en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
pl	Dwa programy umożliwiają francuskiemu publicznemu bankowi inwestycyjnemu, Bpifrance, udzielanie gwarancji państwowych na kredyty komercyjne oraz linii kredytowych dla przedsiębiorstw zatrudniających do 5 tys. pracowników.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
pl	Systemy te dotyczą nowych kredytów i pożyczek oraz refinansowania dla: (i) osób samozatrudnionych oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz (ii) większych przedsiębiorstw, aby zapewnić im płynność pozwalającą zachować miejsca pracy i kontynuować działalność.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
pl	Pierwszy program będzie wdrażany przez zarządzającą nim publiczną fundację KredEx, a drugi przez publiczną estońską fundację rozwoju obszarów wiejskich.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
pl	Wsparcie w formie zaliczek zwrotnych będzie dostępne dla przedsiębiorstw, które odnotowują spadek obrotów lub spodziewają się spadku obrotów o co najmniej 15 proc. w stosunku do obrotów sprzed pandemii koronawirusa w Irlandii.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
pl	W przypadku pożyczek przekraczających te progi, programy zapewnią gwarancję na poziomie 90 proc. dla pożyczek o wartości do 25 mln euro.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
pl	Program jest ograniczony do przedsiębiorstw działających w sektorach najbardziej dotkniętych obecnym kryzysem zdrowia publicznego, takich jak handel detaliczny, turystyka, transport pasażerski, kultura, działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna i inne.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
pl	Holenderska pomoc publiczna będzie mieć formę subsydiowanych stóp oprocentowania pożyczek i będzie dostępna dla tych MŚP, których głównym źródłem finansowania jest kapitał zewnętrzny, kapitał wysokiego ryzyka lub mikrokredyt.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
pl	Program będzie dostępny dla przedsiębiorstw działających w różnych sektorach z wyjątkiem rolnictwa, rybołówstwa, akwakultury i leśnictwa.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
pl	Szwecja zagwarantuje maksymalnie 137 mln euro w ramach odnawialnego instrumentu kredytowego.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
pl	Belgijski program wsparcia ma formę gwarancji państwowych dla nowych pożyczek krótkoterminowych i będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw, w tym dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz osób prowadzących działalność na własny rachunek.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
pl	Program zgłoszony przez Finlandię będzie miał formę gwarancji państwowej obejmującej 90 proc. wartości kredytu o wysokości 600 mln euro udzielonego linii Finnair przez fundusz emerytalny.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
pl	Program jest dostępny dla wszystkich greckich przedsiębiorstw, z wyjątkiem pośredników finansowych (np. banków), przedsiębiorstw w sektorze akwakultury, rolnictwa oraz w sektorach niekwalifikujących się do wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
pl	Oczekuje się, że w ramach programu uruchomione zostanie 150 mln euro.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
pl	Pomoc w ramach programu jest przyznawana albo bezpośrednio, albo - w przypadku gwarancji dla pożyczek i subsydiowanych kredytów publicznych - za pośrednictwem instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych w roli pośredników finansowych.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
pl	Pomoc w formie gwarancji państwowych dla kredytów będzie dostępna dla przedsiębiorstw, których eksport stanowi co najmniej 30 proc. rocznego obrotu, i będzie wdrażana przez agencję kredytów eksportowych „Credendo" działającą w imieniu państwa.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
pl	Będzie on dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw w Czechach, które są w stanie realizować projekty badawczo-rozwojowe we wszystkich sektorach.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
pl	Komisja Europejska zatwierdziła szwedzki program rabatów czynszowych o wartości do 5 mld koron szwedzkich (około 453 mln euro).

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
pl	Program umożliwi przedsiębiorstwom działającym w sektorze podstawowej produkcji rolnej ustabilizowanie przepływów środków pieniężnych oraz opłacenie dostaw towarów, surowców (takich jak nasiona, materiał nasadzeniowy, środki ochrony roślin, nawozy mineralne) i usług.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
pl	Programy zostały zatwierdzone zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi pomocy państwa i mają zastosowanie w czterech różnych sektorach: (i) turystyka, (ii) gastronomia, (iii) przemysł wydobywczy i wytwórczy, (iv) działalność biur podróży, usługi dla turystów, organizacja imprez.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
pl	Program ma wspierać płynność MŚP zmagających się z tymczasowymi trudnościami w wyniku pandemii, a tym samym zaradzić poważnym zaburzeniom w greckiej gospodarce.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
pl	Program ma zastosowanie do przedsiębiorstw w Irlandii zatrudniających co najmniej 10 pracowników pełnoetatowych, w niektórych sektorach wytwórczych i sektorach handlu międzynarodowego, których obrót nie przekracza 500 mln euro rocznie.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
pl	Maltański program wsparcia będzie finansował koszty wynagrodzeń ponoszone przez pracodawców, którzy ze względu na pandemię koronawirusa musieliby w przeciwnym razie zwolnić pracowników.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
pl	Wsparcie publiczne będzie miało formę dotacji bezpośrednich, które pokryją część należności czynszowych tych przedsiębiorstw.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
pl	Celem programu jest wspieranie opracowania innowacyjnych rozwiązań przydatnych w zwalczaniu koronawirusa, takich jak technologie i rozwiązania medyczne i paramedyczne, w tym systemy druku 3D i aplikacje logistyczne.

en	This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
pl	Programy będą mieć formę odroczenia płatności podatków i podobnych środków odnoszących się do zobowiązań podatkowych z tytułu VAT i podatku od wynagrodzeń.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
pl	Grecki program dotyczy zaliczek zwrotnych, jest otwarty dla przedsiębiorstw działających we wszystkich sektorach i obowiązuje na całym terytorium Grecji.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
pl	Program, który ma zastosowanie na całym terytorium Irlandii, będzie otwarty dla przedsiębiorstw niezależnie od ich rozmiaru.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
pl	Program pomoże Włochom w zapewnieniu niezbędnego leczenia osobom zakażonym, chroniąc przy tym pracowników służby zdrowia i obywateli.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
pl	Zatwierdzone zmiany umożliwiają również pomoc w formie pożyczek, gwarancji i kapitału.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
pl	Program umożliwi im kontynuowanie działalności w trakcie kryzysu i po jego zakończeniu.

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
pl	Program będzie otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw, z wyjątkiem prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, rybołówstwa i akwakultury, i będzie miał zastosowanie na całym terytorium Finlandii.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
pl	W ramach programu jednorazowo wypłacone zostanie 800 euro osobom prowadzącym działalność na własny rachunek, w tym samozatrudnionym menedżerom przedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 20 pracowników, w sektorach poważnie dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
pl	Wsparcie będzie przyznawane przez państwowy fundusz gwarancyjny ISMEA za pośrednictwem instytucji finansowych, w formie: (i) gwarancji państwowych na pożyczki inwestycyjne i obrotowe; (ii) dotacji bezpośrednich w formie odstąpienia od opłat za udzielane gwarancje.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
pl	Celem programu jest utrzymanie zatrudnienia i uniknięcie zwolnień pracowników w związku z zawieszeniem lub znacznym ograniczeniem prowadzenia działalności gospodarczej.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
pl	W ramach programu pomoc będzie przyznawana w formie nieoprocentowanych kredytów udzielanych przez urząd wsparcia obszarów wiejskich - instytucję państwową działającą pod nadzorem łotewskiego ministerstwa rolnictwa.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
pl	Z części programu dotyczącej inwestycji pokryte zostanie 80 proc. kosztów kwalifikowalnych ponoszonych przez przedsiębiorstwa na stworzenie zdolności produkcyjnych do wytwarzania produktów związanych ze zwalczaniem koronawirusa.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
pl	Oprócz częściowej gwarancji dla kredytów obrotowych kwalifikujących się do udzielenia gwarancji zgodnie z warunkami pierwotnego programu, obecnie w ramach programu możliwe będzie również subsydiowanie prowizji gwarancyjnych za kredyty.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
pl	24 kwietnia 2020 r. Komisja uznała, że szwedzka gwarancja państwowa na rzecz skandynawskich linii lotniczych SAS jest zgodna z zasadami pomocy państwa UE (art. 107 ust.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
pl	SAS jest główną sieciową linią lotniczą działającą w Szwecji, Danii i Norwegii.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
pl	Programy przewidują gwarancje dla pożyczek obrotowych, które umożliwią MŚP regulowanie ich zobowiązań krótkoterminowych pomimo utraty dochodów w trakcie pandemii.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
pl	Program będzie miał zastosowanie na całym terytorium Chorwacji (część kontynentalna i wyspy), będzie otwarty dla przedsiębiorstw wszystkich rozmiarów działających w sektorze rybołówstwa i akwakultury, m.in. dla prowadzących działalność w dziedzinach rybołówstwa morskiego (połowy ryb), chowu i hodowli skorupiaków, ryb ciepłowodnych (karpiowate) i zimnowodnych (łososiowate), przetwórstwa produktów rybołówstwa i akwakultury oraz spółdzielni rybackich.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
pl	W ramach programu pomoc będzie przyznawana w formie nieoprocentowanych kredytów udzielanych przez państwowy instytut rynków rolnych i spożywczych (ISMEA).

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
pl	Program o nazwie „Sustaining Enterprise Scheme" będzie wspierał przedsiębiorstwa działające w Irlandii w sektorach produkcji i usług na rynek międzynarodowy, dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
pl	Program o łącznym budżecie 7 mld euro będzie miał formę: (i) państwowej gwarancji kredytowej oraz (ii) podporządkowanej pożyczki udziałowca udzielonej przez państwo francuskie.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
pl	Program ma ograniczyć nagłe problemy z płynnością, z jakimi borykają się najemcy prowadzący działalność w niektórych sektorach, w związku ze środkami nałożonymi przez państwo litewskie w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się koronawirusa.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
pl	SAS jest główną sieciową linią lotniczą działającą w Danii, Szwecji i Norwegii.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
pl	Niemcy zgłosiły Komisji środek pomocy w celu częściowego zrekompensowania czarterowej linii Condor szkód poniesionych w związku z anulowaniem lub zmianą harmonogramu lotów w wyniku wprowadzenia przez Niemcy i wiele krajów docelowych ograniczeń podróżowania służących ograniczeniu rozprzestrzeniania się koronawirusa.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
pl	3 kwietnia 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi duński państwowy instrument kredytowy na rzecz funduszu gwarancyjnego podróży („Rejsegarantifonden").

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
pl	23 marca Komisja zatwierdziła dwa łotewskie programy wsparcia zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi pomocy państwa.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
pl	Program jest kolejnym środkiem po przyjętym 2 kwietnia 2020 r. programie gwarancji o budżecie 350 mln euro.

en	Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
pl	W bułgarskim programie pomoc publiczna będzie miała formę inwestycji kapitałowych i quasi-kapitałowych.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
pl	Nowy program jest otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw gospodarki realnej i umożliwia udzielanie pożyczek na korzystnych warunkach, które mają pomóc przedsiębiorstwom w bieżących potrzebach dotyczących kapitału obrotowego i inwestycji.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
pl	Program ma formę gwarancji kredytowych i będzie wdrażany w formie gwarancji udzielanych pośrednikom finansowym przez grecki bank prorozwojowy (HDB).

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
pl	Środki wsparcia dostępne w ramach tego programu będą współfinansowane z funduszy strukturalnych UE (fundusze ESI).

en	The public support will take the form of direct grants.
pl	Wsparcie publiczne będzie miało formę dotacji bezpośrednich.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
pl	Od początku pandemii koronawirusa linie SAS musiały znacznie ograniczyć swoją ofertę, co doprowadziło do wysokich strat operacyjnych.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
pl	Program jest skierowany do najemców lokalów w sektorach hotelarskim, gastronomicznym, handlu detalicznego i w kilku innych sektorach, w których przychody znacznie zmalały lub spadły do zera ze względu na pandemię koronawirusa.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
pl	Celem programu jest zmniejszenie presji na płynność finansową linii lotniczych.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
pl	Wsparcie publiczne w formie dotacji bezpośrednich będzie dostępne dla średnich i dużych przedsiębiorstw, które są szczególnie dotknięte skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa i które prowadzą działalność w niektórych sektorach określonych przez władze węgierskie.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
pl	Programy te umożliwią niemieckiemu bankowi prorozwojowemu Kreditanstalt für Wiederaufbau zapewnienie płynności (w formie subsydiowanych kredytów) przedsiębiorstwom dotkniętym epidemią koronawirusa, w ścisłej współpracy z bankami komercyjnymi.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
pl	Po zatwierdzeniu 15 kwietnia 2020 r. czeskiego programu wsparcia inwestycji w produkcję wyrobów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa, bieżący program mający formę dotacji bezpośrednich będzie wspierał działalność badawczo-rozwojową związaną z koronawirusem.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
pl	W ramach programu wsparcie będzie przyznawane w formie pożyczek z korzystnymi stopami oprocentowania, udzielanych za pośrednictwem instytucji finansowych, oraz w formie dotacji bezpośrednich.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
pl	Program „Bundesregelung Darlehen 2020", umożliwiający udzielanie pożyczek na korzystnych warunkach, został zmieniony, aby jego beneficjenci mogli skorzystać z subsydiowanych stóp oprocentowania.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
pl	Oczekuje się, że w ramach programu uruchomione zostanie 200 mln euro.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
pl	W ramach programu pomoc publiczna będzie miała formę: dotacji bezpośrednich, subsydiowania wynagrodzeń, zwolnień z opłacania składek na ubezpieczenie społeczne, obniżenia niektórych podatków i opłat za wodę, gwarancji bankowych, odroczenia płatności niektórych kredytów i płatności wyrównawczych.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
pl	2 lit. b) duński program pomocy SA.56685 , który ma zrekompensować szkody poniesione przez organizatorów w związku z odwołaniem dużych imprez z udziałem ponad 1 tys. osób lub skierowanych do grup wysokiego ryzyka.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
pl	8 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa holenderski program , który przewiduje kompensację dla przedsiębiorstw w sektorze uprawy kwiatów, ogrodnictwa specjalistycznego i w sektorze ziemniaków za utratę przychodów lub dodatkowe koszty związane z załamaniem popytu na ich produkty.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
pl	Pomoc będzie miała formę subsydiowania odsetek przez pierwsze dwa lata trwania kredytu, co oznacza łączne obniżenie kosztu odsetek dla kredytobiorcy.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła francuski program pomocy obejmujący gwarancję kredytową w wysokości 5 mld euro dla grupy Renault, mający złagodzić skutki gospodarcze pandemii koronawirusa.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
pl	Program będzie miał zastosowanie na całym terytorium Grecji i będzie otwarty dla MŚP z sektorów dotkniętych pandemią koronawirusa.

en	The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	Pomoc publiczna, której łączny budżet wyniesie 130 mln euro (970 mln koron duńskich), będzie służyć wsparciu przedsiębiorstw dotkniętych pandemią koronawirusa.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
pl	W ramach programu będzie finansowana natomiast ogólna działalność beneficjentów, co ułatwi im dostęp do płynności finansowej w formie kredytów obrotowych i inwestycyjnych.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
pl	W programach przewidziano wsparcie w następujących formach: (i) dotacje bezpośrednie, (ii) zaliczki zwrotne, (iii) korzyści podatkowe i ulgi w płatnościach, (iv) odroczenia płatności podatków oraz (vi) dopłaty do wynagrodzeń pracowników.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
pl	Włoski regionalny program pomocy będzie wspierał przedsiębiorstwa wszystkich rozmiarów działające w sektorach rolnictwa, leśnictwa i rybołówstwa w regionie Friulia-Wenecja Julijska, które znajdują się w trudnej sytuacji w związku z pandemią koronawirusa.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
pl	2 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), który umożliwia Komisji zatwierdzenie środków pomocy państwa przyznanych przez państwa członkowskie na rekompensaty dla określonych przedsiębiorstw lub sektorów (w formie programów) za szkody bezpośrednio spowodowane zdarzeniami nadzwyczajnymi.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
pl	22 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła włoski program pomocy mający na celu wspieranie produkcji i dostaw wyrobów medycznych takich jak respiratory i środki ochrony osobistej (maski, gogle, fartuchy i kombinezony ochronne).

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
pl	Programy mają wspierać przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa: chodzi o program dotacji bezpośrednich oraz państwowy program gwarancji na udzielane przez banki komercyjne pożyczki inwestycyjne i obrotowe.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
pl	Pomoc publiczna będzie miała formę dotacji bezpośrednich i zaliczek zwrotnych i będzie dostępna dla wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność w Walonii, zdolnych do realizacji projektów badawczo-rozwojowych mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
pl	Skierowany jest do przedsiębiorstw, które mają tymczasowe trudności finansowe z uwagi na pandemię koronawirusa, wynikające ze znacznego ograniczenia ich działalności.

en	The support will take the form of grants.
pl	Pomoc będzie miała formę dotacji.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
pl	Słowacki program pomocy jest programem subsydiowania wynagrodzeń i umożliwi władzom słowackim sfinansowanie części kosztów wynagrodzeń (w tym składek na ubezpieczenie społeczne płaconych przez pracodawców) w przedsiębiorstwach, które w związku z pandemią koronawirusa musiałyby zwolnić pracowników.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
pl	Program ma wspierać krajowych usługodawców świadczących usługi opieki społecznej i zdrowotnej oraz opieki nad młodzieżą w świadczeniu usług w domu pacjenta podczas pandemii koronawirusa.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
pl	Program o budżecie 5,2 mld euro (142 mld koron czeskich) ma formę gwarancji państwowych dla kredytów i będzie dostępny dla dużych przedsiębiorstw, w przypadku których eksport stanowi co najmniej 20 proc. rocznego przychodu ze sprzedaży.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
pl	Zarządzać nim będzie węgierska agencja promocji inwestycji (HIPA Non-Profit Ltd).

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
pl	22 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa szwedzki program o budżecie 420 mln koron szwedzkich (około 38 mln euro), który przewiduje rekompensatę dla przedsiębiorstw dotkniętych pandemią wywołaną przez koronawirusa za utratę przychodów i dodatkowe koszty związane z odwołaniem lub przesunięciem na późniejszy termin imprez kulturalnych.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
pl	W ramach programów pomoc publiczna będzie przyznawana w formie: rabatów czynszowych i zwolnień z czynszu dla najemców nieruchomości komercyjnych zarządzanych przez słoweńskie organy publiczne oraz gwarancji publicznych na kredyty inwestycyjne i obrotowe.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
pl	3 lit. b) trzy francuskie programy pomocy (SA.56685).

en	The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
pl	Zmiany we wcześniej zatwierdzonych programach wsparcia wynikają z poprawek w tymczasowych ramach prawnych zatwierdzonych przez Komisję 3 kwietnia 2020 r. Program „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" wspierający przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa przewidywał pomoc przez dotacje bezpośrednie, zaliczki zwrotne, ulgi podatkowe i korzystne warunki płatności.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
pl	24 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi niemiecki program pomocy mający umożliwić udzielanie gwarancji kredytowych na korzystnych warunkach, które mają pomóc przedsiębiorstwom w bieżących potrzebach dotyczących kapitału obrotowego i inwestycji.

en	The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
pl	Polski program pomocy będzie wspierał przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa we wszystkich sektorach, również w sektorach rolnictwa, rybołówstwa i akwakultury, poprzez dotacje i zaliczki zwrotne z wykorzystaniem funduszy strukturalnych UE.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
pl	Wsparcie publiczne, które będzie miało formę dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych, zastrzyków kapitału i subsydiowanych pożyczek, ma zapewnić przedsiębiorstwom wystarczającą płynność, aby mogły utrzymać ciągłość działalności w trakcie pandemii i po jej zakończeniu.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
pl	Litewski program pomocy ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa z sektora transportu drogowego towarów w zarządzaniu ryzykiem finansowym, spłacie kredytów i utrzymywaniu stabilności finansowej.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
pl	Polski program pomocy w postaci dotacji bezpośrednich jest przeznaczony na częściowe pokrycie odsetek od pożyczek, które w innej sytuacji obciążałyby pożyczkobiorcę.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
pl	Program, który będzie otwarty dla MŚP działających we wszystkich sektorach z pewnymi wyjątkami określonymi przez Bułgarię, ma poprawić dostęp do płynności dla przedsiębiorstw najbardziej dotkniętych skutkami gospodarczymi pandemii, co z kolei pozwoli im kontynuować działalność, rozpocząć inwestycje i utrzymać zatrudnienie.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
pl	Łączny budżet wynosi 140 mln euro, z czego 50 mln euro zostanie przeznaczone na projekty i obiekty badawczo-rozwojowe w zakresie zwalczania koronawirusa, a 90 mln euro zostanie przeznaczone na wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła chorwacki program o wartości 30 mln kun chorwackich (ok. 4 mln euro), który ma wesprzeć sektor rybołówstwa i akwakultury w Chorwacji w związku z pandemią koronawirusa.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
pl	W ramach programów wsparcie publiczne będzie udzielane w formie: dotacji bezpośrednich dla: (i) małych przedsiębiorstw, które chcą przekształcić własne produkty, usługi, procedury i model biznesowy, w celu wsparcia ich rentowności; (ii) przedsiębiorstw, które inwestują w prace rozwojowe, w celu wsparcia ich rentowności; przedsiębiorstw w sektorze turystyki (iii) które chcą zrestrukturyzować swoją działalność, aby opracować nowe produkty i usługi lub zmienić model biznesowy w związku z pandemią; oraz (iv) w celu skompensowania strat wynikających z pandemii koronawirusa; (v) przedsiębiorstw i organizacji działających w sektorze kultury i sportu, dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa; oraz trzy programy dla miasta Tallin: (vi) korzystne warunki płatności dla przedsiębiorstw dostarczających produkty i usługi; (vii) zniesienie kar dla przedsiębiorstw, które nie zrealizowały zamówień w terminie; oraz (viii) obniżenie opłat czynszowych i opłat za użytkowanie dla najemców nieruchomości należących do miasta.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
pl	Wsparcie ma formę zaliczki zwrotnej umożliwiającej beneficjentom pokrycie kosztów operacyjnych w trudnej sytuacji spowodowanej epidemią koronawirusa.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
pl	W ramach programu wsparcie publiczne będzie udzielane w formie dotacji bezpośrednich, które pokryją 50 proc. kosztów kwalifikowalnych ponoszonych przez przedsiębiorstwa na stworzenie zdolności produkcyjnych do wytwarzania produktów związanych ze zwalczaniem koronawirusa.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
pl	12 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi maltański program pomocy o budżecie 11,5 mln euro mający wspierać inwestycje w wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa, w tym szczepionek, respiratorów i środków ochrony osobistej.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
pl	Program ma formę gwarancji państwowych na kredyty i będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw, w przypadku których eksport stanowi co najmniej 20 proc. rocznego przychodu.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła czeski program pomocy o wartości do 1 mld czeskich koron (około 37 mln euro), który ma wesprzeć inwestycje małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
pl	Otrzymają oni dotacje bezpośrednie pokrywające 75 proc. utraconych przychodów i dodatkowych kosztów do maksymalnej kwoty 1 mln koron szwedzkich (ok. 90,6 tys. euro) oraz 50 proc. strat stanowiących nadwyżkę ponad kwotę 1 mln koron.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
pl	Program jest otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw ze wszystkich sektorów, które są w stanie prowadzić taką działalność.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
pl	2 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) francuski system odroczenia płatności niektórych opłat lotniczych należnych od linii lotniczych .

en	The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	11 polskich programów pomocy na wspierać przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
pl	Chodzi przede wszystkim o zwrot kosztów imprez i pakietów turystycznych, które zostały odwołane ze względu na wyjątkowe okoliczności w związku z epidemią koronawirusa i ograniczeniami podróżowania nałożonymi przez duński rząd.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
pl	Maksymalna wysokość pomocy na beneficjenta wynosi 10 mln koron szwedzkich (ok. 906 tys. euro).

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
pl	Program będzie otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw, które mają dostęp do europejskich funduszy strukturalnych i borykają się z trudnościami spowodowanymi pandemią koronawirusa.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
pl	Program został pierwotnie zatwierdzony 3 kwietnia 2020 r. Grecki program gwarancji o budżecie 2 mld euro, zatwierdzony 3 kwietnia 2020 r., wspierający przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa, będzie obecnie dostępny dla osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla przedsiębiorstw w sektorze akwakultury i rolnictwa.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
pl	Bułgarski bank rozwojowy (Bulgarian Development Bank AD), którego kapitał został podwyższony przez rząd o 500 mln lewów bułgarskich (255 mln euro), będzie zapewniał gwarancje publiczne na pożyczki inwestycyjne i obrotowe dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw dotkniętych pandemią koronawirusa w Bułgarii.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
pl	Jest to program podporządkowanych pożyczek, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa, zwłaszcza przedsiębiorstwa start-up, scale-up oraz MŚP, prowadzące działalność w Regionie Flamandzkim i dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
pl	Fińska pomoc publiczna będzie miała formę dotacji bezpośrednich, zastrzyków kapitałowych, selektywnych ulg podatkowych i płatności zaliczkowych, a także zaliczek zwrotnych, gwarancji państwowych i pożyczek.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
pl	Spełnienie tych kryteriów umożliwia przyznanie rekompensaty przedsiębiorstwom w sektorze rolnym na podstawie art. 107 ust.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
pl	Program o nazwie „Regime Cadre Temporaire" obejmuje: a) ograniczone kwoty pomocy w formie dotacji bezpośrednich, zastrzyków kapitału, zaliczek zwrotnych i subsydiowanych pożyczek, do maksymalnej kwoty nominalnej 100 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, 120 tys. euro w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz 800 tys. euro w pozostałych sektorach, b) gwarancje państwowe dla kredytów pod warunkiem przekierowania pomocy państwa przez banki do gospodarki realnej, lub c) pożyczki ze środków publicznych z korzystnymi stopami oprocentowania.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
pl	Środki mają ułatwić rozwiązanie problemów z płynnością, z którymi borykają się te przedsiębiorstwa, i pomóc im w utrzymaniu ciągłości działalności.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
pl	Program pomoże usługodawcom w dalszym świadczeniu usług osobom ich potrzebującym oraz będzie stanowił zachętę do świadczenia usług zdrowotnych w domu pacjenta, co ma odciążyć szpitale z leczenia pacjentów niezwiązanego z koronawirusem zgodnie z zaleceniem rządu niderlandzkiego.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
pl	Ma on postać linii kredytowej wspierającej przedsiębiorstwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury, które zostały dotknięte pandemią koronawirusa.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
pl	Pomoc będzie udzielana w formie dotacji bezpośrednich w celu doinwestowania i przyspieszenia badań oraz produkcji wyrobów mających bezpośrednie znaczenie w walce z koronawirusem.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
pl	Gwarancja obejmie część pożyczek na kapitał obrotowy udzielanych przez pośredników finansowych, które mają pomóc przedsiębiorstwom w pokryciu bieżących potrzeb w zakresie kapitału obrotowego.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła szwedzki program gwarancji pożyczek , który ma wesprzeć linie lotnicze dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
pl	Wsparcie w formie dotacji bezpośrednich umożliwi usługodawcom pokrycie kosztów aplikacji (zakup, dzierżawa, licencja, wdrożenie) umożliwiających świadczenie zdalnych usług (aplikacje „e-zdrowia").

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
pl	Celem programu jest wsparcie opracowywania innowacyjnych rozwiązań w zakresie pandemii koronawirusa, takich jak szczepionki, leki i formy leczenia, wyroby medyczne, produkty szpitalne i medyczne oraz sprzęt, w tym respiratory, odzież ochronna, narzędzia diagnostyczne i środki odkażające.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
pl	Program o nazwie „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" ma pomóc w zwiększeniu mocy produkcyjnych i przyspieszeniu opracowania i wytwarzania produktów mających bezpośrednio znaczenie w walce z koronawirusem.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
pl	Air France potrzebuje gwarancji państwowej i pożyczki udziałowca, aby odzyskać podstawową płynność w trudnym okresie przed oczekiwanym wzrostem sprzedaży, po tym jak ograniczenia w podróżowaniu będą stopniowo znoszone.

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła łotewski program o wartości 35,5 mln euro, który ma wesprzeć sektor rolnictwa i rybołówstwa, sektor spożywczy i usługi gastronomiczne dla szkół.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
pl	Pomoc będzie miała formę gwarancji państwa na odnawialny instrument kredytowy dla linii SAS.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła niemiecki program ramowy , wspierający: (i) badania i rozwój dotyczące koronawirusa, (ii) inwestycje w infrastrukturę służącą do testowania wyrobów medycznych służących zwalczaniu koronawirusa i przygotowania do masowej produkcji oraz (iii) inwestycje w zakłady produkcji wyrobów leczniczych niezbędnych do zwalczania pandemii.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
pl	Program obejmuje całe terytorium Austrii, skierowany jest do wszystkich przedsiębiorstw i umożliwia udzielanie pomocy w następujących formach: (i) dotacje bezpośrednie, zaliczki zwrotne oraz gwarancje do maksymalnej kwoty 800 tys. euro, (ii) gwarancje państwowe dla kredytów pod warunkiem przekierowania pomocy państwa przez banki do gospodarki realnej, (iii) subsydiowane pożyczki ze środków publicznych z korzystnymi stopami oprocentowania.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
pl	Celem będzie zapewnienie płynności finansowej przedsiębiorstwom działającym w sektorach rolnictwa, rybołówstwa i przetwórstwa żywności oraz przedsiębiorstwom na obszarach wiejskich.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
pl	2 lit. b) TFUE duński program , który zapewnia odszkodowanie dla przedsiębiorstw szczególnie dotkniętych pandemią koronawirusa, do kwoty maksymalnie 60 mln koron duńskich (ok. 8 mln euro) na przedsiębiorstwo.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
pl	Program wsparcia w Regionie Stołecznym Brukseli będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw, niezależnie od rozmiaru, prowadzących działalność w tym sektorze w regionie.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
pl	Celem programu jest częściowa rekompensata dla kwalifikujących się beneficjentów za potencjalną utratę dochodów w związku z pandemią koronawirusa.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
pl	25 marca 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła włoską gwarancję państwa wspierającą moratorium na spłatę długu dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) dotkniętych epidemią koronawirusa.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła węgierski program subsydiowania wynagrodzeń , o wartości 31,5 mld forintów węgierskich (ok. 88 mln euro), dla naukowców i badaczy działających we wszystkich sektorach dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
pl	Program ma formę gwarancji państwowych i będzie dostępny dla wszystkich francuskich przedsiębiorstw eksportujących o rocznym obrocie poniżej 1,5 mld euro.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła trzy węgierskie programy pomocy o łącznym budżecie ok. 900 mln euro, które mają wesprzeć gospodarkę węgierską w związku z pandemią koronawirusa.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
pl	Wsparcie publiczne będzie miało formę gwarancji państwowych dla nowych pożyczek inwestycyjnych i kapitałowych oraz subsydiowanych pożyczek inwestycyjnych i kapitałowych z korzystnymi stopami oprocentowania.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
pl	W ramach zatwierdzonego dzisiaj programu polskie władze będą mogły udzielać wsparcia polskim przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa, przyznając im pomoc na utrzymanie płynności finansowej w formie gwarancji kredytowych i dopłat do oprocentowania pożyczek.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
pl	W ramach programu przeznaczone zostanie 600 mln euro na pomoc dla rolników i sprzedawców w sektorze uprawy kwiatów oraz przedsiębiorców zajmujących się ogrodnictwem specjalistycznym na potrzeby rynku usług gastronomicznych, którzy ponieśli straty w związku z pandemią koronawirusa.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
pl	W związku ze skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa wzrosło ryzyko dla ubezpieczycieli, którzy niechętnie oferują ochronę ubezpieczeniową.

en	Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
pl	W ramach tego programu wsparcie będzie udzielane w formie gwarancji publicznych, kredytów i subsydiowanych stóp oprocentowania pożyczek.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	Niemcy zgłosiły Komisji program gwarancji państwa wspierający ubezpieczenia wymiany handlowej między przedsiębiorstwami dotkniętymi skutkami pandemii koronawirusa.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
pl	Program będzie dostępny dla przedsiębiorstw niezależnie od rozmiaru, również dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, w sektorach, które są mocno dotknięte skutkami kryzysu i przyjętymi przez władze krajowe środkami powstrzymującymi rozprzestrzenianie się wirusa.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	Estonia zgłosiła Komisji na podstawie tymczasowych ram prawnych osiem programów pomocy o łącznym szacowanym budżecie 75,5 mln euro, które mają służyć wsparciu przedsiębiorstw dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
pl	Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r. Program obejmuje dwa uzupełniające się wzajemnie środki, których zarządzaniem i wdrożeniem zajmą się dwa odrębne podmioty: (i) będące częściowo własnością państwa przedsiębiorstwo Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., które udzieli gwarancji kredytowych do maksymalnej kwoty 14 mln euro (około 5 mld forintów) na przedsiębiorstwo; (ii) państwowe przedsiębiorstwo MFB Ltd. (węgierski bank rozwojowy), które udzieli gwarancji kredytowych powyżej tej kwoty, do maksymalnie 28 mln euro (około 10 mld forintów) na przedsiębiorstwo.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
pl	Celem programu jest zaspokojenie potrzeb finansowych maltańskich przedsiębiorstw niezależnie od ich rozmiaru.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
pl	3 lit. b) dwa niemieckie programy pomocy (SA.56714) .

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	27 marca Komisja Europejska zatwierdziła kolejny luksemburski program pomocy państwa , który ma wesprzeć gospodarkę luksemburską w związku z pandemią koronawirusa.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
pl	Pomoc w ramach programu „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" ma formę dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych, ulg podatkowych i korzystnych warunków płatności.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła bułgarski program subsydiowania wynagrodzeń , o wartości 1,5 mld lewów bułgarskich (ok. 770 mln euro), na rzecz utrzymania zatrudnienia w sektorach najbardziej dotkniętych środkami izolacji wprowadzonymi w związku z pandemią koronawirusa.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
pl	Wsparcie z węgierskiego banku rozwojowego będzie miało formę gwarancji państwowych na nowe kredyty inwestycyjne i obrotowe.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
pl	Wsparcie ze środków publicznych udzielane w ramach programu będzie miało formę zaliczek zwrotnych.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
pl	11 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi zmiany w dwóch niemieckich programach wsparcia dla przedsiębiorstw dotkniętych pandemią koronawirusa („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" i „Bundesregelung Darlehen 2020").

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	27 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie tymczasowych ram prawnych polski program w formie zaliczek zwrotnych, o łącznym budżecie 16,6 mld euro (ok. 75 mld złotych), który ma wesprzeć przedsiębiorstwa dotknięte pandemią wywołaną przez koronawirusa.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
pl	8 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi luksemburski program pomocy , który ma wesprzeć badania i rozwój związane z koronawirusem oraz inwestycje w wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
pl	W ramach programu pomoc publiczna udzielana przez Garantiqa będzie miała formę gwarancji państwowych na nowe i istniejące kredyty inwestycyjne i obrotowe.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
pl	Programy pożyczkowe o łącznym budżecie ok. 296 mln euro (2,2 mld koron duńskich) mają wspierać przedsiębiorstwa start-up poprzez subsydiowane stopy oprocentowania.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	Po zatwierdzeniu przez Komisję Europejską 30 marca 2020 r. dwóch estońskich programów pomocy Komisja zatwierdziła dwa dodatkowe estońskie programy pomocy państwa, które mają wspierać przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
pl	Finnair potrzebuje gwarancji państwowej, aby odzyskać podstawową płynność w trudnym okresie przed oczekiwanym wzrostem sprzedaży, po tym jak ograniczenia w podróżowaniu będą stopniowo znoszone.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
pl	W oparciu o te ramy hiszpańskie organy krajowe, regionalne i lokalne będą mogły udzielać pomocy na utrzymanie płynności finansowej osobom samozatrudnionym, MŚP i dużym przedsiębiorstwom w formie dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych, ulg podatkowych i korzystnych warunków płatności, gwarancji kredytowych oraz subsydiowanych stóp oprocentowania pożyczek.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
pl	Program ma formę krajowych tymczasowych ram pomocy państwa obowiązujących na całym obszarze Wielkiej Brytanii i umożliwia udzielanie pomocy w następujących formach: a) dotacje bezpośrednie, zastrzyki kapitału, selektywne ulgi podatkowe i płatności zaliczkowe, b) gwarancje państwowe dla kredytów pod warunkiem przekierowania pomocy państwa przez banki do gospodarki realnej, c) subsydiowane pożyczki ze środków publicznych z korzystnymi stopami oprocentowania, d) wsparcie na badania i rozwój związane z koronawirusem, e) wsparcie na budowę i rozbudowę placówek opracowujących i przeprowadzających testy służące zwalczaniu pandemii koronawirusa; f) wsparcie na wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
pl	3 lit. b) duński program pomocy SA.56709 , którego celem jest ograniczenie ryzyka związanego z udzielaniem kredytów operacyjnych dla przedsiębiorstw najbardziej dotkniętych skutkami gospodarczymi epidemii koronawirusa.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
pl	Belgia poinformowała Komisję o zamiarze odroczenia opłat koncesyjnych należnych od portów lotniczych w Walonii na rzecz organów regionalnych Walonii.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
pl	Program będzie miał zastosowanie na całym terytorium Litwy i będzie otwarty dla MŚP z sektora transportu drogowego towarów, który doświadcza negatywnych konsekwencji pandemii.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
pl	Program będzie wspierał osoby samozatrudnione prowadzące działalność na własny rachunek (w tym wspólników spółek osobowych) osiągające niższe dochody, które zostały poważnie dotknięte skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
pl	Celem programu jest udzielenie pomocy przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami gospodarczymi obecnego kryzysu w zaspokojeniu ich potrzeb w zakresie płynności, a przez to umożliwienie im prowadzenia dalszej działalności.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
pl	W związku ze skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa wzrosło ryzyko dla ubezpieczycieli, którzy niechętnie ubezpieczają kredyty.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
pl	Program częściowo zrekompensuje liniom SAS szkody poniesione w wyniku odwołania lotów i zmiany harmonogramu w wyniku nałożenia ograniczeń w podróżowaniu w związku z pandemią koronawirusa.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
pl	Program ma zapewnić dwóm walońskim lotniskom płynność w stopniu umożliwiającym zrekompensowanie strat spowodowanych pandemią koronawirusa oraz pomóc zachować im ciągłość działalności gospodarczej w trakcie pandemii i w późniejszym okresie.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
pl	27 kwietnia 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła belgijski program dotacji bezpośrednich o budżecie 4 mln euro dla Regionu Stołecznego Brukseli, którego celem jest wsparcie projektów badawczo-rozwojowych związanych z koronawirusem w tym regionie.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
pl	11 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi grecki program o wartości 500 mln euro, który ma wesprzeć osoby prowadzące działalność na własny rachunek, w tym samozatrudnionych menedżerów małych przedsiębiorstw, w sektorach dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
pl	Program ma formę gwarancji państwowych na kredyty i będzie dostępny dla wszystkich francuskich przedsiębiorstw eksportujących o rocznym obrocie poniżej 1,5 mld euro.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
pl	Gwarancje pomogą uzyskać kredyt przedsiębiorstwom, ale nie będą formą pomocy uwarunkowaną działalnością eksportową, ponieważ nie są one powiązane z konkretnymi umowami eksportowymi.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
pl	12 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi chorwacki program o budżecie ok. 322 mln euro (2,45 mld kun chorwackich), obejmujący gwarancje kredytowe i subsydiowane kredyty dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
pl	30 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi cztery duńskie programy , w których przewidziano odroczenia płatności podatków i inne podobne środki mające poprawić płynność finansową duńskich małych i średnich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji w związku z pandemią koronawirusa.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
pl	22 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła maltański program dotacji bezpośrednich o budżecie 5,3 mln euro, który ma wesprzeć inwestycje w badania i rozwój związane z pandemią koronawirusa.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
pl	Program będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw tj. mikroprzedsiębiorstw, małych i średnich przedsiębiorstw oraz dużych przedsiębiorstw, które mają dostęp do europejskich funduszy strukturalnych i które doświadczają trudności w wyniku skutków gospodarczych pandemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
pl	21 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi słowacki program pomocy , którego celem jest utrzymanie zatrudnienia i wsparcie osób prowadzących działalność na własny rachunek dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa i rządowych środków nadzwyczajnych.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
pl	Program polega na tym, że Bank Gospodarstwa Krajowego, który w Polsce pełni rolę krajowego banku rozwoju, będzie udzielał gwarancji publicznych na pożyczki inwestycyjne i obrotowe.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
pl	Gwarancje pomogą uzyskać kredyt przedsiębiorstwom, ale nie będą formą pomocy uwarunkowaną działalnością eksportową.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
pl	Program pomoże im zapewnić płynność finansową na rynku, zapobiec szkodom gospodarczym wynikającym z pandemii oraz zachować ciągłość działalności gospodarczej w trakcie pandemii i w późniejszym okresie.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
pl	Komisja Europejska potwierdziła zgodność z unijnymi zasadami pomocy państwa pożyczki publicznej gwarantowanej przez państwo o wartości 550 mln euro na rzecz niemieckiej linii czarterowej Condor.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
pl	Jego celem jest ograniczanie ryzyka, jakie wiąże się z udzielaniem pożyczek przedsiębiorstwom, które są najbardziej dotknięte skutkami gospodarczymi obecnego kryzysu.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
pl	25 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa odrębne brytyjskie programy pomocy państwa , które mają wspierać małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) działające we wszystkich sektorach rynku, mające tymczasowe trudności finansowe w związku ze skutkami gospodarczymi epidemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
pl	13 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi program pomocy o budżecie 88 mln euro (ok. 173 mln lewów bułgarskich), który ma wesprzeć bułgarskie mikroprzedsiębiorstwa i małe przedsiębiorstwa w związku z pandemią koronawirusa.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
pl	17 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła austriackie programy gwarancji , które mają wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa w tym kraju w związku z pandemią koronawirusa.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	22 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła polski program pomocy o wartości 500 mln złotych (około 110 mln euro), który ma wesprzeć gospodarkę w kontekście pandemii wywołanej przez koronawirusa.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
pl	15 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi czeski program o budżecie ok. 18,5 mld euro (500 mld koron czeskich), obejmujący gwarancje kredytowe, które mają wesprzeć kredytowanie przedsiębiorstw zatrudniających do 500 pracowników i dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
pl	Celem programu jest częściowa rekompensata dla linii lotniczych za szkody poniesione w związku z pandemią koronawirusa.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
pl	Program pomoże uzyskać kredyt przedsiębiorstwom, ale nie będzie formą pomocy uwarunkowaną działalnością eksportową, ponieważ nie jest on powiązany z konkretnymi umowami eksportowymi.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
pl	5 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa duńskie programy pożyczkowe , które mają wesprzeć przedsiębiorstwa start-up w związku z pandemią koronawirusa.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła węgierski program pomocy o budżecie 1,55 mld euro (ok. 550 mld forintów węgierskich), który ma wspierać gospodarkę węgierską w związku z pandemią wywołaną przez koronawirusa.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła włoski program pomocy , który ma wspierać gospodarkę w związku z pandemią wywołaną przez koronawirusa.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
pl	Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r. Nowy program będzie finansowany dzięki ponownemu wykorzystaniu zasobów wypłaconych przedsiębiorstwom w ramach różnych instrumentów finansowych w okresie programowania 2007-2013 w odniesieniu do funduszy strukturalnych UE, które zostały zwrócone państwu.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
pl	18 maja 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE belgijski program reasekuracji o wartości 903 mln euro, który ma wesprzeć rynek ubezpieczeń kredytów handlowych w związku z pandemią koronawirusa.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
pl	Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r. Francja zgłosiła ten program oddzielnie, ponieważ gwarancja ma większy zakres (90 proc.) niż we francuskim ramowym programie gwarancji zatwierdzonym przez Komisję 21 marca 2020 r. (70 proc.).

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
pl	22 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła cztery portugalskie programy gwarancji dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz spółek o średniej kapitalizacji, dotkniętych skutkami epidemii koronawirusa.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	Słoweński program pomocy jest programem ramowym obejmującym szereg środków wspierających przedsiębiorstwa dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
pl	Komisja uznała, że program zgłoszony przez Węgry jest zgodny z warunkami określonymi w tymczasowych ramach w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r. W szczególności (i) program zrekompensuje koszty wynagrodzeń pracowników, którzy klasyfikowani są jako naukowcy i badacze, i ogranicza się do przedsiębiorstw, które w przeciwnym razie zwolniłyby pracowników ze względu na pandemię koronawirusa, (ii) intensywność pomocy jest zgodna z maksymalnym dopuszczalnym progiem 80 proc. przewidzianym w tymczasowych ramach prawnych oraz (iii) program pomocy nie przekracza maksymalnego okresu dwunastu miesięcy.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	22 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła holenderski program gwarancji kredytowych o budżecie maksymalnie 10 mld euro, który ma wesprzeć gospodarkę holenderską w związku z pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
pl	3 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi holenderski program pomocy , który ma wspierać usługodawców w sektorze opieki społecznej i zdrowotnej w świadczeniu usług w domu pacjenta podczas pandemii koronawirusa.

en	The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
pl	Celem programu jest zapewnienie płynności finansowej przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami pandemii koronawirusa, co umożliwi im kontynuowanie działalności, rozpoczęcie inwestycji i utrzymanie zatrudnienia.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
pl	19 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi fiński program pomocy obejmujący gwarancję państwową w wysokości 600 mln euro dla linii lotniczych Finnair w celu złagodzenia skutków gospodarczych pandemii koronawirusa dla przedsiębiorstwa.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
pl	Celem programu, który będzie dostępny dla MŚP działających w tych sektorach, jest zapewnienie tym przedsiębiorstwom dostępu do środków finansowych na zaspokojenie bezpośrednich potrzeb w zakresie kapitału obrotowego i udzielenie im w ten sposób pomocy w utrzymaniu ciągłości działalności.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
pl	24 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program regionalny , który ma wesprzeć sektor rolnictwa i akwakultury w Regionie Stołecznym Brukseli w związku z pandemią koronawirusa.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE niemiecki program gwarancji , który ma wesprzeć rynek ubezpieczeń kredytów handlowych w związku z pandemią koronawirusa.

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
pl	Belgijski program reasekuracji o łącznym budżecie 903 mln euro ma zapewnić wszystkim przedsiębiorstwom stały dostęp do ubezpieczeń kredytu handlowego.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
pl	Oba programy będą dostępne dla przedsiębiorstw działających w Słowenii, doświadczających trudności w wyniku skutków gospodarczych pandemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
pl	24 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa hiszpańskie systemy gwarancji dla przedsiębiorstw i osób samozatrudnionych dotkniętych skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
pl	W ramach zatwierdzonego programu władze polskie będą mogły udzielać wsparcia przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa, przyznając im pomoc na utrzymanie płynności finansowej w formie gwarancji na zabezpieczenie pożyczek i dopłat do oprocentowania pożyczek.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
pl	Grupa Renault potrzebuje gwarancji państwowej, aby w trudnym okresie uzyskać dostęp do środków pieniężnych za pośrednictwem instytucji finansowych przed oczekiwanym wzrostem sprzedaży, po tym jak ograniczenia będą stopniowo znoszone.

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
pl	Ma on pomóc przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w tym sektorze (przedsiębiorstwa rybackie, organizacje producentów i przedsiębiorstwa przetwarzające produkty rybołówstwa i akwakultury) w przezwyciężeniu trudności związanych z płynnością finansową wynikających z obecnego kryzysu.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
pl	Chodzi o system gwarancji kredytowych, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa działające w Regionie Walońskim dotknięte pandemią koronawirusa.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
pl	Hiszpański program ramowy umożliwia udzielanie pomocy w związku z poprawkami w tymczasowych ramach prawnych zatwierdzonymi przez Komisję 3 kwietnia 2020 r. W szczególności w ramach drugiego programu ramowego wsparcie publiczne może być udzielane w formie (i) pomocy na projekty badawczo-rozwojowe dotyczące koronawirusa, w tym projekty objęte „pieczęcią doskonałości" wybrane w programie Horyzont 2020; (ii) pomocy inwestycyjnej przeznaczonej na infrastrukturę służącą do testowania i przygotowania produktu do masowej produkcji; (iii) pomocy inwestycyjnej na produkcję wyrobów służących zwalczaniu epidemii koronawirusa; (iv) pomocy w formie odroczenia płatności podatku lub składek na ubezpieczenie społeczne; oraz (v) pomocy w formie subsydiowania wynagrodzeń pracowników w celu uniknięcia zwolnień podczas pandemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
pl	6 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa fińskie programy pomocy o łącznym budżecie 40 mln euro, które mają wesprzeć produkcję podstawową produktów rolnych oraz sektor rybołówstwa i akwakultury w związku z pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	11 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi program pomocy o budżecie 450 mln euro (ok. 2 mld złotych), który ma wesprzeć polską gospodarkę w związku z pandemią koronawirusa.

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
pl	Wsparcie w ramach programu będzie miało formę gwarancji państwowych dla kredytów.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
pl	12 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program pomocy o budżecie 25 mln euro, który ma wesprzeć badania i rozwój związane z koronawirusem w Walonii.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
pl	Od początku pandemii linia lotnicza musiała znacznie ograniczyć swoje usługi w związku z wprowadzeniem przez Finlandię i wiele krajów docelowych ograniczeń podróżowania służących ograniczeniu rozprzestrzeniania się koronawirusa.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
pl	11 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi brytyjski program pomocy o budżecie 9 mld funtów brytyjskich (ok. 10,3 mld euro), który ma wesprzeć osoby prowadzące działalność na własny rachunek i spółki osobowe dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	2 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi niemiecki program pomocy państwa , rozszerzający środki przyjęte 22 marca 2020 r. w celu wsparcia gospodarki w związku z pandemią koronawirusa.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
pl	12 kwietnia 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE francuski program gwarancji o wartości 10 mld euro, który ma wesprzeć krajowy rynek ubezpieczeń kredytów w związku z pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
pl	21 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi włoski program pomocy o budżecie 50 mln euro, który ma wesprzeć sektor rolnictwa, leśnictwa i rybołówstwa w regionie Friuli-Wenecja Julijska w związku z pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
pl	11 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program pomocy , który zakłada odroczenie płatności opłat koncesyjnych należnych od lotnisk w Walonii, aby ograniczyć skutki gospodarcze pandemii koronawirusa.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
pl	Komisja Europejska potwierdziła zgodność z zasadami pomocy państwa zmian i przedłużenia wcześniej zatwierdzonego francuskiego programu pomocy dla małych przedsiębiorstw, mikroprzedsiębiorstw i osób prowadzących działalność na własny rachunek, które są negatywnie dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
pl	Celem programów jest udzielenie pomocy przedsiębiorstwom w pokryciu bezpośrednich potrzeb kapitałowych i inwestycyjnych, które są skutkiem pandemii koronawirusa.

en	The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
pl	Celem programu jest ułatwienie dostępu do finansowania zewnętrznego dla mikroprzedsiębiorstw i MŚP najbardziej dotkniętych skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa i zapewnienie w ten sposób ciągłości ich działalności.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
pl	Wsparcie będzie dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw działających w tym sektorze, niezależnie od ich rozmiaru.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
pl	Wsparcie ma formę programu gwarancji dla nowych pożyczek na kapitał obrotowy udzielanych przez banki komercyjne w celu wsparcia przedsiębiorstw, głównie MŚP, dotkniętych pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	11 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE belgijski program gwarancji pożyczek , który ma wesprzeć gospodarkę belgijską w związku z pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
pl	7 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi czeski program pomocy o budżecie 200 mln koron czeskich (ok. 7,3 mln euro), który ma wesprzeć działania badawczo-rozwojowe związane z pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
pl	6 kwietnia Komisja zatwierdziła na podstawie tymczasowych ram prawnych brytyjski program ramowy , który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa oraz duże korporacje w Wielkiej Brytanii dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
pl	Celem jest ograniczenie ryzyka związanego z udzielaniem kredytów przedsiębiorstwom zatrudniającym do 500 pracowników, najbardziej dotkniętym skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa, poprawa dostępu do finansowania zewnętrznego i zapewnienie w ten sposób ciągłości działalności przedsiębiorstw.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
pl	Celem jest wsparcie zapotrzebowania przedsiębiorstw na finansowanie w kluczowym momencie ich rozwoju gospodarczego.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
pl	Ten nowy program będzie wspierał w formie dotacji małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) dotknięte pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
pl	21 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi włoski program pomocy , który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa w sektorach rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa i akwakultury w związku z pandemią koronawirusa.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	Na podstawie ram tymczasowych Czechy zgłosiły Komisji program gwarancji, który ma wesprzeć kredytowanie dużych przedsiębiorstw eksportowych dotkniętych skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	30 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa słoweńskie programy pomocy , które mają wspierać przedsiębiorstwa dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
pl	14 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi maltański program subsydiowania stóp oprocentowania o budżecie 40 mln euro, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa doświadczające poważnych problemów z płynnością finansową w związku z pandemią koronawirusa.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	Włochy zgłosiły Komisji na podstawie tymczasowych ram prawnych program gwarancji dla nowych pożyczek obrotowych i inwestycyjnych udzielanych przez banki w celu wsparcia przedsiębiorstw, których sytuacja pogorszyła się w związku z pandemią koronawirusa.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
pl	Wsparcie publiczne będzie miało formę dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych i ulg podatkowych.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
pl	12 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi łotewski program o budżecie 1,5 mln euro, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa działające w sektorze podstawowej produkcji rolnej, dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
pl	Komisja Europejska potwierdziła zgodność z zasadami pomocy państwa UE duńskiej gwarancji państwowej , o wartości maksymalnie ok. 137 mln euro, na odnawialny instrument kredytowy dla linii lotniczych SAS.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
pl	15 maja 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE duński program gwarancji , który ma wesprzeć rynek ubezpieczeń kredytów handlowych w związku z pandemią koronawirusa.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
pl	Wsparcie w ramach programu będzie miało formę subsydiowanych kredytów i gwarancji państwowych dla kredytów.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
pl	Zarządzać nim będzie wyspecjalizowane państwowe przedsiębiorstwo finansowe Finnvera Plc.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
pl	3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), który umożliwia Komisji zatwierdzanie środków pomocy państwa wdrożonych przez państwa członkowskie w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w ich gospodarce.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
pl	5 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program pomocy o budżecie 250 mln euro, finansowany przez Region Flamandzki, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa w związku z pandemią koronawirusa.

en	It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
pl	Celem jest ograniczenie ryzyka związanego z udzielaniem kredytów przedsiębiorstwom najbardziej dotkniętym skutkami gospodarczymi obecnego kryzysu i zapewnienie w ten sposób ciągłości ich działalności.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
pl	Z programu pokrywane jest maksymalnie 50 proc. czynszu wynegocjowanego między najemcami i właścicielami za okres od 1 kwietnia do 30 czerwca 2020 r. Program ma złagodzić nagły spadek dochodu najemców w związku z wprowadzonymi środkami spowalniającymi rozprzestrzenianie się epidemii, takimi jak ograniczenia podróżowania, zalecenia dotyczące ograniczenia kontaktów personalnych itp. Program ma również zapewnić ciągłość działalności gospodarczej w trakcie pandemii koronawirusa i w późniejszym okresie.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
pl	Środki zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r. i zmienionych 3 kwietnia 2020 r., a także bezpośrednio na podstawie art. 107 ust.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
pl	Program będzie skierowany do mikroprzedsiębiorstw (z wyłączeniem osób prowadzących działalność na własny rachunek) oraz do małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP), które borykają się z trudnościami gospodarczymi i brakiem płynności w następstwie pandemii koronawirusa.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
pl	Jest to uzupełnienie austriackiego programu zachowania płynności o wartości 15 mld euro, zatwierdzonego przez Komisję 8 kwietnia 2020 r. Gwarancją na poziomie 100 proc. objęte zostaną pożyczki o wartości do 500 tys. euro (z wyjątkiem sektorów rolnictwa oraz rybołówstwa i akwakultury, gdzie pełną gwarancją objęte zostaną pożyczki do kwot odpowiednio 100 tys. euro i 120 tys. euro).

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
pl	5 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie tymczasowych ram prawnych czeski program gwarancji , który ma wesprzeć duże przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową, dotknięte skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
pl	24 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi luksemburski program pomocy , który ma wspierać przedsiębiorstwa i przedstawicieli wolnych zawodów dotkniętych skutkami gospodarczymi epidemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
pl	30 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program pomocy , finansowany przez Region Waloński, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa w związku z pandemią koronawirusa poprzez udzielenie gwarancji.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
pl	2 lit. b) TFUE) duński program pomocy , w ramach którego przeznaczono 10 mld koron duńskich (około 1,3 mld euro) na częściową rekompensatę dla osób samozatrudnionych za utratę dochodu w związku z wybuchem epidemii koronawirusa.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
pl	4 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa francuski program pomocy o budżecie 7 mld euro, który obejmuje państwową gwarancję kredytową oraz pożyczkę udziałowca na rzecz Air France.

en	The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
pl	4 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi włoski program pomocy o budżecie 30 mln euro, który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa w sektorach rolnictwa i rybołówstwa w związku z pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
pl	8 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi portugalski program pomocy , który ma wesprzeć portugalski sektor rybołówstwa i akwakultury w związku z pandemią koronawirusa.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
pl	11 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie unijnych zasad pomocy państwa francuski program gwarancji , który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową, dotknięte skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa.

en	The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
pl	20 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie tymczasowych ram prawnych francuski program ramowy , który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa oraz duże korporacje we Francji dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
pl	Pomoże przedsiębiorstwom zwłaszcza w zaspokojeniu pilnych potrzeb kapitałowych i inwestycyjnych.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
pl	Wsparcie publiczne w ramach programu będzie miało formę dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych i ulg podatkowych.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
pl	5 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi grecki program pomocy państwa o budżecie 10 mln euro, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją podstawową w sektorze kwiaciarstwa, dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
pl	Chodzi m.in. o rozwiązania diagnostyczne oraz opracowanie i walidację form leczenia i szczepionek.

en	The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment.
pl	Celem programu jest ułatwienie dostępu do płynności przedsiębiorstwom najbardziej dotkniętym skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa, co z kolei pozwoli im kontynuować działalność, rozpocząć inwestycje i utrzymać zatrudnienie.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
pl	Komisja Europejska zatwierdziła portugalski program pomocy o wartości 140 mln euro, który ma wspierać inwestycje w badania i rozwój, testowanie i wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.

en	The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	17 kwietnia 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła program wsparcia gospodarki węgierskiej o wartości 350 mld forintów węgierskich (ok. 1 mld euro) w związku z pandemią koronawirusa.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
pl	Celem programu jest rekompensata dla linii lotniczych za straty poniesione w związku z pandemią koronawirusa przez tymczasowe rozwiązanie problemu bieżącej płynności finansowej.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
pl	Celem programów jest stworzenie zachęt dla inwestycji prywatnych w przedsiębiorstwa start-up oraz rozwiązanie problemu luki finansowej w związku z obecną niepewnością na rynku.

en	The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
pl	Wsparcie w ramach obu programów będzie dostępne dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz dużych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji ze względu na skutki gospodarcze pandemii koronawirusa.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
pl	Celem programu jest zwiększenie mocy produkcyjnych i przyspieszenie wytwarzania produktów mających bezpośrednio znaczenie w walce z koronawirusem.

en	The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, two Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	10 kwietnia Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa litewskie programy pomocy , które mają wesprzeć gospodarkę litewską w związku z pandemią koronawirusa.

en	Not yet.
pl	Jeszcze nie.

en	Stay at home where possible.
pl	O ile to możliwe, zostań w domu.

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
pl	Czy oznacza to, że mogę bezpiecznie spotykać się z innymi ludźmi?

en	However, these people may still infect others.
pl	Osoby te mogą jednak w dalszym ciągu zakażać innych.

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
pl	Dobrze się czuję i nie mam żadnych objawów.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
pl	Co robić, jeśli nakazano mi izolację w domu?

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
pl	Zostań w domu (nie wychodź do pracy, szkoły ani w miejsca publiczne).

en	Stay healthy - practical information
pl	Jak chronić swoje zdrowie - informacje praktyczne

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
pl	Zachowaj dystans 1-2 metrów od osób, które kaszlą lub kichają.

en	What do I do if I have symptoms?
pl	Co zrobić, jeśli mam objawy?

en	Is it only dangerous for some people?
pl	Czy koronawirus jest niebezpieczny tylko dla niektórych ludzi?

en	Is there a vaccine or treatment available?
pl	Czy opracowano już szczepionkę lub leczenie?

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
pl	Unikaj zatem zatłoczonych miejsc czy godzin szczytu w supermarketach i transporcie publicznym.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
pl	Regularnie myj ręce wodą z mydłem przez co najmniej 20 sekund lub używaj środka dezynfekującego na bazie alkoholu.

en	They will tell you the procedure to follow.
pl	Wykwalifikowany personel poinformuje Cię, jak należy postępować.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
pl	Zużyte chusteczki, maseczki itp. należy wyrzucać najlepiej do oddzielnego, zamykanego kosza.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
pl	W przypadku ich wystąpienia zadzwoń po poradę do lokalnej placówki służby zdrowia.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
pl	Przebieg choroby wywołanej koronawirusem jest zasadniczo łagodny, zwłaszcza w przypadku dzieci i osób młodych.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
pl	Powierzchnie, których często się dotyka, należy czyścić regularnie przy użyciu środka dezynfekcyjnego (np. alkoholu lub wybielacza), a pościel, ręczniki i tekstylia należy prać w wysokiej temperaturze (90°C).

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
pl	Niektóre osoby ulegną zakażeniu, lecz zakażenie może przebiegać u nich bezobjawowo lub objawy mogą być bardzo łagodne i mogą pozostać niezauważone.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
pl	Posprzątaj i wydezynfekuj swoje mieszkanie lub dom, w szczególności oczyść powierzchnie, których często dotykasz, oraz toalety.

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
pl	Zadzwoń pod specjalny numer alarmowy lub pod numer najbliższej placówki pełniącej ostry dyżur i opisz zaobserwowane objawy.

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
pl	Na chwilę obecną nie dysponujemy ani szczepionką, ani lekami, które mogłyby zapobiegać zakażeniom koronawirusem lub leczyć te zakażenia.

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
pl	Ważne jest, by chronić siebie - i innych - poprzez ścisłe przestrzeganie higieny rąk, zasłanianie ust podczas kaszlu i ograniczenie kontaktów osobistych.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
pl	Staraj się nie dotykać okolic oczu, nosa i ust nieumytymi dłońmi.

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
pl	Co robić, jeśli odczuwam niepokój lub stres w związku z pandemią koronawirusa?

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
pl	Regularnie sprawdzaj, czy występują u Ciebie objawy koronawirusa, takie jak gorączka, kaszel i trudności z oddychaniem.

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
pl	Pogódź się faktem, że jest to wyjątkowa sytuacja, która wymaga wyjątkowych środków.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
pl	Pamiętaj jednak, że nawet jeśli nie masz żadnych objawów lub są one łagodne, nadal możesz zarazić innych.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
pl	Co należy wiedzieć, opiekując się osobą zakażoną koronawirusem?

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
pl	Najbardziej podatne są osoby starsze i osoby cierpiące na choroby przewlekłe.

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
pl	UE wspiera jednak badania nad szczepionkami, diagnostyką i sposobami leczenia.

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
pl	Utrzymuj kontakt telefoniczny lub internetowy z rodziną i przyjaciółmi.

en	How do I protect myself?
pl	Jak chronić się przed koronawirusem?

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
pl	Oznacza to, że ograniczasz zarówno ryzyko wdychania powietrza, w którym zawieszony jest wirus, jak i ryzyko zarażenia innych.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
pl	Jeśli kaszlesz lub kichasz, zasłaniaj usta i nos łokciem lub chusteczką higieniczną.

en	What is social distancing?
pl	W mediach ciągle słyszę o „dystansie społecznym".

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
pl	Skup się na tym, co w praktyce możesz zrobić, aby chronić siebie i swoich najbliższych.

en	This category should be interpreted broadly.
pl	Kategorię tę należy interpretować szeroko.

en	Travel to and from the EU during the pandemic
pl	Podróżowanie do i z UE w czasie pandemii

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
pl	Obszar UE+ obejmuje 30 państw: 26 z 27 państw UE, a także cztery państwa stowarzyszone w ramach Schengen: Islandię, Liechtenstein, Norwegię i Szwajcarię.

en	This was prolonged until 15 May.
pl	Ograniczenia te zostały przedłużone do dnia 15 maja.

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
pl	Obywateli Wielkiej Brytanii należy do końca okresu przejściowego związanego z brexitem (31.12.2020 r.) traktować tak samo jak obywateli UE.

en	Further information
pl	Dodatkowe informacje

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
pl	Informacje są dostępne na stronach internetowych organów krajowych państw członkowskich.

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
pl	Irlandia nie stosuje aktualnie ograniczeń w podróżowaniu.

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
pl	Członkowie rodziny powinni zawsze być w stanie udowodnić, że faktycznie są członkami rodziny obywatela UE.

en	List of relevant national authorities in Member States
pl	Wykaz właściwych organów krajowych w państwach członkowskich

en	United Kingdom citizens
pl	Obywatele Wielkiej Brytanii

en	Irish citizens (and residents)
pl	Obywatele (i mieszkańcy) Irlandii

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
pl	Wizę można zasadniczo przedłużyć, tak aby zezwolić na pobyt o łącznej długości 90 dni w okresie 180 dni.

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
pl	W efekcie ma to ograniczyć rozprzestrzenianie się koronawirusa i zapewnić ochronę zdrowia publicznego na terenie UE, a także powstrzymać przenoszenie wirusa z UE do innych państw.

en	Schengen visa holders currently in the EU
pl	Posiadacze wizy Schengen przebywający obecnie w UE

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
pl	pracowników transportu wykonujących przewóz towarów oraz innych pracowników transportu w niezbędnym zakresie

en	passengers travelling for imperative family reasons
pl	pasażerów podróżujących z ważnych przyczyn rodzinnych

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
pl	Z uwagi na ograniczoną liczbę lotów komercyjnych „dalszy tranzyt" powinien odbywać się za pomocą dowolnego środka transportu.

en	seasonal workers in agriculture
pl	pracowników sezonowych w rolnictwie

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
pl	Dokumenty podróży, których data ważności upłynęła w związku z nieoczekiwanie przedłużonym pobytem za granicą

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
pl	17 marca 2020 r. państwa członkowskie UE uzgodniły skoordynowane działanie na granicach zewnętrznych w myśl zalecenia Komisji , aby ograniczyć inne niż niezbędne podróże początkowo przez okres 30 dni.

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
pl	Zastosowanie mają niezmiennie przepisy określające wymogi dotyczące tranzytowej wizy lotniskowej.

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
pl	Obostrzenia w podróżowaniu mają ograniczyć liczbę osób wjeżdżających do Unii Europejskiej.

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
pl	dyplomatów, pracowników organizacji międzynarodowych, personelu wojskowego oraz pracowników pomocy humanitarnej w ramach pełnionych przez nich funkcji

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
pl	8 maja 2020 r. Komisja zaleciła przedłużenie obostrzeń w podróżowaniu na obszar UE+ o kolejne 30 dni.

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
pl	Tranzyt przez inne państwa członkowskie UE (tranzyt drogowy lub przejazd na lotnisko)

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
pl	Na stronach internetowych właściwych organów krajowych (np. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Ministerstwa Spraw Zewnętrznych) powinny być dostępne stosowne informacje.

en	Someone claiming asylum
pl	Osoby ubiegające się o azyl

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
pl	Miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego dana osoba nie jest obywatelem, nie ogranicza się do stałego miejsca zamieszkania, ale dotyczy również okresów zamieszkania poniżej pięciu lat.

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
pl	Tranzyt przez porty lotnicze położone w państwie członkowskim UE lub państwach stowarzyszonych w ramach Schengen

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
pl	Osoby podróżujące z państwa spoza UE do innego państwa spoza UE mogą odbyć tranzyt przez międzynarodową strefę tranzytową portów lotniczych położonych w strefie Schengen.

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
pl	Posiadacze wiz przebywający aktualnie w strefie Schengen, którzy nie mogą wyjechać w terminie upływu ważności ich wizy krótkoterminowej, muszą skontaktować się z organami państwa członkowskiego, w którym przebywają, i zwrócić się o przedłużenie ważności wizy.

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
pl	Chociaż Irlandia nie należy do strefy Schengen, wszystkich obywateli UE i członków ich rodzin należy zwolnić z tymczasowych ograniczeń w podróżowaniu.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
pl	Państwa członkowskie i państwa stowarzyszone w ramach Schengen zawieszają tymczasowo wszystkie inne niż niezbędne podróże z państw trzecich na obszar UE+.

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
pl	pracowników służby zdrowia, osób prowadzących badania naukowe w dziedzinie zdrowia oraz pracowników służb opieki nad osobami starszymi

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
pl	W przypadku obywateli państw trzecich zwolnionych z obowiązku wizowego, którzy są zmuszeni pozostać w strefie Schengen dłużej niż wynosi przedłużony okres 90 dni w okresie 180 dni, właściwe organy krajowe powinny przedłużyć ważność zezwoleń na legalny pobyt, wydać nowe zezwolenie lub zastosować inne właściwe środki zapewniające nieprzerwane prawo pobytu na ich terenie.

en	Medical professionals
pl	Personel medyczny

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
pl	Tymczasowe obostrzenia w podróżowaniu nie powinny dotyczyć pracowników transportu.

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
pl	Paszport, który stracił ważność, należy w obecnej sytuacji uznać za inny dowód.

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
pl	obywatele krajów spoza UE, którzy mają status rezydenta długoterminowego w UE.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
pl	Obywatele UE i członkowie ich rodzin, którzy nie posiadają ważnego paszportu lub ważnej wizy, powinni mieć prawo wjazdu na terytorium UE, jeżeli potrafią przedstawić inny dowód, że są obywatelami UE lub członkami rodziny obywatela UE.

en	Returning to a country that is not your State of nationality
pl	Powrót do kraju, którego dana osoba nie jest obywatelem

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
pl	Obywatele państw trzecich zwolnionych z obowiązku wizowego, którzy pozostają w strefie Schengen dłużej niż wynosi dopuszczalny pobyt, tj. 90 dni

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
pl	Dlatego w tym okresie obywatele Wielkiej Brytanii i ich rodziny nie podlegają tymczasowym obostrzeniom w podróżowaniu.

en	EU citizens' family members*
pl	Członkowie rodzin obywateli UE

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
pl	Tymczasowe obostrzenia w odbywaniu podróży innych niż niezbędne do UE nie mają zastosowania do powracających obywateli UE i obywateli państw stowarzyszonych w ramach Schengen.

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
pl	Na stronie Europejskiej Organizacji ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol) pod hasłem „COVID-19 NOTAM Summary" publikowane są codziennie depesze na temat ograniczeń dotyczących lotów i ruchu pasażerskiego.

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
pl	Z tymczasowych ograniczeń w podróżowaniu na obszar UE+ zwolnieni są:

en	Seasonal workers
pl	Pracownicy sezonowi

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
pl	osób wymagających ochrony międzynarodowej lub ochrony z innych przyczyn humanitarnych, z poszanowaniem zasady non-refoulement (o niewydalaniu uchodźców do terytoriów, gdzie mogą ryzykować swoje życie lub wolność).

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
pl	Z tymczasowych ograniczeń w podróżowaniu należy zwolnić obywateli wszystkich państw członkowskich UE i państw stowarzyszonych w ramach Schengen, a także członków ich rodzin powracających do miejsca zamieszkania w UE.

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
pl	wszyscy obywatele UE i obywatele państw stowarzyszonych w ramach Schengen oraz członkowie ich rodzin

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
pl	Tymczasowe obostrzenia w podróżowaniu nie powinny mieć zastosowania do osób podróżujących w związku z istotną koniecznością, w tym osób wymagających ochrony międzynarodowej lub osób podróżujących z innych przyczyn humanitarnych.

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
pl	Obywatele UE traktowani są jako „powracający do domu", jeżeli pragną dotrzeć do państwa członkowskiego, którego nie są obywatelami, ale w którym mają miejsce zamieszkania.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
pl	Obywatele UE powracający z państwa trzeciego do swojego państwa członkowskiego, którego są obywatelami lub w którym mają miejsce zamieszkania

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
pl	Tymczasowe obostrzenia w podróżowaniu nie powinny mieć zastosowania do osób podróżujących w związku z pełnioną przez nie niezbędną funkcją lub w związku z koniecznością, w tym do pracowników służby zdrowia, osób prowadzących badania naukowe w dziedzinie zdrowia oraz pracowników służb opieki nad osobami starszymi.

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
pl	Obywatela UE i jego rodzinę traktuje się jako „powracających do domu", gdy pragną dotrzeć do państwa członkowskiego, którego obywatelstwo posiada obywatel UE, nawet jeśli ani obywatel UE ani jego rodzina tam nie mieszkają.

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
pl	Tymczasowe ograniczenia w podróżowaniu nie powinny mieć również zastosowania do osób podróżujących w związku z pełnioną przez nie niezbędną funkcją lub w związku z koniecznością, w tym:

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
pl	Tymczasowe obostrzenia w podróżowaniu nie powinny mieć zastosowania do osób podróżujących w związku z pełnioną przez nie niezbędną funkcją lub w związku z koniecznością, w tym do pracowników sezonowych zatrudnionych w rolnictwie.

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
pl	Na dalszy tranzyt należy zezwolić obywatelom UE powracającym do państwa członkowskiego, którego są obywatelami lub w którym mają miejsce zamieszkania, a także członkom ich rodzin, niezależnie od ich obywatelstwa.

en	These are the first of several planned deliveries.
pl	Są to pierwsze z planowanych dostaw.

en	Member States and other donors can make additional contributions.
pl	Państwa członkowskie i inni darczyńcy mogą dołożyć dodatkowe środki.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych dysponuje budżetem 2,7 mld euro ze środków UE.

en	Deployments that the EU budget finances:
pl	Akcje finansowane z budżetu UE:

en	100% in case of high-impact and low probability risks
pl	100 proc. w przypadku zagrożeń o znacznych skutkach i małym prawdopodobieństwie

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
pl	W trakcie realizacji Komisja ściśle współpracuje z organami krajowymi, z Parlamentem Europejskim i z innymi zaangażowanymi podmiotami.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
pl	Komisja Europejska może przyznawać dotacje w wysokości nawet 100 proc. na rozwój zdolności rescEU.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
pl	Unijny Mechanizm Ochrony Ludności umożliwia państwom członkowskim UE udzielanie sobie nawzajem pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
pl	Jest to ważne uzupełnienie istniejących już środków krajowych i europejskich służących zaradzeniu trwającemu kryzysowi zdrowia publicznego.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
pl	100 proc. kosztów operacyjnych (jeżeli zagrożenie ma znaczny wpływ na państwa członkowskie UE i ich obywateli)

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
pl	Komisja Europejska podejmuje decyzje o tym, gdzie należy skierować środki pieniężne, aby miały największy efekt, i jak należy je wydatkować na konkretne działanie.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
pl	Do 380 mln euro na zapasy medyczne

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
pl	Komisja Europejska umożliwiła państwom członkowskim wykorzystanie na potrzeby zwalczania koronawirusa 8 mld euro niewykorzystanych, wstępnie przydzielonych środków polityki spójności.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
pl	Zapasy zgromadzone w jednym lub w kilku państwach członkowskich pozwalają Unii szybko reagować na kryzysy zdrowotne - teraz i w przyszłości.

en	There are no national envelopes.
pl	Żaden kraj nie ma przypisanych sobie funduszy.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
pl	Pieniądze można wykorzystać na zakup sprzętu medycznego, wynagrodzenie pracowników służby zdrowia, wsparcie dla bezrobotnych, gwarantowanie miejsc pracy oraz wspieranie przedsiębiorstw.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
pl	Włochy, Hiszpania i Chorwacja otrzymały łącznie 330 tys. masek ochronnych pochodzących ze strategicznych centrów dystrybucji rescEU w Rumunii i Niemczech.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych w reakcji na kryzys związany z koronawirusem

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
pl	Instrument zapewnia bezpośrednie wsparcie państwom członkowskim, zwłaszcza w sektorze opieki zdrowotnej, co pozwala łagodzić bezpośrednie konsekwencje pandemii i prognozować potrzeby, jakie pojawią się w związku z wyjściem z blokady i powrotem do normalnego funkcjonowania.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
pl	Do 77 mln euro na koszty fazy przejściowej i rozbudowę (koszty niezwiązane bezpośrednio ze sprzętem medycznym)

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
pl	Państwo członkowskie, w którym gromadzone są zapasy, zamawia towary w imieniu Unii.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
pl	Komisja Europejska odpowiada za koordynację działań, zarządzanie zapasami medycznymi rescEU i finansowanie nawet 100 proc. kosztów zasilania zapasów i ich dystrybucji.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
pl	Strategiczna zdolność medyczna stanowi część szerzej rozumianej rezerwy rescEU, która obejmuje również inne środki, takie jak sprzęt do gaszenia pożarów z powietrza oraz środki w zakresie ewakuacji medycznej.

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych pomaga w sytuacjach i miejscach, w których pojawia się potrzeba interwencji.

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
pl	Oczekuje się, że pierwsza partia 1,5 mln masek w maju trafi do 17 państw członkowskich i Wielkiej Brytanii.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
pl	Ponadto kraje UE mogą przeznaczyć całość środków polityki spójności przyznanych na 2020 r. - łącznie 54 mld euro - na zwalczanie pandemii.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
pl	Rezerwa rescEU jest narzędziem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności uruchamianym w ostateczności, w przypadku każdego rodzaju zagrożenia.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
pl	System umożliwia szybką dystrybucję środków medycznych, takich jak respiratory, sprzęt ochrony osobistej, szczepionki i leki oraz zaopatrzenie laboratoryjne.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych opiera się na zasadzie pełnej solidarności - wspólne działania i wspólne zasoby mają służyć szybkiemu reagowaniu na strategiczne potrzeby.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
pl	W Unijnym Mechanizmie Ochrony Ludności uczestniczą państwa członkowskie UE, Wielka Brytania (w okresie przejściowym), Islandia, Norwegia, Serbia, Macedonia Północna, Czarnogóra i Turcja.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
pl	Oprócz tej dostawy kraje europejskie wymieniały się zespołami lekarzy i pielęgniarek oraz sprzętem - dwustronnie oraz w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
pl	Możliwa będzie również pomoc w transporcie towarów (np. sprzętu medycznego i środków ochrony osobistej) oraz w transporcie pacjentów między państwami członkowskimi.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
pl	Około 220 mln euro przeznaczono na pomoc dla personelu medycznego oraz na wsparcie operacyjne transportu w sektorze zdrowia.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
pl	Komisja Europejska stworzyła dodatkową siatkę bezpieczeństwa - strategiczne zapasy środków medycznych rescEU i mechanizm ich dystrybucji.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
pl	Obecne bezprecedensowe ograniczenia podróży na skalę ogólnoświatową

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
pl	Wsparcie dla MŚP w ramach Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
pl	https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumer

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
pl	(27) Aby zmaksymalizować skutki niniejszego zalecenia, wszystkie zainteresowane strony należy o nim informować i zachęcać do wprowadzania go w życie,

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
pl	Taka ochrona mogłaby zostać zagwarantowana przez sektor prywatny lub publiczny i powinna być wystarczająco skuteczna i solidna.

en	of 13.5.2020
pl	z dnia 13.5.2020 r.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
pl	Można również rozważyć dodatkowe cechy w celu dalszego zwiększenia atrakcyjności bonów.

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
pl	doprowadziły do niemal całkowitego wstrzymania podróży w Europie i w wielu innych częściach świata.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
pl	Z zastrzeżeniem dostępności i bez względu na taryfę lub różnicę cen:

en	Recommended characteristics of vouchers
pl	Zalecane cechy bonów

en	Protection against insolvency
pl	Ochrona przed niewypłacalnością

en	Promoting the implementation of this Recommendation
pl	Propagowanie realizacji niniejszego zalecenia

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
pl	3 lit. b) Traktatu w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państw członkowskich.

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
pl	Należy nią objąć przynajmniej te bony, które mają cechy opisane w niniejszym zaleceniu.

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
pl	(25) Komisja jest gotowa zapewnić państwom członkowskim pomoc i doradztwo w kwestiach związanych z polityką w zakresie pomocy państwa przy opracowywaniu takich środków.

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
pl	W przypadku gdy wsparcie takie nie jest udzielane na warunkach rynkowych, może ono wiązać się z pomocą państwa i powinno zostać zgłoszone Komisji.

en	Supporting measures
pl	Środki wspierające

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
pl	Sekcja 3.2 tymczasowych ram dopuszcza udzielanie - przez ograniczony okres - publicznych gwarancji kredytowych.

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
pl	(6) Warunki i kryteria zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronowirusa zależą w dużej mierze od danych, które ewoluują z biegiem czasu, między innymi, danych epidemiologicznych.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
pl	Może to w praktyce prowadzić do niesprawiedliwego podziału obciążeń między podmiotami gospodarczymi w sektorze podróży.

en	Subject-matter
pl	Przedmiot

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
pl	(3) Jednocześnie skutki gospodarcze kryzysu dotknęły wielu pasażerów i podróżnych, a ich dochód zmalał w wyniku ograniczenia działalności gospodarczej, co wpływa na perspektywy zarówno pracodawców, jak i pracowników

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
pl	Systemy tego rodzaju mogą być zatem wdrażane przez państwa członkowskie bez uprzedniej zgody Komisji.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
pl	Takie pokrycie roszczeń o zwrot kosztów przysługiwałoby jedynie pasażerom lub podróżnym, a nie przedsiębiorstwom.

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
pl	(18) Wydanie bonu równolegle do zwrotu uzyskanego dzięki obciążeniu zwrotnemu (tzw. chargeback) w ramach systemów kart kredytowych mogłoby ostatecznie doprowadzić do podwójnej refundacji.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
pl	W ramach tej oceny Komisja zaakceptuje objęcie gwarancją państwa 100 % wartości bonów, aby zapewnić pełną ochronę wszystkich pasażerów i podróżnych, przy jednoczesnym uwzględnieniu innych odpowiednich przepisów sekcji 3.2 tymczasowych ram

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
pl	Pomogłoby to złagodzić problemy przewoźników i organizatorów z płynnością i mogłoby ostatecznie prowadzić do skuteczniejszej ochrony interesów pasażerów i podróżnych.

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
pl	(23) W tym kontekście Komisja weźmie pod uwagę decyzje o przyznaniu pomocy dla sektora lotnictwa już podjęte przez państwa członkowskie, aby dodatkowa pomoc dla tych samych beneficjentów nie doprowadziła do nadmiernej rekompensaty, tj. uwzględniając konieczność ochrony równych warunków działania na rynku wewnętrznym.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
pl	(4) Z sektorów podróży i turystyki w Unii płyną informacje wskazujące na spadek liczby rezerwacji o 60-90 % w porównaniu z analogicznym okresem ubiegłego roku.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
pl	Na bonach należy umieścić okres ich ważności i wskazać wszystkie związane z nimi prawa.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
pl	Wskaźnik oczekiwań dotyczących zatrudnienia (EEI) spadł w kwietniu 2020 r. do rekordowo niskiego poziomu (63,7 w strefie euro i 63,3 w Unii).

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
pl	Minimalny okres ważności bonów powinien wynosić 12 miesięcy.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
pl	Ponadto państwa członkowskie mogłyby wspierać podmioty w sektorze podróży i transportu poprzez przyznawanie pomocy de minimis zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1407/2013

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
pl	Różne podmioty gospodarcze w łańcuchu wartości w sektorach transportu i podróży powinny współpracować w dobrej wierze i dążyć do sprawiedliwego podziału obciążeń spowodowanych pandemią COVID-19.

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
pl	(14) Jeżeli organizatorzy lub przewoźnicy staną się niewypłacalni, istnieje ryzyko, że wielu podróżnych i pasażerów nie otrzyma żadnego zwrotu, ponieważ ich roszczenia wobec organizatorów i przewoźników nie będą zabezpieczone.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
pl	(15) Zwiększenie atrakcyjności bonów jako alternatywy dla zwrotu pieniędzy zwiększyłoby poziom ich akceptacji wśród pasażerów i podróżnych.

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
pl	(„unijne rozporządzenia w sprawie praw pasażerów") przewidziano prawa pasażerów w przypadku odwołania połączeń.

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
pl	(22) Tymczasowe ramy mają zasadniczo zastosowanie do wszystkich sektorów i przedsiębiorstw, w tym do przedsiębiorstw transportowych i turystycznych, przy czym sektory transportu i podróży uznano w nich za jedne z sektorów najbardziej dotkniętych obecnym kryzysem.

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
pl	Wspólny europejski plan działania na rzecz zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa z dnia 15 kwietnia 2020 r., https://ec.europa.eu/info/live-worktravel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_pl.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
pl	Na przykład spadek ruchu lotniczego o około 90 % w porównaniu z rokiem ubiegłym (źródło: Eurocontrol), długodystansowych przewozów pasażerskich o 85 %, regionalnych kolejowych przewozów pasażerskich (w tym podmiejskich) o 80 %, niemal całkowity zanik międzynarodowych pasażerskich przewozów kolejowych (źródło: CER); spadek o ponad 90 % rejsów statków wycieczkowych i pasażerskich w połowie kwietnia w porównaniu z rokiem ubiegłym (źródło: EMSA).

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
pl	(10) Podobnie, jeżeli proponuje się zmiany w umowie o udział w imprezie turystycznej (na przykład przesunięcie terminu) lub imprezę zastępczą

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
pl	(5) Przewoźnicy, niezależnie od rodzaju transportu, mają do czynienia z gwałtownym spadkiem obrotów i niemal całkowitym wstrzymaniem działalności.

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
pl	(8) Zwrot pełnego kosztu biletu musi nastąpić w terminie 7 dni od złożenia wniosku przez pasażera w przypadku transportu drogą lotniczą, morską i wodną śródlądową, 14 dni po złożeniu oferty lub po otrzymaniu wniosku w przypadku transportu autobusowego i autokarowego oraz w terminie 1 miesiąca od złożenia wniosku w przypadku transportu kolejowego.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
pl	PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
pl	Sytuacja ta wywiera znaczny wpływ na przewoźników, organizatorów imprez turystycznych („organizatorzy") i dostawców innych usług turystycznych oferowanych w ramach imprez turystycznych.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
pl	(16) W tym celu bony powinny być objęte ochroną przed niewypłacalnością przewoźnika lub organizatora.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
pl	Organizacje biznesowe, organizacje konsumenckie i organizacje reprezentujące pasażerów na szczeblu unijnym i krajowym oraz organy państw członkowskich, w tym ich krajowe organy wykonawcze, powinny postawić sobie za cel informowanie wszystkich zainteresowanych stron o tym zaleceniu i współpracować na rzecz jego realizacji.

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
pl	(21) Jeżeli chodzi o ewentualne dodatkowe zapotrzebowanie podmiotów z sektora podróży i transportu na płynność, w dniu 19 marca 2020 r. Komisja przyjęła tymczasowe ramy środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającego kryzysu związanego z COVID-19

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
pl	Na przykład mogłyby ustanowić specjalne systemy gwarancji dla bonów bezpośrednio na podstawie art. 107 ust.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
pl	Wnioski o zwrot kosztów składane przez podróżnych w związku z odwołaniem ich podróży znacznie przekraczają poziom nowych rezerwacji.

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
pl	Pkt 25 lit. d) i pkt 27 lit. d) tymczasowych ram.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
pl	Poważny wpływ, jaki pandemia wywiera na podróże międzynarodowe i krajowe (tak służbowe, jak i w celach wypoczynkowych), utrzymuje się w Europie i na świecie od dnia 1 marca 2020 r.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
pl	„Trwały nośnik" zdefiniowano w art. 3 pkt 11 dyrektywy w sprawie imprez turystycznych jako „każde urządzenie umożliwiające podróżnemu lub przedsiębiorcy przechowywanie informacji kierowanych do niego osobiście, w sposób umożliwiający dostęp do nich w przyszłości przez okres odpowiedni do celów, jakim te informacje służą, i pozwalający na odtworzenie przechowywanych informacji w niezmienionej postaci".

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
pl	Doprowadziło to do odwołania dużej liczby połączeń, co uniemożliwiło podróże wielu obywatelom.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
pl	Komisja zaleca, aby państwa członkowskie rozważyły wykorzystanie wsparcia ukierunkowanego na kapitał obrotowy dla MŚP z sektorów podróży i transportu w kontekście dodatkowej elastyczności, którą w ramach unijnej polityki spójności zapewnia inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
pl	Przy opracowywaniu takich programów państwa członkowskie powinny zapewnić możliwość korzystania z nich wszystkim pasażerom lub podróżnym, niezależnie od ich dostawcy usług.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
pl	Rozwiązanie to nie stanowiłoby zatem pomocy państwa i w związku z tym może być wdrażane przez państwa członkowskie bez uprzedniej zgody Komisji.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
pl	Komisja zaleca, aby państwa członkowskie zachęcały pośredników finansowych do rozważenia wykorzystania wsparcia działań związanych z COVID-19 udostępnianego w ramach instrumentu gwarancji kredytowych w kontekście programu COSME, uruchomionego przez Europejski Fundusz Inwestycyjny i Komisję Europejską, a także innych podobnych programów zainicjowanych przez Grupę Europejskiego Banku Inwestycyjnego.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
pl	Powinna istnieć możliwość przenoszenia bonów na usługi transportowe na innego pasażera bez dodatkowych kosztów.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
pl	(11) W dniu 18 marca 2020 r. Komisja przyjęła wytyczne interpretacyjne dotyczące przepisów UE w zakresie praw pasażerów w kontekście rozwoju sytuacji w związku z COVID-19

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
pl	Wskaźnik nastrojów gospodarczych (ESI) z kwietnia 2020 r. zaliczył największy miesięczny spadek w historii (od 1985 r.) - do, odpowiednio, 67,0 i 65,8 w strefie euro i w Unii.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
pl	W przypadku gdy podmioty z sektorów podróży i transportu będą potrzebować ogólnego wsparcia płynności, państwa członkowskie mogą również podjąć decyzję o wprowadzeniu programów wsparcia w celu utrzymania płynności finansowej.

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
pl	Jeżeli zwrot ma miejsce po zakończeniu postępowania likwidacyjnego i tym samym nie przysparza organizatorowi podróży lub przewoźnikowi (który nie prowadzi już działalności gospodarczej) korzyści w postaci wsparcia płynności, lecz niesie wyłącznie korzyści pasażerom lub podróżnym, zwrot ten nie stanowi pomocy państwa.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
pl	(17) Cechy te powinny w szczególności dotyczyć minimalnego okresu ważności, okresu, po upływie którego - w przypadku bonów o okresie ważności dłuższym niż minimalny - podróżni lub pasażerowie są uprawnieni do otrzymania zwrotu pieniędzy, jeżeli sobie tego zażyczą, oraz warunków zwrotu równowartości bonów, których nie wykorzystano.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
pl	W celu szybkiego zaspokojenia pilnych potrzeb w zakresie płynności, w szczególności w przypadku małych i średnich przedsiębiorstw, państwa członkowskie mogą udzielać - na maksymalną nominalną kwotę 800 000 EUR na przedsiębiorstwo - kredytów o zerowej stopie oprocentowania, gwarancji kredytowych pokrywających 100 % ryzyka lub zapewnić dokapitalizowanie.

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
pl	(26) Państwa członkowskie i podmioty należy zachęcać do rozważenia wykorzystania dostępnych programów unijnych w celu wsparcia działalności przedsiębiorstw i zaspokojenia ich potrzeb w zakresie płynności.

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
pl	w sprawie imprez turystycznych") stanowi, że jeżeli impreza turystyczna zostanie odwołana z uwagi na „nieuniknione i nadzwyczajne okoliczności", podróżni mają prawo do pełnego zwrotu wszelkich wpłat dokonanych z tytułu imprezy turystycznej, którego należy dokonać bez zbędnej zwłoki, a w każdym razie w terminie 14 dni od dnia rozwiązania umowy.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
pl	Zgodnie z unijnymi przepisami zwrot kosztów może nastąpić w formie pieniężnej lub w formie bonu.

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
pl	, w których potwierdzono prawo podróżnego do otrzymania pełnego zwrotu, ale również zauważono, że podróżny może przyjąć bon.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
pl	(2) W wyniku pandemii COVID-19 poszczególne kraje wprowadziły zakazy podróży i ograniczenia na granicach oraz wystosowały stosowne ostrzeżenia.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
pl	z którym borykają się przedsiębiorstwa, umożliwiając np. bezpośrednie dotacje, ulgi podatkowe, państwowe gwarancje kredytowe i subsydiowane pożyczki ze środków publicznych.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
pl	Niniejsze zalecenie dotyczy bonów, które przewoźnicy lub organizatorzy mogą proponować pasażerom lub podróżnym jako alternatywę dla zwrotu pieniędzy, pod warunkiem że pasażerowie lub podróżni dobrowolnie zgodzą się je przyjąć, w następujących okolicznościach:

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
pl	Tymczasowe ramy stanowią podstawę do zapewnienia zgodności takiego wsparcia płynności, umożliwiając operatorom w sektorze podróży i transportu, między innymi, uzyskanie - pod warunkiem przedstawienia należytego uzasadnieniatakiego wsparcia w formie gwarancji publicznych lub dotowanych kredytów na pokrycie ich rzeczywistych potrzeb w zakresie płynności na okres 18 miesięcy w przypadku MŚP i 12 miesięcy w przypadku dużych przedsiębiorstw

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
pl	- przewoźnicy powinni zapewnić, aby bony umożliwiały pasażerom podróż na tej samej trasie na takich samych warunkach przewozu, jakie wyszczególniono w pierwotnej rezerwacji;

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
pl	Tymczasowe ramy zmieniono w celu uwzględnienia dodatkowych środków pomocy w dniach 3 kwietnia

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
pl	Ponadto w tymczasowych ramach przewidziano możliwości pomocy pokrywającej potrzeby w zakresie płynności wykraczające ponad 800 000 EUR na przedsiębiorstwo w formie gwarancji i bonifikat oprocentowania, z zastrzeżeniem, między innymi, warunków dotyczących minimalnych poziomów prowizji.

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
pl	Komisja przypomniała, że pasażerowie mają możliwość wyboru między zwrotem kosztów biletu w formie środków pieniężnych a zwrotem kosztów w formie bonu.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
pl	Możliwość ta nie pozbawia jednak podróżnych prawa do otrzymania zwrotu w formie pieniężnej.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
pl	Powinny one również dotyczyć zakresu usług, które można nabyć za bon, terminu na wykorzystanie bonu oraz jego zbywalności.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
pl	Zwrot w formie bonu jest jednak możliwy tylko wtedy, gdy pasażer wyrazi na to zgodę

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
pl	To samo prawo powinno im przysługiwać w każdej chwili w późniejszym okresie, z zastrzeżeniem mających zastosowanie przepisów dotyczących przedawnienia.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
pl	https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, dokument opublikowany na stronie internetowej Komisji poświęconej reakcji na COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-worktravel-eu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_pl.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
pl	w sprawie bonów oferowanych pasażerom i podróżnym jako alternatywa dla zwrotu pieniędzy za odwołane imprezy turystyczne i usługi transportowe w kontekście pandemii COVID-19

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
pl	(19) W celu zapewnienia atrakcyjności bonów dla pasażerów lub podróżnych państwa członkowskie mogłyby rozważyć przyjęcie programów wsparcia dla podmiotów działających w sektorze podróży i transportu zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa.

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
pl	(13) Duża liczba odwołanych połączeń w związku z pandemią COVID-19 zdestabilizowała sytuację w zakresie przepływów pieniężnych i przychodów w sektorach transportu i podróży.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
pl	Środki takie nie byłyby objęte zakresem tymczasowych ram, ale mogą być zgłoszone przez państwa członkowskie bezpośrednio na mocy art. 107 ust.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
pl	Organizacje konsumenckie i organizacje reprezentujące pasażerów na szczeblu unijnym i krajowym powinny zachęcać podróżnych i pasażerów do akceptowaniazamiast zwrotu pieniędzy - bonów, które mają cechy opisane w niniejszym zaleceniu i które objęte są ochroną przed niewypłacalnością określoną w niniejszym zaleceniu.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
pl	Aby zwiększyć atrakcyjności bonów organizatorzy i przewoźnicy mogliby rozważyć wydawanie bonów o wyższej wartości niż całkowita kwota płatności dokonanych za pierwotnie zarezerwowaną imprezę turystyczną lub usługę transportową, na przykład w formie dodatkowej kwoty ryczałtowej lub dodatkowych usług.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
pl	Ten sam problem może pojawić się w kontekście relacji między przedsiębiorstwami, w przypadku gdy tytułem zwrotu kosztów opłaconych z góry usług organizatorzy otrzymają bon od przewoźników, którzy później staną się niewypłacalni.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
pl	, a zmiany te lub oferta imprezy zastępczej skutkują zaakceptowaniem przez podróżnego imprezy o niższej jakości lub o niższej cenie

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
pl	W takim przypadku organizator może zaoferować zwrot kosztów podróżnemu w formie bonu.

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
pl	W tym kontekście państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o udzieleniu wsparcia podmiotom z sektora podróży i transportu, aby zapewnić zaspokojenie roszczeń o zwrot kosztów, które zgłoszono w związku z pandemią COVID-19, w celu zagwarantowania ochrony praw pasażerów i konsumentów oraz równego traktowania pasażerów i podróżnych.

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
pl	(20) Państwa członkowskie, które udzielą wsparcia podmiotom z sektora podróży i transportu w celu zagwarantowania zaspokojenia roszczeń o zwrot kosztów wynikających z pandemii COVID-19, powinny zapewnić, aby takie systemy miały zastosowanie do wszystkich pasażerów lub podróżnych objętych zakresem dyrektywy w sprawie imprez turystycznych lub zakresem odnośnych unijnych rozporządzeń w sprawie praw pasażerów, niezależnie od tego, kto świadczy usługi na ich rzecz.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
pl	Przewoźnicy i organizatorzy powinni rozważyć rozszerzenie możliwości wykorzystania bonów tak, aby za ich pomocą można było również dokonywać rezerwacji u innych podmiotów wchodzących w skład tej samej grupy przedsiębiorstw.

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
pl	Jeżeli bony mają okres ważności dłuższy niż 12 miesięcy, pasażerom i podróżnym powinno przysługiwać prawo żądania zwrotu w formie pieniężnej nie później niż 12 miesięcy po wydaniu danego bonu.

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
pl	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis (Dz.U.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
pl	Problemy z płynnością u organizatorów pogłębia fakt, że muszą oni zwrócić podróżnemu pełną cenę imprezy turystycznej, podczas gdy sami nie zawsze otrzymują we właściwym terminie zwrot kosztów usług, które opłacili z góry, a które stanowią część odwołanej imprezy turystycznej.

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
pl	Powinna również istnieć możliwość przenoszenia bonów na imprezy turystyczne na innego podróżnego bez dodatkowych kosztów, jeżeli dostawcy usług wchodzących w zakres imprezy wyrażą zgodę na przeniesienie bez dodatkowych kosztów.

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
pl	Światowa Organizacja Turystyki COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism (Ograniczenia w podróżowaniu związane z COVID-19 - globalny przegląd w dziedzinie turystyki), pierwsze sprawozdanie na dzień 16 kwietnia 2020 r.).

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
pl	W związku z tym, jeżeli podróżny lub pasażer zdecyduje się na bon, przewoźnik powinien przekazać te informacje organizatorowi, biuru podróży lub innemu pośrednikowi.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
pl	Z zastrzeżeniem pkt 5 przewoźnicy i organizatorzy powinni automatycznie zwrócić danemu pasażerowi lub podróżnemu kwotę danego bonu nie później niż 14 dni po upływie okresu jego ważności, jeżeli bonu nie wykorzystano.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
pl	W przypadku gdy odwołaną usługę transportową lub imprezę turystyczną zarezerwowano za pośrednictwem biura podróży lub innego pośrednika, przewoźnicy i organizatorzy powinni dopuścić wykorzystanie bonów w celu dokonania nowych rezerwacji również za pośrednictwem tego samego biura podróży lub innego pośrednika.

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
pl	(12) W dniu 19 marca 2020 r. na stronie internetowej Komisji opublikowano nieformalne wytyczne w sprawie stosowania dyrektywy w sprawie imprez turystycznych w związku z pandemią COVID-19

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
pl	W celu ograniczenia negatywnych skutków pandemii COVID-19 dla pasażerów lub podróżnych państwa członkowskie powinny aktywnie rozważyć ustanowienie systemów gwarancji dla bonów, aby zagwarantować, że w przypadku niewypłacalności emitenta bonu pasażerowie lub podróżni otrzymają zwrot wartości bonu.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
pl	Aby przyczynić się do tego, by bony stały się atrakcyjną i wiarygodną alternatywą dla zwrotu pieniędzy, wystarczająco skuteczną i solidną ochroną przed niewypłacalnością przewoźnika lub organizatora należy objąć przynajmniej bony, które mają cechy opisane w pkt 3-12.

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
pl	art. 11 dyrektywy w sprawie imprez turystycznych.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
pl	Rozporządzenie (WE) nr 261/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. ustanawiające wspólne zasady odszkodowania i pomocy dla pasażerów w przypadku odmowy przyjęcia na pokład albo odwołania lub dużego opóźnienia lotów, uchylające rozporządzenie (EWG) nr 295/91 (Dz.U.

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
pl	(9) Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2302

en	to ensure proportionality of
pl	proporcjonalności pomocy.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
pl	Pasażerowie i podróżni powinni mieć możliwość wykorzystania bonów do opłacenia wszelkich usług transportowych lub imprez turystycznych oferowanych przez przewoźnika lub organizatora

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
pl	W rezultacie, w związku z pandemią COVID-19, ich przepływy środków pieniężnych ulegają zmniejszeniu

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
pl	Pasażerowie i podróżni powinni mieć możliwość wykorzystania bonów do regulowania płatności za wszelkie nowe rezerwacje dokonane przed upływem daty ważności bonu, nawet jeżeli uregulowanie płatności lub wykonanie usługi następuje po tej dacie.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
pl	Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2302 z dnia 25 listopada 2015 r. w sprawie imprez turystycznych i powiązanych usług turystycznych, zmieniająca rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 i dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/83/UE oraz uchylająca dyrektywę Rady 90/314/EWG (Dz.U.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
pl	Według wstępnych szacunków European Travel Agents and Tour Operators Association (Europejskiej Organizacji Związków Biur Podróży, ECTAA) w pierwszym kwartale 2020 r. straty poniesione w związku z pandemią COVID-19 mogą wynieść 30 mld EUR (spadek

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
pl	(24) Państwa członkowskie mogą także zdecydować, że - po upadłości przewoźnika lub organizatora - pokryją roszczenia pasażerów lub podróżnych o zwrot kosztów.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
pl	W tym kontekście kapitał obrotowy dla MŚP może być wykorzystany do zaspokojenia potrzeb przedsiębiorstw w zakresie płynności związanych z pandemią COVID-19, w tym na pokrycie kosztów związanych z odwołanymi połączeniami lub imprezami.

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
pl	W ramach tych programów można wykorzystać specjalne linie kredytowe i kredyty obrotowe dostępne dla MŚP/spółek o średniej kapitalizacji w celu zaspokojenia potrzeb przedsiębiorstw w zakresie płynności w związku z pandemią COVID-19, w tym sfinansowania zwrotów kosztów anulowanych biletów.

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
pl	Państwa członkowskie mogą zdecydować, że - po upadłości przewoźnika lub organizatora - pokryją roszczenia pasażerów lub podróżnych o zwrot kosztów.

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
pl	Dotyczy to również zwrotu pozostałej kwoty danego bonu, jeżeli bon uprzednio wykorzystano w części.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
pl	Przewoźnicy i organizatorzy mogliby rozważyć możliwość wymiany bonów na gotówkę w terminie wcześniejszym niż 12 miesięcy od daty wydania danego bonu, jeżeli pasażer lub podróżny o to wystąpi.

en	For the Commission
pl	ZALECENIE KOMISJI

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
pl	w przypadku zmiany lub rozwiązania umowy w okresie od dnia 1 marca 2020 r. z powodów związanych z pandemią COVID-19 - w kontekście art. 11 ust.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
pl	prawdopodobieństwo, że zdecydują się oni na takie bony zamiast zwrotu pieniędzy, a tym samym przyczyniają się do poprawy poziom płynności podmiotów gospodarczych, środki te są źródłem korzyści dla tych podmiotów w postaci wsparcia płynności finansowej i stanowią pomoc państwa.

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
pl	- organizatorzy powinni zapewnić, aby bony umożliwiały podróżnym rezerwację imprezy turystycznej charakteryzującej się takim samym rodzajem usług lub taką samą jakością jak odwołana impreza.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 181/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. dotyczące praw pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (Dz.U.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
pl	Rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (Dz.U.

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
pl	5, który umożliwi wznowienie świadczenia wszystkich usług transportowych i reaktywację turystyki.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
pl	Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1177/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. o prawach pasażerów podróżujących drogą morską i drogą wodną śródlądową oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (Dz.U.

en	(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
pl	a w dniu 11 marca 2020 r. uznała ją za pandemię

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
pl	w przypadku odwołania połączenia lub imprezy turystycznej przez przewoźnika lub organizatora od dnia 1 marca 2020 r. z powodów związanych z pandemią COVID19, w kontekście następujących przepisów:

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
pl	Komunikat Komisji - Zmiany w tymczasowych ramach środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającej epidemii COVID-19, C(2020) 3156 final.

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
pl	Jeżeli pasażer zarezerwował usługę transportową za pośrednictwem biura podróży lub innego pośrednika lub jeżeli usługa transportowa stanowiła część imprezy turystycznej, w przypadku wyboru bonu przez pasażera lub podróżnego przewoźnik powinien poinformować o tym fakcie biuro podróży, pośrednika lub organizatora.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
pl	KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 30 stycznia 2020 r. Światowa Organizacja Zdrowia uznała, że epidemia

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
pl	Komunikat Komisji - Tymczasowe ramy środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającej epidemii COVID-19 (Dz.U.

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
pl	WEJŚCIE W ŻYCIE 1 kwietnia 2020 r.

en	It took 18 decisions approving 27 national measures.
pl	Aby zatwierdzić 27 krajowych środków, podjęto 18 decyzji.

en	Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes.
pl	Komisja będzie wspierać kraje UE i szybko reagować na wszelkie wnioski o zmiany programów.

en	Temporary framework to further support the economy
pl	Tymczasowe ramy zakładające dalsze wsparcie dla gospodarki

en	For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
pl	W imieniu Komisji Adina-Ioana VALEAN Członek Komisji

en	The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
pl	Komisja przedstawiła wytyczne dla państw członkowskich dotyczące środków zarządzania granicami odnoszących się do zdrowia.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
pl	Kryteria epidemiologiczne wskazujące na trwałe zmniejszenie i ustabilizowanie się liczby hospitalizacji lub nowych przypadków przez dłuższy okres czasu.

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
pl	Działalność społeczna (restauracje, kawiarnie, ośrodki sportowe) z zastosowaniem stopniowania

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
pl	UE uruchamia ponad 15,6 mld euro w celu:

en	Commitment to international cooperation reaffirmed
pl	Potwierdzenie zobowiązania do współpracy międzynarodowej

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
pl	Znoszenie środków należy rozpocząć się od środków oddziałujących na szczeblu lokalnym, a następnie stopniowo rozszerzać na środki o szerszym zasięgu geograficznym, z uwzględnieniem specyfiki krajowej.

en	The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
pl	Celem jest ocalenie przedsiębiorstw UE i krytycznych aktywów w takich obszarach jak zdrowie, badania medyczne, biotechnologia itp., bez krępowania ogólnej otwartości UE na inwestycje zagraniczne.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
pl	Celem jest ochrona zdrowia obywateli, zapewnienie właściwego traktowania osób, które muszą podróżować, oraz zapewnienie dostępności podstawowych towarów i usług.

en	The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
pl	Europejski Komitet Normalizacyjny i Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki udostępniły szereg norm europejskich dotyczących określonych wyrobów medycznych i środków ochrony osobistej.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
pl	Komisja opracuje plan naprawy oparty na zmienionym wniosku dotyczącym kolejnego wieloletniego budżetu UE (wieloletnich ram finansowych) oraz na zaktualizowanym programie prac Komisji na 2020 r.

en	Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
pl	Złagodzenie skutków pandemii COVID-19 dla lotnictwa i środowiska

en	Extension of deadline for CAP payment applications: the deadline will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
pl	Przedłużenie terminu składania wniosków o płatność w ramach WPR: termin ten zostanie przedłużony o miesiąc, od 15 maja do 15 czerwca 2020 r. Dzięki temu rolnicy będą mieli więcej czasu na wypełnienie zarówno wniosku o płatności bezpośrednie, jak i wniosku o płatności na rozwój obszarów wiejskich.

en	Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
pl	Podczas nadzwyczajnej wideokonferencji przywódców państw G20 przewodnicząca Ursula von der Leyen i przewodniczący Rady Europejskiej Charles Michel podkreślili , że UE zobowiązała się do współpracy międzynarodowej w zakresie zwalczania pandemii i będzie w dalszym ciągu wspierała kraje i społeczności znajdujące się w trudnej sytuacji na całym świecie.

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
pl	Wszelkie ograniczenia niezgodne z prawem unijnym muszą zostać zniesione.

en	The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
pl	Pierwszymi krajami UE, w których przechowywane są zapasy rescEU, są Niemcy i Rumunia.

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
pl	Gromadzenie danych i opracowanie solidnego systemu sprawozdawczości.

en	postponement for the submission of annual reports: the deadline for EU countries to submit these reports on the implementation of their RDPs is postponed, giving more time to national authorities to put it together.
pl	Odroczenie terminu składania sprawozdań rocznych: przesunięto termin przekazywania krajowych sprawozdań na temat wdrażania programów rozwoju obszarów wiejskich, co zapewni władzom krajowym więcej czasu na ich przygotowanie.

en	no amendments to partnership agreements required: EU countries will not have to amend their partnership agreements to modify their RDPs, lifting some administrative procedures.
pl	Brak wymogu wprowadzania zmian w umowach partnerstwa: dzięki zniesieniu niektórych procedur administracyjnych kraje UE nie będą musiały modyfikować umów partnerstwa, aby zmienić swoje programy rozwoju obszarów wiejskich.

en	This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
pl	Zmniejszy to presję odczuwaną przez sektor lotniczy, a także ograniczy emisje, ponieważ zapobiegnie tzw. „pustym przelotom", w ramach których linie lotnicze realizują loty niemal bez pasażerów, aby zachować swoje przydziały czasu na start lub lądowanie.

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
pl	COVID-19: Wytyczne dotyczące stopniowego przywracania usług transportowych i połączeń

en	This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
pl	Umożliwi to zarówno przedsiębiorstwom w UE, jak i w krajach spoza UE szybkie rozpoczęcie produkcji i łatwiejsze wprowadzenie wyrobów na rynek wewnętrzny przy zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa.

en	Fishing and aquaculture have been among the hardest hit sectors.
pl	Rybołówstwo i akwakultura należą do sektorów najbardziej dotkniętych kryzysem.

en	Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
pl	Wypowiedź przewodniczącej Ursuli von der Leyen (wideo) na temat repatriacji Europejczyków, którzy utknęli zagranicą (19 marca)

en	The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
pl	Komisja wspiera państwa członkowskie poprzez gromadzenie zapasów oraz dystrybucję materiałów i sprzętu za pośrednictwem rescEU i poprzez wspólne udzielanie zamówień.

en	Commission launches european team of scientific experts
pl	Ustanowienie przez Komisję europejskich zespołów specjalistów naukowych

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
pl	Stworzenie ram śledzenia kontaktów i ostrzegania z wykorzystaniem aplikacji mobilnych przestrzegających prywatności danych.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
pl	Odpowiednie możliwości w zakresie monitorowania, w tym wielkoskalowy potencjał w zakresie testów w celu szybkiego wykrywania przypadków zakażenia i izolacji takich osób, jak również możliwości identyfikacji i śledzenia.

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
pl	2 kwietnia 2020 r. - Reakcja na koronawirusa: Komisja przeznacza każde euro na ochronę ludzkiego życia i wspieranie źródeł dochodu

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
pl	Na przykład spadek ruchu lotniczego o około 90 % w porównaniu z rokiem ubiegłym (źródło: Eurocontrol), długodystansowych przewozów pasażerskich o 85 %, regionalnych kolejowych przewozów pasażerskich (w tym podmiejskich) o 80 %, niemal całkowity zanik międzynarodowych pasażerskich przewozów kolejowych (źródło: CER); spadek o ponad 90 % rejsów statków wycieczkowych i pasażerskich w połowie kwietnia w porównaniu z rokiem ubiegłym (źródło: EMSA).

en	Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
pl	Zapewnienie dostaw środków ochrony indywidualnej w UE

en	The coronavirus disease COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2.
pl	Chorobę COVID-19 wywołuje szczep koronawirusa (rodzaju wirusa) o nazwie Sars-CoV-2.

en	Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
pl	Korzystaj z szeregu platform internetowych dla nauczycieli i wychowawców podczas pandemii COVID-19.

en	Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
pl	Państwa członkowskie są proszone o wyznaczenie wszystkich właściwych wewnętrznych przejść granicznych w ramach transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) jako przejść granicznych na trasie uprzywilejowanych korytarzy.

en	President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
pl	Przewodnicząca Ursula von der Leyen zapowiedziała inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa, która powinna umożliwić przekierowanie na zwalczanie pandemii niewykorzystanych środków w ramach polityki spójności w kwocie blisko 60 mld euro.

en	During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
pl	Podczas wideokonferencji przywódców państw UE na temat reagowania na pandemię COVID-19 Komisja została upoważniona do dalszego wzmożenia działań w kontekście koronawirusa i koordynowania działań państw członkowskich.

en	New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
pl	Wydano nowe praktyczne zalecenie dotyczące wdrażania wytycznych dotyczących zarządzania granicami, tak aby zapewnić transport towarów w całej UE w czasie pandemii.

en	The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
pl	Komisja przyjęła tymczasowe ramy prawne umożliwiające państwom członkowskim wykorzystanie pełnej elastyczności przewidzianej w przepisach dotyczących pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście pandemii COVID-19.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
pl	Obejmuje to 1,4 mld euro zadeklarowane przez Komisję.

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
pl	COVID-19: WYTYCZNE UE DOTYCZĄCE STOPNIOWEGO WZNAWIANIA USŁUG ŚWIADCZONYCH TURYSTOM ORAZ PROTOKOŁÓW ZDROWOTNYCH W PLACÓWKACH BRANŻY HOTELARSKO-GASTRONOMICZNEJ

en	Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
pl	Wypowiedź przewodniczącej Komisji Europejskiej Ursuli von der Leyen (wideo) w sprawie wytycznych w celu ochrony krytycznych europejskich aktywów i technologii w związku z obecnym kryzysem

en	They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
pl	Takie przejścia powinny być otwarte dla wszystkich pojazdów towarowych bez względu na to, jakie towary przewożą.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
pl	COVID-19: Skoordynowane podejście etapowe zmierzające do przywrócenia swobody przemieszczania się i zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych

en	The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
pl	Komisja zaoferowała wsparcie finansowe w wysokości do 80 mln euro na rzecz CureVac, wysoce innowacyjnej firmy z Tybingi (Niemcy) produkującej szczepionki, tak by firma mogła zintensyfikować proces rozwoju i produkcji szczepionki przeciwko koronawirusowi w Europie.

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
pl	Należy kontynuować działania mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się wirusa, organizując kampanie informacyjne, aby zachęcić ludność do utrzymania rygorystycznych praktyk w zakresie higieny i ograniczania kontaktów personalnych.

en	By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
pl	Do 31 marca Komisja zatwierdziła już szereg programów na podstawie ram tymczasowych o wartości kilkuset miliardów euro, aby wspierać gospodarkę państw członkowskich w obliczu skutków pandemii koronawirusa.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
pl	Monitorowanie platform internetowych i publikowanych w sieci reklam

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
pl	Środki ochrony osobistej - maski, rękawice, okulary, osłony twarzy i kombinezony, a także respiratory i zestawy do testów - są niezbędne dla szpitali, pracowników służby zdrowia, pacjentów, pracowników środowiskowych i organów ochrony ludności.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
pl	Środki należy stale monitorować i być w stanie gotowości, ponieważ istnieje ryzyko silnego nawrotu pandemii i powrotu do rygorystycznych środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa.

en	The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
pl	Komisja podjęła decyzję o utworzeniu w ramach rescEU strategicznych zapasów środków medycznych , takich jak respiratory i maski ochronne, aby pomóc państwom UE w walce z pandemią COVID-19.

en	The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
pl	Następujące zalecenia mogą stanowić dla państw członkowskich podstawę do przemyśleń na temat stopniowego znoszenia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa:

en	Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
pl	Zapewnienie niezakłóconego przepływu towarów w całej UE za sprawą uprzywilejowanych korytarzy

en	Protecting health and keeping goods and essential services available
pl	Ochrona zdrowia i stała dostępność towarów i podstawowych usług

en	and citizens of the Schengen Associated States, and their family
pl	wszyscy obywatele UE i obywatele państw stowarzyszonych w ramach Schengen oraz członkowie ich rodzin

en	First ever RescEU stockpile of medical equipment
pl	Pierwsze w historii zapasy sprzętu medycznego w ramach rescEU

en	Additional proposals may follow in the coming weeks.
pl	Zgodnie z oczekiwaniami Włochy przedstawią dalsze szczegóły w najbliższych tygodniach.

en	That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
pl	Pogódź się faktem, że jest to wyjątkowa sytuacja, która wymaga wyjątkowych środków.

en	The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
pl	Unia Europejska zorganizuje i dofinansuje akcję dostarczenia tej pomocy na Ukrainę.

en	Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
pl	Komisja Europejska zaoferowała finansowanie innowacyjnej firmie CureVac produkującej szczepionki

en	The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
pl	Komisja zwiększyła budżet w ramach ogłoszonego w styczniu nadzwyczajnego zaproszenia do składania wniosków w celu zwalczenia pandemii COVID-19.

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
pl	Komisja Europejska ustanowiła panel doradczy ds. COVID-19 złożony z epidemiologów i wirusologów z różnych państw członkowskich w celu opracowania unijnych wytycznych dotyczących skoordynowanych środków zarządzania ryzykiem opartych na wiedzy naukowej.

en	Stepping up research and funding to address the coronavirus
pl	Wzmożenie badań i zwiększenie finansowania w walce z koronawirusem

en	More information and the names of the institutions are available on the Access to finance website.
pl	Lista lokalnych instytucji finansowych znajduje się na stronie Dostęp do finansowania .

en	Increasing production of protective equipment
pl	Zwiększenie produkcji środków ochrony indywidualnej

en	The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
pl	Komisja podjęła działania w celu ochrony dostępności środków ochrony indywidualnej , wymagając, aby eksport takich środków poza terytorium Unii Europejskiej podlegał zezwoleniom na eksport wydawanym przez państwa członkowskie.

en	It is 100% EU funded.
pl	Komisja finansuje 100 proc. takich zapasów.

en	• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
pl	Opracowanie i szybkie udostępnienie szczepionek, terapii i leków.

en	It is crucial that concrete measures are taken to support them.
pl	Podjęła też niezbędne działania, aby je wesprzeć.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
pl	Unia Europejska łączy siły z partnerami na całym świecie, organizując akcję darczyńców - globalną reakcję na pandemię koronawirusa - począwszy od 4 maja 2020 r.

en	On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
pl	31 marca Komisja podjęła decyzję o wsparciu dodatkowego projektu.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
pl	Komisja Europejska zapowiedziała pomoc finansową w wysokości 3,3 mld euro dla Bałkanów Zachodnich.

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
pl	Komisja przeznaczyła 1 mld euro z Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych , który ma służyć jako gwarancja dla Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego .

en	Coronavirus does not change that.
pl	Pandemia koronawirusa nic w tym względzie nie zmieni.

en	The Commission is taking necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe.
pl	Komisja pomaga w zapewnieniu odpowiedniego zaopatrzenia w środki ochrony indywidualnej w całej Europie.

en	guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
pl	W wytycznych zaleca się zmiany operacyjne i organizacyjne w celu zachowania płynności niezbędnego transportu, w tym w odniesieniu do produktów medycznych i personelu medycznego.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
pl	Wytyczne mają pomóc przyspieszyć uznawanie kwalifikacji pracowników służby zdrowia i wyjaśnić zasady umożliwiające kształcącym się lekarzom i pielęgniarkom wykonywanie zawodu.

en	How will it work?
pl	Co to właściwie znaczy?

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
pl	Komisja Europejska wezwała państwa członkowskie UE do wsparcia lotniczego transportu towarów w czasie kryzysu epidemiologicznego.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
pl	Luksemburg dostarczył Hiszpanii 1 440 kg materiału do produkcji kombinezonów ochronnych dla personelu medycznego.

en	On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
pl	Wiosenna prognoza gospodarcza Komisji z 2020 r.

en	Ensuring food security and an effective food supply chain across the continent remains one of the Commission's priorities.
pl	Dlatego jednym z priorytetów Komisji pozostaje zapewnienie dostępu do żywności dzięki skutecznym łańcuchom jej dostaw.

en	Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
pl	Wypowiedź przewodniczącej Ursuli von der Leyen (wideo) na temat środków zarządzania granicami odnoszących się do zdrowia

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
pl	Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis (Dz.U.

en	European standards for medical supplies made freely available
pl	Swobodny dostęp do norm europejskich dotyczących środków medycznych

en	The...
pl	W naszym...

en	An ECDC
pl	Europejskie Centrum ds.

en	regarding the guidelines on tourism.
pl	4 dyrektywy w sprawie imprez turystycznych.

en	The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
pl	Z założenia jest to europejska skoordynowana reakcja przy użyciu szeregu narzędzi , np. pomocy państwa, elastyczności przewidzianej w europejskich ramach budżetowych, płynności w sektorze bankowym czy budżetu UE.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
pl	Uważaj na internetowych oszustów oferujących produkty, które rzekomo chronią przed zakażeniami koronawirusem lub są na niego lekarstwem.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
pl	W oparciu o opinie naukowe Europejskiego Centrum ds.

en	The need for appropriate State aid measures
pl	Działania w zakresie pomocy państwa

en	These actions include:
pl	Środki te obejmują:

en	Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
pl	Skoordynowana europejska reakcja na skutki gospodarcze koronawirusa

en	The public version of this decision is not yet available.
pl	Informacja ta nie jest dostępna w wybranym języku.

en	Reduction of physical on-the-spot checks and leeway for timing requirements: EU countries have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
pl	Rzadsze kontrole gospodarstw: kraje UE przeprowadzają kontrole na miejscu, aby upewnić się, czy spełnione są warunki kwalifikowalności.

en	The tables will be updated as new information becomes available.
pl	Zostaną one zaktualizowane, jak tylko dostępne będzie ich tłumaczenie.

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
pl	Mają one pomóc krajom UE w skutecznym wykorzystaniu testów, zwłaszcza w momencie wycofywania środków izolacji.

en	The European Committee of the Regions has launched an online exchange platform about COVID-19.
pl	Komisja Europejska i partnerzy utworzyli europejską platformę danych dotyczących COVID-19 .

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
pl	72 mln euro na inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych: kwota 45 mln euro zostanie zapewniona przez branżę farmaceutyczną i partnerów uczestniczących w projektach, co oznacza, że całkowita wartość inwestycji wyniesie 117 mln euro

en	(7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
pl	(7) W rozporządzeniach Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 261/2004

en	APPLICABILITY OF ARTICLE 107(3)(B) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
pl	3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

en	The Commission will keep assessing the situation.
pl	Wkrótce przeprowadzona zostanie gruntowna ocena sytuacji gospodarczej.

en	The situation has become even more difficult due to the coronavirus outbreak.
pl	Sektory te znajdują się w trudnej sytuacji w związku z pandemią koronawirusa.

en	Commission activity in this field
pl	Podsumowanie działań Komisji w poszczególnych obszarach

en	Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
pl	Opracowano specjalne przepisy , aby tymczasowo zwolnić linie lotnicze z unijnych obowiązków w zakresie wykorzystania przydziałów czasu na start lub lądowanie.

en	Crisis management and preparedness in health
pl	Zarządzanie w sytuacji kryzysowej i solidarność

en	The EU therefore supports a wide variety of initiatives, including:
pl	Komisja zamierza im zatem pomóc, wprowadzając szereg konkretnych środków:

en	Collection and use of expertise
pl	Wykorzystanie danych i aplikacji mobilnych

en	Ensuring essential freight keeps moving by air
pl	Utrzymanie przewozu niezbędnych towarów drogą lotniczą

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
pl	Komisja Europejska przyjęła pakiet bankowy , aby umożliwić bankom dalsze udzielanie kredytów, wesprzeć gospodarkę oraz pomóc w łagodzeniu skutków gospodarczych kryzysu wywołanego przez koronawirusa.

en	It includes:
pl	Obejmuje ona:

en	They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
pl	Prace zespołów finansowane są ze środków programu „Horyzont 2020" w łącznej kwocie 48,5 mln euro.

en	Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
pl	Oświadczenie przewodniczącej Ursuli von der Leyen na temat wprowadzonych ostatnio środków zwalczania pandemii koronawirusa

en	Done at Brussels, 29.4.2020
pl	Sporządzono w Brukseli dnia 13.5.2020 r.

en	13 OJ C 108I, 1.4.2020.
pl	C 89I z 18.3.2020, s. 1).

en	Measures to support the food supply chain
pl	Zapewnienie zaopatrzenia w podstawowe produkty żywnościowe

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
pl	Jej celem jest zebranie funduszy na opracowanie i powszechne udostępnienie diagnostyki, leczenia i szczepionek przeciwko koronawirusowi.

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
pl	Wpływ na turystykę w UE

en	Digital skills for the labour force
pl	Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
pl	Należy szczególnie uważać na internetowych oszustów oferujących produkty, które rzekomo chronią przed zakażeniem koronawirusem lub leczą chorobę.

en	Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
pl	Środki polegające na kwarantannie lub izolacji muszą być rozsądne, proporcjonalne i niedyskryminujące.

en	Data, artificial intelligence (AI) and supercomputers, with their analytical power, are major assets in detecting patterns in the spread of the virus or potential treatments.
pl	Sztuczna inteligencja i obliczenia wielkiej skali - dzięki ich mocy analitycznej - są kluczowym narzędziem umożliwiającym wykrywanie schematów rozprzestrzeniania się koronawirusa.

en	‘1a.
pl	sekcja I).

en	The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
pl	Komisja Europejska - po raz pierwszy w historii - uruchomiła ogólną klauzulę korekcyjną w ramach paktu stabilności i wzrostu.

en	The platforms replied positively to the call for cooperation of Commissioner Reynders and proactively took measures.
pl	Platformy odpowiedziały na apel komisarza o współpracę.

en	Introduction 1.
pl	1 rozporządzenia.

en	Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
pl	Wypowiedź przewodniczącej Ursuli von der Leyen (wideo) o dalszych środkach wspierających gospodarkę

en	Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
pl	Działanie „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA): wpływ koronawirusa

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
pl	L 139 z 29.5.2002, s. 9); rozporządzenie Rady (UE) 2016/1686 z dnia 20 września 2016 r. nakładające dodatkowe środki ograniczające przeciwko ISIL (Daisz) i Al-Kaidzie oraz osobom fizycznym i prawnym, podmiotom lub organom z nimi związanymi (Dz.U.

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
pl	opublikowane przez Radę Unii Europejskiej

en	It needs health guarantees".
pl	zadawane pytania na temat Syrii").

en	The New Statutory Instrument (S.I.
pl	2 rozporządzenia (zob.

en	Coronavirus learning resources: online platforms
pl	Materiały edukacyjne na czas pandemii: platformy internetowe

en	Industrial clusters helping increase production capacity
pl	Zwiększenie zdolności produkcyjnych w Europie

en	A share of the funding announced today will also contribute to the Team Europe's response to the coronavirus pandemic.
pl	Dzisiaj rozpoczęła się konferencja darczyńców zorganizowana w związku z globalną reakcją na pandemię koronawirusa.

en	This will allow quick sharing of research data and results to accelerate discovery.
pl	Dzięki temu prace badawcze mają ulec przyśpieszeniu.

en	are under 35 years old
pl	ma mniej niż 35 lat

en	See in particular entry 1A004.
pl	w szczególności pozycja 1A004.

en	Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
pl	Bruksela, dnia 13.5.2020 r. C(2020) 3125 final

en	EUR 840-1000 billion in losses
pl	840-1000 mld euro strat

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
pl	SYRIA ODNIESIENIA PRAWNE I WYTYCZNE

en	Cooperation between stakeholders
pl	Współpraca między zainteresowanymi stronami

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
pl	Należy również wzmocnić trwałe partnerstwa w bezpośrednim sąsiedztwie UE.

en	Erasmus+ Project Results Platform
pl	Platforma rezultatów programu Erasmus+

en	Consular assistance for EU citizens abroad
pl	Pomoc konsularna dla obywateli UE za granicą

en	Employment, Social Affairs & Inclusion
pl	Zatrudnienie, sprawy społeczne i włączenie społeczne

en	56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
pl	56685 , który ma zrekompensować szkody poniesione przez organizatorów w związku z odwołaniem dużych imprez z udziałem ponad 1 tys. osób lub skierowanych do grup wysokiego ryzyka.

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
pl	Dane, superkomputery i sztuczna inteligencja

en	It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
pl	Jest kwestią najwyższej wagi, by te środki nadzwyczajne nie godziły w podstawowe prawa i wartości zapisane w Traktatach.

en	gaps in clinical management
pl	braków w zakresie zarządzania klinicznego

en	" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
pl	„Należy dostosować następny długoletni budżet UE - nasz kolejny siedmioletni budżet - do nowych okoliczności, z jakimi zmierzymy się po kryzysie wywołanym pandemią koronawirusa.

en	EU Sanctions Map
pl	Mapa unijnych sankcji

en	31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
pl	31 marca 2020 r. - Przewodnicząca Ursula von der Leyen ostrzega: środki nadzwyczajne wprowadzane w związku z epidemią koronawirusa muszą być zgodne z podstawowymi zasadami i wartościami UE

en	For tourists/travellers
pl	Dla turystów i podróżnych

en	See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
pl	również odpowiedź na pytanie nr 18 dotyczące wspólnych wniosków oraz na pytanie nr 19 dotyczące odstępstw ogólnych.

en	Exemptions from travel restrictions
pl	Zwolnienie z ograniczeń w podróżowaniu

en	online course (registration required)
pl	platforma e-uczenia się (wymagana rejestracja)

en	See also Question 18 concerning joint applications.
pl	również odpowiedź na pytanie nr 18 dotyczące wspólnych wniosków.

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
pl	6 kwietnia 2020 r. - Wsparcie w wysokości 8 mld euro dla około 100 tys. przedsiębiorstw w Europie

en	Using mobile data and apps
pl	Wykorzystanie danych i aplikacji mobilnych

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
pl	Sundial został sfinansowany w ramach unijnych działań „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA).

en	See Question 19 and Questions 25.
pl	odpowiedzi na pytania nr 2 i 4.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
pl	Opracowuje ono oceny nagłego ryzyka i częste aktualizacje epidemiologiczne, zapewnia również wsparcie techniczne, wydając różne szczegółowe wytyczne dotyczące najlepszych sposobów reagowania na epidemię, m.in.

en	Erasmus+: coronavirus impact
pl	Program Erasmus+: wpływ koronawirusa

en	Assistance to Africa
pl	Pomoc dla Afryki

en	Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
pl	Wspólne unijne procedury udzielania zamówień publicznych w celu zabezpieczenia środków ochrony osobistej w całej Europie

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
pl	European Distance and e-Learning Network - EDEN) jest dzielenie się wiedzą i jej szerzenie wśród specjalistów ds. kształcenia na odległość i e-uczenia się.

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
pl	W ciągu ostatnich tygodni niektóre kraje UE wprowadziły środki nadzwyczajne w odpowiedzi na kryzys zdrowia publicznego wywołany epidemią koronawirusa.

en	Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
pl	Działanie „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA): wpływ koronawirusa

en	Export authorisations required for personal protective equipment
pl	Wymagane zezwolenia na eksport środków ochrony indywidualnej

en	Staying safe online
pl	Bezpieczeństwo w internecie

en	to ensure proportionality of
pl	w celu zapewnienia

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
pl	Środki wsparcia dostępne w ramach programu będą współfinansowane z funduszy strukturalnych UE.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
pl	Celem jest ograniczenie ryzyka związanego z udzielaniem kredytów przedsiębiorstwom najbardziej dotkniętym skutkami gospodarczymi obecnego kryzysu.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
pl	21 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie art. 107 ust.

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
pl	w zakresie monitorowania przebiegu epidemii, gotowości i planowania reagowania oraz wsparcia laboratoryjnego.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
pl	Programy zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r.

en	loans or guarantees for operational costs
pl	na pokrycie kosztów operacyjnych

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
pl	Elastyczność w wykorzystaniu całej puli środków przeznaczonych na politykę spójności w 2020 r. - w wysokości 54 mld euro - na cele zwalczania pandemii

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
pl	Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol) pod hasłem „COVID-19 NOTAM Summary" publikowane są codziennie depesze na temat ograniczeń dotyczących lotów i ruchu pasażerskiego.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
pl	Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r.

en	The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
pl	Program wsparcia w Polsce będzie miał formę kredytów i gwarancji publicznych dla kredytów.

en	These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment (including ventilators), and protective clothing and equipment.
pl	Chodzi o produkty lecznicze (m.in. szczepionki), sprzęt szpitalny i medyczny (m.in. respiratory) oraz odzież i sprzęt ochronny.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
pl	Pomoc będzie udzielana przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami pandemii koronawirusa przez agencję państwową SACE za pośrednictwem instytucji finansowych.

en	European Commission's coronavirus response team
pl	Europejski zespół ds. szybkiego reagowania na koronawirusa

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
pl	5 dyrektywy w sprawie imprez turystycznych.

en	The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
pl	9 kwietnia Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi austriacki program zachowania płynności , który ma wesprzeć gospodarkę w związku z pandemią koronawirusa.

en	The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
pl	Program pomoże przedsiębiorstwom w zaspokojeniu pilnych potrzeb kapitałowych i inwestycyjnych.

en	You could not find the right information and still have a query?
pl	Docierają do Ciebie informacje, które wydają się nieprawdziwe?

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
pl	W ramach programu pomoc będzie przyznawana w formie dotacji bezpośrednich i gwarancji państwowych na pożyczki inwestycyjne i obrotowe.