiającymi stopniowe i skoordynowane ponowne otwarcie usług i obiektów turystycznych, jak tylko pozwoli na to sytuacja epidemiologiczna.

en	EU support to get tourism back on track
pl	Wsparcie UE dla przywrócenia ruchu turystycznego

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
pl	Obecny kryzys jest szansą na poprawę odporności sektora i przyspieszenie transformacji ekologicznej i cyfrowej w europejskiej turystyce.

en	That is why the European Commission acted.
pl	Właśnie dlatego Komisja Europejska podjęła działania w tym zakresie.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
pl	Jest to wyjątkowa sytuacja i musimy być elastyczni.

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
pl	Pasażerowie mogą mieć pewność, że ich prawa są chronione.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
pl	Na najbliższe tygodnie przewidywany jest dalszy spadek ruchu lotniczego.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
pl	Łańcuchy dostaw w Europie są ściśle zintegrowane.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
pl	Dobrowolne powroty powinny być traktowane priorytetowo, ponieważ stanowią one mniejsze zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa.

en	Further advice
pl	Dalsze porady

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
pl	Te nadzwyczajne środki są wdrażane na zasadzie konieczności i proporcjonalności.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
pl	Zmiana w rozporządzeniu w sprawie przydzielania czasu na start lub lądowanie została już zatwierdzona przez Parlament Europejski i Radę i wejdzie w życie 1 kwietnia 2020 r.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
pl	Blokady i inne skoordynowane środki ograniczające są konieczne do ratowania życia.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
pl	Podróże i transport podczas pandemii koronawirusa

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
pl	Należy utrzymać ścisłą współpracę z państwami trzecimi w zakresie identyfikacji, dokumentowania i powrotów obywateli tych państw.

en	Advice for consumers in Europe
pl	Rady dla konsumentów w Europie

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
pl	Podejście to musi być również elastyczne i przewidywać np. możliwość ponownego wprowadzenia niektórych środków, jeżeli wymagać tego będzie sytuacja epidemiologiczna.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
pl	Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: W szczególności w czasach kryzysu wszyscy jesteśmy uzależnieni od tego, czy zapewnione zostaną podstawowe dostawy.

en	Asylum, return procedures and resettlement
pl	Azyl, procedury powrotu i przesiedlenia

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
pl	Musimy zatem zapewnić swobodny przepływ wszystkich towarów.

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
pl	Komisja zaproponowała również przedłużenie o trzy miesiące terminu, do którego państwa członkowskie muszą przenieść niektóre kompetencje, w tym na rzecz Agencji Kolejowej UE.

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
pl	Wprowadzone środki ograniczające, których celem jest spowolnienie rozprzestrzeniania się wirusa, spowolniły również transport w całej Europie.

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
pl	Kryteria podejmowania decyzji o tym, jakie środki należy podjąć, powinny być jednak ustalane w sposób skoordynowany w całej UE.

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
pl	Wszelkie ograniczenia niezgodne z prawem unijnym muszą zostać zniesione.

en	This would expire on 15 June 2020.
pl	Ograniczenia te mają potrwać do 15 czerwca 2020 r.

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
pl	Więcej informacji na temat praw obywateli Unii w zakresie ochrony dyplomatycznej i konsularnej poza granicami UE można znaleźć tutaj .

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
pl	Informacje dla podróżujących są aktualizowane w miarę rozwoju sytuacji.

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
pl	Przygotowane wytyczne skierowano do organów państw członkowskich , przedsiębiorców i właściwych zainteresowanych podmiotów.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
pl	Jednocześnie w wytycznych sprecyzowano, że obecne okoliczności zostały zakwalifikowane jako „nadzwyczajne", co oznacza, że w przypadku odwołania lotu w terminie krótszym niż dwa tygodnie przed datą wyjazdu odszkodowanie nie przysługuje.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
pl	Po trzecie, rządy krajowe powinny w miarę możliwości zawieszać ograniczenia, takie jak zakaz przemieszczania się podczas weekendów czy w nocy.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
pl	Według najnowszej aktualizacji (z 8 kwietnia 2020 r.) wszystkie państwa członkowskie UE zakazały zgromadzeń publicznych, zamknęły szkoły (zupełnie lub częściowo) i wprowadziły pewne ograniczenia dotyczące podróży / ograniczenia przy przekraczaniu granicy.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
pl	W odniesieniu do transportu morskiego zmiana rozporządzenia w sprawie opłat portowych zapewni organom większą elastyczność w zakresie odraczania, zmniejszania lub znoszenia opłat za korzystanie z infrastruktury portowej.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
pl	Przyspieszenie uznawania kwalifikacji pracowników służby zdrowia

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
pl	Grupa robocza ad hoc złożona z ekspertów z konsorcjum wspólnego działania „ EU Healthy Gateways " opublikowała rady dotyczące gotowości i reakcji na wybuch pandemii koronawirusa:

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
pl	Środki te mają na celu zmniejszenie obciążeń regulacyjnych i zmniejszenie kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa transportowe.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
pl	Pandemia koronawirusa doprowadziła do zakłóceń w zakresie przesiedleń i operacji powrotowych, jednak działania przygotowawcze powinny być kontynuowane, tak aby możliwe było bezproblemowe wznowienie działań w zakresie przesiedleń.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
pl	Wytyczne interpretacyjne dotyczące przepisów UE w zakresie praw pasażerów w kontekście rozwoju sytuacji w związku z Covid-19

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
pl	75 proc. unijnego handlu odbywa się drogą morską, a 30 proc. wszystkich towarów w obrębie UE również jest przewożonych tą drogą, dlatego dalsze funkcjonowanie transportu morskiego jest niezbędne.

en	Land transport
pl	Transport lądowy

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
pl	Państwa członkowskie i Komisja Europejska podejmują zdecydowane działania w celu złagodzenia społeczno-gospodarczych skutków pandemii koronawirusa w sektorze transportu, aby zapewnić szybki i ciągły przepływ towarów w całej UE.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
pl	Pracownicy Europe Direct mówią wszystkimi 24 językami urzędowymi UE.

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
pl	Obszar „UE+" obejmuje wszystkie państwa członkowskie strefy Schengen (w tym Bułgarię, Chorwację, Cypr i Rumunię), a także cztery państwa stowarzyszone w ramach Schengen (Islandię, Liechtenstein, Norwegię i Szwajcarię).

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
pl	Dostawy ładunków drogą lotniczą mają w dalszym ciągu pierwszorzędne znaczenie dla Europy.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
pl	29 kwietnia Komisja przyjęła pakiet środków mających na celu wsparcie przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego, kolejowego, morskiego i drogowego.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
pl	Środki te mogą jednak poważnie spowolnić gospodarkę i opóźnić dostawy krytycznych towarów i usług.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
pl	Zapewnienie ciągłości funkcjonowania łańcuchów dostaw drogą powietrzną, w szczególności dostaw wyrobów medycznych o krytycznym znaczeniu, leży we wspólnym interesie wszystkich stron.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
pl	16 kwietnia Komisja Europejska przedstawiła wytyczne w sprawie wdrażania unijnych przepisów dotyczących azylu, procedur powrotu i przesiedleń.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
pl	Te niewiążące prawnie zalecenia dotyczące tego, jak można identyfikować chorych pasażerów w samolotach i portach lotniczych i jak postępować w takich przypadkach, są dostępne na stronie EASA .

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
pl	W wytycznych wyjaśniono, w jaki sposób zapewnić ciągłość procedur, a jednocześnie w pełni zagwarantować ochronę zdrowia i praw podstawowych obywateli zgodnie z Kartą praw podstawowych UE.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
pl	Wewnątrzunijny obrót odpadami jest kluczowym ogniwem w całym łańcuchu dostaw, od zbiórki odpadów po ich ostateczną utylizację.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
pl	Bezpieczne przywrócenie swobody przemieszczania się i zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
pl	Załoga statku powietrznego powinna być zwolniona z ograniczeń dotyczących podróżowania, jeżeli nie wykazuje objawów zakażenia koronawirusem.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
pl	Pandemia koronawirusa ma poważny wpływ na międzynarodowy i europejski sektor lotniczy.

en	Overview of national measures by country
pl	Przegląd środków krajowych w poszczególnych państwach

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
pl	Te wyjątkowe środki będą miały charakter tymczasowy, ograniczony do okresu trwania kryzysu związanego z koronawirusem.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
pl	Przewodnicząca Ursula von der Leyen określiła cztery założenia mające pomóc w zapewnieniu poprawnego działania transportu towarowego na europejskich drogach.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
pl	Zgodnie z prawem UE państwa członkowskie mogą wprowadzać różne niezbędne środki w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się choroby, takie jak zawieszenie połączeń lotniczych z innych państw członkowskich.

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
pl	W wytycznych zaleca się państwom członkowskim przyspieszenie procedur, aby ułatwić wzajemne uznawanie kwalifikacji zgodnie z elastycznymi możliwościami przewidzianymi w unijnej dyrektywie w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych .

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
pl	Zapobieganie pustym lotom i zapewnienie elastyczności liniom lotniczym

en	Ensuring the free flow of goods and services
pl	Zapewnienie swobodnego przepływu towarów i usług

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
pl	Zgodnie z prawem UE jej obywatele mogą zwrócić się o pomoc do ambasady lub konsulatu każdego innego państwa członkowskiego, jeżeli znajdą się w sytuacji, w której będą potrzebować pomocy poza terytorium UE, a ambasada lub konsulat ich kraju nie będą w stanie im pomóc.

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
pl	Pakiet jest wynikiem działań podjętych w celu zapewnienia bezpieczeństwa pracowników transportu, informowania podróżnych o przysługujących im prawach i zapewnienia przepływu podstawowych towarów w całej Europie.

en	See the interactive map showing the border crossing points .
pl	interaktywna mapa przedstawiająca przejścia graniczne .

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
pl	Opóźnienia w dostawie towarów mogą powodować poważne braki niektórych towarów.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
pl	W szczególności kluczowe znaczenie ma utrzymanie połączeń transportowych potrzebnych do reagowania na stan zagrożenia zdrowia.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska i Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) opublikowały szereg dokumentów zawierających wytyczne dotyczące ochrony zdrowia i bezpieczeństwa podczas lotów dla właściwych organów, portów lotniczych oraz linii lotniczych i ich załóg w związku z pandemią koronawirusa.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
pl	Wyjątkowe okoliczności związane z epidemią koronawirusa wymagają utrzymania wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego i środowiska naturalnego.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
pl	Kryteria te obejmują dowody epidemiologiczne, wystarczające możliwości systemu opieki zdrowotnej dla ludności miejscowej i turystów, ścisły nadzór i monitorowanie, wystarczające możliwości wykonywania testów i ustalania kontaktów zakaźnych.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
pl	Jeśli ogólne zniesienie ograniczeń nie jest jeszcze możliwe ze względu na sytuację zdrowotną, Komisja proponuje zastosować stopniowe i skoordynowane podejście przewidujące zniesienie w pierwszym rzędzie ograniczeń między poszczególnymi obszarami lub państwami członkowskimi, w których sytuacja epidemiologiczna jest wystarczająco podobna.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
pl	Sieć Europejskich Centrów Konsumenckich zapewnia konsumentom porady i pomoc w kwestii transgranicznych zakupów.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
pl	13 maja Komisja Europejska przedstawiła wytyczne i zalecenia, które mają pomóc państwom członkowskim w stopniowym znoszeniu ograniczeń podróży, przy zastosowaniu wszelkich niezbędnych środków bezpieczeństwa i ostrożności.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
pl	W związku z tym 26 marca 2020 r. Komisja Europejska wydała wytyczne dotyczące stałego wspierania operacji lotniczego transportu towarowego.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
pl	Zachęca się państwa członkowskie do znoszenia kar administracyjnych lub innych kar nakładanych na obywateli państw trzecich, którzy nie mogą opuścić terytorium danego państwa ze względu na ograniczenia podróży.

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
pl	Pandemia koronawirusa stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
pl	W związku z pandemią koronawirusa pobyt posiadaczy wiz przebywających w strefie Schengen, którzy nie mogą wyjechać w terminie upływu ważności wizy krótkoterminowej, może zostać przedłużony do maksymalnie 90/180 dni przez wyznaczone organy państw członkowskich.

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
pl	Komisja przyznała też 11 państwom członkowskim tymczasowe odstępstwo od unijnych przepisów dotyczących czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku oraz zatwierdzi wnioski 9 innych państw członkowskich.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
pl	Działania obejmują wezwanie państw członkowskich do przyznania tymczasowych praw przewozowych w odniesieniu do dodatkowych przewozów towarowych spoza UE, w przypadku gdy normalnie obowiązywałyby ograniczenia.

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
pl	Informacje na temat sporów konsumenckich dostępne są również na platformie internetowego rozstrzygania sporów.

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
pl	W związku z zawieszonymi połączeniami lotniczymi i zamkniętymi granicami z powodu pandemii koronawirusa wielu Europejczyków utknęło za granicą.

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
pl	W wytycznych również wzywa się państwa członkowskie, aby zezwoliły na zmiany załóg w swoich portach i utworzyły sieci portów, w których takie zmiany mogą się odbywać bez opóźnień.

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
pl	Po drugie, uprzywilejowane korytarze powinny być otwarte dla pojazdów przewożących towary wszelkiego rodzaju.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
pl	Wytyczne ułatwiają przyspieszenie uznawania kwalifikacji pracowników służby zdrowia i wyjaśniają zasady umożliwiające kształcącym się lekarzom i pielęgniarkom wykonywanie zawodu.

en	Facilitating the free movement of critical workers
pl	Ułatwienie swobodnego przepływu pracowników o krytycznym znaczeniu

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
pl	Zalecenia dotyczą każdego rodzaju transportu.

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
pl	Ponadto wytyczne wyjaśniają, że państwa członkowskie mogą zwrócić się o udzielenie odstępstwa od zasad dotyczących minimalnych wymogów w zakresie kształcenia medycznego osób, w przypadku kiedy ukończenie przez nie szkoleń nie jest możliwe ze względu na zakłócenia spowodowane pandemią.

en	Restoring transport services across the EU
pl	Przywrócenie usług transportowych w całej UE

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
pl	Komisja określiła wspólne ramy dla kryteriów bezpiecznego i stopniowego przywracania działalności turystycznej oraz opracowywania protokołów zdrowotnych dotyczących hoteli i innych obiektów zakwaterowania z myślą o ochronie zdrowia gości i pracowników hotelowych.

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
pl	Państwa członkowskie powinny podjąć działania w oparciu o następujące kryteria: sytuacja epidemiologiczna, zdolność do stosowania środków powstrzymujących rozprzestrzenianie koronawirusa podczas całej podróży, oraz względy gospodarcze i społeczne.

en	Safely resuming tourism services
pl	Bezpieczne wznowienie usług turystycznych

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
pl	Obywateli UE, którzy potrzebują pomocy poza UE, zachęcamy do kontaktowania się z państwem członkowskim, którego są obywatelami .

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
pl	Aby powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa, 16 marca Komisja Europejska zaleciła państwom członkowskim, aby wprowadziły najpierw 30-dniowe skoordynowane ograniczenia wszystkich podróży z państw trzecich do UE, które nie są niezbędne.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
pl	Unijne prawo ochrony konsumentów nie reguluje warunków i skutków anulowania wydarzeń lub pojedynczych usług (imprez sportowych i kulturalnych, wynajmu samochodów, zakwaterowania itp.).

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
pl	Państwa członkowskie powinny koordynować wszelkie odpowiednie środki kontroli granicznej na szczeblu UE, aby stosowano je w zharmonizowany sposób.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
pl	Od początku pandemii koronawirusa wiele osób, od pasażerów statków wycieczkowych po załogi statków towarowych, pozostało na pokładach.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
pl	8 maja 2020 r. Komisja zaleciła przedłużenie tymczasowych obostrzeń w podróżowaniu na obszar UE+ o kolejne 30 dni.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
pl	Jeżeli posiadacz wizy będzie musiał zostać w strefie Schengen dłużej niż wynosi przedłużony okres 90/180 dni, organy krajowe powinny wydać krajową wizę długoterminową lub zezwolenie na pobyt czasowy.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
pl	Centrum informacyjne Europe Direct udziela - telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej - odpowiedzi na pytania obywateli dotyczące Unii Europejskiej.

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
pl	7 maja Komisja wydała wytyczne dla państw UE , aby pomóc w rozwiązaniu problemu niedoboru personelu medycznego spowodowanego sytuacją nadzwyczajną związaną z koronawirusem.

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
pl	Oszuści reklamują i sprzedają produkty, takie jak maski ochronne, nakrycia głowy i płyny dezynfekujące, które mają rzekomo zapobiegać zakażeniu lub leczyć osoby zakażone wirusem, a które mogą być podróbkami.

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
pl	Po pierwsze, przekroczenie granicy w punkcie znajdującym na trasie uprzywilejowanego korytarza powinno trwać maksymalnie 15 minut, uwzględniając wszelkie formalności graniczne i wyrywkowe kontrole sanitarne.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
pl	Wytyczne zawierają ogólne zasady bezpiecznego i stopniowego przywracania ruchu pasażerskiego w transporcie lotniczym, kolejowym, drogowym i wodnym śródlądowym.

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
pl	Po zatwierdzeniu tego zalecenia przez szefów państw i rządów krajów UE wszystkie państwa członkowskie UE (z wyjątkiem Irlandii) i wszystkie państwa stowarzyszone w ramach Schengen (Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria) wprowadziły proponowane ograniczenia.

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
pl	Komisja Europejska wydała wytyczne w sprawie wsparcia takich osób, zawierające zalecenia dotyczące ochrony zdrowia, repatriacji i organizacji podróży.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
pl	W związku z tym prawa konsumentów zależą od krajowego prawa umów oraz rodzaju i warunków umowy, w tym od tego, czy usługodawca prowadzi politykę anulowania rezerwacji (np. podlegające lub niepodlegające zwrotowi koszty rezerwacji).

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
pl	Państwa członkowskie są proszone o wyznaczenie wszystkich właściwych wewnętrznych przejść granicznych w ramach transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) jako przejść granicznych na trasie uprzywilejowanych korytarzy.

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
pl	23 marca 2020 r. Komisja opublikowała nowe praktyczne wskazówki dotyczące sposobu utrzymania przewozu towarów w całej UE w czasie pandemii.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
pl	Państwa członkowskie powinny również tymczasowo znieść ograniczenia w lotach nocnych i ograniczenia dotyczące przydziału czasu na start i lądowanie w odniesieniu do kluczowych operacji lotniczego transportu towarowego, a także, w razie konieczności, umożliwić wykorzystywanie pasażerskich statków powietrznych na potrzeby przewozu samych ładunków.

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
pl	Komisja Europejska oraz Europejska Służba Działań Zewnętrznych udzielają pomocy w repatriacji obywateli Unii, którzy pozostają poza granicami swojego kraju , a państwa członkowskie wydają wskazówki, jak przygotować się do ograniczeń w podróży.

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
pl	Aby zagwarantować swobodny i szybki przepływ towarów w UE, 23 marca Komisja Europejska wydała praktyczne wskazówki dotyczące wprowadzania uprzywilejowanych korytarzy , czyli przejść granicznych przeznaczonych dla wszystkich pojazdów wykonujących przewozy towarowe, w przypadku których wszelkie kontrole sanitarne nie powinny trwać dłużej niż 15 minut.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
pl	Ponadto zawierają praktyczne zalecenia dotyczące na przykład ograniczenia kontaktu między pasażerami a pracownikami transportu, a także między samymi pasażerami.

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
pl	W sektorze lotnictwa dotyczą one usług obsługi naziemnej i przepisów dotyczących licencjonowania przewoźników lotniczych.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
pl	Przejścia graniczne na trasie uprzywilejowanych korytarzy powinny być otwarte dla wszystkich pojazdów towarowych, bez względu na przewożone przez nie towary.

en	Overstay caused by travel restrictions
pl	Przekroczenie dozwolonego okresu pobytu spowodowane ograniczeniami podróży

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
pl	Komisja potwierdza to prawo w swoim zaleceniu, ale równocześnie podkreśla, że bony powinny stać się opłacalną i bardziej atrakcyjną alternatywą dla zwrotu kosztów za wyjazdy odwołane z powodu pandemii, która spowodowała poważne trudności finansowe także dla operatorów turystycznych.

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
pl	Po czwarte, należy ograniczyć formalności administracyjne obowiązujące kierowców z wszystkich krajów, aby mogli szybciej przekraczać granice.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
pl	Znoszenie ograniczeń podróży powinno odbywać się etapami: jak podkreślono we wspólnym europejskim planie działania prowadzącym do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa, kontrole na granicach wewnętrznych należy znosić stopniowo i w sposób skoordynowany.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
pl	Należy dopilnować, by w trakcie kryzysu potrzebne leki, sprzęt ochronny i inne towary docierały do szpitali, gabinetów lekarskich i placówek opiekuńczo-pielęgnacyjnych.

en	Ensuring waste shipments across the EU
pl	Zapewnienie transportu odpadów w całej UE

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
pl	Komisja wzywa również państwa członkowskie do wspierania lotniczego transportu towarowego w trakcie kryzysu wywołanego pandemią i przedstawiła nowe wytyczne dotyczące utrzymania przepływów niezbędnych towarów i osób, w tym dostaw wyrobów medycznych i transportu personelu medycznego.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
pl	Europejski łańcuch dostaw utrzymywany jest dzięki rozbudowanej sieci usług transportu towarowego: lądowego, wodnego i lotniczego.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
pl	8 kwietnia Komisja wezwała państwa członkowskie i państwa należące do strefy Schengen do przedłużenia do dnia 15 maja tymczasowych ograniczeń dotyczących podróżowania do UE.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
pl	Uważaj na internetowych oszustów oferujących produkty, które rzekomo chronią przed zakażeniami koronawirusem lub są na niego lekarstwem.

en	Health screenings and border controls
pl	Wyrywkowe kontrole sanitarne i kontrole graniczne

en	Travel advice and Border measures
pl	Rady dla podróżnych i środki stosowane na granicach

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
pl	16 marca Komisja przedstawiła wytyczne dotyczące środków zarządzania granicami, w których odpowiednio wyważono potrzebę ochrony zdrowia obywateli, również tych podróżujących, oraz konieczność zapewnienia dostaw podstawowych towarów i usług w całej Europie.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
pl	Zgodnie z przepisami UE podróżni mają prawo do wyboru między bonami a zwrotem pieniędzy w gotówce za anulowane bilety (lotnicze, kolejowe, autobusowe/autokarowe lub bilety na prom) lub odwołane imprezy turystyczne.

en	Passenger rights and overdue stays
pl	Prawa pasażerów i przypadki przekroczenia dozwolonego okresu pobytu

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
pl	Usługi te mają kluczowe znaczenie dla funkcjonowania rynku wewnętrznego UE i dla jego skutecznej reakcji na obecny kryzys zdrowia publicznego.

en	You may find comprehensive information on your passenger rights here .
pl	Szczegółowe i kompleksowe informacje na temat praw pasażerów można znaleźć na tej stronie .

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
pl	Aby złagodzić skutki epidemii, Komisja Europejska w krótkim czasie opracowała specjalne przepisy służące tymczasowemu złagodzeniu unijnych obowiązków w zakresie wykorzystania przydziałów czasu na start lub lądowanie spoczywających na liniach lotniczych.

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
pl	Należy ograniczyć i usunąć wszelkie przeszkody utrudniające przemieszczanie odpadów na terenie UE.

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
pl	Podczas rozpatrywania przyszłych wniosków wizowych nie należy brać pod uwagę przekroczenia dozwolonego okresu pobytu z powodu tymczasowych ograniczeń podróży.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
pl	Wykaz wszystkich władz krajowych wydających informacje dla podróżujących można znaleźć na tej stronie .

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
pl	Zapewnienie transgranicznej interoperacyjności systemów i aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych

en	Making vouchers more attractive for customers
pl	Zwiększenie atrakcyjności bonów

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
pl	Informacje na temat praw dotyczących wycieczek zorganizowanych można znaleźć w dokumencie „Informacje na temat dyrektywy w sprawie zorganizowanych podróży" , a w odniesieniu do indywidualnych usług transportu lotniczego, kolejowego, morskiego i autobusowego - w odpowiednich wytycznych .

en	You could not find the right information and still have a query?
pl	Nadal szukasz odpowiedzi na swoje pytanie?

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
pl	18 marca 2020 r. Komisja Europejska opublikowała wytyczne interpretacyjne, w których wyjaśnia, w jaki sposób należy stosować niektóre przepisy prawodawstwa unijnego w zakresie praw pasażerów w kontekście epidemii COVID-19.

en	Safely resuming travel
pl	Bezpieczne przywrócenie możliwości podróżowania

en	This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
pl	Dotyczy to m.in. rezerwacji hotelowych i rezerwacji podróży, na które wpływ miała epidemia wirusa.

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
pl	Działania te dotyczą przede wszystkim najpotrzebniejszych towarów, takich jak żywność i artykuły medyczne.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
pl	Należy zatem sprawdzić, czy np. polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych wydało oficjalne ostrzeżenie dotyczące podróży do danego kraju.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
pl	13 maja kraje UE przy wsparciu Komisji uzgodniły protokół w celu zapewnienia transgranicznej interoperacyjności dobrowolnych aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych.

en	Border crossing times for trucks can be found here .
pl	Na tej stronie można znaleźć informacje o tym, ile czasu zajmuje odprawa graniczna ciężarówek na poszczególnych przejściach.

en	Transportation advice by sector
pl	Porady dotyczące poszczególnych sektorów transportu

en	Temporary non-essential travel restrictions
pl	Tymczasowe ograniczenia dotyczące wszelkich podróży, które nie są niezbędne

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
pl	Stałe i nieprzerwane usługi transportu mają kluczowe znaczenie dla funkcjonowania rynku wewnętrznego UE i dla jego skutecznej reakcji na obecny kryzys zdrowia publicznego.

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
pl	Stałe i nieprzerwane usługi transportu drogą lądową mają kluczowe znaczenie dla funkcjonowania rynku wewnętrznego UE i dla jego skutecznej reakcji na obecny kryzys zdrowia publicznego.

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
pl	Po miesiącach izolacji podróże znowu będą możliwe, a to m.in. dzięki tym środkom:

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
pl	Ogólne rady dotyczące środków w zakresie zdrowia publicznego i wyrywkowych kontroli sanitarnych w punktach wjazdu

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
pl	Środki polegające na kwarantannie lub izolacji muszą być rozsądne, proporcjonalne i niedyskryminujące.

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
pl	Komisja Europejska podjęła działania w celu zapewnienia ciągłości usług transportu towarów drogą lądową, wodną i powietrzną.

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
pl	W przypadku zarezerwowania imprezy turystycznej więcej informacji na temat odnośnych praw, przewidzianych w dyrektywie Rady w sprawie zorganizowanych podróży, wyjazdów i wycieczek można znaleźć tutaj .

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
pl	31 marca Komisja wydała wytyczne dotyczące ciągłości transportu odpadów na terenie Unii, mające zapewnić jednolite podejście do tego problemu i umożliwić przepływ odpadów uprzywilejowanymi korytarzami .

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
pl	Dotyczą one w szczególności pracowników służby zdrowia i sektora spożywczego oraz innych podstawowych usług (np. pracowników medycznych, pracowników opieki osobistej, producentów żywności i pracowników sezonowych).

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
pl	WYTYCZNE KOMISJI DOTYCZĄCE UDZIELANIA POMOCY HUMANITARNEJ W CELU WALKI Z PANDEMIĄ COVID-19 NA OKREŚLONYCH OBSZARACH OBJĘTYCH UNIJNYMI ŚRODKAMI OGRANICZAJĄCYMI

en	However, this is only the beginning.
pl	To jednak dopiero początek.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
pl	Komisja zamierza wprowadzić te środki do końca kwietnia.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
pl	Takie porozumienia i decyzje będą mogły obowiązywać przez maksymalnie sześć miesięcy.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
pl	Musimy kontynuować dotychczasowe starania i być gotowi do wniesienia większego wkładu.

en	More information here .
pl	Więcej informacji dostępnych jest tutaj .

en	A real marathon.
pl	Będzie to istny maraton.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
pl	Razem pokonamy ten kryzys i przezwyciężymy jego skutki".

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
pl	Należy również wzmocnić trwałe partnerstwa w bezpośrednim sąsiedztwie UE.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
pl	Szybsze uznawanie kwalifikacji zawodowych personelu medycznego

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
pl	Kontrole te będą przeprowadzane przez sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta , w skład których wchodzą urzędy krajowe.

en	The pledging marathon will continue.
pl	Maraton deklaracji będzie trwał.

en	I invite everyone to contribute."
pl	Zachęcam wszystkich do udziału.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
pl	Naszym celem jest zebranie pieniędzy i zainicjowanie bezprecedensowej międzynarodowej współpracy między organizacjami w dziedzinie zdrowia i wszystkimi zainteresowanymi partnerami.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
pl	Komisja będzie współpracować z europejskim sektorem finansowym w celu zbadania, w jaki sposób opracować najlepsze praktyki, które mogłyby dodatkowo wspierać obywateli i przedsiębiorstwa.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
pl	Wahania cen konsumpcyjnych będą ściśle monitorowane, aby uniknąć niepożądanych zjawisk.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
pl	Musimy opracować i wyprodukować szczepionkę oraz umożliwić jej zastosowanie w każdym zakątku świata".

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
pl	17 kwietnia 2020 r. - Ponad 500 tys. obywateli Unii sprowadzono do domu

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
pl	Jednocześnie 8 kwietnia Komisja wzywa państwa członkowskie do zapewnienia Europejczykom dostępu do leków, przy równoczesnej ochronie zdrowia publicznego i utrzymaniu jednolitego rynku.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
pl	Na początku epidemii koronawirusa około 600 tys. obywateli Unii zadeklarowało, że utknęło poza UE, przy czym większość z nich stanowiły osoby będące w krótkiej podróży.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
pl	Aby wspierać bezpośrednio systemy opieki zdrowotnej w państwach UE, Komisja Europejska zaproponowała uruchomienie unijnego instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii - środka zatwierdzonego w trybie szybkim przez Radę 14 kwietnia.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
pl	Próbki materiału kontrolnego są bardzo skoncentrowane, zatem do sprawdzenia jednego testu wystarczy niewielka ilość.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
pl	28 kwietnia 2020 r. - Pakiet bankowy: wsparcie dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw w UE

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
pl	Na przykład podmioty sektora mleka będą mogły wspólnie planować produkcję mleka, a podmioty sektora kwiatów i ziemniaków wycofywać produkty z rynku.

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
pl	Komisja zdecydowała ponadto o tymczasowym zniesieniu ceł i podatku VAT od importu wyrobów medycznych i sprzętu ochronnego z państw trzecich .

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
pl	6 maja 2020 r. - prognoza gospodarcza z wiosny 2020 r. - recesja i ożywienie gospodarcze

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
pl	Z tej niecodziennej inicjatywy skorzystali również obywatele krajów partnerskich, takich jak Norwegia, Serbia, Szwajcaria, Turcja i Wielka Brytania - lotami zorganizowanymi przez UE do domu wróciło 5 tys. obywateli tych krajów.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
pl	Platformy internetowe (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish oraz Yahoo/Verizon media) zareagowały pozytywnie i z dużym zaangażowaniem usuwały wprowadzające w błąd i nielegalne reklamy, aby chronić konsumentów.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
pl	Oprócz tej zapowiedzi w przededniu spotkania przywódców UE i Bałkanów Zachodnich, które odbędzie się 6 maja 2020 r., Komisja zarysowała długoterminowe wsparcie dla tego regionu - plan gospodarczy i inwestycyjny, który zostanie przedstawiony jesienią tego roku.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
pl	Pokonanie koronawirusa wymaga globalnej reakcji i nieustannych działań na wielu frontach.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
pl	21 kwietnia 2020 r. - UE organizuje pomoc dla Włoch, Chorwacji i krajów sąsiadujących

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
pl	16 kwietnia 2020 r. - Przewodnicząca von der Leyen: „Unijny budżet będzie źródłem ożywienia gospodarczego w Europie"

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
pl	Przewodnicząca von der Leyen zakończyła swoje wystąpienie żarliwym apelem na rzecz Unii Europejskiej: „Jeśli wszyscy staniemy dziś po stronie Europy - z odwagą, zaufaniem i solidarnością - jestem pewna, że przyszłość Europy będzie jaśniejsza niż kiedykolwiek wcześniej".

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
pl	Europejski korpus medyczny, którego koordynatorem jest Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego, wysłał zespół lekarzy i pielęgniarek z Rumunii i Norwegii do Bergamo.

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
pl	Środki pomocowe trafią do Republiki Albanii, Bośni i Hercegowiny, Gruzji, Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego, Kosowa, Republiki Mołdawii, Czarnogóry, Republiki Macedonii Północnej, Republiki Tunezyjskiej i Ukrainy.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
pl	14 kwietnia 2020 r. - 2,7 mld euro z budżetu UE na wsparcie sektora opieki zdrowotnej

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
pl	Aby pomóc państwom członkowskim zmagającym się z niedoborem pracowników służby zdrowia, Komisja wydała komunikat z wytycznymi dla krajów UE.

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
pl	Komisja proponuje dopłaty do prywatnego przechowywania dla przetworów mlecznych i produktów mięsnych, elastyczność we wdrożeniu programów wsparcia rynku umożliwiającą nakierowanie finansowania na priorytety związane z kryzysem oraz specjalne odstępstwo od reguł konkurencji w UE, które ma ustabilizować rynki w różnych sektorach.

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
pl	Osoby fizyczne, fundacje i państwa członkowskie będą również miały możliwość dokonywania darowizn i organizowania zbiórek.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
pl	Dzięki takiemu zaangażowaniu jesteśmy na dobrej drodze do opracowania, rozpoczęcia produkcji i wprowadzenia do użytku szczepionki dla wszystkich.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
pl	23 kwietnia 2020 r. - Specjalne środki wsparcia dla sektora rolno-spożywczego

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
pl	Musimy zwiększyć potencjał tego budżetu do generowania niezbędnych inwestycji w całej Unii Europejskiej", powiedziała przewodnicząca Ursula von der Leyen.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
pl	22 kwietnia 2020 r. - Pakiet pomocy finansowej w wysokości 3 mld euro dla dziesięciu krajów sąsiadujących

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
pl	13 maja 2020 r. - Bezpieczne przywrócenie możliwości podróżowania i ożywienie turystyki: Komisja podejmuje działania

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
pl	Ważniejsze niż dotychczas będą inwestycje w renowację na dużą skalę, odnawialne źródła energii, ekologiczny transport, zrównoważoną żywność i odbudowę zasobów przyrodniczych.

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
pl	Pakiet dotyczący turystyki obejmuje strategię ogólną , wspólne podejście umożliwiające przywrócenie swobodnego przemieszczania się , ramy wsparcia dla transportu , zalecenie dotyczące bonów turystycznych oraz kryteria przywracania działalności turystycznej .

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
pl	Budżet UE będzie źródłem ożywienia gospodarczego w Europie, pobudzając gospodarkę w kierunku budowy bardziej ekologicznej i cyfrowej Europy.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
pl	Aby ludzie mogli wyjechać na wakacje i po długim czasie zobaczyć się z rodziną i przyjaciółmi, aby przedsiębiorstwa w sektorze turystyki mogły znowu zacząć działać po kilkumiesięcznej przerwie oraz aby pomóc krajom UE w stopniowym znoszeniu obostrzeń przy jednoczesnym zachowaniu koniecznych środków ostrożności, Komisja przedstawiła wytyczne i zalecenia dla turystów, podróżnych i przedsiębiorstw .

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
pl	7 maja 2020 r. - Komisja pomaga krajom UE w uzupełnieniu niedoboru pracowników służby zdrowia

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
pl	Nadal około 98,9 tys. obywateli Unii znajduje się za granicą (głównie w regionie Azji i Pacyfiku oraz w Afryce).

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
pl	16 kwietnia 2020 r. - Europejskie podejście do aplikacji śledzących: całkowicie dobrowolne i w pełni zgodne z zasadami ochrony prywatności

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
pl	Instrument o wartości 2,7 mld euro będzie wspierał dystrybucję środków ochrony, przewóz pacjentów do szpitali, w których są wolne miejsca, oraz opracowanie leków i metod badania.

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
pl	„Należy dostosować następny długoletni budżet UE - nasz kolejny siedmioletni budżet - do nowych okoliczności, z jakimi zmierzymy się po kryzysie wywołanym pandemią koronawirusa.

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
pl	W ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności Austria zaoferowała Włochom 3 360 litrów środka dezynfekującego.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
pl	Wybrane projekty są częścią wspólnej europejskiej reakcji koordynowanej przez Komisję od początku kryzysu.

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
pl	3 kwietnia 2020 r. - Odroczenie w czasie rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych, zniesienie ceł na sprzęt ochronny

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
pl	20 kwietnia 2020 r. - Koronawirus: nowa platforma wymiany danych dla naukowców

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
pl	1 kwietnia 2020 r. - Naukowcy z Komisji opracowują nowy materiał kontrolny do sprawdzania wiarygodności testów na koronawirusa w całej UE

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
pl	Pomimo szybkiej i zdecydowanej reakcji UE i jej poszczególnych krajów gospodarka UE przejdzie w tym roku w fazę recesji - pandemia okazała się poważnym wstrząsem gospodarczym.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
pl	Pomoc trafi również do rolników i rybaków oraz do osób najbardziej potrzebujących.

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
pl	Wykorzystanie każdego dostępnego euro oznacza inwestycje w zakup sprzętu medycznego, opracowanie szczepionek, utrzymanie miejsc pracy i wspieranie działalności gospodarczej w celu pobudzenia gospodarki.

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
pl	Komisja wydała wytyczne, służące zapewnieniu odpowiedniej podaży, szybkiego transportu, właściwego przydziału niezbędnych leków oraz zapobieganiu wszelkim brakom.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
pl	UE będzie wspierać zdrowie publiczne i zaspokajać potrzeby humanitarne i sanitarne krajów partnerskich na całym świecie, zapewniając pomoc finansową w wysokości ponad 15,6 mld euro.

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
pl	11 maja 2020 r. - europejska solidarność w praktyce - dostawa masek w systemie rescEU dla Macedonii Północnej i Czarnogóry

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
pl	8 maja 2020 r. - europejska solidarność w praktyce - Komisja przekazuje pracownikom służby zdrowia w UE pierwszą partię 1,5 mln masek

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
pl	Po rządach przychodzi kolej na społeczeństwo obywatelskie i ludzie na całym świecie - wszyscy muszą przystąpić do globalnej mobilizacji nadziei i determinacji.

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
pl	Przedsiębiorcy będą mogli bezpośrednio ubiegać się o wsparcie w swoim lokalnym oddziale banku lub u pożyczkodawców uczestniczących w programie.

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
pl	Komisja zaczęła niedawno kontrolować informacje i reklamy opublikowane na różnych platformach internetowych, aby sprawdzić, czy konsumenci w UE nie są narażeni na wprowadzające w błąd informacje.

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
pl	Przewodnicząca Ursula von der Leyen powiedziała: Dziś świat okazał niezwykłą jedność na rzecz wspólnego dobra.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
pl	Z kolei Serbia otrzyma od Austrii koce, materace i namioty dla przebywających na jej terytorium migrantów.

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
pl	Dzięki przydzieleniu środków finansowych z programu Horyzont 2020 i współpracy z branżą farmaceutyczną Komisja jest w stanie sfinansować większą liczbę wysokiej jakości projektów oraz przyspieszyć rozwój diagnostyki i leczenia koronawirusa - niezbędnych narzędzi do walki z tym światowym kryzysem.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
pl	Komisja zaproponowała odroczenie o rok rozporządzeń w sprawie wyrobów medycznych , tak aby producenci mogli skoncentrować się na produkcji najbardziej potrzebnych wyrobów medycznych i aby uniknąć niedoborów lub opóźnień, które mogłyby spowodować organy regulacyjne.

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
pl	Decyzja ta pozwoli w niektórych przypadkach zmniejszyć o jedną trzecią koszt przywozu masek, rękawiczek, kombinezonów i innego sprzętu ochronnego, a także zwiększyć dostępność tych niezbędnych towarów i nieść pomoc tym, którzy jej potrzebują.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
pl	Niezbędne będą bezprecedensowe i konsekwentne działania na szczeblu unijnym i krajowym, które pozwolą ograniczyć szkody gospodarcze oraz ułatwią szybkie i trwałe ożywienie gospodarcze, aby ponownie nakierować gospodarkę na trwały wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu.

en	We will launch a global pledging effort.
pl	Przeprowadzimy światową akcję zbierania deklaracji wsparcia.

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
pl	Skuteczne, skoordynowane europejskie podejście do stopniowego wycofywania środków ograniczających rozprzestrzenianie koronawirusa będzie wymagało przyjęcia właściwego harmonogramu oraz spełnienia kilku wspólnych kryteriów: rozprzestrzenianie się wirusa musi się zmniejszać i stabilizować, systemy opieki zdrowotnej muszą być wydolne oraz należy wprowadzić w życie zdolności testowania na dużą skalę.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
pl	Inicjatywa Solidarność UE na rzecz zdrowia, której budżet wynosi 3 mld euro, zaspokoi potrzeby finansowe systemów opieki zdrowotnej w krajach UE.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
pl	Komisja pozyskała kolejne 122 mln euro z programu badań naukowych i innowacji Horyzont 2020 na niecierpiące zwłoki badania w dziedzinie koronawirusa.

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
pl	Aplikacje, wykorzystujące technologię Bluetooth umożliwiającą wykrywanie innych urządzeń w pobliżu, powinny być stosowane tylko dobrowolnie, być bardzo bezpieczne, łatwo dostępne, skuteczne i w pełni szanować prywatność, jednocześnie dostarczając zagregowanych danych nieosobowych organom zdrowia publicznego w celu ochrony i ratowania życia.

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
pl	Celem jest zebranie deklaracji na kwotę 7,5 mld euro.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
pl	Komisja Europejska wspiera badania naukowe i innowacje służące opracowaniu szczepionek, nowych metod leczenia, testów diagnostycznych i systemów medycznych, które mają zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa.

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
pl	29 kwietnia 2020 r. - Walka z kryzysem wywołanym pandemią koronawirusa: Komisja Europejska zwiększa wsparcie dla Bałkanów Zachodnich

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
pl	Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: „Pracujemy na wszystkich frontach, aby usuwać przeszkody na drodze do zapewnienia pracownikom służby zdrowia sprzętu niezbędnego do ratowania życia ludzkiego".

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
pl	W swoim komunikacie Komisja potwierdza również, że jest gotowa wspierać państwa członkowskie i pracowników służby zdrowia w walce z kryzysem, respektując ich prawo do swobodnego przemieszczania się w celu zapewnienia bezpieczeństwa pacjentom.

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
pl	8 kwietnia 2020 r. - 15,6 mld euro na działania podejmowane przez UE na świecie w związku z pandemią koronawirusa; UE wzywa państwa członkowskie do zapewnienia dostępności leków

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
pl	7 kwietnia 2020 r. - Europejski korpus medyczny oddelegował personel medyczny do Włoch

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
pl	Aby szybko pomóc pracownikom i zmniejszyć zagrożenie bezrobocia wywołane pandemią koronawirusa, Komisja realizuje nową inicjatywę - wsparcie w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku ze stanem nadzwyczajnym (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - SURE).

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
pl	Daleko idące skutki kryzysu wywołanego epidemią koronawirusa wymagają reakcji na niespotykaną dotychczas skalę, nie mającej sobie równych pod względem tempa realizacji i poziomu solidarności.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
pl	12 maja 2020 r. - 117 mln euro przeznaczono na diagnostykę i leczenie koronawirusa

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
pl	4 maja 2020 r. - globalna reakcja na pandemię koronawirusa: od darczyńców z całego świata zebrano 7,4 mld euro na powszechny dostęp do szczepionek

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
pl	Komisja zaproponowała również przekierowanie na walkę z koronawirusem wszystkich dostępnych funduszy strukturalnych.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
pl	Wytyczne umożliwiają przyśpieszenie procesu uznawania kwalifikacji pracowników medycznych, wyjaśniają, na jakich zasadach lekarze i pielęgniarze, którzy jeszcze się kształcą, mogą wykonywać swój zawód, oraz ułatwiają pracownikom sektora wykonywanie zawodu za granicą, tak aby mogli nieść pomoc w tych krajach, w których jest ona najbardziej potrzebna.

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
pl	Komisja Europejska we współpracy z przewodniczącym Rady Europejskiej przedstawiła plan działania , zalecenia i główne zasady dotyczące znoszenia środków ograniczających rozprzestrzenianie koronawirusa.

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
pl	Te ostatnie dostawy są częścią sfinansowanego przez Komisję zakupu około 10 mln maseczek, zrealizowanego za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych , który pomaga krajom UE w łagodzeniu skutków pandemii i wspieraniu powrotu do normalnego funkcjonowania.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
pl	Włochy aktywowały unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi „Copernicus", tak aby stworzyć mapę ośrodków zdrowia i monitorować sytuację w przestrzeni publicznej.

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
pl	Komisja Europejska dba o bezpieczeństwo konsumentów w internecie - szczególnie podczas pandemii, bo właśnie teraz w sieci oszuści reklamują fałszywe leki lub produkty rzekomo zapobiegające zarażeniu się koronawirusem.

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
pl	Suma środków uruchomionych w Europie w związku z pandemią znacznie przekracza 3 bln euro, co stanowi najbardziej imponującą reakcję na świecie, potrzeba jednak więcej - powiedziała przewodnicząca Ursula von der Leyen w Parlamencie Europejskim.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
pl	Naukowcy z Komisji Europejskiej opracowali nowy materiał kontrolny , który umożliwi dokładne zbadanie wyników testów na koronawirusa i pomoże zapobiec uzyskiwaniu fałszywych wyników negatywnych.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
pl	Podczas stopniowego wycofywania ograniczeń należy zastosować szereg środków: wprowadzić system śledzenia kontaktów, poszerzyć możliwości testowania, opracować skuteczne metody leczenia, a systemy opieki zdrowotnej muszą być wydolne.

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
pl	Elastyczne podejście, które umożliwi ożywienie turystyki , jest oparte na: kryteriach epidemiologicznych, stosowaniu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa oraz kwestiach związanych z gospodarką i dystansem fizycznym.

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
pl	Przewodnicząca Ursula von der Leyen powiedziała: 4 maja chcemy zjednoczyć świat we wspólnym działaniu na rzecz opracowania profilaktyki, diagnostyki i leczenia choroby wywołanej przez koronawirusa.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
pl	W ciągu najbliższych sześciu tygodni przesłane zostaną kolejne partie maseczek - co tydzień 1,5 mln sztuk.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
pl	Aby potwierdzić swoją solidarność, UE uruchamia właśnie znaczny pakiet środków finansowych.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
pl	W ciągu najbliższych sześciu tygodni kolejne partie masek będą przesyłane za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych - co tydzień 1,5 mln sztuk.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
pl	W ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności Unia koordynuje i dofinansowuje dostawy środków pomocowych w odpowiedzi na prośby o wsparcie w walce z pandemią koronawirusa.

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
pl	Akcja rozpocznie się 4 maja 2020 r. Zachęca się kraje i organizacje na całym świecie do składania zobowiązań, aby pomóc w zebraniu docelowej kwoty 7,5 mld euro.

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
pl	17 państw członkowskich i Wielka Brytania otrzymują pierwszą partię 1,5 mln maseczek medycznych , które mają chronić pracowników służby zdrowia przed koronawirusem.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
pl	W prognozie gospodarczej z wiosny 2020 r. przewiduje się, że w 2020 r. wyniki gospodarcze w UE spadną o 7,5 proc., a w 2021 r. wzrosną ponownie o ok. 6 proc. Z uwagi na współzależność gospodarek w UE dynamika takiego ożywienia w danym państwie członkowskim wpłynie także na dynamikę wzrostu w pozostałych krajach.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
pl	W skład pakietu wchodzi komunikat wyjaśniający w sprawie unijnych standardów rachunkowości i ram ostrożnościowych, a także wniosek dotyczący przyspieszonego wprowadzenia ukierunkowanych zmian („quick-fix") w unijnych przepisach bankowych.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
pl	Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: „Musimy zebrać wszystkie kraje, ich przywódców i ludzi na całym świecie i połączyć ich siły w walce z koronawirusem.

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
pl	30 kwietnia 2020 r. - Komisja zdecydowanie zwalcza oszustwa internetowe i chroni konsumentów

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
pl	UE udało się sprowadzić do domu ponad pół miliona obywateli, których dotknęły ograniczenia w podróży związane z pandemią koronawirusa.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
pl	27 kwietnia 2020 r. - UE we współpracy z partnerami rozpoczyna akcję zbierania deklaracji wsparcia

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
pl	15 kwietnia 2020 r. - Europejski plan działania na rzecz znoszenia środków ograniczających rozprzestrzenianie koronawirusa

en	30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
pl	30 marca 2020 r. - Zaczyna działać specjalna strona „Walka z dezinformacją" oferująca wiarygodne informacje o epidemii koronawirusa

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
pl	19 maja 2020 r. - Dodatkowe 122 mln euro na badania naukowe związane z koronawirusem

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
pl	Przewodnicząca Ursula von der Leyen powiedziała: „Jesteśmy szczególnie odpowiedzialni za pomoc naszym partnerom na Bałkanach Zachodnich w czasach pandemii.

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
pl	24 kwietnia 2020 r. - Komisja Europejska ma opracować wspólny plan prowadzący do ożywienia europejskiej gospodarki.

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
pl	W ramach inicjatywy SURE Unia przekaże państwom członkowskim do 100 mld euro w formie pożyczek na korzystnych warunkach, co pozwoli ochronić miejsca pracy i udzielić wsparcia rodzinom.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
pl	Komisja zaproponowała pakiet pomocy makrofinansowej o wartości 3 mld euro dziesięciu krajom partnerskim objętym procesem rozszerzenia i polityką sąsiedztwa.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
pl	Budżet UE, wyraźnie powiązany z Funduszem Odbudowy, jest wiarygodnym i sprawdzonym przez lata instrumentem, zdolnym pomóc w realizacji złożonego celu, jakim jest ożywienie gospodarki.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
pl	Pierwotnie zaproponowany budżet na te zapasy w wysokości 80 mln euro zostanie zwiększony o 300 mln euro, aby wspierać dystrybucję sprzętu medycznego w całej UE.

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
pl	Zakwalifikowano je w drodze przyspieszonej procedury zaproszenia do składania wniosków ogłoszonej w marcu w ramach inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (ILI) - partnerstwa publiczno-prywatnego.

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
pl	8 maja 17 państw członkowskich i Wielka Brytania otrzymały pierwszą partię 1,5 mln masek medycznych , które mają chronić pracowników służby zdrowia przed koronawirusem.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
pl	Wcześniej UE wyłożyła 15,6 mld euro w ramach strategii Team Europe („Drużyna Europy"), ukierunkowanej na pomoc krajom partnerskim w walce z koronawirusem.

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
pl	Ma ona służyć szybkiemu gromadzeniu i udostępnianiu kompleksowych danych naukowych na temat koronawirusa, takich jak sekwencje DNA, struktury białek, dane z badań przedklinicznych i klinicznych oraz dane epidemiologiczne.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
pl	Komisja Europejska przyjęła pakiet bankowy , aby umożliwić bankom dalsze udzielanie kredytów, wesprzeć gospodarkę oraz pomóc w łagodzeniu skutków gospodarczych kryzysu wywołanego przez koronawirusa.

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
pl	Większość środków zostanie przeznaczona na pobudzenie inwestycji, zapewnienie spójności gospodarczej oraz zwiększenie odporności i autonomii Unii.

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
pl	Słowacja wysyła maski i środki dezynfekcyjne do Włoch, a Austria - rękawice i środki dezynfekcyjne do Chorwacji W ramach unijnego wsparcia ogólnego dla krajów Bałkanów Zachodnich Austria wysyła również rękawice, środki dezynfekcyjne i inne środki ochronne do Bośni i Hercegowiny, Macedonii Północnej, Czarnogóry i Mołdawii.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
pl	Komisja z kolei finansuje 100 proc. kosztów zakupu masek i innego sprzętu.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
pl	W poniedziałek 4 maja o godz. 15 czasu środkowoeuropejskiego przewodnicząca Ursula von der Leyen będzie gospodarzem ogólnoświatowej konferencji składania zobowiązań.

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
pl	Projekty finansowane w ramach tego zaproszenia powinny umożliwiać przestawienie procesów produkcyjnych tak, aby zapewnić zdolność szybkiego wytwarzania niezbędnych środków i urządzeń medycznych potrzebnych do przeprowadzania testów na obecność wirusa, leczenia chorych i profilaktyki.

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
pl	W ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa Unia Europejska łączy siły z partnerami na świecie i rozpoczyna akcję zbierania zobowiązań .

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
pl	2 maja 2020 r. - już wkrótce: 4 maja rozpocznie się maraton składania zobowiązań w ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
pl	„Nasze wysiłki mają na celu ochronę jednolitego rynku, dlatego inwestycje należy skoncentrować w początkowej fazie wydatkowania.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
pl	Komisja Europejska przedstawiła zestaw narzędzi i wytycznych dotyczących wprowadzania dobrowolnych systemów śledzenia kontaktów i ostrzegania , które w pełni respektują zasady prywatności.

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
pl	Dzięki niej naukowcy będą mogli przechowywać, udostępniać i analizować wyniki różnorodnych badań nad koronawirusem, m.in. dane genomowe, dane mikroskopowe czy dane kliniczne.

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
pl	Komisja Europejska zaproponowała specjalne środki, które mają szybko weprzeć sektor rolny i rynki żywności w związku z pandemią wywołaną koronawirusem.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
pl	Dzięki temu w kwietniu środki te zostaną udostępnione, by nieść pomoc blisko 100 tys. przedsiębiorstw dotkniętych skutkami gospodarczymi w związku z koronawirusem.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
pl	Dlatego tak ważne jest, by informacje na temat pandemii koronawirusa czerpać tylko z wiarygodnych źródeł .

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
pl	Nowe zaproszenie do wyrażenia zainteresowania wpisuje się w podjęte przez Komisję zobowiązanie do przeznaczenia kwoty 1,4 mld euro na inicjatywę - globalną reakcję na pandemię koronawirusa , którą przewodnicząca Ursula von der Leyen zainicjowała 4 maja 2020 r. Nowe badania naukowe będą opierać się na analizie dużych grup pacjentów w całej Europie, natomiast dzięki poznaniu behawioralnych i społeczno-gospodarczych skutków pandemii koronawirusa poprawie mogą ulec strategie w zakresie leczenia i profilaktyki.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
pl	Po wideokonferencji 23 kwietnia szefowie rządów i państw powierzyli Komisji opracowanie wspólnego planu działań w odpowiedzi na kryzys.

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
pl	Kwota 45 mln euro zostanie zapewniona przez branżę farmaceutyczną, partnerów stowarzyszonych ILI oraz inne organizacje zaangażowane w projekty.

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
pl	Jest kwestią najwyższej wagi, by te środki nadzwyczajne nie godziły w podstawowe prawa i wartości zapisane w Traktatach.

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
pl	Po tym, jak wcześniej dostawy masek trafiły do Włoch, Hiszpanii i Chorwacji , obecnie dodatkowe partie wysyłane są do Macedonii Północnej i Czarnogóry .

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
pl	Spowodowałoby to najprawdopodobniej poważne szkody dla gospodarki francuskiej.

en	This new measure complements the existing scheme.
pl	Nowy środek uzupełnia istniejący program.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
pl	Dotyczy to również wszystkich przepisów UE w dziedzinie pomocy państwa.

en	The Netherlands
pl	Wielka Brytania

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
pl	Wspierane będzie również nabywanie urządzeń do eliminacji odpadów zakaźnych.

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
pl	Niektóre państwa członkowskie zapowiedziały wsparcie dla obywateli i przedsiębiorstw.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
pl	Władze duńskie przewidują różne poziomy rekompensaty w zależności od poziomu spadku obrotu.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
pl	W szczególności otrzymają one częściową lub pełną rekompensatę za koszty stałe, które muszą ponosić.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
pl	Część programu dotycząca badań i rozwoju obejmuje badania podstawowe, badania przemysłowe i eksperymentalne prace rozwojowe.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
pl	Szacuje się, że ze wsparcia skorzysta około 17,3 tys. mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
pl	Epidemia nowego wirusa ma poważne skutki gospodarcze.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
pl	Wsparcie w ramach programu będzie przyznawane do końca czerwca 2020 r.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
pl	Pomimo znacznych zaproponowanych oszczędności kosztowych i objęcia 90 proc. zatrudnionych bezrobociem w niepełnym wymiarze, obecny kryzys doprowadzi do znacznego pogorszenia sytuacji w zakresie kapitału obrotowego i przepływu środków pieniężnych w grupie.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
pl	Komisja uznała, że francuski środek jest zgodny z zasadami określonymi w Traktacie, ponieważ jest dobrze ukierunkowany na zaradzenie poważnemu zakłóceniu w gospodarce francuskiej.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
pl	Głównym portem lotniczym linii jest Kopenhaga, skąd w normalnych warunkach odbywa się dwie trzecie połączeń lotniczych w obrębie Skandynawii.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
pl	Ubezpieczenie kredytów handlowych chroni przedsiębiorstwa dostarczające towary i usługi przed ryzykiem niewywiązania się z płatności przez ich klientów.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
pl	Subsydiowanie będzie miało formę dotacji bezpośrednich z funduszu gwarancyjnego COVID-19.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
pl	Programem zarządzać będzie HAMAG-BICRO - chorwacka agencja ds. MŚP, innowacji i inwestycji.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
pl	W związku z tym nie zachodzi ryzyko, że pomoc państwa będzie wyższa, niż wysokość szkód.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
pl	Środki wsparcia dostępne w ramach programu będą w dużej części współfinansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (75 mln euro).

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
pl	Od samego początku pandemii linia Air France odegrała ważną rolę w repatriacji obywateli i transporcie sprzętu medycznego.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
pl	Program będzie dostępny dla duńskich MŚP działających w większości sektorów.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
pl	Zaliczki zwrotne będą wypłacane przez niezależny organ administracji skarbowej (AADE) bezpośrednio przedsiębiorstwom, bez pośrednictwa banków.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
pl	Kredyt ma wesprzeć fundusz gwarancyjny podróży, który zapewnia pasażerom zwrot kosztów w przypadku odwołania podróży.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
pl	Luksemburski program pomocy jest otwarty dla małych, średnich i dużych przedsiębiorstw ze wszystkich branż.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
pl	Oczekuje się, że ze środka skorzysta ok. 350 tys. mikroprzedsiębiorstw i 26 tys. MŚP, które zgłosiły spadek dochodów o co najmniej 25 proc. w dowolnym miesiącu po dniu 1 lutego 2020 r. w porównaniu z miesiącem poprzedzającym lub takim samym miesiącem w roku minionym.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
pl	Komisja uznała, że przy braku pomocy publicznej Air France prawdopodobnie byłoby narażone na ryzyko upadłości z powodu nagłego wstrzymania działalności.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
pl	W szczególności, zgodnie ze zmienionymi tymczasowymi ramami prawnymi, gwarancje mogą obejmować 100 proc. ryzyka związanego z pożyczkami o nominalnej wartości do 800 tys. euro.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
pl	Informacje dodatkowe: Zgodnie z umową o wystąpieniu Wielkiej Brytanii z UE w okresie przejściowym cały dorobek prawny UE nadal ma zastosowanie do Wielkiej Brytanii i w Wielkiej Brytanii, tak jakby była ona nadal państwem członkowskim.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
pl	Gwarancje będą udzielane za pośrednictwem instytucji kredytowych.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
pl	Ponadto w przypadku, gdyby niemieckie wsparcie publiczne wykraczało poza szkody rzeczywiście poniesione przez Condor w wyniku pandemii koronawirusa, zostanie uruchomiony mechanizm wycofania.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
pl	Niektóre środki pomocy mogą się wiązać z udzieleniem pomocy państwa w rozumieniu art. 107 TFUE.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
pl	Państwa członkowskie mogą zdecydować, w jaki sposób wykorzystywać unijne fundusze strukturalne zgodnie z zasadami dotyczącymi europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych, oraz - w przypadku gdy fundusze te są wykorzystywane do udzielania wsparcia przedsiębiorstwom, w miarę możliwości przy współfinansowaniu ze strony państwa członkowskiego - zgodnie z unijnymi zasadami dotyczącymi pomocy państwa.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
pl	Program ma służyć wsparciu zatrudnienia prawie 400 tys. pracowników oraz 300 tys. osób prowadzących działalność na własny rachunek.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
pl	Wsparcie to będzie wdrażane za pośrednictwem niemieckich władz federalnych i regionalnych oraz banków prorozwojowych i gwarancyjnych.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
pl	Metoda zastosowana do określenia wysokości szkód będzie musiała zostać zatwierdzona przez Komisję.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
pl	Programem zarządzać będzie czeska agencja kredytów eksportowych EGAP.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
pl	Po tym, jak 3 kwietnia Komisja zatwierdziła polski program gwarancji, wprowadzany jest nowy program, który będzie współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach zarządzania dzielonego, w szczególności z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Społecznego.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
pl	Wsparcie ma formę dotacji bezpośrednich, a łączny budżet szacuje się na 40 mln euro (30 mln euro na rolnictwo i 10 mln euro na rybołówstwo i akwakulturę).

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
pl	Przedsiębiorstwa prywatne zarejestrowane w duńskim centralnym rejestrze działalności gospodarczej (CVR), które są w stanie wykazać spadek przychodów o ponad 40 proc. w związku z pandemią koronawirusa w okresie od 9 marca do 9 czerwca 2020 r., będą miały prawo do rekompensaty za straty.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
pl	Programem będzie zarządzał czeski bank rozwojowy - Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
pl	Przedsiębiorstwa kwalifikują się do objęcia pomocą, jeżeli zostały zamknięte na mocy decyzji administracyjnej w kontekście pandemii koronawirusa lub jeżeli ich miesięczny obrót w marcu lub kwietniu 2020 r. spadł o 50 proc. w stosunku do ich obrotu w tym samym okresie w ubiegłym roku.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
pl	Dokładna wysokość szkód poniesionych przez Condor w wyniku pandemii zostanie określona po zakończeniu kryzysu, w oparciu o rozliczenia operacyjne linii lotniczej za rok 2020.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
pl	Program przewiduje, że pomoc będzie udzielana przez agencję COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), która jest specjalną instytucją odpowiedzialną za udzielanie pomocy w zakresie wsparcia płynności finansowej.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
pl	Parlament duński przyjął „ustawę o nieoprocentowanych pożyczkach z tytułu zadeklarowanego podatku VAT, podatku od wynagrodzeń oraz zaliczek podatkowych w związku z pandemią COVID-19".

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
pl	Pierwszy program skierowany jest do przedsiębiorstw na wczesnym etapie rozwoju, podczas gdy drugi przygotowany jest z myślą o przedsiębiorstwach, które dysponują już kapitałem wysokiego ryzyka.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
pl	Komisja stwierdziła jednak, że środek na rzecz grupy Renault jest zgodny z warunkami określonymi w tymczasowych ramach prawnych.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
pl	Francja wykazała również, że inne potencjalne sposoby odzyskania płynności na rynkach zostały już zbadane i wyczerpane.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
pl	Program będzie dostępny dla operatorów portów lotniczych Charleroi i Liege i zapewni im możliwość odroczenia opłat koncesyjnych, które normalnie byłyby należne za 2020 rok.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
pl	Wsparcie będzie miało formę gwarantowanej przez państwo pożyczki publicznej w wysokości 550 mln euro, przyznanej za pośrednictwem niemieckiego banku rozwoju Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
pl	Program będzie dostępny dla przewoźników lotniczych posiadających koncesję na działalność we Francji i zapewni im możliwość odroczenia płatności niektórych podatków, które zasadniczo byłyby należne od marca do grudnia 2020 r., na okres po 1 stycznia 2021 r. Możliwe będzie również rozłożenie opłat na okres do 24 miesięcy.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
pl	Finlandia wykazała również, że inne potencjalne sposoby odzyskania płynności na rynkach zostały już zbadane i wyczerpane.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
pl	2 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz na podstawie wytycznych Unii Europejskiej w sprawie pomocy państwa w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich w latach 2014-2020.

en	A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
pl	Drugi program wsparcia, który będzie wdrażany i zarządzany przez Estońską Fundację Rozwoju Obszarów Wiejskich.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
pl	Niektóre płatności z tytułu VAT i podatku od wynagrodzeń, które były należne i zostały już opłacone w czasie pandemii koronawirusa i które nie mogły być odroczone przed przyjęciem ustawy, zostaną zwrócone w formie nieoprocentowanych instrumentów kredytowych.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
pl	Air France jest główną sieciową linią lotniczą działającą we Francji.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
pl	Finnair jest główną sieciową linią lotniczą działającą w Finlandii.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
pl	Instrument ma zapewnić płynność organizatorom podróży oraz możliwie najszybszy zwrot kosztów podróżnym.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
pl	Program będzie miał formę dotacji bezpośrednich i będzie miał zastosowanie do wszystkich sektorów na całym terytorium Wielkiej Brytanii.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
pl	Program umożliwia przyznawanie pomocy przez władze brytyjskie na wszystkich szczeblach: na szczeblu rządu centralnego, rządów zdecentralizowanych, władz lokalnych i innych organów zarządzających programami obejmującymi zasoby państwowe przekazywane za pośrednictwem ich własnych budżetów.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
pl	Jeden program umożliwia udzielenie gwarancji państwowych bankom w odniesieniu do portfeli nowych kredytów dla wszystkich rodzajów przedsiębiorstw - jest to bezpośrednia pomoc dla przedsiębiorstw, która umożliwi bankom szybkie zapewnienie płynności każdemu przedsiębiorstwu, które będzie tego potrzebować.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
pl	11 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła program gwarancji państwowych dla linii lotniczych zgłoszony przez Szwecję.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
pl	Program ma pokryć odsetki od zaciągniętych kredytów do 31 grudnia 2020 r. przez okres maksymalnie sześciu miesięcy.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
pl	Program będzie otwarty dla mikroprzedsiębiorstw, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dużych przedsiębiorstw.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
pl	Program jest otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw ze wszystkich sektorów, zdolnych do zwiększenia produkcji odpowiednich wyrobów lub dywersyfikacji bieżącej produkcji w taki sposób, by móc wytwarzać takie produkty.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
pl	Program będzie dostępny dla małych, średnich i dużych przedsiębiorstw ze wszystkich sektorów, zdolnych do prowadzenia takiej działalności, posiadających co najmniej jedno miejsce prowadzenia działalności w Regionie Stołecznym Brukseli.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
pl	Rozszerzenie środków umożliwia między innymi udzielanie wsparcia przez inne władze regionalne i banki prorozwojowe nieobjęte wprowadzonymi wcześniej środkami.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
pl	Wsparcie w ramach obu programów o łącznym szacunkowym budżecie 1,75 mld euro będzie polegać na udzielaniu gwarancji publicznych dla istniejących lub nowych kredytów oraz na udzielaniu kredytów na korzystnych warunkach.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
pl	Budżet może zostać następnie zwiększony do kwoty 1 mld koron (około 37 mln euro).

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
pl	Środki wsparcia przeznaczone są na pokrycie odsetek do kwoty 800 tys. euro na przedsiębiorstwo z tytułu istniejących zobowiązań dłużnych (pożyczki o ustalonym terminie spłaty, obligacje lub kredyty w rachunku bieżącym) przez okres 3 miesięcy, z możliwością przedłużenia o kolejne 2 miesiące.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła włoski program pomocy , który ma wesprzeć osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz przedsiębiorstwa zatrudniające do 499 pracowników dotknięte pandemią koronawirusa.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
pl	Grupa Renault była zmuszona do zamknięcia prawie wszystkich linii produkcyjnych i zawieszenia większości sprzedaży z powodu środków nadzwyczajnych wprowadzonych przez Francję w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się koronawirusa.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
pl	Z rekompensaty skorzystają pracodawcy, którzy będą mogli zachować miejsca pracy pomimo obowiązku zaprzestania lub ograniczenia działalności w związku z rządowymi środkami nadzwyczajnymi.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
pl	Program jest dostępny dla przedsiębiorstw wszystkich rozmiarów, zwłaszcza dla prowadzących działalność badawczą i innowacyjną.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
pl	Pomoc obejmuje gwarancje państwowe dla kredytów o maksymalnym terminie zapadalności jednego roku i oferuje przedsiębiorstwom prowadzącym działalność międzynarodową możliwość zastąpienia gwarancją Credendo gwarancji kredytowych dostępnych w ramach wcześniej zatwierdzonego belgijskiego programu .

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
pl	Program ograniczy w ten sposób presję na płynność finansową i stabilność finansowania maltańskich przedsiębiorstw.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
pl	Beneficjentami są przedsiębiorstwa zatrudniające maksymalnie 10 osób o rocznych obrotach nieprzekraczających 1 mln euro.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
pl	Program będzie otwarty dla małych i średnich przedsiębiorstw działających we wszystkich sektorach, ale jest nakierowany na rolno-spożywczy łańcuch wartości.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
pl	Z programu ma skorzystać prawie 5 tys. przedsiębiorstw.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
pl	Możliwe jest również uzyskanie gwarancji mającej pokryć straty - obok dotacji bezpośredniej, korzyści podatkowej albo zaliczki zwrotnej, bądź jako niezależny środek pomocy.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
pl	W ramach programu przedsiębiorcy ci będą uprawnieni do rekompensaty za niektóre poniesione szkody.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
pl	Program ma również pozwolić władzom słowackim na przyznanie rekompensaty osobom prowadzącym działalność na własny rachunek i pracodawcom, którzy osiągnęli niższe przychody w związku z kryzysem lub wprowadzonymi ograniczeniami ich działalności.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
pl	Program ma zapobiec problemom płynności finansowej usługodawców świadczących usługi opieki społecznej i zdrowotnej oraz opieki nad młodzieżą w związku ze znacznym wzrostem popytu na usługi świadczone w domu pacjentów, które wymagają inwestycji w aplikacje e-zdrowia bez odpowiedniego wzrostu wsparcia finansowego.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
pl	Program pozwala na przyznanie pomocy przez władze niemieckie na wszystkich szczeblach - na szczeblu federalnym, związkowym i lokalnym.