en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
pl	ZALECENIE w sprawie bonów oferowanych pasażerom i podróżnym jako alternatywa dla zwrotu pieniędzy za odwołane imprezy turystyczne i usługi transportowe w kontekście pandemii COVID-19

en	Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
pl	Często zadawane pytania przez uczestników i beneficjentów

en	It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
pl	Jest centralnym elementem programu unowocześniania europejskich uniwersytetów.

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
pl	* O ile nie wskazano inaczej, projekty otrzymały dofinansowanie w ramach unijnego programu Erasmus+.

en	EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
pl	cykl webinariów EDEN: Edukacja w czasie pandemii

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
pl	Sprawdź, jak koronawirus wpływa na działania w ramach programu Erasmus+ i Europejskiego Korpusu Solidarności, jakie zachodzą zmiany i jakie wsparcie jest oferowane.

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
pl	Jej zadaniem jest promowanie polityki i praktyki edukacyjnej w Europie i na świecie.

en	This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
pl	Projekt ten otrzymał dofinansowanie z unijnego programu „Horyzont 2020".

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
pl	Odkryj pięć internetowych lekcji astronomii dla nauczycieli szkół podstawowych w języku angielskim i niderlandzkim.

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
pl	Komisja Europejska dokłada wszelkich starań, aby dostarczać aktualnych informacji na temat skutków pandemii koronawirusa dla stypendystów MSCA i projektów realizowanych w ramach MSCA

en	Go-Lab Ecosystem for teachers
pl	Platforma Go-Lab dla nauczycieli

en	Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
pl	Scientix promuje i wspiera ogólnoeuropejską współpracę nauczycieli STEM (nauki przyrodnicze, technologia, inżynieria i matematyka), badaczy edukacji, decydentów i innych specjalistów zajmujących się edukacją STEM.

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
pl	Każdej lekcja zawiera proponowane cele dydaktyczne i materiały do druku.

en	educational materials
pl	materiały szkoleniowe

en	Penji protects the planet (download required for app)
pl	Penji protects the planet (konieczne jest pobranie aplikacji)

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
pl	Kurs internetowy „Starsi i młodsi razem: podejście międzypokoleniowe" ma na celu wymianę wiedzy, umiejętności i wartości w formie zabawy między starszymi dorosłymi i małymi dziećmi (od 4 do 8 lat).

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
pl	Obejrzyj dwa edukacyjne filmy wideo objaśniające metody kontroli biologicznej za pomocą animacji rysunkowej zawierającej spektakularne zbliżenia maleńkich owadów.

en	educational tools - overview
pl	narzędzia edukacyjne - przegląd

en	European Distance and e-Learning Network (EDEN)
pl	Europejska sieć nauczania na odległość i e-uczenia się (EDEN)

en	Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
pl	Zasoby i narzędzia promujące innowacyjne i ogólnodostępne nauczanie na odległość, stworzone w ramach projektów finansowanych ze środków programu Erasmus+.

en	The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
pl	Inicjatywa Go-Lab ułatwia korzystanie z internetowych laboratoriów i aplikacji do uczenia się opartego na samodzielnych poszukiwaniach w zakresie nauk ścisłych w szkołach.

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
pl	Celem tego projektu jest zwiększenie wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz zasobów edukacji otwartej w programie nauczania europejskich szkół średnich, aby stymulować nowe podejście do nauki.

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
pl	Europejskie Stowarzyszenie Uniwersytetów Nauczających na Odległość (EADTU) zrzesza europejskie czołowe instytucje szkolnictwa wyższego prowadzące otwarte i elastyczne nauczanie w internecie.

en	The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
pl	Projekt Open Mind ma na celu promowanie przedsiębiorczości społecznej wśród uczennic i studentek nieposiadających wykształcenia w dziedzinie biznesu za pomocą innowacyjnego, otwartego kursu internetowego w formie gry.

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
pl	Projekt ten został sfinansowany w ramach unijnego działania „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA).

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
pl	Sundial został sfinansowany w ramach unijnych działań „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA).

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
pl	Celem europejskiej sieci nauczania na odległość i e-uczenia się (ang. European Distance and e-Learning Network - EDEN) jest dzielenie się wiedzą i jej szerzenie wśród specjalistów ds. kształcenia na odległość i e-uczenia się.

en	MOOS learning platform (registration required)
pl	Platforma MOOS na rzecz uczenia się (wymagana rejestracja)

en	online course (registration required)
pl	kurs internetowy (wymagana rejestracja)

en	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
pl	Europejskie Stowarzyszenie Uniwersytetów Nauczających na Odległość

en	e-learning platform (registration required)
pl	platforma e-uczenia się (wymagana rejestracja)

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
pl	W ramach projektu Bio talent opracowano innowacyjny program szkolenia w zakresie różnorodności biologicznej z wykorzystaniem e-uczenia się, zgodnie z celami strategii „Europa 2020" na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.

en	Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
pl	Platforma udostępnia wysokiej jakości narzędzia do nabywania umiejętności cyfrowych, w tym nauki programowania i podstawowych umiejętności technicznych.

en	Coronavirus: information for the MSCA community
pl	Koronawirus: informacje dla społeczności „Maria Skłodowska-Curie"

en	The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
pl	Finansowany przez UE projekt ma na celu rozbudzić wśród młodych ludzi zainteresowanie naukami przyrodniczymi i pomóc im podchodzić do nich w twórczy sposób za pomocą sztuk pięknych.

en	Digital, media and telecoms play a vital role.
pl	Ważną rolę odgrywają media cyfrowe i telekomunikacja.

en	The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
pl	Komisja Europejska angażuje się w koordynowanie, uzupełnianie i inicjowanie środków, aby pod każdym względem móc stawić czoła pandemii koronawirusa.

en	Digital Education Action Plan
pl	Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej

en	Digital Education Hackathon
pl	Edukacja cyfrowa - Hakaton

en	An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
pl	Zaplanowany na połowę 2020 r. przegląd Planu działania w dziedzinie edukacji cyfrowej pomoże w dalszym rozwoju materiałów do nauki w internecie na różnych poziomach kształcenia w Europie.

en	The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
pl	Światowe nagrody w ramach hakatonu poświęconego edukacji cyfrowej wspierają tworzenie rozwiązań problemów związanych z kształceniem w erze cyfrowej.

en	Related content
pl	Więcej informacji

en	The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
pl	W Planie działania w dziedzinie edukacji cyfrowej określono środki mające pomóc krajom UE zmierzyć się z wyzwaniami, jakie niesie z sobą kształcenie w erze cyfrowej, oraz skorzystać z szans, jakie takie kształcenie stwarza.

en	This includes:
pl	Obejmuje ona:

en	In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
pl	Oprócz tego państwa UE mają wnieść wkład w wysokości co najmniej 15 proc. w postaci współfinansowania krajowego swoich programów krajowych.

en	All implementing and delegated acts have been adopted by end of 2016.
pl	Wszystkie akty wykonawcze i delegowane przyjęto do końca 2016 r.

en	Find out more about the community and its activities .
pl	Więcej informacji o społeczności i jej działaniach

en	The data are also used to monitor if the programmes are on track as planned.
pl	Dane są również wykorzystywane do sprawdzania, czy programy są realizowane zgodnie z planem.

en	This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
pl	Pomoc ta obejmuje żywność, odzież oraz inne niezbędne przedmioty osobistego użytku, np. obuwie, mydło i szampon.

en	A similar approach is already used for cohesion funds.
pl	Podobne podejście stosuje się w przypadku programów finansowanych z funduszy spójności.

en	In April 2020, new amendments entered into force, introducing specific measures for addressing the COVID-19 crisis.
pl	W kwietniu 2020 r. weszły w życie nowe poprawki , w których wprowadza się szczególne środki w związku z kryzysem COVID-19.

en	In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
pl	W ujęciu realnym na lata 2014-2020 na FEAD przeznaczono kwotę ponad 3,8 mld euro.

en	The Commission approves the national programmes for 2014-2020, on the basis of which national authorities take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
pl	Komisja przyjmuje programy krajowe na lata 2014-2020, na podstawie których organy krajowe podejmują indywidualne decyzje dotyczące udzielenia pomocy poprzez organizacje partnerskie (często pozarządowe).

en	The evaluations rely on consistent, comparable and good quality data collected by the national authorities.
pl	Oceny opierają się na spójnych, porównywalnych i wiarygodnych danych zgromadzonych przez organy krajowe.

en	FEAD Community
pl	Społeczność FEAD

en	The partner organisations are public bodies or non-governmental organisations which are selected by national authorities on the basis of objective and transparent criteria defined at national level.
pl	Organizacje partnerskie to podmioty publiczne lub organizacje pozarządowe wybrane przez organy krajowe na podstawie obiektywnych i przejrzystych kryteriów określonych na poziomie krajowym.

en	National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
pl	Organy krajowe mogą również wspierać pomoc niematerialną dla najbardziej potrzebujących, tak by umożliwić im lepszą integrację w społeczeństwie.

en	How much money is available?
pl	Jakim budżetem dysponuje fundusz?

en	Managing Authorities perform evaluations at the Member State level, while the Commission does so at the EU level .
pl	Instytucje zarządzające przeprowadzają oceny na szczeblu państw członkowskich, a Komisja - na szczeblu UE .

en	A summary of the implementation at national level can be found in the FEAD country fiches .
pl	Więcej informacji o wdrażaniu pomocy z FEAD na szczeblu krajowym można znaleźć w zestawieniach dotyczących poszczególnych państw .

en	FEAD case studies
pl	Studia przypadków FEAD

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
pl	Fund for European Aid to the Most Deprived - FEAD) wspiera działania krajów UE polegające na udzielaniu pomocy żywnościowej lub podstawowej pomocy materialnej tym, którzy jej najbardziej potrzebują.

en	The Commission reports EU level achievements to the European Parliament and Council in annual summary reports.
pl	Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania podsumowujące zawierające informacje o osiągnięciach na szczeblu UE.

en	EU countries may choose what type of assistance (food or basic material assistance, or a combination of both) they wish to provide, depending on their own situation, and how the items are to be obtained and distributed.
pl	Kraje UE mogą wybrać, jakiego rodzaju pomocy chcą udzielić (żywność, podstawowa pomoc materialna lub oba te rodzaje pomocy na raz), w zależności od konkretnej sytuacji oraz od tego, w jaki sposób pomoc ma być zorganizowana i rozdzielona.

en	The Commission and Member States share the responsibility to evaluate the Fund for European Aid to the Most Derived.
pl	Komisja i państwa członkowskie wspólnie odpowiadają za ocenę Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.

en	FEAD will help the most deprived people by addressing their most basic needs, which is a precondition for them to be able to get a job or follow a training course such as those supported by the European Social Fund (ESF) .
pl	Fundusz pomaga najbardziej potrzebującym, zaspokajając ich najbardziej podstawowe potrzeby, co jest warunkiem wstępnym umożliwiającym im znalezienie pracy lub odbycie szkolenia, na przykład jednego z kursów organizowanych przy wsparciu Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) .

en	It was amended in 2018 with several simplifications - a consolidated version is available online .
pl	Rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym przyjęto w 2014 r. W 2018 r. zmieniono je, wprowadzając szereg uproszczeń - wersja skonsolidowana dostępna jest online .

en	The FEAD Community is an open membership network for people providing assistance to the most deprived in Europe, established in 2016.
pl	Społeczność FEAD to utworzona w 2016 r. ogólnodostępna sieć zrzeszająca osoby zajmujące się udzielaniem pomocy najbardziej potrzebującym w Europie.

en	Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
pl	Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD)

en	Partner organisations which buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
pl	Organizacje partnerskie, które same kupują żywność lub inne produkty, mogą albo bezpośrednio rozdzielić je między potrzebujących lub poprosić o pomoc inne organizacje.

en	National authorities can either purchase the food and goods themselves and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
pl	Władze krajowe mogą albo same zakupić żywność i inne produkty, a następnie przekazać je organizacjom partnerskim, lub przekazać fundusze wybranym organizacjom, które same dokonają odpowiednich zakupów.

en	FEAD support will help people take their first steps out of poverty and social exclusion.
pl	Fundusz wspiera osoby będące na początku procesu wychodzenia z ubóstwa i wykluczenia społecznego.

en	These catalogues provide a snapshot of FEAD-funded initiatives across the EU but also highlight how they can potentially complement other EU-funded programmes such as the European Social Fund:
pl	Ponadto można się z nich dowiedzieć, w jaki sposób inicjatywy te mogą ewentualnie uzupełniać inne programy finansowane przez UE, takie jak Europejski Fundusz Społeczny.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
pl	Oprócz pomocy rzeczowej, kraje UE realizują działania w zakresie włączenia społecznego, takie jak doradztwo i wsparcie ułatwiające najbiedniejszym wydostanie się z ubóstwa.

en	The Commission's guidance on monitoring and evaluation supports the Managing Authorities in their tasks.
pl	Instytucje zarządzające korzystają przy tym z wytycznych Komisji w zakresie monitorowania i oceny .

en	How does the FEAD work?
pl	Jak działa fundusz?

en	What is the legal basis?
pl	Podstawa prawna

en	national FEAD Managing Authorities,
pl	krajowe instytucje zarządzające funduszem

en	The project is about linking people...
pl	Projekty te obejmują kilka...

en	The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
pl	Komisja Europejska otrzymała pierwszy wstępny wniosek o wsparcie finansowe z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na potrzeby walki z pandemią koronawirusa i jej skutkami we Włoszech.

en	MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19
pl	Polityka spójności: Komisja ogłasza zwycięzców nagród REGIOSTARS 2019

en	In this period of crisis, it is important to remember what the...
pl	Ten projekt UE obejmuje dwa główne zadania:...

en	Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
pl	Europejski plan działania prowadzący do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się COVID-19

en	This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays.
pl	Środek ten pozwoli zmniejszyć obciążenie administracyjne i uniknąć niepotrzebnych opóźnień.

en	Farmers will start receiving these advances from mid-October.
pl	Rolnicy zaczną je otrzymywać od połowy października.

en	This amount can be topped up by ‘de minimis' aid.
pl	Pomoc tę można uzupełnić pomocą de minimis.

en	However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and inspectors.
pl	W obecnych wyjątkowych okolicznościach zasadnicze znaczenie ma jednak zminimalizowanie fizycznego kontaktu między rolnikami a inspektorami.

en	Nonetheless, farmers and producers are facing difficulties and increasing pressure.
pl	Rolnicy i producenci borykają się jednak z trudnościami i rosnącą presją.

en	Flexibility in the use of financial instruments under rural development
pl	Elastyczność w stosowaniu instrumentów finansowych w ramach rozwoju obszarów wiejskich

en	Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules.
pl	Rolnicy i inni beneficjenci rozwoju obszarów wiejskich będą mogli skorzystać z kredytów lub gwarancji na pokrycie kosztów operacyjnych w wysokości do 200 tys. euro, na korzystnych warunkach, takich jak bardzo niskie stopy oprocentowania lub korzystne harmonogramy płatności.

en	Direct support to farmers and rural areas
pl	Wsparcie bezpośrednie dla rolników i obszarów wiejskich

en	An efficient food supply chain
pl	Skuteczny łańcuch dostaw żywności

en	CAP simplification and increased flexibility measures
pl	Uproszczenie WPR i zwiększenie elastyczności

en	Passage is now granted for all goods, including agri-food products.
pl	Zapewniono w ten sposób przepływ wszystkich towarów, w tym produktów rolno-spożywczych.

en	To increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances for common agricultural policy (CAP) of income supports (from 50% to 70%) and certain rural development payments (from 75% to 85%).
pl	Aby zwiększyć przepływy pieniężne na rzecz rolników, Komisja zwiększy zaliczki płatności bezpośrednich (z 50 do 70 proc.) i płatności na rozwój obszarów wiejskich (z 75 do 85 proc.).

en	The European Commission will continue to support farmers and food producers, collaborate with EU member states, and take whatever measures are necessary to ensure the health and well-being of the people of Europe.
pl	Komisja Europejska będzie nadal wspierała rolników i producentów żywności, współpracowała z krajami UE i wprowadzała wszelkie środki niezbędne do zapewnienia obywatelom Europy zdrowia i dobrobytu.

en	The outbreak of the coronavirus is having an unparalleled effect on our society and economy.
pl	Pandemia wywołana koronawirusem ma ogromny wpływ na nasze społeczeństwo i gospodarkę.

en	Following the outbreak of Coronavirus, the European Union's agri-food sector is showing its resilience and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
pl	Po niedawnym wybuchu epidemii koronawirusa sektor rolno-spożywczy Unii Europejskiej wykazuje odporność i nadal zapewnia Europejczykom bezpieczną żywność wysokiej jakości.

en	Higher advances of payments
pl	Wyższe zaliczki na poczet płatności

en	Under the Commission's temporary framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm.
pl	Na podstawie przygotowanych przez Komisję tymczasowych ram środków pomocy państwa rolnicy mogą obecnie skorzystać z maksymalnej pomocy w kwocie 100 tys. euro na gospodarstwo.

en	Higher state aid possible for farmers and food processing companies
pl	Możliwość uzyskania większej pomocy państwa przez rolników i przedsiębiorstwa przetwórstwa spożywczego

en	These green lanes, based on designated key border crossing-points, will have border crossing checks that will not exceed 15 minutes.
pl	Dzięki specjalnie wyznaczonym kluczowym przejściom granicznym kontrola na tych uprzywilejowanych korytarzach nie zajmie więcej niż 15 minut.

en	Food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
pl	Przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem spożywczym i wprowadzaniem żywności do obrotu mogą skorzystać z maksymalnej pomocy w kwocie 800 tys. euro.

en	Supporting the agriculture and food sectors amid Coronavirus
pl	Wsparcie dla sektora rolnego i sektora spożywczego podczas pandemii koronawirusa

en	Our farmers and every actor of the EU food supply chain are working hard to keep feeding Europe, despite the difficulties they face.
pl	Europejscy rolnicy oraz inni uczestnicy łańcucha dostaw żywności robią wszystko, co mogą, by wyżywić Europę mimo trudnej sytuacji gospodarczej.

en	EU countries carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
pl	Rzadsze kontrole gospodarstw: kraje UE przeprowadzają kontrole na miejscu, aby upewnić się, czy spełnione są warunki kwalifikowalności.

en	Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season.
pl	W obecnej sytuacji pracownicy sezonowi w rolnictwie pełnią funkcje o krytycznym znaczeniu dla zbiorów, sadzenia i pielęgnacji roślin.

en	The Commission published practical guidelines to ensure that, within the EU, mobile workers who qualify as critical in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace.
pl	Pracownicy sezonowi jako pracownicy o krytycznym znaczeniu dla zabezpieczenia łańcucha dostaw żywności: Komisja opublikowała praktyczne wytyczne mające zapewnić, by w UE pracownicy niestacjonarni, którzy kwalifikują się jako personel krytyczny w walce z pandemią koronawirusa, mogli dotrzeć do miejsca pracy.

en	Thus, it has been in close contact with EU countries and sectoral organisations to closely monitor the situation.
pl	Od początku kryzysu Komisja na bieżąco monitoruje sytuację i pozostaje w ścisłym kontakcie z krajami UE i organizacjami sektorowymi.

en	The deadline will be extended by a month, offering more time to farmers to fill in their application for both income support and rural development payments.
pl	Przedłużenie terminu składania wniosków o płatność w ramach WPR: termin ten zostanie przedłużony o miesiąc, od 15 maja do 15 czerwca 2020 r. Dzięki temu rolnicy będą mieli więcej czasu na wypełnienie zarówno wniosku o płatności bezpośrednie, jak i wniosku o płatności na rozwój obszarów wiejskich.

en	loans or guarantees for operational costs
pl	Kredyty lub gwarancje do 200 tys. euro

en	Maintaining food security remains one of the European Commission's priorities.
pl	Dlatego jednym z priorytetów Komisji pozostaje zapewnienie dostępu do żywności dzięki skutecznym łańcuchom jej dostaw.

en	A strong food security
pl	Zapewnienie dostępu do żywności

en	To support all actors involved, the Commission has taken the necessary actions.
pl	Podjęła też niezbędne działania, aby je wesprzeć.

en	Extension of deadline for CAP payment applications
pl	zaliczki z tytułu płatności w ramach WPR

en	The Commission is coordinating closely with EU countries to ensure a functioning single market for goods by creating green lanes.
pl	Uprzywilejowane korytarze umożliwiające sprawny przepływ żywności w Europie: Komisja w ścisłej współpracy z krajami UE tworzy tzw. „uprzywilejowane korytarze", aby zagwarantować funkcjonowanie jednolitego rynku towarów.

en	In addition, it will allow the re-orientation of funding priorities towards crisis management measures.
pl	Środki udostępnione na potrzeby tych programów można wykorzystać do sfinansowania odpowiednich działań pozwalających stawić czoła kryzysowi.

en	EU countries and farmers are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the CAP and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
pl	Pewne wymogi w ramach WPR przysparzają krajom UE i rolnikom praktycznych trudności.

en	This type of national support specific to the agricultural sector can be granted without prior approval from the Commission, and has a ceiling of €20,000 (and €25,000 in specific cases).
pl	Pułap tej pomocy podniesiono do 20 tys. euro (a w szczególnych przypadkach do 25 tys. euro).

en	Janusz Wojciechowski, European Commissioner for agriculture
pl	Janusz Wojciechowski, unijny komisarz ds. rolnictwa

en	CAP flexibility
pl	Elastyczność WPR

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
pl	Komisja może również współfinansować do 75 proc. kosztów transportu.

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
pl	W związku z tym będziemy wspierać naszych partnerów - powiedziała przewodnicząca von der Leyen .

en	tackle immediate needs,
pl	zaspokojenia najpilniejszych potrzeb,

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
pl	Granice Grecji stanowią jednocześnie wspólne granice zewnętrzne UE.

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
pl	Pięć ośrodków recepcyjnych zapewni obywatelom państw trzecich odpowiednie zakwaterowanie do czasu rozpatrzenia ich wniosków azylowych.

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
pl	Z takiej pomocy mogą także korzystać obywatele spoza UE.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
pl	UE uruchamia ponad 15,6 mld euro w celu:

en	A global European Union response to the pandemic
pl	Globalna reakcja Unii Europejskiej na pandemię

en	This is European solidarity at its best .
pl	Na tym właśnie polega europejska solidarność .

en	Crisis management and solidarity
pl	Zarządzanie w sytuacji kryzysowej i solidarność

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
pl	Pakiet pomocy finansowej w wysokości 3 mld euro dla dziesięciu krajów sąsiadujących

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
pl	Zwiększone finansowanie pozwoli w 2020 r. między innymi na budowę pięciu wielofunkcyjnych ośrodków przyjmowania i identyfikacji na wyspach greckich.

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
pl	Aby wygrać tę bitwę, potrzebujemy skoordynowanej globalnej reakcji.

en	The European Union stands by its Eastern partners
pl	Unia Europejska pomaga swoim wschodnim partnerom

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
pl	Austria również zaoferowała pomoc: ponad 3 tys. litrów środka dezynfekującego.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
pl	Zespoły medyczne UE oddelegowane do Włoch

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
pl	Środki zostaną przeznaczone na reformy strukturalne mające na celu wzmocnienie zarządzania gospodarczego i przejrzystości, jak również na poprawę warunków zrównoważonego wzrostu gospodarczego.

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
pl	Dwa kolejne loty z pomocą humanitarną posłużą do przetransportowania dalszych 27 ton ładunku łącznie.

en	Availability of supplies of protective equipment
pl	Dostępność sprzętu ochronnego

en	The Emergency Support Instrument
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
pl	UE uruchamia natychmiastową pomoc dla Bałkanów Zachodnich

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
pl	Od początku pandemii wywołanej koronawirusem w Chinach Komisja Europejska działała szybko i w pełnej solidarności z tym krajem.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
pl	W unijnym mechanizmie uczestniczą obecnie wszystkie państwa członkowskie UE, a także Islandia, Norwegia, Serbia, Macedonia Północna, Czarnogóra i Turcja.

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
pl	Komisja Europejska wspiera Grecję w radzeniu sobie z presją migracyjną w związku z przemieszczaniem się ludzi w kierunku wschodnich granic lądowych i morskich tego kraju.

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
pl	Dystrybucją sprzętu zarządza Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego , które dba o to, aby trafił on szybko tam, gdzie jest najbardziej potrzebny.

en	Early assistance to China
pl	Wczesna pomoc dla Chin

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
pl	Dystrybucją 2 mln masek chirurgicznych, 200 tys. masek N95 i 50 tys. zestawów do testów przekazanych Włochom zajęło się Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego .

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
pl	Inauguracji mostu powietrznego dokonał komisarz UE ds. zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič, który odbędzie pierwszy lot do Bangi, gdzie spotka się z prezydentem Republiki Środkowoafrykańskiej i przedstawicielami organizacji humanitarnych.

en	Support for Baltic states
pl	Wsparcie dla państw bałtyckich

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
pl	Pierwsza dostawa około 90 tys. masek ochronnych pochodzących ze strategicznego centrum dystrybucji rescEU w Rumunii dotarła do Włoch 27 kwietnia.

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
pl	Komisja zaproponowała projekt zmian do budżetu: kwota udostępnionych już 350 mln euro ma zostać powiększona o kolejne 350 mln euro na pomoc finansową dla Grecji zgodnie ze zobowiązaniem podjętym przez przewodniczącą Ursulę von der Leyen podczas wizyty w Grecji na początku marca.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
pl	W nadchodzących tygodniach zaplanowano dalsze loty humanitarne, przy czym priorytetowo traktowane będą te kraje afrykańskie, w których pandemia może pogłębić wiele trwających już kryzysów humanitarnych.

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
pl	Zestawienie informacji: Pomoc humanitarna UE w Republice Środkowoafrykańskiej

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
pl	Unia Europejska zorganizuje i dofinansuje przekazanie tej pomocy Grecji.

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
pl	Loty są w całości finansowane przez Komisję, a państwa członkowskie zapewniają artykuły humanitarne.

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
pl	Natychmiast po uruchomieniu przez państwo członkowskie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności , Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego działające przy Komisji koordynuje wszystkie działania wraz z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych i państwami członkowskimi.

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
pl	Aby walczyć z koronawirusem w skali globalnej, 8 kwietnia Komisja Europejska zapowiedziała około 15,6 mld euro wsparcia dla wysiłków krajów partnerskich w walce z pandemią.

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
pl	2 i 3 maja kolejne partie masek ochronnych FFP2 z rezerwy rescEU zostały przesłane do Hiszpanii, Włoch i Chorwacji.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
pl	Pierwszy lot z UE, realizowany we współpracy z Francją, zabierze do Republiki Środkowoafrykańskiej pracowników różnych organizacji humanitarnych oraz 13 ton pomocy humanitarnej.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
pl	W ramach tych pierwszych dostaw do Włoch, Hiszpanii i Chorwacji dostarczono już 330 tys. masek.

en	Bringing stranded citizens home
pl	Sprowadzanie do domu tych, którzy utknęli za granicą

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych to ważne uzupełnienie istniejących już środków krajowych i europejskich służących zaradzeniu trwającemu kryzysowi zdrowia publicznego.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
pl	Wytyczne są skierowane do wszystkich podmiotów zaangażowanych w pomoc humanitarną (władze krajów UE wdrażające sankcje, podmioty publiczne i prywatne, takie jak darczyńcy, organizacje pozarządowe, banki), które przy udzielaniu pomocy muszą przestrzegać unijnych sankcji.

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
pl	30 marca Komisja Europejska zapowiedziała , że udzieli Bałkanom Zachodnim natychmiastowego wsparcia w kwocie do 38 mln euro w związku z obecną sytuacją kryzysową.

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
pl	Komisja Europejska wspiera także kraje partnerskie na Wschodzie i w związku z tym zapowiedziała realokację 140 mln euro na zaspokojenie najpilniejszych potrzeb w Armenii, Azerbejdżanie, na Białorusi, w Gruzji, Mołdawii i na Ukrainie w ramach globalnej odpowiedzi na pandemię koronawirusa .

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
pl	Wsparcie ma pomóc Grecji zahamować ewentualne rozprzestrzenianie się koronawirusa w obozach dla migrantów i mu zapobiegać.

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
pl	Koordynowała i współfinansowała również dostawy pilnie potrzebnych środków medycznych za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
pl	Pakiet finansowy o wartości 3 mld euro ma ograniczyć skutki kryzysu gospodarczego w krajach partnerskich, związanego z koronawirusem.

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
pl	Finansowanie zostanie również przeznaczone na usługi i artykuły pierwszej potrzeby (np. artykuły spożywcze i niespożywcze) w nowych obozach, dodatkowe zespoły medyczne, większe wsparcie dla służby azylowej w Grecji oraz na rozmieszczenie funkcjonariuszy straży granicznej i policjantów na zewnętrznych granicach Grecji.

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
pl	Komisja Europejska współfinansowała część kosztów dostawy środków ochrony osobistej, takich jak maski, z Chin do Estonii, Łotwy i Litwy, po uruchomieniu przez Estonię Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności .

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
pl	Komisja pomaga państwom członkowskim koordynować pomoc i organizowaną za pośrednictwem konsulatów repatriację obywateli UE z całego świata, bez względu na to, gdzie obecnie przebywają.

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
pl	Most powietrzny jest wspólnym projektem Komisji i państw członkowskich, który ma na celu zapewnienia lotów powrotnych z określonych regionów oraz transportu personelu i pomocy humanitarnej.

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
pl	W celu zwalczania pandemii koronawirusa oraz zapewnienia pomocy humanitarnej i medycznej najbardziej potrzebującym, nawet w przypadku obowiązywania sankcji, 12 maja Komisja Europejska opublikowała wytyczne dotyczące usprawnienia działań humanitarnych.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
pl	Kilka państw członkowskich UE wysłało do Włoch również sprzęt ochronny (maski, kombinezony, respiratory), a także przyjęło pacjentów z Włoch do swoich szpitali.

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
pl	Pomoc ta będzie polegała na dostarczeniu sprzętu medycznego i środków ochrony, a także na wsparciu przedsiębiorstw i miejsc pracy.

en	Assistance outside the EU
pl	Pomoc poza UE

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
pl	W ramach Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej przeznaczono 374 mln euro na pomoc temu regionowi w odbudowie społeczno-gospodarczej.

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
pl	Pierwsze wytyczne dotyczące Syrii zawierają kompleksowe zalecenia co do sposobu przestrzegania sankcji UE przy udzielaniu pomocy humanitarnej, a zwłaszcza pomocy medycznej w zwalczaniu pandemii koronawirusa.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
pl	6 kwietnia w Rzymie wylądował samolot ze sprzętem ochronnym i laboratoryjnym przekazanym przez Chiny Unii Europejskiej po osiągnięciu przez przewodniczącą Ursulę von der Leyen porozumienia z premierem Li Kequiang.

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
pl	Na wniosek państw Komisja Europejska koordynuje pomoc w odpowiedzi na pandemię koronawirusa: dostarczanie materiałów ochrony osobistej, loty repatriacyjne spoza Europy i współfinansowanie udzielania pomocy przez jedne kraje innym oraz transportu zespołów medycznych między tymi krajami.

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
pl	Poza tym Austria , Czechy, Francja, Holandia i Dania ofiarowały władzom greckim dodatkowe środki higieniczne, medyczne i sanitarne , jak również pomoc rzeczową (koce, śpiwory, poduszki) oraz kontenery mieszkalne i medyczne, aby pomóc w rozlokowaniu uchodźców z obozów na wyspach na Morzu Egejskim.

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
pl	Dzięki Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego Komisja jest gotowa przez całą dobę nieść pomoc wszystkich krajom, w Europie i poza nią, które zwróciły się o specjalne wsparcie.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
pl	Kraje Bałkanów Zachodnich otrzymają pomoc na zaspokojenie swoich najpilniejszych potrzeb dotyczących sprzętu medycznego i środków ochrony osobistej, takich jak respiratory, wyposażenie laboratoryjne, maski, gogle, rękawiczki i kombinezony ochronne, a także na wsparcie odbudowy.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
pl	Włochy aktywowały unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi Copernicus, tak aby stworzyć mapę ośrodków zdrowia i monitorować sytuację w przestrzeni publicznej.

en	Assistance within the EU
pl	Pomoc wewnątrz UE

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
pl	Instrumentem zarządza centralnie Komisja.

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
pl	8 maja Komisja ogłosiła uruchomienie unijnego humanitarnego mostu powietrznego, który posłuży do przetransportowania pracowników pomocy humanitarnej i sprzętu potrzebnego do walki z koronawirusem do najbardziej dotkniętych pandemią regionów świata.

en	Support for Greece
pl	Wsparcie dla Grecji

en	During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
pl	W czasach kryzysu w całej Unii Europejskiej kraje, regiony i miasta wyciągają pomocną dłoń do innych obywateli UE i udzielają pomocy tym, którzy najbardziej jej potrzebują: przekazywany jest sprzęt ochronny (np. maski), delegowane są zespoły medyczne, oferowane jest leczenie pacjentów z zagranicy, sprowadzani są do domu ci obywatele UE, którzy utknęli za granicą.

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
pl	Chiny odwzajemniają otrzymaną pomoc i dostarczają niezbędny sprzęt medyczny krajom UE, które najbardziej cierpią z powodu pandemii.

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
pl	Za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności 17 państw UE zaoferowało Grecji pomoc rzeczową w postaci ponad 90 tys. środków i artykułów związanych ze schronieniami, opieką zdrowotną i higieną osobistą, których część służy do zapobiegania rozprzestrzeniania się wirusa.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
pl	17 państw członkowskich i Wielka Brytania otrzymały pierwszą partię około 1,5 mln masek medycznych , które mają chronić pracowników służby zdrowia przed koronawirusem.

en	Assistance for Syria
pl	Pomoc dla Syrii

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
pl	To wsparcie stanowi uzupełnienie innych form pomocy: zespołów medycznych UE, masek i środków odkażających udostępnionych za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności oraz dwustronnych ofert państw członkowskich.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
pl	Pierwszymi krajami UE, w których przechowywane są zapasy rescEU, są Niemcy i Rumunia.

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
pl	Państwa te są odpowiedzialne za zamówienia sprzętu medycznego przy wsparciu Komisji Europejskiej.

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
pl	Od początku pandemii w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności dostarczono już pomoc do 13 krajów.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
pl	Komisja przekieruje ponadto środki w wysokości do 700 mln euro w ramach istniejących instrumentów na pomoc krajom potrzebującym wsparcia podczas obecnego kryzysu epidemiologicznego.

en	Assistance to Ukraine
pl	Pomoc dla Ukrainy

en	EU medical and health support
pl	Wsparcie UE dla sektora opieki zdrowotnej

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (Emergency Support Instrument - ESI) oferuje wszystkim krajom UE bezpośrednią pomoc strategiczną, przede wszystkim dla sektora opieki zdrowotnej w walce ze skutkami pandemii koronawirusa.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
pl	Te ostatnie dostawy są częścią sfinansowanego przez Komisję zakupu około 10 mln masek, zrealizowanego za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
pl	7 i 8 kwietnia zespoły lekarzy i pielęgniarek z Rumunii i Norwegii oddelegowano do Mediolanu i Bergamo.

en	Creating a European capacity of medical equipment
pl	Europejskie zapasy sprzętu medycznego

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
pl	Francja, Niemcy, Włochy, Łotwa, Estonia, Austria, Czechy, Węgry i Słowenia dostarczyły do Chin ponad 56 ton środków ochrony osobistej (odzież ochronna, środki dezynfekujące i maski medyczne).

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
pl	Wcześniej UE wyłożyła 15,6 mld euro w ramach strategii Team Europe („Drużyna Europy") na pomoc krajom partnerskim w walce z koronawirusem.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
pl	Środki pomocowe trafią do Republiki Albanii, Bośni i Hercegowiny, Gruzji, Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego, Kosowa, Republiki Mołdawii, Czarnogóry, Republiki Macedonii Północnej, Republiki Tunezyjskiej i Ukrainy.

en	To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
pl	Ukraina zwróciła się do Unii Europejskiej o pomoc za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności w walce z pandemią wywołaną koronawirusem.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
pl	ESI jest wykorzystywany do łagodzenia bezpośrednich skutków pandemii, a także do prognozowania potrzeb związanych z wychodzeniem z kryzysu i powrotem do normalnego funkcjonowania.

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
pl	Jest to wspólna rezerwa europejska obejmująca m.in. respiratory, maski ochronne i wyposażenie laboratoryjne, aby pomóc krajom UE zmierzyć się z pandemią koronawirusa.

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
pl	Celem jest usprawnienie działalności organizacji humanitarnych w Syrii oraz przyspieszenie dostaw sprzętu i transportu pracowników.

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
pl	Komisja finansuje 100 proc. takich zapasów.

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
pl	Finansowanie skoordynowanej reakcji europejskiej na pandemię

en	Emergency Support Instrument
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
pl	Budżet ESI pochodzi ze środków unijnych i wynosi 2,7 mld euro.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
pl	Instrumentem centralnie zarządza Komisja, która koncentruje się głównie na bezpośrednich zamówieniach i dotacjach, a w niektórych przypadkach działania będą realizowane przez partnerów, takich jak organizacje międzynarodowe.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
pl	ESI jest uzupełnieniem środków podejmowanych na poziomie krajowym oraz w ramach innych programów i instrumentów unijnych, w tym w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności i rescEU , wspólnych procedur udzielania zamówień publicznych , inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa oraz europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych .

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
pl	Kraje członkowskie oraz inne podmioty publiczne i prywatne mogą uczestniczyć w jego finansowaniu.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
pl	Na tej stronie publikujemy wszystkie najnowsze informacje o realizacji działań finansowanych z instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
pl	Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (ang. Emergency Support Instrument - ESI) jest narzędziem finansowym stosowanym w ramach wspólnego europejskiego planu działania prowadzącego do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się COVID-19 .

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
pl	Instrument zapewnia bezpośrednie wsparcie strategiczne przede wszystkim dla sektora opieki zdrowotnej w krajach UE, co pozwala reagować na sytuację nadzwyczajną związaną z COVID-19, łagodzić bezpośrednie konsekwencje pandemii i prognozować potrzeby, jakie pojawią się w związku z wyjściem z blokady i powrotem do normalnego funkcjonowania.

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
pl	Z założenia ma on działać szybko i elastycznie, dostosowując się do zmieniających się i prognozowanych potrzeb przez cały czas trwania fazy ostrego kryzysu, a następnie w fazie wyjścia z blokady i powrotu do normalnego funkcjonowania.

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
pl	ESI obejmuje przede wszystkim środki, których strategiczne zastosowanie na poziomie UE pozwoli osiągnąć ogólnie lepsze rezultaty.

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
pl	Dlatego jest on ważnym uzupełnieniem, na poziomie UE, innych środków krajowych i europejskich mających na celu zwalczanie aktualnego kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego.

en	EU medical and health support
pl	Monitorowanie postępów

en	These lists are regularly updated.
pl	Wykazy te są regularnie aktualizowane.

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
pl	Na dzień 17 lutego 2020 r. wskazano 277 osób i 71 podmiotów.

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
pl	Im wniosek jest bardziej kompletny, tym łatwiej i szybciej właściwy organ krajowy będzie w stanie go rozpatrzyć.

en	INTRODUCTION
pl	WPROWADZENIE

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
pl	Jaka jest różnica między zwolnieniami a odstępstwami (określanymi łącznie jako „wyjątki")?

en	OTHER RESTRICTIONS
pl	INNE OGRANICZENIA

en	accessible online.
pl	w internecie.

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
pl	OGRANICZENIA W PRZYWOZIE I WYWOZIE

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
pl	Komisja jest gotowa wspierać państwa członkowskie w tym zakresie, aby zapewnić jednolite stosowanie prawodawstwa UE.

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
pl	Powinny one jednak być w stanie wykazać, że działanie zostało podjęte w konkretnym celu humanitarnym.

en	These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
pl	Są to organy krajowe wyznaczone przez państwa członkowskie do zarządzania sankcjami UE na szczeblu krajowym.

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
pl	Zgodnie z tym artykułem warunek ten nie ma zastosowania do towarów konsumpcyjnych zawierających izopropanol.

en	In this case, the derogation is not required.
pl	W tym przypadku odstępstwo nie jest wymagane.

en	EU sanctions are targeted.
pl	Sankcje UE mają ukierunkowany charakter.

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
pl	Koncentrują się one na tych podmiotach, których działania stanowią zagrożenie dla wyżej wymienionych wartości, unikając jednocześnie negatywnych skutków dla ludności cywilnej.

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
pl	UE przyjęła również sankcje za rozprzestrzenianie i stosowanie broni chemicznej

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
pl	W rozporządzeniu przewidziano szereg wyjątków, zwłaszcza w celach humanitarnych.

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
pl	Tak, udzielanie pomocy humanitarnej w formie wskazanej w pytaniu nr 1 kwalifikuje się jako „pomoc humanitarną" lub „pomoc dla ludności cywilnej".

en	• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
pl	• dokument Komisji Europejskiej „Często zadawane pytania" zawierający pytania i odpowiedzi na temat unijnych środków ograniczających wobec Syrii

en	The first version of this Note covers Syria.
pl	Pierwsza wersja niniejszego dokumentu dotyczy Syrii.

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
pl	Środki UE są zgodne ze wszystkimi zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego, w szczególności z międzynarodowego prawa dotyczącego praw człowieka, międzynarodowego prawa uchodźczego oraz międzynarodowego prawa humanitarnego

en	Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania.

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
pl	Tak, pod warunkiem wystąpienia ze specjalnym wnioskiem o odstępstwo.

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
pl	Biorąc pod uwagę znaczną obecność grup terrorystycznych na obszarach na terytorium Syrii, istotne w tym kontekście są również sankcje UE przeciwko międzynarodowemu terroryzmowi na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1267 i 1373

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
pl	W związku z tym nie stanowi ono zasobów gospodarczych, a zatem zaangażowanie wskazanej osoby w udzielanie takiej pomocy medycznej nie będzie stanowiło naruszenia rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
pl	również odpowiedzi na pytania w sekcji I (w szczególności pytania nr 2, 4 i 5) oraz na pytanie nr 25.

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
pl	przykładowo pozycja 50 w części B załącznika II (Syrian Arab Airlines).

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
pl	Wykazy te są również uwzględnione w mapie unijnych sankcji

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
pl	• Rozporządzenie Rady (UE) nr 36/2012 z dnia 18 stycznia 2012 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii (rozporządzenie w sprawie Syrii)

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
pl	Komisja będzie stopniowo ją aktualizować w celu uwzględnienia dalszych wytycznych w sprawie systemu sankcji mającego zastosowanie do Syrii oraz innych systemów sankcji.

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
pl	Ograniczenia te służą osiągnięciu celów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii, które obejmują w szczególności utrzymanie pokoju, zwiększanie bezpieczeństwa międzynarodowego oraz umacnianie i wspieranie demokracji, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności ludzkiej, zasad równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego (art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej).

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
pl	Załączniki II i IIa do rozporządzenia w sprawie Syrii zawierają wykazy osób, podmiotów i organów wskazanych na mocy unijnych środków ograniczających.

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
pl	Czy udzielanie pomocy medycznej może stanowić „udostępnianie zasobów gospodarczych" wskazanym osobom?

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
pl	Stężenie etanolu i izopropanolu w środkach dezynfekcyjnych i detergentach wynosi zazwyczaj 75 %.

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
pl	, którymi obecnie objętych jest pięć osób z Syrii („sankcje UE dotyczące międzynarodowego terroryzmu i broni chemicznej").

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
pl	Zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu w sprawie Syrii „zasoby gospodarcze" oznaczają wszelkiego rodzaju aktywa, materialne lub niematerialne, ruchome lub nieruchome, „które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług"

en	, a derogation may be necessary.
pl	, konieczne może być uzyskanie odstępstwa.

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
pl	Etanol jest stosowany do produkcji alkilofosfonianów dialkilowych i bezwodnego etanolu, które mogą być stosowane jako rozpuszczalniki w reakcjach chemicznych w celu wytworzenia prekursorów broni chemicznej (w tym sarinu).

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
pl	podlegających jurysdykcji UE, które zaangażowane są w tego rodzaju działania.

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
pl	; lub 2. w przypadku etanolu i podchlorynu sodu - produkty końcowe są wyrobami określanymi jako towary konsumpcyjne pakowane do sprzedaży detalicznej do osobistego użytku lub pakowane do indywidualnego użytku

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
pl	W przypadku gdy wystąpiono z wnioskiem o odstępstwo, wniosek ten należy rozpatrywać w przyśpieszonym trybie.

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
pl	Produkty te mogą zatem być przedmiotem swobodnego obrotu i można je udostępniać w ramach pomocy humanitarnej.

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
pl	Wszystkie inne podmioty, w tym darczyńcy i banki, powinny współpracować z wnioskodawcą w celu ułatwienia gromadzenia i wymiany takich informacji.

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
pl	2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz zasadami humanitarnymi, tj. zasadami humanitaryzmu, bezstronności, niezależności i neutralności, pomoc humanitarna musi być udzielana bez dyskryminacji.

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
pl	Etanol jest substancją czynną, która jest stosowana w wielu produktach dezynfekcyjnych (rodzaj produktu 1 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych).

en	See Question 13.
pl	odpowiedź na pytanie nr 13.

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
pl	Jeżeli działanie takie pociąga za sobą, na przykład, konieczność nabycia paliwa lub udostępnienia funduszy wskazanej osobie

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
pl	Unijne środki ograniczające (sankcje) mogą obejmować zamrożenie funduszy lub zasobów gospodarczych określonych osób, podmiotów i organów, jak również w niektórych przypadkach ograniczenia w handlu niektórymi towarami i usługami.

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
pl	Spójne w całej UE wytyczne mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia, by unijne podmioty zaangażowane w działalność humanitarną były w stanie wykonywać swoje zadania.

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
pl	Sankcje UE są ukierunkowane na konkretne osoby i określone sektory syryjskiej gospodarki, co oznacza, że większość sektorów - w tym sektory produkcji żywności i leków - nie jest w ogóle nimi objęta.

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
pl	Z uwagi na pilny charakter problemu właściwe organy krajowe powinny współpracować w celu zapewnienia terminowego i spójnego rozpatrzenia tego rodzaju wniosków.

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
pl	Wszelkie działania, które nie są wyraźnie zabronione na mocy sankcji UE, należy uznać za dozwolone, chyba że właściwy organ krajowy stwierdził inaczej.

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny korzystać z istniejących wyjątków dopuszczalnych na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
pl	Wybielacze zawierają podchloryn sodu w stężeniu poniżej 10 %, przy czym na ogół stężenie wynosi około 5 %.

en	This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
pl	Obejmuje to przyjęcie niezbędnych środków ostrożności i mechanizmów weryfikacji mających na celu zapewnienie, by fundusze i zasoby gospodarcze nie były rekwirowane przez te osoby (tj. przez wskazane osoby należące do syryjskich sił zbrojnych).

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
pl	Roztwory podchlorynu sodu mogą być stosowane do ekstrakcji chloru w postaci gazowej.

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
pl	Ponadto osoby i podmioty objęte środkami ograniczającymi mogą przerzucać na ludność cywilną skutki gospodarcze nałożonych na nie sankcji międzynarodowych, zwiększając tym samym trudne położenie ludności cywilnej, która nie jest adresatem sankcji.

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
pl	W kontekście udzielania pomocy w zwalczaniu rozprzestrzeniania się COVID-19 w Syrii szczególną uwagę należy zwrócić na wskazane osoby, podmioty i organy powiązane z sektorem opieki zdrowotnej, zarówno publicznej, jak i prywatnej, a także z sektorem logistyki.

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
pl	Zasadniczo żaden przepis rozporządzenia w sprawie Syrii nie zabrania podróżowania do Syrii ani udzielania pomocy medycznej w tym kraju.

en	See Question 19 and Questions 25.
pl	odpowiedzi na pytania nr 19 i 25.

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
pl	Sankcje mogą wpłynąć na zdolność państw do zwalczania COVID-19, ograniczając możliwość zakupu niektórych towarów i technologii, czy to dlatego, że towary te podlegają restrykcjom (na przykład towary podwójnego zastosowania, które mogą być również wykorzystywane do celów wojskowych), czy też dlatego, że osoby zaangażowane w proces ich zakupu objęto sankcjami.

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
pl	Poniższe pytania zostały opracowane w wyniku kontaktów z właściwymi organami krajowymi, podmiotami zaangażowanymi w działalność humanitarną i innymi podmiotami międzynarodowymi, jakie miały miejsce od początku kryzysu związanego z COVID-19.

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
pl	Sytuacja taka jest jednak mało prawdopodobna, ponieważ w ramach sankcji wobec Syrii przewidziano istotne odstępstwa w odniesieniu do działań humanitarnych, o ile niniejsze wytyczne są ściśle przestrzegane.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą zwrócić się do właściwego organu krajowego, z którym mają najściślejsze związki, jak wskazano w załączniku III do rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	and in the Financial Sanctions Database
pl	danych na temat sankcji finansowych

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
pl	Jeżeli wskazana osoba stanowi ogniwo transakcji związanej z pomocą humanitarną, nie oznacza to automatycznie, że transakcji takiej należy zaniechać.

en	First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
pl	Po pierwsze, wytyczne mają wspierać właściwe organy państw członkowskich UE (zwane dalej „właściwymi organami krajowymi").

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
pl	Unijne sankcje dotyczące międzynarodowego terroryzmu oraz broni chemicznej obejmują określone osoby, które mogą prowadzić działalność w Syrii.

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
pl	Darczyńcy, banki, organizacje międzynarodowe i organizacje pozarządowe zaangażowane w projekt w zakresie pomocy humanitarnej powinni współpracować w celu wymiany informacji na potrzeby zgromadzenia dowodów wymaganych przez właściwe organy krajowe w związku z udzieleniem zezwolenia.

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
pl	Ich zadania obejmują ocenę wniosków o odstępstwa, udzielanie odpowiedzi na pytania lub utrzymywanie innego rodzaju kontaktów z podmiotami podlegającymi ich jurysdykcji w kontekście działalności humanitarnej.

en	Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
pl	Rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 z dnia 27 maja 2002 r. wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z organizacjami ISIL (Daisz) i Al-Kaida (Dz.U.

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
pl	Do podmiotów zaangażowanych w działalność humanitarną należą darczyńcy, organizacje międzynarodowe, banki i inne instytucje finansowe - w przypadku gdy uczestniczą w transakcjach wspierających pomoc humanitarną, a także organizacje pozarządowe i sektor organizacji nienastawionych na zysk.

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną, zwłaszcza te najbliższe partnerom zewnętrznym i podwykonawcom, powinny gromadzić jak najwięcej informacji (w stopniu, w jakim jest to racjonalnie możliwie) i informować swoich partnerów, najlepiej w drodze warunków umownych, o tym, że fundusze lub zasoby gospodarcze nie mogą być udostępniane wskazanym osobom ani na ich rzecz.

en	This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
pl	Wynika to z faktu, że w tym ostatnim przypadku maski oddechowe z wymuszonym przepływem powietrza mogą być objęte wymogiem uzyskania uprzedniego zezwolenia właściwego organu krajowego na mocy rozporządzenia w sprawie produktów podwójnego zastosowania, o czym jest mowa w rozporządzeniu w sprawie Syrii

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
pl	Sankcje określone w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 obejmują szereg ograniczeń sektorowych, w tym zakaz wywozu towarów lub technologii, które mogłyby zostać użyte na potrzeby wewnętrznych represji, w tym substancji chemicznych stosowanych w atakach chemicznych, oraz zakaz zakupu w Syrii i przywozu produktów naftowych.

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
pl	Sankcje określone w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 obejmują indywidualne wskazania, które wiążą się z zamrożeniem aktywów osób i podmiotów odpowiedzialnych za brutalne represje wobec ludności cywilnej, osób czerpiących korzyści z istniejącego reżimu lub wspierających go, ministrów i wyższych rangą członków syryjskich sił zbrojnych.

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
pl	Sankcje wobec Syrii oraz sankcje UE dotyczące międzynarodowego terroryzmu i broni chemicznej nie obejmują leków, sprzętu medycznego ani pomocy medycznej dla ogółu społeczeństwa.

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
pl	W kontekście walki z pandemią COVID-19 działania podlegające ograniczeniom mogą być wyjątkowo dopuszczone, nawet w przypadku braku wyraźnie określonych wyjątków, jeżeli pomocy humanitarnej nie można zapewnić w inny sposób.

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
pl	W duchu tego przepisu unijne środki ograniczające nie powinny zatem prowadzić do nadmiernie rygorystycznego przestrzegania przepisów.

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
pl	Zwolnienia są na ogół formułowane w następujący sposób: (Zakazy ustanowione w) art. … nie mają zastosowania do ….

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny również zapewnić, by fundusze i zasoby gospodarcze, w tym sprzęt medyczny, nie były zawłaszczane przez wskazane osoby.

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
pl	Uprzednie zezwolenie nie jest również wymagane w mniej prawdopodobnym przypadku, kiedy te produkty końcowe zawierają etanol, izopropanol i podchloryn sodu w stężeniu nie mniejszym niż stężenia objęte ograniczeniem, pod warunkiem że podmiot zaangażowany w działalność humanitarną może zagwarantować spełnienie dowolnego z następujących warunków:

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
pl	Celem niniejszego dokumentu jest przedstawienie praktycznych wytycznych (w formie pytań i odpowiedzi) w sprawie przestrzegania sankcji UE przy udzielaniu pomocy humanitarnej, w szczególności pomocy medycznej, w celu zwalczania pandemii COVID-19

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
pl	Czy dopuszczalne są wspólne wnioski, na przykład jeden wniosek składany przez kilka podmiotów zaangażowanych w działalność humanitarną lub jeden wniosek składany jednocześnie do wielu właściwych organów krajowych?

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
pl	ZAKAZ UDOSTĘPNIANIA FUNDUSZY I ZASOBÓW GOSPODARCZYCH WSKAZANYM OSOBOM

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
pl	Podobnie jeżeli projekt w zakresie pomocy humanitarnej wymaga, by o odstępstwo wystąpiło kilka podmiotów zaangażowanych w działalność humanitarną, powinno być możliwe złożenie wspólnego wniosku.

en	The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
pl	Komisja pozostaje do dyspozycji właściwych organów krajowych i jest gotowa udzielać odpowiedzi na ich dalsze pytania oraz zapewniać im wsparcie

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
pl	Komisja jest gotowa wspierać właściwe organy krajowe w ich wysiłkach.

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
pl	Ponadto podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą również musieć realizować określone działania pomocnicze (np. transport wyrobów medycznych, wymiana walut czy magazynowanie), na które mogą mieć wpływ szczególne ograniczenia (np. zakaz zakupu produktów ropopochodnych w Syrii).

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
pl	Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny dokonywać weryfikacji beneficjentów końcowych pomocy humanitarnej?

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
pl	Ograniczenie ma zastosowanie do mieszanin o stężeniu wynoszącym co najmniej 90 % (etanol, podchloryn sodu) lub 95 % (izopropanol).

en	1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
pl	1. etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu nie można w praktyce usunąć z produktu lub użyć do innych celów (usunięcie lub wykorzystanie do innych celów substancji chemicznej objętej ograniczeniami jest niewykonalne)

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
pl	W jaki sposób podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą uzyskać odstępstwa w trybie pilnym, jeśli wymaga tego sytuacja na miejscu?

en	In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
pl	W szczególności dotyczy to etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
pl	Jeżeli płatność ma zostać dokonana na rzecz wskazanej osoby lub pośrednio przysporzy ona korzyści wskazanej osobie, co w omawianym przypadku jest bardzo prawdopodobne, może być wymagane uzyskanie odstępstwa od właściwego organu krajowego.

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
pl	Żadna weryfikacja beneficjentów końcowych nie jest już później wymagana.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
pl	WYTYCZNE KOMISJI DOTYCZĄCE UDZIELANIA POMOCY HUMANITARNEJ W CELU WALKI Z PANDEMIĄ COVID-19 NA OKREŚLONYCH OBSZARACH OBJĘTYCH UNIJNYMI ŚRODKAMI OGRANICZAJĄCYMI

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
pl	Jeżeli osoby te miałyby być zaangażowane w transakcję w ramach pomocy humanitarnej, zastosowanie mają szczególne ograniczenia określone w unijnych sankcjach dotyczących międzynarodowego terroryzmu oraz broni chemicznej.

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
pl	Tak, jeżeli jest to jedyny sposób udzielenia pomocy humanitarnej na rzecz ludności cywilnej w Syrii w związku z pandemią COVID-19.

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
pl	O przyznanie odstępstwa może wystąpić każdy podmiot zaangażowany w działalność humanitarną, który bierze udział w świadczeniu pomocy humanitarnej.

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
pl	Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz do Syrii, finansowanie lub stosowanie niektórych substancji chemicznych stosowanych do dezynfekcji lub czyszczenia wymagają jednak uzyskania uprzedniego zezwolenia na odstępstwo udzielonego przez właściwy organ krajowy na podstawie art. 2b ze względu na fakt, że mogą one być również stosowane do represji wewnętrznych, w tym do przeprowadzania ataków chemicznych.

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
pl	Może to mieć miejsce na przykład wówczas, gdy wskazana osoba pobiera opłatę za dostęp do infrastruktury tymczasowej lub gdy zachowuje ona do prawo własności do takiej infrastruktury po ustaniu sytuacji kryzysowej wywołanej przez pandemię COVID-19.

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
pl	Po drugie, niniejsze wytyczne mają na celu zapewnienie jasności podmiotom publicznym i prywatnym, które muszą stosować się do sankcji UE i które są zaangażowane w niesienie ludności pomocy humanitarnej w celu zwalczania pandemii COVID-19 (zwanym dalej „podmiotami zaangażowanymi w działalność humanitarną").

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
pl	Może to mieć miejsce w przypadku, gdy wyroby medyczne są dostarczane wskazanym osobom z syryjskiej administracji lub wskazanym osobom prowadzącym placówki opieki zdrowotnej.

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
pl	Dany właściwy organ krajowy ma swobodę decyzji, czy - w przypadku takich samych powtarzających się działań lub transakcji, których warunki są znane z wyprzedzeniemwoli udzielić jednego zezwolenia obejmującego wszystkie te działania lub transakcje czy też preferuje udzielanie odrębnych zezwoleń na poszczególne działania lub transakcje.

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
pl	Pozycja ta obejmuje między innymi ubrania, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed czynnikami biologicznymi przystosowane do użycia w działaniach wojennych.

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
pl	w szczególności pozycja I.B.1A004 w tabeli A część 1 w załączniku Ia do rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
pl	Odczynniki, które są zazwyczaj stosowane w zestawach qRT-PCR, również nie podlegają żadnym ograniczeniom handlowym na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
pl	Z kolei odstępstwa są na ogół formułowane następująco: Na zasadzie odstępstwa od (zakazu ustanowionego w) art. … właściwe organy mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, ….

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
pl	Czy w przypadku gdy przywóz materiałów medycznych do Syrii w związku z walką z pandemią COVID-19 podlega podatkom i należnościom przywozowym, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą je uiszczać na rzecz rządu Syrii?

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
pl	Te produkty końcowe wymagają jednak na ogół niższego stężenia etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu niż stężenia objęte ograniczeniem

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
pl	Sankcje UE wobec Syrii („sankcje wobec Syrii") nałożono w odpowiedzi na brutalne represje reżimu syryjskiego, w tym użycie broni chemicznej i ostrej amunicji, wobec uczestników pokojowych protestów, w wyniku czego wielu demonstrantów poniosło śmierć lub odniosło obrażenia, a wielu innych padło ofiarą arbitralnych zatrzymań.

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
pl	Zakaz ten obejmuje również korzystanie z hawali oraz innych nieformalnych form transferu środków pieniężnych.

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
pl	W tym ostatnim przypadku, kontaktując się z właściwym organem krajowym, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny określić, czy muszą dokonać wielu zakupów paliwa (np. niewielkich ilości na stacjach paliw), czy też przewidują jednorazowe nabycie (np. napełnienie baku samochodu ciężarowego przed opuszczeniem Syrii).

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
pl	W szczególności nie należy ich interpretować jako nałożenia na podmioty zaangażowane w działalność humanitarną wymogu podejmowania nierealistycznych wysiłków w celu zgromadzenia dowodów lub przeprowadzenia dowodu przeciwnego.

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
pl	Zgodnie z art. 28 rozporządzenia w sprawie Syrii naruszenia unijnych środków ograniczających nie powodują jakiegokolwiek rodzaju odpowiedzialności odnośnych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, jeżeli nie wiedziały one i nie miały uzasadnionego powodu by przypuszczać, że ich działania mogłyby naruszyć dany zakaz.

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
pl	Zasadniczo respiratory do celów medycznych nie wchodzą w zakres ograniczeń wywozowych określonych w rozporządzeniu w sprawie Syrii.

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
pl	Obowiązkiem podmiotów zaangażowanych w działalność humanitarną jest wykazanie właściwym organom krajowym, że spełniono warunki, jakimi obwarowano istniejące wyjątki, lub - w przypadku braku takich wyjątkówże jedynym dostępnym sposobem udzielenia pomocy humanitarnej osobom w potrzebie jest posiłkowanie się działaniami podlegającymi ograniczeniom.

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
pl	Czy właściwe organy krajowe mogą udzielać zezwoleń o charakterze ogólnym czy też podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą ubiegać się o zezwolenie w odniesieniu do poszczególnych prowadzonych przez nie działań?

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
pl	Jeżeli jednak wymagane jest zezwolenie, ponieważ oprócz wykorzystania w kontekście cywilnym środki ochrony osobistej są przystosowane do użycia w trakcie działań wojennych, podmiot zaangażowany w działalność humanitarną dokonujący wywozu powinien wykazać wobec właściwego organu krajowego, że dany wyrób służy do celów humanitarnych

en	In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
pl	Wydając zezwolenie, właściwe organy krajowe mogą podjąć decyzję o obwarowaniu go warunkami, tak aby zapewnić, by przyznane odstępstwa nie udaremniały osiągnięcia celu sankcji lub nie umożliwiały ich obejścia.

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
pl	Aby uzyskać takie zezwolenie, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą wykazać, że substancje te będą wykorzystywane do świadczenia pomocy humanitarnej w kontekście walki z pandemią, a nie do innych celów

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
pl	2 właściwy organ krajowy nie udziela zezwolenia, jeżeli ma uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że substancje, których dotyczy sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz, są lub mogą być wykorzystywane do wewnętrznych represji lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogą być wykorzystywane do wewnętrznych represji.

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
pl	Czy udzielanie pomocy humanitarnej w postaci żywności, leków, sprzętu medycznego, środków dezynfekcyjnych, pomocy medycznej i innych produktów medycznych oraz budowa tymczasowej infrastruktury medycznej niezbędnej do zwalczania pandemii COVID-19 w Syrii kwalifikują się jako „pomoc humanitarna" lub „pomoc dla ludności cywilnej"?

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
pl	Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu, które są wymienione w pozycji A1.004 w załączniku IX, podlegają wymogowi uzyskania zezwolenia określonemu w art. 2b rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
pl	Niektóre konkretne wyroby wykorzystywane jako środki ochrony osobistej w walce z pandemią COVID-19, takie jak maski, rękawice i buty ochronne, mogą również zostać przystosowane do użycia w trakcie działań wojennych w celu ochrony przed czynnikami biologicznymi.

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
pl	Zwolnienia oznaczają, że dane ograniczenie nie ma zastosowania, jeżeli celem działania jest udzielenie pomocy humanitarnej.

en	No.
pl	Nie.

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
pl	Jako taki sprzęt medyczny, w tym tlen, maski oddechowe, środki ochrony osobistej i respiratory, a także leki i inne środki medyczne wymagane do walki z pandemią COVID-19 nie podlegają bezpośrednim ograniczeniom w zakresie wywozu, dostaw, finansowania lub wykorzystania w Syrii.

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną, które szybko potrzebują odstępstwa, powinny w swoim wniosku wyraźnie wskazać na pilny charakter sprawy i wyjaśnić tego przyczyny.

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
pl	Podchloryn sodu stosuje się jako produkt biobójczy w detergentach i jest on powszechnie spotykany w wybielaczach w płynie.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
pl	W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba uczestniczy w udzielaniu pomocy medycznej i czerpie z tego korzyść gospodarczą, na przykład poprzez pobieranie od beneficjentów opłat za świadczoną usługę lub uzyskanie jakichkolwiek zasobów gospodarczych na swój użytek w kontekście udzielania pomocy medycznej, zob.

en	In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
pl	W szczególności celem sankcji UE nie jest ograniczanie ani utrudnianie świadczenia pomocy humanitarnej, w tym działań medycznych.

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny już dysponować wymaganymi procedurami na potrzeby przeprowadzania niezbędnych kontroli w celu zapewnienia, by ich partnerzy zaangażowani w udzielanie pomocy humanitarnej nie mieli statusu osób lub podmiotów wskazanych w ramach unijnych środków ograniczających.

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
pl	W razie wątpliwości podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zwrócić się o niezbędne wyjaśnienia do producenta.

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą uzyskać odpowiednie zezwolenie przed rozpoczęciem realizacji projektu w zakresie pomocy humanitarnej służącego walce z pandemią COVID-19.

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
pl	Właściwe organy krajowe powinny udzielać niezbędnych wskazówek na temat tego, w jaki sposób można uzyskać odstępstwa na tle humanitarnym.

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą nawiązywać i utrzymywać kontakty ze wskazanymi osobami, jeżeli jest to konieczne w celu zapewnienia bezpiecznego i efektywnego świadczenia pomocy humanitarnej.

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
pl	Tak, zgodnie z art. 6a rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
pl	Jeżeli podmiot zaangażowany w działalność humanitarną ma powód by sądzić, że odczynniki udostępnione wraz z zestawem qRT-PCR nie należą do grupy zazwyczaj stosowanych odczynników, powinien zwrócić się do producenta o potwierdzenie, że odczynniki te nie są objęte ograniczeniami wywozowymi na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
pl	W takim przypadku, jeżeli płatność za paliwo trafia do wskazanej osoby, płatności takiej można dokonać bez zezwolenia, zgodnie z art. 16a ust.

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
pl	W kontekście sankcji unijnych właściwe organy krajowe mogą zezwalać na odstępstwa z ograniczonej liczby powodów, które muszą zweryfikować w każdym konkretnym przypadku.

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
pl	Środki dezynfekcyjne, środki do odkażania rąk oraz detergenty i środki czyszczące są jako produkt końcowy mieszaninami.

en	See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
pl	również często zadawane pytania na temat Syrii, odpowiedzi na pytania nr 16-18.

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
pl	Zasadniczo sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz do Syrii, finansowanie lub stosowanie wyrobów medycznych nie są zakazane na podstawie rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
pl	Do wniosku można również dołączyć oświadczenia o wsparciu wydane przez darczyńców, pisma o braku zastrzeżeń sporządzone przez inne organy oraz podobne dokumenty, tak aby ułatwić analizę wniosku przez właściwy organ krajowy.

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
pl	Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu w ich postaci własnej lub w postaci mieszanin w określonych, wysokich stężeniach („stężenia objęte ograniczeniem")

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
pl	W takim przypadku należy uzyskać dalsze szczegółowe wskazówki od właściwego organu krajowego.

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
pl	- oba te źródła informacji są dostępne podmiotom zaangażowanym w działalność humanitarną.

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
pl	Czy wywóz respiratorów lub masek oddechowych z wymuszonym przepływem powietrza do celów medycznych (wentylacja mechaniczna) jest dozwolony w ramach sankcji wobec Syrii?

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
pl	Czy bank z UE może otworzyć nowy rachunek bankowy w syryjskiej instytucji kredytowej lub finansowej w celu wspierania pomocy humanitarnej służącej walce z pandemią COVID-19?

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
pl	Art. 25a rozporządzenia w sprawie Syrii stanowi, że jeżeli spełnione są szczególne warunki, banki mogą wystąpić do właściwego organu krajowego o udzielenie na zasadzie odstępstwa zezwolenia na otwarcie rachunku bankowego w syryjskiej instytucji kredytowej lub finansowej w celu niesienia pomocy cywilnej populacji Syrii.

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
pl	Konkluzje Rady w sprawie pomocy humanitarnej i międzynarodowego prawa humanitarnegoBruksela, 25 listopada 2019 r.

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
pl	uwagi ogólne w załączniku IX, zmienione przez art. 3 rozporządzenia Rady (UE) nr 509/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 36/2012 (Dz.U.

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
pl	Odstępstwa oznaczają, że dane (zakazane) działanie, które jest objęte ograniczeniem, może zostać zrealizowane dopiero po udzieleniu zezwolenia przez właściwy organ krajowy, o ile jego celem jest udzielenie pomocy humanitarnej

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
pl	W jaki sposób podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą wystąpić o odstępstwo w celu realizacji działania lub transakcji objętych ograniczeniem, jeżeli ich celem jest udzielenie pomocy osobom dotkniętym pandemią COVID-19?

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
pl	Rozporządzenie w sprawie Syrii w dwóch przypadkach wyraźnie zezwala właściwym organom krajowym na udzielanie zezwoleń o charakterze ogólnym („na warunkach ogólnych i szczegółowych, jakie uznają za stosowne"): na udostępnienie niektórych funduszy lub zasobów gospodarczych wskazanym osobom w związku z działalnością humanitarną (art. 16a ust.

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
pl	Najlepsze możliwości zgromadzenia niezbędnych informacji mają zazwyczaj partnerzy, którzy są odpowiedzialni za bezpośrednie udzielanie pomocy.

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
pl	W odniesieniu do specyfikacji technicznych podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zwracać się do producenta o informacje na temat tego, czy dany produkt jest objęty zakresem rozporządzenia w sprawie produktów podwójnego zastosowania.

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
pl	Jeżeli podmioty zaangażowane w działalność humanitarną nie otrzymują finansowania z UE lub państw członkowskich na potrzeby udzielenia pomocy humanitarnej w Syrii, wymagane jest uprzednie zezwolenie właściwego organu krajowego na zakup paliwa zgodnie z art. 16a ust.

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
pl	Właściwe organy krajowe powinny w rozsądnym terminie zapewnić podmiotom zaangażowanym w działalność humanitarną jasne wskazówki w tym względzie.

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
pl	Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą udzielać pomocy humanitarnej wówczas, gdy jest to możliwe wyłącznie za pośrednictwem wskazanych osób?

en	They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
pl	Powinny one zwrócić się do właściwego organu krajowego o wskazówki ułatwiające im określenie dokumentów, które są wymagane w celu uzyskania stosownych odstępstw.

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
pl	Jeżeli projekt w zakresie pomocy humanitarnej służący walce z pandemią COVID-19 wymaga złożenia kilku wniosków o udzielenie odstępstwa, to - niezależnie od tego, czy wnioski te są składane do jednego właściwego organu krajowego czy też do większej liczby takich organów - ze względów efektywności powinno być możliwe złożenie jednego wniosku do wszystkich odpowiednich właściwych organów krajowych.

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
pl	Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą ewakuować osoby dotknięte COVID-19 do innych miejsc w Syrii lub poza granice tego kraju?

en	In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
pl	W razie wątpliwości podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zwrócić się do odpowiedniego właściwego organu krajowego o zbadanie, czy stosowane przez nie procedury są zgodne z klauzula dotycząca przypadków obchodzenia prawa zawartą w sankcjach wobec Syrii.

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
pl	W szczególnych przypadkach na wywóz, dostawę, finansowanie lub wykorzystanie tych produktów mogą mieć jednak pośredni wpływ inne ograniczenia, takie jak zamrożenie funduszy lub zasobów gospodarczych niektórych osób, podmiotów i organów objętych

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
pl	W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba stanowi ogniwo łańcucha prowadzącego do udostępnienia zestawu do testów COVID-19 (zestawu qRTPCR) w ramach pomocy humanitarnej, zob.

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
pl	W celu przyspieszenia procedury podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny już przed złożeniem wniosku skontaktować się z właściwym organem krajowym i poprosić go o wskazówki.

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
pl	Udostępnianie zasobów gospodarczych wskazanej osobie lub na jej rzecz wymaga uzyskania uprzedniego zezwolenia właściwego organu krajowego, o ile nie podlega zwolnieniu z tego wymogu z innego tytułu.

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
pl	W niektórych przypadkach konieczne jest uprzednie zezwolenie właściwego organu krajowego (zob.

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
pl	Rozporządzenie Rady (UE) 2018/1542 z dnia 15 października 2018 r. w sprawie środków ograniczających proliferację i stosowanie broni chemicznej (Dz.U.

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
pl	do zawierania transakcji, w które zaangażowane są państwa lub osoby objęte sankcjami, nawet jeżeli takie transakcje są zgodne z prawem (nadmiernie rygorystyczne przestrzeganie przepisów), z obawy przed przypadkowym naruszeniem sankcji lub z braku zachęt gospodarczych do nawiązania stosunków handlowych, które przeważałyby nad ryzykiem wynikającym z takich transakcji.

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
pl	Jeśli chodzi o specyfikacje techniczne towarów, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zwracać się o informacje do producentów i w miarę możliwości uzyskać oświadczenie, że dana pozycja nie jest objęta odpowiednim ograniczeniem zawartym w rozporządzeniu w sprawie Syrii

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
pl	Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą kupować paliwo w Syrii w celu transportu, do lub w obrębie Syrii, sprzętu medycznego służącego walce z pandemią COVID-19?

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
pl	Co do zasady pomocy medycznej udzielanej osobom, które są zarażone koronawirusem lub co do których istnieje podejrzenie, że uległy zarażeniu tym wirusem, nie uznaje sięjako takiej - za świadczenie, które ma realną wartość ekonomiczną lub które można by wymienić na fundusze lub zasoby gospodarcze.

en	Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
pl	Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą prowadzić interesy ze wskazanymi osobami, jeżeli jest to konieczne w celu udzielania pomocy humanitarnej na rzecz ludności cywilnej w Syrii w związku z pandemią COVID-19?

en	Article 1(f) of the Syria Regulation.
pl	Art. 1 lit. f) rozporządzenia w sprawie Syrii.

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
pl	W ostatnim czasie w zastępstwie etanolu używa się izopropanolu ze względu na braki etanolu.

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
pl	Czy obywatele UE mogą podróżować do Syrii w celu udzielania pomocy medycznej w celu walki z pandemią COVID-19?

en	For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
pl	W celu uzyskania dalszych wytycznych podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zasięgnąć porady swojego właściwego organu krajowego.

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
pl	Celem sankcji UE nie jest ograniczanie ani utrudnianie świadczenia pomocy humanitarnej.

en	, and
pl	(„często

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
pl	W szczególności nie jest ujęta w pozycji A1.004 w załączniku IX do rozporządzenia w sprawie

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą zwrócić się do właściwego organu krajowego o wytyczne wskazujące informacje, które należy zawrzeć w uzasadnieniu wniosku o udzielenie tego zezwolenia.

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
pl	W unijnych sankcjach przewidziano wyjątki, które umożliwiają prowadzenie działań (które w normalnych okolicznościach podlegałyby ograniczeniom) mających na celu niesienie pomocy humanitarnej.

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
pl	w szczególności pozycja 1A004.a w załączniku do rozporządzenia w sprawie produktów podwójnego zastosowania, o którym mowa w art. 2d rozporządzenia w sprawie Syrii, zmienionego art. 1 rozporządzenia Rady (UE) nr 697/2013 z dnia 22 lipca 2013 r. (Dz.U.

en	Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
pl	Nadmiernie rygorystyczne przestrzeganie przepisów nie powinno ograniczać świadczenia pomocy humanitarnej.

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
pl	W ramach sankcji wobec Syrii przewidziano szereg odstępstw umożliwiających przeprowadzenie, pod pewnymi warunkami, również takich działań pomocniczych (zob.

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
pl	medycznego i środków dezynfekcyjnych umożliwia jej, na przykład, sprzedaż towarów i uzyskanie w zamian funduszy, a w związku z tym jest równoznaczne z udostępnieniem zasobów gospodarczych wskazanej osobie lub na jej rzecz.

en	The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
pl	Sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz oraz finansowanie lub wykorzystywanie tych środków ochrony osobistej podlegają wymogowi uzyskania uprzedniego zezwolenia od właściwego organu krajowego

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
pl	Unijne środki ograniczające określone w rozporządzeniu w sprawie Syrii nie zakazują sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu ani finansowania lub wykorzystywania zestawów do testów COVID-19 takich jak zestawy do ilościowej łańcuchowej reakcji polimerazy z odwrotną transkrypcją w czasie rzeczywistym (qRTPCR).

en	The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
pl	Komisja wzywa państwa członkowskie do utworzenia punktów kontaktowych na potrzeby udzielania odstępstw na tle humanitarnym oraz do ścisłej współpracy w kontekście walki z pandemią COVID-19.

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
pl	Zasadniczo unijne środki ograniczające określone w rozporządzeniu w sprawie Syrii nie zabraniają sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, finansowania lub stosowania leków, mydeł, środków dezynfekcyjnych (produktów biobójczych), detergentów lub substancji chemicznych do zastosowań medycznych, które są niezbędne do zwalczania pandemii COVID-19.

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny dopilnować, by środki ochrony osobistej przeznaczone do sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu bądź do finansowania lub wykorzystania w walce z pandemią COVID-19 nie były przystosowane do użycia w trakcie działań wojennych.

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
pl	Czy na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii dozwolone jest udostępnianie zestawów do testów COVID-19 (zestawów qRT-PCR)?

en	See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
pl	załącznik IX do rozporządzenia w sprawie Syrii, zmieniony przez art. 1 pkt 11 lit. a) rozporządzenia Rady (UE) nr 697/2013 z dnia 22 lipca 2013 r. (Dz.U.

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
pl	2 rozporządzenia w sprawie Syrii zezwala właściwym organom krajowym na udzielanie odstępstw ogólnych w odniesieniu do identycznych, powtarzających się operacji.

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
pl	2 rozporządzenia w sprawie Syrii dopuszczono udostępnianie funduszy i zasobów gospodarczych wskazanym osobom, jeżeli takie fundusze lub zasoby gospodarcze są niezbędne wyłącznie w celu udzielenia pomocy humanitarnej w Syrii lub udzielenia pomocy ludności cywilnej w Syrii.

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
pl	również często zadawane pytania na temat Syrii, odpowiedzi na pytania nr 23-24.

en	Yes.
pl	Tak.

en	For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
pl	W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba może uzyskiwać zasoby gospodarcze w związku ze świadczeniem pomocy humanitarnej, zob.

en	, both of which are freely
pl	- oba te źródła informacji są dostępne

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
pl	W obecnych wyjątkowych okolicznościach właściwe organy krajowe zachęca się do stworzenia punktów kontaktowych na potrzeby przyznawania odstępstw w kontekście pomocy humanitarnej związanej z walką z pandemią COVID-19.

en	documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
pl	Niniejsza nota uzupełnia inne mające zastosowanie wytyczne dotyczące wdrażania unijnych środków ograniczających, opublikowane przez Komisję Europejską (zwaną dalej „Komisją") i właściwe organy krajowe w państwach członkowskich, a także dobre praktyki w zakresie skutecznego wprowadzania w życie środków ograniczających,

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
pl	Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą natychmiast rozpocząć realizację danego działania.

en	Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
pl	Czy na podstawie rozporządzenia w sprawie Syrii dozwolone jest dostarczanie leków, środków dezynfekcyjnych, detergentów lub substancji chemicznych na potrzeby walki z pandemią COVID-19?

en	The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
pl	W razie wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednim właściwym organem krajowym.

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
pl	Czy na podstawie rozporządzenia w sprawie Syrii dozwolone jest dostarczanie wyrobów medycznych innych niż respiratory lub maski oddechowe z wymuszonym przepływem powietrza, w tym butli z tlenem, na potrzeby walki z pandemią COVID-19?

en	Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
pl	Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą finansować prowizoryczne szpitale, prowizoryczną infrastrukturę sanitarną lub inną tymczasową infrastrukturę na potrzeby walki z pandemią COVID-19, lub czy mogą uczestniczyć w budowie takich obiektów?

en	Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
pl	Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą przekazywać lokalnym organizacjom w Syrii fundusze na zwalczanie pandemii COVID-19?

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
pl	Dostarczenie wskazanej osobie pojedynczych sztuk wymienionych towarów na jej własny użytek lub do jej ochrony nie jest równoznaczne z udostępnieniem jej zasobów gospodarczych (zob.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
pl	jest gotowa stworzyć wspólną platformę na potrzeby publikacji wytycznych wydawanych przez właściwe organy krajowe.

en	In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
pl	Zasadniczo rozporządzenie w sprawie Syrii nie zakazuje sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu ani finansowania lub wykorzystywania środków ochrony osobistej niezbędnych w walce z pandemią COVID-19.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
pl	W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba bierze udział w tego rodzaju pracach budowlanych lub czerpie z nich korzyści gospodarcze, zob.

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
pl	5 lit. b) rozporządzenia w sprawie Syrii możliwe jest zakupienie paliwa do silników odrzutowych dla wskazanych syryjskich przewoźników lotniczych w celu ewakuacji ludności dotkniętej pandemią.

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
pl	W odniesieniu do sposobu zapewnienia, aby do wskazanych osób nie trafiały żadne fundusze ani zasoby gospodarcze, zob.

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
pl	W rozporządzeniu w sprawie Syrii zezwolono również podmiotom zaangażowanym w działalność humanitarną na udostępnianie wskazanym osobom funduszy i zasobów gospodarczych bez konieczności uzyskania uprzedniego zezwolenia właściwego organu

en	With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
pl	W odniesieniu do masek oddechowych z wymuszonym przepływem powietrza, aby zagwarantować, że są one przeznaczone wyłącznie do celów medycznych, a nie do działalności wojskowej lub represji wewnętrznych, może być potrzebna indywidualna ocena cech technicznych konkretnego produktu, który ma być wywieziony.

en	Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
pl	Czy na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii dozwolone jest udostępnianie środków ochrony osobistej niezbędnych w walce z pandemią COVID-19?

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
pl	L 255 z 21.9.2016, s. 1); rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (Dz.U.

en	calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
pl	członkowskie do utworzenia punktów kontaktowych na potrzeby udzielania odstępstw na tle humanitarnym w kontekście walki z pandemią COVID-19.

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
pl	To zgodnie z tymi właśnie zasadami podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą określić, że dana osoba znajduje się w potrzebie.

en	A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
pl	W tym celu konieczne jest uzyskanie uprzedniego zezwolenia właściwego organu krajowego.

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
pl	W jaki sposób podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą zagwarantować, że w ramach pomocy na rzecz walki z pandemią COVID-19 nie udostępniają funduszy lub zasobów gospodarczych wskazanym osobom, podmiotom lub organom?

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
pl	Czy udzielając pomocy w walce z pandemią COVID-19 w Syrii, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą przestrzegać unijnych sankcji dotyczących międzynarodowego terroryzmu oraz broni chemicznej?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
pl	W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba stanowi ogniwo łańcucha, na którego końcu ma miejsce świadczenie pomocy humanitarnej, zob.

en	If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
pl	Jeżeli podmioty zaangażowane w działalność humanitarną otrzymują finansowanie z funduszy publicznych UE lub państw członkowskich na potrzeby udzielenia pomocy humanitarnej w Syrii, to zgodnie z art. 6a ust.

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
pl	Więcej informacji o tym, jak Komisja chroni konsumentów, można znaleźć tutaj .

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
pl	Dane muszą być przechowywane w sposób bezpieczny i nie powinny być przechowywane dłużej, niż jest to konieczne.

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
pl	Projekt Exscalate4CoV , który uruchomiono 31 stycznia 2020 r., otrzymał dofinansowanie unijne w wysokości 3 mln euro.

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
pl	Dotyczy to również dzieci, które obecnie spędzają w internecie więcej czasu niż dotychczas, być może bez nadzoru.

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
pl	Aby Europejczycy mogli wykorzystać możliwości oferowane przez technologie cyfrowe, Komisja Europejska przyjęła 19 lutego 2020 r. swoją strategię cyfrową .

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
pl	Komisja Europejska regularnie dementuje informacje wprowadzające w błąd.

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
pl	W takim przypadku prawo Unii lub prawo państwa członkowskiego zapewnia odpowiednie i konkretne środki ochrony praw i wolności obywateli.

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
pl	Fałszywe lub rzekome „lekarstwa" mogą prowadzić do poważnych szkód lub zagrożeń dla zdrowia.

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
pl	Czasami wykraczają poza zwykłe przekłamania.

en	The providers have already launched guidance .
pl	Dostawcy tych usług wydali już stosowne wytyczne .

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
pl	Przetwarzanie danych może okazać się niezbędne do celów humanitarnych, w tym do celów monitorowania epidemii.

en	This joint action has already showed good results.
pl	Pozytywne efekty tych wspólnych działań są już widoczne.

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
pl	Informacje wprowadzające w błąd i dezinformacja rozprzestrzeniają się szybko w internecie, w szczególności w mediach społecznościowych.

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
pl	Komisja kontynuowała wymianę informacji z największymi platformami internetowymi (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish oraz Yahoo/Verizon media).

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
pl	Firma farmaceutyczna oraz kilka dużych instytutów biologicznych i biochemicznych uczestniczą w tych pracach, udostępniając dostęp do swoich baz danych leków.

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
pl	Technologie cyfrowe - innowacyjne rozwiązania w czasie kryzysu związanego z koronawirusem

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
pl	Pandemia koronawirusa spowodowała nagły i duży zwrot w kierunku usług online.

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
pl	Unijni operatorzy telekomunikacyjni sygnalizują, że istnieje zwiększony popyt na dostęp do internetu.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
pl	W RODO przewidziano jednak, że jedną z podstaw prawnych przetwarzania danych osobowych jest interes publiczny w dziedzinie zdrowia publicznego.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
pl	W UE obowiązują jedne z najbardziej restrykcyjnych przepisów dotyczących ochrony danych i prywatności na świecie.

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
pl	Chociaż dzięki temu mogą kontynuować naukę i pozostawać w kontakcie ze swoimi rówieśnikami, pojawiają się również sygnały wskazujące na zwiększone ryzyko.

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
pl	Na przykład Aliexpress usunął w marcu ponad 250 tys. podejrzanych ofert, a eBay zablokował sprzedaż lub usunął z oferty sprzedaży ponad 15 mln artykułów sprzecznych z polityką firmy dotyczącą koronawirusa.

en	The coronavirus does not change that.
pl	Pandemia koronawirusa nic w tym względzie nie zmieni.

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
pl	Jeśli chodzi o sektor opieki zdrowotnej, sztuczna inteligencja odgrywa również rolę w funkcjonowaniu robotów używanych w kontaktach z pacjentami, gdy kontakty międzyludzkie muszą zostać ograniczone do minimum.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
pl	Europejskie przestrzenie danych , takie jak wspólna przestrzeń danych dotyczących zdrowia, mogą ułatwić tworzenie pilnie potrzebnych transgranicznych rozwiązań opartych na danych.

en	Fighting disinformation
pl	Walka z dezinformacją

en	Networks and connectivity
pl	Sieci i łączność

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
pl	Każde wykorzystanie aplikacji i danych powinno odbywać się z poszanowaniem bezpieczeństwa danych i praw podstawowych UE, takich jak prywatność i ochrona danych.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
pl	Europejska Rada Ochrony Danych, złożona z unijnych organów ochrony danych, wydała 20 marca oświadczenie w sprawie przetwarzania danych osobowych w kontekście pandemii koronawirusa.

en	European supercomputers fighting the coronavirus
pl	Europejskie superkomputery w walce z koronawirusem

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
pl	Usługi zaufania , takie jak podpisy elektroniczne, pieczęci elektroniczne i usługi uwierzytelniania elektronicznego dla przedsiębiorstw, administracja elektroniczna i e-zdrowie , zapewniają ciągłość i dostępność usług publicznych, natomiast zaufane systemy bezpieczeństwa chronią naszą tożsamość w internecie oraz gwarantują prywatność naszych poczynań.

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
pl	Dane pochodzące z unijnego programu kosmicznego zapewniają kompleksowy, skuteczny i oszczędny sposób oceny przemysłowych i środowiskowych skutków pandemii koronawirusa.

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
pl	Od początku kryzysu unijne satelity monitorują zagęszczenie ruchu na przejściach granicznych między państwami członkowskimi i tworzą mapy uwzględniające lokalizację placówek medycznych, szpitali i innej infrastruktury krytycznej.

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
pl	EUROPOL udzielił wsparcia w udanym dochodzeniu, które doprowadziło do aresztowania przestępców podających się za dystrybutora masek ochronnych oferującego je do sprzedaży rządom państw członkowskich UE oraz pomógł udaremnić kolejną próbę oszukania władz na miliony euro za dostawę nieistniejących środków medycznych.

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
pl	Na podstawie zalecenia Komisji i przy jej wsparciu państwa członkowskie opracowały unijny zestaw instrumentów na potrzeby stosowania aplikacji mobilnych .

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
pl	Trzy potężne europejskie centra superkomputerów - znajdujące się w Bolonii, Barcelonie i Jülich - są obecnie wykorzystywane na potrzeby badań i opracowywania szczepionek, terapii i diagnoz w odpowiedzi na koronawirusa.

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
pl	Komisja Europejska wspiera badania naukowe i innowacje służące opracowaniu szczepionek, nowych metod leczenia, testów diagnostycznych i systemów medycznych, które mają zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
pl	Dzięki sieciom szerokopasmowym i infrastrukturze cyfrowej możemy kontynuować naukę, utrzymywać kontakty towarzyskie i pracować.

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
pl	W związku z tym EUROPOL nawiązał współpracę z partnerami międzynarodowymi w celu opracowania wskazówek dla rodziców i opiekunów na temat bezpieczeństwa w internecie , aby pomóc w zapewnieniu bezpieczeństwa online dzieci podczas pandemii koronawirusa.

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
pl	Mimo że dotychczas nie doszło do przeciążenia sieci, Komisja i Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) ustanowiły specjalny mechanizm sprawozdawczy w celu monitorowania sytuacji w zakresie ruchu internetowego w każdym państwie członkowskim, aby móc reagować na problemy związane z przepustowością sieci.

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
pl	Unijny program kosmiczny oferuje rozwiązania problemów w wielu obszarach, takich jak: ochrona zdrowia publicznego - przy udziale systemu Galileo (najbardziej precyzyjnego systemu pozycjonowania na świecie), monitorowanie sposobu realizacji „zielonego ładu" - dzięki programowi Copernicus (najlepszemu w swojej klasie systemowi obserwacji Ziemi) oraz zapewnienie państwom członkowskim bezpiecznego kanału komunikacji.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
pl	Usuwają treści niezgodne z prawem lub treści, które mogą powodować szkody fizyczne (np. fałszywe i szkodliwe „lekarstwa" na wirusa) lub prowadzą do zakłócania porządku publicznego (na przykład dezinformacja dotycząca uruchomienia sieci 5G jako rzekomej przyczyny rozprzestrzeniania się koronawirusa).

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
pl	Ponieważ obowiązują ograniczenia w przemieszczaniu się, a działalność społeczna i gospodarcza tymczasowo przeniosła się do sfery cyfrowej, obywatele i przedsiębiorstwa korzystają z internetu, aby uzyskać dostęp do informacji.

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
pl	Ludzie spędzają więcej czasu w internecie i w większym stopniu komunikują się za pośrednictwem narzędzi cyfrowych.

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
pl	Obecnie nie są dostępne żadne szczepionki ani leki na koronawirusa, dlatego przed zakupem w internecie leków lub innych środków leczniczych, w tym testów, należy zastanowić się dwukrotnie.

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
pl	Należy unikać zakupu bezwartościowych substancji, gdyż w ten sposób finansuje się przestępczość, a przy tym można zaszkodzić własnemu zdrowiu.

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
pl	Dane odgrywają kluczową rolę w zwalczaniu pandemii koronawirusa - stosując technologie cyfrowe, możemy lepiej zrozumieć rozprzestrzenianie się wirusa i skuteczniej reagować.

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
pl	Superkomputery są uzupełnieniem klasycznych badań klinicznych opartych na próbach i błędach oraz możliwych eksperymentów.

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
pl	Platformy te wykorzystują również wszystkie dostępne im narzędzia do usuwania dezinformacji na temat koronawirusa.

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
pl	Dane satelitarne w połączeniu ze sztuczną inteligencją zapewniają organom publicznym na szczeblu unijnym i krajowym modele umożliwiające lepsze zrozumienie sytuacji kryzysowej i podejmowanie skuteczniejszych działań zaradczych.

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
pl	Komisja Europejska prowadzi dialog z firmami Google, Facebook, Twitter i Microsoft - platformami internetowymi będącymi sygnatariuszami unijnego kodeksu postępowania w zakresie zwalczania dezinformacji - które zgodziły się aktywnie promować wiarygodne źródła, deprecjonować zweryfikowane fałszywe lub wprowadzające w błąd treści, a także uruchomić nowe narzędzia, które kierują użytkowników bezpośrednio do wiarygodnych źródeł lub dostarczają dokładnych, wielojęzycznych informacji na temat obecnego kryzysu.

en	Online platforms fighting disinformation
pl	Platformy internetowe w walce z dezinformacją

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
pl	Zagregowane dane statystyczne, które nie umożliwiają identyfikacji danych osób fizycznych (na przykład zagregowane dane dotyczące lokalizacji), nie są uznawane za dane osobowe, a zatem RODO nie ma do nich zastosowania.

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
pl	Organy te monitorują rozwój sytuacji oraz publikują sprawozdania i wytyczne dotyczące zagrożeń , a także regularnie udostępniają sprawozdania na temat cyberbezpieczeństwa .

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
pl	Z pomocą sztucznej inteligencji i obliczeń wielkiej skali sektor zdrowia publicznego może monitorować rozprzestrzenianie się wirusa i szybko opracowywać skuteczne strategie reagowania.

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
pl	Taka zwiększona aktywność online może być pożywką dla hakerów i prowadzić do nasilenia cyberataków.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
pl	W zachowaniu ciągłości nauki i szkoleń pomaga bogata oferta materiałów edukacyjnych dostępnych w internecie :

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
pl	Ponieważ państwa członkowskie UE wprowadziły środki służące ograniczeniu kontaktów osobistych w celu zwalczania pandemii koronawirusa, znacznie wzrosło zapotrzebowanie na dostęp do internetu - w celach telepracy, e-uczenia się lub w celach rozrywkowych, co prowadzi do obciążenia sieci.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
pl	Wszystkie te platformy zaangażowały się w ochronę konsumentów i potwierdziły swoje nieustanne wysiłki na rzecz usuwania wprowadzających w błąd reklam, w tym również nielegalnych reklam dotyczących „cudownych" suplementów diety chroniących przed koronawirusem.

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
pl	Aby zapobiec przeciążeniu sieci i umożliwić wszystkim korzystanie z rozrywki cyfrowej, Komisja Europejska zaapelowała do kierownictwa internetowych serwisów filmowych, operatorów telekomunikacyjnych i użytkowników o podjęcie stosownych działań.

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
pl	Komputery te porównują cyfrowe modele białka koronawirusa i przeszukują pod ich kątem bazę danych zawierającą tysiące istniejących leków w celu wykrycia, które kombinacje substancji czynnych reagują na wirusa.

en	Beware of online scams
pl	Uwaga na oszustwa w internecie!

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
pl	Gdy tego rodzaju testy i szczepionki będą dostępne, będzie je można otrzymać od uprawnionego lekarza.

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
pl	Komisja Europejska ściśle współpracuje z organami krajowymi, innymi instytucjami UE, Agencją Unii Europejskiej ds. Cyberbezpieczeństwa , EUROPOL-em (Agencją Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania), zespołem reagowania na incydenty komputerowe w instytucjach UE oraz innymi organami i agencjami w celu monitorowania wszelkich oznak zagrożeń.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
pl	Internetowe serwisy filmowe zachęcono do nadawania treści w standardowej (a nie wysokiej) rozdzielczości, natomiast operatorzy telekomunikacyjni powinni wprowadzać środki zaradcze, aby zagwarantować nieprzerwany ruch internetowy, a użytkownicy powinni stosować ustawienia, które ograniczają zużycie danych, w tym korzystać z Wi-Fi.

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
pl	W zaleceniu przedstawiono wspólne europejskie podejście do korzystania z aplikacji i danych mobilnych w odpowiedzi na pandemię koronawirusa.

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
pl	Komisja Europejska i sieć współpracy w zakresie ochrony konsumenta skupiająca właściwe organy krajowe zaczęły monitorować informacje i reklamy publikowane na różnych platformach internetowych , aby sprawdzić, czy konsumenci w UE nie są narażeni na treści naruszające przepisy o ochronie konsumentów.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
pl	Należy szczególnie uważać na internetowych oszustów oferujących produkty, które rzekomo chronią przed zakażeniem koronawirusem lub leczą chorobę.

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
pl	Pandemia koronawirusa w Europie spowodowała dla uczniów, nauczycieli i dydaktyków z całej UE poważne zakłócenia, jeśli chodzi o możliwości nauki, szkolenia i przemieszczania się.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
pl	8 kwietnia Komisja przyjęła zalecenie w sprawie wsparcia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa za pomocą danych i aplikacji mobilnych.

en	Debunked coronavirus myths .
pl	Mity na temat koronawirusa .

en	Online learning
pl	Nauka przez internet

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
pl	Komisja Europejska współpracuje z Europolem i dostawcami nazw domen internetowych, aby zapobiegać przyznawaniu nazw domen przestępcom i wspierać sprawną współpracę między dostawcami i organami mającą na celu identyfikowanie i blokowanie stron internetowych wykorzystywanych do oszustwa.

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
pl	Sztuczna inteligencja i superkomputery znajdują się na pierwszej linii walki z koronawirusem.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
pl	Monitorowanie informacji i reklam opublikowanych na platformach internetowych

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
pl	Dzięki ich zdolnościom obliczeniowym opracowywanie szczepionek i metod leczenia nabiera tempa.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
pl	W zestawie instrumentów określono zasadnicze wymogi dotyczące tych aplikacji i najlepsze praktyki w zakresie stosowania mobilnych aplikacji do ustalania kontaktów zakaźnych i mobilnych aplikacji ostrzegawczych w walce z kryzysem.

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
pl	Aby skutecznie zwalczać działalność przestępczą, ważne jest, aby ofiary zgłaszały przestępstwa policji oraz korzystały ze specjalnych formularzy udostępnionych przez operatora platformy do celów sygnalizowania niestosownych treści.

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
pl	Na mocy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) (art. 9) dane dotyczące zdrowia uznaje się za dane szczególnie chronione, a zatem przetwarzanie takich danych może odbywać się wyłącznie na ściśle określonych warunkach.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
pl	Więcej informacji na temat roli danych, sztucznej inteligencji i superkomputerów w walce z koronawirusem

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
pl	Więcej informacji na temat roli telekomunikacji, sieci i łączności z internetem w walce z koronawirusem.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
pl	Określono w nim główne zasady wykorzystania aplikacji mobilnych stosowanych do ograniczania kontaktów osobistych, ostrzegania przed kontaktami z osobami zakażonymi, zapobiegania tym kontaktom i ich ustalania.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
pl	Aplikacje takie powinny być wdrażane wyłącznie w ścisłej koordynacji z krajowymi organami ds. zdrowia publicznego, instalowane dobrowolnie, a użytkownicy powinni mieć kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
pl	Więcej informacji na temat roli platform internetowych i narzędzi zapobiegających dezinformacji w walce z koronawirusem.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
pl	Sztuczna inteligencja i obliczenia wielkiej skali - dzięki ich mocy analitycznej - są kluczowym narzędziem umożliwiającym wykrywanie schematów rozprzestrzeniania się koronawirusa.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
pl	W jej ramach Komisja wprowadza narzędzia cyfrowe służące monitorowaniu rozprzestrzeniania się wirusa, prowadzeniu badań nad szczepionkami i terapiami i ich opracowywaniu.

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
pl	16 kwietnia Komisja Europejska przedstawiła wytyczne dotyczące tworzenia aplikacji, które mają pomóc w ustalaniu kontaktów zakaźnych oraz ostrzegać użytkowników, że przebywali w pobliżu osoby zakażonej.

en	Additional tools
pl	Inne narzędzia

en	The masks are distributed to the residents of Łódzkie Region by approximately 30 local government units and government bodies.
pl	Maseczki są rozdawane mieszkańcom województwa łódzkiego przez około 30 jednostek samorządu terytorialnego i organów administracji rządowej.

en	Moreover, another EU project also supports Łódz's health services with the purchase of essential medical equipment, including means of transport and personal and disinfection measures, and in particular, the following items: 79 respirators, cardio-monitors, x-ray, ECG, USG, anaesthesia equipment, defibrillators; 34 ambulances; equipment for decontamination, soap, mattresses; infusion pumps, pulsoximeters, spirometers.
pl	Ponadto, inny projekt UE wspiera również usługi zdrowotne świadczone w Łodzi poprzez zakup aparatury i sprzętu medycznego, w tym środków transportu, środków ochrony osobistej i dezynfekcji, w tym: 79 respiratory, kardiomonitory, RTG, EKG, USG, aparaty do znieczulenia, defibrylatory, 34 ambulanse; Sprzęt do dekontaminacji, mydła, materace; pompy infuzyjne, Pulsoxiomierze, spirometry.

en	Poland: preventing and fighting coronavirus thanks to cohesion policy support in the Lodzkie province
pl	Polska: Zapobieganie i zwalczanie zakażenia koronawirusem w województwie łódzkim, dzięki wsparciu polityki spójności

en	EU cohesion policy contributes to ensure the health security of the population through the purchase of personal protective equipment for 5 medical clinics and for the inhabitants of the Łódzkie province in Poland.
pl	Polityka spójności UE przyczynia się do zapewnienia bezpieczeństwa i zdrowia ludności poprzez zakup wyposażenia ochrony osobistej dla 5 podmiotów leczniczych oraz mieszkańców województwa łódzkiego w Polsce.

en	This EU project involves two main tasks: the medical facility equipment for personal protection; and the support for the purchase of protective masks, which is particularly important in Poland as wearing a mask is compulsory for everyone in public spaces.
pl	Ten projekt UE obejmuje dwa główne zadania: wyposażenie placówek medycznych w środki do ochrony osobistej oraz zakup maseczek ochronnych, które w Polsce są obowiązkowe dla wszystkich osób poruszających się w przestrzeni publicznej.

en	I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it!
pl	Usłyszałam o możliwości wypożyczenia roweru cargo i to było to!

en	The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents.
pl	Czas pandemii pokazuje, że wśród mieszkańców istnieje ogromne zapotrzebowanie na takie usługi.

en	"I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist.
pl	„Robię zakupy dla trzech rodzin" - mówi Anna Skuras, mama dwójki dzieci i działaczka społeczna.

en	It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna.
pl	Jest to świetna alternatywa dla autobusu lub tramwaju, zwłaszcza podczas izolacji" - przyznaje Anna.

en	At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me.
pl	Na początku chodziłam na zakupy z plecakiem o pojemności 60 litrów, ale było to dla mnie bardzo wyczerpujące i niewygodne.

en	"Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub.
pl	„Taki środek transportu jest ekonomiczny, ekologiczny i korzystny dla zdrowi"a - dodaje Jakub.

en	"We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland).
pl	"Dostarczamy posiłki do Szpitali Miejskich, Stacji Pogotowia Ratunkowego oraz Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Gdyni.

en	CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic
pl	CoBiUM: wspieranie mobilności miejskiej za pomocą rowerów towarowych podczas pandemii COVID-19

en	During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack").
pl	Podczas dobrej pogody, której doświadczamy w tej chwili, używam roweru cargo do transportu dużych kontenerów z wodą do podlewania nowo posadzonych drzew w pobliskim parku miejskim (w ramach inicjatywy sąsiedzkiej "Inicjatywa Wielki Kack").

en	Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going.
pl	Lokalni przedsiębiorcy, którzy zostali poważnie dotknięci skutkami pandemii COVID-19, musieli znaleźć niekonwencjonalne sposoby, aby utrzymać swoją dotychczasową działalność gospodarczą.

en	We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia.
pl	Produkty potrzebne w naszej restauracji przywozimz również rowerami cargo" - mówi Jakub Malenta, kierownik restauracji „Muszla" w Gdyni.

en	The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver.
pl	Silnik elektryczny i duży bagażnik ułatwiają dostawę ciężkich zakupów.

en	Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city.
pl	Dzięki rowerom cargo, dostępnych w ramach projektu CoBiUM lokalne restauracje mogą dostarczać świeże i ciepłe posiłki na terenie całego miasta.

en	The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping.
pl	Rowery cargo okazały się wygodnym środkiem transportu również dla mieszkańców, którzy pomagają starszym osobom czy potrzebujacym sąsiadom robić zakupy spożywcze.

en	The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather.
pl	Osłona przeciwdeszczowa skrzyni bagażowej sprawia, że model cargo to przytulny, wygodny i higieniczny pojazd do poruszania się po okolicy z dziećmi, bez względu na pogodę.

en	The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas.
pl	Projekt CoBiUM dzięki zastosowanym rowerom cargo, tworzy innowacyjne rozwiązania dla ekologicznego, zrównoważonego i wygodnego transportu na obszarach miejskich.

en	The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
pl	Głównym celem projektu CoBiUM - Cargo Bikes in Urban Mobility , realizowanego w ramach programu współpracy Interreg Południowy Bałtyk - jest zmniejszenie ruchu samochodowego i hałasu na obszarach miejskich poprzez poprawę zrównoważonych usług transportowych dla lokalnych przedsiębiorców i mieszkańców Polski, Danii, Niemiec i Szwecji.

en	Advice to consumers and traders
pl	Rady dla konsumentów i przedsiębiorców

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
pl	Komisja i platformy kontynuują regularną wymianę informacji.

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
pl	Konsumenci powinni zachować ostrożność, jeżeli przedsiębiorcy podczas swojej kampanii marketingowej lub w swojej ofercie:

en	You can find their replies below .
pl	Więcej informacji o odpowiedziach poniżej .

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
pl	Więcej szczegółów o tej akcji kontrolnej można znaleźć w podsumowaniu .

en	Scams related to COVID-19
pl	Oszustwa związane z COVID-19

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
pl	Konsumentom przypomina się, że krajowe rządy w UE przekazują drogą oficjalną porady oparte na dowodach naukowych dotyczące sposobów zapobiegania infekcji COVID-19.

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
pl	W interesie ogólnym leży zagwarantowanie bezpiecznego środowiska online, w którym konsumenci, przede wszystkim w atmosferze stresu i napięcia wywołanego obecnym kryzysem, mają poczucie, że są dobrze chronieni przed wszelkimi nieuczciwymi praktykami, które mogą zagrażać ich życiu.

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
pl	Przedsiębiorcy powinni postępować odpowiedzialnie: powstrzymywać się od stosowania opisanych wyżej nieuczciwych praktyk i zakazać ich, biorąc pod uwagę wszystkie zalecenia i porady krajowych rządów w odniesieniu do środków chroniących przed COVID-19.

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
pl	W ramach sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta , przy wsparciu Komisji Europejskiej, monitorowane są ewentualne przypadki naruszenia tych przepisów i podejmowane są niezbędne skoordynowane środki egzekwowania prawa.

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
pl	informują o warunkach rynkowych, takich jak „najniższa cena na rynku", „jedyny produkt, który skutecznie leczy zakażenia koronawirusem" itp.

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
pl	Komisarz Reynders z zadowoleniem przyjął ich pozytywny odzew.

en	Background
pl	Informacje ogólne

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
pl	23 marca 2020 r. komisarz ds. sprawiedliwości i konsumentów Didier Reynders rozesłał pismo do operatorów platform internetowych i handlowych, operatorów mediów społecznościowych i wyszukiwarek internetowych , w którym apeluje o współpracę przy usuwaniu nielegalnych praktyk z ich stron, zgodnie ze wspólnym stanowiskiem wydanym w ramach sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta.

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
pl	Zgodnie z wymogiem dotyczącym staranności zawodowej w myśl wspomnianej dyrektywy w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych i dyrektywy 2000/31/WE operatorzy platform internetowych, którzy działają w UE, powinni zastosować odpowiednie środki naprawcze, jak tylko dowiedzą się o nielegalnej działalności na ich stronach internetowych.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
pl	Podczas gdy nowy wirus zbiera swoje żniwo w całej UE, nieuczciwi przedsiębiorcy reklamują i sprzedają produkty, takie jak maski ochronne, nakrycia głowy i płyny dezynfekujące, które mają rzekomo zapobiegać zakażeniu lub leczyć osoby zakażone tym wirusem.

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
pl	Konsumenci powinni zgłaszać niepoparte niczym lub nieprawdziwe twierdzenia na platformach internetowych, korzystając ze specjalnych narzędzi udostępnionych przez operatora platformy do celów sygnalizowania niestosownych treści.

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
pl	stosują ceny, które znacznie przekraczają normalną cenę za podobne produkty, ponieważ ich produkty mają rzekomo zapobiegać infekcji COVID-19 lub leczyć.

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
pl	Jeżeli przedsiębiorca twierdzi, że używanie produktu doprowadzi do wyzdrowienia, musi on liczyć się z obowiązkiem przedstawienia dowodu na prawdziwość swoich twierdzeń.

en	Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
pl	Monitorowanie platform internetowych i publikowanych w sieci reklam

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
pl	stosują określenia, takie jak „dostępny tylko dzisiaj" albo „produkt na wyczerpaniu" itp.

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
pl	Operatorzy platform internetowych są proszeni o bardziej skuteczne identyfikowanie takich nielegalnych praktyk, usuwanie ich ze stron internetowych i zapobieganie im.

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
pl	powołują się na pseudo-lekarzy, osoby podające się za pracowników służby zdrowia lub ekspertów albo też na inne nieoficjalne źródła podające, że dany produkt może zapobiec infekcji nowym wirusem lub uzdrowić zakażonych

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
pl	Wspólne stanowisko w ramach sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta w sprawie handlowców stosujących nieuczciwe praktyki w czasie pandemii COVID 19.

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
pl	30 kwietnia 2020 r. w ramach kierowanej przez Komisję sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta rozpoczęto monitorowanie na dużą skalę ( „akcję kontrolną" ) produktów związanych z COVID-19 reklamowanych na stronach i platformach internetowych.

en	Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
pl	Najważniejsze informacje o działaniach mających chronić konsumentów przed oszustwami i nieuczciwymi praktykami w związku z COVID-19.

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
pl	używają języka lub obrazów, które jednoznacznie sugerują lub dają do zrozumienia, że ich produkt jest w stanie zapobiec zakażeniu koronawirusem lub wyleczyć z tego wirusa

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
pl	powołują się, bez podawania linków dokumentów urzędowych ani źródeł internetowych, stosując jednak nazwę lub logo, na organy rządowe, wypowiedzi oficjalnych ekspertów lub na instytucje międzynarodowych, które rzekomo potwierdzają właściwości prozdrowotne lub lecznicze produktów

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
pl	20 marca 2020 r. urzędy ochrony konsumentów w krajach UE przy wsparciu Komisji wydały wspólne stanowisko w sprawie COVID-19 .

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
pl	Dyrektywa zakazuje również praktyki polegającej na twierdzeniu przez przedsiębiorcę, że jego produkt jest w stanie wyleczyć pacjenta z choroby lub jest dostępny tylko przez ograniczony okres, jeżeli jest to nieprawda.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
pl	COVID-19: Komisja i krajowe urzędy ochrony konsumentów bacznie śledzą, co dzieje się w związku z pandemią COVID-19.

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
pl	W czasach kryzysu w całej Unii Europejskiej kraje, regiony i miasta wyciągają pomocną dłoń do sąsiadów i udzielają pomocy tym, którzy najbardziej jej potrzebują: przekazywany jest sprzęt ochronny (np. maski), oferowane jest leczenie pacjentów z zagranicy, sprowadzani są do domu ci, którzy utknęli za granicą.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
pl	Komisja Europejska koordynuje wspólną europejską reakcję na pandemię koronawirusa.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
pl	Przewodnicząca Ursula von der Leyen powołała zespół ds. szybkiego reagowania na koronawirusa , który na szczeblu politycznym koordynuje naszą reakcję na pandemię.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
pl	Podejmujemy zdecydowane działania, aby wzmocnić sektor zdrowia publicznego i złagodzić społeczno-gospodarcze skutki koronawirusa w Unii Europejskiej.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
pl	Udostępniamy obiektywne informacje o rozprzestrzenianiu się wirusa i skutecznych sposobach powstrzymania go.

en	Updated 18/05/2020
pl	Aktualizacja: 18.5.2020 r.

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
pl	Prześlij je na adres: COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
pl	Zastrzeżenie: Przykłady wymienione na tej stronie nie są wyczerpujące.

en	Six other flights are already planned.
pl	Zaplanowano już sześć podobnych lotów.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
pl	Komisja stara się, aby informacje były aktualne, ale nie ponosi żadnej odpowiedzialności, w sposób wyraźny lub dorozumiany, za kompletność i dokładność informacji zawartych na tej stronie.

en	Further deliveries will follow.
pl	Planowane są kolejne dostawy.

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
pl	„Zważywszy na dramatyczną sytuację, ta pomoc jest niewielka, ale ma znaczenie symboliczne i pokazuje, że wspieramy Europę" - oświadczyły władze austriackie.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
pl	Dane opierają się na najnowszych dostępnych źródłach z państw członkowskich UE przekazywanych za pośrednictwem wspólnego systemu łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych (CECIS).

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
pl	Rezerwa medycznych środków przeciwdziałania rescEU jest całkowicie finansowana z budżetu UE.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
pl	W całej Unii Europejskiej państwa, regiony i miasta wspierają sąsiadów, pomagając najbardziej potrzebującym.

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
pl	500 współfinansowanych przez UE mobilnych jednostek medycznych umożliwi przeprowadzanie testów u ludzi w domach.

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
pl	Od 7 maja Komisja Europejska zaczęła rozprowadzanie 1,5 mln masek do 17 państw członkowskich i Wielkiej Brytanii, aby chronić pracowników służby zdrowia w UE.

en	Got a solidarity example and visuals?
pl	Znasz inne przykłady solidarności i masz materiały graficzne?

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
pl	Solidarność europejska w zakresie ochrony pracowników służby zdrowia i obywateli

en	European solidarity in treating patients
pl	Europejska solidarność w leczeniu pacjentów

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
pl	Ich zaangażowanie współfinansowane jest w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności i koordynowane przez unijne Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego .

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
pl	Personel medyczny kliniki uniwersyteckiej w Jenie wspiera klinikę w pobliżu Neapolu, w Kampanii.

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
pl	Dostarczyły również 50 respiratorów do Hiszpanii i 25 do Francji.

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
pl	Maski pochodzą ze strategicznych zapasów rescEU, które zlokalizowane są w centrach dystrybucyjnych w Rumunii i w Niemczech.

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
pl	* 19 państw członkowskich skorzystało z Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności, aby zorganizować powroty do kraju.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
pl	Portugalia pomogła w repatriacji kilkuset obywateli 15 krajów UE.

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
pl	Austria przetransportowała 1,5 mln masek do Włoch.

en	European solidarity in bringing people home*
pl	Europejska solidarność umożliwia powroty do domu*

en	Netherlands
pl	Grecja

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
pl	Słowacja zorganizowała lot z USA, umożliwiając powrót do domu 300 obywatelom czterech państw członkowskich UE.

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
pl	Łącznie Komisja zakupiła 10 mln masek za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.

en	Another 4 have arrived from Thionville.
pl	Ponadto Luksemburg przyjął również 4 pacjentów z Thionville.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
pl	Uwzględniono te dwustronne działania solidarnościowe podejmowane w związku z repatriacją obywateli, o których wyraźnie poinformowano Komisję.

en	Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
pl	Były to loty z Argentyny, Australii, Chile, Kuby, Dominikany, Egiptu, Indonezji, Malezji, Malediwów, Mauritiusu, Meksyku, Maroka, Peru, Filipin, Afryki Południowej, Hiszpanii, Tajlandii, Tunezji, Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych i Wietnamu.

en	This is European solidarity in action.
pl	To europejska solidarność w praktyce!

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
pl	Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej wysyła zespół 15 lekarzy i ratowników, certyfikowanych przez WHO, aby wsparł szpital polowy w Brescii, w Lombardii, która jest jednym z najsilniej dotkniętych epidemią regionów Włoch.

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
pl	W ciągu najbliższych sześciu tygodni maski będą przesyłane do potrzebujących ich krajów i regionów - co tydzień 1,5 mln masek.

en	Coronavirus: European Solidarity in action
pl	Koronawirus: Europejska solidarność w praktyce

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
pl	Niemcy dostarczyły do Włoch 7,5 ton sprzętu medycznego, w tym respiratory i maski do resuscytacji.

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
pl	Lekarze i pielęgniarki z Rumunii i Norwegii oddelegowani w ramach europejskiego korpusu medycznego do Bergamo i Mediolanu.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
pl	Węgry przekazały ponad 1,7 mln masek, 200 tys. rękawic i inny sprzęt m.in. takim krajom jak: Chorwacja, Słowenia, Rumunia, Słowacja, Włochy, Serbia, Macedonia Północna, Albania, Bośnia i Hercegowina i Czarnogóra.

en	Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
pl	Łotwa przekazała Estonii 478,5 tys. masek ochronnych w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
pl	Pięciu francuskich pacjentów pozostaje na intensywnej terapii w Luksemburgu.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
pl	Austria dostarczyła również do Włoch ponad 3 360 litrów medycznych środków odkażających za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
pl	Jedną trzecią przewożonych pasażerów stanowili obywatele europejscy innego państwa, niż to, które zorganizowało dany lot.

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
pl	Samoloty oraz dwa helikoptery luksemburskiego lotniczego pogotowia ratunkowego zasiliły francuskie pogotowie medyczne.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
pl	Czechy dostarczyły do Włoch 10 tys. kombinezonów ochronnych i kolejne 10 tys. do Hiszpanii.

en	It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
pl	Litwa otrzymała od Estonii 60 tys. masek - również w ramach tego samego mechanizmu.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
pl	Wykorzystano je do przewozu francuskich pacjentów wymagających intensywnej opieki do niemieckiego Hamburga i Drezna.

en	Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
pl	Od początku wybuchu epidemii prawie 60 tys. obywateli UE, którzy utknęli za granicą, mogło wrócić do kraju dzięki ponad 272 lotom udostępnionym i współfinansowanym w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
pl	Francja przekazała Włochom 1 mln masek i 20 tys. kombinezonów ochronnych.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
pl	Niemieckie miasta i kraje związkowe opiekują się pacjentami w ciężkim stanie z Włoch, Francji i Holandii: udostępniły dla nich miejsca na swoich oddziałach intensywnej terapii.

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
pl	Siedmiu francuskich pacjentów wymagających intensywnej terapii z Miluzy we Francji przewieziono 25 marca drogą lotniczą na leczenie w Luksemburgu.

en	Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
pl	Słowacja przesłała maski i środki dezynfekcyjne do Włoch oraz maski, środki dezynfekcyjne i koce na Ukrainę w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
pl	Macedonia Północna otrzymała namioty i artykuły sanitarne, a Serbia koce, materace i namioty dla migrantów w kraju.

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
pl	Luksemburscy ratownicy lotniczy przetransportowali kolejnych sześciu pacjentów ze wschodniej Francji, którzy trafili na oddziały intensywnej terapii w Luksemburgu i w Niemczech.

en	Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
pl	Codziennie wielu obywateli może też wrócić do domu dzięki lotom wewnątrz Europy, które nie są udostępniane w ramach wspomnianego mechanizmu, lecz czarterowane bezpośrednio przez państwa członkowskie.

en	Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
pl	Austria przekazała również 181 kontenerów mieszkalnych, które mogą być używane jako tymczasowe schronienie lub punkty obsługi medycznej.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
pl	Austria przyjęła w swoich szpitalach 11 włoskich pacjentów wymagających intensywnej opieki oraz 3 francuskich pacjentów wymagających takiej opieki.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
pl	Do przewozu pacjentów wymagających intensywnej opieki wykorzystano samoloty i helikoptery niemieckich sił powietrznych.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
pl	Austria przesłała również za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności rękawice i środki odkażające do Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry, Mołdawii i Albanii.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
pl	Luksemburg ułatwił również transport 100 ton sprzętu medycznego z Chin na Litwę.

en	Snapshots of European solidarity
pl	Europejska solidarność w skrócie

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
pl	130 francuskich pacjentów już zostało przewiezionych do Niemiec.

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
pl	44 włoskich pacjentów już zostało przewiezionych do Niemiec.

en	Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
pl	Czechy wysłały do Grecji namioty, artykuły sanitarne i artykuły niespożywcze dla uchodźców i migrantów, którzy są zagrożeni koronawirusem, w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
pl	Informacje na temat krwi i bezpieczeństwa innych substancji pochodzenia ludzkiego

en	General information in English, French and Dutch
pl	Informacje ogólne w językach: angielskim, francuskim i niderlandzkim

en	Travel information
pl	Informacje dotyczące podróży

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
pl	Informacje o dostępnych badaniach laboratoryjnych i o tym, kto powinien się przebadać.

en	EU/EEA and the UK
pl	UE/EOG i Wielka Brytania

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
pl	Zalecenia dla świadczeniodawców i laboratoriów dotyczące oceny ryzyka, definicji przypadków, zarządzania przypadkami, zarządzania incydentami, środków higieny i diagnostycznych testów laboratoryjnych

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
pl	Regularne informacje o aktualnej sytuacji, zalecane środki higieny dla podróżujących.

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
pl	Informacje ogólne o 2019-nCoV, o aktualnej sytuacji, komunikaty prasowe

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
pl	Zaktualizowane informacje o COVID-19 w UE/EOG i Wielkiej Brytanii:

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
pl	Informacje dla obywateli, zestawienia informacyjne, zalecenia, jak się chronić i co robić w różnych sytuacjach

en	Information shared with healthcare professionals.
pl	Informacje dla pracowników służby zdrowia.

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
pl	Zalecenia dotyczące środków higieny i ŚOI.

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
pl	Strony internetowe z informacjami dla obywateli i pracowników służby zdrowia

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
pl	Trzeci filar obejmuje gospodarkę, w tym szczegółową analizę sytuacji w poszczególnych jej sektorach, takich jak turystyka, transport oraz handel, a także łańcuchy wartości i kwestie makroekonomiczne.

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
pl	Przewodnicząca Ursula von der Leyen powołała zespół ds. szybkiego reagowania na koronawirusa .

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
pl	Drugi natomiast obejmuje mobilność - od transportu po zalecenia dla podróżnych, jak również kwestie związane z Schengen.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
pl	Pierwszy z nich obejmuje kwestie medyczne, profilaktykę, środki wsparcia oraz prognozowanie.

en	For example:
pl	Na przykład:

en	Schools and universities.
pl	Szkoły i uniwersytety

en	A European approach based on common principles
pl	Europejskie podejście oparte na wspólnych zasadach

en	The EU is taking steps to
pl	UE podejmuje kroki w celu

en	This is particularly important for health care systems.
pl	Jest to szczególnie ważne w przypadku systemów opieki zdrowotnej.

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
pl	Bezpieczne, ukierunkowane środki alternatywne powinny zastąpić istniejące ogólne środki zakazujące.

en	measures that are relevant for all Member States.
pl	które są istotne dla wszystkich państw członkowskich.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
pl	Grupy najbardziej zagrożone powinny być chronione dłużej.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
pl	Komisja opracuje plan naprawy oparty na zmienionym wniosku dotyczącym kolejnego wieloletniego budżetu UE (wieloletnich ram finansowych) oraz na zaktualizowanym programie prac Komisji na 2020 r.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
pl	Ograniczenia dotyczące podróży należy w pierwszej kolejności złagodzić między zidentyfikowanymi obszarami niskiego ryzyka.

en	Action will be gradual.
pl	Działania będą stopniowe.

en	support all of them.
pl	wsparcia wszystkich tych środków.

en	Teleworking should be encouraged.
pl	Należy nadal zachęcać do telepracy.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
pl	Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy we współpracy z Komisją Europejską wydała wytyczne dotyczące bezpiecznego powrotu do miejsca pracy .

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
pl	Mimo że sytuacja w poszczególnych państwach członkowskich znacznie się różni, konieczne jest działanie w ramach wspólnego podejścia.

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
pl	Pozwoliłoby to na stopniowy powrót do normalności przy jednoczesnym utrzymaniu ochrony ludności UE przed wirusem.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
pl	Rozważając najbardziej odpowiednią kolejność działań, państwa członkowskie powinny skupić się na specyficznych cechach różnych kategorii działalności, takich jak:

en	The EU budget has been mobilised to help.
pl	Aby w tym pomóc, zapewniono wsparcie z budżetu UE.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
pl	Kontrole na granicach wewnętrznych należy znosić w sposób skoordynowany.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
pl	W drugim etapie ponownie otworzone zostałyby granice zewnętrzne dla osób spoza UE, z uwzględnieniem rozprzestrzeniania się koronawirusa poza UE.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
pl	Wystarczające możliwości systemów opieki zdrowotnej, na przykład pod względem odpowiedniej liczby łóżek szpitalnych, produktów farmaceutycznych i zapasów sprzętu.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
pl	Oczywiście każda taka refleksja opiera się na dostępnej obecnie wiedzy naukowej i należy ją korygować w miarę pojawiania się nowych faktów.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
pl	Etapowe podejście do otwarcia granic wewnętrznych i zewnętrznych w celu umożliwienia przepływu niezbędnych pracowników i towarów.

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
pl	Komisja wspiera państwa członkowskie poprzez gromadzenie zapasów oraz dystrybucję materiałów i sprzętu za pośrednictwem rescEU i poprzez wspólne udzielanie zamówień.

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
pl	Ograniczanie innych niż niezbędne podróży do UE należy stale weryfikować.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
pl	Aby to ułatwić, sąsiadujące państwa członkowskie powinny pozostawać w bliskim kontakcie.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
pl	Komisja przedstawiła wytyczne dotyczące testów na obecność koronawirusa.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
pl	Bezpośrednim priorytetem Komisji jest zwalczanie wirusa i łagodzenie społeczno-gospodarczych skutków pandemii.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
pl	Środki będą znoszone etapowo, a pomiędzy poszczególnymi etapami powinien upłynąć wystarczający czas (np. jeden miesiąc), ponieważ ich skutki można zmierzyć tylko w czasie.

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
pl	Działania powinny być koordynowane między państwami członkowskimi, aby uniknąć negatywnych skutków dla wszystkich państw członkowskich i napięć politycznych.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
pl	Obejmuje to podążanie drogą dwojakiej transformacji w kierunku bardziej ekologicznego i cyfrowego społeczeństwa oraz wyciągnięcie wszelkich możliwych wniosków z obecnego kryzysu w celu wzmocnienia gotowości i odporności UE.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
pl	Cała populacja nie powinna wrócić do miejsc pracy w tym samym czasie i nadal powinno obowiązywać ograniczenie kontaktów osobistych.

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
pl	Wzajemne poszanowanie i solidarność między państwami członkowskimi są nadal niezbędne do lepszego komunikowania się, koordynacji i łagodzenia skutków zdrowotnych i społeczno-gospodarczych.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
pl	Kryteria epidemiologiczne wskazujące na trwałe zmniejszenie i ustabilizowanie się liczby hospitalizacji lub nowych przypadków przez dłuższy okres czasu.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
pl	Stworzenie ram śledzenia kontaktów i ostrzegania z wykorzystaniem aplikacji mobilnych przestrzegających prywatności danych.

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
pl	Aktywność gospodarcza powinna być stopniowo zwiększana w celu zapewnienia, by organy i przedsiębiorstwa mogły w sposób bezpieczny odpowiednio dostosować się do coraz większej aktywności.

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
pl	Etap przywracania normalnego funkcjonowania - ożywienie gospodarki, która służy ludziom

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
pl	Pandemia koronawirusa pochłonęła tysiące istnień ludzkich i stanowi ogromne obciążenie dla systemów opieki zdrowotnej.

en	The capacity and resilience of health care systems should be increased.
pl	Należy zwiększyć potencjał i odporność systemów opieki zdrowotnej.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
pl	Ogólne stany wyjątkowe powinny być stopniowo zastępowane bardziej ukierunkowanymi interwencjami rządowymi.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
pl	Znoszenie środków należy rozpocząć się od środków oddziałujących na szczeblu lokalnym, a następnie stopniowo rozszerzać na środki o szerszym zasięgu geograficznym, z uwzględnieniem specyfiki krajowej.

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
pl	Konieczne jest stałe monitorowanie i gotowość do dostosowania i ponownego wprowadzenia nowych środków.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
pl	Należy zwiększyć dostępność sprzętu medycznego i środków ochrony osobistej.

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
pl	Zapewniłoby to demokratyczną kontrolę nad wprowadzanymi środkami i szeroką akceptację społeczną.

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
pl	Opracowanie i szybkie udostępnienie szczepionek, terapii i leków.

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
pl	Zharmonizowane gromadzenie i udostępnianie danych na poziomie krajowym i niższym przez organy odpowiedzialne za zdrowie publiczne ma zasadnicze znaczenie dla lepszego zarządzania zniesieniem środków.

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
pl	Gromadzenie danych i opracowanie solidnego systemu sprawozdawczości.

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
pl	Zasadnicze znaczenie w tym względzie ma jasne i terminowe informowanie obywateli oraz zapewnienie im przejrzystości.

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
pl	Chociaż nie ma jednego uniwersalnego podejścia do stopniowego, skutecznego i opartego na naukowym podejściu zniesienia tych środków, we wspólnym europejskim interesie leży ścisła koordynacja dalszych kroków.

en	General measures should progressively become targeted.
pl	Środki ogólne należy stopniowo ukierunkować.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
pl	Odpowiednie możliwości w zakresie monitorowania, w tym wielkoskalowy potencjał w zakresie testów w celu szybkiego wykrywania przypadków zakażenia i izolacji takich osób, jak również możliwości identyfikacji i śledzenia.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
pl	W miejscu pracy należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa i higieny pracy.

en	Mass gatherings.
pl	Imprezy masowe.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
pl	Zapobiegania i Kontroli Chorób i działającego w ramach Komisji panelu doradczego ds. koronawirusa, jak również doświadczenia państw członkowskich i wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia.

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
pl	Należy stopniowo zezwalać na zgromadzenia ludności.

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
pl	Umożliwiłoby to podjęcie skutecznych i dostosowanych działań oraz ewentualne szybkie przegrupowanie środków w razie wystąpienia większej liczby zakażeń.

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
pl	Osoby zdiagnozowane powinny pozostać w kwarantannie i powinny być odpowiednio leczone, aby zmniejszyć ryzyko rozprzestrzeniania się zakażenia.

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
pl	Stopniowe wycofywanie środków zapewniających izolację nieuchronnie doprowadzi do wzrostu liczby nowych przypadków zakażenia koronawirusem.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
pl	Opracowanie bezpiecznej i skutecznej szczepionki byłoby przełomowym wydarzeniem i miałoby zasadnicze znaczenie dla zakończenia pandemii koronawirusa.

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
pl	W odpowiedzi na apel Rady Europejskiej z 26 marca Komisja przedstawia, wspólnie z przewodniczącym Rady Europejskiej, europejski plan działania prowadzący do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa Uwzględnia on wiedzę ekspercką Europejskiego Centrum ds.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
pl	Możliwości szybkiej i wiarygodnej kontroli mają kluczowe znaczenie dla szybkiej diagnostyki i pomiaru odporności nabytej przez populację.

en	Timing is essential
pl	Najważniejsze to wybrać właściwy moment

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
pl	W miarę stopniowego znoszenia środków odosobnienia konieczne jest strategiczne zaplanowanie powrotu do normalnego funkcjonowania, ożywienia gospodarki i powrotu na drogę trwałego wzrostu gospodarczego.

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
pl	W wytycznych podkreślono, że zasadnicze znaczenie ma stosowanie środków bezpieczeństwa i higieny pracy oraz zapewnienie odpowiednich warunków pracy we wszystkich sektorach działalności.

en	Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
pl	W szczególności w odpowiedzi na przewidywany wzrost liczby zakażeń po wycofaniu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
pl	Podczas stopniowego znoszenia środków ograniczających UE i jej państwa członkowskie powinny kierować się trzema zasadami:

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
pl	Należy kontynuować działania mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się wirusa, organizując kampanie informacyjne, aby zachęcić ludność do utrzymania rygorystycznych praktyk w zakresie higieny i ograniczania kontaktów personalnych.

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
pl	Europejski plan działania na rzecz zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa

en	Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
pl	Skuteczne wycofanie środków zapewniających izolację wymaga stosowania zbioru środków towarzyszących,

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
pl	Działania powinny być naukowo uzasadnione i koncentrować się na zapewnieniu zdrowia publicznego przy zachowaniu równowagi między środkami społecznymi i gospodarczymi.

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
pl	Następujące zalecenia mogą stanowić dla państw członkowskich podstawę do przemyśleń na temat stopniowego znoszenia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa:

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
pl	Należy rozszerzyć potencjał w zakresie testów, a same testy harmonizować.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
pl	Działalność handlowa (handel detaliczny) z zastosowaniem stopniowania

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
pl	Jednocześnie musimy wybiec myślami w przyszłość, tak aby państwa członkowskie mogły stopniowo znieść środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się wirusa w celu rozpoczęcia etapu przywracania normalnego funkcjonowania oraz ożywienia społeczeństwa i gospodarki.

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
pl	Środki należy stale monitorować i być w stanie gotowości, ponieważ istnieje ryzyko silnego nawrotu pandemii i powrotu do rygorystycznych środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa.

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
pl	Oceniając, czy nadszedł już czas na wycofanie środków, należy wziąć pod uwagę trzy główne grupy kryteriów:

en	Accompanying measures to phase-out confinement
pl	Środki towarzyszące mające na celu wycofywanie środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa

en	Here are the facts:
pl	Oto fakty:

en	Still unsure?
pl	Masz wątpliwości?

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
pl	Wpis na blogu: Szczepionki: wszystko, co musisz wiedzieć

en	Viruses don't care where you're from.
pl	Dla wirusa nie ma znaczenia, skąd pochodzisz.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
pl	Faktem jest natomiast, że instytucje europejskie i ich partnerzy robią więcej dla Europejczyków niż jakakolwiek inna część świata.

en	Digital technologies can protect and save lives.
pl	Technologie cyfrowe mogą chronić i ratować ludzkie życie.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
pl	Podczas kryzysu w UE dostępna jest wystarczająca ilość żywności.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
pl	Wielu operatorów telefonii komórkowej jest zainteresowanych udziałem w tym projekcie, który ma objąć swoim zakresem całą UE.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
pl	Nie ma dowodów na to, że 5G jest szkodliwa dla zdrowia ludzi.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
pl	UE zawsze wspierała inwestycje państw członkowskich w zdrowie publiczne.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
pl	Kraje UE pozostają najlepszymi partnerami dla siebie nawzajem i są coraz bardziej solidarne.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
pl	Nie ma znaczenia Twój kolor skóry ani to, jaki posiadasz paszport.

en	Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
pl	W oparciu o tę koncepcję UE rozpoczęła projekt o nazwie „RescEU".

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
pl	Nie zagrażają one demokracji ani liberalnym wartościom europejskim.

en	Everyone has a role to play in fighting the virus.
pl	Każdy z nas może odegrać ważną rolę w zwalczaniu wirusa.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
pl	Byłoby niezwykłym zbiegiem okoliczności, gdyby rządy autorytarne z dobrze rozwiniętymi machinami propagandowymi były również najlepiej przygotowane do reagowania na poważny kryzys zdrowotny - gdyby to była prawda.

en	Using tracing apps will be voluntary.
pl	Stosowanie aplikacji monitorujących będzie dobrowolne.

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
pl	Nie jest tajemnicą, że niektóre fałszywe informacje pochodzą z Rosji.

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
pl	Sprzęt będzie dostępny dla lekarzy, personelu pielęgniarskiego i innych osób, które ich potrzebują, wkrótce po podpisaniu zamówień przez państwa członkowskie.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
pl	COVID-19 to światowy kryzys, który wymaga solidarności w skali międzynarodowej.

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
pl	UE dba o to, by w tym trudnym czasie wartości te były przestrzegane w całej Unii.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
pl	Niektóre państwa członkowskie UE wprowadziły tymczasowe kontrole graniczne w celu spowolnienia tempa rozprzestrzeniania się koronawirusa - nie oznacza to jednak, że granice są zamknięte.

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
pl	Przedsiębiorstwa proponują teraz wyprodukowanie coraz większej liczby masek i okularów ochronnych: w praktyce nawet większej, niż na początku zamówiliśmy.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
pl	Granice pozostają otwarte przez całą dobę dla dostaw i usług.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
pl	Po kryzysie finansowym w 2008 r. UE zaproponowała wiele inicjatyw finansowych wspierających państwa członkowskie, szczególnie te, które najbardziej ucierpiały z powodu kryzysu, czyli Grecję, Hiszpanię i Włochy.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
pl	UE wspiera znaczące inwestycje w zdrowie publiczne, a przepisy budżetowe UE nigdy nie wymagały ograniczeń w tym obszarze.

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
pl	Poza tym Komisja zwróciła się do operatorów telekomunikacyjnych o dostarczenie anonimowych, zagregowanych danych z urządzeń mobilnych.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
pl	Dotychczas każde pokolenie Europejczyków musiało się mierzyć z wielkimi wyzwaniami lub zagrożeniami - nasze pokolenie musi się zmierzyć z COVID-19.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
pl	Początkowy budżet UE przeznaczony na zgromadzenie zapasów wynosi 80 mln euro.

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
pl	Aplikacje wykorzystują sygnał Bluetooth w telefonie.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
pl	Nie ma związku między 5G a COVID-19.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
pl	Koronawirusy powodują choroby układu oddechowego i mogą być przenoszone ze zwierząt na ludzi.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
pl	W UE obowiązują najsurowsze na świecie normy ochrony konsumentów.

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
pl	Poza tym z budżetu UE przeznaczony zostanie miliard euro na gwarancje dla pożyczek, z których skorzysta co najmniej 100 tys. europejskich MŚP i małych spółek o średniej kapitalizacji.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
pl	Środki te opierają się na najnowszych dostępnych dowodach naukowych i danych, jakimi dysponują politycy w poszczególnych krajach UE.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
pl	Dezinformacja godzi w naszą zdolność do podejmowania racjonalnych decyzji.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
pl	Noszenie maseczki w miejscach publicznych jest przede wszystkim wyrazem solidarności z innymi ludźmi.

en	Nowhere is this more important than in food and agriculture.
pl	Ma to szczególne znaczenie w przypadku żywności i rolnictwa.

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
pl	W różnych częściach świata ludzie starają się obwiniać o chorobę różne grupy i nacje, określając ją jako wirus europejski, wirus chiński czy wirus amerykański.

en	EU solidarity saves lives.
pl	Solidarność w UE ratuje ludzkie życie.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
pl	5G to technologia sieci komórkowej nowej generacji wykorzystująca niejonizujące fale radiowe.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
pl	Szczepienia przyczyniają się do osiągnięcia ogromnych sukcesów w dziedzinie zdrowia publicznego.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
pl	Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen obiecuje nadal dążyć do budowania europejskiej solidarności i wspierać zdrowie publiczne (wideo)

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
pl	Jest to polityka, która jest znakiem rozpoznawczym Unii Europejskiej na świecie.

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
pl	Wyróżnikiem UE jest zdolność łączenia zasobów i wiedzy fachowej w celu uzyskania najlepszych wyników.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
pl	Jedną z korzyści, jakie daje członkostwo w Unii Europejskiej, jest to, że nie musimy się obawiać odcięcia dostaw produktów.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
pl	Komisja Europejska ze swojej strony pomaga zwalczać dezinformację, ściśle współpracując z platformami internetowymi.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
pl	Rosnąca liczba ofiar w całej Europie świadczy o tym, że COVID-19 to nowa niebezpieczna choroba wywoływana przez koronawirus, a nie tylko powracający szczep grypy sezonowej.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
pl	Cały świat zdał już sobie sprawę z tego, jak wyjątkowy jest charakter wirusa, a Światowa Organizacja Zdrowia ogłosiła, że mamy do czynienia z pandemią.

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
pl	Duża część naszej pracy polega na organizowaniu reakcji gospodarczej - pozwala to państwom członkowskim UE skupić się na kwestiach zdrowia publicznego, podczas gdy my pracujemy nad ożywieniem gospodarki.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
pl	Co roku dzięki nim udaje się uratować życie co najmniej 2-3 mln osób na całym świecie, a jeszcze większą liczbę uchronić przed kalectwem i chorobami przewlekłymi.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
pl	UE przeznaczyła 140 mln euro na badania naukowe nad lekiem i szczepionką.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
pl	Uważa się, że ta nowa forma koronawirusa przeniosła się ze zwierząt na ludzi na mokrym targu w chińskim mieście Wuhan, skąd 31 grudnia 2019 r. po raz pierwszy zgłoszono wystąpienie tego wirusa Światowej Organizacji Zdrowia.

en	The findings will be shared with all Member States.
pl	Wyniki analizy będą dostępne dla wszystkich krajów UE.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
pl	Zdecydowane środki nadzwyczajne, takie jak dopłaty dla podmiotów sektora prywatnego na pokrycie kosztów magazynowania produktów w sektorze mleczarskim i mięsnym, mają chronić sektory i podmioty, które najbardziej ucierpiały z powodu kryzysu.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
pl	Najlepszą reakcją jest obnażanie kłamstw, ujawnianie, kto za nimi stoi, i mówienie prawdy, głośno i często.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
pl	Strefa Schengen stanowi centralny element naszych działań w odpowiedzi na pandemię koronawirusa.

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
pl	Nie ma związku między koronawirusem a technologią 5G.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
pl	Byliśmy świadkami niezwykłych aktów solidarności - widzieliśmy, jak niemieckie szpitale przyjmują włoskich pacjentów, Francja i Austria wysyłają maski włoskim lekarzom, państwa współpracują ze sobą, aby umożliwić ludziom powroty do domów, do ich rodzin i wiele innych podobnych działań.

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
pl	Obejmuje to stworzenie funduszu solidarności dysponującego środkami w wysokości 100 mld euro zwanego SURE oraz inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa o budżecie 37 mld euro, co zapewni w krótkiej perspektywie wsparcie finansowe na walkę z kryzysem.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
pl	Chorobę COVID-19 wywołuje szczep koronawirusa (rodzaju wirusa) o nazwie Sars-CoV-2.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
pl	Takie teorie żywią się emocjami i strachem, przez co stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
pl	WPR zapewnia bezpieczeństwo żywnościowe w Europie już od początku lat 60.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
pl	Aby firmy miały pewność, że tak się stanie, Komisja wszczęła szereg wspólnych procedur udzielania zamówień publicznych, które zaczynają przynosić rezultaty.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
pl	Przedsiębiorstwa muszą wiedzieć, że jeśli inwestują w tę produkcję swoje zasoby, to będą w stanie sprzedać wytworzone przez siebie produkty.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
pl	W czasie kryzysu szczególnie ważne jest to, by kraje z całego świata były w stanie solidarnie współpracować w walce z koronawirusem.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
pl	UE mobilizuje środki finansowe, aby skłonić przedsiębiorstwa do produkowania wyrobów, których potrzebujemy, by odpowiednio reagować na kryzys - maski, rękawice, kombinezony ochronne i inny sprzęt medyczny.

en	Separating fact from fiction
pl	Jak oddzielić fakty od mitów

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
pl	Wszyscy możemy zarazić się koronawirusem.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
pl	Z drugiej strony UE może jednak wprowadzać środki na poziomie unijnym i szybko oraz w skoordynowany sposób organizować ogólnoeuropejskie inicjatywy, aby opanować kryzys we współpracy z państwami członkowskimi.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
pl	Podstawowe wartości europejskie, takie jak swoboda przemieszczania się, wolność wypowiedzi oraz poszanowanie praworządności są integralną częścią unijnego modelu i sposobu życia.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
pl	Należy bezwzględnie stosować się do zaleceń krajowych organów ds. zdrowia, które mogą się zmieniać w miarę rozwoju sytuacji lub w następstwie opublikowania nowych dowodów naukowych.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
pl	UE uznaje pracowników sezonowych za pracowników kluczowych

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
pl	Musimy ze sobą współpracować i uznać za fakt, że dotychczas nie ma dowodów na to, że koronawirus został wywołany przez działalność człowieka, ani przez przypadek, ani celowo.

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
pl	UE przez cały czas prowadzi konstruktywną współpracę ze swoimi sąsiadami, ale zawsze ujawnia przypadki szkodliwej dezinformacji i jej źródła.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
pl	Ryzyko zakażenia dotyczy w takim samym stopniu osób starszych i młodszych, jeżeli ignorują one oficjalne zalecenia.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
pl	Dzięki środkom specjalnym, takim jak wprowadzenie tzw. uprzywilejowanych korytarzy, ciężarówki z towarami nie będą czekać na wewnętrznych granicach strefy Schengen dłużej niż kwadrans.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
pl	UE pracuje nad wdrożeniem odpowiednich zasad gospodarowania odpadami, takimi jak zużyte maseczki i sprzęt medyczny, przy jednoczesnym zachowaniu surowych unijnych norm ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
pl	Wirusy nie zatrzymują się na granicach i nie omijają ludzi żadnej narodowości - musimy znaleźć europejską odpowiedź na problem, który dotknął całą Europę.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
pl	Fałszywe informacje dotyczące źródła choroby mogą w łatwy sposób zakłócić funkcjonowanie kluczowych międzynarodowych sieci współpracy, a tym samym narazić na niebezpieczeństwo wielu ludzi.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
pl	Z drugiej strony, należy pamiętać o tym, że wiele osób rozpowszechnia nieuzasadnione z naukowego punktu widzenia teorie o szczepionkach.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
pl	W jego ramach odbywać się będzie magazynowanie i rozdysponowywanie niezbędnego sprzętu medycznego, który trafi do najbardziej dotkniętych obszarów.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
pl	Twierdzenia, że wirus jest celowo przenoszony przez migrantów lub konkretne grupy etniczne, nie mają żadnej podstawy naukowej.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
pl	Zachęcamy je do promowania wiarygodnych źródeł, degradowania informacji, które po sprawdzeniu okazały się nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd, oraz usuwania treści nielegalnych lub niebezpiecznych dla zdrowia.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
pl	Przykładem może być tutaj sytuacja, w której na poziomie krajowym podejmuje się decyzję o wprowadzeniu blokady i zamknięciu granic kraju, a na poziomie UE wykłada się 140 mln euro z unijnych funduszy na opracowanie szczepionki, nowych metod leczenia i testów diagnostycznych.

en	The fact is that this is a human virus.
pl	Prawdziwe jest jedynie to, że jest to wirus, który przenosi się między ludźmi.

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
pl	Należy chronić siebie samego, dbać o bezpieczeństwo najbardziej narażonych na zakażenie członków naszych społeczności i nie doprowadzać do przeciążenia systemów opieki zdrowotnej.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
pl	UE opracowała specjalny zestaw narzędzi, a Komisja wydała konkretne wytyczne, zgodnie z którymi wszystkie aplikacje muszą spełniać takie same normy w odniesieniu do ochrony danych, bezpieczeństwa i efektywności.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
pl	UE aktywnie promuje szczepionki, które dają dobre efekty, ale nie zamierza narzucać nikomu masowych szczepień.

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
pl	Środki ograniczające rozprzestrzenianie się koronawirusa wprowadzone w całej Europie mają charakter tymczasowy i są oparte na dowodach naukowych.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
pl	W większości krajów UE w ciągu ostatniego dziesięciolecia wydatki na służbę zdrowia wzrosły.

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
pl	UE niedawno wprowadziła w życie plan mający na celu wsparcie krajów przez cały czas trwania kryzysu, który umożliwia poszczególnym państwom przeznaczenie większych kwot na służby ratunkowe i skoncentrowanie się na tym, co najważniejsze, czyli ochronie ludności.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
pl	Instytucje i państwa UE uczyniły dla Europejczyków więcej niż jakikolwiek inny kraj - m.in. dzięki całodobowym wysiłkom służącym zwiększeniu ilości dostępnego sprzętu medycznego.

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
pl	Poszczególni użytkownicy nigdy nie będą identyfikowani na podstawie zebranych danych.

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
pl	Konsekwencje mogą być bardzo poważne - są nimi zagrożenia dla bezpieczeństwa ludzi, brak zaufania do rządów i mediów, pogorszenie pozycji UE na arenie międzynarodowej i wiele innych.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
pl	Przeczytaj fakty i mity o COVID-19 na stronie WHO

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
pl	Nikt nie wykorzystuje pandemii koronawirusa do wprowadzenia masowych szczepień.

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
pl	Więcej zainwestowanych wspólnie środków oznacza niższe koszty zakupu oraz przyspieszenie produkcji przez zakłady, których właściciele mają pewność, że ich inwestycje będą opłacalne.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
pl	Światowa Organizacja Zdrowia radzi, byśmy wszyscy, bez względu na wiek, chronili się przed wirusem, na przykład poprzez zachowanie higieny (mycie rąk, dbanie o układ oddechowy) oraz samoizolację.

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
pl	Tego rodzaju aplikacje pomagają zahamować rozprzestrzenianie się wirusa, ponieważ ostrzegają nas, że mieliśmy kontakt z osobą zakażoną.

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
pl	W tej chwili nie ma szczepionki przeciwko koronawirusowi i nikt nie jest odporny na zakażenie.

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
pl	Warto pamiętać o tym, że przy korzystaniu z maseczek trzeba brać pod uwagę najnowsze dowody naukowe oraz warunki panujące w miejscu, w którym się znajdujemy.

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
pl	Musimy też pamiętać o tym, że maseczki mogą dawać nam fałszywe poczucie bezpieczeństwa - należy postrzegać je jako uzupełnienie innych technik zapobiegawczych, takich jak mycie rąk i zachowanie bezpiecznej odległości.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
pl	UE dba o sprawy, za które jest odpowiedzialna - za transgraniczne dostawy podstawowych produktów, prowadzenie działań w zakresie koordynacji i wymiany informacji między rządami oraz zapewnianie środków finansowych i wiedzy fachowej w dziedzinach, w których ich potrzebujemy, tak by rządy mogły nadal koncentrować się na najważniejszej kwestii: zdrowiu publicznym.

en	See the EU's recommendations on staying healthy
pl	Zalecenia UE: jak dbać o zdrowie

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
pl	Unia Europejska wraz z krajami członkowskimi stara się w jak największym stopniu łagodzić skutki izolacji i rozwiązywać wynikające z niej problemy.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
pl	UE zareagowała, stawiając zdrowie i bezpieczeństwo obywateli na pierwszym miejscu - ściśle współpracuje z krajami UE, koordynując działania, rozpowszechniając informacje i wykorzystując wszelkie możliwe sposoby, by zahamować rozprzestrzenianie wirusa i znaleźć rozwiązania.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
pl	Radzimy postępować według zaleceń krajowej służby zdrowia , a informacji szukać na stronach organizacji unijnych i międzynarodowych, takich jak: ECDC i WHO .

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
pl	Choć musimy zadawać ważne i niezbędne pytania dotyczące tego, w jak sposób informowano o wirusie i reagowano na pandemię, dostępne dowody pozwalają nam stwierdzić, że przyczyny wirusa są naturalne.

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
pl	Dobrze się zastanów, zanim udostępnisz w mediach społecznościowych jakiekolwiek informacje na temat leczenia koronawirusa i sprawdzaj w wiarygodnych źródłach prawdziwość nowych informacji.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
pl	Wśród przykładów takich działań można wymienić zorganizowanie ogólnoeuropejskiego przetargu na sprzęt ochrony osobistej dla szpitali i pracowników służby zdrowia, zapewnienie wsparcia finansowego naukowcom i przedsiębiorstwom pracującym nad szczepionką oraz pomoc dla krajów UE w przygotowaniu się na skutki gospodarcze, jakie wynikną z zastosowanych w walce z wirusem ograniczeń działalności gospodarczej.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
pl	Należy podchodzić z wielką ostrożnością do wszelkich pseudo-leków lub metod, które nie zostały przetestowane, zatwierdzone, a następnie szeroko rozpowszechnione przez służbę zdrowia.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
pl	Obarczanie innych winą nic nam nie da - Europa i świat pokonają wirusa tylko dzięki wspólnym działaniom.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
pl	Informacji i zaleceń dotyczących zdrowia należy szukać w wiarygodnych, sprawdzonych źródłach, czyli na stronach krajowych urzędów ds. zdrowia, Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) oraz Europejskiego Centrum ds.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
pl	Europejski sektor rolno-spożywczy mimo kryzysu wykazuje się stabilnością i odpornością na wstrząsy.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
pl	Niestety nie ma jeszcze szczepionki ani lekarstwa na koronawirusa.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
pl	Nasi analitycy z portalu EUvsDisinfo stwierdzili, że z powodu celowo rozpowszechnianych fake newsów na temat COVID-19 wśród Europejczyków pogłębiają się dezorientacja i sceptycyzm.

en	Learn more about solidarity across Europe
pl	Dowiedz się więcej na temat solidarności w całej Europie

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
pl	Specjalny raport ESDZ na temat dezinformacji w związku z pandemią COVID-19

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
pl	Ty też możesz pomóc w walce z dezinformacją: wystarczy nie udostępniać niesprawdzonych informacji z niewiarygodnych źródeł.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
pl	W ramach inwestycyjnego planu pomocowego wsparcie trafiło nie tylko do małych firm, do instytutów naukowo-badawczych i na projekty związane z klimatem, lecz również zasiliło wiele projektów w sektorze zdrowia, między innymi rozbudowę i modernizację szpitali.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
pl	Dopuszczalne poziomy ekspozycji obowiązujące w UE w odniesieniu do ogółu społeczeństwa są co najmniej 50 razy niższe niż te, które według naukowców mogłyby mieć wpływ na ludzkie zdrowie.

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
pl	Dla osób zakażonych, ale bezobjawowych, maseczka jest sposobem, by chronić innych przed zarażeniem, kiedy przebywają w miejscach zatłoczonych, na ograniczonej przestrzeni, czyli w środkach transportu publicznego lub w sklepach.

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
pl	Dlatego muszą one spełniać surowe normy w dziedzinie ochrony danych i prywatności, ponieważ ich użytkownicy muszą mieć do nich pełne zaufanie.