en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
lt	REKOMENDACIJA dėl čekių, kurie keleiviams ir keliautojams siūlomi kaip alternatyvi kompensacija už kelionių paslaugų paketus ir transporto paslaugas, atšauktus dėl COVID-19 pandemijos

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
lt	Jis taip pat skirtas paskatinti atitinkamą politiką ir praktiką Europoje ir už jos ribų.

en	Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
lt	Dalyvių ir paramos gavėjų dažnai užduodami klausimai (DUK)

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
lt	Internetiniu kursu „Jauni ir seni kartu." Integracinis požiūris" siekiama suburti vyresnio amžiaus suaugusius žmones ir vaikus (4-8 metų), kad jie galėtų dalytis žiniomis, įgūdžiais, vertybėmis ir smagiai praleistų laiką.

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
lt	Gaukite informacijos apie koronaviruso poveikį programos „Erasmus+" ir Europos solidarumo korpuso veiksmams, apie pokyčius ir teikiamą paramą.

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
lt	Atraskite penkias pradinių klasių mokytojams skirtas internetines astronomijos pamokas anglų ir nyderlandų kalbomis.

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
lt	Europos Komisija deda visas pastangas, kad pateiktų naujausią informaciją apie koronaviruso pandemijos poveikį pagal šią programą remiamiems moksliniams bendradarbiams ir projektams.

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
lt	Šio projekto tikslai - gerinti IRT ir atvirųjų švietimo išteklių naudojimą Europos vidurinių mokyklų programose, siekiant paskatinti naujus mokymosi metodus.

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
lt	Prie kiekvienos pamokos pridedami pasiūlymai dėl mokymo tikslų ir pateikiama medžiaga, kurią galima atsispausdinti.

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
lt	Susipažinkite su dviem mokomaisiais vaizdo siužetais, kuriuose paaiškinami biokontrolės metodai, pritaikant animaciją ir priartintus smulkių vabzdžių vaizdus.

en	Coronavirus: information for the MSCA community
lt	Informacija MSCA bendruomenei

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
lt	* Projektai finansuoti pagal ES programą „Erasmus+", nebent nurodyta kitaip.

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
lt	Atsižvegiant į strategijos „Europa 2020" tikslus užtikrinti pažangų, tvarų ir integracinį augimą, įgyvendinant projektą „Bio talent" sukurta inovatyvi mišraus e.

en	Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
lt	Susipažinkite su ištekliais ir priemonėmis, kuriais skatinamas inovatyvus atvirasis ir nuotolinis mokymas ir kurie yra sukurti įgyvendinant programą „Erasmus+".

en	EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
lt	Tinklo EDEN internetinių seminarų serija Švietimas pandemijos metu

en	The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
lt	Projekto „Open Mind" tikslas - skatinti verslo dalykų nestudijavusių besimokančių moterų ir studenčių socialinį verslumą dalyvaujant inovatyviame, žaidybiniame atvirame internetiniame kurse.

en	Penji protects the planet (download required for app)
lt	Penji saugo planetą (reikia parsisiųsti programelę)

en	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
lt	Europos nuotolinio mokymo universitetų asociacija

en	MOOS learning platform (registration required)
lt	Mokymosi platforma MOOS (reikalinga registracija)

en	online course (registration required)
lt	Internetinis kursas (reikalinga registracija)

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
lt	Projektas „Sundial" finansuotas pagal ES programą „Marie Skłodowskos-Curie veiksmai".

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
lt	Europos nuotolinio mokymo universitetų asociacija yra pagrindinė institucinė internetinio, atvirojo ir lanksčiojo aukštojo mokslo asociacija. Ji atlieka pagrindinį vaidmenį įgyvendinant Europos universitetų modernizavimo darbotvarkę.

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
lt	Šis projektas finansuotas pagal ES programą „Marie Skłodowskos-Curie veiksmai".

en	educational materials
lt	Mokomoji medžiaga

en	European Distance and e-Learning Network (EDEN)
lt	mokymosi tinklas (EDEN)

en	'CREATIONS project'
lt	Projektas „Open Mind"

en	e-learning platform (registration required)
lt	mokymosi platforma (reikalinga registracija)

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
lt	mokymosi tinklas (EDEN) sukurtas siekiant padėti nuotolinio ir e.

en	Related content
lt	Daugiau šia tema

en	Digital, media and telecoms play a vital role.
lt	Skaitmeninė erdvė, žiniasklaida ir telekomunikacijos atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį.

en	The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
lt	Europos Komisija nepaliaujamai dirba, siekdama koordinuoti, papildyti ir inicijuoti priemones, skirtas spręsti su visais koronaviruso pandemijos aspektais susijusias problemas.

en	Digital Education Action Plan
lt	Skaitmeninio švietimo veiksmų planas

en	An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
lt	viduryje vykdant planuojamą Skaitmeninio švietimo veiksmų plano peržiūrą bus toliau remiamas įvairių švietimo lygių internetinio mokymo tobulinimas visoje Europoje.

en	The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
lt	Skaitmeninio švietimo programuotojų maratono pasauliniais apdovanojimais skatinama kurti skaitmeniniame amžiuje švietimui kylančių problemų sprendimus.

en	The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
lt	Skaitmeninio švietimo veiksmų plane išdėstytos priemonės, kurių paskirtis - valstybėms narėms padėti pasinaudoti skaitmeninio amžiaus teikiamomis švietimo galimybėmis ir pašalinti iškilusius sunkumus.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
lt	COVID-19: Laipsniško ir koordinuoto judėjimo laisvės atkūrimo ir vidaus sienų kontrolės atšaukimo metodas

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
lt	Komisijos gairės dėl humanitarinės pagalbos kovoti su COVID-19 pandemija tam tikrose teritorijose, kurioms taikomos ES ribojamosios priemonės, teikimo

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
lt	Komisija taip pat gali bendrai finansuoti iki 75 % transporto išlaidų.

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
lt	Graikijos sienos yra ES bendros išorės sienos.

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
lt	Šia pagalba taip pat gali pasinaudoti ne ES piliečiai.

en	Crisis management and solidarity
lt	Krizių valdymas ir solidarumas

en	A global European Union response to the pandemic
lt	Visuotinis Europos Sąjungos atsakas į pandemiją

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
lt	Todėl paremsime savo partnerius", - pasakė Pirmininkė U.

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
lt	Penkiuose priėmimo centruose trečiųjų šalių piliečiai bus tinkamai apgyvendinti, kol bus išnagrinėti jų prieglobsčio prašymai.

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
lt	Austrija taip pat pasiūlė daugiau kaip 3 000 litrų medicininių dezinfekavimo priemonių.

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
lt	„Šią kovą laimėsime tik koordinuodami veiksmus pasauliniu mastu.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
lt	Priemonę centralizuotai administruoja Komisija ir jai nenumatyta nacionalinių finansinių paketų.

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
lt	Faktų suvestinė: ES humanitarinė pagalba Centrinės Afrikos Respublikoje

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
lt	Bus remiamos struktūrinės reformos, skirtos stiprinti ekonomikos valdymą, didinti skaidrumą ir gerinti tvaraus augimo sąlygas.

en	EU medical and health support
lt	ES medicininė ir sveikatos parama

en	This is European solidarity at its best .
lt	Tai yra geriausi europietiško solidarumo pavyzdžiai .

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
lt	Artimiausiomis savaitėmis numatyta daugiau ES humanitarinių skrydžių, pirmenybę teikiant Afrikos šalims, kuriose pandemija gali paaštrinti esamas humanitarines krizes.

en	The Emergency Support Instrument
lt	Skubios paramos priemonė

en	tackle immediate needs,
lt	patenkinti būtiniausius poreikius

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
lt	Europos Sąjunga koordinuos ir bendrai finansuos šią Graikijai teikiamą pagalbą.

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
lt	Kai valstybė narė aktyvuoja ES civilinės saugos mechanizmą , Komisijos Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras koordinuoja visus veiksmus su Europos išorės veiksmų tarnyba ir valstybėmis narėmis.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
lt	ES medikų komandų išsiuntimas į Italiją

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
lt	Europos Komisija padeda Graikijai spręsti migracijos problemas, kylančias dėl gyventojų judėjimo link jos rytinių sausumos ir jūrų sienų.

en	To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
lt	Siekdama kovoti su koronaviruso pandemija, Ukraina paprašė Europos Sąjungos paramos pagal ES civilinės saugos mechanizmą .

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
lt	Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras kontroliuoja reikmenų paskirstymą, užtikrindamas, kad reikmenys būtų skubiai nusiunčiami ten, kur jų labiausiai reikia.

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
lt	Komisija finansuoja 100 % rezervo atsargų ir jos bus laikomos vienoje ar keliose valstybėse narėse.

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
lt	Oro tiltą atidarė už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius. Jis pirmą kartą skris į Bangį (Bangui) susitikti su Centrinės Afrikos Respublikos Prezidentu ir humanitarinių organizacijų atstovais.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
lt	Šiuo metu mechanizmą taiko visos ES valstybės narės, taip pat Islandija, Norvegija, Serbija, Šiaurės Makedonija, Juodkalnija ir Turkija.

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
lt	ES sutelkė skubią pagalbą Vakarų Balkanams

en	Early assistance to China
lt	Ankstyvoji pagalba Kinijai

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
lt	Šiomis lėšomis bus finansuojamas medicinos ir apsaugos priemonių tiekimas bei remiamas verslas ir darbo vietos.

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
lt	Kinijoje kilus koronaviruso protrūkiui Europos Komisija ėmėsi skubių veiksmų visapusiškai solidarizuodamasi su Kinija.

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
lt	Finansinė parama skirta padėti Graikijai užkirsti kelią galimam koronaviruso plitimui migrantų stovyklose ir jį sulėtinti.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
lt	Bendradarbiaujant su Prancūzija bus surengtas pirmasis skrydis - į Centrinės Afrikos Respubliką bus nuskraidinti įvairių NVO humanitarinės pagalbos darbuotojai ir 13 tonų humanitarinės pagalbos priemonių.

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
lt	Per kitus du kartus bus nuskraidinta 27 tonos krovinių.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
lt	Be to, Italija aktyvavo Europos Sąjungos palydovinę sistemą „Copernicus", kad būtų sudarytas sveikatos priežiūros įstaigų žemėlapis, būtų stebima veikla ir viešosios erdvės.

en	Assistance outside the EU
lt	Pagalba už ES ribų

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
lt	Gegužės 8 d. Komisija paskelbė sukūrusi ES humanitarinį oro tiltą, kuriuo reaguojant į koronaviruso krizę į kai kurias labiausiai nukentėjusias pasaulio vietoves skraidinami humanitariniai darbuotojai ir būtiniausi reikmenys.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
lt	Daugiau kaip 15.6 mlrd.

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
lt	Be to, Austrija , Čekija, Prancūzija, Nyderlandai ir Danija pasiūlė papildomų higieninių, medicininių ir sanitarinių medžiagų , taip pat ne maisto produktų (antklodžių, miegmaišių, pagalvių) ir apgyvendinimo bei medicininės priežiūros konteinerių, kad padėtų Graikijos valdžios institucijoms Egėjo jūros salose sumažinti spūstis pabėgėlių stovyklose.

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
lt	Į Kiniją pristatyta daugiau kaip 56 tonos asmeninių apsaugos priemonių (apsauginių drabužių, dezinfekavimo priemonių ir medicininių kaukių), kurias suteikė Prancūzija, Vokietija, Italija, Latvija, Estija, Austrija, Čekija, Vengrija ir Slovėnija.

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
lt	Komisija padeda valstybėms narėms koordinuoti pagalbos ir konsulinės repatriacijos veiksmus, skirtus bet kurioje pasaulio šalyje esantiems ES piliečiams.

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
lt	eurų finansinė parama dešimčiai kaimyninių šalių

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
lt	Parengtos pirmosios išsamios praktinės gairės dėl Sirijos. Jose nurodyta, kaip siekiant įveikti koronaviruso pandemiją laikytis ES sankcijų teikiant humanitarinę, o ypač medicininę pagalbą.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
lt	Ši svarbi priemonė papildo esamas nacionalines ir Europos priemones, kuriomis siekiama įveikti tebesitęsiančią visuomenės sveikatos krizę.

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
lt	Komisija visiškai finansuoja skrydžius, o valstybės narės pasirūpina humanitarinės pagalbos priemonių pirkimu.

en	Support for Baltic states
lt	Pagalba Baltijos valstybėms

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
lt	Tokiu būdu Italijai, Ispanijai ir Kroatijai jau pristatyta 330 000 kaukių, o vėliau bus nusiųsta dar daugiau kaukių.

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
lt	Pandemijos metu pagal ES civilinės saugos mechanizmą jau buvo koordinuotas pagalbos teikimas 13-ai šalių.

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
lt	Taip pat bus finansuojamos paslaugos ir skubios pagalbos reikmenys (pvz., maisto ir ne maisto produktai) naujose stovyklose, papildomos medikų komandos, prie Graikijos išorės sienų siunčiami sienos apsaugos ir policijos pareigūnai ir daugiau paramos bus skiriama Graikijos prieglobsčio tarnybai.

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
lt	Oro tiltą bendrai organizuoja Komisija ir valstybės narės, kad iš pasiūlytų miestų būtų vykdomi repatriacijos skrydžiai ir ten būtų skraidinami darbuotojai bei humanitarinės pagalbos kroviniai.

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
lt	Kartu su Reagavimo į nelaimes koordinavimo centru Komisija yra pasirengusi 24 valandas per parą 7 dienas per savaitę padėti visoms konkrečios pagalbos prašančioms šalims Europoje ir už jos ribų.

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
lt	Gavusi prašymus, Europos Komisija, reaguodama į koronaviruso protrūkį, koordinuoja pagalbą, pavyzdžiui, asmenių apsaugos medžiagų tiekimą, repatriacijos skrydžius iš ne Europos šalių, ir bendrai finansuoja pagalbos teikimą tarp valstybių narių ir medikų komandų siuntimą į kitas valstybes nares.

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
lt	už jas Graikijos salose bus pastatyti penki daugiafunkciai priėmimo ir tapatybės nustatymo centrai.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
lt	Pagal Skubios paramos priemonę visoms valstybėms narėms tiesiogiai teikiama strateginė parama, visų pirma skirta sveikatos priežiūros sektoriui, kad būtų sprendžiamos problemos, susijusios su koronaviruso sukelta ekstremalia situacija.

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
lt	eurų vertės priemonių rinkiniu siekiama sumažinti šalyse partnerėse koronaviruso krizės sukeltą ekonominę žalą.

en	Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
lt	Slovakija pasiūlė apsauginių veido kaukių, dezinfekavimo priemonių, antklodžių ir kitų reikmenų - Europos Sąjunga koordinuos ir bendrai finansuos šių reikmenų pristatymą Ukrainai.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
lt	EUR makrofinansinės paramos priemonių rinkinį dešimčiai plėtros ir kaimynystės politikos šalių partnerių: Albanijos Respublikai, Bosnijai ir Hercegovinai, Gruzijai, Jordanijos Hašimitų Karalystei, Kosovui, Moldovos Respublikai, Juodkalnijai, Šiaurės Makedonijos Respublikai, Tuniso Respublikai ir Ukrainai.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
lt	pirmą kartą iš Rumunijoje esančio strateginio „rescEU" paskirstymo centro į Italiją atvežta apie 90 000 apsauginių kaukių .

en	Availability of supplies of protective equipment
lt	Aprūpinimas apsaugos priemonėmis

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
lt	Kelios ES valstybės narės į Italiją išsiuntė apsaugos priemonių (kaukių, kombinezonų ir plaučių ventiliavimo aparatų) ir priėmė gydytis pacientų iš Italijos.

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
lt	į Milaną ir Bergamą išvyko Rumunijos ir Norvegijos gydytojų ir slaugytojų komandos, kurios buvo išsiųstos ir finansuotos pagal ES civilinės saugos mechanizmą.

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
lt	Atitinkamai reaguodama Kinija tiekia ypatingos svarbos medicinos reikmenis labiausiai nukentėjusioms ES valstybėms narėms.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
lt	eurų ES lėšų. Jos naudojamos tiesioginėms pandemijos pasekmėms sušvelninti ir numatomiems poreikiams, susijusiems su išėjimu iš krizės ir ekonomikos gaivinimu.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
lt	17-ai valstybių narių ir Jungtinei Karalystei pristatyta pirmoji maždaug 1,5 mln.

en	The European Union stands by its Eastern partners
lt	Europos Komisija pasiruošusi padėti Rytų partnerystės šalims.

en	Assistance for Syria
lt	Pagalba Sirijai

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
lt	Be to, Komisija, siekdama padėti šioms šalims įveikti COVID-19 protrūkį, taip pat perorientuos jau naudojamas priemones, kurių vertė - iki 700 mln.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
lt	Gairės skirtos visiems humanitarinės pagalbos teikėjams (sankcijas įgyvendinančioms ES valstybių narių valdžios institucijoms, viešiesiems ir privatiesiems veiklos vykdytojams, pvz.

en	Bringing stranded citizens home
lt	Užsienyje įstrigusių piliečių sugrąžinimas

en	Support for Greece
lt	Pagalba Graikijai

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
lt	iš rezervo „rescEU" Ispanijai, Italijai ir Kroatijai buvo pristatytos papildomos FFP2 apsauginių veido kaukių partijos.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
lt	Bus siekiama paspartinti Vakarų Balkanų šalių atsigavimą ir patenkinti jų būtiniausias reikmes, susijusias su medicinos priemonėmis ir asmeninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, ventiliavimo aparatais, laboratoriniais rinkiniais, kaukėmis, apsauginiais akiniais, chalatais ir kostiumais.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
lt	chirurginių kaukių, 200 000 N95 kaukių ir 50 000 tyrimų rinkinių paskirstymą.

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Pagal ES civilinės saugos mechanizmą ji koordinavo ir bendrai finansavo būtiniausių medicininių reikmenų tiekimą.

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
lt	Siekiant padėti humanitarinės veiklos vykdytojams ir sparčiau pristatyti įrangą bei pagalbą Sirijai, gairėse paaiškinami pagalbos teikimo procesai ir atsakomybė.

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
lt	Be to, pagal Pasirengimo narystei paramos priemonę perskirta 374 mln.

en	Assistance to Ukraine
lt	Pagalba Ukrainai

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
lt	Kovodama su koronaviruso pandemija Komisija nori užtikrinti, kad atitinkama humanitarinė ir medicininė pagalba pasiektų tuos, kuriems jos reikia, net jei taikomos sankcijos.

en	Creating a European capacity of medical equipment
lt	Europos medicinos reikmenų rezervo sukūrimas

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
lt	Pirmosios rezervo „rescEU" atsargas savo teritorijoje laikančios valstybės narės - tai Vokietija ir Rumunija.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
lt	von der Leyen ir Ministrui Pirmininkui Li Kequiangui susitarus, balandžio 6 d.

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
lt	Estijai aktyvavus ES civilinės saugos mechanizmą , Europos Komisija bendrai finansavo asmeninių apsaugos priemonių, kaip antai kaukių, pristatymą iš Kinijos į Estiją, Latviją ir Lietuvą.

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
lt	Europos Komisija paskelbė nedelsdama suteiksianti iki 38 mln.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
lt	Per ateinančias šešias savaites kaukių stokojančioms valstybėms narėms ir regionams bus kas savaitę papildomai pristatoma 1,5 mln.

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
lt	Be šios paramos pagal ES civilinės saugos mechanizmą ir dvišalius valstybių narių pasiūlymus jau anksčiau buvo nusiųstos medikų komandos, kaukės ir dezinfekavimo priemonės.

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
lt	Už reikmenų įsigijimą padedant Komisijai yra atsakinga valstybė ar valstybės, kuriose (-ioje) laikomos atsargos.

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
lt	Europos Komisija sukūrė strateginių atsargų rezervą „rescEU" - bendrą Europos būtiniausių medicinos reikmenų, pvz., plaučių ventiliavimo aparatų, apsauginių kaukių ir laboratorinių reikmenų, rezervą.

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
lt	Pagal taisomojo biudžeto projektą Komisija pasiūlė Graikijai skirti papildomą 350 mln.

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
lt	Europos Komisija paskelbė , kad šalių partnerių kovai su pandemija skirs apie 15,6 mlrd.

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
lt	eurų būtiniausioms Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos Respublikos ir Ukrainos reikmėms.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
lt	eurų vertės strategiją, skirtą padėti šalims partnerėms įveikti koronaviruso pandemiją.

en	Emergency Support Instrument
lt	Skubios paramos priemonė

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
lt	SPP biudžetas, kurį skyrė ES, yra 2,7 mlrd.

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
lt	Valstybės narės ir kiti viešieji ir privatieji paramos teikėjai gali teikti papildomų įnašų.

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
lt	Suderintų Europos veiksmų visuomenės sveikatos srityje reaguojant į pandemiją finansavimas

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
lt	Visa naujausia informacija apie veiksmus, finansuojamus Skubios paramos priemone, ir apie jų įgyvendinimą bus skelbiama šiame puslapyje.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
lt	Šią priemonę centriniu lygmeniu valdo Komisija, ji daugiausia skirta tiesioginiams viešiesiems pirkimams ir dotacijoms, tačiau tam tikrais atvejais veiksmus įgyvendins partneriai, tokie kaip tarptautinės organizacijos.

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
lt	Nacionalinių paketų nėra, tai reiškia, kad SPP naudojama strategiškai tada ir ten, kur jos reikia.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
lt	Ja papildomos priemonės, kurių imamasi nacionaliniais lygmenimis ir įgyvendinant ES programas ir priemones, be kita ko, pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą ir rezervą „rescEU" , bendras viešųjų pirkimų procedūras , Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir Europos struktūrinius ir investicijų fondus .

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
lt	Ja teikiama strateginė ir tiesioginė parama visoms valstybėms narėms visų pirma siekiant padėti sveikatos priežiūros sektoriui įveikti COVID-19 sukeltą nepaprastąją padėtį, sušvelninti pandemijos padarinius ir numatyti su išėjimu iš krizės ir gaivinimu susijusius poreikius.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
lt	Skubios paramos priemonė yra Bendrų Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairių finansavimo priemonė.

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
lt	Sutelkiant pastangas ir išteklius ir veikiant greitai, kad būtų sprendžiami visoms valstybėms narėms bendri uždaviniai, SPP yra svarbus esamų nacionalinių ir Europos priemonių Europos lygmens papildymas kovojant su vykstančia visuomenės sveikatos krize.

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
lt	SPP daugiausia dėmesio bus skiriama priemonėms, kurias strategiškai įgyvendinant ES lygmeniu būtų padarytas didesnis poveikis. Ji sukurta taip, kad būtų dinamiška ir lanksti priemonė, galinti greitai prisitaikyti prie kintančių ir numatomų poreikių visu ūminiu sunkiu etapu, vėlesniu išėjimo iš krizės etapu ir vėliau - gaivinimo etapu.

en	These lists are regularly updated.
lt	Šie sąrašai reguliariai atnaujinami.

en	accessible online.
lt	pasiekiami internetu.

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
lt	Kuo išsamesnė paraiška, tuo lengviau ir greičiau NKI galės ją apsvarstyti.

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
lt	IMPORTO IR EKSPORTO APRIBOJIMAI

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
lt	vasario 17 d. į sąrašą buvo įtraukti 277 asmenys ir 71 subjektas.

en	and in the Financial Sanctions Database
lt	ir Finansinių sankcijų duomenų bazėje

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
lt	Palaipsniui jį atnaujindama Komisija įtrauks daugiau gairių dėl šio ir kitų sankcijų režimų.

en	OTHER RESTRICTIONS
lt	KITI APRIBOJIMAI

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
lt	Komisija yra pasirengusi šioje srityje remti valstybes nares, kad būtų užtikrintas vienodas ES teisės įgyvendinimas.

en	EU sanctions are targeted.
lt	ES sankcijos yra tikslinės.

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
lt	Tačiau jie turėtų būti pajėgūs įrodyti, kad veiksmo imtasi konkrečiu humanitariniu tikslu.

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
lt	Paprastai įgyvendinantieji partneriai turi daugiausiai galimybių surinkti reikiamą informaciją.

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
lt	Numatytos kelios išimtys, visų pirma humanitariniais tikslais.

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
lt	I skirsnį, ypač 2, 4 ir 5 klausimus, ir 25 klausimą.

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
lt	Šie sąrašai taip pat pateikti ES sankcijų žemėlapyje

en	• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
lt	• Europos Komisijos dokumentas „Dažnai užduodami klausimai dėl ES ribojamųjų priemonių Sirijoje

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
lt	Kuo skiriasi išimtys ir nukrypti leidžiančios nuostatos (kartu apibrėžiamos kaip išimtys)?

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
lt	Jos taikomos tiems, kurių veiksmai kelia pavojų minėtosioms vertybėms, kartu vengiant neigiamų pasekmių civiliams gyventojams.

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
lt	, kurie abu laisvai prieinami humanitarinės veiklos vykdytojams.

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
lt	ES priemonės atitinka visus įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę, pirmiausia tarptautinę žmogaus teisių teisę, tarptautinę pabėgėlių teisę ir tarptautinę humanitarinę teisę

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
lt	Pagal tarptautinę humanitarinę teisę, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 214 straipsnio 2 dalį ir humanitarinius humaniškumo, nešališkumo, nepriklausomumo ir neutralumo principus humanitarinė pagalba turi būti teikiama nediskriminuojant.

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
lt	Pagal šį straipsnį ši sąlyga netaikoma vartojimo prekėms, kurių sudėtyje yra izopropilo alkoholio.

en	, and
lt	; arba

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
lt	Taip, su sąlyga, kad bus pateiktas konkretus prašymas taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą.

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
lt	Todėl tai nėra ekonominis išteklius, taigi į sąrašą įtraukto asmens dalyvavimas teikiant tokią medicinos pagalbą nepažeis Sirijos reglamento.

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
lt	Šių apribojimų tikslas - pasiekti Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos tikslus, visų pirma taikos išsaugojimą, tarptautinio saugumo stiprinimą, demokratijos tvirtėjimą ir rėmimą, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumą ir nedalomumą, pagarbą žmogaus orumui, lygybės ir solidarumo principus bei Jungtinių Tautų Chartijos ir tarptautinės teisės principų laikymąsi (Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnis).

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų pasinaudoti galiojančiomis Sirijos reglamento išimtimis.

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
lt	Pagal Sirijos reglamento 28 straipsnį, pažeidus ES ribojamąsias priemones neatsiranda jokia atsakomybė, jei pažeidėjas nežinojo ir neturėjo pagrįstos priežasties įtarti, kad savo veiksmais pažeis esamus draudimus.

en	See Question 13.
lt	13 klausimą.

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
lt	Jei veiksmas apima, pavyzdžiui, kuro pirkimą arba lėšų perdavimą į sąrašą įtrauktam asmeniui

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
lt	Kai pateikiamas prašymas taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, jis turi būti išnagrinėtas skubiai.

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
lt	Ar priimtinos bendros paraiškos, pavyzdžiui, viena kelių humanitarinės veiklos vykdytojų paraiška arba viena paraiška kelioms NKI tuo pačiu metu?

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
lt	Sirijos teritorijose yra nemažai teroristinių grupuočių, todėl šiame kontekste taip pat aktualios ES sankcijos prieš tarptautinį terorizmą pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 1267 ir 1373

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
lt	Ar teikti medicininę pagalbą gali reikšti „leisti naudotis ekonominiais ištekliais" į sąrašą įtrauktiems asmenims?

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
lt	Todėl ES ribojamosios priemonės neturėtų lemti perteklinio reikalavimų laikymosi.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
lt	Komisija yra pasirengusi remti NKI pastangas ir sukurti bendrą platformą, kurioje būtų skelbiamos NKI paskelbtos gairės.

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
lt	Pagal Sirijos reglamente pateiktą apibrėžtį „ekonominiai ištekliai" - tai bet kokios rūšies materialūs arba nematerialūs, kilnojamieji arba nekilnojamieji ištekliai, „kurie nėra lėšos, tačiau gali būti panaudoti lėšoms, prekėms įsigyti arba paslaugoms gauti"

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
lt	Etanolio ir izopropilo alkoholio koncentracija dezinfekavimo priemonėse ir plovikliuose paprastai yra 75 %.

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
lt	Nors bendrosios išimtys neleidžiamos, pagal Sirijos reglamento 6a straipsnio 2 dalį NKI leidžiama taikyti bendras nukrypti leidžiančias nuostatas dėl vienodų kartojamų operacijų.

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
lt	dalyvaujantiems subjektams, kurie priklauso ES jurisdikcijai.

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
lt	Bet kokie veiksmai, kurie nėra aiškiai draudžiami pagal ES sankcijas, laikomi leidžiamais, išskyrus atvejus, kai nacionalinė kompetentinga institucija nurodo kitaip.

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
lt	Sirijos reglamento II ir IIa prieduose pateikti asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ES ribojamosios priemonės, sąrašai.

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai yra paramos teikėjai, tarptautinės organizacijos, bankai ir kitos finansų įstaigos (kai dalyvauja atliekant humanitarinę pagalbą remiančius sandorius), taip pat nevyriausybinės organizacijos (NVO) ir ne pelno sektorius.

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
lt	36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
lt	NKI gali leisti naudotis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, numatytomis visose ES sankcijose, dėl kelių priežasčių, kurias NKI kiekvienu konkrečiu atveju turi patikrinti.

en	The first version of this Note covers Syria.
lt	Pirmojoje šio pranešimo redakcijoje kalbama apie Siriją.

en	Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
lt	428/2009, nustatantis Bendrijos dvejopo naudojimo prekių eksporto, persiuntimo, susijusių tarpininkavimo paslaugų ir tranzito kontrolės režimą.

en	The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
lt	Sirijos reglamente yra keletas svarbių išimčių, pagal kurias leidžiama įvykdyti tokius sandorius, tam tikrais atvejais - gavus išankstinį NKI patvirtinimą.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
lt	Komisija yra pasirengusi remti NKI pastangas.

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
lt	Etanolis naudojamas gaminant dialkilalkilfosfonatus ir bevandenį etanolį, kurie gali būti naudojami kaip tirpikliai cheminėse reakcijose gaminant cheminio ginklo pirmtakus (įskaitant zariną).

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
lt	Tai nustačius, galutinių naudos gavėjų tikrinti nereikia.

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
lt	Ar humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų tikrinti galutinius humanitarinės pagalbos gavėjus?

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
lt	Sirijos reglamente humanitarinės veiklos vykdytojams taip pat leidžiama sudaryti galimybę į sąrašą įtrauktiems asmenims naudotis lėšomis ir ekonominiais ištekliais nereikalaujant išankstinio NKI leidimo labai konkrečiais ir ribotais atvejais (pvz.

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
lt	Kadangi padėtis reikalauja skubos, NKI turėtų bendradarbiauti, kad į tokius prašymus būtų atsiliepiama laiku ir atsakymai tarpusavyje derėtų.

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
lt	Iš esmės nė viena Sirijos reglamento nuostata nedraudžia nei keliauti į Siriją, nei teikti medicinos pagalbą valstybėje.

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
lt	ES ribojamąsias priemones (sankcijas) gali sudaryti tam tikrų asmenų, subjektų ir organizacijų lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymas, taip pat kai kuriais atvejais prekybos tam tikromis prekėmis ir paslaugomis apribojimai.

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
lt	Pagal 2b straipsnio 2 dalį NKI negali išduoti leidimo, jei turi pagrįstų priežasčių nustatyti, kad medžiagos, kurių pardavimas, tiekimas, perdavimas ar eksportas svarstomas, yra arba galėtų būti naudojamos vidaus represijoms arba produktų, kurie galėtų būti naudojami vidaus represijoms, gamybai ir techninei priežiūrai.

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
lt	Teikiant paramą kovai su COVID-19 plitimu Sirijoje, daug dėmesio turėtų būti skiriama į sąrašą įtrauktiems asmenims, subjektams ir organizacijoms, susijusiems tiek su viešuoju, tiek su privačiuoju sveikatos priežiūros sektoriumi, taip pat su logistikos sektoriumi.

en	In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
lt	Išduodamos leidimą NKI gali nuspręsti nustatyti sąlygas, kuriomis išimtys netrukdytų siekti sankcijų tikslo ar nepadėtų jo išvengti.

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
lt	etanolio ir natrio hipochlorito atveju galutiniai produktai yra vartojimo prekės, supakuotos mažmeninėje prekyboje asmeniniam naudojimui arba supakuotos individualiam naudojimui

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
lt	Kovojant su COVID19 pandemija, išimtiniais atvejais gali būti leidžiama vykdyti ribojamą veiklą net ir be aiškių išimčių, jei nėra kitų būdų užtikrinti humanitarinės pagalbos teikimą.

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
lt	NKI turėtų šiuo klausimu humanitarinės pagalbos teikėjams laiku pateikti aiškias gaires.

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai, ypač tie, kurie glaudžiausiai bendrauja su išorės partneriais ir subrangovais, turėtų surinkti kuo daugiau (kiek pagrįstai įmanoma) informacijos ir informuoti savo partnerius, galbūt net sutartyje, kad naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais neturi būti leista į sąrašą įtrauktiems asmenims ar jų naudai.

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
lt	Jei humanitarinės paskirties sandoryje atsitiktinai dalyvauja į sąrašą įtrauktas asmuo, tai nereiškia, kad to sandorio turi būti atsisakyta.

en	In this case, the derogation is not required.
lt	Šiuo atveju nukrypti leidžiančios nuostatos taikyti nereikia.

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
lt	Balikliuose natrio hipochlorito koncentracija yra mažesnė negu 10 %, o bendra koncentracijaapie 5 %.

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
lt	Sirijos reglamente aiškiai leidžiama NKI suteikti bendruosius leidimus („laikantis bendrų ir konkrečių sąlygų, kurias jos laiko tinkamomis") dviem atvejais: dėl leidimo į sąrašą įtrauktiems asmenims naudotis tam tikromis lėšomis ir ištekliais, kai tai susiję su humanitarine veikla, remiantis 16a straipsnio 2 dalimi, ir tai pačiai veiklai reikalingų naftos produktų pirkimo Sirijoje, remiantis 6a straipsnio 2 dalimi.

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
lt	: jos šiuo metu taikomos penkiems Sirijos asmenims (toliau - ES sankcijos dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo).

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
lt	Pavyzdžiui, taip galėtų būti tuo atveju, jei į sąrašą įtrauktas asmuo ima mokestį už naudojimąsi laikina infrastruktūra arba jei pasibaigus COVID-19 pandemijos sukeltai krizei jis lieka šios infrastruktūros savininkas.

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
lt	Siekiant veiksmingumo, jei dėl kovai su COVID-19 pandemija skirto humanitarinio projekto reikia pateikti keletą prašymų leisti taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas vienai ar kelioms NKI, reikėtų leisti pateikti vienintelę paraišką visoms atitinkamoms NKI.

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
lt	Taip, 1 klausime nurodytos formos humanitarinė pagalba gali būti laikoma humanitarine pagalba arba parama civiliams gyventojams.

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
lt	Humanitariniame projekte dalyvaujantys paramos teikėjai, bankai, tarptautinės organizacijos ir NVO turėtų bendradarbiaudami keistis informacija, kad būtų surinkti įrodymai, kurių reikia NKI, kad jos galėtų suteikti leidimą.

en	However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
lt	Tačiau pagal tarptautinę humanitarinę teisę, kai nėra kitos galimybės, ES ribojamosios priemonės neturėtų kliudyti teikti humanitarinę pagalbą.

en	necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
lt	ištekliai būtini siekiant vienintelio tikslo - teikti humanitarinę pagalbą Sirijoje arba paramą civiliams gyventojams Sirijoje.

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
lt	Atitinkama NKI turi nuspręsti, ar vienodos kartojamos veiklos ir (arba) sandorių, kurių sąlygos žinomos iš anksto, atveju ji nori suteikti bendrą leidimą, kuris aprėptų visą tą veiklą (arba) sandorius, ar yra linkusi išduoti leidimus dėl kiekvieno jų atskirai.

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
lt	36/2012 nustatytas sankcijas sudaro tam tikri sektoriniai apribojimai, įskaitant draudimą eksportuoti prekes ar technologijas, kurios gali būti naudojamos vidaus represijoms, įskaitant cheminiams išpuoliams naudojamas chemines medžiagas, ir draudimą vietoje pirkti ir importuoti naftos produktus.

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
lt	Natrio hipochlorito tirpalai gali būti naudojami chloro dujoms išgauti.

en	1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
lt	etanolio, izopropilo alkoholio ir natrio hipochlorito neįmanoma pašalinti iš produkto arba panaudoti kitiems tikslams (kontroliuojamųjų cheminių medžiagų pašalinti ar arba pakeisti jų paskirtį neįmanoma)

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai gali palaikyti ryšį su į sąrašą įtrauktais asmenimis, jei to reikia siekiant saugiai ir veiksmingai organizuoti humanitarinės pagalbos teikimą.

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
lt	Išimtys reiškia, kad apribojimas netaikomas, kai veiksmo tikslas yra teikti humanitarinę pagalbą.

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
lt	Sankcijos Sirijai ir ES sankcijos dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo netaikomos vaistams, medicinos reikmenims ir medicinos pagalbai, kurie skirti plačiajai visuomenei.

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
lt	Tam tikrais atvejais būtina gauti išankstinę NKI licenciją (žr.

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
lt	Tačiau norint parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti į Siriją, finansuoti ar naudoti kai kurias dezinfekcijai ar valymui naudojamas chemines medžiagas reikia, kad pagal 2b straipsnį NKI suteiktų išankstinį leidimą, nes jos taip pat gali būti naudojamos vidaus represijoms, įskaitant cheminius išpuolius.

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
lt	Be to, netiesioginį, bet didelį poveikį gali turėti tam tikrų ūkio subjektų nenoras dalyvauti sandoriuose, susijusiuose su valstybe ar individu, kuriems taikomos sankcijos, net jei tie sandoriai yra teisėti (perteklinis reikalavimų laikymasis), baiminantis netyčia pažeisti sankcijas arba iš sandorių kylančiai rizikai nusveriant nepakankamas ekonomines paskatas juose dalyvauti.

en	In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
lt	Visų pirma tai pasakytina apie etanolį, izopropilo alkoholį ir natrio hipochloritą

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
lt	Apskritai, medicinos pagalbos teikimas asmenims, užsikrėtusiems COVID-19 arba įtariamiems užsikrėtus, savaime nelaikomas turinčiu ekonominę vertę ar pakeičiamu lėšomis arba ekonominiais ištekliais.

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai jau turėtų būti nustatę reikiamas procedūras, kad būtų galima atlikti būtinas patikras ir užsitikrinti, kad prie humanitarinės pagalbos teikimo prisidedantys partneriai nėra įtraukti į ES ribojamųjų priemonių sąrašus.

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
lt	Be to, asmenys, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, gali jiems nustatytų tarptautinių sankcijų ekonomines pasekmes perkelti ant civilių gyventojų pečių ir taip padidinti civilių gyventojų, į kuriuos sankcijos

en	This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
lt	Taip yra dėl to, kad pastaruoju atveju baterijomis maitinamiems respiratoriams galėtų būti taikomas reikalavimas gauti išankstinį NKI leidimą, numatytas Dvejopo naudojimo prekių reglamente

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
lt	Sirijos reglamento 25a straipsnyje nustatyta, kad tam tikromis sąlygomis bankai gali prašyti NKI taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą ir atidaryti banko sąskaitą Sirijos kredito arba finansų įstaigoje, kad būtų galima teikti pagalbą Sirijos civiliams gyventojams.

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
lt	Panašiai, jei humanitariniam projektui įgyvendinti reikia, kad prašymą taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas pateiktų keli humanitarinės veiklos vykdytojai, reikėtų leisti pateikti bendrą prašymą.

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
lt	36/2012 nustatytos su turto įšaldymu susijusios sankcijos taikomos konkretiems į sąrašą įtrauktiems asmenims ir subjektams, atsakingiems už smurtines represijas prieš civilius gyventojus, iš režimo naudos gaunantiems arba jį remiantiems asmenims, ministrams ir Sirijos ginkluotųjų pajėgų vadams.

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
lt	DRAUDIMAS SUDARYTI GALIMYBĘ Į SĄRAŠĄ ĮTRAUKTIEMS ASMENIMS NAUDOTIS LĖŠOMIS IR EKONOMINIAIS IŠTEKLIAIS

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
lt	Išankstinio leidimo taip pat nereikia mažiau tikėtinu atveju, kai tuose galutiniuose produktuose yra etanolio, izopropilo alkoholio ir natrio hipochlorito, kurių koncentracija yra tokia, kokiai taikomi apribojimai, arba didesnė, nebent humanitarinės veiklos vykdytojas gali garantuoti, kad tenkinama katra nors iš šių sąlygų:

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
lt	II priedo B dalies 50 įrašą dėl „Syrian Arab Airlines".

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
lt	Tačiau šiems galutiniams produktams paprastai reikia mažesnės etanolio, izopropilo alkoholio ir natrio hipochlorito koncentracijos nei koncentracijos, kurioms taikomi apribojimai

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
lt	Norėdami procesą paspartinti, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų palaikyti ryšius su NKI ir prašyti jos gairių dar prieš pateikdami prašymą.

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
lt	Ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali teikti humanitarinę pagalbą, jei vienintelis būdas yra teikti pagalbą per į sąrašą įtrauktus asmenis?

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
lt	KOMISIJOS GAIRĖS DĖL HUMANITARINĖS PAGALBOS KOVOTI SU COVID-19 PANDEMIJA TAM TIKROSE TERITORIJOSE, KURIOMS TAIKOMOS ES RIBOJAMOSIOS PRIEMONĖS, TEIKIMO

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
lt	Todėl humanitarinės pagalbos teikimo reikmėms šiais produktais gali būti laisvai prekiaujama ir jie gali būti tiekiami.

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
lt	Visi kiti subjektai, įskaitant paramos teikėjus ir bankus, turėtų bendradarbiaudami su paraiškos pateikėju padėti jam surinkti informaciją ir ja dalytis.

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
lt	Taip, jei tai vienintelis būdas teikti humanitarinę pagalbą civiliams gyventojams Sirijoje per COVID-19 pandemiją.

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
lt	Dezinfekavimo priemonės, rankų dezinfekavimo skysčiai ir plovikliai ar valymo priemonės, kurie yra galutiniai produktai, savaime yra mišiniai.

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
lt	ES taip pat priėmė sankcijas prieš cheminių ginklų

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
lt	Pastaba: į sąrašą įtrauktiems Sirijos oro vežėjams galima įsigyti aviacinių degalų nuo pandemijos nukentėjusių gyventojų evakuacijai (pagal Sirijos reglamento 7a straipsnio 5 dalies b punktą).

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
lt	Leidimo pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata gali prašyti bet kuris humanitarinės veiklos vykdytojas, prisidedantis prie humanitarinės pagalbos teikimo.

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
lt	Šio pranešimo tikslas - klausimų ir atsakymų forma pateikti praktines gaires dėl ES sankcijų laikymosi teikiant humanitarinę pagalbą, visų pirma medicininę pagalbą, skirtą kovai su COVID-19 pandemija

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
lt	Tam tikri konkretūs gaminiai, kurie kovojant su COVID-19 pandemija naudojami kaip AAP, pavyzdžiui, kaukės, pirštinės ir apsauginiai batai, taip pat gali būti pritaikyti naudoti karinėse situacijose siekiant apsisaugoti nuo biologinių veiksnių.

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
lt	ES sankcijos Sirijai (toliau - sankcijos Sirijai) buvo nustatytos reaguojant į taikių protestuotojų atžvilgiu Sirijos režimo vykdomas smurtines represijas (be kita ko, naudojant cheminius ginklus ir kovinius šaudmenis), per kurias žuvo ir buvo sužeisti keli demonstrantai ir buvo savavališkai sulaikyti asmenys.

en	See Question 19 and Questions 25.
lt	atsakymą į 19 ir 25 klausimus.

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
lt	Antra, gairėmis siekiama suteikti aiškumo viešiesiems ir privatiesiems veiklos vykdytojams, kurie privalo laikytis ES sankcijų nuostatų ir siekdami kovoti su COVID-19 pandemija teikia humanitarinę pagalbą gyventojams (toliau - humanitarinės veiklos vykdytojai).

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
lt	Apribojimas taikomas mišiniams, kuriuose koncentracija ne mažesnė kaip 90 % (etanolis, natrio hipochloritas) arba ne mažesnė kaip 95 % (izopropilo alkoholis).

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai, prašantys leidimo skubiai pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata, turėtų prašyme aiškiai nurodyti, kad tai skubu, ir paaiškinti pagrindines priežastis.

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
lt	Šis įrašas aprėpia, be kita ko, apsauginius kostiumus, pirštines ir avalynę, specialiai sukurtus ar pritaikytus apsisaugoti nuo kare naudoti pritaikytų biologinių veiksnių.

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
lt	Norėdami gauti tokį leidimą, humanitarinės veiklos vykdytojai turi įrodyti, kad šios medžiagos bus naudojamos teikiant humanitarinę pagalbą kovoti su pandemija, o ne kitiems tikslams

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
lt	Jei vis dėlto reikia leidimo, nes AAP yra pritaikytos naudoti ne tik civilinėms, bet ir karo reikmėms, eksportą vykdantis humanitarinės veiklos vykdytojas turėtų įrodyti NKI, kad gaminio paskirtis yra humanitarinė

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
lt	Nuo sankcijų gali nukentėti valstybių pajėgumas kovoti su COVID-19, nes atsiranda kliūčių tam tikrų prekių ir technologijų viešiesiems pirkimams, kai apribojimai taikomi prekėms, pavyzdžiui, dvejopo naudojimo prekėms, kurios taip pat gali būti naudojamos kariniais tikslais, arba kai valstybių viešuosiuose pirkimuose dalyvaujantiems asmenims taikomos sankcijos.

en	Humanitarian Operators should contact the NCA.
lt	humanitarinės pagalbos teikėjai turėtų kreiptis į NKI.

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
lt	Tarybos reglamentas (ES) 2018/1542 dėl ribojamųjų kovos su cheminio ginklo platinimu ir naudojimu priemonių (OL L 259, 2018 10 16, p.

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
lt	Norint parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti etanolį, izopropilo alkoholį ir natrio hipochloritą, atskirai arba mišiniuose, kuriuose yra tam tikros didelės koncentracijos („koncentracijos, kurioms taikomi apribojimai"), reikalingas leidimas

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
lt	Pastaruoju atveju, kreipdamiesi į NKI, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų nurodyti, ar jiems reikia pirkti kurą kelis kartus (pvz., nedideliais kiekiais iš degalinių), ar jie numato pirkti vieną kartą (pvz.

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
lt	14. Jei kovai su COVID-19 pandemija reikalingos medicininės medžiagos importui į Siriją taikomi mokesčiai ir importo muitai, ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali sumokėti šiuos mokesčius Sirijos vyriausybei?

en	, a derogation may be necessary.
lt	, gali prireikti nukrypti leidžiančios nuostatos.

en	No.
lt	Ne.

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
lt	NKI turėtų pateikti būtinas gaires, kaip gauti leidimą pasinaudoti humanitarinėmis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis.

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
lt	Prievolė įrodyti atitinkamai nacionalinei kompetentingai institucijai, kad esamų išimčių sąlygos yra įvykdytos arba, jei tokių išimčių nėra, kad vienintelė turima galimybė teikti humanitarinę pagalbą asmenims, kuriems jos reikia, yra imtis apribotos veiklos, tenka humanitarinės veiklos vykdytojams.

en	In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
lt	Kilus abejonėms, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų kreiptis į atitinkamą NKI ir pasiteirauti, ar jų procedūros atitinka apeiti sankcijas Sirijai draudžiančias nuostatas.

en	Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
lt	Perteklinis reikalavimų laikymasis neturėtų trukdyti teikti humanitarinę pagalbą.

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
lt	Visų pirma, jos neturėtų būti aiškinamos taip, kad humanitarinės veiklos vykdytojai būtų įpareigoti dėti neįmanomas pastangas surinkti įrodymus arba ką nors paneigti.

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
lt	straipsnio (draudimų), kompetentingos institucijos gali tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, leisti...".

en	A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
lt	Tam būtina išankstinė NKI licencija.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
lt	Dėl konkretaus atvejo, kai į sąrašą įtrauktas asmuo atsitiktinai dalyvauja teikiant medicinos pagalbą ir už tai gauna ekonominę naudą, pavyzdžiui, medicinos pagalbos teikimo kontekste ima mokestį iš medicinos pagalbos gavėjų už suteiktą paslaugą arba gauna kokį nors ekonominį išteklių savo reikmėms, žr.

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
lt	ES sankcijose numatytos išimtys, kuriomis leidžiama humanitarinės pagalbos tikslais atlikti veiksmus, kurie kitu atveju būtų ribojami.

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
lt	Taip galėtų būti tuo atveju, kai medicinos priemonės perduodamos Sirijos administracijoje dirbantiems į sąrašą įtrauktiems asmenims arba sveikatos priežiūros įstaigas valdantiems į sąrašą įtrauktiems asmenims.

en	For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
lt	Norėdami gauti daugiau gairių, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų kreiptis patarimo į savo NKI.

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
lt	Ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali evakuoti nuo COVID-19 pandemijos nukentėjusius asmenis į kitas vietas Sirijoje arba už šalies ribų?

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
lt	Toliau pateikti klausimai buvo rengiami nuo COVID-19 krizės pradžios bendradarbiaujant su NKI, humanitarinės veiklos vykdytojais ir kitais tarptautiniais suinteresuotaisiais subjektais.

en	The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
lt	Komisija ragina NKI apsvarstyti, ar dabartinėmis išskirtinėmis aplinkybėmis bendras leidimas sudarytų palankesnes sąlygas teikti humanitarinę pagalbą nuo COVID-19 pandemijos nukentėjusiems asmenims.

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
lt	Ar humanitarinės pagalbos teikimas maisto produktų, vaistų, medicinos reikmenų, dezinfekavimo priemonių, medicinos pagalbos ir kitų medicininių priemonių forma ir kovai su COVID-19 pandemija Sirijoje reikalingos laikinos medicinos infrastruktūros sukūrimas gali būti laikomas humanitarine pagalba arba parama civiliams gyventojams?

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
lt	Bendra taisyklė: Sirijos reglamento 16a straipsnio 2 dalyje leidžiama suteikti galimybę į sąrašą įtrauktiems asmenims naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, jei tokios lėšos ar ekonominiai ištekliai yra būtini siekiant vienintelio tikslo - teikti humanitarinę pagalbą Sirijoje arba paramą civiliams gyventojams Sirijoje.

en	See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
lt	dažnai užduodamų klausimų apie Siriją 16-18 klausimus.

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
lt	Kaip humanitarinės veiklos vykdytojai gali prašyti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl ribojamo veiksmo ar sandorio, jeigu jo tikslas yra teikti pagalbą nuo COVID-19 pandemijos nukentėjusiems žmonėms?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
lt	Dėl konkretaus atvejo, kai į sąrašą įtrauktas asmuo atsitiktinai priklauso COVID-19 testo rinkinio (qRT-PCR KIT) tiekimo humanitarinės pagalbos tikslais grandinei, žr.

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
lt	Jei sumokėti reikia į sąrašą įtrauktam asmeniui arba mokėjimas bus jam naudingas netiesiogiai (tai šiuo atveju labai tikėtina), gali reikėti NKI nukrypti leidžiančios nuostatos.

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
lt	Kaip humanitarinės veiklos vykdytojai gali itin greitai gauti leidimą pasinaudoti nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, jei to reikia atsižvelgiant į padėtį vietoje?

en	In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
lt	Konkrečiai, ES sankcijomis nesiekiama nei užkirsti kelio humanitarinei pagalbai, įskaitant medicinos paslaugų teikimo veiklą, nei trukdyti ją teikti.

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
lt	Taip, pagal Sirijos reglamento 6a straipsnį.

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
lt	Ar ES bankai gali atidaryti naują banko sąskaitą Sirijos kredito arba finansų įstaigoje siekdami paremti humanitarinę pagalbą kovai su COVID-19 pandemija?

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
lt	Jei humanitarinės veiklos vykdytojai negauna ES arba valstybės narės finansavimo dėl humanitarinės pagalbos teikimo Sirijoje, degalams įsigyti reikalingas išankstinis NKI leidimas pagal reglamento 16a straipsnio 2 dalį.

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
lt	Sankcijos Sirijai taip pat apima keletą nukrypti leidžiančių nuostatų, kurios tam tikromis sąlygomis leidžia vykdyti tokią papildomą veiklą (žr.

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
lt	dažnai užduodamų klausimų apie Siriją 23-24 klausimus.

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai gali nieko nelaukdami vykdyti šį veiksmą.

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai gali prašyti NKI patarti, kokios informacijos reikia prašymui dėl to leidimo pagrįsti.

en	If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
lt	Jei humanitarinės veiklos vykdytojai gauna viešąjį finansavimą iš ES arba valstybės narės humanitarinės pagalbos teikimo Sirijoje tikslu, norint įsigyti degalų, reikalingų tokiai pagalbai teikti, pagal 6a straipsnio 1 dalį išankstinio NKI leidimo nereikia.

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
lt	Konkrečiai, žr. Sirijos reglamento IA priedo 1 dalies I.B.1A004 įrašą A lentelėje.

en	Yes.
lt	Taip.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
lt	Šiuo atveju, jei mokėjimas už degalus atliekamas į sąrašus įtrauktam asmeniui, pagal reglamento 16a straipsnio 1 dalį leidimas nereikalingas.

en	Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
lt	Ar humanitarinės veiklos vykdytojams leidžiama palaikyti ryšį su į sąrašą įtrauktais asmenimis, jei to reikia norint teikti humanitarinę pagalbą civiliams gyventojams Sirijoje per COVID-19 pandemiją?

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
lt	Dabartinėmis išskirtinėmis aplinkybėmis NKI raginamos įsteigti informacijos apie humanitarines nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su kova su COVID-19 pandemija, punktą.

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai taip pat turėtų užtikrinti, kad į sąrašą įtraukti asmenys neišgrobstytų lėšų ir ekonominių išteklių, įskaitant medicinos reikmenis.

en	As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
lt	Bendra taisyklė: ES sankcijos Sirijai leidžia sudaryti galimybę į sąrašą įtrauktiems asmenims naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, kai tos lėšos ir ekonominiai

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
lt	Natrio hipochloritas kaip biocidas naudojamas plovikliuose, dažnai - skystame baliklyje.

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
lt	Nukrypti leidžiančios nuostatos reiškia, kad ribojamas (draudžiamas) veiksmas, kuriuo siekiama teikti humanitarinę pagalbą, gali būti vykdomas tik gavus NKI leidimą

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
lt	Dėl konkretaus atvejo, kai į sąrašą įtrauktas asmuo atsitiktinai susijęs su statybomis ir (arba) iš jų gauna ekonominės naudos, žr.

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
lt	Vis dėlto tam tikrais atvejais netiesioginės įtakos šių objektų eksportui, tiekimui, finansavimui ar naudojimui gali turėti kiti apribojimai, tokie kaip tam tikrų asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ES sankcijos (toliau - į sąrašą įtraukti asmenys) ir kurie atsitiktinai dalyvauja atitinkamuose sandoriuose, lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymas.

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
lt	Ar pagal Sirijos reglamentą leidžiama tiekti COVID-19 testo rinkinius (qRTPCR KIT)?

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
lt	Norint leisti į sąrašą įtrauktam asmeniui naudotis ekonominiais ištekliais arba naudotis jais jo naudai reikalingas išankstinis NKI leidimas, išskyrus atvejus, kai taikoma išimtis.

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
lt	ES sankcijomis nesiekiama nei užkirsti kelio humanitarinei pagalbai, nei trukdyti ją teikti.

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
lt	Tačiau pavienių minėtų prekių perdavimas į sąrašą įtrauktiems asmenims jų asmeniniam naudojimui ar apsaugai nereikštų sudaryti jiems galimybę naudotis ekonominiais ištekliais (pagal analogiją žr.

en	documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
lt	taip pat Europos Vadovų Tarybos paskelbtomis ribojamųjų priemonių veiksmingo įgyvendinimo geriausiomis praktikomis (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/lt/pdf).

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
lt	Dėl etanolio trūkumo kaip jo pakaitalas pastaruoju metu naudojamas izopropilo alkoholis.

en	Article 16a(1) of the Syria Regulation).
lt	, Sirijos reglamento 16a straipsnio 1 dalis).

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
lt	Ar ES piliečiai gali vykti į Siriją teikti medicinos pagalbą kovoti su COVID-19 pandemija?

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
lt	Šis draudimas taip pat taikomas perduodant pinigus „hawala" ir kitais neoficialiais būdais.

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
lt	Vaistų, medicinos reikmenų ir dezinfekavimo priemonių siuntų perdavimas į sąrašą įtrauktam asmeniui leidžia jam, pavyzdžiui, parduoti prekes ir mainais gauti lėšų,

en	The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
lt	Komisija ragina valstybes nares sukurti informacijos apie humanitarines nukrypti leidžiančias nuostatas punktą ir kovoti su COVID-19 pandemija glaudžiai bendradarbiaujant.

en	Article 2a(2) of the Syria Regulation.
lt	Sirijos reglamento 2a straipsnio 2 dalis.

en	Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
lt	Ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali finansuoti kovai su COVID-19 pandemija reikalingas laikinų ligoninių statybas, sanitarines operacijas ar laikinos infrastruktūros statybas ar jose dalyvauti?

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
lt	straipsnis (straipsnyje nustatyti draudimai) netaikomas (-i)...

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
lt	Iš esmės pagal Sirijos reglamentą medicinos prietaisų pardavimas, tiekimas, perdavimas ar eksportas į Siriją, finansavimas ar naudojimas nėra draudžiamas.

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
lt	Tačiau, jei griežtai laikomasi šių gairių, tai mažai tikėtina, nes sankcijose Sirijai numatyta daug humanitarinei veiklai palankių nukrypti leidžiančių nuostatų.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
lt	Šiuo atveju, jei mokėjimas už degalus atliekamas į sąrašus įtrauktam asmeniui, reikalingas leidimas pagal reglamento 16a straipsnio 2 dalį (taip pat žr.

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų prašyti gamintojo pateikti informacijos, ar gaminys nepatenka į Dvejopo naudojimo prekių reglamento taikymo sritį.

en	Article 1(f) of the Syria Regulation.
lt	Sirijos reglamento 1 straipsnio f dalis.

en	Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
lt	Ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali skirti lėšų Sirijos vietos organizacijoms kovai su COVID-19 pandemija?

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
lt	Tarybos išvados dėl humanitarinės pagalbos ir tarptautinės humanitarinės teisės, Briuselis, 2019 m.

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
lt	Reagentams, kurie paprastai naudojami qRT-PCR KIT rinkinyje, taip pat netaikomi jokie prekybos apribojimai pagal Sirijos reglamentą. Jei humanitarinės veiklos vykdytojas turi pagrindo manyti, kad reagentai, kurie tiekiami su qRT-PCR KIT rinkiniu, nėra įprastai naudojami reagentai, jis turėtų prašyti gamintojo patvirtinimo, kad tiems reagentams netaikomi eksporto apribojimai pagal Sirijos reglamentą. Jei reikėtų papildomų gairių, reikėtų kreiptis į NKI.

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
lt	Sirijos reglamentu nustatytomis ES ribojamosiomis priemonėmis iš esmės nedraudžiama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti, finansuoti ar naudoti vaistų, muilo, dezinfekavimo priemonių (biocidų), ploviklių ar medicininės paskirties cheminių medžiagų, reikalingų kovai su COVID-19 pandemija.

en	In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
lt	Sirijos reglamentu apskritai nedraudžiama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti, finansuoti ir naudoti asmeninių apsaugos priemonių (AAP), kurių reikia kovai su COVID-19 pandemija.

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
lt	Iš esmės medicininiams dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatams Sirijos reglamente nustatyti eksporto apribojimai netaikomi.

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
lt	Siekiant užtikrinti, kad ES humanitarinės veiklos vykdytojai galėtų vykdyti savo veiklą, ypač svarbu, kad visoje ES teikiamos gairės derėtų tarpusavyje.

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
lt	Tarybos reglamentas (ES) 2016/1686, kuriuo nustatomos papildomos ribojamosios priemonės, taikomos ISIL („Da'esh") ir „Al-Qaida" bei su jomis susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms (OL L 255, 2016 9 21, p. 1); 2001 m.

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
lt	Etanolis yra veiklioji medžiaga, naudojama daugelyje dezinfekavimo priemonių (1-ojo tipo produktas pagal 2012 m.

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
lt	Prieš pradėdami vykdyti kovai su COVID-19 pandemija skirtą humanitarinį projektą humanitarinės veiklos vykdytojai turi gauti atitinkamą leidimą.

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
lt	Tai reiškia, kad daugumai sektorių, įskaitant maisto ir vaistų sektorius, ES sankcijos visai netaikomos.

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
lt	IX priedo A1.004 įraše išvardytų etanolio, izopropilo alkoholio ir natrio hipochlorito pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui taikomi reikalavimai gauti leidimą pagal Sirijos reglamento 2b straipsnį.

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų prašyti gamintojo pateikti informaciją apie prekių technines specifikacijas ir galbūt gauti deklaraciją, kad prekei netaikomi atitinkami Dvejopo naudojimo prekių reglamento apribojimai

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
lt	Sirijos reglamente nurodytomis ES ribojamosiomis priemonėmis nedraudžiama nei parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti COVID-19 testo rinkinių, tokių kaip tikralaikės atvirkštinės transkripcijos polimerazės grandininės reakcijos rinkinys (qRT-PCR KIT), nei juos finansuoti ar naudoti.

en	With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
lt	Baterijomis maitinamų respiratorių atveju, siekiant užtikrinti, kad aparatas būtų skirtas tik medicinos tikslams, o ne karinei veiklai ar vidaus represijoms, gali reikėti kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti konkretaus eksportuoti numatyto gaminio technines savybes.

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
lt	Kaip užtikrinti, kad į sąrašą įtraukti asmenys negalėtų naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, taip pat žr.

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
lt	Tokiu atveju reikia, kad atitinkama NKI pateiktų konkrečių papildomų gairių.

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
lt	Visų pirma Sirijos reglamento IX priedo A1.

en	The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
lt	Vykstant kovai su COVID-19 pandemija, Komisija yra pasirengusi atsakyti į tolesnius NKI klausimus ir suteikti joms paramą

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
lt	Medicinos reikmenims, įskaitant deguonį, respiratorius, asmenines apsaugos priemones (AAP) ir dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, taip pat vaistams ir kitiems medicininės paskirties gaminiams, reikalingiems kovai su COVID-19 pandemija, tiesioginiai eksporto, tiekimo, finansavimo ar naudojimo Sirijoje apribojimai apskritai netaikomi.

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
lt	Ar humanitarinės veiklos vykdytojai turi prašyti leidimo kiekvienai veiklai atskirai?

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų užtikrinti, kad AAP, kuriuos ketinama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti, finansuoti ar naudoti kovos su pandemija tikslais, nebūtų pritaikyti naudoti karo reikmėms. Jei kyla abejonių, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų prašyti gamintojo pateikti reikiamą paaiškinimą.

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
lt	Tais principais turi vadovautis humanitarinės veiklos vykdytojai nustatydami, kam reikia pagalbos.

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
lt	Ar humanitarinės veiklos vykdytojai, teikdami pagalbą kovai su COVID-19 pandemija Sirijoje, privalo laikytis ES sankcijų dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo?

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
lt	visų pirma Dvejopo naudojimo prekių reglamento priedo 1A004.a įrašą, į kurį daroma nuoroda Sirijos reglamento (su pakeitimais, padarytais 2013 m.

en	INTRODUCTION
lt	ĮVADAS

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
lt	, medicinos priemonių transportavimą, valiutos keitimą ir sandėliavimą), kuriai gali būti taikomi specialūs apribojimai (pvz.

en	Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
lt	Ar pagal Sirijos reglamentą leidžiama tiekti vaistus, ploviklius ar chemines medžiagas, kurių reikia kovai su COVID-19 pandemija?

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
lt	Ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali pirkti kurą Sirijoje, kurio reikia norint kovai su COVID-19 pandemija reikalingus medicinos reikmenis vežti į Siriją arba jos viduje?

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
lt	Ar pagal Sirijai taikomas sankcijas leidžiama eksportuoti medicininius dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus ar baterijomis maitinamus respiratorius?

en	Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
lt	881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh") ir Al-Qaida organizacijomis (OL L 139, 2002 5 29, p.

en	For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
lt	Dėl konkretaus atvejo, kai teikiant humanitarinę pagalbą į sąrašą įtrauktas asmuo gali gauti ekonominių išteklių, žr.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
lt	Humanitarinės veiklos vykdytojai turi kreiptis į Sirijos reglamento III priede nurodytą NKI, su kuria jie palaiko glaudžiausius ryšius. Jie turėtų prašyti NKI gairių, kokių dokumentų reikia norint gauti leidimą pasinaudoti atitinkamomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis.

en	The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
lt	Kilus abejonių, reikėtų kreiptis į atitinkamą NKI.

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
lt	Tam, kad NKI būtų lengviau apsvarstyti paraišką, prie jos gali būti pridėtos paramos teikėjų patvirtinimo deklaracijos, kitų institucijų garantiniai raštai ir panašūs

en	See also Question
lt	Taip pat žr.

en	In case of doubt,
lt	Kilus abejonių,

en	The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
lt	Šių AAP pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui, finansavimui ar naudojimui būtinas išankstinis NKI leidimas

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
lt	Dėl konkretaus atvejo, kai į sąrašą įtrauktas asmuo atsitiktinai priklauso humanitarinės pagalbos teikimo grandinei, žr.

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
lt	Ar pagal Sirijos reglamentą leidžiama tiekti kovai su COVID-19 pandemija reikalingas medicinos priemones (įskaitant deguonies balionus), kurios nėra dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatai ar baterijomis maitinami respiratoriai?

en	Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
lt	Ar pagal Sirijos reglamentą leidžiama tiekti asmenines apsaugos priemones, kurių reikia kovai su COVID-19 pandemija?

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
lt	ES sankcijos dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo taikomos tam tikriems asmenims, kurie gali vykdyti veiklą Sirijoje. Jei jie dalyvauja sandoryje, taikomi konkretūs ES sankcijų dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo apribojimai.

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
lt	Kaip humanitarinės veiklos vykdytojai, teikdami pagalbą kovai su COVID-19 pandemija, gali užtikrinti, kad jie nesuteiks galimybės į sąrašą įtrauktiems asmenims, subjektams ar organizacijoms naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais?

en	This joint action has already showed good results.
lt	Šie bendri veiksmai jau davė gerų rezultatų.

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
lt	Daugiau informacijos apie tai, kaip Komisija apsaugo vartotojus, galima rasti čia .

en	The coronavirus does not change that.
lt	Koronavirusas to nepakeitė.

en	The providers have already launched guidance .
lt	Paslaugų teikėjai jau pateikė gairės .

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
lt	Duomenys turi būti laikomi saugiai ir neturėtų būti saugomi ilgiau, nei būtina.

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
lt	Šiuo atveju Sąjungos arba valstybės narės teisėje numatomos tinkamos ir konkrečios priemonės asmens teisėms ir laisvėms apsaugoti.

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
lt	Tai taip pat aktualu kalbant apie vaikus, nes jie dabar daugiau laiko praleidžia internete nei anksčiau, galbūt neprižiūrimi.

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
lt	Europos Komisija nuolat paneigia klaidinančią informaciją.

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
lt	Žmonės daugiau laiko praleidžia internete ir labiau priklauso nuo skaitmeninės komunikacijos.

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
lt	Komisija taip pat toliau keitėsi informacija su pagrindinėmis interneto platformomis („Allegro", „Amazon", „AliExpress", „Microsoft"/„Bing", „CDiscount", „Ebay", „Facebook", „Google", „Rakuten", „Wish" ir „Yahoo"/„Verizon").

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
lt	Šiame procese dalyvauja farmacijos bendrovė ir keli dideli biologijos ir biochemijos institutai, suteikę prieigą prie savo vaistų duomenų bazių.

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
lt	Melagingi ar tariami „gydymo būdai" gali labai pakenkti ar sukelti riziką sveikatai.

en	European supercomputers fighting the coronavirus
lt	Europos superkompiuteriai kovoja su koronavirusu

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
lt	Superkompiuteriai papildo klasikinį „bandymo ir klaidų" klinikinį metodą ir galimus eksperimentus.

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
lt	Pasak ES operatorių, padidėjo ryšio paklausa.

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
lt	Duomenis gali reikėti tvarkyti humanitariniais tikslais, be kita ko, epidemijų stebėsenos tikslais.

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
lt	Neremkite nusikaltėlių pirkdami nenaudingas medžiagas, kurios gali pakenkti jūsų sveikatai.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
lt	Tačiau pagal BDAR vienas teisinių asmens duomenų tvarkymo pagrindų yra viešasis interesas visuomenės sveikatos srityje.

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
lt	Europolas padėjo atlikti sėkmingą tyrimą, po kurio buvo suimti nusikaltėliai, neva pardavinėję kaukes ES valstybių narių vyriausybėms, taip pat padėjo sužlugdyti dar vieną bandymą išvilioti iš valdžios institucijų milijonus eurų už medicinines priemones.

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
lt	ES kosmoso programos duomenys - tai visapusiškas, veiksmingas ir ekonomiškai efektyvus būdas kiekybiškai įvertinti koronaviruso poveikį pramonei ir aplinkai.

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
lt	pradėtas vykdyti projektas „Exscalate4CoV" , kuriam skirtas 3 mln.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
lt	Norint padėti užtikrinti švietimo ir mokymo veiklos tęstinumą, internete pateikta daug įvairios internetinės mokymosi medžiagos :

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
lt	Nors tai suteikia jiems galimybę toliau mokytis ir bendrauti su draugais, rizika gali būti didesnė.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
lt	Naudodamiesi plačiajuosčio ryšio tinklais ir skaitmenine infrastruktūra galime toliau mokytis, bendrauti ir dirbti.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
lt	Europos duomenų erdvės , kaip ir bendra sveikatos duomenų erdvė, gali padėti skubiai priimti tarpvalstybinius duomenimis grindžiamus sprendimus.

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
lt	Nuo krizės pradžios ES palydovai stebi eismo spūstis valstybių narių sienos perėjimo punktuose ir kartografuoja medicinos įstaigas, ligonines ir kitus ypatingos svarbos infrastruktūros objektus.

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
lt	Lyginant skaitmeninius koronaviruso baltymų modelius ir ieškant jų atitikties tūkstančius esamų vaistų turinčioje duomenų bazėje, siekiama nustatyti, kurie aktyvių molekulių deriniai reaguoja į virusą.

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
lt	Kol taikomi judėjimo apribojimai, o socialinė ir ekonominė veikla laikinai persikėlė į skaitmeninę erdvę, piliečiai ir įmonės kliaujasi informacija internete.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
lt	Naudojant programėles ir duomenis turėtų būti paisoma duomenų saugumo ir ES pagrindinių teisių, pvz., privatumo ir duomenų apsaugos.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
lt	ES duomenų apsaugos ir privatumo taisyklės - vienos iš griežčiausių pasaulyje.

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
lt	Nors kol kas tinklai nebuvo perkrauti, Komisija ir Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC) sukūrė specialų pranešimo mechanizmą, skirtą interneto duomenų srauto padėčiai kiekvienoje valstybėje narėje stebėti, kad būtų galima reaguoti į pajėgumų problemas.

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
lt	Dėl koronaviruso protrūkio Europoje labai sutriko švietimo, mokymo ir judumo galimybės mokiniams, mokytojams ir pedagogams visoje ES.

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
lt	pašalino daugiau kaip 250 000 įtartinų skelbimų, o „eBay" užblokavo arba pašalino daugiau kaip 15 mln.

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
lt	Tokia suintensyvėjusia veikla internete gali pasinaudoti piktavaliai asmenys ir gali padidėti kibernetinių išpuolių rizika.

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
lt	Remdamosi šia rekomendacija valstybės narės su Komisijos parama parengė ES mobiliųjų programėlių naudojimo priemonių rinkinį .

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
lt	ES kosmoso programa gali padėti spręsti įvairius klausimus: apsaugoti visuomenės sveikatą naudojantis tiksliausia padėties nustatymo sistema pasaulyje „Galileo", stebėti, kaip įgyvendinamas Žaliasis kursas, naudojantis geriausia savo kategorijoje Žemės stebėjimo sistema „Copernicus" ir užtikrinti saugius valstybių narių ryšių kanalus.

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
lt	Greičiausiai tokios programėlės bus grindžiamos mažo nuotolio technologija „Bluetooth", tačiau jos nesudaro sąlygų atsekti žmonių buvimo vietų, bet gali įspėti žmones, kad jie išsitirtų arba save izoliuotų po to, kai tam tikrą laiką buvo arti užkrėsto asmens, ir taip nutraukti viruso perdavimo grandines.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
lt	Visos šios platformos pranešė , kad tvirtai įsipareigojo apsaugoti vartotojus, ir patvirtino, kad nuolat stengiasi aktyviai šalinti klaidinančią reklamą, įskaitant skelbimus apie „stebuklingus" maisto papildus, kurie neteisėtai reklamuojami kaip gydantys nuo koronaviruso.

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
lt	Europos Komisija teikia paramą moksliniams tyrimams ir inovacijoms, skirtiems vakcinoms, naujiems gydymo būdams, diagnostiniams tyrimams ir medicinos sistemoms kurti, kad užkirstų kelią koronaviruso plitimui.

en	Beware of online scams
lt	Saugokitės apgavysčių internete

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
lt	Palydovų duomenys kartu su dirbtiniu intelektu suteikia ES ir nacionalinėms valdžios institucijoms modelių, iš kurių galima geriau suprasti ekstremaliąją situaciją ir veiksmingiau su ja kovoti.

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
lt	Sveikatos duomenys pagal BDAR (9 straipsnis) laikomi neskelbtinais duomenimis, todėl gali būti tvarkomi tik laikantis griežtų reikalavimų.

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
lt	Šiuo metu nėra koronaviruso vakcinos ar gydymo priemonių, todėl prieš pirkdami vaistus ar kitas gydymo priemones, įskaitant testų rinkinius, internete turėtumėte gerai pagalvoti.

en	Online learning
lt	Mokymasis internetu

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
lt	Novatoriški sprendimai koronaviruso krizės metu

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
lt	Europos Komisija palaikė dialogą su interneto platformomis „Google", „Facebook", „Twitter" ir „Microsoft", kurios yra pasirašiusios ES kovos su dezinformacija praktikos kodeksą , ir jos sutiko aktyviai propaguoti patikimų šaltinių informaciją, nustumti žemyn turinį, kuris, patikrinus faktus pripažintas neteisingu ar klaidinamu, ir pradėti taikyti naujas priemones, kuriomis naudotojais tiesiogiai nukreipiami į patikimus šaltinius arba teikiama tiksli daugiakalbė informacija apie krizę.

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
lt	Europos Komisija ir nacionalinių valdžios institucijų Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklas pradėjo interneto platformų ir reklamų patikrą , siekdami užtikrinti, kad ES vartotojams nebūtų teikiamas turinys, kuriuo pažeidžiamos vartotojų apsaugos taisyklės.

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
lt	Suvestiniai statistiniai duomenys, pagal kuriuos neįmanoma nustatyti susijusių fizinių asmenų tapatybės (pavyzdžiui, suvestiniai buvimo vietos duomenys), nelaikomi asmens duomenimis, todėl BDAR netaikomas.

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
lt	Kartais tai nėra tiesiog netiesa.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
lt	Tokios programėlės turėtų būti diegiamos tik glaudžiai koordinuojant veiksmus su visuomenės sveikatos institucijomis, tik savanoriškai, ir naudotojai ir toliau turėtų kontroliuoti savo asmens duomenis, o programėlės turi visiškai atitikti ES duomenų apsaugos taisykles, visų pirma Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) ir E.

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
lt	Rekomendacijoje numatyti veiksmai ir priemonės siekiant parengti bendrą europinę mobiliųjų programėlių ir mobiliųjų duomenų naudojimo reaguojant į koronaviruso pandemiją strategiją.

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
lt	Todėl Europolas, bendradarbiaudamas su tarptautiniais partneriais, parengė tėvams ir prižiūrintiems asmenis skirtas saugumo internete rekomendacijas , kad padėtų apsaugoti vaikus internete per koronaviruso pandemiją.

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
lt	Naudodamiesi dirbtiniu intelektu ir itin našiu skaičiavimu, visuomenės sveikatos sektoriai gali stebėti, kaip virusas plinta, ir dėl to greitai parengti veiksmingas reagavimo strategijas.

en	Debunked coronavirus myths .
lt	Išsklaidyti mitai apie koronavirusą .

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
lt	Europos Komisija bendradarbiauja su Europolu ir interneto svetainių domenų vardų teikėjais, kad domenų vardai nebūtų suteikiami nusikaltėliams ir būtų skatinamas spartus paslaugų teikėjų ir institucijų bendradarbiavimas siekiant nustatyti ir deaktyvuoti apgaulingas interneto svetaines.

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
lt	Kilus koronaviruso pandemijai paslaugos staiga dideliu mastu persikėlė į internetą.

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
lt	Trijuose galinguose Europos superkompiuterių centruose Bolonijoje, Barselonoje ir Juliche šiuo metu vykdoma koronaviruso vakcinos, gydymo būdų ir diagnostikos tyrimo ir kūrimo veikla.

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
lt	Kovoje su koronaviruso pandemija duomenys yra labai svarbūs - naudodami skaitmenines technologijas galime geriau suprasti, kaip virusas plinta, ir atitinkamai reaguoti.

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
lt	Siekdama užkirsti kelią tinklo perkrovai ir sudaryti sąlygas visiems naudotis skaitmeninėmis pramogomis, Europos Komisija susitiko su srautinio duomenų siuntimo platformų generaliniais direktoriais, telekomunikacijų operatoriais ir naudotojais ir ragina juos imtis veiksmų.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
lt	Koronaviruso krizės akivaizdoje ši strategija tampa dar svarbesnė, nes Komisija taiko skaitmenines priemones viruso plitimui stebėti, vakcinos ir gydymo būdų mokslinių tyrimų ir kūrimo veiklai vykdyti ir užtikrinti, kad europiečiai galėtų toliau saugiai naudotis internetu.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
lt	Interneto platformų ir reklamos patikra

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
lt	Rekomendacijoje nustatyti pagrindiniai mobiliųjų programėlių, naudojamų socialinių kontaktų ribojimo priemonėms, įspėjimui, prevencijai ir kontaktų atsekimui, naudojimo principai.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
lt	Srautinio duomenų siuntimo platformos raginamos siūlyti standartus, o ne didelės raiškos turinį, telekomunikacijų operatoriai turėtų imtis rizikos mažinimo priemonių, kad būtų užtikrinamas nenutrūkstamas duomenų srautas, o naudotojai turėtų pasirinkti nustatymus, kuriais mažinamas duomenų naudojimas, įskaitant belaidžio interneto ryšio naudojimą.

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
lt	valdžia ir e. sveikata užtikrina viešųjų paslaugų tęstinumą ir prieinamumą, o patikimos saugumo sistemos apsaugo mūsų tapatybę internete ir užtikrina, kad mūsų veikla išliktų privati.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
lt	Saugokitės sukčių internete , siūlančių produktus, kurie neva gali išgydyti koronaviruso sukeltą infekcinę ligą ar apsaugoti nuo šios ligos.

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
lt	Sveikatos priežiūros sektoriuje dirbtinis intelektas taip pat svarbus - kadangi žmonių sąveika turi būti kuo mažesnė, bendrauti su pacientais naudojami dirbtiniu intelektu grindžiami robotai.

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
lt	Kadangi ES valstybės narės, kovodamos su koronaviruso pandemija, pradėjo taikyti socialinio atskyrimo priemones, interneto pajėgumų paklausa labai išaugo - tiek nuotolinio darbo, tiek e.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
lt	Platformos taip pat naudojasi visomis turimomis priemonėmis, kad pašalintų su koronavirusu susijusią dezinformaciją. Jos pašalina neteisėtą turinį arba turinį, dėl kurio galėtų būti padaryta fizinė žala (pavyzdžiui, informacija apie netikrus arba žalingus gydymo būdus), arba daromas poveikis viešajai tvarkai (pavyzdžiui, dezinformacija apie tai, kad koronavirusą tariamai sukėlė 5G ryšio diegimas).

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
lt	Internete, ypač socialinėje žiniasklaidoje, sparčiai plinta labai daug neteisingos ir klaidinančios informacijos.

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
lt	Jų skaičiavimo pajėgumo dėka vakcinos ir gydymo būdų kūrimo procesas vyksta greičiau.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
lt	Jame nustatyti būtinieji šioms programėlėms taikomi reikalavimai ir atspindėta geriausia kontaktų atsekimo ir įspėjimo mobiliųjų programėlių naudojimo kovojant su krize praktika.

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
lt	Kai tokie testai ir vakcina bus sukurti, juos galės paskirti jūsų gydytojas.

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
lt	Europos Komisija paskelbė gaires dėl kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlių kūrimo.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
lt	Analitinė dirbtinio intelekto galia ir itin našus skaičiavimas - be galo svarbūs siekiant nustatyti koronaviruso plitimo tendencijas.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
lt	Komisija priėmė rekomendaciją , kuria siekiama remti koronaviruso plitimo valdymo priemones naudojant mobiliuosius duomenis ir mobiliąsias programėles.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
lt	Sužinokite daugiau apie duomenų, dirbtinio intelekto ir superkompiuterių vaidmenį kovoje su koronavirusu.

en	Networks and connectivity
lt	Tinklai ir junglumas

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
lt	Sužinokite daugiau apie interneto platformų ir dezinformacijos vaidmenį kovoje su koronavirusu.

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
lt	Europos Komisija priėmė skaitmeninę strategiją , kad europiečiai galėtų pasinaudoti skaitmeninių technologijų teikiamomis galimybėmis.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
lt	Europos duomenų apsaugos valdyba, sudaryta iš ES duomenų apsaugos institucijų atstovų, kovo 20 d.

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
lt	Sužinokite daugiau apie telekomunikacijų, tinklų ir junglumo vaidmenį kovoje su koronavirusu.

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
lt	Naudodamiesi platformos operatoriaus suteiktomis pranešimo priemonėmis praneškite apie netinkamą turinį.Čia rasite patarimų , kurie gali padėti nustatyti galimus sukčiavimo atvejus ir jų išvengti.

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
lt	Siekdama stebėti grėsmės požymius ir užtikrinti saugią aplinką internete šiuo pažeidžiamu laikotarpiu, Europos Komisija glaudžiai bendradarbiauja su nacionalinėmis valdžios institucijomis, kitomis ES institucijomis, Europos Sąjungos kibernetinio saugumo agentūra , Europolu (Europos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra), ES institucijų, įstaigų ir agentūrų Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyba . Jos stebi padėtį , taip pat teikia grėsmių ataskaitas ir gaires bei reguliarias kibernetinio saugumo ataskaitas .

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
lt	Kovos su koronavirusu priešakyje - dirbtinis intelektas ir superkompiuteriai.

en	Advice to consumers and traders
lt	Patarimai vartotojams ir prekiautojams

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
lt	Komisija ir platformos ir toliau nuolat keičiasi informacija.

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
lt	Vartotojai turėtų būti atsargūs, jei prekiautojai, vykdydami rinkodaros kampaniją arba siūlydami produktą:

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
lt	Kai prekiautojas tvirtina, kad jo produktas gali išgydyti ligą, jis turi būti pasirengęs pateikti atitinkamus tokių teiginių tikslumą patvirtinančius įrodymus.

en	Background
lt	Pagrindiniai faktai

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
lt	Daugiau informacijos dėl patikros galima rasti santraukoje .

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
lt	Visų labui svarbu užtikrinti saugią interneto aplinką, kurioje vartotojai, visų pirma dabartinės krizės keliamo nerimo sąlygomis, jaustųsi tinkamai apsaugoti nuo bet kokios neteisėtos praktikos, dėl kurios galėtų kilti grėsmė jų sveikatai.

en	You can find their replies below .
lt	Atsiliepimus galite perskaityti toliau .

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
lt	Prekiautojai turėtų elgtis atsakingai - susilaikyti nuo pirmiau nurodytos praktikos ir ją uždrausti, atsižvelgdami į visus nacionalinių vyriausybių nurodymus ir rekomendacijas, susijusius su apsaugos nuo COVID-19 priemonėmis.

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
lt	Vartotojams primenama, kad nacionalinės ES šalių vyriausybės teikia moksliniais įrodymais pagrįstas oficialias rekomendacijas, kaip užkirsti kelią COVID-19 infekcijai.

en	Scams related to COVID-19
lt	Su COVID-19 susijęs sukčiavimas

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
lt	Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva draudžiama komercinė praktika, kai vartotojai klaidinami dėl naudos ar rezultatų, kurių turi būti tikimasi naudojant produktą, arba kai prekiautojas teigia, kad produktas gali išgydyti ligą arba kad produktą galima gauti tik labai ribotą laiką, kai tai netiesa.

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
lt	Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklas , remiamas Europos Komisijos, tiria galimus šių taisyklių pažeidimus ir imasi būtinų koordinuotų vykdymo užtikrinimo priemonių.

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
lt	Siekiama paprašyti interneto platformų operatorių geriau nustatyti tokią neteisėtą praktiką, ją nutraukti ir užkirsti kelią panašių veiksmų pasikartojimui bei padėti jiems tai daryti.

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
lt	Kai vartotojai interneto platformose pamato nepagrįstus arba klaidinančius teiginius, jie turėtų naudotis platformos operatoriaus teikiamomis pranešimo priemonėmis ir informuoti apie netinkamą turinį.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
lt	Naujajam virusui plintant ES, nesąžiningi prekiautojai vartotojams reklamuoja ir parduoda produktus, tokius kaip apsauginės kaukės, kepurės ir rankų dezinfekavimo skysčiai, kurie tariamai užkerta kelią infekcijai arba ją išgydo.

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
lt	vartoja teiginius apie stygių, pvz., „galima įsigyti tik šiandien", „greitai išparduodama" ar pan.;

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
lt	Komisijos narys Didier Reyndersas sveikina šį teigiamą požiūrį.

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
lt	informuoja apie rinkos sąlygas tokiais būdais kaip „mažiausia kaina rinkoje", „vienintelis nuo COVID-19 infekcijų galintis išgydyti produktas" ar pan.;

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
lt	taiko kainas, kurios yra gerokai didesnės už įprastą panašių produktų kainą dėl to, kad jie tariamai užkirstų kelią COVID-19 infekcijai arba ją išgydytų.

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
lt	Pagal reikalavimą dėl profesinio atidumo, nustatytą Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva ir Direktyva 2000/31/EB , ES veikiantys platformų operatoriai, kai tik sužino apie bet kokią neteisėtą veiklą jų interneto svetainėse, turėtų imtis atitinkamų taisomųjų priemonių.

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
lt	balandžio 30 d. vartotojų apsaugos tinklas koordinuojant Komisijai, pradėjo plataus masto atrankinę (" tikslinę ") patikrą dėl su COVID-19 susijusių produktų, reklamuotų interneto svetainėse ir platformose, ir užėmė ryžtingą poziciją kovoje su nesąžiningais prekiautojais..

en	Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
lt	Viskas, ką turite žinoti apie COVID-19 ir vartotojų apsaugos nuo apgavysčių ir nesąžiningos praktikos veiksmus, glaustai.

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
lt	pateikdami pavadinimą ar pavardę arba logotipu daro nuorodą į valdžios institucijas, oficialius ekspertus arba tarptautines institucijas, kurie tariamai patvirtino teiginius apie apsaugą arba gydymą, nepateikdami interneto arba kitų nuorodų į oficialius dokumentus;

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
lt	daro nuorodą į save gydytojais, sveikatos specialistais ar ekspertais vadinančius asmenis arba kitus neoficialius šaltinius, kurie teigia, kad produktas gali užkirsti kelią infekcijai naujuoju virusu arba ją išgydyti;

en	Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
lt	Internetinių platformų ir reklamų atrankinė (tikslinė) patikra

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
lt	už teisingumą ir vartotojų reikalus atsakingas Komisijos narys Didier Reyndersas raštu kreipėsi į įvairias platformas, socialinius tinklus, paieškos sistemas ir prekyvietes reikalaudamas, kad jie bendradarbiautų ir šalintų apgaules savo platformose.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
lt	Komisija ir nacionalinės vartotojų apsaugos institucijos sutelkė jėgas ir ragina platformas sustabdyti sukčiavimą ir nesąžiningą praktiką

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
lt	savo rinkodaroje vartoja kalbą arba naudoja vaizdus, kuriais tiesiogiai arba netiesiogiai tvirtinama, kad produktas gali užkirsti kelią COVID-19 infekcijai arba ją išgydyti;

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
lt	, valstybių narių vartotojų apsaugos institucijos, remiamos Komisijos, paskelbė vartotojų apsaugos tinklo bendrą poziciją COVID19 sąlygomis dėl dažniausiai pranešamų apgaulių ir nesąžiningos praktikos vykstant krizei..

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
lt	Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklo bendroji pozicija dėl nesąžiningų prekiautojų per COVID-19 protrūkį

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija koordinuoja bendrą Europos atsaką į koronaviruso protrūkį.

en	This is European solidarity at its best .
lt	Tai tikroji Europos solidarumo išraiška .

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
lt	Imamės ryžtingų veiksmų Europos Sąjungos visuomenės sveikatos sektoriams sustiprinti ir socialiniam bei ekonominiam protrūkio poveikiui sumažinti.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
lt	von der Leyen įsteigė politinio lygmens reagavimo į koronaviruso protrūkį grupę , skirtą kovos su pandemija veiksmams koordinuoti.

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
lt	Parama skiriama tiems, kuriems jos reikia labiausiai: aukojama apsauginių priemonių, pvz., kaukių, ligoniai pervežami gydyti į kaimynines šalis, namo pargabenami užsienyje įstrigę valstybių narių piliečiai.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
lt	Telkiame visas turimas priemones, kad padėtume valstybėms narėms koordinuoti nacionalinius atsakomuosius veiksmus.

en	Six other flights are already planned.
lt	Šiuo metu planuojami dar šeši skrydžiai.

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
lt	Siųskite juos adresu COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu

en	Updated 18/05/2020
lt	Atnaujinta 2020 05 18

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
lt	Šiame puslapyje pateikti pavyzdžiai nėra išsamūs.

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
lt	„Atsižvelgiant į didžiulį padėties rimtumą, tai tik nedidelis indėlis, tačiau simboliškai svarbu, kad remtume Europą", - teigė Austrijos valdžios institucijos.

en	Got a solidarity example and visuals?
lt	Turite solidarumo pavyzdį ir vaizdinę medžiagą?

en	Further deliveries will follow.
lt	Siuntos bus pristatomos ir toliau.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
lt	Komisija siekia, kad informacija būtų nuolat atnaujinama, tačiau neprisiima jokios tiesioginės ar numanomos atsakomybės už lentelėje pateiktos informacijos išsamumą ir tikslumą.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
lt	Duomenys gauti iš ES valstybių narių per Bendrą ekstremalių situacijų ryšių ir informacijos sistemą (CECIS) pateiktų naujausių šaltinių.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
lt	Portugalija padėjo grįžti namo šimtams piliečių iš 15 ES šalių.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
lt	Dvišalės solidarumo pastangos grąžinant piliečius namo yra įtrauktos, jei apie jas buvo aiškiai pranešta Komisijai.

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
lt	Jų išsiuntimas buvo bendrai finansuojamas pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą, jį koordinavo ES reagavimo į nelaimes koordinavimo centras .

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
lt	Medicininių reagavimo priemonių rezervas „rescEU" visiškai finansuojamas iš ES biudžeto.

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
lt	*19 ES valstybių narių repatrijuodamos piliečius naudojosi Sąjungos civilinės saugos mechanizmu.

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
lt	Slovakija suorganizavo skrydį iš JAV ir parskraidino 300 ES piliečių iš 4 valstybių narių.

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
lt	Per ateinančias šešias savaites kaukės bus pristatytos valstybėms narėms ir regionams, kuriems reikalinga pagalba, dalimis po 1,5 mln.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
lt	Europos Sąjungos šalys, regionai ir miestai tiesia pagalbos ranką labiausiai nukentėjusiems savo kaimynams.

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
lt	Austrija į Italiją nuvežė 1,5 mln.

en	Netherlands
lt	Graikija

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
lt	Netrukus pradės veikti 500 mobiliųjų medicinos centrų, prie kurių finansavimo prisidėjo ES ir su kurių pagalba bus galima piliečių tyrimus atlikti jų pačių namuose.

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
lt	Solidari Europos sveikatos priežiūros darbuotojų ir piliečių apsauga

en	Another 4 have arrived from Thionville.
lt	Dar 4 pacientai atvežti iš Tionvilio.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
lt	Vengrija pristatė daugiau kaip 1 700 000 kaukių, 200 000 porų pirštinių ir kelių kitų rūšių priemones į Kroatiją, Slovėniją, Rumuniją, Slovakiją, Italiją, Serbiją, Šiaurės Makedoniją, Albaniją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją ir kitas šalis.

en	European solidarity in treating patients
lt	Solidarus Europos ligonių gydymas

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
lt	Liuksemburgas į Ispaniją pristatė 1 440 kg medžiagos šalies medicinos darbuotojams skirtiems individualiems apsauginiams kostiumams gaminti, taip pat padėjo pristatyti 100 tonų medicinos reikmenų iš Kinijos į Lietuvą.

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
lt	Kaukės atsiųstos iš Rumunijoje ir Vokietijoje esančių strateginių rezervo „rescEU" paskirstymo centrų.

en	European solidarity in bringing people home*
lt	Solidarus Europos žmonių susigrąžinimas*

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
lt	Čekija pristatė 10 000 apsauginių kostiumų į Italiją ir dar 10 000 - į Ispaniją.

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
lt	kaukių, kurias Komisija įsigijo pagal Skubios paramos priemonę, partija.

en	This is European solidarity in action.
lt	Tai - Europos veiksmų solidarumo pavyzdys.

en	Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
lt	Austrija taip pat išsiuntė 181 gyvenamąjį konteinerį, Graikijos valdžios institucijų nuožiūra juos galima panaudoti kaip prieglaudas arba mobiliąsias sveikatos priežiūros patalpas Graikijos migrantų stovyklose.

en	Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Latvija pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą padovanojo 478 500 kaukių Estijai.

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
lt	Liuksemburgo oro gelbėjimo tarnyba repatrijavo dar šešis pacientus iš Prancūzijos Didžiųjų Rytų regiono, kurie buvo gydomi Didžiosios Hercogystės ir Vokietijos intensyviosios terapijos skyriuose.

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
lt	10-yje federacinių žemių Prancūzijai rezervuotos 98 vietos intensyviosios terapijos skyriuose, o 130 Prancūzijos pacientai jau perkelti į Vokietiją.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Po ankstesnių siuntų į Italiją, Ispaniją ir Kroatiją, kurias sudarė apie 330 000 apsauginių kaukių, papildomos kaukių partijos pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą taip pat išsiųstos į Šiaurės Makedoniją ir Juodkalniją.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
lt	Vokietijos miestuose ir žemėse gydomi sunkios būklės ligoniai iš Italijos, Prancūzijos ir Nyderlandų - šie pacientai paguldyti į intensyviosios terapijos skyrius.

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
lt	Lenkijos tarptautinės pagalbos centras į lauko ligoninę Brešoje, Lombardijoje, vienoje iš labiausiai nuo protrūkio nukentėjusių Italijos teritorijų, siunčia specialią 15 Lenkijos gydytojų ir paramedikų grupę, patvirtintą PSO.

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
lt	10-yje Vokietijos federacinių žemių Italijai rezervuotos 85 vietos intensyviosios terapijos skyriuose, o 44 Italijos pacientai jau perkelti į Vokietiją.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
lt	5 pacientai iš Prancūzijos tebėra gydomi Liuksemburgo intensyviosios terapijos skyriuose.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
lt	Austrijos ligoninių intensyviosios terapijos skyriuose gydomi 11 pacientų iš Italijos ir 3 pacientai iš Prancūzijos.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
lt	Šiaurės Makedonija pagal šį mechanizmą gavo apgyvendinimo priemonių ir higienos reikmenų, o Serbija - antklodžių, čiužinių ir palapinių, skirtų šalyje esantiems migrantams.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Pagal ES civilinės saugos mechanizmą Austrija į Italiją pristatė daugiau kaip 3 360 litrų medicininio dezinfekcinio skysčio.

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
lt	kaukių 17-ai valstybių narių ir Jungtinei Karalystei, kad apsaugotų ES sveikatos priežiūros darbuotojus.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Pagal ES civilinės saugos mechanizmą Austrija taip pat siunčia pirštines ir dezinfekavimo priemones į Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Juodkalniją, Moldovą ir Albaniją.

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
lt	Vokietija į Italiją pristatė 7,5 tonas medicinos reikmenų, įskaitant dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus ir anestezines kaukes. Ji taip pat pristatė 50 dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų į Ispaniją ir 25 į Prancūziją.

en	Snapshots of European solidarity
lt	Europos veiksmų solidarumo pavyzdžiai

en	Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
lt	Slovakija pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą išsiuntė kaukes ir dezinfekavimo priemones į Italiją, taip pat padovanojo kaukių, dezinfekavimo priemonių ir antklodžių Ukrainai.

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
lt	Į Bergamą ir Milaną per ES medicinos korpusą išsiųsti gydytojai ir slaugytojai iš Rumunijos ir Norvegijos.

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
lt	Kovo 25 d. į Liuksemburgą atskraidinti ir intensyviosios terapijos skyriuose gydomi septyni pacientai iš Miulūzo (Prancūzija).

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
lt	Vokietijos oro pajėgų lėktuvai ir sraigtasparniai perkėlė intensyviosios terapijos skyriuose gydomus pacientus gydytis į Vokietiją. Jėnos universitetinės klinikos medikai remia kliniką netoli Neapolio, Kampanijoje.

en	It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
lt	Taip pat pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą ji padovanojo 60 000 kaukių Lietuvai.

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
lt	Liuksemburgo oro gelbėjimo tarnybos greitosios pagalbos reaktyviniai lėktuvai ir du sraigtasparniai buvo integruoti į Prancūzijos skubios medicininės pagalbos tarnybą. Jie nuskraidino Prancūzijos intensyviosios terapijos skyriuose gydomus pacientus į Hamburgą ir Drezdeną (Vokietija).

en	Information shared with healthcare professionals.
lt	Informacija, kuria dalijamasi su sveikatos priežiūros specialistais.

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
lt	Informacija apie kraują ir iš žmogaus gautų kitų medžiagų saugą

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
lt	Rekomendacijos sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams ir laboratorijoms dėl rizikos vertinimo, atvejo apibrėžties, atvejo valdymo, incidentų valdymo, higienos priemonių ir diagnostinių laboratorinių tyrimų

en	General information in English, French and Dutch
lt	Bendra informacija anglų, prancūzų ir nyderlandų kalbomis

en	Travel information
lt	Informacija keliaujantiems

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
lt	Informacija apie turimus laboratorinius tyrimus ir apie tai, kas turėtų būti tiriamas.

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
lt	Bendra informacija apie 2019-nCoV, periodinis informacijos apie kintančią padėtį atnaujinimas, pranešimai spaudai

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
lt	Plačiajai visuomenei skirta informacija, faktų suvestinės tipo, įskaitant rekomendacijas kaip apsisaugoti ir ką daryti esant skirtingoms situacijoms

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
lt	Struktūrizuoti tinklalapiai, kuriuose pateikiama informacija plačiajai visuomenei ir specialistams

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
lt	Reguliariai atnaujinama informacija apie dabartinę padėtį, keliaujantiems rekomenduojamos higienos priemonės.

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
lt	Atnaujintos informacijos apie COVID-19 šaltiniai ES / EEE ir JK

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
lt	Rekomendacijos dėl higienos priemonių ir AAP.

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
lt	Pirmininkė Ursula von der Leyen įsteigė atsako į koronaviruso grėsmę grupę , jungiančią daugelį įvairių veiklos krypčių trijose pagrindinėse srityse.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
lt	Antroji sritis apima judumą: nuo transporto iki patarimų keliautojams bei su Šengeno erdve susijusių klausimų.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
lt	Trečioji - ekonomiką: išsamiai analizuojami įvairūs verslo sektoriai, pvz., turizmo ar transporto, prekyba, vertės grandinės ir makroekonomikos aspektai.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
lt	Pirmoji sritis - medicina, prevencijos ir pirkimo veiksmai, pagalbos priemonės ir prognozavimas.

en	This is particularly important for health care systems.
lt	Tai ypač svarbu sveikatos priežiūros sistemoms.

en	Schools and universities.
lt	mokyklų ir universitetų veikla;

en	The EU budget has been mobilised to help.
lt	Siekiant suteikti pagalbą, buvo sutelktos ES biudžeto lėšos.

en	measures that are relevant for all Member States.
lt	kurios būtų aktualios visoms valstybėms narėms.

en	A European approach based on common principles
lt	Bendraisiais principais grindžiama europinė strategija

en	support all of them.
lt	siekdama teikti paramą joms visoms.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
lt	Komisija pateikė gaires dėl koronaviruso diagnostikos testų.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
lt	Vidaus sienų kontrolė turėtų būti atšaukta koordinuotai.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
lt	Akivaizdu, kad bet koks toks vertinimas grindžiamas šiuo metu turimomis mokslinėmis žiniomis ir, gavus papildomų įrodymų, turėtų būti persvarstytas.

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
lt	Tai leistų pamažu grįžti į įprastą padėtį ir kartu toliau apsaugoti ES gyventojus nuo viruso.

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
lt	Atsigavimo etapas - žmonių labui veikiančios ekonomikos atgaivinimas

en	Timing is essential
lt	Svarbiausia - tinkamas laikas

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
lt	Neesminių kelionių į ES apribojimai turi būti nuolat peržiūrimi.

en	For example:
lt	Pavyzdys.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
lt	Nors padėtis valstybėse narėse stipriai skiriasi, būtina veikti taikant bendrą strategiją.

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
lt	Palaipsniui turėtų būti leidžiami žmonių susibūrimai.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
lt	Pažeidžiamiausioms grupėms priklausančių asmenų apsauga turėtų trukti ilgesnį laiką.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
lt	Pirmiausia turėtų būti sušvelninti kelionių tarp nustatytų mažos rizikos zonų apribojimai.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
lt	Komisija parengs ekonomikos atkūrimo planą, kuris bus grindžiamas persvarstytu kito laikotarpio ilgalaikio ES biudžeto (daugiametės finansinės programos) pasiūlymu ir į kurį bus įtraukta atnaujinta 2020 m.

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
lt	Testavimo pajėgumai turi būti padidinti ir suderinti.

en	The EU is taking steps to
lt	ES imasi veiksmų,

en	The capacity and resilience of health care systems should be increased.
lt	Turėtų būti padidinti sveikatos priežiūros sistemų pajėgumai ir atsparumas.

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
lt	Tai leistų užtikrinti demokratinę atskaitomybę už taikomas priemones ir susilaukti platesnio gyventojų pritarimo.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
lt	Priemonės bus atšaukiamos pamažu, o tarp skirtingų etapų turėtų praeiti pakankamai laiko (pavyzdžiui, vienas mėnuo), nes tų veiksmų poveikį galima įvertinti tik laikui bėgant.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
lt	Svarstydamos, kokia seka yra tinkamiausia, valstybės narės turėtų atkreipti dėmesį į ypatumus, kuriais pasižymi skirtingų kategorijų veikla, pavyzdžiui:

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
lt	Visi gyventojai neturėtų grįžti į darbo vietą tuo pačiu metu, be to, turėtų būti toliau laikomasi socialinių kontaktų ribojimo.

en	Action will be gradual.
lt	Veiksmų bus imamasi palaipsniui.

en	Mass gatherings.
lt	masiniai susibūrimai.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
lt	stebėsenos pajėgumų pakankamumą, įskaitant didelio masto testavimo pajėgumus, kad būtų greitai nustatyti ir izoliuoti užsikrėtę asmenys, taip pat stebėjimo ir sekimo pajėgumus.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
lt	Darbo vietoje turėtų būti laikomasi darbuotojų saugos ir sveikatos taisyklių.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
lt	Bendrą nepaprastąją padėtį turėtų palaipsniui pakeisti tikslingesni vyriausybių intervenciniai veiksmai.

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
lt	Ekonominė veikla turėtų būti atnaujinama laipsniškai, siekiant užtikrinti, kad valdžios institucijos ir įmonės galėtų tinkamai ir saugiai prisitaikyti prie augančio veiklos masto.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
lt	epidemiologinius kriterijus - jie rodo ilgalaikį hospitalizavimo ir (arba) naujų atvejų skaičiaus mažėjimą bei stabilizavimąsi ilguoju laikotarpiu;

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
lt	Valstybės narės turėtų tarpusavyje koordinuoti veiksmus, kad jos visos išvengtų neigiamo poveikio ir politinės trinties.

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
lt	Koronaviruso pandemija pareikalavo tūkstančių gyvybių ir dėl jos sveikatos priežiūros sistemos turi atlaikyti didžiulį krūvį.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
lt	Tai, be kita ko, apima galimybę įgyvendinti dvejopą perėjimą prie žalesnės skaitmeninės visuomenės ir pasinaudoti visa dabartinės krizės metu įgyta patirtimi, siekiant užtikrinti ES pasirengimą ir atsparumą.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
lt	Laipsniškai atšaukiant izoliacijos priemones, reikia strategiškai planuoti atsigavimą, ekonomikos gaivinimą ir grįžimą į tvaraus augimo kelią.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
lt	Siekdamos tam sudaryti palankesnes sąlygas, kaimyninės valstybės narės turėtų palaikyti glaudžius ryšius.

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
lt	Esamas visuotines draudžiamąsias priemones turėtų pakeisti saugios, tikslinės alternatyvos.

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
lt	Nors nėra vienos visiems tinkančios laipsniškos, mokslo išvadomis grindžiamos ir veiksmingos viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo strategijos, glaudžiai koordinuoti tolesni veiksmai yra bendro Europos intereso klausimas.

en	Teleworking should be encouraged.
lt	Turėtų būti skatinamas nuotolinis darbas.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
lt	Antruoju etapu, atsižvelgiant į koronaviruso plitimą už ES ribų, ne ES gyventojams turėtų būti atvertos išorės sienos.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
lt	pakankamą sveikatos priežiūros sistemų pajėgumą - pavyzdžiui, tai reiškia, kad užtikrinamas pakankamas ligoninių lovų skaičius ir vaistų bei įrangos atsargos;

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
lt	Tai sudarytų sąlygas imtis efektyvių bei individualiai pritaikytų veiksmų ir suteiktų galimybę greitai vėl įvesti priemones, jei kiltų naujų infekcijų.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
lt	Pirmiausia turėtų būti atšaukiamos priemonės, darančios poveikį vietos lygmeniu, o vėliau laipsniškai atšaukiamos priemonės, kurių geografinė aprėptis yra platesnė, atsižvelgiant į nacionalinius ypatumus.

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
lt	Asmenys, kuriems diagnozuotas koronavirusas, turėtų būti toliau laikomi karantine ir tinkamai gydomi, kad būtų sumažinta infekcijos perdavimo rizika.

en	Accompanying measures to phase-out confinement
lt	Papildomos laipsniško izoliacijos atšaukimo priemonės

en	General measures should progressively become targeted.
lt	Bendrosios priemonės turėtų palaipsniui tapti tikslinės.

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
lt	Šiuo atžvilgiu būtina, kad piliečiams būtų aiškiai bei laiku teikiama informacija ir būtų užtikrinamas skaidrumas.

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
lt	Komisija padeda valstybėms narėms kaupdama ir per rezervą rescEU bei centralizuotų viešųjų pirkimų sistemą paskirstydama atsargas ir įrangą.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
lt	Siekiant sudaryti sąlygas svarbiausių darbuotojų ir prekių judėjimui, vidaus ir išorės sienos turėtų būti atveriamos laipsniškai.

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
lt	Turi būti renkami duomenys ir kuriama patikima sistema ar ataskaitų teikimo mechanizmas.

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
lt	Veiksmai turėtų būti grindžiami mokslinėmis išvadomis ir juos taikant daugiausia dėmesio turi būti skiriama visuomenės sveikatai, kartu paisant socialinių ir ekonominių priemonių pusiausvyros.

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
lt	Todėl reikia nuolat vykdyti stebėseną ir būti pasirengusiems prisitaikyti ir vėl pradėti taikyti priemones.

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
lt	Laipsniškai atšaukiant izoliacijos priemones neišvengiamai padaugės naujų užsikrėtimo koronavirusu atvejų.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
lt	Siekiant greitai nustatyti diagnozę ir išmatuoti gyventojų įgyto imuniteto lygį, itin didelę reikšmę turi greitas ir patikimas testavimas.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
lt	Kovoti su virusu ir sušvelninti socialines ir ekonomines pandemijos pasekmes - neatidėliotinas Komisijos prioritetas.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
lt	Turėtų būti pagerintos sąlygos įsigyti medicininės įrangos ir asmeninių apsaugos priemonių.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
lt	Turi būti sukurta sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir įspėjimo naudojant mobiliąsias programėles sistema, kurioje būtų paisoma duomenų privatumo.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
lt	Sukurta saugi ir veiksminga vakcina padėtų iš esmės pakeisti padėtį ir turėtų itin didelę reikšmę sustabdant koronaviruso protrūkį.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
lt	Turėtų būti stiprinamos pastangos užkirsti kelią virusui plisti, rengiant informavimo kampanijas, kuriomis siekiama skatinti gyventojus toliau taikyti griežtas higienos priemones ir laikytis socialinių kontaktų ribojimo.

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
lt	Kartu turime pradėti žvelgti į ateitį, kad valstybės narės, siekdamos pereiti į atsigavimo etapą ir atgaivinti visuomenę bei ekonomiką, galėtų palaipsniui atšaukti taikomas viruso plitimo valdymo priemones.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
lt	Europos Vadovų Tarybos raginimą , šiandien Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, pateikė Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires . Jis grindžiamas Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro bei Komisijos patariamosios grupės koronaviruso klausimais ekspertinėmis žiniomis, valstybių narių patirtimi ir Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijomis.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
lt	Palaipsniui atšaukdamos ribojamąsias priemones, ES ir valstybės narės turėtų vadovautis trimis principais:

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
lt	komercinė veikla (mažmeninė prekyba), numatant galimybę taikyti diferencijuotas priemones;

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
lt	Turėtų būti nuolat vykdoma priemonių stebėsena ir pasirengta imtis tam tikrų veiksmų, nes esama pavojaus, kad kils naujas viruso protrūkis ir bus iš naujo įvestos griežtos viruso plitimo valdymo priemonės.

en	Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
lt	Norint sėkmingai atšaukti izoliacijos priemones, reikalingos papildomos politikos priemonės,

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
lt	Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra, bendradarbiaudama su Europos Komisija, parengė saugaus grįžimo į darbo vietą gaires . Jose nurodoma, kad svarbu užtikrinti patikimas darbuotojų saugos ir sveikatos priemones ir sąlygas visuose veiklos sektoriuose,

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
lt	Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų planas

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
lt	Siekiant geriau koordinuoti veiklą, palaikyti ryšius ir sušvelninti poveikį sveikatai ir socialines bei ekonomines pasekmes, tebėra labai svarbu, kad valstybės narės gerbtų viena kitą ir solidarizuotųsi.

en	Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
lt	Visų pirma, reikia spręsti infekcijų skaičiaus didėjimo problemą, kuri, kaip prognozuojama, kils atšaukus izoliavimo priemones.

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
lt	Vertinant, ar atėjo laikas atšaukti priemones, reikėtų atsižvelgti į trijų rūšių pagrindinius kriterijus:

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
lt	Siekiant geriau valdyti priemonių atšaukimą, labai svarbu, kad visuomenės sveikatos institucijos nacionaliniu ir subnacionaliniu lygmeniu suderintai rinktų duomenis ir jais keistųsi.

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
lt	Turi būti kuriamos vakcinos, gydymo metodai bei vaistai ir paspartinta jų pateikimo rinkai procedūra.

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
lt	Svarstydamos galimybę palaipsniui atšaukti viruso plitimo valdymo priemones, valstybės narės turėtų atsižvelgti į toliau nurodytas rekomendacijas:

en	This is not new either.
lt	Tai nėra nauja.

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
lt	Individualūs piliečių duomenų rinkiniai niekada nebus identifikuoti

en	But they only work when many people are using them.
lt	Tačiau jos yra veiksmingos tik tada, kai jas naudoja daug žmonių.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
lt	Vakcinacija yra vienas iš didžiausių visuomenės sveikatos pasiekimų.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
lt	Iš tikrųjų COVID-19 yra pasaulinė krizė, kuriai reikia pasaulinio solidarumo.

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
lt	Jos nereiškia demokratijos ar Europos liberalių vertybių žlugimo.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
lt	ES šalys išlieka geriausiomis viena kitos partnerėmis ir stiprina savo solidarumą.

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
lt	Įspėjimai grindžiami telefono „Bluetooth" signalu.

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
lt	ES yra įsipareigojusi užtikrinti, kad šių vertybių būtų laikomasi visoje Sąjungoje šiuo sudėtingu laikotarpiu.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
lt	Įmonės turi žinoti, kad tada, kai jos tam skirs išteklių, produktai bus perkami.

en	EU solidarity saves lives.
lt	ES solidarumas gelbsti gyvybes.

en	The findings will be shared with all Member States.
lt	Gauti rezultatai bus pateikti visoms valstybėms narėms.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
lt	Taikant specialias priemones - pvz.,, įvedus „žaliąsias juostas", visos krovininės transporto priemonės galės per 15 minučių kirsti Šengeno erdvės vidaus sienas.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
lt	Daugelis judriojo ryšio operatorių suinteresuoti dalyvauti šiame projekte, kurio tikslas - aprėpti visą ES.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
lt	Šengeno susitarimas buvo pagrindinė mūsų atsako į koronavirusą dalis.

en	Everyone has a role to play in fighting the virus.
lt	Kiekvienas turi prisidėti prie kovos su virusu.

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
lt	Ne paslaptis, kad kai kurių tokių teiginių kilmės šalis yra Rusija.

en	If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
lt	Jei įprastinėmis sąlygomis nepasitikėtumėte tokiu gydymu, nepasitikėkite juo ir dabar!

en	Coronavirus does not change that.
lt	Koronavirusas to nepakeitė.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
lt	ES visada rėmė valstybių narių investicijas į visuomenės sveikatą.

en	The fact is that this is a human virus.
lt	Tiesa yra tai, kad šis virusas yra žmonių virusas.

en	Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
lt	Remdamasi šia idėja ES pradėjo „RescEU" projektą.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
lt	ES turi aukščiausius vartotojų apsaugos standartus pasaulyje.

en	Using tracing apps will be voluntary.
lt	Sekimo programėlių naudojimas bus savanoriškas.

en	5G is held to these incredibly high standards.
lt	5G technologija turi atitikti šiuos neįtikėtinai aukštus standartus.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
lt	Krizės laikais kaip niekada svarbu veikti solidariai su viso pasaulio šalimis kovojant su koronavirusu.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
lt	Geriausias atsakymas yra įvardyti melą, nustatyti atsakingus asmenis ir kuo anksčiau ir dažnai sakyti tiesą.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
lt	Šios priemonės grindžiamos naujausiais turimais moksliniais įrodymais ir duomenimis, kuriuos turi kiekvienos valstybės narės sprendimus priimantys asmenys.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
lt	Pradinis ES atsargų biudžetas yra 80 mln.

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
lt	Šia įranga galės naudotis gydytojai, slaugytojai ir kiti žmonės, kuriems jos reikia, netrukus po to, kai valstybės narės pasirašys sutartis.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
lt	Kitų kaltinimas dėl šios ligos nepagerins padėties - tik kartu Europa ir pasaulis gali įveikti šį virusą.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
lt	Dezinformacija apie šios ligos kilmę gali lengvai pakenkti gyvybiškai svarbiems tarptautiniams paramos tinklams ir savo ruožtu sukelti pavojų daugeliui gyvybių.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
lt	Sužinokite daugiau apie ES pripažinimą, kad sezoniniai žemės ūkio darbuotojai yra pagrindiniai darbuotojai

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
lt	Nors ES siekia konstruktyviai bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis, mes visada atskleisime žalingą dezinformaciją ir jos šaltinius.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
lt	Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen pažadą toliau stiprinti Europos solidarumą ir remti visuomenės sveikatą

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
lt	Taip pat pagelbėsite, jeigu nesidalysite nepatikrinta informacija iš abejotinų šaltinių.

en	Solidarity across Europe is growing
lt	Solidarumas auga visoje Europoje

en	Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
lt	Apsirūpinimo maistu saugumas - jo prieinamumas, įperkamumas ir kokybė - buvo ES politikos pagrindas nuo pat jos sukūrimo.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
lt	Pasaulio gyventojai pripažino išskirtinį šio viruso pobūdį, o Pasaulio sveikatos organizacija paskelbė pandemiją.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
lt	Kiekviena europiečių karta susidūrė su dideliais iššūkiais ar grėsme - mūsų kartai tai yra COVID-19.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
lt	Kai kurios ES valstybės narės įvedė laikiną sienų kontrolę, kad sulėtintų koronaviruso plitimą, bet tai nereiškia, kad sienos uždarytos.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
lt	Būtent todėl galime eiti į parduotuvę ir pasitikėti perkamais produktais.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
lt	Per krizę ES yra pakankamai maisto produktų.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
lt	Dažnai tai daroma bandant jus užtvindyti prieštaringa informacija, kad nebūtumėte tikras dėl to, ką manote.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
lt	Tiesą sakant, Europos institucijos ir jos partneriai europiečių labui daro daugiau nei bet kuri kita pasaulio šalis.

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
lt	Nors reikia užduoti svarbių ir būtinų klausimų dėl pranešimo apie protrūkį ir jo valdymo, turime suprasti, kad, remiantis tuo, kas žinoma, šis įvykis yra visiškai natūralus.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
lt	finansų krizės ES ėmėsi daugelio finansinių iniciatyvų, kad paremtų visas valstybes nares, visų pirma tas, kurios labiausiai nukentėjo nuo krizės, pavyzdžiui, Graikiją, Ispaniją ir Italiją.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
lt	ES remia dideles investicijas į visuomenės sveikatą, o pagal ES fiskalines taisykles niekada nereikėjo mažinti išlaidų šioje srityje.

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
lt	Visi rizikuojame užsikrėsti koronavirusu.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
lt	Daugiau informacijos apie veiksmus, kurių imasi ES siekdama apsaugoti mūsų piliečių sveikatą ir gerovę

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
lt	Nuo virusų neapsaugo sienos ar tautybė - mums reikia europinio atsako į europinę problemą.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
lt	Venkite bet kokio gydymo, kuris nebuvo kruopščiai ištirtas, patvirtintas ir plačiai taikomas.

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
lt	Vienas iš geriausių dalykų, ką gali ES - tai sutelkti išteklius ir ekspertines žinias, kad būtų pasiekti geriausi rezultatai.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
lt	Dezinformacija trukdo jums priimti gerus sprendimus.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
lt	Pagrindinės Europos vertybės, kaip antai judėjimo ir saviraiškos laisvė ir teisinės valstybės principo laikymasis, yra neatsiejamos nuo ES modelio ir gyvenimo būdo ir ypatingai svarbios šiuo krizės laikotarpiu.

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
lt	Svarbu nepamiršti, kad naudojant veido kaukes reikėtų atsižvelgti į naujausius mokslinius įrodymus ir jūsų vietos padėtį.

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
lt	Tai politika, kurią nuosekliai vykdydama Europos Sąjunga išsiskyrė iš kitų pasaulio šalių.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
lt	ES galioja kai kurios iš griežčiausių duomenų apsaugos ir privatumo taisyklių pasaulyje.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
lt	Nekreipdami dėmesio į oficialius patarimus rizikuoja tiek jauni, tiek vyresnio amžiaus žmonės.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
lt	Siekdama stiprinti jų pasitikėjimą Komisija pradėjo keletą bendrų viešųjų pirkimų procedūrų, ir tai pasiteisino.

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
lt	Paskleiskite informaciją ir padėkite mums atskirti faktus nuo pramanų pasidalydami šiuo vaizdo įrašu

en	Unsure about some of the stories you read?
lt	Abejojate kuriomis nors perskaitytomis istorijomis? Štai keli faktai.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
lt	Analizuodami judumo ypatumus norime geriau suprasti viruso plitimo ir taikomų priemonių poveikio sąveiką.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
lt	Kita vertus, ES institucijos gali parengti Europos politiką ir greitas, koordinuotas Europos masto iniciatyvas krizei įveikti drauge su valstybėmis narėmis.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
lt	Pasaulio sveikatos organizacija pataria visų amžiaus grupių žmonėms imtis priemonių apsisaugoti nuo viruso, pavyzdžiui, laikytis geros rankų ir kvėpavimo higienos ir izoliuoti save.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
lt	Per šią krizę Europos žemės ūkio ir maisto sektorius toliau demonstruoja atsparumą ir stiprybę.

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
lt	Privalome bendradarbiauti su kitais ir pripažinti, kad kol kas nėra įrodymų, kad koronavirusas būtų sukurtas žmogaus nelaimingo atsitikimo ar tikslingo manipuliavimo būdu.

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
lt	Be to, Komisija paprašė telekomunikacijų įmonių pateikti anoniminius ir apibendrintus judriojo ryšio metaduomenis.

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
lt	Tokios programėlės gali padėti sustabdyti viruso plitimą įspėjus vartotoją, kai jis priartėja prie užsikrėtusio asmens.

en	See the EU's recommendations on staying healthy
lt	ES rekomendacijas kaip likti sveikam

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
lt	Daugiau išteklių investuojama kartu, todėl gauname didesnę ekonominę naudą, o gamintojai gali paspartinti gamybą, būdami tikri, kad jų investicijos atsipirks.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
lt	Visada turėtumėte vadovautis savo nacionalinės sveikatos institucijos patarimais, kurie gali keistis keičiantis padėčiai ir gavus naujų mokslinių įrodymų.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
lt	BŽŪP užtikrina aprūpinimą maistu Europoje nuo 7-o dešimtmečio pradžios ir šiais sudėtingais laikais.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
lt	Mūsų „EUvsDisinfo" analitikai mano, kad klaidingi teiginiai skleidžiami siekiant sukelti painiavą ir nepasitikėjimą Europos atsaku į COVID-19.

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
lt	EUR paskoloms bent 100 000 Europos MVĮ ir mažoms vidutinės kapitalizacijos įmonėms finansuoti.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
lt	Šie teiginiai provokuoja emocines reakcijas, sukelia baimę ir daro didelę žalą visuomenės sveikatai.

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
lt	Galias šalies mastu leisti įstatymus kovai su koronavirusu turi tik valstybės narės - Komisija neturi teisės kištis į nacionalinių teisės aktų leidybą ir sprendimų sveikatos klausimais priėmimą.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
lt	Koronavirusai sukelia kvėpavimo organų ligas ir gyvūnai juos gali perduoti žmonėms.

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
lt	Tokių šalių, kaip Graikija, sveikatos priežiūros sistemos dėl šių reformų nebuvo pažeistos - priešingai, ES stabilumo rėmimo programa padėjo užtikrinti visiems gyventojams prieinamas sveikatos priežiūros paslaugas ir kurti visapusišką sveikatos priežiūros sistemą.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
lt	Europoje daugiausia dėmesio skiriama žmonėms ir jų sveikatai, o valstybės išlaidos sveikatos priežiūrai per pastarąjį dešimtmetį padidėjo daugumoje ES šalių.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
lt	Patarimai sveikatos klausimais turėtų būti gaunami tik iš patikimų šaltinių, pavyzdžiui, nacionalinių visuomenės sveikatos institucijų, Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) arba Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC).

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
lt	Matėme įspūdingus solidarumo veiksmus - Vokietijos ligoninės priėmė Italijos pacientus, kaukės Italijos gydytojams buvo siunčiamos iš Prancūzijos ir Austrijos, šalys dirbo kartu, kad žmonės galėtų grįžti namo pas savo šeimas, ir daug ką kita.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
lt	Koronaviruso protrūkis Kinijos Vuhano mieste nesusijęs su 5G, manoma, kad jis kilo didmeninėje jūros gėrybių rinkoje.

en	We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
lt	Visi norime apsaugoti save nuo koronaviruso bet kokiu įmanomu būdu, o tinkamai naudojamos veido kaukės gali padėti išsaugoti mūsų saugumą ir sveikatą šios pandemijos metu.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
lt	ES institucijos ir šalys europiečių labui nuveikė daugiau nei bet kuri kita šalis, be kita ko, dirba 24 valandas 7 dienas per savaitę, kad paskatintų medicinos priemonių tiekimą.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
lt	Europos Komisija, savo ruožtu, padeda kovoti su dezinformacija glaudžiai bendradarbiaudama su interneto platformomis.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
lt	Europos Komisija, Europos Parlamentas ir EIVT siekia nustatyti dezinformacijos apie virusą sklaidą ir gerinti informuotumą apie tai.

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
lt	Ūkininkai ir maisto produktų gamintojai deda daug pastangų, kad maisto produktai būtų parduodami parduotuvėse ir prekybos centruose visoje ES, o Europos Komisija glaudžiai bendradarbiauja visais gamybos etapais, kad užtikrintų veiksmingą ir nenutrūkstamą tiekimo grandinių prekių srautą žaliosiomis juostomis, kurios leidžia greitai ir prioritetine tvarka kirsti sieną.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
lt	Nors ES aktyviai propaguoja nuostatą, kad skiepai yra veiksmingi, nėra planuojama įvesti masinę vakcinaciją.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
lt	Įgyvendinant šį projektą bus kaupiama ir platinama gyvybiškai svarbi medicininė įranga, ir ji bus siunčiama į labiausiai nukentėjusias vietoves.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
lt	Iš tiesų mūsų standartai yra gerokai griežtesni nei tarptautiniai moksliniai įrodymai, nes ES nustatytos plačiajai visuomenei taikomos ekspozicijos ribos yra bent 50 kartų mažesnės, nei vertės, kurios pagal turimus įrodymus galėtų daryti numanomą poveikį sveikatai, nes ES pirmenybė teikiama žmonėms.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
lt	ES deda daug pastangų, kad užtikrintų tinkamą kaukių ir medicininės įrangos atliekų tvarkymą, kartu išlaikydama aukštus ES žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos standartus.

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
lt	Nėra ryšio tarp koronaviruso ir 5G technologijos.

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
lt	Susipažinkite su EIVT specialiąja ataskaita dėl dezinformacijos apie COVID-19 pandemiją.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
lt	Didėjantis aukų skaičius Europoje rodo, kad COVID-19 yra nauja ir pavojinga koronaviruso sukelta liga, o ne tik pasikartojantis sezoninio gripo variantas.

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
lt	Epidemijos plitimo valdymo priemonės visoje Europoje yra laikinos ir pagrįstos moksliniais įrodymais.

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
lt	Didelė šios veiklos dalis yra ekonominio atsako organizavimas - tai suteikia galimybę ES valstybėms narėms sutelkti dėmesį į visuomenės sveikatos klausimus, o mes pradėjome darbą, susijusį su ekonomikos atgaivinimu.

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
lt	Turėtumėte saugoti savo sveikatą, apsaugoti labiausiai pažeidžiamus mūsų visuomenės narius ir užkirsti kelią pernelyg didelei medicinos įstaigoms tenkančiai naštai.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
lt	ES ėmėsi skubių veiksmų, kad išspręstų krizės sukeltas neišvengiamas žemės ūkio maisto produktų sektoriaus problemas, naudodamasi bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) priemonėmis, kad stabilizuotų spaudimą patiriančias žemės ūkio rinkas, ir pripažindama, kad sezoniniai žemės ūkio darbuotojai yra pagrindiniai darbuotojai, kuriems turi būti leista toliau dirbti atlikus proporcingą atrankinį sveikatos patikrinimą.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
lt	Šiame projekte nedirbama su asmens duomenimis, ir jis neabejotinai visiškai atitinka ES Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą ir e.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
lt	Nėra ryšio tarp 5G technologijos ir COVID-19.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
lt	ES telkia lėšas, kad paskatintų įmones gaminti tuos dalykus, kurių mums reikia krizei įveikti - kaukes, pirštines, apsauginius kombinezonus ir kitą medicininę įrangą.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
lt	Niekas nesinaudoja koronaviruso sukelta krize kaip dingstimi pradėti taikyti masinę vakcinaciją.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
lt	Kaukės dėvėjimas viešose vietose yra pirmas ir pastebimiausias solidarumo veiksmas.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
lt	Manoma, kad dėl šios dabartinės formos koronavirusas pateko į žmogaus organizmą Vuhano (Kinija) jūros gėrybių rinkoje ir iš ten apie šį virusą pirmą kartą pranešta Pasaulio sveikatos organizacijai 2019 m.

en	Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
lt	Socialinio atskyrimo priemonių ir izoliavimo procedūrų laikymasis gelbsti gyvybės ir yra geriausias būdas sustabdyti koronaviruso plitimą.

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
lt	Visi esame vienoje valtyje ir neturime kliautis klaidinga informacija apie gydymą.

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
lt	Jei esate užsikrėtęs, bet jums nepasireiškia simptomai, veido kaukė galėtų apsaugoti kitus, kai esate tose vietose, kur daug žmonių, ir (arba) uždarose erdvėse, pvz., parduotuvėse ar viešajame transporte.

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
lt	Vadovavimasis medicininiu patarimu iš nepažįstamų ar nepatikimų šaltinių gali būti pavojingas jūsų sveikatai ir sukelti nepagrįstų abejonių kitiems dėl itin svarbių vaistų ar medicinos įrangos, kurių jiems reikia, būtinumo.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
lt	COVID-19 sukelia koronaviruso (kuris pats yra viruso rūšis) padermė Sars-CoV-2.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
lt	Jeigu teiginys, kad autoritarinės vyriausybės, turinčios gerai išplėtotą propagandos aparatą, yra geriausiai pasirengusios reaguoti į didelę sveikatos krizę, būtų tiesa, tai būtų įspūdingas sutapimas.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
lt	Investicijų planas ne tik padėjo remti mažąsias įmones, mokslinius tyrimus ir inovacijas bei su klimatu susijusius projektus, bet ir finansuoti daugelį sveikatos sektoriaus projektų, pavyzdžiui, kurti naujus vėžio gydymo būdus ir plėsti bei modernizuoti ligonines.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
lt	Kasmet visame pasaulyje vakcinacija apsaugo nuo mirties bent 2-3 milijonus žmonių, o dar daugiau žmonių išvengia luošinančių visą gyvenimą trunkančių ligų.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
lt	Raginame jas pirmiausia teikti patikimų šaltinių informaciją, nustumti žemyn turinį, kuris, patikrinus faktus, pripažintas neteisingu ar klaidinamu ir šalinti neteisėtą turinį arba turinį, dėl kurio galėtų būti padaryta fizinė žala.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
lt	ES susitarė dėl priemonių rinkinio, o Komisija parengė konkrečias gaires, kad visos programėlės atitiktų tuos pačius standartus: asmens duomenų apsaugos, saugumo ir veiksmingumo.

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
lt	Tačiau daugelyje Europos vietų standartinių medicininių kaukių trūksta ir jos yra gyvybiškai svarbios mūsų sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugai, todėl turime užtikrinti, kad pirmiauisa naudotis kaukėmis galėtų šių didžiausios rizikos zonų gyventojai, o ne likusi bendruomenės dalis.

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
lt	Prieš pasidalydami bet kokia socialinėje žiniasklaidoje matoma informacija apie gydymo būdus pagalvokite dar kartą ir, kad būtumėte tikri, surinkite ir pasitikrinkite informaciją apie naujus gydymo pasiekimus patikimuose šaltiniuose.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
lt	Kita vertus, yra daug žmonių, skleidžiančių mokslu nepagrįstus prieš skiepus nukreiptus teiginius.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
lt	Gerai nusiplaukite rankas ir nesilieskite prie veido - tai veiksmingiausias būdas sustabdyti koronaviruso plitimą.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
lt	Labai svarbu tinkamai naudoti ir šalinti veido kaukes, nes dėl netinkamos jų naudojimo ir šalinimo praktikos gali padaugėti infekcijos atvejų, nors veido kaukių naudojimas nesukelia tokių būklių kaip hipoksija.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
lt	ES reagavo teikdama pirmenybę piliečių sveikatai ir saugumui - glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis koordinuodama veiksmus ir dalydamasi informacija, taip pat naudojasi visomis turimomis priemonėmis, kad sulėtintų ligos plitimą ir rastų sprendimus.

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
lt	Neseniai ES pradėjo įgyvendinti planą, kuriuo siekiama padėti šalims įveikti krizę, sušvelninant taisykles taip, kad šalys galėtų skirti daugiau lėšų skubios pagalbos paslaugų išlaidoms padengti ir sutelkti pastangas ten, kur labiausiai jų reikia - žmonių apsaugai.

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
lt	ES valstybės narės koronavirusu sergančius pacientus perveža iš vienos šalies į kitą gydytis, o kaukės, akiniai ir kitos svarbiausios priemonės taip pat vežamos iš vienos šalies į kitą.

en	Learn more about solidarity across Europe
lt	Sužinokite daugiau apie solidarumą visoje Europoje

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
lt	Sužinokite apie tai, kaip moksliškai pagrįstos epidemijos plitimo suvaldymo priemonės lėtina viruso plitimą

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
lt	COVID-19 yra būtent tokia grėsmė dėl ligos užkrečiamumo ir dėl to, kad ji pavojingiausia labiausiai pažeidžiamiems - vyresnio amžiaus žmonėms ir tiems, kurie turi sveikatos problemų.

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
lt	Tiesą sakant, daugiau nei mes prašėme iš pradžių.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
lt	Keletas šio atsako pavyzdžių - ligoninėms ir sveikatos priežiūros specialistams skirtų asmeninių apsaugos priemonių viešojo pirkimo visoje ES organizavimas, finansinė parama mokslininkams ir bendrovėms, kad jie sukurtų vakciną, ir pagalba šalims pasirengti ekonominiams padariniams dėl priemonių, kurių imtasi šiai ligai sustabdyti.

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
lt	Koronavirusas - tai virusas, kuris plinta tarp žmonių per lašelius, kuriuos žmonės iščiaudi, iškosti ar iškvepia.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
lt	Juo užtikrinama, kad sienos būtų atviros prekių tiekimui ir paslaugų teikimui visą parą.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
lt	Siūlome vadovautis savo šalies visuomenės sveikatos institucijų patarimais ir informacijos ieškoti atitinkamų ES ir tarptautinių organizacijų - Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) - interneto svetainėse.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
lt	ES rūpinasi tais dalykais, už kuriuos ji atsakinga: tarpvalstybinis svarbiausių prekių tiekimas, vyriausybių veiksmų koordinavimas ir dalijamasis informacija tarpusavyje, finansinių išteklių ir ekspertinių žinių telkimas tose srityse, kur jų mums reikia, kad vyriausybės galėtų sutelkti dėmesį į tai, kas svarbiausia - visuomenės sveikatą,

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
lt	COVID-19 sukėlėjas yra natūralios kilmės, o koronaviruso sukeltas protrūkis nėra dirbtinai sukurtas įvykis

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
lt	Kol kas nėra vakcinos nuo koronaviruso ir nė vienas neturi imuniteto šiai infekcijai.

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
lt	Negalime leisti, kad veido kaukės mums suteiktų apgaulingą saugumo jausmą - jos turi būti vertinamos tik kaip papildančios kitus prevencinius metodus, pvz., rankų plovimą ir fizinį atsiribojimą.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
lt	Skaitmeninės technologijos gali apsaugoti ir išgelbėti gyvybes Sekimo programėlės gali atlikti svarbų vaidmenį visais krizės etapais, ypač kai atėjo laikas palaipsniui panaikinti izoliavimo priemones, papildant kitas priemones, pavyzdžiui, kuriant didesnius tyrimų pajėgumus.

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
lt	Viskas, ką turite žinoti!

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
lt	Vienas iš Europos Sąjungos privalumų yra tai, kad mums nereikia nerimauti dėl prekių srautų mažinimo. Niekur tai nėra svarbiau nei maisto ir žemės ūkio srityse.

en	There is currently no known cure for the coronavirus.
lt	Šiuo metu nėra jokio žinomo koronaviruso sukeltos ligos gydymo būdo.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
lt	Virusams nesvarbu iš kur jūs kilęs. Jiems nesvarbi jūsų odos spalva ar turimas pasas.

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
lt	Visos mūsų turimos priemonės naudojamos kovai su koronavirusu - sienos paliekamos atviros prekėms tiekti, sukuriamas forumas, skirtas veiksmams koordinuoti ir dalytis patirtimi, teikiama didelė finansinė, medicininė ir personalo pagalba ir daroma daug kas kita.

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
lt	Todėl tam, kad piliečiai galėtų tomis programėlėmis visiškai pasitikėti ir pritarti jų naudojimui,.jos turi visapusiškai apsaugoti žmonių privatumą ir duomenis.

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
lt	EUR investicijų reagavimo į koronavirusą iniciatyvą, pagal kurią teikiama finansinė parama kovai su krize trumpuoju laikotarpiu.

en	Read more about European solidarity in action
lt	Daugiau informacijos apie solidarius Europos veiksmus

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
lt	5G yra naujos kartos judriojo ryšio tinklo technologija, perduodama nejonizuojančiomis radijo bangomis Nėra jokių įrodymų, kad 5G technologija kenktų žmonių sveikatai.

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
lt	vadina tai Europos virusu, Kinijos virusu, Amerikos virusu.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
lt	Kaip pavyzdį galima paminėti tai, kad sprendimas įvesti karantiną ir uždaryti šalies sienas priimtas nacionaliniu lygmeniu, o sprendimas skirti 140 mln.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
lt	Siekiant apsaugoti pramonę ir tuos, kurie labiausiai nukentėjo nuo krizės, imtasi ryžtingų neatidėliotinų veiksmų, kaip antai parama privačiojo sektoriaus veiklos vykdytojams mokant už produktų sandėliavimą pieno ir mėsos sektoriuose.

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
lt	Europos Sąjunga bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, kad kuo labiau sumažintų epidemijos plitimo valdymo poveikį ir problemų mastą. Ji pateikė Europos ekonomikos gaivinimo planą valstybėms narėms, kad būtų galima koordinuotai ir palaipsniui atšaukti epidemijos plitimo valdymo priemones, kai tik tai bus saugu, kartu ypatingą dėmesį skirdama nuolatiniam ES vertybių tokių kaip teisinės valstybės principas ir demokratinių teisių laikymuisi.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
lt	Svarbu, kad naujienas apie COVID-19 protrūkį gautumėte tik iš patikimų šaltinių.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
lt	Veido kaukės papildo kitas prevencines priemones.

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
lt	Pasekmės gali būti rimtos - keliama grėsmė žmonių saugai, pakertamas pasitikėjimas vyriausybėmis ir žiniasklaida, silpninama mūsų įtaka pasaulio mastu ir pan. Streso ir didelio emocinio sukrėtimo laikotarpiais esame itin neatsparūs dezinformacijai, o kai kurie žmonės naudojasi COVID-19 siekdami smogti tuo metu, kai esame labiausiai pažeidžiami.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
lt	Kol kas nėra nei vakcinos nuo koronaviruso, nei vaistų nuo jo sukeltos ligos.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
lt	Koronavirusas perduodamas iš vieno užsikrėtusio asmens kitam per lašelius, susidarančius žmonėms čiaudint, kosėjant ar iškvepiant, o jo nešiotojai nėra kokia nors konkreti populiacija ar grupė. Jei perskaitėte, kad virusą tyčia platina migrantai arba tam tikros etninės grupės, būkite tikri, kad tokie teiginiai nėra moksliškai pagrįsti.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
lt	EUR vakcinos ir gydymo paieškų moksliniams tyrimams.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
lt	Vis dar nesate tikri? Apsilankykite PSO puslapyje „Faktai ir mitai apie COVID-19"

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
lt	Apie sveikatos klausimus, taip pat ir apie COVID-19, yra labai daug klaidinamos informacijos ir dezinformacijos.

en	Still unsure?
lt	Vakcinos.

en	Fighting disinformation
lt	privatumo teisės aktus.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
lt	Ji apims tik BVP augimą ir infliaciją.

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
lt	Kasmet ES parama pasiekia daugiau nei 200 000 įmonių.

en	Find support for your company
lt	Raskite paramą jūsų įmonei

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
lt	„Pažadėjau, kad darysime viską, kad paremtume Europos gyventojus ir Europos ekonomiką.

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
lt	Vienas iš sektorių, kurio sutrikdymo visiškai netoleruosime, yra maisto sektorius.

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
lt	Pagal kovo 19 d. priimtą laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą numatyta teikti penkių rūšių pagalbą:

en	The framework provides support for:
lt	Pagal šią sistemą teikiama parama:

en	Securing essential food supplies
lt	Svarbiausių maisto produktų tiekimo užtikrinimas

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
lt	Parama joms - dalis išsamaus priemonių rinkinio , parengto Komisijos ir Europos investicijų banko grupės.

en	Protecting small and medium-sized businesses
lt	Mažųjų ir vidutinių įmonių apsauga

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
lt	Komisija 7 dienas per savaitę skubos tvarka tvirtina valstybės pagalbos priemones.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
lt	Europos Komisija kasmet skelbia dvi išsamias prognozes (pavasarį ir rudenį) ir dvi tarpines prognozes (žiemos ir vasaros).

en	The Commission will keep assessing the situation.
lt	Komisija toliau stebės ir vertins padėtį.

en	public and private loans with subsidised interest rates;
lt	valstybės ir privačias paskolas taikant subsidijuojamas palūkanų normas;

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
lt	ES fiskalinių taisyklių lankstumo galimybės

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
lt	Atitinkamai nebeįmanoma pakankamai padengti visos ekonomiškai pagrįstos eksporto į pasaulio šalis, įskaitant visas valstybes nares, rizikos.

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
lt	SURE - nauja nedarbo rizikos mažinimo priemonė

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
lt	Likvidumo parama turizmo įmonėms, ypač mažosioms

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
lt	Tokiu būdu šalių vyriausybėms sudaromos sąlygos geriau remti nacionalinę ekonomiką, nes žymiai sušvelninamos biudžeto taisyklės.

en	Fishery and Aquaculture sector
lt	Žvejybos ir akvakultūros sektorius

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
lt	Darbo vietos ir ekonomika koronaviruso pandemijos metu

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
lt	Šį pažadą tęsime", - sakė Pirmininkė Ursula von der Leyen.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
lt	Taip bus finansiškai lengviau gauti medicinos priemonių, kurių taip reikia gydytojams, slaugytojams ir pacientams.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
lt	Be to, balandžio 2 d. Komisija pasiūlė plataus masto priemonių , kad kiekvienas ES biudžeto euras padėtų apsaugoti gyvybes ir pragyvenimo šaltinius.

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
lt	Daugiau informacijos galima rasti Komisijos tinklalapiuose, skirtuose valstybės pagalbai: Valstybės pagalba ir koronavirusas.

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
lt	Be kita ko, Komisija toliau bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, kad skatintų tvarų turizmą pagal Europos žaliąjį kursą ir skaitmeninę turizmo paslaugų transformaciją.

en	Supporting the public short-term export credit market
lt	Parama valstybinio trumpalaikio eksporto kredito draudimo rinkai

en	Protecting critical European assets and technology
lt	Ypatingos svarbos Europos turto ir technologijų apsauga

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
lt	Kai kuriais atvejais gali būti skiriama papildoma parama iki 25 000 EUR.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
lt	Ji taip pat skatins visos Europos masto informacines kampanijas, kuriomis Europa reklamuojama kaip patraukli kelionių kryptis, ir surengs Europos konvenciją turizmo klausimais dėl tvarios, novatoriškos ir atsparios Europos turizmo ekosistemos ateities.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
lt	Patvirtinus Tarybai, bendrąja nukrypti leidžiančią išlyga valstybėms narėms leidžiama imtis tinkamų priemonių krizei įveikti, nukrypstant nuo biudžetinių įpareigojimų, kurie paprastai būtų taikomi pagal Europos fiskalinę sistemą.

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
lt	Žvejyba ir akvakultūra yra vieni iš sektorių, greičiausiai pajutusių krizės poveikį.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
lt	Naujoji sistema ne pakeičia, o papildo daugelį kitų galimybių, kuriomis valstybės narės jau gali naudotis laikydamosi valstybės pagalbos taisyklių.

en	Support to farmers and rural areas
lt	Parama ūkininkams ir kaimo vietovėms

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
lt	Komisija siūlo priimti išimtinius Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo nuostatų pakeitimus ir lankstumo priemones.

en	subsidised State guarantees on bank loans;
lt	subsidijuojamas valstybės garantijas bankų teikiamoms paskoloms;

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
lt	Komisija taip pat remia užimtumo tarnybų, socialinių partnerių ir įmonių partnerystę, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos persikvalifikuoti, ypač sezoniniams darbuotojams.

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
lt	Komisija ragina valstybes nares visapusiškai panaudoti pagal jų kaimo plėtros programas dar turimas lėšas veiksmams, susijusiems su esamos krizės švelninimu ir atsigavimu po jos, finansuoti.

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
lt	naudoti bankų turimus skolinimo pajėgumus ir juos nukreipti įmonių (visų pirma mažųjų ir vidutinių) paramai: tokia pagalba vienareikšmiškai laikoma tiesiogine pagalba bankų klientams, ne patiems bankams,

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
lt	ES finansavimą gali gauti visų rūšių įmonės - mažosios ir vidutinės bei didelės.

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
lt	Komisija gali padėti rasti finansinę paramą teikiančias finansų įstaigas.

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
lt	Koronaviruso protrūkis - iššūkis Europos ekonomikai ir piliečių pragyvenimo šaltiniams.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
lt	„Kova su koronavirusu palietė visas Europos ekonomikos sritis.

en	Fund for European Aid to the most Deprived
lt	Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
lt	tiesiogines dotacijas (arba mokesčių lengvatas), pagal kurias vienai įmonei bus galima skirti iki 800 000 eurų;

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
lt	Siekdama užtikrinti tolesnę sveikų ir saugių maisto produktų gamybą Europoje, Komisija pasiūlė įvairias priemones , kad ūkininkai ir kiti paramos gavėjai galėtų gauti reikiamą pagalbą.

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
lt	Komisija bendradarbiauja su Europos finansų sektoriumi ir ieško būdų, kaip parengti geriausią praktiką ir papildomai remti gyventojus ir įmones.

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
lt	Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires dėl tiesioginių užsienio investicijų.

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
lt	tyrimų įrenginių statybai ir atnaujinimui;

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
lt	Beprecedenčiai ir nuolatiniai ES ir nacionaliniai atsakomieji veiksmai bus labai svarbūs siekiant sumažinti ekonominę žalą ir sudaryti palankias sąlygas greitam ir tvirtam atsigavimui, kad ekonomika būtų nukreipta tvaraus ir integracinio augimo keliu.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
lt	Paramą taip pat gaus ūkininkai ir žvejai, taip pat labiausiai skurstantys asmenys.

en	Banking package to support households and businesses
lt	Banko paslaugų dokumentų rinkinys namų ūkiams ir įmonėms remti

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
lt	Tarpinės prognozės apima visų valstybių narių metinį ir ketvirčio BVP ir einamųjų bei vėlesnių metų infliaciją, taip pat suvestinius ES ir euro zonos rodiklius.

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
lt	Pasiūlymą dar turi patvirtinti Parlamentas ir Taryba ir juo siekiama nedelsiant padėti labiausiai nukentėjusiems nuo krizės.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
lt	Šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti, kad įmonės turėtų išteklių tolesnei veiklai arba galėtų laikinai ją sustabdyti be rizikos ilgalaikėms augimo perspektyvoms.

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
lt	Kiekvienos valstybės narės ekonomikos atsigavimas priklausys nuo pandemijos raidos toje šalyje ir nuo ekonomikos struktūros bei valstybės gebėjimo reaguoti įgyvendinant stabilizavimo politiką.

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
lt	Galima gauti įvairų finansavimą: paskolų, mikrofinansavimą, paskolų garantijų ir rizikos kapitalo.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
lt	Dėl ES valstybių ekonomikos tarpusavio priklausomybės atsigavimo dinamika kiekvienoje valstybėje narėje taip pat turės įtakos kitų valstybių narių atsigavimui.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
lt	Per kitas šešias savaites valstybėms narėms ir regionams, kuriems reikia pagalbos, kas savaitę bus pristatoma po 1,5 mln.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
lt	Šia parama papildoma didžiausia suma , kurią nacionalinės valdžios institucijos gali skirti ūkininkų paramai žemės ūkio sektoriuje be išankstinio Komisijos patvirtinimo ir anksčiau padidinta valstybės pagalbos viršutinė riba.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
lt	Komisija imasi veiksmų pačiose įvairiausiose srityse, kad padėtų pramonės sektoriams, ypač tiems, kurie gyvybiškai svarbūs gamybai, maisto tiekimui ir turizmui .

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
lt	Šios kaukės atitinka ES intensyvios priežiūros skyriuose dirbančių medicinos darbuotojų maždaug vieno mėnesio poreikius.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
lt	Ji taip pat pasiūlė visas turimas struktūrinių fondų lėšas perskirti atsako į koronaviruso grėsmę veiksmams.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
lt	Komisija nusprendė patvirtinti visų valstybių narių ir JK prašymus laikinai netaikyti muitų ir PVM medicinos ir apsaugos priemonių importui iš trečiųjų šalių.

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
lt	Įmonėms patiriant didelių sunkumų dėl likvidumo trūkumo, o prekybos sąlygoms vis labiau prastėjant dėl finansinės rizikos, privatūs draudikai traukiasi iš trumpalaikio eksporto kredito draudimo rinkos.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
lt	Nepaisant greitų ir ryžtingų ES ir nacionalinių atsakomųjų veiksmų, dėl didžiulio koronaviruso pandemijos sukelto sukrėtimo šiemet ES ekonomika patirs nuosmukį.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
lt	Šiomis priemonėmis laikino veiklos sustabdymo laikotarpiu bus remiama žuvininkystė, akvakultūros ūkininkai ir gamintojų organizacijos, be to, bus galima lanksčiau perskirstyti finansinius išteklius ir taikyti supaprastintą veiklos programų keitimo tvarką.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
lt	Pagalbą maistu ir pagrindinę materialinę pagalbą bus galima teikti elektroniniai čekiais, kad būtų kuo mažesnė rizika užsikrėsti koronavirusu.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
lt	Išplėstinė atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva leidžia sutelkti visą nepanaudotą struktūrinių fondų ( Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo) ir Sanglaudos fondo paramą visuomenės sveikatos krizės padariniams mūsų ekonomikai ir visuomenei mažinti.

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
lt	Sutrumpinto darbo laiko programos padeda palaikyti šeimų pajamas ir įmonių bei visos ekonomikos gamybos pajėgumus ir žmogiškąjį kapitalą.

en	More information on SURE and how it will work
lt	Daugiau informacijos apie iniciatyvą SURE ir jos įgyvendinimą.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
lt	Vien materialinės pagalbos nepakanka - turi būti imamasi ir socialinės įtraukties priemonių, tokių kaip konsultacijos ir parama, kad žmonėms būtų padedama išbristi iš skurdo.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
lt	tikslinei paramai atidedant mokesčių mokėjimą ir (arba) sustabdant socialinio draudimo įmokų mokėjimą;

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
lt	Padėčiai keičiantis Komisija yra pasirengusi imtis tolesnių veiksmų.

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
lt	Siūloma šiemet netaikyti pareigos reikalauti, kad valstybės narės grąžintų turimas Europos struktūrinių ir investicinių fondų išankstinio finansavimo lėšas.

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
lt	Europai įgyvendinant priemones koronaviruso plitimui sulėtinti, ypač svarbu paremti tuos, kuriems labiausiai reikia pagalbos .

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
lt	Komisija taip pat paskelbė specialias gaires , kad palengvintų valstybių narių muitinių ir kitų susijusių suinteresuotųjų subjektų darbą tvarkant muitų procedūras, pvz., sumažintų formalumus, taikomus transplantacijai ES skirtų žmogaus organų ir kaulų čiulpų importui ar įvairioms mokėjimo priemonėms, kuriomis tvarkomos skolos muitinei ar įrodoma prekių lengvatinė kilmė .

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
lt	Žvejybos ir akvakultūros sektoriai gali gauti paramą pagal naują laikinąją valstybės pagalbos sistemą ir Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir iš Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo .

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
lt	ES finansavimas: ES toliau teikia neatidėliotiną likvidumo pagalbą nuo krizės nukentėjusioms įmonėms pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, valdomą bendrai su valstybėmis narėmis.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
lt	Ši priemonė yra svarbus tolesnis žingsnis vykdant Komisijos įsipareigojimą panaudoti visas turimas ekonominės politikos priemones ir padėti valstybėms narėms apsaugoti piliečius ir sušvelninti itin neigiamas socialines ir ekonomines pandemijos pasekmes.

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
lt	Visapusiškai pasinaudodama ES bankininkystės taisyklėse numatytomis lankstumo priemonėmis ir siūlydama specialius teisės aktų pakeitimus, Komisija sudaro sąlygas bankams nenutrūkstamai užtikrinti likvidumą tiems, kuriems to reikia.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
lt	Neatidėliotinos priemonės, kurių valstybės narės turėjo imtis siekdamos suvaldyti koronaviruso protrūkį, turėjo poveikį daugelio Europos įmonių pajėgumui gaminti prekes arba teikti paslaugas - jos patyrė nuostolių, savo ruožtu sumažėjo jų nuosavas kapitalas ir galimybės skolintis rinkose.

en	The next full forecast will be published in November 2020.
lt	Kita išsami prognozė bus paskelbta 2020 m.

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
lt	tikslinei paramai teikiant darbuotojų darbo užmokesčio subsidijas.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
lt	Laikinas muitų ir PVM netaikymas importui

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
lt	Pagal laikinąją sistemą patvirtintų pagalbos priemonių apžvalga

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
lt	Vietos rinkų patrauklumas piliečiams, turizmo skatinimas ir Europos kaip saugios turistų lankomos vietos populiarinimas

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
lt	Gairėmis skatinama tikrinti tiesiogines investicijas iš ES nepriklausančių šalių, visų pirma tokiose srityse kaip medicininiai moksliniai tyrimai, biotechnologijos ir infrastruktūros objektai, kadangi jie ypač svarbūs ES saugumui ir viešajai tvarkai.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
lt	Be to, Komisija pasiūlė leisti valstybėms narėms kaimo plėtrai skirtomis lėšomis kompensuoti ūkininkų ir mažų žemės ūkio maisto produktų sektoriaus įmonių patirtus nuostolius atitinkamai iki 5 000 EUR ir 50 000 EUR.

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
lt	von der Leyen pranešimas apie tolesnes ekonomikos rėmimo priemones

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
lt	Šiomis gairėmis valstybės narės raginamos per šią krizę visapusiškai naudotis turimomis investicijų tikrinimo priemonėmis tiems atvejams, kai ES nepriklausančių šalių investuotojams įsigijus Europos įmones galėtų kilti pavojus ES saugumui ir viešajai tvarkai.

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
lt	Pagal iniciatyvą SURE valstybėms narėms lengvatinėmis sąlygomis suteiktomis paskolomis iš viso bus skirta iki 100 mlrd.

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
lt	Prasidėjus koronaviruso protrūkiui ES žemės ūkio sektoriaus atsparumas nemažėja. Jis toliau užtikrina, kad Europos gyventojai galėtų gauti kokybiško ir saugaus maisto.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
lt	Be kita ko, siūloma suteikti administravimo institucijoms daugiau laiko paraiškoms išnagrinėti, didinti tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros išmokų avansus, suteikti papildomo lankstumo dėl patikrinimų vietoje, kad reikėtų kuo mažiau fizinio kontakto ir mažėtų administracinė našta.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
lt	Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas (EPLSAF) teikia įvairią pagalbą, įskaitant maisto produktus, drabužius ir kitus būtiniausius asmeninio naudojimo daiktus, pvz., avalynę ar higienos reikmenis, tokius kaip muilas ar šampūnas.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
lt	pavasario ekonominę prognozę . Joje apžvelgiamas koronaviruso pandemijos poveikis pasaulio ir Europos Sąjungos ekonomikai ir pateikiami numatomi rezultatai bei prognozės pirmajai metų daliai.

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
lt	EUR ir šios lėšos bus panaudotos Europos investicijų fondo garantijoms, skatinant vietos bankus ir kitus skolintojus užtikrinti likvidumą bent 100 000 Europos mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
lt	Taikant lanksčias valstybės pagalbos taisyklių nuostatas valstybėms narėms leidžiama nustatyti įvairias schemas, pvz., čekių garantijų schemas ir kitas likvidumo schemas, siekiant remti įmones ir užtikrinti, kad būtų patenkinti dėl koronaviruso pandemijos pateikti kompensacijų prašymai.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
lt	EUR ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyva padės valstybių narių sveikatos priežiūros sistemoms.

en	Support for the agricultural sector
lt	Parama žemės ūkio sektoriui

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
lt	Šios paskolos padės valstybėms narėms padengti nacionalinių sutrumpinto darbo laiko programų - valstybinių programų, kuriomis įmonėms sudaromos sąlygos sutrumpinti darbo laiką teikiant pajamų paramą - sąnaudas.

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
lt	Pagal naują laikiną valstybės pagalbos tvarką ūkininkai dabar gali gauti iki 100 000 EUR pagalbą vienam ūkiui, o maisto perdirbimo ir prekybos įmonės - iki 800 000 EUR.

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
lt	Šiuo antruoju pakeitimu sudaromos sąlygos valstybės intervencijai rekapitalizavimo pagalbos priemonėmis nukentėjusioms įmonėms, siekiant mažinti visos ES ekonomikai kylančią riziką.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
lt	Banko paslaugų dokumentų rinkinį sudaro Aiškinamasis komunikatas dėl ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemų ir specialūs ES bankininkystės taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
lt	Koronaviruso ekonominis poveikis pramonės šakoms ir įmonėms yra įvairus, priklausomai nuo daugelio veiksnių, įskaitant Kinijos kaip tarpinių žaliavų šaltinio svarbą, galimybę pereiti prie kitų tiekėjų, sukauptas atsargas ar pasikliovimą laiku vykdoma gamyba.