en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
nl	Bij die regeling verleent het staatsgarantiefonds ISMEA via financiële instellingen steun in de vorm van: i) staatsgaranties voor werkkapitaal- en investeringsleningen, ii) rechtstreekse subsidies door kwijtschelding van de vergoeding die daarvoor normaal gesproken verschuldigd is.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
nl	De bedoeling van de regeling is ontslagen te voorkomen in een tijd waarin allerlei bedrijfstakken stilliggen of bijna stilliggen.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
nl	De Commissie heeft op 31 maart 2020 op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU, ingestemd met een Franse steunregeling waarbij luchtvaartmaatschappijen uitstel van betaling krijgen voor bepaalde luchtvaartbelastingen .

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
nl	Door de maatregel kunnen de zorgverstrekkers de nodige steun blijven verlenen en meer zorg op afstand geven, ook reguliere, gewoonlijk door ziekenhuizen verleende zorg, zoals gevraagd door de Nederlandse overheid.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
nl	Een nieuwe Deense staatsgarantie voor een bedrag van zo'n 137 miljoen euro voor een doorlopende kredietfaciliteit voor de Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS is volgens de Europese Commissie in overeenstemming met de Europese staatssteunregels.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
nl	De doelgroep zijn ondernemers in bepaalde sectoren van de maakindustrie en de internationale handel met tien of meer werknemers en een jaaromzet onder de 500 miljoen euro.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
nl	De regeling moet het plotse tekort aan liquide middelen opvangen dat in bepaalde sectoren is ontstaan ten gevolge van de maatregelen die de Litouwse overheid heeft getroffen om de verspreiding van het coronavirus te beperken.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft ingestemd met Italiaanse staatssteun voor zelfstandigen en bedrijven tot 499 werknemers.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
nl	De regeling, met een begroting van 7 miljard euro, bestaat uit: (i) overheidsgaranties op leningen en (ii) een achtergestelde aandeelhouderslening van de Franse staat aan Air France.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
nl	Alle bedrijven in Tsjechië die betrokken zijn bij relevante O&O-projecten komen voor de regeling in aanmerking.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
nl	Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met drie Franse staatssteunregelingen (SA.56685).

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
nl	Het gaat om een regeling voor achtergestelde leningen ter ondersteuning van bedrijven, met name start-ups, scale-ups en kleine en middelgrote ondernemingen, die in het Vlaamse Gewest actief zijn en door de uitbraak van het coronavirus worden getroffen.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
nl	Op 12 maart 2020 heeft de Commissie op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU, toestemming gegeven voor de Deense steunregeling SA.56685 voor het vergoeden van de schade door het afgelasten van evenementen met meer dan 1000 deelnemers of voor risicogroepen.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft een Tsjechische steunregeling goedgekeurd van maximaal 1 miljard Tsjechische kroon (ongeveer 37 miljoen euro) ter ondersteuning van de investeringen van kleine en middelgrote bedrijven in producten die relevant zijn bij de corona-uitbraak.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
nl	De Europese Commissie heeft ingestemd met een Portugese steunregeling op basis waarvan 140 miljoen euro wordt geïnvesteerd in onderzoek en ontwikkeling (O&O) en testen en produceren van producten die relevant zijn voor de coronavirusuitbraak, zoals vaccins, beademingstoestellen en persoonlijke beschermingsmiddelen.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
nl	Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling levert hieraan een forse bijdrage (75 miljoen euro).

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
nl	Indien de Duitse overheidssteun hoger blijkt dan de daadwerkelijk door Condor geleden schade, moet Condor de te veel betaalde steun terugbetalen.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
nl	De regelingen staan open voor: i) zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen; ii) grotere bedrijven, zodat ze over voldoende liquiditeit beschikken om ontslagen te voorkomen en hun activiteiten voort te zetten.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
nl	De regelingen bieden garanties op werkkapitaalleningen waarmee kleine en middelgrote ondernemingen hun verplichtingen op korte termijn kunnen dekken, ook nu ze door de pandemie veel minder inkomsten hebben.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft een Duitse koepelregeling goedgekeurd voor steun aan: (i) onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het coronavirus (ii) investeringen in het testen en opschalen van infrastructuren die bijdragen tot de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen het coronavirus en (iii) investeringen in productiefaciliteiten voor geneesmiddelen die nodig zijn om de uitbraak te stoppen.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
nl	Air France heeft de overheidsgarantie en de aandeelhouderslening nodig om voldoende liquiditeit te verkrijgen om deze moeilijke periode door te komen, in afwachting van een opleving van de verkoop wanneer de beperkingen geleidelijk worden opgeheven.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
nl	De Commissie heeft op 8 mei 2020 op basis van de EU-staatssteunregels een Nederlandse steunregeling goedgekeurd die bloemkwekerijen, gespecialiseerde tuinbouwbedrijven en de aardappelsector compenseert voor hun inkomstenderving of extra kosten als gevolg van de ingestorte vraag.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
nl	De regeling kreeg groen licht op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen en op 3 april 2020 heeft gewijzigd, en is direct gebaseerd op artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
nl	COFAG keert de steun rechtstreeks uit, of (bij garanties op leningen of gesubsidieerde overheidsleningen) via krediet- en andere financiële instellingen en intermediairs.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
nl	De Commissie heeft op 12 mei 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling een Maltese steunregeling van 11,5 miljoen euro goedgekeurd ter ondersteuning van investeringen in de fabricage van producten zoals vaccins, ventilatoren en persoonlijke beschermingsmiddelen.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft op 25 maart 2020 op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU, ingestemd met een Deense steunregeling voor een bedrag van 10 miljard Deense kroon (ongeveer 1,3 miljard euro) waarmee zelfstandigen gedeeltelijk worden gecompenseerd voor het omzetverlies ten gevolge van de coronavirusuitbraak.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
nl	De Commissie heeft op 25 maart 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling twee afzonderlijke steunregelingen van het VK goedgekeurd ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf dat in alle sectoren met tijdelijke financiële problemen heeft te kampen door de coronavirusuitbraak, onder de noemer "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
nl	Het gaat om rechtstreekse subsidies voor i) kleine bedrijven die hun producten, diensten, processen en bedrijfsmodel willen veranderen om levensvatbaar te blijven, ii) bedrijven die in ontwikkelingsprojecten investeren om levensvatbaar te blijven, iii) bedrijven in de sector toerisme die hun activiteiten, producten, diensten of bedrijfsmodel aanpassen aan de corona-uitbraak, iv) compensatie van de coronaschade voor bedrijven in de sector toerisme, v) door de coronacrisis getroffen bedrijven en organisaties in de sectoren cultuur en sport, en drie steunregelingen speciaal voor de stad Tallinn: vi) betalingsvoordelen voor bedrijven die producten of diensten leveren, vii) kwijtschelding van boetes voor bedrijven die opdrachten te laat hebben uitgevoerd, en viii) huur- en gebruikskostenverlagingen voor huurders van gemeente-eigendommen.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
nl	Een staatsgarantie voor een overheidslening van 550 miljoen euro aan de Duitse chartermaatschappij Condor is volgens de Europese Commissie in overeenstemming met de Europese staatssteunregels.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
nl	Bij sommige daarvan gaat het om staatssteun in de zin van artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de EU (VWEU).

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
nl	Met rentesubsidie voor leningen tot 20 miljoen euro helpt de overheid bedrijven in de sector (o.a. vissers, producentenverenigingen en verwerkende bedrijven) die door de huidige crisis te weinig geld in kas hebben.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
nl	De steun zal worden verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies en dekt 50% van de subsidiabele kosten voor de nodige nieuwe capaciteit om coronagerelateerde producten te maken.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
nl	Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met twee Duitse staatssteunregelingen (SA.56714) .

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
nl	Het gaat om steun in de vorm van leningen tegen lage rente die via financiële instellingen worden verstrekt, en om rechtstreekse subsidies.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
nl	De Maltese regeling ondersteunt O&O-activiteiten in verband met de coronavirusuitbraak met rechtstreekse subsidies.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
nl	Ze hoeven bepaalde belastingen die ze eigenlijk tussen maart en december 2020 zouden moeten afdragen, pas na 1 januari 2021 te betalen, gespreid over een periode van maximaal 24 maanden.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
nl	De regeling staat open voor alle bedrijven die een beroep kunnen doen op de Europese structuurfondsen en die door de coronavirusuitbraak worden getroffen.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
nl	De steun wordt verleend in de vorm van huurkortingen en huurvrijstellingen voor huurders van commercieel vastgoed dat wordt beheerd door Sloveense overheidsinstanties, en overheidsgaranties voor werkkapitaal- en investeringsleningen.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
nl	Het gaat om een vangnet in de vorm van een tijdelijk nationaal kader voor staatssteun dat nationale, regionale en lokale overheden de vrijheid geeft om zelfstandigen en kleine, middelgrote en grote bedrijven te steunen met rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten, belasting- en loonvoordelen, garanties op leningen en rentesubsidie.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
nl	Renault heeft de overheidsgarantie nodig om voldoende liquiditeit van financiële instellingen te verkrijgen om deze moeilijke periode door te komen, in afwachting van een opleving van de verkoop wanneer de beperkingen volledig worden opgeheven.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
nl	Voor leningen daarboven met een maximum van 25 miljoen euro bedraagt het garantiepercentage 90%.

en	The public support will take the form of direct grants.
nl	De staatssteun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies.

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
nl	De Belgische regeling, waarmee in totaal 903 miljoen euro is gemoeid, zorgt ervoor dat alle bedrijven nog steeds hun handelskredieten kunnen laten verzekeren, zodat kopers hun goederen of diensten niet vooraf hoeven te betalen en niet in geldnood komen.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
nl	Dit zogenaamde "Regime Cadre Temporaire" omvat: a) beperkte rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, voorschotten en gesubsidieerde leningen tot een bedrag van 100.000 euro voor landbouwbedrijven, 120.000 voor visserij- en aquacultuurbedrijven, en 800.000 in alle andere sectoren, b) staatsgaranties voor leningen mits de banken garanderen dat de staatssteun rechtstreeks in de reële economie terechtkomt, en/of c) overheidsleningen voor bedrijven met een gunstige rente.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
nl	De staat betaalt maximaal drie maanden lang de rente op lopende schulden (leningen met vaste looptijd, obligaties en bankkrediet) tot een bedrag van 800.000 euro per bedrijf.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
nl	De regeling houdt in dat de Poolse nationale ontwikkelingsbank (Bank Gospodarstwa Krajowego) overheidsgaranties geeft op leningen voor investerings- of werkkapitaal.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
nl	De maatregel is bedoeld voor pakketreizen die door de corona-uitbraak en de reisbeperkingen van de Deens overheid moesten worden geannuleerd.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
nl	Op 21 maart 2020 heeft de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, toestemming gegeven voor de Deense steunregeling SA.56708 , bedoeld om de risico's af te dekken van exploitatieleningen aan de bedrijven die het zwaarst worden getroffen door de corona-uitbraak.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
nl	Boerenbedrijven kunnen met het geld de noodzakelijke materialen, grondstoffen (zoals zaden, plantmateriaal, gewasbeschermingsmiddelen, minerale meststoffen) en diensten betalen.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
nl	De Letse staatssteun moet krediet beschikbaar stellen voor de bedrijven het zwaarst te lijden hebben onder de coronapandemie: de ene is een garantieregeling voor leningen en de andere een regeling voor gesubsidieerde leningen.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft op 22 april ingestemd met een Maltese regeling voor rechtstreekse subsidies voor een bedrag van 5,3 miljoen euro voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) in verband met de coronavirusuitbraak.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
nl	De regeling staat in heel Ierland open voor bedrijven, ongeacht hun omvang.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
nl	De maatregel houdt in dat de staat garant staat voor leningen aan alle bedrijven die voor minstens 20% van hun normale jaaromzet van export afhankelijk zijn.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
nl	De Commissie heeft op 21 april 2020, op grond van de tijdelijke kaderregeling, goedkeuring verleend aan acht Estse staatssteunregelingen in de vorm van rechtstreekse subsidies en betalingsfaciliteiten ter verbetering van de liquiditeit van bedrijven die onder de corona-uitbraak te lijden hebben.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
nl	Op 13 mei 2020 heeft de Commissie onder de tijdelijke kaderregeling ingestemd met 88 miljoen euro (ongeveer 173 miljoen lev) aan steun voor Bulgaarse micro-ondernemingen en kleine bedrijven in verband met de coronacrisis.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
nl	De steun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies, leningen en kapitaalinjecties, waarvoor een beroep op de structuurfondsen van de EU wordt gedaan.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
nl	Op grond daarvan kan de Duitse stimuleringsbank Kreditanstalt für Wiederaufbau, in nauwe samenwerking met commerciële banken, liquiditeit verschaffen in de vorm van gesubsidieerde leningen aan bedrijven die door de coronacrisis worden getroffen.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
nl	In aanmerking voor de regeling komen bedrijven, ongeacht hun omvang, en zelfstandigen in sectoren die zwaar worden getroffen door de huidige crisis en de inperkingsmaatregelen.

en	Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
nl	Deze steun zal bestaan uit overheidsgaranties, leningen en rentesubsidies voor leningen.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
nl	SAS wordt gedeeltelijk gecompenseerd voor de schade die het bedrijf heeft geleden door het annuleren van vluchten als gevolg van de reisbeperkingen in verband met het coronavirus.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
nl	De overheid springt bij om hun liquiditeitsproblemen als gevolg van de coronacrisis op te vangen door een deel van de loonkosten, huur en andere essentiële exploitatiekosten voor rekening te nemen zodat zij hun activiteiten kunnen voortzetten.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie is akkoord gegaan met een Zweedse staatsgarantie op leningen voor luchtvaartmaatschappijen die onder de coronapandemie te lijden hebben.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
nl	Na de goedkeuring van twee Estse steunregelingen op 30 maart 2020, heeft de Europese Commissie nog twee Estse staatssteunregelingen goedgekeurd, ter ondersteuning van ondernemingen die door de coronacrisis getroffen zijn.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
nl	De steun wordt verleend in de vorm van rentesubsidies op leningen voor kleine en middelgrote bedrijven die financieel bijna geheel afhankelijk zijn van extern vermogen, risicokapitaal of microkredieten.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
nl	Het doel van de regeling is het ondersteunen van de ontwikkeling van innovatieve oplossingen voor de coronapandemie, zoals vaccins, geneesmiddelen en behandelingen, medische hulpmiddelen en ziekenhuis- en medische producten en apparatuur, waaronder beademingstoestellen, beschermende kleding, diagnose-instrumenten en ontsmettingsmiddelen.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
nl	Daarbij moet worden gedacht aan medische en paramedische technologieën en oplossingen, waaronder 3D-printsystemen en logistieke toepassingen.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
nl	Op 22 maart 2020 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan vier Portugese garantieregelingen voor kleine en middelgrote ondernemingen en midcaps die zijn getroffen door de coronacrisis.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
nl	Dit moet de inkomstenderving door de coronacrisis gedeeltelijk opvangen door de druk op de cashflow tijdelijk te verminderen.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
nl	Bedrijven die geld lenen krijgen de eerste twee jaar een rentesubusidie, waardoor zij goedkoper uit zijn.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
nl	De regeling staat open voor alle bedrijven in alle sectoren die zich bezighouden met de genoemde activiteiten.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
nl	Het gaat niet om rechtstreekse exportsteun, want de steun is niet gekoppeld aan concrete exportcontracten.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
nl	Op 6 april 2020 heeft de Commissie ingestemd met een Deense regeling om de zwaarst getroffen bedrijven een vergoeding van maximaal 60 miljoen kronen (ongeveer 8 miljoen euro) per bedrijf te geven.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
nl	Op 18 mei 2020 heeft de Commissie op grond van de EU-staatssteunregels ingestemd met een Belgische herverzekeringsregeling met een budget van 903 miljoen euro ten gunste van de markt voor handelskredietverzekeringen.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
nl	Op 19 mei 2020 heeft de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling een Finse staatsgarantie goedgekeurd op een lening van 600 miljoen euro aan Finnair om de economische schade van de coronacrisis voor het bedrijf op te vangen.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft een Bulgaarse regeling voor loonsubsidies ten belope van 1,5 miljard Bulgaarse lev (ongeveer 770 miljoen euro) goedgekeurd, om werkgelegenheid te beschermen in de zwaarst door de coronamaatregelen getroffen sectoren.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
nl	De steun bestaat uit een terug te betalen voorschot om begunstigden in staat te stellen hun exploitatiekosten te dekken, ondanks de moeilijke situatie als gevolg van de uitbraak.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
nl	Ze moeten in een willekeurige maand na 1 februari minstens 25% minder inkomsten hebben dan de maand ervoor of dezelfde maand van het vorig jaar.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
nl	De maatregel geldt voor alle Griekse ondernemers, zoals viskwekers, boeren en bedrijven in sectoren die niet in aanmerking komen voor steun van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, behalve voor financiële instellingen zoals banken.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
nl	De Commissie heeft vastgesteld dat de regeling voldoet aan de voorwaarden van de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun die zij op 19 maart 2020 heeft aangenomen en op 3 april 2020 heeft gewijzigd : (i) de maatregel compenseert de loonkosten van werknemers die als onderzoeker of ontwikkelaar worden beschouwd, maar alleen als ze anders vanwege de coronacrisis ontslagen zouden worden, (ii) de steun bedraagt niet meer dan de door de tijdelijke kaderregeling toegestane 80%, en (iii) de maximale duur van twaalf maanden wordt gerespecteerd.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft op 25 maart 2020 ingestemd met de garantie van de Italiaanse staat ter ondersteuning van het uitstel op de aflossing van bankschulden en -leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen die door de coronavirusuitbraak zijn getroffen.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
nl	De maatregel mikt op alle bedrijven in heel Oostenrijk en omvat: a) rechtstreekse subsidies, voorschotten en garanties tot 800.000 euro, b) staatsgaranties op leningen mits banken garanderen dat de staatssteun in de reële economie terechtkomt, c) overheidsleningen aan bedrijven met een gunstige rente.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
nl	De maatregelen moeten de liquiditeit van de bedrijven verbeteren, zodat zij hun activiteiten kunnen voortzetten.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
nl	Op 11 april 2020 is de Commissie akkoord gegaan met wijzigingen in twee Duitse regelingen op grond van de tijdelijke kaderregeling: "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" en "Bundesregelung Darlehen 2020".

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
nl	De Europese Commissie heeft op 27 april 2020 een directe subsidieregeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een bedrag van 4 miljoen euro goedgekeurd ter ondersteuning van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten met betrekking tot het coronavirus in het gewest.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
nl	Door de wijziging mogen ze nu ook worden geholpen met leningen, garanties en kapitaalinjecties.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
nl	Op 11 april heeft de Europese Commissie op grond van de EU-staatssteunregels toestemming gegeven voor een Belgische staatsgarantie op leningen om de Belgische economie in de coronacrisis te ondersteunen.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
nl	Er is 600 miljoen euro beschikbaar voor de getroffen bloemkwekers, bloemenhandelaars en gespecialiseerde tuinbouwbedrijven, en 50 miljoen euro voor de getroffen aardappeltelers.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
nl	Sinds de start van de coronacrisis moet SAS zeer veel vluchten annuleren, waardoor de verliezen zich opstapelen.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
nl	De regeling helpt kleine en middelgrote bedrijven die tijdelijk in moeilijkheden verkeren, en beperkt daardoor de schade voor de Griekse economie.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
nl	In aanmerking voor deze regeling komen micro-ondernemingen (met uitzondering van zelfstandigen) en kleine en middelgrote bedrijven die in economische moeilijkheden verkeren door liquiditeitstekorten als gevolg van de corona-uitbraak.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
nl	De coronapandemie heeft ook een enorme impact op de economie.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
nl	De bedoeling is onder meer sneller diagnosetechnieken te ontwikkelen en behandelingen en vaccins te kunnen valideren.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
nl	De regeling is bedoeld om kleine en middelgrote ondernemingen in de visserij- en aquacultuursector die zwaar getroffen zijn door de pandemie, tegen lage kosten aan voldoende middelen te helpen om hun activiteiten te kunnen volhouden.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
nl	De regeling moet deze bedrijven weer voldoende geld bezorgen om hun directe kapitaal- en investeringsbehoeften te dekken en hun activiteiten in deze moeilijke tijd voort te zetten.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
nl	Ze moeten hun personeel dan wel in dienst houden, ook al zijn ze door de noodmaatregelen gedwongen hun economische activiteiten stop te zetten of te verminderen.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
nl	Voortaan kan overheidssteun worden verleend voor i) onderzoek en ontwikkeling in verband met het coronavirus, bijvoorbeeld voor projecten met het "excellentiekeur" die in het kader van Horizon 2020 zijn geselecteerd, ii) investeringen in het testen en opschalen van infrastructuur, iii) investeringen in de productie van voor de bestrijding van het coronavirus relevante producten, iv) uitstel voor de betaling van belastingen en/of sociale premies, en v) loonsubsidies om ontslagen te voorkomen

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
nl	Dit is gebeurd op basis van de tijdelijke kaderregeling voor ondersteuning van de economie tijdens de COVID-19-uitbraak die de Commissie op 19 maart 2020 heeft vastgesteld.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft op 27 maart haar fiat gegeven voor een andere Luxemburgse staatssteunregeling om de gevolgen van de coronacrisis voor de Luxemburgse economie op te vangen.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
nl	Op 23 maart 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun akkoord gegaan met twee Letse steunmaatregelen .

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
nl	De steun van de Hongaarse ontwikkelingsbank bestaat uit staatsgaranties voor nieuwe leningen voor investerings- en werkkapitaal.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
nl	De regeling moet ervoor zorgen dat de twee Waalse luchthavens voldoende geld in kas houden om de economische schade van de coronacrisis op te vangen en de economische activiteit op gang te houden.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
nl	Het gaat om rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen, terug te betalen voorschotten, staatsgaranties en leningen.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
nl	Bij deze "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" gaat het om rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten, belastingvoordelen en betalingsregelingen.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
nl	Sinds de uitbraak van de coronapandemie zijn de activiteiten nagenoeg stilgelegd en kampt het bedrijf met een groot liquiditeitstekort als gevolg van de reisbeperkingen die Finland en veel landen van bestemming hebben opgelegd om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
nl	Het gaat om rechtstreekse subsidies voor een deel van de rente, die de kredietnemer normaliter geheel zelf moet betalen.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
nl	De staatssteun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten en belastingvoordelen.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
nl	De steun bestaat uit rechtstreekse subsidies en is bedoeld om deze bedrijven te helpen met hun cashflow door verliezen als gevolg van de vertragende economie te compenseren.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor drie Hongaarse hulpregelingen van in totaal zo'n 900 miljoen euro om de Hongaarse economie tijdens de coronacrisis te stutten.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
nl	Bedrijven met internationale activiteiten kunnen kredietgaranties die in het kader van de eerder goedgekeurde Belgische garantieregeling zijn verleend, omzetten in een Credendogarantie.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft op grond van de EU-staatssteunregels toestemming gegeven voor een Duitse staatsgarantie om kredietverzekeraars door de coronacrisis te helpen.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
nl	Deze regeling (Sustaining Enterprise Scheme) biedt steun voor Ierse bedrijven in de industrie en de internationale dienstenhandel.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
nl	De regeling moet zorgen voor voldoende cash op de markt om de schade van de uitbraak te beperken en de economie tijdens en na de pandemie op gang te houden.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft op 22 april groen licht gegeven voor een Nederlandse garantieregeling van 10 miljard euro om de Nederlandse economie te stutten tijdens de coronacrisis.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
nl	Op 24 maart 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Spaanse garantieregelingen voor bedrijven en zelfstandigen die door de coronapandemie zijn getroffen.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
nl	De Luxemburgse regeling staat open voor alle ondernemingen, ongeacht grootte en sector.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
nl	De Commissie heeft een Zweedse staatsgarantieregeling voor de Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS op 24 april in overeenstemming bevonden met de EU-regels voor staatssteun (artikel 107, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) Die regeling moet de schade voor het bedrijf door de coronacrisis gedeeltelijk opvangen.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
nl	Dankzij deze steunmaatregel kunnen kleine en middelgrote transportondernemers hun risico's afdekken, hun leningen afbetalen en financieel overeind blijven, zodat de verstoring van de Litouwse economie zo veel mogelijk beperkt wordt.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
nl	Op 11 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een steunregeling van 450 miljoen euro (ongeveer 2 miljard złoty) om de Poolse economie ondanks de coronacrisis overeind te houden.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
nl	Van het totale bedrag van 140 miljoen euro gaat 50 miljoen naar O&O-projecten en testfaciliteiten.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
nl	Op 6 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Kroatische liquiditeitsgarantie voor bedrijven die door de coronapandemie zijn getroffen.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
nl	Op 5 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Deense kredietregelingen om start-ups door de coronacrisis te loodsen.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
nl	De regeling staat open voor alle ondernemingen in alle sectoren die op dergelijke producten kunnen overschakelen of hun productie ervan kunnen verhogen.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
nl	Op 15 mei 2020 heeft de Commissie in verband met de coronacrisis op grond van de EU-staatssteunregels ingestemd met een Deense garantieregeling ten gunste van de markt voor handelskredietverzekeringen.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
nl	De Europese Commissie heeft op 27 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling een Poolse regeling goedgekeurd waarbij door de coronacrisis getroffen bedrijven ondernemingen steun krijgen voor in totaal 16,6 miljard euro (ongeveer 75 miljard zloty).

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
nl	De maatregel is een nationale variant van de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun, die het mogelijk maakt om steun te verlenen in de vorm van: a) rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen en voorschotten b) staatsgaranties op leningen mits banken garanderen dat de staatssteun in de reële economie terechtkomt c) overheidsleningen aan bedrijven met een gunstige rente d) steun voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van corona e) steun voor het bouwen en opschalen van testfaciliteiten om coronagerelateerde producten te ontwikkelen f) steun voor de productie van coronagerelateerde producten Door deze maatregelen mogen overheden in het Verenigd Koninkrijk op elk niveau, nationaal, regionaal en lokaal, overheidsmiddelen uit hun eigen begroting gebruiken voor steunmaatregelen.

en	The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
nl	De bestaande regeling ("Fonds de solidarité") kreeg aanvankelijk op 30 maart 2020 groen licht op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen, als gewijzigd op 3 april 2020.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
nl	Op 11 mei 2020 heeft de Commissie onder de EU-regels voor staatssteun haar fiat gegeven aan een Franse garantieregeling voor kleine en middelgrote, door de coronacrisis getroffen exportbedrijven.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
nl	De door Garantiqa verleende overheidssteun bestaat uit staatsgaranties op nieuwe en bestaande leningen voor investerings- en werkkapitaal.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
nl	De steun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies en staatsgaranties voor werkkapitaal- en investeringsleningen.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
nl	Op 30 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Sloveense steunregelingen voor bedrijven die door de coronapandemie zijn getroffen.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
nl	De Commissie is akkoord gegaan met een Hongaarse steunregeling ter waarde van 550 miljard forint (ongeveer 1,55 miljard euro) om de Hongaarse economie door de coronacrisis te loodsen.

en	The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
nl	De regeling moet bedrijven helpen om dringende werkkapitaal- en investeringsbehoeften te dekken.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
nl	De Franse regeling zorgt ervoor dat alle bedrijven nog steeds hun handelskredieten kunnen laten verzekeren, zodat kopers hun goederen of diensten niet vooraf hoeven te betalen en niet in geldnood komen.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
nl	De steun bestaat uit een kredietlijn voor vissers en viskwekers die getroffen zijn door de coronapandemie.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
nl	Op 5 mei 2020 heeft de Commissie onder de tijdelijke kaderregeling haar fiat gegeven aan een Tsjechische garantieregeling voor grote, door de coronacrisis getroffen exportbedrijven.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
nl	Zij geldt alleen voor leningen die banken vanaf 24 maart 2020 hebben verstrekt.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
nl	De Commissie is er op 21 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling mee akkoord gegaan dat Italië 50 miljoen euro aan staatssteun geeft aan de sectoren landbouw, bosbouw en visserij in de regio Friuli-Venezia Giulia.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
nl	Op 12 april 2020 heeft de Europese Commissie op grond van de EU-staatssteunregels toestemming gegeven voor een Franse staatsgarantie van 10 miljard euro om Franse kredietverzekeraars door de crisis heen te helpen.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
nl	De steun is bedoeld voor zelfstandigen en vennoten met een laag inkomen die zwaar getroffen zijn door de economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
nl	Ze zullen worden gecompenseerd voor een deel van de geleden schade.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
nl	De steun bestaat uit directe subsidies om begunstigden in staat te stellen hun exploitatiekosten te dekken, ondanks de moeilijke situatie als gevolg van de uitbraak.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
nl	De Maltese overheid betaalt de loonkosten van personeel dat anders zou moeten worden ontslagen.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
nl	Op 6 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Finse regelingen om de primaire landbouwproductie en de visserij en aquacultuur door de coronacrisis te helpen.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
nl	Op 7 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Tsjechische steunregeling voor een bedrag van 200 miljoen Tsjechische kroon (ongeveer 7,3 miljoen euro) ter ondersteuning van corona-onderzoek en -ontwikkeling (O&O).

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
nl	België had meegedeeld dat het de Waalse luchthavens uitstel van betaling wilde gunnen voor de concessierechten die zij aan de Waalse overheid verschuldigd zijn.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
nl	De Deense regeling zorgt ervoor dat alle bedrijven nog steeds hun handelskredieten kunnen laten verzekeren, zodat kopers hun goederen of diensten niet vooraf hoeven te betalen en niet in geldnood komen.

en	The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
nl	Bedrijven uit alle door de coronacrisis getroffen sectoren, waaronder de landbouw, visserij en aquacultuur, kunnen in aanmerking komen voor subsidies of terug te betalen voorschotten.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
nl	Zij omvatten maatregelen die zijn ingevoerd en mogelijk gemaakt door de bovengenoemde wijziging van het steunkader van 3 april 2020.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
nl	Op 24 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Maltese loonsubsidieregeling voor bedrijven in sectoren die door de coronacrisis worden getroffen.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
nl	De steun bestaat uit garanties op leningen van commerciële banken aan bedrijven, vooral kleine en middelgrote, die door de pandemie getroffen zijn.

en	The measure aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
nl	Dit moet de risico's beperken die verbonden zijn aan het verstrekken of herschikken van kredieten aan ondernemingen die het zwaarst te lijden hebben van de economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus, en die zo hun activiteiten kunnen voortzetten.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
nl	De regelingen zijn bedoeld om bedrijven die bijzonder getroffen zijn door de uitbraak van het coronavirus, weer aan voldoende werk- en investeringskapitaal te helpen om hun activiteiten en investeringen tijdens en na de crisis voort te zetten en om hun personeel in dienst te kunnen houden.

en	The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
nl	Nationaal stimuleringsinstituut INVEGA wil hiermee zorgen voor extra liquiditeit in de vorm van gesubsidieerde leningen: a) de eerste regeling geeft kleine en middelgrote bedrijven via financiële tussenpersonen een gesubsidieerde lening bij kastekorten, b) de tweede regeling geeft ondernemingen rechtstreeks leningen voor het betalen van uitstaande facturen.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
nl	De regeling financiert juist de algemene activiteit van de begunstigden doordat zij meer geld in kas krijgen om hun activiteiten en investeringen te financieren.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
nl	De derde regeling betreft staatsgaranties voor banken op portfolio's van nieuwe leningen voor alle soorten bedrijven.

en	The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
nl	Op 17 april 2020 is de Commissie akkoord gegaan met een Hongaarse steunregeling ter waarde van 350 miljard forint (ongeveer 1 miljard euro) om de Hongaarse economie door de coronacrisis te loodsen.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
nl	Via deze regelingen steunt de overheid door de coronacrisis getroffen bedrijven met a) rechtstreekse subsidie, b) voorschotten, c) belastings- en aflossingsvoordelen, d) uitstel van belastingen en e) loonsubsidie.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
nl	De twee regelingen worden gefinancierd uit het geraamde budget van 1,75 miljard euro voor de eerder goedgekeurde regelingen.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
nl	Alleen zulke garanties voor leningen betaalt de Kroatische overheid, ze geeft geen rechtstreekse exportsteun.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
nl	Italië had bij de Commissie een regeling aangemeld die garanties biedt op nieuwe leningen van banken aan bedrijven die vanwege de pandemie extra werkkapitaal of investeringsmiddelen nodig hebben.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
nl	Deze maakt het mogelijk garanties op leningen te geven tegen gunstige voorwaarden om bedrijven te helpen die dringend behoefte hebben aan werkkapitaal en investeringen.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
nl	Op 24 april 2020 heeft de Commissie onder de tijdelijke kaderregeling haar fiat gegeven voor een Franse garantieregeling voor kleine en middelgrote, door de coronacrisis getroffen exportbedrijven.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
nl	De Commissie heeft op 21 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling ingestemd met een Slowaakse steunregeling ter ondersteuning van werknemers en zzp'ers in verband met de coronacrisis en de coronamaatregelen van de overheid.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
nl	Op 2 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met de verlenging van de Duitse staatssteunmaatregelen van 22 maart 2020 om de economie ondanks de coronacrisis op de been te houden.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
nl	Bovendien kunnen voortaan ook andere regionale overheden en investeringsbanken steun verlenen.

en	Not yet.
nl	Nog niet.

en	Stay healthy - practical information
nl	Gezond blijven - praktische informatie

en	Stay at home where possible.
nl	Blijf zo veel mogelijk thuis.

en	How do I protect myself?
nl	Hoe kan ik mezelf beschermen?

en	They will tell you the procedure to follow.
nl	Ze zullen u dan vertellen wat u moet doen.

en	Is there a vaccine or treatment available?
nl	Is er een vaccin of behandeling beschikbaar?

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
nl	Is het veilig om andere mensen te ontmoeten?

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
nl	Ik voel me goed en heb geen symptomen.

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
nl	Probeer ook te begrijpen dat dit een uitzonderlijke situatie is waarin uitzonderlijke maatregelen nodig zijn om de epidemie zo snel mogelijk de baas te worden.

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
nl	De ontwikkeling van vaccins kost tijd en de EU ondersteunt onderzoek naar mogelijke vaccins, tests en behandelingen.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
nl	Raak uw ogen, neus en mond niet aan zonder eerst uw handen te wassen.

en	What is social distancing?
nl	Wat bedoelen we met "social distancing" of sociale afstand houden?

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
nl	Hou contact met familie en vrienden per telefoon of online.

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
nl	Blijf thuis (ga dus niet naar uw werk, naar school of naar plaatsen waar mensen samenkomen).

en	However, these people may still infect others.
nl	Maar ook zij kunnen anderen besmetten.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
nl	Mocht u inderdaad symptomen vertonen, bel dan de gezondheidsdiensten bij u in de buurt voor advies.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
nl	Vermijd groepjes mensen, de spitsuren in supermarkten en het openbaar vervoer.

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
nl	Houd minstens 1 tot 2 meter afstand van elkaar.

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
nl	Wat moet ik doen als ik me angstig of gestrest voel door het coronavirus?

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
nl	Poets en ontsmet uw woning, vooral vaak aangeraakte oppervlakken en toiletten.

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
nl	Op dit moment is er nog geen vaccin of geneesmiddel dat een besmetting met het coronavirus kan voorkomen of genezen.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
nl	Gooi gebruikte tissues, mondkapjes enz. bij voorkeur in een aparte, gesloten afvalbak.

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
nl	Bel het corona-noodnummer of de dichtstbijzijnde eerstehulppost en zeg hun welke verschijnselen u vertoont.

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
nl	Maar sociale afstand houden is niet hetzelfde als geen contact houden: praat vooral met vrienden en familie per telefoon, op de sociale media of via mobiele of andere apps.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
nl	Wat moet ik doen als ik te horen krijg dat ik thuis in zelfisolatie moet?

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
nl	De symptomen bij besmetting met het nieuwe coronavirus zijn meestal vrij mild, zeker bij kinderen en jonge volwassenen.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
nl	Maak vaak aangeraakte oppervlakken regelmatig schoon met een ontsmettingsmiddel (alcohol of bleekmiddel) en was beddengoed, handdoeken en kleding op 90 °C.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
nl	Was uw handen regelmatig minstens twintig seconden lang met water en zeep of gebruik een desinfecterende gel op basis van alcohol.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
nl	Check of u COVID-19-symptomen vertoont, zoals koorts, hoesten en ademhalingsproblemen.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
nl	Maar ook als u alleen milde verschijnselen of helemaal geen klachten heeft, kunt u anderen besmetten.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
nl	Als u uit de buurt van anderen blijft, loopt u minder kans om druppeltjes met het virus in te ademen of om anderen te besmetten.

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
nl	Vermijd slecht nieuws want daar wordt u nog angstiger of gestrester van. Probeer uzelf en uw dierbaren zo goed mogelijk te beschermen.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
nl	Sommige mensen raken besmet, maar vertonen geen of slechts heel milde symptomen.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
nl	Vooral bij ouderen en mensen met onderliggende gezondheidsproblemen zijn de ziekteverschijnselen erger.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
nl	Hoest of nies in uw elleboog of in een papieren zakdoekje en gooi dat onmiddellijk weg.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
nl	Waar moet ik op letten als ik voor iemand met COVID-19 zorg?

en	Is it only dangerous for some people?
nl	Is het coronavirus voor iedereen gevaarlijk?

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
nl	Daarom is het altijd belangrijk om uzelf én anderen te beschermen door vaak en goed uw handen te wassen, in uw elleboog te hoesten of niezen, en minstens anderhalve meter afstand te houden.

en	This category should be interpreted broadly.
nl	Deze categorie moet ruim worden geïnterpreteerd.

en	Travel to and from the EU during the pandemic
nl	Reizen naar en vanuit de EU tijdens de pandemie

en	This was prolonged until 15 May.
nl	Deze werden verlengd tot 15 mei.

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
nl	Dit "EU+-gebied" bestaat uit 30 landen: 26 van de 27 EU-lidstaten en de vier geassocieerde Schengenlanden IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland.

en	seasonal workers in agriculture
nl	seizoenarbeiders in de landbouw

en	United Kingdom citizens
nl	Burgers van het Verenigd Koninkrijk

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
nl	De voorschriften voor transitvisa voor luchthavens blijven echter van toepassing.

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
nl	vervoerspersoneel belast met goederenvervoer en ander vervoerspersoneel, voor zover nodig

en	List of relevant national authorities in Member States
nl	Lijst van bevoegde nationale instanties

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
nl	Gezinsleden moeten altijd kunnen bewijzen dat zij inderdaad deel uitmaken van het gezin van een EU-burger.

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
nl	personen die internationale bescherming behoeven of om andere humanitaire redenen reizen, met inachtneming van het beginsel van ‘non-refoulement'

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
nl	diplomaten, personeel van internationale organisaties, militair personeel en humanitaire hulpverleners bij de uitoefening van hun functie

en	passengers travelling for imperative family reasons
nl	passagiers die om dwingende gezinsredenen reizen

en	Returning to a country that is not your State of nationality
nl	Terugkeren naar een land waarvan u niet de nationaliteit heeft

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
nl	In het algemeen kan uw visum tot in totaal 90 dagen binnen een periode van 180 dagen worden verlengd.

en	Schengen visa holders currently in the EU
nl	Houders van een Schengenvisum die zich momenteel in de EU bevinden

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
nl	Op 17 maart 2020 bereikten de EU-landen overeenstemming over gecoördineerde reisbeperkingen op basis van de aanbeveling van de Commissie om niet-essentiële reizen voor aanvankelijk 30 dagen te beperken.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
nl	Op 8 mei 2020 deed de Commissie de aanbeveling om de reisbeperkingen naar het EU+-gebied met nog eens 30 dagen te verlengen tot 15 juni 2020.

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
nl	Doorreis via luchthavens in een EU-land of geassocieerd Schengenland

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
nl	Reisdocumenten verlopen door gedwongen verblijf in het buitenland

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
nl	Wie vanuit een land buiten de EU naar een ander land buiten de EU vliegt, mag reizen via de internationale transitzones van luchthavens in het Schengengebied.

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
nl	De tijdelijke beperkingen voor niet-essentiële reizen naar de EU gelden niet voor de terugkeer van EU-burgers en burgers van geassocieerde Schengenlanden.

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
nl	gezondheidswerkers, onderzoekers op het gebied van gezondheid en beroepskrachten uit de ouderenzorg

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
nl	De reisbeperkingen moeten ervoor zorgen dat er minder reizigers de Europese Unie binnenkomen.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
nl	EU-burgers en hun gezinsleden zonder geldig paspoort en/of visum, moeten tot de EU worden toegelaten als ze op andere wijze kunnen aantonen dat ze EU-burger of gezinslid van een EU-burger zijn.

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
nl	Britten worden tot 31 december 2020 op dezelfde manier behandeld als EU-burgers.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
nl	De EU-lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden hebben daarom alle niet-essentiële reizen vanuit zogenaamde "derde landen" naar het EU+-gebied tijdelijk verboden.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
nl	De tijdelijke reisbeperkingen gelden niet voor vervoerspersoneel.

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
nl	Zo wordt de verspreiding van het coronavirus tegengegaan en de volksgezondheid in de EU beschermd.

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
nl	Voor Ierland gelden de reisbeperkingen niet.

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
nl	U vindt de nodige informatie op de website van de nationale autoriteiten van het land waar u verblijft.

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
nl	Als u als niet EU-burger geen visum nodig had, maar gedwongen bent langer dan 90/180 dagen te blijven, moeten de bevoegde nationale instanties uw visum verlengen, een nieuw visum afgeven, of uw verblijf op andere wijze legaliseren.

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
nl	Heeft u een Schengenvisum en kunt u het Schengengebied niet voor het verstrijken van uw visum verlaten, neem dan contact op met de autoriteiten van het land waar u zich bevindt, om uw visum te verlengen.

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
nl	Op de website van Eurocontrol is onder de naam "COVID-19 NOTAM Summary" een dagelijks overzicht te vinden van de beperkingen voor vluchten en passagiers .

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
nl	Voor de volgende categorieën gelden de tijdelijke reisbeperkingen voor het EU+-gebied niet:

en	EU citizens' family members*
nl	EU-burgers en hun gezinsleden

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
nl	Hoewel Ierland niet tot de Schengenruimte behoort, gelden de tijdelijke reisbeperkingen niet voor EU-burgers en hun gezinsleden.

en	Irish citizens (and residents)
nl	Ieren en personen die in Ierland wonen

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
nl	De tijdelijke reisbeperkingen gelden niet voor mensen met een essentiële behoefte, zoals personen die internationale bescherming nodig hebben of om andere humanitaire redenen reizen, zoals asielzoekers.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
nl	De websites van de bevoegde nationale autoriteiten (zoals het ministerie van Binnenlandse Zaken of dat van Buitenlandse Zaken) moeten het publiek informeren over de reisbeperkingen.

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
nl	Het hoeft niet uw permanente woonplaats te zijn, een tijdelijke verblijfsvergunning voor minder dan vijf jaar volstaat.

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
nl	burgers van EU-landen en geassocieerde Schengenlanden en hun gezinsleden, voor zover ze naar huis terugkeren

en	Medical professionals
nl	Gezondheidszorg

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
nl	Omdat er nog maar weinig lijnvluchten zijn moet dat voor alle vormen van vervoer gelden.

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
nl	Verder mogen de tijdelijke reisbeperkingen niet worden toegepast op personen die essentieel werk doen of een dwingende reden hebben, zoals:

en	Further information
nl	Meer over de uitzonderingen

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
nl	Voor de EU-burger zelf moet een verlopen paspoort in de huidige situatie voldoende zijn.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
nl	De reisbeperkingen niet gelden voor gezondheidswerkers zoals verpleegkundigen, artsen, medische wetenschappers en personeel uit de ouderenzorg.

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
nl	EU-burgers en hun gezinsleden (ongeacht hun nationaliteit) die terugkeren naar hun eigen land of het land waar ze wonen, moeten toestemming krijgen om door andere EU-landen te reizen.

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
nl	U had geen visum voor het Schengengebied nodig maar verblijft er intussen al langer dan 90 dagen

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
nl	Onder "naar huis terugkeren" wordt ook verstaan terugkeren naar het land waar u uw woonplaats heeft, ook als dat niet het land is waarvan u de nationaliteit bezit.

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
nl	eenvoudigere procedures volgen voor programma-uitvoering en -auditing

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
nl	Het instrument voor noodhulp helpt waar en wanneer het nodig is.

en	Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
nl	Op grond van het corona-investeringsinitiatief kunnen de lidstaten:

en	There are no national envelopes.
nl	Er zijn geen nationale deelbudgetten.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
nl	Het instrument voor noodhulp beschikt over een budget van 2,7 miljard euro aan EU-geld.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
nl	100% van de operationele kosten (bij ernstige gevolgen voor EU-lidstaten of EU-burgers)

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
nl	geld overdragen tussen fondsen en tussen regiocategorieën

en	Member States and other donors can make additional contributions.
nl	Daar komen extra bijdragen van de lidstaten en andere donoren bij.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
nl	Dankzij het EU-mechanisme voor civiele bescherming kunnen de EU-lidstaten elkaar helpen in noodsituaties.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
nl	In totaal zijn er 330.000 mondkapjes uit de strategische rescEU-distributiecentra in Roemenië en Duitsland aan Italië, Spanje en Kroatië geleverd.

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
nl	Overeenkomstig het beginsel van gedeeld beheer voor het cohesiebeleid wordt het budget door de lidstaten zelf besteed.

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
nl	Bij de uitvoering werkt zij nauw samen met de nationale autoriteiten, het Europees Parlement en andere betrokkenen.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
nl	De Europese Commissie heeft de lidstaten toestemming gegeven om 8 miljard euro aan onbestede middelen die hun al in het kader van het cohesiebeleid waren toegewezen, voor coronamaatregelen te gebruiken.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
nl	Het vormt een welkome aanvulling op de bestaande nationale en Europese maatregelen om de aanhoudende volksgezondheidscrisis het hoofd te bieden.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
nl	Daarnaast kunnen de EU-landen hun volledige cohesiebudget voor 2020, in totaal 54 miljard euro, inzetten voor de aanpak van de pandemie, geheel flexibel en waar dit het hardst nodig is.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
nl	100% bij onwaarschijnlijke risico's met ernstige gevolgen

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
nl	de EU vragen 100% van de kosten van hun cohesieprogramma te dragen

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
nl	De Europese Commissie kan tot 100% subsidie verlenen voor de aanleg van de rescEU-reserve.

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
nl	De EU-landen, de overige EER-landen, het VK, Albanië, Montenegro, Noord-Macedonië, Noorwegen, Servië, Kosovo(1) en Bosnië en Herzegovina hebben daarvoor een gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst gesloten.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
nl	Gezamenlijke inkoop van medische uitrusting met andere landen

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
nl	Ze kunnen het geld gebruiken om medische apparatuur te kopen, medisch personeel te betalen, werklozen te ondersteunen, banen te scheppen en bedrijven te helpen.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
nl	Maximaal 380 miljoen euro voor medische uitrusting

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
nl	De Europese Commissie heeft, als extra vangnet, een strategisch reserve- en distributiesysteem opgezet, de rescEU-reserve, onder de paraplu van het EU-mechanisme voor civiele bescherming.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
nl	De Europese Commissie bepaalt waar en hoeveel geld er wordt ingezet, zodat dit het meeste effect heeft.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
nl	Persoonlijke beschermingsmiddelen - mondkapjes, handschoenen, brillen, gezichtsmaskers en pakken - en beademingsapparatuur en testkits zijn van vitaal belang voor ziekenhuizen, zorgverleners, patiënten, veldwerkers en de civiele bescherming.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
nl	Het is een solidariteitsinstrument dat de beschikbare middelen poolt om snel op strategische behoeften in te spelen.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
nl	De reserve, die in een of meer EU-landen wordt opgeslagen, kan snel worden ingezet, niet alleen in de huidige crisis, maar ook bij een eventuele nieuwe gezondheidscrisis in de toekomst.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
nl	middelen makkelijk doorsluizen naar gebieden die het hardst door de crisis worden getroffen

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
nl	Het helpt de lidstaten met de opvang van de acute gevolgen van de pandemie, vooral in de zorg, en met de voorbereiding van de exitstrategie en het herstel.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
nl	Het instrument voor noodhulp financiert de Europese exitstrategie: het gezamenlijk Europees stappenplan voor het afbouwen van de inperkingsmaatregelen .

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
nl	Deze reserve maakt een snelle distributie van medische uitrusting, zoals beademingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen, vaccins, geneesmiddelen en laboratoriumbenodigdheden, mogelijk.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
nl	De medische voorraden maken deel uit van de ruimere rescEU-reserve, die ook blusvliegtuigen en middelen voor medische evacuaties omvat.

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
nl	De eerste lading van 1,5 miljoen mondkapjes is begin mei geleverd aan 17 EU-landen en het VK.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
nl	Het land waar de reserve wordt opgeslagen, regelt de aankoop namens de Unie.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
nl	Er is voor in totaal ongeveer 220 miljoen euro aan steun in de vorm van medische teams en mobiele medische voorzieningen beschikbaar.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
nl	De Europese Commissie coördineert en beheert de rescEU-reserve en neem de aanleg en inzet ervan volledig voor eigen rekening.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
nl	Daarnaast zijn er teams van artsen en verpleegkundigen en medische hulpgoederen door de EU-landen zelf of via het EU-mechanisme voor civiele bescherming gestuurd.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
nl	Aan het EU-mechanisme voor civiele bescherming nemen de EU-lidstaten, het VK (tot aan het eind van de overgangsperiode), IJsland, Noorwegen, Servië, Noord-Macedonië, Montenegro en Turkije deel.

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
nl	Sinds 2014 hebben 36 landen deze overeenkomst ondertekend.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
nl	Met dit geld kunnen artsen en verpleegkundigen daar worden ingezet waar ze het hardst nodig zijn, samen met medische apparatuur en beschermingsmiddelen, en kunnen patiënten voor behandeling worden overgebracht naar andere EU-landen.

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
nl	Door deze uitrusting gezamenlijk aan te kopen kunnen landen het werk verdelen en een betere prijs krijgen.

en	Deployments that the EU budget finances:
nl	Wat wordt er betaald met EU-geld?

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
nl	Strategische medische rescEU-reserve

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
nl	rescEU is eigenlijk een soort laatste redmiddel waarop lidstaten in allerlei noodsituaties een beroep kunnen doen.

en	Protection against insolvency
nl	Bescherming tegen insolventie

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
nl	Steun voor kmo's in het kader van het Europees Investeringsfonds

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
nl	De ongeziene wereldwijde reisbeperkingen

en	Recommended characteristics of vouchers
nl	Aanbevolen kenmerken van vouchers

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
nl	Punten 25.d en 27.d van de tijdelijke kaderregeling.

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
nl	Zie https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en

en	Promoting the implementation of this Recommendation
nl	De tenuitvoerlegging van deze aanbeveling bevorderen

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
nl	Er kunnen aanvullende kenmerken worden overwogen om de aantrekkelijkheid van vouchers verder te vergroten.

en	Supporting measures
nl	Ondersteunende maatregelen

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
nl	Vouchers moeten een minimumgeldigheidsduur van 12 maanden hebben.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
nl	Voor zover beschikbaar en ongeacht eventuele tarief- of prijsverschillen,

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
nl	Ze moet minstens betrekking hebben op de vouchers die de in deze aanbeveling beschreven kenmerken vertonen.

en	to ensure proportionality of
nl	om de evenredigheid van de

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
nl	(4) De reis- en toeristische sectoren in de Unie rapporteren een terugval van de boekingen met 60 tot 90 % in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
nl	HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
nl	Dit kan leiden tot een oneerlijke verdeling van de lasten tussen de exploitanten in het reisecosysteem.

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
nl	(6) De voorwaarden en criteria op grond waarvan inperkingsmaatregelen kunnen worden opgeheven, zijn in grote mate afhankelijk van gegevens die zich in de loop van de tijd ontwikkelen, waaronder epidemiologische gegevens.

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
nl	hebben het reisverkeer in Europa en veel andere delen van de wereld bijna tot stilstand gebracht.

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
nl	Punt 3.2 van de tijdelijke kaderregeling staat toe dat voor een beperkte periode overheidsgaranties voor leningen worden gesteld.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
nl	, en wanneer die wijzigingen of het vervangende pakket ertoe leiden dat de reiziger een pakket van lagere kwaliteit of kosten aanvaardt

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
nl	Ze kunnen bijvoorbeeld specifieke garantieregelingen voor vouchers opzetten, die rechtstreeks gebaseerd zijn op artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag.

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
nl	(10) Ook wanneer wijzigingen van een pakketreisovereenkomst (bijvoorbeeld uitstel) of een vervangende pakketreis worden voorgesteld

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
nl	Dit zou de liquiditeitsproblemen van vervoerders en organisatoren verlichten en zou uiteindelijk kunnen leiden tot betere bescherming van de belangen van passagiers en reizigers.

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
nl	(22) De tijdelijke kaderregeling geldt in beginsel voor alle sectoren en ondernemingen, met inbegrip van vervoers- en reisondernemingen, en erkent dat de vervoers- en reissectoren tot de meest getroffen sectoren behoren.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
nl	Dergelijke maatregelen vallen niet onder de werkingssfeer van de tijdelijke kaderregeling, maar kunnen rechtstreeks onder artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag door de lidstaten worden aangemeld en zullen individueel worden beoordeeld.

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
nl	Ze moeten dit recht ook hebben op om het even welk moment daarna, met inachtneming van toepasselijke bepalingen inzake beperking in de tijd.

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
nl	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Volgens de UNWTO gelden reisbeperkingen voor 96 % van alle bestemmingen ter wereld (zie UNWTO, "COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020").

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
nl	Het aantal terugbetalingsaanvragen van reizigers ten gevolge van annuleringen ligt veel hoger dan het aantal nieuwe boekingen.

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
nl	(3) Tegelijk zijn ook veel passagiers en reizigers getroffen door de economische gevolgen van de crisis: hun inkomsten zijn gedaald door de inperking van de economische activiteiten, wat gevolgen heeft voor de vooruitzichten van zowel werkgevers als werknemers

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
nl	bijvoorbeeld: ongeveer -90 % voor het luchtverkeer, in vergelijking met een jaar geleden (bron: Eurocontrol), -85 % voor langeafstandsreizigersvervoer per spoor, -80 % voor regionaal reizigersvervoer per spoor (met inbegrip van voorstedelijke diensten), bijna volledige stilstand voor internationaal reizigersvervoer per spoor (bron: CER); meer dan -90 % voor cruiseschepen en passagiersschepen midden april, vergeleken met een jaar geleden (bron: EMSA).

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
nl	Als die steun niet tegen marktvoorwaarden wordt verleend, kan er sprake zijn van staatssteun en moet de maatregel bij de Commissie worden aangemeld.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
nl	Daarbij aanvaardt de Commissie dat de staatsgarantie 100 % van de waarde van de vouchers dekt, teneinde de volledige bescherming van alle passagiers en reizigers te garanderen, maar zal zij ook rekening houden met andere relevante bepalingen van punt 3.2 van de tijdelijke kaderregeling

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
nl	Volgens de wetgeving van de Unie mag de vergoeding in geld of in de vorm van een voucher gebeuren.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
nl	Volgens voorlopige ramingen van de vereniging van Europese reisagenten en touroperators (ECTAA) kan de COVID-19-pandemie een verlies veroorzaken van 30 miljard EUR (-60 %) in het eerste kwartaal van 2020 en 46 miljard EUR (-90 %) in het tweede kwartaal, in vergelijking met de omzetverwachtingen op basis van de voorgaande jaren.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
nl	Dit heeft ernstige gevolgen voor vervoerders, organisatoren van pakketreizen ("organisatoren") en verleners van andere toeristische diensten in het kader van pakketreizen.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
nl	De werkgeversindex is in april 2020 teruggevallen tot zijn laagste niveau ooit (63,7 in de eurozone en 63,3 in de Unie).

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
nl	Bedrijven-, consumenten- en passagiersorganisaties op het niveau van de Unie en op nationaal niveau, alsook autoriteiten van de lidstaten, met inbegrip van hun nationale handhavingsinstanties, moeten helpen om alle betrokken partijen in kennis te stellen van deze aanbevelingen en moeten bijdragen tot de tenuitvoerlegging ervan.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
nl	De Commissie beveelt de lidstaten aan om te overwegen gebruik te maken van steun voor werkkapitaal voor kmo's in de reis- en vervoerssector, in de context van de extra flexibiliteit die in het kader van het cohesiebeleid van de Unie wordt geboden door het corona-investeringsinitiatief.

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
nl	(14) Als organisatoren of vervoerders insolvent worden, bestaat het risico dat veel reizigers en passagiers helemaal geen terugbetaling krijgen, omdat hun vorderingen op organisatoren en vervoerders niet beschermd zijn.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
nl	Hetzelfde probleem kan zich voordoen in een business-to-businesscontext, wanneer organisatoren een voucher krijgen als vergoeding voor vooraf betaald diensten van vervoerders, die vervolgens insolvent worden.

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
nl	(12) Op 19 maart 2020 zijn informele richtsnoeren over de toepassing van de richtlijn pakketreizen in de context van COVID-19 gepubliceerd op de website van de Commissie

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
nl	Vouchers voor vervoersdiensten moeten zonder extra kosten overdraagbaar zijn aan een andere passagier.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
nl	Bij het ontwerpen van dergelijke regelingen dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat ze ten goede komen van alle passagiers of reizigers, ongeacht hun dienstverlener.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
nl	(2) De COVID-19-pandemie heeft geleid tot nationale reisverboden en negatieve reisadviezen of beperkingen aan de grenzen.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
nl	"Duurzame gegevensdrager" is in artikel 3, lid 11, van de richtlijn pakketreizen gedefinieerd als "ieder hulpmiddel dat de reiziger of de handelaar in staat stelt om persoonlijk aan hem gerichte informatie op te slaan op een wijze die deze informatie toegankelijk maakt voor toekomstig gebruik gedurende een periode die is aangepast aan het doel waarvoor de informatie is bestemd, en die een ongewijzigde weergave van de opgeslagen informatie mogelijk maakt".

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
nl	(8) De volledige kosten van het ticket dienen te worden vergoed binnen 7 dagen na het verzoek van de passagier in het geval van luchtvervoer en vervoer over zee of binnenwateren, binnen 14 dagen nadat het aanbod is gedaan of het verzoek is ontvangen in het geval van vervoer per bus en touringcar en binnen 1 maand na het verzoek in het geval van spoorvervoer.

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
nl	(18) Wanneer parallel aan de afgifte van een voucher ook gebruik wordt gemaakt van de terugvorderingsregeling van een kredietkaart (chargeback), kan dit tot een vorm van dubbele terugbetaling leiden.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
nl	(16) Vouchers moeten dan ook worden beschermd tegen insolventie van de vervoerder of organisator.

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
nl	Aangezien vervoer langs een andere route onder de huidige omstandigheden nauwelijks van toepassing is, blijft de facto alleen de keuze tussen de verschillende vergoedingsmogelijkheden over.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
nl	De liquiditeitsproblemen van de organisatoren worden nog vergroot door het feit dat zij de volledige prijs van het pakket moeten terugbetalen aan de reiziger, terwijl zij zelf niet altijd tijdig terugbetaling krijgen van vooraf betaalde diensten die deel uitmaken van het pakket.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
nl	Die dekking van terugbetalingsvorderingen zou alleen ten goede komen aan passagiers of reizigers, niet aan ondernemingen.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
nl	Die kenmerken moeten ook betrekking hebben op het gamma aan diensten waarvoor de voucher kan worden gebruikt, op de periode binnen dewelke de voucher kan worden gebruikt en op de overdraagbaarheid ervan.

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
nl	Dergelijke regelingen mogen dus zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie door de lidstaten worden toegepast.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
nl	(11) Op 18 maart 2020 heeft de Commissie interpretatieve richtsnoeren vastgesteld voor de EU-verordeningen betreffende passagiersrechten in de context van de ontwikkeling van COVID-19

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
nl	(25) De Commissie staat klaar om de lidstaten met raad en daad bij te staan als zij bij het ontwerp van dergelijke maatregelen vragen hebben over staatssteunkwesties.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
nl	De Commissie beveelt de lidstaten aan financiële tussenpersonen aan te sporen om gebruik te maken van COVID-19-steun in het kader van de leninggarantiefaciliteit van COSME, die door het Europees Investeringsfonds en de Europese Commissie is opgezet, en andere soortgelijke regelingen die door de Europese Investeringsbank Groep zijn opgezet.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
nl	liquiditeitstekorten van ondernemingen te verhelpen door bijvoorbeeld rechtstreekse subsidies, belastingvoordelen, staatsgaranties voor leningen en gesubsidieerde overheidsleningen toe te staan.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
nl	Vergoeding door middel van een voucher is echter alleen toegestaan als de passagier daarmee instemt

en	They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
nl	Vouchers moeten worden uitgegeven op een duurzame gegevensdrager zoals e-mail of papier.

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
nl	(26) De lidstaten en exploitanten moeten worden aangemoedigd om gebruik te maken van de beschikbare regelingen van de Unie ter ondersteuning van de activiteiten en liquiditeitsbehoeften van ondernemingen.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
nl	Het vormt dus geen staatssteun en mag zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie door de lidstaten worden toegepast.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
nl	De verschillende marktdeelnemers in de waardeketen van de vervoers- en reissectoren moeten te goeder trouw samenwerken en streven naar een eerlijke verdeling van de lasten ten gevolge van de COVID-19-pandemie.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
nl	Voorts kunnen de lidstaten de exploitanten in de reis- en vervoersectoren ook ondersteunen door deminimissteun te verlenen overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1407/2013

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
nl	Aangezien dergelijke terugbetalingen plaatsvinden na het liquidatieproces en dus geen liquiditeitssteun verlenen aan reis- of vervoersexploitanten - die niet langer een economische activiteit uitoefenen - maar alleen aan de passagiers of reizigers, is er geen sprake van staatssteun.

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
nl	De Commissie herinnerde eraan dat passagiers de keuze hebben tussen terugbetaling in geld en vergoeding in de vorm van een voucher.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
nl	Om van vouchers een aantrekkelijk en betrouwbaar alternatief voor terugbetaling te helpen maken, moeten ten minste vouchers met de in de punten 3 tot en met 12 beschreven kenmerken op voldoende doeltreffende en robuuste wijze worden beschermd tegen insolventie van de vervoerder of de organisator.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
nl	Consumenten- en passagiersorganisaties op het niveau van de Unie en op nationaal niveau moeten reizigers en passagiers aansporen om, in plaats van terugbetaling in geld, vouchers te aanvaarden die de in deze aanbeveling beschreven kenmerken vertonen en beschermd zijn tegen insolventie.

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
nl	(27) Alle belanghebbenden krijgen informatie over deze aanbeveling en worden aangemoedigd om ze toe te passen, teneinde te garanderen dat het effect ervan zo groot mogelijk is.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
nl	Vervoerders en organisatoren moeten overwegen de mogelijkheden uit te breiden om vouchers te gebruiken voor boekingen bij andere entiteiten van dezelfde groep ondernemingen.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
nl	inzake vouchers die aan passagiers en reizigers worden aangeboden als alternatief voor terugbetaling van geannuleerde pakketreizen en vervoersdiensten in het kader van de COVID-19-pandemie

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
nl	Als de exploitanten in de reis- en vervoersector behoefte hebben aan algemene liquiditeitssteun, mogen de lidstaten ook besluiten regelingen te treffen om hen dergelijke steun te verlenen.

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
nl	(13) De vele annuleringen ten gevolge van de COVID-19-pandemie hebben ertoe geleid dat de vervoers- en de reissectoren worden geconfronteerd met een onhoudbare situatie op het gebied van cashflow en inkomsten.

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
nl	in geval van wijzigingen van de overeenkomst of beëindiging sinds 1 maart 2020 om redenen die verband houden met de COVID-19-pandemie, in de context van artikel 11, leden 4 en 5, van Richtlijn (EU) 2015/2302.

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
nl	De tijdelijke kaderregeling voorziet voorts ook in mogelijkheid om steun ter dekking van liquiditeitsbehoeften te verstrekken bovenop de 800 000 euro per onderneming, in de vorm van garanties en rentesubsidies, voor zover voldaan wordt aan, onder meer, voorwaarden met betrekking tot minimumtarieven.

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
nl	(19) Om vouchers aantrekkelijk te maken voor passagiers of reizigers, kunnen de lidstaten overwegen regelingen vast te stellen ter ondersteuning van exploitanten in de reis- en vervoersectoren, in overeenstemming met de staatssteunregels van de Unie.

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
nl	(21) Wat de eventuele behoeften aan aanvullende liquiditeit van exploitanten in de reis- en vervoerssectoren betreft, heeft de Commissie op 19 maart 2020, op basis van artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag, een tijdelijke kaderregeling vastgesteld voor staatssteunmaatregelen ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
nl	Passagiers en reizigers moeten de vouchers kunnen gebruiken voor alle nieuwe boekingen die vóór de vervaldatum plaatsvinden, ook al wordt de betaling of de dienst na die datum verricht.

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
nl	van het Europees Parlement en de Raad (de verordeningen betreffende passagiersrechten) voorzien in passagiersrechten in geval van annulering.

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
nl	- moeten vervoerders ervoor zorgen dat vouchers passagiers in staat stellen om via dezelfde route en onder dezelfde voorwaarden te reizen als in de oorspronkelijke boeking;

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
nl	sector, en moet voldoende doeltreffend en robuust zijn.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
nl	De tijdelijke kaderregeling voorziet in een grondslag om dergelijke liquiditeitssteun als verenigbaar te beschouwen, zodat exploitanten in de reis- en de vervoersector onder meer steun kunnen krijgen in de vorm van overheidsgaranties of gesubsidieerde leningen om hun werkelijke liquiditeitsbehoeften te dekken voor een periode van 18 maanden voor kmo's en 12 maanden voor grote ondernemingen, mits een passende motivering wordt verstrekt

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
nl	Om vouchers aantrekkelijker te maken, kunnen organisatoren en vervoerders overwegen om vouchers uit te geven met een hogere waarde dan de prijs die voor de oorspronkelijk geboekte pakketreis of vervoersdienst is betaald, bijvoorbeeld door er een vast bedrag of een extra dienst aan toe te voegen.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
nl	2020 hebben de gevolgen voor internationale en binnenlandse reizen, zowel zakenreizen als toerisme, zich over heel Europa en de rest van de wereld verspreid.

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
nl	(9) In Richtlijn (EU) 2015/2302 van het Europees Parlement en de Raad

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
nl	Deze aanbeveling heeft betrekking op vouchers die vervoerders of organisatoren onder de volgende omstandigheden kunnen aanbieden aan passagiers of reizigers, als alternatief voor terugbetaling in geld, voor zover de passagier of reiziger daar vrijwillig mee instemt:

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
nl	(20) Lidstaten die steun verlenen aan exploitanten in de reis- en de vervoersectoren om ervoor te zorgen dat voldaan wordt aan verzoeken om terugbetaling ten gevolge van de COVID-19-pandemie, moeten erop toezien dat die regelingen van toepassing zijn op alle passagiers of reizigers die onder de richtlijn pakketreizen of de toepasselijke verordeningen inzake passagiersrechten van de Unie vallen, ongeacht hun dienstenaanbieder.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
nl	Dit ontneemt de reizigers echter niet het recht op terugbetaling.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
nl	(17) Die kenmerken hebben met name betrekking op de minimale geldigheidstermijn, op de termijn na dewelke reizigers of passagiers recht hebben op terugbetaling, indien zij dat wensen, in het geval van vouchers met een langere dan de minimale geldigheidstermijn, en op de voorwaarden voor terugbetaling van niet-ingewisselde vouchers.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
nl	De geldigheidsduur en alle eraan verbonden rechten moeten op de voucher worden vermeld.

en	It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
nl	Er wordt aan herinnerd dat de rechten die verplicht moeten worden toegekend uit hoofde van artikel 16, onder a), in samenhang met artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1371/2007 en artikel 18, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1177/2010 in elk geval van toepassing zijn.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
nl	Om de negatieve gevolgen voor passagiers of reizigers tijdens de COVID-19pandemie te beperken, moeten lidstaten actief overwegen garantieregelingen voor vouchers op te zetten, teneinde ervoor te zorgen passagiers of reizigers worden terugbetaald in het geval van insolventie van de uitgever van de voucher.

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
nl	alle voor de pakketreis betaalde bedragen wanneer een pakketreis wordt geannuleerd wegens "onvermijdbare en buitengewone omstandigheden"; de reiziger moet onverwijld worden terugbetaald en in elk geval uiterlijk binnen 14 dagen na de beëindiging van de overeenkomst.

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
nl	- moeten organisatoren ervoor zorgen dat vouchers reizigers in staat stellen een pakketreisovereenkomst te boeken met dezelfde soort diensten of dienstverlening waarvan de kwaliteit vergelijkbaar is met die van de beëindigde overeenkomst.

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
nl	Er is dan ook nog geen duidelijk tijdschema voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen en de volledige hervatting van het vervoer en het toerisme

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
nl	Werkkapitaal voor kmo's kan worden gebruikt om tegemoet te komen aan de liquiditeitsbehoeften van ondernemingen ten gevolge van de COVID-19-pandemie, met inbegrip van kosten in verband met annuleringen.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
nl	Om snel een oplossing te vinden voor dringende liquiditeitsbehoeften van met name kleine en middelgrote ondernemingen, mogen de lidstaten per onderneming rentevrije leningen, leningen die 100 % van het risico dekken of eigen vermogen toekennen tot een nominale waarde van 800 000 euro.

en	For the Commission
nl	AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
nl	Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op deminimissteun (PB L 352 van 24.12.2013, blz. 1).

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
nl	Wanneer een passagiers of reiziger voor een voucher kiest, moet de vervoerder die informatie dan ook doorgeven aan de organisator, reisagent of andere tussenpersoon.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
nl	In geval van annulering door de vervoerder hebben passagiers de keuze tussen vergoeding (terugbetaling) en vervoer langs een andere route

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
nl	Als vouchers langer dan twaalf maanden geldig zijn, moeten passagiers en reizigers het recht hebben om uiterlijk twaalf maanden na de afgifte van de voucher om terugbetaling te vragen.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
nl	Als de geannuleerde vervoersdienst of pakketreis geboekt was via een reisbureau of een andere tussenpersoon, moeten vervoerders en organisatoren toestaan dat de vouchers worden gebruikt voor nieuwe boekingen via datzelfde reisbureau of een andere tussenpersoon.

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
nl	(24) Ten slotte mogen de lidstaten besluiten om, na een faillissement van een vervoerder of organisator, de terugbetalingsvorderingen van passagiers of reizigers te dekken.

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
nl	(23) Om het gelijke speelveld in de interne markt te beschermen, zal de Commissie in deze context rekening houden met de besluiten tot verlening van staatssteun aan de luchtvaartsector die de lidstaten reeds hebben genomen, teneinde te voorkomen dat aanvullende steun aan dezelfde begunstigden zou leiden tot overcompensatie.

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
nl	, waarin wordt bevestigd dat reizigers recht hebben op volledige terugbetaling, maar ook een voucher mogen aanvaarden.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
nl	Vervoerders en organisatoren kunnen overwegen om vouchers vroeger dan twaalf maanden na de afgifte terugbetaalbaar te maken als de passagier of reiziger daarom verzoekt.

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
nl	In deze context kunnen lidstaten besluiten steun te verlenen aan exploitanten in de vervoers- en reissectoren om te garanderen dat terugbetalingsvorderingen ten gevolge van de COVID-19-pandemie worden ingelost, teneinde aldus de rechten van passagiers en consumenten te beschermen en te zorgen voor gelijke behandeling van passagiers en reizigers.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
nl	Passagiers en reizigers en reizigers moeten de vouchers kunnen gebruiken voor de betaling van om het even welke vervoersdienst of pakketreis die door de vervoerder of de organisator wordt aangeboden

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
nl	In het kader van die regelingen kunnen speciale liquiditeitslijnen en werkkapitaal voor kmo's/midcaps worden gebruikt om tegemoet te komen aan de liquiditeitsbehoeften van bedrijven ten gevolge van de COVID-19-pandemie, met inbegrip van de terugbetaling van geannuleerde tickets.

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
nl	, teneinde een ernstige verstoring in de economie van de lidstaten te verhelpen.

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
nl	Zie artikel 11, lid 5, van de richtlijn pakketreizen.

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
nl	Zie artikel 11 van de richtlijn pakketreizen.

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
nl	De economische vertrouwensindex daalde in april 2020 tot 67,0 en 65,8 voor respectievelijk de Eurozone en de Unie, de sterkste maandelijkse daling sinds zijn ontstaan in 1985.

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
nl	Zie artikel 11, lid 4, van de richtlijn pakketreizen.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
nl	Dergelijke garantieregelingen beperken het financiële risico dat passagiers of reizigers nemen wanneer zij een voucher aanvaarden en vergroten de waarschijnlijkheid dat zij voor een voucher zullen kiezen in plaats van terugbetaling; ze vormen dus een voordeel voor de exploitanten omdat ze hun liquiditeitspositie helpen verbeteren, en moeten derhalve als staatssteun worden beschouwd.

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
nl	Vouchers voor pakketreizen moeten ook zonder extra kosten overdraagbaar zijn aan een andere reiziger, als de in het pakket opgenomen dienstverleners daarmee akkoord gaan.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
nl	Lidstaten kunnen besluiten specifieke regelingen op te zetten om steun te verlenen aan exploitanten in de vervoers- en reissector, om te garanderen dat terugbetalingsvorderingen ten gevolge van de COVID-19-pandemie worden ingelost; zij mogen ook zelf beslissen over de timing en het type van die regelingen.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
nl	Omdat veel burgers niet meer konden reizen, heeft dit geleid tot een groot aantal annuleringen.

en	(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
nl	belang" genoemd, en ze op 11 maart 2020 omschreven als pandemie

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
nl	Verordening (EG) nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer (PB L 315 van 3.12.2007, blz. 14).

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
nl	(5) In alle vervoerswijzen worden vervoerders geconfronteerd met een scherpe terugval van hun inkomsten en een bijna volledige stilstand van hun activiteiten ten gevolge van de COVID-19-pandemie, met een afname van hun cashflow tot gevolg

en	(2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
nl	(2) artikel 16, onder a), te lezen in samenhang met artikel 17, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1371/2007;

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
nl	Verordening (EU) nr. 181/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 (PB L 55 van 28.2.2011, blz. 1).

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
nl	De lidstaten mogen besluiten om, na een faillissement van een vervoerder of organisator, de terugbetalingsvorderingen van passagiers of reizigers te dekken.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
nl	gepubliceerd op de website van de Commissie over de aanpak van COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation-during-coronavirus-pandemic_nl

en	of 13.5.2020
nl	Zowel op 3 april

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
nl	Als de voucher niet is ingewisseld en met inachtneming van punt 5 moeten vervoerders en organisatoren uiterlijk 14 dagen na het verstrijken van de geldigheidsduur van de voucher automatisch het bedrag van de voucher aan de passagier of reiziger terugbetalen.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
nl	(15) Vouchers zouden gemakkelijker door passagiers en reizigers worden aanvaard, als ze aantrekkelijker worden gemaakt als alternatief voor terugbetaling.

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
nl	Mededeling van de Commissie - Tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak (PB C 91I van 20.3.2020, blz. 1).

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
nl	Verordening (EU) nr. 1177/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 betreffende de rechten van passagiers die over zee of binnenwateren reizen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 (PB L 334 van 17.12.2010, blz. 1).

en	Subject-matter
nl	werden aanvullende

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
nl	in geval van annulering door de vervoerder of organisator sinds 1 maart 2020 om redenen die verband houden met de COVID-19-pandemie, in de context van de volgende bepalingen:

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
nl	Mededeling van de Commissie - Wijziging van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak, PB C112I van 4.4.2020, blz.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
nl	Zie het Gezamenlijk Europees stappenplan van 15 april 2020 voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen in verband met COVID 19, https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_nl Verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 (PB L 46 van 17.2.2004, blz. 1).

en	This also applies to
nl	Ze heeft tot doel de

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
nl	Dit geldt ook voor de terugbetaling van het saldo van de voucher, als hij slechts gedeeltelijk is ingewisseld.

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
nl	Als de passagier de vervoersdienst via een reisbureau of andere tussenpersoon heeft geboekt, of als de vervoersdienst deel uitmaakte van een pakketreis, moet de vervoerder het reisbureau, de tussenpersoon of de organisator ervan in kennis stellen als de passagier of reiziger voor een voucher kiest.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
nl	(EG) nr. 2006/2004 en van Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad, en intrekking van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad (PB L 326 van 11.12.2015, blz. 1).

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
nl	Mededeling van de Commissie - Wijziging van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak, C(2020)3156 final.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
nl	Het is mogelijk dat organisatoren in deze omstandigheden vouchers aanbieden aan hun reizigers.

en	If you are a student or a teacher,
nl	Bent u een student of leraar?

en	For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
nl	Voor de Commissie Adina-Ioana VALEAN Lid van de Commissie

en	- Further information.
nl	Meer informatie .

en	The...
nl	Er...

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
nl	Britten worden tot 31 december 2020 op dezelfde manier behandeld als EU-burgers.

en	Passenger
nl	passagiers.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
nl	De Commissie zal een herstelplan ontwikkelen op basis van een nieuw voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU (meerjarig financieel kader) en een aangepast werkprogramma van de Commissie voor 2020.

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
nl	2 april - Coronamaatregelen: Commissie zet elke euro in om levens en inkomens te redden

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
nl	door snellere erkenning van beroepskwalificaties van gezondheidswerkers

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
nl	De Europese Unie (EU) is het enige gebied ter wereld waar burgers beschermd worden door een uitgebreide reeks passagiersrechten, of ze nu per vliegtuig, trein, bus en touringcar of schip reizen.

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
nl	COVID-19: Richtsnoeren betreffende het geleidelijke herstel van het vervoer en de connectiviteit

en	See also Question
nl	Zie ook vraag 2.

en	In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
nl	De lidstaten moeten de werkgevers ook inlichten over de noodzaak om te voorzien in een adequate bescherming van de gezondheid en de veiligheid.

en	EU global response to fight the pandemic
nl	EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van de pandemie

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
nl	De strijd tegen de verspreiding van het virus moet doorgaan, en met bewustmakingscampagnes moet de bevolking worden aangemoedigd om de strengere hygiënische maatregelen en social distancing te blijven toepassen.

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
nl	COVID-19: EU-richtsnoeren voor de geleidelijke hervatting van toeristische diensten en voor gezondheidsprotocollen voor horecagelegenheden

en	Transport of goods and services
nl	Vrij verkeer van goederen en diensten

en	They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
nl	Die green lanes moeten openstaan voor alle vrachtvoertuigen, ongeacht de goederen die ze vervoeren.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
nl	monitoringcapaciteit, d.w.z. er moet op grote schaal kunnen worden getest om snel besmette mensen te identificeren en isoleren, en het mogelijk zijn besmettingen te volgen en traceren.

en	An ECDC
nl	Risicobeoordeling ECDC.

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
nl	Versoepel eerst de maatregelen met een lokale impact, en daarna geleidelijk die met een bredere geografische dekking.

en	of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
nl	De lidstaten moeten melding maken van de herinvoering van het grenstoezicht overeenkomstig de Schengengrenscode.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
nl	COVID-19: Naar een gefaseerde en gecoördineerde aanpak van het herstel van het vrije verkeer en de opheffing van de binnengrenscontroles

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
nl	Dat is inclusief het door de Commissie beloofde bedrag van 1,4 miljard euro.

en	The coronavirus disease COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2.
nl	De ziekte COVID-19 wordt veroorzaakt door een nieuwe stam coronavirussen, Sars-CoV-2.

en	Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
nl	De controles en medische screenings mogen daar niet langer dan 15 minuten duren.

en	Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
nl	Roemenië en Duitsland beheren de rescEU-voorraad en zorgen voor de aankoop van maskers en andere benodigdheden, die voor 100% door de Europese Commissie worden betaald.

en	Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
nl	Ontdek een reeks onlineplatforms voor leerkrachten en opvoeders tijdens de corona-uitbraak.

en	1A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus and a possible reintroduction of restrictive measures.
nl	Zelfs bij een geleidelijke afbouw van de quarantainemaatregelen zal het aantal nieuwe coronabesmettingen onvermijdelijk opnieuw stijgen, en moeten we misschien weer beperkende maatregelen invoeren.

en	In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
nl	De aanbevelingen verschillen per vervoerswijze.

en	That period is generally of two months but it can be extended.
nl	De regeling kan nog met twee maanden worden verlengd.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
nl	Ook stelt de Commissie voor om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus.

en	In an extremely critical
nl	Het is van het grootste belang om

en	The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
nl	Passagiers en de Europese vervoerssector worden zwaar getroffen door de uitbraak van COVID-19.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
nl	Richtsnoeren van de Commissie over de verstrekking van humanitaire hulp bij de strijd tegen de COVID-19 pandemie in situaties waarin beperkende maatregelen van de EU van toepassing zijn

en	On 19 May the Council adopted the proposal.
nl	De Raad heeft hier op 14 april mee ingestemd.

en	Remedy for a serious disturbance in the economy
nl	, teneinde een ernstige verstoring in de economie van de lidstaten te verhelpen.

en	Serious economic and social difficulties.
nl	het aanpakken van de economische en de sociale gevolgen.

en	Increasing production of protective equipment
nl	Opvoeren van de productie van persoonlijke beschermingsmiddelen

en	A further nine Member States have now also requested temporary exemption, and will receive a positive decision in the coming weeks.
nl	Negen andere lidstaten krijgen binnenkort ook zo'n vrijstelling.

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
nl	In deze richtsnoeren worden de lidstaten ook opgeroepen een netwerk van havens op te zetten waar de bemanning zonder beperkingen kan worden afgelost zonder opvarenden en havenpersoneel in gevaar te brengen.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
nl	De Commissie heeft nog eens 122 miljoen euro uit haar onderzoeks- en innovatieprogramma Horizon 2020 vrijgemaakt voor urgent onderzoek naar het coronavirus.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
nl	De Commissie roept de EU-lidstaten ook op om het vrachtverkeer door de lucht tijdens de coronacrisis te ondersteunen.

en	The Commission has also responded positively to requests from 11 Member States for temporary exemption from EU rules on driving times and rest periods that they have put in place.
nl	Ten slotte heeft de Commissie elf lidstaten een tijdelijke vrijstelling verleend van de EU-regels voor de rijtijden en rusttijden.

en	, both of which are freely
nl	, die beide online vrij toegankelijk zijn.

en	situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
nl	In een uiterst kritieke situatie kan een lidstaat constateren dat het nodig is opnieuw grenscontroles in te voeren in reactie op het risico van een besmettelijke ziekte.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
nl	De WHO en de mondiale gezondheidsorganisaties dringen samen aan op een snelle en gelijke toegang tot veilige, hoogwaardige, doeltreffende en betaalbare tests, behandelingsmethoden en vaccins in de strijd tegen het coronavirus.

en	This includes Irish residents.
nl	Ieren en personen die in Ierland wonen

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
nl	Deze recentste levering van maskers door de EU maakt deel uit van een nieuwe door de Commissie gefinancierde aankoop van 10 miljoen maskers via het instrument voor noodhulp om rechtstreekse ondersteuning te bieden aan de lidstaten om de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te verlichten en het herstel te ondersteunen.

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
nl	Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op deminimissteun (PB L 352 van 24.12.2013, blz. 1).

en	On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context.
nl	Op 20 maart 2020 hebben de autoriteiten voor consumentenbescherming van de EU-landen (het SCB-netwerk), met steun van de Commissie, een gemeenschappelijk standpunt uitgebracht over de meest voorkomende vormen van oplichting en oneerlijke praktijken rondom het coronavirus.

en	The group shall be registered in the Register of expert groups.
nl	Hun agenda's en notulen zijn te vinden in het register van deskundigengroepen op het tabblad "Vergaderingen" .

en	Coronavirus learning resources: online platforms
nl	Lesmateriaal tijdens de coronacrisis: onlineplatforms

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
nl	Hieronder wordt dit nader toegelicht voor elke vervoerswijze.

en	cover maritime transport on specific routes.
nl	Wat het vervoer langs een andere route

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
nl	Richtlijn (EU) 2015/2302 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 inzake pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen, houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad, en tot intrekking van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad, PB L 326 van 11.12.2015, p. 1.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
nl	verspreidingstempo: het aantal ziekenhuisopnames en/of nieuwe gevallen moet langere tijd dalen of stabiel blijven

en	Twenty-five of these have been completed successfully.
nl	Daaraan hebben tot 25 lidstaten deelgenomen.

en	The European Union has decided to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
nl	De "use it or lose it"-regel bepaalde dat luchtvaartmaatschappijen minstens 80% van hun airportslots moesten gebruiken om ze voor het volgende jaar te behouden.

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
nl	Deze bescherming kan worden opgezet door de particuliere of de publieke

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
nl	Het ESI krijgt hiervoor 2,7 miljard euro van de EU.

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
nl	Daarnaast adviseert ze om de regels voor nachtvluchten en luchthavenslots tijdelijk te versoepelen voor de aanvoer van essentiële goederen en om toe te staan dat daarvoor eventueel passagiersvliegtuigen worden ingezet.

en	Additionally:
nl	Concreet:

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
nl	Het bestaat uit zeven epidemiologen en virologen uit verschillende EU-landen en moet richtsnoeren opstellen voor gecoördineerde en wetenschappelijk onderbouwde risicobeheersmaatregelen.

en	Please be patient!
nl	Neem uw verantwoordelijkheid!

en	This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
nl	De Commissie heeft de maatregel beoordeeld op grond van artikel 107, lid 2, onder b) van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.

en	Measures need to be well communicated, visible and effective.
nl	Ook moeten ze veilig, handig en doeltreffend zijn.

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
nl	Artikel 8, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 261/2004; Artikel 16, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1371/2007; Artikel 18, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1177/2010; Artikel 19, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 181/2011.

en	Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
nl	Obstakels aan de binnengrenzen moeten daarom zo veel mogelijk worden voorkomen.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
nl	De Commissie heeft richtsnoeren uitgevaardigd om het aanbod, het vervoer en de toewijzing van essentiële geneesmiddelen te garanderen en tekorten te voorkomen.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
nl	Wanneer het lastig is om fysiek afstand te houden, moet worden voorzien in aanvullende waarborgen en maatregelen die tot een beschermingsniveau leiden dat gelijkwaardig is aan dat wat met de aanbevelingen voor de vervoers- en horecasector wordt beoogd

en	The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
nl	De uitbraak van COVID-19 bemoeilijkt heel wat lopende of geplande activiteiten in het kader van het Erasmus+-programma en het Europees Solidariteitskorps.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
nl	- Verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
nl	Zij heeft nieuwe richtsnoeren gepresenteerd om essentiële vervoersstromen, zoals van medische benodigdheden en personeel, op gang te houden.

en	You can find their replies below .
nl	Ze kunnen als volgt worden samengevat.

en	3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
nl	Deze richtsnoeren hebben geen betrekking op Richtlijn (EU) 2015/2302 inzake pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen.

en	This is not the first crisis to hit the EU, and it will not be the last.
nl	Dat doet de EU niet voor het eerst.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
nl	Monitor de maatregelen voortdurend en wees alert, want het virus kan snel weer opflakkeren en dan moeten de strenge maatregelen weer worden ingevoerd.

en	Supporting recovery of EU tourism
nl	Veilig herstel van het toerisme

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
nl	Dit bedrag omvat ook 1,4 miljard euro van de Europese Commissie zelf.

en	European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
nl	Wetenschappers van de Europese Commissie hebben een nieuw controlemateriaal ontwikkeld waarmee laboratoria in de hele EU kunnen nagaan of hun coronatests betrouwbaar zijn.

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
nl	Gegevens verzamelen en betrouwbaar rapporteren.

en	This flexibility is provided for through:
nl	Dat moet ook flexibel gebeuren, met

en	Additional proposals may follow in the coming weeks.
nl	Italië zal naar verwachting de komende weken verdere details verstrekken....

en	Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
nl	https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
nl	De Europese Commissie ondersteunt onderzoek en innovatie voor vaccins, nieuwe behandelingen, diagnoses en medische systemen om het coronavirus in te dammen.

en	Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and
nl	bijstand verlenen aan passagiers met een handicap en

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
nl	Het Europees Parlement en de Raad van de EU hebben er al mee ingestemd.

en	Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
nl	Marie Skłodowska-Curie-acties (MSCA): Gevolgen van de coronacrisis

en	It will help:
nl	„Het helpen van...

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
nl	en de richtsnoeren in verband met gegevensbescherming voor apps ter ondersteuning van de bestrijding van de COVID-19pandemie

en	undertaking, provided that safety is not jeopardised.
nl	Hiervoor kunnen mobiele apps worden gebruikt, mits de privacy niet in het gedrang komt.

en	Find out more about the Temporary Framework for state aid measures.
nl	Dit zorgt voor nog meer flexibiliteit bovenop de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun .

en	How much money is available?
nl	Wat wordt er betaald met EU-geld?

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
nl	Wees op uw hoede voor oplichters op internet die producten aanbieden waarmee u een infectie zou kunnen voorkomen of genezen.

en	The following then applies:
nl	Het volgende staat echter vast:

en	The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
nl	Om de volksgezondheid te beschermen, hebben vrijwel alle lidstaten tijdelijke controles aan de binnengrenzen ingevoerd.

en	The EU is taking steps to support all of them.
nl	om ze hier allemaal bij te helpen.

en	The precise situation differs from one Member State to another.
nl	Het budget voor cohesie verschilt per lidstaat.

en	The extension shall be
nl	Het model zal worden...

en	A review of all standard operating procedures for such kinds of situations has been processed and the situation continues to be monitored closely.
nl	Alle fasen moeten gebaseerd zijn op de beoordeling van een veranderende situatie en een voortdurend toezicht op de criteria.

en	subject to submission of the
nl	om de evenredigheid van de

en	• Action must be gradual.
nl	Die houding moet deel blijven uitmaken van de geleidelijke aanpak.

en	A subjective feeling of fear would not be sufficient.
nl	Alleen een mondkapje dragen is absoluut niet genoeg.

en	Joining forces is the only way to beat coronavirus spread.
nl	Dit is de beste manier om de verspreiding van het coronavirus af te remmen.

en	The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
nl	Deze interpretatieve richtsnoeren hebben tot doel te verduidelijken hoe sommige bepalingen van de EU-wetgeving inzake passagiersrechten moeten worden toegepast in de context van de COVID-19-uitbraak, met name met betrekking tot annuleringen en vertragingen.

en	face of threats of security incidents.
nl	waaronder het uitvoeren van chemische aanslagen.

en	rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak
nl	Specifieke nationale regels in het kader van de COVID-19-uitbraak

en	Accepted, subject to verification Guarantee required
nl	Dit impliceert dat de noodzakelijke voorzorgen moeten worden genomen en verificaties moeten worden

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
nl	De nieuwe regels zijn ingegaan op 1 april 2020.

en	• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
nl	Vaccins, behandelingen en geneesmiddelen ontwikkelen en versneld invoeren.

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
nl	De leden van veel families hebben lange perioden van elkaar gescheiden geleefd om de verspreiding van het virus in te dammen.

en	Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
nl	het versterken van de gezondheids-, water- en sanitaire systemen van de partnerlanden, en steun voor onderzoek

en	Impact of the coronavirus crisis
nl	Erasmus+: Gevolgen van de coronacrisis

en	Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
nl	Zo zouden stelselmatige grenscontroles kunnen worden vervangen door risicogebaseerde grenscontroles of lokale politiemaatregelen.

en	Industrial clusters helping increase production capacity
nl	Verhoging van de productiecapaciteit in Europa

en	Administrative support to Member States
nl	Steun voor de Baltische staten

en	Only together we can overcome this virus.
nl	Alleen samen kunnen Europa en de rest van de wereld het verslaan.

en	Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
nl	Iedereen moet zich aan de voorzorgsmaatregelen houden om de verspreiding van deze ziekte tegen te gaan.

en	during the next weeks.
nl	dezelfde periode in voorgaande jaren

en	How does it work?
nl	Hoe werkt het?

en	When will I be able to travel?
nl	Wanneer kan ik weer op reis?

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
nl	DE EUROPESE COMMISSIE,

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
nl	Blogpost (in het Engels): Vaccines: Everything you need to know!

en	General information in English, French and Dutch
nl	Algemene informatie in het Nederlands, Frans en Engels

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
nl	Ook moeten solide partnerschappen in de onmiddellijke omgeving van de EU worden versterkt.

en	What do I do if I have symptoms?
nl	Wat moet ik doen als ik symptomen heb?

en	PROCEDURAL QUESTIONS
nl	IV. PROCEDURELE VRAGEN

en	Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
nl	Informatie, nieuws, beschermende maatregelen (beschikbaar in het NL/FR/DE/EN)

en	Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
nl	Brussel, 13.5.2020 C(2020) 3125 final

en	Cooperation between stakeholders
nl	Samenwerking tussen belanghebbenden

en	It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
nl	Het is van het grootste belang dat die noodmaatregelen niet ten koste gaan van de fundamentele beginselen en waarden die we in de EU-verdragen hebben vastgelegd.

en	Crisis management and solidarity
nl	Crisisbeheer en solidariteit

en	Asylum, return procedures and resettlement
nl	Asiel, terugkeer en hervestiging

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
nl	Factsheet (EN/FR): Humanitaire hulp van de EU in de Centraal-Afrikaanse Republiek

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
nl	SYRIË VERWIJZINGEN NAAR WETGEVING EN RICHTSNOEREN

en	For tourists/travellers
nl	Voor toeristen/reizigers

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
nl	Data, supercomputers en kunstmatige intelligentie

en	Coronavirus: European Solidarity in action
nl	Coronavirus: Europese solidariteit in actie

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
nl	Sociale activiteiten (restaurants, cafés, sportcentra), eventueel gefaseerd

en	Learn more about solidarity across Europe
nl	Meer over solidariteit overal in Europa

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
nl	Zie artikel 11, lid 4, van de richtlijn pakketreizen.

en	Using mobile data and apps
nl	Mobiele data en apps

en	You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal .
nl	Kijk voor de laatste updates in verband met het Europees Solidariteitskorps ook op de Europese Jongerensite .

en	See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
nl	Zie ook vraag 18 over gezamenlijke toepassingen en vraag 19 over algemene afwijkingen.

en	See in particular entry 1A004.
nl	Zie met name vermelding 1A004.

en	See also Question 18 concerning joint applications.
nl	Zie ook vraag 18 inzake gezamenlijke aanvragen.

en	56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
nl	56685 voor het vergoeden van de schade door het afgelasten van evenementen met meer dan 1000 deelnemers of voor risicogroepen.

en	Coronavirus response - data from space
nl	Coronamaatregelen: data vanuit de ruimte

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
nl	Webpagina's met informatie voor het grote publiek en voor professionals

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
nl	6 april 2020 - 8 miljard euro steun voor zo'n 100.000 Europese bedrijven

en	" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
nl	"De volgende langetermijnbegroting van de EU voor de komende zeven jaar moet de nieuwe omstandigheden van na de coronacrisis weerspiegelen.

en	Towards sustainable tourism
nl	Naar duurzaam toerisme

en	Context and response
nl	Context en maatregelen

en	Online platforms fighting disinformation
nl	Onlineplatforms tegen desinformatie

en	Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
nl	Kunnen geneesmiddelen, medische apparatuur, ontsmettingsmiddelen en beschermingsmiddelen "economische middelen" vormen?

en	Transportation advice by sector
nl	Vervoersadvies per sector

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
nl	niet-EU-burgers die al lang in de EU wonen

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
nl	Flexibeler EU-begrotingsregels

en	Fund for European Aid to the most Deprived
nl	Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)

en	Travel advice and Border measures
nl	Reisadvies en grensmaatregelen

en	passengers in transit
nl	passagiers op doorreis

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
nl	Zie algemene aantekeningen bij bijlage IX, zoals gewijzigd bij artikel 3 van Verordening (EU) nr. 509/2012 van de Raad van 15 juni 2012 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 36/2012 (PB L 156 van 16.6.2012, blz.

en	Support for Greece
nl	Steun voor Griekenland

en	Article 2a(2) of the Syria Regulation.
nl	Artikel 2 bis, lid 2, van de Verordening betreffende Syrië.

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
nl	De voorbij weken hebben diverse EU-landen allerlei noodmaatregelen genomen om de gezondheidscrisis als gevolg van het coronavirus te bezweren.

en	subsidised State guarantees on bank loans;
nl	gesubsidieerde staatsgaranties op bankleningen

en	a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
nl	a van de bijlage bij de verordening tweeërlei gebruik, waarnaar wordt verwezen in artikel 2 quinquies van de Verordening betreffende Syrië, zoals gewijzigd bij artikel 1 van Verordening (EU) nr. 697/2013 van de Raad van 22 juli 2013 (PB L 198 van 23.7.2013, blz.

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
nl	Ursula von der Leyen over de extra steun voor de economie

en	31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
nl	31 maart 2020 - Ursula von der Leyen waarschuwt: respecteer de grondrechten en waarden van de EU ook bij coronamaatregelen

en	Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
nl	"Sweep" van onlineplatforms en advertenties

en	A European Team of coronavirus experts
nl	Europees team van coronavirus-deskundigen

en	I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home.
nl	Ik was met Erasmus+ (of het Europees Solidariteitskorps) in het buitenland, maar moest terug naar huis.

en	Assistance to Africa
nl	Bijstand aan Afrika

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
nl	De regeling wordt beheerd door de Tsjechische ontwikkelingsbank "Českomoravská záruční a rozvojová banka a.s."

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
nl	De steunmaatregel houdt in dat Finland garant staat voor 90% van de 600 miljoen euro die Finnair leent van een pensioenfonds.

en	No.
nl	Ja.

en	European Commission's coronavirus response team
nl	Het coronaresponsteam van de Europese Commissie

en	Coronavirus Response Investment Initiative adopted
nl	Het investerings initiatief corona virus respons vastgesteld

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
nl	SURE - steun ter beperking van werkloosheidsrisico's in noodsituaties

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
nl	De steun wordt mede bekostigd door de EU-structuurfondsen (ESIF).

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
nl	De humanitaire actoren kunnen de nationale bevoegde autoriteit om advies vragen over de informatie die nodig is om de aanvraag voor die vergunning te staven.

en	This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
nl	De flexibiliteit zorgt er met name voor dat studenten die naar hun thuisland zijn teruggekeerd, hun cursussen in de gastinstelling kunnen voltooien zodat hun via afstandsonderwijs verzamelde ECTS-credits (Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten) ten volle worden erkend.

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
nl	Banen en economie tijdens de coronacrisis

en	May be required to allow fewer passengers on board
nl	Neem niet meer passagiers aan boord dan toegelaten

en	56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
nl	56708 , bedoeld om de risico's af te dekken van exploitatieleningen aan de bedrijven die het zwaarst worden getroffen door de corona-uitbraak.

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
nl	Lokaal, duurzaam toerisme en Europa als veilige bestemming promoten

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
nl	EU-burgers die terugkeren naar huis vanuit een land buiten de EU

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
nl	Hou ook afstand als u uw bagage afhaalt

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
nl	Finnair heeft de overheidsgarantie nodig om voldoende liquiditeit te verkrijgen om deze moeilijke periode door te komen, in afwachting van een opleving van de verkoop wanneer de beperkingen geleidelijk worden opgeheven.

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
nl	Richtsnoeren van de Commissie over de verstrekking van humanitaire hulp bij de strijd tegen de COVID-19 pandemie in situaties waarin beperkende maatregelen van de EU van toepassing zijn

en	Do I get to keep my grant?
nl	Mag ik mijn beurs houden?

en	Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations
nl	Coronavirus - vragen van begunstigde organisaties van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps

en	Bringing stranded citizens home
nl	Gestrande reizigers terughalen

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
nl	Op 21 maart 2020 heeft de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, toestemming gegeven voor de Deense steunregeling SA.

en	France is also sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
nl	Frankrijk stuurt ook speciaal ingerichte containers voor onderdak en medische zorg naar Griekenland, voor vluchtelingen en migranten die bedreigd worden door het coronavirus.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
nl	De Commissie herinnerde eraan dat passagiers de keuze hebben tussen terugbetaling in geld en vergoeding in de vorm van een voucher.

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
nl	Het stijgende aantal slachtoffers in Europa bewijst dat COVID-19 een nieuwe en gevaarlijke, door het coronavirus veroorzaakte ziekte is en niet een gewoon griepje.

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
nl	Het goederenvervoer is namelijk van cruciaal belang voor de werking van de interne EU-markt en voor de bestrijding van deze volksgezondheidscrisis.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
nl	Luxemburg heeft bijna 1,5 ton aan materiaal aan Spanje geleverd om persoonlijke beschermingspakken te maken voor artsen en verplegers.

en	Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
nl	Gezamenlijk Europees stappenplan voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen in verband met COVID 19

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
nl	Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met drie Franse staatssteunregelingen (SA.

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth
nl	7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 3, projecten voor jongerendialogen, ronde 2

en	Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
nl	Tsjechië heeft via het EU-mechanisme voor civiele bescherming ook tenten, sanitaire en non-foodartikelen naar Griekenland gestuurd voor vluchtelingen en migranten die kans lopen met corona te worden besmet.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
nl	Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met twee Duitse staatssteunregelingen (SA.

en	This is not new either.
nl	En dat is niet altijd onschuldig.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
nl	Dit moet de schade voor het bedrijf door de coronacrisis gedeeltelijk opvangen.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
nl	Het gaat om rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten, kapitaalinjecties en gesubsidieerde leningen voor bedrijven in deze sector die het door de coronacrisis moeilijk hebben, zodat ze weer voldoende geld in kas hebben om hun activiteiten tijdens en na de crisis voort te zetten.

en	7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects
nl	7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor stages en banen

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
nl	Het gaat om een garantieregeling voor werkkapitaal en investeringskredieten voor ondernemingen in het Vlaams Gewest die door de coronacrisis zijn getroffen.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
nl	De Commissie is op 24 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een steunregeling van het Brussels gewest om de landbouw en aquacultuur in de regio tijdens de coronacrisis te helpen.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
nl	Op 14 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Maltese rentesubsidieregeling met een budget van 40 miljoen euro voor bedrijven die door de coronacrisis met liquiditeitsproblemen kampen.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
nl	Zo dekt de overheid de risico's van leningen aan de door deze crisis zwaarst getroffen ondernemers in alle sectoren.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
nl	Op 24 maart 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Luxemburgse regeling ter ondersteuning van ondernemingen en zelfstandigen die economische schade lijden door de coronapandemie.

en	Denmark is sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
nl	In het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming stuurt Denemarken containers voor onderdak en medische zorg naar Griekenland, voor vluchtelingen en migranten die kans lopen met het coronavirus te worden besmet.