en	Support for the fishing industry
lt	Parama žvejybos pramonei

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
lt	medicininių kaukių siunta pristatyta 17 valstybių narių ir JK, kad būtų galima apsaugoti sveikatos priežiūros sektoriaus darbuotojus.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
lt	Komisija antrą kartą iš dalies pakeitė ir išplėtė laikinosios valstybės pagalbos sistemos taikymo sritį.

en	State aid actions
lt	Su valstybės pagalba susiję veiksmai

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
lt	Šiuo pakeitimu papildomos priemonės, kurioms jau taikoma laikinoji sistema ir galiojančios valstybės pagalbos taisyklės, nustatant kriterijus, pagal kuriuos valstybės narės gali teikti pagalbą nukentėjusioms įmonėms, kartu išlaikant vienodas sąlygas ES.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
lt	pabaigos, o rekapitalizavimo priemonės - iki 2021 m.

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
lt	Per šią krizę gyvybiškai svarbu apsaugoti ne tik ypatingos svarbos ekonomikos sektorius, bet ir turtą, technologijas ir infrastruktūrą. Ir visų pirma turime apsaugoti darbo vietas ir darbuotojus.

en	1. coronavirus related research and development
lt	su koronavirusu susijusiems moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai;

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
lt	pavasario ekonominė prognozė

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
lt	Pagal programą SURE valstybėms narėms padedama padengti nacionalinių sutrumpinto darbo laiko sistemų išlaidas, o tokio pobūdžio priemonės leidžia įmonėms išsaugoti darbo vietas.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
lt	Norėdama dar labiau mažinti ekonominį sukrėtimą ir apsaugoti įmones, Europos Komisija priėmė precedento neturinčias lanksčias valstybės pagalbos taisykles, kad valstybės narės galėtų tiesiogiai padėti nukentėjusioms bendrovėms ir mažoms įmonėms, kurioms be paramos galėtų tekti nutraukti veiklą.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
lt	Komisija paskelbė apie naują inicityvą dėl paramos nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE), kuria bus padedama išsaugoti darbo vietas ir remti šeimas.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
lt	Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
lt	Nuo šio sektoriaus priklauso tūkstančių žmonių pragyvenimas ES pajūrio regionuose ir ne vien juose, ir stabilus sveikų jūros produktų tiekimas ES piliečiams.

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
lt	Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė : „Kaip ir per bet kurią krizę, jei sunkumai gali paliesti mūsų pramoninį ir įmonių turtą, turime užtikrinti saugumą ir ekonominį suverenitetą.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
lt	EUR reagavimo į koronavirusą investicinę iniciatyvą, skirtą sveikatos priežiūros sistemoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, darbo rinkoms ir kitoms pažeidžiamoms mūsų ekonomikos dalims.

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
lt	Komisija pasiūlė keletą priemonių, kurios padėtų palaipsniui ir koordinuotai atnaujinti turizmo paslaugas, taip pat teikti konkrečią paramą turizmo įmonėms.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
lt	Šiais sudėtingais laikais nepaliksime mūsų ūkininkų nuošalyje", - sakė Komisijos Pirmininkė U.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
lt	Šiuo pakeitimu leidžiama dar plačiau naudotis lankstumu, numatytu Komisijos laikinojoje valstybės pagalbos sistemoje , ir galimybė teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą suteikiama valstybiniams draudikams.

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
lt	priimtos laikinosios sistemos taikymą, kad valstybės narės galėtų paspartinti su koronavirusu susijusius mokslinius tyrimus, bandymus ir atitinkamų produktų gamybą, apsaugoti darbo vietas ir papildomai remti ekonomiką protrūkio sąlygomis.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
lt	Mažmenininkams, restoranams, valgykloms ir kitiems stambiems pirkėjams mažinant ar laikinai stabdant veiklą staigiai sumažėjo jūros gėrybių paklausa.

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
lt	ES priėmė Reglamentą dėl tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo . Šiuo metu 14 valstybių narių jau turi nacionalinius tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo mechanizmus.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
lt	EUR finansavimą 100 000 nuo krizės nukentėjusių mažųjų įmonių.

en	Securing businesses and supporting jobs
lt	Įmonių ir darbo vietų apsauga

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
lt	EPLSAF numatyta per 3,8 mlrd.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
lt	Komisija paskelbė naujausią išskirtinių priemonių , kuriomis siekiama toliau remti nuo koronaviruso sukeltos krizės labiausiai nukentėjusius žemės ūkio ir maisto produktų sektorius, rinkinį ( apie jį pranešta balandžio 22 d. ). Šios išskirtinės priemonės apima privataus sandėliavimo paramą pieno ir mėsos sektoriuose, laikiną leidimą veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemonių taikymą itin nukentėjusiuose sektoriuose, galimybę lanksčiai įgyvendinti rinkos rėmimo programas ir laikiną leidimą nukrypti nuo ES konkurencijos taisyklių pieno, gėlių ir bulvių sektoriuose.

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
lt	pratęsė paramos pagal bendrą žemės ūkio politiką paraiškų terminą, kad ūkininkams būtų suteikta daugiau lankstumo.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
lt	Tai reiškia, kad pagal laikiną tvarką visa nacionalinė parama vienam ūkiui gali siekti 120 000 ar 125 000 EUR.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
lt	ES ekonomika susitrauks 7,5 proc., o 2021 m.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
lt	taikyti papildomas lanksčias nuostatas, kad prireikus valstybė galėtų teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
lt	Pagal Skubios paramos priemonę teikiama strateginė tiesioginė parama visose valstybėse narėse, visų pirma sveikatos priežiūros sektoriui su koronaviruso sukelta ekstremalia situacija susijusioms problemoms spręsti. Skubios paramos priemonei skirtas 2,7 mlrd.

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
lt	Komunikate dėl suderinto ekonominio atsako į koronaviruso protrūkį .

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
lt	Griežti judėjimo ir kelionių apribojimai, kurių imtasi dėl koronaviruso protrūkio, smarkiai paveikė turizmo ekosistemą.

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
lt	rudens ekonomine prognoze , Europos Sąjungos ir euro zonos augimo projekcijos sumažintos maždaug 9 proc.

en	To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
lt	Siekdama mažinti poveikį žmonių pragyvenimo šaltiniams ir ekonomikai, Europos Komisija dėl protrūkio ėmėsi visapusiškų ekonominių atsakomųjų veiksmų . Nuspręsta taikyti visą ES fiskalinių taisyklių lankstumą , be to, peržiūrėtos valstybės pagalbos taisyklės ir parengta 37 mlrd.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
lt	vasaros tarpinę ekonominę prognozę - planuojama paskelbti 2020 m.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
lt	EUR finansinė parama pagal programą SURE

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
lt	Europos Sąjungos ekonomikos patirtas sukrėtimas yra simetriškas, nes pandemija paveikė visas valstybes nares, tačiau numatoma, kad produkcijos sumažėjimas 2020 m.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
lt	Siekdama stebėti ir vertinti poveikį Europos pramonės šakoms ir prekybai, Europos Komisija palaiko glaudžius ryšius su nacionalinėmis valdžios institucijomis, pramonės atstovais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
lt	Dėl to per dabartinę krizę valstybinis trumpalaikis eksporto kredito draudimas taps plačiau prieinamas.

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
lt	Visos ES šalių ekonomikoms svarbu, kad nuo koronaviruso ekonomiškai smarkiai nukentėjusios mažosios ir vidutinės įmonės nežlugtų.

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
lt	Balandžio 28 d., siekdama supaprastinti bankų skolinimą visos ES namų ūkiams ir įmonėms, Europos Komisija priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį . Šiuo dokumentų rinkiniu užtikrinama, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, reikalingas ekonomikai remti ir piliečius bei įmones palietusios krizės poveikiui švelninti.

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
lt	Europos Komisija taip pat nusprendė iš Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo laikinai pašalinti visas šalis.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
lt	Tai vienas iš strateginių atsakomųjų veiksmų, kurio imtasi, kad į koronavirusą protrūkį būtų reaguojama greitai ir koordinuotai.

en	COVID 19 - Economic package - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE)
lt	Ši iniciatyva - laikinos paramos priemonė nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE).

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
lt	Komisija, pateikdama kelis konkrečius pasiūlymus, pasiūlė išplėsti Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
lt	Priemonę centralizuotai administruoja Komisija ir jai nenumatyta nacionalinių finansinių paketų. Skubios paramos priemonė - svarbi europinio lygmens priemonė esamoms nacionalinėms ir Europos kovos su šia visuomenės sveikatos krize priemonėms papildyti.

en	The European Semester
lt	Balandžio 6 d.

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
lt	Europos Komisija nusprendė iš Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo laikinai pašalinti visas šalis.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
lt	Dėl to per dabartinę su koronaviruso protrūkiu susijusią krizę plačiau prieinamas taps valstybinis trumpalaikis eksporto kredito draudimas.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
lt	Šios lėšos naudojamos aktualioms pandemijos pasekmėms švelninti ir su išėjimu iš krizės ir gaivinimu susijusiems būsimiems poreikiams.

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
lt	kovai su koronaviruso protrūkiu reikiamų priemonių gamybai;

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
lt	EUR neatidėliotinai finansinei pagalbai ES mažosioms ir vidutinėms įmonėms.

en	It consists of unspent cohesion policy funds.
lt	Tam skiriamos nepanaudotos sanglaudos politikos lėšos.

en	Rapid response.
lt	Greitasis reagavimas.

en	European Central Bank response.
lt	Europos Centrinio Banko atsakas.

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
lt	Komisija palaiko glaudžius ryšius su socialinės žiniasklaidos platformomis.

en	Flexibility of the European fiscal framework.
lt	Europos fiskalinės sistemos lankstumas.

en	State aid.
lt	Valstybės pagalba.

en	Support to fishermen and farmers
lt	skiriant paramą žvejams ir ūkininkams.

en	Borders and mobility
lt	Sienos ir judumas

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
lt	Balandžio 8 d. Komisija paragino valstybes nares ir Šengeno asocijuotąsias šalis pratęsti šį režimą iki 2020 m.

en	Direct support to the EU healthcare sector
lt	Tiesioginė parama ES sveikatos priežiūros sektoriui

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
lt	prioritetinių sveikatos priežiūros, civilinės saugos ir kitų išteklių,

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
lt	Pagrindinis fiskalinis atsakas į koronaviruso grėsmę bus duodamas iš valstybių narių nacionalinių biudžetų.

en	Public health
lt	Visuomenės sveikata

en	Repatriation of EU citizens
lt	ES piliečių repatriacija

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
lt	Vėlesniu etapu tai padės stiprinti pastangas atlikti masinius tyrimus.

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
lt	Valstybės narės gali išduoti leidimus, jei nekyla grėsmė tokios įrangos prieinamumui Sąjungoje arba dėl humanitarinių priežasčių.

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
lt	Dėl to gamintojai galės greičiau pateikti rinkai itin našius įrenginius.

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
lt	Komisijos pirmininko pavaduotoja Věra Jourová susitiko su „Google", „Facebook", „Twitter", „Microsoft" ir kitų platformų atstovais, kad aptartų priemones ir tolesnius veiksmus.

en	Screening of foreign direct investment.
lt	Tiesioginių užsienio investicijų tikrinimas.

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
lt	Komisija paskelbė Rekomendaciją dėl atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros.

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
lt	Tikslas - apsaugoti Europos ypatingos svarbos turtą ir technologijas dabartinės krizės metu.

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
lt	Bus pratęstos kelioms ES prekybos partnerėms, įskaitant Vakarų Balkanų šalis, taikomos išimtys.

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
lt	Komisijos prašymu Europos standartizacijos institucijos ir jų nacionaliniai nariai leido laisvai naudotis Europos medicinos priemonių standartais.

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
lt	Asmeninių apsaugos priemonių eksportui už ES ribų šiuo metu reikalingas valstybių narių suteiktas eksporto leidimas.

en	Overview of the Commission's response
lt	Komisijos reagavimo apžvalga

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
lt	Pagal ją finansuojamas ir koordinuojamas medicinos įrangos ir pacientų vežimas pasienio regionuose.

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
lt	Visos didelės platformos ėmėsi priemonių, kad viešintų patikimą turinį ir nustumtų žemyn arba šalintų klaidinamą, neteisėtą ir žalingą turinį, pavyzdžiui, sąmokslo teorijas apie viruso kilmę arba tariamai numatytą jo plitimą.

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
lt	Likvidumo priemonės, skirtos padėti nukentėjusioms mažosioms ir vidutinėms verslo įmonėms:

en	On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
lt	Komisija rekomendavo šį režimą pratęsti dar 30 dienų (iki birželio 15 d.

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
lt	Europos Komisija pirmą kartą pradėjo taikyti išvengimo sąlygą, kad būtų galima teikti išskirtinę fiskalinę paramą.

en	Medical guidance for Member States
lt	Medicinos srities gairės valstybėms narėms

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
lt	Komisija su pramonės atstovais svarsto, kaip pertvarkyti gamybos linijas, kad būtų galima tiekti daugiau AAP.

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
lt	Pagal ES civilinės saugos mechanizmą 269 skrydžiais repatrijuota daugiau kaip 66 000 ES piliečių.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
lt	ES solidarumo fondas gali teikti paramą nuo visuomenės sveikatos krizių (tokių, kaip koronaviruso sukelta krizė) nukentėjusioms valstybėms narėms.

en	This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
lt	Ši Skubios paramos priemonė leidžia Komisijai vykdyti viešuosius pirkimus tiesiogiai valstybių narių vardu.

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
lt	skiriant 100 % ES finansavimo dalį kovos su krize priemonėms, kad valstybėms narėms nereikėtų telkti išankstinių lėšų;

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
lt	Komisija pateikė pasiūlymą dėl investicijų iniciatyvos, kad nedelsiant būtų užtikrintas valstybių narių likvidumas.

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
lt	Iki šiol iš viso sutelkta apie 3,4 trln.

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
lt	ES telkia visus turimus išteklius, kad greitai, ryžtingai ir koordinuotai reaguotų į koronaviruso pandemiją.

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
lt	Komisijos priemone SURE išsaugomos darbo vietos ir apsaugomi darbuotojai.

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
lt	Iki šiol atskleista, paskelbta ir interneto svetainėje www.EUvsDisinfo.eu atnaujinta daugiau kaip 300 dezinformacijos naratyvų apie koronavirusą.

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
lt	lanksčiai perskirstant programoms ir regionams skirtą finansavimą su atsaku į koronaviruso grėsmę susijusiems veiksmams finansuoti;

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
lt	EUR finansinę paramą itin novatoriškai Europos vakcinų kūrimo bendrovei „CureVac", suteikdama ES garantiją Europos investicijų banko paskolai.

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
lt	kovo 30 d.: gaires, kuriomis siekiama užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą, visų pirma sveikatos priežiūros ir maisto sektoriuose.

en	The initiative also includes:
lt	Iniciatyva taip pat įgyvendinama:

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
lt	ES biudžeto ir Europos investicijų banko lėšų panaudojimas siekiant išsaugoti žmonių darbo vietas ir remti nuo krizės nukentėjusias įmones

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
lt	Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
lt	Komisija įsteigė septynių nepriklausomų epidemiologų ir virologų grupę, kad ji pateiktų moksliškai pagrįstų ir koordinuotų rizikos valdymo priemonių gaires ir patartų dėl:

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
lt	politikos priemonių koronaviruso sukeltoms ilgalaikėms pasekmėms šalinti.

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
lt	Be to, Komisija parengė gamintojams gaires, kaip padidinti gamybos apimtis trijose srityse: kaukių ir kitų AAP, rankų valiklių ir dezinfekavimo priemonių ir 3D spausdinimo.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
lt	Ši suma apima ir Komisijos skirtus 1,4 mlrd.

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
lt	ES susitarė dėl teisės aktų, kad oro transporto bendrovės nebevykdytų skrydžių pustuščiais orlaiviais, laikydamosi taisyklės „naudok, arba prarasi", pagal kurią oro vežėjai privalo panaudoti ne mažiau kaip 80 proc.

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
lt	Komisija kartu su valstybėmis narėmis pradėjo 4 bendrus asmeninių apsaugos priemonių viešuosius pirkimus:

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
lt	Komisija priėmė laikinas valstybės pagalbos taisykles, kad vyriausybės galėtų užtikrinti ekonomikos likvidumą ir remti piliečius bei įmones, visų pirma MVĮ, ir išsaugoti darbo vietas ES.

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
lt	taikant naujus metodus, kaip pasiekti pažeidžiamiausius asmenis panaudojant Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondą, pavyzdžiui, pristatant prekes į namus ir naudojant elektroninius kuponus siekiant sumažinti viruso plitimo riziką;

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
lt	Komisija padeda užtikrinti tinkamą aprūpinimą AAP visoje Europoje, kartu su valstybėmis narėmis siekdama įvertinti ES turimas AAP atsargas, jų gamybos pajėgumus ir numatomą poreikį.

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
lt	Parama gydymo metodų, diagnostikos priemonių ir vakcinų moksliniams tyrimams

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
lt	Iš „RescEU" rezervo Italijai, Ispanijai ir Kroatijai jau pristatyta 330 000 kaukių.

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
lt	Taip bus galima kuo lanksčiau taikyti mūsų biudžeto taisykles ir padėti nacionalinėms vyriausybėms finansiškai remti sveikatos priežiūros sistemas bei įmones ir krizės metu išlaikyti darbo vietas.

en	response measures for all Member States
lt	reagavimo priemonių visose valstybėse narėse,

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
lt	Komisija priėmė daug sprendimų, kuriais patvirtino įvairių valstybių narių nacionalines pagalbos priemones, pavyzdžiui, įmonėms skirtas garantijų sistemas ir fondus, skirtus medicinos prietaisų ir kaukių gamybai bei tiekimui remti.

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
lt	kovo 16 d.: ES sienų valdymo priemonių, skirtų sveikatai apsaugoti ir prekių bei pagrindinių paslaugų prieinamumui užtikrinti, gaires,

en	The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
lt	Komisija pasiūlė Laikinos paramos priemonę nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE), kurios tikslas - krizės laikotarpiu padėti žmonėms išsaugoti savo darbo vietas.

en	The Commission has issued:
lt	Komisija paskelbė:

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
lt	Komisija pritarė 141 sprendimui, kurį priėmė 26 skirtingos valstybės narės ir Jungtinė Karalystė.

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
lt	balandžio 8 d.: rekomendacijas dėl kruizinių laivų keleivių ir krovininių laivų įgulų sveikatos, repatriacijos ir kelionės paslaugų.

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
lt	Daugiausia dėmesio jose skiriama tam, kad būtų racionaliai tiekiami, paskirstomi ir naudojami svarbūs vaistai, skirti užsikrėtusiems pacientams gydyti, ir vaistai, kurių gali pritrūkti.

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
lt	Valstybės narės jau gali pradėti teikti šių kategorijų užsakymus.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
lt	Europos Sąjunga prisideda prie pasaulinių partnerių pajėgų suorganizuoti lėšų rinkimo renginį - Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę , kuris prasidėjo 2020 m.

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
lt	Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires dėl žaliųjų koridorių, kad visoje ES būtų užtikrintas greitas ir nenutrūkstamas prekių srautas ir išvengta spūsčių pagrindiniuose vidaus sienos perėjimo punktuose.

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
lt	Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų rinkimo renginys tęsis iki gegužės mėn.

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
lt	Galimybė gauti asmeninių apsaugos priemonių (AAP)

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
lt	Dėl ES konsulinio bendradarbiavimo į namus parvyko 550 000 piliečių.

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
lt	Komisija paskelbė gaires, kuriomis siekiama padėti valstybėms narėms tikrinti tiesiogines užsienio investicijas ir kontrolės ar įtakos įgijimą.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
lt	kovo 16 d.: laikiną nebūtinų kelionių į ES apribojimą, taikant išimtis tam tikrų kategorijų keleiviams, ir sienos apsaugos pareigūnams ir vizų institucijoms skirtas gaires (kovo 30 d.

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
lt	Asmeninių apsaugos priemonių (AAP) gamybos apimčių didinimas

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
lt	Paskelbti du kvietimai teikti pasiūlymus: pirmasis - dėl medicininių kaukių, pirštinių, apsauginių akinių, veido skydelių, chirurginių kaukių ir kombinezonų, o antrasis - dėl plaučių ventiliacijos aparatų

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
lt	EUR ES biudžeto garantiją Europos investicijų fondui, kad būtų galima užtikrinti verslo įmonių likvidumą - iš viso sutelkti 8 mlrd.

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
lt	Komisija paskelbė gaires dėl vaistų tiekimo ir prieinamumo optimizavimo.

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
lt	Komisija taip pat paskelbė antimonopolinių taisyklių taikymo gaires dėl laikino įmonių bendradarbiavimo, visų pirma siekiant užtikrinti ligoninėms svarbių vaistų pasiūlą.

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
lt	Balandžio 15 d. Komisija paskelbė gaires dėl tyrimų metodikų, kad padėtų valstybėms narėms veiksmingai naudoti tyrimų reikmenis, visų pirma tais atvejais, kai panaikinamos plitimo stabdymo priemonės.

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
lt	Komisija paskelbė gaires, kuriose ES valstybės narės raginamos remti krovinių vežimą oro transportu koronaviruso sukeltos krizės metu, kad nenutrūktų pagrindiniai transporto srautai, įskaitant medicininių priemonių ir personalo srautus.

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
lt	Komisija toliau rinks lėšas, kad būtų užtikrintas koronaviruso diagnostikos, gydymo bei vakcinų kūrimas ir visuotinis jų naudojimas.

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
lt	ši sistema bus pratęsta dar 30 dienų; produktų, kuriems ji taikoma, sąrašas sutrumpės ir apims kaukes, akinius ir apsauginę aprangą.

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
lt	Remdamasi Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir patariamosios ekspertų grupės mokslinėmis rekomendacijomis, kovo 19 d.

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
lt	EUR vertės specialiąją pandeminę privačių ir viešųjų vertybinių popierių pirkimo programą, kuri prisideda prie anksčiau patvirtintos 120 mlrd.

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
lt	EUR papildomų investicijų mažosioms ir vidutinėms įmonėms, panaudodama dalį nuosavų ir dalį ES biudžeto lėšų;

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
lt	Komisija paskelbė gaires, kaip kurti visapusiškai ES duomenų apsaugos taisykles atitinkančias kontaktų išaiškinimui ir sekimui skirtas mobiliąsias programėles, atsižvelgiant į laipsnišką plitimo stabdymo priemonių panaikinimą.

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
lt	Dėl to nepažeidžiant sveikatos ir saugos standartų civilinės saugos institucijoms bus tiekiama daugiau tam tikrų rūšių AAP, pavyzdžiui, vienkartinių veido kaukių.

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
lt	EUR skirta 18 projektų ir 151 mokslinių tyrimų grupei pagal mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo programą „Horizontas 2020"

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
lt	Pagal Europos inovacijų tarybos programą „Accelerator" paskelbtas 164 mln.

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
lt	EUR finansavimas siekiant padengti dalį išlaidų, susijusių su nacionalinių sutrumpinto darbo laiko sistemų nustatymu arba pratęsimu.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
lt	Komisija tiesiogiai rems ES šalių sveikatos priežiūros sistemas, iš ES biudžeto skirdama 3 mlrd.

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
lt	Viso pasaulio paramos teikėjai įsipareigojo skirti 7,4 mlrd.

en	Joint procurement on testing kits
lt	Paskelbtas bendras tyrimo reikmenų viešasis pirkimas

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
lt	Be to, Komisija sukūrė su medicinos reikmenimis susijusių veiksmų koordinavimo mechanizmą, kurį taikant yra lengviau identifikuoti turimas atsargas, įskaitant tyrimų rinkinius, ir jas paskirstyti atsižvelgiant į valstybių narių poreikius.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
lt	Pirmoji priimančioji valstybė bus Rumunija, o pirmųjų ventiliatorių gamyba jau pradėta.

en	On 19 May the Council adopted the proposal.
lt	gegužės 15 d.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
lt	EUR naujiems gydymo būdams, diagnostiniams tyrimams ir medicinos sistemoms kurti, kad būtų užkirstas kelias koronaviruso plitimui ir gelbstimos gyvybės.

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
lt	Gegužės 7 d. Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires, kuriomis siekiama padėti spręsti sveikatos sektoriaus darbuotojų trūkumo problemą. Jomis paspartinamas medicinos darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimas ir išaiškinamos taisyklės, pagal kurias gydytojams ir slaugytojams praktikantams leidžiama užsiimti profesine veikla.

en	It includes:
lt	Komisija taip pat investavo:

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
lt	Rezervo „rescEU" iniciatyva padeda apsirūpinti būtiniausiomis priemonėmis, tokiomis kaip plaučių ventiliacijos aparatai ir asmeninės apsaugos priemonės, ir sutelkti medikų komandas siekiant padėti pažeidžiamiausiems asmenims, įskaitant ir pabėgėlių stovyklose.

en	These initiatives are proving successful .
lt	Šios iniciatyvos yra sėkmingos.

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
lt	COVID-19 yra labai užkrečiama infekcinė liga.

en	Increasing European production capacities
lt	Europos gamybos pajėgumų didinimas

en	You must protect yourself and those around you.
lt	Privalote apsisaugoti patys ir apsaugoti kitus šalia esančius.

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
lt	Visi yra atsakingi už plitimo mažinimą ir privalo imtis šių paprastų atsargumo priemonių.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
lt	Priemonę centralizuotai valdo Komisija ir joje nėra nacionaliniu mastu valdomų lėšų.

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
lt	Pagrindinis ECDC vaidmuo - įvertinti grėsmę moksliniu požiūriu.

en	RescEU is now fully up and running.
lt	„RescEU" šiuo metu visiškai parengtas ir naudojamas.

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
lt	Pusė šios sumos bus finansuojama iš likusių ES biudžeto lėšų, o kita pusė - iš papildomų įnašų, kurių prašoma iš valstybių narių.

en	Crisis coordination
lt	Krizės koordinavimas

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
lt	Svarbiausi Komisijos prioritetai yra mūsų piliečių sveikatos ir gerovės apsauga ir visų turimų priemonių naudojimas.

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
lt	Be to, balandžio 2 d. Komisija priėmė gaires dėl nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų tarpvalstybinio bendradarbiavimo sveikatos priežiūros srityje.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
lt	Parama valstybėms narėms, kurioms reikia pagalbos, ir tarpvalstybinis bendradarbiavimas sveikatos srityje

en	Guidance on using the public procurement framework
lt	Gairės dėl naudojimosi bendra viešųjų pirkimų sistema

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
lt	Daugiau informacijos apie COVID-19 tyrimų metodų dabartinį veiksmingumą .

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
lt	Savanoriškas Bendro viešojo pirkimo susitarimas su valstybėmis narėmis (ir Jungtine Karalyste bei Norvegija) leidžia bendrai įsigyti tokių priemonių ir įrangos bei reikmenų.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
lt	Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) yra ES agentūra, siekianti stiprinti Europos apsaugą nuo infekcinių ligų.

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
lt	Krizė koordinuojama keliais lygmenimis, rengiant vaizdo konferencijas Europos Vadovų Tarybos lygiu, organizuojant reguliarias sveikatos apsaugos ministrų diskusijas ir rengiant dažnus Sveikatos saugumo komiteto posėdžius .

en	EU Solidarity for Health Initiative
lt	ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyva

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
lt	Panašios išimtys suteiktos Andorai, Farerų saloms, San Marinui ir Vatikanui, taip pat asocijuotosioms šalims ir teritorijoms, kurios palaiko ypatingus santykius su Danija, Prancūzija, Nyderlandais ir Jungtine Karalyste (vadinamosioms II priedo šalims).

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
lt	Per artimiausias šešias savaites bus pristatyta papildomai po 1,5 milijono kaukių kas savaitę toms valstybėms narėms ir regionams, kuriems jų reikia,

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
lt	Grupė sudaryta vadovaujantis ES valstybių narių suteiktais įgaliojimais , jai pirmininkaus Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen ir Stella Kyriakides, už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė.

en	A European Team of coronavirus experts
lt	Europos koronaviruso ekspertų grupė

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
lt	Naudodamosi šia sistema ES valstybės narės gali siųsti įspėjimus apie įvykius, kurie gali turėti poveikį ES, dalytis informacija ir koordinuoti savo atsaką.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
lt	Šie dokumentai padės gamintojams ir rinkos priežiūros institucijoms užtikrinti, kad minėti gaminiai būtų veiksmingi ir atitiktų būtinus saugos standartus.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
lt	Pirma maždaug 1,5 milijono kaukių partija pristatyta 17 valstybių narių ir Jungtinei Karalystei sveikatos priežiūros darbuotojams apsaugoti.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
lt	Nesant vakcinos, saugūs ir patikimi diagnostiniai tyrimai (testavimas) yra pagrindinis patikimų duomenų rinkimo metodas, kuriuo siekiama kuo labiau sumažinti riziką ir pagrįsti sprendimų priėmimą moksliniais įrodymais.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
lt	Pranešimai apie dideles tarpvalstybines grėsmes sveikatai teikiami naudojantis Skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema (EWRS) - internetine platforma, kuri prieinama 24 valandas 7 dienas per savaitę.

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
lt	Vykdant bendrus viešuosius pirkimus Europos Komisija juos koordinuoja, o prekes įsigyja valstybės narės.

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
lt	Kokybiškų koronaviruso diagnostinių tyrimų užtikrinimas

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
lt	Komisija ir Europos standartizacijos organizacijos susitarė , kad visi atitinkami Europos darnieji standartai išimties tvarka bus laisvai ir visapusiškai prieinami visoms suinteresuotoms bendrovėms.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
lt	Šie veiksmai padės tiek ES, tiek trečiųjų šalių bendrovėms gaminti šiuos gaminius nepažeidžiant mūsų sveikatos ir saugos standartų ir nepagrįstai nedelsiant.

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
lt	Naujausius rizikos vertinimus ir klausimus ir atsakymus apie COVID-19, įskaitant medicininę informaciją ir patarimus dėl prevencijos, galima rasti paspaudus atitinkamas nuorodas.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
lt	Todėl ji imasi visų būtinų veiksmų, kad koordinuotų savo veiksmus su valstybėmis narėmis ir palengvintų apsauginės ir medicininės įrangos tiekimą visoje Europoje.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
lt	Konkrečios informacijos apie savo šalį rasite nacionalinėse atsako į koronaviruso sukeltą protrūkį svetainėse.

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
lt	Komisija patvirtino rekomendacijas (su pridedamu priedu ) dėl šių priemonių įgyvendinimo.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
lt	Taip bus finansiškai lengviau gauti medicinos įrangą, kurios taip reikia gydytojams, slaugytojams ir pacientams.

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
lt	Komisija nusprendė eksporto leidimo reikalavimų netaikyti Norvegijai, Islandijai, Lichtenšteinui ir Šveicarijai (Europos laisvosios prekybos asociacijos šalims).

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
lt	Kad būtų galima sustabdyti koronaviruso sukeltą epidemiją, gamintojai Europoje ir Europos Komisija privalo bendradarbiauti ir visą asmeninių apsaugos priemonių gamybą išplėsti iki masinės .

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
lt	Po to beveik visos valstybės narės panaikino nacionalinius eksporto apribojimus, o apsaugos priemonės ir įranga gali būti sklandžiai tiekiamos visoje Sąjungoje tiems, kam labiausiai jų reikia.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
lt	Skubios paramos priemonė yra svarbi priemonė, papildanti esamas nacionalines ir Europos priemones, kuriomis siekiama įveikti tebesitęsiančią visuomenės sveikatos krizę.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
lt	Europos Parlamentas ir Taryba priėmė sprendimą vieneriems metams atidėti Medicinos priemonių reglamento taikymą , kad valstybių narių sveikatos priežiūros institucijos ir ekonominės veiklos vykdytojai galėtų teikti pirmenybę kovai su koronavirusine pandemija, kartu toliau užtikrinant pacientų sveikatą ir saugą, kol įsigalios nauji teisės aktai.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
lt	Europos Komisijos Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras atlieka pagrindinį vaidmenį teikiant paramą ir 24 valandas per parą 7 dienas per savaitę padeda visoms Europos ir kitoms šalims, kurios prašo konkrečios paramos.

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
lt	Grupės darbotvarkę ir posėdžių protokolus galima rasti posėdžių lentelėje čia .

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
lt	Prireikus koordinavimo centras šiuos pasiūlymus suderins su valstybių narių poreikiais ir paklausa ir tarpininkaus sprendžiant technines ar reguliavimo kliūtis arba trukdžius tiekimo grandinėse, kad būtų užtikrintas sklandus šios įrangos tiekimas.

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
lt	Laboratorinė įranga ir reikmenys (tyrimų rinkiniai, reagentai, aparatinė įranga): Komisija greitai vertina pasiūlymus.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
lt	Tikslas - palengvinti pacientų perkėlimą iš vienos valstybės narės į kitą, padėti kvalifikuotiems medicinos darbuotojams pasiūlyti savo pagalbą kitose valstybėse narėse ir sumažinti dėl dabartinio protrūkio nacionalinėms sveikatos priežiūros sistemoms tenkančią naštą.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
lt	Komisija paskelbė gaires , kuriomis siekiama užtikrinti racionalų gyvybiškai svarbių vaistų tiekimą, vežimo palengvinimą, paskirstymą ir vartojimą ir užkirsti kelią bet kokiam jų trūkumui.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
lt	Gairėse nustatyta pacientų judėjimo per sieną tvarka, sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo procedūros, o nacionalinės valdžios institucijos skatinamos naudotis dvišaliais ir regioniniais susitarimais.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
lt	Ši iniciatyva sudarys galimybę Komisijai įsigyti skubios pagalbos priemonių valstybių narių vardu ir platinti medicinos priemones, finansiškai remti ir koordinuoti medicinos įrangos ir pacientų pervežimą, remti papildomų sveikatos priežiūros darbuotojų įdarbinimą ir kilnojamų lauko ligoninių statybą.

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
lt	Koronaviruso sukeltas protrūkis paveikė visas ES valstybes nares.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
lt	sprendimu Komisija pritaikė asmeninių apsaugos priemonių eksporto leidimų sistemą prie dabartinių poreikių.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
lt	Gairės dėl medicinos priemonių koronaviruso sukeltos epidemijos aplinkybėmis paskelbtos balandžio 3 d.

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
lt	Tuo sprendimu sutrumpintas produktų, kuriems reikia eksporto leidimo (kaukėms, akiniams ir apsauginiams drabužiams), sąrašas, išplėsta geografinė išimtis, įtraukiant Vakarų Balkanus, ir reikalaujama, kad valstybės narės skubiai suteiktų eksporto leidimus humanitariniais tikslais.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
lt	atsargų kaupimo išlaidų ir valdys įrangos paskirstymą, siekdama užtikrinti, kad įranga būtų naudojama ten, kur jos labiausiai reikia.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
lt	Europos Komisija sudarė patariamąją koronaviruso grupę iš septynių ekspertų - epidemiologų ir virusologų iš kelių valstybių narių, kuri turi parengti mokslu pagrįstas ES atsako gaires ir koordinuoti rizikos valdymo priemones.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
lt	Kovo 24 d. Komisija priėmė sprendimus dėl peržiūrėtų darniųjų standartų , kuriais naudodamiesi gamintojai galės pateikti rinkai itin efektyvias priemones, skirtas pacientams, sveikatos priežiūros specialistams ir visiems piliečiams apsaugoti.

en	Availability of medicines
lt	Vaistų prieinamumas

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
lt	Gairėse nustatyti tyrimų rinkinių kokybės standartai ir nurodyti tolesni veiksmai, pavyzdžiui, koronavirusų tyrimų etaloninių laboratorijų tinklo sukūrimas, kova su suklastotomis priemonėmis, pasiūlos ir paklausos koordinavimas ir teisingas paskirstymas.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
lt	Gairėse pateikiama viešųjų pirkimų procedūrų, kuriomis gali naudotis viešieji pirkėjai, apžvalga, taikomi terminai ir pavyzdžiai, kaip viešieji pirkėjai galėtų rasti alternatyvių sprendimų ir būdų įsitraukti į rinką, kad galėtų tiekti labai reikalingas medicinos priemones.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
lt	Komisija palaiko ryšius su šimtais medicinos priemonių ir asmeninių apsaugos priemonių, įskaitant dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, gamybos srityje besispecializuojančių įmonių, kurios patvirtino ketinančios padidinti arba jau padidino savo gamybą, kad patenkintų paklausą.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
lt	Europos Komisija paskelbė ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyvą , kuria siekiama tiesiogiai remti ES valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas kovojant su koronaviruso sukelta pandemija.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
lt	Šiomis priemonėmis padedama bendradarbiauti, greitai keistis informacija, aktyviai stebėti ir koordinuoti pasirengimo COVID-19 viruso sukeltai epidemijai ir reagavimo veiksmus.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
lt	Komisija paragino valstybes nares užtikrinti, kad per koronaviruso sukeltą protrūkį europiečiai galėtų gauti būtinų ir įperkamų vaistų, kartu apsaugant visuomenės sveikatą ir išsaugant bendrosios rinkos vientisumą.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
lt	Pagal Skubios paramos priemonę teikiama strateginė tiesioginė parama visose valstybėse narėse, visų pirma sveikatos priežiūros sektoriui su koronaviruso sukelta ekstremalia visuomenės sveikatos situacija susijusioms problemoms spręsti.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
lt	Vyksta diskusijos su valstybėmis narėmis dėl tiriamųjų ir svarbiausiems intensyviosios terapijos skyriams skirtų vaistų (gydymo priemonių) viešųjų pirkimų procesų pradžios.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
lt	Komisija šešių mėnesių laikotarpiui įsteigė medicininės įrangos tiekimo koordinavimo centrą, kuris palengvina turimų atsargų, įskaitant tyrimų rinkinius, nustatymą ir paspartina jų derinimą su valstybių narių paklausa.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
lt	Gairės padeda viešiesiems pirkėjams rasti lankstesnių gyvybiškai būtinos apsauginės įrangos ir medicinos priemonių tiekimo tiems, kuriems jų reikia, galimybių, nes laikantis gairių galima paprasčiau vykdyti viešuosius pirkimus, kartu laikantis aukštų saugos ir kokybės standartų.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
lt	Balandžio 15 d. Komisija priėmė koronaviruso tyrimų metodikos gaires , siekdama padėti valstybėms narėms įgyvendinti jų nacionalines epidemijos plitimo valdymo strategijas.

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
lt	Parama gali būti teikiama bendrai finansuojant pagalbos priemonių, įskaitant asmenines apsaugos priemones, atvežimo išlaidas arba kita forma, pvz., kaip ekspertinė pagalba.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
lt	Kaukių kiekis atitinka ES intensyvios terapijos skyriuose dirbančio medicinos personalo per mėnesį sunaudojamų kaukių kiekį.

en	Availability of medical equipment
lt	Medicininės įrangos prieinamumas

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
lt	Asmeninės apsaugos priemonės - kaukės, pirštinės, apsauginiai akiniai, veido skydeliai ir kombinezonai, kaip ir dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatai bei diagnostinių tyrimų rinkiniai yra gyvybiškai svarbūs ligoninėms, sveikatos priežiūros specialistams, pacientams, lauko darbuotojams ir civilinės saugos institucijoms.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
lt	Komisija ėmėsi veiksmų, kad apsaugotų asmeninių apsaugos priemonių atsargas, reikalaudama, kad tokių priemonių eksportą už Europos Sąjungos ribų būtų galima vykdyti tik pagal valstybių narių suteiktą eksporto leidimą.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
lt	Komisija paskelbė gaires kaip naudotis lanksčiomis ES viešųjų pirkimų sistemos galimybėmis esant su koronaviruso sukeltu protrūkiu susijusiai ekstremaliai situacijai.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
lt	Priemonių ir įrangos atsargų kaupimas ir paskirstymas

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
lt	Pagal šią iniciatyvą bus suteikta maždaug 6 mlrd.

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
lt	Peržiūrėti standartai yra labai svarbūs, nes jie susiję su ypatingos svarbos priemonėmis, pavyzdžiui, medicininėmis kaukėmis, chirurginiais apklotais, chalatais ir kostiumais, plaunamaisiais dezinfektoriais arba sterilizacija.

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
lt	Komisija paskelbė , kad ji parengs gairių dokumentą, kuris padės gamintojams padidinti būtiniausių medicininių priemonių ir medžiagų gamybos apimtį trijose srityse : asmeninių apsaugos priemonių , tokių kaip kaukės, nenuplaunami rankų valikliai ir rankų dezinfekavimo priemonės , gamybos ir 3D spausdinimo .

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
lt	Siekiant stebėti dėl koronaviruso daromą pažangą, būtina atlikti didelio masto diagnostinius tyrimus ir nustatyti antikūnus.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
lt	Tarpvalstybinės sveikatos priežiūros pagalbos prašymų tenkinimas bus koordinuojamas per Komisijos pirmininkaujamą Sveikatos saugumo komitetą ir .

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
lt	Komisija kaip papildomą apsaugos priemonę pasiūlė sukurti strateginį „RescEU" rezervą - bendrą Europos medicininės įrangos, pvz., dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų, asmeninių apsaugos priemonių, daugkartinio naudojimo kaukių, vakcinų ir terapinių vaistų bei laboratorinių reikmenų, rezervą.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
lt	Darnieji standartai bus taikomi tokioms priemonėms kaip medicininės kaukės, asmens akių apsauga, medicininės pirštinės, apsauginiai drabužiai ir kvėpavimo takų apsaugos priemonės.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
lt	Centras rengia greitus rizikos vertinimus , dažnai teikia atnaujintą epidemiologinę informaciją ir techninę pagalbą teikdamas rekomendacijas, kaip geriausiai reaguoti į protrūkį. Šios rekomendacijos be kita ko, apima protrūkio stebėseną, pasirengimo ir atsako planavimą ir paramą laboratorijoms.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
lt	Europos Komisija paskelbė pirmas rekomendacijas dėl Bendrijos priemonių, diagnostinių tyrimų strategijų, o kovo 30 d.

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
lt	Apie jas balandžio 24 d. pranešta Pasaulio prekybos organizacijos partnerėms.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
lt	Komisija paskelbė keturis skirtingus konkursus dėl medicininės įrangos ir priemonių - vasario 28 d. (dėl pirštinių ir chirurginių chalatų), kovo 17 d.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
lt	pirma maždaug 90 000 apsauginių kaukių partija iš strateginio „rescEU" paskirstymo centro Rumunijoje saugiai atgabenta į Italiją . Kartu atvyko gydytojų ir slaugytojų grupės bei atgabenta įranga, kuri buvo pasiųsta dvišaliu pagrindu ir per ES civilinės saugos mechanizmą.

en	Public procurement of medical and protective equipment
lt	Asmeninių apsaugos priemonių viešasis pirkimas

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
lt	kaukių pirkimo pagal Skubios paramos priemonę, kad būtų suteikta tiesioginė parama valstybėms narėms siekiant sušvelninti dabartinius tiesioginius pandemijos padarinius ir paremti ekonomikos gaivinimą.

en	Matching demand with supply for medical equipment
lt	Medicininės įrangos paklausos ir pasiūlos derinimas

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
lt	Priemonių ir įrangos prieinamumo užtikrinimas.

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
lt	Europos Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen Europos Parlamento sesijoje (2020 m.

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
lt	Šios priemonės padidins ūkininkų pinigų srautą ir sumažins nacionalinėms ir regioninėms valdžios institucijoms bei ūkininkams tenkančią administracinę naštą šiais ypač sudėtingais laikais.

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
lt	Komisija ragina valstybes nares optimizuoti vaistų tiekimą ir prieinamumą

en	Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
lt	Dauguma jų buvo Azijos ir Ramiojo vandenyno regione bei Šiaurės ir Pietų Amerikoje.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
lt	Turime atsigręžti vieni į kitus ir padėti vieni kitiems ištverti sunkumus.

en	Further steps towards safe and reliable testing
lt	Tolesni veiksmai saugių ir patikimų diagnostinių tyrimų link

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
lt	Toliau glaudžiai bendradarbiaujame su ES šalimis siekdami užtikrinti, kad po krizės mūsų ekonomika juntamai atsigautų.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
lt	Komisija pristato tyrėjams skirtą duomenų dalijimosi platformą

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
lt	ES sutelkia pagalbą Italijai, Kroatijai ir kaimyninėms šalims

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
lt	Komisija palankiai įvertino tai, kad Europos Parlamentas ir Taryba priėmė pasiūlymą dėl Medicinos priemonių reglamento taikymo pradžios datos.

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
lt	Viruso protrūkio pradžioje maždaug 600 000 ES piliečių deklaravo, kad yra įstrigę už ES ribų.

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
lt	Kai tik sveikatos padėtis leis, žmonės turėtų turėti galimybę susitikti su draugais ir šeima savo šalyje arba už jos ribų, taikant visas reikiamas saugumo ir atsargumo priemones.

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
lt	Makrofinansinės paramos priemonių rinkinys dešimčiai kaimyninių šalių remti

en	Timeline of EU action
lt	ES veiksmų tvarkaraštis

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
lt	Priimtu pakeitimu atsižvelgiama į poreikį didinti gyvybiškai svarbių medicinos priemonių prieinamumą visoje ES ir kartu toliau užtikrinama pacientų sveikata ir sauga, kol bus pradėti taikyti nauji teisės aktai.

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
lt	Komisija paragino taikyti koordinuotą požiūrį į pratęsimą, nes veiksmai prie išorės sienų gali būti veiksmingi tik jei juos įgyvendina visos ES ir Šengeno zonai priklausančios šalys, taikydamos tą pačią pabaigos datą ir vienodas priemones.

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
lt	Iki balandžio 17 d., vykdydama precedentų neturinčius repatriacijos veiksmus , ES sugebėjo namo grąžinti daugiau kaip pusę milijono savo piliečių, kurie buvo paveikti visame pasaulyje dėl koronaviruso taikomų kelionių apribojimų.

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
lt	Be kita ko, tai pieno ir mėsos sektoriams skirta privataus sandėliavimo pagalba, leidimas smarkiai paveiktų sektorių veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemones ir vaisių bei daržovių, vyno ir kai kurių kitų produktų rinkos rėmimo programų lankstumo priemonės.

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
lt	Ji išdėstė pagrindinius programėlių ir duomenų naudojimo principus, susijusius su duomenų saugumu ir ES pagrindinėmis teisėmis, pvz., teise į privatumą ir duomenų apsaugą.

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
lt	EUR gydymo metodams ir diagnostikos priemonėms pagal naujoviškų vaistų iniciatyvą

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
lt	Dokumentų rinkiniu taip pat siekiama padėti ES turizmo sektoriui remiant įmones ir užtikrinant, kad Europa ir toliau būtų gausiausiai turistų lankoma vieta.

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
lt	Komisija pristatė gairių ir rekomendacijų rinkinį , kad padėtų valstybėms narėms palaipsniui panaikinti kelionių apribojimus ir leisti turizmo įmonėms atnaujinti veiklą po kelis mėnesius trukusių suvaržymų.

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
lt	Europos Komisija kartu su keliais partneriais pristatė naują Europos COVID-19 duomenų platformą , padėsiančią sparčiai rinkti mokslinių tyrimų duomenis ir dalytis jau turimais duomenimis.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
lt	Siūlomi veiksmai turėtų leisti taikyti labiau koordinuotą požiūrį ES, paisant bendrosios rinkos vientisumo, ir kartu apsaugoti visuomenės sveikatą.

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
lt	Atsidūrę sunkioje padėtyje Europos gyventojai parodė savo stiprybę.

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
lt	Gairės, kaip saugiai atnaujinti keliones ir atgaivinti Europos turizmą 2020 m.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
lt	Šiuo dokumentų rinkiniu siekiama užtikrinti, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, reikalingas ekonomikai remti ir dideliam koronaviruso ekonominiam poveikiui sušvelninti.

en	The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
lt	Komisija rekomendavo žingsnius ir priemones , skirtas parengti bendrą ES požiūrį dėl mobiliųjų programėlių naudojimo reaguojant į pandemiją.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
lt	Ši suma apima ir Komisijos skirtus 1,4 mlrd.

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
lt	Po pirmosios kaukių siuntos, pristatytos Italijai, Ispanijai, Italijai ir Kroatijai pristatytos papildomos FFP2 tipo apsauginių kaukių siuntos iš „rescEU" - pirmojo bendro Europos medicinos reikmenų rezervo, sukurto praėjusį mėnesį siekiant padėti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms šalims.

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
lt	Reaguodama į prašymus suteikti pagalbą kovoje su koronaviruso pandemija pagal ES civilinės saugos mechanizmą ES koordinuoja ir bendrai finansuoja pagalbos siuntų pristatymą Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse.

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
lt	balandžio 21 d.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
lt	Komisija patvirtino 127 valstybės pagalbos priemones , skirtas įmonėms remti ir pragyvenimo šaltiniams visoje Europoje apsaugoti per koronaviruso protrūkį.

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
lt	Šios gairės pridedamos prie ES priemonių rinkinio dėl sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlių , taip pat paskelbto balandžio 16 d.

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
lt	Siekiant toliau remti labiausiai paveiktas žemės ūkio ir maisto rinkas, pasiūlyta papildomų išskirtinių priemonių .

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
lt	EUR sumą Somalio pusiasalio šalims, nes dėl koronaviruso pandemijos gali pablogėti humanitarinė padėtis visame regione, kuriame daugelis ir toliau kenčia nuo ginkluotų konfliktų, priverstinės migracijos ir pasikartojančių sausrų bei potvynių.

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
lt	ES didina paramą COVID-19 krizei įveikti

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
lt	Banko paslaugų dokumentų rinkinys, kuriuo sudaromos palankesnės bankų skolinimo ES namų ūkiams ir įmonėms sąlygos

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
lt	Ispanijai, Italijai ir Kroatijai pristatytos „rescEU" kaukės

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
lt	Gairės, kaip užtikrinti visapusišką duomenų apsaugą naudojant kovai su pandemija skirtas programėles

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
lt	Komisijos gairėse valstybėms narėms daugiausia dėmesio skiriama tam, kad būtų racionaliai tiekiami, paskirstomi ir naudojami svarbūs vaistai, kurie skirti koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti, ir vaistai, kurių dėl pandemijos gali imti trūkti.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
lt	EUR ES finansinę paramą, surinktą drauge su Europos investicijų banku. Šiuo paramos rinkiniu siekiama tenkinti neatidėliotinus dėl COVID-19 pandemijos kilusius sveikatos ir susijusius humanitarinius poreikius ir padėti atsigauti visuomenei bei ekonomikai.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
lt	Komisija ragina valstybes nares pratęsti nebūtinų kelionių į ES apribojimą iki birželio 15 d.

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
lt	Priimtos dvi naujos priemonės , skirtos toliau žemės ūkio maisto produktų sektoriui paremti.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
lt	Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, pateikė Europos veiksmų planą , kaip palaipsniui atšaukti viruso plitimo valdymo priemones, kurių imtasi dėl koronaviruso protrūkio.

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
lt	17 valstybių narių ir Jungtinei Karalystei bus pristatyta 1,5 mln.

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
lt	Valstybių narių paprašyta pratęsti nebūtinų kelionių į ES apribojimą iki gegužės 15 d.

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
lt	Europos Komisija pasiūlė aktyvuoti ES skubios paramos priemonę, pagal kurią būtų tiesiogiai remiamos su pandemija kovojančios valstybių narių sveikatos priežiūros sistemos.

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
lt	Komisija priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį, kuriuo sudaromos palankesnės bankų skolinimo namų ūkiams ir įmonėms sąlygos visoje ES.

en	Exceptional measures to support the agri-food sector
lt	Išskirtinės priemonės žemės ūkio maisto produktų sektoriui paremti

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
lt	Šiomis gairėmis siekiama nustatyti sistemą, kuri užtikrintų pakankamą piliečių asmens duomenų apsaugą ir apribotų kišimąsi į privatų gyvenimą jiems naudojantis tokiomis programėlėmis.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
lt	Tikslas - surinkti daug lėšų, kad būtų užtikrintas bendras koronaviruso diagnostikos, gydymo bei vakcinų kūrimas ir visuotinis jų naudojimas.

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
lt	EUR priemonę būtų nedelsiant pradėta teikti tiesioginę paramą ten, kur jos labiausiai reikia.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
lt	Europos Komisija paskelbė apie Vakarų Balkanų gyventojų labui skiriamą daugiau nei 3,3 mlrd.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
lt	Ši platforma, sukurta įgyvendinant veiksmų planą „ERAvsCorona", yra svarbus tolesnis ES veiksmų, kuriais remiami Europos ir viso pasaulio tyrėjai, kovojantys su koronaviruso protrūkiu, etapas .

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
lt	kaukių pirkimo pagal Skubios paramos priemonę, kad būtų suteikta tiesioginė parama valstybėms narėms siekiant sušvelninti tiesioginius pandemijos padarinius ir prognozuoti su išėjimu iš krizės ir gaivinimu susijusius poreikius.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
lt	Europos Komisija atvėrė ES humanitarinį oro tiltą , kuriuo į kritinės svarbos vietoves visame pasaulyje bus galima vežti humanitarinės pagalbos darbuotojus ir kovai su koronavirusu skirtas skubiosios pagalbos priemones.

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
lt	Remiamos suvaržymų švelninimo strategijos naudojant mobiliuosius duomenis ir programėles

en	Additional measures to support the agri-food sector
lt	Papildomos priemonės žemės ūkio maisto produktų sektoriui paremti

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
lt	Veiksmų plane nurodomi principai ir rekomendacijos, į kuriuos valstybės narės turėtų atsižvelgti planuodamos atšaukti viruso plitimo valdymo priemones.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
lt	Meilė ir atjauta užkrečiamos labiau nei šis virusas.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
lt	EUR pradinis tikslas, ir tai yra tvirtas gegužės 4 d.

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
lt	Komisija paskelbė gaires dėl duomenų apsaugos, kuriomis reikėtų vadovautis kuriant naujas programėles, skirtas kovai su koronovirusu.

en	EU supports the Horn of Africa region
lt	ES remia Somalio pusiasalio regioną

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
lt	Iš ES biudžeto skirta 2,7 mlrd.

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
lt	Šiuo pasiūlymu papildoma Europos komandos strategija - tvirtas tikslinis ES atsakas, kuriuo remiama šalių partnerių kova su koronaviruso pandemija.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
lt	Komisija paragino Šengeno valstybes nares ir Šengeno asocijuotąsias valstybes pratęsti laikiną nebūtinų kelionių į ES apribojimą dar 30 dienų iki birželio 15 d. Kelionių apribojimas turėtų būti panaikintas laipsniškai: kaip pabrėžta Bendrame Europos veiksmų plane dėl viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo, prieš švelninant apribojimus prie išorės sienų antrajame etape, turės būti palaipsniui ir suderintai pradedama atšaukti vidaus sienų kontrolė.

en	European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
lt	Europos veiksmų plane pateikiamos gairės, kaip visiems kartu atšaukti viruso plitimo valdymo priemones

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
lt	Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir pasaulinės sveikatos apsaugos organizacijos paskelbė raginimą imtis veiksmų siekiant skubiai suteikti objektyvią prieigą prie saugių, kokybiškų, veiksmingų ir įperkamų diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų nuo koronaviruso.

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
lt	Įgyvendinus paspartintą kvietimą teikti paraiškas buvo atrinkti aštuoni didelio masto mokslinių tyrimų projektai , kuriais bus siekiama sukurti koronaviruso gydymo metodus ir diagnostikos priemones.

en	EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
lt	Vakarų Balkanai.

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
lt	USD) lėšų, kurias skyrė viso pasaulio paramos teikėjai per Pasaulinio atsako į koronavirusą lėšų telkimo renginį.

en	Protecting passenger rights
lt	Medicinos priemonių reglamentas

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
lt	Komisija pristatė pirmąją 1,5 mln.

en	When will I be able to travel?
lt	Kada galėsiu keliauti?

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
lt	Jūsų sveikata išlieka pagrindiniu prioritetu, kad ir kokią transporto priemonę pasirinktumėte!

en	Consider infection prevention and control measures:
lt	Apsvarstykite infekcijos prevencijos ir kontrolės priemones:

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
lt	Jūs galite būti atskirtas nuo kitų keleivių, ypač jei keliaujate vienas.

en	use face masks
lt	dėvėkite veido kaukes.

en	Arriving at the hotel
lt	Atvykimas į viešbutį

en	Read carefully information for guests
lt	Atidžiai perskaitykite lankytojams skirtą informaciją.

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
lt	Naikindamos vidaus apribojimus nacionalinės valdžios institucijos taip pat turėtų palaipsniui naikinti sienų kirtimo apribojimus.

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
lt	Nacionalinės valdžios institucijos turėtų būti teikti piliečiams išsamią, aiškią ir atnaujintą informaciją.

en	Where possible, check-in in advance and electronically
lt	Jei įmanoma, užsiregistruokite iš anksto ir elektroniniu būdu.

en	You may be required or advised to wear a face mask
lt	Gali būti reikalaujama arba rekomenduojama, kad jūs dėvėtumėte kaukę.

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
lt	Jūsų gali būti paprašyta įlipti per galines duris, kad apsaugotumėte save ir vairuotoją.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
lt	Savo interneto svetainėse gali patarti, kaip išvengti piko valandų ir atitinkamai planuoti kelionę.

en	May be required to allow fewer passengers on board
lt	Gali būti įpareigotos vežti mažiau keleivių.

en	End of the journey
lt	Kelionės pabaiga

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
lt	Gali būti, kad transporto priemonėje negalėsite pirkti prekių, įskaitant maisto produktus ir gėrimus, kad kuo labiau išvengtumėte kontaktų.

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
lt	Jei kitam keleiviui netrukus po kelionės būtų nustatytas užsikrėtimas koronavirusu, gali būti naudojamos sąlyčio atsekimo ir įspėjimo priemonės, kad jūs būtumėte įspėti ir sumažėtų tolesnio viruso plitimo rizika.

en	Pay attention to floor markers
lt	Atkreipkite dėmesį į grindų ženklinimą.

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
lt	Tai gali būti daroma naudojant savanoriškais mobiliąsias programėles, užtikrinant aukščiausio lygio duomenų privatumą.

en	Should ensure appropriate ventilation
lt	Turėtų užtikrinti tinkamą vėdinimą.

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
lt	Vėdinimas: rekomenduojama didinti oro mainų skaičių per valandą ir užtikrinti, kad į patalpas patektų kuo daugiau lauko oro.

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
lt	Atvykite į transporto mazgą anksti, kaip rekomenduoja vežėjas, ir visada, kai reikalaujama, laikykitės saugaus atstumo (1,5-2 m).

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
lt	Turėtų parengti strategiją tiems atvejams, jei kelionės metu keleiviai susirgtų arba jiems pasireikštų simptomai.

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
lt	Kai nėra tikslinga iš karto visiškai atsisakyti kontrolės, tai turėtų vykti palaipsniui ir kryptingai.

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
lt	Jei įmanoma, užsisakykite bilietą internetu, kad būtų mažiau susibūrimų, pvz., prie bilietų automatų.

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
lt	bendrose erdvėse turėtų būti laikomasi 1,5-2 m atstumo.

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
lt	Stotyje, uoste ar oro uoste jums gali tekti dėvėti veido kaukę.

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
lt	Darbuotojams turėtų būti duoti nurodymai dėl valymo svečiams išsiregistravus procedūrų, valymo įrangos naudojimo, atliekų tvarkymo, skalbimo ir asmens higienos po valymo.

en	May remove tables and benches to avoid crowding
lt	Gali pašalinti stalus ir suolelius, kad būtų išvengta didesnių žmonių grupių.

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
lt	Jei įmanoma, turėtų užtikrinti, kad durys atsidarytų automatiškai, kad keleiviams nereikėtų liesti jokių mygtukų ar durų rankenų.

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
lt	Turėtų užtikrinti reguliarų stočių, uostų ir oro uostų valymą ir dezinfekavimą.

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
lt	Turėtų užtikrinti, kad bagažo pridavimo vietose, saugumo ir pasienio kontrolės punktuose, taip pat įlaipinimo metu būtų laikomasi saugaus atstumo.

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
lt	Turėtų reguliariai valyti ir dezinfekuoti transporto priemones.

en	During the journey
lt	Kelionės metus

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
lt	rankų higieną: plaukite rankas muilu, naudokite vienkartinius popierinius rankšluosčius arba automatinius džiovintuvus ir rankų valymo skysčius, kurių pagrindą sudaro alkoholis;

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
lt	Praktinės gairės keliautojams ir verslui

en	May need to install protective barriers between you and the driver
lt	Galbūt turės įrengti vairuotoją atskiriančius apsauginius barjerus.

en	Protocols for staff in hospitality establishments
lt	Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų sektoriaus darbuotojams skirti protokolai

en	Should make hand-sanitiser available
lt	Turėtų užtikrinti galimybę naudotis rankų dezinfekantu.

en	Protocols for guests in hospitality establishments
lt	Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų sektoriaus lankytojams skirti protokolai

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
lt	Laikykitės saugaus atstumo pasiimdami bagažą.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
lt	Valymas ir dezinfekavimas: labai svarbu kuo dažniau valyti dažnai liečiamus paviršius, pavyzdžiui, durų rankenas, kėdžių ir krėslų porankius, stalų paviršius, šviesos jungiklius ir pan.

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
lt	kosėti ar čiaudėti reikėtų į popierinę servetėlę ar užsidengus sulenkta alkūne;

en	are under 35 years old
lt	yra jaunesni nei 35 metų

en	Protecting consumer rights.
lt	Apsaugoti vartotojų teises.

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
lt	Kad tai įvyktų saugiai, reikia griežtų sveikatos ir saugos protokolų.

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
lt	Saugiai vėl atverti mūsų sienas ir atkurti nevaržomą laisvą judėjimą

en	Estimated loss of 6 million
lt	Numatoma, kad bus prarasta 6 mln.

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
lt	Naudoti skaitmenines technologijas siekiant suteikti piliečiams pakankamai informacijos, kad jie galėtų planuoti keliones

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
lt	Tiek keliautojams, tiek įmonėms ateities perspektyvos yra neaiškios.

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
lt	Užtikrinti turizmo įmonių, visų pirma MVĮ, likvidumą:

en	Impact of the coronavirus crisis
lt	Koronaviruso krizės poveikis

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
lt	Dėl koronaviruso protrūkio ES turizmo sektorius patiria precedento neturintį spaudimą.

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
lt	JT Pasaulio turizmo organizacija prognozuoja, kad tarptautinis turizmas sumažės 60 proc.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
lt	Atnaujinti visų rūšių transporto paslaugas visoje ES, kartu apsaugant transporto įmonių darbuotojų ir keleivių sveikatą

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
lt	teikiant finansinę paramą pagal atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, Europos investicijų fondo (EIF) paskolas ir taikant lanksčias valstybės pagalbos taisykles.

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
lt	ES turizmo sektorius yra viena iš labiausiai koronaviruso paveiktų ekosistemų.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
lt	išsaugant darbo vietas - pagal programą SURE skiriant iki 100 mlrd.

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
lt	Nuo turizmo labiausiai priklausomos valstybės narės (proc.

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
lt	Ateinantis vasaros sezonas suteiks europiečiams ilgai lauktą galimybę pailsėti, atsipalaiduoti, įkvėpti šviežio oro, taip pat susitikti su draugais ir šeima.

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
lt	Turizmo biurai, kelionių agentūros, kelionių organizatoriai

en	60% to 90% reduction in
lt	iš kurių per 90 proc.

en	• 90% for cruises and airlines
lt	• kruizų organizatoriai ir oro bendrovės - 90 proc.

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
lt	Sektoriuje veikia ir didelės tarptautinės korporacijos, ir MVĮ.

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
lt	Milžiniškame turizmo sektoriuje veikia daugybė įmonių, iš esmės prisidedančių prie gerovės ir darbo vietų kūrimo visose valstybėse narėse.

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
lt	Tvariam atsigavimui reikalingas įperkamos ir tvaresnės transporto paslaugos ir geresnės jungtys, pažangus turizmo srautų valdymas, turizmo paslaugų pasiūlos įvairinimas, turizmo specialistų įgūdžių tvarumo srityje ugdymas ir didesnės pastangos didinti informuotumą apie kraštovaizdžio ir kultūrų įvairovę visoje Europoje.

en	Safely resuming tourism services
lt	Saugiai atnaujinti turizmo paslaugas

en	• 85% for long distance rail
lt	• tolimojo susisiekimo geležinkelio transportas - 85 proc.

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
lt	Dėl pandemijos sustabdyta dauguma vidaus ir tarptautinių kelionių, todėl labai sumažėjo turizmo veiklos vykdytojų pajamos ir jiems kilo likvidumo problemų.

en	Impact on global tourism
lt	Poveikis pasauliniam turizmui

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
lt	Europa užima pirmaujančią poziciją pasaulyje tarp turistų lankomų vietų.

en	The EU helps reboot Europe's tourism
lt	ES padeda atgaivinti Europos turizmo sektorių

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
lt	Turizmo ekosistemos svarba Europoje

en	for global travel industry
lt	pasauliniame kelionių sektoriuje

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
lt	kelionės čekius padarant patrauklia ir saugia piniginės kompensacijos alternatyva

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
lt	Dabartinė krizė suteikia galimybę didinti turizmo sektoriaus atsparumą ir sustiprinti žaliąją ir skaitmeninę ES turizmo sektoriaus pertvarką, išlaikant Europos, kaip pagrindinės turizmo krypties, pozicijas ir užtikrinant kuo didesnį sektoriaus įnašą augimo ir užimtumo srityse.

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
lt	Komisija siūlo laikytis koordinuoto metodo, kad būtų galima laipsniškai atkurti judumą ir transporto jungtis, kai tik tai leis sveikatos padėtis, ir remti turizmo sektoriaus atsigavimą bei sudaryti sąlygas, kad ateityje šis sektorius būtų tvaresnis.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
lt	supažindinant piliečius su vietos turizmo galimybėmis, populiarinant vietos lygmens turistų traukos vietas ir turizmą, taip pat reklamuojant Europą kaip saugią turistų lankomą vietą

en	The tourism ecosystem
lt	Turizmo ekosistema

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
lt	ES parengė įvairių rekomendacinių dokumentų, kuriais siekiama užtikrinti laipsnišką ir koordinuotą kelionių ir turizmo paslaugų bei infrastruktūros atvėrimą, kai tik tai leis sveikatos padėtis, kartu laikantis griežtų sąlygų, kuriomis siekiama apsaugoti keliautojų ir turizmo darbuotojų sveikatą ir užtikrinti jų saugą visoje Europoje.

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
lt	ES turizmo ekosistema apima įvairių rūšių įmones: ne internetu ir internetu teikiamos informacijos ir paslaugų teikėjus, kelionių agentūras ir kelionių organizatorius, apgyvendinimo paslaugų teikėjus, turizmo vietovių valdymo organizacijas, lankytojų traukos vietas ir keleivinio transporto operatorius.

en	EU support to get tourism back on track
lt	ES parama siekiant atgaivinti turizmo sektorių

en	Towards sustainable tourism
lt	Tvaresnio turizmo sektoriaus kūrimas

en	That is why the European Commission acted.
lt	Europos Komisija ėmėsi atitinkamų veiksmų.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
lt	Ši padėtis išimtinė ir turime būti lankstūs;

en	Advice for consumers in Europe
lt	Patarimai vartotojams Europoje

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
lt	Šios išskirtinės priemonės įgyvendinamos vadovaujantis būtinumo ir proporcingumo principais.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
lt	Šiuos ES laiko tarpsnių reglamento pakeitimus jau patvirtino Europos Parlamentas ir ES Taryba ir jie įsigalios 2020 m.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
lt	Manoma, kad artimiausiomis savaitėmis oro eismo intensyvumas dar labiau mažės.

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
lt	Pateikiama specialių rekomendacijų dėl kiekvienos transporto rūšies.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
lt	Jo darbuotojai gimtosios kalbos lygiu kalba visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis .

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
lt	Pirmenybė turėtų būti teikiama savanoriškam grįžimui, nes jis kelia mažesnį pavojų sveikatai ir saugai.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
lt	Kelionės ir transportas per koronaviruso pandemiją

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
lt	Daugiau informacijos apie ES piliečių teises į diplomatinę ar konsulinę apsaugą už ES ribų galima rasti čia .

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
lt	Kriterijai, pagal kuriuos sprendžiama, kokių priemonių imtis, turėtų būti suderinti ES mastu.

en	Further advice
lt	Papildomi patarimai

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
lt	Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Krizės metu mes visi esame ypač priklausomi nuo to, kad būtų užtikrinamas gyventojų aprūpinimas būtiniausiais ištekliais.

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
lt	Gairės skirtos valstybių narių valdžios institucijoms , ekonominės veiklos vykdytojams ir kitiems suinteresuotiesiems subjektams.

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
lt	Informacijos apie vartotojų ginčų sprendimą taip pat galima rasti Vartotojų skundų nagrinėjimas .

en	Overview of national measures by country
lt	Nacionalinių priemonių apžvalga pagal šalis

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
lt	Bet kokie su ES teise nesuderinami apribojimai turi būti panaikinti.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
lt	Tiekimo grandinės Europoje yra glaudžiai susietos.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
lt	von der Leyen nustatė keturis tikslus, kad Europos keliais būtų toliau vežami kroviniai:

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
lt	Turėtų būti toliau glaudžiai bendradarbiaujama su trečiosiomis šalimis dėl jų piliečių tapatybės nustatymo, dokumentų ir grįžimo.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
lt	Izoliavimas ir kitos suderintos ribojamosios priemonės yra būtinos gyvybėms išgelbėti.

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
lt	Privalome užtikrinti laisvą visų prekių judėjimą;

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
lt	ES+ erdvė apima visas Šengeno valstybes nares (įskaitant Bulgariją, Kroatiją, Kiprą ir Rumuniją) ir 4 Šengeno asocijuotąsias valstybes (Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją ir Šveicariją).

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
lt	Oro transportu pervežami kroviniai ir toliau yra labai svarbūs Europai.

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
lt	Be to, Komisija pasiūlė trimis mėnesiais pratęsti terminą, iki kurio valstybės narės turi perduoti tam tikras kompetencijos sritis, taip pat ES geležinkelių agentūrai.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
lt	Šis metodas turi būti lankstus, be kita ko, apimantis galimybę vėl pradėti taikyti tam tikras priemones, jei jų prireiktų dėl epidemiologinės padėties.

en	See the interactive map showing the border crossing points .
lt	interaktyvų žemėlapį, kuriame parodyti sienos perėjimo punktai.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
lt	Siekiama palengvinti reglamentavimo naštą ir sumažinti transporto bendrovių sąnaudas.

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
lt	Į užsibuvimą dėl laikinų kelionių apribojimų neturėtų būti atsižvelgiama nagrinėjant būsimus prašymus išduoti vizą.

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
lt	Ribojamosios priemonės, kurių imtasi viruso plitimui sulėtinti, taip pat sulėtino ir transporto srautus visoje Europoje.

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
lt	Vėluojant pristatyti prekes gali kilti kritinių trūkumų.

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
lt	ketvirta, turime sumažinti visų tautybių transporto darbuotojų dokumentų tvarkymo formalumus, kad jie galėtų greičiau kirsti sienas.

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
lt	Bendros iniciatyvos „EU Healthy Gateways" konsorciumo ad hoc ekspertų darbo grupė paskelbė patarimų, kaip pasirengti koronaviruso protrūkiui ir reaguoti į jį:

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
lt	Koronaviruso protrūkis - didelė grėsmė visuomenės sveikatai.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
lt	Saugiai atkurti judėjimo laisvę ir panaikinti vidaus sienų kontrolę

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
lt	Greitesnis sveikatos sektoriaus darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimas

en	Border crossing times for trucks can be found here .
lt	Su sienų kirtimo sunkvežimiais laiko duomenimis galima susipažinti čia .

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
lt	Tačiau šios priemonės taip pat gali labai sulėtinti mūsų ekonomiką ir ypatingos svarbos prekių tiekimą bei paslaugų teikimą.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
lt	Tiekimo grandinių veiklos tęstinumas oro transportu, ypač kalbant apie ypatingos svarbos medicininius išteklius, yra mūsų visų bendras interesas.

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
lt	Šiose praktinėse gairėse patariama, kaip užtikrinti procedūrų tęstinumą, kartu visapusiškai garantuojant žmonių sveikatos ir pagrindinių teisių apsaugą pagal ES pagrindinių teisių chartiją.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
lt	ES vidaus atliekų vežimas - svarbi visos tiekimo grandinės (nuo surinkimo iki galutinio apdorojimo) dalis.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
lt	Čia galite rasti visų nacionalinių valdžios institucijų, kurios teikia patarimus dėl kelionių, sąrašą.

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
lt	ES piliečiai, kuriems reikia pagalbos už ES ribų, raginami susisiekti su savo valstybe nare .

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
lt	Patarimai atnaujinami atsižvelgiant į įvykių raidą.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
lt	Per šią krizę būtina užtikrinti, kad vaistai, apsaugos priemonės ir kitos prekės galėtų pasiekti ligonines, gydytojų kabinetus ir slaugos namus.

en	Health screenings and border controls
lt	Sveikatos patikrinimai ir sienų kontrolė

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
lt	ES vadovams pritarus visos ES valstybės narės (išskyrus Airiją) ir visos Šengeno asocijuotosios šalys (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, Šveicarija) taiko šį kelionių apribojimą.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
lt	Pagal ES taisykles valstybės narės gali imtis įvairių priemonių ligos plitimui mažinti, pvz., sustabdyti skrydžius iš kitų ES valstybių narių.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
lt	Jei vizos turėtojai yra priversti būti ilgiau nei pratęstą 90 dienų per 180 dienų laikotarpį, nacionalinės institucijos turėtų išduoti nacionalinę ilgalaikę vizą arba laikiną leidimą gyventi.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
lt	Kelionių apribojimas turėtų būti panaikintas laipsniškai: kaip pabrėžta Bendrame Europos veiksmų plane dėl viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo, prieš švelninant apribojimus prie išorės sienų antrajame etape, turės būti palaipsniui ir suderintai pradedama atšaukti vidaus sienų kontrolė.

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
lt	pirma, sienos kirtimas žaliuoju koridoriumi neturėtų užtrukti ilgiau kaip 15 minučių, įskaitant bet kokias patikras ar sveikatos patikrinimus.

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
lt	antra, žalieji koridoriai turėtų būti atviri visoms transporto priemonėms, kuriomis vežamos bet kokios rūšies prekės.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
lt	Valstybės narės raginamos atsisakyti administracinių sankcijų ar nuobaudų trečiųjų šalių piliečiams, dėl kelionių apribojimų negalintiems išvykti iš jų teritorijos.

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
lt	Valstybės narės ir Europos Komisija imasi ryžtingų veiksmų, kad sumažintų koronaviruso socialinį ir ekonominį poveikį judumui ir transporto sektoriui ir užtikrintų greitą ir nenutrūkstamą prekių srautą visoje ES.

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
lt	Gegužės 7 d. Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires , kuriomis siekiama padėti spręsti dėl koronaviruso sukeltos nepaprastosios padėties atsiradusio sveikatos sektoriaus darbuotojų trūkumo problemą.

en	Temporary non-essential travel restrictions
lt	Laikini nebūtinų kelionių apribojimai

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
lt	Komisija nustatė bendrą sistemą, pagal kurios kriterijus galima saugiai ir palaipsniui atnaujinti turizmo veiklą ir parengti viešbučiams ir kitoms apgyvendinimo įstaigoms skirtus sveikatos protokolus, siekiant apsaugoti tiek svečių, tiek darbuotojų sveikatą.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
lt	Siekdama padėti sumažinti protrūkio poveikį, Europos Komisija siūlo tikslinius teisės aktus, kad laikinai atleistų aviakompanijas nuo ES teisėje numatytų prievolių panaudoti oro uostų laiko tarpsnius.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
lt	Jūrų transporto sektoriuje iš dalies pakeitus reglamentą dėl uostų mokesčių valdžios institucijos galės atidėti uostų infrastruktūros mokesčių mokėjimą, juos sumažinti arba jų netaikyti.

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
lt	Valstybės narės turėtų veikti remdamosi šiais kriterijais: epidemiologinė padėtis, gebėjimas visą kelionę taikyti viruso plitimo valdymo priemones ir ekonominiai bei socialiniai aspektai.

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
lt	Valstybės narės turėtų ES lygmeniu tarpusavyje koordinuoti visas susijusias sienų kontrolės priemones, kad suderintų praktinius šių priemonių aspektus.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
lt	Koronaviruso protrūkio sukeltomis išskirtinėmis aplinkybėmis būtina išlaikyti aukštą visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
lt	Komisija taip pat ragina ES valstybes nares koronaviruso krizės metu remti krovininio oro transporto operacijas ir paskelbė naujas gaires , kuriomis siekiama užtikrinti nenutrūkstamą būtiniausio transporto srautą, įskaitant medicinos reikmenis ir personalą.

en	Making vouchers more attractive for customers
lt	Vartotojams patrauklesni čekiai

en	Restoring transport services across the EU
lt	Transporto paslaugų atnaujinimas visoje ES

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
lt	Jei esate užsisakę kelionės paslaugų paketą, daugiau informacijos apie savo teises galite rasti Kelionės paslaugų paketų direktyvoje, kurios tekstas pateikiamas čia .

en	Asylum, return procedures and resettlement
lt	Prieglobstis, grąžinimo procedūros ir perkėlimas į ES

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
lt	Atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį, Šengeno erdvėje esančių vizų turėtojų, kurie negali išvykti iki jų trumpalaikės vizos galiojimo pabaigos, buvimo laikotarpį paskirtosios valstybių narių institucijos gali pratęsti iki ne daugiau kaip 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.

en	You could not find the right information and still have a query?
lt	Neradote ieškomos informacijos ar atsakymo į savo klausimą?

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
lt	Šios išimtinės priemonės bus laikinos ir taikomos tik koronaviruso krizės laikotarpiu.

en	This would expire on 15 June 2020.
lt	birželio 15 d.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
lt	ES vartotojų teise nereglamentuojamos renginių ar atskirų paslaugų (sporto ir kultūros renginių, automobilių nuomos, apgyvendinimo ir pan.) atšaukimo sąlygos ir pasekmės.

en	Safely resuming tourism services
lt	Saugus turizmo paslaugų atnaujinimas

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
lt	Komisija paragino valstybes nares ir ES nepriklausančias Šengeno šalis pratęsti laikinus nebūtinų kelionių į ES apribojimus iki gegužės 15 d.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
lt	Todėl jūsų vartotojo teisės priklauso nuo nacionalinės sutarčių teisės ir jūsų sutarties rūšies bei sąlygų, įskaitant paslaugos teikėjo nurodytą užsakymo atšaukimo politiką (pvz.

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
lt	Labai svarbu užkirsti kelią bet kokioms galimoms kliūtims vežti atliekas ES viduje ir tokias kliūtis mažinti.

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
lt	Gairėse valstybės narės taip pat raginamos sudaryti sąlygas įgulos nariams pasikeisti ir sukurti uostų, kuriuose tai galėtų vykti be gaišaties, tinklą.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
lt	Koronaviruso protrūkio poveikis tarptautinei ir Europos aviacijos pramonei - didžiulis.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
lt	Šie kriterijai apima epidemiologinius įrodymus; vietos gyventojams ir turistams pakankamus sveikatos sistemos pajėgumus, patikimą priežiūrą ir stebėjimą, tyrimo pajėgumus ir sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimą.

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
lt	Komisija taip pat leido 11 valstybių narių laikinai netaikyti ES taisyklių dėl vairavimo trukmės ir poilsio tvarkaraščių bei ketina patvirtinti atitinkamus dar 9 valstybių narių prašymus.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
lt	Jei visuotinis apribojimų panaikinimas neįmanomas dėl sveikatos padėties, Komisija siūlo taikyti laipsnišką koordinuotą metodą, pagal kurį pirmiausiai panaikinami apribojimai tarp panašios epidemiologinės padėties teritorijų arba valstybių narių.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
lt	Europos Komisija pristatė gaires ir rekomendacijas, kuriomis siekiama padėti valstybėms narėms palaipsniui naikinti kelionių apribojimus, taikant visas būtinas saugos ir atsargumo priemones.

en	Land transport
lt	Laivyba

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
lt	Gairės padės pagreitinti sveikatos sektoriaus darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimą, be to, bus paaiškintos taisyklės, pagal kurias besimokantiems gydytojams ir slaugytojams leidžiama verstis profesine veikla.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
lt	ES valstybės narės, remiamos Komisijos, susitarė dėl protokolo, kuriuo siekiama užtikrinti sąlytį turėjusių asmenų savanoriškų atsekimo programėlių tarpvalstybinį sąveikumą, kad keliaudami po ES piliečiai galėtų būti įspėjami apie galimą užsikrėtimą koronavirusu.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
lt	Reikalaujama, kad valstybės narės nedelsdamos visiems atitinkamiems transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) vidaus sienų kirtimo punktams suteiktų žaliojo koridoriaus sienos kirtimo punkto statusą.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
lt	Taip pat valstybės narės turėtų būtiniausiam krovinių vežimui oro transportu laikinai panaikinti naktines komendanto valandas ir (arba) laiko tarpsnių apribojimus oro uostuose ir, jei reikia, palengvinti keleivinių orlaivių naudojimą tik kroviniams vežti.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
lt	Komisija rekomendavo laikinus kelionių į ES+ erdvę apribojimus pratęsti dar 30 dienų.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
lt	), visos ES valstybės narės uždraudė viešus susibūrimus, uždarė (visiškai ar iš dalies) mokyklas ir nustatė tam tikrus sienų kirtimo ar keliavimo apribojimus.

en	Ensuring the free flow of goods and services
lt	Nenutrūkstamo prekių ir paslaugų srauto užtikrinimas

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
lt	Pustuščių skrydžių prevencija ir lankstumo oro transporto bendrovėms užtikrinimas

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
lt	Dėl koronaviruso protrūkio perkėlimo į ES ir grąžinimo operacijos buvo sutrikdytos, tačiau parengiamoji veikla neturėtų sustoti, kad būtų galima sklandžiai jas atnaujinti.

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
lt	Oro transporto sektoriuje priemonėmis sprendžiami antžeminių paslaugų ir oro vežėjų licencijavimo taisyklių klausimai.

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
lt	Nesąžiningi prekiautojai vartotojams reklamuoja ir parduoda produktus, tokius kaip apsauginės kaukės, kepurės ir rankų dezinfekavimo skysčiai, kurie tariamai užkerta kelią infekcijai arba ją išgydo.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
lt	Europos tiekimo grandinę palaiko platus krovininio transporto paslaugų tinklas, įskaitant sausumos, vandens kelių ir oro transportą.

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
lt	Dėl koronaviruso protrūkio sustabdžius skrydžius ir uždarius sienas nemažai Europos gyventojų liko užsienyje.

en	Travel advice and Border measures
lt	Patarimai dėl kelionių ir pasienyje taikomos priemonės

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
lt	Kirsti sieną žaliuoju koridoriumi turėtų būti galima visomis krovininėmis transporto priemonėmis, nesvarbu, kokios prekės jomis vežamos.

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
lt	Europos Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba padeda užsienyje įstrigusiems ES piliečiams grįžti namo , o valstybės narės pataria su kelionių apribojimais susijusiais klausimais.

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
lt	Priemonės, kuriomis siekiama suteikti galimybę piliečiams po mėnesių izoliacijos vėl keliauti, apima, be kita ko, toliau nurodytąsias.

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
lt	Tai taikoma būtinoms prekėms, pvz., maistui ir medicinos reikmenims, tačiau jomis neapsiriboja.

en	Facilitating the free movement of critical workers
lt	Palankesnės sąlygos laisvam ypač svarbių darbuotojų judėjimui

en	Transportation advice by sector
lt	Patarimai transporto klausimais pagal sektorius

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
lt	Šis rinkinys - veiksmų, kurių imtasi dėl transporto sektoriaus darbuotojų saugos, taip pat keleiviams informuoti apie jų teises ir būtinųjų prekių vežimui visoje Europoje užtikrinti, tąsa.

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
lt	Pagal ES teisę, piliečiai, kuriems reikia pagalbos ne ES šalyje, kurioje nėra jiems realiai galinčios padėti jų valstybės narės ambasados ar konsulato, turi teisę kreiptis pagalbos į bet kurios ES šalies ambasadą ar konsulatą.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
lt	Europos Komisija paskelbė gaires dėl ES taisyklių, taikomų prieglobsčiui, grąžinimo procedūroms ir perkėlimui į ES, įgyvendinimo.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
lt	Pasidomėkite, ar jūsų šalies valdžios institucija, pvz., Užsienio reikalų ministerija, yra pateikusi oficialių įspėjimų dėl keliavimo į jūsų planuojamą paskirties vietą.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
lt	Sąlytį turėjusių asmenų atsekimo programėlių tarpvalstybinio sąveikumo užtikrinimas

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
lt	Siekdama padėti šiems asmenims, Europos Komisija paskelbė gaires su rekomendacijomis dėl sveikatos, repatriacijos ir kelionių tvarkos.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
lt	Nuo pat koronaviruso pandemijos pradžios laivuose liko įstrigę ir kruizinių laivų keleivių, ir krovininių laivų įgulų narių.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
lt	Turėtų būti imamasi priemonių prieglobsčio sistemos darbuotojų ir prašymus pateikusių asmenų socialinei sąveikai mažinti, o karantino ir izoliavimo priemonės turi būti proporcingos, pagrįstos ir nediskriminacinės.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
lt	Pavyzdžiui, valstybės narės raginamos suteikti laikinas skrydžių teises papildomoms krovinių vežimo iš ES nepriklausančių šalių oro transportu operacijoms, jei paprastai joms būtų taikomi apribojimai.

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
lt	Bendrojo pobūdžio patarimai dėl visuomenės sveikatos priemonių ir tikrinimo įvažiavimo punktuose ;

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
lt	Gairėse nustatomi bendrieji keleivinio oro, geležinkelių, kelių ir vandens kelių transporto saugaus ir laipsniško atnaujinimo principai.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
lt	Komisija priėmė priemonių rinkinį , skirtą oro, geležinkelių, jūrų ir kelių transporto sektorių bendrovėms paremti.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
lt	Nors Komisijos rekomendacijoje ši teisė dar kartą patvirtinama, ja siekiama užtikrinti, kad, atsižvelgiant į dabartinę pandemiją, dėl kurios kelionių organizatoriai taip pat patiria didelių finansinių sunkumų, čekiai taptų patikima ir patrauklesne alternatyva atšauktų kelionių bilietams kompensuoti.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
lt	Tai ypač svarbu siekiant išlaikyti transporto jungtis, kurių reikia greitam atsakui.

en	Overstay caused by travel restrictions
lt	Pratęstas buvimas šalyje dėl kelionių apribojimų

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
lt	Komisija paskelbė naujas praktines rekomendacijas , kaip per šią pandemiją neapriboti krovinių judėjimo ES.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
lt	, keleivių ir transporto darbuotojų bei keleivių tarpusavio kontaktų ribojimo ir asmens apsaugos priemonių naudojimo keliaujant.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
lt	Įspėjimas dėl sukčiavimo internete : saugokitės sukčių, internete siūlančių produktus, kurie neva gali išgydyti koronaviruso infekciją ar apsaugoti nuo juos.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija ir Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra (EASA) paskelbė kelis gairių dokumentus dėl koronaviruso protrūkio, susijusius su sveikata ir sauga skrydžių metu ir skirtus kompetentingoms institucijoms, oro uostams, aviakompanijoms ir jų įguloms Šios rekomendacijos teisiškai neprivalomos ir jose patariama, kaip atpažinti sergančius keleivius lėktuvuose bei oro uostuose ir kaip su jais elgtis, žr.

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
lt	Europos Komisija paskelbė sienų valdymo priemonių gaires , kuriomis užtikrinama, kad piliečių (visų pirma keliaujančių) sveikatos apsauga ir būtinybė, kad visoje Europoje ir toliau būtų prieinamos būtinos prekės ir paslaugos, būtų tinkamai subalansuotos.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
lt	Pagal ES taisykles keliautojai už atšauktus transporto bilietus (lėktuvo, traukinio, autobuso ar kelto) arba kelionės paslaugų paketus turi teisę pasirinkti kompensaciją čekiais arba grynaisiais pinigais.

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
lt	Europos Komisija taiko įvairias priemones, kad užtikrintų nuolatines ir nenutrūkstamas krovinių vežimo sausumos, vandens kelių ir oro transportu paslaugas.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
lt	Užsikrėtimo koronavirusu simptomų neturintiems orlaivių įgulų nariams neturėtų būti taikomi keliavimo apribojimai.

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
lt	Europos Komisija paskelbė praktinius patarimus, kaip diegti žaliuosius koridorius - sienų kirtimo punktus, kuriais gali pravažiuoti visos krovininės transporto priemonės ir kuriuose bet kokios patikros ar sveikatos patikrinimai neturėtų trukti ilgiau kaip 15 minučių.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
lt	visos ES prekybos ir pervežama 30 proc.

en	Guidelines for shipment of waste in the EU
lt	Atliekų vežimas ES

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
lt	Komisija paskelbė gaires, kuriomis siekiama užtikrinti, kad ES būtų suderintai garantuojama, kad jos teritorijoje žaliaisiais koridoriais galėtų būti toliau vežamos atliekos.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
lt	Europos Komisija paskelbė gaires dėl tolesnės paramos krovinių vežimui oro transportu.

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
lt	Nuolatinės ir nenutrūkstamos sausumo transporto paslaugos ypač svarbios, siekiant užtikrinti ES vidaus rinkos veikimą ir veiksmingą atsaką į dabartinę visuomenės sveikatos krizę.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
lt	Komisija paskelbė gaires dėl lengvesnių sienos kirtimo sąlygų ypač svarbiems darbuotojams, visų pirma sveikatos priežiūros ir maisto, taip pat kitų esminių paslaugų teikimo sektorių (pvz.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
lt	trečia, jei tik įmanoma, šalių vyriausybės turėtų sustabdyti taikomus apribojimus, pvz.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
lt	paštu atsako į visuomenės klausimus apie Europos Sąjungą.

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
lt	Nuolatinės ir nenutrūkstamos transporto paslaugos ypač svarbios, kad ES vidaus rinka toliau veiktų ir būtų veiksmingai reaguojama į šią visuomenės sveikatos krizę.

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
lt	Europos Komisija pateikė rekomendaciją valstybėms narėms pradiniam 30 dienų laikotarpiui suderintai apriboti nebūtinas keliones iš trečiųjų šalių į ES.

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
lt	Informaciją apie Kelionės paslaugų paketų direktyvą , o dėl atskirų oro, geležinkelių, jūros ir autobusų transporto paslaugų žr.

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
lt	Jos yra ypatingai svarbios, kad ES vidaus rinka galėtų toliau veikti ir būtų veiksmingai reaguojama į šią visuomenės sveikatos krizę.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
lt	Europos vartotojų centrų tinklas pataria ir padeda piliečiams klausimais, susijusiais su vartotojų teisėmis dėl tarpvalstybinių sandorių, pvz., dėl viešbučių ar kelionių užsakymų, paveiktų koronaviruso krizės, ir kt.

en	Safely resuming travel
lt	Saugus kelionių apribojimų naikinimas

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
lt	Gairėse valstybėms narėms rekomenduojama paspartinti procedūras, kad būtų lengviau abipusiškai pripažinti kvalifikacijas, laikantis pakankamai lanksčių nuostatų, numatytų ES Direktyvoje dėl profesinių kvalifikacijų . Šiuo dokumentu taip pat paaiškinama, kad valstybės narės gali prašyti leisti nukrypti nuo taisyklių dėl būtinųjų medicininio mokymo reikalavimų, jei specialistai negali baigti studijų dėl pandemijos sukeltų sutrikimų.

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
lt	ES gairės dėl laipsniško turizmo paslaugų atnaujinimo ir dėl sveikatos apsaugos protokolų apgyvendinimo ir maitinimo įstaigose

en	However, this is only the beginning.
lt	Tačiau tai tik pradžia.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
lt	Turime toliau stengtis ir būti pasirengę daugiau prisidėti.

en	More information here .
lt	Daugiau informacijos rasite čia .

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
lt	Komisija siekia šias priemones patvirtinti iki balandžio mėn.

en	I invite everyone to contribute."
lt	Kviečiu visus prisidėti.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
lt	Tokie susitarimai ir sprendimai galiotų ne ilgiau kaip šešis mėnesius.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
lt	Šiandienos dokumentų rinkiniu Komisija būtent tai ir daro.

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
lt	Šiuos patikrinimus atliks nacionalinių valdžios institucijų Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklas .

en	Together we will overcome this crisis and recover".
lt	Kartu įveiksime šią krizę ir atsigausime.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
lt	paspartinti sveikatos priežiūros darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimą

en	The pledging marathon will continue.
lt	Lėšų rinkimo maratonas tęsis.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
lt	Investicijos į didelio masto renovaciją, atsinaujinančiuosius energijos išteklius, švarų transportą, tvarų maistą ir gamtos atkūrimą bus dar svarbesnės nei anksčiau.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
lt	Taip pat turi būti plėtojama tvirta partnerystė su artimiausiomis ES kaimyninėmis šalimis.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
lt	Kontrolinės medžiagos mėginiai yra labai koncentruoti ir vienam testui patikrinti reikia tik labai nedidelio jos kiekio.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
lt	Pavyzdžiui, pieno sektoriui bus leista kolektyviai planuoti pieno gamybą, o gėlių ir bulvių sektoriui - pašalinti gaminius iš rinkos.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
lt	Koronaviruso protrūkio pradžioje apie 600 000 ES piliečių pranešė esantys įstrigę už ES ribų, iš jų dauguma yra trumpalaikiai keliautojai.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
lt	Mūsų tikslas - surinkti lėšų ir pradėti precedento neturintį pasaulinį sveikatos apsaugos organizacijų ir visų susijusių partnerių bendradarbiavimą.

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
lt	balandžio 30 d. - Europos Komisija padvigubina pastangas užkirsti kelią sukčiavimui ir apsaugoti vartotojus

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
lt	Užsienyje (daugiausia Azijos ir Ramiojo vandenyno valstybėse ir Afrikoje) tebėra įstrigę apie 98 900 ES piliečių, šiuo metu dedamos pastangos artimiausiomis dienomis parskraidinti juos namo.

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
lt	Paramos gavėjai yra Albanijos Respublika, Bosnija ir Hercegovina, Gruzija, Jordanijos Hašimitų Karalystė, Kosovas, Moldovos Respublika, Juodkalnija, Šiaurės Makedonijos Respublika, Tuniso Respublika ir Ukraina.

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
lt	Įmonės galės tiesiogiai kreiptis dėl paramos į šioje programoje dalyvaujančius vietos bankus ir (arba) skolintojus, kurių sąrašą galima rasti svetainėje Finansavimas .

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
lt	balandžio 17 d. Namo parskraidinta daugiau kaip 500 000 ES piliečių

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
lt	Turime jį padidinti, kad galėtume pritraukti būtinas investicijas visoje Europos Sąjungoje", - kalbėjo Komisijos pirmininkė U.

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
lt	Kad padėtų išspręsti sveikatos priežiūros darbuotojų trūkumo problemą, Komisija paskelbė komunikatą, kuriame pateikiamos valstybėms narėms skirtos rekomendacijos.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
lt	Be to, Italija aktyvavo Europos Sąjungos palydovinę sistemą „Copernicus", kad galėtų sudaryti sveikatos priežiūros įstaigų žemėlapį ir stebėti veiklą.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
lt	Atrinkti projektai yra bendro Europos atsako į koronaviruso protrūkį, kurį Komisija koordinuoja nuo šios krizės pradžios, dalis.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
lt	Komisija bendradarbiaus su Europos finansų sektoriumi ir ieškos būdų, kaip parengti geriausią praktiką, kad būtų galima papildomai remti gyventojus ir įmones.

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
lt	Komisija siūlo teikti privataus pieno ir mėsos gaminių sandėliavimo paramą, užtikrinti lankstumą įgyvendinant rinkos rėmimo programas, kad būtų galima perorientuoti finansavimo prioritetus, ir taikyti išimtinę nuo ES konkurencijos taisyklių nukrypti leidžiančią nuostatą įvairių sektorių rinkoms stabilizuoti.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
lt	von der Leyen baigė kalbą jausmingu kvietimu išlaikyti Europos Sąjungos vienybę: „Žinau, kad jeigu visi šiandien - drąsiai, pasitikėdami ir solidariai - suremsime pečius dėl Europos, rytojaus Europos dvasia bus stipresnė nei bet kada anksčiau.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
lt	Interneto platformos („Allegro", „Amazon", „AliExpress", Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, „Facebook", „Google", „Rakuten", „Wish" ir „Yahoo" bei „Verizon media"), su jomis susisiekus už teisingumą atsakingam Komisijos nariui D. Reyndersui, reagavo teigiamai ir parodė, jog yra ryžtingai įsipareigojusios šalinti klaidinamus skelbimus ir neteisėtą reklamą ir taip apsaugoti vartotojus.

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
lt	kitas mūsų septynerių metų biudžetas, turi būti pritaikytas prie naujų aplinkybių - koronaviruso sukeltos krizės.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
lt	Prisiimdami tokį įsipareigojimą mes kuriame, gaminame ir rengiamės naudoti visiems skirtą vakciną.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
lt	Išskirtinės priemonės žemės ūkio produktų sektoriui remti

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
lt	Suteikiant galimybę kai kuriais atvejais iki trečdaliu pigiau įsigyti kaukių, pirštinių, kombinezonų ir kitų apsaugos priemonių, šiuo sprendimu bus toliau didinamas šių ypač svarbių prekių prieinamumas ir suteikiama pagalba tiems, kuriems jos reikia.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
lt	Rumunija ir Vokietija yra rezervo „rescEU" atsargas savo teritorijoje laikančios valstybės narės, todėl jos yra atsakinga už reikmenų įsigijimą, o Komisija 100 proc. finansuoja kaukių ir kitų reikmenų pirkimą.

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
lt	Pradinis tikslas - sutelkti 7.5 mlrd.

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
lt	balandžio 29 d. Kova su koronaviruso sukelta krize: Europos Komisija didina paramą Vakarų Balkanų šalims

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
lt	gegužės 7 d. Komisija padeda valstybėms narėms spręsti sveikatos priežiūros darbuotojų trūkumo problemą ir

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
lt	Siekdama sparčiai paremti žemės ūkio produktų sektorių ir maisto produktų rinkas po koronaviruso protrūkio, Europos Komisija pasiūlė išskirtines priemones.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
lt	Siekiant išvengti neigiamo poveikio, vartotojų kainų pokyčiai bus atidžiai stebimi.

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
lt	Komunikate taip pat patvirtinama, jog Komisija yra pasirengusi padėti valstybėms narėms ir specialistams įveikti krizę, išlaikyti laisvo judėjimo teises ir užtikrinti pacientų saugą.

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
lt	Šiandien ES medicinos korpusas, kurio veiksmus koordinuoja ES reagavimo į nelaimes koordinavimo centras, išsiuntė Europos gydytojų ir slaugytojų iš Rumunijos ir Norvegijos komandą į Bergamą.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
lt	ES ir Vakarų Balkanų šalių vadovų susitikimo, Komisija plačiai apibrėžė ilgalaikę paramą - Ekonomikos ir investicijų planą; šis bus pristatytas rudenį.

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
lt	Austrija pagal ES civilinės saugos mechanizmą Italijai perdavė 3 360 litrų medicininio dezinfekcinio skysčio.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
lt	Kad žmonės galėtų išeiti atostogų ir vėl pradėti bendrauti su draugais ir šeimos nariais, kad turizmo įmonės galėtų atnaujinti veiklą po kelis mėnesius trukusių suvaržymų ir siekdama padėti ES šalims laipsniškai atšaukti kelionių apribojimus, kartu laikantis būtinų atsargumo priemonių, Europos Komisija pristatė turistams, keliautojams ir įmonėms skirtą gairių ir rekomendacijų rinkinį .

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
lt	Europos Komisija yra įsipareigojusi užtikrinti vartotojų apsaugą internete, ypač per koronaviruso pandemiją, kai nesąžiningi prekiautojai skelbia klaidingus teiginius ar reklamuoja netikrus produktus.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
lt	ES ekonomika susitrauks 7,5 proc, o 2021 m.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
lt	Serbija taip pat gaus iš Austrijos antklodžių, čiužinių ir palapinių, skirtų šalyje esantiems migrantams.

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
lt	Didžioji dalis lėšų bus panaudota siekiant investuoti ir kurti ekonominę sanglaudą, didinti Sąjungos atsparumą ir savarankiškumą ir kartu toliau įgyvendinti šiuolaikines politikos priemones, kaip antai Europos žaliąjį kursą ir perėjimą prie skaitmeninių technologijų.

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
lt	von der Leyen sakė: „Mums tenka ypatinga atsakomybė padėti mūsų partneriams Vakarų Balkanuose kovoti su šia pandemija, nes akivaizdu, kad jų ateitis yra susijusi su Europos Sąjunga.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
lt	ES koordinuoja ir bendrai finansuoja pagalbos siuntų pristatymą Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse, reaguodama į prašymus suteikti pagalbą kovoje su koronaviruso pandemija pagal ES civilinės saugos mechanizmą.

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
lt	Viso pasaulio šalys ir organizacijos raginamos įsipareigoti padėti surinkti užsibrėžtą 7,5 mlrd.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
lt	Šiomis rekomendacijomis paspartinamas medicinos darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimas, išaiškinamos taisyklės, pagal kurias gydytojams ir slaugytojams praktikantams leidžiama užsiimti profesine veikla, ir specialistams sudaromos palankesnės laisvo judėjimo sąlygos, kad jie galėtų teikti pagalbą ten, kur ji labiausiai reikalinga.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
lt	Svarbu, kad naujienas gautumėte tik iš patikimų šaltinių .

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
lt	Šį rinkinį sudaro bendra strategija , bendras požiūris į laisvo judėjimo atkūrimą , transporto rėmimo schema, rekomendacija dėl kelionės čekių ir turizmo veiklos atkūrimo kriterijai .

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
lt	Komisija taip pat nusprendė leisti laikinai netaikyti muitų ir PVM iš trečiųjų šalių importuojamoms medicinos ir apsaugos priemonėms .

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
lt	von der Leyen sakė : „Šiandien pasaulis parodė ypatingą vienybę dėl bendros gerovės.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
lt	Komisija pasiūlė vieniems metams atidėti medicinos priemones reglamentuojančių taisyklių taikymą, kad gamintojai galėtų sutelkti dėmesį į ypač svarbių medicinos priemonių gamybą ir kad būtų išvengta galimų šių priemonių trūkumų ar vėlavimo dėl reguliavimo institucijų kaltės, ir taip išgelbėti gyvybes.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
lt	Precedento neturintys ir nuoseklūs ES ir nacionaliniai reagavimo veiksmai bus itin svarbūs siekiant sumažinti ekonominę žalą ir sudaryti palankias sąlygas greitam ir tvirtam atsigavimui, kad ekonomika būtų nukreipta tvaraus ir integracinio augimo keliu.

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
lt	Mažo nuotolio technologijos „Bluetooth" pagrindu veikiančios programėlės turėtų būti naudojamos tik savanoriškai, būti labai saugios, lengvai prieinamos, veiksmingos ir visiškai užtikrinti privatumą perduodant suvestinius ne asmens duomenis epidemiologinėms visuomenės sveikatos priežiūros įstaigoms siekiant apsaugoti ir gelbėti gyvybes.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
lt	Europos Komisijos mokslininkai sukūrė naują kontrolinę medžiagą , kurią naudojant galima tiksliai įvertinti koronaviruso testų veikimą ir išvengti klaidingų neigiamų rezultatų.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
lt	Netrukus bus atliktas išsamus ekonominis vertinimas, o su Ekonomikos gaivinimo fondu aiškiai susietas Europos biudžetas yra laiko patikrinta ir patikima priemonė su ekonomikos gaivinimu susijusioms plataus užmojo užduotims įvykdyti.

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
lt	Komisija paragino valstybes nares užtikrinti, kad europiečiai galėtų gauti vaistų ir kartu apsaugoti visuomenės sveikatą ir išsaugoti bendrąją rinką.

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
lt	Neseniai, siekdama užtikrinti, kad ES vartotojams nebūtų teikiamas klaidinamas turinys, Europos Komisija atliko kai kurių interneto platformų ir reklamos skelbimų patikrinimus.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
lt	Nepaisant greitų ir ryžtingų ES ir nacionalinių reagavimo veiksmų, dėl koronaviruso pandemijos sukelto didžiulio ekonominio sukrėtimo ES ekonomika šiais metais patirs nuosmukį .

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
lt	Pagal bendros ES paramos Vakarų Balkanams schemą Austrija taip pat siunčia pirštines, dezinfekavimo priemones ir kitus produktus į Bosniją ir Hercegoviną, Šiaurės Makedoniją, Juodkalniją ir Moldovą.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
lt	Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Dedame visas pastangas siekdami pašalinti kliūtis ir užtikrinti, kad mūsų sveikatos priežiūros specialistai gautų tai, ko reikia gyvybėms gelbėti.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
lt	Kovodama su koronavirusu visame pasaulyje, ES rems viso pasaulio šalių partnerių visuomenės sveikatos sektorių ir sieks patenkinti jų humanitarinius ir higienos poreikius suteikdama daugiau kaip 15,6 mlrd.

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
lt	Koronaviruso krizės poveikis didžiulis, tad ir atsakas turi būti precedento neturinčio masto, veikti reikia kaip niekad greitai ir solidariai.

en	We will launch a global pledging effort.
lt	Pradėsime rinkti lėšas pasauliniu mastu.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
lt	Taip pat siūloma visas turimas struktūrinių fondų lėšas perskirti atsako į koronaviruso grėsmę veiksmams.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
lt	Turime vakciną sukurti, pagaminti ir paskirstyti po kiekvieną pasaulio kampelį.

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
lt	Slovakija siunčia kaukes ir dezinfekavimo priemones į Italiją, o Austrija - pirštines ir dezinfekavimo priemones į Kroatiją.

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
lt	Investicijos turėtų būti sutelktos į pirmuosius metus, taip pat reikės rasti tinkamą pusiausvyrą tarp dotacijų ir paskolų.

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
lt	Siekiant padėti išsaugoti darbo vietas ir remti šeimas, naudojantis SURE, valstybėms narėms bus teikiama finansinė parama - lengvatinės paskolos, iš viso sudarančios iki 100 mlrd.

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
lt	Kad koordinuotos Europos pastangos palaipsniui atšaukti plitimo valdymo priemones būtų sėkmingos, veiksmų turi būti imamasi tinkamu laiku, be to, turi būti įvykdyti keli bendri kriterijai: viruso plitimas turi sumažėti ir stabilizuotis, sveikatos priežiūros sistemos turi turėti pajėgumų ir turi būti įdiegti plataus masto tyrimų atlikimo pajėgumai.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
lt	ES telkia paramą Italijai, Kroatijai ir kaimyninėms šalims

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
lt	ES biudžetas bus Europos atsigavimo pagrindas, kuriuo ekonomikai bus suteiktas postūmis sukurti žalesnę ir skaitmeninę Europą.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
lt	Komisija remia vakcinoms, naujiems gydymo būdams, diagnostiniams tyrimams ir medicinos sistemoms kurti skirtus mokslinius tyrimus ir inovacijas, kad užkirstų kelią koronaviruso plitimui.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
lt	Banko paslaugų dokumentų rinkinys ES namų ūkiams ir įmonėms remti

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
lt	Pagal šį kvietimą finansuojamais projektais taip pat turėtų būti siekiama pertvarkyti gamybą, kad būtų galima greitai pagaminti testavimui, gydymui ir prevencijai gyvybiškai svarbių medicinos priemonių bei reikmenų ir kurti medicinos technologijas ir skaitmenines priemones koronaviruso aptikimui, stebėjimui ir sveikatos priežiūrai gerinti.

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
lt	von der Leyen kalbėjo: „Gegužės 4 d. norime suvienyti pasaulį, kad galėtume įgyvendinti koronaviruso prevencijos, diagnostikos ir gydymo tikslus.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
lt	Per kitas šešias savaites kas savaitę bus pristatoma dar po 1,5 mln.

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
lt	Panaudodami kiekvieną eurą, investavome į medicinos reikmenų pirkimą, vakcinų kūrimą, darbo vietų išsaugojimą ir verslo rėmimą, kad paskatintume ekonomikos atsigavimą.

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
lt	Fiziniai asmenys, fondai ir valstybės narės taip pat galės aukoti ir vykdyti sutelktinį finansavimą.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
lt	Tai yra istoriškai unikalios pastangos, ES suorganizuotais skrydžiais namo taip pat parskraidinta apie 5 000 šalių partnerių, pvz., Norvegijos, Serbijos, Šveicarijos, Turkijos ir Jungtinės Karalystės, piliečių.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
lt	Ši priemonė bus naudojama kartu su kitomis ES priemonėmis, pvz., „rescEU" medicinos priemonių atsargų rezervu, kuriam, siekiant remti medicinos reikmenų paskirstymą ES, be pirmiau pasiūlytų 80 mln.

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
lt	Komisija paskelbė gaires, kuriomis siekiama užtikrinti tinkamą vaistų tiekimą, greitą jų gabenimą ir paskirstymą ir išvengti jų trūkumo.

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
lt	von der Leyen: „Europos biudžetas bus Europos atsigavimo pagrindas.

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
lt	Lankstus požiūris, kurio laikantis leidžiama tęsti turizmo veiklą, grindžiamas epidemiologiniais kriterijais, plitimo valdymo priemonių taikymu ir ekonominiais bei socialinių kontaktų ribojimo aspektais.

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
lt	Siekdama greitai paremti darbuotojus ir sumažinti dėl koronaviruso protrūkio kylančią nedarbo riziką, Komisija pradėjo naują iniciatyvą pavadinimu Europos laikinos paramos priemonė nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE).

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
lt	Europos Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, pateikė COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires , rekomendacijas ir pagrindinius principus.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
lt	EUR Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvai, kurią Pirmininkė Ursula von der Leyen pradėjo įgyvendinti 2020 m.

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
lt	balandžio 7 d. Į įtaliją išsiųsta ES medicinos korpuso komanda

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
lt	EUR skirta pasaulinio masto ES atsakui į koronaviruso grėsmę; ES ragina valstybes nares užtikrinti aprūpinimą vaistais

en	To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
lt	Siekdama kurti saugias, veiksmingas ir įperkamas diagnostikos ir gydymo priemones bei vakcinas nuo koronaviruso ir jas paskirstyti, Europos Sąjunga vienijasi su pasauliniais partneriais ir skubiai organizuoja lėšų rinkimo renginį - Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę , prasidėsiantį 2020 m.

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
lt	Skirdama finansavimą pagal iniciatyvą „Horizontas 2020" ir partnerystės pagrindu bendradarbiaudama su farmacijos sektoriumi, Komisija gali finansuoti daugiau aukštos kokybės pasiūlymų ir paspartinti pasaulinei ekstremaliajai situacijai suvaldyti būtinų koronaviruso diagnostikos ir gydymo priemonių kūrimą.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
lt	Per kitas šešias savaites pasitelkiant Skubios paramos priemonę kas savaitę bus pristatoma dar po 1,5 mln.

en	A real marathon.
lt	- Koronavirusas.

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
lt	EUR vertės priemonę bus remiamas apsaugos priemonių paskirstymas, pacientų perkėlimas į ligonines, kuriose yra laisvų vietų, ir vaistų bei tyrimų metodų kūrimas.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
lt	apie 100 000 įmonių, nukentėjusių nuo ekonominių koronaviruso padarinių, galės pasinaudoti finansine parama - šiam tikslui Europos Komisija ir Europos investicijų fondas iš Europos strateginių investicijų fondo skyrė 8 mlrd.

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
lt	Platforma yra svarbi kuriamos Europos atvirojo mokslo debesijos dalis, joje tyrėjai galės saugoti su koronavirusu susijusius duomenis - nuo genomo iki mikroskopijos bei klinikinių duomenų, jais dalytis ir juos analizuoti.

en	30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
lt	pradėjo veikti specialus interneto svetainės skyrius „Kova su dezinformacija", skirtas informacijai apie koronaviruso protrūkį

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
lt	Po balandžio 23 d. įvykusios vaizdo konferencijos Europos lyderiai pavedė Europos Komisijai parengti bendrą atsaką į krizę.

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
lt	Europos požiūris į sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėles - jos bus naudojamos visiškai savanoriškai ir visapusiškai gerbiant privatumą

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
lt	Europos Komisija parengs bendrą ekonomikos gaivinimo planą, kurio pagrindas - pertvarkytas ilgalaikis ES biudžetas

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
lt	EUR (tai ryškiausias atsakas pasaulyje), reikės daugiau, - taip kalbėdama Europos Parlamente sakė Pirmininkė U.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
lt	EUR iš ES biudžeto skirta sveikatos priežiūros sektoriui paremti

en	The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
lt	gegužės 4 d. Nauji tyrimai bus atliekami tiriant dideles pacientų grupes visoje Europoje, o gydymo ir prevencijos strategijas gerinti padės geresnis koronaviruso epidemijos poveikio elgesiui, visuomenei ir ekonomikai supratimas.

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
lt	Medicinos priemones reglamentuojančių taisyklių taikymo atidėjimas, muitų apsaugos priemonėms netaikymas

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
lt	EUR skirs farmacijos sektorius, naujoviškų vaistų iniciatyvos asocijuotieji partneriai ir kitos organizacijos, taigi bendros investicijos sieks 117 mln.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
lt	Tai bus tikras maratonas, nes koronavirusą įveiksime tik užsitikrinę pasaulinį atsaką ir tvarius veiksmus įvairiuose frontuose.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
lt	Siekdama įdiegti savanoriškas sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir perspėjimo sistemas , Europos Komisija parengė priemonių rinkinį ir gaires .

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
lt	Komisijos mokslininkai sukūrė naują kontrolinę medžiagą, padėsiančią užtikrinti koronaviruso testų visoje ES patikimumą

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
lt	Ekonominė prognozė - nuosmukis ir atsigavimas

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
lt	Laipsniškai atšaukiant karantiną turėtų būti imamasi papildomų priemonių: turi būti įdiegta sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo sistema, išplėsti tyrimų atlikimo pajėgumai, sukurti veiksmingi gydymo būdai, o sveikatos priežiūros sistemos turi turėti pajėgumų.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
lt	Siekdama tiesiogiai remti ES šalių sveikatos priežiūros sistemas, Europos Komisija pasiūlė panaudoti balandžio 14 d.

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
lt	Po ankstesnių siuntų Italijai, Ispanijai ir Kroatijai papildomos kaukių partijos iš „rescEU" - bendro Europos medicinos reikmenų rezervo, sukurto siekiant padėti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms šalims, - siunčiamos į Šiaurės Makedoniją ir Juodkalniją . Siekiant apsaugoti sveikatos priežiūros darbuotojus nuo koronaviruso, gegužės 8 d.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
lt	von der Leyen surengs pasaulinę internetinę lėšų telkimo konferenciją. Ją bus galima stebėti EbS svetainėje .

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
lt	balandžio 15 d. Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairės

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
lt	Siekiant apsaugoti sveikatos priežiūros darbuotojus nuo koronaviruso, 17-ai valstybių narių ir Jungtinei Karalystei siunčiama pirmoji 1,5 mln.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
lt	EUR Europos komandos strategija - tikslinis ES atsakas, kuriuo remiama šalių partnerių kova su koronaviruso pandemija.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
lt	Siekiant pasauliniu mastu sutelkti viltį ir ryžtą, po vyriausybių turi prisijungti pilietinė visuomenė ir žmonės visame pasaulyje.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
lt	Dešimčiai kaimyninių šalių skirtas 3 mlrd.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
lt	von der Leyen pabrėžė: „Kovai su koronavirusu turime sutelkti pasaulį, jo lyderius ir gyventojus.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
lt	Siekdama išreikšti tvirtą solidarumą, ES rengia didelės apimties finansinių priemonių rinkinį.

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
lt	Nauja tyrėjams skirta dalijimosi duomenimis platforma

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
lt	Apie sveikatos klausimus, taip pat apie COVID-19, plinta labai daug neteisingos ir klaidinančios informacijos.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
lt	Siekdama užtikrinti, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, remti ekonomiką ir padėti sušvelninti koronaviruso ekonominį poveikį, Europos Komisija priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį . Šiuo dokumentų rinkiniu bankams sudaromos sąlygos toliau skolinti namų ūkiams ir įmonėms visoje ES, jį sudaro Aiškinamasis komunikatas dėl ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemų ir specialūs ES bankininkystės taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
lt	Koronaviruso moksliniams tyrimams papildomai skirta 122 mln.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
lt	Finansuodama repatriacijos skrydžius ir vykdydama intensyvų konsulinį bendradarbiavimą ,ES parskraidino namo daugiau kaip pusę milijono piliečių, įstrigusių kitose šalyse dėl su koronavirusu susijusių kelionių apribojimų.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
lt	Siekdama apriboti ekonominius koronaviruso krizės padarinius šalyse partnerėse, Komisija pasiūlė dešimčiai plėtros ir kaimynystės politikos šalių partnerių skirtą 3 mlrd.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
lt	EUR skirta koronaviruso gydymo ir diagnostikos priemonėms

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
lt	kaukių pirkimo pagal Skubios paramos priemonę , kad valstybėms narėms būtų suteikta tiesioginė parama siekiant sušvelninti tiesioginius pandemijos padarinius ir remti ekonomikos atsigavimą.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
lt	gegužės 13 d. Saugus kelionių apribojimų naikinimas ir turizmo atnaujinimas.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
lt	ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyva, kurios vertė - 3 mlrd.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
lt	Komisija neatidėliotiniems koronaviruso moksliniams tyrimams papildomai skirs 122 mln.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
lt	Viso pasaulio paramos teikėjai visuotinei prieigai prie vakcinų skyrė 7,4 mlrd.

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
lt	Pastarosiomis savaitėmis kelios ES valstybės narės ėmėsi nepaprastųjų priemonių koronaviruso protrūkio sukeltai sveikatos krizei spręsti.

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
lt	Įgyvendindama pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę , Europos Sąjunga vienijasi su pasauliniais partneriais ir skubiai organizuoja pasaulinį lėšų rinkimo renginį .

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
lt	, duomenis apie DNR sekas, baltymų struktūrą, ikiklinikinių ir klinikinių tyrimų duomenis, taip pat epidemiologinius duomenis, ir taip siekti pažangos mokslinių tyrimų srityje, Europos Komisija kartu su partneriais sukūrė ES COVID-19 duomenų platformą .

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
lt	Dėl to Prancūzijos ekonomikai greičiausiai būtų padaryta didžiulė žala.

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
lt	Keletas valstybių narių paskelbė, kad piliečiams arba įmonėms taikys paramos priemones.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
lt	Tai galioja visoms ES taisyklėms, susijusioms su valstybės pagalba.

en	The Netherlands
lt	Bulgarija

en	This new measure complements the existing scheme.
lt	Šia nauja priemone papildoma jau taikoma schema.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
lt	Taip pat bus remiamas infekcinių atliekų atliekynų įsigijimas.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
lt	Visų pirma joms bus iš dalies arba visiškai kompensuojamos pastoviosios išlaidos, kurių jos toliau patirs.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
lt	Todėl nėra rizikos, kad valstybės pagalba viršys patirtą žalą.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
lt	Schemomis galės pasinaudoti iki 5 000 įmonių.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
lt	Ši schema leis jiems tęsti veiklą krizės metu ir po jos.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
lt	MTP skirta schemos dalis apima fundamentinių mokslinių tyrimų, pramoninių tyrimų ir eksperimentinės plėtros projektus.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
lt	Pagrindinis jos oro uostas yra Kopenhagos oro uostas, įprastai suteikiantis du trečdalius Skandinavijos vidaus oro susisiekimo paslaugų.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
lt	Ja siekiama užtikrinti kelionių organizatorių likvidumą ir kuo greitesnį išlaidų grąžinimą ar kompensavimą keliautojams.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
lt	Žalai apskaičiuoti taikomą metodą turės iš anksto patvirtinti Komisija.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
lt	Schemą administruos Čekijos eksporto kreditų agentūra EGAP.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
lt	Nyderlandų valstybė suteiks garantijas 90 proc. naujų paskolų, suteikiamų MVĮ, ir 80 proc. naujų paskolų, suteikiamų didelėms bendrovėms.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
lt	Subsidijos bus skiriamos tiesioginių dotacijų iš COVID-19 garantijų fondo forma.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
lt	Šią schemą administruos HAMAG-BICRO - Kroatijos MVĮ, inovacijų ir investicijų agentūra.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
lt	Numatoma, kad šia parama pasinaudos apie 17 300 labai mažų ir mažųjų įmonių.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
lt	Garantijos bus teikiamos per kredito įstaigas.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
lt	Komisija nustatė, kad Prancūzijos priemonė atitinka ES sutartyje nustatytus principus, nes ji tinkamai parengta, kad galėtų pašalinti didelius trikdžius Prancūzijos ekonomikoje.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
lt	Valstybės narės gali nuspręsti, kaip panaudoti ES struktūrinių fondų lėšas, jeigu laikosi ESI fondų taisyklių, o tais atvejais, kai šie fondai naudojami teikiant paramą įmonėms, įskaitant tada, kai valstybė narė gali naudoti bendrąjį finansavimą, jos turi laikytis ES valstybės pagalbos taisyklių.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
lt	Bendrovė „Air France" yra pagrindinė Prancūzijos oro transporto bendrovė.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
lt	Taikydamos šią priemonę, Vokietijos valdžios institucijos gali teikti pagalbą visais lygmenimis, įskaitant federalinę vyriausybę, regionų ir vietos valdžios institucijas.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
lt	Ši schema padės Italijai suteikti reikiamą medicininį gydymą užsikrėtusiems asmenims, kartu apsaugant sveikatos priežiūros darbuotojus ir piliečius; ji buvo patvirtinta pagal laikinąją sistemą .

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
lt	Kai kurios paramos priemonės gali būti susijusios su valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnyje.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
lt	Be to, nuo koronaviruso protrūkio pradžios bendrovė „Air France" svariai prisidėjo prie piliečių repatriacijos ir medicinos įrangos pristatymo.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
lt	Bendrovė „Finnair" yra svarbi oro transporto bendrovė, vykdanti veiklą Suomijoje.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
lt	Liuksemburgo paramos schema gali naudotis visų sektorių mažosios, vidutinės ir didelės įmonės.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
lt	Danijos valdžios institucijos numato taikyti kelių lygių kompensavimą, atsižvelgdamos į apyvartos sumažėjimo lygį.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
lt	Naujos virusinės infekcijos protrūkis labai paveikė ekonomiką.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
lt	Remiantis Susitarimu dėl JK išstojimo, pereinamuoju laikotarpiu Jungtinei Karalystei tarsi valstybei narei ir jos teritorijoje toliau taikoma visa ES teisė.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
lt	Šia priemone gali naudotis visų dydžių įmonės, visų pirma tos, kurios intensyviai vykdo mokslinius tyrimus ir diegia inovacijas.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
lt	Tam tikros PVM ir mokesčio prie pajamų šaltinio įmokos, kurios turėjo būti sumokėtos arba jau buvo sumokėtos kilus koronaviruso protrūkiui, tačiau, atsižvelgiant į įstatymo priėmimo datą, negalėjo būti atidėtos, bus grąžintos kaip beprocenčiai kreditai.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
lt	Pagal šią priemonę pagalbą gali teikti COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) - specialiosios paskirties įmonė, įgyvendinanti paramos likvidumui padidinti priemones.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
lt	Vis dėl to, po vertinimo Komisija padarė išvada, kad bendrovei „Renault" skirta priemonė atitinka laikinosios sistemos sąlygas.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
lt	Schema siekiama sumažinti spaudimą oro transporto bendrovių pinigų srautams.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
lt	Šią paramą teiks Vokietijos federalinės ir regioninės valdžios institucijos, taip pat skatinamojo finansavimo ir garantijų bankai.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
lt	Europos Komisija patvirtino Italijos pagalbos schemą , skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusiems savarankiškai dirbantiems asmenims ir bendrovėms, kuriose dirba iki 499 darbuotojų.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
lt	Be to, jei Vokietijos viešoji parama viršys bendrovės „Condor" realią dėl koronaviruso protrūkio patirtą žalą, bus inicijuotas lėšų susigrąžinimo mechanizmas.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
lt	Komisija priemonę įvertino vadovaudamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 2 dalies b punktu ir Europos Sąjungos valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriams ir kaimo vietovėse gairėmis 2014-2020 m.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
lt	balandžio 24 d. Komisija nustatė, kad Skandinavijos oro transporto bendrovei SAS suteikta Švedijos valstybės garantija atitinka ES valstybės pagalbos taisykles (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 2 dalies b punktas).

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
lt	Paskolos programa siekiama remti Kelionių garantijų fondą, kompensuojantiems keliautojams išlaidas atšaukus keliones.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
lt	Schema galės naudotis daugelyje sektorių veikiančios Danijos MVĮ.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
lt	Belgijos paramos priemone kaip valstybės garantijomis dėl naujų trumpalaikių paskolų galės naudotis visos įmonės, įskaitant MVĮ ir savarankiškai dirbančius prekiautojus.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
lt	Didžiąją pagal šią schemą taikomų priemonių dalį bendrai finansuos Europos regioninės plėtros fondas (75 mln.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
lt	Schemos tikslas - išsaugoti darbo vietas ir apsaugoti darbuotojus nuo atleidimo iš darbo tuo metu, kai daugelis įmonių yra sustabdžiusios veiklą arba gerokai ją apribojusios.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
lt	Šia schema, taikoma visoje Airijos teritorijoje, galės naudotis visų dydžių bendrovės.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
lt	Schema galės naudotis visų sektorių MVĮ, tačiau ji yra orientuota platesnei žemės ūkio maisto produktų vertės grandinei.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
lt	Lenkijos paramos priemone, taikoma kaip tiesioginės dotacijos, siekiama iš dalies padengti paskoloms taikomas palūkanas, kurias paprastai turėtų sumokėti paskolos gavėjas.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
lt	Schemos patvirtintos pagal laikinąją valstybės pagalbos sistemą ir taikomos keturiuose skirtinguose sektoriuose: i) turizmo; ii) restoranų; iii) gavybos ir gamybos pramonės ir iv) kelionių agentūrų veiklos, turizmo, renginių organizavimo.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
lt	Dabartinė schema pirmiausia buvo patvirtinta 2020 m.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
lt	Šioje schemoje galės dalyvauti mažosios, vidutinės ir didelės visų sektorių įmonės, pajėgios vykdyti tokio pobūdžio veiklą ir kurių bent viena verslo vieta yra Briuselio regione.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
lt	Šią schemą administruos Čekijos skatinamąjį finansavimą teikiantis bankas, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
lt	Pagal šias schemas bus teikiamos apyvartinio kapitalo paskolų garantijos, kad šios MVĮ galėtų padengti trumpalaikius įsipareigojimus, nepaisant to, kad dėl pandemijos šiuo metu negauna pajamų.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
lt	Schema galės naudotis įmonės, veikiančios tam tikruose Lietuvos apibrėžtuose sektoriuose (be kita ko, mažmeninės prekybos, viešbučių, restoranų, kultūros ir sporto), kurių metinė apyvarta praėjusiais metais neviršijo 50 mln.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
lt	Šia schema gali pasinaudoti visos visų sektorių, galinčių padidinti kovojant su koronaviruso protrūkiu reikalingų produktų gamybą arba diversifikuoti jau esamą gamybą, kad galėtų gaminti tokius produktus.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
lt	Šiai priemonei įgyvendinti numatoma sutelkti 200 mln.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
lt	Prancūzija taip pat patvirtino, kad visi kiti būdai gauti lėšų rinkose jau buvo išbandyti ir išnaudoti.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
lt	Taikydamos šią priemonę pagalbą gali teikti visų lygių JK valdžios institucijos, įskaitant centrinės valdžios institucijas, decentralizuotas vyriausybes, vietos valdžios institucijas ir kitas įstaigas, administruojančias schemas, kurias taikant valstybės ištekliai skirstomi per jų pačių biudžetus.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
lt	Šios schemos tikslas - rasti dabartinės sveikatos krizės keliamų problemų sprendimus, be kita ko, pateikiant su diagnostika susijusius sprendimus ir kuriant bei patvirtinant gydymo būdus ir vakcinas.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
lt	Šiai schemai įgyvendinti numatoma sutelkti 150 mln.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
lt	Pagalba pagal priemonę teikiama tiesiogiai arba, jeigu ji yra susijusi su paskolų garantijomis arba subsidijuojamomis valstybės paskolomis, per kredito ir kitas finansų įstaigas, kurios veikia kaip finansų tarpininkės.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
lt	Suomija taip pat patvirtino, kad visi kiti būdai gauti lėšų rinkose jau buvo išbandyti ir išnaudoti.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
lt	Schema yra skirta viešbučių, restoranų, mažmeninės prekybos ir kelių kitų sektorių nuomininkams, kurių pajamos dėl koronaviruso protrūkio gerokai sumažėjo arba net dingo.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
lt	Tiksli bendrovės „Condor" dėl viruso protrūkio patirta žala bus apskaičiuota pasibaigus koronaviruso krizei, remiantis šios oro skrydžių bendrovės veiklos sąskaitomis.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
lt	Taikant šią priemonę paramos gali sulaukti kone 400 000 darbuotojų ir 300 000 savarankiškai dirbančių asmenų.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
lt	Schemos tikslas - patenkinti visų dydžių Maltos bendrovių likvidumo poreikius.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
lt	Pirmiausia jomis bus siekiama užtikrinti likvidumą teikiant valstybės garantijas ir paskolas žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto perdirbimo sektorių įmonėms, taip pat įmonėms kaimo vietovėse.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
lt	Naudodamiesi šia schema minėti veiklos vykdytojai galės gauti kompensaciją už tam tikrus nuostolius.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
lt	Pagal išplėstas priemones paramą gali teikti ir kitos regioninės valdžios institucijos ir skatinamojo finansavimo bankai, kurie nebuvo įtraukti į dabartines priemones.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
lt	Parama bus teikiama palūkanų subsidijų forma, padengiant palūkanų išlaidas per pirmuosius dvejus paskolos metus, taigi paskolos gavėjui bus taikomos mažesnės palūkanų normos.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
lt	Tokiu būdu, taikant šią priemonę, bus didinamas Maltos bendrovių likvidumas ir finansinis tvarumas.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
lt	Pagal dvi schemas Prancūzijos valstybės investicijų bankui „Bpifrance" atitinkamai leidžiama teikti valstybės garantijas dėl komercinių paskolų ir kredito linijų įmonėms, kuriose dirba iki 5 000 darbuotojų.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
lt	Taip pat gali būti suteiktos nuostolių padengimo garantijos kartu su tiesiogine dotacija, mokesčių lengvata ar grąžintinu avansu arba kaip atskira pagalbos priemonė.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
lt	Taikant šią schemą parama bus teikiama iki 2020 m.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
lt	Komisija nustatė, kad negavusi valstybės paramos bendrovė „Air France", staigiai pablogėjus jos padėčiai, greičiausiai susidurtų su bankroto rizika.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
lt	SAS yra svarbi oro transporto bendrovė, vykdanti veiklą Švedijoje, Danijoje ir Norvegijoje.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
lt	Patvirtintu pakeitimu taip pat leidžiama teikti pagalbą paskolomis, garantijomis ir nuosavu kapitalu.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
lt	Tose gairėse nustatyti kriterijai, pagal kuriuos vertinami žemės ūkio sektoriaus bendrovių nuostoliai, patirti dėl ypatingų įvykių, siekiant juos kompensuoti pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
lt	Parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, paskolų ir nuosavo kapitalo priemonių forma, naudojantis šiam tikslui ES struktūrinių fondų lėšomis.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
lt	Komisija patvirtino naują Lenkijos garantijų sistemą, kuri bus bendrai finansuojama Europos Sąjungos fondų, kuriems taikomas pasidalijamasis valdymas, visų pirma Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo lėšomis.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
lt	SAS yra svarbi oro transporto bendrovė, vykdanti veiklą Danijoje, Švedijoje ir Norvegijoje.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
lt	Nyderlandų valstybės parama bus teikiama subsidijuojamų paskolų palūkanų normų forma ir ja galės naudotis MVĮ, kurių pagrindinis finansavimo šaltinis yra išorės nuosavas kapitalas, rizikos kapitalas arba mikrokreditas.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
lt	Pirmąją schemą įgyvendins ir administruos valstybinis fondas „KredEx", o antrąją - valstybinis Estijos kaimo plėtros fondas.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
lt	Be dalinių garantijų suteikimo reikalavimus atitinkančioms apyvartinio kapitalo paskoloms, numatytoms pagal pradinę priemonę, schema taip pat siekiama numatyti galimybę subsidijuoti paskolų garantijų priemokas.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
lt	Tokiu būdu paramos teikėjai gali toliau remti visus, kuriems ši parama yra reikalinga, skatindami teikti sveikatos priežiūros paslaugas namuose, o paprastai ligoninėse teikiamas su koronavirusu nesusijusias sveikatos priežiūros paslaugas pakeisti slauga namuose, atsižvelgiant į Nyderlandų vyriausybės prašymą.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
lt	Taikant šią schemą bus teikiama parama Nyderlandų socialinės paramos, sveikatos priežiūros ir jaunimo priežiūros paslaugų teikėjams, kurie koronaviruso pandemijos metu savo paslaugas teikia namuose.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
lt	Šios schemos tikslas - skatinti kurti naujoviškus koronaviruso pandemijos sprendimus, tokius kaip medicinos ir paramedicinos technologijos ir sprendimai, įskaitant 3D spausdinimo sistemas ir taikomąsias programas, skirtas logistikai pagerinti.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
lt	Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino tris Prancūzijos valstybės pagalbos schemas (SA.56685).

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
lt	Pagal vieną schemą leidžiama teikti valstybės garantijas bankams, skirtas formuoti naujų paskolų portfeliams visų rūšių įmonėms, kaip tiesioginę pagalbą įmonėms, suteikiant bankams galimybę greitai užtikrinti bet kurios įmonės likvidumą, kai to reikia.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
lt	Šia schema siekiama kompensuoti oro transporto bendrovėms dalį dėl koronaviruso protrūkio patirtos žalos, laikinai sumažinant spaudimą jų pinigų srautams.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
lt	Ši paramos priemonė bus taikoma kaip paskolų garantijos, o ją įgyvendins Graikijos plėtros bankas (HPB), teiksiantis garantijas finansų tarpininkams.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
lt	Pagal šią schemą numatytos paramos priemonės bus bendrai finansuojamos ES struktūrinių fondų (ESI fondų) lėšomis.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
lt	Ja siekiama sušvelninti staigaus nuomininkų pajamų sumažėjimo poveikį, nustačius priemones, kuriomis siekiama sulėtinti epidemijos plitimą, kaip antai kelionių apribojimus, rekomendacijas dėl socialinio atskyrimo ir kitas priemones, ir užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą koronaviruso protrūkio metu ir jam pasibaigus.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
lt	Komisija pagal 107 straipsnio 2 dalies b punktą patvirtino Danijos pagalbos schemą SA.56685 , skirtą atlyginti organizatoriams žalą, patirtą atšaukus didelius renginius, skirtus daugiau kaip 1 000 dalyvių, arba nurodytoms rizikos grupėms skirtus renginius.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
lt	Kompensacija galės pasinaudoti tie darbdaviai, kurie išsaugos darbo vietas, nepaisydami to, kad susidūrė su būtinybe nutraukti ekonominę veiklą arba apriboti jos mastą įvedus nepaprastosios padėties priemones.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
lt	Bulgarijos paramos priemonė taikoma kaip esamų arba naujų paskolų garantijų sistema nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms bendrovėms remti (vadinamoji tarpinė MVĮ paskolų garantijų programa).

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
lt	Schemos apima naujas paskolas ir refinansavimo operacijas, skirtas: i) savarankiškai dirbantiems asmenims bei MVĮ; ir ii) didesnėms bendrovėms, siekiant užtikrinti, kad jos būtų pakankamai likvidžios, galėtų išsaugoti darbo vietas ir tęsti veiklą.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
lt	Nuo koronaviruso protrūkio pradžios dėl Suomijos ir daugybės paskirties šalių siekiant koronaviruso plitimui riboti nustatytų kelionių apribojimų bendrovės teikiamų paslaugų mastas gerokai sumažėjo, dėl to susidarė didelis likvidumo trūkumas.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
lt	Ja siekiama padengti už esamus skolinius įsipareigojimus (paskolas su nustatytu terminu, obligacijas ar banko sąskaitos kreditavimą) įmonei per tris mėnesius priskaičiuotas palūkanas, kurių suma gali siekti iki 800 000 EUR, su galimybę pratęsti šios priemonės taikymą dar dviems mėnesiams.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
lt	Taikydamos šią schemą, Slovakijos valdžios institucijos taip pat galėtų išmokėti kompensacijas savarankiškai dirbantiems asmenims ir darbdaviams, kurių pajamos dėl krizės sumažėjo arba kurių veikla buvo apribota.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
lt	Valstybės parama bus teikiama tiesioginių dotacijų forma ir bus skirta vidutinėms ir didelėms įmonėms, kurios ypač nukentėjo nuo koronaviruso protrūkio sukeltų ekonominių padarinių ir kurios veikia tam tikruose Vengrijos nustatytuose sektoriuose.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
lt	Valstybės parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, siekiant padengti dalį tų įmonių mokėtinų nuomos mokesčių, forma.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
lt	Tikimasi, kad priemonė galės pasinaudoti maždaug 350 000 labai mažų įmonių ir 26 000 MVĮ, kurių deklaruotos pajamos per bet kurį mėnesį po 2020 m.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
lt	Schema galės naudotis labai mažos įmonės, MVĮ ir didelės bendrovės.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
lt	Iš Prancūzijos gautas atskiras pranešimas, nes garantija užtikrinama didesnė dalis paskolos (90 proc.) negu pagal 2020 m.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
lt	Pagal šia schemą parama bus teikiama visuose sektoriuose ir visoje Jungtinės karalystės teritorijoje tiesioginių dotacijų pavidalu.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
lt	Schema bus taikoma visoje Kroatijos teritorijoje (žemyninėje dalyje ir salose) veikiančioms visų dydžių įmonėms, vykdančioms veiklą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, įskaitant verslinę jūrų žvejybą (žuklę), jūrinių bestuburių auginimą, šiltavandenių (karpinių) ir šaltavandenių (lašišinių) žuvų auginimą, žuvininkystės ir akvakultūros gaminių perdirbimą ir žuvininkystės kooperatyvų veiklą.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
lt	Pagal šią schemą viešoji parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, darbo užmokesčio subsidijų, atleidimo nuo socialinio draudimo įmokų, tam tikrų mokesčių ir vandens mokesčių sumažinimo, banko garantijų, atidėto tam tikrų paskolų įmokų sumokėjimo ir kompensacinių išmokų forma.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
lt	Ši schema taikoma tam tikrų gamybos sektorių ir (arba) tarptautinės prekybos sektorių Airijos įmonėms, kuriose visą darbo dieną dirba ne mažiau kaip 10 darbuotojų ir kurių metinė apyvarta yra mažesnė nei 500 mln.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
lt	Nepriklausoma valstybės pajamų institucija Grąžintinus avansus išmokės tiesiogiai bendrovėms, netarpininkaujant bankams.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
lt	Parama pagal pirmąją schemą skiriama įmonėms ankstyvuoju etapu, o pagal antrąją - rizikos kapitalo jau turinčioms įmonėms.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
lt	Parama teikiama tiesioginių dotacijų forma, o jos tikslas - padėti šioms įmonėms įveikti koronaviruso krizės sukeltas likvidumo problemas, kompensuojant jų nuostolius, susijusius su lėtėjančia ekonomine veikla.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
lt	Prekes tiekiančios ir paslaugas teikiančios įmonės prekybos kredito draudimu apsaugomos nuo rizikos, kad klientai gali joms nesumokėti.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
lt	kovo 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Vokietijos schemą , pagal kurią galima palankiomis sąlygomis teikti paskolų garantijas, kad įmonės galėtų lengviau patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius.

en	The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
lt	Taikant šias 11 Lenkijos schemų bus remiamos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusios įmonės.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
lt	Ši schema bus skirta visų dydžių įmonėms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, vykdantiems veiklą dabartinės sveikatos krizės stipriai paveiktuose sektoriuose ir įgyvendinant nacionalinių valdžios institucijų priimtas apsaugos priemones.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
lt	Vokietija Komisijai pranešė apie pagalbos priemonę, kuri skirta iš dalies kompensuoti užsakomuosius skrydžius vykdančios oro transporto bendrovės nuostolius, patirtus dėl atšauktų ar perkeltų skrydžių Vokietijai ir daugeliui paskirties šalių nustačius kelionių apribojimus, skirtus koronaviruso plitimui riboti.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
lt	Pagal schemas viešoji parama bus teikiama: i) tiesioginių dotacijų, ii) grąžintinų avansų, iii) mokesčių ir mokėjimų lengvatų, iv) mokesčių mokėjimo atidėjimo ir v) darbo užmokesčio subsidijų forma.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
lt	Belgija pranešė Komisijai ketinanti nustatyti Valonijos valdžios institucijoms mokamų Valonijos oro uostų koncesijos mokesčių mokėjimo atidėjimo priemonę, kuria siekiama remti minėtų oro uostų veiklos vykdytojus koronaviruso protrūkio metu ir jam pasibaigus.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
lt	Dabar iš dalies keičiama schema „Bundesregelung Darlehen 2020", kurią taikant leidžiama teikti paskolas palankiomis sąlygomis, kad paskolų gavėjams suteiktoms paskoloms būtų galima taikyti subsidijuojamas palūkanų normas.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
lt	Schemos tikslas - sumažinti staigų likvidumo trūkumą, su kuriuo dėl Lietuvos valstybės nustatytų priemonių koronaviruso plitimui apriboti susiduria tam tikruose sektoriuose veikiantys nuomininkai.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
lt	Schema gali naudotis visos įmonės, kurios tokią veiklą gali vykdyti bet kokiame sektoriuje.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
lt	Ši schema sukurta tam, kad būtų didinamas MVĮ, kurios dėl protrūkio patiria laikinų sunkumų, likvidumas ir taip šalinami dideli trikdžiai Graikijos ekonomikoje.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
lt	Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Lietuvos nuomos mokesčio kompensavimo schemą , skirtą tam tikruose sektoriuose, įskaitant mažmeninę prekybą, viešbučius, restoranus, kultūrą ir sportą, veiklą vykdantiems nuomininkams.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
lt	Atsižvelgiant į ekonominį koronaviruso protrūkio poveikį, padidėjo rizika, kad draudikai nenorės suteikti šio rūšies draudimo.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
lt	Schemos, vadinamos „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", tikslas - skatinti ir paspartinti tiesiogiai su koronaviruso protrūkiu susijusių gaminių kūrimą ir gamybą.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
lt	EUR dydžio Austrijos likvidumo schema, Komisija patvirtinta 2020 m.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
lt	Paramos Briuselio regionui priemone galės naudotis visų dydžių įmonės, vystančios šių sričių veiklą Briuselio regione.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
lt	EUR paskola, kuri bus išmokėta per Vokietijos vystymosi banką „Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW).

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
lt	Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino dvi Vokietijos valstybės pagalbos schemas (SA.56714) .

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
lt	Pagal šią schemą valstybės valdomas garantijų fondas ISMEA per finansų įstaigas teiks šią paramą: i) valstybės garantijas dėl investicinių ir apyvartinio kapitalo paskolų; ii) tiesiogines dotacijas, atleidžiant nuo mokesčio už suteiktas garantijas.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
lt	Europos Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Danijos valstybės paskolos programą Kelionių garantijų fondui („Rejsegarantifonden") remti.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
lt	Nuo koronaviruso protrūkio pradžios SAS paslaugų paklausa gerokai susitraukė, todėl bendrovė patyrė didelių veiklos nuostolių.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
lt	Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino Danijos pagalbos schemą SA.56709 , kuria siekiama mažinti riziką, susijusią su veiklos paskolų teikimu bendrovėms, kurių ekonominė padėtis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjo labiausiai.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
lt	Visų pirma priemonė taikoma kelionių, atšauktų dėl koronaviruso protrūkio sukeltų išskirtinių aplinkybių ir paskesnių Danijos vyriausybės nustatytų kelionių apribojimų, paslaugų paketams.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
lt	Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 2 dalies b punktą patvirtino Prancūzijos schemą, kurią taikydamos oro transporto bendrovės gali atidėti tam tikrų aviacijos mokesčių mokėjimą .

en	The support will take the form of grants.
lt	Ši parama bus teikiama dotacijų forma.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
lt	Ši paramos priemonė bus taikoma kaip valstybės paskolų garantijos, kuriomis galės naudotis visos bendrovės, kurių eksportas yra ne mažesnis kaip 30 proc. jų metinės apyvartos, o ją valstybės vardu įgyvendins eksporto kreditų agentūra „Credendo".

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
lt	Ši Slovakijos paramos priemonė - darbo užmokesčio subsidijų pagalbos schema, kuria naudodamosi Slovakijos valdžios institucijos galės padengti dalį darbo užmokesčio sąnaudų (įskaitant darbdavio socialinio draudimo įmokas), kurių gali patirti įmonės, kurios, jeigu ne ši priemonė, dėl koronoviruso protrūkio atleistų darbuotojus iš darbo.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
lt	Taikant šią naują schemą bus remiamos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusios MVĮ ir ji bus teikiama dotacijų forma.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
lt	Pagal šią schemą tie ekonominės veiklos vykdytojai turės teisę gauti tiesioginės dotacijas, kad būtų kompensuojami jų patirti nuostoliai, padengiant 75 proc. negautų pajamų arba papildomų išlaidų (iki 1 mln.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
lt	Visų pirma pagal iš dalies pakeistą laikinąją sistemą garantijomis gali būti padengta 100 proc.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
lt	Šia nauja schema gali naudotis visos realiosios ekonomikos įmonės, pagal ją galima palankiomis sąlygomis teikti paskolas, kad įmonės galėtų lengviau patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
lt	gegužės 8 d. Komisija pagal ES valstybės pagalbos taisykles patvirtino Nyderlandų schemą , kurią taikant gėlininkystės, specializuotos sodininkystės ir bulvininkystės įmonėms kompensuojamos negautos pajamos arba papildomos išlaidos, susijusios su sumažėjusia jų produktų paklausa.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
lt	balandžio 15 d. patvirtinta Čekijos schema, kuria skatinamos investicijos į koronoviruso protrūkio metu svarbių gaminių gamybą, tiesioginių dotacijų forma bus remiama su koronavirusu susijusi MTP veikla.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
lt	Pagal šią schemą bus remiami nedideles pajamas gaunantys savarankiškai dirbantys asmenys, įskaitant bendrijų narius, kuriuos stipriai paveikė dėl koronaviruso protrūkio susiklosčiusi ekonominė situacija.

en	The public support will take the form of direct grants.
lt	Ši viešoji parama bus teikiama tiesioginių dotacijų forma.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
lt	Valstybės parama, kuri bus teikiama tiesioginių dotacijų, grąžintinų avansų, kapitalo injekcijų ir subsidijuojamų paskolų forma, siekiama užtikrinti, kad įmonės būtų pakankamai likvidžios ir galėtų tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
lt	Pagalba pagal schemą „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" teikiama tiesioginių dotacijų, grąžintino avanso arba mokesčių ir mokėjimų lengvatų forma.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
lt	Priemone siekiama apsaugoti socialinės paramos, sveikatos priežiūros ir jaunimo priežiūros paslaugų teikėjus nuo likvidumo problemų labai išaugus namuose teikiamų paslaugų, dėl kurių būtina investuoti į e.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
lt	Schemomis siekiama skatinti privačiojo sektoriaus investicijas į startuolius ir panaikinti dėl dabartinio netikrumo rinkoje susiformavusį finansavimo atotrūkį, užtikrinant tolesnę šių bendrovių plėtrą per koronaviruso protrūkį ir jam pasibaigus.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
lt	Naujajai schemai bus naudojamos tos pačios lėšos, kurios ES struktūriniams fondams buvo skirtos 2007-2013 m.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
lt	Taikant šias schemas bus teikiama ši valstybės parama: tiesioginės dotacijos: i) mažoms įmonėms, siekiančioms pakeisti savo produktus, paslaugas, procesus ir verslo modelį, taip skatinant jų gyvybingumą; ii) į plėtros projektus investuojančioms įmonėms siekiant skatinti jų gyvybingumą; turizmo sektoriaus įmonėms, iii) turinčioms planų restruktūrizuoti veiklą, kurti naujus produktus ir (arba) paslaugas arba keisti verslo modelį dėl priežasčių, susijusių su protrūkiu; ir iv) siekiant sumažinti koronaviruso sukeltą žalą; v) tiesioginės dotacijos kultūros ir sporto sektorių įmonėms ir organizacijoms, nukentėjusioms nuo koronaviruso; ir trys su Talino miestu susijusios priemonės: vi) mokėjimo lengvatos produktus tiekiančioms ar paslaugas teikiančioms įmonėms; vii) laiku užsakymų neįvykdžiusių bendrovių atleidimas nuo baudų ir viii) savivaldybių nekilnojamojo turto nuomos ir naudojimosi mokesčių sumažinimas nuomininkams.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
lt	Schema bus taikoma įvairių sektorių (išskyrus žemės ūkio, žuvininkystės, akvakultūros ir miškininkystės sektorius), įmonėms.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
lt	Taikant šią atnaujinamojo kredito priemonę, Švedijos garantijos suma sieks maždaug iki 137 mln.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
lt	Visų pirma, i) ši priemonė bus taikoma siekiant kompensuoti tyrėjų ir plėtotojų kriterijus atitinkančių darbuotojų darbo užmokesčio sąnaudas ir bus skirta tik toms įmonėms, kurios dėl koronoviruso protrūkio atleistų darbuotojus iš darbo, jeigu ne ši priemonė, ii) pagalbos intensyvumas atitinka didžiausią leidžiamą 80 proc.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
lt	Schema siekiama užtikrinti, kad abu Valonijos oro uostai būtų pakankamai likvidūs, kad pašalintų koronoviruso protrūkio sukeltą žalą ir tęstų ekonominę veiklą dabartinės krizės metu ir jai pasibaigus.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
lt	EUR dydžio Graikijos garantijų sistemą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms bendrovėms, ja dabar galės naudotis savarankiškai dirbantys asmenys ir akvakultūros bei žemės ūkio sektoriaus įmonės.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
lt	Europos Komisija patvirtino bendrą Vokietijos paramos schemą , kuria remiama: i) su koronavirusu susijusi MTP veikla, ii) investicijos į bandymų ir gamybos apimties didinimo infrastruktūrą, naudojamą su koronavirusu susijusiems vaistams kurti, ir iii) investicijos į protrūkiui įveikti reikalingų vaistų gamybos priemones.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
lt	balandžio 3 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Nyderlandų pagalbos schemą , skirtą tam tikriems socialinės paramos ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams, kurie koronaviruso protrūkio metu savo paslaugas teikia namuose.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
lt	gegužės 7 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Vengrijos schemą žemės ūkio maisto produktų vertės grandinei remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį, kuriai turėtų būti sutelkta ne mažiau kaip apie 314 mln.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
lt	Schema bus taikoma visoje Graikijos teritorijoje ir ja galės naudotis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusių sektorių MVĮ.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
lt	Ši nauja bendroji schema - tai Nacionalinė laikinoji valstybės pagalbos sistema, kurią taikydamos Ispanijos nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos galės teikti pagalbą ir taip tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis, paskolų garantijomis ir subsidijuojamomis paskolų palūkanų normomis skatinti savarankiškai dirbančių asmenų, MVĮ ir didelių bendrovių likvidumą.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
lt	Europos Komisija nustatė, kad Prancūzijos anksčiau patvirtinta paramos mažosioms ir labai mažoms įmonėms bei savarankiškai dirbantiems asmenims, nukentėjusiems nuo koronaviruso protrūkio sukeltų ekonominių padarinių, schema buvo pratęsta ir iš dalies pakeista laikantis ES valstybės pagalbos taisyklių.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
lt	Ši paramos priemonė taikoma kaip valstybės paskolų garantijos, kuriomis galės naudotis visos bendrovės, kurių eksportas yra ne mažesnis kaip 20 proc. jų metinių pajamų.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
lt	Pagal šią schemą, vadinamą „Sustaining Enterprise Scheme", bus teikiama parama nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms gamybos ir tarptautinės prekybos veiklą vykdančioms Airijos įmonėms.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
lt	Pagal šias schemas Vokietijos skatinamojo finansavimo bankui „Kreditanstalt für Wiederaufbau" leidžiama užtikrinti bendrovių, nukentėjusių nuo koronaviruso protrūkio, likvidumą subsidijuojamų paskolų forma, glaudžiai bendradarbiaujant su komerciniais bankais.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
lt	Atsižvelgiant į ekonominį koronaviruso protrūkio poveikį, padidėjo rizika, kad draudikai nebenorės išlaikyti šio rūšies draudimo.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
lt	Parama teikiama tiesioginių dotacijų forma, kad pagalbos gavėjai galėtų padengti savo veiklos išlaidas dėl koronaviruso pandemijos susiklosčiusios sudėtingos padėties sąlygomis.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
lt	kovo 22 d. Komisija patvirtino Italijos pagalbos schemą medicinos priemonių (plaučių vėdinimo įrangos) ir asmeninės apsaugos priemonių (kaukių, apsauginių akinių, chalatų, apsauginių kostiumų) gamybai ir tiekimui skatinti.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
lt	Bendrovės atitinka reikalavimus, jeigu jų veikla buvo nutraukta administraciniu sprendimu dėl koronaviruso protrūkio arba jei jų mėnesinė apyvarta 2020 m.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
lt	Parama skirta įmonėms, kuriose dirba ne daugiau kaip 10 darbuotojų ir kurių metinė apyvarta neviršija 1 mln.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
lt	Parama bus teikiama šiame sektoriuje veiklą vykdančioms bet kokio dydžio įmonėms.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
lt	Pagal šią schemą viešoji parama bus teikiama grąžintinų avansų forma.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
lt	Vėliau biudžetas gali būti padidintas iki 1 mlrd.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
lt	Šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti didesnį tų įmonių likvidumą ir taip padėti joms tęsti savo veiklą.