ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en nl 2391 50801 48191 4972 5713

0.972972972972973 It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. Dit staat bovenaan de moderniseringsagenda van de Europese universiteiten. 0.7647058823529411 It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. Het wil beleid en praktijken rondom dit onderwerp in Europa en daarbuiten stimuleren. 0.7909090909090909 * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. *Tenzij anders vermeld, ontvangen de projecten financiering in het kader van het Erasmus+-programma van de EU. 1.34 Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries Veelgestelde vragen van deelnemers en begunstigden 1.0460526315789473 Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. Ontdek wat de coronacrisis betekent voor de activiteiten van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps, wat er verandert en waar je hulp kunt krijgen. 0.8099173553719008 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. Ontdek vijf online-astronomielessen voor leerkrachten in het basisonderwijs, beschikbaar in het Engels en het Nederlands. 1.051948051948052 Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. Elke les gaat vergezeld van voorgestelde leerdoelen en afdrukbare materialen. 0.985 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. De onlinecursus "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" is bedoeld om oudere volwassenen en jonge kinderen (4-8 jaar) kennis, vaardigheden, normen en waarden en plezier te laten delen. 0.9629629629629629 EDEN webinar series: Education in time of a pandemic EDEN-ebinarserie: Onderwijs in tijden van een pandemie 0.9716981132075472 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. Overeenkomstig de doelstellingen van de EU 2020-strategie om slimme, duurzame en inclusieve groei tot stand te brengen, heeft dit project een innovatieve blended learning-opleiding over biodiversiteit ontwikkeld. 1.0235294117647058 The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. De doelstelling van dit project was een beter gebruik van ICT en open leermiddelen in het curriculum van Europese middelbare scholen om nieuwe leermethoden te stimuleren. 0.8932584269662921 The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. Deze Europese vereniging van universiteiten die zich bezig houden met afstandsonderwijs is de belangrijkste vereniging op het gebied van online, open en flexibel hoger onderwijs. 0.8461538461538461 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Sundial heeft financiering ontvangen uit de Marie Skłodowska-Curie-acties van de EU (MSCA). 0.8193832599118943 The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. Het project Open Mind project is gericht op het bevorderen van sociaal ondernemerschap bij vrouwelijke leerlingen en studenten zonder bedrijfskundige achtergrond, door middel van een innovatieve onlinecursus met game-elementen. 1.1081081081081081 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Dit project werd gefinancierd uit de Marie Skłodowska-Curie-acties (MSCA). 0.9407894736842105 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. Ontdek twee educatieve video's in stripstijl waarin met spectaculaire close-ups van insecten uitleg wordt gegeven over biologische bestrijdingsmethoden. 1.0857142857142856 The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. De Europese Commissie stelt alles in het werk om alle MSCA-fellows en -projecten op de hoogte te houden van de gevolgen van de coronacrisis. 1.0 e-learning platform (registration required) e-learning platform (registratie verplicht) 1.0277777777777777 online course (registration required) onlinecursus (registratie verplicht) 1.1219512195121952 MOOS learning platform (registration required) MOOS-leerplatform (registratie verplicht) 1.6129032258064515 The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. Het EDEN-netwerk heeft tot doel kennis en inzichten in afstandsonderwijs en e-leren te delen. 1.7272727272727273 'CREATIONS project' ‘Open Mind' 1.0208333333333333 Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed. Instellingen en organisaties moeten hun communicatiekanalen openhouden voor de deelnemers aan hun projecten, ook als hun gebouwen gesloten zijn. 0.9122807017543859 Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations. Let op: het kan wat langer duren voordat uw vragen over financiële kwesties (terugbetaling, vergoedbare kosten, financieringsvoorwaarden enz.) worden beantwoord, omdat de toegang tot vele instellingen en organisaties is beperkt. 0.8803418803418803 The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level. De hoogste prioriteit van de Europese Commissie is de veiligheid en bescherming van alle deelnemers aan Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps, rekening houdend met alle inperkingsmaatregelen die op nationaal niveau zijn genomen. 0.9534883720930233 It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available. Hier vindt u informatie over de gevolgen van de coronacrisis: wat verandert er voor de activiteiten en welke hulp is beschikbaar? 0.8045977011494253 Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation. Studenten, leerkrachten, jongeren, jeugdwerkers, vrijwilligers enz... die moeilijkheden ondervinden, moeten contact opnemen met de instelling of organisatie in hun thuisland. 0.8223684210526315 This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. Deze pagina is bestemd voor studenten, leerlingen, vrijwilligers en anderen die deelnemen aan het Erasmus+-programma en het Europees Solidariteitskorps. 0.7480916030534351 VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility. MobiliteitshandvestenOrganisaties aanmoedigen die zich bewezen hebben op het vlak van mobiliteit in beroepsonderwijs en -opleiding. 0.9565217391304348 Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities? Waar kan ik terecht met mijn vragen over de impact van de coronacrisis op de activiteiten van Erasmus+ of het Europees Solidariteitskorps? 0.7514450867052023 The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. Een ding is zeker: de uitbraak van COVID-19 bemoeilijkt heel wat lopende of geplande activiteiten in het kader van het Erasmus+-programma en het Europees Solidariteitskorps. 1.0372670807453417 The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. Zij doet er alles aan om de studenten, leerlingen, vrijwilligers en andere deelnemers aan de programma's te helpen om een oplossing te vinden voor hun problemen. 1.3155555555555556 The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA). Indien nodig zal zij in samenwerking met de nationale Erasmus+-agentschappen en het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur (EACEA) de maatregelen, regels en procedures verduidelijken en vereenvoudigen. 0.9794520547945206 The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. De Europese Commissie werkt aan het coördineren, opzetten en aanvullen van maatregelen die verband houden met alle aspecten van de coronapandemie. 0.8787878787878788 Digital Education Action Plan Actieplan voor digitaal onderwijs 0.5974025974025974 Digital, media and telecoms play a vital role. Digitale technologie, de media en telecom spelen hierbij een belangrijke rol. 1.0 Related content Meer informatie 0.8776978417266187 The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. De Digital Education Hackathon Global Awards stimuleren de ontwikkeling van oplossingen voor onderwijsuitdagingen in het digitale tijdperk. 0.9144385026737968 An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. Medio 2020 wordt het actieplan voor digitaal onderwijs herzien, en daarin zal de verdere ontwikkeling van online leren op verschillende niveaus overal in Europa verder ondersteund worden. 1.5806451612903225 The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. Het Actieplan voor digitaal onderwijs bevat maatregelen om de EU-lidstaten daarbij te helpen. 0.9107142857142857 Please contact the National Agency in your country. Neem contact op met het nationaal agentschap in uw land. 1.053191489361702 Many Erasmus+ higher education students fear that their study period abroad will not be recognised. Vele Erasmus+-studenten vrezen dat hun studieperiode in het buitenland niet zal worden erkend. 1.0384615384615385 I am a project coordinator. Ik ben projectcoördinator. 0.9574468085106383 Please contact your National Agency as some administrative procedures regarding the submission of application forms will be simplified. Neem contact op met uw nationaal agentschap ; sommige administratieve procedures voor de indiening van aanvragen zullen worden vereenvoudigd. 1.2117647058823529 The information below sets out answers to the most common questions posed by beneficiary organisations. Hieronder worden de meest voorkomende vragen van begunstigde organisaties beantwoord. 0.9212598425196851 If you are subject to a later audit, you might need to provide proof of the need to reimburse these additional costs. Als u later aan een controle wordt onderworpen, zult u eventueel moeten kunnen bewijzen dat deze kosten moesten worden vergoed. 0.9379310344827586 I had to cancel activities but already incurred expenses that I will not get back (rental of room, accommodation for participants etc.). Ik moest activiteiten annuleren, maar had al kosten gemaakt die ik niet zal terugkrijgen (huur van een zaal, accommodatie voor deelnemers, enz.). 0.7472527472527473 Can I ask to prolong my project to complete the activities later on? Kan ik een verlenging van mijn project aanvragen om de activiteiten later verder te zetten? 1.0677966101694916 I am a project coordinator and have had to suspend the project. Ik ben projectcoördinator en moest het project onderbreken. 1.0595238095238095 When the borders started closing, one of our participants had to buy an extra flight ticket to get home early, as the airline did not agree to change her original date of return. Toen de grenzen gingen sluiten, moest een van onze deelnemers een extra vliegticket kopen omdat de oorspronkelijke retourdatum van het ticket niet kon worden gewijzigd. 0.9565217391304348 Yes, you can consider these costs as "eligible" as long as the overall budget for your project covered by the grant agreement in question is not exceeded. Ja, u kunt deze kosten als vergoedbare kosten beschouwen zolang het totale budget van het onder de subsidieovereenkomst vallende project niet wordt overschreden. 0.9636363636363636 Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location. De instellingen voor hoger onderwijs moeten zo flexibel en pragmatisch mogelijk met deze situatie omgaan en studenten helpen de in hun leerovereenkomsten vermelde resultaten te behalen, ongeacht hun geografische locatie. 1.1290322580645162 Due to the disruption caused by the Covid-19 pandemic, we had to cover some exceptional costs for a participant with a disability, who needed help for a longer period of time. Wegens de uitbraak van de coronacrisis hadden we buitengewone kosten voor een deelnemer met een handicap, die gedurende een langere periode hulp nodig had. 1.037037037037037 Will these costs be covered? Worden deze kosten vergoed? 0.8695652173913043 Can we cover these additional or exceptional costs with Erasmus+ or European Solidarity Corps funds? Mogen we zulke extra of buitengewone kosten vergoeden met middelen van Erasmus+ of het Europees Solidariteitskorps? 0.9429530201342282 This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits obtained through remote studying arrangements fully recognised. De flexibiliteit zorgt er met name voor dat studenten die naar hun thuisland zijn teruggekeerd, hun cursussen in de gastinstelling kunnen voltooien zodat hun via afstandsonderwijs verzamelde ECTS-credits (Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten) ten volle worden erkend. 2.225806451612903 What help can be given to them to help them cope with this situation? Hoe kunnen zij worden geholpen? 0.7796610169491526 Do I get to keep the project management grant? Mag ik de financiële steun voor het projectbeheer behouden? 0.9862068965517241 I work on coordinating Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and the organisational support pays my wages, and that of my colleagues. Ik coördineer projecten in het kader van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps; de organisatie betaalt mijn loon en dat van mijn collega's. 0.9172413793103448 The Commission has extended the deadline for applications for a number of Erasmus+ and European Solidarity Corps calls for proposals. De Commissie heeft de termijn voor de indiening van aanvragen voor een aantal oproepen van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps verlengd . 1.1423487544483986 This approach takes into account the rent of premises costs of preparation and follow up of participants prior to the departure as well as the tasks you are carrying out to support the participants in managing the exceptional nature of the Covid-19 pandemic (cancellations, contacts with host partners, counselling, etc.) Hierbij wordt rekening gehouden met kosten van bijvoorbeeld de huur van de gebouwen, de voorbereiding en follow-up van de deelnemers vóór het vertrek, en de ondersteuning van deelnemers bij problemen vanwege de coronacrisis (annuleringen, contacten met gastpartners, advies, enz.). 0.9012875536480687 In the cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled and organisations have incurred costs that cannot be reimbursed, they will have the possibility to have those costs covered. Wanneer activiteiten van het Erasmus+ of het Europees Solidariteitskorps worden geannuleerd en de organisaties kosten hebben gemaakt die niet kunnen worden vergoed, kan het nationaal agentschap besluiten die kosten toch te vergoeden. 1.1019417475728155 For those cases set out above, where the individual participants are eligible to receive or retain the individual support grant, yes, you will be entitled to receive Erasmus+ or European Solidarity Corps organisational support. In de bovenvermelde gevallen, waarin deelnemers hun individuele financiële steun gewoon ontvangen of behouden, zal u organisatorische steun van Erasmus+ of het Europees Solidariteitskorps blijven ontvangen. 0.7352941176470589 Are these eligible costs? Kunnen deze kosten worden vergoed? 1.2761194029850746 In this case, the project management grant will be calculated based on the new project duration, excluding the suspension, but cannot exceed the total agreed grant amount. In dat geval wordt de steun voor het projectbeheer berekend op basis van de nieuwe projectduur, exclusief de periode van onderbreking. 1.5248618784530388 Beneficiaries of strategic partnerships or solidarity projects can opt to temporarily suspend their project, ask for an extension of the project duration and carry out the planned activities once the restrictions in place in relation to the COVID-19 pandemic have been lifted. Begunstigden van strategische partnerschappen of solidariteitsprojecten kunnen ervoor kiezen hun project tijdelijk te onderbreken en een verlenging van de projectduur aan te vragen. 1.2307692307692308 For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. Dat kan bijvoorbeeld door online afstandsonderwijs aan te bieden. 1.1092436974789917 Given the cancellation of many of the activities, can we still be sure that we can keep the operational support we were counting on? Kunnen we er nog zeker van zijn dat we operationele steun zullen ontvangen, gezien de annulering van vele activiteiten? 1.6067415730337078 Even in cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled, you are entitled to receive the organisational support. Zelfs wanneer de activiteiten worden geannuleerd, hebt u recht op organisatorische steun. 1.0 I could not return to my home country. Ik kon niet terug naar mijn thuisland. 1.0 I had already paid for my flight ticket and part of my accommodation. Ik had mijn vliegticket en een deel van mijn accommodatie al betaald. 1.216867469879518 The information below sets out answers to the most common questions posed by individual participants. Hieronder worden de meest voorkomende vragen van individuele deelnemers beantwoord. 1.0365853658536586 Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps participants Coronavirus: vragen van deelnemers aan Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps 1.1578947368421053 I decided to stay in my destination country. Ik besloot in het gastland te blijven. 1.5135135135135136 Will I be able to continue my activity at a later stage? Kan ik mijn activiteit later afmaken? 0.8615384615384616 Similarly, in the above cases, the organisation may also get the grant to cover other costs linked to your stay. In de bovenstaande gevallen kan de organisatie ook financiële steun krijgen om andere kosten in verband met uw verblijf te dekken. 1.3414634146341464 Do I get to keep my pocket money/ relocation allowance? Mag ik mijn zakgeld/verhuispremie houden? 1.2423076923076923 Check with your home institution/ supporting organisation, but in principle, the National Agency of your home institution/ supporting organisation will accept to prolong an Erasmus+ project (which might include periods of mobility abroad for multiple participants) or a European Solidarity Corps project by up to 12 months. In principe zal het nationaal agentschap in uw thuisland bereid zijn om een Erasmus+-project (eventueel met mobiliteitsperioden in het buitenland voor meerdere deelnemers) of een project van het Europees Solidariteitskorps met maximaal 12 maanden te verlengen. 0.9047619047619048 If you have paid travel expenses linked to the planned mobility, such as a flight ticket that you never used and that could not be refunded, you can receive the grant for travel costs, whenever the funding rules of the action envisage a financial support for travel. Als u in verband met de geplande mobiliteitsperiode al reiskosten hebt gemaakt (bijvoorbeeld voor een vliegticket dat u niet hebt gebruikt en niet kan worden vergoed), kunt u een reiskostenvergoeding ontvangen als deze kosten volgens de desbetreffende financieringsregels kunnen worden vergoed. 0.90625 Can I postpone my planned Erasmus+/ European Solidarity Corps mobility to a later date? Kan ik mijn geplande activiteit met Erasmus+ (of het Europees Solidariteitskorps) later inhalen? 1.2867132867132867 Check with your supporting organisation but in principle, this could be counted as a temporary interruption of the activity and you should be able to continue your activity afterwards. In principe kan dit als een tijdelijke onderbreking van de activiteit worden beschouwd, waarna u normaal gezien uw activiteit kunt voortzetten. 1.2767857142857142 If the action does not envisage this, you are entitled to keep or receive the part of the pre-financing that corresponds to the costs incurred. Als dat niet zo is, kunt u het deel van het voorschot dat overeenkomt met de gemaakte kosten behouden/ontvangen. 1.1127450980392157 If you do not continue to have expenses in the destination country then you might have to pay back the portion of the grant, covering the period between the date you terminated your mobility experience and its planned end date. Als u geen lopende kosten meer hebt in het gastland, dan moet u eventueel het deel van de beurs terugbetalen dat overeenkomt met de periode tussen de stopzetting en het geplande einde van de activiteiten. 1.4473684210526316 Do I get to keep the pre-financing I received for that? Mag ik het ontvangen voorschot houden? 0.8818181818181818 I was on Erasmus+ in another country, but my course was cancelled because the institution closed. Ik was op Erasmus+ in het buitenland, maar mijn cursus werd geannuleerd omdat de instelling haar deuren sloot. 0.9629629629629629 Do I get to keep my grant? Mag ik mijn beurs behouden? 1.0716723549488054 If you stay in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country and/ or b) you are taking part in virtual activities (if the host organisation has provided online alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant. Als u in het gastland blijft, en a) nog kosten hebt die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met uw verblijf in dat land en/of b) deelneemt aan virtuele activiteiten (als het gastland een online-alternatief aanbiedt voor de oorspronkelijk geplande activiteiten), mag u uw beurs behouden. 1.0545454545454545 If you are back home but a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in the destination country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning or other virtual activities (if the institution/ organisation in the destination country has made those available, as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant. Als u naar huis bent teruggekeerd, maar a) nog kosten hebt die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met uw verblijf in het gastland, zoals huur en elektriciteit en/of b) deelneemt aan virtueel leren of andere virtuele activiteiten (als de instelling/organisatie van het gastland dit aanbiedt als alternatief voor de oorspronkelijk geplande activiteiten), mag u uw beurs behouden. 0.8258064516129032 I was on a European Solidarity Corps activity in another country, but my activity was cancelled because the organisation closed. Ik was voor een activiteit van het Europees Solidariteitskorps in het buitenland, maar die werd geannuleerd omdat de organisatie haar activiteiten staakte. 1.1676829268292683 If you remain in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning activities (if the institution in the destination country has made those available as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant. Als u in het gastland blijft en a) nog kosten hebt die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met uw verblijf in dat land, zoals huur en elektriciteit en/of b) deelneemt aan virtueel leren (als de instelling in het gastland dit aanbiedt als alternatief voor de oorspronkelijk geplande activiteiten), mag u uw beurs behouden. 1.1605839416058394 I was planning to go on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to cancel before the start because of the Covid-19 outbreak. Ik zou met Erasmus+ (of het Europees Solidariteitskorps) naar het buitenland gaan, maar moest wegens de coronacrisis mijn reis annuleren. 0.9234449760765551 The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it. De Europese Commissie heeft van Italië een eerste voorlopige aanvraag voor financiële steun uit het Solidariteitsfonds van de EU ontvangen om de uitbraak van het coronavirus en de gevolgen ervan aan te pakken. 0.7916666666666666 The project is about linking people... De projecten worden uitgevoerd op belangrijke... 0.9411764705882353 FISABIO: increasing research capacity for infectious disease laboratory in Spain Belgisch innovatief lab in de frontlijn voor prototype-ontwikkeling tegen coronavirus 2.396694214876033 Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative, the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and... Het investerings­initiatief corona­virus­respons geeft de lidstaten toegang tot € 37 miljard uit het Cohesie­fonds ter... 1.2798165137614679 At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",... Zoals vele andere projecten die steun van het EU-cohesiebeleid hebben ontvangen, ontwikkelt ook het zogenaamde "FabLab" van TRAKK, het Innovative City Lab in Namen, België, oplossingen om het coronavirus te bestrijden. 0.9423868312757202 ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. Vandaag stelt de Europese Commissie 279 miljoen EUR financiële steun aan Portugal, Spanje, Italië en Oostenrijk voor om hulp te bieden aan de bevolking van verschillende regio's in deze vier landen die in 2019 door natuurrampen zijn getroffen. 0.813953488372093 MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19 Het cohesiebeleid: De Commissie maakt de winnaars van de RegioStars Awards 2019 bekend 1.8055555555555556 In this period of crisis, it is important to remember what the... Deze financiering komt bovenop de... 1.2777777777777777 After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency. Coronavirus: Commissie ontvangt van Italië een eerste voorlopige aanvraag voor steun uit het Solidariteitsfonds van de EU voor een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid 0.59375 The project is about linking people... Met name zet het project zich in om een functioneel prototype... 0.8552631578947368 In this period of crisis, it is important to remember what the... Italië zal naar verwachting de komende weken verdere details verstrekken.... 0.9534883720930233 This is European solidarity at its best . Dit is Europese solidariteit op zijn best . 1.152542372881356 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. De Commissie kan ook tot 75% van de vervoerskosten betalen. 1.0 The EU is mobilising more than €15.6 billion to: De EU trekt meer dan 15,6 miljard euro uit voor: 0.8674698795180723 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Daarom zullen wij onze partners steunen", aldus Commissievoorzitter Von der Leyen . 0.7613636363636364 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. Oostenrijk heeft bovendien meer dan 3000 liter medische ontsmettingsmiddelen aangeboden. 0.675 Greece's borders are the EU's common external borders. De grenzen van Griekenland zijn voor een groot deel ook buitengrenzen van de EU. 0.8666666666666667 "We will only win this battle with a coordinated global response. "Om deze strijd te winnen, is een gecoördineerde wereldwijde reactie nodig. 1.15 tackle immediate needs, dringende behoeften, 1.1527777777777777 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. Twee aansluitende vluchten zullen in totaal nog 27 ton vracht vervoeren. 1.1428571428571428 The Emergency Support Instrument Het instrument voor noodhulp 0.8135593220338984 A global European Union response to the pandemic EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van de pandemie 0.8518518518518519 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. Daarnaast is het Copernicus-satellietsysteem van de Europese Unie geactiveerd door Italië om de gezondheidsfaciliteiten in kaart te brengen en activiteiten en openbare ruimten te monitoren. 1.1911764705882353 The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. Dit extra geld zal onder meer gaan naar de bouw van vijf multifunctionele opvang- en identificatiecentra op de Griekse eilanden in 2020. 0.8333333333333334 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Duitsland en Roemenië zijn de eerste lidstaten waar zo'n rescEU-voorraad wordt opgeslagen. 1.212962962962963 The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. In de vijf opvangcentra zullen de asielzoekers worden opgevangen zolang hun asielaanvraag niet is behandeld. 0.900497512437811 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. Voor de komende weken zullen meer humanitaire vluchten van de EU worden gepland, waarbij voorrang wordt gegeven aan Afrikaanse landen waar de pandemie bestaande humanitaire crises dreigt te verergeren. 0.9854014598540146 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. Op dit moment nemen alle EU-lidstaten deel aan het mechanisme, en ook IJsland, Noorwegen, Servië, Noord-Macedonië, Montenegro en Turkije. 1.0341880341880343 The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. Het EU-mechanisme voor civiele bescherming heeft tijdens de pandemie al de hulpverlening aan 13 landen gecoördineerd. 1.4893617021276595 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries Pakket met 3 miljard euro steun voor buurlanden 0.9666666666666667 In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. Bovendien heeft het EU-mechanisme voor civiele bescherming geholpen bij de repatriëring van bijna 60.000 EU-burgers naar Europa vanuit de hele wereld. 0.7941176470588235 Non-EU citizens can also benefit from this assistance. Ook burgers van derde landen kunnen bij deze operaties hulp krijgen. 1.0059171597633136 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . De verdeling van de 2 miljoen chirurgische maskers, 200.000 N95-maskers en 50.000 testkits werd gecoördineerd door het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties . 0.9382239382239382 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. De luchtbrug werd ingehuldigd door Janez Lenarčič, EU-commissaris voor Crisisbeheersing, die meegaat met de eerste vlucht naar Bangui, waar hij de president van de Centraal-Afrikaanse Republiek en vertegenwoordigers van humanitaire organisaties zal ontmoeten. 0.8135593220338984 The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. Het Europees Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties coördineert de verdeling van de middelen om ervoor te zorgen dat ze snel terechtkomen waar ze het meest nodig zijn. 0.9424083769633508 The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. Deze vlucht, die wordt uitgevoerd in samenwerking met Frankrijk, vervoert humanitaire hulpverleners van verschillende ngo's en 13 ton humanitaire vracht naar de Centraal-Afrikaanse Republiek. 1.2 Availability of supplies of protective equipment Beschikbaarheid van beschermingsmiddelen 1.0757575757575757 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Een eerste levering van zo'n 90.000 mondmaskers uit de strategische rescEU-voorraad in Roemenië is op 27 april aangekomen in Italië. 1.2452830188679245 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. De eerste 1,5 miljoen mondkapjes zijn aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om zorgpersoneel te beschermen. 1.1923076923076923 At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. Toen het coronavirus in China uitbrak, heeft de Europese Commissie zich snel solidair getoond met China. 0.9444444444444444 EU Medical Teams deployed to Italy Medische teams van de EU naar Italië 1.2564102564102564 The European Union stands by its Eastern partners EU steunt haar oostelijke partnerlanden 0.8333333333333334 Support for Baltic states Steun voor de Baltische staten 1.2135922330097086 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. Op 2 en 3 mei werden extra partijen FFP2-mondmaskers geleverd aan Spanje, Italië en Kroatië via rescEU. 0.9636363636363636 With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. Met haar Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties staat de Commissie 24/7 paraat en helpt ze alle landen, zowel in Europa als daarbuiten, die om hulp vragen. 0.9748427672955975 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Het instrument voor noodhulp vormt een welkome aanvulling op de bestaande nationale en Europese maatregelen om de lopende volksgezondheidscrisis aan te pakken. 0.9808917197452229 It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. Ze mogen het geld gebruiken voor structurele hervormingen die de economische governance en transparantie ten goede komen, en om duurzame groei te stimuleren. 0.9285714285714286 To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. Om de coronapandemie te bestrijden en ervoor te zorgen dat humanitaire en medische bijstand terechtkomt bij mensen in nood, ook wanneer er sancties zijn opgelegd, heeft de Europese Commissie op 12 mei praktische richtsnoeren voor het verlenen van hulp gepubliceerd . 0.9811320754716981 The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. De vluchten worden volledig gefinancierd door de Commissie., De lidstaten leveren de humanitaire goederen. 0.917098445595855 This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. Deze steun komt bovenop de medische EU-teams, maskers en ontsmettingsmiddelen die al waren gemobiliseerd via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en bilaterale aanbiedingen van lidstaten. 0.725 EU medical and health support EU-steun op medisch en gezondheidsgebied 0.8186046511627907 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. Om het coronavirus op mondiale schaal te bestrijden, heeft de Europese Commissie op 8 april aangekondigd zo'n 15,6 miljard euro steun uit te trekken om de partnerlanden van de EU te helpen de pandemie aan te pakken. 0.9955555555555555 The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. De eerste nota over Syrië bevat uitvoerige en praktische richtsnoeren over hoe de EU-sancties kunnen worden nageleefd bij het verstrekken van humanitaire hulp, met name medische bijstand ter bestrijding van de coronapandemie. 1.0078125 The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. De financiële steun moet Griekenland helpen om de mogelijke verspreiding van het coronavirus in de migrantenkampen af te remmen. 1.2266666666666666 The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. De Europese Unie zal de hulp aan Griekenland coördineren en meefinancieren. 1.06 It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. Verder zal het geld gaan naar personeel en noodgoederen (levensmiddelen en non-food) voor de nieuwe kampen, extra medische teams, ondersteuning voor de Griekse asieldienst en de inzet van grenswachters en politie aan de buitengrenzen van Griekenland. 0.9557522123893806 The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Het pakket van 3 miljard euro is bedoeld om de economische schade door de coronacrisis in die landen te beperken. 1.1645021645021645 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. De nota is gericht aan al wie betrokken is bij het verlenen van humanitaire hulp (overheden van EU-lidstaten, publieke en private actoren zoals donoren, ngo's e, banken) en de EU-sancties moet naleven bij het verlenen van bijstand. 0.9352226720647774 On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. Op 8 mei heeft de Commissie de oprichting aangekondigd van een humanitaire luchtbrug van de EU voor het vervoer van humanitaire hulpverleners en noodvoorraden om de coronacrisis in enkele van de zwaarst getroffen gebieden ter wereld aan te pakken. 1.3577981651376148 The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. De Europese Commissie steunt Griekenland bij de opvang van migranten aan zijn oostelijke land- en zeegrenzen. 0.9132653061224489 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. Op 6 april landde in Rome een vliegtuig met beschermingsmiddelen, een schenking van China aan de Europese Unie na een akkoord tussen Commissievoorzitter Ursula von der Leyen en premier Li Keqiang. 0.8022813688212928 Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. Zodra een EU-land een beroep doet op het EU-mechanisme voor civiele bescherming , coördineert het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de Commissie alle acties met de Europese Dienst voor extern optreden en met de overheden in de andere EU-landen. 0.9300411522633745 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. Meer dan 56 ton persoonlijke beschermingsmiddelen (beschermende kleding, desinfecteringsmiddelen en medische mondmaskers) zijn door Frankrijk, Duitsland, Italië, Letland, Estland, Oostenrijk, Tsjechië, Hongarije en Slovenië geleverd aan China. 1.0757575757575757 Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. Sinds het begin van de uitbraak hebben de lidstaten met speciale vluchten samen al meer dan 520.000 mensen naar Europa teruggehaald. 1.1904761904761905 Assistance outside the EU Bijstand buiten de EU 1.1814345991561181 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . De Europese Commissie heeft aangekondigd dat de EU 140 miljoen euro uittrekt voor de dringendste behoeften in Armenië, Azerbeidjan, Wit-Rusland, Georgië, Moldavië en Oekraïne in het kader van de wereldwijde respons op de coronapandemie . 1.1636363636363636 Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. Slowakije heeft mondkapjes, ontsmettingsmiddelen, dekens en andere producten aangeboden, terwijl de EU deze bijstand aan Oekraïne zal coördineren en medefinancieren. 0.9224137931034483 The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. De Europese Commissie heeft meebetaald aan een levering persoonlijke beschermingsmiddelen , waaronder maskers, vanuit China aan Estland, Letland en Litouwen, nadat Estland het EU-mechanisme voor civiele bescherming had ingeschakeld. 1.170731707317073 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Op 22 april heeft de Commissie een pakket macrofinanciële steun ter waarde van 3 miljard euro voorgesteld om tien kandidaat-lidstaten en nabuurschapspartners te helpen: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Georgië, Jordanië, Kosovo, Moldavië, Montenegro, Noord-Macedonië, Tunesië en Oekraïne. 1.0204081632653061 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. De Commissie betaalt deze operatie voor 100% en laat de goederen opslaan in een of meer lidstaten. 0.9318181818181818 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Verschillende EU-lidstaten hebben beschermende uitrusting (maskers, overalls, beademingstoestellen) aan Italië bezorgd en Italiaanse patiënten voor behandeling laten overkomen. 1.1428571428571428 Assistance within the EU Bijstand binnen de EU 0.9655172413793104 Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. Op verzoek coördineert de Europese Commissie bijstand om op de coronapandemie te reageren, zoals de levering van persoonlijke beschermingsmiddelen of het inleggen van repatriëringsvluchten van buiten de EU, en betaalt ze mee aan hulp die landen elkaar geven en aan het transport van medische teams uit andere lidstaten. 1.0728476821192052 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. Op 30 maart heeft de Europese Commissie tot 38 miljoen euro steun aangekondigd om de gezondheidscrisis ook in de Westelijke Balkan te kunnen aanpakken. 1.1272727272727272 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. Deze luchtbrug is een gezamenlijk initiatief van de Commissie en de lidstaten om te zorgen voor repatriëringen en het vervoer van werknemers en humanitaire goederen. 1.2781456953642385 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Het instrument voor noodhulp (ESI) levert in alle lidstaten strategische en directe hulp, met name aan de zorgsector, om de coronacrisis te bestrijden. 1.1456953642384107 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. Bovendien hebben Oostenrijk , Tsjechië, Frankrijk, Nederland en Denemarken extra medische en verzorgingsproducten aangeboden , naast dekens, slaapzakken en kussens, en opvang- en zorgcontainers, om de Griekse autoriteiten te helpen de vluchtelingenkampen op de eilanden in de Egeïsche Zee te ontlasten. 0.84 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Het wordt rechtstreeks door de Commissie beheerd, er zijn geen door de lidstaten beheerde budgetten. 0.8534798534798534 The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. De landen in de Westelijke Balkan krijgen nu hulp voor hun dringende behoefte aan medische apparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals beademingstoestellen, laboratoriummateriaal, maskers, brillen, handschoenen en veiligheidspakken, naast steun voor hun herstel. 1.1071428571428572 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Het voorstel komt bovenop de 15,6 miljard euro voor de Team Europe -strategie om partnerlanden te helpen in de strijd tegen het coronavirus. 0.9745762711864406 These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. Met dat geld kunnen medische apparaten en beschermingsmiddelen worden aangeschaft, en bedrijven en banen worden gered. 1.2677165354330708 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. De Commissie helpt de lidstaten bij het coördineren van consulaire hulp aan EU-burgers en repatriëringen vanuit de hele wereld. 0.8111888111888111 It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. Zo heeft ze heeft de levering van medische noodhulp aan China via het EU-mechanisme voor civiele bescherming gecoördineerd en medegefinancierd. 1.2670807453416149 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Dit geld wordt gebruikt om de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te verzachten en te anticiperen op de behoeften in verband met de exit- en herstelstrategie. 0.8641114982578397 On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. Op 19 maart heeft de Europese Commissie een gemeenschappelijke strategische capaciteit opgezet (een zogenaamde rescEU-voorraad ) van medische apparatuur en middelen zoals beademingstoestellen, maskers en laboratoriumbenodigdheden om de EU-landen tijdens de coronacrisis te kunnen helpen. 1.1111111111111112 Assistance for Syria Bijstand aan Syrië 1.1666666666666667 Creating a European capacity of medical equipment Een Europese reserve van medisch materiaal 1.2857142857142858 EU mobilises immediate support for the Western Balkans EU organiseert hulp voor Westelijke Balkan 1.3440860215053763 Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming hebben al 17 EU-landen meer dan 90.000 stuks hulpgoederen aangeboden aan Griekenland voor onder meer huisvesting, medische zorg en hygiëne. 1.1005291005291005 The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. Hierbij worden de procedures en de verantwoordelijkheden verduidelijkt, zodat humanitaire organisaties makkelijker in Syrië kunnen werken en sneller medische uitrusting en bijstand leveren. 1.0615384615384615 €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. Voor het sociaal-economisch herstel van de regio was via het Instrument voor pretoetredingssteun al 374 miljoen euro gereserveerd. 1.0569620253164558 In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. Bovendien zal de Commissie 700 miljoen euro van de al beschikbare steun uit bestaande instrumenten aanwenden om deze landen tijdens de coronacrisis te helpen. 1.3254901960784313 During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. In deze tijden van nood reiken landen, regio's en gemeenten overal in de Europese Unie elkaar de hand: met beschermingsmiddelen zoals mondkapjes, met medische teams, met de opvang van buitenlandse patiënten of met de repatriëring van gestrande EU-burgers. 0.9772727272727273 To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . Oekraïne heeft de Europese Unie via het EU-mechanisme voor civiele bescherming om steun verzocht om de coronapandemie te bestrijden. 1.1775700934579438 China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. China helpt nu op zijn beurt de zwaarst getroffen EU-landen met vitale hulpmiddelen en medische apparatuur. 1.0 Assistance to Ukraine Bijstand aan Oekraïne 2.641025641025641 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. Begin maart had Commissievoorzitter Von der Leyen tijdens haar bezoek aan Griekenland al 350 miljoen euro toegezegd . 1.233009708737864 In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. In totaal zijn er nu al 330.000 beschermingsmaskers geleverd aan deze landen, en er volgen er nog meer. 2.189655172413793 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Op 7 en 8 april is een team artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen uitgestuurd naar Milaan en Bergamo. 1.9230769230769231 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Deze levering maakt deel uit van een nieuwe door de Commissie gefinancierde aankoop van 10 miljoen mondkapjes via het instrument voor noodhulp. 1.3888888888888888 Early assistance to China Bijstand aan China 1.5507246376811594 The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. Die lidstaten zorgen ook voor de aankoop, geholpen door de Commissie. 1.1666666666666667 Emergency Support Instrument Instrument voor noodhulp 1.1111111111111112 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. Lidstaten en andere openbare en particuliere donoren kunnen extra geld bijdragen. 0.6805555555555556 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. Het instrument voor noodhulp beschikt over 2,7 miljard euro aan EU-geld. 0.7573529411764706 There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. Er zijn geen bedragen per land afgesproken, wat betekent dat het instrument strategisch kan worden ingezet waar en wanneer dat nodig is. 1.153225806451613 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. Alle maatregelen die het instrument voor noodhulp financiert, en de resultaten daarvan, worden op deze pagina bekendgemaakt. 1.1209964412811388 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . Het vult aan wat al wordt ondernomen op nationaal niveau en via andere EU-programma's en -instrumenten, zoals het EU-mechanisme voor civiele bescherming , rescEU , de gezamenlijke aanbestedingen , het corona-investeringsinitiatief en de Europese structuur- en investeringsfondsen . 1.2549019607843137 Financing a coordinated European health response to the pandemic Geld voor een gecoördineerde Europese corona-aanpak 1.2117647058823529 It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. Het is bedoeld als wendbaar en flexibel instrument dat zich in elke fase snel aan de behoeften kan aanpassen, van de eerste acute fase via de exitfase tot de herstelfase. 1.1910112359550562 The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. Het instrument wordt centraal beheerd door de Commissie en financiert vooral aanbestedingen en subsidies, zowel rechtstreeks als via partners (bijv. internationale organisaties). 1.0083333333333333 By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Door inspanningen en middelen te bundelen en snel te reageren op de strategische uitdagingen waar alle EU-landen mee kampen, is het instrument voor noodhulp een belangrijke aanvulling op de bestaande nationale en Europese coronamaatregelen. 1.0660377358490567 The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. Het instrument voor noodhulp focust op strategische maatregelen die op EU-niveau meer resultaat opleveren. 0.6968085106382979 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Het instrument voor noodhulp (Emergency Support Instrument, ESI) financiert de Europese exitstrategie: het gezamenlijk Europees stappenplan voor het afbouwen van de inperkingsmaatregelen . 1.2122641509433962 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Het biedt alle EU-landen, en met name hun zorgsector, strategische en rechtstreekse hulp om de coronapandemie aan te pakken, de onmiddellijke gevolgen ervan te beperken en de exit en het herstel voor te bereiden. 0.8095238095238095 These lists are regularly updated. Deze lijsten worden regelmatig bijgewerkt. 1.0344827586206897 IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS INVOER- EN UITVOERBEPERKINGEN 0.9393939393939394 What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? Wat is het verschil tussen vrijstellingen en afwijkingen (samen gedefinieerd als "uitzonderingen")? 0.7395833333333334 As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. Met ingang van 17 februari 2020 telt de lijst 277 personen en 71 entiteiten die zijn aangewezen. 0.808695652173913 The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. Hoe vollediger een aanvraag is, des te gemakkelijker en sneller kan de bevoegde nationale autoriteit erop reageren. 0.7719298245614035 The first version of this Note covers Syria. De eerste versie van deze nota heeft betrekking op Syrië. 0.8365384615384616 Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. De uitvoerende partners zijn gewoonlijk het best geplaatst om de noodzakelijke informatie te verzamelen. 1.1014492753623188 See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. Zie ook afdeling I, en meer bepaald de vragen 2, 4 en 5, en vraag 25. 1.1734693877551021 They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. Zij moeten echter kunnen aantonen dat de actie werd ondernomen voor een specifiek humanitair doel. 0.9587628865979382 Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons Evenzo heeft de EU sancties vastgesteld tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens 0.989010989010989 Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. Zodra deze identificatie is geschied, is geen doorlichting van de eindbegunstigden vereist. 0.8478260869565217 and in the Financial Sanctions Database en in de Gegevensbank voor financiële sancties 1.0714285714285714 In this case, the derogation is not required. In dit geval is de afwijking niet vereist. 0.9385964912280702 According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. Overeenkomstig dit artikel is deze voorwaarde niet van toepassing op consumentengoederen die isopropanol bevatten. 0.8352941176470589 A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. Er wordt voorzien in een aantal uitzonderingen, met name voor humanitaire doeleinden. 0.9494949494949495 These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. Deze producten kunnen dus vrij worden verhandeld en verstrekt in het kader van de humanitaire hulp. 0.8771929824561403 These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. Dit zijn nationale organen die door de lidstaten zijn aangewezen om de EU-sancties op nationaal niveau te beheren. 1.0666666666666667 , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. , die beide vrij toegankelijk zijn voor humanitaire actoren. 1.2307692307692308 See Question 13. Zie vraag 13. 0.728110599078341 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik. 0.7226890756302521 EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law EU-maatregelen moeten stroken met alle verplichtingen krachtens het internationaal recht, meer in het bijzonder het internationaal recht inzake de mensenrechten, het internationaal vluchtelingenrecht en het internationaal humanitair recht 0.5909090909090909 EU sanctions are targeted. De EU-sancties hebben een duidelijk doelwit. 1.0775862068965518 The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. De Commissie staat paraat om de lidstaten te ondersteunen met het oog op een uniforme uitvoering van de EU-wetgeving 0.7916666666666666 Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. Gezien de urgentie van de situatie moeten de nationale bevoegde autoriteiten samenwerken om te garanderen dat zij tijdig en consistent reageren op dergelijke verzoeken. 0.8695652173913043 According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. Overeenkomstig het internationaal humanitair recht, artikel 214, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de humanitaire beginselen van menselijkheid, onpartijdigheid, onafhankelijkheid en neutraliteit, moet humanitaire hulp zonder aanzien des persoons worden verstrekt. 0.9864864864864865 By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). Zie bijvoorbeeld vermelding 50, deel B, bijlage II (Syrian Arab Airlines). 0.7156862745098039 In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. In dit verband mogen de beperkende maatregelen van de EU niet leiden tot te ver doorgevoerde naleving. 0.9833333333333333 , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). , die momenteel gelden voor vijf Syrische personen ("EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens"). 0.8636363636363636 Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context Gezien de aanzienlijke aanwezigheid van terroristische groeperingen in gebieden binnen Syrië zijn in dit verband ook EU-sancties tegen het internationale terrorisme uit hoofde van de Resoluties 1267 en 1373 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van belang 0.8075117370892019 The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). Met deze beperkingen wordt beoogd de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie te verwezenlijken, waaronder met name de handhaving van de vrede, de versterking van de internationale veiligheid en de consolidering en ondersteuning van de democratie, de universaliteit en de ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de eerbiediging van de menselijke waardigheid, de beginselen van gelijkheid en solidariteit en de eerbiediging van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en het internationaal recht (artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie). 1.044871794871795 Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". Ja, het verlenen van humanitaire hulp in de vorm als omschreven in vraag 1 kan worden beschouwd als "humanitaire bijstand" of "hulp aan de burgerbevolking". 0.9305555555555556 They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Zij zijn gericht op personen die de bovengenoemde waarden in gevaar brengen, waarbij negatieve gevolgen voor de burgerbevolking worden vermeden. 0.5882352941176471 The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support De Commissie staat ter beschikking van de nationale bevoegde autoriteiten om verdere vragen te beantwoorden en ondersteuning te verlenen 0.873015873015873 Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? Kan de verstrekking van medische bijstand neerkomen op "economische middelen ter beschikking stellen" aan aangewezen personen? 0.8598130841121495 The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. De concentratie van ethanol en isopropanol in ontsmettings- en reinigingsmiddelen bedraagt gewoonlijk 75 %. 0.85 ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use ; of 2. voor ethanol en natriumhypochloriet zijn de eindproducten consumptiegoederen die voor detailhandelsverkoop voor persoonlijk gebruik of voor individueel gebruik zijn verpakt 0.9805825242718447 • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria • Het document van de Commissie "Veelgestelde vragen over beperkende maatregelen van de EU tegen Syrië" 0.8352272727272727 If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. Indien zij betrokken raken bij een transactie, zijn de specifieke beperkingen uit hoofde van de EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens van toepassing. 0.7844827586206896 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible) 1. ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet kunnen niet gemakkelijk uit het product worden verwijderd of voor andere doeleinden worden gebruikt (verwijdering/herbestemming van de gecontroleerde chemische stoffen is niet haalbaar) 1.0164835164835164 Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). Conclusies van de Raad over humanitaire hulp en internationaal humanitair recht - Brussel, 25 november 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/nl/pdf). 1.0526315789473684 The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. De identificatie van een persoon in nood moet door humanitaire actoren worden gedaan op basis van deze beginselen. 0.9540816326530612 Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. Bijgevolg vormt dit geen economisch middel, waardoor de betrokkenheid van een aangewezen persoon bij het verlenen van deze medische bijstand geen inbreuk vormt op de Verordening betreffende Syrië. 1.0067567567567568 If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. Indien een aangewezen persoon betrokken is bij een humanitaire transactie, betekent dat niet automatisch dat van de transactie moet worden afgezien. 0.7608695652173914 • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) • Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad van 18 januari 2012 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië (hierna "Verordening betreffende Syrië" genoemd) 0.9012345679012346 All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. Alle andere operatoren, waaronder donoren en banken, moeten met de aanvrager samenwerken om het verzamelen en delen van dergelijke informatie te vergemakkelijken. 0.7263157894736842 Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. De bijlagen II en II bis van de Verordening betreffende Syrië omvatten de lijsten van personen, entiteiten en lichamen die zijn aangewezen uit hoofde van de beperkende maatregelen van de EU. 0.6386554621848739 In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). In bepaalde gevallen is een voorafgaande vergunning van de nationale bevoegde autoriteit noodzakelijk (zie afdeling I). 0.9663865546218487 Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. Ontsmettingsmiddelen, handgel en reinigingsmiddelen/schoonmaakmiddelen in de vorm van eindproducten zijn zelf mengsels. 1.0 Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). Ethanol is een werkzame stof die wordt gebruikt voor veel ontsmettingsmiddelen (productsoort 1 in het kader van Verordening (EU) nr. 528/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2012 betreffende het op de markt aanbieden en het gebruik van biociden). 0.8235294117647058 In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. In beginsel vallen ventilatoren voor medische doeleinden niet onder het toepassingsgebied van de uitvoerbeperkingen van de Verordening betreffende Syrië. 0.8304347826086956 EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. Het doelwit van de EUsancties zijn specifieke personen en specifieke sectoren van de Syrische economie, hetgeen betekent dat de meeste sectoren - met inbegrip van voedsel en geneesmiddelenhelemaal niet vallen onder de EU-sancties. 0.7674418604651163 Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. Natriumhypochlorietoplossingen kunnen worden gebruikt om chloorgas te laten vrijkomen. 0.7605633802816901 These lists are also reflected in the EU Sanctions Map Deze lijsten zijn ook weergegeven op de Overzichtskaart van EU-sancties 0.8579881656804734 Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). Elke actie die op grond van de EU-sancties niet uitdrukkelijk is verboden, wordt geacht te zijn toegestaan, tenzij anders bepaald door een nationale bevoegde autoriteit. 0.8933333333333333 Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). Ethanol wordt gebruikt voor de productie van dialkylalkylfosfonaten en watervrij ethanol, dat kan worden gebruikt als oplosmiddel in chemische reacties voor de productie van precursoren van chemische wapens (waaronder sarin). 1.0546875 The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). De beperking geldt voor mengsels in concentraties van 90 % of meer (ethanol, natriumhypochloriet) of 95 % of meer (isopropanol). 0.7738095238095238 With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. Wat aangedreven ademhalingstoestellen betreft, kan het nodig zijn geval per geval de technische kenmerken van het specifieke voor de uitvoer bestemde toestel te beoordelen, om ervoor te zorgen dat deze ademhalingstoestellen uitsluitend bestemd zijn voor medische doeleinden en niet voor militaire activiteiten of binnenlandse repressie. 0.9264705882352942 This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. Het is echter onwaarschijnlijk dat dit het geval is, aangezien de EU-sancties voor Syrië ruime afwijkingen toestaan voor humanitaire activiteiten, en mits onderhavige richtsnoeren strikt worden opgevolgd. 0.8144329896907216 When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. Wanneer om een afwijking wordt verzocht, moet deze aanvraag zo spoedig mogelijk worden behandeld. 0.9621212121212122 In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. In principe verbiedt niets in de Verordening betreffende Syrië om naar Syrië te reizen of medische bijstand in dat land te verlenen. 0.8808664259927798 Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. Humanitaire actoren zijn onder meer donoren, internationale organisaties, banken en andere financiële instellingen - wanneer zij betrokken zijn bij transacties ter ondersteuning van humanitaire bijstand - alsook niet-gouvernementele organisaties (ngo's) en de non-profitsector. 0.7874015748031497 Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. De concentratie natriumhypochloriet in bleekmiddelen ligt onder 10 %, met een gemeenschappelijke concentratie van ongeveer 5 %. 0.625 , and en in de 1.0063694267515924 The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). De sancties tegen Syrië voorzien ook in een aantal afwijkingen die dergelijke nevenactiviteiten onder bepaalde voorwaarden toestaan (zie afdeling II en III). 1.025 Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? Moeten humanitaire actoren de eindbegunstigden van humanitaire hulp doorlichten? 0.8379446640316206 EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. De beperkende maatregelen (sancties) van de EU kunnen bestaan in het bevriezen van tegoeden of economische middelen van bepaalde personen, entiteiten en lichamen, alsook in sommige gevallen in het beperken van de handel in bepaalde goederen en diensten. 0.8025889967637541 According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. Volgens artikel 28 van de Verordening betreffende Syrië leiden schendingen van de beperkende maatregelen van de EU niet tot enigerlei aansprakelijkheid van de betrokkenen, indien deze niet wisten of redelijkerwijs niet konden vermoeden dat hun optreden een inbreuk zou vormen op de bedoelde verbodsbepalingen. 0.744 Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. De humanitaire actoren moeten gebruik maken van de bestaande uitzonderingen waarin de Verordening betreffende Syrië voorziet. 0.9557522123893806 The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. De Commissie zal stapsgewijs verdere richtsnoeren met betrekking tot Syrië en andere sanctieregelingen toevoegen. 0.8816568047337278 The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. De humanitaire actoren moeten ook garanderen dat de tegoeden en economische middelen, met inbegrip van medisch materiaal, niet door aangewezen personen worden vervreemd. 1.1940298507462686 In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite Dit geldt met name voor ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet 0.9583333333333334 See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. Zie ook vragen 23 en 24 van de FAQ's over Syrië. 0.8258064516129032 Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. Het is van het grootste belang dat de regels voor de hele EU consistent zijn om de humanitaire actoren in de EU in staat te stellen hun werk te verrichten. 0.8817204301075269 PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS VERBOD OM TEGOEDEN EN ECONOMISCHE MIDDELEN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN AANGEWEZEN PERSONEN 1.0423728813559323 Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". Vrijstellingen worden gewoonlijk als volgt geformuleerd: "(Het verbod van) artikel ... is niet van toepassing op ...". 0.7377049180327869 addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. Deze richtsnoeren zijn gericht tot alle bij deze activiteiten betrokken actoren die onder de rechtsmacht van de EU vallen. 0.42857142857142855 accessible online. , die beide online vrij toegankelijk zijn. 0.9102040816326531 The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic Bedoeling van deze nota is praktische richtsnoeren te geven, in de vorm van vragen en antwoorden, over de naleving van de EU-sancties bij het verlenen van humanitaire hulp, met name medische bijstand, voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie 0.9354838709677419 Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. Humanitaire actoren die een urgente afwijking nodig hebben, moeten in hun aanvraag de urgentie duidelijk aangeven en de onderliggende redenen uiteenzetten. 0.8580441640378549 It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. Het komt de betrokken nationale bevoegde autoriteit toe om te beslissen of zij in het geval van identieke herhaaldelijke activiteiten of transacties die vooraf bekend zijn, één enkele toestemming wenst te verlenen die alle activiteiten of transacties dekt, dan wel verkiest om geval per geval toestemming te verlenen. 0.7329545454545454 With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. Met betrekking tot de vraag hoe ervoor kan worden gezorgd dat er geen tegoeden of economische middelen ter beschikking van aangewezen personen worden gesteld, zie ook vraag 20. 0.8201438848920863 According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" Volgens de definitie in de Verordening betreffende Syrië wordt onder "economische middelen" verstaan: activa van enigerlei aard, materieel of immaterieel, roerend of onroerend, "die geen tegoeden zijn, maar kunnen worden gebruikt om tegoeden, goederen of diensten te verkrijgen" 0.8 Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. Ja, krachtens artikel 6 bis van de Verordening betreffende Syrië. 0.9541284403669725 How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? Hoe kunnen humanitaire actoren een urgente afwijking verkrijgen indien de situatie ter plaatse zulks vereist? 0.8407407407407408 In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. Daarnaast kunnen de personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn, de burgerbevolking laten opdraaien voor de economische gevolgen van de internationale sancties, waardoor de ellende toeneemt voor de burgerbevolking tegen wie de sancties niet gericht waren. 0.7595190380761523 In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. Daarnaast kan er sprake zijn van een indirect, maar significant effect dat wordt veroorzaakt door de onwil van bepaalde economische actoren om transacties te verrichten met betrekking tot landen of personen die sancties kregen opgelegd, ook al zijn deze transacties legitiem (te ver doorgevoerde naleving), uit angst voor onbedoelde schendingen van sancties of wegens de ontoereikende economische prikkels om betrekkingen aan te knopen in licht van de risico's waarmee deze transacties gepaard gaan. 0.6641221374045801 NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. De nationale bevoegde autoriteiten moeten in dit verband aan de humanitaire actoren tijdige en duidelijke richtsnoeren verstrekken. 1.0188679245283019 The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. Hawala-transacties en andere informele methoden voor geldoverdracht vallen ook onder deze verbodsbepaling. 0.8852459016393442 Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. Humanitaire actoren mogen contacten onderhouden met aangewezen personen indien dit nodig is om de verstrekking van humanitaire hulp op een veilige en efficiënte manier te organiseren. 0.7733644859813084 According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. Overeenkomstig artikel 2 ter, lid 2, verlenen de nationale bevoegde autoriteiten geen vergunning indien zij redelijke gronden hebben om aan te nemen dat de stoffen die het voorwerp zijn van de verkoop, levering, overdracht of export worden gebruikt of zouden kunnen worden gebruikt voor binnenlandse repressie of voor de vervaardiging of het onderhoud van producten die voor binnenlandse repressie zouden kunnen worden gebruikt. 0.7062937062937062 If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person Indien daarvoor bijvoorbeeld de aankoop van brandstof noodzakelijk is, of middelen aan een aangewezen persoon beschikbaar moeten worden gesteld 0.7570093457943925 In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. Bij het verlenen van toestemming kunnen de nationale bevoegde autoriteiten besluiten tot het opleggen van voorwaarden om te garanderen dat de uitzonderingen het doel van de sancties niet ongedaan maken of omzeilen. 0.7744107744107744 However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). Het verstrekken van afzonderlijke exemplaren van de bovenvermelde goederen aan aangewezen personen voor eigen gebruik of bescherming zou evenwel niet neerkomen op het aan deze aangewezen personen ter beschikking stellen van economische middelen (zie naar analogie vraag 6 van de FAQ's over Syrië). 0.7766990291262136 Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. De sancties kunnen invloed hebben op het vermogen van landen om COVID-19 te bestrijden door hun impact op de aankoop van bepaalde goederen en technologieën, hetzij omdat voor deze goederen beperkingen gelden (bijvoorbeeld producten voor tweeërlei gebruik die ook voor militaire doeleinden kunnen worden gebruikt), hetzij omdat sancties gelden voor de personen die bij de aankoop van deze goederen betrokken zijn. 0.8071625344352618 EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. EU-sancties ten aanzien van Syrië (hierna "sancties tegen Syrië" genoemd) werden opgelegd naar aanleiding van de gewelddadige onderdrukking door het Syrische regime, onder meer met het gebruik van chemische wapens en scherpe munitie, van vreedzaam protest, hetgeen resulteerde in de dood en verwonding van verschillende demonstranten en willekeurige aanhoudingen. 0.9803921568627451 Yes, subject to a specific request for derogation. Ja, mits specifiek om een afwijking wordt verzocht. 0.8568507157464212 documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). Deze nota vervangt en moet gelezen worden in samenhang met de andere toepasselijke richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van de beperkende maatregelen van de EU die zijn gepubliceerd door de Europese Commissie en de nationale bevoegde autoriteiten in de lidstaten, alsmede met de Beste praktijken voor de doeltreffende implementatie van beperkende maatregelen die door de Raad van de Europese Unie zijn gepubliceerd (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018INIT/nl/pdf ). 0.9512195121951219 The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. De sancties tegen Syrië en de EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens hebben geen betrekking op geneesmiddelen, medische uitrusting en medische bijstand voor de algemene bevolking. 0.7241379310344828 In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. In beginsel wordt de directe verstrekking van medische bijstand aan personen die besmet zijn met het COVID-19-virus of waarvan wordt vermoed dat zij het virus hebben opgelopen, niet geacht een intrinsieke economische waarde te hebben en kan niet worden aangemerkt als omwisselbaar voor tegoeden of economische middelen. 0.8623188405797102 EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. De EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens hebben betrekking op bepaalde personen die mogelijk in Syrië opereren. 0.8622589531680441 The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: De voorafgaande vergunning is ook niet vereist in het minder waarschijnlijke geval waarin die eindproducten ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet bevatten in concentraties die gelijk zijn aan of hoger liggen dan de concentraties waarvoor beperkingen gelden, op voorwaarde dat de humanitaire actor kan garanderen dat aan een van beide voorwaarden is voldaan: 0.9314079422382672 Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). Voorts kan het noodzakelijk zijn voor humanitaire actoren om nevenactiviteiten uit te voeren (bv. vervoer van medische hulpmiddelen, valutaconversie en opslag), die onderhevig kunnen zijn aan specifieke beperkingen (bv. een verbod op de aankoop van aardolieproducten in Syrië). 0.976303317535545 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". Afwijkingen worden gewoonlijk als volgt geformuleerd: "In afwijking van (de verbodsbepalingen van) artikel ... kunnen de bevoegde autoriteiten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen om ..." 0.9714285714285714 Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. Ja, indien dit de enige manier is om humanitaire hulp te verstrekken aan de burgerbevolking in Syrië in de context van de COVID-19-pandemie. 0.9382716049382716 Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? Worden gezamenlijke aanvragen aanvaard, bv. één aanvraag door meerdere humanitaire actoren, of één aanvraag bij meerdere nationale bevoegde autoriteiten tegelijk? 0.8627450980392157 Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? Mogen de nationale bevoegde autoriteiten algemene toestemmingen geven, of moeten de humanitaire actoren voor elke activiteit apart toestemming aanvragen? 0.7607361963190185 The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation. De reagentia die gewoonlijk in qRT-PCR-kits worden gebruikt, zijn evenmin onderworpen aan enige handelsbeperkingen uit hoofde van de Verordening betreffende Syrië. 0.9311926605504587 If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? Indien de invoer van medisch materiaal naar Syrië voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie onderworpen is aan rechten en heffingen bij invoer, mogen de humanitaire actoren deze dan aan de Syrische overheid betalen? 0.8 In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. Zie meer bepaald vermelding I.B.1A004 in deel 1, tabel A, van bijlage Ia bij de Verordening betreffende Syrië. 0.7356948228882834 In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). In het laatste geval moeten de humanitaire actoren, wanneer zij met de nationale bevoegde autoriteit contact opnemen, specificeren of zij de brandstof bij verschillende gelegenheden moeten aankopen (bv. kleinere aankopen aan benzinestations), dan wel of zij deze in één keer willen aanschaffen (bv. door het bijtanken van een vrachtwagen vóór het verlaten van Syrië). 0.8064516129032258 In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. In het kader van de strijd tegen de COVID-19-pandemie kunnen activiteiten waarvoor beperkingen gelden, zelfs bij ontstentenis van expliciete uitzonderingen, bij wijze van uitzondering worden toegestaan, indien er geen andere mogelijkheid is om de humanitaire hulp te verstrekken. 0.8068783068783069 Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. Humanitaire actoren, vooral de actoren die nauw zijn betrokken bij externe partners en subcontractanten, moeten zoveel mogelijk informatie verzamelen en hun partners, bij voorkeur bij het sluiten van de contracten, op de hoogte stellen van de verplichting dat tegoeden of economische middelen niet direct of indirect aan aangewezen personen ter beschikking mogen worden gesteld. 0.8199152542372882 The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). De Verordening betreffende Syrië staat de nationale bevoegde autoriteiten expliciet toe algemene toestemmingen te verlenen ("op de door [hen] passend geachte algemene en specifieke voorwaarden"), in twee gevallen: voor de vrijgave van bepaalde tegoeden of middelen aan aangewezen personen in verband met humanitaire activiteiten, krachtens artikel 16 bis, lid 2, en voor de aankoop in Syrië van aardolieproducten voor dezelfde activiteiten, krachtens artikel 6 bis, lid 2. 0.9 Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). Ten tweede is het de bedoeling duidelijkheid te verschaffen aan publieke en private actoren die de EU-sancties in acht moeten nemen en die betrokken zijn bij de verstrekking van humanitaire hulp aan de bevolking in de strijd tegen de COVID-19pandemie (hierna "humanitaire actoren" genoemd). 0.6956521739130435 The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. De Verordening betreffende Syrië omvat een aantal belangrijke uitzonderingen waardoor dergelijke transacties doorgang kunnen vinden, in bepaalde gevallen mits de nationale bevoegde autoriteit voorafgaandelijk toestemming verleent. 0.9052132701421801 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). In dit geval is voor de betaling van brandstof die is bestemd voor een aangewezen persoon, toestemming vereist overeenkomstig artikel 16 bis, lid 2, van de verordening (zie ook vraag 18 van de FAQ's over Syrië). 0.7441860465116279 In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. Zie meer bepaald vermelding A1.004 in bijlage IX bij de Verordening betreffende Syrië. 0.8435897435897436 The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. De in de Verordening betreffende Syrië vastgestelde sancties bestaan uit een aantal sectorale beperkingen, waaronder een verbod op het exporteren van goederen of technologie die voor binnenlandse repressie zouden kunnen worden gebruikt, met inbegrip van chemische stoffen die bij chemische aanslagen worden gebruikt, en een verbod op de plaatselijke aankoop en invoer van aardolieproducten. 1.0040322580645162 In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. In de context van de hulp ter bestrijding van het coronavirus in Syrië moet nauw worden toegezien op de aangewezen personen, entiteiten en lichamen die banden hebben met de gezondheidssector, zowel publiek als privé, alsook met de sector logistiek. 0.7598566308243727 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. Nota bene: het is toegestaan reactiemotorbrandstoffen te verstrekken aan een aangewezen Syrische luchtvaartmaatschappij die evacuaties uitvoert van personen die door de pandemie worden getroffen overeenkomstig artikel 7 bis, lid 5, onder b), van de Verordening betreffende Syrië. 1.1951219512195121 Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. Door het tekort aan ethanol wordt sinds kort isopropanol als alternatief gebruikt. 0.6824034334763949 If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. Indien de betaling moet worden gedaan aan een aangewezen persoon, of deze indirect ten goede zal komen, hetgeen in dit geval zeer waarschijnlijk is, moet mogelijk een afwijking worden aangevraagd bij de nationale bevoegde autoriteit. 0.8808510638297873 An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") Er is een vergunning vereist voor het verkopen, leveren, overdragen of exporteren van ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet als zodanig of in mengsels in specifieke hoge concentraties ("concentraties waarvoor beperkingen gelden") 1.1851851851851851 , a derogation may be necessary. , kan een afwijking vereist 0.831858407079646 Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. Natriumhypochloriet wordt gebruikt als biocide in reinigingsmiddelen en wordt meestal aangetroffen in bleekwater. 1.153061224489796 By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn indien de aangewezen persoon een vergoeding aanrekent voor toegang tot de tijdelijke infrastructuur, of er na het einde van de pandemie de eigendom van behoudt. 0.8125 Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes Om een dergelijke vergunning te verkrijgen, moeten de humanitaire actoren aantonen dat deze stoffen zullen worden gebruikt voor humanitaire hulp in het kader van de bestrijding van de pandemie, en niet voor andere doeleinden 0.95 Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. Humanitaire actoren moeten reeds de vereiste procedures hebben ingesteld om na te gaan of de partners die betrokken zijn bij de verstrekking van de humanitaire hulp, niet zijn aangewezen in het kader van de beperkende maatregelen van de EU. 0.8162162162162162 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES RICHTSNOEREN VAN DE COMMISSIE OVER DE VERSTREKKING VAN HUMANITAIRE HULP BIJ DE STRIJD TEGEN DE COVID-19 PANDEMIE IN SITUATIES WAARIN BEPERKENDE MAATREGELEN VAN DE EU VAN TOEPASSING ZIJN 0.6197183098591549 NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. De nationale bevoegde autoriteiten kunnen in het kader van alle EU-sancties afwijkingen toestaan voor een beperkt aantal redenen die in elk specifiek geval door de betrokken autoriteit moeten worden gecontroleerd. 0.7142857142857143 Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. Het beschikbaar stellen van economische middelen aan of ten behoeve van een aangewezen persoon vereist voorafgaande vergunning van de nationale bevoegde autoriteit, tenzij hiervoor een vrijstelling is verleend. 0.9082969432314411 Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. Bij een humanitair project betrokken donoren, banken, internationale organisaties en ngo's moeten informatie uitwisselen om de gegevens te verzamelen die de nationale bevoegde autoriteiten nodig hebben om toestemming te verlenen. 0.8109756097560976 Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. De humanitaire actoren moeten zich richten tot de dichtstbijzijnde nationale bevoegde autoriteit, zoals vermeld in bijlage III bij de Verordening betreffende Syrië. 0.782608695652174 Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? Is de verstrekking van een COVID-19-testset (qRT-PCR-kit) toegestaan op grond van de Verordening betreffende Syrië? 0.8539325842696629 In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. Om de procedure te versnellen moeten humanitaire actoren contact opnemen met de nationale bevoegde autoriteit en deze om advies vragen, ook al vóór de indiening van een aanvraag. 0.8470588235294118 The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation. Voor het verkopen, leveren, overdragen of exporteren van ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet, die zijn opgenomen in de lijst van bijlage IX, vermelding A1.004, is een vergunning krachtens artikel 2 ter van de Verordening betreffende Syrië vereist. 0.8959390862944162 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. Voor het specifieke geval waarin een aangewezen persoon toevallig betrokken is bij het verstrekken van medische bijstand en daaruit economisch voordeel haalt, bijvoorbeeld door bij de begunstigden de kosten in rekening te brengen voor de geleverde dienst of door economische middelen in zijn/haar eigen voordeel te verkrijgen in het kader van de verstrekking van medische bijstand, zie vraag 2. 0.7138157894736842 Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. Bepaalde specifieke onderdelen die worden gebruikt als persoonlijke beschermingsmiddelen voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie, zoals beschermingsmaskers, handschoenen en beschermend schoeisel, kunnen ook worden aangepast voor gebruik in oorlogssituaties als bescherming tegen biologische agentia. 0.5753424657534246 NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. De nationale bevoegde autoriteiten moeten de nodige richtsnoeren verstrekken over de wijze waarop humanitaire afwijkingen kunnen worden verkregen. 0.6255707762557078 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. De Commissie is bereid de nationale bevoegde autoriteiten bij te staan in hun inspanningen en een uniek platform op te zetten om de regels die door de nationale bevoegde autoriteiten worden uitgevaardigd, te publiceren. 0.7671232876712328 Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. "Vrijstelling" betekent dat een beperkende maatregel niet van toepassing is wanneer het doel van de actie de verstrekking van humanitaire hulp is. 0.9402985074626866 Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. De in de verordening vastgestelde sancties omvatten de bevriezing van tegoeden van aangewezen individuele personen en entiteiten die verantwoordelijk zijn voor de gewelddadige repressie tegen de burgerbevolking, personen die baat hebben bij of steun verlenen aan het regime, ministers en hoge militairen van de Syrische strijdkrachten. 0.9466292134831461 Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? Kan het verlenen van humanitaire hulp in de vorm van voedsel, geneesmiddelen, medische uitrusting, ontsmettingsmiddelen, medische bijstand en andere medische producten, en het opzetten van tijdelijke medische infrastructuur voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie in Syrië, beschouwd worden als "humanitaire bijstand" of "hulp aan de burgerbevolking"? 0.8361344537815126 Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. Steunverklaringen van donoren, informele garantieverklaringen van andere autoriteiten en vergelijkbare documenten kunnen ook bij de aanvraag worden gevoegd om de beoordeling ervan door de nationale bevoegde autoriteit te vergemakkelijken. 0.8018433179723502 See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). Zie algemene aantekeningen bij bijlage IX, zoals gewijzigd bij artikel 3 van Verordening (EU) nr. 509/2012 van de Raad van 15 juni 2012 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 36/2012 (PB L 156 van 16.6.2012, blz. 10). 0.636734693877551 While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. Hoewel algemeen geldende vrijstellingen niet zijn toegestaan, kunnen de nationale bevoegde autoriteiten krachtens artikel 6 bis, lid 2, van de Verordening betreffende Syrië voor herhaaldelijke identieke operaties een algemene afwijking toestaan. 0.9086021505376344 Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad van 15 oktober 2018 betreffende beperkende maatregelen tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens (PB L 259 van 16.10.2018, blz. 12) 0.7425742574257426 Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. In dergelijke gevallen is verdere specifieke aansturing van de nationale bevoegde autoriteit vereist. 0.8758169934640523 In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. Met name zijn EU-sancties niet bedoeld om de verlening van humanitaire hulp, met inbegrip van medische activiteiten, in de weg te staan of te belemmeren. 0.8771929824561403 However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations Deze eindproducten vereisen doorgaans echter een concentratie van ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet die lager is dan de concentraties waarvoor beperkingen gelden 0.7181818181818181 This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. Deze vermelding bestrijkt onder meer beschermingspakken, -handschoenen enschoenen die speciaal zijn ontworpen of aangepast met het oog op bescherming tegen biologische agentia, aangepast voor gebruik in oorlogssituaties. 1.1595744680851063 In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. Bij twijfel moeten de humanitaire actoren de fabrikant om de nodige verduidelijking verzoeken. 1.036697247706422 Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? Mogen humanitaire actoren humanitaire hulp verstrekken indien dit alleen mogelijk is via aangewezen personen? 0.8620689655172413 In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions. Bij twijfel moeten de humanitaire actoren contact opnemen met de betrokken nationale bevoegde autoriteit om na te gaan of hun procedures voldoen aan de antiomzeilingsclausule van de sancties tegen Syrië. 0.7333333333333333 the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. Dit zou het geval kunnen zijn wanneer medische hulpmiddelen worden verstrekt aan aangewezen personen binnen de Syrische overheidsdiensten of aan aangewezen personen die aan het hoofd staan van zorginstellingen. 0.8301886792452831 Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. In artikel 25 bis van de Verordening betreffende Syrië is bepaald dat banken onder bepaalde voorwaarden de nationale bevoegde autoriteit om een afwijking kunnen verzoeken om een bankrekening bij een Syrische krediet- of financiële instelling te openen met als doel bijstand te verlenen aan de Syrische burgerbevolking. 0.9040404040404041 They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. Deze autoriteiten moeten in het kader van humanitaire activiteiten afwijkingsverzoeken beoordelen, vragen beantwoorden of op een andere wijze overleggen met actoren die onder hun rechtsmacht vallen. 0.5668202764976958 interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. Meer bepaald mogen de beperkende maatregelen niet zo worden opgevat alsof de humanitaire actoren verplicht zouden zijn onrealistische inspanningen te doen om bewijsmateriaal te verzamelen of het tegendeel te bewijzen. 0.9035087719298246 However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. Het verkopen, leveren, overdragen of exporteren naar Syrië, de financiering of het gebruik van bepaalde voor ontsmetting/reiniging gebruikte chemische stoffen vereist echter voorafgaande toestemming van een nationale bevoegde autoriteit, overeenkomstig artikel 2 ter, omdat deze stoffen ook kunnen worden gebruikt voor binnenlandse repressie, 0.8383233532934131 As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. Medische apparatuur, waaronder zuurstof, ademhalingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) en ventilatoren, alsmede geneesmiddelen en andere medische benodigdheden in de strijd tegen de COVID-19-pandemie, zijn niet onderworpen aan rechtstreekse beperkingen op de uitvoer, de levering, de financiering of gebruik in Syrië. 0.6 No. Neen. 0.7857142857142857 See also the Syria FAQs, questions 16 to 18. Zie ook vragen 16 tot en met 18 van de FAQ's over Syrië. 0.8642533936651584 How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? Hoe kunnen humanitaire actoren een afwijking aanvragen voor een actie of transactie die onder een beperkende maatregel valt, indien het doel is bijstand te verlenen aan mensen die zijn getroffen door de COVID-19-pandemie? 0.7071129707112971 This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation Voor dergelijke ademhalingstoestellen kan een voorafgaande vergunning van de nationale bevoegde autoriteit vereist zijn overeenkomstig de verordening inzake goederen voor tweeërlei gebruik, zoals vermeld in de Verordening betreffende Syrië 0.7807807807807807 If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). Indien humanitaire actoren overheidsfinanciering krijgen van de EU of een lidstaat met het oog op de verstrekking van humanitaire hulp in Syrië, is geen voorafgaande toestemming door de nationale bevoegde autoriteit vereist voor de aankoop van brandstof die nodig is voor de verstrekking van deze hulp krachtens artikel 6 bis, lid 1. 0.6795366795366795 Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid "Afwijking" betekent dat een verboden actie (een actie waarop een beperkende maatregel van toepassing is) alleen kan worden uitgevoerd nadat de nationale bevoegde autoriteit toestemming heeft verleend en zolang het doel de verstrekking van humanitaire hulp is 0.757396449704142 Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? Is de uitvoer van ventilatoren of aangedreven ademhalingstoestellen voor medische doeleinden (kunstmatige beademing) toegestaan in het kader van de sancties tegen Syrië? 1.043010752688172 This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). verricht om te garanderen dat tegoeden en economische middelen door deze personen niet in beslag worden genomen (bv. door aangewezen personen die behoren tot de Syrische strijdkrachten). 0.8888888888888888 Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? Mogen humanitaire actoren personen die door de COVID-19-pandemie zijn getroffen, naar andere plaatsen in Syrië of naar het buitenland evacueren? 0.7135678391959799 Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? Mogen banken uit de EU een nieuwe bankrekening openen bij een Syrische krediet- of financiële instelling ter ondersteuning van humanitaire hulp in verband met de bestrijding van de COVID-19-pandemie? 0.7945736434108527 EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). De in de Verordening betreffende Syrië vastgestelde beperkende maatregelen van de EU verbieden de verkoop, de levering, de overdracht of de uitvoer, de financiering of het gebruik van COVID-19-testkits zoals kwantitatieve realtimePCR-kits (qRT-PCR-kit) niet. 0.8657718120805369 EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. EU-sancties voorzien in uitzonderingen op grond waarvan aan beperkingen onderworpen acties toch uitgevoerd kunnen worden voor humanitaire doeleinden. 0.8640776699029126 EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. EU-sancties zijn niet bedoeld om de verlening van humanitaire hulp in de weg te staan of te belemmeren. 0.905 However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. Overeenkomstig het internationaal humanitair recht mag echter de verstrekking van humanitaire hulp niet worden belemmerd door beperkende maatregelen van de EU, indien geen andere optie beschikbaar is. 0.7553191489361702 In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. De verkoop, levering, overdracht of uitvoer naar Syrië, de financiering of het gebruik van medische hulpmiddelen is in beginsel niet verboden op grond van de Verordening betreffende Syrië. 0.8640350877192983 How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? Hoe kunnen de humanitaire actoren garanderen dat zij geen tegoeden of economische middelen beschikbaar stellen aan aangewezen personen, entiteiten of lichamen bij het verstrekken van hulp ter bestrijding van de COVID-19pandemie? 0.8333333333333334 If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. Indien humanitaire actoren geen financiering krijgen van de EU of een lidstaat met het oog op de verstrekking van humanitaire hulp in Syrië, is voorafgaande toestemming door de nationale bevoegde autoriteit vereist voor de aankoop van de brandstof, uit hoofde van artikel 16 bis, lid 2, van de verordening. 1.244360902255639 Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. In specifieke gevallen kunnen de uitvoer, levering, financiering of het gebruik van deze producten echter indirect onderhevig zijn aan andere beperkingen, zoals de bevriezing van tegoeden of economische middelen van bepaalde personen, entiteiten en lichamen die zijn 0.8618618618618619 It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. De humanitaire actoren moeten aan de desbetreffende nationale bevoegde autoriteiten kunnen aantonen dat aan de voorwaarden van de geldende uitzonderingen is voldaan, of, bij het ontbreken van dergelijke uitzonderingen, dat alleen met aan beperkingen onderworpen activiteiten humanitaire hulp aan personen in nood kan worden verleend. 0.8114478114478114 See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Zie met name vermelding 1A004.a van de bijlage bij de verordening tweeërlei gebruik, waarnaar wordt verwezen in artikel 2 quinquies van de Verordening betreffende Syrië, zoals gewijzigd bij artikel 1 van Verordening (EU) nr. 697/2013 van de Raad van 22 juli 2013 (PB L 198 van 23.7.2013, blz. 28). 0.9473684210526315 OTHER RESTRICTIONS ALGEMENE BEGINSELEN 0.9090909090909091 Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? Zijn humanitaire actoren verplicht te voldoen aan de EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens bij het verstrekken van steun ter bestrijding van de COVID-19-pandemie in Syrië? 0.9652777777777778 x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. en ontsmettingsmiddelen aan een aangewezen persoon maakt het voor de betrokkene mogelijk om bijvoorbeeld de goederen te verkopen en in ruil daarvoor geld te verkrijgen, en komt dus neer op het ter beschikking stellen van economische middelen aan of ten behoeve van een aangewezen persoon. 0.912 For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation Voor technische specificaties van deze goederen moeten de humanitaire actoren de fabrikant om informatie verzoeken en eventueel een verklaring verkrijgen dat het product niet onder de desbetreffende beperking van de Verordening betreffende Syrië valt 1.0 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. Voor het specifieke geval dat een aangewezen persoon toevallig betrokken is bij de keten voor de verstrekking van COVID-19-testsets (qRT-PCR-kit) als onderdeel van humanitaire hulp, zie vraag 2. 0.7431192660550459 For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. Voor verdere aansturing moeten humanitaire actoren het advies van hun nationale bevoegde autoriteit inwinnen. 0.9854368932038835 Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic? Mogen humanitaire actoren contacten onderhouden met aangewezen personen indien dit noodzakelijk is om humanitaire bijstand verlenen aan de burgerbevolking in Syrië in het kader van de van COVID-19-pandemie? 0.794392523364486 If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose Indien de persoonlijke beschermingsmiddelen zijn aangepast voor gebruik in oorlogssituaties, naast het gebruik in civiele context, is toestemming vereist en moet de humanitaire actor die de goederen uitvoert, bij de nationale bevoegde autoriteit het bewijs leveren dat het artikel voor een humanitair doeleinde is bestemd 0.9202127659574468 The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. De Commissie roept de lidstaten op om één contactpunt voor afwijkingen op humanitaire gronden op te zetten en nauw samen te werken in het kader van de bestrijding van de COVID-19-pandemie. 0.9145299145299145 They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. Zij moeten bij de nationale bevoegde autoriteit informeren welke documenten nodig zijn om de afwijking te verkrijgen. 0.85 See also Question Ja. Zie ook vraag 1. 0.6460481099656358 Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. De humanitaire actoren moeten zich ervan vergewissen dat de persoonlijke beschermingsmiddelen die zijn bestemd voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer, de financiering of het gebruik voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie, niet zijn aangepast voor gebruik in oorlogssituaties. 0.8346153846153846 The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. De Commissie pleit ervoor dat de nationale bevoegde autoriteiten in de huidige uitzonderlijke omstandigheden overwegen of één enkele toestemming kan volstaan voor de verstrekking van humanitaire hulp aan personen die worden getroffen door de COVID-19-pandemie. 0.925531914893617 Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? Mogen humanitaire actoren de bouw van voorlopige ziekenhuizen, sanitaire voorzieningen of tijdelijke infrastructuren ter bestrijding van de COVID-19pandemie financieren of eraan deelnemen? 0.8392857142857143 Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? Mogen EU-onderdanen naar Syrië reizen om medische bijstand te verlenen ter bestrijding van de COVID-19-pandemie? 0.84 See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Zie bijlage IX van de Verordening betreffende Syrië, zoals gewijzigd bij artikel 1, punt 11, onder a), van Verordening (EU) nr. 697/2013 van de Raad van 22 juli 2013 (PB L 198 van 23.7.2013, blz. 28). 0.9084967320261438 Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? Mogen humanitaire actoren in Syrië brandstof kopen voor het vervoer naar of binnen Syrië van medische uitrusting ter bestrijding van de COVID-19pandemie? 0.9285714285714286 As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. Als algemene regel is krachtens artikel 16bis, lid 2, van de Verordening betreffende Syrië de vrijgave mogelijk van tegoeden en economische middelen aan aangewezen personen, op voorwaarde dat die tegoeden of economische middelen enkel tot doel hebben humanitaire bijstand in Syrië of hulp aan de burgerbevolking in Syrië te verstrekken. 1.121212121212121 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. Voor het specifieke geval dat een aangewezen persoon betrokken is bij de bouw en/of daar economisch voordeel uit haalt, zie vraag 2. 0.8172043010752689 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. In dit geval kan brandstof die is bestemd voor een aangewezen persoon, zonder enige toestemming worden betaald overeenkomstig artikel 16 bis, lid 1, van de Verordening betreffende Syrië. 0.8317307692307693 The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. Sinds het begin van de COVID-19-crisis is op basis van contacten met de nationale bevoegde autoriteiten, humanitaire actoren en andere internationale belanghebbenden de onderstaande reeks vragen samengesteld. 0.731404958677686 Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? Is de verstrekking van andere medische hulpmiddelen dan ventilatoren of aangedreven ademhalingstoestellen voor de bestrijding van de COVID-19pandemie, met inbegrip van zuurstofflessen, toegestaan op grond van de Verordening betreffende Syrië? 0.8115942028985508 In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. In de huidige buitengewone omstandigheden wordt de nationale bevoegde autoriteiten aangeraden een contactpunt op te zetten voor humanitaire afwijkingen in verband met de bestrijding van de COVID-19-pandemie. 0.6774193548387096 For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. Voor technische specificaties moeten de humanitaire actoren de fabrikant om informatie verzoeken en eventueel een verklaring verkrijgen dat het toestel niet onder het toepassingsgebied van de verordening inzake goederen voor tweeërlei gebruik valt. 1.3333333333333333 Yes. Ja. 1.65 See Question 19 and Questions 25. Zie vragen 19 en 25. 0.8193548387096774 For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. Met het oog op efficiëntie moet het mogelijk zijn één enkele aanvraag in te dienen bij alle relevante nationale bevoegde autoriteiten, indien voor een humanitair project ter bestrijding van de COVID-19-pandemie meerdere afwijkingen moeten worden aangevraagd bij één of meerdere nationale bevoegde autoriteiten. 0.9393939393939394 Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. Evenzo moet het mogelijk zijn een gezamenlijke aanvraag in te dienen, indien voor een humanitair project meerdere humanitaire actoren een afwijking moeten aanvragen. 0.9545454545454546 A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. Elke humanitaire actor die betrokken is bij de verstrekking van humanitaire hulp, kan een afwijking aanvragen. 1.0336134453781514 Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? Kunnen humanitaire actoren tegoeden verstrekken aan lokale organisaties in Syrië om de COVID-19-pandemie te bestrijden? 0.5422885572139303 The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA Voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer, de financiering of het gebruik van deze persoonlijke beschermingsmiddelen moet vooraf toestemming worden gegeven door een nationale bevoegde autoriteit 0.7228915662650602 A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. Daarvoor is een voorafgaande vergunning van de nationale bevoegde autoriteit nodig. 0.8026315789473685 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. De Commissie staat klaar om de nationale bevoegde autoriteiten bij te staan. 0.754601226993865 Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Is de verstrekking van persoonlijke beschermingsmiddelen voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie toegestaan in het kader van de Verordening betreffende Syrië? 1.1044776119402986 Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. Humanitaire actoren kunnen de beoogde actie onmiddellijk uitvoeren. 1.7333333333333334 ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 Verordening (EU) 2016/1686 van de Raad van 20 september 2016 tot vaststelling van bijkomende beperkende maatregelen tegen ISIS (Daesh) en Al Qaida en daarmee verbonden natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten of lichamen (PB L 255 van 21.9.2016, blz. 1). 0.8888888888888888 For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. Voor het specifieke geval waarin een aangewezen persoon economische middelen zou kunnen verkrijgen uit de verstrekking van humanitaire hulp, zie vraag 2. 0.8143712574850299 Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? ontsmettingsmiddelen, reinigingsmiddelen of chemische stoffen voor de bestrijding van de COVID-19pandemie toegestaan in het kader van de Verordening betreffende Syrië? 0.8122270742358079 In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. In principe worden bij de Verordening betreffende Syrië de verkoop, levering, overdracht of uitvoer, de financiering en het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie niet verboden. 1.2830188679245282 Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. Humanitaire actoren moeten de toestemming hebben verkregen alvorens het humanitaire project aan te vatten. 0.7450980392156863 Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met de organisaties ISIS (Daesh) en Al Qaida (PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9). 0.6982758620689655 Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. De verlening van humanitaire hulp mag niet worden ondermijnd door de naleving van de sancties te ver door te voeren. 0.5242718446601942 The relevant NCA should be contacted in case of doubt. In geval van twijfel moet contact worden opgenomen met de desbetreffende nationale bevoegde autoriteit. 1.2904761904761906 Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. reagentia niet de gebruikelijke reagentia zijn, moet hij de fabrikanten om bevestiging verzoeken dat die reagentia niet onderworpen zijn aan uitvoerbeperkingen in het kader van de Verordening betreffende Syrië. 0.5047318611987381 As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are Als algemene regel geldt dat sancties tegen Syrië voorzien in de mogelijkheid om tegoeden en economische middelen ter beschikking te stellen van aangewezen personen, wanneer die tegoeden of economische middelen alleen nodig zijn om humanitaire bijstand in Syrië of hulp aan de burgerbevolking in Syrië te verstrekken. 1.034965034965035 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2. Voor het specifieke geval dat een aangewezen persoon betrokken is bij de keten die leidt tot de verstrekking van humanitaire hulp, zie vraag 2. 1.1 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. Voor het specifieke geval dat een aangewezen persoon betrokken is bij de keten voor de verstrekking van humanitaire hulp, zie vragen 2 en 4. 0.9375 Share this page Deel deze pagina 1.1428571428571428 The Commission has taken the following measures: Zij heeft de volgende maatregelen genomen: 2.1333333333333333 In the field of higher education Hoger onderwijs 1.0416666666666667 Beneficiary organisations Deelnemende organisaties 0.9411764705882353 Deadlines for ongoing calls have been postponed. De termijnen voor lopende oproepen zijn uitgesteld. 1.0363636363636364 Please see updated information on the new call deadlines. Zie de bijgewerkte informatie over de nieuwe termijnen. 0.9523809523809523 Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom). Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps werken voornamelijk via de nationale agentschappen in de programmalanden (de EU-lidstaten plus Noord-Macedonië, Liechtenstein, Noord-Macedonië, Noorwegen, Servië, Turkije, het Verenigd Koninkrijk en IJsland). 0.9759036144578314 These additional costs should not exceed the total budget granted to the project. Deze extra kosten mogen niet meer bedragen dan de totale subsidie voor het project. 1.5714285714285714 The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary. De Commissie volgt deze situatie op de voet en zal zo nodig extra maatregelen nemen. 0.85 Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project. De deadlines van alle geplande activiteiten mogen maximaal 12 maanden per project worden uitgesteld. 0.8923076923076924 The maximum length of the project cannot exceed 36 months. De maximale duur van projecten mag niet meer dan 36 maanden zijn. 1.0280898876404494 For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable. De Commissie biedt deelnemende organisaties maximale flexibiliteit om hun activiteiten aan te passen aan de huidige situatie, binnen de grenzen van het toepasselijke rechtskader. 0.9325842696629213 Individual participants facing difficulties need to contact their home institution. Deelnemers die moeilijkheden ondervinden, moeten contact opnemen met hun thuisinstelling. 1.7164179104477613 Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations. Antwoorden op vaak gestelde vragen voor deelnemers en organisaties. 0.9761904761904762 The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe. De Commissie werkt samen met de European Students' Union en het Erasmus Student Network om studenten in heel Europa te helpen. 1.1518987341772151 Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility Coronavirus - praktisch advies over Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps 0.7950310559006211 It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. Zij doet er alles aan om de studenten, leerlingen, vrijwilligers en andere deelnemers aan de programma's te helpen om een oplossing te vinden voor hun problemen. 0.9342105263157895 Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020. Duizenden lopende partnerschapsprojecten in het kader van Erasmus+ kunnen worden uitgesteld omdat zij niet in het voorjaar van 2020 konden plaatsvinden. 0.9305555555555556 National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them. De nationale agentschappen is gevraagd om de problemen op de voet te volgen, vooral die van jongeren en andere deelnemers die momenteel in het buitenland zijn, zodat zij zo snel mogelijk passende hulp kunnen krijgen. 0.974025974025974 The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. De uitbraak van COVID-19 bemoeilijkt heel wat lopende of geplande activiteiten in het kader van het Erasmus+-programma en het Europees Solidariteitskorps. 1.0862745098039215 This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised. De flexibiliteit zorgt er met name voor dat studenten die naar hun thuisland zijn teruggekeerd, hun lessen aan de gastinstelling kunnen blijven volgen, zodat hun via afstandsonderwijs verzamelde ECTS-credits (Europese studiepunten) volledig worden erkend. 1.4098360655737705 This page gives essential practical advice to participants in light of this situation. Op deze pagina vindt u praktisch advies voor alle deelnemers. 0.8153153153153153 Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe. Personen die een opleiding hebben afgerond en hun geplande stage in het buitenland moeten uitstellen, hebben na hun studie maximaal 18 maanden de tijd om te starten met de stage (in plaats van de gebruikelijke 12 maanden). 1.4634146341463414 This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures. Zo kunnen zij nagaan of zij extra kosten mogen maken vanwege de coronamaatregelen. 0.85 National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects. Nationale agentschappen mogen zich beroepen op overmacht in alle gevallen waarin de toepassing van de nationale coronamaatregelen gevolgen heeft voor de uitvoering van projecten van het Erasmus+-programma of het Europees Solidariteitskorps. 0.7575757575757576 The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects. Deze instelling moet dan contact opnemen met het nationale agentschap als het gaat om een gedecentraliseerd project, of met het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur (EACEA) voor gecentraliseerde projecten. 0.9117647058823529 Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need. De nationale Erasmus+-agentschappen en instellingen voor hoger onderwijs worden aangemoedigd samen te werken met de lokale afdelingen van het Erasmus Student Network en studentenverenigingen om snel informatie uit te wisselen met studenten in het buitenland, zodat studenten elkaar onderling kunnen helpen. 0.9856459330143541 The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level. De hoogste prioriteit van de Europese Commissie is alle deelnemers aan Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps te beschermen, rekening houdend met alle coronamaatregelen die door de EU-landen zijn genomen. 1.1015037593984962 Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. Instellingen voor hoger onderwijs moeten zo flexibel en pragmatisch mogelijk met deze situatie omgaan en studenten helpen de in hun leerovereenkomsten vermelde resultaten te behalen, ongeacht waar zij zich bevinden, bijv. door online-afstandsonderwijs aan te bieden. 0.8894230769230769 If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects. Onderwijsinstellingen kunnen contact opnemen met het nationaal agentschap in hun land , of, in het geval van gecentraliseerde projecten, met het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur. 1.1156462585034013 Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected. Deze kunnen alle nodige informatie en steun verstrekken aan de getroffen organisaties en deelnemers, op basis van de richtsnoeren van de Commissie. 0.9090909090909091 This joint action has already showed good results. Deze samenwerking heeft al goede resultaten opgeleverd. 0.9384615384615385 The European Commission regularly debunks misleading stories. De Europese Commissie ontmaskert regelmatig misleidende verhalen. 0.897196261682243 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Het project, Exscalate4CoV is al op 31 januari 2020 van start gegaan met 3 miljoen euro subsidie van de EU. 0.8387096774193549 Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. De gegevens moeten veilig worden opgeslagen en mogen niet langer worden bewaard dan nodig is. 0.9259259259259259 Networks and connectivity Netwerken en connectiviteit 0.8363636363636363 The providers have already launched guidance . De providers hebben al richtsnoeren hiervoor opgesteld. 1.3442622950819672 More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . Meer informatie over hoe de Commissie de consument beschermt. 0.9024390243902439 The coronavirus does not change that. Daar verandert het coronavirus niets aan. 0.8727272727272727 In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. Het EU-recht of het recht van de lidstaten voorziet voor deze gevallen in passende en specifieke maatregelen die de rechten en vrijheden van het individu waarborgen. 0.7931034482758621 Fighting disinformation De strijd tegen desinformatie 1.0558375634517767 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). De Commissie blijft ook informatie uitwisselen met de belangrijkste onlineplatforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish en Yahoo/Verizon). 1.0454545454545454 Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. Nepnieuws en desinformatie verspreiden zich razendsnel online, vooral via sociale media. 0.8351648351648352 The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. De telecomexploitanten in de EU merken duidelijk dat de vraag naar connectiviteit toeneemt. 0.8275862068965517 European supercomputers fighting the coronavirus Europese supercomputers in de strijd tegen het coronavirus 1.0253164556962024 People are spending more time online and depending more on digital communication. Mensen zitten langer online en zijn meer afhankelijk van digitale communicatie. 0.6885245901639344 European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. Europese dataruimtes , zoals de gemeenschappelijke ruimte voor gezondheidsgegevens, helpen ervoor te zorgen dat de broodnodige datagestuurde oplossingen over de grenzen heen er komen. 1.0071428571428571 A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. Een farmaceutisch bedrijf en diverse grote onderzoeksinstellingen voor biologie en biochemie werken mee door hun databanken open te stellen. 0.8681318681318682 Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. De data die het EU-ruimtevaartprogramma oplevert zijn een uitgebreid, efficiënt en kosteneffectief middel om de industriële en milieueffecten van het coronavirus in kaart te brengen. 1.0153846153846153 The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. Het ruimtevaartprogramma van de EU biedt diverse oplossingen: bescherming van de gezondheidszorg met Galileo (het meest nauwkeurige plaatsbepalingssysteem ter wereld), toezicht op de uitvoering van de Green Deal met Copernicus (het beste aardobservatiesysteem in zijn soort), en veilige communicatiekanelen voor de lidstaten. 0.7813765182186235 The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. Het Europees Comité voor gegevensbescherming, waarin de gegevensbeschermingsautoriteiten van de EU zijn vertegenwoordigd, heeft zich op 20 maart uitgesproken over de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de uitbraak van het coronavirus. 1.094972067039106 Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. Drie krachtige Europese supercomputers , in Bologna, Barcelona en Jülich, worden momenteel ingezet bij het onderzoek naar vaccins, diagnoses en behandelingen voor het coronavirus. 1.160427807486631 Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. Sinds het begin van de crisis monitoren EU-satellieten de verkeersopstoppingen aan grensovergangen tussen EU-landen, medische faciliteiten, ziekenhuizen en andere kritieke infrastructuur. 0.975 They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . Ze volgen de situatie en brengen dreigingsrapporten en adviezen uit, en rapporteren regelmatig over de cyberveiligheid . 1.2444444444444445 A screening sweep of online platforms and advertisements Screening van onlineplatforms en advertenties 0.9493087557603687 By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. Door digitale modellen van de eiwitten van het coronavirus te vergelijken met een databank van duizenden bestaande medicijnen hopen wetenschappers combinaties van actieve moleculen te vinden die op het virus reageren. 0.8333333333333334 The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. In de aanbeveling worden de kernbeginselen beschreven voor het gebruik van mobiele apps voor maatregelen op het gebied van social distancing, waarschuwing, preventie en contacttracering. 0.6904761904761905 Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. Bij het gebruik van apps en data moeten de regels inzake gegevensbeveiliging en de grondrechten van de EU, zoals privacy en gegevensbescherming, in acht worden genomen. 0.903125 Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. Hoewel er zich nog geen echte netwerkproblemen hebben voorgedaan, hebben de Europese Commissie en het Orgaan van Europese regulerende instanties voor elektronische communicatie (BEREC) een speciaal rapportagemechanisme opgezet om het internetverkeer in elk EU-land te monitoren en capaciteitsproblemen snel op te vangen. 1.0414201183431953 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. De Europese Commissie ondersteunt onderzoek en innovatie op het gebied van vaccins, nieuwe behandelingen, diagnoses en medische systemen om het coronavirus in te dammen. 0.9298245614035088 Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. Dankzij onze breedbandnetwerken en digitale infrastructuur houden we contact en kunnen we blijven leren en werken. 0.9206349206349206 On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. Op 16 april heeft de Europese Commissie richtsnoeren gegeven voor de ontwikkeling van contacttracerings- en waarschuwingsapps. 0.9494949494949495 Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. Zulke data uit de ruimte leiden, samen met kunstmatige intelligentie, tot betere modellen voor overheidsinstanties op EU- en nationaal niveau, zodat ze de crisis beter kunnen begrijpen en aanpakken. 0.8066298342541437 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. Gezondheidsgegevens zijn volgens artikel 9 van de AVG (algemene verordening gegevensbescherming) gevoelige gegevens, zodat ze alleen onder strikte voorwaarden mogen worden verwerkt. 1.0235294117647058 Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. Door de rekencapaciteit kunnen er sneller vaccins en behandelingen worden ontwikkeld. 1.2698412698412698 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. De privacyregels van de EU behoren tot de strengste ter wereld. 0.9538461538461539 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. Op 8 april heeft de Commissie een aanbeveling goedgekeurd over de ondersteuning van de coronamaatregelen met mobiele data en apps. 0.9197860962566845 The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. De aanbeveling gaat over stappen en maatregelen voor het opzetten van een gemeenschappelijke EU-aanpak voor het gebruik van mobiele apps en mobiele data als respons op het coronapandemie. 1.168 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. Vertrouwensdiensten zoals elektronische handtekeningen, zegels en authenticatiediensten voor bedrijven, e-overheid en e-gezondheid garanderen continuïteit en beschikbaarheid, zonder dat onze persoonsgegevens of activiteiten op straat komen te liggen. 0.7631578947368421 Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. Laat u niet oplichten door waardeloze spullen te kopen die ook nog eens gevaarlijk kunnen zijn voor uw gezondheid. 0.941747572815534 The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. De uitbraak van het coronavirus in Europa heeft het onderwijs, het opleidingsstelsel en de uitwisselingsmogelijkheden voor leerlingen, studenten, leerkrachten en opleiders in de EU danig in de war gestuurd. 1.0606060606060606 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. De supercomputers vormen een aanvulling op de klinische aanpak van trial-and-error en experimenten. 0.9425287356321839 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. De coronapandemie heeft ook gezorgd voor een plotse en snelle groei van onlinediensten. 1.0803571428571428 They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). Ook illegale content en informatie die gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid (bijv. nepbehandelingen of gevaarlijke geneesmiddelen) of voor de openbare orde (bijv. de mythe dat 5G het coronavirus verspreidt) verwijderen ze. 0.770949720670391 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Op basis van de aanbeveling hebben de lidstaten, met steun van de Commissie, een EU-toolbox voor het gebruik van mobiele contacttracerings- en waarschuwingsapplicaties ontwikkeld. 1.6153846153846154 For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. Daarom heeft de Europese Commissie op 19 februari 2020 haar digitale strategie goedgekeurd. 1.056910569105691 In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. Door de coronacrisis is die strategie alleen maar belangrijker geworden, want de Commissie is voor de inzet van digitale tools om het virus in te dijken, vaccins te ontwikkelen en te garanderen dat de Europeanen vlot en veilig online kunnen gaan. 1.2142857142857142 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. De toolbox definieert de essentiële eisen en weerspiegelt de beste praktijken voor de inzet van dergelijke apps bij de aanpak van de crisis. 0.9482758620689655 The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. Het analytische vermogen van kunstmatige intelligentie en high-performance computing is een grote troef voor het opsporen van patronen in de verspreiding van het coronavirus. 1.3564356435643565 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Om te zorgen voor zoveel mogelijk continuïteit, is er online allerlei educatief materiaal voorhanden. 1.509090909090909 EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. Europol heeft meegewerkt aan een succesvol onderzoek dat heeft geleid tot de arrestatie van criminelen die mondmaskers wilden verkopen aan overheden in de EU-landen. 2.1375 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. Zo heeft Aliexpress in maart meer dan 250.000 verdachte advertenties verwijderd. 1.4204946996466432 The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. De Europese Commissie werkt nauw samen met de autoriteiten in de EU-landen, het EU-agentschap voor cyberbeveiliging , Europol , het computercrisisresponsteam van de EU-instellingen en andere Europese instanties en organen om te zorgen dat het internet ook nu een veilige plek blijft. 1.128654970760234 As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. Ook in de zorgsector helpt kunstmatige intelligentie de robotapparatuur die mensen moet helpen, zodat het contact met het zorgpersoneel tot een minimum kan worden beperkt. 1.121212121212121 Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. Daarom heeft Europol samen met internationale partners adviezen voor onlineveiligheid tijdens de coronacrisis opgesteld voor ouders en anderen die kinderen opvangen. 1.2065217391304348 Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. Meer over de rol van telecommunicatie, netwerken en connectiviteit bij de coronamaatregelen. 0.680921052631579 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. Gegroepeerde statistische gegevens aan de hand waarvan de betrokkenen niet kunnen worden geïdentificeerd (bijvoorbeeld gegroepeerde locatiegegevens), worden niet als persoonsgegevens beschouwd en daarom zijn de algemene verordening gegevensbescherming en de e-privacyrichtlijn hierop niet van toepassing. 0.8831168831168831 Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. Sommige zogenaamde "behandelingen" en "geneesmiddelen" zijn levensgevaarlijk. 0.9176470588235294 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. Data spelen een cruciale rol, ook tijdens deze coronapandemie, en digitale technologie kan ons helpen om te begrijpen hoe het virus zich verspreidt en wat we moeten doen. 1.1875 Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. Meer over de rol van data, kunstmatige intelligentie en supercomputers bij de coronamaatregelen. 0.9696969696969697 This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. Kinderen verdienen hierbij ook aandacht omdat ze langer online zijn en soms met minder begeleiding. 0.952755905511811 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. Het is natuurlijk goed dat ze blijven leren en contact houden met hun leeftijdgenoten, maar er zijn ook risico's aan verbonden. 1.037037037037037 Debunked coronavirus myths . Mythes over het coronavirus 1.5240384615384615 Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . Ze moeten vrijwillig zijn, gebruikers moeten de controle over hun persoonsgegevens houden en de apps moeten volledig voldoen aan de Algemene Verordening Gegevensbescherming (de AVG) en de ePrivacy-richtlijn . 1.1724137931034482 Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. Dat trekt ook mensen met slechte bedoelingen aan en vergroot de kans op cyberaanvallen. 1.2784810126582278 Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. Meer over de rol van onlineplatforms en desinformatie bij de coronamaatregelen. 1.0588235294117647 Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. Als er een testkit en vaccin beschikbaar is, dan kunt u die krijgen via uw erkende arts of ziekenhuis. 1.4850299401197604 As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. Door het verplicht afstand houden is de vraag naar internetcapaciteit in alle EU-landen drastisch gestegen, of het nu om thuiswerken, e-learning of entertainment gaat. 1.348314606741573 The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. De platforms proberen desinformatie over het coronavirus zo veel mogelijk te verwijderen. 0.9948453608247423 While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. Nu we ons tijdelijk niet meer vrij mogen bewegen, en ondernemers en verenigingen vrijwel alleen nog online actief kunnen zijn, is internettoegang voor burgers en bedrijven belangrijker dan ooit. 1.4797687861271676 The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. De Europese Commissie en het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming van de nationale overheden zijn begonnen met een screening van onlineplatforms en advertenties. 1.542857142857143 To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. Om problemen te voorkomen heeft de Europese Commissie een oproep gedaan aan de ceo's van streamingplatforms, telecombedrijven en gebruikers. 1.1736111111111112 Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. Er is nog geen vaccin of behandeling voor het coronavirus, dus geloof niet zomaar wat u online leest over medicijnen, testkits en behandelingen. 1.0454545454545454 Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. Kunstmatige intelligentie en supercomputers spelen een hoofdrol in de coronabestrijding. 0.520618556701031 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Wees op uw hoede voor oplichters op internet die producten zoals beschermingsmaskers, mondkapjes en desinfecterende gel aanbieden, waarmee u een coronabesmetting zou kunnen voorkomen of genezen. 1.1491228070175439 Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. Streamingplatforms kunnen helpen door minder video's in HD-formaat te streamen, telecombedrijven kunnen het een en ander doen om het dataverkeer op gang te houden, en gebruikers moeten zuinig omspringen met mobiele data en wifi. 1.9926470588235294 All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. Ze hebben beloofd misleidende advertenties te verwijderen, ook die voor voedingssupplementen die zogenaamd "wonderen doen tegen corona". 1.6778523489932886 The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. De Europese Commissie werkt samen met Europol en providers van websitedomeinen om te voorkomen dat criminelen bepaalde domeinnamen in handen krijgen. 1.6830601092896176 While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. Wel kunnen ze de gebruikers waarschuwen dat ze zichzelf moeten laten testen of in isolatie moeten gaan als ze een bepaalde tijd in de buurt van een geïnfecteerde persoon zijn geweest. 0.45535714285714285 Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. De AVG bepaalt echter ook dat het rechtmatig is om gegevens te verwerken als dat gebeurt om redenen van algemeen belang in verband met de volksgezondheid, of voor humanitaire doeleinden, zoals het monitoren van een epidemie. 1.644 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. Zij promoten nu betrouwbare bronnen, geven onjuiste en misleidende content een minder prominente plaats, en zetten nieuwe tools in om gebruikers rechtstreeks naar gezaghebbende bronnen en accurate meertalige informatie over de coronacrisis te leiden. 1.1 Beware of online scams Oplichters online... 0.625 Published: Deel deze pagina 0.9111111111111111 Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency. Stuur uw aanvraag naar het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur. 1.0357142857142858 Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended Coronavirus: aanvraag- en sollicitatietermijnen verlengd 2.03125 As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates: Vanwege de coronacrisis zijn de aanvraagtermijnen voor de onderstaande programma's verlengd tot: 1.1865671641791045 23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229). 23 april 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 2, strategische partnerschappen voor schoolonderwijs (KA201), beroepsonderwijs en -opleiding (KA202), hoger onderwijs (KA203) en volwassenenonderwijs (KA204), en partnerschappen voor schooluitwisselingen (KA229). 1.0980392156862746 21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events). 21 april 2020 (17.00 uur Brusselse tijd) voor alle sportacties van Erasmus+ (alle samenwerkende partnerschappen en non-profit Europese sportevenementen). 1.7551020408163265 In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason: Ook de aanvraag- en sollicitatietermijnen voor het Europees Solidariteitskorps zijn verlengd, tot: 0.6573033707865169 7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020) 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor partnerschappen voor vrijwilligerswerk (speciale overeenkomsten voor 2020 in het kader van de partnerschapskaderovereenkomst 2018-2020) 0.8950276243093923 26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency) 26 mei 2020 (17.00 uur Brusselse tijd) voor het Erasmus-handvest voor het hoger onderwijs (stuur uw aanvraag naar het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur) 0.8615384615384616 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor solidariteitsprojecten 0.8923076923076924 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor vrijwilligersprojecten 1.0 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor stages en banen 0.8645833333333334 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 3, projecten voor jongerendialogen, ronde 2 0.9905660377358491 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 1, mobiliteit op het gebeid van jongerenwerk, ronde 2 0.9215686274509803 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 2, strategische partnerschappen voor jongerenwerk 1.0 Belgian innovative lab in the frontline for prototype development against coronavirus Belgisch innovatief lab in de frontlijn voor prototype-ontwikkeling tegen coronavirus 0.9603174603174603 This will help hospitals as they start to have shortages of syringes because of their high demand for COVID-19 treatment. Dit zal ziekenhuizen helpen bij het een tekort aan spuiten vanwege de grote vraag met betrekking tot behandeling van COVID-19. 0.9913793103448276 Many SMEs have already expressed interest in officially producing the device once the prototype has been completed. Veel KMO's/MKBs hebben al interesse getoond om het apparaat officieel te produceren zodra het prototype is voltooid. 0.8449612403100775 Namur developers are producing a syringe pump to inject the right dose of medication at a very precise speed. De ontwikkelaars uit Namen produceren een spuitpomp om de juiste dosis medicatie met een zeer nauwkeurige snelheid te injecteren. 1.3936651583710407 As many other projects which have received EU cohesion policy support, also the so-called " FabLab " of TRAKK , the Innovative City Lab in Namur, Belgium, is developing solutions to help fighting coronavirus, and especially a functional prototype at a lower cost in order to make it available in open source. Zoals vele andere projecten die steun van het EU-cohesiebeleid hebben ontvangen, ontwikkelt ook het zogenaamde " FabLab " van TRAKK , het Innovative City Lab in Namen, België, oplossingen om het coronavirus te bestrijden. 1.2935779816513762 As many other projects which have received EU cohesion policy support, also the so-called "FabLab" of TRAKK, the Innovative City Lab in Namur, Belgium, is developing solutions to help fighting coronavirus, and especially a functional prototype at a lower cost in order to make it... Zoals vele andere projecten die steun van het EU-cohesiebeleid hebben ontvangen, ontwikkelt ook het zogenaamde "FabLab" van TRAKK, het Innovative City Lab in Namen, België, oplossingen om het coronavirus te bestrijden. 0.4166666666666667 The DIGTEX project aims to allow... De Commissievoorstellen zullen erop gericht zijn de EU de middelen te geven om te... 0.37777777777777777 Scientists are... Bij het analyseren van de huidige situatie... 1.0666666666666667 More information Meer informatie 0.8211382113821138 The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April. Het investerings­initiatief corona­virus­respons is op 30 maart definitief vastgesteld en zal op 1 april in werking treden. 0.7722222222222223 The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget. Door de nieuwe maatregel kunnen de lidstaten ongebruikte middelen benutten om de gevolgen van de pandemie te beperken in plaats van deze gelden terug te storten in de EU-begroting. 0.8316326530612245 Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed. De lidstaten krijgen ook meer flexibiliteit om over­boekingen tussen programma's in het kader van het cohesie­beleid te verrichten en de middelen daar te gebruiken, waar zij het hardst nodig zijn. 0.7923076923076923 Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year. Nog eens € 29 miljard is afkomstig van toewijzingen voor dit jaar die eerder zullen worden uitbetaald dan oorspronkelijk voorzien. 1.0 Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds. Ongeveer € 8 miljard van het totaal­bedrag komt uit niet-bestede voor­financiering van de structuur­fondsen in 2019. 0.5268817204301075 €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services. Het investerings­initiatief corona­virus­respons geeft de lidstaten toegang tot € 37 miljard uit het Cohesie­fonds ter versterking van de gezondheids­zorg­stelsels en tot steun van het midden- en klein­bedrijf, werktijd­verkortings­regelingen en gemeenschaps­gebaseerde diensten. 1.4 For more information: Meer informatie 0.7962962962962963 EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus Financiële steun van de EU voor nationale, regionale en lokale gemeenschappen die het Coronavirus bestrijden 0.806970509383378 On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). Op 18 maart 2020 hebben de Commissarissen Elisa Ferreira , verantwoordelijk voor Cohesie en Hervormingen, en Nicolas Schmit , verantwoordelijk voor Werkgelegenheid en Sociale Rechten, brieven gestuurd naar alle EU-lidstaten om hen op de hoogte te stellen van de individuele steun die ze kunnen genieten in het kader van de Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). 0.9504132231404959 Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams. Bovendien bieden de diensten van de Commissie geïntegreerde ondersteuning aan de lidstaten via speciale CRII landenteams. 0.8916666666666667 The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund. Deze teams zorgen voor een goede informatiestroom en snelle besluitvorming op het meest geschikte niveau, maar bespreken ook staatssteun, mogelijke problemen met de financiële regelgeving of het betrekken van het Europese Investeringsfonds. 0.8088803088803089 The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF . De brieven, beschikbaar op de pagina Coronavirus Response Investment Initiative , vermelden de details aangaande de bedragen beschikbaar voor elk land, het soort uitgaven die nieuw in aanmerking komen onder de structuur- en solidariteitsfondsen van de EU - onder andere voor het ondersteunen van gezondheidssystemen, aanschaf van medische apparatuur of het verzekeren van toegang tot gezondheidszorg voor kwetsbare groepen - , en de reeds bestaande mogelijkheden om financiering te verkrijgen via het EFRO en het ESF . 0.9090909090909091 Background Achtergrond 0.7045454545454546 Advice to consumers and traders Waarschuwing voor consumenten en ondernemers 1.0096153846153846 Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. Verschillende platforms hebben die oproep beantwoord en commissaris Reynders juicht hun medewerking toe. 0.7352941176470589 Scams related to COVID-19 Oplichting in verband met COVID-19 1.203125 The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. De Commissie en de platforms hebben hierover regelmatig contact. 1.2093023255813953 Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. Wanneer een handelaar beweert dat zijn product een ziekte kan genezen, moet hij in staat zijn te bewijzen dat die bewering klopt. 0.7933884297520661 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Nu het nieuwe virus zich door de hele EU verspreidt, spelen malafide bedrijven daar handig op in door reclame te maken voor producten zoals beschermingsmaskers, mondkapjes en desinfecterende zeep, die een infectie zouden voorkomen of genezen. 0.9871794871794872 The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. De bedoeling is onlineplatforms te vragen en te helpen om dergelijke advertenties op te sporen, offline te halen en te voorkomen dat er nog nieuwe opduiken. 1.1036789297658862 The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. De richtlijn oneerlijke handelspraktijken verbiedt handelspraktijken die consumenten misleiden over de voordelen of eigenschappen van een product, of die ten onrechte de indruk wekken dat een product een bepaalde ziekte zou kunnen genezen of slechts voor een zeer beperkte tijd beschikbaar zou zijn. 0.8417910447761194 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. In een brief van 23 maart 2020 heeft commissaris voor Justitie en Consumenten Didier Reynders een aantal internetplatforms, sociale media, zoekmachines en marktplaatsen gevraagd om oplichters te weren , dit naar aanleiding van het gemeenschappelijk standpunt van de consumentenbeschermingsinstanties van de lidstaten (het CPC-netwerk). 1.007380073800738 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. Op grond van de eis van "professionele toewijding" van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken en Richtlijn 2000/31/EG moeten platformbeheerders die in de EU actief zijn, stappen ondernemen als ze erachter komen dat er op hun website illegale activiteiten plaatsvinden. 0.7666666666666667 Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. Gemeenschappelijk standpunt van het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming (CPC-netwerk) over malafide handelaars tijdens de coronapandemie. 1.3036649214659686 It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. Zeker nu de huidige crisis voor zoveel leed zorgt, is het in ieders belang dat we als consument online worden beschermd tegen illegale praktijken die onze gezondheid in gevaar kunnen brengen. 1.1846153846153846 Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: Wees als consument op uw hoede voor bedrijven die in hun reclame: 0.9065934065934066 The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. Het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming (CPC-netwerk) onderzoekt, met steun van de Europese Commissie, overtredingen van deze regels en treedt daar gezamenlijk tegen op. 1.293103448275862 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. gebruikmaken van de naam of het logo van overheidsinstanties, officiële deskundigen of internationale instellingen, zonder te linken of te verwijzen naar officiële documenten 0.8014705882352942 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. Op 20 maart 2020 hebben de autoriteiten voor consumentenbescherming van de EU-landen (het SCB-netwerk), met steun van de Commissie, een gemeenschappelijk standpunt uitgebracht over de meest voorkomende vormen van oplichting en oneerlijke praktijken rondom het coronavirus. 0.9490445859872612 Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. Vertrouw als consument alleen de adviezen van de nationale overheden in de EU, want die berusten op wetenschappelijke inzichten in de preventie van COVID-19. 1.2269938650306749 Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. Maak u niet schuldig aan bovenstaande praktijken en houd u aan de aanwijzingen en adviezen van de nationale overheden in verband met de maatregelen tegen COVID-19. 1.1944444444444444 Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. slogans gebruiken zoals "laagste prijs op de markt", "het enige probate middel tegen COVID-19" en dergelijke 0.8274647887323944 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. Op 30 april 2020 heeft het SCB-netwerk, met coördinatie van de Commissie, een "grote schoonmaak" of " sweep " gehouden: ze hebben allerlei coronagerelateerde producten die op websites en onlineplatforms werden aangeboden, offline gehaald om malafide handelaars een halt toe te roepen. 0.9240506329113924 Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. prijzen vragen die veel hoger liggen dan die van soortgelijke producten, zogenaamd omdat hun product een COVID-19-infectie wél zou kunnen voorkomen of genezen 1.0271739130434783 Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. Komt u als consument op internet onbevestigde of misleidende claims tegen, meld die dan als "ongepaste inhoud" bij de platformbeheerder met de middelen die het platform daarvoor biedt. 1.0932203389830508 COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices Coronacrisis: Commissie en nationale consumenteninstanties waarschuwen voor oplichters en oneerlijke handelspraktijken 0.5895522388059702 Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. kreten gebruiken zoals "alleen vandaag beschikbaar", "bijna uitverkocht" en dergelijke, om te suggereren dat hun product schaars wordt 1.1724137931034482 You can find their replies below . Neem uw verantwoordelijkheid! 1.0070921985815602 Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. teksten of afbeeldingen gebruiken die suggereren dat een product in staat is om een besmetting met het coronavirus te voorkomen of te genezen 0.9609375 Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. Alles wat u moet weten over oplichterij en oneerlijke praktijken tijden de coronacrisis, en waar u als consument op moet letten. 2.3703703703703702 More details on the sweep can be found in the summary document . Samenvatting van de "sweep" 2.011111111111111 Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. zelfverklaarde artsen, gezondheidswerkers, deskundigen of andere dubieuze bronnen aanhalen 1.021505376344086 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. De Europese Commissie coördineert de gezamenlijke Europese respons op de coronavirusuitbraak. 0.9923664122137404 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. We nemen drastische maatregelen om de zorgsector te versterken en de sociaal-economische gevolgen in de Europese Unie op te vangen. 1.311965811965812 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. In deze tijden van nood reiken landen, regio's en gemeenten overal in de Europese Unie elkaar de hand: met beschermingsmiddelen zoals mondkapjes, met de opvang van buitenlandse patiënten of met de repatriëring van gestrande reizigers. 0.8543046357615894 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic Commissievoorzitter Ursula von der Leyen heeft een responsteam opgericht om alle maatregelen tegen de coronapandemie op politiek niveau te coördineren. 2.058252427184466 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Met alle middelen waarover we beschikken helpen we onze lidstaten hun nationale respons te coördineren. 0.6923076923076923 Updated 18/05/2020 Laatste update: 18/05/2020 0.8378378378378378 Further deliveries will follow. Er zullen nog meer leveringen volgen. 0.9344262295081968 Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. Disclaimer: De voorbeelden op deze pagina zijn niet volledig. 0.9777777777777777 Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Stuur ze naar COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu 1.1515151515151516 Six other flights are already planned. Er zijn nog zes vluchten gepland. 1.146341463414634 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. "Gezien de dramatische situatie is het maar een kleine bijdrage, maar het is symbolisch belangrijk dat we elkaar in Europa steunen," aldus de Oostenrijkse regering. 1.0 This is European solidarity in action. Dit is Europese solidariteit in actie. 0.8378378378378378 *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. *19 EU-lidstaten hebben voor de repatriëringen een beroep gedaan op het EU-mechanisme voor civiele bescherming. 1.1 Netherlands Oostenrijk 1.76 European solidarity in bringing people home* Samen mensen repatriëren* 0.9646017699115044 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. Het is de eerste levering van in totaal 10 miljoen maskers, aangekocht via het Europees instrument voor noodhulp. 0.7748344370860927 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen, die laatsten als onderdeel van het Medisch korps van de EU, zijn naar Bergamo en Milaan gestuurd. 0.9607843137254902 Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Deze actie is gefinancierd via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en gecoördineerd door het EU-coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties . 1.3442622950819672 rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. Deze reserve wordt volledig gefinancierd uit de EU-begroting. 0.8103448275862069 Austria transported 1.5 million masks to Italy. Oostenrijk heeft 1,5 miljoen maskers naar Italië gebracht. 1.4 Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. Overal in de Europese Unie reiken landen, regio's en steden hun buren in nood de helpende hand. 1.0 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. Het Poolse centrum voor internationale hulp stuurt een door de WHO gecertificeerd team van 15 artsen en verplegers naar een veldhospitaal in Brescia, Lombardije, een van de zwaarst getroffen regio's in Italië. 1.0909090909090908 The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. Ze komen uit de strategische reserve van rescEU, vanuit distributiecentra in Roemenië en Duitsland. 0.7153846153846154 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. Slowakije heeft een vlucht uit de Verenigde Staten georganiseerd voor de repatriëring van mensen uit vier verschillende EU-landen. 1.0 As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. Op 7 mei begon de Europese Commissie met de levering van 1,5 miljoen beschermingsmaskers voor zorgwerkers aan 17 EU-landen en aan het VK. 0.7708333333333334 Got a solidarity example and visuals? Zelf een mooi voorbeeld van solidariteit gezien? 0.7363636363636363 Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. Letland heeft 478.500 maskers aan Estland gegeven in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming. 0.8823529411764706 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. Met 500 rijdende laboratoria waaraan de EU heeft meebetaald, kunnen patiënten thuis worden onderzocht. 0.8363636363636363 Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. Medisch personeel van het academisch ziekenhuis van Jena is gaan helpen in een kliniek in de buurt van Napels. 1.0225225225225225 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Hongarije heeft meer dan 1,7 miljoen mondmaskers, 200.000 handschoenen en andere middelen geleverd aan Kroatië, Slovenië, Roemenië, Slowakije, Italië, Servië, Noord-Macedonië, Albanië, Bosnië en Herzegovina, en Montenegro. 0.76 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. Vijf andere Franse patiënten blijven nog op de intensive care in Luxemburg. 0.8076923076923077 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. Ook heeft het aan Spanje 50 en aan Frankrijk 25 beademingstoestellen geleverd. 0.8586956521739131 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. Tsjechië heeft 10.000 beschermende pakken afgeleverd in Italië en nog eens 10.000 in Spanje. 1.4878048780487805 European solidarity in protecting health workers and citizens Samen zorgpersoneel en burgers beschermen 0.9071428571428571 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. Deze worden in de loop van zes weken, steeds met 1,5 miljoen tegelijk, geleverd aan de lidstaten en regio's waar deze het hardst nodig zijn. 0.9217391304347826 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. Duitsland heeft 7,5 ton medische uitrusting, waaronder beademingstoestellen en narcosemaskers, aan Italië geleverd. 1.2 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. Elf intensivecarepatiënten uit Italië en drie uit Frankrijk zijn opgevangen in Oostenrijkse ziekenhuizen. 0.9173553719008265 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. Het land heeft Italië ook 3.360 liter medisch ontsmettingsmiddel geleverd via het EU-mechanisme voor civiele bescherming. 1.5384615384615385 European solidarity in treating patients Samen patiënten behandelen 0.7987012987012987 Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. Zeven Franse patiënten die op de intensive care lagen in Mulhouse (Frankrijk) zijn op 25 maart naar Luxemburg gevlogen om daar verder behandeld te worden. 0.8372093023255814 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. Frankrijk heeft 1 miljoen maskers en 20.000 beschermende pakken geschonken aan Italië. 1.0753768844221105 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. Na eerdere leveringen van 330.000 mondmaskers aan Italië, Spanje en Kroatië zijn nu ook maskers geleverd aan Noord-Macedonië en Montenegro in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming. 0.7555555555555555 It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. Het heeft in het kader van datzelfde mechanisme ook 60.000 maskers naar Litouwen gestuurd. 0.79 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. Ze zijn al ingezet om Franse ic-patiënten naar Duitse ziekenhuizen in Hamburg en Dresden te vliegen. 0.6146788990825688 Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. Portugal heeft mensen met 15 verschillende EU-nationaliteiten geholpen om naar hun eigen land terug te keren. 1.0573248407643312 Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. Luxembourg Air Rescue heeft zes Franse patiënten uit de regio Grand-Est kunnen repatriëren na hun behandeling op de intensive care in Luxemburg en Duitsland. 0.6290322580645161 Another 4 have arrived from Thionville. Ook uit het Franse Thionville zijn vier patiënten overgenomen. 0.958041958041958 For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. In tien Duitse deelstaten zijn in totaal 85 ic-bedden beschikbaar voor Italiaanse patiënten, waarvan er al 44 naar Duitsland zijn overgebracht. 1.0573248407643312 Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece Oostenrijk heeft ook 181 wooncontainers naar Griekenland gestuurd, die in de migrantenkampen kunnen worden gebruikt voor opvang of als mobiele medische post. 1.0065359477124183 North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. Via dit mechanisme heeft Noord-Macedonië tenten en sanitaire artikelen ontvangen, en Servië kreeg dekens, matrassen en tenten voor migranten in het land. 0.8456375838926175 Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. Repatriëringen die door twee landen in onderlinge solidariteit zijn georganiseerd, zijn ook in de lijst opgenomen, voorzover aan de Commissie gemeld. 0.8713450292397661 Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. Oostenrijk stuurt via het EU-mechanisme voor civiele bescherming handschoenen en ontsmettingsmiddelen naar Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Montenegro, Moldavië en Albanië. 0.7236363636363636 While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. Deze cijfers hebben de EU-lidstaten verstrekt via het gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem (CECIS) De Commissie probeert zo recent mogelijke informatie te geven, maar kan niet garanderen dat de informatie op deze pagina absoluut volledig en nauwkeurig is. 0.9142857142857143 Snapshots of European solidarity Zo ziet Europese solidariteit eruit 0.772972972972973 Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. Slowakije heeft in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming maskers en ontsmettingsmiddelen naar Italië, en maskers, ontsmettingsmiddel en dekens naar Oekraïne gestuurd. 1.4137931034482758 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. Ambulancevliegtuigen en twee traumahelikopters uit Luxemburg vliegen nu voor Frankrijk. 1.798165137614679 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Bovendien heeft het land de levering van 100 ton medische uitrusting uit China aan Litouwen mogelijk gemaakt. 1.5405405405405406 Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. Ze zijn met vliegtuigen en helikopters van de Duitse luchtmacht opgehaald. 0.9367088607594937 Information regarding blood and safety of other substances of human origin Informatie over bloed en veiligheid van andere stoffen van menselijke oorsprong 0.9473684210526315 Practical information for the public Praktische informatie voor het publiek 0.5151515151515151 EU/EEA and the UK EU/EER en het Verenigd Koninkrijk 0.9456521739130435 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: Bronnen van actuele informatie over het nieuwe coronavirus (COVID-19) in de EU/EER en het VK 1.110236220472441 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Informatie voor het grote publiek, factsheets, waaronder aanbevelingen voor zelfbescherming en wat te doen in diverse situaties 0.7038461538461539 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Advies over hygiënemaatregelen en persoonlijke beschermingsmiddelen; advies voor professionals in de gezondheidszorg en in laboratoria over risicobeoordeling, definities, patiëntenbegeleiding, crisisbeheer, hygiënemaatregelen en diagnostische laboratoriumtests 0.8214285714285714 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Algemene informatie over het nieuwe coronavirus, periodieke updates over de veranderende situatie, persberichten 0.2766798418972332 Information on available laboratory tests and on who should be tested. Informatie die gedeeld wordt met professionals in de gezondheidszorg; informatie over beschikbare laboratoriumtests en wie getest zou moeten worden; actuele informatie over de huidige situatie, aanbevolen hygiënemaatregelen voor reizigers Reisinformatie 1.303030303030303 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. Voorzitter Ursula von der Leyen heeft een coronaresponsteam opgericht waarin alle verschillende actieterreinen worden samengebracht. 0.9098360655737705 The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. De eerste pijler is het medisch terrein, waarop gewerkt wordt aan preventie, aanbestedingen, hulpmaatregelen en prognoses. 0.96 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. De derde pijler heeft betrekking op de economie (waarbij grondig naar verschillende sectoren, zoals toerisme, vervoer en handel wordt gekeken), waardeketens en macro-economie. 1.1808510638297873 The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. De tweede pijler betreft mobiliteit, van vervoer tot reisadvies en Schengengerelateerde zaken. 0.95 Timing is essential Timing is essentieel 0.8214285714285714 A European approach based on common principles Een Europese aanpak volgens gemeenschappelijke principes 0.5714285714285714 For example: Een paar voorbeelden: 1.0784313725490196 This is particularly important for health care systems. Dit is met name van belang voor de gezondheidszorg. 0.9436619718309859 The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. De Commissie zal een herstelplan ontwikkelen op basis van een nieuw voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU (meerjarig financieel kader) en een aangepast werkprogramma van de Commissie voor 2020. 1.2894736842105263 measures that are relevant for all Member States. die voor alle EU-landen relevant zijn. 0.8369565217391305 Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. De beperkingen voor niet-essentiële reizen naar de EU moeten voortdurend worden geëvalueerd. 0.8277777777777777 The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk heeft in samenwerking met de Europese Commissie richtsnoeren gegeven voor een veilige terugkeer naar de werkplek . 1.5116279069767442 The most vulnerable groups should be protected for a longer time. Bescherm de meest kwetsbare groepen langer. 0.8823529411764706 Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. Buurlanden moeten nauw met elkaar in contact blijven om dit in goede banen te leiden. 0.8591549295774648 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. De Commissie heeft al richtsnoeren voor coronavirustests gepresenteerd. 0.9662162162162162 In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. In een tweede fase kunnen de buitengrenzen weer open voor reizigers van buiten de EU, rekening houdend met de verspreiding van het coronavirus daar. 0.9090909090909091 The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. De Commissie steunt de lidstaten door voorraden aan te leggen en materiaal en apparatuur te verdelen via rescEU en gezamenlijke aanbestedingen. 0.5882352941176471 support all of them. om ze hier allemaal bij te helpen. 1.074468085106383 The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. De coronapandemie heeft duizenden levens gekost en de gezondheidszorg onder enorme druk gezet. 0.8837209302325582 Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. Eerst moeten de reisbeperkingen tussen gebieden met een laag risico worden versoepeld. 0.8705035971223022 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. De eerste prioriteiten van de Commissie zijn de strijd tegen het virus en het beperken van de sociaal-economische gevolgen van de pandemie. 0.8125 Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. In het contact met de burger zijn duidelijke en tijdige communicatie en transparantie dan van essentieel belang. 1.0841584158415842 Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. Op verzoek van de Europese Raad van 26 maart heeft de Europese Commissie samen met de voorzitter van de Europese Raad een Europees stappenplan voor het afbouwen van de inperkingsmaatregelen voorgesteld. 0.9771428571428571 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. We moeten ruimte maken voor een dubbele transitie naar een groenere en digitale samenleving en lessen trekken uit de huidige crisis voor de paraatheid en veerkracht van de EU. 1.088235294117647 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. Ze hebben rekening gehouden met de adviezen van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en het adviespanel van de Commissie, de ervaringen van de lidstaten en de richtsnoeren van de WHO. 0.9428571428571428 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. Bouw de controles aan de binnengrenzen op een gecoördineerde wijze af. 1.051948051948052 Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. Laat gerichte veilige alternatieven in de plaats komen van algemene verboden. 0.8918918918918919 Teleworking should be encouraged. Thuiswerken moet worden aangemoedigd. 0.9316770186335404 Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. Respect en solidariteit tussen de lidstaten blijven essentieel voor de coördinatie, de communicatie en de opvang van de medische en sociaal-economische gevolgen. 1.0677966101694916 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. De lidstaten moeten hun optreden coördineren om negatieve gevolgen voor iedereen en politieke spanningen te vermijden. 0.8360655737704918 Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. Snelle en betrouwbare tests zijn essentieel om snel een diagnose te stellen en om de immuniteit van de bevolking te meten. 1.0384615384615385 General measures should progressively become targeted. Maak algemene maatregelen geleidelijk doelgerichter. 0.7575757575757576 The EU is taking steps to De EU neemt de nodige maatregelen 1.2765957446808511 The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. Niet iedereen mag tegelijkertijd terug naar zijn werkplek en we moeten afstand blijven houden. 0.8758620689655172 It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. Hierin wordt het kritieke belang van deugdelijke maatregelen op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk in alle sectoren uiteengezet. 1.0789473684210527 The EU budget has been mobilised to help. De EU heeft daarvoor geld vrijgemaakt. 1.5 The recovery phase - revitalising an economy that works for people De herstelfase: nieuw leven voor de economie 1.1650485436893203 Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. Hoewel de situatie van land tot land zeer sterk verschilt, is een gemeenschappelijke aanpak essentieel. 0.7731958762886598 At the work place, occupational health and safety rules should be observed. Op de werkplek moet iedereen zich houden aan de regels voor gezondheid en veiligheid op het werk. 0.6666666666666666 A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Een Europees stappenplan om de maatregelen voor de inperking van het coronavirus op te heffen 0.8828125 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. Op die manier kan de bevolking het gewone leven geleidelijk weer oppakken en blijft ze tegelijkertijd beschermd tegen het virus. 0.8483412322274881 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. De strijd tegen de verspreiding van het virus moet doorgaan, en met bewustmakingscampagnes moet de bevolking worden aangemoedigd om de strengere hygiënische maatregelen en social distancing te blijven toepassen. 1.607843137254902 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Meer medische en persoonlijke beschermingsmiddelen. 1.2666666666666666 Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. Bouw de maatregelen stap voor stap af en wacht na elke stap lang genoeg (bijv. een maand) om het effect te kunnen meten. 1.141304347826087 General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. Vervang de algemene noodtoestand geleidelijk door meer gerichte maatregelen van de overheid. 1.074468085106383 At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. Tegelijkertijd moeten we beginnen vooruit te kijken zodat de lidstaten hun inperkingsmaatregelen geleidelijk kunnen opheffen en we onze samenleving en economie nieuw leven kunnen inblazen. 0.8967391304347826 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. monitoringcapaciteit, d.w.z. er moet op grote schaal kunnen worden getest om snel besmette mensen te identificeren en isoleren, en het mogelijk zijn besmettingen te volgen en traceren. 1.184873949579832 Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. Voer de economische activiteit geleidelijk op zodat overheden en bedrijven zich op een veilige manier kunnen aanpassen. 0.9404761904761905 Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying Een geslaagde exitstrategie bestaat uit een beleidsmix van begeleidende maatregelen, 0.9259259259259259 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Terwijl we de inperkingsmaatregelen geleidelijk opheffen, moeten we het herstel strategisch aanpakken om de economie nieuw leven in te blazen en opnieuw over te schakelen op duurzame groei. 0.9327731092436975 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. Dit zorgt ervoor dat de maatregelen meer democratische legitimiteit krijgen en breed worden gedragen door de bevolking. 1.054054054054054 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Vaccins, behandelingen en geneesmiddelen ontwikkelen en versneld invoeren. 1.5811965811965811 The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Versoepel eerst de maatregelen met een lokale impact, en daarna geleidelijk die met een bredere geografische dekking. 0.8 Mass gatherings. Grote bijeenkomsten. 0.9121621621621622 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. Het spreekt voor zich dat het plan gebaseerd is op de laatste wetenschappelijke inzichten en moet worden herzien op basis van nieuwe ontwikkelingen. 1.3505154639175259 The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. Er moet een veilig en doeltreffend vaccin worden ontwikkeld om de coronapandemie echt te stoppen. 1.127659574468085 Gather data and develop a robust system or reporting. Gegevens verzamelen en betrouwbaar rapporteren. 0.7548387096774194 Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. Elke stap moet wetenschappelijk onderbouwd worden en de volksgezondheid centraal stellen, met een goed evenwicht tussen sociale en economische oplossingen. 1.407079646017699 Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. verspreidingstempo: het aantal ziekenhuisopnames en/of nieuwe gevallen moet langere tijd dalen of stabiel blijven 1.4845360824742269 Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. zorgcapaciteit: er moeten genoeg ziekenhuisbedden, geneesmiddelen, beschermingsmiddelen enz. zijn 1.25 When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: De volgorde waarin dit gebeurt, moeten de lidstaten bepalen aan de hand van de aard van de activiteit, bijvoorbeeld: 1.9166666666666667 Accompanying measures to phase-out confinement Begeleidende maatregelen 0.9583333333333334 Action will be gradual. Doe het geleidelijk aan. 0.946078431372549 While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. Er bestaat geen geleidelijke, wetenschappelijk onderbouwde en doeltreffende exitstrategie die overal werkt, maar in ieders belang moeten de EU-landen hun aanpak wel zo goed mogelijk onderling coördineren. 0.6181818181818182 Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. De capaciteit en veerkracht van de gezondheidszorg vergroten, met name om de voorspelde extra besmettingen na het afbouwen van de inperkingsmaatregelen op te vangen. 0.8512396694214877 Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: Bij de geleidelijke opheffing van de beperkende maatregelen moeten alle EU-landen zich laten leiden door drie beginselen. 0.7767857142857143 Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. Daarom moeten we de situatie op de voet volgen en bereid zijn om de maatregelen aan te passen of uit te breiden. 1.1533333333333333 Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Monitor de maatregelen voortdurend en wees alert, want het virus kan snel weer opflakkeren en dan moeten de strenge maatregelen weer worden ingevoerd. 0.9295774647887324 This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. Zo krijgen we een aanpak op maat en kunnen we de maatregelen snel weer opvoeren als zich onverhoopt een golf van nieuwe besmettingen voordoet. 1.7384615384615385 Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: Of we de maatregelen kunnen afbouwen, hangt af van drie criteria: 0.8362068965517241 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. Om het besmettingsgevaar te verminderen, moeten coronapatiënten in quarantaine blijven en adequaat worden behandeld. 0.7051282051282052 Gatherings of people should progressively be permitted. Sta bijeenkomsten van meer dan twee personen buiten het gezin geleidelijk toe. 2.488888888888889 A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. Open de binnen- en de buitengrenzen in fasen. 0.6446700507614214 A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. Zelfs bij een geleidelijke afbouw van de quarantainemaatregelen zal het aantal nieuwe coronabesmettingen onvermijdelijk opnieuw stijgen, en moeten we misschien weer beperkende maatregelen invoeren. 0.4857142857142857 Testing capacities must be expanded and harmonised. De zorginstanties op nationaal niveau en daaronder moeten geharmoniseerde data verzamelen en uitwisselen. 0.7307692307692307 Here are the facts: Hier zijn een paar feiten: 0.8095238095238095 But they only work when many people are using them. Maar ze werken alleen wanneer veel mensen er gebruik van maken. 0.8333333333333334 If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! Zou u er normaal al niet op vertrouwen, doe dat dan zeker nu niet! 1.4444444444444444 Still unsure? Twijfels? 1.0833333333333333 The fact is that this is a human virus. Feit is: het is een menselijk virus. 0.8208955223880597 It is no secret that some of this originates in Russia. Het is geen geheim dat sommige van die berichten uit Rusland komen. 0.9552238805970149 Vaccinations are one of the greatest successes of public health. Vaccinatie is een van de grootste successen van de volksgezondheid. 0.8740157480314961 The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. De EU zal zich inzetten om ervoor te zorgen dat deze waarden in de hele Unie gedurende deze moeilijke periode worden nageleefd. 0.8809523809523809 Viruses don't care where you're from. Een virus kijkt niet waar je vandaan komt. 0.7708333333333334 Using tracing apps will be voluntary. Het gebruik van traceerapps zal vrijwillig zijn. 0.7790697674418605 They do not signal the end of democracy or European liberal values. Ze luiden niet het einde van de democratie of van de Europese waarden van vrijheid in. 1.0490196078431373 Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. Veel mobiele exploitanten zijn geïnteresseerd in deelname aan dit project, dat de hele EU moet dekken. 1.2105263157894737 EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. De EU-landen blijven elkaars beste partners, en tonen nog meer solidariteit. 1.0977443609022557 Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. Door speciale maatregelen zoals "green lanes" kunnen vrachtwagens binnen 15 minuten de binnengrenzen van het Schengengebied passeren. 0.9333333333333333 Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. Een mondkapje dragen is in de allereerste plaats een daad van solidariteit. 0.7741935483870968 Digital technologies can protect and save lives. Digitale technologieën kunnen ons beschermen en levens redden. 1.0 5G is held to these incredibly high standards. 5G voldoet ook aan die uiterst strenge normen. 1.3125 Unsure about some of the stories you read? Twijfelt u soms aan wat u leest? 0.9678899082568807 Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. Sinds de financiële crisis van 2008 heeft de EU diverse financiële initiatieven opgezet om alle lidstaten te helpen, vooral de landen die het zwaarst door de crisis waren getroffen, zoals Griekenland, Spanje en Italië. 0.855072463768116 There is no evidence that 5G is harmful to people's health. Er is geen enkele aanwijzing dat 5G schadelijk is voor de gezondheid. 1.108695652173913 The findings will be shared with all Member States. De analyses worden gedeeld met alle EU-landen. 0.8579881656804734 Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. Door mobiliteitspatronen te analyseren, willen we meer inzicht krijgen in de wisselwerking tussen de verspreiding van het virus en het effect van de genomen maatregelen. 0.6842105263157895 EU solidarity saves lives. Solidariteit binnen de EU redt levens. 0.8767123287671232 These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. Deze maatregelen zijn gebaseerd op de meest recente wetenschappelijke gegevens en inzichten waarover de besluitvormers in de EU-landen beschikken. 0.8930817610062893 In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. Bovendien gebruikt ze 1 miljard euro van de EU-begroting als garantie voor leningen aan ten minste 100.000 Europese kleine en middelgrote bedrijven en midcaps. 0.8888888888888888 The EU has always supported Member States' investments in public health. De EU heeft de lidstaten altijd geholpen bij investeringen in de volksgezondheid. 0.8723404255319149 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. De EU heeft al 140 miljoen euro vrijgemaakt voor onderzoek naar een behandeling en een vaccin. 1.0987654320987654 This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. Dit is beleid dat Europa altijd al onderscheiden heeft van de rest van de wereld. 0.7466666666666667 The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. De EU ondersteunt forse investeringen in de volksgezondheid en op grond van de EU-begrotingsregels zijn er nooit bezuinigingen opgelegd op dit gebied. 0.8175675675675675 Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health Video: Commissievoorzitter Von der Leyen belooft te blijven bouwen aan de Europese solidariteit en de steun voor de volksgezondheid voort te zetten. 0.8939393939393939 There is no link between the coronavirus and 5G technology. Er is geen enkel verband tussen het coronavirus en 5G-technologie. 1.0 Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. Wees op uw hoede voor elke behandeling die niet grondig getest, goedgekeurd en algemeen in gebruik is. 0.7748344370860927 Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. Wereldwijd worden er elk jaar minstens 2 à 3 miljoen levens gered, en nog veel meer mensen worden behoed voor ernstige handicaps of levenslange ziekte. 0.8073394495412844 Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. Coronavirussen veroorzaken aandoeningen aan de luchtwegen en kunnen van dieren op mensen worden overgedragen. 0.6571428571428571 In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. COVID-19 is niets meer en niets minder dan een wereldwijde crisis die om wereldwijde solidariteit vraagt. 1.08 It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. Het zou wel heel toevallig zijn als autoritaire regimes met goed ontwikkelde propagandamachines ook als beste in staat zouden zijn om een grote gezondheidscrisis op te lossen. 1.103448275862069 Schengen has been a central part of our response to coronavirus. Schengen heeft een centrale rol in onze coronamaatregelen. 1.0 On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. Helaas zijn er veel mensen die onwetenschappelijke oproepen tegen vaccinatie verspreiden. 0.7266666666666667 This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. Daarom moeten ze de privacy en de persoonsgegevens volledig beschermen, zodat de burgers er volledig vertrouwen in kunnen hebben en ze gaan gebruiken. 0.9767441860465116 You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. U kunt zelf ook helpen: deel geen ongecontroleerde informatie uit twijfelachtige bron! 0.8627450980392157 The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. De EU is een toolbox overeengekomen, en de Commissie heeft specifieke richtsnoeren opgesteld, zodat alle apps voldoen aan dezelfde normen: bescherming van persoonsgegevens, veiligheid en doeltreffendheid. 1.3 Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers Lees waarom de EU seizoenarbeiders als essentiële werknemers beschouwt 1.0 There is enough food available in the EU during the crisis. Er is tijdens deze crisis geen tekort aan voedsel in de EU. 0.7596899224806202 While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. Maar hoewel de EU werkzame vaccins actief blijft promoten, zijn er geen plannen om grootschalige vaccinatie verplicht te stellen. 1.104 In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. Het is belangrijker dan ooit om met andere landen over de hele wereld samen te werken bij de bestrijding van het coronavirus. 0.7703703703703704 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 5G is niet meer dan een nieuwe generatie in de bestaande technologie voor mobiele netwerken die met niet-ioniserende radiogolven werkt. 0.9827586206896551 Disinformation hurts your ability to make good decisions. Desinformatie maakt het moeilijk om goede keuzes te maken. 0.9444444444444444 Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. Een virus trekt zich niks aan van grenzen of nationaliteiten; voor Europese problemen moeten we Europese oplossingen bedenken. 0.9848484848484849 It keeps borders open for supplies and services around the clock. We houden de grenzen open voor goederen en diensten, de klok rond. 0.9366197183098591 EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. De EU-instellingen en -landen hebben meer voor hun bevolking gedaan dan welk ander land dan ook, zoals 24/7 werken aan meer medisch materiaal. 1.009433962264151 Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. De Europese landbouw- en levensmiddelensector blijft tijdens deze crisis zijn veerkracht en sterkte tonen. 1.0135135135135136 Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. Verschillende EU-landen hebben tijdelijk grenscontroles ingevoerd om de pandemie te vertragen, maar dit betekent niet dat de grenzen op slot zitten. 1.2439024390243902 One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. Een van de beste dingen van de EU is dat we middelen en expertise kunnen bundelen. 0.7575757575757576 Everyone has a role to play in fighting the virus. Het is dus ieders verantwoordelijkheid om het virus te bestrijden. 1.5853658536585367 Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. Vanuit die gedachte is "RescEU" ontstaan. 0.8048780487804879 Coronavirus does not change that. Daar verandert het coronavirus niets aan. 0.898876404494382 No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. Niemand gebruikt de coronacrisis als een excuus voor verplichte grootschalige vaccinatie. 0.7299270072992701 In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. Daarnaast heeft de Commissie telecombedrijven gevraagd om anonieme, gegroepeerde metadata te verzamelen over het mobiele telefoonverkeer. 0.9754098360655737 This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. Dat project zorgt voor een voorraad aan essentiële medische apparatuur en verdeelt die over de zwaarst getroffen gebieden. 0.6878980891719745 Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. Ze kunnen helpen de verspreiding van het virus te remmen door een gebruiker te waarschuwen wanneer hij of zij dicht bij een geïnfecteerde persoon is geweest. 0.7950819672131147 The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. Recent heeft de EU een plan gelanceerd om landen tijdens de crisis te ondersteunen door de regels te versoepelen, zodat zij meer geld kunnen besteden aan noodhulpdiensten en zich kunnen concentreren op het allerbelangrijkste: mensen beschermen. 1.0714285714285714 They are based on a phone's Bluetooth signal. Ze zijn gebaseerd op Bluetoothtechnologie. 0.8888888888888888 We are all at risk of being infected by the coronavirus. We lopen allemaal kans om met het coronavirus te worden besmet. 1.147887323943662 In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. Mensen proberen anderen de schuld te geven van de ziekte, en praten over "het Europese virus", "het Chinese virus" of "het Amerikaanse virus". 0.9663865546218487 To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. Om hun dat vertrouwen te geven, heeft de Commissie verschillende gezamenlijke aanbestedingen uitgeschreven, met succes. 0.9252336448598131 Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. Hoewel we een aantal vraagtekens kunnen plaatsen bij de manier waarop op de uitbraak werd gereageerd, is het belangrijk te beseffen dat het, op basis van wat we nu weten, om een zuiver natuurlijke gebeurtenis gaat. 0.8194444444444444 Individual data sets of citizens would never be identified. Gegevensreeksen zullen nooit tot een bepaalde persoon te herleiden zijn. 1.0465116279069768 The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. De inperkingsmaatregelen in heel Europa zijn wetenschappelijk onderbouwd en tijdelijk. 1.0696517412935322 Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). Volg alleen adviezen uit betrouwbare bronnen, zoals uw nationale overheid en zorginstellingen, de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) of het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC). 0.957983193277311 We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. We zien uitzonderlijke staaltjes van solidariteit: Duitse ziekenhuizen vangen Italiaanse patiënten op, Frankrijk en Oostenrijk sturen maskers naar Italiaanse dokters, landen repatriëren burgers met een andere EU-paspoort en nog veel meer. 0.5934065934065934 The initial EU budget of the stockpile is €80 million. Om de eerste voorraad aan te leggen wordt 80 miljoen euro van de EU-begroting uitgetrokken. 0.8022598870056498 Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. Onze analisten bij EUvsDisinfo zien dat er geruchten worden verspreid om verwarring en wantrouwen te zaaien omtrent de maatregelen van de EU naar aanleiding van de coronacrisis. 1.0920245398773005 The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. Het stijgende aantal slachtoffers in Europa bewijst dat COVID-19 een nieuwe en gevaarlijke, door het coronavirus veroorzaakte ziekte is en niet een gewoon griepje. 0.9274193548387096 Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. Voedselzekerheid, dat wil zeggen voldoende, betaalbare en goede levensmiddelen, staat al centraal sinds het begin van de EU. 0.9745222929936306 We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . Volg het advies van de overheid en de zorginstanties in uw land , en kijk op de websites van de bevoegde Europese en internationale instanties: ECDC en WHO . 2.7142857142857144 Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video Help ons en deel deze video. 0.8235294117647058 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. Het is belangrijk dat u zich alleen laat leiden door gezaghebbende bronnen voor actuele informatie over de uitbraak van het coronavirus. 0.9548022598870056 We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. We zijn vooral kwetsbaar voor desinformatie bij stress en op emotionele momenten, en ook nu tijdens deze coronacrisis proberen sommigen misbruik te maken van onze kwetsbaarheid. 1.3076923076923077 In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. De overheidsuitgaven voor gezondheidszorg zijn in de meeste EU-landen de afgelopen tien jaar toegenomen. 1.1467391304347827 This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. Het nieuwe coronavirus werd ontdekt op een markt voor schaal- en schelpdieren in de Chinese stad Wuhan en op 31 december 2019 voor het eerst aan de Wereldgezondheidsorganisatie gemeld. 1.3539823008849559 This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. Het project werkt niet met persoonsgegevens en voldoet vanzelfsprekend aan de GDPR en de wetgeving rond ePrivacy. 0.6470588235294118 The EU has the highest consumer standards in the world. De EU hanteert de strengste normen ter wereld als het gaat om consumentenbescherming. 0.8738738738738738 This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. Zo heeft ze bijvoorbeeld een solidariteitsfonds (SURE) van 100 miljard euro opgericht en een investeringsinitiatief met een budget van 37 miljard euro, om snel financiële steun te kunnen geven in de strijd tegen de crisis. 0.9215686274509803 See the EU's recommendations on staying healthy Praktische informatie van de EU over gezond blijven 0.9148936170212766 There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. Er is nog geen vaccin tegen het coronavirus en niemand is op dit moment immuun voor de ziekte. 0.9779411764705882 As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. Het investeringsplan voor Europa heeft veel betekend voor kleine ondernemingen, onderzoek, innovatie en klimaatprojecten, maar ook voor een groot aantal projecten in de gezondheidszorg, zoals nieuwe kankerbehandelingen en uitbreidingen of moderniseringen van ziekenhuizen. 0.8755760368663594 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. We stimuleren hen om gezaghebbende bronnen te promoten, aantoonbaar onjuiste of misleidende informatie niet te promoten, en illegale informatie of informatie die schadelijk kan zijn voor uw gezondheid, te verwijderen. 0.9856459330143541 Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. Fundamentele Europese waarden, zoals gaan en staan waar je wilt of zeggen en schrijven wat je denkt, vallen niet weg te denken uit het EU-model van leven, en zijn in deze tijd van crisis belangrijker dan ooit. 1.2823529411764707 One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. Een van de dingen waarover we ons geen zorgen hoeven te maken is het goederenverkeer. 0.8978102189781022 The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. De Europese Unie werkt samen met de lidstaten om de gevolgen en uitdagingen van de inperkingsmaatregelen zo draaglijk mogelijk te houden. 1.1742424242424243 If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. Leest u ergens dat het virus opzettelijk door migranten of bepaalde etnische groepen wordt verspreid, dan kunnen we u geruststellen. 1.0708661417322836 The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. Feit is wel dat geen enkel ander land of werelddeel meer voor zijn bevolking doet dan de Europese instellingen en hun partners. 1.2560975609756098 Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. Traceerapps kunnen een sleutelrol spelen in alle fasen van de crisis, in het bijzonder wanneer de tijd rijp is om de inperkingsmaatregelen geleidelijk af te bouwen. 0.9817073170731707 The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. De EU bundelt investeringen zodat bedrijven kunnen produceren wat we in de coronacrisis nodig hebben: mondkapjes, handschoenen, overalls en ander medisch materiaal. 1.405128205128205 In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. De EU-grenswaarden voor de blootstelling van het grote publiek liggen ten minste 50 keer lager dan wat volgens internationaal wetenschappelijke onderzoek gezondheidsschade zou kunnen veroorzaken. 0.7928571428571428 The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. We kunnen het best reageren door leugens aan het licht te brengen, de verspreiders te ontmaskeren en zelf te blijven hameren op de waarheid. 1.205128205128205 Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens Meer over de EU-maatregelen voor de gezondheid en het welzijn van onze burgers 1.3333333333333333 It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. Daarom kunnen wij in de winkel vol vertrouwen producten uitkiezen. 1.3620689655172413 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. Wel kan de Commissie snel en in overleg met de lidstaten Europese initiatieven nemen om de crisis samen te bezweren. 1.100334448160535 Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. Voorbeelden zijn gezamenlijke Europese aanbestedingen van persoonlijke beschermingsmiddelen voor ziekenhuizen en zorgpersoneel, financiële steun aan onderzoekers en bedrijven om een vaccin te vinden, en de hulp aan landen helpen om de economische klappen van alle inperkingsmaatregelen op te vangen. 1.0480769230769231 Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. Vaak gaat het om heel veel en heel tegenstrijdige informatie, zodat u niet meer weer wat u moet geloven. 0.927007299270073 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. Wereldwijd wordt erkend dat het om een uitzonderlijk virus gaat en de Wereldgezondheidsorganisatie heeft COVID-19 tot pandemie verklaard. 0.7087378640776699 Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. Iedereen, jong en oud, kan het virus oplopen wanneer hij of zij de officiële adviezen in de wind slaat. 1.6703296703296704 More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. Meer samen investeren betekent meer waar voor ons geld, sneller produceren, meer rendement. 0.989247311827957 Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. Voordat bedrijven hierin investeren, moeten ze zeker weten dat hun goederen worden afgenomen. 0.9626168224299065 Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. Bedrijven bieden nu aan om meer mondkapjes en brillen te maken, het aanbod is nu zelfs groter dan de vraag. 0.9016393442622951 EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. EU-landen vervoeren nog altijd coronapatiënten naar andere landen voor verdere behandeling, en ze laten nog altijd mondkapjes, brillen en andere essentiële goederen de grens overgaan. 1.631578947368421 They don't care what colour you are or what passport you hold. Je kleur en paspoort doen er niet toe. 1.2941176470588236 The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. De ziekte COVID-19 wordt veroorzaakt door een nieuwe stam coronavirussen, Sars-CoV-2. 1.104 It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. We hebben een Europese exitstrategie voor de lidstaten opgesteld, waarbij de inperkingsmaatregelen, zodra het verantwoord is, geleidelijk worden ingetrokken, in overeenstemming met EU-waarden zoals de eerbiediging van de rechtsstaat en de democratie. 0.9602649006622517 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. De gevolgen kunnen ernstig zijn, voor de gezondheid, voor het vertrouwen in de overheid en de media, voor de wereldwijde samenwerking en nog veel meer. 1.125984251968504 It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. Houd bij het gebruik van mondkapjes rekening met de meest recente wetenschappelijke adviezen en met de toestand in uw omgeving. 0.7130434782608696 These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. Met hun ongegronde beweringen spelen ze in op onze emoties en angst, maar zo ondermijnen ze wel de volksgezondheid. 0.9333333333333333 Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. Elke generatie Europeanen heeft wel een keer te maken gehad met een groot probleem, een grote bedreiging. 1.2586206896551724 You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. Zorg goed voor uzelf, bescherm ook de meest kwetsbaren van onze samenleving en voorkom dat de zorg overbelast raakt. 1.1755102040816328 The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. De EU doet alles waar ze bevoegd voor is: de grenzen openhouden voor vitale leveringen, zorgen dat de regeringen blijven samenwerken en overleggen, en geld en expertise leveren zodat de regeringen kunnen focussen op wat telt: de volksgezondheid. 1.6588235294117648 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. De uitbraak van het coronavirus in de Chinese stad Wuhan heeft niets te maken met 5G. 0.8121546961325967 The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. De Europese Commissie, het Europees Parlement en de Europese Dienst voor extern optreden (EEAS) doen hun best om zoveel mogelijk correcte informatie over de pandemie te verspreiden. 0.9411764705882353 Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. Samenzweringstheorieën over het ontstaan van het virus kunnen die zo belangrijke internationale samenwerking op het spel zetten en daarmee levens kosten. 0.8709677419354839 Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. Mondkapjes vormen een aanvulling op andere preventieve maatregelen, maar alleen als u ze draagt en weggooit zoals het hoort. 1.2459016393442623 Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. Lees het speciale verslag van de EEAS over de coronapandemie. 0.7625 The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. Een coronavirus is een virus dat dragers aan andere mensen kunnen doorgeven via uiterst kleine druppeltjes wanneer ze niezen, hoesten of zelfs gewoon uitademen. 0.8854166666666666 A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. Erg belangrijk zijn ook de economische maatregelen van de EU, waardoor de lidstaten kunnen focussen op het redden van mensenlevens, maar tegelijk ook aan economisch herstel kunnen gaan werken. 1.2173913043478262 The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. Ze werkt nauw samen met de lidstaten om maatregelen te coördineren en informatie te delen, en zet alle beschikbare middelen in om de verspreiding af te remmen en oplossingen te vinden. 1.9393939393939394 An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. Maar het besluit om 140 miljoen euro vrij te maken voor een vaccin, nieuwe behandelingen en testmethodes wordt op EU-niveau genomen. 1.2830188679245282 What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. Het is enorm besmettelijk en het valt de meest kwetsbaren aan, ouderen en mensen met gezondheidsproblemen. 1.2276119402985075 While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. Ze zet al haar beschikbare middelen in om de coronacrisis te bestrijden: ze houdt de grenzen open voor vitale goederen, ze coördineert samenwerking en wisselt informatie uit, ze verleent op grote schaal financiële, medische en personele ondersteuning en nog veel meer. 0.7567567567567568 Separating fact from fiction Fictie moet je bestrijden met feiten. 1.1521739130434783 There is currently no known cure for the coronavirus. Er is nog geen medicijn tegen het coronavirus. 1.0497237569060773 The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. De Wereldgezondheidsorganisatie raadt iedereen, ongeacht leeftijd, aan om zijn gedrag te veranderen: handen wassen, hoesten of niezen in de elleboog, afstand houden en thuisblijven. 1.5825242718446602 You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. Let er wel op dat die kunnen veranderen op basis van de situatie of nieuwe wetenschappelijke inzichten. 1.6842105263157894 Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. Anderen de schuld geven voor deze ziekte maakt de situatie er niet beter op. 1.3916666666666666 We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. En er is ook geen bewijs voor dat het coronavirus door mensen zou zijn gemaakt, niet per ongeluk en ook niet doelbewust. 0.9305555555555556 The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid garandeert als sinds het begin van de jaren 1960 dat er in Europa voldoende, betaalbaar en goed voedsel is. 1.206896551724138 Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. Helaas is er nog geen vaccin tegen het nieuwe coronavirus. 0.6571428571428571 This is not new either. Dat doet de EU niet voor het eerst. 1.893491124260355 Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. De Europese Commissie werkt nauw met hen samen, in alle stadia van de toeleveringsketen, om ervoor te zorgen dat hun producten snel en soepel de grenzen kunnen passeren. 0.8125 To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. Als Europese Commissie werken we nauw samen met online platforms om desinformatie zoveel mogelijk te bestrijden. 2.6436781609195403 Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. Zo krijgt de zwaar getroffen zuivel- en vleessector steun om de opslagkosten te dragen. 0.8333333333333334 The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. Hoe sneller de lidstaten de contracten ondertekenen, hoe sneller de spullen kunnen worden geleverd aan de artsen, verpleegkundigen en anderen die ze nodig hebben. 2.6470588235294117 Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. Denk twee keer na voordat u via de sociale media adviezen doorgeeft. 1.6985294117647058 Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. Integendeel, het Europees Stabiliteitsmechanisme heeft bijgedragen tot de invoering van universele dekking en alomvattende zorgstelsels. 1.7474747474747474 The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. Het coronavirus wordt overgedragen door kleine druppeltjes wanneer iemand niest, hoest of uitademt. 2.5656565656565657 We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. Zie het puur als een aanvulling op andere preventiemiddelen, zoals handen wassen en afstand houden. 2.2222222222222223 The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. De EU pleit ook voor een goede verwerking van gebruikte mondkapjes en ander medisch afval. 0.8737864077669902 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. Er is op internet veel onvolledige en onjuiste medische informatie te vinden, ook over het coronavirus. 1.4166666666666667 If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. In een drukke, krappe ruimte beschermt u zo anderen, mocht u besmet zijn maar (nog) geen symptomen vertonen. 1.588235294117647 Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. En anderen krijgen dan misschien niet de voor hen broodnodige geneesmiddelen of medische hulpmiddelen. 0.8596491228070176 Our first priority is the health of our citizens. Onze eerste prioriteit is de gezondheid van onze burgers. 1.1428571428571428 Every year the EU supports more than 200,000 businesses. De EU steunt elk jaar meer dan 200.000 bedrijven. 1.0833333333333333 They include: Het gaat om: 0.9021739130434783 One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. Een van de sectoren waar wij geen enkele verstoring zullen dulden, is de voedselvoorziening. 0.8288288288288288 "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. "Ik had beloofd dat we alles zouden doen wat nodig is om de Europeanen en de Europese economie te ondersteunen. 1.3095238095238095 2. the construction and upscaling of testing facilities 2) bouw en opschaling van testfaciliteiten 0.6666666666666666 This will cover only GDP growth and inflation. Er zal alleen naar de bbp-ontwikkeling en de inflatie worden gekeken. 0.98 The Commission will keep assessing the situation. De Commissie blijft de situatie op de voet volgen. 1.0740740740740742 Find support for your company Hulp zoeken voor uw bedrijf 0.9857142857142858 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. De Europese Commissie publiceert jaarlijks twee uitgebreide prognoses (voorjaar en najaar) en twee tussentijdse prognoses (winter en zomer). 0.875 Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) 1.0253164556962024 The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. Verzoeken om staatssteun behandelt de Commissie zeven dagen per week met spoed. 0.8813559322033898 Banking package to support households and businesses Bankenpakket ter ondersteuning van huishoudens en bedrijven 0.6172839506172839 And above all we need to protect jobs and workers. Maar we moeten in de eerste plaats onze werkgelegenheid en werknemers beschermen. 0.8581560283687943 Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. De steun voor deze sector maakt deel uit van een uitgebreid pakket dat de Commissie en de Europese Investeringsbankgroep hebben samengesteld. 0.9117647058823529 Overview of measures by country Overzicht van maatregelen per land 0.811965811965812 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Bovendien heeft zij voorgesteld om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus. 0.85 These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. Die mogelijkheden worden uitgelegd in de mededeling over een gecoördineerde economische reactie op de coronavirusuitbraak van 13 maart 2020. 0.8297872340425532 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. Dit maakt het financieel gemakkelijker om aan de medische uitrusting te komen die artsen, verpleegkundigen en patiënten zo hard nodig hebben. 0.9375 In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. In sommige gevallen kan daar nog eens 25.000 euro bovenop komen. 0.9375 More information on SURE and how it will work Meer over SURE en de praktische uitwerking ervan 0.8421052631578947 direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; rechtstreekse subsidies (of belastingvoordelen) tot 800.000 euro per bedrijf 0.7755102040816326 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. De Commissie staat klaar om verdere actie te ondernemen zodra nieuwe ontwikkelingen daarom vragen. 1.1338582677165354 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. De gewijzigde tijdelijke kaderregeling geldt nog tot eind december 2020 en voor herkapitalisatiemaatregelen tot eind juni 2021. 0.8340425531914893 The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. De Europese Commissie staat in nauw contact met de nationale autoriteiten, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en andere belanghebbenden om de gevolgen voor de Europese industrie en de Europese handel te monitoren en te evalueren. 1.1578947368421053 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. De eerste 1,5 miljoen medische mondmaskers zijn aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om zorgwerkers te beschermen. 0.8333333333333334 The framework provides support for: De kaderregeling kan worden gebruikt voor: 1.1636363636363636 Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses Liquiditeit voor met name kleine toeristische bedrijven 0.9090909090909091 Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Voor dit fonds is er 3,8 miljard euro uitgetrokken voor de periode 2014-2020. 0.8651685393258427 "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. "De strijd tegen het coronavirus heeft gevolgen voor alle delen van de Europese economie. 0.8333333333333334 As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . Nu Europa maatregelen moet nemen om de verspreiding van het coronavirus te vertragen, is het belangrijker dan ooit om de allerarmsten de helpende hand te bieden . 0.9433962264150944 Protecting critical European assets and technology Kritieke Europese bedrijven en technologie beschermen 0.9379310344827586 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Daarnaast worden er in de komende zes weken wekelijks nog 1,5 miljoen maskers geleverd aan de EU-landen en -regio's die daar behoefte aan hebben. 0.803921568627451 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. De tussentijdse prognoses omvatten jaar- en kwartaalgegevens voor het bbp en de inflatie van het lopende en het volgende jaar voor alle lidstaten, alsmede geaggregeerde gegevens voor de EU en de eurozone. 0.9090909090909091 Fishery and Aquaculture sector De visserij- en aquacultuursector 0.9123505976095617 It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. Ook zal ze EU-brede communicatiecampagnes opzetten om Europa als toeristische bestemming aan te prijzen en een Europese toeristische conferentie organiseren over de toekomst van een duurzaam, innovatief en veerkrachtig Europees toeristisch ecosysteem. 1.076271186440678 On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. Op 2 april heeft de Commissie voorgesteld het corona-investeringsinitiatief met een aantal maatregelen uit te breiden. 0.8831168831168831 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. Materiële hulp moet hand in hand gaan met sociale integratie in de vorm van begeleiding en ondersteuning om mensen te helpen aan de armoede te ontsnappen. 1.004201680672269 Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. Daarnaast heeft de Commissie ook voorgesteld de lidstaten geld voor plattelandsontwikkeling te laten gebruiken om boeren en kleine agrovoedingsbedrijven te compenseren met bedragen tot 5.000 euro per boer of 50.000 euro per klein bedrijf. 0.9487179487179487 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions 4) gerichte steun in de vorm van betalingsuitstel voor belastingen en/of opschorting van betaling van sociale premies 0.8663594470046083 "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . "Zoals bij elke crisis moeten onze veiligheid en economische soevereiniteit worden beschermd wanneer onze industrie en onze bedrijven onder druk kunnen komen te staan," aldus Commissievoorzitter Ursula von der Leyen . 1.3442622950819672 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Ook boeren en vissers krijgen steun, net als de allerarmsten. 1.0470588235294118 It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. Daarin beschrijft zij de effecten van de coronapandemie op de economie, wereldwijd en in de EU, en de verwachte resultaten en prognoses voor de eerste helft van het jaar. 1.1764705882352942 Commission Spring 2020 Economic Forecast Economische voorjaarsprognose 2020 0.83 We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . Onze boeren kunnen op ons rekenen in deze moeilijke tijden", zei Commissievoorzitter Von der Leyen . 1.112994350282486 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. Op 6 april heeft de Commissie bekendgemaakt dat er nog in april 8 miljard euro vrijkomt voor onmiddellijke financiële hulp aan kleine en middelgrote ondernemingen in de hele EU. 0.8125 On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast . Op 6 mei heeft de Europese Commissie haar economische voorjaarsprognose voor 2020 gepubliceerd . 0.9629629629629629 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) verleent steun, zoals voedsel, kleding, schoenen, zeep, shampoo en andere onmisbare producten voor persoonlijk gebruik, aan wie die het meest nodig hebben. 0.9857651245551602 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. Op 3 april heeft de Commissie de tijdelijke kaderregeling van 19 maart 2020 verruimd zodat de lidstaten onderzoek, tests en productie van voor het coronavirus relevante producten kunnen versnellen, banen kunnen beschermen en de economie tijdens deze uitbraak verder kunnen stutten. 0.7555555555555555 Support to farmers and rural areas Steun voor landbouwers en plattelandsgebieden 1.0827586206896551 As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. Hierdoor kunnen zelfs economisch verantwoorde risico's voor export wereldwijd, en dus ook voor landen in de EU, niet meer afdoende worden gedekt. 0.75 Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . Meer informatie vindt u op de webpagina's van de Commissie over staatssteun: Staatssteun voor de bestrijding van de coronacrisis 1.0144927536231885 The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . De visserij en aquacultuur kunnen worden geholpen op grond van de nieuwe tijdelijke kaderregeling voor staatssteun , het corona-investeringsinitiatief en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij . 0.8819875776397516 On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Op 28 april heeft de Europese Commissie een bankenpakket aangenomen om het huishoudens en bedrijven in de hele EU makkelijker te maken geld te lenen bij de bank. 0.8874172185430463 The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. Zij heeft 1 miljard euro van het Europees Fonds voor strategische investeringen bestemd als garantie dient voor het Europees Investeringsfonds om lokale banken en andere kredietverstrekkers te stimuleren om liquiditeit te verschaffen aan ten minste 100.000 Europese kleine en middelgrote ondernemingen. 0.9137931034482759 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Tijdelijke vrijstelling van douanerechten en btw op invoer 0.7580645161290323 1. coronavirus related research and development 1) onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het coronavirus 0.9444444444444444 Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . De groeiverwachtingen voor de economieën van de Europese Unie en de eurozone vallen 9 procentpunt lager uit dan die voor de economische najaarsprognose van 2019 . 1.0098039215686274 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. De Commissie heeft op verzoek van alle lidstaten en het VK besloten tijdelijk geen douanerechten en btw te heffen op de invoer van medische hulpmiddelen en beschermende uitrusting uit landen buiten de EU. 1.1161616161616161 This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. Dit bedrag komt bovenop het maximumbedrag waarmee nationale overheden boeren zonder toestemming van de Commissie mogen steunen, en bovenop het eerder vastgestelde verhoogde plafond voor staatssteun. 1.01628664495114 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. Bij het corona-investeringsinitiatief plus kan alle niet-gebruikte steun uit de structuurfondsen (het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds) en uit het Cohesiefonds worden ingezet voor de opvang van de gevolgen van de corona-uitbraak voor onze economieën en samenlevingen. 0.9298245614035088 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. De Commissie steunt ook partnerschappen tussen arbeidsbemiddelingsdiensten, sociale partners en bedrijven met het oog op om- en nascholing, met name van seizoensarbeiders. 0.6623376623376623 We delivered," said President Ursula von der Leyen. En we hebben woord gehouden," aldus Commissievoorzitter Ursula von der Leyen. 1.067357512953368 To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. Om de productie van gezond en veilig voedsel van Europese bodem op gang te houden, wil de Commissie met concrete maatregelen de boeren en andere begunstigden de steun geven die ze nodig hebben. 1.2261306532663316 The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. Voor de allereerste keer heeft de Commissie de algemene ontsnappingsclausule van het stabiliteits- en groeipact geactiveerd om snel, krachtig en gecoördineerd op de coronapandemie te kunnen reageren. 0.9017857142857143 A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. Er zijn allerlei financieringsmogelijkheden: bedrijfskredieten, microkredieten, bankgaranties en risicokapitaal. 0.9666666666666667 The next full forecast will be published in November 2020. De volgende uitgebreide prognose volgt dan in november 2020. 0.6777251184834123 In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. Bovendien heeft de Commissie op 2 april ingrijpende maatregelen voorgesteld om elke euro van de EU-begroting te gebruiken om mensenlevens te redden en de bestaansmogelijkheden van onze burgers veilig te stellen. 0.7857142857142857 The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. Al in maart 2019 had de EU een verordening over de screening van buitenlandse directe investeringen vastgesteld. 0.8896103896103896 This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Zodra het Parlement en de Raad met het voorstel instemmen, kan onmiddellijke hulp worden geboden aan degenen die het hardst door de crisis zijn getroffen. 1.0458715596330275 The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. Screening van directe investeringen van buiten de EU wordt dus aangemoedigd, zeker in sectoren zoals medisch onderzoek, biotechnologie en infrastructuur, want die zijn cruciaal voor onze veiligheid en de openbare orde. 0.9629629629629629 These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. Het gaat om steun voor particuliere opslag in de zuivel- en de vleessector, tijdelijke vergunningen voor marktdeelnemers om zelf marktmaatregelen te nemen in zwaar getroffen sectoren, flexibiliteit bij de uitvoering van marktondersteuningsprogramma's en tijdelijke vrijstelling van de EU-mededingingsregels in de sectoren melk, bloemen en aardappelen. 1.0258064516129033 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. Daarnaast stelt de Commissie voor 100.000 kleine bedrijven die door de crisis zijn getroffen 8 miljard euro beschikbaar via het Europees Investeringsfonds. 1.1705426356589148 The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. SURE helpt de EU-lidstaten met maximaal 100 miljard euro aan financiële steun in de vorm van leningen tegen gunstige voorwaarden. 1.106060606060606 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak 3) productie van producten om de coronavirusuitbraak te bestrijden 0.849624060150376 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. Het EU-initiatief "Solidariteit voor gezondheid" stelt 3 miljard euro steun beschikbaar voor de gezondheidsstelsels van de lidstaten. 1.56 Securing businesses and supporting jobs Bedrijven en banen redden 1.2083333333333333 The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. Al deze maatregelen zijn bedoeld om bedrijven op de been te houden, of om activiteiten tijdelijk te bevriezen zonder schade op de lange termijn. 1.492537313432836 Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. Op dit moment worden zulke investeringen in 14 lidstaten gescreend. 1.1176470588235294 The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. Het toerisme wordt zwaar getroffen door de inperkingsmaatregelen en reisverboden sinds de uitbraak van het coronavirus. 1.242603550295858 The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. Het economisch herstel van elke lidstaat zal afhangen van hoe de pandemie zich daar ontwikkelt en in hoeverre de overheid erin slaagt een stabiliserend beleid te voeren. 0.8235294117647058 public and private loans with subsidised interest rates; leningen van publieke of particuliere instellingen met rentesubsidie 0.9481132075471698 As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. Bedrijven krijgen te kampen met een groot liquiditeitstekort en steeds grotere financiële risico's, en daardoor beginnen particuliere verzekeraars zich terug te trekken van de markt voor kortlopend exportkrediet. 1.056338028169014 To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. Om te werken aan het herstel, komt de Commissie op 13 mei met een reeks aanbevelingen om toeristische diensten en voorzieningen weer geleidelijk op te starten, en om toeristische bedrijven gerichte steun te geven. 1.064516129032258 The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: De tijdelijke kaderregeling voor staatssteun is op 19 maart goedgekeurd en biedt ruimte voor: 0.8734939759036144 The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. De tijdelijke kaderregeling vormt een aanvulling op de vele andere, al bestaande mogelijkheden voor de lidstaten om conform de regels voor staatssteun hulp te bieden. 1.1891891891891893 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Dit is genoeg voor maximaal één maand voor al het medisch personeel dat werkzaam is op intensivecareafdelingen. 1.0372340425531914 Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. De Commissie blijft zich met de EU-landen inzetten voor een duurzaam toerisme dat aansluit bij de Europese Green Deal, en voor een verdere digitale transformatie van toeristische diensten. 0.904 The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. De Commissie moedigt de lidstaten aan om de financiering die nog beschikbaar is in het kader van hun programma's voor plattelandsontwikkeling zoveel mogelijk in te zetten om de gevolgen van de coronacrisis te temperen en het herstel voor te bereiden. 1.0103092783505154 At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. Maar de coronapandemie veroorzaakt ook een grote schok in de Europese en de wereldwijde economie. 1.1891891891891893 Protecting small and medium-sized businesses Hulp voor het midden- en kleinbedrijf 1.360655737704918 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Omdat de EU-economieën zo van elkaar afhankelijk zijn, zal het herstel in de ene lidstaat ook invloed hebben op de andere. 1.065217391304348 The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. De economische schok heeft alle lidstaten hard getroffen, maar zowel de daling van de groei (variërend van -4,25% in Polen tot -9,75% in Griekenland) als de kracht van het herstel in 2021 zullen naar verwachting sterk uiteenlopen. 1.0209059233449478 Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. Ook krijgen overheden o.a. meer tijd om de aanvragen te verwerken, de voorschotten op rechtstreekse betalingen en de betalingen voor plattelandsontwikkeling te verhogen, en flexibeler om te springen met controles ter plaatse om fysieke contacten en administratieve rompslomp te beperken. 0.935064935064935 It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. Voor de verstrekking van voedselhulp en materiële basisbehoeften zal gebruik worden gemaakt van elektronische vouchers om de kans op infectie te beperken. 1.0456852791878173 Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. Binnen de pas goedgekeurde tijdelijke kaderregeling mogen boeren tot 100.000 euro staatssteun per bedrijf ontvangen, en bedrijven in de verwerking en afzet van levensmiddelen maximaal 800.000 euro. 1.1023622047244095 The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . De Commissie doet wat ze kan voor elke sector, vooral de essentiële die levensmiddelen produceren en verkopen en het toerisme . 0.9421965317919075 The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. De vraag naar vis en schaal- en schelpdieren is scherp gedaald nu viswinkels, restaurants, kantines en andere grote afnemers minder werken, of zelfs helemaal moeten sluiten. 0.9454545454545454 EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. De EU levert financiële steun aan alle bedrijven, van kleine en middelgrote bedrijven tot grote ondernemingen. 1.0590277777777777 The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. De economische impact van de coronapandemie varieert per sector en per bedrijf door diverse factoren, zoals de afhankelijkheid van China voor halffabricaten, het aanbod aan alternatieve leveranciers, de aard van het productieproces (gebaseerd op voorraden of just-in-time-leveringen) enz. 0.7380952380952381 On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. Op 26 maart 2020 heeft de Commissie de lidstaten richtsnoeren gegeven om buitenlandse directe investeringen beter te screenen. 1.215311004784689 Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Als de Raad de ontsnappingsclausule goedkeurt, kunnen de lidstaten adequaat op de crisis reageren omdat zij zich tijdelijk niet hoeven te houden aan de budgettaire beperkingen van het Europese begrotingskader. 1.1153846153846154 In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. Om snel te reageren op de coronacrisis heeft de Europese Commissie voorgesteld om 37 miljard euro uit te trekken voor een corona-investeringsinitiatief voor de zorgsector, kleine en middelgrote ondernemers, werknemers en andere kwetsbare delen van de economie. 0.9305555555555556 The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . De Commissie stelt voor om bij wijze van noodmaatregel het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij aan te passen en flexibeler te maken. 1.4074074074074074 During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. In deze crisis is het van groot belang dat we onze bedrijven, technologie en infrastructuur goed beschermen. 0.9866666666666667 Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. De lidstaten nemen maatregelen in de begrotings- en de beleidssfeer om de capaciteit van hun gezondheidsstelsels te vergroten en steun te verlenen aan de burgers en sectoren die bijzonder hard door de crisis worden getroffen. 0.8780487804878049 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Meer dan ooit is het belangrijk dat de EU en de lidstaten blijven ingrijpen om de economische schade binnen de perken te houden, een snel en robuust herstel mogelijk te maken en de economieën weer op het pad van duurzame en inclusieve te brengen. 0.9 The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. Onder de naam SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) heeft de Commissie een nieuw initiatief gelanceerd om banen te redden en gezinnen te ondersteunen. 1.2694610778443114 The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. Het inkomen van duizenden mensen staat op het spel, vooral in kustgebieden, en de stabiele aanvoer van gezonde visserijproducten voor de EU-burger komt in het gedrang. 0.9330143540669856 The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . De Europese Commissie heeft daarom op 27 maart besloten om tijdelijk alle landen te schrappen van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" in de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering . 1.4545454545454546 Support for the fishing industry Steun voor de visserij 1.4966887417218544 banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; leningen aan banken om door te sluizen naar met name kleine en middelgrote bedrijven (want dit is rechtstreekse steun aan de klant en niet aan de bank) 0.9743589743589743 These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. Dankzij deze ingreep kan meer steun worden gegeven aan vissers, viskwekers en producentenorganisaties die hun activiteiten tijdelijk moeten staken, kunnen de financiële middelen makkelijker worden herverdeeld en kunnen operationele programma's makkelijker worden aangepast. 0.88 On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. Om de werkgelegenheid en de werknemers die getroffen zijn door de uitbraak van het coronavirus te beschermen, heeft Europese Commissie op 2 april een nieuw initiatief gelanceerd onder de naam SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency). 1.1513157894736843 The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. Ook zal ze ongebruikte voorfinancieringen in het kader van de Europese structurele en investeringsfondsen voorlopig niet terugvorderen van de lidstaten. 0.9405940594059405 The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . De Europese Commissie heeft op 27 maart besloten om tijdelijk alle landen te schrappen van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" in de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering . 1.2748815165876777 The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. Ook in deze crisis moeten ze alle middelen inzetten om te controleren of de overname van een Europees bedrijf door een investeerder van buiten de EU geen risico's oplevert voor de veiligheid of de openbare orde. 0.9181141439205955 To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. Om de financiële klap voor de burgers en de economie op te vangen, heeft de Europese Commissie een omvangrijk economisch maatregelenpakket vastgesteld, besloten om de begrotingsregels van de EU zo flexibel mogelijk toe te passen, de regels voor staatssteun herzien en een corona-investeringsinitiatief van 37 miljard euro opgezet om de liquiditeit van kleine bedrijven en de gezondheidszorg te verhogen. 1.0778688524590163 The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. Met deze maatregel komt de Commissie haar belofte na om de EU-landen met alle mogelijke economische middelen te helpen, zodat zij hun burgers kunnen beschermen en de uiterst negatieve sociaaleconomische gevolgen van de pandemie kunnen beperken. 1.0056497175141244 This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Deze tweede wijziging biedt nu ruimte voor de overheid om deze bedrijven hulp te bieden in de vorm van herkapitalisatie, en zo de Europese economie in haar geheel te beschermen. 1.5454545454545454 State aid actions Staatssteun 0.9423076923076923 EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. EU-financiering: Via het corona-investeringsinitiatief, dat onder gedeeld beheer van de lidstaten staat, blijft de EU onmiddellijke liquiditeit verschaffen aan ondernemingen die door de crisis zijn getroffen. 1.1612903225806452 In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. Door de regels voor banken in de EU zo flexibel mogelijk toe te passen en gericht te wijzigen, kunnen de banken geld blijven lenen aan wie dat nodig heeft. 1.75 The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. De Commissie kan helpen om een lening te vinden. 0.8947368421052632 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Ondanks snel en doortastend ingrijpen van de EU en de lidstaten was de economische schok van de coronapandemie zo groot dat een economische recessie in de EU dit jaar niet te vermijden valt. 0.9739776951672863 To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. Om de economische klappen op te vangen en bedrijven te redden, is de Europese Commissie flexibeler dan ooit als het gaat om staatssteun, en mogen de EU-landen zwaar getroffen bedrijven en kleine ondernemers rechtstreeks te hulp schieten om faillissementen te voorkomen. 0.5913978494623656 On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . 5) gerichte steun in de vorm van loonsubsidies voor werknemers Op 8 mei heeft de Commissie een tweede wijziging aangenomen om de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun uit te breiden. 1.0797101449275361 The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. De Commissie gaat samen met de Europese financiële sector na wat er op praktisch nodig is om burgers en bedrijven te blijven ondersteunen. 1.6590909090909092 On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. Op 4 mei heeft de Commissie een pakket van buitengewone maatregelen voor de landbouw- en voedingssector goedgekeurd en gepubliceerd. 1.038888888888889 These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. Die helpen de kosten te dekken van nationale regelingen voor arbeidstijdverkorting, die bedrijven de mogelijkheid geven hun personeel korter te laten werken met behoud van salaris. 1.5909090909090908 Support for the agricultural sector Steun voor de landbouw 2.130434782608696 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. De volgende prognose, de zomerprognose, staat voor juli 2020 gepland. 0.9636363636363636 Supporting the public short-term export credit market kortlopende exportkredietverzekeringen door de overheid 0.9605263157894737 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. SURE is een programma dat EU-landen helpt de kosten te dekken van arbeidstijdverkorting en andere nationale regelingen om mensen aan het werk te houden. 0.8943089430894309 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. Hierdoor kunnen publieke verzekeraars tijdens de coronacrisis makkelijker kortlopende exportkredietverzekeringen aanbieden. 0.7513227513227513 The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. Voor de nationale economieën van alle EU-landen is het van het grootste belang dat de kleine en middelgrote ondernemingen die nu economisch hard worden getroffen, de coronacrisis overleven. 2.757575757575758 On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. Ze heeft op 17 maart de aanvraagtermijn verlengd tot 15 juni 2020. 1.1785714285714286 Supporting recovery of EU tourism Het toerisme overeind helpen 1.482490272373541 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Zo worden de formaliteiten bij de invoer van menselijke organen en beenmerg, bestemd voor transplantatie in de EU, voor het aanvragen van betalingsregelingen voor douaneschulden en voor het aantonen van de preferentiële oorsprong van goederen vereenvoudigd. 1.2777777777777777 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Volgens de economische voorjaarsprognose 2020 zal de EU-economie in 2020 met 7,5% krimpen. 1.8732394366197183 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Ze maken deel uit van een door de Commissie gefinancierde bestelling van 10 miljoen maskers via het instrument voor noodhulp aan de lidstaten. 2.272727272727273 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. Door de coronamaatregelen van de lidstaten konden heel veel Europese bedrijven geen goederen meer produceren of diensten verrichten. 1.6634615384615385 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules Het bankenpakket geeft aan hoe de EU-regels voor banken en bankentoezicht moeten worden geïnterpreteerd. 1.2871287128712872 This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. Door de begrotingsteugels te vieren kunnen nationale overheden hun eigen economie beter ondersteunen. 1.59375 Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. De Europese boeren blijven hoogwaardige en veilige producten leveren voor de Europese consument. 1.2463768115942029 Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. De crisis laat zich ook meteen voelen in de visvangst en viskwekerij. 1.590643274853801 This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. Naast de toegestane soorten staatssteun heeft ze nu bepaald onder welke voorwaarden EU-landen bedrijven in nood mogen helpen, zonder de concurrentie in de EU te verstoren. 0.8666666666666667 Public health Volksgezondheid 0.5098039215686274 The Commission has issued: De Commissie heeft de volgende zaken uitgevaardigd: 0.8777777777777778 On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); Op 8 mei heeft de Commissie een verlenging met nog eens 30 dagen (tot 15 juni) aanbevolen. 1.0857142857142856 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. Inmiddels zijn al 350.000 mondkapjes geleverd aan Italië, Spanje, Kroatië, Montenegro en Noord-Macedonië. 0.9782608695652174 Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming zijn al ruim 67.000 EU-burgers gerepatrieerd. 1.0696202531645569 The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. De Commissie heeft CureVac, een uiterst innovatieve Europese vaccinontwikkelaar, financiële steun aangeboden in de vorm van een EU-garantie op een EIB-lening. 0.978494623655914 The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. De Commissie heeft ook een aanbeveling over conformiteitsbeoordeling en markttoezicht gedaan. 1.0307692307692307 prioritisation of health care, civil protection and other resources prioriteiten voor de zorg, civiele bescherming en andere middelen 0.8507462686567164 policy measures for long-term consequences of coronavirus beleidsmaatregelen voor de langetermijngevolgen van het coronavirus 1.1369863013698631 This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. Zo kunnen producenten hoogwaardige producten sneller op de markt brengen. 0.7435897435897436 At a later stage, it will help scaling up testing efforts. In een later stadium zal het worden ingezet om de testcapaciteit op te voeren. 0.42 It is 100% EU funded. Die voorraden worden voor 100% door de EU betaald. 0.796875 The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. Er gold al een uitzondering voor diverse handelspartners van de EU, en die is uitgebreid, onder andere tot de Westelijke Balkan. 0.7763157894736842 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. Dat is inclusief het door de Commissie beloofde bedrag van 1,4 miljard euro. 0.9609375 On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. Op 8 april heeft de Commissie de lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden gevraagd om deze regeling tot 15 mei te verlengen. 0.9685534591194969 At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. Op verzoek van de Commissie hebben de Europese en nationale normalisatie-instellingen de Europese normen voor medische hulpmiddelen gratis beschikbaar gesteld. 1.0841121495327102 The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. Voor alle oproepen zijn de contracten inmiddels ondertekend en kunnen de lidstaten hun opdrachten plaatsen. 1.18 Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines Onderzoek naar behandelingen, diagnoses en vaccins 1.074766355140187 On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. Op 13 mei heeft de Commissie een reeks richtsnoeren en aanbevelingen gegeven voor reizigers en ondernemers. 0.8717948717948718 Medical guidance for Member States Medische richtsnoeren voor de lidstaten 0.5428571428571428 Support to airlines Steun voor luchtvaartmaatschappijen 0.8461538461538461 Joint procurement on testing kits Gezamenlijke aanbesteding voor testkits 0.8787878787878788 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 8 april: richtsnoeren voor de gezondheids-, repatriërings- en reisregelingen voor cruisepassagiers en bemanningen van vrachtschepen. 1.05 Direct support to the EU healthcare sector Rechtstreekse steun aan de zorg in de EU 0.8285714285714286 The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. Tot dusver is er in totaal al ongeveer 3,4 biljoen euro gemobiliseerd. 0.8672566371681416 On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. Op 8 april heeft de Commissie richtsnoeren gepubliceerd voor het optimaliseren van het aanbod aan geneesmiddelen. 0.9391304347826087 This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. Dankzij het Instrument voor noodhulp kan de Commissie rechtstreeks aanbestedingen uitschrijven namens de lidstaten. 0.8235294117647058 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. De Europese Unie slaat de handen ineen met partners over de hele wereld door middel van een mondiale inzamelingsactie die op 4 mei 2020 van start is gegaan: de Wereldwijde coronarespons . 1.0 Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. Voor de uitvoer van persoonlijke beschermingsmiddelen uit de EU is nu tijdelijk een uitvoervergunning van de lidstaten nodig. 0.8346456692913385 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 30 maart: richtsnoeren voor de bescherming van het vrije verkeer van werknemers, met name in de zorg en de levensmiddelensector 1.168141592920354 The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. De EU gebruikt alle beschikbare middelen om snel, daadkrachtig en gecoördineerd te reageren op de coronapandemie. 0.9431818181818182 The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. Om de gezondheidszorg in de EU-landen rechtstreeks te helpen, trekt de Commissie 3 miljard euro van de EU-begroting uit, aangevuld met nog eens 3 miljard euro van alle EU-landen samen, voor het Instrument voor noodhulp en de gemeenschappelijke voorraad van rescEU. 0.9714285714285714 The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. Deze regeling is op 26 april met 30 dagen verlengd voor een beperkte lijst van producten, zoals mondkapjes, brillen en beschermende kleding. 0.9910714285714286 On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. Op 7 mei heeft de Commissie richtsnoeren voor de lidstaten gegeven om het tekort aan zorgpersoneel te verhelpen. 0.9836065573770492 The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: De Commissie heeft met de lidstaten vier gezamenlijke aanbestedingen voor persoonlijke beschermingsmiddelen uitgeschreven: 1.0637254901960784 This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, Dit toerisme- en vervoerspakket moet de mensen weer uitzicht bieden op vakantie, toeristische ondernemers helpen om weer open te gaan en de EU-landen helpen om de reisbeperkingen geleidelijk af te bouwen. 0.9322033898305084 Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. Op basis van wetenschappelijk advies van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en van het adviespanel heeft de Commissie op 19 maart gemeenschappelijke maatregelen aanbevolen, zoals afstand houden en teststrategieën. 1.111764705882353 This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. Deze flexibele aanpak voor een doorstart van het toerisme is gebaseerd op epidemiologische criteria, indijkingsmaatregelen, economische overwegingen en anderhalvemeteren. 1.2482758620689656 It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. Het doel is kwalificaties van zorgwerkers sneller te erkennen en de regels toe te lichten voor artsen en verpleegkundigen die aan de slag willen. 0.9166666666666666 It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. Ook kan ze hierdoor het vervoer van medische uitrusting en patiënten naar buurlanden coördineren en betalen. 0.9393939393939394 On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. Op 15 april heeft de Commissie richtsnoeren voor testmethoden gepubliceerd om te zorgen dat de lidstaten de testkits efficiënt gebruiken, met name wanneer de beperkende maatregelen worden opgeheven. 0.8617021276595744 Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. Dankzij de consulaire samenwerking van de EU zijn al bijna 600.000 burgers naar huis gebracht. 0.9693251533742331 The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. De Commissie gaat door met het ophalen van geld voor de ontwikkeling en universele toepassing van diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins tegen het coronavirus. 0.7651821862348178 Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. Ten slotte heeft de Commissie een "clearinghouse voor medische uitrusting" opgezet, waarmee beschikbare voorraden, waaronder testkits, in kaart kunnen worden gebracht en sneller kan worden bepaald in welke lidstaten deze het dringendst nodig zijn. 0.7862595419847328 €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 48,2 miljoen euro in 18 projecten en 151 onderzoeksteams onder Horizon 2020, het financieringsprogramma voor onderzoek en innovatie 0.5766871165644172 The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. De Commissie is met de industrie aan het overleggen hoe productielijnen kunnen worden omgebouwd om de productie van persoonlijke beschermingsmiddelen op te voeren. 0.9121621621621622 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; 16 maart: Europese richtsnoeren voor grensbeheer om de gezondheid te beschermen en het vervoer van goederen en essentiële diensten op gang te houden 1.41875 The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. De "use it or lose it"-regel bepaalde dat luchtvaartmaatschappijen minstens 80% van hun airportslots moesten gebruiken om ze voor het volgende jaar te behouden. 1.0121212121212122 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. De Commissie heeft fabrikanten ook aangespoord om meer maskers en andere persoonlijke beschermingsmiddelen, handgel en ontsmettingsmiddel en 3D-prints te produceren. 0.6847290640394089 The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. De Commissie heeft daarnaast met antitrustrichtsnoeren duidelijk gemaakt dat bedrijven tijdens de pandemie beperkt mogen samenwerken, met name bij de levering van vitale geneesmiddelen voor ziekenhuizen. 0.7945205479452054 €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. 7,4 miljard euro aan toezeggingen is er al binnen, vanuit de hele wereld. 1.0769230769230769 On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Op 26 maart heeft de Commissie de EU-lidstaten gevraagd om vrachtvluchten tijdens de coronacrisis alle ruimte te geven, zodat essentieel vervoer, bijvoorbeeld van medisch materiaal en personeel, kan doorgaan. 0.9523809523809523 Ramping up production of personal protective equipment (PPE) Opvoeren van de productie van persoonlijke beschermingsmiddelen 1.0851063829787233 On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. Op 23 maart heeft de Commissie de lidstaten richtsnoeren gegeven om het goederenvervoer in de EU met "green lanes" op gang te houden en hinder aan belangrijke grensovergangen te voorkomen. 1.1911764705882353 Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector Toerisme: ontspanning voor de mensen, een stimulans voor de economie 0.7905138339920948 The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. In nauwe samenwerking met de lidstaten probeert de Commissie ervoor te zorgen dat er in heel Europa genoeg persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zijn door de voorraden, de productiecapaciteit en de verwachte behoeften in de EU te inventariseren. 1.054054054054054 response measures for all Member States coronamaatregelen voor alle lidstaten 0.6409090909090909 They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. Daarin ligt de nadruk op een rationele aanpak van productie, distributie en gebruik van essentiële geneesmiddelen voor de behandeling van coronapatiënten, en van geneesmiddelen die door de pandemie schaars kunnen worden. 0.8452380952380952 RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. Het initiatief rescEU is opgezet om noodvoorraden aan medische middelen aan te leggen, van persoonlijke beschermingsmiddelen en beademingstoestellen tot geneesmiddelen. 1.4022346368715084 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. Er zijn vrijstellingen voor specifieke categorieën en richtsnoeren voor grenswachters en visumautoriteiten (30 maart) om in het buitenland gestrande burgers te kunnen repatriëren. 1.1 Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. EU-landen mogen alleen een vergunning afgeven als de voorraad persoonlijke beschermingsmiddelen in de EU niet in het gedrang komt. 0.9940476190476191 This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. Zo kan de civiele bescherming over meer persoonlijke beschermingsmiddelen beschikken, bijvoorbeeld wegwerpmondmaskers, zonder risico's voor de gezondheid en veiligheid. 1.0874316939890711 In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. Tegelijkertijd investeert de Europese Commissie 352 miljoen euro in vaccins, behandelingen, diagnosetests en medische systemen tegen het coronavirus en om levens te redden, waaronder: 1.1590909090909092 Availability of personal protective equipment (PPE) Aanbod van persoonlijke beschermingsmiddelen 1.88 In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: In maart heeft de Commissie een panel van zeven onafhankelijke epidemiologen en virologen opgericht. 1.088235294117647 Overview of the Commission's response Coronamaatregelen van de Commissie 1.565217391304348 The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. Deze inzamelingsactie loopt tot eind mei 2020. 0.4 €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 150 miljoen euro voor het proefproject van de Accelerator van de Europese Innovatieraad gericht op nieuwe methoden om de pandemie te bestrijden, bovenop de 164 miljoen die bij de laatste oproep van die Accelerator al is opgehaald. 0.6052631578947368 Fighting disinformation tekortkomingen bij het klinisch beheer 1.9295774647887325 The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level. Ook treft ze historisch ongeziene maatregelen om de sociaal-economische gevolgen van de pandemie op nationaal en Europees niveau op te vangen. 0.2833333333333333 €72 million to the Innovative Medicines Initiative. 72 miljoen euro voor het initiatief innovatieve geneesmiddelen, dat de farmaceutische industrie en de projectpartners met 45 miljoen zullen aanvullen tot in totaal 117 miljoen euro 1.2467532467532467 On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. Op 16 april heeft de Commissie met het oog op een exitstrategie richtsnoeren gepubliceerd voor de ontwikkeling van traceerapps die de privacy respecteren. 0.9523809523809523 COVID-19 is a highly infectious disease. COVID-19 is een zeer besmettelijke ziekte. 0.7777777777777778 RescEU is now fully up and running. Inmiddels is rescEU is volledig operationeel. 1.135135135135135 These initiatives are proving successful . Deze aanbestedingen zijn een succes . 0.9130434782608695 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Het instrument wordt centraal beheerd door de Commissie en er zijn geen nationale budgetten. 0.9103448275862069 The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. Het gaat om tijdelijke maatregelen, voor een periode van 30 dagen, die op 24 april worden gemeld aan de partners van de Wereldhandelsorganisatie. 0.8297872340425532 The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. Het ECDC speelt een vitale rol door de dreiging vanuit wetenschappelijk oogpunt te beoordelen. 0.9591836734693877 You must protect yourself and those around you. Zo beschermen we onszelf en iedereen om ons heen. 0.8913043478260869 Increasing European production capacities Verhoging van de productiecapaciteit in Europa 0.9272727272727272 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Een eerste levering van ongeveer 90.000 beschermende maskers afkomstig uit de strategische reserve van rescEU in Roemenië is op 27 april veilig aangekomen in Italië. 0.9230769230769231 On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. Op 19 maart heeft de Commissie een richtsnoer vastgesteld (met een bijlage ) over de toepassing van deze maatregelen. 0.9253731343283582 All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. Alle EU-landen zijn door de uitbraak van het coronavirus getroffen. 0.9429824561403509 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . De crisis wordt op verschillende niveaus gecoördineerd via videoconferenties op het niveau van de Europese Raad, regelmatig overleg tussen de ministers van Volksgezondheid en vergaderingen van het Gezondheidsbeveiligingscomité . 1.069767441860465 The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. De levertijden en hoeveelheden worden door de lidstaten met de leveranciers besproken. 1.098360655737705 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Meer over de kwaliteit van de huidige COVID-19-testmethodes . 0.723404255319149 Supporting Member States in need and cross-border health cooperation Steun voor EU-landen in nood en grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van gezondheid 1.0 Ensuring high-quality coronavirus testing Zorgen voor hoogwaardige coronavirustests 0.9745454545454545 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). Een soortgelijke vrijstelling geldt voor Andorra, de Faeröer, San Marino en Vaticaanstad, evenals voor de geassocieerde landen en gebieden die speciale betrekkingen onderhouden met Denemarken, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk (de zogenaamde bijlage II-landen). 0.7841409691629956 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System De verzoeken om grensoverschrijdende gezondheidszorg zullen worden gecoördineerd via het Gezondheidsbeveiligingscomité , dat wordt voorgezeten door de Commissie, en via het EU-systeem voor vroegtijdige waarschuwing en reactie . 0.7724867724867724 In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. Daarnaast heeft de Commissie op 2 april richtsnoeren vastgesteld voor grensoverschrijdende samenwerking tussen nationale, regionale en lokale autoriteiten op het gebied van gezondheidszorg. 0.99 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. Grootschalige tests en opsporing van antilichamen zijn nodig voor de monitoring van het coronavirus. 0.8571428571428571 Member States' websites on the coronavirus Websites van de EU-lidstaten over het coronavirus 0.8311688311688312 When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. Bij de uitvoering van gezamenlijke aanbestedingen heeft de Europese Commissie alleen een coördinerende rol, het zijn de lidstaten die de spullen aankopen. 0.9215686274509803 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is een EU-agentschap dat zich inzet om Europa beter tegen infectieziekten te beschermen. 1.0 The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. Het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de Europese Commissie speelt een belangrijke rol en helpt 24/7 alle landen, zowel in Europa als daarbuiten, die om specifieke steun verzoeken. 0.864 The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. Daarom hebben de Commissie en de Europese normalisatie-instellingen op 20 maart een akkoord bereikt om alle relevante Europese geharmoniseerde normen bij wijze van uitzondering gratis en volledig beschikbaar te stellen voor belangstellende bedrijven. 0.85 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. Op 24 april heeft de Commissie de regels voor uitvoervergunningen voor persoonlijke beschermingsmiddelen aangepast aan de huidige behoeften. 0.915 The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. De Commissie heeft wel besloten dat voor uitvoer naar Noorwegen, IJsland, Liechtenstein en Zwitserland (landen die deel uitmaken van de Europese Vrijhandelsassociatie) geen uitvoervergunning nodig is. 0.9166666666666666 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Een eerste zending van 1,5 miljoen medische mondmaskers is aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om personen die in de zorg werken te beschermen. 0.9408866995073891 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. Bij gebrek aan een vaccin zijn veilige en betrouwbare tests essentieel om betrouwbare gegevens te verzamelen, de risico's tot een minimum te beperken en de besluitvorming wetenschappelijk te onderbouwen. 0.9459459459459459 EU Solidarity for Health Initiative Europese solidariteit voor gezondheid 0.8972332015810277 Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. Indien nodig zal het Clearing House dit aanbod afstemmen op de behoeften en eisen van de lidstaten, en technische of regelgevende belemmeringen of knelpunten in de toeleveringsketens aanpakken om ervoor te zorgen dat deze uitrusting snel wordt geleverd. 0.7352941176470589 Availability of medicines Beschikbaarheid van geneesmiddelen 0.9461077844311377 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. Er zijn gesprekken aan de gang met de lidstaten over de start van de aanbestedingsprocedures voor experimentele en essentiële behandelingen op intensivecareafdelingen. 0.9603960396039604 Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. Laboratoriumuitrusting (kits, reagentia, apparatuur): de Commissie beoordeelt de inschrijvingen snel. 0.9171597633136095 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Het instrument voor noodhulp vormt een welkome aanvulling op de bestaande nationale en Europese maatregelen om de aanhoudende volksgezondheidscrisis het hoofd te bieden. 1.4580152671755726 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. Het panel staat onder leiding van Commissievoorzitter Von der Leyen en commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid Kyriakides. 0.8286604361370716 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Deze recentste levering van maskers door de EU maakt deel uit van een nieuwe door de Commissie gefinancierde aankoop van 10 miljoen maskers via het instrument voor noodhulp om rechtstreekse ondersteuning te bieden aan de lidstaten om de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te verlichten en het herstel te ondersteunen. 1.1369863013698631 These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. De drie documenten helpen fabrikanten en toezichthouders ervoor te zorgen dat hun producten doeltreffend zijn en aan de veiligheidsnormen voldoen. 1.1418439716312057 It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. Het biedt snelle risico-analyses , regelmatige epidemiologische updates en technische ondersteuning voor een optimale respons op de uitbraak. 0.9444444444444444 As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. Daardoor hebben bijna alle lidstaten hun nationale uitvoerbeperkingen opgeheven en kunnen deze middelen nu weer ongehinderd in de hele EU worden geleverd op de plekken waar ze het hardst nodig zijn. 0.7644927536231884 The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. De richtsnoeren voorzien in regelingen voor grensoverschrijdende patiëntenmobiliteit en voor de terugbetaling van de kosten van de behandeling in het andere land, en stimuleren de nationale autoriteiten om gebruik te maken van bestaande bilaterale en regionale overeenkomsten. 0.8955223880597015 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. Op 8 april heeft de Commissie de lidstaten opgeroepen de toegang van de Europese burgers tot noodzakelijke en betaalbare geneesmiddelen tijdens de coronacrisis te waarborgen en tegelijkertijd de volksgezondheid en de integriteit van de eengemaakte markt te beschermen. 1.236220472440945 The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. De Commissie draagt 100% van de kosten en verzorgt de distributie, zodat de spullen terechtkomen waar ze het hardst nodig zijn. 0.8918918918918919 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Dit aantal maskers komt overeen met het equivalent van maximaal een maandvoorraad voor medisch personeel dat werkzaam is op intensivecareafdelingen. 0.8694158075601375 The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. Doel daarvan is patiënten gemakkelijker van de ene lidstaat naar de andere te kunnen overbrengen, gekwalificeerd medisch personeel te helpen bij het aanbieden van bijstand aan andere lidstaten en de last te verlichten die de huidige uitbraak op de nationale gezondheidsstelsels heeft gelegd. 0.9923371647509579 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. In de richtsnoeren zijn de kwaliteitsnormen voor testkits vastgelegd en worden verdere stappen in kaart gebracht, zoals het opzetten van een netwerk van referentielaboratoria, de bestrijding van namaak, de coördinatie van vraag en aanbod, en eerlijke verdeling. 1.0 Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. Persoonlijke beschermingsmiddelen (overalls en handschoenen): er zijn al bedrijven geselecteerd en kadercontracten ondertekend. 1.0126050420168067 The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. De Commissie heeft voor een periode van zes maanden een "Clearing house for medical equipment" opgezet om de beschikbare voorraden, met inbegrip van testkits, in kaart te brengen en sneller aan de vraag van de lidstaten te kunnen voldoen. 1.0 On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. Op 15 april heeft de Commissie richtsnoeren voor coronavirustests aangenomen om de lidstaten te ondersteunen in hun nationale inperkingsstrategieën. 1.083916083916084 The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. Dankzij de vrijwillige gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst kunnen de EU-landen (met Noorwegen en het VK) samen het nodige materiaal inkopen. 0.7142857142857143 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. De richtsnoeren over medische hulpmiddelen voor de bestrijding van het coronavirus zijn op 3 april gepubliceerd. 0.7623762376237624 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages De Commissie heeft richtsnoeren uitgevaardigd om het aanbod, de toewijzing en het gebruik van essentiële geneesmiddelen te rationaliseren, het vervoer ervan te vergemakkelijken en tekorten te voorkomen. 1.1133004926108374 On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. Op 24 maart heeft de Commissie herziene geharmoniseerde normen goedgekeurd waardoor fabrikanten hoogwaardige producten voor patiënten, zorgverleners en burgers in het algemeen op de markt kunnen brengen. 1.068062827225131 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Het krijgt 2,7 miljard euro van de EU, geld dat wordt ingezet om de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te verzachten en in te spelen op de behoeften in verband met de exit en het herstel. 0.9657142857142857 These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. Zo wordt er gezorgd voor samenwerking, snelle uitwisseling van informatie, snelle monitoring en coördinatie van paraatheids- en responsmaatregelen met betrekking tot COVID-19. 0.8130563798219584 It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. Ze heeft de lijst van producten waarvoor een uitvoervergunning voor maskers, brillen en beschermende kleding nodig is, beperkt, de lijst van landen waarvoor geen uitvoervergunning nodig is, uitgebreid tot de landen van de Westelijke Balkan, en de lidstaten opgedragen snel vergunningen voor uitvoer om humanitaire doeleinden te verlenen. 1.103305785123967 The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. De Commissie heeft contacten met honderden producenten van medische hulpmiddelen, waaronder beademingstoestellen, en van persoonlijke beschermingsmiddelen, die hun productie willen verhogen om aan de vraag te voldoen, of dit al hebben gedaan. 1.083969465648855 Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. Op basis van het wetenschappelijk advies van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en het adviespanel voor COVID-19 heeft de Europese Commissie op 19 maart de eerste aanbevelingen gedaan voor gemeenschappelijke maatregelen en teststrategieën. 1.0260416666666667 On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. Op 2 april heeft de Europese Commissie het EU-initiatief Solidariteit voor gezondheid aangekondigd, om de zorgstelsels in de EU-lidstaten te ondersteunen in hun strijd tegen de coronapandemie. 1.3513513513513513 Guidance on using the public procurement framework Richtsnoeren voor overheidsopdrachten 0.84375 This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. Deze levering komt bovenop de teams van artsen en verpleegkundigen en medisch materiaal die al door EU-landen zelf of via het EU-mechanisme voor civiele bescherming naar Italië gestuurd waren. 0.8647798742138365 On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Op 19 maart heeft de Commissie, als extra vangnet, voorgesteld om een strategische gemeenschappelijke Europese reserve aan te leggen, een rescEU-voorraad , van medische apparatuur zoals beademingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen, herbruikbare maskers, vaccins, geneesmiddelen en laboratoriumbenodigdheden. 1.31496062992126 The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. Met het geld kan de Europese Commissie namens de lidstaten medische noodhulp aankopen en verdelen, het vervoer van medische apparatuur en patiënten betalen en coördineren, extra zorgpersoneel mobiliseren en de bouw van mobiele veldhospitalen subsidiëren. 1.0806451612903225 The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. Gezondheid en welzijn van alle burgers is de topprioriteit van de Commissie en daarvoor zet ze alle beschikbare middelen in. 1.0918367346938775 You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. Informatie over de situatie in uw land vindt u op de nationale websites over de coronamaatregelen. 0.8461538461538461 Availability of medical equipment Beschikbaarheid van medische apparatuur 0.8181818181818182 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . Hun agenda's en notulen zijn te vinden in het register van deskundigengroepen op het tabblad "Vergaderingen" . 1.218045112781955 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. Ook het onlineplatform voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen ( Early Warning and Response System , EWRS) is 24/7 beschikbaar. 1.0 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Persoonlijke beschermingsmiddelen - mondkapjes, handschoenen, brillen, gezichtsmaskers en pakken - en beademingsapparatuur en testkits zijn van vitaal belang voor ziekenhuizen, zorgverleners, patiënten, veldwerkers en de civiele bescherming. 1.6451612903225807 Stockpiling and distributing supplies and equipment Voorraden aanleggen en verdelen 1.0560224089635855 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. De Commissie heeft vier gezamenlijke aanbestedingen voor medische apparatuur en andere uitrusting uitgeschreven op 28 februari (handschoenen en operatieschorten), 17 maart (persoonlijke beschermingsmiddelen voor de ogen en luchtwegen, alsmede beademingstoestellen en andere beademingsapparatuur), en 19 maart (laboratoriumvoorzieningen, waaronder testkits). 1.2205882352941178 This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. Dit helpt bedrijven in de EU en daarbuiten om volgens onze gezondheids- en veiligheidsnormen en zonder vertraging het nodige produceren. 0.9240506329113924 Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. Aanvullende categorieën persoonlijke beschermingsmiddelen (brillen, gezichts- en mondmaskers) en beademingstoestellen: er zijn bedrijven geselecteerd en verschillende contracten ondertekend, zodat de lidstaten hun orders kunnen plaatsen. 0.7783505154639175 Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. De EU wil zo'n 6 miljard euro uittrekken om de nood van de Europese zorgsector te lenigen: de helft uit wat er over is van de EU-begroting, de andere helft van extra bijdragen door de lidstaten. 0.9936708860759493 This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. Ze zet de nodige stappen om de levering van beschermingsmateriaal en medische benodigdheden over heel Europa te garanderen en met de lidstaten te coördineren. 1.1623376623376624 To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. Fabrikanten en de Europese Commissie moeten met elkaar samenwerken om de productiecapaciteit voor persoonlijke beschermingsmiddelen in Europa te verhogen. 0.7941176470588235 Public procurement of medical and protective equipment Aankoop van medische uitrusting en persoonlijke beschermingsmiddelen 1.1376811594202898 This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. Daarbij gaat het bijvoorbeeld om een bijdrage in de vervoerskosten voor persoonlijke beschermingsmiddelen of in het leveren van expertise. 1.1578947368421053 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. De geharmoniseerde normen gaan over medische gezichtsmaskers en handschoenen, oogbescherming, beschermende kleding en ademhalingsbeschermingsapparatuur. 1.0578947368421052 On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. Op 1 april heeft de Europese Commissie richtsnoeren gepubliceerd die duidelijk maken hoe het EU-kader voor overheidsopdrachten in deze noodsituatie zo flexibel mogelijk kan worden toegepast. 1.139240506329114 The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. Die herziene normen gaan over essentiële zaken zoals medische gezichtsmaskers, chirurgische lakens, schorten en pakken, desinfectietoestellen en sterilisatie. 1.335135135135135 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. Het bestaat uit zeven epidemiologen en virologen uit verschillende EU-landen en moet richtsnoeren opstellen voor gecoördineerde en wetenschappelijk onderbouwde risicobeheersmaatregelen. 1.3620689655172413 This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. Via dit systeem kunnen de EU-lidstaten elkaar waarschuwen voor gebeurtenissen die een impact op de EU kunnen hebben. 1.3333333333333333 This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. Het geeft ook advies over monitoring, paraatheid, responseplanning en laboratoriumondersteuning. 0.7864077669902912 Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. Iedereen moet zich aan de voorzorgsmaatregelen houden om de verspreiding van deze ziekte tegen te gaan. 1.7586206896551724 The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. Ze beschrijft hierin de procedures en termijnen en geeft voorbeelden van alternatieve manieren voor overheden om snel medisch materiaal te kopen. 1.0253164556962024 The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. Medische informatie en advies over preventie vindt u in de meest recente risicobeoordelingen en de vragen & antwoorden over het nieuwe coronavirus (COVID-19). 1.476 On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. Zo kunnen de gezondheidsinstellingen en de marktdeelnemers in de lidstaten prioriteit geven aan de bestrijding van de coronapandemie en tegelijkertijd de gezondheid en veiligheid van de patiënt beschermen totdat de nieuwe wetgeving in werking treedt. 1.1333333333333333 Ensuring the availability of supplies and equipment Zorgen voor voldoende materiaal en apparatuur 1.2419354838709677 This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. Overheidsdiensten kunnen zo makkelijker in de meest dringende behoeften aan medische apparaten en beschermingsmiddelen voorzien zonder dat dit ten koste gaat van veiligheid en kwaliteit. 0.8596491228070176 Matching demand with supply for medical equipment Vraag en aanbod van medisch materiaal op elkaar afstemmen 1.0 Emergency support Risicobeoordeling 1.206896551724138 We must look out for each other, we must pull each other through this. We moeten op elkaar letten en elkaar hier doorheen slepen. 1.1149425287356323 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Want als er iets besmettelijker is dan dit virus, dan zijn het wel liefde en mededogen. 0.9076923076923077 Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie, tijdens de plenaire zitting van het Europees Parlement (26 maart 2020) 0.9375 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 117 miljoen euro voor behandelingen en diagnostiek via het initiatief innovatieve geneesmiddelen 0.8440860215053764 The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. De Commissie verheugt zich erover dat het Europees Parlement en de Raad het voorstel over de datum van toepassing van de Verordening betreffende medische hulpmiddelen hebben overgenomen. 1.2448979591836735 Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses Geld voor 100.000 kleine en middelgrote bedrijven 1.3846153846153846 Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries Macrofinancieel bijstandspakket voor tien buurlanden 0.9016393442622951 We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. Ze blijft nauw samenwerken met de EU-landen om ervoor te zorgen dat de economie zich na de crisis krachtig kan herstellen. 0.6 Timeline of EU action Tijdlijn van het optreden van de EU 0.9555555555555556 Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. Daarnaast schenkt Oostenrijk via het mechanisme meer dan 3 000 liter ontsmettingsmiddelen. 1.0606060606060606 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. Na het begin van de uitbraak hebben zich ongeveer 600.000 buiten de EU gestrande EU-burgers gemeld. 1.146341463414634 Further steps towards safe and reliable testing Veiligere en betrouwbaardere testmethodes 0.6867469879518072 Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. De meeste daarvan zaten in Azië, het Stille Oceaangebied en Noord- en Zuid-Amerika. 0.9714285714285714 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. De EU geeft 105,5 miljoen euro extra steun aan landen in de Hoorn van Afrika vanwege de door de coronapandemie verslechterende humanitaire situatie in de regio, waar velen nog steeds te kampen hebben met gewapende conflicten, ontheemding en terugkerende droogte en overstromingen. 0.8203125 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. De 1,5 miljoen mondmaskers zijn geleverd aan 17 lidstaten en het Verenigd Koninkrijk voor de bescherming van gezondheidswerkers. 0.745398773006135 Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. Acht grootschalige onderzoeksprojecten , gericht op de ontwikkeling van behandelingen en diagnostiek voor het coronavirus, zijn geselecteerd in het kader van de versnelde oproep tot het indienen van voorstellen die in maart werd gelanceerd door het initiatief voor innovatieve geneesmiddelen, een publiek-privaat partnerschap. 1.146341463414634 The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. Ze moeten boeren meer cash flow geven en de administratieve rompslomp voor de boeren en de nationale en regionale autoriteiten in deze moeilijke tijden verminderen. 0.958139534883721 As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Zodra de gezondheidssituatie het toelaat, moet iedereen weer op bezoek kunnen bij familie en vrienden in eigen land en over de grens, maar dan wel met inachtneming van de nodige veiligheids- en voorzorgsmaatregelen. 1.036144578313253 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. En in deze tijden van tegenspoed laten de Europeanen zien wat de kracht daarvan is. 0.8134328358208955 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. Er worden aanvullende uitzonderlijke maatregelen voorgesteld om de meest getroffen landbouw- en voedselmarkten verder te ondersteunen. 0.8260869565217391 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Dit bedrag omvat ook 1,4 miljard euro van de Europese Commissie zelf. 0.7391304347826086 EU medical teams deployed to Italy Medische teams van de EU aan de slag in Italië 0.8577981651376146 The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. De Commissie heeft een reeks richtsnoeren en aanbevelingen gepresenteerd die de lidstaten moeten helpen de reisbeperkingen geleidelijk op te heffen en de toeristische sector weer op te starten na maanden van isolement. 0.8859060402684564 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. Het gaat daarbij onder meer om steun voor particuliere opslag in de zuivel- en de vleessector, het toestaan van op zelforganisatie gebaseerde marktmaatregelen in zwaar getroffen sectoren en de flexibele uitvoering van marktondersteuningsprogramma's voor groenten en fruit, wijn en andere producten. 0.89937106918239 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. Daarmee is het initiële streefcijfer van 7,5 miljard euro bijna gehaald en maken we een goede start met de wereldwijde donormarathon, die op 4 mei is begonnen. 0.9402985074626866 EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries EU coördineert en financiert hulp aan Italië, Kroatië en buurlanden 0.8888888888888888 The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. Het pakket helpt ook de toeristische sector in de EU door aan te dringen op steun voor de getroffen bedrijven en te zorgen dat Europa de favoriete bestemming voor toeristen blijft. 1.2459016393442623 Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Bankenpakket: makkelijker lenen voor huishoudens en bedrijven 1.1310861423220975 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. De reisbeperkingen moeten gefaseerd worden ingetrokken: Zoals aangegeven in het gemeenschappelijke Europees stappenplan voor de opheffing van inperkingsmaatregelen moeten eerst de controles aan de binnengrenzen geleidelijk en op gecoördineerde wijze worden opgeheven. 0.8 Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond Richtsnoeren voor de heropening van de grenzen en het herstel van het Europees toerisme in 2020 en daarna 1.0515463917525774 Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Commissie verzoekt lidstaten verbod op niet-essentiële reizen naar de EU te verlengen tot 15 juni 0.9198113207547169 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Het platform, onderdeel van het ERAvsCorona-actieplan, is alweer een mijlpaal in de inspanningen van de EU om onderzoekers in Europa en in de rest van de wereld te helpen bij de bestrijding van de coronapandemie. 0.9386792452830188 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. De Europese Commissie heeft een humanitaire luchtbrug van de EU opgezet voor het vervoer van hulpverleners en noodvoorraden voor coronavirusbestrijding naar een aantal van de meest kritieke gebieden in de wereld. 1.0363636363636364 Commission launches data sharing platform for researchers Commissie lanceert dataplatform voor onderzoeksgegevens 0.994535519125683 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. De Commissie heeft de Schengenlanden en de geassocieerde Schengenlanden verzocht om de tijdelijke beperking op niet-essentiële reizen naar de EU met 30 dagen te verlengen tot 15 juni. 0.7528089887640449 Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. Er zijn twee nieuwe maatregelen goedgekeurd om de agrovoedingssector nog meer te steunen. 0.974910394265233 Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. Na een eerdere levering aan Italië krijgen Spanje, Italië en Kroatië nieuwe partijen FFP2-beschermingsmaskers uit de rescEU-reserve, de eerste gemeenschappelijke Europese medische voorraad ooit, die vorige maand is opgezet om landen te helpen in hun strijd tegen het coronavirus. 0.9074074074074074 The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. De Commissie stelt een pakket van macrofinanciële bijstand aan tien uitbreidings- en nabuurschapspartners ter waarde van 3 miljard euro voor om hen te helpen de economische gevolgen van de coronapandemie te beperken. 1.0 The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. De Europese Commissie lanceert met verschillende partners COVID-19 Data Portal , een Europees onlineplatform waarmee snel onderzoeksgegevens kunnen worden uitgewisseld. 0.851063829787234 The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. De Commissie heeft een bankenpakket aangenomen dat het huishoudens en bedrijven in de hele EU makkelijker maakt om geld te lenen bij de bank. 1.121212121212121 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. In april heeft de Commissie ingestemd met 127 staatssteunmaatregelen om bedrijven te steunen en banen te redden tijdens coronavirus. 1.2 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Ze moeten de lidstaten helpen hun testcapaciteit doeltreffend te gebruiken in de verschillende stadia van de pandemie, bijvoorbeeld bij de afbouw van de inperkingsmaatregelen. 1.0524344569288389 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. De EIF-garantie stimuleert banken en andere kredietverleners om geld te lenen aan ten minste 100 000 kleine en middelgrote bedrijven en kleine midcaps in Europa die financieel worden getroffen door de coronapandemie, in totaal voor een bedrag van zo'n 8 miljard euro. 1.0781893004115226 This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Het is de eerste partij van de in totaal 10 miljoen maskers die via het instrument voor noodhulp ten behoeve van de lidstaten zijn aangekocht om de directe gevolgen van de pandemie te beperken en te anticiperen op de exit- en herstelstrategie. 0.935064935064935 A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming wordt een team van Europese artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen naar Milaan en Bergamo gestuurd om de Italiaanse zorgverleners te helpen het coronavirus te bestrijden. 0.8324324324324325 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. De Europese Commissie heeft 7,4 miljard euro (8 miljard dollar) opgehaald aan toezeggingen van donors uit de hele wereld, tijdens de donorconferentie over de wereldwijde coronarespons . 1.4272727272727272 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). De Europese Commissie maakt 1 miljard euro vrij uit het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI). 0.9811320754716981 Exceptional measures to support the agri-food sector Uitzonderlijke maatregelen voor de agrovoedingssector 1.0657894736842106 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Het steunpakket is bestemd voor dringende gezondheids- en humanitaire behoeften als gevolg van de coronapandemie, en voor sociaal en economisch herstel. 1.0602409638554218 The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. De Europese Commissie kondigt aan dat de EU samen met de Europese Investeringsbank meer dan 3,3 miljard euro zal vrijmaken voor de bevolking van de Westelijke Balkan. 1.0058479532163742 The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. De voorgestelde steun komt bovenop die van de Team Europe -strategie, de robuuste en gerichte hulp van de EU voor de partnerlanden bij het aanpakken van de coronapandemie. 1.1808510638297873 Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers Commissie levert eerste partij van in totaal 10 miljoen mondmaskers voor EU-gezondheidswerkers 1.4233576642335766 As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. Het is de EU gelukt om al meer dan een half miljoen burgers die door coronabeperkingen niet naar huis konden terugkeren, te repatriëren . 1.125 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. De Commissie publiceert richtsnoeren voor het testen op het coronavirus. 1.0483870967741935 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Westelijke Balkan: meer steun EU voor bestrijding coronacrisis 1.1590909090909092 Additional measures to support the agri-food sector Extra maatregelen voor de agrovoedingssector 0.9595375722543352 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Het doel is om veel geld op te halen zodat er gezamenlijk testen, behandelingen en vaccins voor het coronavirus kunnen worden ontwikkeld en wereldwijd kunnen worden ingezet. 1.7218045112781954 Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. In de strijd tegen de coronapandemie coördineert en cofinanciert de EU nu de levering van hulpgoederen binnen de EU en in buurlanden. 1.135483870967742 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. De Commissie presenteert samen met de voorzitter van de Europese Raad een Europees stappenplan voor de geleidelijke opheffing van de inperkingsmaatregelen. 1.0234375 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. De Commissie publiceert privacyrichtsnoeren voor de ontwikkeling van apps die moeten helpen bij de strijd tegen het coronavirus. 1.4264705882352942 This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. De richtsnoeren maken deel uit van een EU-toolbox voor traceerapps . 0.9534883720930233 Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus Zo wordt de economie ondersteund en de economische impact van het coronavirus beperkt. 2.1440677966101696 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Daarnaast blijft de gezondheid en veiligheid van patiënten gewaarborgd totdat de nieuwe wetgeving van toepassing wordt 1.4166666666666667 Supporting exit strategies through mobile data apps Privacyrichtsnoeren voor corona-apps 0.8181818181818182 Protecting passenger rights Verordening medische hulpmiddelen 1.5530973451327434 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. De WHO en de mondiale gezondheidsorganisaties dringen samen aan op een snelle en gelijke toegang tot veilige, hoogwaardige, doeltreffende en betaalbare tests, behandelingsmethoden en vaccins in de strijd tegen het coronavirus. 1.4210526315789473 It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Dergelijke apps moeten de persoonsgegevens van de gebruiker voldoende beschermen en mogen niet te ingrijpend zijn. 0.9506172839506173 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Reizen en toerisme in Europa: Praktische informatie voor reizigers en ondernemers 1.0588235294117647 End of the journey Einde van de reis 0.84 Arriving at the hotel Bij aankomst in het hotel 1.2950819672131149 Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! De grootste prioriteit blijft uw gezondheid, hoe u ook reist! 0.8541666666666666 you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone Hou er rekening mee dat u van andere reizigers gescheiden kunt worden, vooral als u alleen reist 1.3037974683544304 Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. Iedereen moet volledige, heldere en actuele informatie krijgen van de overheid. 1.2333333333333334 Should ensure appropriate ventilation Zorg voor voldoende ventilatie 1.5432098765432098 Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment Hou afstand: 1,5 à 2 meter in alle gemeenschappelijke ruimtes van het hele gebouw 1.1313131313131313 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. Naarmate de beperkingen in elk land worden opgeheven, zullen ook de grenzen langzaam weer opengaan. 1.15625 Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports Reinig en desinfecteer regelmatig de stations/havens/luchthavens 1.144578313253012 Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey Bedenk een strategie voor passagiers die onderweg ziek worden of symptomen vertonen 1.0186915887850467 you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible Soms wordt aan boord niets meer verkocht, ook geen eten of drinken, om contact zoveel mogelijk te vermijden 0.9523809523809523 In the station/port/airport, you may have to wear a facemask In veel stations/havens/luchthavens moet u een mondkapje dragen 1.045045045045045 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Kom op tijd naar de plaats van vertrek, volg het advies van uw vervoerder en hou altijd afstand (1,5 à 2 meter) 1.0227272727272727 Should clean and disinfect vehicles regularly Reinig en ontsmet alle voertuigen regelmatig 0.9354838709677419 Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. Zorg dat mensen afstand houden bij het afgeven van bagage, bij veiligheids- en grenscontroles, en bij het in- en uitstappen. 0.8545454545454545 May remove tables and benches to avoid crowding Verwijder eventueel tafels en banken om ruimte te maken 1.1987951807228916 should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. Krijgt een medepassagier kort na de reis COVID-19, dan kunt u via contacttracing en andere kanalen een waarschuwing krijgen om het risico op verspreiding te beperken. 1.1372549019607843 This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. Dit kan bijv. via een app die u vrijwillig kunt installeren en die uw gegevens vertrouwelijk verwerkt. 1.21 Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended Zorg voor frisse lucht: zet de ventilatie hoger en laat zoveel mogelijk lucht van buiten naar binnen 1.3076923076923077 Consider infection prevention and control measures: Neem alle bekende voorzorgsmaatregelen: 1.21875 Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles Zorg dat deuren zoveel mogelijk automatisch opengaan, zo hoeven de passagiers niets aan te raken 0.9777777777777777 May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. Leg op uw website uit hoe reizigers de drukte kunnen vermijden en hun reis kunnen plannen. 0.9574468085106383 Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning Volg en deel de instructies voor de schoonmaak na het uitchecken, het gebruik van schoonmaakspullen, de behandeling van afval en wasgoed, en voor de persoonlijke hygiëne na het schoonmaken 0.9642857142857143 Where possible, check-in in advance and electronically Probeer zoveel mogelijk van tevoren online in te checken 0.7368421052631579 use face masks Draag een mondkapje 0.9090909090909091 Pay attention to floor markers Denk aan markeringen op de grond. 2.3333333333333335 Protocols for staff in hospitality establishments Regels voor personeel 2.7777777777777777 Protocols for guests in hospitality establishments Regels voor gasten 0.9166666666666666 May need to install protective barriers between you and the driver Ga na of u een bescherming moet plaatsen tussen bestuurder en passagiers 0.6363636363636364 Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. Reinig en ontsmet alles wat wordt aangeraakt zo vaak mogelijk, bijv. deurklinken, handgrepen, stoelen, leuningen, tafelbladen, schakelaars enz. 1.1296296296296295 hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions Was uw handen met zeep, gebruik een papieren wegwerphanddoekje of een blazer, of gebruik handgel met alcohol 1.1466666666666667 respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend Hoest en nies in uw elleboog (of in een papieren zakdoekje en gooi dat weg) 0.9878048780487805 you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver Soms moet u achteraan instappen, voor uw eigen veiligheid en die van de bestuurder 2.4285714285714284 Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. Koop uw ticket bij voorkeur online. 1.2857142857142858 During the journey Op deze pagina 0.7945205479452054 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): EU-landen die het meest van toerisme afhankelijk zijn (in % van het bbp): 0.8870967741935484 Europe is the leading tourist destination in the world. Europa is de belangrijkste toeristische bestemming ter wereld. 0.7317073170731707 • 90% for cruises and airlines • 90% voor cruise- en vliegmaatschappijen 1.0256410256410255 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism VN-Wereldorganisatie voor toerisme schat daling internationaal toerisme op 60% 1.1428571428571428 Impact of the coronavirus crisis Gevolgen van de coronacrisis 0.8494623655913979 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme banen te redden met de in totaal 100 miljard euro aan financiële steun uit het SURE-programma 0.9523809523809523 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. financiële steun te verlenen via het corona-investeringsinitiatief, EIF-leningen en flexibele toepassing van staatssteunregels 0.7222222222222222 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement vouchers aan te bieden als aantrekkelijk en veilig alternatief voor contante terugbetaling 1.0147058823529411 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement Veilige heropening van onze grenzen en herstel van het vrije verkeer 0.989010989010989 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. Maar om dit in goede banen te leiden, zijn strenge veiligheids- en gezondheidsregels nodig. 0.627906976744186 Protecting consumer rights. Bescherming van de rechten van de consument 1.1818181818181819 The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. De coronacrisis zet de toeristische sector in de EU onder ongeëvenaarde druk. 1.2125 Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips Inzet van digitale technologie om mensen goed te informeren bij hun reisplanning 0.9432624113475178 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. Het toerisme is een enorm ecosysteem van bedrijven, dat in alle EU-landen een belangrijke bijdrage levert aan de welvaart en werkgelegenheid. 0.6666666666666666 • 85% for long distance rail • 85% voor de spoorwegen (lange afstanden) 0.7228915662650602 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Naast grote multinationals telt de sector ook veel kleine en middelgrote bedrijven. 1.0342465753424657 The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. Het komende zomerseizoen kunnen we weer op zoek naar de zo lang ontbeerde rust, ontspanning en frisse lucht, en op bezoek bij familie en vrienden. 0.7340425531914894 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. Het toerisme in de EU is een van de sectoren die het hardst door de coronacrisis is getroffen. 1.0489296636085628 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. Daarom is er behoefte aan betaalbaar en duurzamer vervoer, betere connectiviteit, slim beheer van het toeristenverkeer, diversificatie van het aanbod, ontwikkeling van de duurzaamheidsvaardigheden van de werknemers in het toerisme en meer aandacht voor de verscheidenheid van landschappen en de culturele diversiteit in Europa. 0.6206896551724138 The EU helps reboot Europe's tourism De EU helpt het toerisme in Europa weer op gang te brengen 0.75 EU support to get tourism back on track De EU helpt het toerisme weer op de rails te krijgen 0.6893203883495146 Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: Zorgen dat vooral kleine en middelgrote toeristische bedrijven weer voldoende geld in kas krijgen door: 0.7666666666666667 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. De toeristische sector in de EU bestaat uit talloze, sterk uiteenlopende bedrijven: off- en online-informatie- en dienstverleners, reisbureaus en touroperators, hotels en pensions, organisaties voor bestemmingsmanagement, bezienswaardigheden, vervoersmaatschappijen enz. 1.1018518518518519 Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers Herstel van alle vervoersverbindingen, maar zonder dat de gezondheid van personeel en reizigers gevaar loopt 1.034351145038168 The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. De huidige crisis is dramatisch, maar tegelijk ook een kans om de sector sterker, duurzamer en digitaler te maken, zodat Europa's positie als belangrijkste bestemming voor toeristen behouden blijft en de sector maximaal bijdraagt aan de groei en werkgelegenheid. 0.6486486486486487 Impact on global tourism Gevolgen voor het toerisme wereldwijd 0.7647058823529411 for global travel industry euro voor de reissector wereldwijd 0.7916666666666666 Travellers and businesses alike face uncertain prospects. De toekomst is onzeker, zowel voor de ondernemers als voor de reizigers. 1.032258064516129 Safely resuming tourism services Veilig herstel van het toerisme 0.9534883720930233 Importance of tourism ecosystem in Europe Belang van de toeristische sector in Europa 1.5032679738562091 The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. De Commissie stelt een gecoördineerde aanpak voor om het reizen en vervoer geleidelijk weer op gang te brengen, zodra de gezondheidssituatie het toelaat. 1.203883495145631 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination mensen te stimuleren lokale attracties te bezoeken en vakanties in eigen land of Europa door te brengen 0.9545454545454546 The tourism ecosystem De toeristische sector 1.9933333333333334 The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. De EU komt met een reeks aanbevelingen die het reizen en het toerisme geleidelijk weer mogelijk moeten maken zodra de gezondheidssituatie het toelaat. 0.7777777777777778 bookings compared to similar dezelfde periode in voorgaande jaren 1.9166666666666667 Tourist offices, travel agents, tour operators Voor toeristen/reizigers 0.8076923076923077 That is why the European Commission acted. Daarom heeft de Europese Commissie actie ondernomen. 0.8181818181818182 Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. Naar verwachting zal het luchtverkeer in de komende weken nog verder afnemen. 1.0465116279069768 Making vouchers more attractive for customers Vouchers aantrekkelijker maken voor klanten 0.8695652173913043 Passengers can be reassured that their rights are protected. Passagiers kunnen er zeker van zijn dat hun rechten worden beschermd. 0.8793103448275862 Our supply chains in Europe are closely integrated. Onze toeleveringsketens in Europa zijn sterk geïntegreerd. 0.7341772151898734 Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. Beperkingen die onverenigbaar zijn met de EU-regels, moeten worden ingetrokken. 0.7692307692307693 This is an exceptional situation and we need to be flexible. Dit is een uitzonderlijke situatie waarin we zo flexibel mogelijk moeten zijn. 0.7699115044247787 Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. Vrijwillige terugkeer moet prioriteit krijgen omdat de gezondheids- en veiligheidsrisico's daarbij geringer zijn. 0.851063829787234 Overview of national measures by country Overzicht van de nationale maatregelen per land 1.3255813953488371 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Reizen en vervoer tijdens de coronapandemie 1.0 Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. Lockdowns en andere beperkende maatregelen zijn noodzakelijk om levens te redden. 1.3043478260869565 Advice for consumers in Europe Advies voor consumenten 1.0809248554913296 According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. Volgens de laatste update (8 april 2020) hebben alle EU-landen samenscholingen verboden, scholen (geheel of gedeeltelijk) gesloten en enkele grens-/reisbeperkingen opgelegd. 1.3411764705882352 More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . Meer informatie over uw recht op diplomatieke of consulaire bescherming buiten de EU. 0.926605504587156 Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . Informatie over het oplossen van consumentengeschillen vindt u ook op Behandeling van consumentengeschillen . 0.8863636363636364 Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 Interpretatieve richtsnoeren betreffende de EU-verordeningen inzake passagiersrechten in de context van de ontwikkeling van COVID-19 0.9552238805970149 The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. Het netwerk van Europese consumentencentra verleent advies en hulp aan consumenten over hun rechten bij grensoverschrijdende kwesties. 1.050561797752809 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). Het EU+-gebied omvat alle Schengenlanden (plus Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië) en de vier geassocieerde Schengenlanden (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland). 0.6431535269709544 President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." Commissievoorzitter Ursula von der Leyen wees onlangs nog eens op het belang van het vrij goederen- en dienstverkeer: "Vooral in tijden van crisis zijn we allemaal afhankelijk van de beschikbaarheid van basisvoorzieningen voor de bevolking." 0.8316831683168316 This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. Dit geldt vooral, maar niet alleen, voor essentiële goederen zoals voeding en medische benodigdheden. 0.8378378378378378 The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. De coronavirusuitbraak is een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid. 0.9095022624434389 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. Tegelijkertijd staat in de richtsnoeren duidelijk dat de huidige omstandigheden "buitengewoon" zijn, zodat u geen recht heeft op een schadevergoeding, ook al wordt uw vlucht minder dan twee weken voor vertrek geannuleerd. 0.7986577181208053 First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. In de eerste plaats mag de passage van de grens op een "green lane" niet meer dan 15 minuten duren, alle controles en medische screenings inbegrepen. 1.0 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. De aanpak moet ook flexibel zijn, wat ook betekent dat bepaalde maatregelen opnieuw kunnen worden ingevoerd als de situatie dat vereist. 0.8958333333333334 Temporary non-essential travel restrictions Tijdelijke beperkingen op niet-essentiële reizen 1.0242914979757085 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. De sociale interactie tussen personeel en asielaanvragers moet worden beperkt, de quarantaine- en isolatiemaatregelen moeten proportioneel, redelijk en niet-discriminerend zijn, en de huidige EU-regels moeten zo flexibel mogelijk worden toegepast. 1.0867052023121386 The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. Door de uitbraak van het coronavirus liggen sommige hervestigings- en terugkeeroperaties stil, maar het voorbereidende werk moet doorgaan zodat ze vlot kunnen worden hervat. 0.7216494845360825 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Deze juridisch niet-bindende aanbevelingen voor de opsporing van zieke passagiers in vliegtuigen en luchthavens en hoe er met hen kan worden omgegaan, zijn te vinden op de website van het EASA . 1.3055555555555556 Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. De lidstaten werd gevraagd onmiddellijk alle binnengrensovergangen op het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-T) als "green lane" aan te wijzen. 0.9621212121212122 Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. Verder moeten we nauw blijven samenwerken met landen buiten de EU aan de identificatie, registratie en terugkeer van hun onderdanen. 0.8390804597701149 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls Veilig herstel van het vrije verkeer en het opheffen van controles aan de binnengrenzen 1.0074074074074073 On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. Op 16 april heeft de Europese Commissie richtsnoeren gegeven voor de uitvoering van de EU-regels over asiel, terugkeer en hervestiging. 0.9887640449438202 The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. De bedoeling is de regels te versoepelen en de kosten voor vervoersbedrijven te verlagen. 0.9396984924623115 The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. De Europese Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden verlenen hulp bij het repatriëren van gestrande EU-burgers en de EU-lidstaten geven advies over hoe om te gaan met de reisbeperkingen. 0.918918918918919 The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. De Commissie heeft daarnaast voorgesteld de lidstaten drie maanden uitstel te geven voor de overdracht van bepaalde bevoegdheden, onder meer aan het Spoorwegbureau van de Europese Unie. 0.9857142857142858 As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. Doordat veel vluchten geannuleerd en veel grenzen gesloten zijn vanwege de coronapandemie, zitten tal van Europeanen vast in het buitenland. 1.0085836909871244 The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. De lidstaten en de Europese Commissie nemen drastische maatregelen om de sociaaleconomische impact van de coronacrisis in de vervoerssector te beperken en om een vlotte, continue doorstroming van goederen in de hele EU te garanderen. 0.9420289855072463 The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. De Europese Commissie en het EU-Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) hebben richtsnoeren over gezondheid en veiligheid gepubliceerd voor de bevoegde autoriteiten, luchthavens, luchtvaartmaatschappijen en hun bemanningen met betrekking tot de corona-uitbraak. 1.0375 An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: Een ad-hocgroep van deskundigen van het consortium achter EU Healthy Gateways heeft een advies uitgebracht om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan: 1.4029850746268657 These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. Deze uitzonderlijke maatregelen zijn noodzakelijk en proportioneel. 0.8956043956043956 On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. Op 8 april heeft de Commissie de lidstaten en de Schengenlanden buiten de EU verzocht de tijdelijke beperkingen voor niet-essentiële reizen naar de EU te verlengen tot en met 15 mei. 1.0 Health screenings and border controls Medische screenings en grenscontroles 1.1744186046511629 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. Het advies is bestemd voor de autoriteiten van de lidstaten en de overige betrokkenen. 0.9640718562874252 Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. Volgens de EU-regels mogen de lidstaten maatregelen nemen om de verspreiding van ziektes tegen te gaan, bijvoorbeeld door vluchten uit andere EU-landen op te schorten. 0.7303370786516854 Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines Voorkomen van vliegen met lege vliegtuigen en flexibiliteit voor luchtvaartmaatschappijen 1.046242774566474 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). Het EU-consumentenrecht regelt niet wat er gebeurt bij annuleringen van evenementen of individuele diensten (sport- en culturele evenementen, autohuur, overnachtingen enz.). 1.3333333333333333 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. De uitzonderlijke maatregelen gelden zolang de coronacrisis duurt. 1.1226765799256506 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. De reisbeperkingen moeten gefaseerd worden opgeheven: zoals benadrukt in de Europese exitstrategie , moeten eerst de controles aan de binnengrenzen geleidelijk en gecoördineerd worden afgebouwd en kunnen pas daarna de beperkingen aan de buitengrenzen worden versoepeld. 1.0204081632653061 Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. De EU-leiders zijn hiermee akkoord gegaan en alle EU-landen (behalve Ierland) en alle geassocieerde Schengenlanden (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland) passen deze reisbeperking toe. 1.3404255319148937 Dedicated recommendations are given for each mode of transport. De aanbevelingen verschillen per vervoerswijze. 1.34375 President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: Commissievoorzitter Von der Leyen heeft vier doelstellingen voor het vrachtverkeer geformuleerd: 1.1891891891891893 Ensuring the free flow of goods and services Vrij verkeer van goederen en diensten 0.9422382671480144 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Mocht het vanwege de gezondheidssituatie niet verantwoord zijn om de reisbeperkingen ineens op te heffen, dan stelt de Commissie voor dit gecoördineerd en in stappen doen, te beginnen tussen gebieden of lidstaten waarvan de epidemiologische situatie voldoende vergelijkbaar is. 0.75 Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. Het vervoer van afval binnen de EU is een belangrijke schakel in de volledige afvalverwerkingsketen van inzameling tot definitieve verwijdering. 1.1454545454545455 However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. Maar zulke maatregelen remmen de economie sterk af en vertragen de levering van kritieke goederen en diensten. 0.963963963963964 To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. Om de verspreiding van het virus tegen te gaan, heeft de Europese Commissie de lidstaten op 16 maart aanbevolen een eerste inreisverbod van dertig dagen in te stellen voor niet-essentiële reizen vanuit landen buiten de EU. 0.7439024390243902 Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. Oponthoud voor het vrachtverkeer kan natuurlijk wel kritieke tekorten veroorzaken. 1.05 Restoring transport services across the EU Heropstart van het vervoer in de hele EU 0.920265780730897 While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. De Commissie bevestigt dit recht, maar pleit er ook voor dat vouchers een volwaardig en aantrekkelijk alternatief worden voor de terugbetaling van reizen die in het kader van de huidige pandemie zijn geannuleerd, waardoor ook bedrijven in de reissector onder zware financiële druk zijn komen te staan. 1.2197802197802199 In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. Het is met name belangrijk om de nodige verbindingen voor medische zorg in stand te houden. 1.0740740740740742 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. Op 7 mei heeft de Commissie aan de lidstaten richtsnoeren gegeven om het tekort aan zorgpersoneel vanwege de coronacrisis op te vangen. 1.0606060606060606 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Die green lanes moeten openstaan voor alle vrachtvoertuigen, ongeacht de goederen die ze vervoeren. 0.9047619047619048 On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. Op 23 maart 2020 heeft de Commissie met praktisch advies aangegeven hoe het vrachtverkeer tijdens deze pandemie door de hele EU kan blijven rijden. 1.3461538461538463 You may find comprehensive information on your passenger rights here . Lees de complete informatie over passagiersrechten . 0.948051948051948 Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). Daarom zijn uw rechten als consument afhankelijk van het nationale verbintenissenrecht en van uw contract, waaronder de annuleringsregeling van de dienstverlener (bv. of u bij annulering uw geld geheel of gedeeltelijk terugkrijgt). 0.8387096774193549 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Wees op uw hoede voor oplichters op internet die producten aanbieden waarmee u een infectie zou kunnen voorkomen of genezen. 0.8505154639175257 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. Voor de scheepvaart wordt de verordening voor havendiensten aangepast, zodat de autoriteiten de vergoedingen voor het gebruik van haveninfrastructuur mogen uitstellen, verlagen of kwijtschelden. 1.1167883211678833 During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. Het is belangrijk dat geneesmiddelen, beschermingsmiddelen en andere goederen snel de ziekenhuizen, dokters en verpleegtehuizen bereiken. 0.8936170212765957 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Op 8 mei 2020 deed de Commissie de aanbeveling om de reisbeperkingen naar het EU+-gebied met nog eens 30 dagen te verlengen tot 15 juni 2020. 1.0 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. Deze criteria hebben betrekking op de epidemiologische situatie, de capaciteit van de gezondheidszorg voor de lokale bevolking en de toeristen, en de capaciteit wat betreft toezicht, testen en traceren. 0.9448818897637795 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations De Europese Commissie heeft daarom op 26 maart 2020 een richtsnoer uitgebracht over blijvende ondersteuning van vrachtvluchten. 0.925 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . Ze kunnen u antwoord geven in uw eigen taal (een van de 24 officiële EU-talen ). 0.8372093023255814 The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. Het sluit aan bij eerder genomen maatregelen om de veiligheid van werknemers in het vervoer te garanderen, reizigers te informeren over hun rechten en het essentiële goederenvervoer in heel Europa op gang te houden. 0.9649805447470817 In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. Wie met een visum voor kort verblijf in de Schengenruimte verblijft en deze als gevolg van de virusuitbraak niet kan verlaten voordat zijn visum verstrijkt, kan van de autoriteiten een visumverlenging krijgen tot een maximale verblijfsduur van 90/180 dagen. 1.0265957446808511 Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. De maatregelen van de lidstaten moeten worden gebaseerd op de volgende criteria: de epidemiologische situatie, de mogelijkheden om veilig te reizen, en economische en sociale overwegingen. 0.6363636363636364 For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. Om de luchtvaart te helpen, worden de regels voor grondafhandelingsdiensten en vergunningen voor luchtvaartmaatschappijen aangepast. 0.9090909090909091 Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. En ten slotte moeten de formaliteiten voor chauffeurs van alle nationaliteiten worden versoepeld, zodat zij sneller de grens kunnen oversteken. 0.9302325581395349 Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. In de tweede plaats moeten de "green lanes" openstaan voor alle soorten vrachtvervoer. 1.3548387096774193 The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. De criteria hiervoor moeten op EU-niveau worden gecoördineerd. 1.0838709677419356 Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. De lidstaten wordt gevraagd geen administratieve sanctie of boete op te leggen wanneer iemand als gevolg van de reisbeperkingen het land niet kan verlaten. 1.3103448275862069 The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. Het doel is kwalificaties van zorgwerkers sneller te erkennen en de regels toe te lichten voor artsen en verpleegkundigen die aan de slag willen. 1.0251256281407035 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Om de gevolgen hiervan op te vangen, is de Commissie snel met een wetsvoorstel gekomen om luchtvaartmaatschappijen tijdelijk te ontslaan van hun verplichting om hun slots op luchthavens te gebruiken. 0.9375 Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. In de derde plaats moeten eventuele beperkingen, zoals een verbod voor vrachtwagens om 's nachts of in het weekend te rijden, worden opgeschort. 0.7906976744186046 Passenger rights and overdue stays Passagiersrechten en maximale verblijfsduur 1.0875 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . De Commissie heeft op 31 maart een richtsnoer gepubliceerd om ervoor te zorgen dat ook afvaltransporten tussen de EU-landen via de green lanes blijven doorgaan. 1.1434262948207172 On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. Op 18 maart 2020 heeft de Commissie in haar interpretatierichtsnoeren aangegeven hoe de EU-wetgeving voor passagiersrechten in de context van de corona-uitbraak moet worden toegepast, om alle betrokkenen meer duidelijkheid en rechtszekerheid te geven. 1.0851063829787233 The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. De uitbraak van het nieuwe coronavirus heeft grote gevolgen voor de Europese luchtvaartsector. 1.298780487804878 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . In de richtsnoeren raadt de Commissie lidstaten aan om hiervoor ten volle gebruik te maken van de flexibiliteit die de EU-richtlijn voor beroepskwalificaties biedt. 1.3275862068965518 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. Ze wijst er ook op dat lidstaten mogen vragen om een afwijking van de regels voor minimale opleidingseisen als zorgverleners hun opleiding door de crisis niet kunnen afmaken. 0.7027027027027027 We need to ensure the free circulation of all goods. Daarom is het belangrijk dat alle soorten goederen vrij kunnen circuleren. 0.9612403100775194 The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. En helaas zijn de beperkingen die de verspreiding van het virus moeten vertragen, ook hinderlijk voor het transport van goederen. 1.3424657534246576 Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. Heeft u de nationaliteit van een EU-land, bent u buiten de EU en kunt u geen hulp krijgen van een ambassade of consulaat van uw eigen land, dan kunt u ook bij de ambassade of het consulaat van een ander EU-land terecht. 0.7241379310344828 Travel advice is continuously updated as the situation evolves. Hou er rekening mee dat zo'n reisadvies kan worden aangepast als de situatie verandert. 1.0204081632653061 Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. Cargovluchten zijn van vitaal belang voor Europa. 1.1228070175438596 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. Bemanningsleden moeten worden vrijgesteld van alle reisbeperkingen zolang ze geen symptomen van COVID-19 vertonen. 1.0471204188481675 Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. Controleer daarom op de website van de nationale overheid van uw land (bijvoorbeeld van het ministerie van Buitenlandse Zaken) of er een negatief reisadvies voor uw geplande bestemming geldt. 1.079136690647482 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. De Europese toeleveringsketen is afhankelijk van het uitgebreide netwerk voor goederenvervoer over de weg, over het water en door de lucht. 1.2277227722772277 The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. Het vrachtvervoer door de lucht, met name voor kritieke medische benodigdheden, moet op gang blijven. 0.723404255319149 This would expire on 15 June 2020. De nieuwe regels zijn ingegaan op 1 april 2020. 1.1875 General advice at points of entry for public health measures and screening . Algemene adviezen voor maatregelen en screening aan de grenzen . 1.097457627118644 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. De Commissie heeft criteria voor een veilig en geleidelijk herstel van het toerisme vastgesteld en pleit voor duidelijke regels voor bijvoorbeeld hotels en hotelgasten, die de gezondheid van de gasten en het personeel moeten waarborgen. 0.9259259259259259 Facilitating the free movement of critical workers Vrij verkeer en bescherming voor essentiële werknemers 0.5846153846153846 Overstay caused by travel restrictions Overschrijding van de maximale verblijfsduur door reisbeperkingen 0.9724770642201835 Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. Daarnaast adviseert ze om de regels voor nachtvluchten en luchthavenslots tijdelijk te versoepelen voor de aanvoer van essentiële goederen en om toe te staan dat daarvoor eventueel passagiersvliegtuigen worden ingezet. 1.0914634146341464 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. Volgens de EU-regels hebben reizigers bij annulering van hun vlieg-, trein-, bus- of bootreis of pakketreis het recht te kiezen tussen een voucher en terugbetaling. 1.4 Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. Ten slotte heeft de Commissie elf lidstaten een tijdelijke vrijstelling verleend van de EU-regels voor de rijtijden en rusttijden. 1.1823899371069182 Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Continue en ononderbroken vervoersdiensten zijn onmisbaar voor de goede werking van de interne EU-markt en voor de bestrijding van deze volksgezondheidscrisis. 1.125748502994012 If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. Wie daarna nog steeds niet kan vertrekken moet van de nationale autoriteiten een nationaal visum voor langdurig verblijf of een tijdelijke verblijfsvergunning krijgen. 1.1025641025641026 On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. De EU-landen hebben in overleg met de Commissie afgesproken dat de vrijwillige apps voor het traceren van contacten over de grens heen moeten werken, zodat iedereen, ook wanneer hij of zij in de EU op reis is, gewaarschuwd kan worden. 0.6067961165048543 They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. In deze richtsnoeren worden de lidstaten ook opgeroepen een netwerk van havens op te zetten waar de bemanning zonder beperkingen kan worden afgelost zonder opvarenden en havenpersoneel in gevaar te brengen. 2.2816901408450705 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. Het Europees Parlement en de Raad van de EU hebben er al mee ingestemd. 1.8333333333333333 If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . Heeft u een pakketreis geboekt, lees dan de informatie over uw rechten . 1.2666666666666666 These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Dat is belangrijk voor een goede werking van de interne EU-markt en voor de bestrijding van deze volksgezondheidscrisis. 1.5968992248062015 The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. Ze maken duidelijk hoe de procedures moeten doorgaan zonder de gezondheid of Europese grondrechten van de betrokkenen te schaden. 1.860759493670886 All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. De EU-lidstaten moeten de maatregelen aan de grenzen in EU-verband coördineren. 0.84375 This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. Daaronder verstaan we ook problemen met reis- en hotelboekingen in verband met de virusuitbraak. 0.5833333333333334 Land transport Herstel van het toerisme 1.3471698113207546 To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). De Commissie heeft richtsnoeren gegeven om essentiële werknemers (zorgpersoneel, ouderenverzorgers, levensmiddelenfabrikanten, seizoensarbeiders enz.), toe te staan de grens over te steken, zodat zij ondanks de tijdelijke reisbeperkingen toch kunnen blijven werken. 1.5 To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. Om het goederenvervoer in de hele EU soepel en efficiënt te laten verlopen, heeft de Europese Commissie op 23 maart geadviseerd om aan de binnengrenzen " green lanes " voor vrachtverkeer in te voeren. 1.3333333333333333 See the interactive map showing the border crossing points . Interactieve kaart met de grensdoorlaatposten 1.1140350877192982 On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. Op 29 april heeft de Commissie een pakket maatregelen vastgesteld om vervoersbedrijven in alle sectoren te helpen. 1.3294117647058823 Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: Na de maandenlange beperkingen moet op die manier veilig reizen weer mogelijk worden: 0.6802507836990596 They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. De Commissie heeft aanbevelingen gedaan voor een veilig en geleidelijk herstel van het passagiersvervoer per vliegtuig, per trein, over de weg en per boot, bijv. met betrekking tot de contacten tussen passagiers en personeel en tussen passagiers onderling, en het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen onderweg. 2.0 Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships Bescherming van scheepsbemanningen en repatriëring van cruisepassagiers 3.0 The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. Bel of e-mail dan naar Europe Direct. 1.696969696969697 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. Zo roept ze de EU-landen op om nu meer vrachtvluchten van buiten de EU dan gewoonlijk toe te staan. 1.1612903225806452 However, this is only the beginning. Maar dat is nog maar het begin. 1.3529411764705883 More information here . Meer informatie . 0.8421052631578947 A real marathon. Een echte marathon. 1.0757575757575757 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. De Commissie wil deze maatregelen uiterlijk eind april goedkeuren. 0.9855072463768116 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. We moeten onze inspanningen volhouden en klaar staan om meer te doen. 0.8793103448275862 Together we will overcome this crisis and recover". Samen zullen we deze crisis overwinnen en te boven komen." 0.6111111111111112 I invite everyone to contribute." Ik nodig iedereen uit om zijn steentje bij te dragen." 1.2142857142857142 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Zulke afspraken en besluiten mogen niet langer dan zes maanden gelden. 0.9222222222222223 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " Ook moeten solide partnerschappen in de onmiddellijke omgeving van de EU worden versterkt. 0.7450980392156863 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. De consumentenprijzen zullen nauwlettend in het oog worden gehouden om nadelige gevolgen te voorkomen. 1.1555555555555554 These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. De controles worden uitgevoerd door het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming . 1.0 speed up the recognition of health workers' professional qualifications door snellere erkenning van beroepskwalificaties van gezondheidswerkers 1.2413793103448276 The pledging marathon will continue. De donormarathon gaat verder. 0.9166666666666666 Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. Investeringen in grootschalige renovatie, hernieuwbare energie, schoon vervoer, duurzaam voedsel en natuurherstel zullen nog belangrijker zijn dan voorheen. 0.9666666666666667 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. De EU mobiliseert een omvangrijk financieel pakket en bevestigt daarmee haar solidariteit. 0.9178082191780822 Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. Ons doel is geld bijeen te brengen en een ongekende wereldwijde samenwerking te starten tussen gezondheidsorganisaties en alle betrokken partners. 1.1714285714285715 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Boeren en vissers krijgen ook steun, net als de meest hulpbehoevenden. 0.8407079646017699 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Ook stelt de Commissie voor om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus. 0.8543689320388349 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." We moeten een vaccin ontwikkelen, het produceren en vervolgens toedienen in alle hoeken van de wereld." 0.9166666666666666 These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. Van deze historische repatriëringsoperatie hebben ook burgers van partnerlanden, zoals Noorwegen, Servië, Zwitserland, Turkije en het Verenigd Koninkrijk, geprofiteerd: 5.000 van hun onderdanen zijn met EU-vluchten teruggekeerd. 0.9056603773584906 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Met deze inzet zijn we goed op weg naar de ontwikkeling, productie en uitrol van een vaccin voor iedereen. 0.7571428571428571 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 17 april 2020 - Al meer dan 500.000 EU-burgers teruggebracht naar huis 1.0595611285266457 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. Deze platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish en Yahoo/Verizon media) hebben positief gereageerd en misleidende en illegale advertenties verwijderd om consumenten te beschermen, nadat de Europese commissaris voor Justitie Reynders daarop had aangedrongen. 1.0675675675675675 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 28 april 2020 - Bankenpakket: steun voor huishoudens en bedrijven in de EU 0.9787234042553191 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." Voorzitter von der Leyen sloot af met een warm pleidooi voor de Europese Unie: "Als we vandaag allemaal opkomen voor Europa - vol moed, vertrouwen en solidariteit - weet ik dat de Europese ziel morgen zal schitteren als nooit tevoren." 0.9937106918238994 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. De Commissie zal samen met de Europese financiële sector nagaan welke beste praktijken kunnen worden ontwikkeld om burgers en bedrijven verder te ondersteunen. 0.8301886792452831 Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Om het coronavirus te verslaan zijn een wereldwijde respons en aanhoudende acties op vele fronten vereist. 0.9863945578231292 We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. We moeten de slagkracht ervan vergroten om de nodige investeringen te genereren in de hele Europese Unie," aldus Commissievoorzitter Von der Leyen. 0.8461538461538461 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. Daarnaast gebruikt Italië het Copernicus-satellietsysteem van de Europese Unie nu ook om de gezondheidsvoorzieningen in kaart te brengen en de activiteiten te monitoren. 0.7017543859649122 We will launch a global pledging effort. We zullen een wereldwijde fondsenwerving op gang brengen. 0.7424892703862661 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. Het medisch korps van de EU, dat gecoördineerd wordt door het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de EU, heeft vandaag een team van Europese artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen naar Bergamo gestuurd. 0.9325842696629213 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 7 mei 2020 - De Commissie helpt de lidstaten het tekort aan gezondheidswerkers te lenigen 1.1027397260273972 The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. De geselecteerde projecten maken deel uit van de gezamenlijke Europese coronarespons , die de Commissie sinds het begin van de crisis coördineert. 1.297709923664122 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. Zo mag de zuivelsector de melkproductie collectief plannen en mogen de bloemen- en de aardappelsector producten uit de markt nemen. 1.0192307692307692 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. De Commissie heeft nog eens 122 miljoen euro uit haar onderzoeks- en innovatieprogramma Horizon 2020 vrijgemaakt voor urgent onderzoek naar het coronavirus. 0.94375 The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . De Commissie ziet bovendien tijdelijk af van de douanerechten en btw op de invoer van medische hulpmiddelen en beschermende uitrusting uit landen buiten de EU . 0.8040816326530612 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. De nieuwe oproep tot het indienen van blijken van belangstelling valt onder de toezegging van de Commissie van 1,4 miljard euro voor het initiatief " Wereldwijde coronarespons ", dat voorzitter Ursula von der Leyen op 4 mei 2020 heeft opgestart. 1.0350877192982457 The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. Het voorlopige doel is 7,5 miljard euro aan toezeggingen. 0.9473684210526315 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" 16 april 2020 - Commissievoorzitter Von der Leyen: "De Europese begroting zal aan de basis van ons herstel staan." 0.8625592417061612 At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. De Commissie heeft op 8 april een oproep tot de lidstaten gedaan om de toegang van de Europese burgers tot geneesmiddelen te waarborgen en tegelijkertijd de volksgezondheid en de eengemaakte markt te beschermen. 0.8394495412844036 To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . Om ervoor te zorgen dat banken geld kunnen blijven uitlenen, de economie kunnen blijven steunen en de economische gevolgen van de coronacrisis kunnen helpen verzachten, komt de Europese Commissie met een bankenpakket . 0.8381742738589212 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . Het gaat om een algemene strategie , een gemeenschappelijke aanpak voor het herstel van het vrije verkeer van personen , een ondersteuningskader voor het vervoer , een aanbeveling over reisvouchers en criteria voor herstel van het toerisme . 0.8598130841121495 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 13 mei 2020 - Weer veilig reizen en het toerisme in Europa weer op gang brengen: Commissie onderneemt actie 1.1494252873563218 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. Daarnaast worden er in de komende zes weken wekelijks nog 1,5 miljoen maskers geleverd. 0.9319371727748691 The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. De Europese Commissie heeft in samenwerking met de voorzitter van de Europese Raad een stappenplan met aanbevelingen en kernbeginselen voor het opheffen van inperkingsmaatregelen voorgesteld. 1.6277372262773722 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Begunstigden zijn Albanië, Bosnië en Herzegovina, Georgië, Jordanië, Kosovo, Moldavië, Montenegro, Noord-Macedonië, Oekraïne en Tunesië . 0.8775510204081632 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information Het is belangrijk dat u voor actuele en betrouwbare informatie alleen gezaghebbende bronnen volgt. 0.8059701492537313 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. Er zitten nu nog bijna 100.000 EU-burgers in het buitenland (vooral in Azië, het Stille Oceaangebied en Afrika) vast, maar er wordt alles aan gedaan om ze in de komende dagen snel naar huis te brengen. 1.0891089108910892 The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. De EU coördineert en cofinanciert de levering van hulpgoederen binnen de EU en in de buurlanden, na verzoeken om hulp in de strijd tegen de coronapandemie via het EU-mechanisme voor civiele bescherming. 0.9408602150537635 President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. Voorzitter Von der Leyen: "We hebben een bijzondere verantwoordelijkheid om onze partners in de Westelijke Balkan bij te staan, aangezien hun toekomst duidelijk in de Europese Unie ligt. 1.048780487804878 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 22 april 2020 - Pakket financiële bijstand voor tien buurlanden van 3 miljard euro 0.75 The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. De Commissie heeft acht grootschalige onderzoeksprojecten , gericht op de ontwikkeling van behandelingen en diagnostiek voor het coronavirus, geselecteerd in het kader van een versnelde oproep tot het indienen van voorstellen , die in maart is gelanceerd door het initiatief innovatieve geneesmiddelen, een publiek-privaat partnerschap. 0.8153846153846154 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 3 april 2020 - Uitstel van nieuwe regels voor medische hulpmiddelen en vrijstelling van douanerechten voor beschermende uitrusting 1.0261194029850746 The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. De Commissie wil steun verlenen voor particuliere opslag van zuivel- en vleesproducten, flexibel omspringen met het herschikken van marktsteun, en bij wijze van uitzondering afwijken van de EU-mededingingsregels om de markten in verschillende sectoren te stabiliseren. 0.9552238805970149 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners 27 april 2020 - EU lanceert wereldwijde fondsenwerving met partners 0.7905982905982906 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . Het is de EU gelukt om al meer dan een half miljoen burgers die door de coronabeperkingen buiten de EU vastzaten, naar huis terug te brengen met door de EU betaalde repatriëringsvluchten en dankzij intensieve consulaire samenwerking . 0.8345323741007195 The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. "De volgende langetermijnbegroting van de EU voor de komende zeven jaar moet de nieuwe omstandigheden van na de coronacrisis weerspiegelen. 1.1111111111111112 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 20 April 2020 - Coronavirus: nieuw platform voor onderzoeksdata 0.9102564102564102 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. De Commissie heeft de oorspronkelijke financiering uit Horizon 2020 van 45 miljoen euro verhoogd tot 72 miljoen euro, terwijl een bijdrage van 45 miljoen euro van de farmaceutische industrie, de partners van het initiatief innovatieve geneesmiddelen en andere organisaties, het totaal op 117 miljoen euro brengt. 0.8481012658227848 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 6 mei 2020 - Economische voorjaarsprognose 2020: recessie, gevolgd door herstel 0.9558823529411765 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 8 mei 2020 - Europese solidariteit in actie - Commissie levert eerste zending van 1,5 miljoen mondkapjes aan gezondheidswerkers in de EU 1.3472222222222223 Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. Servië krijgt dekens, matrassen en tenten voor migranten uit Oostenrijk. 0.9747899159663865 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 24 april 2020 - Europese Commissie gaat gemeenschappelijk herstelplan opstellen rondom vernieuwde langetermijnbegroting 0.8884462151394422 The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. De meeste investeringen gaat naar het bevorderen van de investeringen en de economische samenhang om de veerkracht en autonomie van de EU te vergroten en tegelijkertijd modern beleid, zoals de Europese Green Deal, en de digitale transitie te promoten. 0.6882352941176471 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Na de regeringen is het nu de beurt aan het maatschappelijk middenveld en mensen overal ter wereld om zich aan te sluiten bij deze alliantie van hoop en vastberadenheid." 0.8454935622317596 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Commissievoorzitter Ursula von der Leyen verantwoordde de maatregel als volgt: "We werken op alle fronten om de belemmeringen weg te nemen en ervoor te zorgen dat ons medisch personeel krijgt wat het nodig heeft om levens te redden." 0.8995215311004785 As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. In het kader van de algemene EU-steun voor de Westelijke Balkan stuurt Oostenrijk ook handschoenen, ontsmettingsmiddelen en andere producten naar Bosnië en Herzegovina, Noord-Macedonië, Montenegro en Moldavië. 1.4430379746835442 The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. De nieuwe stof is zeer geconcentreerd en er is per test maar heel weinig nodig. 0.849624060150376 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. Slowakije stuurt maskers en ontsmettingsmiddel naar Italië, terwijl Oostenrijk handschoenen en ontsmettingsmiddel aan Kroatië levert. 0.8189655172413793 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. Voorzitter Von der Leyen : "De wereld heeft vandaag blijk gegeven van buitengewone eenheid voor het algemeen belang. 0.8363636363636363 European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . De Europese leiders hebben de Europese Commissie naar aanleiding van hun videoconferentie van 23 april opgedragen met een gezamenlijk antwoord op de crisis te komen. 0.9149797570850202 The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. Het nieuwe onderzoek wordt toegespitst op grote groepen patiënten in heel Europa, en moet beter inzicht geven in de gedrags- en sociaal-economische gevolgen van de coronapandemie, wat kan bijdragen tot betere behandelings- en preventiestrategieën. 0.7720588235294118 It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. Daarnaast kunnen particulieren, stichtingen en lidstaten natuurlijk altijd nog schenkingen doen en is ook crowdfunding een mogelijkheid. 0.6702127659574468 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 8 april 2020 - 15,6 miljard euro voor de EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van het coronavirus; de EU roept de lidstaten op om de beschikbaarheid van geneesmiddelen te waarborgen 0.9714285714285714 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 11 mei 2020 - Europese solidariteit in actie - rescEU levert mondkapjes aan Noord-Macedonië en Montenegro 1.2727272727272727 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. Bij het begin van de uitbraak hebben zich ongeveer 600.000 buiten de EU gestrande burgers, meest vakantiegangers, gemeld. 0.9596774193548387 The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. De EU-begroting zal aan de basis staan van een economisch herstel dat Europa naar een groenere en digitalere toekomst leidt. 1.0705128205128205 The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. De Europese Commissie ondersteunt onderzoek en innovatie voor vaccins, nieuwe behandelingen, diagnoses en medische systemen om het coronavirus in te dammen. 0.9879518072289156 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 21 april 2020 - EU coördineert en financiert hulp aan Italië, Kroatië en buurlanden 0.9739583333333334 Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. Elke beschikbare euro gaat naar de aanschaf van medische apparatuur, de ontwikkeling van vaccins, het redden van banen en het ondersteunen van bedrijven om de economie weer op gang te brengen. 1.075 To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. Om het tekort aan personeel in de zorg aan te pakken, heeft de Commissie richtsnoeren voor de EU-lidstaten gepubliceerd. 0.9090909090909091 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 7 april 2020 - Medisch team van de EU ingezet in Italië 0.746031746031746 The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. De projecten die in het kader van deze oproep worden gefinancierd, moeten mede gericht zijn op de verschuiving van de productie naar een snelle vervaardiging van essentiële medische benodigdheden en uitrusting voor tests, behandelingen en preventie, en op het ontwikkelen van medische technologieën en digitale hulpmiddelen om opsporing, bewaking en patiëntenzorg te verbeteren. 1.1313131313131313 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans 29 april 2020 - Aanpak van de coronacrisis: Europese Commissie voert steun aan Westelijke Balkan op 1.0857142857142856 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 23 april 2020 - Bijzondere steun voor de landbouw en de voedingssector 0.8900343642611683 Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. Na eerdere leveringen aan Italië, Spanje en Kroatië zijn er nu ladingen met beschermingsmaskers verzonden naar Noord-Macedonië en Montenegro vanuit de gemeenschappelijke Europese medische noodvoorraad van rescEU , die is aangelegd om de zwaarst getroffen landen in de coronacrisis te helpen. 0.9632352941176471 To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Om veilige, effectieve en betaalbare diagnostiek, behandelingen en vaccins tegen het coronavirus te ontwikkelen, slaat de EU de handen ineen met partners in de hele wereld om fondsenwerving op gang te brengen: de wereldwijde coronarespons die op 4 mei 2020 van start gaat. 0.9497716894977168 The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. De Europese Commissie heeft een pakket voor macrofinanciële bijstand ter waarde van 3 miljard euro voorgesteld voor tien uitbreidings- en nabuurschapspartners, om de economische gevolgen van de coronacrisis te beperken. 1.140495867768595 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . Daarnaast worden er de komende zes weken nog elke week 1,5 miljoen maskers geleverd via het EU-instrument voor noodhulp . 1.0952380952380953 Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. Roemenië en Duitsland beheren de rescEU-voorraad en zorgen voor de aankoop van maskers en andere benodigdheden, die voor 100% door de Europese Commissie worden betaald. 1.093385214007782 Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. In april kunnen ongeveer 100.000 door de coronacrisis getroffen bedrijven steun van de EU krijgen, nu de Europese Commissie en het Europees Investeringsfonds hiervoor 8 miljard euro uit het Europees Fonds voor strategische investeringen hebben gereserveerd. 1.3669064748201438 This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. Investeringen moeten in de eerste jaren worden vervroegd en daarbij moet het juiste evenwicht worden gevonden tussen subsidies en leningen. 0.75 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. Bedrijven kunnen die steun rechtstreeks aanvragen bij hun lokale bank of kredietverlener, voor zover die op de lijst van deelnemende instellingen staat, zie de website Financiering voor ondernemers en bedrijven . 0.8571428571428571 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Meer dan ooit is het belangrijk dat de EU en de lidstaten blijven ingrijpen om de economische schade binnen de perken te houden, een snel en robuust herstel mogelijk te maken en de economieën weer op het pad van duurzame en inclusieve groei te brengen. 0.8930817610062893 The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. De Commissie heeft richtsnoeren uitgevaardigd om het aanbod, het vervoer en de toewijzing van essentiële geneesmiddelen te garanderen en tekorten te voorkomen. 0.9186991869918699 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. Een EU-initiatief Solidariteit voor gezondheid met een budget van 3 miljard euro moet de zorg in de lidstaten ondersteunen. 1.2748538011695907 In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. Bovendien heeft de Commissie in de aanloop naar de bijeenkomst van de leiders van de EU en de Westelijke Balkan op 6 mei 2020 haar steun voor de langere termijn geschetst. 1.045045045045045 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 4 mei 2020 - Wereldwijde coronarespons: donoren zeggen 7,4 miljard euro voor universele toegang tot vaccins toe 1.0223463687150838 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. De voorgestelde steun komt bovenop de 15,6 miljard euro van de " Team Europe "-strategie, de gerichte hulp van de EU voor de partnerlanden bij het aanpakken van de coronapandemie. 1.796116504854369 The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. Daarom heeft ze onlangs een aantal onlineplatforms en advertenties gecontroleerd op misleidende inhoud. 0.8104575163398693 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . Op 4 mei, om 15.00 uur MET, zal Commissievoorzitter Von der Leyen het startschot geven voor een wereldwijde donorconferentie, die u kunt volgen via EbS . 1.0067114093959733 President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. Voorzitter Von der Leyen: "Op 4 mei willen we de wereld bijeenbrengen om de coronapreventie, -diagnostiek en -behandeling een stap vooruit te helpen. 0.8941176470588236 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 12 mei 2020 - 117 miljoen euro voor behandelingen en diagnostiek voor het coronavirus 1.0234375 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. Commissievoorzitter Von der Leyen: "We moeten de wereld, haar leiders en de mensen verenigen in de strijd tegen het coronavirus. 1.2298136645962734 To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. Om de zorgstelsels van de EU-landen rechtstreeks te ondersteunen, heeft de Europese Commissie voorgesteld het instrument voor noodhulp binnen de EU te activeren. 1.2470588235294118 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak 30 maart 2020 - speciale webpagina tegen desinformatie in verband met het coronavirus 1.0514705882352942 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. De eerste 1,5 miljoen medische mondmaskers zijn aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om zorgwerkers tegen het coronavirus te beschermen. 0.8679245283018868 Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. Ofschoon Europa samen meer dan 3 biljoen euro aan crisishulp uitgeeft - meer dan waar dan ook ter wereld - is er meer nodig, zo zei Commissievoorzitter Von der Leyen in haar toespraak voor het Europees Parlement. 1.1144578313253013 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. De flexibele aanpak voor het herstel van het toerisme is afhankelijk van epidemiologische criteria, inperkingsmaatregelen, afstand houden en economische overwegingen. 0.6666666666666666 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. Oostenrijk heeft via het responsmechanisme voor noodsituaties (ERM) ruim 3300 liter medisch ontsmettingsmiddel naar Italië gestuurd. 0.875 The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. De Europese Commissie heeft aangekondigd dat zij ruim 3,3 miljard euro aan financiële steun voor de Westelijke Balkan vrijmaakt om de onmiddellijke medische en sociale behoeften tijdens de coronacrisis te lenigen en voor economisch herstel. 1.013793103448276 A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. De eerste 1,5 miljoen medische mondmaskers zijn op 8 mei aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om zorgwerkers tegen het coronavirus te beschermen. 1.202127659574468 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 1 april 2020 - EU-wetenschappers ontwikkelen nieuwe dubbelcheck voor coronatests in de hele EU 0.8869047619047619 The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. In deze richtsnoeren staat hoe de lidstaten de erkenning van de beroepskwalificaties van gezondheidswerkers kan versnellen, onder welke voorwaarden artsen en verpleegkundigen in opleiding hun beroep al mogen uitoefenen en dat het vrije verkeer blijft gelden voor zorgpersoneel, zodat dit kan worden ingezet waar het het hardst nodig is. 0.7466666666666667 With today's package, the Commission delivers just that. Dat is precies waar de Commissie met de nieuwe maatregelen voor wil zorgen. 0.8957528957528957 The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. Het dataplatform is een belangrijke bouwsteen voor de Europese Open Science Cloud en geeft onderzoekers de ruimte om alle kennis over het coronavirus, van genoomdata en microscoopbeelden tot klinische gegevens, centraal op te slaan, te delen en te analyseren. 1.3650793650793651 To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. Om banen en gezinsinkomens te redden, maakt SURE tot zo'n 100 miljard euro vrij om de EU-lidstaten goedkope leningen te geven. 0.9227053140096618 The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. De Commissie bevestigt ook dat zij beschikbaar is om de lidstaten en zorgpersoneel bij te staan om door deze crisis heen te komen, te kunnen reizen binnen de EU en te zorgen voor de veiligheid van patiënten. 1.3032786885245902 A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. Een gecoördineerde Europese aanpak om inperkingsmaatregelen geleidelijk af te bouwen, heeft alleen kans van slagen als de timing goed is, de verspreiding van het virus afneemt, de zorg genoeg capaciteit heeft en er op grote schaal getest wordt. 1.2352941176470589 To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. Om snel iets te doen tegen dreigende ontslagen en faillissementen, komt de Commissie met een nieuw initiatief : SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency). 1.0782312925170068 An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. Diverse EU-partners en de Europese Commissie hebben samen het COVID-19 Data Platform opgericht om snel zoveel mogelijk onderzoeksdata (DNA-sequenties, proteïnestructuren, preklinisch onderzoek, klinische proeven enz.) en epidemiologische data te kunnen delen, en zo het onderzoek te versnellen. 1.4342105263157894 A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. De Europese begroting, in combinatie met het herstelfonds, is een beproefd en betrouwbaar instrument dat is opgewassen tegen de omvangrijke hersteltaak. 1.4035087719298245 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding 19 mei 2020 - 122 miljoen euro extra voor coronaonderzoek 1.2074688796680497 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. Door financiering uit Horizon 2020 toe te wijzen en de handen ineen te slaan met de farmaceutische industrie, kan de Commissie meer goede voorstellen financieren en de ontwikkeling van testen en behandelingen voor het coronavirus versnellen. 2.037037037037037 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. Ingevoerde maskers, handschoenen, overalls en andere beschermingsmiddelen worden zo tot een derde goedkoper. 0.8538812785388128 With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. Met de wereldwijde coronarespons slaan de Europese Unie en partners uit de hele wereld de handen ineen door een wereldwijde inzamelingsactie te houden voor de ontwikkeling van behandelingen, vaccins en diagnosemiddelen. 0.8900523560209425 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Ondanks snel en doortastend ingrijpen van de EU en de lidstaten was de economische schok van de coronapandemie zo groot dat een economische recesssie in de EU dit jaar niet te vermijden valt. 1.25 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 16 april 2020 - Corona-apps op de Europese manier: vrijwillig en met privacygarantie 1.0454545454545454 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers 20 april 2020 - Europese Commissie beschermt consumenten en maakt vuist tegen oplichters 1.7515527950310559 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. Het is van het grootste belang dat die noodmaatregelen niet ten koste gaan van de fundamentele beginselen en waarden die we in de EU-verdragen hebben vastgelegd. 1.3258426966292134 Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. Landen en organisaties over de hele wereld worden uitgenodigd om een bijdrage te leveren. 1.3333333333333333 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 14 april 2020 - EU stut gezondheidszorg met 2,7 miljard euro 1.4042553191489362 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 15 april 2020 - Naar een Europese exitstrategie 1.0818713450292399 Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Wetenschappers van de Europese Commissie hebben een nieuw controlemateriaal ontwikkeld waarmee laboratoria in de hele EU kunnen nagaan of hun coronatests betrouwbaar zijn. 1.1287128712871286 To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. In de wereldwijde strijd tegen het coronavirus zal de EU 15,6 miljoen euro uittrekken om steun aan haar partnerlanden te verlenen op het gebied van volksgezondheid en humanitaire en sanitaire behoeften. 1.8028169014084507 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Ze maken deel uit van een door de Commissie gefinancierde bestelling van 10 miljoen maskers via het instrument voor noodhulp aan de lidstaten. 1.8333333333333333 A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. Daarnaast moet er een traceringsysteem voor contacten worden opgezet en moeten er goede behandelingen worden ontwikkeld. 1.849056603773585 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 2 mei 2020 - Aftellen naar de donormarathon van 4 mei 1.6870748299319729 Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. Dergelijke bluetooth-apps voor nabijheidsdetectie mogen alleen op basis van vrijwilligheid worden ingezet met volledige waarborging van de privacy. 1.1443298969072164 The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. De coronapandemie vraagt om sneller ingrijpen, grotere maatregelen en meer solidariteit dan ooit. 1.2307692307692308 The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. Fabrikanten kunnen zich dan concentreren op de productie van essentiële medische hulpmiddelen en het voorkomt ook dat door nieuwe regels of het toezicht erop tekorten of vertragingen bij de levering ontstaan. 1.0268456375838926 To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . De Europese Commissie heeft een toolbox en richtsnoeren gepresenteerd voor systemen voor het traceren van contacten en versturen van waarschuwingen . 0.6310679611650486 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. Er gaat nu 2,7 miljard euro aan EU-steun naar de distributie van beschermingsmiddelen, het vervoer van patiënten, het aantrekken van nieuw zorgpersoneel en de ontwikkeling van geneesmiddelen en testmethoden Er worden ook andere EU-instrumenten ingezet, zoals de medische noodvoorraden van rescEU, waarvoor, bovenop het eerder voorgestelde bedrag van 80 miljoen euro, nog eens 300 miljoen euro wordt uitgetrokken. 1.0 This would likely cause severe harm to the French economy. Dat zou de Franse economie waarschijnlijk ernstig schaden. 2.142857142857143 The Netherlands Ierland 0.9876543209876543 Several Member States have announced support measures for citizens or companies. Veel EU-landen hebben al steunmaatregelen voor burgers en bedrijven aangekondigd. 1.0275862068965518 The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. De Commissie kwam tot de conclusie dat de maatregel ten gunste van Renault desondanks voldoet aan de voorwaarden van de tijdelijke kaderregeling. 0.8939393939393939 Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. Achtergrond: Volgens het Terugtrekkingsakkoord blijft de volledige EU-wetgeving tijdens de overgangsperiode van toepassing op en in het Verenigd Koninkrijk, alsof het nog een lidstaat van de EU was. 1.1129032258064515 The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. Er is dus geen risico dat de staatssteun de schade overstijgt. 0.9115646258503401 It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. Haar belangrijkste hub is de luchthaven van Kopenhagen en SAS verzorgt onder normale omstandigheden twee derde van het vliegverkeer in Scandinavië. 1.0 Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. Sinds de start van de corona-uitbraak heeft Air France ook een essentiële rol gespeeld bij de repatriëring van burgers en bij het vervoer van medische benodigdheden. 0.9272727272727272 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. De regeling wordt beheerd door Hamag-Bicro, het Kroatisch agentschap voor het mkb, innovatie en investeringen. 0.9401709401709402 Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. Ondanks significante voorgestelde besparingen en het feit dat 90% van het personeel momenteel deeltijds werkloos is, zal de huidige crisis leiden tot een aanzienlijke verslechtering van het bedrijfskapitaal en de cashflow in de groep. 0.99375 The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. De terug te betalen voorschotten gaan van de onafhankelijke instantie voor overheidsinkomsten (AADE) rechtstreeks naar bedrijven, zonder tussenkomst van banken. 0.890625 The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. Qua onderzoek en ontwikkeling gaat het om fundamenteel onderzoek, industrieel onderzoek en experimentele ontwikkelingsprojecten. 0.9440559440559441 The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. De Nederlandse Staat zal voor 90% garant staan voor nieuwe leningen aan mkb-bedrijven en voor 80% voor nieuwe leningen aan grote ondernemingen. 0.8306010928961749 The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. De maatregel, met een budget van 250 miljoen euro, is bedoeld om de financiële behoeften van deze ondernemingen te ondersteunen in een voor hun economische ontwikkeling cruciale fase. 1.1630434782608696 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). Frankrijk heeft een individuele aanmelding ingediend omdat de garantie een grotere dekking op leningen (90%) biedt dan door de Commissie op 21 maart 2020 was goedgekeurd (70% dekking). 0.9294117647058824 The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. Er is ook steun mogelijk voor installaties voor de verwerking van besmettelijk afval. 0.9166666666666666 The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. De regeling wordt beheerd door het Tsjechische exportkredietbureau EGAP. 1.0350877192982457 The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. De regeling was aanvankelijk goedgekeurd op 3 april 2020. 1.0425531914893618 This new measure complements the existing scheme. De nieuwe regeling vormt een aanvulling daarop. 1.144736842105263 The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. Dit gebeurt in de vorm van directe subsidies uit het COVID-19-garantiefonds. 1.1481481481481481 The guarantees will be channelled through credit institutions. De garanties worden verstrekt via kredietinstellingen. 1.0172413793103448 This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. Deze steun wordt verleend door de Duitse federale en regionale autoriteiten en door stimulerings- en garantiebanken. 0.772972972972973 The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. De eerste regeling is bestemd voor bedrijven in het prille begin van hun ontwikkeling, terwijl de tweede regeling vooral gericht is op ondernemingen die al durfkapitaal hebben gekregen. 0.972972972972973 Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. Bedrijven komen in aanmerking wanneer zij als gevolg van de uitbraak van het coronavirus bij een administratieve beslissing moest sluiten, of wanneer hun omzet in maart en/of april 2020 met 50% of meer gedaald is ten opzichte van dezelfde periode vorige jaar. 0.9824561403508771 The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. Deze nieuwe regeling zal worden gefinancierd via hergebruik van middelen die in de programmeringsperiode 2007-2013 vanuit de EU-structuurfondsen aan ondernemingen werden uitgekeerd, maar inmiddels zijn terugbetaald aan de staat. 1.0 The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. Dankzij de regeling kunnen zij hun activiteiten tijdens en na de crisis voortzetten. 1.065217391304348 This includes all EU rules relating to State aid. Dit geldt dus ook voor alle staatssteunregels. 0.9829545454545454 The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. De precieze schade die Condor als gevolg van de uitbraak heeft geleden, zal na de coronacrisis worden berekend op basis van de bedrijfsrekeningen van de maatschappij voor 2020. 0.8561151079136691 The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. De regeling bestaat uit rechtstreekse subsidies en wordt toegepast op alle sectoren en op het hele grondgebied van het Verenigd Koninkrijk. 0.9244186046511628 The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. De Commissie is tot de bevinding gekomen dat Air France zonder deze steun waarschijnlijk het risico van faillissement loopt doordat de activiteiten plots stilgevallen zijn. 0.9393939393939394 The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). De steun heeft de vorm van een door de staat gegarandeerde publieke lening van 550 miljoen euro via de Duitse ontwikkelingsbank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 0.7777777777777778 Finnair is a major network airline operating in Finland. Finnair is een grote luchtvaartmaatschappij die opereert vanuit Finland. 0.9003690036900369 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. De Commissie heeft de maatregel getoetst aan artikel 107, lid 2, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en de richtsnoeren van de Europese Unie voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector en in plattelandsgebieden 2014-2020. 0.94921875 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. Nadat de Commissie op 3 april al een Poolse garantieregeling had goedgekeurd, betaalt de EU aan deze nieuwe regeling mee met geld uit de EU-fondsen onder gedeeld beheer, namelijk het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds. 0.9411764705882353 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). De regeling wordt beheerd door de Tsjechische ontwikkelingsbank "Českomoravská záruční a rozvojová banka a.s." (CMZRB). 1.0188679245283019 The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. Voor deze regeling komen naar verwachting bijna 400.000 werknemers en 300.000 zelfstandigen in aanmerking. 1.0934579439252337 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. De begunstigden zijn ondernemingen met maximaal 10 werknemers en een jaaromzet van maximaal 1 miljoen euro. 0.8194444444444444 The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. Deze steun zal naar verwachting ten goede komen aan zo'n 5000 bedrijven. 1.088 France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Frankrijk heeft ook aangetoond dat alle andere potentiële manieren om liquiditeit te verkrijgen al waren verkend en uitgeput. 1.098360655737705 Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. Bepaalde btw- en loonbelastingen die betaald moesten worden of al betaald waren tijdens de coronacisis en die niet konden worden uitgesteld omdat de wet hiervoor te laat werd goedgekeurd, worden terugbetaald in de vorm van rentevrije kredieten. 1.6097560975609757 The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. De steun dekt de rente op schulden tot 31 december 2020 voor maximaal zes maanden. 0.9941176470588236 The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. Het beheer is in handen van COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), een instantie die speciaal is opgericht om steun te verlenen bij liquiditeitsproblemen. 0.8908296943231441 The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. De regeling zal toegankelijk zijn voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen uit alle sectoren die dergelijke activiteiten kunnen uitvoeren en die ten minste één exploitatiezetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben. 1.1229508196721312 Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Finland heeft ook aangetoond dat alle andere mogelijke manieren om liquiditeit te verkrijgen al waren verkend en uitgeput. 0.9489795918367347 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . De regeling, die Italië helpt bij de noodzakelijke medische behandeling van geïnfecteerden en de bescherming van zorgverleners en burgers, is goedgekeurd op grond van de tijdelijke kaderregeling . 0.9624060150375939 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. De regeling dekt 50% van de huurkortingen die huurders en verhuurders overeengekomen zijn voor de maanden april tot en met juni 2020. 0.7866666666666666 The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). De Europese Commissie heeft een Zweedse regeling voor huurkorting goedgekeurd voor een bedrag tot 5 miljard Zweedse kroon (ongeveer 453 miljoen euro). 0.971830985915493 Air France Air France is a major network airline operating in France. Air France is een grote netwerkmaatschappij die in Frankrijk actief is. 1.041237113402062 It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. Naar schatting 1.300 micro-ondernemingen en kleine bedrijven kunnen van de regeling gebruikmaken. 0.9144385026737968 The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. Deze steunregeling voor door de uitbraak van het coronavirus getroffen bedrijven wordt beheerd en uitgevoerd door Finnvera Plc, de gespecialiseerde financieringsmaatschappij van de staat. 1.0063291139240507 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. De regeling bestaat uit twee aanvullende maatregelen die zullen worden beheerd en uitgevoerd door twee aparte instanties: (i) Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd, dat gedeeltelijk in handen van de staat is, zal garant staan voor leningen tot 5 miljard forint (14 miljoen euro) per bedrijf, (ii) MFB Ltd. (de Hongaarse ontwikkelingsbank van de staat) zal garanties voor leningen boven dit bedrag bieden, tot een maximum van 10 miljard forint (28 miljoen euro) per bedrijf. 1.0 The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). De Bulgaarse steunmaatregel is een garantieregeling voor bestaande en nieuwe leningen aan bedrijven die onder de coronapandemie te lijden hebben ("Intermediated SME Loan Guarantee Program"). 1.3038674033149171 The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. De maatregel is beperkt tot ondernemingen die actief zijn in de meest getroffen sectoren, zoals de detailhandel, toerisme, personenvervoer, cultuur, sport, amusement, recreatie enz. 1.2990654205607477 The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. Door deze maatregelen mogen Duitse overheden op elk niveau (nationaal, regionaal en lokaal) steun verlenen. 0.8650306748466258 In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. Op grond van de gewijzigde tijdelijke kaderregeling mag een waarborg worden gegeven voor 100% van het risico op leningen voor een bedrag van maximaal 800.000 euro. 0.863013698630137 It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. Deze regeling zal liquiditeitssteun bieden door middel van overheidsgaranties en leningen aan bedrijven die actief zijn op het gebied van landbouw, visserij en voedselverwerking, en aan bedrijven in plattelandsgebieden. 0.8131313131313131 The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". Het Deense parlement heeft vandaag een wet aangenomen inzake rentevrije leningen voor de aangegeven btw en loonbelasting en inzake vooruitbetaling van de belastingteruggaven in verband met COVID-19. 0.9166666666666666 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. Ze vormen een aanvulling op een op 8 april 2020 door de Commissie goedgekeurde liquiditeitsregeling van 15 miljard euro. 0.855 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. Deze richtsnoeren bepalen de criteria voor de beoordeling van schade als gevolg van buitengewone gebeurtenissen wanneer landbouwbedrijven steun krijgen op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU. 1.267605633802817 The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. De berekeningsmethode moet vooraf door de Commissie worden goedgekeurd. 1.0326086956521738 Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. De steun bedraagt maximaal 10 miljoen Zweedse kroon (ongeveer 906.000 euro) per begunstigde. 1.108433734939759 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). Er kan een garantie van 100% worden verkregen op leningen tot een half miljoen euro (behalve voor de landbouwsector en de visserij- en aquacultuursector, waarvoor de 100%-garantie zich beperkt tot leningen tot 100.000, respectievelijk 120.000 euro). 1.1111111111111112 Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. Dankzij twee ervan kan de Franse openbare investeringsbank Bpifrance garant staan voor commerciële leningen en kredietlijnen verstrekken aan bedrijven tot 5000 werknemers. 0.9795918367346939 Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. Elke EU-land mag namelijk zelf beslissen hoe het de EU-structuurfondsen inzet, zij het met inachtneming van de ESIF-regels en, in geval van steun aan bedrijven (eventueel met medefinanciering van de lidstaat zelf), de EU-regels voor staatssteun. 0.9035369774919614 The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. De Europese Commissie heeft geconcludeerd dat de verlenging en aanpassing van een eerder goedgekeurde Franse regeling ter ondersteuning van kleine en micro-ondernemingen en zelfstandigen die getroffen zijn door de economische gevolgen van het corona-uitbraak, verenigbaar is met de EU-regels inzake staatssteun. 1.5076923076923077 The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). De steun wordt mede bekostigd door de EU-structuurfondsen (ESIF). 1.2126436781609196 Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. Beide regelingen, met een gezamenlijk budget van zo'n 1,75 miljard euro, bieden steun in de vorm van overheidsgaranties op bestaande of nieuwe leningen, of goedkope leningen. 0.8721461187214612 Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. Renault heeft bijna al zijn productielijnen moeten sluiten en vrijwel alle verkoopactiviteiten moeten staken als gevolg van de door Frankrijk getroffen noodmaatregelen om de verspreiding van het coronavirus te beperken. 0.775 Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. Garanties ter dekking van verliezen mogen worden verleend in aanvulling op een rechtstreekse subsidie, een belastingvoordeel of een terug te betalen voorschot, of als een afzonderlijke steunmaatregel. 1.1048387096774193 Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. Deze bedrijven hebben recht op vergoeding van de geleden schade in de vorm van rechtstreekse subsidies voor 75% van hun verlies of extra kosten tot 1 miljoen Zweedse kroon (ongeveer 90.600 euro) en 50% van hun verlies boven 1 miljoen Zweedse kroon. 1.1595744680851063 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. De steun wordt verleend in de vorm van renteloze leningen van de plattelandsondersteuningsdienst, een overheidsinstelling die onder toezicht van het Letse ministerie van Landbouw opereert. 1.0684931506849316 The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. De Nederlandse regeling is bedoeld voor Nederlandse aanbieders van maatschappelijke hulp, medische zorg en jeugdzorg aan huis tijdens de pandemie. 1.1554054054054055 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. De eerste wordt uitgevoerd en beheerd door de openbare stichting KredEx, en de tweede door de Estse openbare stichting voor plattelandsontwikkeling. 0.7777777777777778 On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. Op 11 april had de Commissie al ingestemd met een door Zweden aangemelde staatsgarantieregeling voor luchtvaartmaatschappijen. 1.0281329923273657 The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. De regeling staat in heel Kroatië (vasteland en de eilanden) open voor alle bedrijven in de visserij- en aquacultuursector ongeacht hun omvang, met inbegrip van bedrijven die in de commerciële zeevisserij (vangstvisserij), schelpdierenteelt, warm- en koudwatervisteelt (karper- resp. zalmkwekerijen) of de verwerking van visserij- en aquacultuurproducten actief zijn, en visserijcoöperaties. 0.9846153846153847 The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. Ze krijgen rechtstreekse subsidies zodat ze toepassingen voor e-gezondheid kunnen aankopen, huren, in licentie nemen en gebruiken. 0.8821917808219178 Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. Duitsland heeft de Commissie in kennis gesteld van een steunmaatregel om de chartermaatschappij Condor gedeeltelijk te vergoeden voor de schade die zij heeft geleden door de annulering of het uitstel van haar vluchten als gevolg van de reisbeperkingen die Duitsland en veel landen van bestemming hebben opgelegd om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan. 0.9056603773584906 The scheme is expected to mobilise €150 million. Daarmee is naar verwachting 150 miljoen euro gemoeid. 0.8269230769230769 The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). De initiële begroting van de regeling bedraagt 300 miljoen Tsjechische kroon (ongeveer 11 miljoen euro). 1.5875 The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. De lening moet het fonds helpen om reizigers na een annulering terug te betalen. 0.8255813953488372 SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. SAS is een grote netwerkmaatschappij die actief is in Zweden, Denemarken en Noorwegen. 0.8786407766990292 The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft een Franse steunmaatregel goedgekeurd, die bestaat uit een leninggarantie van 5 miljard euro voor de Renault-groep om de economische gevolgen van de corona-uitbraak op te vangen. 1.2674418604651163 The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. De Deense overheid past de hoogte van de vergoeding aan op basis van het omzetverlies. 1.0526315789473684 A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation. De tweede steunregeling wordt uitgevoerd en beheerd door de openbare Estse stichting voor plattelandsontwikkeling. 1.0701754385964912 The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. Door de loonsubsidieregeling mogen de Bulgaarse autoriteiten de loonkosten tot 60% subsidiëren (inclusief de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid) van bedrijven die anders door de coronacrisis personeel zouden ontslaan. 1.7428571428571429 Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. De regeling loopt tot 31 juni 2020. 0.9615384615384616 The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. De steun wordt verleend in de vorm van een staatsgarantie op een doorlopende kredietfaciliteit voor SAS. 0.8333333333333334 The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. De staatssteun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies die een deel van de huurkosten van deze bedrijven dekken. 0.958904109589041 The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. De regeling staat open voor kleine en middelgrote bedrijven in alle sectoren, maar dan vooral in de bredere waardeketen van de agrovoedingssector. 0.956140350877193 This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. De steun bestaat uit uitstel van belastingen en vergelijkbare maatregelen met betrekking tot btw en loonbelasting. 0.8968609865470852 The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. De Europese Commissie is akkoord gegaan met Letse staatssteun voor een bedrag van 35,5 miljoen euro voor de landbouw, visserij, levensmiddelensector en schoolcatering, sectoren die zwaar zijn getroffen door de coronacrisis. 1.1043478260869566 The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. De regeling is toegankelijk voor ondernemingen in alle sectoren behalve landbouw, visserij, aquacultuur en bosbouw. 1.394736842105263 In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. Met name hun doorlopende vaste lasten worden geheel of gedeeltelijk vergoed. 0.9331306990881459 The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. De Europese Commissie heeft op 22 april in het kader van de EU-staatssteunregels een Zweedse regeling van 420 miljoen Zweedse kroon (ongeveer 38 miljoen euro) goedgekeurd om bedrijven te compenseren die door de coronacrisis inkomsten mislopen of extra kosten hebben in verband met annulering of uitstel van culturele evenementen. 1.1895424836601307 The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. De Commissie heeft vastgesteld dat de regeling voldoet aan de voorwaarden van het EU-verdrag en een serieuze verstoring van de Franse economie tegengaat. 1.0933333333333333 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). De steun wordt verleend in de vorm van rentevrije leningen door ISMEA, het diensteninstituut van de overheid voor de landbouw- en levensmiddelenmarkt. 1.1655629139072847 The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. De investeringscomponent van de regeling dekt 80% van de subsidiabele kosten voor de nodige nieuwe capaciteit om coronagerelateerde producten te maken. 0.8814814814814815 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. De regeling staat open voor bedrijven ongeacht hun omvang, maar in de eerste plaats voor onderzoeks- en innovatie-intensieve bedrijven. 1.6578947368421053 The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. De regeling met voordelige leningen, "Bundesregelung Darlehen 2020", is uitgebreid met rentesubsidies op leningen. 0.8554216867469879 SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. SAS is een grote netwerkmaatschappij die actief is Denemarken, Zweden en Noorwegen. 0.9245283018867925 The measure is expected to mobilise €200 million. Daarmee is naar verwachting 200 miljoen euro gemoeid. 0.9947916666666666 The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. De regeling is bedoeld voor huurders in de horeca, detailhandel en diverse andere sectoren waar de inkomsten sterk zijn teruggelopen of zelfs volledig zijn weggevallen door de corona-uitbraak. 1.0981132075471698 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. Dankzij een kapitaalverhoging van 500 miljoen lev (255 miljoen euro) kan de Bulgaarse ontwikkelingsbank AD, een staatsbank, zich garant stellen voor werkkapitaal- en investeringsleningen aan middelgrote, kleine en micro-ondernemingen in deze moeilijke coronatijden. 0.8214285714285714 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . Het is een aanvulling van de op 2 april 2020 goedgekeurde garantieregeling voor een bedrag van 350 miljoen euro. 1.1045454545454545 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. De regelingen zijn goedgekeurd op grond van de tijdelijke kaderregeling en zijn gericht op vier sectoren: i) toerisme, ii) horeca, iii) winnings- en maakindustrie, en iv) reisbureaus, touroperators en evenementenbureaus. 1.3088235294117647 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. Zweden garandeert deze tot een bedrag van ongeveer 137 miljoen euro. 0.9363957597173145 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. Op grond van deze regeling kan steun worden verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies, loonsubsidies, vrijstelling van sociale premies, verlaging van bepaalde belastingen en waterheffingen, bankgaranties, uitstel van afbetaling van bepaalde leningen en compensatie-uitkeringen. 0.90625 The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). Op 3 april heeft de Europese Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling ingestemd met een Deense staatslening voor het garantiefonds voor de toeristische sector ("Rejsegarantifonden"). 0.8367346938775511 The support will take the form of grants. De steun wordt verleend in de vorm van subsidies. 0.9380804953560371 It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. Het doel is de gevolgen van het plotse inkomensverlies van huurders als gevolg van de maatregelen om de verspreiding van het virus te vertragen, zoals reisbeperkingen, aanbevelingen inzake sociale afstand e.d. te temperen en ervoor te zorgen dat de economische activiteiten tijdens en na de corona-uitbraak kunnen doorgaan. 1.1538461538461537 Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. Een handelskredietverzekering beschermt ondernemers die goederen en diensten leveren, tegen wanbetaling. 0.8227848101265823 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. De Commissie heeft op 30 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling de aanpassing van een eerder goedgekeurd Grieks garantiestelsel ter ondersteuning van bedrijven die door de coronacrisis getroffen zijn, waardoor de reikwijdte ervan uitgebreid wordt en het budget stijgt tot 2,25 miljard euro, goedgekeurd. 1.3136363636363637 Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. Bedrijven hebben recht op zo'n vergoeding als ze zijn ingeschreven in het Deense handelsregister (CVR) en als hun de inkomsten door de coronacrisis tussen 9 maart en 9 juni 2020 aantoonbaar met meer dan 40% zijn gedaald. 0.8910891089108911 The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). De steun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies voor in totaal 40 miljoen euro (30 miljoen euro voor landbouw en 10 miljoen euro voor visserij en aquacultuur) voor de getroffen bedrijven. 1.5416666666666667 In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. Naast gedeeltelijke garanties voor bepaalde werkkapitaalleningen, is er nu ook een mogelijkheid om premiegaranties voor leningen te subsidiëren. 0.8100358422939068 The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. Op 22 maart 2020 heeft de Commissie haar goedkeuring gegeven aan een Italiaanse steunregeling ter ondersteuning van de productie en levering van medische apparatuur, zoals beademingstoestellen, en persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals maskers, brillen, handschoenen en pakken. 0.9019607843137255 The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). Dit bedrag kan stapsgewijs worden verhoogd tot 1 miljard Tsjechische kroon (ongeveer 37 miljoen euro). 1.1724137931034482 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. Gezien de economische impact van de coronapandemie zijn verzekeraars steeds minder bereid om risico's te verzekeren. 1.0388349514563107 The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. De Commissie heeft op 30 april op grond van de tijdelijke kaderregeling een Litouwse huurvergoedingsregeling voor huurders in bepaalde sectoren, waaronder detailhandel, horeca, cultuur en sport, goedgekeud. 0.9929078014184397 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. Bij die regeling verleent het staatsgarantiefonds ISMEA via financiële instellingen steun in de vorm van: i) staatsgaranties voor werkkapitaal- en investeringsleningen, ii) rechtstreekse subsidies door kwijtschelding van de vergoeding die daarvoor normaal gesproken verschuldigd is. 1.2868217054263567 The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. De bedoeling van de regeling is ontslagen te voorkomen in een tijd waarin allerlei bedrijfstakken stilliggen of bijna stilliggen. 0.9461883408071748 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . De Commissie heeft op 31 maart 2020 op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU, ingestemd met een Franse steunregeling waarbij luchtvaartmaatschappijen uitstel van betaling krijgen voor bepaalde luchtvaartbelastingen . 1.3098591549295775 With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. Door de maatregel kunnen de zorgverstrekkers de nodige steun blijven verlenen en meer zorg op afstand geven, ook reguliere, gewoonlijk door ziekenhuizen verleende zorg, zoals gevraagd door de Nederlandse overheid. 0.808 The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. Een nieuwe Deense staatsgarantie voor een bedrag van zo'n 137 miljoen euro voor een doorlopende kredietfaciliteit voor de Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS is volgens de Europese Commissie in overeenstemming met de Europese staatssteunregels. 1.2280701754385965 The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. De doelgroep zijn ondernemers in bepaalde sectoren van de maakindustrie en de internationale handel met tien of meer werknemers en een jaaromzet onder de 500 miljoen euro. 0.9111111111111111 The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. De regeling moet het plotse tekort aan liquide middelen opvangen dat in bepaalde sectoren is ontstaan ten gevolge van de maatregelen die de Litouwse overheid heeft getroffen om de verspreiding van het coronavirus te beperken. 1.4137931034482758 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft ingestemd met Italiaanse staatssteun voor zelfstandigen en bedrijven tot 499 werknemers. 1.010989010989011 The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. De regeling, met een begroting van 7 miljard euro, bestaat uit: (i) overheidsgaranties op leningen en (ii) een achtergestelde aandeelhouderslening van de Franse staat aan Air France. 1.0810810810810811 It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. Alle bedrijven in Tsjechië die betrokken zijn bij relevante O&O-projecten komen voor de regeling in aanmerking. 0.7534246575342466 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met drie Franse staatssteunregelingen (SA.56685). 0.7857142857142857 This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Het gaat om een regeling voor achtergestelde leningen ter ondersteuning van bedrijven, met name start-ups, scale-ups en kleine en middelgrote ondernemingen, die in het Vlaamse Gewest actief zijn en door de uitbraak van het coronavirus worden getroffen. 0.9809885931558935 The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. Op 12 maart 2020 heeft de Commissie op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU, toestemming gegeven voor de Deense steunregeling SA.56685 voor het vergoeden van de schade door het afgelasten van evenementen met meer dan 1000 deelnemers of voor risicogroepen. 0.9400749063670412 The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft een Tsjechische steunregeling goedgekeurd van maximaal 1 miljard Tsjechische kroon (ongeveer 37 miljoen euro) ter ondersteuning van de investeringen van kleine en middelgrote bedrijven in producten die relevant zijn bij de corona-uitbraak. 0.8829113924050633 The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. De Europese Commissie heeft ingestemd met een Portugese steunregeling op basis waarvan 140 miljoen euro wordt geïnvesteerd in onderzoek en ontwikkeling (O&O) en testen en produceren van producten die relevant zijn voor de coronavirusuitbraak, zoals vaccins, beademingstoestellen en persoonlijke beschermingsmiddelen. 1.4141414141414141 The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling levert hieraan een forse bijdrage (75 miljoen euro). 1.1310344827586207 Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. Indien de Duitse overheidssteun hoger blijkt dan de daadwerkelijk door Condor geleden schade, moet Condor de te veel betaalde steun terugbetalen. 1.2954545454545454 The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. De regelingen staan open voor: i) zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen; ii) grotere bedrijven, zodat ze over voldoende liquiditeit beschikken om ontslagen te voorkomen en hun activiteiten voort te zetten. 0.912621359223301 The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. De regelingen bieden garanties op werkkapitaalleningen waarmee kleine en middelgrote ondernemingen hun verplichtingen op korte termijn kunnen dekken, ook nu ze door de pandemie veel minder inkomsten hebben. 0.9621212121212122 The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. De Europese Commissie heeft een Duitse koepelregeling goedgekeurd voor steun aan: (i) onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het coronavirus (ii) investeringen in het testen en opschalen van infrastructuren die bijdragen tot de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen het coronavirus en (iii) investeringen in productiefaciliteiten voor geneesmiddelen die nodig zijn om de uitbraak te stoppen. 0.8554216867469879 Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Air France heeft de overheidsgarantie en de aandeelhouderslening nodig om voldoende liquiditeit te verkrijgen om deze moeilijke periode door te komen, in afwachting van een opleving van de verkoop wanneer de beperkingen geleidelijk worden opgeheven. 0.9605734767025089 The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. De Commissie heeft op 8 mei 2020 op basis van de EU-staatssteunregels een Nederlandse steunregeling goedgekeurd die bloemkwekerijen, gespecialiseerde tuinbouwbedrijven en de aardappelsector compenseert voor hun inkomstenderving of extra kosten als gevolg van de ingestorte vraag. 0.9139784946236559 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. De regeling kreeg groen licht op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen en op 3 april 2020 heeft gewijzigd, en is direct gebaseerd op artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU). 1.2058823529411764 Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. COFAG keert de steun rechtstreeks uit, of (bij garanties op leningen of gesubsidieerde overheidsleningen) via krediet- en andere financiële instellingen en intermediairs. 1.037593984962406 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. De Commissie heeft op 12 mei 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling een Maltese steunregeling van 11,5 miljoen euro goedgekeurd ter ondersteuning van investeringen in de fabricage van producten zoals vaccins, ventilatoren en persoonlijke beschermingsmiddelen. 0.8229813664596274 The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft op 25 maart 2020 op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU, ingestemd met een Deense steunregeling voor een bedrag van 10 miljard Deense kroon (ongeveer 1,3 miljard euro) waarmee zelfstandigen gedeeltelijk worden gecompenseerd voor het omzetverlies ten gevolge van de coronavirusuitbraak. 0.9805013927576601 The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). De Commissie heeft op 25 maart 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling twee afzonderlijke steunregelingen van het VK goedgekeurd ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf dat in alle sectoren met tijdelijke financiële problemen heeft te kampen door de coronavirusuitbraak, onder de noemer "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). 1.103080568720379 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. Het gaat om rechtstreekse subsidies voor i) kleine bedrijven die hun producten, diensten, processen en bedrijfsmodel willen veranderen om levensvatbaar te blijven, ii) bedrijven die in ontwikkelingsprojecten investeren om levensvatbaar te blijven, iii) bedrijven in de sector toerisme die hun activiteiten, producten, diensten of bedrijfsmodel aanpassen aan de corona-uitbraak, iv) compensatie van de coronaschade voor bedrijven in de sector toerisme, v) door de coronacrisis getroffen bedrijven en organisaties in de sectoren cultuur en sport, en drie steunregelingen speciaal voor de stad Tallinn: vi) betalingsvoordelen voor bedrijven die producten of diensten leveren, vii) kwijtschelding van boetes voor bedrijven die opdrachten te laat hebben uitgevoerd, en viii) huur- en gebruikskostenverlagingen voor huurders van gemeente-eigendommen. 0.828125 The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. Een staatsgarantie voor een overheidslening van 550 miljoen euro aan de Duitse chartermaatschappij Condor is volgens de Europese Commissie in overeenstemming met de Europese staatssteunregels. 0.6507936507936508 Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. Bij sommige daarvan gaat het om staatssteun in de zin van artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de EU (VWEU). 1.5654205607476634 The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. Met rentesubsidie voor leningen tot 20 miljoen euro helpt de overheid bedrijven in de sector (o.a. vissers, producentenverenigingen en verwerkende bedrijven) die door de huidige crisis te weinig geld in kas hebben. 1.1657458563535912 Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. De steun zal worden verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies en dekt 50% van de subsidiabele kosten voor de nodige nieuwe capaciteit om coronagerelateerde producten te maken. 0.7074829931972789 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met twee Duitse staatssteunregelingen (SA.56714) . 1.223021582733813 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. Het gaat om steun in de vorm van leningen tegen lage rente die via financiële instellingen worden verstrekt, en om rechtstreekse subsidies. 0.6869565217391305 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. De Maltese regeling ondersteunt O&O-activiteiten in verband met de coronavirusuitbraak met rechtstreekse subsidies. 1.586021505376344 The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. Ze hoeven bepaalde belastingen die ze eigenlijk tussen maart en december 2020 zouden moeten afdragen, pas na 1 januari 2021 te betalen, gespreid over een periode van maximaal 24 maanden. 1.0324675324675325 The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. De regeling staat open voor alle bedrijven die een beroep kunnen doen op de Europese structuurfondsen en die door de coronavirusuitbraak worden getroffen. 1.0128755364806867 Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. De steun wordt verleend in de vorm van huurkortingen en huurvrijstellingen voor huurders van commercieel vastgoed dat wordt beheerd door Sloveense overheidsinstanties, en overheidsgaranties voor werkkapitaal- en investeringsleningen. 1.1095100864553313 This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Het gaat om een vangnet in de vorm van een tijdelijk nationaal kader voor staatssteun dat nationale, regionale en lokale overheden de vrijheid geeft om zelfstandigen en kleine, middelgrote en grote bedrijven te steunen met rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten, belasting- en loonvoordelen, garanties op leningen en rentesubsidie. 0.8811475409836066 Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. Renault heeft de overheidsgarantie nodig om voldoende liquiditeit van financiële instellingen te verkrijgen om deze moeilijke periode door te komen, in afwachting van een opleving van de verkoop wanneer de beperkingen volledig worden opgeheven. 1.1770833333333333 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Voor leningen daarboven met een maximum van 25 miljoen euro bedraagt het garantiepercentage 90%. 0.7971014492753623 The public support will take the form of direct grants. De staatssteun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies. 1.0632411067193677 The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. De Belgische regeling, waarmee in totaal 903 miljoen euro is gemoeid, zorgt ervoor dat alle bedrijven nog steeds hun handelskredieten kunnen laten verzekeren, zodat kopers hun goederen of diensten niet vooraf hoeven te betalen en niet in geldnood komen. 1.1075949367088607 The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. Dit zogenaamde "Regime Cadre Temporaire" omvat: a) beperkte rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, voorschotten en gesubsidieerde leningen tot een bedrag van 100.000 euro voor landbouwbedrijven, 120.000 voor visserij- en aquacultuurbedrijven, en 800.000 in alle andere sectoren, b) staatsgaranties voor leningen mits de banken garanderen dat de staatssteun rechtstreeks in de reële economie terechtkomt, en/of c) overheidsleningen voor bedrijven met een gunstige rente. 1.2298850574712643 It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. De staat betaalt maximaal drie maanden lang de rente op lopende schulden (leningen met vaste looptijd, obligaties en bankkrediet) tot een bedrag van 800.000 euro per bedrijf. 1.0545454545454545 The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. De regeling houdt in dat de Poolse nationale ontwikkelingsbank (Bank Gospodarstwa Krajowego) overheidsgaranties geeft op leningen voor investerings- of werkkapitaal. 1.5177304964539007 In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. De maatregel is bedoeld voor pakketreizen die door de corona-uitbraak en de reisbeperkingen van de Deens overheid moesten worden geannuleerd. 0.982078853046595 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. Op 21 maart 2020 heeft de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, toestemming gegeven voor de Deense steunregeling SA.56708 , bedoeld om de risico's af te dekken van exploitatieleningen aan de bedrijven die het zwaarst worden getroffen door de corona-uitbraak. 1.4350282485875707 The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. Boerenbedrijven kunnen met het geld de noodzakelijke materialen, grondstoffen (zoals zaden, plantmateriaal, gewasbeschermingsmiddelen, minerale meststoffen) en diensten betalen. 1.0398230088495575 The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. De Letse staatssteun moet krediet beschikbaar stellen voor de bedrijven het zwaarst te lijden hebben onder de coronapandemie: de ene is een garantieregeling voor leningen en de andere een regeling voor gesubsidieerde leningen. 0.8657407407407407 The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft op 22 april ingestemd met een Maltese regeling voor rechtstreekse subsidies voor een bedrag van 5,3 miljoen euro voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) in verband met de coronavirusuitbraak. 1.3333333333333333 The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. De regeling staat in heel Ierland open voor bedrijven, ongeacht hun omvang. 1.0573248407643312 The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. De maatregel houdt in dat de staat garant staat voor leningen aan alle bedrijven die voor minstens 20% van hun normale jaaromzet van export afhankelijk zijn. 0.777027027027027 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. De Commissie heeft op 21 april 2020, op grond van de tijdelijke kaderregeling, goedkeuring verleend aan acht Estse staatssteunregelingen in de vorm van rechtstreekse subsidies en betalingsfaciliteiten ter verbetering van de liquiditeit van bedrijven die onder de corona-uitbraak te lijden hebben. 0.9909502262443439 The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. Op 13 mei 2020 heeft de Commissie onder de tijdelijke kaderregeling ingestemd met 88 miljoen euro (ongeveer 173 miljoen lev) aan steun voor Bulgaarse micro-ondernemingen en kleine bedrijven in verband met de coronacrisis. 0.7204968944099379 Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. De steun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies, leningen en kapitaalinjecties, waarvoor een beroep op de structuurfondsen van de EU wordt gedaan. 0.9428571428571428 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. Op grond daarvan kan de Duitse stimuleringsbank Kreditanstalt für Wiederaufbau, in nauwe samenwerking met commerciële banken, liquiditeit verschaffen in de vorm van gesubsidieerde leningen aan bedrijven die door de coronacrisis worden getroffen. 1.3011363636363635 The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. In aanmerking voor de regeling komen bedrijven, ongeacht hun omvang, en zelfstandigen in sectoren die zwaar worden getroffen door de huidige crisis en de inperkingsmaatregelen. 1.3863636363636365 Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans. Deze steun zal bestaan uit overheidsgaranties, leningen en rentesubsidies voor leningen. 1.0558659217877095 It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. SAS wordt gedeeltelijk gecompenseerd voor de schade die het bedrijf heeft geleden door het annuleren van vluchten als gevolg van de reisbeperkingen in verband met het coronavirus. 0.9835390946502057 The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. De overheid springt bij om hun liquiditeitsproblemen als gevolg van de coronacrisis op te vangen door een deel van de loonkosten, huur en andere essentiële exploitatiekosten voor rekening te nemen zodat zij hun activiteiten kunnen voortzetten. 0.7974683544303798 The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. De Europese Commissie is akkoord gegaan met een Zweedse staatsgarantie op leningen voor luchtvaartmaatschappijen die onder de coronapandemie te lijden hebben. 1.0135746606334841 Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Na de goedkeuring van twee Estse steunregelingen op 30 maart 2020, heeft de Europese Commissie nog twee Estse staatssteunregelingen goedgekeurd, ter ondersteuning van ondernemingen die door de coronacrisis getroffen zijn. 1.099009900990099 The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. De steun wordt verleend in de vorm van rentesubsidies op leningen voor kleine en middelgrote bedrijven die financieel bijna geheel afhankelijk zijn van extern vermogen, risicokapitaal of microkredieten. 0.8436578171091446 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. Het doel van de regeling is het ondersteunen van de ontwikkeling van innovatieve oplossingen voor de coronapandemie, zoals vaccins, geneesmiddelen en behandelingen, medische hulpmiddelen en ziekenhuis- en medische producten en apparatuur, waaronder beademingstoestellen, beschermende kleding, diagnose-instrumenten en ontsmettingsmiddelen. 1.6666666666666667 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. Daarbij moet worden gedacht aan medische en paramedische technologieën en oplossingen, waaronder 3D-printsystemen en logistieke toepassingen. 0.900523560209424 The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. Op 22 maart 2020 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan vier Portugese garantieregelingen voor kleine en middelgrote ondernemingen en midcaps die zijn getroffen door de coronacrisis. 1.304 The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. Dit moet de inkomstenderving door de coronacrisis gedeeltelijk opvangen door de druk op de cashflow tijdelijk te verminderen. 1.7619047619047619 The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. Bedrijven die geld lenen krijgen de eerste twee jaar een rentesubusidie, waardoor zij goedkoper uit zijn. 0.8181818181818182 The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. De regeling staat open voor alle bedrijven in alle sectoren die zich bezighouden met de genoemde activiteiten. 1.6603773584905661 The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Het gaat niet om rechtstreekse exportsteun, want de steun is niet gekoppeld aan concrete exportcontracten. 1.1938775510204083 The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. Op 6 april 2020 heeft de Commissie ingestemd met een Deense regeling om de zwaarst getroffen bedrijven een vergoeding van maximaal 60 miljoen kronen (ongeveer 8 miljoen euro) per bedrijf te geven. 0.9120370370370371 The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. Op 18 mei 2020 heeft de Commissie op grond van de EU-staatssteunregels ingestemd met een Belgische herverzekeringsregeling met een budget van 903 miljoen euro ten gunste van de markt voor handelskredietverzekeringen. 1.0042735042735043 The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. Op 19 mei 2020 heeft de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling een Finse staatsgarantie goedgekeurd op een lening van 600 miljoen euro aan Finnair om de economische schade van de coronacrisis voor het bedrijf op te vangen. 1.0327868852459017 The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft een Bulgaarse regeling voor loonsubsidies ten belope van 1,5 miljard Bulgaarse lev (ongeveer 770 miljoen euro) goedgekeurd, om werkgelegenheid te beschermen in de zwaarst door de coronamaatregelen getroffen sectoren. 0.9325842696629213 The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. De steun bestaat uit een terug te betalen voorschot om begunstigden in staat te stellen hun exploitatiekosten te dekken, ondanks de moeilijke situatie als gevolg van de uitbraak. 1.6944444444444444 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. Ze moeten in een willekeurige maand na 1 februari minstens 25% minder inkomsten hebben dan de maand ervoor of dezelfde maand van het vorig jaar. 0.9132231404958677 It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. De maatregel geldt voor alle Griekse ondernemers, zoals viskwekers, boeren en bedrijven in sectoren die niet in aanmerking komen voor steun van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, behalve voor financiële instellingen zoals banken. 0.7034990791896869 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. De Commissie heeft vastgesteld dat de regeling voldoet aan de voorwaarden van de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun die zij op 19 maart 2020 heeft aangenomen en op 3 april 2020 heeft gewijzigd : (i) de maatregel compenseert de loonkosten van werknemers die als onderzoeker of ontwikkelaar worden beschouwd, maar alleen als ze anders vanwege de coronacrisis ontslagen zouden worden, (ii) de steun bedraagt niet meer dan de door de tijdelijke kaderregeling toegestane 80%, en (iii) de maximale duur van twaalf maanden wordt gerespecteerd. 0.7604562737642585 The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft op 25 maart 2020 ingestemd met de garantie van de Italiaanse staat ter ondersteuning van het uitstel op de aflossing van bankschulden en -leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen die door de coronavirusuitbraak zijn getroffen. 1.2218543046357615 The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. De maatregel mikt op alle bedrijven in heel Oostenrijk en omvat: a) rechtstreekse subsidies, voorschotten en garanties tot 800.000 euro, b) staatsgaranties op leningen mits banken garanderen dat de staatssteun in de reële economie terechtkomt, c) overheidsleningen aan bedrijven met een gunstige rente. 1.1875 The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. De maatregelen moeten de liquiditeit van de bedrijven verbeteren, zodat zij hun activiteiten kunnen voortzetten. 1.1822660098522169 The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. Op 11 april 2020 is de Commissie akkoord gegaan met wijzigingen in twee Duitse regelingen op grond van de tijdelijke kaderregeling: "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" en "Bundesregelung Darlehen 2020". 0.8587360594795539 The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. De Europese Commissie heeft op 27 april 2020 een directe subsidieregeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een bedrag van 4 miljoen euro goedgekeurd ter ondersteuning van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten met betrekking tot het coronavirus in het gewest. 0.9157894736842105 The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. Door de wijziging mogen ze nu ook worden geholpen met leningen, garanties en kapitaalinjecties. 0.8620689655172413 The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. Op 11 april heeft de Europese Commissie op grond van de EU-staatssteunregels toestemming gegeven voor een Belgische staatsgarantie op leningen om de Belgische economie in de coronacrisis te ondersteunen. 1.807909604519774 Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. Er is 600 miljoen euro beschikbaar voor de getroffen bloemkwekers, bloemenhandelaars en gespecialiseerde tuinbouwbedrijven, en 50 miljoen euro voor de getroffen aardappeltelers. 1.2321428571428572 Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. Sinds de start van de coronacrisis moet SAS zeer veel vluchten annuleren, waardoor de verliezen zich opstapelen. 1.1986301369863013 The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. De regeling helpt kleine en middelgrote bedrijven die tijdelijk in moeilijkheden verkeren, en beperkt daardoor de schade voor de Griekse economie. 0.8927038626609443 The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. In aanmerking voor deze regeling komen micro-ondernemingen (met uitzondering van zelfstandigen) en kleine en middelgrote bedrijven die in economische moeilijkheden verkeren door liquiditeitstekorten als gevolg van de corona-uitbraak. 1.2131147540983607 The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. De coronapandemie heeft ook een enorme impact op de economie. 1.5726495726495726 The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. De bedoeling is onder meer sneller diagnosetechnieken te ontwikkelen en behandelingen en vaccins te kunnen valideren. 1.3004291845493563 The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. De regeling is bedoeld om kleine en middelgrote ondernemingen in de visserij- en aquacultuursector die zwaar getroffen zijn door de pandemie, tegen lage kosten aan voldoende middelen te helpen om hun activiteiten te kunnen volhouden. 1.1777777777777778 The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. De regeling moet deze bedrijven weer voldoende geld bezorgen om hun directe kapitaal- en investeringsbehoeften te dekken en hun activiteiten in deze moeilijke tijd voort te zetten. 1.0186335403726707 The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. Ze moeten hun personeel dan wel in dienst houden, ook al zijn ze door de noodmaatregelen gedwongen hun economische activiteiten stop te zetten of te verminderen. 1.1636363636363636 More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. Voortaan kan overheidssteun worden verleend voor i) onderzoek en ontwikkeling in verband met het coronavirus, bijvoorbeeld voor projecten met het "excellentiekeur" die in het kader van Horizon 2020 zijn geselecteerd, ii) investeringen in het testen en opschalen van infrastructuur, iii) investeringen in de productie van voor de bestrijding van het coronavirus relevante producten, iv) uitstel voor de betaling van belastingen en/of sociale premies, en v) loonsubsidies om ontslagen te voorkomen 0.9883720930232558 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. Dit is gebeurd op basis van de tijdelijke kaderregeling voor ondersteuning van de economie tijdens de COVID-19-uitbraak die de Commissie op 19 maart 2020 heeft vastgesteld. 0.8797814207650273 The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft op 27 maart haar fiat gegeven voor een andere Luxemburgse staatssteunregeling om de gevolgen van de coronacrisis voor de Luxemburgse economie op te vangen. 0.7588652482269503 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. Op 23 maart 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun akkoord gegaan met twee Letse steunmaatregelen . 1.078125 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. De steun van de Hongaarse ontwikkelingsbank bestaat uit staatsgaranties voor nieuwe leningen voor investerings- en werkkapitaal. 1.1683673469387754 The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. De regeling moet ervoor zorgen dat de twee Waalse luchthavens voldoende geld in kas houden om de economische schade van de coronacrisis op te vangen en de economische activiteit op gang te houden. 1.2876712328767124 The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. Het gaat om rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen, terug te betalen voorschotten, staatsgaranties en leningen. 0.9166666666666666 The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. Bij deze "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" gaat het om rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten, belastingvoordelen en betalingsregelingen. 1.075 Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. Sinds de uitbraak van de coronapandemie zijn de activiteiten nagenoeg stilgelegd en kampt het bedrijf met een groot liquiditeitstekort als gevolg van de reisbeperkingen die Finland en veel landen van bestemming hebben opgelegd om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan. 1.3 The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. Het gaat om rechtstreekse subsidies voor een deel van de rente, die de kredietnemer normaliter geheel zelf moet betalen. 0.7704918032786885 The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. De staatssteun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten en belastingvoordelen. 1.3583815028901733 The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. De steun bestaat uit rechtstreekse subsidies en is bedoeld om deze bedrijven te helpen met hun cashflow door verliezen als gevolg van de vertragende economie te compenseren. 1.0558659217877095 The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor drie Hongaarse hulpregelingen van in totaal zo'n 900 miljoen euro om de Hongaarse economie tijdens de coronacrisis te stutten. 1.508108108108108 The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. Bedrijven met internationale activiteiten kunnen kredietgaranties die in het kader van de eerder goedgekeurde Belgische garantieregeling zijn verleend, omzetten in een Credendogarantie. 1.0294117647058822 The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft op grond van de EU-staatssteunregels toestemming gegeven voor een Duitse staatsgarantie om kredietverzekeraars door de coronacrisis te helpen. 1.5384615384615385 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. Deze regeling (Sustaining Enterprise Scheme) biedt steun voor Ierse bedrijven in de industrie en de internationale dienstenhandel. 1.3397435897435896 The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. De regeling moet zorgen voor voldoende cash op de markt om de schade van de uitbraak te beperken en de economie tijdens en na de pandemie op gang te houden. 0.9666666666666667 The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft op 22 april groen licht gegeven voor een Nederlandse garantieregeling van 10 miljard euro om de Nederlandse economie te stutten tijdens de coronacrisis. 0.9095477386934674 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. Op 24 maart 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Spaanse garantieregelingen voor bedrijven en zelfstandigen die door de coronapandemie zijn getroffen. 1.1264367816091954 The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. De Luxemburgse regeling staat open voor alle ondernemingen, ongeacht grootte en sector. 0.6235632183908046 The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). De Commissie heeft een Zweedse staatsgarantieregeling voor de Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS op 24 april in overeenstemming bevonden met de EU-regels voor staatssteun (artikel 107, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) Die regeling moet de schade voor het bedrijf door de coronacrisis gedeeltelijk opvangen. 1.2112068965517242 This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. Dankzij deze steunmaatregel kunnen kleine en middelgrote transportondernemers hun risico's afdekken, hun leningen afbetalen en financieel overeind blijven, zodat de verstoring van de Litouwse economie zo veel mogelijk beperkt wordt. 0.8873873873873874 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. Op 11 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een steunregeling van 450 miljoen euro (ongeveer 2 miljard złoty) om de Poolse economie ondanks de coronacrisis overeind te houden. 2.142857142857143 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. Van het totale bedrag van 140 miljoen euro gaat 50 miljoen naar O&O-projecten en testfaciliteiten. 0.8756756756756757 The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. Op 6 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Kroatische liquiditeitsgarantie voor bedrijven die door de coronapandemie zijn getroffen. 1.018181818181818 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. Op 5 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Deense kredietregelingen om start-ups door de coronacrisis te loodsen. 1.381578947368421 The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. De regeling staat open voor alle ondernemingen in alle sectoren die op dergelijke producten kunnen overschakelen of hun productie ervan kunnen verhogen. 0.8656716417910447 The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. Op 15 mei 2020 heeft de Commissie in verband met de coronacrisis op grond van de EU-staatssteunregels ingestemd met een Deense garantieregeling ten gunste van de markt voor handelskredietverzekeringen. 1.01953125 The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. De Europese Commissie heeft op 27 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling een Poolse regeling goedgekeurd waarbij door de coronacrisis getroffen bedrijven ondernemingen steun krijgen voor in totaal 16,6 miljard euro (ongeveer 75 miljard zloty). 0.8199513381995134 The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. De maatregel is een nationale variant van de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun, die het mogelijk maakt om steun te verlenen in de vorm van: a) rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen en voorschotten b) staatsgaranties op leningen mits banken garanderen dat de staatssteun in de reële economie terechtkomt c) overheidsleningen aan bedrijven met een gunstige rente d) steun voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van corona e) steun voor het bouwen en opschalen van testfaciliteiten om coronagerelateerde producten te ontwikkelen f) steun voor de productie van coronagerelateerde producten Door deze maatregelen mogen overheden in het Verenigd Koninkrijk op elk niveau, nationaal, regionaal en lokaal, overheidsmiddelen uit hun eigen begroting gebruiken voor steunmaatregelen. 0.958139534883721 The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. De bestaande regeling ("Fonds de solidarité") kreeg aanvankelijk op 30 maart 2020 groen licht op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen, als gewijzigd op 3 april 2020. 0.9948717948717949 The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. Op 11 mei 2020 heeft de Commissie onder de EU-regels voor staatssteun haar fiat gegeven aan een Franse garantieregeling voor kleine en middelgrote, door de coronacrisis getroffen exportbedrijven. 1.1231884057971016 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. De door Garantiqa verleende overheidssteun bestaat uit staatsgaranties op nieuwe en bestaande leningen voor investerings- en werkkapitaal. 1.08 Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. De steun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies en staatsgaranties voor werkkapitaal- en investeringsleningen. 0.850828729281768 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Op 30 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Sloveense steunregelingen voor bedrijven die door de coronapandemie zijn getroffen. 0.994535519125683 The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. De Commissie is akkoord gegaan met een Hongaarse steunregeling ter waarde van 550 miljard forint (ongeveer 1,55 miljard euro) om de Hongaarse economie door de coronacrisis te loodsen. 0.90625 The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs. De regeling moet bedrijven helpen om dringende werkkapitaal- en investeringsbehoeften te dekken. 1.0792079207920793 The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. De Franse regeling zorgt ervoor dat alle bedrijven nog steeds hun handelskredieten kunnen laten verzekeren, zodat kopers hun goederen of diensten niet vooraf hoeven te betalen en niet in geldnood komen. 1.2358490566037736 It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. De steun bestaat uit een kredietlijn voor vissers en viskwekers die getroffen zijn door de coronapandemie. 0.9723756906077348 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Op 5 mei 2020 heeft de Commissie onder de tijdelijke kaderregeling haar fiat gegeven aan een Tsjechische garantieregeling voor grote, door de coronacrisis getroffen exportbedrijven. 1.9873417721518987 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. Zij geldt alleen voor leningen die banken vanaf 24 maart 2020 hebben verstrekt. 1.0666666666666667 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. De Commissie is er op 21 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling mee akkoord gegaan dat Italië 50 miljoen euro aan staatssteun geeft aan de sectoren landbouw, bosbouw en visserij in de regio Friuli-Venezia Giulia. 0.9906103286384976 The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. Op 12 april 2020 heeft de Europese Commissie op grond van de EU-staatssteunregels toestemming gegeven voor een Franse staatsgarantie van 10 miljard euro om Franse kredietverzekeraars door de crisis heen te helpen. 1.1604938271604939 The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. De steun is bedoeld voor zelfstandigen en vennoten met een laag inkomen die zwaar getroffen zijn door de economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus. 1.4328358208955223 Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. Ze zullen worden gecompenseerd voor een deel van de geleden schade. 0.9393939393939394 Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. De steun bestaat uit directe subsidies om begunstigden in staat te stellen hun exploitatiekosten te dekken, ondanks de moeilijke situatie als gevolg van de uitbraak. 1.5578947368421052 The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. De Maltese overheid betaalt de loonkosten van personeel dat anders zou moeten worden ontslagen. 1.233009708737864 The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. Op 6 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Finse regelingen om de primaire landbouwproductie en de visserij en aquacultuur door de coronacrisis te helpen. 0.8615384615384616 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. Op 7 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Tsjechische steunregeling voor een bedrag van 200 miljoen Tsjechische kroon (ongeveer 7,3 miljoen euro) ter ondersteuning van corona-onderzoek en -ontwikkeling (O&O). 1.5125 Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. België had meegedeeld dat het de Waalse luchthavens uitstel van betaling wilde gunnen voor de concessierechten die zij aan de Waalse overheid verschuldigd zijn. 1.0792079207920793 The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. De Deense regeling zorgt ervoor dat alle bedrijven nog steeds hun handelskredieten kunnen laten verzekeren, zodat kopers hun goederen of diensten niet vooraf hoeven te betalen en niet in geldnood komen. 1.4098360655737705 The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose. Bedrijven uit alle door de coronacrisis getroffen sectoren, waaronder de landbouw, visserij en aquacultuur, kunnen in aanmerking komen voor subsidies of terug te betalen voorschotten. 1.5151515151515151 The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Zij omvatten maatregelen die zijn ingevoerd en mogelijk gemaakt door de bovengenoemde wijziging van het steunkader van 3 april 2020. 0.9692307692307692 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. Op 24 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Maltese loonsubsidieregeling voor bedrijven in sectoren die door de coronacrisis worden getroffen. 0.9591836734693877 This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. De steun bestaat uit garanties op leningen van commerciële banken aan bedrijven, vooral kleine en middelgrote, die door de pandemie getroffen zijn. 0.8769230769230769 The measure aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. Dit moet de risico's beperken die verbonden zijn aan het verstrekken of herschikken van kredieten aan ondernemingen die het zwaarst te lijden hebben van de economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus, en die zo hun activiteiten kunnen voortzetten. 1.0655172413793104 The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. De regelingen zijn bedoeld om bedrijven die bijzonder getroffen zijn door de uitbraak van het coronavirus, weer aan voldoende werk- en investeringskapitaal te helpen om hun activiteiten en investeringen tijdens en na de crisis voort te zetten en om hun personeel in dienst te kunnen houden. 1.1030640668523677 The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. Nationaal stimuleringsinstituut INVEGA wil hiermee zorgen voor extra liquiditeit in de vorm van gesubsidieerde leningen: a) de eerste regeling geeft kleine en middelgrote bedrijven via financiële tussenpersonen een gesubsidieerde lening bij kastekorten, b) de tweede regeling geeft ondernemingen rechtstreeks leningen voor het betalen van uitstaande facturen. 1.062111801242236 On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. De regeling financiert juist de algemene activiteit van de begunstigden doordat zij meer geld in kas krijgen om hun activiteiten en investeringen te financieren. 1.8717948717948718 One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. De derde regeling betreft staatsgaranties voor banken op portfolio's van nieuwe leningen voor alle soorten bedrijven. 0.9137055837563451 The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Op 17 april 2020 is de Commissie akkoord gegaan met een Hongaarse steunregeling ter waarde van 350 miljard forint (ongeveer 1 miljard euro) om de Hongaarse economie door de coronacrisis te loodsen. 0.9107981220657277 Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. Via deze regelingen steunt de overheid door de coronacrisis getroffen bedrijven met a) rechtstreekse subsidie, b) voorschotten, c) belastings- en aflossingsvoordelen, d) uitstel van belastingen en e) loonsubsidie. 1.9596774193548387 The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. De twee regelingen worden gefinancierd uit het geraamde budget van 1,75 miljard euro voor de eerder goedgekeurde regelingen. 1.18348623853211 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. Alleen zulke garanties voor leningen betaalt de Kroatische overheid, ze geeft geen rechtstreekse exportsteun. 1.041025641025641 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Italië had bij de Commissie een regeling aangemeld die garanties biedt op nieuwe leningen van banken aan bedrijven die vanwege de pandemie extra werkkapitaal of investeringsmiddelen nodig hebben. 1.119047619047619 This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Deze maakt het mogelijk garanties op leningen te geven tegen gunstige voorwaarden om bedrijven te helpen die dringend behoefte hebben aan werkkapitaal en investeringen. 1.0051020408163265 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak. Op 24 april 2020 heeft de Commissie onder de tijdelijke kaderregeling haar fiat gegeven voor een Franse garantieregeling voor kleine en middelgrote, door de coronacrisis getroffen exportbedrijven. 1.0427350427350428 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. De Commissie heeft op 21 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling ingestemd met een Slowaakse steunregeling ter ondersteuning van werknemers en zzp'ers in verband met de coronacrisis en de coronamaatregelen van de overheid. 0.9457013574660633 The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Op 2 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met de verlenging van de Duitse staatssteunmaatregelen van 22 maart 2020 om de economie ondanks de coronacrisis op de been te houden. 1.574468085106383 In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. Bovendien kunnen voortaan ook andere regionale overheden en investeringsbanken steun verlenen. 0.8888888888888888 Not yet. Nog niet. 0.9473684210526315 Stay healthy - practical information Gezond blijven - praktische informatie 0.9655172413793104 Stay at home where possible. Blijf zo veel mogelijk thuis. 0.8275862068965517 How do I protect myself? Hoe kan ik mezelf beschermen? 1.0238095238095237 They will tell you the procedure to follow. Ze zullen u dan vertellen wat u moet doen. 0.9545454545454546 Is there a vaccine or treatment available? Is er een vaccin of behandeling beschikbaar? 1.2272727272727273 Does this mean it is safe for me to meet other people? Is het veilig om andere mensen te ontmoeten? 1.131578947368421 I feel fine and I do not have any symptoms. Ik voel me goed en heb geen symptomen. 0.8805031446540881 Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. Probeer ook te begrijpen dat dit een uitzonderlijke situatie is waarin uitzonderlijke maatregelen nodig zijn om de epidemie zo snel mogelijk de baas te worden. 1.0689655172413792 The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. De ontwikkeling van vaccins kost tijd en de EU ondersteunt onderzoek naar mogelijke vaccins, tests en behandelingen. 1.0724637681159421 Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. Raak uw ogen, neus en mond niet aan zonder eerst uw handen te wassen. 0.3939393939393939 What is social distancing? Wat bedoelen we met "social distancing" of sociale afstand houden? 1.0847457627118644 Continue to talk to family and friends over the phone or online. Hou contact met familie en vrienden per telefoon of online. 0.6739130434782609 Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). Blijf thuis (ga dus niet naar uw werk, naar school of naar plaatsen waar mensen samenkomen). 1.2105263157894737 However, these people may still infect others. Maar ook zij kunnen anderen besmetten. 0.696969696969697 If symptoms develop, call your local health care services for advice. Mocht u inderdaad symptomen vertonen, bel dan de gezondheidsdiensten bij u in de buurt voor advies. 0.9487179487179487 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Vermijd groepjes mensen, de spitsuren in supermarkten en het openbaar vervoer. 1.2127659574468086 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Houd minstens 1 tot 2 meter afstand van elkaar. 0.8904109589041096 What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? Wat moet ik doen als ik me angstig of gestrest voel door het coronavirus? 1.0769230769230769 Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. Poets en ontsmet uw woning, vooral vaak aangeraakte oppervlakken en toiletten. 0.7413793103448276 To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. Op dit moment is er nog geen vaccin of geneesmiddel dat een besmetting met het coronavirus kan voorkomen of genezen. 0.9883720930232558 Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. Gooi gebruikte tissues, mondkapjes enz. bij voorkeur in een aparte, gesloten afvalbak. 0.8878504672897196 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Bel het corona-noodnummer of de dichtstbijzijnde eerstehulppost en zeg hun welke verschijnselen u vertoont. 0.7790697674418605 But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. Maar sociale afstand houden is niet hetzelfde als geen contact houden: praat vooral met vrienden en familie per telefoon, op de sociale media of via mobiele of andere apps. 0.6712328767123288 What should I do if I am told to isolate at home? Wat moet ik doen als ik te horen krijg dat ik thuis in zelfisolatie moet? 0.7142857142857143 Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. De symptomen bij besmetting met het nieuwe coronavirus zijn meestal vrij mild, zeker bij kinderen en jonge volwassenen. 1.3290322580645162 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). Maak vaak aangeraakte oppervlakken regelmatig schoon met een ontsmettingsmiddel (alcohol of bleekmiddel) en was beddengoed, handdoeken en kleding op 90 °C. 0.8923076923076924 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Was uw handen regelmatig minstens twintig seconden lang met water en zeep of gebruik een desinfecterende gel op basis van alcohol. 1.0116279069767442 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Check of u COVID-19-symptomen vertoont, zoals koorts, hoesten en ademhalingsproblemen. 0.693069306930693 But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. Maar ook als u alleen milde verschijnselen of helemaal geen klachten heeft, kunt u anderen besmetten. 1.0625 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. Als u uit de buurt van anderen blijft, loopt u minder kans om druppeltjes met het virus in te ademen of om anderen te besmetten. 0.8880597014925373 Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. Vermijd slecht nieuws want daar wordt u nog angstiger of gestrester van. Probeer uzelf en uw dierbaren zo goed mogelijk te beschermen. 1.3125 Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. Sommige mensen raken besmet, maar vertonen geen of slechts heel milde symptomen. 0.7087378640776699 It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. Vooral bij ouderen en mensen met onderliggende gezondheidsproblemen zijn de ziekteverschijnselen erger. 1.4482758620689655 Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. Hoest of nies in uw elleboog of in een papieren zakdoekje en gooi dat onmiddellijk weg. 1.1166666666666667 What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? Waar moet ik op letten als ik voor iemand met COVID-19 zorg? 0.8409090909090909 Is it only dangerous for some people? Is het coronavirus voor iedereen gevaarlijk? 0.6666666666666666 It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. Daarom is het altijd belangrijk om uzelf én anderen te beschermen door vaak en goed uw handen te wassen, in uw elleboog te hoesten of niezen, en minstens anderhalve meter afstand te houden. 0.9166666666666666 This category should be interpreted broadly. Deze categorie moet ruim worden geïnterpreteerd. 0.9574468085106383 Travel to and from the EU during the pandemic Reizen naar en vanuit de EU tijdens de pandemie 1.0 This was prolonged until 15 May. Deze werden verlengd tot 15 mei. 1.0774193548387097 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. Dit "EU+-gebied" bestaat uit 30 landen: 26 van de 27 EU-lidstaten en de vier geassocieerde Schengenlanden IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland. 1.0 seasonal workers in agriculture seizoenarbeiders in de landbouw 0.6571428571428571 United Kingdom citizens Burgers van het Verenigd Koninkrijk 0.8395061728395061 Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. De voorschriften voor transitvisa voor luchthavens blijven echter van toepassing. 1.0898876404494382 transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary vervoerspersoneel belast met goederenvervoer en ander vervoerspersoneel, voor zover nodig 1.3846153846153846 List of relevant national authorities in Member States Lijst van bevoegde nationale instanties 0.9433962264150944 Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. Gezinsleden moeten altijd kunnen bewijzen dat zij inderdaad deel uitmaken van het gezin van een EU-burger. 0.8551724137931035 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. personen die internationale bescherming behoeven of om andere humanitaire redenen reizen, met inachtneming van het beginsel van ‘non-refoulement' 0.9562043795620438 diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions diplomaten, personeel van internationale organisaties, militair personeel en humanitaire hulpverleners bij de uitoefening van hun functie 1.0625 passengers travelling for imperative family reasons passagiers die om dwingende gezinsredenen reizen 0.967741935483871 Returning to a country that is not your State of nationality Terugkeren naar een land waarvan u niet de nationaliteit heeft 0.900990099009901 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. In het algemeen kan uw visum tot in totaal 90 dagen binnen een periode van 180 dagen worden verlengd. 0.6212121212121212 Schengen visa holders currently in the EU Houders van een Schengenvisum die zich momenteel in de EU bevinden 0.9900990099009901 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. Op 17 maart 2020 bereikten de EU-landen overeenstemming over gecoördineerde reisbeperkingen op basis van de aanbeveling van de Commissie om niet-essentiële reizen voor aanvankelijk 30 dagen te beperken. 0.7943262411347518 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Op 8 mei 2020 deed de Commissie de aanbeveling om de reisbeperkingen naar het EU+-gebied met nog eens 30 dagen te verlengen tot 15 juni 2020. 1.2352941176470589 Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States Doorreis via luchthavens in een EU-land of geassocieerd Schengenland 1.0461538461538462 Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad Reisdocumenten verlopen door gedwongen verblijf in het buitenland 1.0253164556962024 Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. Wie vanuit een land buiten de EU naar een ander land buiten de EU vliegt, mag reizen via de internationale transitzones van luchthavens in het Schengengebied. 0.948051948051948 The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. De tijdelijke beperkingen voor niet-essentiële reizen naar de EU gelden niet voor de terugkeer van EU-burgers en burgers van geassocieerde Schengenlanden. 0.7676767676767676 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals gezondheidswerkers, onderzoekers op het gebied van gezondheid en beroepskrachten uit de ouderenzorg 0.9354838709677419 Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. De reisbeperkingen moeten ervoor zorgen dat er minder reizigers de Europese Unie binnenkomen. 1.2124352331606219 EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. EU-burgers en hun gezinsleden zonder geldig paspoort en/of visum, moeten tot de EU worden toegelaten als ze op andere wijze kunnen aantonen dat ze EU-burger of gezinslid van een EU-burger zijn. 1.5875 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). Britten worden tot 31 december 2020 op dezelfde manier behandeld als EU-burgers. 0.8303030303030303 Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. De EU-lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden hebben daarom alle niet-essentiële reizen vanuit zogenaamde "derde landen" naar het EU+-gebied tijdelijk verboden. 1.1384615384615384 The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. De tijdelijke reisbeperkingen gelden niet voor vervoerspersoneel. 1.7551020408163265 The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. Zo wordt de verspreiding van het coronavirus tegengegaan en de volksgezondheid in de EU beschermd. 1.2727272727272727 Ireland does not currently apply the travel restriction. Voor Ierland gelden de reisbeperkingen niet. 0.7766990291262136 Information is available on the websites of Member States' national authorities. U vindt de nodige informatie op de website van de nationale autoriteiten van het land waar u verblijft. 1.3376623376623376 For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. Als u als niet EU-burger geen visum nodig had, maar gedwongen bent langer dan 90/180 dagen te blijven, moeten de bevoegde nationale instanties uw visum verlengen, een nieuw visum afgeven, of uw verblijf op andere wijze legaliseren. 1.0394088669950738 Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. Heeft u een Schengenvisum en kunt u het Schengengebied niet voor het verstrijken van uw visum verlaten, neem dan contact op met de autoriteiten van het land waar u zich bevindt, om uw visum te verlengen. 0.974025974025974 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. Op de website van Eurocontrol is onder de naam "COVID-19 NOTAM Summary" een dagelijks overzicht te vinden van de beperkingen voor vluchten en passagiers . 0.8571428571428571 The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area Voor de volgende categorieën gelden de tijdelijke reisbeperkingen voor het EU+-gebied niet: 0.9655172413793104 EU citizens' family members* EU-burgers en hun gezinsleden 1.1328125 Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. Hoewel Ierland niet tot de Schengenruimte behoort, gelden de tijdelijke reisbeperkingen niet voor EU-burgers en hun gezinsleden. 0.7894736842105263 Irish citizens (and residents) Ieren en personen die in Ierland wonen 0.905940594059406 The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. De tijdelijke reisbeperkingen gelden niet voor mensen met een essentiële behoefte, zoals personen die internationale bescherming nodig hebben of om andere humanitaire redenen reizen, zoals asielzoekers. 0.7458563535911602 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). De websites van de bevoegde nationale autoriteiten (zoals het ministerie van Binnenlandse Zaken of dat van Buitenlandse Zaken) moeten het publiek informeren over de reisbeperkingen. 1.3109243697478992 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. Het hoeft niet uw permanente woonplaats te zijn, een tijdelijke verblijfsvergunning voor minder dan vijf jaar volstaat. 1.1388888888888888 all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home burgers van EU-landen en geassocieerde Schengenlanden en hun gezinsleden, voor zover ze naar huis terugkeren 1.4 Medical professionals Gezondheidszorg 1.2727272727272727 Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. Omdat er nog maar weinig lijnvluchten zijn moet dat voor alle vormen van vervoer gelden. 0.7985611510791367 The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including Verder mogen de tijdelijke reisbeperkingen niet worden toegepast op personen die essentieel werk doen of een dwingende reden hebben, zoals: 0.7037037037037037 Further information Meer over de uitzonderingen 1.2613636363636365 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. Voor de EU-burger zelf moet een verlopen paspoort in de huidige situatie voldoende zijn. 1.3566433566433567 Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. De reisbeperkingen niet gelden voor gezondheidswerkers zoals verpleegkundigen, artsen, medische wetenschappers en personeel uit de ouderenzorg. 0.994535519125683 EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. EU-burgers en hun gezinsleden (ongeacht hun nationaliteit) die terugkeren naar hun eigen land of het land waar ze wonen, moeten toestemming krijgen om door andere EU-landen te reizen. 1.1666666666666667 Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay U had geen visum voor het Schengengebied nodig maar verblijft er intussen al langer dan 90 dagen 1.0061349693251533 EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. Onder "naar huis terugkeren" wordt ook verstaan terugkeren naar het land waar u uw woonplaats heeft, ook als dat niet het land is waarvan u de nationaliteit bezit. 1.0579710144927537 Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit eenvoudigere procedures volgen voor programma-uitvoering en -auditing 1.046875 The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. Het instrument voor noodhulp helpt waar en wanneer het nodig is. 1.1343283582089552 Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: Op grond van het corona-investeringsinitiatief kunnen de lidstaten: 0.8648648648648649 There are no national envelopes. Er zijn geen nationale deelbudgetten. 0.8505747126436781 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. Het instrument voor noodhulp beschikt over een budget van 2,7 miljard euro aan EU-geld. 1.0804597701149425 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 100% van de operationele kosten (bij ernstige gevolgen voor EU-lidstaten of EU-burgers) 1.280701754385965 Transfer resources between funds as well as between categories of regions geld overdragen tussen fondsen en tussen regiocategorieën 0.9848484848484849 Member States and other donors can make additional contributions. Daar komen extra bijdragen van de lidstaten en andere donoren bij. 0.8952380952380953 The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. Dankzij het EU-mechanisme voor civiele bescherming kunnen de EU-lidstaten elkaar helpen in noodsituaties. 1.1506849315068493 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. In totaal zijn er 330.000 mondkapjes uit de strategische rescEU-distributiecentra in Roemenië en Duitsland aan Italië, Spanje en Kroatië geleverd. 0.8050847457627118 In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. Overeenkomstig het beginsel van gedeeld beheer voor het cohesiebeleid wordt het budget door de lidstaten zelf besteed. 1.434782608695652 Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. Bij de uitvoering werkt zij nauw samen met de nationale autoriteiten, het Europees Parlement en andere betrokkenen. 0.7722772277227723 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. De Europese Commissie heeft de lidstaten toestemming gegeven om 8 miljard euro aan onbestede middelen die hun al in het kader van het cohesiebeleid waren toegewezen, voor coronamaatregelen te gebruiken. 0.875 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Het vormt een welkome aanvulling op de bestaande nationale en Europese maatregelen om de aanhoudende volksgezondheidscrisis het hoofd te bieden. 0.8918918918918919 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. Daarnaast kunnen de EU-landen hun volledige cohesiebudget voor 2020, in totaal 54 miljard euro, inzetten voor de aanpak van de pandemie, geheel flexibel en waar dit het hardst nodig is. 0.9298245614035088 100% in case of high-impact and low probability risks 100% bij onwaarschijnlijke risico's met ernstige gevolgen 1.196969696969697 Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes de EU vragen 100% van de kosten van hun cohesieprogramma te dragen 0.9222222222222223 The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. De Europese Commissie kan tot 100% subsidie verlenen voor de aanleg van de rescEU-reserve. 0.9560975609756097 All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. De EU-landen, de overige EER-landen, het VK, Albanië, Montenegro, Noord-Macedonië, Noorwegen, Servië, Kosovo(1) en Bosnië en Herzegovina hebben daarvoor een gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst gesloten. 1.2295081967213115 Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations Gezamenlijke inkoop van medische uitrusting met andere landen 0.8875 The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. Ze kunnen het geld gebruiken om medische apparatuur te kopen, medisch personeel te betalen, werklozen te ondersteunen, banen te scheppen en bedrijven te helpen. 0.82 Up to €380 million for medical stockpile. Maximaal 380 miljoen euro voor medische uitrusting 1.1657754010695187 As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. De Europese Commissie heeft, als extra vangnet, een strategisch reserve- en distributiesysteem opgezet, de rescEU-reserve, onder de paraplu van het EU-mechanisme voor civiele bescherming. 1.4660194174757282 The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. De Europese Commissie bepaalt waar en hoeveel geld er wordt ingezet, zodat dit het meeste effect heeft. 0.995850622406639 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Persoonlijke beschermingsmiddelen - mondkapjes, handschoenen, brillen, gezichtsmaskers en pakken - en beademingsapparatuur en testkits zijn van vitaal belang voor ziekenhuizen, zorgverleners, patiënten, veldwerkers en de civiele bescherming. 1.0 In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. Het is een solidariteitsinstrument dat de beschikbare middelen poolt om snel op strategische behoeften in te spelen. 0.745945945945946 The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. De reserve, die in een of meer EU-landen wordt opgeslagen, kan snel worden ingezet, niet alleen in de huidige crisis, maar ook bij een eventuele nieuwe gezondheidscrisis in de toekomst. 0.967032967032967 Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility middelen makkelijk doorsluizen naar gebieden die het hardst door de crisis worden getroffen 1.3096774193548386 It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Het helpt de lidstaten met de opvang van de acute gevolgen van de pandemie, vooral in de zorg, en met de voorbereiding van de exitstrategie en het herstel. 0.8618421052631579 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Het instrument voor noodhulp financiert de Europese exitstrategie: het gezamenlijk Europees stappenplan voor het afbouwen van de inperkingsmaatregelen . 0.8704663212435233 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Deze reserve maakt een snelle distributie van medische uitrusting, zoals beademingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen, vaccins, geneesmiddelen en laboratoriumbenodigdheden, mogelijk. 1.162962962962963 The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. De medische voorraden maken deel uit van de ruimere rescEU-reserve, die ook blusvliegtuigen en middelen voor medische evacuaties omvat. 2.3333333333333335 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. De eerste lading van 1,5 miljoen mondkapjes is begin mei geleverd aan 17 EU-landen en het VK. 0.75 The hosting Member State procures on behalf of the Union. Het land waar de reserve wordt opgeslagen, regelt de aankoop namens de Unie. 1.0977443609022557 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Er is voor in totaal ongeveer 220 miljoen euro aan steun in de vorm van medische teams en mobiele medische voorzieningen beschikbaar. 1.144 The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. De Europese Commissie coördineert en beheert de rescEU-reserve en neem de aanleg en inzet ervan volledig voor eigen rekening. 1.0555555555555556 These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. Daarnaast zijn er teams van artsen en verpleegkundigen en medische hulpgoederen door de EU-landen zelf of via het EU-mechanisme voor civiele bescherming gestuurd. 1.2124352331606219 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. Aan het EU-mechanisme voor civiele bescherming nemen de EU-lidstaten, het VK (tot aan het eind van de overgangsperiode), IJsland, Noorwegen, Servië, Noord-Macedonië, Montenegro en Turkije deel. 1.9655172413793103 Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. Sinds 2014 hebben 36 landen deze overeenkomst ondertekend. 1.0689655172413792 This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. Met dit geld kunnen artsen en verpleegkundigen daar worden ingezet waar ze het hardst nodig zijn, samen met medische apparatuur en beschermingsmiddelen, en kunnen patiënten voor behandeling worden overgebracht naar andere EU-landen. 0.9433962264150944 Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. Door deze uitrusting gezamenlijk aan te kopen kunnen landen het werk verdelen en een betere prijs krijgen. 1.2121212121212122 Deployments that the EU budget finances: Wat wordt er betaald met EU-geld? 1.6666666666666667 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Strategische medische rescEU-reserve 1.263157894736842 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. rescEU is eigenlijk een soort laatste redmiddel waarop lidstaten in allerlei noodsituaties een beroep kunnen doen. 1.0 Protection against insolvency Bescherming tegen insolventie 0.796875 Support for SMEs under the European Investment Fund Steun voor kmo's in het kader van het Europees Investeringsfonds 1.375 The current unprecedented worldwide travel restrictions De ongeziene wereldwijde reisbeperkingen 1.1818181818181819 Recommended characteristics of vouchers Aanbevolen kenmerken van vouchers 0.9230769230769231 Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. Punten 25.d en 27.d van de tijdelijke kaderregeling. 0.9937888198757764 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en Zie https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en 0.9807692307692307 Promoting the implementation of this Recommendation De tenuitvoerlegging van deze aanbeveling bevorderen 0.9528301886792453 Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. Er kunnen aanvullende kenmerken worden overwogen om de aantrekkelijkheid van vouchers verder te vergroten. 0.7307692307692307 Supporting measures Ondersteunende maatregelen 0.9230769230769231 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. Vouchers moeten een minimumgeldigheidsduur van 12 maanden hebben. 1.0 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, Voor zover beschikbaar en ongeacht eventuele tarief- of prijsverschillen, 0.9906542056074766 It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. Ze moet minstens betrekking hebben op de vouchers die de in deze aanbeveling beschreven kenmerken vertonen. 1.0769230769230769 to ensure proportionality of om de evenredigheid van de 0.9290322580645162 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. (4) De reis- en toeristische sectoren in de Unie rapporteren een terugval van de boekingen met 60 tot 90 % in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar. 0.7619047619047619 HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD: 1.0194174757281553 This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. Dit kan leiden tot een oneerlijke verdeling van de lasten tussen de exploitanten in het reisecosysteem. 0.8045454545454546 (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. (6) De voorwaarden en criteria op grond waarvan inperkingsmaatregelen kunnen worden opgeheven, zijn in grote mate afhankelijk van gegevens die zich in de loop van de tijd ontwikkelen, waaronder epidemiologische gegevens. 0.8865979381443299 have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. hebben het reisverkeer in Europa en veel andere delen van de wereld bijna tot stilstand gebracht. 0.8837209302325582 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. Punt 3.2 van de tijdelijke kaderregeling staat toe dat voor een beperkte periode overheidsgaranties voor leningen worden gesteld. 0.8888888888888888 , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost , en wanneer die wijzigingen of het vervangende pakket ertoe leiden dat de reiziger een pakket van lagere kwaliteit of kosten aanvaardt 0.7721518987341772 For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. Ze kunnen bijvoorbeeld specifieke garantieregelingen voor vouchers opzetten, die rechtstreeks gebaseerd zijn op artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag. 0.9312977099236641 (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (10) Ook wanneer wijzigingen van een pakketreisovereenkomst (bijvoorbeeld uitstel) of een vervangende pakketreis worden voorgesteld 0.9382022471910112 This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. Dit zou de liquiditeitsproblemen van vervoerders en organisatoren verlichten en zou uiteindelijk kunnen leiden tot betere bescherming van de belangen van passagiers en reizigers. 0.9227272727272727 (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. (22) De tijdelijke kaderregeling geldt in beginsel voor alle sectoren en ondernemingen, met inbegrip van vervoers- en reisondernemingen, en erkent dat de vervoers- en reissectoren tot de meest getroffen sectoren behoren. 0.8518518518518519 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. Dergelijke maatregelen vallen niet onder de werkingssfeer van de tijdelijke kaderregeling, maar kunnen rechtstreeks onder artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag door de lidstaten worden aangemeld en zullen individueel worden beoordeeld. 0.8214285714285714 They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. Ze moeten dit recht ook hebben op om het even welk moment daarna, met inachtneming van toepasselijke bepalingen inzake beperking in de tijd. 0.975609756097561 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Volgens de UNWTO gelden reisbeperkingen voor 96 % van alle bestemmingen ter wereld (zie UNWTO, "COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020"). 0.7142857142857143 Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. Het aantal terugbetalingsaanvragen van reizigers ten gevolge van annuleringen ligt veel hoger dan het aantal nieuwe boekingen. 0.9884615384615385 (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) Tegelijk zijn ook veel passagiers en reizigers getroffen door de economische gevolgen van de crisis: hun inkomsten zijn gedaald door de inperking van de economische activiteiten, wat gevolgen heeft voor de vooruitzichten van zowel werkgevers als werknemers 0.8127753303964758 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). bijvoorbeeld: ongeveer -90 % voor het luchtverkeer, in vergelijking met een jaar geleden (bron: Eurocontrol), -85 % voor langeafstandsreizigersvervoer per spoor, -80 % voor regionaal reizigersvervoer per spoor (met inbegrip van voorstedelijke diensten), bijna volledige stilstand voor internationaal reizigersvervoer per spoor (bron: CER); meer dan -90 % voor cruiseschepen en passagiersschepen midden april, vergeleken met een jaar geleden (bron: EMSA). 0.8445945945945946 Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. Als die steun niet tegen marktvoorwaarden wordt verleend, kan er sprake zijn van staatssteun en moet de maatregel bij de Commissie worden aangemeld. 0.9195804195804196 In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework Daarbij aanvaardt de Commissie dat de staatsgarantie 100 % van de waarde van de vouchers dekt, teneinde de volledige bescherming van alle passagiers en reizigers te garanderen, maar zal zij ook rekening houden met andere relevante bepalingen van punt 3.2 van de tijdelijke kaderregeling 0.9795918367346939 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. Volgens de wetgeving van de Unie mag de vergoeding in geld of in de vorm van een voucher gebeuren. 0.9513677811550152 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Volgens voorlopige ramingen van de vereniging van Europese reisagenten en touroperators (ECTAA) kan de COVID-19-pandemie een verlies veroorzaken van 30 miljard EUR (-60 %) in het eerste kwartaal van 2020 en 46 miljard EUR (-90 %) in het tweede kwartaal, in vergelijking met de omzetverwachtingen op basis van de voorgaande jaren. 0.9005847953216374 This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. Dit heeft ernstige gevolgen voor vervoerders, organisatoren van pakketreizen ("organisatoren") en verleners van andere toeristische diensten in het kader van pakketreizen. 1.1916666666666667 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). De werkgeversindex is in april 2020 teruggevallen tot zijn laagste niveau ooit (63,7 in de eurozone en 63,3 in de Unie). 0.8267477203647416 Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. Bedrijven-, consumenten- en passagiersorganisaties op het niveau van de Unie en op nationaal niveau, alsook autoriteiten van de lidstaten, met inbegrip van hun nationale handhavingsinstanties, moeten helpen om alle betrokken partijen in kennis te stellen van deze aanbevelingen en moeten bijdragen tot de tenuitvoerlegging ervan. 0.9055944055944056 The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. De Commissie beveelt de lidstaten aan om te overwegen gebruik te maken van steun voor werkkapitaal voor kmo's in de reis- en vervoerssector, in de context van de extra flexibiliteit die in het kader van het cohesiebeleid van de Unie wordt geboden door het corona-investeringsinitiatief. 0.9315068493150684 (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. (14) Als organisatoren of vervoerders insolvent worden, bestaat het risico dat veel reizigers en passagiers helemaal geen terugbetaling krijgen, omdat hun vorderingen op organisatoren en vervoerders niet beschermd zijn. 0.8605769230769231 The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. Hetzelfde probleem kan zich voordoen in een business-to-businesscontext, wanneer organisatoren een voucher krijgen als vergoeding voor vooraf betaald diensten van vervoerders, die vervolgens insolvent worden. 0.9822485207100592 (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website (12) Op 19 maart 2020 zijn informele richtsnoeren over de toepassing van de richtlijn pakketreizen in de context van COVID-19 gepubliceerd op de website van de Commissie 1.0196078431372548 Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. Vouchers voor vervoersdiensten moeten zonder extra kosten overdraagbaar zijn aan een andere passagier. 0.8493975903614458 When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. Bij het ontwerpen van dergelijke regelingen dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat ze ten goede komen van alle passagiers of reizigers, ongeacht hun dienstverlener. 0.9090909090909091 (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. (2) De COVID-19-pandemie heeft geleid tot nationale reisverboden en negatieve reisadviezen of beperkingen aan de grenzen. 0.7952069716775599 "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". "Duurzame gegevensdrager" is in artikel 3, lid 11, van de richtlijn pakketreizen gedefinieerd als "ieder hulpmiddel dat de reiziger of de handelaar in staat stelt om persoonlijk aan hem gerichte informatie op te slaan op een wijze die deze informatie toegankelijk maakt voor toekomstig gebruik gedurende een periode die is aangepast aan het doel waarvoor de informatie is bestemd, en die een ongewijzigde weergave van de opgeslagen informatie mogelijk maakt". 0.8888888888888888 (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. (8) De volledige kosten van het ticket dienen te worden vergoed binnen 7 dagen na het verzoek van de passagier in het geval van luchtvervoer en vervoer over zee of binnenwateren, binnen 14 dagen nadat het aanbod is gedaan of het verzoek is ontvangen in het geval van vervoer per bus en touringcar en binnen 1 maand na het verzoek in het geval van spoorvervoer. 0.6834170854271356 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. (18) Wanneer parallel aan de afgifte van een voucher ook gebruik wordt gemaakt van de terugvorderingsregeling van een kredietkaart (chargeback), kan dit tot een vorm van dubbele terugbetaling leiden. 1.041237113402062 (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. (16) Vouchers moeten dan ook worden beschermd tegen insolventie van de vervoerder of organisator. 0.7037037037037037 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Aangezien vervoer langs een andere route onder de huidige omstandigheden nauwelijks van toepassing is, blijft de facto alleen de keuze tussen de verschillende vergoedingsmogelijkheden over. 0.931899641577061 The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. De liquiditeitsproblemen van de organisatoren worden nog vergroot door het feit dat zij de volledige prijs van het pakket moeten terugbetalen aan de reiziger, terwijl zij zelf niet altijd tijdig terugbetaling krijgen van vooraf betaalde diensten die deel uitmaken van het pakket. 0.8512396694214877 Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. Die dekking van terugbetalingsvorderingen zou alleen ten goede komen aan passagiers of reizigers, niet aan ondernemingen. 0.7684729064039408 They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. Die kenmerken moeten ook betrekking hebben op het gamma aan diensten waarvoor de voucher kan worden gebruikt, op de periode binnen dewelke de voucher kan worden gebruikt en op de overdraagbaarheid ervan. 0.8448275862068966 Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. Dergelijke regelingen mogen dus zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie door de lidstaten worden toegepast. 0.8797814207650273 (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. (11) Op 18 maart 2020 heeft de Commissie interpretatieve richtsnoeren vastgesteld voor de EU-verordeningen betreffende passagiersrechten in de context van de ontwikkeling van COVID-19 0.8975903614457831 (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. (25) De Commissie staat klaar om de lidstaten met raad en daad bij te staan als zij bij het ontwerp van dergelijke maatregelen vragen hebben over staatssteunkwesties. 0.8768328445747801 The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. De Commissie beveelt de lidstaten aan financiële tussenpersonen aan te sporen om gebruik te maken van COVID-19-steun in het kader van de leninggarantiefaciliteit van COSME, die door het Europees Investeringsfonds en de Europese Commissie is opgezet, en andere soortgelijke regelingen die door de Europese Investeringsbank Groep zijn opgezet. 0.8865979381443299 It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. liquiditeitstekorten van ondernemingen te verhelpen door bijvoorbeeld rechtstreekse subsidies, belastingvoordelen, staatsgaranties voor leningen en gesubsidieerde overheidsleningen toe te staan. 0.8686868686868687 However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. Vergoeding door middel van een voucher is echter alleen toegestaan als de passagier daarmee instemt 0.7727272727272727 They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. Vouchers moeten worden uitgegeven op een duurzame gegevensdrager zoals e-mail of papier. 0.7794117647058824 (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. (26) De lidstaten en exploitanten moeten worden aangemoedigd om gebruik te maken van de beschikbare regelingen van de Unie ter ondersteuning van de activiteiten en liquiditeitsbehoeften van ondernemingen. 1.0737704918032787 Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. Het vormt dus geen staatssteun en mag zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie door de lidstaten worden toegepast. 0.8803827751196173 The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. De verschillende marktdeelnemers in de waardeketen van de vervoers- en reissectoren moeten te goeder trouw samenwerken en streven naar een eerlijke verdeling van de lasten ten gevolge van de COVID-19-pandemie. 1.005952380952381 In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. Voorts kunnen de lidstaten de exploitanten in de reis- en vervoersectoren ook ondersteunen door deminimissteun te verlenen overeenkomstig Verordening (EU) nr. 1407/2013 1.1024734982332156 To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. Aangezien dergelijke terugbetalingen plaatsvinden na het liquidatieproces en dus geen liquiditeitssteun verlenen aan reis- of vervoersexploitanten - die niet langer een economische activiteit uitoefenen - maar alleen aan de passagiers of reizigers, is er geen sprake van staatssteun. 0.9618320610687023 The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. De Commissie herinnerde eraan dat passagiers de keuze hebben tussen terugbetaling in geld en vergoeding in de vorm van een voucher. 1.0538720538720538 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. Om van vouchers een aantrekkelijk en betrouwbaar alternatief voor terugbetaling te helpen maken, moeten ten minste vouchers met de in de punten 3 tot en met 12 beschreven kenmerken op voldoende doeltreffende en robuuste wijze worden beschermd tegen insolventie van de vervoerder of de organisator. 0.958041958041958 Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. Consumenten- en passagiersorganisaties op het niveau van de Unie en op nationaal niveau moeten reizigers en passagiers aansporen om, in plaats van terugbetaling in geld, vouchers te aanvaarden die de in deze aanbeveling beschreven kenmerken vertonen en beschermd zijn tegen insolventie. 0.8011363636363636 (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, (27) Alle belanghebbenden krijgen informatie over deze aanbeveling en worden aangemoedigd om ze toe te passen, teneinde te garanderen dat het effect ervan zo groot mogelijk is. 0.953757225433526 Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. Vervoerders en organisatoren moeten overwegen de mogelijkheden uit te breiden om vouchers te gebruiken voor boekingen bij andere entiteiten van dezelfde groep ondernemingen. 0.9308510638297872 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic inzake vouchers die aan passagiers en reizigers worden aangeboden als alternatief voor terugbetaling van geannuleerde pakketreizen en vervoersdiensten in het kader van de COVID-19-pandemie 0.9946808510638298 Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. Als de exploitanten in de reis- en vervoersector behoefte hebben aan algemene liquiditeitssteun, mogen de lidstaten ook besluiten regelingen te treffen om hen dergelijke steun te verlenen. 0.784688995215311 (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. (13) De vele annuleringen ten gevolge van de COVID-19-pandemie hebben ertoe geleid dat de vervoers- en de reissectoren worden geconfronteerd met een onhoudbare situatie op het gebied van cashflow en inkomsten. 0.9663461538461539 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. in geval van wijzigingen van de overeenkomst of beëindiging sinds 1 maart 2020 om redenen die verband houden met de COVID-19-pandemie, in de context van artikel 11, leden 4 en 5, van Richtlijn (EU) 2015/2302. 0.79 In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. De tijdelijke kaderregeling voorziet voorts ook in mogelijkheid om steun ter dekking van liquiditeitsbehoeften te verstrekken bovenop de 800 000 euro per onderneming, in de vorm van garanties en rentesubsidies, voor zover voldaan wordt aan, onder meer, voorwaarden met betrekking tot minimumtarieven. 0.888 (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. (19) Om vouchers aantrekkelijk te maken voor passagiers of reizigers, kunnen de lidstaten overwegen regelingen vast te stellen ter ondersteuning van exploitanten in de reis- en vervoersectoren, in overeenstemming met de staatssteunregels van de Unie. 0.6779661016949152 (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (21) Wat de eventuele behoeften aan aanvullende liquiditeit van exploitanten in de reis- en vervoerssectoren betreft, heeft de Commissie op 19 maart 2020, op basis van artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag, een tijdelijke kaderregeling vastgesteld voor staatssteunmaatregelen ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak 1.0486486486486486 Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. Passagiers en reizigers moeten de vouchers kunnen gebruiken voor alle nieuwe boekingen die vóór de vervaldatum plaatsvinden, ook al wordt de betaling of de dienst na die datum verricht. 0.5673758865248227 rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. van het Europees Parlement en de Raad (de verordeningen betreffende passagiersrechten) voorzien in passagiersrechten in geval van annulering. 0.8953488372093024 - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; - moeten vervoerders ervoor zorgen dat vouchers passagiers in staat stellen om via dezelfde route en onder dezelfde voorwaarden te reizen als in de oorspronkelijke boeking; 2.1272727272727274 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. sector, en moet voldoende doeltreffend en robuust zijn. 0.8401826484018264 The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises De tijdelijke kaderregeling voorziet in een grondslag om dergelijke liquiditeitssteun als verenigbaar te beschouwen, zodat exploitanten in de reis- en de vervoersector onder meer steun kunnen krijgen in de vorm van overheidsgaranties of gesubsidieerde leningen om hun werkelijke liquiditeitsbehoeften te dekken voor een periode van 18 maanden voor kmo's en 12 maanden voor grote ondernemingen, mits een passende motivering wordt verstrekt 0.9898648648648649 In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. Om vouchers aantrekkelijker te maken, kunnen organisatoren en vervoerders overwegen om vouchers uit te geven met een hogere waarde dan de prijs die voor de oorspronkelijk geboekte pakketreis of vervoersdienst is betaald, bijvoorbeeld door er een vast bedrag of een extra dienst aan toe te voegen. 1.1019108280254777 The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. 2020 hebben de gevolgen voor internationale en binnenlandse reizen, zowel zakenreizen als toerisme, zich over heel Europa en de rest van de wereld verspreid. 1.1884057971014492 (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the (9) In Richtlijn (EU) 2015/2302 van het Europees Parlement en de Raad 0.943609022556391 This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: Deze aanbeveling heeft betrekking op vouchers die vervoerders of organisatoren onder de volgende omstandigheden kunnen aanbieden aan passagiers of reizigers, als alternatief voor terugbetaling in geld, voor zover de passagier of reiziger daar vrijwillig mee instemt: 0.8741258741258742 (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. (20) Lidstaten die steun verlenen aan exploitanten in de reis- en de vervoersectoren om ervoor te zorgen dat voldaan wordt aan verzoeken om terugbetaling ten gevolge van de COVID-19-pandemie, moeten erop toezien dat die regelingen van toepassing zijn op alle passagiers of reizigers die onder de richtlijn pakketreizen of de toepasselijke verordeningen inzake passagiersrechten van de Unie vallen, ongeacht hun dienstenaanbieder. 1.523076923076923 However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. Dit ontneemt de reizigers echter niet het recht op terugbetaling. 1.027027027027027 (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. (17) Die kenmerken hebben met name betrekking op de minimale geldigheidstermijn, op de termijn na dewelke reizigers of passagiers recht hebben op terugbetaling, indien zij dat wensen, in het geval van vouchers met een langere dan de minimale geldigheidstermijn, en op de voorwaarden voor terugbetaling van niet-ingewisselde vouchers. 1.0459770114942528 Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. De geldigheidsduur en alle eraan verbonden rechten moeten op de voucher worden vermeld. 0.7372262773722628 It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. Er wordt aan herinnerd dat de rechten die verplicht moeten worden toegekend uit hoofde van artikel 16, onder a), in samenhang met artikel 17, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1371/2007 en artikel 18, lid 3, van Verordening (EU) nr. 1177/2010 in elk geval van toepassing zijn. 0.9673202614379085 With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. Om de negatieve gevolgen voor passagiers of reizigers tijdens de COVID-19pandemie te beperken, moeten lidstaten actief overwegen garantieregelingen voor vouchers op te zetten, teneinde ervoor te zorgen passagiers of reizigers worden terugbetaald in het geval van insolventie van de uitgever van de voucher. 1.1203007518796992 Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. alle voor de pakketreis betaalde bedragen wanneer een pakketreis wordt geannuleerd wegens "onvermijdbare en buitengewone omstandigheden"; de reiziger moet onverwijld worden terugbetaald en in elk geval uiterlijk binnen 14 dagen na de beëindiging van de overeenkomst. 0.7310924369747899 - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. - moeten organisatoren ervoor zorgen dat vouchers reizigers in staat stellen een pakketreisovereenkomst te boeken met dezelfde soort diensten of dienstverlening waarvan de kwaliteit vergelijkbaar is met die van de beëindigde overeenkomst. 0.9731543624161074 It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. Er is dan ook nog geen duidelijk tijdschema voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen en de volledige hervatting van het vervoer en het toerisme 0.7920792079207921 In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. Werkkapitaal voor kmo's kan worden gebruikt om tegemoet te komen aan de liquiditeitsbehoeften van ondernemingen ten gevolge van de COVID-19-pandemie, met inbegrip van kosten in verband met annuleringen. 0.9403508771929825 To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Om snel een oplossing te vinden voor dringende liquiditeitsbehoeften van met name kleine en middelgrote ondernemingen, mogen de lidstaten per onderneming rentevrije leningen, leningen die 100 % van het risico dekken of eigen vermogen toekennen tot een nominale waarde van 800 000 euro. 0.6428571428571429 For the Commission AANBEVELING VAN DE COMMISSIE 0.8680851063829788 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op deminimissteun (PB L 352 van 24.12.2013, blz. 1). 0.9818181818181818 Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. Wanneer een passagiers of reiziger voor een voucher kiest, moet de vervoerder die informatie dan ook doorgeven aan de organisator, reisagent of andere tussenpersoon. 1.1751824817518248 In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. In geval van annulering door de vervoerder hebben passagiers de keuze tussen vergoeding (terugbetaling) en vervoer langs een andere route 1.1304347826086956 If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. Als vouchers langer dan twaalf maanden geldig zijn, moeten passagiers en reizigers het recht hebben om uiterlijk twaalf maanden na de afgifte van de voucher om terugbetaling te vragen. 0.9425287356321839 Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. Als de geannuleerde vervoersdienst of pakketreis geboekt was via een reisbureau of een andere tussenpersoon, moeten vervoerders en organisatoren toestaan dat de vouchers worden gebruikt voor nieuwe boekingen via datzelfde reisbureau of een andere tussenpersoon. 0.872093023255814 (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. (24) Ten slotte mogen de lidstaten besluiten om, na een faillissement van een vervoerder of organisator, de terugbetalingsvorderingen van passagiers of reizigers te dekken. 0.9415384615384615 (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. (23) Om het gelijke speelveld in de interne markt te beschermen, zal de Commissie in deze context rekening houden met de besluiten tot verlening van staatssteun aan de luchtvaartsector die de lidstaten reeds hebben genomen, teneinde te voorkomen dat aanvullende steun aan dezelfde begunstigden zou leiden tot overcompensatie. 1.11864406779661 , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. , waarin wordt bevestigd dat reizigers recht hebben op volledige terugbetaling, maar ook een voucher mogen aanvaarden. 1.1479289940828403 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. Vervoerders en organisatoren kunnen overwegen om vouchers vroeger dan twaalf maanden na de afgifte terugbetaalbaar te maken als de passagier of reiziger daarom verzoekt. 0.8876080691642652 In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. In deze context kunnen lidstaten besluiten steun te verlenen aan exploitanten in de vervoers- en reissectoren om te garanderen dat terugbetalingsvorderingen ten gevolge van de COVID-19-pandemie worden ingelost, teneinde aldus de rechten van passagiers en consumenten te beschermen en te zorgen voor gelijke behandeling van passagiers en reizigers. 0.8080808080808081 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 Passagiers en reizigers en reizigers moeten de vouchers kunnen gebruiken voor de betaling van om het even welke vervoersdienst of pakketreis die door de vervoerder of de organisator wordt aangeboden 0.7419354838709677 Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. In het kader van die regelingen kunnen speciale liquiditeitslijnen en werkkapitaal voor kmo's/midcaps worden gebruikt om tegemoet te komen aan de liquiditeitsbehoeften van bedrijven ten gevolge van de COVID-19-pandemie, met inbegrip van de terugbetaling van geannuleerde tickets. 1.25 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. , teneinde een ernstige verstoring in de economie van de lidstaten te verhelpen. 0.9433962264150944 See Article 11(5) of the Package Travel Directive. Zie artikel 11, lid 5, van de richtlijn pakketreizen. 1.0444444444444445 See Article 11 of the Package Travel Directive. Zie artikel 11 van de richtlijn pakketreizen. 1.1371428571428572 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. De economische vertrouwensindex daalde in april 2020 tot 67,0 en 65,8 voor respectievelijk de Eurozone en de Unie, de sterkste maandelijkse daling sinds zijn ontstaan in 1985. 0.9433962264150944 See Article 11(4) of the Package Travel Directive. Zie artikel 11, lid 4, van de richtlijn pakketreizen. 1.0103896103896104 To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. Dergelijke garantieregelingen beperken het financiële risico dat passagiers of reizigers nemen wanneer zij een voucher aanvaarden en vergroten de waarschijnlijkheid dat zij voor een voucher zullen kiezen in plaats van terugbetaling; ze vormen dus een voordeel voor de exploitanten omdat ze hun liquiditeitspositie helpen verbeteren, en moeten derhalve als staatssteun worden beschouwd. 1.2529411764705882 Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. Vouchers voor pakketreizen moeten ook zonder extra kosten overdraagbaar zijn aan een andere reiziger, als de in het pakket opgenomen dienstverleners daarmee akkoord gaan. 0.9739413680781759 Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. Lidstaten kunnen besluiten specifieke regelingen op te zetten om steun te verlenen aan exploitanten in de vervoers- en reissector, om te garanderen dat terugbetalingsvorderingen ten gevolge van de COVID-19-pandemie worden ingelost; zij mogen ook zelf beslissen over de timing en het type van die regelingen. 0.9263157894736842 This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. Omdat veel burgers niet meer konden reizen, heeft dit geleid tot een groot aantal annuleringen. 3.0317460317460316 (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic belang" genoemd, en ze op 11 maart 2020 omschreven als pandemie 0.8383838383838383 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). Verordening (EG) nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer (PB L 315 van 3.12.2007, blz. 14). 0.592436974789916 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. (5) In alle vervoerswijzen worden vervoerders geconfronteerd met een scherpe terugval van hun inkomsten en een bijna volledige stilstand van hun activiteiten ten gevolge van de COVID-19-pandemie, met een afname van hun cashflow tot gevolg 0.7345132743362832 (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) (2) artikel 16, onder a), te lezen in samenhang met artikel 17, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1371/2007; 0.9656652360515021 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). Verordening (EU) nr. 181/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 (PB L 55 van 28.2.2011, blz. 1). 0.8717948717948718 Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, De lidstaten mogen besluiten om, na een faillissement van een vervoerder of organisator, de terugbetalingsvorderingen van passagiers of reizigers te dekken. 1.3134328358208955 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en gepubliceerd op de website van de Commissie over de aanpak van COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation-during-coronavirus-pandemic_nl 0.75 of 13.5.2020 Zowel op 3 april 0.9224806201550387 Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. Als de voucher niet is ingewisseld en met inachtneming van punt 5 moeten vervoerders en organisatoren uiterlijk 14 dagen na het verstrijken van de geldigheidsduur van de voucher automatisch het bedrag van de voucher aan de passagier of reiziger terugbetalen. 0.935064935064935 (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. (15) Vouchers zouden gemakkelijker door passagiers en reizigers worden aanvaard, als ze aantrekkelijker worden gemaakt als alternatief voor terugbetaling. 0.9157303370786517 Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). Mededeling van de Commissie - Tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak (PB C 91I van 20.3.2020, blz. 1). 0.95703125 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). Verordening (EU) nr. 1177/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 betreffende de rechten van passagiers die over zee of binnenwateren reizen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 (PB L 334 van 17.12.2010, blz. 1). 0.7777777777777778 Subject-matter werden aanvullende 1.4540229885057472 in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No in geval van annulering door de vervoerder of organisator sinds 1 maart 2020 om redenen die verband houden met de COVID-19-pandemie, in de context van de volgende bepalingen: 0.9421052631578948 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. Mededeling van de Commissie - Wijziging van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak, PB C112I van 4.4.2020, blz. 0.5132013201320133 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). Zie het Gezamenlijk Europees stappenplan van 15 april 2020 voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen in verband met COVID 19, https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_nl Verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 (PB L 46 van 17.2.2004, blz. 1). 1.0 This also applies to Ze heeft tot doel de 1.0 the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. Dit geldt ook voor de terugbetaling van het saldo van de voucher, als hij slechts gedeeltelijk is ingewisseld. 0.5551839464882943 If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier Als de passagier de vervoersdienst via een reisbureau of andere tussenpersoon heeft geboekt, of als de vervoersdienst deel uitmaakte van een pakketreis, moet de vervoerder het reisbureau, de tussenpersoon of de organisator ervan in kennis stellen als de passagier of reiziger voor een voucher kiest. 1.8830409356725146 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). (EG) nr. 2006/2004 en van Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad, en intrekking van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad (PB L 326 van 11.12.2015, blz. 1). 0.9834254143646409 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3. Mededeling van de Commissie - Wijziging van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak, C(2020)3156 final. 1.0 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. Het is mogelijk dat organisatoren in deze omstandigheden vouchers aanbieden aan hun reizigers. 1.1724137931034482 If you are a student or a teacher, Bent u een student of leraar? 1.087719298245614 For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission Voor de Commissie Adina-Ioana VALEAN Lid van de Commissie 1.2941176470588236 - Further information. Meer informatie . 1.2 The... Er... 1.0375 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020. Britten worden tot 31 december 2020 op dezelfde manier behandeld als EU-burgers. 0.8181818181818182 Passenger passagiers. 0.9014084507042254 The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. De Commissie zal een herstelplan ontwikkelen op basis van een nieuw voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU (meerjarig financieel kader) en een aangepast werkprogramma van de Commissie voor 2020. 1.1149425287356323 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 2 april - Coronamaatregelen: Commissie zet elke euro in om levens en inkomens te redden 1.0422535211267605 Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications door snellere erkenning van beroepskwalificaties van gezondheidswerkers 0.7989690721649485 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. De Europese Unie (EU) is het enige gebied ter wereld waar burgers beschermd worden door een uitgebreide reeks passagiersrechten, of ze nu per vliegtuig, trein, bus en touringcar of schip reizen. 0.9375 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity COVID-19: Richtsnoeren betreffende het geleidelijke herstel van het vervoer en de connectiviteit 1.0625 See also Question Zie ook vraag 2. 1.2167832167832169 In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. De lidstaten moeten de werkgevers ook inlichten over de noodzaak om te voorzien in een adequate bescherming van de gezondheid en de veiligheid. 0.6779661016949152 EU global response to fight the pandemic EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van de pandemie 0.8578199052132701 • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. De strijd tegen de verspreiding van het virus moet doorgaan, en met bewustmakingscampagnes moet de bevolking worden aangemoedigd om de strengere hygiënische maatregelen en social distancing te blijven toepassen. 0.9057971014492754 COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments COVID-19: EU-richtsnoeren voor de geleidelijke hervatting van toeristische diensten en voor gezondheidsprotocollen voor horecagelegenheden 0.8378378378378378 Transport of goods and services Vrij verkeer van goederen en diensten 0.7878787878787878 They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Die green lanes moeten openstaan voor alle vrachtvoertuigen, ongeacht de goederen die ze vervoeren. 0.907608695652174 • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. monitoringcapaciteit, d.w.z. er moet op grote schaal kunnen worden getest om snel besmette mensen te identificeren en isoleren, en het mogelijk zijn besmettingen te volgen en traceren. 0.30434782608695654 An ECDC Risicobeoordeling ECDC. 1.5982905982905984 • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Versoepel eerst de maatregelen met een lokale impact, en daarna geleidelijk die met een bredere geografische dekking. 0.5714285714285714 of border controls in accordance with the Schengen Borders Code. De lidstaten moeten melding maken van de herinvoering van het grenstoezicht overeenkomstig de Schengengrenscode. 0.9485294117647058 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement COVID-19: Naar een gefaseerde en gecoördineerde aanpak van het herstel van het vrije verkeer en de opheffing van de binnengrenscontroles 0.75 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Dat is inclusief het door de Commissie beloofde bedrag van 1,4 miljard euro. 0.8470588235294118 The coronavirus disease COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2. De ziekte COVID-19 wordt veroorzaakt door een nieuwe stam coronavirussen, Sars-CoV-2. 1.2625 Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. De controles en medische screenings mogen daar niet langer dan 15 minuten duren. 1.1071428571428572 Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. Roemenië en Duitsland beheren de rescEU-voorraad en zorgen voor de aankoop van maskers en andere benodigdheden, die voor 100% door de Europese Commissie worden betaald. 1.043956043956044 Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19. Ontdek een reeks onlineplatforms voor leerkrachten en opvoeders tijdens de corona-uitbraak. 0.9238578680203046 1A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus and a possible reintroduction of restrictive measures. Zelfs bij een geleidelijke afbouw van de quarantainemaatregelen zal het aantal nieuwe coronabesmettingen onvermijdelijk opnieuw stijgen, en moeten we misschien weer beperkende maatregelen invoeren. 1.4680851063829787 In respect of compensation, the rules differ between transport modes. De aanbevelingen verschillen per vervoerswijze. 1.169811320754717 That period is generally of two months but it can be extended. De regeling kan nog met twee maanden worden verlengd. 0.8761061946902655 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Ook stelt de Commissie voor om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus. 0.7272727272727273 In an extremely critical Het is van het grootste belang om 0.8617021276595744 The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19. Passagiers en de Europese vervoerssector worden zwaar getroffen door de uitbraak van COVID-19. 0.8162162162162162 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES Richtsnoeren van de Commissie over de verstrekking van humanitaire hulp bij de strijd tegen de COVID-19 pandemie in situaties waarin beperkende maatregelen van de EU van toepassing zijn 0.9555555555555556 On 19 May the Council adopted the proposal. De Raad heeft hier op 14 april mee ingestemd. 0.5875 Remedy for a serious disturbance in the economy , teneinde een ernstige verstoring in de economie van de lidstaten te verhelpen. 0.7321428571428571 Serious economic and social difficulties. het aanpakken van de economische en de sociale gevolgen. 0.7142857142857143 Increasing production of protective equipment Opvoeren van de productie van persoonlijke beschermingsmiddelen 2.046875 A further nine Member States have now also requested temporary exemption, and will receive a positive decision in the coming weeks. Negen andere lidstaten krijgen binnenkort ook zo'n vrijstelling. 0.5339805825242718 They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. In deze richtsnoeren worden de lidstaten ook opgeroepen een netwerk van havens op te zetten waar de bemanning zonder beperkingen kan worden afgelost zonder opvarenden en havenpersoneel in gevaar te brengen. 1.0128205128205128 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. De Commissie heeft nog eens 122 miljoen euro uit haar onderzoeks- en innovatieprogramma Horizon 2020 vrijgemaakt voor urgent onderzoek naar het coronavirus. 0.9572649572649573 The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. De Commissie roept de EU-lidstaten ook op om het vrachtverkeer door de lucht tijdens de coronacrisis te ondersteunen. 1.376923076923077 The Commission has also responded positively to requests from 11 Member States for temporary exemption from EU rules on driving times and rest periods that they have put in place. Ten slotte heeft de Commissie elf lidstaten een tijdelijke vrijstelling verleend van de EU-regels voor de rijtijden en rusttijden. 0.6190476190476191 , both of which are freely , die beide online vrij toegankelijk zijn. 0.5325443786982249 situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction In een uiterst kritieke situatie kan een lidstaat constateren dat het nodig is opnieuw grenscontroles in te voeren in reactie op het risico van een besmettelijke ziekte. 1.084070796460177 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. De WHO en de mondiale gezondheidsorganisaties dringen samen aan op een snelle en gelijke toegang tot veilige, hoogwaardige, doeltreffende en betaalbare tests, behandelingsmethoden en vaccins in de strijd tegen het coronavirus. 0.7894736842105263 This includes Irish residents. Ieren en personen die in Ierland wonen 0.7975077881619937 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Deze recentste levering van maskers door de EU maakt deel uit van een nieuwe door de Commissie gefinancierde aankoop van 10 miljoen maskers via het instrument voor noodhulp om rechtstreekse ondersteuning te bieden aan de lidstaten om de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te verlichten en het herstel te ondersteunen. 0.8765957446808511 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op deminimissteun (PB L 352 van 24.12.2013, blz. 1). 0.6397058823529411 On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context. Op 20 maart 2020 hebben de autoriteiten voor consumentenbescherming van de EU-landen (het SCB-netwerk), met steun van de Commissie, een gemeenschappelijk standpunt uitgebracht over de meest voorkomende vormen van oplichting en oneerlijke praktijken rondom het coronavirus. 0.5727272727272728 The group shall be registered in the Register of expert groups. Hun agenda's en notulen zijn te vinden in het register van deskundigengroepen op het tabblad "Vergaderingen" . 0.9056603773584906 Coronavirus learning resources: online platforms Lesmateriaal tijdens de coronacrisis: onlineplatforms 1.0327868852459017 Dedicated recommendations are given for each mode of transport. Hieronder wordt dit nader toegelicht voor elke vervoerswijze. 1.1578947368421053 cover maritime transport on specific routes. Wat het vervoer langs een andere route 0.9470588235294117 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Richtlijn (EU) 2015/2302 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 inzake pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen, houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad, en tot intrekking van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad, PB L 326 van 11.12.2015, p. 1. 1.424778761061947 • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. verspreidingstempo: het aantal ziekenhuisopnames en/of nieuwe gevallen moet langere tijd dalen of stabiel blijven 1.2272727272727273 Twenty-five of these have been completed successfully. Daaraan hebben tot 25 lidstaten deelgenomen. 1.63125 The European Union has decided to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year. De "use it or lose it"-regel bepaalde dat luchtvaartmaatschappijen minstens 80% van hun airportslots moesten gebruiken om ze voor het volgende jaar te behouden. 1.647887323943662 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. Deze bescherming kan worden opgezet door de particuliere of de publieke 0.9607843137254902 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. Het ESI krijgt hiervoor 2,7 miljard euro van de EU. 0.981651376146789 Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. Daarnaast adviseert ze om de regels voor nachtvluchten en luchthavenslots tijdelijk te versoepelen voor de aanvoer van essentiële goederen en om toe te staan dat daarvoor eventueel passagiersvliegtuigen worden ingezet. 1.4444444444444444 Additionally: Concreet: 1.1243243243243244 An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. Het bestaat uit zeven epidemiologen en virologen uit verschillende EU-landen en moet richtsnoeren opstellen voor gecoördineerde en wetenschappelijk onderbouwde risicobeheersmaatregelen. 0.6206896551724138 Please be patient! Neem uw verantwoordelijkheid! 0.6758620689655173 This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. De Commissie heeft de maatregel beoordeeld op grond van artikel 107, lid 2, onder b) van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie. 1.22 Measures need to be well communicated, visible and effective. Ook moeten ze veilig, handig en doeltreffend zijn. 0.717948717948718 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. Artikel 8, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 261/2004; Artikel 16, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1371/2007; Artikel 18, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1177/2010; Artikel 19, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 181/2011. 0.8354430379746836 Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible. Obstakels aan de binnengrenzen moeten daarom zo veel mogelijk worden voorkomen. 0.9685534591194969 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages De Commissie heeft richtsnoeren uitgevaardigd om het aanbod, het vervoer en de toewijzing van essentiële geneesmiddelen te garanderen en tekorten te voorkomen. 0.6215139442231076 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. Wanneer het lastig is om fysiek afstand te houden, moet worden voorzien in aanvullende waarborgen en maatregelen die tot een beschermingsniveau leiden dat gelijkwaardig is aan dat wat met de aanbevelingen voor de vervoers- en horecasector wordt beoogd 0.8441558441558441 The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. De uitbraak van COVID-19 bemoeilijkt heel wat lopende of geplande activiteiten in het kader van het Erasmus+-programma en het Europees Solidariteitskorps. 1.0032258064516129 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). - Verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 1.0571428571428572 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Zij heeft nieuwe richtsnoeren gepresenteerd om essentiële vervoersstromen, zoals van medische benodigdheden en personeel, op gang te houden. 0.8947368421052632 You can find their replies below . Ze kunnen als volgt worden samengevat. 0.8925619834710744 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel Deze richtsnoeren hebben geen betrekking op Richtlijn (EU) 2015/2302 inzake pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen. 2.057142857142857 This is not the first crisis to hit the EU, and it will not be the last. Dat doet de EU niet voor het eerst. 1.1666666666666667 • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Monitor de maatregelen voortdurend en wees alert, want het virus kan snel weer opflakkeren en dan moeten de strenge maatregelen weer worden ingevoerd. 1.064516129032258 Supporting recovery of EU tourism Veilig herstel van het toerisme 0.855072463768116 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. Dit bedrag omvat ook 1,4 miljard euro van de Europese Commissie zelf. 1.0584795321637428 European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Wetenschappers van de Europese Commissie hebben een nieuw controlemateriaal ontwikkeld waarmee laboratoria in de hele EU kunnen nagaan of hun coronatests betrouwbaar zijn. 1.1702127659574468 • Gather data and develop a robust system or reporting. Gegevens verzamelen en betrouwbaar rapporteren. 1.1714285714285715 This flexibility is provided for through: Dat moet ook flexibel gebeuren, met 0.6842105263157895 Additional proposals may follow in the coming weeks. Italië zal naar verwachting de komende weken verdere details verstrekken.... 1.3134328358208955 Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html 1.1282051282051282 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. De Europese Commissie ondersteunt onderzoek en innovatie voor vaccins, nieuwe behandelingen, diagnoses en medische systemen om het coronavirus in te dammen. 2.326923076923077 Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and bijstand verlenen aan passagiers met een handicap en 0.8732394366197183 THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Het Europees Parlement en de Raad van de EU hebben er al mee ingestemd. 0.9848484848484849 Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications Marie Skłodowska-Curie-acties (MSCA): Gevolgen van de coronacrisis 0.7222222222222222 It will help: „Het helpen van... 0.6370967741935484 Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic en de richtsnoeren in verband met gegevensbescherming voor apps ter ondersteuning van de bestrijding van de COVID-19pandemie 0.6091954022988506 undertaking, provided that safety is not jeopardised. Hiervoor kunnen mobiele apps worden gebruikt, mits de privacy niet in het gedrang komt. 0.7282608695652174 Find out more about the Temporary Framework for state aid measures. Dit zorgt voor nog meer flexibiliteit bovenop de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun . 0.8484848484848485 How much money is available? Wat wordt er betaald met EU-geld? 0.8145161290322581 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Wees op uw hoede voor oplichters op internet die producten aanbieden waarmee u een infectie zou kunnen voorkomen of genezen. 0.8709677419354839 The following then applies: Het volgende staat echter vast: 1.2857142857142858 The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls. Om de volksgezondheid te beschermen, hebben vrijwel alle lidstaten tijdelijke controles aan de binnengrenzen ingevoerd. 1.3529411764705883 The EU is taking steps to support all of them. om ze hier allemaal bij te helpen. 1.3404255319148937 The precise situation differs from one Member State to another. Het budget voor cohesie verschilt per lidstaat. 0.9565217391304348 The extension shall be Het model zal worden... 1.1774193548387097 A review of all standard operating procedures for such kinds of situations has been processed and the situation continues to be monitored closely. Alle fasen moeten gebaseerd zijn op de beoordeling van een veranderende situatie en een voortdurend toezicht op de criteria. 1.0769230769230769 subject to submission of the om de evenredigheid van de 0.3787878787878788 • Action must be gradual. Die houding moet deel blijven uitmaken van de geleidelijke aanpak. 1.0192307692307692 A subjective feeling of fear would not be sufficient. Alleen een mondkapje dragen is absoluut niet genoeg. 0.7733333333333333 Joining forces is the only way to beat coronavirus spread. Dit is de beste manier om de verspreiding van het coronavirus af te remmen. 1.046692607003891 The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. Deze interpretatieve richtsnoeren hebben tot doel te verduidelijken hoe sommige bepalingen van de EU-wetgeving inzake passagiersrechten moeten worden toegepast in de context van de COVID-19-uitbraak, met name met betrekking tot annuleringen en vertragingen. 0.7916666666666666 face of threats of security incidents. waaronder het uitvoeren van chemische aanslagen. 0.8 rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak Specifieke nationale regels in het kader van de COVID-19-uitbraak 0.5306122448979592 Accepted, subject to verification Guarantee required Dit impliceert dat de noodzakelijke voorzorgen moeten worden genomen en verificaties moeten worden 0.6382978723404256 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. De nieuwe regels zijn ingegaan op 1 april 2020. 1.0810810810810811 • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Vaccins, behandelingen en geneesmiddelen ontwikkelen en versneld invoeren. 0.896 Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus. De leden van veel families hebben lange perioden van elkaar gescheiden geleefd om de verspreiding van het virus in te dammen. 0.9090909090909091 Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems; het versterken van de gezondheids-, water- en sanitaire systemen van de partnerlanden, en steun voor onderzoek 0.8421052631578947 Impact of the coronavirus crisis Erasmus+: Gevolgen van de coronacrisis 1.0775193798449612 Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security. Zo zouden stelselmatige grenscontroles kunnen worden vervangen door risicogebaseerde grenscontroles of lokale politiemaatregelen. 1.2173913043478262 Industrial clusters helping increase production capacity Verhoging van de productiecapaciteit in Europa 1.3 Administrative support to Member States Steun voor de Baltische staten 0.6307692307692307 Only together we can overcome this virus. Alleen samen kunnen Europa en de rest van de wereld het verslaan. 1.0194174757281553 Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease. Iedereen moet zich aan de voorzorgsmaatregelen houden om de verspreiding van deze ziekte tegen te gaan. 0.6111111111111112 during the next weeks. dezelfde periode in voorgaande jaren 1.2142857142857142 How does it work? Hoe werkt het? 1.0714285714285714 When will I be able to travel? Wanneer kan ik weer op reis? 1.0909090909090908 THE EUROPEAN COMMISSION, DE EUROPESE COMMISSIE, 0.765625 Blog post: Vaccines: Everything you need to know! Blogpost (in het Engels): Vaccines: Everything you need to know! 0.8888888888888888 General information in English, French and Dutch Algemene informatie in het Nederlands, Frans en Engels 0.9 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. Ook moeten solide partnerschappen in de onmiddellijke omgeving van de EU worden versterkt. 0.8421052631578947 What do I do if I have symptoms? Wat moet ik doen als ik symptomen heb? 0.9090909090909091 PROCEDURAL QUESTIONS IV. PROCEDURELE VRAGEN 0.8441558441558441 Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) Informatie, nieuws, beschermende maatregelen (beschikbaar in het NL/FR/DE/EN) 1.027027027027027 Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final Brussel, 13.5.2020 C(2020) 3125 final 0.9142857142857143 Cooperation between stakeholders Samenwerking tussen belanghebbenden 0.8819875776397516 It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. Het is van het grootste belang dat die noodmaatregelen niet ten koste gaan van de fundamentele beginselen en waarden die we in de EU-verdragen hebben vastgelegd. 1.1428571428571428 Crisis management and solidarity Crisisbeheer en solidariteit 1.3125 Asylum, return procedures and resettlement Asiel, terugkeer en hervestiging 0.7654320987654321 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic Factsheet (EN/FR): Humanitaire hulp van de EU in de Centraal-Afrikaanse Republiek 0.7142857142857143 SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE SYRIË VERWIJZINGEN NAAR WETGEVING EN RICHTSNOEREN 0.9583333333333334 For tourists/travellers Voor toeristen/reizigers 0.9795918367346939 Data, supercomputers and artificial intelligence Data, supercomputers en kunstmatige intelligentie 0.9767441860465116 Coronavirus: European Solidarity in action Coronavirus: Europese solidariteit in actie 1.04 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. Sociale activiteiten (restaurants, cafés, sportcentra), eventueel gefaseerd 1.0512820512820513 Learn more about solidarity across Europe Meer over solidariteit overal in Europa 0.9433962264150944 See Article 11(5) of the Package Travel Directive. Zie artikel 11, lid 4, van de richtlijn pakketreizen. 1.3 Using mobile data and apps Mobiele data en apps 0.944954128440367 You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal . Kijk voor de laatste updates in verband met het Europees Solidariteitskorps ook op de Europese Jongerensite . 0.9534883720930233 See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. Zie ook vraag 18 over gezamenlijke toepassingen en vraag 19 over algemene afwijkingen. 1.0 See in particular entry 1A004. Zie met name vermelding 1A004. 1.0851063829787233 See also Question 18 concerning joint applications. Zie ook vraag 18 inzake gezamenlijke aanvragen. 1.3253968253968254 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 56685 voor het vergoeden van de schade door het afgelasten van evenementen met meer dan 1000 deelnemers of voor risicogroepen. 0.95 Coronavirus response - data from space Coronamaatregelen: data vanuit de ruimte 1.3098591549295775 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Webpagina's met informatie voor het grote publiek en voor professionals 0.9722222222222222 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 6 april 2020 - 8 miljard euro steun voor zo'n 100.000 Europese bedrijven 0.8489208633093526 " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. "De volgende langetermijnbegroting van de EU voor de komende zeven jaar moet de nieuwe omstandigheden van na de coronacrisis weerspiegelen. 1.2272727272727273 Towards sustainable tourism Naar duurzaam toerisme 0.9090909090909091 Context and response Context en maatregelen 1.1428571428571428 Online platforms fighting disinformation Onlineplatforms tegen desinformatie 0.8739495798319328 Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"? Kunnen geneesmiddelen, medische apparatuur, ontsmettingsmiddelen en beschermingsmiddelen "economische middelen" vormen? 1.24 Transportation advice by sector Vervoersadvies per sector 1.2619047619047619 non-EU citizens who are long-term residents in the EU niet-EU-burgers die al lang in de EU wonen 1.3 Flexibility under the EU's Fiscal Rules Flexibeler EU-begrotingsregels 0.75 Fund for European Aid to the most Deprived Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) 1.1 Travel advice and Border measures Reisadvies en grensmaatregelen 0.9545454545454546 passengers in transit passagiers op doorreis 0.8207547169811321 See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). Zie algemene aantekeningen bij bijlage IX, zoals gewijzigd bij artikel 3 van Verordening (EU) nr. 509/2012 van de Raad van 15 juni 2012 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 36/2012 (PB L 156 van 16.6.2012, blz. 0.8181818181818182 Support for Greece Steun voor Griekenland 0.6440677966101694 Article 2a(2) of the Syria Regulation. Artikel 2 bis, lid 2, van de Verordening betreffende Syrië. 0.9859154929577465 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. De voorbij weken hebben diverse EU-landen allerlei noodmaatregelen genomen om de gezondheidscrisis als gevolg van het coronavirus te bezweren. 0.9130434782608695 subsidised State guarantees on bank loans; gesubsidieerde staatsgaranties op bankleningen 0.8053435114503816 a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). a van de bijlage bij de verordening tweeërlei gebruik, waarnaar wordt verwezen in artikel 2 quinquies van de Verordening betreffende Syrië, zoals gewijzigd bij artikel 1 van Verordening (EU) nr. 697/2013 van de Raad van 22 juli 2013 (PB L 198 van 23.7.2013, blz. 1.4736842105263157 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy Ursula von der Leyen over de extra steun voor de economie 1.040983606557377 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values 31 maart 2020 - Ursula von der Leyen waarschuwt: respecteer de grondrechten en waarden van de EU ook bij coronamaatregelen 1.3488372093023255 Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements "Sweep" van onlineplatforms en advertenties 0.926829268292683 A European Team of coronavirus experts Europees team van coronavirus-deskundigen 0.9611650485436893 I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. Ik was met Erasmus+ (of het Europees Solidariteitskorps) in het buitenland, maar moest terug naar huis. 1.0526315789473684 Assistance to Africa Bijstand aan Afrika 1.018181818181818 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). De regeling wordt beheerd door de Tsjechische ontwikkelingsbank "Českomoravská záruční a rozvojová banka a.s." 1.224 The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. De steunmaatregel houdt in dat Finland garant staat voor 90% van de 600 miljoen euro die Finnair leent van een pensioenfonds. 1.0 No. Ja. 1.0 European Commission's coronavirus response team Het coronaresponsteam van de Europese Commissie 0.8333333333333334 Coronavirus Response Investment Initiative adopted Het investerings initiatief corona virus respons vastgesteld 0.782608695652174 SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks SURE - steun ter beperking van werkloosheidsrisico's in noodsituaties 1.5692307692307692 The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF). De steun wordt mede bekostigd door de EU-structuurfondsen (ESIF). 0.9044585987261147 The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. De humanitaire actoren kunnen de nationale bevoegde autoriteit om advies vragen over de informatie die nodig is om de aanvraag voor die vergunning te staven. 0.9295302013422819 This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised. De flexibiliteit zorgt er met name voor dat studenten die naar hun thuisland zijn teruggekeerd, hun cursussen in de gastinstelling kunnen voltooien zodat hun via afstandsonderwijs verzamelde ECTS-credits (Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten) ten volle worden erkend. 1.170731707317073 Jobs and economy during the coronavirus pandemic Banen en economie tijdens de coronacrisis 1.0 May be required to allow fewer passengers on board Neem niet meer passagiers aan boord dan toegelaten 1.2887323943661972 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 56708 , bedoeld om de risico's af te dekken van exploitatieleningen aan de bedrijven die het zwaarst worden getroffen door de corona-uitbraak. 1.4029850746268657 Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination Lokaal, duurzaam toerisme en Europa als veilige bestemming promoten 1.4375 EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country EU-burgers die terugkeren naar huis vanuit een land buiten de EU 1.5128205128205128 When you pick up your luggage, distancing should be ensured Hou ook afstand als u uw bagage afhaalt 0.8447488584474886 Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Finnair heeft de overheidsgarantie nodig om voldoende liquiditeit te verkrijgen om deze moeilijke periode door te komen, in afwachting van een opleving van de verkoop wanneer de beperkingen geleidelijk worden opgeheven. 0.7567567567567568 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures Richtsnoeren van de Commissie over de verstrekking van humanitaire hulp bij de strijd tegen de COVID-19 pandemie in situaties waarin beperkende maatregelen van de EU van toepassing zijn 1.04 Do I get to keep my grant? Mag ik mijn beurs houden? 1.0103092783505154 Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations Coronavirus - vragen van begunstigde organisaties van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps 1.0333333333333334 Bringing stranded citizens home Gestrande reizigers terughalen 0.6642335766423357 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. Op 21 maart 2020 heeft de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, toestemming gegeven voor de Deense steunregeling SA. 1.0057471264367817 France is also sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. Frankrijk stuurt ook speciaal ingerichte containers voor onderdak en medische zorg naar Griekenland, voor vluchtelingen en migranten die bedreigd worden door het coronavirus. 0.732824427480916 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. De Commissie herinnerde eraan dat passagiers de keuze hebben tussen terugbetaling in geld en vergoeding in de vorm van een voucher. 0.656441717791411 The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. Het stijgende aantal slachtoffers in Europa bewijst dat COVID-19 een nieuwe en gevaarlijke, door het coronavirus veroorzaakte ziekte is en niet een gewoon griepje. 1.034013605442177 These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Het goederenvervoer is namelijk van cruciaal belang voor de werking van de interne EU-markt en voor de bestrijding van deze volksgezondheidscrisis. 1.462686567164179 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Luxemburg heeft bijna 1,5 ton aan materiaal aan Spanje geleverd om persoonlijke beschermingspakken te maken voor artsen en verplegers. 0.7572815533980582 Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Gezamenlijk Europees stappenplan voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen in verband met COVID 19 0.7410071942446043 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met drie Franse staatssteunregelingen (SA. 0.9791666666666666 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 3, projecten voor jongerendialogen, ronde 2 0.7766990291262136 Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. Tsjechië heeft via het EU-mechanisme voor civiele bescherming ook tenten, sanitaire en non-foodartikelen naar Griekenland gestuurd voor vluchtelingen en migranten die kans lopen met corona te worden besmet. 0.6906474820143885 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met twee Duitse staatssteunregelingen (SA. 0.696969696969697 This is not new either. En dat is niet altijd onschuldig. 1.3670886075949367 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. Dit moet de schade voor het bedrijf door de coronacrisis gedeeltelijk opvangen. 0.8253424657534246 The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Het gaat om rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten, kapitaalinjecties en gesubsidieerde leningen voor bedrijven in deze sector die het door de coronacrisis moeilijk hebben, zodat ze weer voldoende geld in kas hebben om hun activiteiten tijdens en na de crisis voort te zetten. 1.0 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor stages en banen 1.1217948717948718 The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Het gaat om een garantieregeling voor werkkapitaal en investeringskredieten voor ondernemingen in het Vlaams Gewest die door de coronacrisis zijn getroffen. 1.052132701421801 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. De Commissie is op 24 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een steunregeling van het Brussels gewest om de landbouw en aquacultuur in de regio tijdens de coronacrisis te helpen. 0.9313304721030042 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak. Op 14 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Maltese rentesubsidieregeling met een budget van 40 miljoen euro voor bedrijven die door de coronacrisis met liquiditeitsproblemen kampen. 1.4051724137931034 The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Zo dekt de overheid de risico's van leningen aan de door deze crisis zwaarst getroffen ondernemers in alle sectoren. 0.8883928571428571 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Op 24 maart 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Luxemburgse regeling ter ondersteuning van ondernemingen en zelfstandigen die economische schade lijden door de coronapandemie. 0.7702702702702703 Denmark is sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. In het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming stuurt Denemarken containers voor onderdak en medische zorg naar Griekenland, voor vluchtelingen en migranten die kans lopen met het coronavirus te worden besmet.