en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija patvirtino Švedijos paskolų garantijų sistemą , skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms oro transporto bendrovėms.

en	The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Paramą sudaro dvi nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms paremti skirtos schemos.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
lt	Ši schema skirta visoms Austrijos įmonėms ir ją taikant gali būti teikiama ši pagalba: i) tiesioginės dotacijos, grąžintini avansai ir ne didesnės kaip 800 000 EUR garantijos; ii) valstybės garantijos dėl paskolų, taikant apsaugos priemones bankams, kurie nukreipia paramą realiajai ekonomikai; iii) subsidijuojamos valstybės paskolos įmonėms, taikant palankias palūkanų normas.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
lt	Ja galės naudotis visos Čekijos bendrovės, turinčios galimybę vykdyti atitinkamus MTP projektus, kad ir kokiame sektoriuje jos veiktų.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
lt	Komisija įvertino priemonę pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 2 dalies b punktą, kuriuo remdamasi Komisija gali patvirtinti valstybės pagalbos priemones, kurias taikydamos valstybės narės tam tikroms įmonėms arba konkretiems sektoriams teikia kompensacijas (taikydamos schemas) dėl nuostolių, tiesiogiai patirtų dėl ypatingų įvykių.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
lt	gruodžio 31 d. Ji bus taikoma visoje Lietuvos teritorijoje. Ja galės pasinaudoti MVĮ, vykdančios veiklą krovinių vežimo keliais sektoriuje, kurį neigiamai paveikė koronaviruso protrūkis.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
lt	Konkrečiai, pagal šią antrą bendrąją schemą viešoji parama gali būti teikiama kaip i) pagalba skatinant su koronavirusu susijusią MTP veiklą, įskaitant pažangumo ženklu pažymėtus kovos su koronovirusu projektus, atrinktus pagal programą „Horizontas 2020"; ii) bandymo ir gamybos apimties didinimo infrastruktūrai skirta investicinė pagalba; iii) investicinė parama su koronovirusu susijusių produktų gamybai; iv) mokesčių ir (arba) socialinio draudimo įmokų atidėjimo forma teikiama pagalba ir v) darbo užmokesčio subsidijų forma darbuotojams, siekiant išvengti atleidimo iš darbo per koronoviruso protrūkį, teikiama pagalba.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
lt	Taikant šiandien patvirtintą schemą Lenkijos valdžios institucijos galės teikti pagalbą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms Lenkijos bendrovėms, teikdamos likvidumo paramą paskolų garantijų ir subsidijuojamų paskolų palūkanų normų forma.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	Šia schema siekiama remti įmones, kurios, praradusios pajamas ir netekusios likvidumo dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio, patiria sunkumų.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
lt	EUR dydžio biudžeto lėšomis ir bus sudarytos iš: pirmos paramos schemos, kurią įgyvendins ir administruos valstybinis fondas „KredEx".

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
lt	EUR, ir ji bus taikoma kaip: i) valstybės paskolų garantija ir ii) Prancūzijos valstybės suteikta subordinuotojo akcininko paskola bendrovei.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Estija pranešė Komisijai apie aštuonias pagal laikinąją sistemą patvirtintas Estijos paramos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms schemas, kurių bendras numatomas biudžetas yra 75,5 mln.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
lt	Pagal schemą valstybės parama bus teikiama kaip naujų investicinių paskolų ir apyvartinio kapitalo paskolų valstybės garantijos arba subsidijuojamos investicinės ir apyvartinio kapitalo paskolos, kurioms taikomos palankios palūkanų normos.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
lt	Schema padės užtikrinti, kad rinka liktų likvidi, kovoti su protrūkio sukelta žala ir užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą per protrūkį ir jam pasibaigus.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
lt	EUR dydžio Belgijos tiesioginių dotacijų schemą Briuselio regionui, skirtą su koronovirusu susijusiems mokslinių tyrimų ir plėtros (toliau - MTP) projektams Briuselio regione remti.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
lt	Suomijos valstybės parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, nuosavo kapitalo injekcijų, atrankinių mokesčių lengvatų, išankstinių mokėjimų, grąžintinų avansų, valstybės garantijų ir paskolų forma.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
lt	Šios schemos tikslas - padėti patenkinti labai mažų ir mažųjų įmonių (įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis) likvidumo poreikius ir padėti jiems tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
lt	Parama teikiama grąžintino avanso forma, kad pagalbos gavėjai galėtų padengti savo veiklos išlaidas sudėtingos padėties, susidariusios dėl koronaviruso protrūkio, sąlygomis.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
lt	EUR, siekiama skatinti šių įmonių finansinius poreikius svarbiausiu jų plėtros etapu.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
lt	Šia schema galės naudotis oro transporto bendrovės, turinčios veiklos licenciją Prancūzijoje: jos galės atidėti tam tikrų mokesčių, iš esmės mokėtinų 2020 m.

en	The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
lt	Pagal šią Lenkijos paramos schemą dotacijų ir grąžintinų avansų forma įgyvendinama parama bus naudojama visų sektorių, įskaitant žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros sektorius, įmonėms, nukentėjusioms nuo koronaviruso protrūkio, ir šiam tikslui bus naudojamos ES struktūrinių fondų lėšos.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
lt	Šia schema, kuria galės naudotis žvejybos ir akvakultūros sektoriuose veiklą vykdančios MVĮ, siekiama suteikti galimybę nuo dabartinės krizės labiausiai nukentėjusioms įmonėms naudotis finansiškai prieinamesnėmis finansinėmis priemonėmis veiklai pratęsti.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
lt	Schema, su tam tikromis Bulgarijos nustatytomis išimtimis, bus taikoma visų sektorių MVĮ, siekiant užtikrinti didesnį bendrovių, kurių ekonominė padėtis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjo labiausiai, likvidumą, kad jos galėtų tęsti veiklą, pradėti investuoti ir išsaugoti darbo vietas.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
lt	Pagal šią schemą, vadinamą "Regime Cadre Temporaire", teikiama ši pagalba: a) ribotos pagalbos sumos tiesioginių dotacijų, kapitalo injekcijų, grąžintinų avansų ir mokesčių ar mokėjimų lengvatų forma: iki 100 000 EUR - pirminės žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonei, iki 120 000 EUR - žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonei ir iki 800 000 EUR - visų kitų sektorių įmonėms; b) valstybės paskolų garantijos, taikant apsaugos priemones bankams, kurie nukreipia paramą realiajai ekonomikai; ir (arba) c) viešosios paskolos bendrovėms, taikant palankias palūkanų normas;

en	The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
lt	Lietuvos paramos priemonėmis, kurias siūlo nacionalinė skatinamojo finansavimo bendrovė INVEGA, siekiama užtikrinti likvidumą subsidijuojamų paskolų forma nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms, visų pirma: i) taikant pirmąją priemonę, kuria MVĮ gali naudotis pasitelkdamos finansinius tarpininkus, bus sudarytos palankesnės sąlygos įmonėms, kurios dėl koronaviruso protrūkio neturi užtektinai pinigų, gauti finansavimą subsidijuojamų paskolų forma; ii) antroji priemonė, kuri tiesiogiai teikiama įmonėms, yra susijusi su paskolomis neapmokėtoms sąskaitoms faktūroms apmokėti.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
lt	Šios valstybės garantijos ir akcininko paskolos bendrovei „Air France" reikia tam, kad šiuo sudėtingu laiku ji įgytų gyvybiškai svarbaus likvidumo, kol, palaipsniui panaikinus apribojimus, neatsigaus pardavimas.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
lt	Ši schema pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje veiklą vykdančioms įmonėms leis stabilizuoti savo pinigų srautus, apmokėti sąskaitas už tiekiamas prekes, žaliavas (pvz.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
lt	Schema galės naudotis visos įmonės, turinčios teisę pasinaudoti ES struktūrinių fondų pagalba ir susiduriančios su sunkumais dėl koronaviruso protrūkio.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
lt	kovo 25 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino dvi atskiras JK valstybės pagalbos schemas „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS) („Verslo veiklos pertraukimo dėl koronaviruso paskolų schema"), skirtas MVĮ, veikiančioms visuose rinkos sektoriuose, patiriančiuose laikinų finansinių sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
lt	Parama bus teikiama kaip valstybės garantijos ir ja galės naudotis visos Prancūzijos eksportuojančios bendrovės, kurių metinė apyvarta mažesnė nei 1,5 mlrd.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
lt	Vengrijos plėtros banko parama bus teikiama valstybės garantijų dėl naujų investicinių ir apyvartinio kapitalo paskolų forma.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
lt	Priemone siekiama iš dalies kompensuoti oro transporto bendrovės nuostolius dėl koronaviruso protrūkio.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
lt	Europos Komisija patvirtino Švedijos nuomos nuolaidų schemą , kurios vertė yra iki 5 mlrd.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
lt	Komisija patvirtino transporto bendrovėms, apie kurias pranešė Švedija, suteikiamų valstybės garantijų sistemą.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
lt	Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Slovakijos pagalbos schemą , kuria siekiama išsaugoti darbo vietas ir paremti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusius savarankiškai dirbančius asmenis, ir valstybės nustatytas nepaprastosios padėties priemones.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
lt	Šios schemos tikslas - remti tokių naujoviškų koronaviruso pandemijos sprendimų kaip vakcinos, vaistai ir gydymo būdai, medicinos prietaisai, ligoninėms skirti medicininiai produktai ir įranga (įskaitant ventiliatorius, apsauginę aprangą, diagnostikos priemones ir dezinfekavimo priemones) plėtrą.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
lt	Schema yra sudaryta iš dviejų viena kitą papildančių priemonių, už kurių administravimą ir įgyvendinimą yra atsakingi du atskiri subjektai: i) pusiau valstybinė įmonė „Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd." teiks paskolų garantijas, kurių suma įmonei negalės viršyti 14 mln.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
lt	darbuotojų dirbo ne visą darbo dieną, dėl dabartinės krizės koncerno apyvartinio kapitalo ir pinigų srautai vis tik gerokai sumažės.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
lt	Priešingai, sistemos lėšomis finansuojama bendra pagalbos gavėjų veikla, sudarant galimybę gauti lėšų apyvartinio kapitalo paskolų ir investicinių paskolų forma.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
lt	Pagal šią schemą bendrovės „Garantiqa" skiriama valstybės parama bus teikiama valstybės garantijų dėl naujų ir esamų investicinių ir apyvartinio kapitalo paskolų forma.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
lt	Garantijomis bus užtikrinamos toms bendrovėms teikiamos paskolos, tačiau jos nebus taikomos kaip eksporto pagalba, priklausanti nuo eksporto veiklos, nes nėra susijusi su konkrečiomis eksporto sutartimis.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Italija pagal laikinąją sistemą pranešė Komisijai apie garantijų sistemą, taikomą naujam apyvartiniam kapitalui ir investicinėms bankų paskoloms, kuria remiamos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusios įmonės.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
lt	Pagal šią schemą koronoviruso protrūkio stipriai paveiktų sektorių savarankiškai dirbantiems asmenims, įskaitant mažiau nei 20 asmenų įdarbinančių įmonių savarankiškai dirbančius vadovus, bus išmokėta vienkartinė 800 EUR išmoka.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	kovo 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Liuksemburgo schemą , skirtą bendrovėms ir laisvųjų profesijų atstovams, nukentėjusiems nuo koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
lt	Komisija pagal laikinąją valstybės pagalbos sistemą patvirtino dvi Latvijos paramos priemones .

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
lt	Garantijomis bus užtikrinamos toms bendrovėms teikiamos paskolos, tačiau jos nebus taikomos kaip eksporto pagalba, priklausanti nuo eksporto veiklos.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
lt	Taikant šią schemą Lenkijos valdžios institucijos galės teikti pagalbą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms bendrovėms, teikdamos likvidumo paramą paskolų garantijų ir subsidijuojamų paskolų palūkanų normų forma.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
lt	Parama bus teikiama kaip valstybės garantija, skirta bendrovei SAS taikant atnaujinamojo kredito priemonę.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
lt	Priemone bus užtikrinamos reikalavimus atitinkančioms bendrovėms teikiamos paskolos, tačiau jos nebus taikomos kaip eksporto pagalba, priklausanti nuo eksporto veiklos, nes nėra susijusi su konkrečiomis eksporto sutartimis.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
lt	Parama bus teikiama kaip valstybės garantijos dėl paskolų ir ja galės naudotis visos Prancūzijos eksportuojančios bendrovės, kurių metinė apyvarta mažesnė nei 1,5 mlrd.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
lt	Šia paskolų garantijų sistema siekiama paremti Valonijos regione veikiančias įmones, kurias paveikė koronaviruso protrūkis.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
lt	Schema siekiama mažinti riziką, susijusią su paskolų teikimu bendrovėms, kurių ekonominė padėtis nuo dabartinės krizės nukentėjo labiausiai.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
lt	Ja siekiama iš dalies kompensuoti bendrovės SAS nuostolius, patirtus atšaukus skrydžius ar pakeitus jų tvarkaraštį dėl kelionių apribojimų, susijusių su koronaviruso protrūkiu.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
lt	Komisija priemonę įvertino vadovaudamasi ES valstybės pagalbos taisyklėmis, visų pirma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalies b punktu, kuriuo Komisijai suteikiama teisė patvirtinti valstybės pagalbos priemones, kurias valstybės narės įgyvendina siekdamos pašalinti didelius ekonomikos sutrikimus.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Belgijos schemą , kuria taikant leidžiama atidėti Valonijos oro uostų mokamų koncesijos mokesčių sumokėjimą siekiant sumažinti koronaviruso protrūkio sukeltą ekonominį poveikį.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
lt	Taikant Italijos regioninės paramos priemonę bus remiamos dėl koronoviruso protrūkio sunkumų patiriančios Friulio-Venecijos Džulijos regiono žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės sektorių įmonės, kad ir kokio dydžio jos būtų.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
lt	garantijos pagrindinėms paskoloms, neviršijančioms 500 000 EUR sumos (išskyrus žemės ūkio ir žuvininkystės bei akvakultūros sektorius, kuriuose 100 proc.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
lt	kovo 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino dvi Ispanijos garantijų sistemas , skirtas įmonėms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, paveiktiems koronaviruso protrūkio.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
lt	Komisija pagal 107 straipsnio 2 dalies b punktą patvirtino Danijos schemą , kurią taikant kiekvienai nuo koronaviruso protrūkio ypač nukentėjusiai įmonei bus kompensuota iki 60 mln.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
lt	Šios valstybės garantijos bendrovei „Finnair" reikia tam, kad šiuo sudėtingu laiku ji įgytų gyvybiškai svarbaus likvidumo, kol, palaipsniui panaikinus apribojimus, neatsigaus pardavimas.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
lt	EUR dydžio paskola, skirta užsakomuosius skrydžius vykdančiai Vokietijos oro transporto bendrovei „Condor", atitinka ES valstybės pagalbos taisykles.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
lt	Taikant Maltos paramos priemonę, bus padengiamos darbdavių, kurie, jeigu ne ši priemonė, dėl koronoviruso protrūkio būtų atleidę darbuotojus iš darbo, patiriamos užmokesčio sąnaudos.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
lt	gegužės 5 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino dvi Danijos paskolų schemas startuoliams remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
lt	Taikant schemą parama bus teikiama: tiesioginių dotacijų ir valstybės garantijų dėl investicinių ir apyvartinio kapitalo paskolų forma.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
lt	Schemos tikslas - remti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusias įmones, o už jos valdymą bus atsakinga kompetentinga agentūra - uždaroji akcinė bendrovė „Vengrijos investicijų skatinimo agentūra" (angl.

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
lt	EUR) dydžio Švedijos schemą , kurią taikant nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms kompensuojamos negautos pajamos arba papildomos išlaidos, susijusios su kultūros renginių atšaukimu ar atidėjimu.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
lt	EUR, parama bus teikiama skiriant valstybės garantijas esamoms arba naujoms paskoloms arba teikiant paskolas palankiomis sąlygomis.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
lt	Paramą grąžintinų avansų forma galės gauti įmonės, patyrusios arba numatančios patirti ne mažiau kaip 15 proc.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
lt	Patvirtinus naująsias schemas, anksčiau patvirtintos schemos papildytos priemonėmis, nustatytomis iš dalies pakeitus 2020 m.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
lt	Prancūzijos schema užtikrinama, kad visos bendrovės ir toliau galėtų naudotis prekybos kredito draudimu, o prekių ar paslaugų pirkėjai išvengtų būtinybės iš anksto sumokėti, tokiu būdu sumažinant trumpalaikius likvidumo poreikius.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
lt	Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino keturias Danijos schemas , pagal kurias leidžiama taikyti mokesčių mokėjimo atidėjimo ir lygiavertes priemones, kurių tikslas - užtikrinti didesnį MVĮ, kurios dėl protrūkio patiria sunkumų, likvidumą.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
lt	Ši priemonė taikoma kaip Jungtinės Karalystės nacionalinė laikinoji valstybės pagalbos sistema, kurią taikant gali būti teikiama ši pagalba: a) tiesioginės dotacijos, kapitalo injekcijos, atrankinės mokesčių lengvatos ir išankstiniai mokėjimai; b) valstybės paskolų garantijos, taikant apsaugos priemones bankams, kurie nukreipia paramą realiajai ekonomikai; c) subsidijuojamos valstybės paskolos bendrovėms, taikant palankias palūkanų normas; d) parama skatinant su koronavirusu susijusią MTP veiklą; e) kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingiems gaminiams kurti ir bandyti būtinų bandymo įrenginių statybos ir gamybos apimties didinimo rėmimas; f) kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingų gaminių gamybos rėmimas.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
lt	Pagal šią schemą Kaimo paramos tarnyba (valstybės administravimo institucija, kurios veiklą prižiūri Latvijos žemės ūkio ministerija) paramą teiks beprocenčių palūkanų forma.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija patvirtino Italijos valstybės garantiją , kuria remiamas bankų skolų moratoriumas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms MVĮ.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
lt	Taikant šią paramos schemą per finansų įstaigas bus teikiamos paskolos, kurioms taikomos palankios palūkanų normos, ir skiriamos tiesioginės dotacijos.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
lt	EUR) Vengrijos darbo užmokesčio subsidijų paramos schemą , skirtą visuose koronaviruso protrūkio paveiktuose sektoriuose veiklą vykdantiems tyrėjams ir plėtotojams.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
lt	balandžio 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Belgijos regioninę schemą Briuselio regiono žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriams remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija patvirtino dvi Estijos pagalbos schemas , o vėliau - dar dvi Estijos valstybės pagalbos schemas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms remti.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
lt	Parama bus teikiama mokesčių mokėjimo atidėjimo ir lygiaverčių priemonių, susijusių su PVM ir mokesčių prie pajamų šaltinio įsipareigojimais, forma. Šiandien Danijos parlamentas priėmė Įstatymą dėl beprocenčių paskolų, apskaičiuotų pagal deklaruotą PVM, mokestį prie pajamų šaltinio ir išankstines dėl COVID-19 suteiktų kreditų išmokas.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Italijos valstybės pagalbos schemą , skirtą žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros sektorių MVĮ, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
lt	Schemos bus taikomos labai mažoms įmonėms, įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis, MVĮ ir didelėms bendrovėms, susidūrusioms su ekonominiais sunkumais ir nepakankamu likvidumu dėl koronaviruso protrūkio: pagalba turėtų būti suteikta maždaug 2,5 mln.

en	Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
lt	Pagal šias dvi schemas viešoji parama bus teikiama atitinkamai paskolų be palūkanų ir paskolų, kurioms taikomos subsidijuojamos palūkanų normos, forma.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
lt	gegužės 5 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Čekijos garantijų sistemą , taikomą eksporto veiklą vykdančioms didelėms bendrovėms, nukentėjusioms nuo koronaviruso protrūkio.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
lt	Danijos schema užtikrinama, kad visos bendrovės ir toliau galėtų naudotis prekybos kredito draudimu, o prekių ar paslaugų pirkėjai išvengtų būtinybės iš anksto sumokėti, tokiu būdu sumažinant trumpalaikius likvidumo poreikius.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
lt	balandžio 8 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Liuksemburgo pagalbos schemą su koronavirusu susijusiai MTP veiklai remti ir investicijoms į koronoviruso protrūkio metu svarbių gaminių gamybą skatinti.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
lt	EUR) dydžio Bulgarijos darbo užmokesčio subsidijų paramos schemą užimtumui sektoriuose, kuriuos labiausiai paveikė dėl koronaviruso protrūkio pradėtos taikyti izoliavimo priemonės, išsaugoti.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	EUR dydžio paskolos garantijos koncernui „Renault", kuria siekiama sumažinti koronaviruso protrūkio ekonominį poveikį.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
lt	Dėl neatidėliotinų priemonių, kurių Prancūzija ėmėsi tam, kad apribotų koronaviruso plitimą, bendrovei „Renault" teko sustabdyti beveik visas gamybos linijas ir didžiąją dalį pardavimo veiklos.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
lt	Ši valstybės garantija bendrovei „Renault" reikalinga tam, kad šiuo sudėtingu laiku, padedama finansų įstaigų, ji įgytų gyvybiškai svarbaus likvidumo, kol, visiškai panaikinus apribojimus, neatsigaus pardavimas.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
lt	EUR bus skirta su koronavirusu susijusiems MTP projektams ir tyrimų laboratorijoms, o 90 mln.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
lt	kovo 22 d. Komisija patvirtino keturias Portugalijos garantijų sistemas , skirtas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonėms.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Čekija pranešė Komisijai, kad pagal laikinąją sistemą bus taikoma garantijų sistema siekiant paskolinti lėšų nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms didelėms eksportuojančioms bendrovėms.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
lt	Šia priemone siekiama mažinti riziką, susijusią su veiklos paskolų teikimu toms iki 500 darbuotojų turinčioms įmonėms, kurių ekonominė padėtis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjo labiausiai, padidinant jų galimybę gauti išorės finansavimą ir taip taip užtikrinant jų veiklos tęstinumą.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
lt	Komisijos priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą ekonomikai remti, atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
lt	SEK (apie 906 000 EUR).

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
lt	Schema galės naudotis labai mažos įmonės (išskyrus savarankiškai dirbančius asmenis) ir MVĮ, susiduriančios su ekonominiais sunkumais ir nepakankamu likvidumu dėl koronaviruso protrūkio.

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
lt	Pagal šią schemą parama bus teikiama valstybės paskolų garantijų forma.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	Schema bus taikoma visoms bendrovėms, labai mažoms įmonėms, MVĮ ir didelėms bendrovėms, turinčioms galimybių pasinaudoti ES struktūrinių fondų pagalba ir patiriančioms sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
lt	Šios naujos Lietuvos paramos priemonės tikslas - padėti krovinių vežimo keliais veiklą vykdančioms MVĮ valdyti finansinę riziką, apmokėti paskolas, išsaugoti finansinį stabilumą ir taip pašalinti didelius Lietuvos ekonomikos sutrikimus. Siekiama, kad naudojantis schema būtų padengiamos esamų skolinių įsipareigojimų palūkanos ne ilgiau kaip šešis mėnesius iki 2020 m.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
lt	Pagal šią schemą valstybinis Žemės ūkio ir maisto produktų rinkos paslaugų institutas (ISMEA) teiks paramą beprocenčių palūkanų forma.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
lt	Parama bus teikiama šiame sektoriuje veiklą vykdančioms bet kokio dydžio Graikijos bendrovėms tiesioginių dotacijų forma siekiant užtikrinti, kad įmonės, kurioms dėl koronaviruso protrūkio stinga pinigų, gautų pakankamai lėšų, kad galėtų tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.

en	The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	Pagal schemą parama galės naudotis MVĮ, patiriančios sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija patvirtino tris Vengrijos pagalbos priemones , kurių bendras biudžetas yra maždaug 900 mln.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
lt	Priemone iš dalies bus garantuojamos reikalavimus atitinkančios paskolos apyvartiniam kapitalui finansuoti, kurias suteikė finansų tarpininkai, siekiant padėti įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo poreikius. Ji bus taikoma visoms Graikijos įmonėms, išskyrus finansų tarpininkus, pavyzdžiui, bankus, akvakultūros, žemės ūkio ir Europos regioninės plėtros fondo reikalavimų neatitinkančių sektorių įmones.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
lt	Šia priemone siekiama išmokėti kompensacijas sąlygas atitinkantiems paramos gavėjams, kuriems dėl koronaviruso protrūkio kyla pavojus netekti pajamų.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
lt	EUR dydžio Prancūzijos pagalbos priemonę , taikomą kaip valstybės paskolų garantija ir akcininko paskola bendrovei „Air France", siekiant kuo skubiau užtikrinti bendrovės likvidumą kilus koronaviruso protrūkiui.

en	In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
lt	Visų pirma ji padės įmonėms nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo arba investicijų poreikius.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino grąžintinų avansų forma įgyvendinamą Lenkijos schemą , skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms; bendras schemos biudžetas - 16,6 mlrd.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
lt	Taikant Maltos schemą remiami su koronaviruso protrūkiu susijusi MTP veikla.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
lt	Pagal šią schemą parama bus teikiama subsidijuojamų paskolų ir valstybės paskolų garantijų forma.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija patvirtino Italijos pagalbos schemą šalies ekonomikai remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
lt	Priemonės tikslas - užtikrinti, kad tos bendrovės turėtų finansinių išteklių ir galėtų nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius, taip padedant joms tęsti veiklą šiuo sunkiu laikmečiu.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
lt	Taikant šią schemą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusiems gėlininkyste užsiimantiems ūkininkams ir šio sektoriaus prekiautojams, taip pat specializuotos sodininkystės bendrovėms, veikiančioms maisto ir paslaugų sektoriuje, bus skirta 600 mln.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
lt	Pagal šią schemą Danijos centriniame verslo registre užregistruotos privačios bendrovės, kurių pajamos dėl koronaviruso protrūkio 2020 m.

en	The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Parama taikoma kaip garantijų sistema paskoloms apyvartiniam kapitalui finansuoti, kurias komerciniai bankai teikia tam, kad paremtų nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusias įmones.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
lt	Priemonės tikslas - užtikrinti, kad užtikrinti, kad įmonės, kurioms dėl koronaviruso protrūkio stinga pinigų, gautų pakankamai lėšų, kad galėtų tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
lt	Pagal šią schemą viešoji parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, grąžintinų avansų ir mokesčių lengvatų forma.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Pagalbą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms per finansų įstaigas teiks valstybės valdoma bendrovė SACE.

en	The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Lietuvos paramos priemonė taikoma kaip garantijų sistema paskoloms apyvartiniam kapitalui finansuoti ir investicinėms paskoloms, kurias komerciniai bankai teikia tam, kad paremtų nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusias įmones.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
lt	EUR, bus teikiama atitinkama valstybės parama: i) tiesioginių dotacijų, ii) paskolų garantijų ir iii) subsidijuojamų paskolų palūkanų normų forma.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
lt	EUR dydžio Portugalijos pagalbos schemą investicijoms į MTP ir koronoviruso protrūkio metu svarbių gaminių, įskaitant vakcinas, ventiliatorius ir asmenines apsaugos priemones, tyrimams ir gamybai skatinti.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
lt	Taikant šią schemą, kurią administruos ir įgyvendins specializuota valstybinė finansų bendrovė „Finnvera Plc.", bus remiamos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusios bendrovės.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
lt	Komisija nustatė, kad ši schema, apie kurią pranešė Vengrija, atitinka sąlygas, nustatytas 2020 m.

en	The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
lt	Šia schema siekiama užtikrinti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusių bendrovių likvidumą, kad jos galėtų tęsti veiklą, pradėti investuoti ir išsaugoti darbo vietas.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
lt	EUR), skirta Skandinavijos oro transporto bendrovei SAS taikant atnaujinamojo kredito priemonę, atitinka ES valstybės pagalbos taisykles.

en	The support under the Lithuanian scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	Parama pagal Lietuvos schemą bus teikiama MVĮ ir didelėms bendrovėms, patiriančioms sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
lt	Schemos tikslas - skatinti ir paspartinti tiesiogiai su koronavirusu susijusių gaminių gamybą.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	kovo 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino dar vieną Vokietijos paramos schemą bendrovėms , nukentėjusioms nuo koronaviruso protrūkio.

en	The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
lt	Ši schema padės įmonėms nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo arba investicijų poreikius.

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
lt	Schemos tikslas - padėti šioms įmonėms įveikti koronaviruso krizės sukeltas likvidumo problemas, suteikiant joms galimybę pasinaudoti neatidėliotinam apyvartiniam kapitalui ir investicijų poreikiams patenkinti reikalingomis finansinėmis priemonėmis, taip užtikrinant jų veiklos tęstinumą.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
lt	reikalavimus atitinkančių išlaidų, kurias tenka padengti bendrovėms, kad sukurtų koronoviruso protrūkio metu svarbiems gaminiams gaminti reikalingus gamybos pajėgumus.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
lt	Pirminis schemos biudžetas bus 300 mln.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino aštuonias Estijos valstybės pagalbos schemas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusių bendrovių likvidumui užtikrinti tiesioginių dotacijų ir mokėjimo lengvatų forma.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
lt	darbo užmokesčio sąnaudų (įskaitant darbdavių socialinio draudimo įmokas), kurių gali patirti įmonės, kurios, jeigu ne ši priemonė, dėl koronoviruso protrūkio atleistų darbuotojus iš darbo Priemonė taikoma tik įmonėms, vykdančioms veiklą tuose sektoriuose, kuriuos dabartinė visuomenės sveikatos krizė paveikė labiausiai, pavyzdžiui, mažmeninės prekybos, turizmo, keleivinio transporto, kultūros, sporto, pramogų bei laisvalaikio organizavimo ir kituose sektoriuose.

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
lt	Schema bus taikoma visoje Suomijos teritorijoje ir ja galės naudotis visos bendrovės, išskyrus pirminės žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros produktų gamybos sektorių bendroves.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
lt	Bus suteikiamos valstybės garantijos dėl paskolų, kurių grąžinimo terminas - ne ilgesnis kaip vieni metai, o tarptautinę veiklą vykdančioms bendrovėms bus suteikta galimybė pagal anksčiau patvirtintą Belgijos garantijų sistemą suteiktas garantijas dėl paskolų pakeisti agentūros „Credendo" siūlomomis garantijomis Ši priemonė bus skirta ekonominių sunkumų ir lėšų trūkumą dėl koronaviruso protrūkio patiriančioms MVĮ ir didelėms bendrovėms.

en	The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
lt	balandžio 23 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino 11 Lenkijos valstybės pagalbos schemų šalies ekonomikai remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
lt	Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino bendrąją JK schemą , skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms JK MVĮ ir didelėms bendrovėms.

en	The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
lt	Schemos tikslas - padėti toms bendrovėms, kurios dėl koronaviruso protrūkio susiduria su sunkumais gauti lėšų, patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius, kad jos galėtų tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
lt	Paramos priemonė, apie kurią pranešė Suomija, bus teikiama kaip valstybės garantija 90 proc.

en	Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
lt	Pagal Bulgarijos schemą valstybės parama bus teikiama nuosavo kapitalo ir kvazinuosavo kapitalo finansavimo forma.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
lt	Ši viešoji parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, grąžintinų avansų ir mokesčių lengvatų forma.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
lt	DKK), subsidijuojamų palūkanų normų forma bus remiami startuoliai, o jas administruos Danijos valstybinis investicijų fondas „Vækstfonden".

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
lt	Komisija pagal ES valstybės pagalbos taisykles patvirtino Danijos garantijų sistemą prekybos kredito draudimo rinkai remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
lt	Schemų tikslas - užtikrinti, kad nuo koronoviruso itin nukentėjusios įmonės būtų pakankamai likvidžios ir galėtų nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius, taip padedant joms tęsti veiklą, investuoti ir išsaugoti darbo vietas protrūkio metu ir jam pasibaigus.

en	Not yet.
lt	Dar ne.

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
lt	Ar tai reiškia, kad man saugu susitikti su kitais žmonėmis?

en	What should I do if I am told to isolate at home?
lt	Ką turiu daryti, jei man liepta izoliuotis namuose?

en	Is it only dangerous for some people?
lt	Ar pavojus gresia tik kai kuriems žmonėms?

en	How do I protect myself?
lt	Kaip apsisaugoti?

en	They will tell you the procedure to follow.
lt	Ten jums pasakys, ką daryti.

en	However, these people may still infect others.
lt	Tačiau šie žmonės vis dėlto gali užkrėsti kitus.

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
lt	Jaučiuosi gerai ir nejaučiu jokių simptomų.

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
lt	Būkite namuose (neikite į darbą, mokyklą arba viešas vietas).

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
lt	Reikia įsisąmoninti, kad tai yra išskirtinė padėtis ir būtina imtis išskirtinių priemonių, kad epidemija būtų kuo greičiau pažabota.

en	What is social distancing?
lt	Kas yra socialinių kontaktų ribojimas?

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
lt	Jei atsirastų simptomų, skambinkite vietos sveikatos priežiūros tarnyboms ir prašykite patarimo.

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
lt	Skambinkite skubiosios pagalbos telefono numeriu arba artimiausiam skubiosios pagalbos skyriui ir aprašykite savo simptomus.

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
lt	Toliau bendraukite su giminaičiais ir draugais telefonu arba per internetą.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
lt	Infekcijos sukeliama liga paprastai būna lengva, ypač vaikams ir jauniems suaugusiesiems.

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
lt	Venkite liesti akis, nosį ir burną neplautomis rankomis.

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
lt	Ką daryti, jei jaučiu nerimą arba stresą dėl koronaviruso?

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
lt	Valykite ir dezinfekuokite namus, visų pirma dažnai liečiamus paviršius ir tualetus.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
lt	Dažnai liečiami paviršiai turėtų būti reguliariai valomi dezinfekavimo priemone (pvz., alkoholio ar baliklio turinčiu tirpalu), o patalynė, rankšluosčiai ir tekstilės gaminiai turėtų būti skalbiami karštame vandenyje (90 °C).

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
lt	Laikantis atokiau nuo kitų žmonių sumažėja rizika įkvėpti lašelių, kuriuose yra virusų, arba užkrėsti kitus žmones.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
lt	Kai kurie žmonės užsikrečia, tačiau jiems nepasireiškia jokie simptomai arba jie yra labai lengvi ir gali likti nepastebėti.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
lt	Panaudotos servetėlės, kaukės ir kt. turėtų būti išmetamos į atskirą uždengiamą šiukšlių dėžę.

en	Is there a vaccine or treatment available?
lt	Ar yra skiepų arba vaistų?

en	Stay healthy - practical information
lt	Praktinė informacija, kaip rūpintis sveikata

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
lt	Sunkiau serga daugiausia vyresnio amžiaus asmenys ir tie, kas turi kitų ligų.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
lt	Ką turėčiau žinoti, jei rūpinuosi sergančiuoju koronavirusu?

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
lt	Svarbu apsaugoti save ir kitus asmenis - laikytis griežtų rankų higienos reikalavimų, paisyti kosėjimo etiketo ir riboti socialinius kontaktus.

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
lt	Kol kas nėra nei skiepų, nei specialių vaistų, galinčių užkirsti kelią koronaviruso plitimui arba išgydyti juo užsikrėtusius pacientus.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
lt	Tačiau net jei jūsų simptomai neryškūs arba jų visai nėra, galite užkrėsti kitus.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
lt	Stebėkite, ar neturite koronaviruso simptomų: temperatūros, kosulio, kvėpavimo sutrikimo.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
lt	Reguliariai plaukitės rankas vandeniu ir muilu (bent 20 sekundžių) arba trinkite jas dezinfekciniu skysčiu, kurio sudėtyje yra alkoholio.

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
lt	Laikykitės 1-2 metrų atstumu nuo kosinčio arba čiaudinčio asmens. Jei įmanoma, būkite namuose.

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
lt	ES remia vakcinų, diagnostikos ir gydymo mokslinius tyrimus.

en	What do I do if I have symptoms?
lt	Ką daryti pajutus ligos simptomus?

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
lt	Kosėkite ir čiaudėkite į alkūnės linkį arba prisidenkite popierine nosine ir po to ją tuojau pat išmeskite.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
lt	Venkite minių, stenkitės nesilankyti prekybos centruose ir nevažiuoti viešuoju transportu piko valandomis.

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
lt	Imkitės praktinių veiksmų, kad apsisaugotumėte pats ir apsaugotumėte artimuosius.

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
lt	Rūpindamiesi užsikrėtusiu asmeniu, turėtumėte mūvėti vienkartines pirštines ir dėvėti kaukę.

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
lt	Palaikykite ryšius su draugais ir giminaičiais telefonu, socialiniuose tinkluose arba naudodamiesi internetinėmis programėlėmis.

en	This category should be interpreted broadly.
lt	Ši kategorija turėtų būti aiškinama plačiai.

en	This was prolonged until 15 May.
lt	Šis laikotarpis buvo pratęstas iki gegužės 15 d.

en	Further information
lt	Daugiau informacijos

en	Travel to and from the EU during the pandemic
lt	Kelionės į ES ir iš jos pandemijos metu

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
lt	ES+ erdvė apima 30 šalių: 26 iš 27 ES valstybių narių ir keturias Šengeno asocijuotąsias šalis: Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją ir Šveicariją.

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
lt	Toliau taikomos taisyklės, susijusios su oro uosto tranzitinės vizos reikalavimais.

en	Irish citizens (and residents)
lt	Airijos piliečiai (ir gyventojai)

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
lt	Kasdienę skrydžių ir keleivių apribojimų santrauką galima rasti Eurokontrolės svetainėje , pavadinimu „Covid Notam (notice to airmen) summary".

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
lt	Siekiama apriboti koronaviruso plitimą ir apsaugoti visuomenės sveikatą ES, taip pat užkirsti kelią viruso plitimui iš ES į kitas šalis.

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
lt	Šeimos nariai visada turėtų gebėti įrodyti, kad jie iš tiesų yra ES piliečio šeimos nariai.

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
lt	Viza paprastai gali būti pratęsta, kad iš viso būtų leidžiama būti 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.

en	Returning to a country that is not your State of nationality
lt	Grįžimas į šalį, kuri nėra jūsų pilietybės valstybė

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
lt	Informacija pateikiama valstybių narių nacionalinių valdžios institucijų svetainėse.

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
lt	Airija šiuo metu kelionių apribojimo netaiko.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
lt	gegužės 8 d. Komisija rekomendavo kelionių į ES+ erdvę apribojimus pratęsti dar 30 dienų.

en	United Kingdom citizens
lt	Jungtinės Karalystės piliečiai

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
lt	sveikatos priežiūros specialistus, sveikatos srities tyrėjus ir vyresnio amžiaus žmonių priežiūros specialistus;

en	Someone claiming asylum
lt	Prieglobsčio prašantis asmuo

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
lt	Kelionių apribojimais siekiama sumažinti į Europos Sąjungą atvykstančių keliautojų skaičių.

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
lt	Atsižvelgiant į tai, kad komercinių skrydžių yra mažiau, sąvoka „tolesnis tranzitas" turėtų apimti visas transporto priemones.

en	List of relevant national authorities in Member States
lt	Valstybių narių atitinkamų nacionalinių valdžios institucijų sąrašas

en	Schengen visa holders currently in the EU
lt	Šengeno vizos turėtojai, šiuo metu esantys ES

en	passengers travelling for imperative family reasons
lt	keleivius, keliaujančius dėl būtinų šeiminių priežasčių;

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
lt	JK piliečiams iki „Brexit'o" pereinamojo laikotarpio pabaigos (2020.12.31) tebeturi būti taikoma ta pati tvarka kaip ES piliečiams.

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
lt	Kelionės dokumentai, kurių galiojimo laikas pasibaigė dėl netikėtai užsitęsusio buvimo užsienyje

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
lt	ES valstybės narės susitarė dėl suderintų veiksmų prie išorės sienų, remdamosi Komisijos rekomendacija pradiniu 30 dienų laikotarpiu apriboti nebūtinas keliones.

en	Seasonal workers
lt	Sezoniniai darbuotojai

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
lt	asmenis, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga arba kurie keliauja dėl kitų humanitarinių priežasčių, laikantis negrąžinimo principo.

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
lt	Gyvenimas kitoje nei pilietybės valstybėje narėje neapsiriboja nuolatiniu gyvenimu, bet apima ir gyvenimą trumpesnį nei penkerių metų laikotarpį.

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
lt	Tranzitas per oro uostus, esančius ES valstybėje narėje arba Šengeno asocijuotosiose valstybėse

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
lt	Trečiųjų šalių, kurioms taikomas bevizis režimas, piliečiams, kurie yra priversti būti ilgiau nei pratęstą 90 dienų per 180 dienų laikotarpį, kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos turėtų pratęsti leidimo teisėtai būti galiojimą, išduoti naują leidimą arba imtis kitų tinkamų priemonių, užtikrinančių teisę toliau būti jų teritorijoje.

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
lt	Keleiviai, keliaujantys iš vienos ES nepriklausančios šalies į kitą ES nepriklausančią šalį, gali vykti tranzitu per Šengeno erdvėje esančių oro uostų tarptautinę tranzito zoną.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
lt	Valstybės narės ir Šengeno asocijuotosios šalys laikinai sustabdo visas nebūtinas keliones iš trečiųjų šalių į ES+ erdvę.

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
lt	ES nepriklausančių šalių piliečiams, kurie yra ilgalaikiai ES gyventojai.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
lt	Laikinas kelionių apribojimas neturėtų būti taikomas transporto sektoriaus darbuotojams.

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
lt	Šengeno erdvėje esantys vizos turėtojai, kurie negali išvykti pasibaigus jų trumpalaikės vizos galiojimui, turi kreiptis į valstybės narės, kurioje jie yra, valdžios institucijas prašydami pratęsti jų vizos galiojimą.

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
lt	Tranzitas per kitas ES valstybes nares (tranzitas kelių transportu arba persėdimas oro uoste)

en	EU citizens' family members*
lt	ES piliečių šeimos nariai

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
lt	ES piliečiai, grįžtantys į savo pilietybės arba gyvenamosios vietos valstybę narę iš trečiosios šalies

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
lt	Paso, kurio galiojimo laikas pasibaigęs, turėjimas dabartinėmis aplinkybėmis turėtų būti laikomas įrodymu kitomis priemonėmis.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
lt	ES piliečiams ir jų šeimos nariams, neturintiems galiojančio paso ir (arba) vizos, turėtų būti leidžiama atvykti į ES teritoriją, jei jie gali kitomis priemonėmis įrodyti, kad yra ES piliečiai arba ES piliečio šeimos nariai.

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
lt	ES piliečiams, grįžtantiems į savo pilietybės arba gyvenamosios vietos valstybę narę, taip pat jų šeimos nariams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, turėtų būti leidžiama toliau vykti tranzitu.

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
lt	Trečiųjų šalių, kurioms taikomas bevizis režimas, piliečiai, Šengeno erdvėje likę ilgiau nei leidžiama 90 dienų buvimo trukmė

en	This would expire on 15 June 2020.
lt	Jie nustos galioti 2020 m.

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
lt	Nors Airija nepriklauso Šengeno erdvei, visiems ES piliečiams ir jų šeimos nariams laikinas kelionių apribojimas neturi būti taikomas.

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
lt	Laikini nebūtinų kelionių į ES apribojimai netaikomi grįžtantiems ES piliečiams ir Šengeno asocijuotųjų valstybių piliečiams.

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
lt	Todėl tuo laikotarpiu JK piliečiams ir jų šeimos nariams laikinas kelionių apribojimas netaikomas.

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
lt	ES piliečiai laikomi grįžtančiais namo, kai jie stengiasi pasiekti valstybę narę, kuri nėra jų pilietybės valstybė narė, tačiau kurioje jie gyvena.

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
lt	Laikinas kelionių į ES+ erdvę apribojimas netaikomas:

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
lt	Laikini kelionių apribojimai neturėtų būti taikomi asmenų, kurie atlieka esmines funkcijas arba kurie turi esminių poreikių, įskaitant sveikatos priežiūros specialistus, sveikatos srities tyrėjus ir vyresnio amžiaus žmonių priežiūros specialistus, kelionėms.

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
lt	Laikini kelionių apribojimai neturėtų būti taikomi asmenų, kurie turi esminių poreikių, įskaitant asmenis, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga arba kurie keliauja dėl kitų humanitarinių priežasčių, kelionėms.

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
lt	Laikinas kelionių apribojimas taip pat neturėtų būti taikomas asmenims, atliekantiems esmines funkcijas arba turintiems esminių poreikių, įskaitant:

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
lt	visiems namo grįžtantiems ES piliečiams ir Šengeno asocijuotųjų šalių piliečiams ir jų šeimų nariams;

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
lt	ES piliečiai ir jų šeimos nariai laikomi grįžtančiais namo, kai jie stengiasi pasiekti valstybę narę, kurios pilietybę turi ES pilietis, net jei pastarasis ir jo šeimos nariai joje negyvena.

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
lt	Laikinas kelionių apribojimas neturi būti taikomas visų ES valstybių narių ir Šengeno asocijuotųjų valstybių piliečiams, grįžtantiems į namus ES.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
lt	Informacija turėtų būti pateikiama atitinkamų nacionalinių valdžios institucijų (pvz.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
lt	Laikini kelionių apribojimai neturėtų būti taikomi asmenų, kurie atlieka esmines funkcijas arba kurie turi esminių poreikių, įskaitant sezoninius žemės ūkio darbuotojus, kelionėms.

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
lt	Transporto paslaugų ir susisiekimo laipsniško atkūrimo gairės

en	There are no national envelopes.
lt	Nacionalinių paketų nėra.

en	These are the first of several planned deliveries.
lt	Tai pirmieji iš kelių planuojamų pristatymų.

en	Member States and other donors can make additional contributions.
lt	Valstybės narės ir kiti paramos teikėjai gali teikti papildomų įnašų.

en	EU medical and health support
lt	ES medicininė ir sveikatos priežiūros parama

en	Deployments that the EU budget finances:
lt	Iš ES biudžeto finansuojamas dislokavimas:

en	So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
lt	Iki šiol inicijuoti keturi su koronavirusu susiję bendri pirkimai.

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
lt	išimties tvarka prašyti 100 proc. ES bendro finansavimo savo sanglaudos politikos programoms;

en	Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
lt	Keturi kvietimai teikti pasiūlymus buvo sėkmingi, nes Komisija gavo poreikius atitinkančių pasiūlymų.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
lt	veiklos išlaidoms (jei galimas didelis poveikis ES valstybėms narėms ar jų piliečiams)

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
lt	taikyti supaprastintas procedūras, susijusias su programų įgyvendinimu ir auditu.

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
lt	Įgyvendinimo laikotarpiu Komisija glaudžiai bendradarbiauja su valstybių narių valdžios institucijomis, Europos Parlamentu ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
lt	Nuo 2014 m., kai sudarytas Bendro pirkimo susitarimas, jį pasirašė 36 šalys, apimančios apie 535,1 mln.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
lt	Sąjungos civilinės saugos mechanizmas leidžia valstybėms narėms padėti viena kitai susidarius ekstremalioms situacijoms.

en	Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
lt	Vykdant atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą valstybės narės gali:

en	In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
lt	Bendro pirkimo susitarimas neseniai sėkmingai pagerino valstybių narių pasirengimą kitai gripo pandemijai.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
lt	Skubios paramos priemonės biudžetas, kurį skyrė ES, yra 2,7 mlrd.

en	The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
lt	Pirmųjų trijų bendros biudžeto ribos (visų užsakymų didžiausia vertė) buvo 2,9 mlrd.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
lt	Didelio masto bendras su bendradarbiaujančiomis šalimis medicinos įrangos pirkimas

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
lt	Tai svarbi priemonė, papildanti esamas nacionalines ir Europos priemones, kuriomis siekiama įveikti tebesitęsiančią visuomenės sveikatos krizę.

en	It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
lt	Jis leidžia užtikrinti vienodas galimybes ir vienodą požiūrį, garantuoja labiau subalansuotas kainas ir išreiškia didesnį ES valstybių narių, kurios sutinka dalytis riboto skaičiaus gripo vakcinomis pandemijos atveju, solidarumą.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
lt	Laikantis visiško solidarumo principo, pagal Skubios paramos priemonę sutelkiamos pastangos ir ištekliai tam, kad būtų galima greitai patenkinti strateginius poreikius.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
lt	Siekdama kuo didesnio poveikio, Europos Komisija priima sprendimus dėl to, kur turėtų būti naudojamos lėšos ir kiek galima išleisti kiekvienam veiksmui.

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
lt	perkelti išteklius iš vieno fondo į kitą ir iš vienos regionų kategorijos į kitą;

en	100% in case of high-impact and low probability risks
lt	kilus itin didelio poveikio ir mažos tikimybės pavojui

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
lt	Taikydamos šią priemonę, valstybės narės suvienija jėgas ir su tiekėjais gali derėtis dėl geresnių sąlygų.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
lt	Priimančioji valstybė narė viešuosius pirkimus vykdo Sąjungos vardu.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
lt	Skubios paramos priemonė atsakui į koronaviruso krizę

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
lt	Rezervas, saugomas vienoje ar keliose valstybėse narėse, leidžia ES skubiai reaguoti į esamą bei būsimas sveikatos krizes.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
lt	Ja teikiama tiesioginė parama siekiant padėti valstybėms narėms, ypač jų sveikatos priežiūros sektoriui, sušvelninti tiesioginius ūmius pandemijos padarinius ir numatyti su išėjimu iš krizės ir gaivinimu susijusius poreikius.

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
lt	Bendro pirkimo susitarime dalyvauja visos ES valstybės narės ir EEE šalys, taip pat Jungtinė Karalystė, Albanija, Juodkalnija, Šiaurės Makedonija, Norvegija, Serbija, Kosovas (1) bei Bosnija ir Hercegovina.

en	Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
lt	Valstybės narės, remdamosi skirta (-omis) sutartimi (-is), pateikia savo individualius užsakymus ir įsigyja reikalingos medicininės įrangos.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
lt	visiškai lanksčiai nukreipti išteklius labiausiai dabartinės krizės paveiktoms sritims;

en	Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
lt	Kiekviena Bendro pirkimo susitarime dalyvaujanti valstybė narė įsigydama įrangą naudoja savo nacionalinio biudžeto lėšas.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
lt	Iš Rumunijoje ir Vokietijoje įsikūrusių strateginių „rescEU" paskirstymo centrų į Italiją, Ispanijąi ir Kroatiją pristatyta 330 000 apsauginių kaukių.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
lt	Šie pinigai gali būti naudojami medicininei įrangai įsigyti, medicinos specialistams apmokėti, bedarbiams remti, darbo vietoms apsaugoti ir verslui remti.

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
lt	Pagalbą pagal Skubios paramos priemonę galima gauti tada, kada reikia, ten, kur jos reikia.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
lt	Siekiant padėti medicinos darbuotojams ir paremti judriųjų medicininio reagavimo pajėgumų veiklą, iš viso skirta apie 220 mln.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
lt	Europos Komisija koordinuoja veiklą, administruoja „rescEU" medicininės įrangos atsargas ir iki 100 proc. finansuoja jų įsigijimą ir dislokavimą.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
lt	Iki 380 mln.

en	The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
lt	Bendro pirkimo susitarimas sudaro sąlygas dalyvauti vykdant didelio masto tokios įrangos ir priemonių pirkimą ir taip gerina jį pasirašiusių šalių pasirengimą ekstremaliosioms situacijoms.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
lt	Sąjungos civilinės saugos mechanizme dalyvauja ES valstybės narės, Jungtinė karalystė (pereinamuoju laikotarpiu), Islandija, Norvegija, Serbija, Šiaurės Makedonija, Juodkalnija ir Turkija, jos visos gali saugoti rezervo įrangą ar ja naudotis.

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
lt	kaukių ir gegužės mėn. tikimasi 17 valstybių narių ir Jungtinei Karalystei pristatyti pirmąją 1,5 mln.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
lt	Asmeninės apsaugos priemonės - kaukės, pirštinės, apsauginiai akiniai, veido skydeliai ir kombinezonai, kaip ir dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatai bei diagnostinių tyrimų rinkiniai yra gyvybiškai svarbūs ligoninėms, sveikatos priežiūros specialistams, pacientams, lauko darbuotojams ir civilinės saugos institucijoms.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
lt	EUR nepanaudotų iš anksto pagal sanglaudos politiką skirtų lėšų su koronavirusu susijusioms priemonėms.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
lt	Europos Komisija kaip papildomą apsaugos priemonę sukūrė strateginį medicininės įrangos „rescEU" rezervą ir paskirstymo mechanizmą - bendrą Europos rezervą, kuris yra Sąjungos civilinės saugos mechanizmo dalis.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
lt	Rezervas „rescEU" yra kraštutinė Sąjungos civilinės saugos mechanizmo priemonė, kurią galima taikyti kilus bet kokio pobūdžio pavojui.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Kartu atvyko gydytojų ir slaugytojų grupės bei atgabenta įranga, kuri buvo pasiųsta dvišaliu pagrindu ir per ES civilinės saugos mechanizmą.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
lt	EUR rezervo „rescEU" pereinamąjam laikotarpiui ir pajėgumams (nesusijusiems su medicininės įrangos atsargomis).

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
lt	Šis rezervas leidžia greitai paskirstyti medicininę įrangą (pvz., dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, asmenines apsaugos priemones, vakcinas ir terapinius vaistus bei laboratorinius reikmenis).

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
lt	Strateginės medicininės atsargos yra rezervo „rescEU", kuriam taip pat priklauso gaisrų gesinimo iš oro priemonės ir medicininės evakuacijos pajėgumai, dalis.

en	For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
lt	Trijų viešųjų pirkimų procedūrų (dėl pirštinių ir kombinezonų, akių ir kvėpavimo takų apsaugos priemonių, taip pat dėl dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų) sutartys jau pasirašytos, ketvirtosios (dėl laboratorinės įrangos) pasiūlymai šiuo metu vertinami.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
lt	Be to, ES šalys gali lanksčiai ir ten, kur to labiausiai reikia, išleisti visus savo 2020 m.

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
lt	Valstybės narės lėšas naudoja laikydamosi pasidalijamojo valdymo principo, kuriuo grindžiama sanglaudos politika.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
lt	Europos Komisija gali skirti iki 100 proc.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
lt	Tai leis užtikrinti, kad medicinos darbuotojai ir komandos galėtų vykdyti veiklą ten, kur jų labiausiai reikia Europoje, ir padės gabenant krovinius (pvz.

en	It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
lt	Europos Komisija užsiima koordinavimu ir renka informaciją apie valstybių narių poreikius. Ji rengia technines specifikacijas, organizuoja viešųjų pirkimų procedūrą, įvertina pasiūlymus ir skiria sutartį (-is).

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
lt	Parama MVĮ iš Europos investicijų fondo

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
lt	(27) siekiant kuo didesnio šios rekomendacijos poveikio, visos suinteresuotosios šalys turėtų būti informuojamos apie ją ir skatinamos ją įgyvendinti,

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
lt	Tokią apsaugą galėtų užtikrinti privatusis arba viešasis sektorius ir ji turėtų būti pakankamai veiksminga ir patikima.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
lt	Dėl šiuo metu visame pasaulyje įvestų precedento neturinčių apribojimų

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
lt	https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumer

en	Promoting the implementation of this Recommendation
lt	Skatinimas įgyvendinti šią rekomendaciją

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
lt	Kai tokia parama teikiama ne rinkos sąlygomis, ji gali būti susijusi su valstybės pagalba ir apie ją turėtų būti pranešta Komisijai.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
lt	Atsižvelgdami į galimybes ir nepaisydami mokesčio ar kainos skirtumo

en	Supporting measures
lt	Paramos priemonės

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
lt	beveik visiškai sustabdytos kelionės Europoje ir daugelyje kitų pasaulio dalių.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
lt	PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
lt	(4) Sąjungos kelionių ir turizmo sektorių atstovai praneša, kad, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu, užsakymų skaičius sumažėjo 60-90 %.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
lt	Tokios priemonės nepatektų į laikinosios sistemos taikymo sritį, tačiau apie jas valstybės narės galėtų pranešti tiesiogiai pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir jos galėtų būti vertinamos individualiai.

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
lt	Laikinosios sistemos 25 ir 27 punktų d papunkčiai.

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
lt	Todėl tokio pobūdžio sistemas valstybės narės gali įgyvendinti be išankstinio Komisijos pritarimo.

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
lt	(5) visų transporto rūšių vežėjai patyrė staigų verslo nuosmukį, o jų veikla beveik visiškai sustojo.

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
lt	Kadangi dabartinėmis aplinkybėmis vykimas kitu maršrutu nelabai įmanomas, de facto lieka rinktis iš įvairių kompensacijos variantų;

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
lt	Pavyzdžiui, jos galėtų sukurti specialias čekių garantijų sistemas, tiesiogiai grindžiamas Sutarties 107 straipsnio 3 dalies b punktu.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
lt	Dėl to atšaukta daugybė kelionių ir daug piliečių prarado galimybę keliauti.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
lt	balandžio mėn. nukrito iki žemiausio užregistruoto lygio (63,7 euro zonoje ir 63,3 Sąjungoje).

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
lt	Pagal laikinosios sistemos 3.2 skirsnį tam tikrą laikotarpį galima teikti valstybės garantijas paskoloms.

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
lt	(22) laikinoji sistema iš esmės taikoma visiems sektoriams ir įmonėms, įskaitant transporto ir kelionių įmones, pripažįstant, kad transportas ir kelionės yra vieni smarkiausiai paveiktų sektorių.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
lt	Sąjungos ir nacionalinio lygmens verslo, vartotojų ir keleivių organizacijos ir valstybių narių valdžios institucijos, įskaitant jų nacionalines vykdymo užtikrinimo įstaigas, turėtų prisidėti prie visų susijusių šalių informavimo apie šią rekomendaciją ir bendradarbiauti siekdamos ją įgyvendinti.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
lt	Atlikdama tokį vertinimą Komisija sutiktų, kad valstybės garantija padengtų 100 % čekių vertės ir taip būtų užtikrinta visapusiška visų keleivių ir keliautojų teisių apsauga, sykiu atsižvelgdama į kitas atitinkamas laikinosios sistemos 3.2 skirsnio nuostatas

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
lt	Pavyzdžiui, oro eismo sektoriuje, palyginti su praėjusiais metais, pinigų srautas sumažėjo maždaug 90 % (šaltinis - Eurokontrolė), tolimojo susisiekimo keleivių vežimo geležinkeliu paslaugų sektoriuje85 %, regioninių (įskaitant priemiestines) keleivių vežimo geležinkeliu paslaugų sektoriuje - 80 %, tarptautinių keleivių vežimo geležinkeliu paslaugų sektoriaus veikla beveik sustojo (šaltinis - Europos geležinkelių bendrija (CER)); kruizinių ir keleivinių laivų sektoriuje balandžio viduryje pinigų srautas buvo daugiau kaip 90 % mažesnis nei praėjusiais metais (šaltinis - Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA)).

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
lt	Tai padėtų sumažinti vežėjų ir organizatorių likvidumo problemas ir galiausiai galėtų geriau apsaugoti keleivių ir keliautojų interesus;

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
lt	Ja siekiama pašalinti likvidumo trūkumą, su kuriuo susiduria įmonės, pvz., leidžiant teikti tiesiogines dotacijas, taikyti mokesčių lengvatas, skirti valstybės garantijas paskoloms ir subsidijuojamas viešąsias paskolas.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
lt	Transporto paslaugų čekius turėtų būti galima perleisti kitam keleiviui be jokio papildomo mokesčio.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
lt	Rengdamos tokias sistemas valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jomis galėtų pasinaudoti visi keleiviai ir keliautojai, nepriklausomai nuo jų paslaugų teikėjo.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
lt	Įvairūs transporto ir kelionių vertės grandinei priklausantys ekonominės veiklos vykdytojai turėtų sąžiningai bendradarbiauti ir stengtis teisingai pasidalyti su COVID-19 pandemija susijusią naštą.

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
lt	(3) tuo pačiu metu daug keleivių ir keliautojų nukentėjo nuo ekonominių krizės padarinių - dėl ekonominės veiklos apribojimo, pakenkusio tiek darbdavių, tiek darbuotojų perspektyvoms, sumažėjo jų pajamos

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
lt	Siekiant dar labiau padidinti čekių patrauklumą, gali būti svarstomi ir papildomi privalumai;

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
lt	Apsaugoti turėtų būti bent jau tie čekiai, kurie pasižymi šioje rekomendacijoje aprašytais privalumais;

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
lt	Tai reiškia, kad aiškios judėjimo suvaržymų panaikinimo datos, nuo kurių bus galima atnaujinti visas transporto ir turizmo paslaugas, dar nėra žinomos

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
lt	(14) jei organizatoriai ar vežėjai tampa nemokūs, kyla pavojus, kad daugeliui keliautojų ir keleivių nebus grąžinta jokia suma, nes jų teisė reikalauti kompensacijos iš organizatorių ir vežėjų nėra apsaugota.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
lt	Kai kelionių ir transporto sektorių veiklos vykdytojams reikia bendros likvidumo paramos, valstybės narės taip pat gali nuspręsti įvesti likvidumo paramos teikimo jiems sistemas.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
lt	(2) dėl COVID-19 pandemijos buvo uždrausta keliauti šalių viduje ir įvesti įspėjimai bei apribojimai kertant sienas.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
lt	Keliautojų prašymų grąžinti už atšauktas keliones sumokėtas sumas skaičius gerokai viršija naujų užsakymų skaičių.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
lt	(16) šiuo tikslu čekiai turėtų būti apsaugoti nuo vežėjo arba organizatoriaus nemokumo.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
lt	Pagal Sąjungos teisės aktus išlaidos gali būti kompensuojamos pinigais arba čekiu.

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
lt	paslaugų paketų direktyva) nustatyta, kad tais atvejais, kai kelionės paslaugų paketas atšaukiamas dėl „neišvengiamų ir nepaprastų aplinkybių", keliautojai turi teisę atgauti visas už paketą sumokėtas sumas, kurios jiems grąžinamos nepagrįstai nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų nuo sutarties nutraukimo dienos.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
lt	Todėl tai nebūtų valstybės pagalba ir šią priemonę valstybės narės galėtų įgyvendinti be išankstinio Komisijos pritarimo;

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
lt	(15) jei čekiai, kaip alternatyva piniginei kompensacijai, taptų patrauklesni, juos rinktųsi daugiau keleivių ir keliautojų.

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
lt	(6) sąlygos ir kriterijai, kuriais remiantis galima atšaukti COVID-19 plitimo valdymo priemones, daugiausia priklauso nuo to, kaip su laiku kinta duomenys, įskaitant epidemiologinius.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
lt	Komisija rekomenduoja valstybėms narėms skatinti finansų tarpininkus apsvarstyti galimybę pasinaudoti su COVID-19 susijusia parama, teikiama pagal Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programos COSME paskolų garantijų priemonę, kurią pradėjo įgyvendinti Europos investicijų fondas ir Europos Komisija, ir kitas panašias sistemas, kurias pradėjo įgyvendinti Europos investicijų banko grupė.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
lt	Patvarioji laikmena Kelionių paslaugų paketų direktyvos 3 straipsnio 11 punkte apibrėžiama kaip „bet kokia priemonė, kuri keliautojui ar prekiautojui leidžia saugoti asmeniškai jam skirtą informaciją taip, kad informacija tam tikrą laiką būtų prieinama ir kad saugomą informaciją būtų galima atgaminti nepakitusią".

en	Recommended characteristics of vouchers
lt	Rekomenduojami čekių privalumai

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
lt	aplinkybėmis organizatorius gali pasiūlyti keliautojui kompensaciją čekio forma.

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
lt	(25) Komisija yra pasirengusi padėti valstybėms narėms rengti tokias priemones ir jas konsultuoti valstybės pagalbos politikos klausimais;

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
lt	- vežėjai turėtų užtikrinti, kad čekiai leistų keleiviams keliauti tuo pačiu maršrutu tomis pačiomis paslaugų teikimo sąlygomis, kaip nurodyta pradiniame užsakyme;

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
lt	(26) valstybės narės ir veiklos vykdytojai turėtų būti skatinami apsvarstyti galimybę pasinaudoti esamomis Sąjungos sistemomis, skirtomis įmonių veiklai remti ir likvidumo poreikiams tenkinti;

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
lt	Komisija rekomenduoja valstybėms narėms apsvarstyti galimybę paramą kelionių ir transporto sektorių MVĮ apyvartiniam kapitalui skirti pagal papildomą lankstumo priemonę, kuri remiantis Sąjungos sanglaudos politika numatyta Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvoje.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
lt	Dėl to kelionių ekosistemoje de facto gali nesąžiningai pasiskirstyti našta veiklos vykdytojams;

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
lt	Čekiai turėtų galioti ne trumpiau kaip 12 mėnesių.

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
lt	Tokia teisė turėtų galioti ir bet kuriuo metu po šio laikotarpio, remiantis su terminais susijusiomis teisės nuostatomis.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
lt	Ta pati problema gali kilti tarp įmonių tais atvejais, kai organizatoriai kaip kompensaciją už iš anksto apmokėtas paslaugas gauna čekį iš vežėjų, o šie vėliau tampa nemokūs;

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
lt	Jeigu kompensacija išmokama po likvidavimo procedūros ir todėl yra panaudojama ne kelionių ar transporto veiklos vykdytojo (kuris ekonominės veikos jau nebevykdys) likvidumui pagerinti, o tik keleivių arba keliautojų išlaidoms kompensuoti, ji nėra susijusi su valstybės pagalba.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
lt	Siekiant, kad čekiai taptų patrauklia ir patikima alternatyva piniginei kompensacijai, bent jau tie čekiai, kurie pasižymi 3-12 punktuose aprašytais privalumais, turėtų būti pakankamai veiksmingai ir patikimai apsaugoti nuo vežėjo arba organizatoriaus nemokumo.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
lt	EUROPOS KOMISIJA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį, kadangi: (1) 2020 m.

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
lt	(8) visa už bilietą sumokėta suma oro, jūrų ir vidaus vandenų transporto paslaugų atveju turi būti grąžinta per 7 dienas nuo keleivio prašymo gavimo, miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto paslaugų atveju - per 14 dienų nuo pasiūlymo pateikimo arba prašymo gavimo ir geležinkelių transporto paslaugų atveju - per 1 mėnesį nuo prašymo gavimo.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
lt	Likvidumo problemas, su kuriomis susidūrė organizatoriai, dar labiau paaštrina tai, kad jie keliautojams turi grąžinti visą už paslaugų paketą sumokėtą sumą, nors patys ne visuomet laiku atgauna pinigus už paketą sudarančias iš anksto apmokėtas paslaugas.

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
lt	(Sąjungos keleivių teisių reglamentuose) nustatytos keleivių teisės reiso atšaukimo atveju.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
lt	Tačiau kompensacija čekio forma galima tik tuo atveju, jei keleivis sutinka

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
lt	, kuriose patvirtinta keliautojo teisė atgauti visus pinigus, tačiau taip pat pažymėta, kad jis gali priimti čekį;

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
lt	(17) tie privalumai visų pirma turėtų būti susiję su trumpiausia čekio galiojimo trukme, su laikotarpiu, kuriam pasibaigus tais atvejais, kai čekio galiojimo trukmė ilgesnė už trumpiausią, keliautojai arba keleiviai, jei pageidauja, turi teisę į piniginę kompensaciją, ir su pinigų grąžinimo už nepanaudotus čekius sąlygomis.

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
lt	(20) valstybės narės, kurios teikia paramą kelionių ir transporto sektorių veiklos vykdytojams siekdamos užtikrinti, kad būtų patenkinti su COVID-19 pandemija susiję kompensacijos prašymai, turėtų užtikrinti, kad tokios sistemos būtų taikomos visiems keleiviams ir keliautojams, kuriems taikoma Kelionių paslaugų paketų direktyva arba atitinkami Sąjungos keleivių teisių reglamentai, nepriklausomai nuo jų paslaugų teikėjo;

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
lt	Sąjungos ir nacionalinio lygmens vartotojų ir keleivių organizacijos turėtų skatinti keliautojus ir keleivius vietoj piniginės kompensacijos rinktis čekius, kurie pasižymi šioje rekomendacijoje aprašytais privalumais ir apsauga nuo veiklos vykdytojų nemokumo.

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
lt	Kelionės paslaugų paketo čekius taip pat turėtų būti galima be papildomo mokesčio perleisti kitam keliautojui, jei į paketą įtrauktų paslaugų teikėjai sutinka, kad čekiai būtų perleisti be papildomo mokesčio.

en	Protection against insolvency
lt	Apsauga nuo nemokumo

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
lt	Be to, laikinojoje sistemoje numatyta galimybių teikti ir didesnę nei 800 000 EUR nominaliosios vertės vienai įmonei pagalbą likvidumo poreikiams patenkinti garantijų ir palūkanų subsidijų forma, laikantis, inter alia, minimalių kainodaros sąlygų.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
lt	Ši rekomendacija yra susijusi su čekiais, kuriuos vežėjai ir organizatoriai gali siūlyti keleiviams ir keliautojams kaip piniginės kompensacijos alternatyvą su sąlyga, kad keleivis arba keliautojas savanoriškai sutinka čekį priimti šiomis aplinkybėmis:

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
lt	(18) jei tuo pačiu metu taikomas ir čekių išdavimas, ir pinigų grąžinimas pagal kredito kortelių schemas, gali susidaryti dviguba kompensacija.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
lt	ir kai sutikęs su pakeistomis sąlygomis arba priėmęs pakaitinį paketą keliautojas gauna prastesnės kokybės ar pigesnį paketą

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
lt	(9) Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje (ES) 2015/2302

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
lt	dėl čekių, kurie keleiviams ir keliautojams siūlomi kaip alternatyvi kompensacija už kelionių paslaugų paketus ir transporto paslaugas, atšauktus dėl COVID-19 pandemijos

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
lt	Tai daro didelį poveikį vežėjams, organizuotų turistinių kelionių rengėjams (toliau - organizatoriai) ir kitų su tokiomis kelionėmis susijusių turizmo paslaugų teikėjams;

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
lt	1407/2013 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (OL L 352, 2013 12 24, p. 1).

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
lt	- organizatoriai turėtų užtikrinti, kad čekiai leistų keliautojams užsakyti tokį kelionės paslaugų paketą, kurio sutartinės paslaugos būtų tokio paties tipo arba lygiavertės kokybės kaip ir paslaugų paketo, kurio sutartis nutraukta.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
lt	Jie taip pat turėtų būti susiję su paslaugų, kurioms gauti gali būti naudojamas čekis, asortimentu, su čekio panaudojimo terminu ir su jo perleidžiamumu.

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
lt	Jei čekių galiojimo laikotarpis yra ilgesnis nei 12 mėnesių, keleiviams ir keliautojams turėtų būti suteikta teisė paprašyti piniginės kompensacijos per 12 mėnesių nuo čekio išdavimo.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
lt	Jei atšaukta transporto paslauga ar kelionės paslaugų paketas buvo užsakytas per kelionių agentūrą ar kitą tarpininką, vežėjai ir organizatoriai turėtų leisti naudoti čekius ir naujiems užsakymams per tą pačią kelionių agentūrą ar kitą tarpininką.

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
lt	(19) kad čekiai taptų patrauklesni keleiviams ir keliautojams, valstybės narės galėtų apsvarstyti galimybę priimti Sąjungos valstybės pagalbos taisykles atitinkančias kelionių ir transporto sektorių veiklos vykdytojų rėmimo sistemas.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
lt	Siekdamos skubiai patenkinti neatidėliotinus likvidumo poreikius, visų pirma mažųjų ir vidutinių įmonių, valstybės narės gali skirti nulinės palūkanų normos paskolas, 100 % rizikos dengiančias paskolų garantijas arba nuosavo kapitalo, kurių nominalioji vertė neviršija 800 000 EUR vienai įmonei.

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
lt	Komisijos interneto svetainėje paskelbtos su COVID-19 susijusios neoficialios Kelionių paslaugų paketų direktyvos taikymo gairės

en	Member of the Commission
lt	EUROPOS KOMISIJA

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
lt	Vežėjai ir organizatoriai turėtų apsvarstyti galimybę leisti čekius naudoti ir užsakant kitų subjektų, priklausančių tai pačiai įmonių grupei, paslaugas.

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
lt	Keleiviams ir keliautojams turėtų būti suteikta galimybė čekiu apmokėti bet kokius naujus užsakymus, atliekamus iki jų galiojimo pabaigos datos, net jei mokėjimo ar paslaugos data yra vėlesnė.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
lt	Valstybės narės gali spręsti, ar įvesti specialias paramos transporto ir kelionių sektorių veiklos vykdytojams sistemas, užtikrinančias, kad būtų patenkinti su COVID-19 pandemija susiję kompensacijos prašymai, taip pat kada ir kokio tipo priemones jos nori įgyvendinti.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
lt	Kai tokiomis garantijų sistemomis sumažinama finansinė rizika čekius pasirenkantiems keleiviams ir keliautojams ir padidinama tikimybė, kad jie vietoj pinigų rinksis čekius ir taip bus pagerintas veiklos vykdytojų likvidumas, galima teigti, kad šiomis priemonėmis atitinkamiems veiklos vykdytojams suteikiamas pranašumas, t. y.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
lt	Kad čekiai taptų patrauklesni, organizatoriai ir vežėjai galėtų apsvarstyti galimybę išduoti čekius, kurių vertė didesnė už bet kokią sumą, sumokėtą už užsakytą pradinį kelionės paslaugų paketą ar transporto paslaugą, pvz.

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
lt	Atsižvelgdamos į tai valstybės narės gali priimti sprendimus dėl paramos kelionių ir transporto sektorių veiklos vykdytojams, kuria užtikrintų, kad būtų patenkinti su COVID-19 protrūkiu susiję kompensacijos prašymai ir taip užtikrinta keleivių ir vartotojų teisių apsauga ir vienodos sąlygos keleiviams ir keliautojams;

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
lt	1371/2007 dėl geležinkelių keleivių teisių ir pareigų (OL L 315, 2007 12 3, p.

en	to ensure proportionality of
lt	pagalbos proporcingumas.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
lt	Komisijos atsako į COVID-19 grėsmę svetainėje https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation-during-coronavirus-pandemic_lt.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
lt	Čekiuose turėtų būti nurodytas jų galiojimo laikotarpis ir visos su jais susijusios teisės. Jie turėtų būti išduodami patvariojoje laikmenoje

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
lt	dėl priežasčių, susijusių su COVID-19 pandemija, pakeičiamos sutarties sąlygos arba ji nutraukiama; tokiu atveju remiamasi Direktyvos (ES) 2015/2302 11 straipsnio 4 ir 5 dalimis.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
lt	Atsižvelgdami į 5 punktą, vežėjai ir organizatoriai turėtų automatiškai grąžinti keleiviui ar keliautojui atitinkamo čekio sumą ne vėliau kaip per 14 dienų nuo jo

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
lt	Kelionių paslaugų paketų direktyvos 11 straipsnio 5 dalį.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
lt	Vežėjai ir organizatoriai galėtų apsvarstyti galimybę grąžinti pinigus už čekius ir anksčiau nei praėjus 12 mėnesių po čekio išdavimo, jei to prašo keleivis arba keliautojas.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
lt	Siekdamos sumažinti neigiamą COVID-19 pandemijos poveikį keleiviams ir keliautojams, valstybės narės turėtų aktyviai apsvarstyti galimybę sukurti čekių garantijų sistemas, užtikrinančias, kad jie gautų kompensaciją ir tais atvejais, kai čekį išdavęs subjektas yra nemokus.

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
lt	Taigi dėl COVID-19 pandemijos jų pinigų srautas sumažėjo

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
lt	Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų planą (https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmaplifting-coronavirus-containment-measures_lt).

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
lt	Kelionių paslaugų paketų direktyvos 11 straipsnį.

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
lt	(13) dėl COVID-19 pandemijos atšaukus daugybę reisų ir kelionių pinigų srautas ir pajamos transporto ir kelionių sektoriuose prarado stabilumą.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
lt	šios krizės padarinius smarkiai pajuto Europos ir viso pasaulio tarptautinių ir vidaus kelionių - tiek verslo, tiek laisvalaikio - sektorius;

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
lt	Kelionių paslaugų paketų direktyvos 11 straipsnio 4 dalį.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
lt	Keleiviams ir keliautojams turėtų būti suteikta galimybė čekiu apmokėti bet kokias vežėjo siūlomas transporto paslaugas arba bet kokį organizatoriaus siūlomą kelionių paslaugų paketą

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
lt	Laikinojoje sistemoje nustatytas tokios likvidumo paramos suderinamumo pagrindas, įgalinantis kelionių ir transporto sektorių veiklos vykdytojus, inter alia, tokią paramą gauti valstybės garantijų arba subsidijuojamų paskolų forma; mažosios ir vidutinės įmonės (MVĮ), pateikusios tinkamai pagrįstą prašymą, gali naudotis šia parama

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
lt	keliautojas ar keleivis pasirenka čekį, vežėjas apie tai turi informuoti organizatorių, kelionės agentą ar kitą tarpininką;

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
lt	261/2004, nustatantis bendras kompensavimo ir pagalbos keleiviams taisykles atsisakymo vežti ir skrydžių atšaukimo arba atidėjimo ilgam laikui atveju, panaikinantis Reglamentą (EEB) Nr.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
lt	Be to, valstybės narės galėtų kaip paramą kelionių ir transporto sektorių veiklos vykdytojams teikti de minimis pagalbą pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr.

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
lt	Vežėjui ar organizatoriui bankrutavus valstybės narės gali nuspręsti patenkinti keleivių ir keliautojų kompensacijos prašymus.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
lt	Atšaukęs reisą vežėjas gali keleiviams pasiūlyti kompensuoti (grąžinti) sumokėtą sumą arba vykti kitu maršrutu

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
lt	Jose Komisija priminė, kad keleiviai gali rinktis tarp piniginės kompensacijos ir kompensacijos čekio forma; (12) 2020 m.

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
lt	, atideda kelionę) arba pakaitinį paketą

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
lt	(23) tokiais atvejais Komisija atsižvelgs į valstybių narių jau priimtus sprendimus dėl pagalbos teikimo aviacijos sektoriui, kad būtų užtikrinta, jog tiems patiems pagalbos

en	Whereas:
lt	Todėl tais atvejais, kai

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
lt	Komisija priėmė ES keleivių teisių reglamentų aiškinamąsias gaires dėl kintančios epideminės COVID-19 situacijos

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
lt	pirmąją PTO ataskaitą COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism („Su COVID-19 susiję kelionių apribojimai.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
lt	Šiomis aplinkybėmis su COVID-19 pandemija susijusiems įmonių likvidumo poreikiams patenkinti, be kita ko, su atšauktomis kelionėmis susijusioms išlaidoms padengti, gali būti naudojamas MVĮ skiriamas apyvartinis kapitalas.

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
lt	Komisijos komunikatas „Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistema" (OL C 91I, 2020 3 20, p. 1).

en	No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
lt	181/2011 18 straipsnio 1 dalies b punktu; (5) Direktyvos (ES) 2015/2302 12 straipsnio 3 ir 4 dalimis;

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
lt	dėl priežasčių, susijusių su COVID-19 pandemija, vežėjas ar organizatorius atšaukė reisą ar kelionę; tokiu atveju remiamasi šiomis nuostatomis: (1) Reglamento (EB) Nr.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
lt	2006/2004 bei Direktyva 2011/83/ES ir panaikinama Tarybos direktyva 90/314/EEB (OL L 326, 2015 12 11, p. 1).

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
lt	užfiksuotas didžiausias mėnesinis ekonominių vertinimų rodiklio (ESI) sumažėjimas nuo 1985 m.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
lt	181/2011 dėl miesto ir tolimojo susisiekimo autobusų transporto keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
lt	(24) galiausiai valstybės narės gali nuspręsti patenkinti keleivių ir keliautojų kompensacijos prašymus ir vežėjui ar organizatoriui bankrutavus Tokiais atvejais būtų patenkinami tik keleivių ir keliautojų, o ne įmonių prašymai.

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
lt	Komisijos komunikatas „Laikinosios valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti reaguojant į dabartinį COVID-19 protrūkį, sistemos pakeitimas" (OL C 112I, 2020 4 4, p. 1).

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
lt	Laikinoji sistema buvo iš dalies pakeista 2020 m.

en	based on
lt	Šiomis

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
lt	Pagal šias sistemas su COVID-19 pandemijos padariniais susijusiems įmonių likvidumo poreikiams patenkinti, be kita ko, atšauktų reisų ir kelionių bilietų išlaidoms kompensuoti, gali būti naudojamos MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonių likvidumui ir apyvartiniam kapitalui skirtos eilutės.

en	For the Commission
lt	KOMISIJOS REKOMENDACIJA

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
lt	Jei keleivis transporto paslaugą užsakė per kelionių agentūrą ar kitą tarpininką arba jei transporto paslauga buvo kelionės paslaugų paketo dalis, vežėjas tais atvejais, kai keleivis ar keliautojas pasirenka čekį, turėtų apie tai informuoti kelionių agentūrą, tarpininką arba organizatorių.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
lt	1177/2010 dėl jūrų ir vidaus vandenų keliais vykstančių keleivių teisių, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (EB) Nr.

en	'EduHack'
lt	Koronavirusas.

en	For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
lt	Komisijos varduardu Adina-Ioana VALEAN Komisijos narė

en	Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
lt	Komisija telkia visus išteklius, kad apsaugotų gyvybes ir pragyvenimo šaltinius

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
lt	Bet kokie su ES teise nesuderinami apribojimai turi būti panaikinti.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
lt	epidemiologinius kriterijus - jie rodo ilgalaikį hospitalizavimo ir (arba) naujų atvejų skaičiaus mažėjimą bei stabilizavimąsi ilguoju laikotarpiu;

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
lt	stebėsenos pajėgumų pakankamumą, įskaitant didelio masto testavimo pajėgumus, kad būtų greitai nustatyti ir izoliuoti užsikrėtę asmenys, taip pat stebėjimo ir sekimo pajėgumus.

en	The EU is taking steps to support all of them.
lt	siekdama teikti paramą joms visoms.

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
lt	socialinė veikla (restoranai, kavinės, sporto centrai), numatant galimybę taikyti diferencijuotas priemones;

en	Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
lt	Rumunija ir Vokietija yra rezervo „rescEU" atsargas savo teritorijoje laikančios valstybės narės, todėl jos yra atsakinga už reikmenų įsigijimą, o Komisija 100 proc. finansuoja kaukių ir kitų reikmenų pirkimą.

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
lt	Pirmiausia turėtų būti atšaukiamos priemonės, darančios poveikį vietos lygmeniu, o vėliau laipsniškai atšaukiamos priemonės, kurių geografinė aprėptis yra platesnė, atsižvelgiant į nacionalinius ypatumus.

en	It is 100% EU funded.
lt	Komisija finansuos 100 proc.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world.
lt	Turime vakciną sukurti, pagaminti ir paskirstyti po kiekvieną pasaulio kampelį.

en	In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
lt	Be to, valstybės narės turėtų pranešti darbdaviams, kad būtina užtikrinti adekvačią sveikatos apsaugą ir saugą.

en	An example
lt	Pavyzdys.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
lt	paspartinti sveikatos priežiūros darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimą

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
lt	Turi būti renkami duomenys ir kuriama patikima sistema ar ataskaitų teikimo mechanizmas.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
lt	Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir pasaulinės sveikatos apsaugos organizacijos paskelbė raginimą imtis veiksmų siekiant skubiai suteikti objektyvią prieigą prie saugių, kokybiškų, veiksmingų ir įperkamų diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų nuo koronaviruso.

en	COVID-19 crisis.
lt	COVID-19.

en	personnel is available on the Early Warning and Response System.
lt	ES Skubaus įspėjimo ir reagavimo sistemą .

en	of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
lt	Valstybės narės privalo pranešti apie sienų kontrolės atnaujinimą, kaip numatyta Šengeno sienų kodekse.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
lt	Turėtų būti nuolat vykdoma priemonių stebėsena ir pasirengta imtis tam tikrų veiksmų, nes esama pavojaus, kad kils naujas viruso protrūkis ir bus iš naujo įvestos griežtos viruso plitimo valdymo priemonės.

en	State Aid Measures adopted under the Temporary Framework
lt	Pagal laikinąją sistemą patvirtintų pagalbos priemonių apžvalga

en	The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
lt	Pirmosios rezervo „rescEU" atsargas savo teritorijoje laikančios valstybės narės - tai Vokietija ir Rumunija.

en	Appropriate rules
lt	atitinkamas gaires .

en	3Accompanying measures to phase-out confinement
lt	Papildomos laipsniško izoliacijos atšaukimo priemonės

en	Coronavirus learning resources: online platforms
lt	Internetiniai mokymosi ištekliai koronovirusio protrūkio metu: interneto platformos

en	this.
lt	Šiomis

en	Coronavirus research to receive €122 million of additional funding
lt	Koronaviruso moksliniams tyrimams papildomai skirta 122 mln.

en	For example:
lt	Visų pirma:

en	Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
lt	Reikalaujama, kad valstybės narės nedelsdamos visiems atitinkamiems transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) vidaus sienų kirtimo punktams suteiktų žaliojo koridoriaus sienos kirtimo punkto statusą.

en	The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
lt	Komisija ėmėsi veiksmų, kad apsaugotų asmeninių apsaugos priemonių atsargas, reikalaudama, kad tokių priemonių eksportą už Europos Sąjungos ribų būtų galima vykdyti tik pagal valstybių narių suteiktą eksporto leidimą.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
lt	Komisijos gairės dėl humanitarinės pagalbos kovoti su COVID-19 pandemija tam tikrose teritorijose, kurioms taikomos ES ribojamosios priemonės, teikimo

en	This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
lt	Tai būtina siekiant užtikrinti, kad sieną kertantys asmenys galėtų planuoti ir veikti remdamiesi skaidria informacija ir visapusiškai suvokdami padėtį, kad keliaudami galėtų atsakingai laikytis sveikatos rekomendacijų.

en	Viruses don't care where you're from.
lt	Virusams nesvarbu iš kur jūs kilęs. Jiems nesvarbi jūsų odos spalva ar turimas pasas.

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
lt	Turėtų būti stiprinamos pastangos užkirsti kelią virusui plisti, rengiant informavimo kampanijas, kuriomis siekiama skatinti gyventojus toliau taikyti griežtas higienos priemones ir laikytis socialinių kontaktų ribojimo.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
lt	Europos Sąjunga (ES) yra vienintelė pasaulio teritorija, kurioje saugomos visų rūšių transportu - lėktuvais, traukiniais, miesto ir tolimojo susisiekimo autobusais arba laivais - keliaujančių asmenų teisės.

en	The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
lt	Europos Komisija pirmą kartą ėmė taikyti Stabilumo ir augimo pakte numatytą bendrąją nukrypti leidžiančią išlygą .

en	Therefore, Member States can already start selecting and supporting these operations.
lt	Valstybės narės jau gali pradėti teikti šių kategorijų užsakymus.

en	Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
lt	Tai bus tikras maratonas, nes koronavirusą įveiksime tik užsitikrinę pasaulinį atsaką ir tvarius veiksmus įvairiuose frontuose.

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
lt	Lankstus požiūris, kurio laikantis leidžiama tęsti turizmo veiklą, grindžiamas epidemiologiniais kriterijais, plitimo valdymo priemonių taikymu ir ekonominiais bei socialinių kontaktų ribojimo aspektais.

en	Socio-economic and behavioural aspects
lt	c) Ekonominiai ir socialiniai aspektai

en	Supporting recovery of EU tourism
lt	ES parama siekiant atgaivinti turizmo sektorių

en	Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
lt	Susipažinkite su įvairiomis COVID-19 protrūkio metu mokytojams ir pedagogams skirtomis interneto platformomis.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
lt	Tais atvejais, kai fizinio atstumo laikymąsi užtikrinti sunkiau, reikėtų nustatyti papildomas apsaugos priemones ir kitas priemones, kuriomis būtų užtikrintas lygiavertis apsaugos lygis, atsižvelgiant į transporto ir apgyvendinimo bei maitinimo paslaugų sektoriui skirtas

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
lt	Turi būti sukurta sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir įspėjimo naudojant mobiliąsias programėles sistema, kurioje būtų paisoma duomenų privatumo.

en	The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
lt	EUR skirs farmacijos sektorius, naujoviškų vaistų iniciatyvos asocijuotieji partneriai ir kitos organizacijos, taigi bendros investicijos sieks 117 mln.

en	The measures
lt	Komisija imasi veiksmų

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission has issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
lt	Europos Komisija paskelbė praktinius patarimus, kaip diegti žaliuosius koridorius - sienų kirtimo punktus, kuriais gali pravažiuoti visos krovininės transporto priemonės ir kuriuose bet kokios patikros ar sveikatos patikrinimai neturėtų trukti ilgiau kaip 15 minučių.

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
lt	1407/2013 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 ir 108 straipsnių taikymo de minimis pagalbai (OL L 352, 2013 12 24, p. 1).

en	The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
lt	Keleiviai ir Europos transporto sektorius labai kenčia nuo COVID-19 protrūkio.

en	Impact of the coronavirus crisis
lt	Koronaviruso poveikis

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
lt	Komisijos pranešimas ES keleivių teisių reglamentų aiškinamosios gairės dėl kintančios epideminės COVID-19 situacijos

en	JAMA March 27,
lt	Kovo 27 d.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
lt	Kartu atvyko gydytojų ir slaugytojų grupės bei atgabenta įranga, kuri buvo pasiųsta dvišaliu pagrindu ir per ES civilinės saugos mechanizmą.

en	the 2019-nCoV.
lt	2019 m.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
lt	Taip pat siūloma visas turimas struktūrinių fondų lėšas perskirti atsako į koronaviruso grėsmę veiksmams.

en	The need for appropriate State aid measures
lt	Su valstybės pagalba susiję veiksmai

en	The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
lt	Komisija padeda valstybėms narėms kaupdama ir per rezervą rescEU bei centralizuotų viešųjų pirkimų sistemą paskirstydama atsargas ir įrangą.

en	What is a reference material?
lt	Kas yra socialinių kontaktų ribojimas?

en	Lift of driving bans on Sundays and public holidays
lt	, draudimus važiuoti savaitgaliais arba naktį.

en	I - Accommodation and food service activities
lt	Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų sektorius

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
lt	Europos Sąjunga vienijasi su pasauliniais partneriais ir skubiai organizuoja lėšų rinkimo renginį - Pasaulinį atsaką į koronavirusą - prasidėsiantį 2020 m.

en	This should be taken into account in the context of the enforcement of the relevant provisions.
lt	Į šias aplinkybes gali tekti atsižvelgti taikant Reglamento (EB) Nr.

en	This is European solidarity in action.
lt	Europos solidarumo veiksmai.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
lt	Komisija priemonę įvertino vadovaudamasi ES valstybės pagalbos taisyklėmis, visų pirma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalies b punktu, kuriuo Komisijai suteikiama teisė patvirtinti valstybės pagalbos priemones, kurias valstybės narės įgyvendina siekdamos pašalinti didelius ekonomikos sutrikimus.

en	situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
lt	Esant itin kritinei padėčiai, valstybė narė, reaguodama į užkrečiamosios ligos keliamą pavojų, gali nustatyti, kad sienų kontrolę reikia atnaujinti.

en	The Commission launched the emergency call in January.
lt	Komisija paskelbė balandžio mėn.

en	Coronavirus response: Fisheries and aquaculture
lt	EUR - žuvininkystei ir akvakultūrai).

en	This means it will support 18 projects with a total of €48.5 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
lt	EUR skirta 18 projektų ir 151 mokslinių tyrimų grupei pagal mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo programą „Horizontas 2020"

en	Two important aspects need to be taken into account:
lt	Apibendrinant galima nurodyti pagrindinius aspektus.

en	expiry 20 September 2020.
lt	rugsėjo 20 d.

en	Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
lt	https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html Žr.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
lt	pirmą kartą iš Rumunijoje esančio strateginio „rescEU" paskirstymo centro į Italiją atvežta apie 90 000 apsauginių kaukių .

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
lt	Dešimčiai kaimyninių šalių skirtas 3 mlrd.

en	This also applies to
lt	Taip pat žr.

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
lt	EUR paramos siekiant atsižvelgti į Europos sveikatos priežiūros sistemų poreikius.

en	Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
lt	Komisijos gairių C(2020) 1753 18 punkte, valstybės narės gali atnaujinti laikiną vidaus sienų kontrolę, jei tai pateisinama viešosios tvarkos ar vidaus saugumo sumetimais.

en	The demand for seafood is experiencing a dramatic downturn, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing down their activities.
lt	Mažmenininkams, restoranams, valgykloms ir kitiems stambiems pirkėjams mažinant ar laikinai stabdant veiklą staigiai sumažėjo jūros gėrybių paklausa.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
lt	Saugokitės sukčių internete , siūlančių produktus, kurie neva gali išgydyti koronaviruso sukeltą infekcinę ligą ar apsaugoti nuo šios ligos.

en	Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
lt	von der Leyen pranešimas apie tolesnes ekonomikos rėmimo priemones

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
lt	Daugiau kaip 15.6 mlrd.

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
lt	Nuolatinės ir nenutrūkstamos sausumo transporto paslaugos ypač svarbios, siekiant užtikrinti ES vidaus rinkos veikimą ir veiksmingą atsaką į dabartinę visuomenės sveikatos krizę.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Austrija pagal ES civilinės saugos mechanizmą Italijai perdavė 3 360 litrų medicininio dezinfekcinio skysčio.

en	medicinal products.
lt	Vakcinos.

en	Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility activities in light of the COVID-19 pandemic ©iStock, 2020
lt	Remiantis preliminariais Europos kelionių agentūrų ir kelionių organizatorių asociacijos (ECTAA) skaičiavimais, dėl COVID-19 pandemijos pirmąjį 2020 m.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
lt	EUROPOS KOMISIJA, atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 292 straipsnį, kadangi: (1) 2020 m.

en	Remaining amounts of ESIF funds of up to €28 billion
lt	EUR finansavimo sumą iki 72 mln.

en	EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
lt	Europos Sąjungos pagalba Rytų partnerystės šalims

en	A large number of professional carriers and transport workers perform activities internationally and private individuals circulate in other Member States than their country of residence.
lt	Daugelyje ES dalių ypatingos svarbos profesijų atstovai yra asmenys, gyvenantys vienoje valstybėje narėje, bet dirbantys kitoje.

en	LEADER Projects responding to COVID-19.
lt	COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimas.

en	Many are relevant to tackling the current coronavirus outbreak.
lt	Kai kurie iš jų padeda užkirsti kelią koronaviruso protrūkiui.

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
lt	Tai yra partija iš naujai įsigytų ir Komisijos pagal Skubios paramos priemonę finansuotų 10 mln.

en	Net cash position per month
lt	kaukių kas savaitę.

en	The temporary travel restriction should apply for 30 days.
lt	Priemonės bus taikomos laikinai iki 30 dienų.

en	h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority.
lt	suteikti pagalbą neįgaliems ir riboto judumo keleiviams.

en	As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
lt	Kaip nurodyta Bendrose veiksmų gairėse, kai tokie protokolai bus veiksmingai taikomi, galėtų būti atšaukti kelionių apribojimai tų rūšių transportui ir kai kurių rūšių turizmo veiklai, kad būtų galima planuoti atostogų keliones.

en	3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
lt	Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2015/2302 dėl kelionės paslaugų paketų ir susijusių kelionės paslaugų rinkinių, kuria iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr.

en	The samples are highly concentrated.
lt	Dėl to tinklai tapo labai apkrauti.

en	Coronavirus: Further rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
lt	Šiaurės Makedonijai ir Juodkalnijai pristatytos „rescEU" kaukės

en	Chen etal.
lt	von der Leyen .

en	As re-routing is
lt	Kalbant apie nukreipimą kitu maršrutu

en	Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
lt	Transporto paslaugų ir susisiekimo laipsniško atkūrimo gairės

en	There are also flexible conditions to company cards.
lt	Taip pat turėtų būti naudojamasi ES taisyklėmis suteikiamomis lankstumo galimybėmis.

en	Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
lt	Išsamesnės nuostatos išdėstytos Reglamento (ES) Nr.

en	Join the Coronavirus Global Response
lt	Pasaulinis atsakas į koronavirusą.

en	APPLICABILITY OF ARTICLE 107(3)(B) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
lt	balandžio 3 d., kuri yra tiesiogiai grindžiama Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalies b punktu.

en	The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b.
lt	Procesas gali būti suskirstytas į tris etapus, atsižvelgiant į III.1 skirsnyje nurodytus kriterijus.

en	An amendment to the original Temporary Framework was adopted on 3rd April 2020.
lt	Laikinoji sistema buvo iš dalies pakeista 2020 m.

en	Member States.
lt	eurų.

en	• Air cargo accounts for approximately 35% of world trade by value.
lt	• tolimojo susisiekimo geležinkelio transportas - 85 proc.

en	?lankos, B?ting?
lt	SEK, t. y.

en	Data from the SARS outbreak
lt	Duomenys iš palydovų

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
lt	Remdamasi Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro mokslinėmis rekomendacijomis ir atsižvelgdama į COVID-19 patariamosios grupės pastabas, kovo 19 d.

en	Under consideration.
lt	, remiantis laukimo laiku).

en	REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
lt	Europos Parlamento ir Tarybos reglamentui (ES)

en	Table of COVID-19 specific indicators
lt	Naujomis COVID-19 gairėmis

en	Up to €380 million for medical stockpile.
lt	daugiau kaip 380 mln.

en	( ft )
lt	PLN).

en	Here are the facts:
lt	Pagrindiniai faktai.

en	The tables will be updated as new information becomes available.
lt	Kai tik puslapiai bus išversti, juos atnaujinsime.

en	One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries.
lt	Tai galėtų būti daroma, pavyzdžiui, pagal ES integruotą politinio atsako į krizes mechanizmą (IPCR), kuris dabar veikia visu pajėgumu.

en	The funds collected will be channelled into three strands: diagnostics, treatments and vaccines.
lt	Surinktos lėšos bus panaudotos diagnostikos bei gydymo priemonėms ir vakcinoms kurti.

en	How does it work?
lt	Kaip tai veikia?

en	Stay at home where possible.
lt	Jei įmanoma, būkite namuose.

en	Viruses don't care where you're from.
lt	Virusams nesvarbu iš kur jūs kilęs.

en	, both of which are freely
lt	, kurie abu laisvai

en	Unsure about some of the stories you read?
lt	Abejojate kuriomis nors perskaitytomis istorijomis?

en	PROCEDURAL QUESTIONS
lt	PROCEDŪRINIAI KLAUSIMAI

en	And above all we need to protect jobs and workers.
lt	Ir visų pirma turime apsaugoti darbo vietas ir darbuotojus.

en	Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
lt	Briuselis, 2020 05 11 C(2020) 3179 final

en	Here are the facts:
lt	Štai keli faktai.

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
lt	SIRIJA NUORODOS Į TEISĖS AKTUS IR GAIRĖS

en	See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
lt	18 klausimą dėl bendrų paraiškų ir 19 klausimą dėl bendrų nukrypti leidžiančių nuostatų.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
lt	Jei perskaitėte, kad virusą tyčia platina migrantai arba tam tikros etninės grupės, būkite tikri, kad tokie teiginiai nėra moksliškai pagrįsti.

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
lt	Šiuo metu 14 valstybių narių jau turi nacionalinius tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo mechanizmus.

en	56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
lt	56685 , skirtą atlyginti organizatoriams žalą, patirtą atšaukus didelius renginius, skirtus daugiau kaip 1 000 dalyvių, arba nurodytoms rizikos grupėms skirtus renginius.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
lt	nukrito iki žemiausio užregistruoto lygio (63,7 euro zonoje ir 63,3 Sąjungoje).

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
lt	Jėnos universitetinės klinikos medikai remia kliniką netoli Neapolio, Kampanijoje.

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
lt	Laikykitės 1-2 metrų atstumu nuo kosinčio arba čiaudinčio asmens.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
lt	Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra, bendradarbiaudama su Europos Komisija, parengė saugaus grįžimo į darbo vietą gaires .

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
lt	Pasekmės gali būti rimtos - keliama grėsmė žmonių saugai, pakertamas pasitikėjimas vyriausybėmis ir žiniasklaida, silpninama mūsų įtaka pasaulio mastu ir pan.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
lt	Taip pat turi būti plėtojama tvirta partnerystė su artimiausiomis ES kaimyninėmis šalimis.

en	Consular assistance for EU citizens abroad
lt	Konsulinė pagalba užsienyje esantiems ES piliečiams

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
lt	Joje apžvelgiamas koronaviruso pandemijos poveikis pasaulio ir Europos Sąjungos ekonomikai ir pateikiami numatomi rezultatai bei prognozės pirmajai metų daliai.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
lt	Jiems nesvarbi jūsų odos spalva ar turimas pasas.

en	Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
lt	Daugiau informacijos apie ES bendrų viešųjų pirkimų procedūras, kuriomis siekiama išsaugoti asmenines apsaugos priemones visoje Europoje

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
lt	Jos stebi padėtį , taip pat teikia grėsmių ataskaitas ir gaires bei reguliarias kibernetinio saugumo ataskaitas .

en	Online platforms fighting disinformation
lt	Interneto platformos kovoja su dezinformacija

en	EU guidelines on green lanes
lt	ES gairės dėl žaliųjų koridorių

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
lt	Duomenys, superkompiuteriai ir dirbtinis intelektas

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
lt	Joms pavesta įvertinti prašymus taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas, atsakyti į klausimus arba kitaip bendrauti su jų jurisdikcijai priklausančiais veiklos vykdytojais humanitarinės veiklos kontekste.

en	You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
lt	Čia rasite patarimų , kurie gali padėti nustatyti galimus sukčiavimo atvejus ir jų išvengti.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
lt	Čekiuose turėtų būti nurodytas jų galiojimo laikotarpis ir visos su jais susijusios teisės.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
lt	Nepaisant to, kad buvo pasiūlyta imtis griežtų sąnaudų taupymo priemonių ir 90 proc. darbuotojų dirbo ne visą darbo dieną, dėl dabartinės krizės koncerno apyvartinio kapitalo ir pinigų srautai vis tik gerokai sumažės.

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
lt	Per šią krizę gyvybiškai svarbu apsaugoti ne tik ypatingos svarbos ekonomikos sektorius, bet ir turtą, technologijas ir infrastruktūrą.

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
lt	Gairėse valstybėms narėms rekomenduojama paspartinti procedūras, kad būtų lengviau abipusiškai pripažinti kvalifikacijas, laikantis pakankamai lanksčių nuostatų, numatytų ES Direktyvoje dėl profesinių kvalifikacijų .

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
lt	Streso ir didelio emocinio sukrėtimo laikotarpiais esame itin neatsparūs dezinformacijai, o kai kurie žmonės naudojasi COVID-19 siekdami smogti tuo metu, kai esame labiausiai pažeidžiami.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
lt	Siekdama užtikrinti, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, remti ekonomiką ir padėti sušvelninti koronaviruso ekonominį poveikį, Europos Komisija priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį .

en	EU Sanctions Map
lt	ES sankcijų žemėlapis

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
lt	Liuksemburgo oro gelbėjimo tarnybos greitosios pagalbos reaktyviniai lėktuvai ir du sraigtasparniai buvo integruoti į Prancūzijos skubios medicininės pagalbos tarnybą.

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
lt	Platformos taip pat naudojasi visomis turimomis priemonėmis, kad pašalintų su koronavirusu susijusią dezinformaciją.

en	It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
lt	Ji rengia technines specifikacijas, organizuoja viešųjų pirkimų procedūrą, įvertina pasiūlymus ir skiria sutartį (-is).

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
lt	Centras rengia greitus rizikos vertinimus , dažnai teikia atnaujintą epidemiologinę informaciją ir techninę pagalbą teikdamas rekomendacijas, kaip geriausiai reaguoti į protrūkį.

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
lt	Jei jie dalyvauja sandoryje, taikomi konkretūs ES sankcijų dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo apribojimai.

en	gaps in clinical management
lt	klinikinio valdymo trūkumų,

en	rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
lt	Rezervo „rescEU" strateginės medicininės įrangos atsargos pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
lt	SPP daugiausia dėmesio bus skiriama priemonėms, kurias strategiškai įgyvendinant ES lygmeniu būtų padarytas didesnis poveikis.

en	OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
lt	OL L 16, 2012 1 19, p.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
lt	Jie nuskraidino Prancūzijos intensyviosios terapijos skyriuose gydomus pacientus į Hamburgą ir Drezdeną (Vokietija).

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
lt	Jos pašalina neteisėtą turinį arba turinį, dėl kurio galėtų būti padaryta fizinė žala (pavyzdžiui, informacija apie netikrus arba žalingus gydymo būdus), arba daromas poveikis viešajai tvarkai (pavyzdžiui, dezinformacija apie tai, kad koronavirusą tariamai sukėlė 5G ryšio diegimas).

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
lt	Ji sukurta taip, kad būtų dinamiška ir lanksti priemonė, galinti greitai prisitaikyti prie kintančių ir numatomų poreikių visu ūminiu sunkiu etapu, vėlesniu išėjimo iš krizės etapu ir vėliau - gaivinimo etapu.

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
lt	Jose nurodoma, kad svarbu užtikrinti patikimas darbuotojų saugos ir sveikatos priemones ir sąlygas visuose veiklos sektoriuose,

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
lt	ES sankcijos dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo taikomos tam tikriems asmenims, kurie gali vykdyti veiklą Sirijoje.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
lt	Europos Komisija užsiima koordinavimu ir renka informaciją apie valstybių narių poreikius.

en	For tourists/travellers
lt	Turistams ir (arba) keliautojams

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
lt	Ji pateikė Europos ekonomikos gaivinimo planą valstybėms narėms, kad būtų galima koordinuotai ir palaipsniui atšaukti epidemijos plitimo valdymo priemones, kai tik tai bus saugu, kartu ypatingą dėmesį skirdama nuolatiniam ES vertybių tokių kaip teisinės valstybės principas ir demokratinių teisių laikymuisi.

en	Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
lt	Ar vaistai, medicinos reikmenys, dezinfekavimo priemonės ir apsaugos priemonės yra „ekonominiai ištekliai"?

en	Export authorisations required for personal protective equipment
lt	Asmens apsaugos priemonėms reikalingi eksporto leidimai

en	The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
lt	Reagentams, kurie paprastai naudojami qRT-PCR KIT rinkinyje, taip pat netaikomi jokie prekybos apribojimai pagal Sirijos reglamentą.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
lt	Jis grindžiamas Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro bei Komisijos patariamosios grupės koronaviruso klausimais ekspertinėmis žiniomis, valstybių narių patirtimi ir Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijomis.

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
lt	Šiuo dokumentu taip pat paaiškinama, kad valstybės narės gali prašyti leisti nukrypti nuo taisyklių dėl būtinųjų medicininio mokymo reikalavimų, jei specialistai negali baigti studijų dėl pandemijos sukeltų sutrikimų.

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
lt	Jei kyla abejonių, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų prašyti gamintojo pateikti reikiamą paaiškinimą.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
lt	Graikijos paramos priemonė taikoma kaip grąžintinų avansų schema, kuria gali naudotis visų sektorių įmonės ir kuri taikoma visoje Graikijos teritorijoje.

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
lt	Balandžio 28 d., siekdama supaprastinti bankų skolinimą visos ES namų ūkiams ir įmonėms, Europos Komisija priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį .

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
lt	Šios išskirtinės priemonės apima privataus sandėliavimo paramą pieno ir mėsos sektoriuose, laikiną leidimą veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemonių taikymą itin nukentėjusiuose sektoriuose, galimybę lanksčiai įgyvendinti rinkos rėmimo programas ir laikiną leidimą nukrypti nuo ES konkurencijos taisyklių pieno, gėlių ir bulvių sektoriuose.

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
lt	Jei humanitarinės veiklos vykdytojas turi pagrindo manyti, kad reagentai, kurie tiekiami su qRT-PCR KIT rinkiniu, nėra įprastai naudojami reagentai, jis turėtų prašyti gamintojo patvirtinimo, kad tiems reagentams netaikomi eksporto apribojimai pagal Sirijos reglamentą.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
lt	Šiandien Danijos parlamentas priėmė Įstatymą dėl beprocenčių paskolų, apskaičiuotų pagal deklaruotą PVM, mokestį prie pajamų šaltinio ir išankstines dėl COVID-19 suteiktų kreditų išmokas.

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
lt	Apie 100 000 Europos įmonių skirta 8 mlrd.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai turi kreiptis į Sirijos reglamento III priede nurodytą NKI, su kuria jie palaiko glaudžiausius ryšius.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
lt	Ji bus taikoma visoms Graikijos įmonėms, išskyrus finansų tarpininkus, pavyzdžiui, bankus, akvakultūros, žemės ūkio ir Europos regioninės plėtros fondo reikalavimų neatitinkančių sektorių įmones.

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
lt	Ji bus taikoma vidutinėms ir didelėms visų sektorių Lenkijos bendrovėms ir ja bus siekiama mažinti riziką, galinčią kilti teikiant paskolas įmonėms, kurių ekonominė padėtis per šią krizę nukentėjo labiausiai.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
lt	Siekiama, kad naudojantis schema būtų padengiamos esamų skolinių įsipareigojimų palūkanos ne ilgiau kaip šešis mėnesius iki 2020 m.

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų užtikrinti, kad AAP, kuriuos ketinama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti, finansuoti ar naudoti kovos su pandemija tikslais, nebūtų pritaikyti naudoti karo reikmėms.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
lt	Koronavirusas perduodamas iš vieno užsikrėtusio asmens kitam per lašelius, susidarančius žmonėms čiaudint, kosėjant ar iškvepiant, o jo nešiotojai nėra kokia nors konkreti populiacija ar grupė.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
lt	Šios naujos Lietuvos paramos priemonės tikslas - padėti krovinių vežimo keliais veiklą vykdančioms MVĮ valdyti finansinę riziką, apmokėti paskolas, išsaugoti finansinį stabilumą ir taip pašalinti didelius Lietuvos ekonomikos sutrikimus.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
lt	Gegužės 8 d. Komisija antrą kartą iš dalies pakeitė ir išplėtė laikinosios valstybės pagalbos sistemos taikymo sritį.

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
lt	Šiuo dokumentų rinkiniu užtikrinama, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, reikalingas ekonomikai remti ir piliečius bei įmones palietusios krizės poveikiui švelninti.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
lt	Rumunija ir Vokietija yra rezervo „rescEU" atsargas savo teritorijoje laikančios valstybės narės, todėl jos yra atsakinga už reikmenų įsigijimą, o Komisija 100 proc.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
lt	Europos Sąjunga bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, kad kuo labiau sumažintų epidemijos plitimo valdymo poveikį ir problemų mastą.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
lt	Šiuo dokumentų rinkiniu bankams sudaromos sąlygos toliau skolinti namų ūkiams ir įmonėms visoje ES, jį sudaro Aiškinamasis komunikatas dėl ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemų ir specialūs ES bankininkystės taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
lt	Vokietijos oro pajėgų lėktuvai ir sraigtasparniai perkėlė intensyviosios terapijos skyriuose gydomus pacientus gydytis į Vokietiją.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
lt	Priemone iš dalies bus garantuojamos reikalavimus atitinkančios paskolos apyvartiniam kapitalui finansuoti, kurias suteikė finansų tarpininkai, siekiant padėti įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo poreikius.

en	This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
lt	Parama bus teikiama mokesčių mokėjimo atidėjimo ir lygiaverčių priemonių, susijusių su PVM ir mokesčių prie pajamų šaltinio įsipareigojimais, forma.

en	56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
lt	56709 , kuria siekiama mažinti riziką, susijusią su veiklos paskolų teikimu bendrovėms, kurių ekonominė padėtis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjo labiausiai.

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
lt	Šios rekomendacijos be kita ko, apima protrūkio stebėseną, pasirengimo ir atsako planavimą ir paramą laboratorijoms.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
lt	Jeigu paskolos šias ribas viršys, pagal šias schemas bus teikiamos 90 proc.

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
lt	Po ankstesnių siuntų Italijai, Ispanijai ir Kroatijai papildomos kaukių partijos iš „rescEU" - bendro Europos medicinos reikmenų rezervo, sukurto siekiant padėti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms šalims, - siunčiamos į Šiaurės Makedoniją ir Juodkalniją .

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
lt	Europos Vadovų Tarybos raginimą , šiandien Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, pateikė Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires .

en	They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
lt	Jie turėtų prašyti NKI gairių, kokių dokumentų reikia norint gauti leidimą pasinaudoti atitinkamomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis.

en	to ensure proportionality of
lt	, kad būtų užtikrintas

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.
lt	Pastaba: į sąrašą įtrauktiems Sirijos oro vežėjams galima įsigyti aviacinių degalų nuo pandemijos nukentėjusių gyventojų evakuacijai (pagal Sirijos reglamento 7a straipsnio 5 dalies b punktą).

en	Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
lt	Informacija, naujienos, apsaugos priemonės (prieinama prancūzų, nyderlandų, vokiečių ir anglų kalbomis)

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
lt	Gegužės 7 d. Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires, kuriomis siekiama padėti spręsti sveikatos sektoriaus darbuotojų trūkumo problemą.

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
lt	Komisija paskelbė naujausią išskirtinių priemonių , kuriomis siekiama toliau remti nuo koronaviruso sukeltos krizės labiausiai nukentėjusius žemės ūkio ir maisto produktų sektorius, rinkinį ( apie jį pranešta balandžio 22 d. ).

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
lt	pirma maždaug 90 000 apsauginių kaukių partija iš strateginio „rescEU" paskirstymo centro Rumunijoje saugiai atgabenta į Italiją .

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
lt	, alkoholio ar baliklio turinčiu tirpalu), o patalynė, rankšluosčiai ir tekstilės gaminiai turėtų būti skalbiami karštame vandenyje (90 °C).

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
lt	KOMISIJOS GAIRĖS DĖL HUMANITARINĖS PAGALBOS KOVOTI SU COVID-19 PANDEMIJA TAM TIKROSE TERITORIJOSE, KURIOMS TAIKOMOS ES RIBOJAMOSIOS PRIEMONĖS, TEIKIMO

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Vokietija pranešė Komisijai apie valstybės garantijų sistemą, kuria remiamas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusių bendrovių tarpusavio prekybos draudimas.

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
lt	Šios schemos yra skirtos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms: tiesioginių dotacijų schema ir valstybės garantijų sistema, taikoma komercinių bankų teikiamoms investicinėms paskoloms ir paskoloms apyvartiniam kapitalui finansuoti.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
lt	Taikant šią schemą, Lenkijos nacionalinis plėtros bankas („Bank Gospodarstwa Krajowego") teikia valstybės garantijas dėl investicinių paskolų ir paskolų apyvartiniam kapitalui finansuoti.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Slovėnijos paramos priemonė - bendroji schema, apimanti dvylika priemonių nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms bendrovėms remti.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
lt	Schemos tikslas - skatinti ir paspartinti tiesiogiai su koronaviruso protrūkiu susijusių produktų gamybą.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
lt	Ji taikoma kaip kredito linija, skirta nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms.

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
lt	Jomis paspartinamas medicinos darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimas ir išaiškinamos taisyklės, pagal kurias gydytojams ir slaugytojams praktikantams leidžiama užsiimti profesine veikla.

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
lt	004 įraše išvardytų etanolio, izopropilo alkoholio ir natrio hipochlorito pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui taikomi reikalavimai gauti leidimą pagal Sirijos reglamento 2b straipsnį.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
lt	Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino tris Prancūzijos valstybės pagalbos schemas (SA.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.
lt	Komisija pagal 107 straipsnio 2 dalies b punktą patvirtino Danijos pagalbos schemą SA.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
lt	Tai yra garantijų sistema, taikoma naujoms paskoloms, kurias komerciniai bankai teikia nuo koronaviruso nukentėjusioms bendrovėms, ypač MVĮ.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
lt	Apsilankykite PSO puslapyje „Faktai ir mitai apie COVID-19"

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
lt	Ja galės pasinaudoti MVĮ, vykdančios veiklą krovinių vežimo keliais sektoriuje, kurį neigiamai paveikė koronaviruso protrūkis.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
lt	Skubios paramos priemonė - svarbi europinio lygmens priemonė esamoms nacionalinėms ir Europos kovos su šia visuomenės sveikatos krize priemonėms papildyti.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
lt	Komisija pagal ES valstybės pagalbos taisykles patvirtino Vokietijos garantijų sistemą prekybos kredito draudimo rinkai remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
lt	ES kartu su partneriais organizuoja pasaulinio masto lėšų rinkimo renginį

en	The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
lt	Pagal Lenkijos paramos priemonę parama bus teikiama paskolų ir paskolų garantijų forma.

en	Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Čekija pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą taip pat išsiuntė į Graikiją pabėgėliams ir migrantams, kuriems kyla rizika užsikrėsti koronavirusu, skirtų apgyvendinimo priemonių, higienos reikmenų ir ne maisto produktų.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
lt	balandžio 8 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Portugalijos pagalbos schemą šalies žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.

en	These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
lt	Prie tokių gaminių priskiriamos medicinos priemonės, ligoninių ir medicinos reikmenys, įskaitant ventiliatorius, apsauginiai drabužiai bei priemonės ir diagnostikos priemonės.

en	The European Union stands by its Eastern partners
lt	Europos Sąjungos pagalba Rytų partnerystės šalims

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
lt	Siekdama stebėti grėsmės požymius ir užtikrinti saugią aplinką internete šiuo pažeidžiamu laikotarpiu, Europos Komisija glaudžiai bendradarbiauja su nacionalinėmis valdžios institucijomis, kitomis ES institucijomis, Europos Sąjungos kibernetinio saugumo agentūra , Europolu (Europos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra), ES institucijų, įstaigų ir agentūrų Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyba .

en	Assistance within the EU
lt	Pagalba ES šalims

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
lt	Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino dvi Vokietijos valstybės pagalbos schemas (SA.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
lt	Ši subordinuotųjų paskolų schema skirta nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms Flandrijos regiono įmonėms, visų pirma startuoliams, veiklą plečiančioms įmonėms ir MVĮ.

en	On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
lt	pavasario ekonominėje prognozėje numatoma, kad 2020 m.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	Schema bus taikoma labai mažoms įmonėms, MVĮ ir didelėms bendrovėms, patiriančioms sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.