ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en it 2843 62176 71278 5382 6512

0.8247422680412371 COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services Raccomandazione relativa ai buoni offerti a passeggeri e viaggiatori come alternativa al rimborso per pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati nel contesto della pandemia di Covid-19 1.0285714285714285 It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. È al centro del programma di modernizzazione delle università europee. 1.098360655737705 Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries Domande frequenti ricevute dai partecipanti e dai beneficiari 0.7894736842105263 Related content Contenuti correlati 0.8888888888888888 The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. La Commissione europea sta compiendo ogni sforzo possibile per fornire informazioni aggiornate sull'impatto della pandemia di coronavirus per i borsisti e i progetti MSCA. 0.7699115044247787 * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. * Salvo diversamente indicato, i progetti hanno ricevuto finanziamenti nel quadro del programma Erasmus+ dell'UE. 0.8305084745762712 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. Scopri cinque lezioni di astronomia online per insegnanti della scuola primaria, disponibili in inglese e neerlandese. 0.9085714285714286 Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. Scopri le ripercussioni del coronavirus sul programma Erasmus+ e sulle attività del Corpo europeo di solidarietà, i cambiamenti in corso e le modalità di sostegno disponibili. 0.9285714285714286 ‘Toy project' "Progetto TOY" 1.0 Coronavirus: information for the MSCA community Coronavirus: informazioni per la community MSCA 0.5803571428571429 It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. Si propone di promuovere le iniziative politiche e le pratiche in questo ambito in Europa e nel resto del mondo. 0.9 Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. Ciascuna lezione è accompagnata da proposte di obiettivi didattici e materiali stampabili. 0.9425837320574163 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. Il corso online "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" intende riunire anziani e bambini di età compresa tra i 4 e gli 8 anni affinché condividano conoscenze, competenze e valori divertendosi. 0.8736263736263736 The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. L'Associazione europea delle università di insegnamento a distanza (EADTU) è la principale associazione istituzionale europea per un'istruzione superiore online, aperta e flessibile. 0.9537037037037037 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. In linea con gli obiettivi della strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, il progetto Biotalent ha sviluppato un programma di e-learning innovativo e integrato sulla biodiversità. 0.9300699300699301 Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. Scopri risorse e strumenti per promuovere un apprendimento a distanza innovativo e aperto creato da progetti finanziati dal programma Erasmus+. 0.8304347826086956 EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. EduHack è un programma di sviluppo delle capacità rivolto ai formatori universitari che desiderano imparare a produrre esperienze di apprendimento basate sulle tecnologie digitali sperimentando con approcci e strumenti innovativi. 0.7761194029850746 EDEN webinar series: Education in time of a pandemic Serie di seminari online EDEN: l'istruzione ai tempi della pandemia 1.105263157894737 educational materials materiale didattico 0.9533333333333334 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. Esplora due video didattici che spiegano i metodi di controllo biologico con un cartone animato e spettacolari riprese macro di insetti molto piccoli. 0.8333333333333334 The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. La rete europea d'insegnamento a distanza (EDEN) è nata per condividere conoscenze e migliorare la comprensione tra i professionisti dell'e-learning e dell'insegnamento a distanza. 0.8899521531100478 The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. Il progetto Open Mind si propone di promuovere l'imprenditoria femminile tra le alunne e le studentesse che non hanno una formazione economico-commerciale attraverso un corso online aperto ludico e innovativo. 0.87 The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. Il progetto è nato con l'obiettivo di migliorare l'utilizzo delle TIC e delle risorse didattiche aperte nei programmi delle scuole superiori in Europa stimolando così nuovi approcci all'apprendimento. 0.9058823529411765 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Sundial ha ricevuto finanziamenti dalle azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) dell'UE. 0.8817204301075269 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dalle azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) dell'UE. 1.0444444444444445 European Distance and e-Learning Network (EDEN) Rete europea d'insegnamento a distanza (EDEN) 1.088235294117647 online course (registration required) corso online (occorre registrarsi) 0.9148936170212766 e-learning platform (registration required) piattaforma di e-learning (occorre registrarsi) 0.9253731343283582 European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) Associazione europea delle università per l'insegnamento a distanza 0.8846153846153846 MOOS learning platform (registration required) piattaforma di e-learning MOOS (occorre registrarsi) 1.8275862068965518 Penji protects the planet (download required for app) Proteggi il pianeta con Penji 1.1785714285714286 Resources for language learning** Progetti finanziati dall'UE* 1.6666666666666667 online teaching resources video didattici 0.6666666666666666 Digital, media and telecoms play a vital role. Il digitale, i media e le telecomunicazioni svolgono un ruolo vitale. 1.0287769784172662 The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. La Commissione europea si è adoperata per coordinare, integrare e avviare misure per affrontare ogni aspetto della pandemia di coronavirus. 0.725 Digital Education Action Plan Piano d'azione per l'istruzione digitale 0.9047619047619048 An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. Una prossima revisione del piano d'azione per l'istruzione digitale a metà 2020 sosterrà ulteriormente lo sviluppo dell'apprendimento online a diversi livelli di istruzione in tutta Europa. 0.8413793103448276 The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. I Digital Education Hackathon Global Awards promuovono la creazione di soluzioni per le sfide che l'istruzione deve affrontare nell'era digitale. 0.75 The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. Il Piano d'azione per l'istruzione digitale definisce una serie di misure per aiutare gli Stati membri dell'UE ad affrontare le sfide e a cogliere le opportunità dell'istruzione nell'era digitale. 0.9020979020979021 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement COVID-19: Verso un approccio graduale e coordinato per il ripristino della libera circolazione e la revoca dei controlli alle frontiere interne 0.8980392156862745 ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. "MisMi" è un progetto "Alcotra" di Interreg Francia-Italia finanziato dalla politica di coesione dell'UE, che sostiene gli abitanti delle aree montane, rurali e scarsamente popolate che si trovano tra la Valle d'Aosta in Italia e la Tarantasia in Francia. 0.8235294117647058 MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19 MisMi: un progetto della politica di coesione a sostegno dei più colpiti dal COVID-19 0.95 The project is about linking people... Il progetto si serve della tecnologia... 0.9278846153846154 The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it. La Commissione europea ha ricevuto dall'Italia la prima domanda preliminare di sostegno finanziario a titolo del Fondo di solidarietà dell'UE (FSUE) per affrontare la pandemia da coronavirus e i suoi effetti. 1.4307692307692308 Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment... L'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus approvata 0.828125 Cohesion Policy funding mobilised for quick and targeted response to the coronavirus emergency in Bulgaria Il Fondo di solidarietà dell'UE: linee guida per il sostegno agli Stati membri nell'affrontare l'emergenza legata al coronavirus 1.07981220657277 After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency. Al fine di aiutare gli Stati membri nella preparazione delle loro richieste per l'attivazione del Fondo di solidarietà UE per l'emergenza legata al coronavirus, la Commissione ha pubblicato orientamenti specifici. 0.8227848101265823 "We will only win this battle with a coordinated global response. "Potremo vincere questa battaglia soltanto con una risposta globale coordinata. 0.9315068493150684 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. La Commissione può inoltre cofinanziare fino al 75% i costi di trasporto. 0.84375 Greece's borders are the EU's common external borders. I confini della Grecia sono le frontiere esterne comuni dell'UE. 0.6571428571428571 tackle immediate needs, far fronte alle necessità immediate 0.8571428571428571 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Ecco perché sosterremo i nostri partner" ha dichiarato la presidente von der Leyen . 0.8421052631578947 The EU is mobilising more than €15.6 billion to: L'UE sta per mobilitare più di 15,6 miliardi di euro per: 0.9375 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. La Germania e la Romania sono i primi Stati membri a ospitare la riserva rescEU. 0.9710144927536232 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. L'Austria ha anche offerto oltre 3 000 litri di disinfettante medico. 0.9424460431654677 The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. I cinque centri di accoglienza garantiranno un alloggio adeguato per i cittadini di paesi terzi fino all'esame della loro domanda di asilo. 0.75 Non-EU citizens can also benefit from this assistance. Anche i cittadini di paesi terzi possono usufruire di questa assistenza. 0.9411764705882353 Crisis management and solidarity Gestione della crisi e solidarietà 0.875 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries Pacchetto di assistenza finanziaria da 3 miliardi di euro per dieci paesi vicini 0.6949152542372882 This is European solidarity at its best . Questa è l'espressione migliore della solidarietà europea . 1.0198675496688743 It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. Sosterrà le riforme strutturali volte a rafforzare la governance e la trasparenza economica, e a migliorare le condizioni per una crescita sostenibile. 1.0 The European Union stands by its Eastern partners L'Unione europea è a fianco dei partner orientali 0.7804878048780488 The Emergency Support Instrument Lo strumento per il sostegno di emergenza 1.1181102362204725 Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. Dall'inizio della pandemia più di 520 000 persone sono state riportate in Europa grazie ai voli organizzati dagli Stati membri. 0.7619047619047619 A global European Union response to the pandemic Una risposta globale alla pandemia da parte dell'Unione europea 1.2205882352941178 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. Due voli successivi trasporteranno altre 27 tonnellate di forniture. 0.9310344827586207 EU mobilises immediate support for the Western Balkans L'UE mobilita il sostegno immediato ai Balcani occidentali 1.0062111801242235 The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. L'aumento dei finanziamenti porterà, tra l'altro, alla costruzione di cinque centri multifunzionali di accoglienza e identificazione nelle isole greche nel 2020. 1.037037037037037 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. È gestito a livello centrale dalla Commissione e non prevede dotazioni nazionali. 1.0168067226890756 The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. Il meccanismo di protezione civile dell'UE ha già coordinato la fornitura di assistenza a 13 paesi durante la pandemia. 0.8228571428571428 The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze sta gestendo la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate rapidamente dove sono più necessarie. 1.0574712643678161 The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. L'Unione europea coordinerà e cofinanzierà l'erogazione di tale assistenza alla Grecia. 0.9145299145299145 The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. Lo Stato o gli Stati ospitanti sono responsabili dell'acquisto delle attrezzature, con il sostegno della Commissione. 0.9576719576719577 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. Per le prossime settimane sono in programma ulteriori voli umanitari dell'UE, che daranno la precedenza ai paesi africani dove la pandemia potrebbe aggravare crisi umanitarie già esistenti. 1.0283687943262412 In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. Inoltre, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha facilitato il rimpatrio in Europa di quasi 60 000 cittadini dell'UE da tutto il mondo. 1.0101010101010102 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. La Commissione finanzia il 100% delle risorse, che saranno immagazzinate in uno o più Stati membri. 0.9757575757575757 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. Inoltre, l'Italia ha attivato il sistema satellitare Copernicus dell'Unione europea per mappare le strutture sanitarie e monitorare le attività e gli spazi pubblici. 1.0334448160535117 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. La Commissione ha proposto modifiche al progetto di bilancio: 350 milioni di euro di assistenza finanziaria da destinare alla Grecia in aggiunta ai 350 milioni di euro già mobilitati, in linea con l' impegno assunto dalla presidente von der Leyen durante la sua visita in Grecia all'inizio di marzo. 0.972972972972973 The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. Questo primo volo dell'UE, gestito in collaborazione con la Francia, trasporterà operatori umanitari di varie ONG e 13 tonnellate di carichi umanitari verso la Repubblica centrafricana. 1.0041322314049588 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. Il ponte aereo è stato inaugurato dal commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič, che salirà sul primo volo per Bangui, dove incontrerà il presidente della Repubblica centrafricana e rappresentanti delle organizzazioni umanitarie. 0.8131868131868132 The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. La Commissione europea sostiene la Grecia nel far fronte alle pressioni migratorie derivanti dagli spostamenti di popolazione verso le sue frontiere orientali, terrestri e marittime. 0.9507042253521126 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. Ad oggi partecipano al meccanismo tutti gli Stati membri dell'UE, oltre a Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia del Nord, Montenegro e Turchia. 0.8896551724137931 The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. Il sostegno finanziario ha lo scopo di aiutare la Grecia a prevenire e rallentare la potenziale diffusione del coronavirus nei campi di migranti. 0.8406374501992032 Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. Una volta che uno Stato membro attiva il meccanismo di protezione civile dell'UE , il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione coordina tutte le azioni con il Servizio europeo per l'azione esterna e con gli Stati membri. 0.8861386138613861 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. Il 6 aprile una donazione di dispositivi di protezione dalla Cina all'Unione europea è arrivata a Roma, in seguito a un accordo raggiunto tra la presidente von der Leyen e il primo ministro Li Kequiang. 0.8920863309352518 At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. All'inizio della pandemia di coronavirus in Cina, la Commissione europea ha agito rapidamente e in piena solidarietà con il paese asiatico. 0.8543046357615894 To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . Per affrontare la pandemia di coronavirus, l'Ucraina ha chiesto il sostegno dell'Unione europea attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE . 0.8992248062015504 It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. Ha coordinato e cofinanziato la consegna di forniture mediche di emergenza attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.8407643312101911 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Una prima partita di circa 1,5 milioni di mascherine chirurgiche è stata consegnata a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari. 0.9387755102040817 €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. 374 milioni di euro sono già stati riassegnati dallo strumento di assistenza preadesione per contribuire alla ripresa socioeconomica della regione. 0.8285714285714286 EU medical and health support Sostegno medico e sanitario dell'UE 0.8901098901098901 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. Il 30 marzo la Commissione europea ha annunciato che fornirà un sostegno immediato fino a 38 milioni di euro per i Balcani occidentali al fine di far fronte all' emergenza sanitaria. 0.85 EU Medical Teams deployed to Italy Équipe mediche dell'UE inviate in Italia 0.9259259259259259 Support for Baltic states Sostegno agli Stati baltici 0.8378378378378378 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic Scheda informativa: Aiuti umanitari dell'UE nella Repubblica centrafricana 1.1428571428571428 Availability of supplies of protective equipment Disponibilità di dispositivi di protezione 0.863013698630137 China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. La Cina sta restituendo l'assistenza ricevuta fornendo attrezzature mediche di importanza critica agli Stati membri dell'UE più duramente colpiti. 0.7575757575757576 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. Il 2 e 3 maggio, partite supplementari di maschere di protezione contro le maschere FP2 sono state distribuite alla Spagna, all'Italia e alla Croazia tramite rescEU. 0.8333333333333334 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . La distribuzione di 2 milioni di mascherine chirurgiche, 200 000 mascherine N95 e 50 000 kit di analisi consegnati all'Italia è stata coordinata dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze . 0.9096045197740112 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. La Commissione sta aiutando gli Stati membri a coordinare le operazioni di assistenza e di rimpatrio consolare dei cittadini dell'UE da ogni parte del mondo, ovunque si trovino. 0.9841269841269841 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. Il ponte aereo deriva da uno sforzo comune della Commissione e degli Stati membri per garantire i rimpatri dalle destinazioni proposte, nonché il trasporto di operatori e carichi umanitari. 0.8784530386740331 With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. Con il suo Centro di coordinamento della risposta alle emergenze , la Commissione è pronta 24/7 ad assistere tutti i paesi che chiedono un sostegno specifico, in Europa e nel mondo. 0.9556313993174061 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . La Commissione europea è a fianco dei paesi partner orientali e ha annunciato la riassegnazione di 140 milioni di euro per le esigenze più immediate in Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Repubblica di Moldova e Ucraina, nel quadro della risposta globale alla pandemia di coronavirus . 0.8523489932885906 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Il 7 e l'8 aprile due équipe di medici e infermieri provenienti dalla Romania e dalla Norvegia sono state inviate rispettivamente a Milano e Bergamo, mobilitate e finanziate dal meccanismo di protezione civile dell'UE e coordinate dal centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE . 1.0074906367041199 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. Si rivolgono a tutti i soggetti coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari (autorità degli Stati membri dell'UE che attuano le sanzioni, operatori pubblici e privati quali donatori, ONG, banche) che nel contempo sono tenuti a rispettare le attuali sanzioni dell'UE. 0.9175824175824175 In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. Inoltre, la Commissione riorienterà l'uso degli strumenti esistenti per un importo fino a 700 milioni di euro per contribuire ad aiutare i paesi nel corso della pandemia di COVID-19. 0.7703703703703704 The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. I voli sono integralmente finanziati dalla Commissione, mentre agli Stati membri spetta il compito di reperire il materiale umanitario. 0.6078431372549019 Bringing stranded citizens home Rimpatriare i cittadini rimasti bloccati all'estero 0.9162995594713657 The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. Gli orientamenti sulla Siria chiariscono i processi e le responsabilità per l'erogazione degli aiuti, al fine di agevolare l'attività degli operatori umanitari in Siria e accelerare l'invio delle attrezzature e dell'assistenza. 1.0793650793650793 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Lo strumento dispone di una dotazione di 2,7 miliardi di euro per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita dall'emergenza e alla ripresa. 0.9427480916030534 To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. Per garantire che l'assistenza umanitaria e medica per combattere la pandemia arrivi a coloro che ne hanno bisogno, anche in presenza di sanzioni, il 12 maggio la Commissione europea ha pubblicato una serie di orientamenti per agevolare l'erogazione degli aiuti. 1.065217391304348 Creating a European capacity of medical equipment Creare riserve europee di attrezzature mediche 1.0221238938053097 On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. L'8 maggio la Commissione ha annunciato l'istituzione di un ponte aereo umanitario dell'UE per trasportare operatori umanitari e dotazioni di emergenza per combattere il coronavirus in alcune delle aree più critiche del mondo. 0.8717105263157895 It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. Il finanziamento è destinato anche a servizi e prodotti di emergenza (ad esempio generi alimentari e non) nei nuovi campi, ad équipe mediche supplementari, a un maggiore sostegno al servizio greco per l'asilo e all'invio di guardie di frontiera e di agenti di polizia alle frontiere esterne della Grecia. 1.0065359477124183 Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. Su richiesta, la Commissione europea coordina l'assistenza in risposta al coronavirus, per quanto riguarda ad esempio la consegna di dispositivi di protezione individuale o i voli di rimpatrio da fuori Europa, e cofinanzia l'erogazione di assistenza e il trasporto di squadre mediche da un paese all'altro. 0.8082191780821918 This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. Questo aiuto viene ad aggiungersi alle équipe mediche dell'UE, alle mascherine e ai disinfettanti già mobilitati tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE e agli aiuti offerti bilateralmente dagli Stati membri. 0.7989690721649485 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Lo strumento per il sostegno di emergenza è un'importante risorsa europea integrativa che va ad aggiungersi alle misure nazionali ed europee esistenti per far fronte all'attuale crisi sanitaria. 0.8136882129277566 The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. La Commissione europea ha cofinanziato una fornitura di dispositivi di protezione individuale, tra cui mascherine, dalla Cina all'Estonia, alla Lettonia e alla Lituania, in seguito all'attivazione del meccanismo di protezione civile dell'UE da parte dell'Estonia. 0.9391304347826087 The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Il pacchetto da 3 miliardi di euro mira a limitare le ricadute economiche della crisi da coronavirus in tali paesi. 1.0491803278688525 Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. La Slovacchia ha offerto mascherine protettive, disinfettanti, coperte e altri articoli, mentre l'Unione europea coordinerà e cofinanzierà la fornitura di tale assistenza all'Ucraina. 0.8493150684931506 On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. Il 19 marzo la Commissione europea ha creato una scorta di risorse rescEU strategica - una riserva europea comune - di attrezzature mediche di emergenza quali ventilatori, mascherine protettive e forniture per laboratori, per i paesi dell'UE che stanno affrontando la pandemia di coronavirus. 0.92 These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. Tali fondi, oltre alla fornitura di dispositivi medici e di protezione personale, sosterranno le imprese e i posti di lavoro. 0.9395161290322581 The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. I paesi dei Balcani occidentali riceveranno assistenza per sopperire alle immediate necessità di attrezzature mediche e personali, quali ventilatori, kit di laboratorio, mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza, e sostenere la loro ripresa. 0.8959537572254336 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa " da 15,6 miliardi di euro a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus. 0.8262910798122066 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. Per contrastare il coronavirus a livello globale, l'8 aprile la Commissione europea ha annunciato che destinerà circa 15,6 miliardi di euro per sostenere i paesi partner nei loro sforzi per affrontare la pandemia. 1.025 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Diversi Stati membri dell'UE hanno inoltre inviato dispositivi di protezione all'Italia (mascherine, tute, ventilatori) e accolto pazienti italiani per curarli. 1.0909090909090908 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Il 22 aprile la Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria da 3 miliardi di euro a dieci paesi partner dell'allargamento e del vicinato: Albania, Bosnia-Erzegovina, Georgia, Giordania, Kosovo, Repubblica di Moldova, Montenegro, Repubblica della Macedonia del Nord, Tunisia e Ucraina. 0.8875 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Il 27 aprile è arrivata in Italia una prima consegna di circa 90 000 mascherine protettive provenienti dal centro di distribuzione strategico rescEU in Romania. 0.8333333333333334 Assistance outside the EU Assistenza al di fuori dell'UE 0.9362880886426593 During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. In questo periodo di crisi, paesi, regioni e città di tutta l'Unione europea tendono una mano agli altri cittadini dell'UE e viene fornita assistenza ai più bisognosi: si donano dispositivi di protezione come le mascherine, vengono distaccate équipe mediche, si curano pazienti malati oltrefrontiera e si riportano a casa i cittadini rimasti isolati all'estero. 0.9456066945606695 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. La Cina ha ricevuto oltre 56 tonnellate di dispositivi di protezione individuale (abbigliamento protettivo, disinfettanti e mascherine mediche) da Francia, Germania, Italia, Lettonia, Estonia, Austria, Repubblica ceca, Ungheria e Slovenia. 0.9747474747474747 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Lo strumento per il sostegno di emergenza offre un sostegno strategico e diretto in tutti gli Stati membri, in particolare nel settore dell'assistenza sanitaria, per affrontare l'emergenza Covid-19. 0.9259259259259259 Early assistance to China Assistenza rapida alla Cina 0.8 Assistance within the EU Assistenza all'interno dell'UE 0.9 Support for Greece Sostegno alla Grecia 1.160621761658031 The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. La prima nota orientativa sulla Siria fornisce linee guida pratiche e dettagliate su come fornire gli aiuti umanitari e, in particolare, l'assistenza medica nel rispetto delle sanzioni dell'UE. 0.9523809523809523 Assistance for Syria Assistenza alla Siria 1.0672268907563025 In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. Con queste consegne, alle quali ne seguiranno altre, sono già 330 000 le mascherine fornite a Italia, Spagna e Croazia. 0.9545454545454546 Assistance to Ukraine Assistenza all'Ucraina 1.3613861386138615 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE fa parte di un nuovo acquisto di circa 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza. 0.521870286576169 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, 17 Stati membri hanno fornito alla Grecia più di 90 000 beni sotto forma di assistenza in natura, ad esempio alloggi e prodotti igienico-sanitari, alcuni dei quali sono serviti a sostenere gli sforzi per prevenire focolai di coronavirus Inoltre, l' Austria , la Repubblica ceca, la Francia, i Paesi Bassi e la Danimarca hanno offerto ulteriori materiali di tipo medico e igienico-sanitario , nonché prodotti non alimentari (coperte, sacchi a pelo, cuscini) e container per alloggi e servizi di assistenza medica, al fine di aiutare le autorità greche a decongestionare i campi profughi nelle isole dell'Egeo. 0.5157894736842106 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. Lo strumento dispone di una dotazione finanziaria di 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE. 1.0 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. Gli Stati membri e altri donatori pubblici e privati possono fornire ulteriori contributi. 0.6363636363636364 Emergency Support Instrument Strumento per il sostegno di emergenza (ESI) 0.8421052631578947 Financing a coordinated European health response to the pandemic Finanziare una risposta sanitaria alla pandemia coordinata a livello europeo 0.8512396694214877 There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. Non sono previste dotazioni nazionali, per cui lo strumento viene utilizzato in modo strategico quando e dove necessario. 0.8412698412698413 The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. Lo strumento viene gestito a livello centrale dalla Commissione e si concentra principalmente sulle acquisizioni dirette e sulle sovvenzioni, mentre in alcuni casi gli interventi saranno realizzati tramite partner come le organizzazioni internazionali. 0.8614457831325302 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. Su questa pagina saranno pubblicate tutte le ultime informazioni sugli interventi finanziati dallo strumento per il sostegno di emergenza e la relativa messa in atto. 0.8841201716738197 It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. È concepito come uno strumento agile e flessibile, in grado di adattarsi rapidamente all'evolversi delle esigenze e alle necessità prospettate durante la fase acuta immediata, la successiva fase di uscita e infine la fase di ripresa. 0.9936908517350158 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . Integra i provvedimenti presi a livello nazionale e nel contesto di altri programmi e strumenti dell'UE, tra cui il meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e rescEU , le procedure di appalto comuni , l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e i fondi strutturali e d'investimento europei . 0.7616279069767442 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Lo strumento per il sostegno di emergenza è il braccio finanziario della tabella di marcia comune europea per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus . 0.6277777777777778 The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. Lo strumento per il sostegno di emergenza si concentra sulle misure che possono essere strategicamente messe in atto per produrre un maggiore impatto se adottate a livello dell'UE. 0.927797833935018 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Fornisce un sostegno strategico e diretto a tutti gli Stati membri, specie per quanto riguarda il settore sanitario, per affrontare l'emergenza Covid-19, attenuare le conseguenze immediate della pandemia e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dalla crisi. 0.937984496124031 By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Mettendo in comune sforzi e risorse e intervenendo rapidamente per affrontare sfide strategiche comuni a tutti gli Stati membri, lo strumento va ad integrare con forza le misure nazionali ed europee messe in atto per affrontare l'attuale emergenza sanitaria. 0.7906976744186046 These lists are regularly updated. Gli elenchi sono aggiornati periodicamente. 1.1639344262295082 As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. Al 17 febbraio 2020 sono designati 277 individui e 71 entità. 0.6382978723404256 IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS RESTRIZIONI ALL'IMPORTAZIONE E ALL'ESPORTAZIONE 1.1204819277108433 What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? Qual è la differenza tra esenzioni e deroghe (definite congiuntamente "eccezioni")? 1.0 INTRODUCTION INTRODUZIONE 0.7714285714285715 The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. La Commissione provvederà ad aggiornarla progressivamente al fine di includere ulteriori orientamenti su questo e altri regimi sanzionatori. 0.9029126213592233 The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. Quanto più la domanda è completa, tanto più facilmente e rapidamente l'ANC sarà in grado di elaborarla. 0.7857142857142857 The first version of this Note covers Syria. La prima versione della presente nota riguarda la Siria. 0.7883211678832117 The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. Anche l'utilizzo di Hawala e di altre tipologie informali di trasferimenti di denaro rientra nell'ambito di applicazione di tale divieto. 0.9426229508196722 They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. Essi dovrebbero tuttavia essere in grado di dimostrare che l'azione è stata intrapresa per uno specifico scopo umanitario. 0.8928571428571429 The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. La Commissione è pronta a sostenere gli Stati membri a tale riguardo al fine di garantire un'attuazione uniforme della legislazione dell'UE. 0.9090909090909091 Yes, subject to a specific request for derogation. Sì, subordinatamente a una specifica domanda di deroga. 0.7981651376146789 Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. Di solito i partner esecutivi si trovano nella posizione migliore per raccogliere le informazioni necessarie. 0.7941176470588235 These lists are also reflected in the EU Sanctions Map Tali elenchi sono anche riportati nella mappa delle sanzioni dell'UE 1.0133333333333334 See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. Cfr. anche la sezione I, in particolare le domande 2, 4, 5 e la domanda 25. 0.8771929824561403 These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. Si tratta di organismi nazionali designati dagli Stati membri per gestire le sanzioni dell'UE a livello nazionale. 0.9090909090909091 addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. sono destinati a tutti i soggetti sottoposti alla giurisdizione dell'UE coinvolti in tali attività. 1.0597014925373134 A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. Sono previste alcune eccezioni, in particolare per scopi umanitari. 0.9473684210526315 Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. Una volta effettuata l'individuazione, non è necessario alcun controllo dei beneficiari finali. 0.8672566371681416 Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. L'isopropanolo è stato recentemente impiegato come alternativa all'etanolo a causa della carenza di quest'ultimo. 0.8231046931407943 Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context Data la presenza significativa di gruppi terroristici in zone all'interno della Siria, anche le sanzioni dell'UE contro il terrorismo internazionale ai sensi delle risoluzioni 1267 e 1373 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) sono pertinenti in questo contesto 0.9774436090225563 According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. Secondo il diritto internazionale umanitario, l'articolo 214, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e i principi umanitari di umanità, imparzialità, indipendenza e neutralità, gli aiuti umanitari devono essere forniti senza discriminazioni. 0.8977272727272727 When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. Quando viene presentata una domanda di deroga, essa deve essere trattata in modo rapido. 0.912621359223301 These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. Tali prodotti possono quindi essere liberamente scambiati e forniti nel contesto degli aiuti umanitari. 1.1625 Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons Analogamente, l'UE ha adottato sanzioni contro la proliferazione e l'uso di armi 0.9689119170984456 Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. Di conseguenza essa non costituisce una risorsa economica e, pertanto, il coinvolgimento di una persona designata nella fornitura di tale assistenza medica non viola il regolamento sulla Siria. 1.0288461538461537 According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. A norma di tale articolo, tale condizione non si applica ai beni di consumo che contengono isopropanolo. 1.5714285714285714 See Question 19 and Questions 25. Cfr. domande 19 e 25. 1.08130081300813 Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. Data l'urgenza della situazione, le ANC dovrebbero cooperare per garantire risposte tempestive e coerenti a tali richieste. 0.8902439024390244 By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). A titolo di esempio, cfr. la voce 50, parte B, allegato II (Syrian Arab Airlines). 1.0338983050847457 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. La Commissione è pronta a sostenere le ANC nei loro sforzi. 0.7226890756302521 EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law Le misure dell'UE sono conformi all'insieme degli obblighi derivanti dal diritto internazionale, in particolare dal diritto internazionale dei diritti umani, dal diritto internazionale dei rifugiati e dal diritto internazionale umanitario 1.1818181818181819 and in the Financial Sanctions Database e nella banca dati delle sanzioni 0.8859649122807017 If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person Se l'azione comporta, ad esempio, l'acquisto di carburante o mettere fondi a disposizione di una persona designata 1.1538461538461537 In this case, the derogation is not required. In tal caso la deroga non è necessaria. 1.065359477124183 Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". Sì, la fornitura di assistenza umanitaria nella forma indicata alla domanda 1 è considerata "soccorso umanitario" o "assistenza alla popolazione civile". 0.7383177570093458 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. Regolamento (CE) n. 428/2009 del Consiglio, del 5 maggio 2009, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell'intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso. 0.921875 , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). , che attualmente riguardano cinque persone siriane ("sanzioni UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche"). 0.6947368421052632 Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. Le soluzioni di ipoclorito di sodio possono essere utilizzate per l'estrazione di gas di cloro. 0.8433734939759037 • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) • Regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, del 18 gennaio 2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria (regolamento sulla Siria) 0.8 The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support La Commissione resta a disposizione delle ANC per rispondere ad ulteriori domande e fornire sostegno 0.91005291005291 The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). Tali restrizioni hanno lo scopo di realizzare gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune dell'Unione, tra cui, in particolare, il mantenimento della pace, il rafforzamento della sicurezza internazionale e il consolidamento e il sostegno della democrazia, l'universalità e l'indivisibilità dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il rispetto della dignità umana, i principi di uguaglianza e di solidarietà e il rispetto dei principi della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale (articolo 21 del trattato sull'Unione europea). 0.8709677419354839 The relevant NCA should be contacted in case of doubt. L'ANC pertinente dovrebbe essere contattata in caso di dubbio. 0.9292929292929293 The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. La concentrazione di etanolo e isopropanolo in disinfettanti e detergenti è di solito pari al 75 %. 0.9438775510204082 Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). Conclusioni del Consiglio sull'assistenza umanitaria e il diritto umanitario internazionale - Bruxelles, 25 novembre 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). 0.968421052631579 This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance La presente nota integra - e dovrebbe essere letta in combinazione con - gli altri documenti di 0.8421052631578947 See Question 13. Cfr. la domanda 13. 0.9142857142857143 , a derogation may be necessary. , può essere necessaria una deroga. 0.8529411764705882 Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). Qualsiasi azione non esplicitamente vietata in forza di sanzioni dell'UE è considerata autorizzata, salvo diversamente indicato da un'autorità nazionale competente (ANC). 0.995249406175772 documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). orientamento applicabili riguardanti l'attuazione delle misure restrittive dell'UE pubblicati dalla Commissione europea (di seguito "la Commissione") e dalle autorità nazionali competenti (di seguito "ANC") negli Stati membri, nonché le migliori pratiche per l'attuazione effettiva di misure restrittive pubblicate dal Consiglio dell'Unione europea (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/it/pdf). 0.8795180722891566 All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. Tutti gli altri operatori, compresi i donatori e le banche, dovrebbero cooperare con il richiedente per facilitare la raccolta e la condivisione di tali informazioni. 0.8825622775800712 According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. A norma dell'articolo 28 del regolamento sulla Siria, le violazioni delle misure restrittive dell'UE non comportano alcuna responsabilità se il trasgressore non sapeva, e non aveva alcun motivo ragionevole di sospettare, che le sue azioni avrebbero violato il divieto in questione. 0.9136363636363637 Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). L'etanolo viene utilizzato nella produzione di dialchil-alchilfosfonati ed etanolo anidro, che possono essere utilizzati come solventi nelle reazioni chimiche per produrre precursori di armi chimiche (compreso il sarin). 0.8623853211009175 First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). In primo luogo, essi mirano a sostenere le autorità competenti degli Stati membri dell'UE (di seguito "ANC"). 0.73 In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. In quest'ottica, le misure restrittive dell'UE non dovrebbero essere applicate in maniera eccessiva. 0.869281045751634 Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. Gli operatori umanitari devono rivolgersi all'ANC con cui hanno il collegamento più stretto, come indicato nell'allegato III del regolamento sulla Siria. 0.8565022421524664 EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. Le sanzioni dell'UE riguardano persone specifiche e settori specifici dell'economia siriana, il che significa che la maggior parte dei settori - compresi gli alimenti e i farmaci - non è affatto oggetto di sanzioni dell'UE. 0.9430379746835443 If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. Se una persona designata si trova a essere coinvolta in un'operazione umanitaria, ciò non significa automaticamente che l'operazione debba essere abbandonata. 0.8693181818181818 ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use ; o 2. per l'etanolo e l'ipoclorito di sodio, i prodotti finiti sono prodotti di consumo imballati per la vendita al dettaglio per uso personale o imballati per uso individuale 0.7840909090909091 Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. Gli allegati II e II bis del regolamento sulla Siria contengono gli elenchi delle persone, delle entità e degli organismi designati nel quadro delle misure restrittive dell'UE. 1.0185185185185186 Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? Fornire assistenza medica può equivalere a "mettere risorse economiche a disposizione" di persone designate? 0.9444444444444444 It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. Spetta all'ANC pertinente decidere se, in caso di attività/operazioni identiche ricorrenti, le cui condizioni siano note in anticipo, esse intendano concedere un'autorizzazione unica che copra l'insieme delle attività/operazioni, o preferiscano autorizzare singolarmente ciascuna di esse. 0.9947368421052631 This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. Questo, tuttavia, è improbabile nel caso della Siria poiché le sanzioni dell'UE prevedono ampie deroghe per le attività umanitarie e se sono rigorosamente rispettati i presenti orientamenti. 0.7142857142857143 Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. Le candeggine contengono ipoclorito di sodio al di sotto della concentrazione del 10 %, comunemente ad una concentrazione pari al 5 % circa. 0.8454545454545455 Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. Gli operatori umanitari dovrebbero avvalersi delle eccezioni esistenti nel quadro del regolamento sulla Siria. 0.8533333333333334 Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. È fondamentale che gli orientamenti siano coerenti in tutta l'UE per garantire che gli operatori umanitari nell'UE possano svolgere il proprio lavoro. 0.8518518518518519 Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. I disinfettanti, i disinfettanti per le mani e i detergenti/prodotti per la pulizia in forma di prodotti finiti sono di per sé miscele. 0.9407407407407408 In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. In linea di principio, nulla nel regolamento sulla Siria vieta gli spostamenti in Siria né la fornitura di assistenza medica nel paese. 0.8873720136518771 With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. Per quanto riguarda i respiratori motorizzati, può essere necessaria una valutazione caso per caso delle caratteristiche tecniche dello specifico prodotto da esportare, al fine di garantire che esso sia impiegato esclusivamente per uso medico e non per attività militari o repressione interna. 0.8625592417061612 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible) 1. l'etanolo, l'isopropanolo e l'ipoclorito di sodio non possono essere facilmente rimossi dal prodotto o utilizzati per altri scopi (la rimozione/la diversione delle sostanze chimiche controllate è infattibile) 0.90625 NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. Le ANC dovrebbero fornire al riguardo orientamenti tempestivi e chiari agli operatori umanitari. 0.7918781725888325 While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. Sebbene non siano consentite esenzioni per categoria, l'articolo 6 bis, paragrafo 2, del regolamento sulla Siria consente alle ANC di concedere deroghe generali per operazioni ricorrenti identiche. 0.9133333333333333 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. La Commissione è pronta a sostenere le ANC nei loro sforzi e a creare una piattaforma unica per la pubblicazione degli orientamenti da esse formulati. 0.9156626506024096 In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). In alcuni casi è necessaria un'autorizzazione preventiva dell'ANC (cfr. sezione I). 0.7544642857142857 This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation Ciò è dovuto al fatto che in quest'ultimo caso i respiratori motorizzati potrebbero essere soggetti all'autorizzazione preventiva dell'ANC a norma del regolamento sul duplice uso cui fa riferimento il regolamento sulla Siria 0.9642857142857143 In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. Quando concedono un'autorizzazione le ANC possono decidere di imporre condizioni atte a garantire che le eccezioni non vanifichino o eludano l'obiettivo delle sanzioni. 0.8586206896551725 In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. Nel contesto della fornitura di assistenza per la lotta contro la diffusione della Covid-19 in Siria, dovrebbe essere prestata particolare attenzione alle persone, alle entità e agli organismi designati collegati al settore sanitario, sia pubblico che privato, e al settore della logistica. 0.8905472636815921 They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. Esse sono chiamate a valutare le richieste di deroga, a rispondere alle domande o interloquire in altro modo, nel contesto delle attività umanitarie, con gli operatori soggetti alla loro giurisdizione. 0.907258064516129 In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. Nel contesto della lotta contro la pandemia di Covid-19 le attività soggette a restrizioni possono essere eccezionalmente consentite anche in assenza di esplicite eccezioni, se non esistono altri mezzi per garantire la fornitura di aiuti umanitari. 0.8032786885245902 If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. Se esse sono coinvolte in un'operazione, si applicano le restrizioni specifiche previste nel quadro delle sanzioni dell'UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche. 0.868421052631579 Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? Le ANC possono concedere autorizzazioni generali oppure è necessario che gli operatori umanitari richiedano un'autorizzazione per ogni singola attività? 0.8869047619047619 The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. Gli operatori umanitari dovrebbero inoltre garantire che i fondi e le risorse economiche, comprese le attrezzature mediche, non siano sottratti dalle persone designate. 0.8176943699731903 Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. Gli operatori umanitari, in particolare quelli più vicini ai partner esterni e ai subappaltatori, dovrebbero raccogliere quante più informazioni sia ragionevolmente possibile raccogliere e informare i propri partner, preferibilmente per via contrattuale, che i fondi o le risorse economiche non devono essere messi a disposizione delle persone designate o a loro beneficio. 1.0123456790123457 PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS DIVIETO DI METTERE FONDI E RISORSE ECONOMICHE A DISPOSIZIONE DI PERSONE DESIGNATE 0.8398058252427184 The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. Le domande che seguono sono state elaborate a seguito dall'interazione con le ANC, gli operatori umanitari e gli altri portatori di interessi a livello internazionale dall'inizio della crisi della Covid-19. 0.9541284403669725 How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? In che modo gli operatori umanitari possono ottenere deroghe accelerate se la situazione in loco lo richiede? 1.0785340314136125 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". Le deroghe sono generalmente formulate come segue: " In deroga (ai divieti di cui) all'articolo..., le autorità competenti possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate... ". 0.905 However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. Tuttavia, conformemente al diritto internazionale umanitario, qualora non siano disponibili altre opzioni, la fornitura di aiuti umanitari non dovrebbe essere ostacolata da misure restrittive dell'UE. 0.875968992248062 By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. A titolo di esempio, ciò potrebbe verificarsi nel caso in cui la persona designata imponga un pagamento per accedere all'infrastruttura temporanea o conservi la proprietà dell'infrastruttura stessa dopo la fine della crisi causata dalla pandemia di Covid-19. 0.802547770700637 In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. In linea di principio i ventilatori per uso medico non rientrano nell'ambito di applicazione delle restrizioni alle esportazioni del regolamento sulla Siria. 0.8490566037735849 In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). In quest'ultimo caso, nel contattare l'ANC gli operatori umanitari dovrebbero specificare se hanno bisogno di acquistare petrolio in diverse occasioni (ad esempio, piccoli acquisti da stazioni di rifornimento) o se prevedono un acquisto una tantum (ad esempio, il rifornimento di un camion prima di lasciare la Siria). 0.6875 See also the Syria FAQs, questions 16 to 18. Cfr. anche le domande frequenti sulla Siria, domande da 16 a 18. 0.8666666666666667 Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. I donatori, le banche, le organizzazioni internazionali e le ONG coinvolte in un progetto umanitario dovrebbero cooperare per scambiare informazioni al fine di raccogliere le prove richieste dalle ANC per la concessione dell'autorizzazione. 0.9625 In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. In linea di principio, si ritiene che la fornitura di assistenza medica a persone infette o che si sospetta siano infette da Covid-19 non abbia in sé un valore economico intrinseco né possa essere permutabile con fondi o risorse economiche. 0.8844086021505376 The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. Le sanzioni previste dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio consistono in una serie di restrizioni settoriali, tra cui il divieto di esportare beni o tecnologie che potrebbero essere utilizzati per la repressione interna, comprese le sostanze chimiche utilizzate in attacchi chimici, e il divieto di acquisto e importazione a livello locale di prodotti petroliferi. 0.9217391304347826 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. Si noti che è possibile acquistare carboturbi per vettori aerei siriani designati ai fini dell'evacuazione della popolazione colpita dalla pandemia a norma dell'articolo 7 bis, paragrafo 5, lettera b), del regolamento sulla Siria. 0.888235294117647 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES NOTA DI ORIENTAMENTO DELLA COMMISSIONE SULLA FORNITURA DI AIUTI UMANITARI PER CONTRASTARE LA PANDEMIA DI COVID-19 IN TALUNI CONTESTI SOGGETTI A MISURE RESTRITTIVE DELL'UE 0.9506726457399103 EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. Le misure restrittive dell'UE (sanzioni) possono consistere nel congelamento dei fondi o delle risorse economiche di determinate persone, entità e organismi, nonché in restrizioni al commercio di determinati beni e servizi. 0.9682539682539683 Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. Gli operatori umanitari comprendono i donatori, le organizzazioni internazionali, le banche e altre istituzioni finanziarie - ove coinvolti in operazioni a sostegno di aiuti umanitari - nonché le organizzazioni non governative (ONG) e il terzo settore. 0.8873994638069705 Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. Tuttavia, in casi specifici, l'esportazione, la fornitura, il finanziamento o l'uso di tali prodotti possono essere indirettamente interessati da altre restrizioni, quali il congelamento di fondi o risorse economiche di determinate persone, entità e organismi soggetti a sanzioni dell'UE ("persone designate") che si trovano ad essere coinvolti nelle operazioni pertinenti. 0.9529914529914529 The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic Scopo della presente nota è fornire orientamenti pratici, sotto forma di domande e risposte, sul rispetto delle sanzioni dell'UE nel fornire aiuti umanitari, in particolare assistenza medica, per lottare contro la pandemia di Covid-19 0.8823529411764706 A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. Può essere richiesta una deroga da parte di tutti gli operatori umanitari coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari. 1.070754716981132 In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. Inoltre i soggetti colpiti da misure restrittive possono trasmettere alla popolazione civile le conseguenze economiche delle sanzioni internazionali che sono state loro inflitte, aumentando così il disagio per la 0.8118811881188119 Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? Gli operatori umanitari dovrebbero sottoporre a controlli i beneficiari finali degli aiuti umanitari? 0.6507936507936508 interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. In particolare, non dovrebbero essere interpretate nel senso di un'imposizione nei confronti degli operatori umanitari di sforzi irrealistici per raccogliere prove o fornire prove negative. 0.9421487603305785 Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. Gli operatori umanitari dovrebbero già disporre delle necessarie procedure per effettuare i controlli atti a garantire che i partner coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari non siano designati nel quadro delle misure restrittive dell'UE. 0.8048780487804879 NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. Le ANC possono concedere deroghe relativamente a tutte le sanzioni dell'UE per un numero limitato di motivi, che esse stesse sono tenute a verificare caso per caso. 0.90625 If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? Se le importazioni di materiale medico in Siria in relazione alla lotta contro la pandemia di Covid-19 sono soggette a dazi e tasse all'importazione, questi possono essere pagati dagli operatori umanitari al governo siriano? 1.0 Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. Gli operatori umanitari possono interagire con persone designate se ciò è necessario per organizzare la fornitura di aiuti umanitari in modo sicuro ed efficiente. 1.0389610389610389 In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite Ciò vale in particolare per l'etanolo, l'isopropanolo e l'ipoclorito di sodio 0.8653846153846154 The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). La restrizione si applica alle miscele in concentrazione pari o superiore al 90 % (etanolo e ipoclorito di sodio) o pari o superiore al 95 % (isopropanolo). 0.8696629213483146 The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). Il regolamento sulla Siria autorizza esplicitamente le ANC a rilasciare autorizzazioni generali ("alle condizioni generali e specifiche che ritengono appropriate") in due casi: per la messa a disposizione di taluni fondi o risorse a persone designate in relazione ad attività umanitarie a norma dell'articolo 16 bis, paragrafo 2, e per l'acquisto in Siria di prodotti petroliferi per le stesse attività, a norma dell'articolo 6 bis, paragrafo 2. 0.9728813559322034 It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. Spetta agli operatori umanitari dimostrare alla pertinente ANC che sono soddisfatte le condizioni relative alle eccezioni esistenti o, in assenza di tali eccezioni, che l'unica opzione disponibile per fornire aiuti umanitari alle persone bisognose è ricorrere ad attività soggette a restrizioni. 0.8397790055248618 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. In tal caso, se il pagamento del carburante va a una persona designata, può essere effettuato senza alcuna autorizzazione a norma dell'articolo 16 bis, paragrafo 1, del regolamento. 0.8445040214477212 Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. Le sanzioni previste dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio comprendono designazioni individuali che comportano il congelamento dei beni delle persone e delle entità responsabili della repressione violenta a danno della popolazione civile, delle persone che traggono vantaggio dal regime o che lo sostengono, di ministri e alti funzionari delle forze armate siriane. 0.8828125 Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? Gli operatori umanitari possono fornire aiuti umanitari se l'unico modo per farlo è fornire gli aiuti tramite persone designate? 1.0493827160493827 If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose Nel caso in cui sia comunque necessaria un'autorizzazione perché i DPI sono modificati per uso bellico oltre che per uso civile, l'operatore umanitario che gestisce l'esportazione dovrebbe dimostrare all'ANC che il prodotto ha scopo umanitario 0.8358585858585859 According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. A norma dell'articolo 2 ter, paragrafo 2, l'ANC non concede l'autorizzazione se ha fondati motivi di ritenere che le sostanze oggetto della vendita, della fornitura, del trasferimento o dell'esportazione in questione sono o potrebbero essere utilizzate per la repressione interna o per la fabbricazione e la manutenzione di prodotti che potrebbero essere utilizzati a fini di repressione interna. 0.8533333333333334 In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. In particolare la voce A1.004 dell'allegato IX del regolamento sulla Siria. 0.8681318681318682 The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). Le sanzioni nei confronti della Siria prevedono anche una serie di deroghe che consentono lo svolgimento di tali attività ausiliarie a determinate condizioni (cfr. sezioni II e III). 0.8561151079136691 EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. Le sanzioni dell'UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche sono rivolte a talune persone che possono operare in Siria. 0.9863945578231292 Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. Gli operatori umanitari che chiedono una deroga urgente dovrebbero indicare chiaramente nella domanda il carattere di urgenza e spiegarne i motivi. 0.9148936170212766 Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). Inoltre, gli operatori umanitari potrebbero anche dover svolgere attività ausiliarie (ad esempio, trasporto di dispositivi medici, cambio di valuta e stoccaggio) che possono essere soggette a restrizioni specifiche (ad esempio, divieto di acquisto di prodotti petroliferi in Siria). 0.7481481481481481 • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria • documento della Commissione europea "Domande e risposte della Commissione sulle misure restrittive dell'UE nei confronti della Siria" 0.912621359223301 Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. L'ipoclorito di sodio è utilizzato come biocida nei detergenti, comunemente contenuto nella candeggina. 0.8419540229885057 EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. Le sanzioni dell'UE nei confronti della Siria ("sanzioni nei confronti della Siria") sono state imposte in risposta alla repressione violenta di proteste pacifiche perpetrata dal governo siriano, anche attraverso l'uso di armi chimiche e munizioni attive, che ha portato alla morte e al ferimento di numerosi manifestanti e a detenzioni arbitrarie. 0.9490909090909091 Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). In secondo luogo, essi mirano a fornire chiarimenti agli operatori pubblici e privati che devono rispettare le sanzioni dell'UE e che sono coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari alla popolazione per combattere la pandemia di Covid-19 (di seguito "operatori umanitari"). 0.8369565217391305 the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. Ciò potrebbe verificarsi quando i dispositivi medici sono forniti a persone designate all'interno dell'amministrazione siriana o a persone designate che gestiscono strutture sanitarie. 0.900709219858156 For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. Ai fini dell'efficienza, se un progetto umanitario per combattere la pandemia di Covid-19 richiede la presentazione di diverse domande di deroga, a prescindere dal fatto che si tratti di una o più ANC, dovrebbe essere possibile presentare un'unica domanda a tutte le ANC pertinenti. 0.8908045977011494 Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. Analogamente, se per un progetto umanitario è necessario che più operatori umanitari presentino domanda di deroga, dovrebbe essere possibile presentare una domanda congiunta. 0.8502673796791443 If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. Se il pagamento deve essere effettuato a una persona designata, o andrà indirettamente a suo vantaggio, il che è molto probabile in questo caso, può essere necessaria una deroga dell'ANC. 1.1044776119402986 Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. Gli operatori umanitari possono procedere senza indugio all'azione. 0.9739130434782609 Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. Le esenzioni implicano che una restrizione non si applica quando lo scopo dell'azione è di fornire aiuti umanitari. 0.851528384279476 The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. Le sanzioni nei confronti della Siria e le sanzioni dell'UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche non riguardano i farmaci, le attrezzature mediche e l'assistenza medica fornita alla popolazione in generale. 0.8465608465608465 Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. Le sanzioni possono modificare la capacità dei paesi di lottare contro la Covid-19 incidendo sull'approvvigionamento di determinati prodotti e tecnologie, o perché tali prodotti sono soggetti a restrizioni (ad esempio, prodotti a duplice uso che possono essere utilizzati anche per scopi militari), o perché le persone coinvolte nell'approvvigionamento sono oggetto di sanzioni. 0.9438202247191011 NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. Le ANC dovrebbero fornire gli orientamenti necessari su come ottenere deroghe umanitarie. 0.8444444444444444 In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. Al fine di accelerare il processo, gli operatori umanitari dovrebbero mettersi in contatto con l'ANC e chiedere orientamenti ad essa anche prima della presentazione di una domanda. 0.88 In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. In particolare, cfr. la voce I.B.1A004, tabella A, parte 1, allegato IA del regolamento sulla Siria. 0.9565217391304348 Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. A determinate condizioni, l'articolo 25 bis del regolamento sulla Siria prevede che le banche possano chiedere una deroga all'ANC per l'apertura di un conto bancario presso un ente creditizio o finanziario siriano al fine di fornire assistenza alla popolazione civile siriana. 1.1181818181818182 Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". Le esenzioni sono generalmente formulate come segue: "(I divieti di cui a) L'articolo… non si applica(no) a:". 0.9132947976878613 This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. Questa voce comprende, tra l'altro, abiti, guanti e calzature protettivi, appositamente progettati o modificati per la difesa da agenti biologici modificati per uso bellico. 0.8947368421052632 Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. Gli operatori umanitari devono ottenere la pertinente autorizzazione prima di avviare il progetto umanitario volto a combattere la pandemia di Covid-19. 0.8883248730964467 In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions. In caso di dubbio, gli operatori umanitari dovrebbero rivolgersi all'ANC pertinente per verificare se le loro procedure rispettano la clausola antielusione delle sanzioni nei confronti della Siria. 0.8602150537634409 The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. Il regolamento sulla Siria contiene una serie di importanti eccezioni che consentono di effettuare tali operazioni subordinatamente, in alcuni casi, all'approvazione preventiva dell'ANC. 0.9337016574585635 Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). Regolamento (UE) 2018/1542 del Consiglio, del 15 ottobre 2018, relativo a misure restrittive contro la proliferazione e l'uso delle armi chimiche (GU L 259 del 16.10.2018, pag. 12). 0.8708133971291866 Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes Per ottenere tale autorizzazione, gli operatori umanitari devono dimostrare che tali sostanze saranno utilizzate per fornire soccorsi umanitari nel contesto della lotta contro la pandemia e non per altri scopi 0.8938679245283019 In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. Inoltre vi può essere un effetto indiretto ma significativo causato dalla riluttanza di alcuni operatori ad effettuare operazioni, anche se legittime, relative a un paese o a un soggetto sottoposto a sanzioni (rispetto della normativa al di là di quanto necessario), per timore di violazioni accidentali delle sanzioni o per mancanza di incentivi economici a effettuare tali operazioni a fronte dei rischi da esse derivanti. 0.832258064516129 With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. Per quanto riguarda le modalità per garantire che fondi o risorse economiche non siano messi a disposizione di persone designate, cfr. anche la domanda 20. 0.8492063492063492 They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. Essi dovrebbero chiedere orientamenti all'ANC al fine di individuare i documenti necessari per ottenere le deroghe pertinenti. 0.9620253164556962 Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? Sono accettate le domande congiunte, ad esempio una domanda da parte di diversi operatori umanitari o una domanda presentata contemporaneamente a diverse ANC? 0.9194915254237288 Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. Alcuni articoli specifici utilizzati come DPI nel contesto della lotta contro la pandemia di Covid-19, quali maschere, guanti e calzature protettivi, possono anche essere modificati per uso bellico per la protezione da agenti biologici. 0.9911764705882353 Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? La fornitura di assistenza umanitaria sotto forma di alimenti, farmaci, attrezzature mediche, disinfettanti, assistenza medica e altri prodotti medici e la creazione di infrastrutture mediche temporanee necessarie per combattere la pandemia di Covid-19 in Siria sono considerate "soccorso umanitario" o "assistenza alla popolazione civile"? 0.9645390070921985 Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. Sì, se si tratta dell'unico modo per prestare assistenza umanitaria alla popolazione civile in Siria nel contesto della pandemia di Covid-19. 1.0258302583025831 x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. Fornire partite di farmaci, attrezzature mediche e disinfettanti a una persona designata consente, per esempio, a tale persona di vendere i beni e ottenere fondi in cambio, il che equivale a mettere risorse economiche a disposizione o a beneficio della persona designata. 0.8896551724137931 EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. Le sanzioni dell'UE prevedono eccezioni che consentono di realizzare azioni altrimenti soggette a restrizioni al fine di fornire aiuti umanitari. 0.9305555555555556 In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. In particolare le sanzioni dell'UE non sono destinate ad ostacolare né a impedire la fornitura di aiuti umanitari, comprese le attività mediche. 0.8380566801619433 An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") È necessaria un'autorizzazione per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di etanolo, isopropanolo e ipoclorito di sodio in quanto tali o in miscele a specifiche concentrazioni elevate ("concentrazioni soggette a restrizioni") 0.7842639593908629 However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. Tuttavia la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione in Siria e il finanziamento o l'uso di alcune sostanze chimiche utilizzate per la disinfezione/la pulizia sono soggetti ad autorizzazione preventiva concessa da un'ANC a norma dell'articolo 2 ter, in ragione del fatto che possono essere utilizzati anche per la repressione interna, compreso il compimento di attacchi chimici. 0.8069164265129684 As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. In quanto tali, le attrezzature mediche, compresi l'ossigeno, i respiratori, i dispositivi di protezione individuale (DPI) e i ventilatori, così come i farmaci e gli altri prodotti medici necessari per combattere la pandemia di Covid-19 non sono soggetti a restrizioni dirette all'esportazione, alla fornitura, al finanziamento o all'uso in Siria. 0.8627450980392157 Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid Le deroghe implicano che un'azione soggetta a restrizioni (vietata) può essere condotta solo dopo che l'ANC ha concesso l'autorizzazione, a condizione che l'obiettivo sia quello di fornire aiuti umanitari 0.9493670886075949 Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. Mettere risorse economiche a disposizione o a beneficio di una persona designata necessita dell'autorizzazione preventiva dell'ANC, salvo eventuali esenzioni. 0.7804878048780488 Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? L'esportazione di ventilatori o di respiratori motorizzati per uso medico (respirazione assistita) è consentita nel quadro delle sanzioni nei confronti della Siria? 0.8021390374331551 However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations Tuttavia questi prodotti finiti necessitano generalmente di una concentrazione di etanolo, isopropanolo e ipoclorito di sodio inferiore rispetto alle concentrazioni soggette a restrizioni 2.2222222222222223 The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. dagli operatori umanitari sulla base di tali principi. 0.9783393501805054 Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. Se l'operatore umanitario ha motivo di ritenere che i reagenti forniti con il kit qRT-PCR non siano quelli comunemente utilizzati, dovrebbe chiedere conferma al fabbricante che tali reagenti non sono soggetti a restrizioni alle esportazioni a norma del regolamento sulla Siria. 1.0432692307692308 The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. La Commissione incoraggia le ANC a valutare se, nelle attuali circostanze eccezionali, un'autorizzazione unica possa facilitare la fornitura di aiuti umanitari alle persone colpite dalla pandemia di Covid-19. 0.8426966292134831 Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. In tal caso sono richiesti ulteriori orientamenti specifici da parte dell'ANC pertinente. 0.8435374149659864 The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation. Anche i reagenti comunemente utilizzati con il kit qRT-PCR non sono soggetti ad alcuna restrizione commerciale a norma del regolamento sulla Siria. 0.8488888888888889 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). In tal caso, se il pagamento del carburante va a una persona designata, è necessaria un'autorizzazione a norma dell'articolo 16 bis, paragrafo 2, del regolamento (cfr. anche la domanda 18 delle domande frequenti sulla Siria). 0.9152542372881356 The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation. La vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di etanolo, isopropanolo e ipoclorito di sodio, elencati all'allegato IX, voce A1.004, sono soggetti ad autorizzazione ai sensi dell'articolo 2 ter del regolamento sulla Siria. 0.7419354838709677 Humanitarian Operators should contact the NCA. di dubbio gli operatori umanitari dovrebbero contattare l'ANC. 0.9107981220657277 This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). Ciò comporta l'adozione delle necessarie precauzioni e verifiche per garantire che queste persone (ad esempio, membri designati delle forze armate siriane) non si impossessino dei fondi e delle risorse economiche. 0.9552238805970149 Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? Gli operatori umanitari possono evacuare persone colpite dalla pandemia di Covid19 in altre località in Siria o al di fuori del paese? 0.8666666666666667 Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. Sì, a norma dell'articolo 6 bis del regolamento sulla Siria. 0.8076923076923077 For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. Per le specifiche tecniche gli operatori umanitari dovrebbero chiedere informazioni al fabbricante per verificare se il prodotto rientra nell'ambito di applicazione del regolamento sui prodotti a duplice uso. 0.8169014084507042 See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). Cfr. la nota generale dell'allegato IX, modificata dall'articolo 3 del regolamento (UE) n. 509/2012 del Consiglio, del 15 giugno 2012, che modifica il regolamento (UE) n. 36/2012 (GU L 156 del 16.6.2012, pag. 10). 0.8883720930232558 How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? In che modo gli operatori umanitari possono chiedere una deroga al fine di realizzare un'azione/operazione soggetta a restrizioni, se l'obiettivo è fornire assistenza alle persone colpite dalla pandemia di Covid-19? 0.7319587628865979 In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. In linea di principio la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione in Siria e il finanziamento o l'uso di dispositivi medici non sono vietati ai sensi del regolamento sulla Siria. 0.8181818181818182 Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? È consentita la fornitura di kit di analisi per la Covid-19 (kit qRT-PCR) a norma del regolamento sulla Siria? 0.7127659574468085 They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Le sanzioni dell'UE sono mirate: esse si concentrano sui soggetti le cui azioni mettono in pericolo i suddetti valori, evitando nel contempo conseguenze negative per la popolazione civile. 0.9163346613545816 However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). Tuttavia fornire a una persona designata singoli esemplari dei beni di cui sopra per uso o protezione personale non equivarrebbe a mettere a sua disposizione risorse economiche (si veda, per analogia, la domanda 6 delle domande frequenti sulla Siria). 0.7941176470588235 For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. Per ulteriori orientamenti gli operatori umanitari dovrebbero chiedere il parere delle rispettive ANC. 0.8281938325991189 Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. Gli operatori umanitari dovrebbero garantire che i DPI destinati alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione, al finanziamento o all'uso nella lotta contro la pandemia non siano modificati per uso bellico. 0.696969696969697 See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. Cfr. anche le domande 23 e 24 delle domande frequenti sulla Siria. 1.0 Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic? Gli operatori umanitari sono autorizzati a interagire con persone designate se ciò è necessario per fornire assistenza umanitaria alla popolazione civile in Siria nel contesto della pandemia di Covid-19? 0.8640350877192983 How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? In che modo gli operatori umanitari possono garantire di non mettere fondi o risorse economiche a disposizione di persone, entità od organismi designati nel momento in cui forniscono aiuti per combattere la pandemia di Covid-19? 0.6138888888888889 ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 Regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di AlQaeda (GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9); regolamento (UE) 2016/1686 del Consiglio, del 20 settembre 2016, che impone misure restrittive supplementari contro l'ISIL (Dàesh) e Al-Qaeda e le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi a essi associati (GU L 255 del 21.9.2016, pag. 1); regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo (GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70). 1.0568862275449102 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella fornitura di assistenza medica e da essa trae un beneficio economico, ad esempio addebitando ai beneficiari il servizio prestato o ottenendo risorse economiche a proprio vantaggio nel contesto della fornitura di assistenza medica, cfr. la domanda 2. 0.8941176470588236 For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation Per le specifiche tecniche dei prodotti gli operatori umanitari dovrebbero chiedere informazioni al fabbricante, ottenendo eventualmente una dichiarazione attestante che il prodotto non ricade nella pertinente restrizione di cui al regolamento sulla Siria 0.8434782608695652 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella catena che porta alla fornitura di kit di analisi per la Covid-19 (kit qRT-PCR) nel quadro della fornitura di aiuti umanitari, cfr. la domanda 2. 0.9793103448275862 The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. Gli operatori umanitari possono chiedere all'ANC di fornire orientamenti sulle informazioni necessarie per motivare la domanda di autorizzazione. 0.7395833333333334 Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? Le banche dell'UE possono aprire un nuovo conto bancario presso un ente creditizio o finanziario siriano a sostegno degli aiuti umanitari finalizzati alla lotta contro la pandemia di Covid-19? 0.9842271293375394 As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. In linea generale, l'articolo 16 bis, paragrafo 2, del regolamento sulla Siria consente la messa a disposizione di fondi e risorse economiche a persone designate, purché tali fondi o risorse economiche siano necessari al solo scopo di fornire soccorsi umanitari in Siria o assistenza alla popolazione civile in Siria. 0.8552631578947368 If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). Se gli operatori umanitari ricevono finanziamenti pubblici dall'UE o da uno Stato membro al fine di fornire aiuti umanitari in Siria, non è necessaria alcuna autorizzazione preventiva da parte dell'ANC per acquistare il carburante necessario a fornire tali aiuti a norma dell'articolo 6 bis, paragrafo 1. 0.689873417721519 The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA La vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione, il finanziamento o l'uso di questi DPI è soggetta all'autorizzazione preventiva da parte dell'ANC 0.9239130434782609 If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. Se gli operatori umanitari non ricevono finanziamenti dall'UE o da uno Stato membro al fine di fornire aiuti umanitari in Siria, è necessaria l'autorizzazione preventiva da parte dell'ANC per acquistare il carburante a norma dell'articolo 16 bis, paragrafo 2, del regolamento. 0.8955223880597015 Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? Gli operatori umanitari sono tenuti a rispettare le sanzioni dell'UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche quando forniscono aiuti per combattere la pandemia di Covid-19 in Siria? 0.967741935483871 A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. A tal fine è necessaria un'autorizzazione preventiva dell'ANC. 0.8969072164948454 Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? Gli operatori umanitari possono finanziare o partecipare alla costruzione di ospedali di fortuna, operazioni di igienizzazione o infrastrutture temporanee per combattere la pandemia di Covid-19? 1.0 calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. e invita gli Stati membri a creare un "punto di contatto" per le deroghe umanitarie nel contesto della lotta contro la pandemia di Covid-19. 1.3902439024390243 According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" Secondo la definizione di cui al regolamento sulla Siria, per "risorse economiche" si intende qualsiasi tipo di risorse, tangibili o intangibili, mobili o immobili, 0.6759259259259259 The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. Il regolamento sulla Siria consente inoltre agli operatori umanitari di mettere fondi e risorse economiche a disposizione di persone designate senza che sia necessaria un'autorizzazione preventiva da parte dell'ANC in casi molto specifici e limitati (ad esempio, l'articolo 16 bis, paragrafo 1, del regolamento sulla Siria). 1.1228070175438596 , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. cui gli operatori umanitari possono accedere liberamente. 0.7564575645756457 EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). Le misure restrittive dell'UE stabilite dal regolamento sulla Siria non vietano la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione, il finanziamento o l'utilizzo di kit di analisi per la Covid-19, come quello per la PCR quantitativa in tempo reale (kit qRT-PCR). 0.9882352941176471 In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. Nelle attuali circostanze eccezionali, le ANC sono invitate a istituire un punto di contatto per le deroghe umanitarie relative alla lotta contro la pandemia di Covid-19. 0.8725490196078431 EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. Le sanzioni dell'UE non sono destinate ad ostacolare la fornitura di aiuti umanitari, né ad impedirla. 0.6666666666666666 Article 2a(2) of the Syria Regulation. Articolo 2 bis, paragrafo 2, del regolamento sulla Siria. 0.8388625592417062 Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? La fornitura di dispositivi medici diversi dai ventilatori o dai respiratori motorizzati per combattere la pandemia di Covid-19, tra cui le bombole di ossigeno, è consentita ai sensi del regolamento sulla Siria? 0.8546099290780141 See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Cfr. in particolare la voce 1A004.a dell'allegato del regolamento sul duplice uso, cui fa riferimento l'articolo 2 quinquies del regolamento sulla Siria, modificato dall'articolo 1 del regolamento (UE) n. 697/2013 del Consiglio, del 22 luglio 2013 (GU L 198 del 23.7.2013, pag. 28). 0.7115384615384616 Article 1(f) of the Syria Regulation. Articolo 1, lettera f), del regolamento sulla Siria. 0.8484848484848485 See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Cfr. allegato IX del regolamento sulla Siria, modificato dall'articolo 1, punto 11), lettera a), del regolamento (UE) n. 697/2013 del Consiglio, del 22 luglio 2013 (GU L 198 del 23.7.2013, pag. 28). 0.6428571428571429 Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. Il rispetto della normativa al di là di quanto necessario non dovrebbe andare a compromettere la fornitura di aiuti umanitari. 0.8903654485049833 In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. In linea di principio le misure restrittive dell'UE stabilite nel regolamento sulla Siria non vietano la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di farmaci, saponi, disinfettanti (biocidi), detergenti o prodotti chimici per uso medico necessari per combattere la pandemia di Covid-19. 0.924812030075188 Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? Gli operatori umanitari possono fornire fondi alle organizzazioni locali in Siria ai fini della lotta contro la pandemia di Covid-19? 0.7853107344632768 Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? Gli operatori umanitari possono acquistare carburante in Siria per trasportare verso questo paese, o al suo interno, attrezzature mediche per combattere la pandemia di Covid-19? 0.8245614035087719 Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? I cittadini dell'UE possono recarsi in Siria per fornire assistenza medica per combattere la pandemia di Covid-19? 1.847457627118644 In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. dovrebbero chiedere i necessari chiarimenti al fabbricante. 0.9801324503311258 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella costruzione e/o ne trae un vantaggio economico, cfr. la domanda 2. 0.768595041322314 In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. In linea di principio, il regolamento sulla Siria non vieta la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione, il finanziamento e l'uso di dispositivi di protezione individuale (DPI) necessari per combattere la pandemia di Covid-19. 0.9754901960784313 Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. Per facilitare l'esame della domanda da parte dell'ANC possono inoltre essere allegate ad essa dichiarazioni di sostegno dei donatori, lettere di patronage da parte di altre autorità e documenti analoghi. 0.9927007299270073 For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. Per il caso specifico in cui una persona designata può ottenere risorse economiche dalla fornitura di aiuti umanitari, cfr. la domanda 2. 0.9685534591194969 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella catena che porta alla fornitura di aiuti umanitari, cfr. le domande 2 e 4. 0.9379310344827586 Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Il regolamento sulla Siria consente la fornitura di farmaci, disinfettanti, detergenti o prodotti chimici per combattere la pandemia di Covid-19? 0.7083333333333334 See also Question Cfr. anche la domanda 1. 0.9548387096774194 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2. Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella catena che porta alla fornitura di aiuti umanitari, cfr. la domanda 2. 1.6540880503144655 Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e all'uso dei biocidi). 0.7987012987012987 Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? È consentita, a norma del regolamento sulla Siria, la fornitura di dispositivi di protezione individuale necessari per combattere la pandemia di Covid-19? 1.0204081632653061 This joint action has already showed good results. Questa azione comune ha già dato buoni risultati. 0.9104477611940298 The European Commission regularly debunks misleading stories. La Commissione europea smentisce regolarmente le storie fuorvianti. 0.9787234042553191 The providers have already launched guidance . I fornitori hanno già pubblicato orientamenti . 0.8135593220338984 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Il progetto Exscalate4CoV è stato avviato il 31 gennaio 2020 e ha ricevuto 3 milioni di euro di finanziamenti dell'UE. 1.0555555555555556 The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. Gli operatori dell'UE indicano un aumento della domanda di connettività. 0.8979591836734694 At times, this goes beyond simple mistruths. A volte questo va al di là delle semplici bufale. 0.8135593220338984 This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. Questo riguarda anche i bambini, che ora trascorrono più tempo online, magari senza supervisione, rispetto al passato. 0.975 Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. I dati devono essere conservati in modo sicuro e non più a lungo del necessario. 0.8323699421965318 In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. In questo caso, il diritto dell'Unione o la legislazione degli Stati membri devono prevedere misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti e le libertà del singolo. 0.8166666666666667 For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. Per consentire ai cittadini europei di cogliere le opportunità offerte dalle tecnologie digitali, il 19 febbraio 2020 la Commissione europea ha adottato la sua strategia digitale . 0.9714285714285714 Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. Il trattamento dei dati può essere necessario per scopi umanitari, anche per il monitoraggio di epidemie. 0.8395061728395061 Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. Le "cure" presunte o false possono comportare gravi danni o rischi per la salute. 1.3157894736842106 Networks and connectivity Reti e connettività 0.8288288288288288 Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. La cattiva informazione e la disinformazione si diffondono rapidamente online, in particolare sui social media. 0.7310924369747899 Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. Evita di finanziare la criminalità acquistando sostanze che non valgono nulla e che potrebbero nuocere alla tua salute. 0.82 More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . Maggiori informazioni sulle misure della Commissione a tutela dei consumatori sono disponibili qui . 0.8636363636363636 The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. Il GDPR stabilisce tuttavia che una delle basi giuridiche per il trattamento dei dati personali è un interesse pubblico nel settore della sanità pubblica. 0.9733333333333334 Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis Tecnologie digitali - soluzioni innovative durante la crisi del coronavirus 0.8104265402843602 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. Ad esempio, nel mese di marzo AliExpress ha rimosso oltre 250 000 annunci sospetti, mentre eBay ha bloccato o rimosso più di 15 milioni di annunci che violavano le rispettive politiche in materia di coronavirus. 0.8617886178861789 Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. Grazie alle reti a banda larga e alle infrastrutture digitali, possiamo continuare a imparare, a socializzare e a lavorare. 1.144736842105263 Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. Le loro capacità di calcolo accelerano lo sviluppo di vaccini e trattamenti. 0.9541284403669725 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). Proseguono inoltre gli scambi di informazioni tra la Commissione e le principali piattaforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish e Yahoo/Verizon media). 0.8404255319148937 Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. I dati del programma spaziale dell'UE costituiscono un modo completo, efficiente ed efficace sotto il profilo dei costi per quantificare l'impatto industriale e ambientale del coronavirus. 0.7669172932330827 Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. Una tale amplificazione dell'attività online può attirare soggetti malintenzionati e aumentare il potenziale di attacchi informatici. 0.9813084112149533 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. I supercomputer integrano il classico approccio clinico di prova ed errore e la potenziale sperimentazione. 0.8631578947368421 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. La pandemia di coronavirus ha determinato un passaggio repentino e massiccio ai servizi online. 0.9487179487179487 The coronavirus does not change that. Questo non cambierà con il coronavirus. 0.7931034482758621 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Sulla base della raccomandazione gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno sviluppato un pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso delle applicazioni mobili . 0.8175675675675675 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. Anche se ciò consente loro di continuare l'istruzione e di restare in contatto con amici e compagni, alcuni segnali indicano un aumento del rischio. 0.7931034482758621 Fighting disinformation Combattere la disinformazione 0.94 A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. Una casa farmaceutica e numerosi grandi istituti di biologia e biochimica partecipano fornendo accesso alle loro banche dati di medicinali e composti. 1.0666666666666667 European supercomputers fighting the coronavirus I supercomputer europei contro il coronavirus 0.75 Online learning Apprendimento online 0.8556701030927835 EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. Europol ha svolto un'indagine fruttuosa che ha portato all' arresto di criminali che proponevano la vendita di mascherine ai governi degli Stati membri dell'UE e ha contribuito a sventare un altro tentativo di frode per milioni di euro di forniture mediche ai danni delle autorità pubbliche. 0.8186968838526912 Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. Sebbene finora non si siano verificate congestioni di rete, la Commissione e l' Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) hanno istituito un meccanismo di informazione speciale per monitorare la situazione del traffico internet in ciascuno Stato membro ed essere così in grado di reagire a eventuali problemi di capacità. 0.8859649122807017 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Attenzione alle truffe online connesse a prodotti che promettono di curare o prevenire l'infezione da coronavirus. 0.7586206896551724 Beware of online scams Attenzione alle truffe online 0.7241379310344828 European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. Gli spazi di dati europei , come lo spazio comune per i dati sanitari, possono rendere possibili soluzioni basate sui dati urgentemente necessarie a livello transfrontaliero. 0.9560975609756097 Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. Tre potenti centri di supercalcolo europei - ubicati a Bologna, Barcellona e Jülich - sono attualmente utilizzati per la ricerca e lo sviluppo di vaccini, trattamenti e test diagnostici per il coronavirus. 0.9322033898305084 The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. Il programma spaziale dell'UE offre soluzioni per varie questioni: salvaguardare la salute pubblica con Galileo, il sistema di posizionamento più preciso al mondo, monitorare l'attuazione del Green Deal tramite Copernicus, il migliore sistema di osservazione della Terra nel suo genere, e garantire un canale di comunicazione sicuro per gli Stati membri. 0.7355163727959698 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. I servizi fiduciari , ad esempio le firme elettroniche, i sigilli elettronici e i servizi di autenticazione elettronica per le imprese, l' eGovernment e la sanità elettronica (eHealth) , garantiscono la continuità e l'accessibilità dei servizi pubblici, mentre sistemi di sicurezza affidabili proteggono la nostra identità mentre siamo online e assicurano che le nostre attività rimangano private. 0.9072164948453608 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. La Commissione europea sostiene la ricerca e l'innovazione finalizzata allo sviluppo di vaccini, nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus. 1.0235849056603774 Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. Fin dall'inizio della crisi i satelliti dell'UE hanno monitorato le congestioni del traffico ai valichi di frontiera tra i vari Stati membri mappando strutture sanitarie, ospedali e altre infrastrutture critiche. 0.9513888888888888 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Per contribuire a garantire la continuità delle attività di istruzione e formazione è disponibile un'ampia gamma di materiali didattici online : 0.8357142857142857 They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . Insieme seguono l'evolversi della situazione , fornendo relazioni e orientamenti sulle minacce e relazioni periodiche sulla cibersicurezza . 1.1612903225806452 Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. Una volta disponibili, potrai avere accesso sia ai test che ai vaccini tramite il tuo medico. 0.6790697674418604 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. I dati sanitari sono considerati dati sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e il loro trattamento può pertanto avvenire solo nel rispetto di rigorosi requisiti. 0.9657142857142857 Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. Al momento non esistono vaccini o cure per il coronavirus, e dovresti pensarci su due volte prima di acquistare online farmaci o altri trattamenti, compresi i kit diagnostici. 0.8391304347826087 The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. Il 20 marzo il Comitato europeo per la protezione dei dati, composto dalle autorità dell'UE per la protezione dei dati, ha rilasciato una dichiarazione sul trattamento dei dati personali nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8850574712643678 While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. Sebbene queste applicazioni possano essere basate sulla tecnologia di prossimità Bluetooth, non consentono di tracciare la posizione delle persone ma permettono di allertarle invitandole a sottoporsi a un test o ad autoisolarsi se sono state vicine a una persona infetta per un certo periodo, interrompendo così la catena di trasmissione del virus. 0.7207207207207207 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. Le norme dell'UE in materia di protezione dei dati e di tutela della privacy sono tra le più rigorose al mondo. 0.8709677419354839 People are spending more time online and depending more on digital communication. Le persone spendono più tempo in rete e si affidano più di prima alla comunicazione digitale. 0.92 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. I dati statistici aggregati che non consentono l'identificazione delle persone fisiche interessate (ad es. quelli riguardanti l'ubicazione) non sono considerati dati personali e pertanto non sono soggetti al regolamento GDPR. 0.7401129943502824 Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. Le piattaforme di streaming sono incoraggiate a offrire contenuti a definizione standard anziché ad alta definizione, gli operatori di telecomunicazioni dovrebbero adottare misure di mitigazione per consentire un traffico senza interruzioni e gli utenti dovrebbero adeguare le impostazioni in modo da ridurre il consumo di dati, compreso l'uso del Wi-Fi. 0.9442508710801394 All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. Tutte hanno risposto con un forte impegno a favore della tutela dei consumatori e hanno ribadito i loro sforzi costanti per rimuovere attivamente gli annunci ingannevoli, anche quelli relativi ad integratori alimentari "miracolosi" pubblicizzati illecitamente con rimandi al coronavirus. 0.9174107142857143 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. La Commissione europea ha contattato Google, Facebook, Twitter e Microsoft, piattaforme online firmatarie del codice di buone pratiche sulla disinformazione dell'UE, le quali hanno convenuto di promuovere attivamente le fonti autorevoli, declassare i contenuti dichiaratamente falsi o fuorvianti e lanciare nuovi strumenti per ridirigere gli utenti direttamente verso fonti autorevoli o che forniscono informazioni multilingui accurate sulla crisi. 0.8533333333333334 The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. La Commissione europea e la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori delle autorità nazionali hanno avviato un' indagine sulle piattaforme online e sugli annunci pubblicitari per garantire che i consumatori dell'UE non siano esposti a contenuti contrari alle norme a tutela dei consumatori. 0.7632508833922261 To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. Per evitare il sovraccarico delle reti e consentire a tutti di poter godere dell'intrattenimento digitale, la Commissione europea ha interpellato e incontrato gli amministratori delegati delle piattaforme di streaming, gli operatori di telecomunicazioni e gli utenti per intervenire. 0.6819787985865724 As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. L'intelligenza artificiale svolge un ruolo di rilievo anche per quanto riguarda il settore dell'assistenza sanitaria: contribuisce infatti al funzionamento dei robot impiegati per entrare in contatto con i pazienti, dal momento che l'interazione umana deve essere limitata al minimo. 0.9241379310344827 The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. La Commissione europea collabora da vicino con le autorità nazionali, le altre istituzioni dell'UE, l' Agenzia dell'Unione europea per la cibersicurezza , EUROPOL (l'Agenzia europea per la cooperazione nell'attività di contrasto), la squadra di pronto intervento informatico delle istituzioni dell'UE e altri organi e agenzie per monitorare eventuali segnali di minacce e garantire un ambiente online sicuro in questo periodo delicato. 0.9146919431279621 While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. Con le restrizioni di movimento in vigore e il temporaneo trasferimento nel regno del digitale delle attività economiche e sociali, i cittadini e le imprese si affidano a internet per accedere alle informazioni. 0.725 Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. Qualsiasi uso di applicazioni e dati deve rispettare la sicurezza dei dati e i diritti fondamentali sanciti dall'UE in materia di privacy e protezione dei dati. 0.7459677419354839 Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. Ecco perché EUROPOL, in collaborazione con partner internazionali, ha elaborato una guida alla sicurezza online per i genitori e gli educatori allo scopo di contribuire a garantire la sicurezza online dei bambini durante la pandemia di coronavirus. 0.7345971563981043 The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. La raccomandazione stabilisce i principi fondamentali per l'uso delle applicazioni mobili utilizzate per adottare misure di distanziamento sociale e per scopi di allerta, prevenzione e tracciamento dei contatti. 1.0210526315789474 The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. La pandemia di coronavirus in Europa ha causato notevoli disagi in termini di offerta didattica e di opportunità di formazione e mobilità per studenti, insegnanti ed educatori in tutta l'UE. 0.8226950354609929 On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. Il 16 aprile la Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti per lo sviluppo di app di tracciamento dei contatti e di allerta. 0.8896797153024911 The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. La Commissione europea collabora con Europol e con i fornitori dei nomi di dominio per siti web per evitare la concessione di nomi di dominio a criminali e promuovere una cooperazione rapida tra i fornitori e le autorità in modo da individuare e smantellare i siti web fraudolenti. 0.9333333333333333 Debunked coronavirus myths . Miti sfatati sul coronavirus . 0.9333333333333333 With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. Con l'ausilio dell'intelligenza artificiale e del calcolo ad alte prestazioni, i settori della sanità pubblica possono monitorare la diffusione del virus ed elaborare rapidamente strategie di risposta efficaci. 0.9247311827956989 The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. La raccomandazione presenta una serie di misure e azioni per sviluppare un approccio comune dell'UE per l'utilizzo di applicazioni e dati mobili in risposta alla pandemia di coronavirus. 0.8879310344827587 By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. Il loro obiettivo è mettere a confronto i modelli digitali della proteina del coronavirus tra loro e con una banca dati di migliaia di medicinali esistenti, per individuare le combinazioni di molecole attive che reagiscono al virus. 0.8281938325991189 Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. In combinazione con l'intelligenza artificiale, i dati ricavati dallo spazio forniscono modelli alle autorità pubbliche nazionali e dell'UE per comprendere meglio la situazione di emergenza e affrontarla in modo più efficiente. 0.8615384615384616 A screening sweep of online platforms and advertisements Un'indagine a tappeto sulle piattaforme e sulla pubblicità online 0.851063829787234 Online platforms fighting disinformation Le piattaforme online contro la disinformazione 0.8629441624365483 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. Il pacchetto stabilisce i requisiti essenziali per queste app e rispecchia le migliori pratiche nell'uso delle applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e di allerta per affrontare la crisi. 0.8 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. L'8 aprile la Commissione ha adottato una raccomandazione volta a coadiuvare le misure di contenimento del coronavirus mediante dati e applicazioni mobili. 0.8611111111111112 As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. A seguito delle misure di distanziamento sociale introdotte dagli Stati membri dell'UE per combattere la pandemia di coronavirus la domanda di capacità di internet - per il telelavoro, l'insegnamento a distanza o il tempo libero - è aumentata drasticamente, mettendo a dura prova le reti. 0.7289719626168224 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. I dati svolgono un ruolo fondamentale nell'affrontare la pandemia di coronavirus: l'applicazione di tecnologie digitali ci consente di interpretare meglio la diffusione del virus e di reagire nel modo più adeguato. 0.8637873754152824 In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. L'importanza di questa strategia è ancora maggiore alla luce della crisi del coronavirus, mentre la Commissione abilita strumenti digitali per monitorare la diffusione del virus, coadiuvare la ricerca e lo sviluppo di vaccini e trattamenti e garantire che gli europei restino connessi e sicuri online. 0.9583333333333334 Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. L' intelligenza artificiale e i supercomputer sono in prima linea nella risposta al coronavirus. 0.5975308641975309 They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). Le piattaforme stanno inoltre utilizzando tutti gli strumenti a loro disposizione per eliminare la disinformazione relativa al coronavirus, rimuovendo i contenuti illegali o che potrebbero rivelarsi dannosi per la salute (ad esempio, rimedi fasulli o pericolosi contro il virus) o per l'ordine pubblico (ad esempio la disinformazione in merito al dispiegamento del 5G come presunta causa del coronavirus). 0.8375634517766497 The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. Le capacità di analisi dell'intelligenza artificiale e del calcolo ad alte prestazioni sono punti di forza fondamentali quando ci si trova a dover individuare modelli di diffusione del coronavirus. 1.15625 Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. Scopri di più sul ruolo di telecomunicazioni, reti e connettività nella risposta al coronavirus. 1.074468085106383 Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. Scopri di più sul ruolo di piattaforme online e disinformazione nella risposta al coronavirus. 1.0961538461538463 Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. Scopri di più sul ruolo di dati, intelligenza artificiale e supercomputer nella risposta al coronavirus. 0.9577039274924471 Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . Gli utenti dovrebbero continuare a esercitare il controllo sui loro dati personali e le app devono rispettare pienamente le norme dell'UE in materia di protezione dei dati, in particolare il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e la direttiva e-privacy relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche. 2.1777777777777776 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. Per combattere le attività criminali in modo efficace è importante che le vittime segnalino i reati alle autorità di polizia nazionali. 1.0151515151515151 News30 March 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development Notizie30 Marzo 2020Brussels, BelgiumAgricoltura e sviluppo rurale 0.5 Related links Per ulteriori informazioni 0.8062015503875969 Those measures include internal border controls and the restriction of movement of people within the EU. Tali misure comprendono i controlli alle frontiere interne e la restrizione della circolazione delle persone all'interno dell'UE. 0.7761904761904762 Nonetheless, in the coming weeks, it will face a significant labour shortage if seasonal workers are not able to reach their workplace due to restrictive measures. Tuttavia, nelle prossime settimane, dovrà affrontare una significativa carenza di manodopera se i lavoratori stagionali non saranno in grado di raggiungere il loro posto di lavoro a causa di misure restrittive. 0.7073170731707317 The EU agri-food sector is working hard to ensure an efficient food supply chain and food security across the EU during this unparalleled crisis. Il settore agroalimentare dell'UE sta lavorando duramente per garantire una catena di approvvigionamento alimentare efficiente e la sicurezza alimentare in tutta l'UE durante questa crisi senza precedenti. 0.8787878787878788 In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. Inoltre, gli Stati membri dovrebbero trattare queste persone come lavoratori critici e comunicare ai datori di lavoro la necessità di garantire un'adeguata protezione della salute e della sicurezza. 0.8902439024390244 Regarding seasonal workers in the agricultural sector, Member States should exchange information on their different needs at technical level and establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers. Per quanto riguarda i lavoratori stagionali nel settore agricolo, gli Stati membri dovrebbero scambiarsi informazioni sulle loro diverse esigenze a livello tecnico e stabilire procedure specifiche per garantire ai lavoratori un passaggio agevole. 0.9052631578947369 Responding to requests made by EU leaders yesterday, these guidelines seek to address practical concerns of citizens and companies affected by measures aimed at containing the spread of the coronavirus, and the national authorities implementing the measures. Rispondendo alle richieste avanzate ieri dai leader dei paesi UE, queste linee guida cercano di rispondere alle preoccupazioni pratiche dei cittadini, delle aziende interessate da misure volte a contenere la diffusione del coronavirus, e delle autorità nazionali che attuano le misure. 0.804 The Commission published today new practical advice to ensure that mobile workers within the EU that qualify as critical workers in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace. La Commissione ha pubblicato oggi nuovi consigli pratici per garantire che i lavoratori mobili all'interno dell'UE che sono qualificati come lavoratori critici nella lotta contro la pandemia di coronavirus possano raggiungere il loro posto di lavoro. 0.8616600790513834 Through these guidelines, the Commission urges Member States to establish specific burden free and fast procedures to ensure a smooth passage for frontier and seasonal workers, including proportionate health screening. Attraverso queste linee guida, la Commissione esorta gli Stati membri a stabilire procedure specifiche libere da oneri e rapide per garantire un passaggio agevole per i lavoratori frontalieri e stagionali, compreso uno screening sanitario proporzionato. 0.9951456310679612 The Commission will continue to identify the best practices with Member States which can be extended to all Member States for allowing workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance. La Commissione continuerà a individuare le migliori prassi che possono essere estese a tutti gli Stati membri per consentire ai lavoratori di esercitare le loro professioni cruciali senza indebiti ostacoli. 0.746268656716418 The food sector is a key sector included in these guidelines, especially regarding seasonal workers. Il settore agroalimentare è uno dei settori chiave inclusi nelle linee guida, soprattutto per quanto riguarda i lavoratori stagionali. 0.7575757575757576 Coronavirus: seasonal workers included in new guidelines to ensure free movement of critical workers Coronavirus: i lavoratori agricoli stagionali sono inclusi nelle nuove linee guida per il libero movimento dei lavoratori essenziali 0.8690476190476191 Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season. I lavoratori stagionali sono fondamentali per il settore agricolo per quanto riguarda il raccolto, la semina e le funzioni di cura, soprattutto nella stagione in corso. 1.0273972602739727 Project and/or programme: https://www.unict.it/it/ricerca/progetti/mediwarn Progetto e/o programma: https://www.unict.it/it/ricerca/progetti/mediwarn 0.9122807017543859 Source article on : www.catanianews.it on 22/03/2020 Articolo originale su : www.catanianews.it del 22/03/2020 0.8359788359788359 The biosensors, created by the MEDIWARN project, can monitor a patient's vital signs such as heartbeat, respiratory rate, blood pressure and body temperature. I biosensori creati dal progetto MEDIWARN sono in grado di monitorare i segni vitali dei pazienti, come battito cardiaco, frequenza respiratoria, pressione sanguigna e temperatura corporea. 0.8376068376068376 MEDIWARN is financed by the cross-border cooperation programme INTERREG V-A Italy Malta 2014-2020. Il progetto MEDIWARN è finanziato dal programma di cooperazione transfrontaliera INTERREG V-A Italia Malta 2014-2020. 1.0 Patients infected and symptomatic need to be isolated in rooms with negative pressure. I pazienti infetti e sintomatici devono essere isolati in camere a pressione negativa. 0.7857142857142857 It is difficult and dangerous for medical and nursing staff to monitor COVID-19 patients in person. Per il personale medico e infermieristico risulta difficile e pericoloso monitorare di persona i pazienti affetti da COVID-19. 0.9329608938547486 Ten more of these sensors have already been purchased for the Mater Dei hospital in Malta and one for the University of Catania in order to carry out laboratory tests. Sono inoltre già stati acquistati altri dieci di questi sensori per l'Ospedale Mater Dei di Malta e uno per l'Università di Catania al fine di eseguire delle prove di laboratorio. 0.8613138686131386 Ten sensors are being used within the Infectious Diseases Operating Unit of the San Marco hospital in Catania, Sicily. Al momento si stanno utilizzando dieci sensori nell'Unità operativa di malattie infettive dell'Ospedale San Marco di Catania, in Sicilia. 0.7125 Medical sensors boost response to Italy's COVID-19 crisis I sensori medici potenziano la risposta alla crisi italiana dovuta alla COVID-19 0.943089430894309 Two more sensors are used in other operating units to monitor hospitalised patients suffering from other conditions. Altri due sensori sono impiegati in altre unità operative per monitorare i pazienti ricoverati affetti da altre condizioni. 0.6952380952380952 An ERDF-funded project is helping to tackle the COVID-19 crisis in Italy. Un progetto finanziato dal FESR sta contribuendo a fronteggiare la crisi italiana causata dalla COVID-19. 0.7904761904761904 The new sensors allow staff to more easily monitor such patients from another room. I nuovi sensori permettono al personale di monitorare in modo più semplice i pazienti da un'altra camera. 1.0666666666666667 Additional tools Link correlati: 0.8880597014925373 New sensors created by the project allow healthcare staff to monitor patients suffering from the disease at a distance. I nuovi sensori realizzati dal progetto permettono agli operatori sanitari di monitorare a distanza i pazienti affetti dalla malattia. 0.8165137614678899 The initiative was created to encourage employment, social inclusion save time and money. L'iniziativa è stata creata per incoraggiare l'occupazione, l'inclusione sociale risparmiando tempo e denaro. 0.8867924528301887 These are some of the numerous services offered based on a mapping exercise of the neighbourhood needs, expressed by the citizens themselves. Questi sono solo alcuni dei numerosi servizi offerti e sviluppati sulla base di una di mappatura delle esigenze del quartiere, espresse dagli stessi cittadini. 0.7739130434782608 At time of COVID-19 pandemic, isolation, loneliness and social injustices are increasing. Dall'inizio della pandemia di COVID-19, l'isolamento, la solitudine e le ingiustizie sociali sono in forte aumento. 0.8266129032258065 The offer of services is wide: computer assistance; school support through volunteer teachers for kindergarten and elementary school; recipes from all over the world; French lessons; psychological support. L'offerta di servizi è ampia e comprende sostegno scolastico attraverso insegnanti volontari per la scuola materna e la scuola elementare, assistenza informatica, lezioni di cucina con ricette internazionali, corsi di lingua e supporto psicologico. 0.8922413793103449 The cohesion policy project " The community concierge " in Turin (Italy) aims at fighting these issues by matching people's competences with the needs of families and people living in the same neighbourhood. Il progetto della politica di coesione " La portineria di Comunità " a Torino (Italia) vuole contrastare questi problemi mettendo le competenze delle persone a disposizione delle famiglie che ne hanno bisogno nello stesso quartiere. 0.9032258064516129 Fighting COVID-19 isolation & increasing social inclusion: matching needs & competences in Turin's neighbourhood "La portineria di Comunità" : un quartiere di Torino si mobilita contro l'isolamento da COVID-19 con una rete di solidarietà 0.8988326848249028 ‘ MisMi ' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. " MisMi " è un progetto "Alcotra" di Interreg Francia-Italia finanziato dalla politica di coesione dell'UE, che sostiene gli abitanti delle aree montane, rurali e scarsamente popolate che si trovano tra la Valle d'Aosta in Italia e la Tarantasia in Francia. 0.9752475247524752 This project is even more valuable in the current context of COVID-19 spread as citizens can benefit from tele-medicine and two nurses who are helping on the ground in hospitals and patients' home. Questo progetto è diventato ancora più prezioso nell'attuale contesto COVID-19: i cittadini possono beneficiare di servizi clinici online e di due infermiere impiegate fra ospedali e visite a domicilio. 1.372093023255814 The project is about linking people in need with caregivers and the community using technology, thus contributing to fight people's isolation and social and health inequalities. Il progetto si serve della tecnologia per mettere in contatto le persone bisognose con i prestatori di cure e la comunità locale. 0.6153846153846154 More information Per ulteriori informazioni 0.9619047619047619 The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April. L'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus è stata adottata ed entra in vigore il 1° aprile. 0.806930693069307 Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed. Gli Stati membri disporranno inoltre di una maggiore flessibilità per effettuare trasferimenti tra i programmi della politica di coesione al fine di reindirizzare le risorse là dove sono più necessarie. 0.7692307692307693 Coronavirus Response Investment Initiative adopted L'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus approvata 0.8854961832061069 Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds. Dell'importo totale, circa 8 miliardi di euro proverranno da prefinanziamenti non spesi nel 2019 nell'ambito dei fondi strutturali. 0.7583333333333333 Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries. Inoltre, il Fondo di solidarietà sarà mobilitato per fornire assistenza finanziaria ai Paesi più colpiti dall'emergenza. 0.6901408450704225 €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services. 37 miliardi di euro della politica do coesione rafforzeranno i sistemi sanitari nazionalil, sosteranno le piccole e medie imprese in difficoltà, misure a favore dell'occupazione e assistenza sociale alla comunità. 0.9194630872483222 This money in, combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, will trigger total EU budget support of €37 billion. Questi, in combinazione con 29 milliardi di euro di co-finanziamento UE, daranno luogo a un supporto finanziario totale di circa 37 miliardi di euro. 0.852760736196319 The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget. Anziché riversare i fondi non utilizzati nel bilancio dell'UE, la nuova misura consente agli Stati membri di spenderli per attenuare le conseguenze della pandemia. 0.8076923076923077 For more information: Per ulteriori informazioni 0.9148936170212766 EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus Supporto finanziario per le comunità nazionali, regionali e locali per la lotta al Coronavirus 0.8778625954198473 Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams. Inoltre, i servizi della Commissione forniscono un sostegno integrato agli Stati membri attraverso squadre nazionali CRII dedicate. 0.86 On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). Il 18 marzo 2020 i commissari Elisa Ferreira , responsabile per la coesione e le riforme, e Nicolas Schmi t, responsabile per i posti di lavoro e i diritti sociali, hanno inviato lettere a tutti i paesi dell'UE per informarli sul sostegno individuale che possono ricevere nell'ambito dell'iniziativa Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). 0.84251968503937 The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund. I team garantiranno un buon flusso di informazioni e un rapido processo decisionale al livello più pratico, nonché discuteranno degli aiuti di Stato, della conformità alla normativa finanziaria o del coinvolgimento del Fondo europeo per gli investimenti. 0.8933901918976546 The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF . Le lettere, disponibili nella pagina Coronavirus Response Investment Initiative , forniscono dettagli sugli importi disponibili per ciascun paese, il tipo di spesa recentemente ammissibile nell'ambito dei fondi strutturali e di solidarietà dell'UE, ad esempio per sostenere i sistemi sanitari, procurarsi attrezzature mediche o garantire l'accesso a assistenza sanitaria per i gruppi vulnerabili e le attuali possibilità di mobilitare finanziamenti tramite FESR e FSE . 1.6666666666666667 Background Indice 0.6415094339622641 You can find their replies below . È possibile trovare le loro risposte qui di seguito . 0.5344827586206896 Advice to consumers and traders Suggerimenti per i consumatori e gli operatori commerciali 0.7241379310344828 Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. Le piattaforme hanno risposto positivamente al suo invito a collaborare e il commissario Reynders accoglie con favore la loro buona disposizione. 0.7529411764705882 More details on the sweep can be found in the summary document . Maggiori dettagli sull'indagine a tappeto sono disponibili nel documento di sintesi . 0.8333333333333334 Scams related to COVID-19 Truffe collegate alla Covid-19 0.6936936936936937 Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: i consumatori dovrebbero essere cauti se nelle loro campagne pubblicitarie o nelle loro offerte i commercianti: 0.8850574712643678 The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. Gli scambi di informazioni tra la Commissione e le piattaforme proseguono regolarmente. 0.939622641509434 It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. Rientra nell'interesse generale garantire un ambiente online sicuro nel quale i consumatori, in particolare nel difficile contesto dell'attuale crisi, si sentano adeguatamente protetti da qualsiasi pratica illegale che potrebbe mettere a repentaglio la loro salute. 1.0248447204968945 The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. La rete CPC , con il sostegno della Commissione europea, indaga sulle potenziali violazioni di tali norme e adotta le necessarie misure di esecuzione coordinate. 0.9069767441860465 Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. Se un commerciante sostiene che un suo prodotto è in grado di curare una malattia, deve essere pronto a fornire le prove pertinenti dell'accuratezza delle sue affermazioni. 0.8064516129032258 Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. Gli operatori commerciali devono agire in modo responsabile: evitare e vietare le pratiche di cui sopra, tenendo conto di tutte le istruzioni e di tutti i suggerimenti delle autorità nazionali in merito alle misure di protezione contro la Covid-19. 0.9141104294478528 Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. Si ricorda ai consumatori che i governi nazionali dell'UE forniscono informazioni ufficiali basati su prove scientifiche su come prevenire l'infezione da Covid-19. 0.7371428571428571 COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices Covid-19: la Commissione e le autorità nazionali di tutela dei consumatori sono in massima allerta e chiedono alle piattaforme di porre fine alle truffe e alle pratiche sleali 0.7314814814814815 Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. sottintendono un'urgenza utilizzando termini quali "disponibile solo oggi", "in rapido esaurimento" o simili 0.850828729281768 The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. L'obiettivo è quello di aiutare i gestori delle piattaforme online a individuare più facilmente e a ridurre queste pratiche illegali, nonché a evitare che casi analoghi si ripetano. 0.8198198198198198 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. Conformemente all'obbligo di diligenza professionale prescritto dalla direttiva sulle pratiche commerciali sleali e dalla direttiva 2000/31/CE , gli operatori delle piattaforme attivi nell'UE dovrebbero adottare le opportune misure correttive ogniqualvolta vengano a conoscenza di un'attività illecita che ha luogo sui loro siti web. 0.9155844155844156 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. Il 23 marzo 2020 Didier Reynders, commissario per la Giustizia e i consumatori, ha scritto a una serie di piattaforme, social media, motori di ricerca e mercati online chiedendo la loro collaborazione per eliminare le truffe dalle loro piattaforme, sulla base della posizione comune approvata dalla rete CPC. 0.8991825613079019 The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. La direttiva sulle pratiche commerciali sleali vieta le pratiche commerciali che inducono in errore i consumatori circa i benefici o i risultati che si possono aspettare dall'uso di un prodotto; è inoltre vietato dichiarare che un prodotto è in grado di curare una malattia o che è disponibile soltanto per un periodo di tempo limitato se ciò non corrisponde al vero. 0.7818181818181819 Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. danno informazioni sulle condizioni di mercato, ad esempio "il prezzo più basso sul mercato", "l'unico prodotto in grado di curare le infezioni da Covid-19" o simili 0.8055555555555556 Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements Indagine a tappeto delle piattaforme e degli annunci pubblicitari online 0.7842323651452282 Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. I consumatori che individuano dichiarazioni fuorvianti o non corroborate sulle piattaforme online dovrebbero utilizzare gli strumenti di segnalazione messi a disposizione dal gestore della piattaforma per segnalare i contenuti inappropriati. 0.7710843373493976 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Man mano che il nuovo virus si diffonde in tutta l'UE, commercianti disonesti pubblicizzano e vendono prodotti, come maschere di protezione, cuffie e disinfettanti per le mani, teoricamente in grado di prevenire o curare infezioni tra i consumatori. 0.8384615384615385 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. Il 20 marzo 2020 le autorità di tutela dei consumatori degli Stati membri (rete CPC), con il sostegno della Commissione, hanno pubblicato una posizione comune del CPC sulla Covid-19 in merito alle truffe e alle pratiche sleali più segnalate in questo contesto. 0.8273381294964028 Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. Posizione comune della rete di cooperazione per la tutela dei consumatori (CPC) sui commercianti disonesti durante la pandemia di Covid-19. 0.9073359073359073 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. Il 30 aprile 2020 la rete CPC, sotto il coordinamento della Commissione, ha avviato un'ampia indagine a tappeto dei prodotti connessi alla Covid-19 pubblicizzati su siti web e piattaforme online, adottando una posizione decisa contro i commercianti disonesti. 0.8916256157635468 Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. citano persone che si presentano come medici, professionisti della salute, esperti o altre fonti non ufficiali che dichiarano che un prodotto è in grado di prevenire o curare l'insorgenza del nuovo virus 0.9533898305084746 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. citano, tramite il nome o il logo, autorità pubbliche, esperti ufficiali o istituzioni internazionali che avrebbero corroborato le proprietà preventive o curative del prodotto, senza però fornire link o riferimenti a documenti ufficiali 0.9102564102564102 Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. utilizzano termini o immagini che suggeriscono, esplicitamente o implicitamente, che un prodotto è in grado di prevenire o di curare l'infezione da Covid-19 0.7884615384615384 Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. Una sintesi di tutto ciò che devi sapere sulle azioni in materia di protezione dei consumatori contro le truffe e le pratiche sleali connesse alla Covid-19. 0.7807486631016043 Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. applicano prezzi nettamente al di sotto del prezzo normale per prodotti simili adducendo come giustificazione il fatto che il prodotto potrebbe prevenire o curare l'infezione da Covid-19. 0.6833333333333333 This is European solidarity at its best . Questa è l' espressione migliore della solidarietà europea . 0.9848484848484849 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Stiamo agendo con decisione per rafforzare i settori della sanità pubblica e attenuare l'impatto socioeconomico nell'Unione europea. 0.8746438746438746 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. In questo periodo di crisi, in tutta l'Unione europea, i paesi, le regioni e le città stanno tendendo la mano ai loro vicini e viene fornita assistenza ai più bisognosi: si effettuano donazioni di dispositivi di protezione come le mascherine, si prestano cure oltrefrontiera a pazienti malati e si riportano a casa i cittadini rimasti isolati altrove. 0.9020979020979021 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic La presidente von der Leyen ha istituito un team di risposta al coronavirus a livello politico per coordinare la nostra risposta alla pandemia. 0.8983050847457628 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Stiamo mobilitando tutti i mezzi a nostra disposizione per aiutare i nostri Stati membri a coordinare le loro risposte nazionali e stiamo fornendo informazioni obiettive sulla diffusione del virus e sugli sforzi efficaci per contenerlo. 0.9895833333333334 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. La Commissione europea sta coordinando una risposta comune europea alla pandemia di coronavirus. 1.1923076923076923 Further deliveries will follow. Altre consegne seguiranno. 0.782608695652174 Updated 18/05/2020 Aggiornato il 18.5.2020 1.0833333333333333 Another 4 have arrived from Thionville. Altri 4 sono arrivati da Thionville. 0.9047619047619048 Six other flights are already planned. Sono già stati programmati altri sei voli. 1.375 Netherlands Lettonia 1.0731707317073171 Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Inviali a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu 0.9447236180904522 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. "Tenuto conto della drammaticità della situazione si tratta solo di un piccolo contributo, ma è simbolicamente importante dare il nostro sostegno all'Europa", hanno dichiarato le autorità austriache. 0.9255813953488372 While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. Pur cercando di mantenere aggiornate le informazioni, la Commissione non si assume responsabilità di alcun tipo, esplicito o implicito, circa la completezza e l'accuratezza delle informazioni contenute nella pagina. 0.6195652173913043 Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. Clausola di esclusione della responsabilità: gli esempi in questa pagina non sono esaustivi. 0.877906976744186 The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). Le cifre si basano sulle fonti disponibili più recenti degli Stati membri dell'UE attraverso il sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza (CECIS). 0.578125 Got a solidarity example and visuals? Hai un esempio di solidarietà o documenti visivi da condividere? 0.788135593220339 *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. *19 Stati membri dell'UE hanno utilizzato il meccanismo di protezione civile dell'UE nelle loro attività di rimpatrio. 1.2429906542056075 Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. In tutta l'Unione europea paesi, regioni e città tendono la mano ai vicini, aiutando chi ne ha più bisogno. 0.9213483146067416 rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. La scorta rescEU di contromisure mediche è completamente finanziata dal bilancio dell'UE. 0.9047619047619048 This is European solidarity in action. Questa è la solidarietà europea in azione. 0.989010989010989 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. 500 unità mediche mobili cofinanziate dall'UE consentiranno di effettuare test a domicilio. 0.9402985074626866 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. Ha inoltre consegnato 50 ventilatori alla Spagna e 25 alla Francia. 0.8212290502793296 Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . La loro mobilitazione è stata cofinanziata del meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e coordinata dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE . 0.6942675159235668 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. Questa fornitura rappresenta il primo lotto di 10 milioni di mascherine che la Commissione haacquistato attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza. 1.0 Coronavirus: European Solidarity in action Coronavirus: solidarietà europea in azione 0.7405405405405405 As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. A partire dal 7 maggio la Commissione europea ha iniziato a consegnare 1,5 milioni di mascherine a 17 Stati membri e al Regno Unito al fine di proteggere gli operatori sanitari dell'UE. 0.7613636363636364 Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. Il Portogallo ha contribuito al rimpatrio di centinaia di cittadini di 15 paesi dell'UE. 0.841726618705036 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Medici e infermieri provenienti da Romania e Norvegia, questi ultimi parte del corpo medico dell'UE, sono stati inviati a Bergamo e Milano. 0.8925619834710744 The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. Le maschere provengono dalla riserva strategica di rescEU, ospitata nei centri di distribuzione in Romania e in Germania. 0.802547770700637 Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. Sono riportati anche gli atti di solidarietà bilaterale volti a rimpatriare i cittadini, nei casi in cui sono stati espressamente segnalati alla Commissione. 0.95 Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. L'Austria ha rimpatriato cittadini di 25 Stati membri dell'UE su voli provenienti da Argentina, Australia, Cile, Cuba, Repubblica dominicana, Egitto, Indonesia, Malaysia, Maldive, Maurizio, Messico, Marocco, Perù, Filippine, Sudafrica, Spagna, Thailandia, Tunisia, Regno Unito, Stati Uniti e Vietnam. 0.7099236641221374 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. La Slovacchia ha organizzato un volo dagli Stati Uniti con il quale sono stati rimpatriati 300 cittadini di 4 Stati membri dell'UE. 0.7704918032786885 Austria transported 1.5 million masks to Italy. L'Austria ha trasportato 1,5 milioni di mascherine in Italia. 0.8518518518518519 Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. Il personale medico della clinica universitaria Jena sta coadiuvando una clinica vicino Napoli, in Campania. 0.8833333333333333 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. La Germania ha consegnato all'Italia 7,5 tonnellate di attrezzature mediche, tra cui ventilatori e maschere anestetiche. 0.7922077922077922 European solidarity in protecting health workers and citizens Solidarietà europea nella protezione degli operatori sanitari e dei cittadini 0.9288888888888889 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. Il Centro polacco per gli aiuti internazionali sta inviando una squadra di 15 unità tra personale medico e paramedico certificato dall'OMS in un ospedale da campo di Brescia, in Lombardia, una delle zone più colpite d'Italia. 0.9032258064516129 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Il Lussemburgo ha inviato 1 440 kg di materiale alla Spagna per fabbricare tute protettive per il personale medico; ha inoltre coadiuvato la consegna di 100 tonnellate di attrezzature mediche dalla Cina alla Lituania. 0.9761904761904762 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. Aeroambulanze e due elicotteri del soccorso aereo del Lussemburgo sono stati integrati nel servizio medico d'urgenza francese. 0.9302325581395349 European solidarity in treating patients Solidarietà europea nella cura dei pazienti 0.8671875 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. L'Austria ha fornito oltre 3 360 litri di disinfettante medico all'Italia attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.8410596026490066 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. Le mascherine saranno consegnate agli Stati membri e alle regioni che ne hanno bisogno a lotti settimanali di 1,5 milioni nelle prossime sei settimane. 0.961864406779661 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. L'Ungheria ha consegnato oltre 1 700 000 mascherine, 200 000 guanti e altre attrezzature varie a numerosi paesi tra cui Croazia, Slovenia, Romania, Slovacchia, Italia, Serbia, Macedonia del Nord, Albania, Bosnia-Erzegovina e Montenegro. 0.7363636363636363 Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. La Lettonia ha inviato 478 500 mascherine all'Estonia nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.79 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. I mezzi hanno trasportato i pazienti francesi in terapia intensiva ad Amburgo e Dresda, in Germania. 0.7592592592592593 Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. Sette pazienti in terapia intensiva francesi provenienti da Mulhouse, in Francia, sono stati elitrasportati il 25 marzo e sono attualmente in cura in Lussemburgo. 0.7808219178082192 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. Cinque pazienti francesi sono ancora in terapia intensiva in Lussemburgo. 0.8888888888888888 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. La Francia ha donato all'Italia 1 milione di mascherine e 20 000 tute protettive. 0.8469387755102041 Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. Il soccorso aereo del Lussemburgo ha rimpatriato altri sei pazienti provenienti dalla regione del Grande Est in Francia che sono stati ricoverati in terapia intensiva nel Granducato e in Germania. 0.9294117647058824 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. La Cechia ha consegnato 10 000 tute protettive all'Italia e altre 10 000 alla Spagna. 0.9675324675324676 Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. L'Austria invia guanti e disinfettante in Croazia, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Moldova e Albania attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.8509316770186336 For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. Per l'Italia sono stati riservati 85 posti letto in terapia intensiva in 10 Stati federali tedeschi e 44 pazienti italiani sono già stati trasferiti in Germania. 0.8916666666666667 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. Dopo le prime consegne di circa 330 000 mascherine protettive a Italia, Spagna e Croazia, altri lotti di mascherine sono stati consegnati anche alla Macedonia del Nord e al Montenegro nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.9171270718232044 Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece L'Austria ha inoltre messo a disposizione delle autorità greche 181 container utilizzabili a scopo abitativo o come strutture di assistenza sanitaria mobili per i campi di migranti. 1.105263157894737 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. 11 pazienti in terapia intensiva provenienti dall'Italia e 3 dalla Francia sono in cura presso ospedali austriaci. 0.9166666666666666 European solidarity in bringing people home* Solidarietà europea nel rimpatrio* dei cittadini 0.7987804878048781 For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. Per la Francia sono stati riservati 98 posti letto in terapia intensiva in 10 Stati federali tedeschi e 130 pazienti francesi sono già stati trasferiti in Germania. 0.9696969696969697 Snapshots of European solidarity Istantanee di solidarietà europea 0.991304347826087 Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. Aerei ed elicotteri dell'aviazione tedesca hanno prelevato pazienti per sottoporli a terapia intensiva in Germania. 0.8033707865168539 Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. La Slovacchia ha inviato mascherine e disinfettante all'Italia e ha offerto mascherine, disinfettante e coperte all'Ucraina attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.8666666666666667 Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. Pazienti gravemente malati provenienti da Italia, Francia e Paesi Bassi sono in cura presso città e Länder tedeschi, che stanno mettendo le loro strutture di terapia intensiva a disposizione di questi pazienti. 0.8831168831168831 It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. Sempre nel quadro del meccanismo, ha offerto 60 000 mascherine alla Lituania. 0.7586206896551724 North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. Sempre attraverso il meccanismo la Macedonia del Nord ha ricevuto strutture abitative e articoli sanitari, mentre la Serbia ha ricevuto coperte, materassi e tende per i migranti che si trovano nel paese. 0.8290155440414507 Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. La Cechia ha inoltre inviato alloggi, servizi sanitari e articoli non alimentari in Grecia per rifugiati e migranti a rischio di coronavirus mediante il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.891566265060241 Information regarding blood and safety of other substances of human origin Informazioni relative al sangue e alla sicurezza di altre sostanze di origine umana 0.782608695652174 Travel information Informazioni di viaggio 0.972972972972973 Practical information for the public Informazioni pratiche per il pubblico 0.6956521739130435 General information in English, French and Dutch Informazioni di carettere generale in inglese, francese e neerlandese 0.7608695652173914 Information on available laboratory tests and on who should be tested. Informazioni sulle prove di laboratorio disponibili e su chi deve essere sottoposto a prova. 0.85 EU/EEA and the UK UE/SEE e Regno Unito 0.8363636363636363 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Informazioni generali sul 2019-nCoV, aggiornamenti periodici sulla situazione in evoluzione, comunicati stampa 0.98 Information shared with healthcare professionals. Informazioni condivise con gli operatori sanitari. 0.7233201581027668 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Orientamenti per i prestatori di assistenza sanitaria e i laboratori relativamente alla valutazione del rischio, alla definizione dei casi, alla gestione dei casi, alla gestione degli incidenti, alle misure igieniche e ai test diagnostici di laboratorio 0.9587628865979382 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Pagine web strutturate che comprendono informazioni per il grande pubblico e per i professionisti 0.8775510204081632 Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. Aggiornamenti periodici sulla situazione attuale, misure di igiene raccomandate per i viaggiatori. 1.1153846153846154 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: Fonti di informazioni aggiornate sulla COVID-19 nell'UE/SEE e nel Regno Unito: 0.8043478260869565 Guidance on hygiene measures and PPE. Orientamenti sulle misure igieniche e sui DPI. 1.0217391304347827 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Informazioni per il grande pubblico, formato scheda tecnica, comprese raccomandazioni su come difendersi e cosa fare in diverse situazioni 0.9555555555555556 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. La presidente Ursula von der Leyen ha istituito un team europeo di risposta al coronavirus che riunisce tutte i diversi filoni di attività e si articola in tre pilastri principali. 0.8283582089552238 The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. Il primo pilastro è costituito dal settore medico, che si occupa di prevenzione e approvvigionamento, misure di soccorso e previsioni. 0.8571428571428571 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. Il terzo pilastro riguarda l'economia e analizza in modo approfondito vari settori economici, come il turismo, i trasporti e il commercio, nonché le catene del valore e gli aspetti macroeconomici. 0.8102189781021898 The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. Il secondo pilastro è quello della mobilità, dai trasporti agli orientamenti in materia di viaggi, e delle questioni relative a Schengen. 1.0909090909090908 For example: Ad esempio: 1.3157894736842106 Schools and universities. scuole e università 1.0 A European approach based on common principles Un approccio europeo basato su principi comuni 0.6785714285714286 Timing is essential La tempistica è fondamentale 0.7971014492753623 This is particularly important for health care systems. Questo aspetto riveste particolare importanza per i sistemi sanitari. 0.7558139534883721 The most vulnerable groups should be protected for a longer time. I gruppi più vulnerabili dovrebbero essere protetti per un periodo di tempo più lungo. 0.7575757575757576 Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. Gli Stati membri confinanti dovrebbero mantenersi in stretto contatto per facilitare tale processo. 1.0619469026548674 Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. Anche se la situazione varia notevolmente tra gli Stati membri, è essenziale operare secondo un approccio comune. 0.8461538461538461 Teleworking should be encouraged. È opportuno incoraggiare il telelavoro. 0.8137651821862348 The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. La Commissione metterà a punto un piano di ripresa basato su una proposta riveduta per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE (il quadro finanziario pluriennale) e comprendente un programma di lavoro aggiornato della Commissione per il 2020. 0.82 The EU budget has been mobilised to help. Il bilancio dell'UE è stato mobilitato per questo. 0.9204545454545454 Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. Alternative sicure e mirate dovrebbero sostituire le attuali misure proibitive generali. 0.875968992248062 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. Ciò consentirebbe di tornare gradualmente alla normalità, continuando nel contempo a proteggere la popolazione dell'UE dal virus. 0.8148148148148148 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. I controlli alle frontiere interne dovrebbero essere revocati in modo coordinato. 0.9602649006622517 When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: Nel riflettere sulla sequenza più appropriata, gli Stati membri dovrebbero prendere in esame le specificità di differenti categorie di attività, quali: 1.4411764705882353 measures that are relevant for all Member States. adeguate a tutti gli Stati membri. 0.9479166666666666 Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. A tale riguardo è essenziale una comunicazione chiara, tempestiva e trasparente con i cittadini. 0.8714285714285714 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. La Commissione ha presentato orientamenti sui test per il coronavirus. 0.6608695652173913 Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. Le restrizioni di viaggio dovrebbero essere allentate prima di tutto tra le zone identificate come a basso rischio. 0.8936170212765957 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. Gli Stati membri dovrebbero coordinare i loro interventi al fine di evitare effetti negativi per tutti gli Stati membri e frizioni politiche. 0.8172043010752689 Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. Le misure saranno revocate in fasi successive, lasciando trascorrere tempo sufficiente tra le fasi (ad esempio un mese), in quanto il loro effetto può essere misurato soltanto nel tempo. 0.9473684210526315 Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. Sufficiente capacità dei sistemi sanitari ad esempio in termini di numero adeguato di letti di ospedale, prodotti farmaceutici e scorte di attrezzature. 0.9201680672268907 Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. In risposta all' invito del Consiglio europeo del 26 marzo, la Commissione ha presentato, in cooperazione con il presidente del Consiglio europeo, una tabella di marcia europea verso la revoca delle misure di contenimento del coronavirus. 0.835820895522388 A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. Un approccio graduale all'apertura delle frontiere interne ed esterne per consentire la circolazione di lavoratori e merci essenziali. 0.71875 Action will be gradual. Gli interventi saranno graduali. 0.952755905511811 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. Le priorità immediate della Commissione sono lottare contro il virus e attenuare le conseguenze socioeconomiche della pandemia. 0.8102189781021898 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. La tabella di marcia tiene conto delle competenze del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, del gruppo consultivo della Commissione sul coronavirus, dell'esperienza degli Stati membri e degli orientamenti dell'Organizzazione mondiale della sanità. 0.8354430379746836 The recovery phase - revitalising an economy that works for people La fase di ripresa - Dare nuovo impulso a un'economia al servizio delle persone 0.7471264367816092 The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. La Commissione sostiene gli Stati membri mediante la costituzione di scorte e la distribuzione di forniture e dispositivi tramite il programma rescEU e gli appalti congiunti. 0.7978723404255319 At the work place, occupational health and safety rules should be observed. Sul posto di lavoro occorrerà rispettare le norme in materia di salute e sicurezza sul lavoro. 0.8282208588957055 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. È evidente che queste riflessioni si basano sulle conoscenze scientifiche attualmente disponibili e dovranno essere riviste in funzione di nuovi elementi di prova. 0.8108108108108109 The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. Non tutta la popolazione dovrebbe riprendere il lavoro contemporaneamente e le misure di distanziamento sociale dovrebbero continuare ad applicarsi. 0.8102564102564103 Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. La raccolta e la condivisione armonizzate di dati a livello nazionale e subnazionale da parte delle autorità sanitarie pubbliche è essenziale per migliorare la gestione della revoca delle misure. 0.9626168224299065 Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: Tre principi dovrebbero guidare l'UE e i suoi Stati membri nel revocare gradualmente le misure restrittive: 0.859375 Gatherings of people should progressively be permitted. Gli assembramenti dovrebbero essere progressivamente consentiti. 0.8571428571428571 Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. Il rispetto e la solidarietà tra gli Stati membri restano essenziali per migliorare il coordinamento e la comunicazione e attenuare le conseguenze sanitarie e socioeconomiche. 0.8225806451612904 Testing capacities must be expanded and harmonised. Le capacità diagnostiche devono essere ampliate e armonizzate. 0.8031496062992126 Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. Test rapidi e affidabili sono fondamentali per avere una diagnosi tempestiva e misurare l'immunità acquisita dalla popolazione. 0.7086092715231788 Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Occorre istituire un quadro per il tracciamento dei contatti e l'allerta mediante l'uso di applicazioni mobili che rispettino la riservatezza dei dati. 0.9190751445086706 Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Criteri epidemiologici indicanti una marcata riduzione e una stabilizzazione del numero di ricoveri ospedalieri e/o di nuovi casi di contagio su un arco di tempo prolungato. 0.8632478632478633 The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. La pandemia di coronavirus ha causato la morte di migliaia di persone, mettendo a durissima prova i sistemi sanitari. 0.9621212121212122 A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. Una graduale riduzione delle misure di confinamento comporterà inevitabilmente un aumento dei nuovi casi di contagio da coronavirus. 0.9157894736842105 Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. È necessario monitorare costantemente ed essere pronti ad adeguare e reintrodurre nuove misure. 0.9647058823529412 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Occorre aumentare la disponibilità di dispositivi medici e di protezione individuale. 0.8669527896995708 At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. Al tempo stesso dobbiamo cominciare a guardare al futuro, in modo che gli Stati membri possano gradualmente revocare le misure di contenimento per avviare la fase della ripresa e dare nuovo impulso alle nostre società e all'economia. 0.6466666666666666 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. Le persone a cui è stato diagnosticato il virus dovrebbero rimanere in quarantena ed essere adeguatamente curate per ridurre i rischi di trasmissione. 0.7333333333333333 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Adeguata capacità di monitoraggio, anche in termini di capacità diagnostiche su larga scala che permettano di individuare e isolare in tempi rapidi le persone infette e di capacità di rilevamento e tracciabilità dei contatti. 0.8103448275862069 Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. Le attività economiche dovrebbero riprendere gradualmente per garantire che le autorità e le imprese possano prepararsi in modo adeguato e sicuro a un aumento delle attività. 0.975 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Occorre sviluppare e accelerare l'introduzione di vaccini, terapie e medicinali. 0.8063063063063063 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. L'impegno per evitare la diffusione del virus deve essere mantenuto, conducendo campagne di sensibilizzazione per incoraggiare la popolazione a continuare ad applicare misure igieniche rigorose e il distanziamento sociale. 0.79 Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying Per revocare con successo le misure di confinamento è necessario un mix di misure di accompagnamento 0.7380952380952381 A European roadmap to lifting coronavirus containment measures Una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus 0.9924812030075187 This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. Ciò consentirebbe azioni efficaci e mirate e la reintroduzione potenzialmente rapida delle misure nel caso di un aumento dei contagi. 0.6756756756756757 The EU is taking steps to L'UE sta adottando misure di sostegno 0.8318965517241379 While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. Benché non vi sia un approccio universalmente valido per una revoca graduale, scientificamente fondata ed efficace delle misure di contenimento, è nell'interesse comune dell'Europa stabilire un approccio il più possibile coordinato. 0.8833333333333333 Commercial activity (retail) with possible gradation. attività commerciali (al dettaglio), eventualmente per gradi 0.7605633802816901 General measures should progressively become targeted. Le misure generali dovrebbero progressivamente diventare misure mirate. 0.6956521739130435 Mass gatherings. assembramenti di massa. 0.6666666666666666 Accompanying measures to phase-out confinement Misure di accompagnamento per porre fine gradualmente al confinamento 0.8980582524271845 The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. In primis dovrebbero essere revocate le misure aventi un impatto a livello locale, seguite progressivamente da quelle applicabili a un ambito geografico più ampio, tenendo conto delle specificità nazionali. 0.903448275862069 The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. Lo sviluppo di un vaccino sicuro ed efficace costituirebbe un passo avanti essenziale e determinante per porre fine alla pandemia di coronavirus. 0.6157894736842106 Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. Gli interventi dovrebbero essere basati su prove scientifiche ed essere imperniati sulla salute pubblica, trovando nel contempo un equilibrio con gli interventi di tipo sociale ed economico. 0.7571428571428571 Gather data and develop a robust system or reporting. Raccogliere dati e predisporre un sistema di comunicazione affidabile. 0.7832167832167832 The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: Le seguenti raccomandazioni dovrebbero fornire orientamenti agli Stati membri per procedere a una graduale revoca delle misure di contenimento. 0.6161971830985915 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Mentre sono revocate gradualmente le misure di confinamento, è necessario pianificare strategicamente la ripresa, dare nuovo impulso all'economia e riprendere la via della crescita sostenibile, anche attraverso la duplice transizione a una società digitale e parallelamente più verde. 0.9942528735632183 Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Le misure dovrebbero essere costantemente monitorate, preparandosi nel contempo al rischio di una forte recrudescenza del virus e del ritorno a rigide misure di contenimento. 1.2654867256637168 In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. In una seconda fase sarebbero riaperte le frontiere esterne per consentire l'accesso ai residenti di paesi terzi. 0.48220064724919093 The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . L'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, in collaborazione con la Commissione europea, ha pubblicato orientamenti per tornare al lavoro in sicurezza nei quali sottolinea l'importanza fondamentale di misure e condizioni di salute e sicurezza sul lavoro sensate in tutti i settori di attività. 0.46107784431137727 Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. A tal fine è necessario tenere conto della diffusione del coronavirus al di fuori dell'UE e rivedere costantemente le restrizioni sui viaggi non essenziali verso l'UE. 0.43529411764705883 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. Lo stato di emergenza generale dovrebbe essere gradualmente sostituito da interventi più mirati da parte dei governi, così da garantire l'assunzione della responsabilità democratica delle misure adottate e un'ampia accettazione da parte della popolazione. 0.8248175182481752 Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: Per valutare se sia giunto il momento di ridurre le misure restrittive dovrebbero essere considerati tre principali categorie di criteri: 1.2666666666666666 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. Sarà inoltre necessario trarre tutti gli insegnamenti dalla crisi attuale al fine di garantire la preparazione e la resilienza dell'UE. 0.56353591160221 Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. È necessario aumentare le capacità e la resilienza dei sistemi sanitari, in particolare per gestire il previsto aumento dei contagi dopo l'attenuazione delle misure di confinamento. 1.4615384615384615 Here are the facts: Ecco i fatti: 0.8666666666666667 Still unsure? Ancora incerto? 0.7746478873239436 It is no secret that some of this originates in Russia. Non è un segreto il fatto che alcune di queste provengano dalla Russia. 0.7228915662650602 Nowhere is this more important than in food and agriculture. In nessun settore ciò è più importante che in quello alimentare e nell'agricoltura. 0.98 Blog post: Vaccines: Everything you need to know! Post sul blog: Vaccini: tutto ciò che devi sapere! 1.0 Viruses don't care where you're from. Ai virus non interessa da dove vieni. 0.7611940298507462 But they only work when many people are using them. Tuttavia, esse funzionano solo quando sono in molti ad utilizzarle. 0.8666666666666667 Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. Sulla base di questa idea, l'UE ha avviato un progetto denominato "rescEU". 0.8947368421052632 The findings will be shared with all Member States. I risultati saranno condivisi con tutti gli Stati membri. 0.9852941176470589 They do not signal the end of democracy or European liberal values. Non indicano la fine della democrazia o dei valori liberali europei. 0.8333333333333334 If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! Se non ti fideresti in una situazione normale, non fidarti adesso! 0.7959183673469388 The fact is that this is a human virus. Il fatto certo è che si tratta di un virus umano. 0.9333333333333333 Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. Indossare una mascherina in pubblico è innanzitutto un atto di solidarietà. 1.3529411764705883 This is not new either. Non è una novità. 0.927536231884058 Vaccinations are one of the greatest successes of public health. Le vaccinazioni sono uno dei maggiori successi della sanità pubblica. 0.819672131147541 Everyone has a role to play in fighting the virus. Tutti hanno un ruolo da svolgere nella lotta contro il virus. 0.8428571428571429 Individual data sets of citizens would never be identified. Le serie di dati personali dei cittadini non saranno mai identificate. 0.7619047619047619 Digital technologies can protect and save lives. Le tecnologie digitali possono proteggere e salvare vite umane. 0.9358974358974359 Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. Sia i giovani che gli anziani sono a rischio se ignorano i consigli ufficiali. 1.0 They are based on a phone's Bluetooth signal. Si basano su un segnale Bluetooth telefonico. 1.0595238095238095 This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. Si tratta di una politica che ha sempre distinto l'Unione europea in tutto il mondo. 0.5967741935483871 Using tracing apps will be voluntary. L'utilizzo delle applicazioni di tracciamento sarà volontario. 0.9145299145299145 Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. Molti operatori di telefonia mobile sono interessati a partecipare a questo progetto, che mira a coprire l'intera UE. 0.8518518518518519 EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. I paesi dell'UE restano i partner migliori gli uni per gli altri e stanno intensificando la loro solidarietà 0.8117647058823529 In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. In realtà quella della Covid-19 è una crisi globale che richiede solidarietà globale. 1.0277777777777777 The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. L'UE è impegnata a garantire che tali valori siano rispettati in tutta l'Unione in questo difficile periodo. 1.5 Unsure about some of the stories you read? Dubbi su quel che hai letto? 0.990909090909091 One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. Uno dei vantaggi dell'Unione europea è che non dobbiamo preoccuparci dell'interruzione dei flussi delle merci. 1.0 It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. Ecco perché possiamo entrare in un negozio e avere fiducia nei prodotti che acquistiamo. 0.8674698795180723 The EU has always supported Member States' investments in public health. L'UE ha sempre sostenuto gli investimenti degli Stati membri nella sanità pubblica. 1.1346153846153846 There is enough food available in the EU during the crisis. L'UE dispone di cibo a sufficienza durante la crisi. 1.0806451612903225 The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. La PAC garantisce la sicurezza alimentare in Europa dall'inizio degli anni '60 e continua a farlo in questi tempi difficili. 1.0454545454545454 In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. In tempi di crisi è più che mai importante collaborare in modo solidale con i paesi di tutto il mondo per combattere il coronavirus. 0.7849462365591398 Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. Una serie di misure speciali, tra cui l'introduzione delle "corsie verdi", consentiranno a tutti i veicoli merci di attraversare le frontiere Schengen interne in un massimo di 15 minuti. 1.00990099009901 Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. Diffida di ogni tipo di cure che non sia stato accuratamente testato, approvato e ampiamente diffuso. 1.0 There is no evidence that 5G is harmful to people's health. Non vi sono prove che il 5G sia nocivo per la salute umana. 0.8951048951048951 These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. Tali misure si basano sulle prove scientifiche più recenti e sui dati a disposizione dei responsabili delle decisioni in ciascuno Stato membro. 0.920863309352518 Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. Dare la colpa ad altri per questa malattia non migliorerà la situazione, solo insieme l'Europa e il mondo possono sconfiggere questo virus. 0.7670454545454546 The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. Le attrezzature saranno messe a disposizione di medici, infermieri e altre persone che ne hanno bisogno in tempi rapidi dopo la firma dei contratti da parte degli Stati membri. 0.7903225806451613 Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. Ogni generazione di europei ha dovuto affrontare una grande sfida o minaccia: quella della nostra generazione è la Covid-19. 0.75 The initial EU budget of the stockpile is €80 million. Il bilancio iniziale dell'UE per la scorta ammonta a 80 milioni di euro. 1.0808080808080809 Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. Il settore agricolo e alimentare in Europa continua a mostrare resilienza e forza durante la crisi. 0.9768518518518519 Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. Dopo la crisi finanziaria del 2008 l'UE ha messo in atto molteplici iniziative finanziarie a sostegno di tutti gli Stati membri, in particolare dei paesi più colpiti dalla crisi, come la Grecia, la Spagna e l'Italia. 0.7058823529411765 You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. Puoi contribuire anche evitando di condividere informazioni non verificate provenienti da fonti di dubbia affidabilità. 0.8857142857142857 If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. Se hai letto che il virus è stato diffuso intenzionalmente da migranti o da gruppi etnici specifici, puoi essere certo che tali affermazioni non hanno alcuna base scientifica. 0.8444444444444444 Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video Spargi la voce e aiutaci a distinguere la realtà dalla fantasia, condividendo questo video 0.7024390243902439 Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. La disinformazione sul modo in cui questa malattia ha avuto origine può danneggiare facilmente importantissime reti di sostegno internazionali e potrebbe a sua volta mettere a repentaglio molte vite umane. 1.0465116279069768 The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. Le misure di contenimento in Europa sono temporanee e si basano su prove scientifiche. 0.9356435643564357 It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. Sarebbe una straordinaria coincidenza se i governi autoritari dotati di strumenti di propaganda ben sviluppati fossero anche i più attrezzati per rispondere a una grave crisi sanitaria... se fosse vero. 0.7744360902255639 Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. Le imprese ora propongono di produrre più mascherine e occhiali protettivi: di fatto, più di quanti ne avessimo chiesti inizialmente. 0.8956521739130435 Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. I valori fondamentali europei come la libertà di movimento e di espressione e il rispetto dello Stato di diritto sono parte integrante del modello e del modo di vita dell'UE e sono quanto mai importanti in questo momento di crisi. 0.8716981132075472 Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. Paesi come la Grecia non hanno visto i propri sistemi sanitari danneggiati da queste riforme, al contrario, il programma di sostegno alla stabilità dell'UE ha contribuito a introdurre una copertura sanitaria universale e un sistema di assistenza sanitaria completo. 0.6865671641791045 5G is held to these incredibly high standards. Anche il 5G deve attenersi a queste norme eccezionalmente rigorose. 1.04 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. Il 5G è la nuova generazione di tecnologia delle reti mobili trasmessa su onde radio non ionizzanti. 1.0336134453781514 The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. L'Unione europea collabora con gli Stati membri per attenuare il più possibile gli effetti e le sfide del contenimento. 0.9534883720930233 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. L'UE ha già mobilitato 140 milioni di euro per la ricerca di una cura e di un vaccino. 0.8173913043478261 Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens Per saperne di più sui passi che l'UE sta compiendo per salvaguardare la salute e il benessere dei nostri cittadini 0.8695652173913043 In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. La Commissione ha chiesto inoltre alle imprese di telecomunicazione di fornire metadati mobili aggregati e anonimi. 1.0357142857142858 Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. Analizzando i modelli di mobilità intendiamo meglio comprendere l'interazione tra la diffusione del virus e l'impatto delle misure adottate. 1.1171875 It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. È importante ricordare che l'uso di mascherine deve tener conto dei più recenti dati scientifici nonché della situazione locale. 0.9927007299270073 The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. Il fatto è che le istituzioni europee e i loro partner stanno facendo per i cittadini europei rispetto a qualsiasi altro paese del mondo. 0.8175182481751825 The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. L'UE sostiene robusti investimenti per la salute pubblica e le norme di bilancio dell'UE non hanno mai richiesto tagli in questo settore. 0.8875 In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. Inoltre, 1 miliardo di euro verrà reindirizzato dal bilancio dell'UE per fornire garanzie sui prestiti ad almeno 100 000 PMI e imprese a media capitalizzazione. 0.7315436241610739 This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. Per questo motivo devono proteggere pienamente la vita privata e i dati personali, in modo che i cittadini possano fidarsi completamente e adottarle. 0.8292682926829268 One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. Uno degli aspetti migliori dell'UE è la messa in comune delle risorse e delle competenze per ottenere i migliori risultati. 0.8028169014084507 Disinformation hurts your ability to make good decisions. La disinformazione nuoce alla capacità di prendere le decisioni giuste. 0.7555555555555555 In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. In Europa, le persone e la loro salute vengono al primo posto e la spesa pubblica per l'assistenza sanitaria è aumentata nella maggior parte dei paesi dell'UE nell'ultimo decennio. 0.8426966292134831 Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. Alcuni Stati membri dell'UE hanno introdotto controlli temporanei alle frontiere per rallentare la diffusione del coronavirus, ma ciò non significa che le frontiere siano chiuse. 0.8857142857142857 They don't care what colour you are or what passport you hold. Non guardano il colore della tua pelle né che passaporto hai in tasca. 0.8835978835978836 We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. Dobbiamo collaborare con gli altri e riconoscere che finora non vi è alcuna prova che il coronavirus sia stato creato dall'uomo, incidentalmente o attraverso una manipolazione intenzionale. 0.9310344827586207 Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. Le mascherine sono complementari ad altre misure preventive e dovrebbero essere utilizzate e smaltite correttamente. 0.7876712328767124 Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. La sicurezza alimentare, la disponibilità, l'accessibilità economica e la qualità del cibo, sono state al centro dell'UE fin dalla sua fondazione. 0.875 Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus Scopri come è scientificamente provato che le misure di contenimento rallentino il virus 0.8703703703703703 There is no connection between 5G and COVID-19. Non esiste alcun collegamento tra il 5G e la Covid-19. 0.9339622641509434 Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. Sebbene ci si debbano porre domande importanti e necessarie riguardo alla segnalazione e alla gestione della pandemia, si deve ritenere, sulla base di quanto è noto, che si tratta di un evento del tutto naturale. 0.7567567567567568 Separating fact from fiction Distinguiamo la realtà dalle fantasie 0.8 Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. Tali applicazioni possono contribuire a fermare la diffusione del virus, avvertendo un utente quando si avvicina a una persona infetta. 0.7708333333333334 The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. La risposta migliore è smascherare le menzogne, individuare i responsabili e dire noi stessi la verità, fin dall'inizio e ribadendola più volte. 0.8712871287128713 Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. I coronavirus provocano malattie respiratorie e possono trasmettersi dagli animali agli esseri umani. 0.9459459459459459 Solidarity across Europe is growing La solidarietà in Europa è in aumento 0.8888888888888888 Schengen has been a central part of our response to coronavirus. Lo spazio Schengen è fondamentale per la nostra risposta al coronavirus. 0.7803030303030303 Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. Le applicazioni di tracciamento possono svolgere un ruolo chiave in tutte le fasi della crisi, in particolare quando i tempi sono maturi per revocare gradualmente le misure di contenimento, e integrare altre misure come l'aumento delle capacità di effettuare test. 0.8228228228228228 In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. In effetti, i nostri standard sono ben al di sopra di quelli indicati dalle prove scientifiche internazionali: i limiti di esposizione dell'UE per il grande pubblico sono almeno 50 volte inferiori a quelli per cui sarebbe dimostrata l'esistenza di un effetto potenziale sulla salute, perché nell'UE le persone vengono al primo posto. 1.0287769784172662 While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. L'UE intende collaborare in modo cooperativo e costruttivo con i suoi vicini, ma rivelerà sempre la disinformazione dannosa e le sue fonti. 0.9047619047619048 As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. Oltre a sostenere le piccole imprese, la ricerca e l'innovazione e i progetti legati al clima, il piano di investimenti ha contribuito a finanziare un gran numero di progetti nel settore sanitario, quali lo sviluppo di nuove cure antitumorali e l'espansione e la modernizzazione degli ospedali. 0.9644970414201184 You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. Occorre seguire sempre il parere della propria autorità sanitaria nazionale, che può cambiare con gli sviluppi della situazione e l'emergere di nuove prove scientifiche. 0.9875 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. D'altro canto, l'UE può delineare politiche europee e prendere iniziative rapide, coordinate su scala europea per affrontare la crisi insieme agli Stati membri. 0.8848167539267016 We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. Siamo particolarmente sensibili alla disinformazione nei momenti di stress e di particolare emozione, e alcuni stanno usando la Covid-19 per colpirci nel momento in cui siamo più vulnerabili. 0.8793103448275862 We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . Ti suggeriamo di seguire i consigli delle autorità sanitarie pubbliche del tuo paese e i siti web pertinenti delle organizzazioni internazionali e dell'UE: l' ECDC e l' OMS . 0.7604790419161677 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. In tutto il mondo è stato riconosciuto il carattere eccezionale di questo virus, e l' Organizzazione mondiale della sanità ha dichiarato che si tratta di una pandemia. 0.7735849056603774 These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. Si tratta di affermazioni che sfruttano le emozioni e la paura e causano gravi danni alla salute pubblica. 0.9162011173184358 We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. Noi tutti vogliamo proteggerci dal coronavirus in tutti i modi possibili e le mascherine, se usate correttamente, possono aiutarci a restare sicuri e sani durante questa pandemia. 0.7873134328358209 This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. Si ritiene che la forma attuale del coronavirus abbia compiuto il salto di specie dagli animali all'uomo in un mercato di prodotti ittici a Wuhan, in Cina, dove il virus è stato segnalato per la prima volta all'Organizzazione mondiale della sanità il 31 dicembre 2019. 0.85 This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. Questo progetto non utilizza dati personali e, ovviamente, è pienamente conforme alla normativa generale dell'UE sulla protezione dei dati e alla normativa in materia di e-privacy. 0.6875 The EU has the highest consumer standards in the world. L'UE ha le norme più rigorose al mondo in materia di protezione dei consumatori. 0.7631578947368421 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. Le conseguenze possono essere gravi: minacce alla sicurezza delle persone, perdita di fiducia nei governi e nei media, indebolimento della nostra influenza a livello mondiale e altro ancora. 0.736 Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. Le imprese devono poter contare sul fatto che, se decidono di investire in tal senso, i loro prodotti saranno poi acquistati. 0.9468085106382979 On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. D'altro canto, sono in molti a diffondere affermazioni scientificamente infondate sui vaccini. 0.9595959595959596 The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. L'Organizzazione mondiale della sanità consiglia alle persone di tutte le età di proteggersi dal virus, per esempio seguendo una corretta igiene delle mani e delle vie respiratorie e autoisolandosi. 0.7704918032786885 See the EU's recommendations on staying healthy Leggi le raccomandazioni dell'UE su come mantenersi in salute 0.9516129032258065 There is no link between the coronavirus and 5G technology. Non esiste alcun legame tra il coronavirus e la tecnologia 5G. 0.9097744360902256 Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health Guarda la promessa del Presidente della Commissione di continuare a costruire la solidarietà europea e a sostenere la salute pubblica 0.967391304347826 The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. Il numero crescente di vittime in tutta Europa dimostra che la Covid-19 è una malattia nuova e pericolosa causata dal coronavirus, non solo un ceppo ricorrente di influenza stagionale. 1.12 We are all at risk of being infected by the coronavirus. Tutti siamo a rischio di infezione da coronavirus. 0.8625 We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. Siamo tutti sulla stessa barca e non dobbiamo lasciarci ingannare da false cure. 0.8311688311688312 An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. Ne è un esempio il fatto che la decisione di attuare un "blocco" e di chiudere le frontiere di un paese viene presa a livello nazionale, mentre la mobilitazione di 140 milioni di euro dai fondi dell'UE per produrre un vaccino, trovare nuove cure e realizzare nuovi test diagnostici avviene a livello dell'UE. 0.9322033898305084 The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. La malattia Covid-19 è causata da un ceppo del coronavirus (che è a sua volta un tipo di virus) denominato Sars-CoV-2. 1.0138888888888888 The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. Spetta agli Stati membri adottare leggi a livello nazionale per contrastare il coronavirus: la Commissione non ha il diritto di interferire nella legislazione nazionale e nelle decisioni su argomenti quali la salute. 0.9012345679012346 You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. Occorre proteggere la propria salute personale, difendere i membri più vulnerabili delle nostre società e impedire che i servizi sanitari siano oberati di lavoro. 0.7959183673469388 Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. In tutto il mondo, permettono di salvare almeno 2-3 milioni di vite ogni anno e di risparmiare a molte più persone malattie invalidanti e croniche. 0.8811475409836066 Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). Andrebbero accolti solo i consigli medici provenienti da fonti affidabili, come le autorità sanitarie pubbliche nazionali, l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) o il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC). 0.7174887892376681 Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. Gli agricoltori e i produttori di alimenti lavorano duramente per far sì che il cibo continui a essere disponibile nei negozi e nei supermercati di tutta l'UE, e la Commissione europea sta collaborando strettamente in tutte le fasi della produzione per garantire che la catena di approvvigionamento sia gestita in modo efficiente e senza interruzioni grazie ai corridoi verdi che consentono l'attraversamento rapido e prioritario delle frontiere. 0.8172043010752689 We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. Abbiamo assistito ad atti di solidarietà significativi: pazienti italiani ricoverati in ospedali tedeschi, spedizioni di mascherine dalla Francia e dall'Austria per i medici italiani, paesi che collaborano per riportare le persone a casa dalle loro famiglie e molto altro ancora. 0.7777777777777778 Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. I virus non si fermano alle frontiere e non distinguono nazionalità: dobbiamo trovare una risposta europea a quello che, di fatto, è un problema europeo. 0.8530805687203792 Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. Pensaci due volte prima di condividere le informazioni disponibili sui social media su eventuali cure e assicurati di raccogliere informazioni sui nuovi sviluppi provenienti da fonti di fiducia e di verificarle. 0.7054545454545454 This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. Ciò comprende l'istituzione di un fondo di solidarietà da 100 miliardi di euro, denominato SURE, e lo stanziamento di 37 miliardi di euro nell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, che fornisce un sostegno finanziario per combattere la crisi a breve termine. 0.8327868852459016 We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. Dobbiamo evitare che l'uso di mascherine ci dia un falso senso di sicurezza, esse devono essere considerate soltanto complementari ad altre tecniche di prevenzione, come lavarsi le mani e mantenere la distanza fisica, e non possono garantire una piena protezione semplicemente attraverso il loro utilizzo. 1.01875 In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. In diverse parti del mondo, alcune persone cercano di attribuire la colpa della malattia a diversi gruppi, definendo il virus "europeo", "cinese" o "americano". 0.7727272727272727 If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. Se siete infettati ma non avete sintomi, una mascherina potrebbe proteggere gli altri quando vi dedicate alle vostre occupazioni e vi trovate in spazi ristretti come i negozi o i trasporti pubblici. 0.8352941176470589 Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. I nostri analisti su EUvsDisInfo ritengono che vengano diffuse affermazioni false per seminare confusione e sfiducia a proposito della risposta dell'Europa alla Covid-19. 0.8395061728395061 What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. Ciò che rende la Covid-19 una minaccia di questa portata è la sua contagiosità e il fatto che colpisce i più vulnerabili: gli anziani e chi ha problemi di salute. 0.8333333333333334 Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. Sono state messe in atto misure di emergenza decisive, quali il sostegno agli operatori privati nel pagamento dei costi di magazzinaggio dei prodotti nei settori lattiero-caseario e delle carni, al fine di proteggere l'industria e i soggetti più duramente colpiti dalla crisi. 0.8207547169811321 However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. Tuttavia le mascherine chirurgiche standard scarseggiano in molte parti d'Europa e sono essenziali per proteggere gli operatori sanitari, per cui dobbiamo garantire che le persone che si trovano all'interno di queste zone ad alto rischio abbiano un accesso prioritario alle mascherine rispetto al resto della comunità. 0.8238636363636364 Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. Il rispetto delle misure di distanziamento sociale e delle procedure di contenimento consente di salvare vite ed è il modo migliore per arrestare la diffusione del coronavirus. 0.9739130434782609 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. È importante affidarsi soltanto a fonti autorevoli per ottenere informazioni aggiornate sulla pandemia di COVID-19. 0.8771929824561403 The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. L'UE si sta adoperando con impegno per garantire la gestione corretta dei rifiuti costituiti da mascherine e dispositivi medici, mantenendo nel contempo l'elevato livello di protezione della salute umana e dell'ambiente dell'UE. 0.7465437788018433 Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. Seguire consigli medici provenienti da fonti sconosciute o non attendibili potrebbe mettere a repentaglio la tua salute e impedire ad altri di accedere a farmaci o dispositivi medici fondamentali di cui hanno bisogno. 0.8103448275862069 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. Il focolaio di coronavirus manifestatosi nella città cinese di Wuhan non è collegato al 5G e si ritiene che abbia avuto origine in un mercato all'ingrosso di prodotti ittici. 0.7794871794871795 More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. Investire più risorse insieme si traduce in un miglior rapporto qualità-prezzo e consente ai produttori di accelerare la produzione, confidando nel fatto che i loro investimenti saranno ripagati. 0.8130434782608695 Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. L'uso e lo smaltimento appropriati delle mascherine sono fondamentali, poiché una pratica scorretta può provocare un tasso di infezione più elevato, anche se l'uso di una mascherina non provoca di per sé situazioni come l'ipossia. 0.8389057750759878 It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. Ha fornito agli Stati membri una tabella di marcia europea per la ripresa allo scopo di procedere a una revoca coordinata e graduale delle misure di contenimento non appena sarà possibile farlo in sicurezza, prestando particolare attenzione al rispetto costante di valori dell'UE come lo Stato di diritto e i diritti democratici. 0.8790931989924433 The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. L'UE ha agito rapidamente per affrontare gli inevitabili problemi agroalimentari causati dalla crisi, utilizzando gli strumenti disponibili nell'ambito della politica agricola comune (PAC) per stabilizzare i mercati agricoli sotto pressione e riconoscere l'importanza cruciale dei lavoratori stagionali dell'agricoltura, che devono poter continuare a lavorare dopo un adeguato controllo sanitario. 1.0703125 Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. Lavarsi accuratamente le mani ed evitare di toccarsi il viso sono i modi più efficaci per fermare la diffusione del coronavirus. 0.8471615720524017 The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. L'UE ha lanciato di recente un piano per sostenere i paesi durante la crisi, allentando le norme affinché gli Stati possano spendere di più per i servizi di emergenza e concentrarsi su ciò che più importa, proteggere i cittadini. 0.8057553956834532 The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. L'UE ha risposto mettendo al primo posto la salute e la sicurezza dei cittadini, lavorando a stretto contatto con gli Stati membri per coordinare e condividere le informazioni e utilizzando tutti gli strumenti a sua disposizione per rallentare la diffusione e trovare soluzioni. 0.7583333333333333 Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers Per saperne di più sul riconoscimento da parte dell'UE del ruolo cruciale dei lavoratori stagionali del settore agricolo 0.91875 The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. La Commissione europea, il Parlamento europeo e il SEAE si adoperano per individuare la disinformazione sul virus e mettere in guardia contro la sua diffusione. 0.6893939393939394 To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. Dal canto suo, la Commissione europea contribuisce alla lotta alla disinformazione collaborando da vicino con le piattaforme online. 0.8301886792452831 The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. L'UE ha concordato una serie di strumenti e la Commissione ha pubblicato orientamenti specifici, in modo che tutte le applicazioni rispettino le stesse norme: protezione dei dati personali, sicurezza e efficacia. 0.8846153846153846 The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. L'UE sta mettendo in comune fondi per motivare le imprese a produrre ciò che è necessario per far fronte alla crisi: mascherine, guanti, tute protettive e altre attrezzature mediche. 0.7986577181208053 This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. Questo progetto permetterà di creare una scorta di attrezzature mediche essenziali e di gestirne la distribuzione per inviarle alle zone più colpite. 0.7647058823529411 EU solidarity saves lives. La solidarietà dell'UE salva vite. 0.9426229508196722 To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. Per rassicurarli, la Commissione ha avviato diverse procedure di aggiudicazione congiunta, che stanno dando i loro frutti. 0.963855421686747 No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. Nessuno sta utilizzando la crisi del coronavirus per imporre vaccinazioni di massa. 0.868421052631579 EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. Gli Stati membri dell'UE trasportano pazienti affetti da coronavirus da un paese all'altro perché siano curati, e mascherine, occhiali e altre forniture essenziali attraversano le frontiere. 0.9459459459459459 Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. Purtroppo non esiste ancora alcuna vaccinazione o cura per il coronavirus. 0.7755102040816326 Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. Leggi la relazione speciale del SEAE sulla disinformazione a proposito della pandemia di Covid-19. 0.8612565445026178 Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. Alcuni esempi di questa risposta comprendono l'organizzazione di appalti in tutta l'UE per l'acquisto di attrezzature di protezione individuale per ospedali e operatori sanitari, il sostegno finanziario offerto ai ricercatori e alle imprese per trovare un vaccino e l'aiuto dato ai paesi per prepararsi alle conseguenze economiche di ciò che è stato fatto per contenere la malattia. 0.9178743961352657 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Stiamo incoraggiando queste piattaforme a promuovere le fonti autorevoli, a declassare i contenuti che risultino falsi o fuorvianti e a rimuovere quelli illegali o che potrebbero provocare danni alla salute. 0.8521739130434782 While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. L'UE difende con convinzione il buon funzionamento dei vaccini, ma non si prevede di imporre vaccinazioni di massa. 0.9662921348314607 There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. Attualmente non esiste un vaccino contro il coronavirus e nessuno è immune all'infezione. 0.7359307359307359 A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. Una parte importante di questo contributo consiste nell'organizzare la risposta economica: mentre noi cominciamo a lavorare per la ripresa economica, gli Stati membri dell'UE possono concentrarsi sulle questioni di salute pubblica. 0.8067226890756303 The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. L'UE si occupa degli aspetti di sua competenza: far sì che le forniture essenziali attraversino le frontiere, garantire il coordinamento e la condivisione di informazioni tra i governi e destinare risorse finanziarie e competenze tecniche dove ce n'è bisogno, in modo che i governi nazionali possano restare concentrati su ciò che conta: la salute pubblica. 0.665 EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. Le istituzioni e i paesi dell'UE hanno fatto di più per i cittadini europei rispetto a qualsiasi altro paese, anche lavorando a ritmo continuo per migliorare l'approvvigionamento di forniture mediche. 0.5970149253731343 Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 Consulta le informazioni dell'OMS per sfatare i miti sulla Covid-19 0.8653846153846154 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. La disinformazione e le notizie false in ambito medico abbondano, anche per quanto riguarda la COVID-19. 0.8461538461538461 Coronavirus does not change that. Questo non cambierà per il coronavirus. 0.8983050847457628 There is currently no known cure for the coronavirus. Non esiste attualmente alcuna cura nota per il coronavirus. 0.7142857142857143 It keeps borders open for supplies and services around the clock. Grazie a Schengen, le frontiere sono aperte ininterrottamente per le forniture e i servizi. 0.7828054298642534 The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. Il coronavirus viene trasmesso da un soggetto infettato a un altro attraverso goccioline di saliva emesse attraverso gli starnuti, la tosse, o il respiro, e non è trasportato da una popolazione o da un gruppo particolare. 0.9469026548672567 The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. La Covid-19 ha un'origine animale naturale e la pandemia di coronavirus non è stata progettata in un laboratorio. 0.8531468531468531 The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. Il coronavirus è un virus che si diffonde da una persona all'altra attraverso goccioline emesse attraverso gli starnuti, la tosse o il respiro. 0.8333333333333334 Read more about European solidarity in action Per saperne di più sulla solidarietà europea in azione 1.1543859649122807 While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. Stiamo utilizzando tutti gli strumenti a nostra disposizione per combattere il coronavirus: frontiere aperte per garantire le forniture, un forum per coordinare e condividere le esperienze, una consistente assistenza finanziaria, medica e in termini di personale, e molto altro ancora. 0.9819819819819819 Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. Spesso si presenta come un eccesso informazioni contrastanti, che instillano il dubbio su cosa sia vero o meno. 0.7954545454545454 Read more about European solidarity Per saperne di più sulla solidarietà europea 0.8913043478260869 Learn more about solidarity across Europe Per saperne di più sulla solidarietà in Europa 0.9607843137254902 The Commission will keep assessing the situation. La Commissione continuerà a valutare la situazione. 0.65 They include: Tra queste figurano: 0.8032786885245902 Our first priority is the health of our citizens. La nostra priorità assoluta è la salute dei nostri cittadini. 1.1914893617021276 Every year the EU supports more than 200,000 businesses. Ogni anno l'UE sostiene più di 200 000 imprese. 0.968421052631579 "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. "Ho detto che avremmo fatto tutto il necessario per sostenere gli europei e l'economia europea. 0.8518518518518519 This will cover only GDP growth and inflation. Riguarderanno solo la crescita del PIL e l'inflazione. 1.1290322580645162 The framework provides support for: Il quadro prevede sostegno per: 0.9651162790697675 One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. Uno dei settori in cui non possiamo tollerare alcuna interruzione è quello alimentare. 0.746268656716418 And above all we need to protect jobs and workers. E soprattutto dobbiamo proteggere i posti di lavoro e i lavoratori. 0.8787878787878788 Find support for your company Trova sostegno per la tua impresa 0.6982758620689655 The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. La Commissione approva, mediante procedure d'urgenza, casi in materia di aiuti di Stato sette giorni alla settimana. 0.6153846153846154 Securing essential food supplies Garantire l'approvvigionamento alimentare essenziale 0.9428571428571428 The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: Il quadro temporaneo per le misure di aiuti di Stato, adottato il 19 marzo, prevede cinque tipi di aiuti: 0.7894736842105263 More information on SURE and how it will work Per saperne di più sull'iniziativa SURE e come funzionerà 0.8134715025906736 As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. Di conseguenza, tutti i rischi economicamente giustificabili per le esportazioni verso tutti i paesi del mondo, compresi tutti gli Stati membri, non possono più essere sufficientemente coperti. 0.9130434782608695 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy Messaggio della presidente Ursula von der Leyen su ulteriori misure a sostegno dell'economia 0.8181818181818182 SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks SURE - un nuovo strumento per attenuare i rischi di disoccupazione 1.1891891891891893 Protecting small and medium-sized businesses Proteggere le piccole e medie imprese 0.9491525423728814 Overview of approved cases under the Temporary Framework Panoramica dei casi approvati a norma del quadro temporaneo 1.0238095238095237 Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. La pesca e l'acquacoltura sono tra i settori più immediatamente colpiti dalla crisi. 0.9290322580645162 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. Il quadro temporaneo modificato sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020 e solo per le questioni di ricapitalizzazione fino alla fine di giugno 2021. 0.7835051546391752 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. La Commissione è pronta ad adottare ulteriori azioni in funzione dell'evolversi della situazione. 0.8491620111731844 During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. Durante questa crisi sanitaria è fondamentale non solo proteggere i settori critici della nostra economia, ma anche i nostri beni, le nostre tecnologie e le nostre infrastrutture. 0.9482758620689655 2. the construction and upscaling of testing facilities 2. la costruzione e potenziamento delle strutture di prova 0.6964285714285714 Flexibility under the EU's Fiscal Rules Flessibilità nell'ambito delle norme di bilancio dell'UE 0.9375 As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . Poiché l'Europa sta adottando misure per rallentare la diffusione del coronavirus, è più che mai importante sostenere le persone più bisognose . 0.8095238095238095 Emergency support Sostegno di emergenza 0.9928057553956835 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. La Commissione europea pubblica ogni anno due previsioni complessive (primavera e autunno) e due previsioni intermedie (inverno ed estate). 0.8421052631578947 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. 5. un sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti. 0.9640287769784173 The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . La Commissione propone di introdurre modifiche eccezionali e misure di flessibilità nel Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca . 0.7017543859649122 Commission Spring 2020 Economic Forecast Previsioni economiche di primavera 2020 della Commissione 0.6593406593406593 In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. In alcuni casi, queste somme possono essere integrate da un importo massimo di 25 000 euro. 0.8623853211009175 Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination Collegare i cittadini all'offerta locale, promuovere il turismo e l'Europa come destinazione turistica sicura 0.7032967032967034 Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses Liquidità per le imprese del settore turistico, in particolare quelle di piccole dimensioni 0.9194630872483222 This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. La proposta, in attesa dell'approvazione del Parlamento e del Consiglio, punta a fornire un'assistenza immediata ai soggetti più colpiti dalla crisi. 0.9047619047619048 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Inoltre ha proposto di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili per rispondere al coronavirus. 0.8235294117647058 Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati oltre 3,8 miliardi di euro per il FEAD. 0.7932489451476793 "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . "Come in ogni crisi, quando il nostro patrimonio industriale e societario può essere in pericolo, dobbiamo proteggere la nostra sicurezza e la nostra sovranità economica", ha dichiarato Ursula von der Leyen, presidente della Commissione. 0.875 public and private loans with subsidised interest rates; prestiti pubblici e privati con tassi di interesse sovvenzionati 0.8581560283687943 Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. Sostenerle fa parte di un pacchetto completo di misure messe a punto dalla Commissione e dal gruppo della Banca europea per gli investimenti. 0.9154929577464789 This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. Ciò consente ai governi nazionali di sostenere meglio le economie nazionali, in quanto le norme di bilancio sono state notevolmente allentate. 0.7209302325581395 Overview of measures by country Panoramica delle misure nazionali per paese 0.9090909090909091 Protecting critical European assets and technology Proteggere le attività e le tecnologie critiche europee 0.8143712574850299 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. L'assistenza materiale deve essere accompagnata da misure di inclusione sociale, quali misure di orientamento e sostegno per aiutare le persone a uscire dalla povertà. 0.7748344370860927 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. In tal modo si agevolerà sul piano finanziario l'acquisto delle attrezzature mediche di cui hanno disperatamente bisogno medici, infermieri e pazienti. 0.9116279069767442 The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. La Commissione europea è in stretto contatto con le autorità nazionali, i rappresentanti dell'industria e le altre parti interessate al fine di monitorare e valutare l'impatto sull'industria e sul commercio europei. 0.8413461538461539 The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. La proposta comporta la rinuncia per quest'anno agli obblighi di restituzione di prefinanziamenti non spesi provenienti dai fondi strutturali e di investimento europei attualmente detenuti dagli Stati membri. 0.8571428571428571 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Un primo lotto di circa 1,5 milioni di mascherine chirurgiche è stato consegnato a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari. 0.85 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Nelle prossime 6 settimane saranno consegnati lotti settimanali aggiuntivi di 1,5 milioni di mascherine agli Stati membri e alle regioni che ne avranno bisogno. 0.8104838709677419 As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. Poiché le imprese si trovano ad affrontare una grave mancanza di liquidità e le loro condizioni commerciali sono sempre più esposte ai rischi finanziari, gli assicuratori privati si ritirano dal mercato del credito all'esportazione a breve termine. 0.9731543624161074 The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. Il nuovo quadro non sostituisce ma integra le molte altre possibilità di cui dispongono gli Stati membri, in linea con le norme sugli aiuti di Stato. 1.01840490797546 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Data l'interdipendenza delle economie dell'UE, la dinamica della ripresa in ciascuno Stato membro inciderà anche sul vigore della ripresa degli altri Stati membri. 0.7801418439716312 On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . L'8 maggio la Commissione ha adottato una seconda modifica per estendere il campo di applicazione del quadro temporaneo degli aiuti di Stato. 0.7341772151898734 The next full forecast will be published in November 2020. Mentre le prossime previsioni complessive saranno pubblicate nel novembre 2020. 0.875 On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. Il 17 marzo la Commissione europea ha prorogato il termine al 15 giugno 2020 per le richieste di sostegno nell'ambito della politica agricola comune, consentendo una maggiore flessibilità per gli agricoltori. 0.7821782178217822 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Salvare posti di lavoro grazie al sostegno finanziario fino a 100 miliardi di euro dal programma SURE 0.8639455782312925 On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. Il 2 aprile la Commissione ha proposto di ampliare l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus aggiungendo diverse proposte specifiche. 0.8265895953757225 In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. Inoltre, il 2 aprile la Commissione ha proposto misure di ampia portata per mobilitare ogni euro del bilancio dell'UE per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento. 0.8246268656716418 This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. Si tratta di un'aggiunta all' importo massimo che le autorità nazionali possono utilizzare per sostenere gli agricoltori senza previa approvazione da parte della Commissione nel settore agricolo e dell'aumento del massimale degli aiuti di Stato adottato in precedenza. 0.8110236220472441 To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. Per garantire la continuità della produzione di alimenti europei sani e sicuri in Europa, la Commissione ha proposto una serie di misure concrete per garantire che gli agricoltori e gli altri beneficiari possano ottenere il sostegno di cui hanno bisogno. 0.8875968992248062 It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. Metterà in atto anche campagne di comunicazione paneuropee per promuovere l'Europa come destinazione turistica e organizzerà una convenzione europea sul turismo per discutere del futuro di un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente. 0.7928571428571428 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions 4. un sostegno mirato sotto forma di differimento del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali 0.7692307692307693 Fishery and Aquaculture sector Settore della pesca e dell'acquacoltura 0.8594594594594595 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. La Commissione sostiene inoltre i partenariati tra i servizi per l'impiego, le parti sociali e le imprese per facilitare la riqualificazione, in particolare per i lavoratori stagionali. 1.0215827338129497 The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. La sopravvivenza delle piccole e medie imprese economicamente colpite dal coronavirus è essenziale per le economie nazionali di tutta l'UE. 0.7865168539325843 The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . La Commissione interviene quando può per sostenere diversi settori industriali, in particolare quelli vitali per la produzione, la fornitura di prodotti alimentari e il turismo . 0.7663551401869159 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Le previsioni intermedie riguardano i livelli annuali e trimestrali del PIL e dell'inflazione per l'anno in corso e l'anno successivo per tutti gli Stati membri, nonché i dati aggregati per l'area dell'euro e l'UE. 0.8421052631578947 direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; sovvenzioni dirette (o agevolazioni fiscali) fino a 800 000 euro per impresa 0.926605504587156 A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. È disponibile una vasta gamma di finanziamenti: prestiti, microfinanziamenti, garanzie e capitale di rischio. 0.8739495798319328 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. Il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) fornisce assistenza, compresi aiuti alimentari, abbigliamento e altri articoli essenziali per uso personale (ad es. calzature, sapone e shampoo) a quanti hanno maggiormente bisogno di aiuto. 0.9402173913043478 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules Il pacchetto per il settore bancario comprende una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE. 0.9444444444444444 Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. A seguito della pandemia di coronavirus, il settore agricolo dell'UE si sta dimostrando resiliente e continua a fornire agli europei alimenti sicuri e di qualità. 0.9146341463414634 To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. Per farlo ripartire, il 13 maggio la Commissione ha proposto una serie di misure che dovrebbero consentire la riapertura graduale e coordinata dei servizi e delle strutture turistiche, nonché fornire un sostegno specifico alle imprese turistiche. 0.848780487804878 The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. L'obiettivo di queste misure è garantire che le imprese conservino i mezzi per continuare a operare o per bloccare temporaneamente l'attività senza un impatto sulle prospettive di crescita a lungo termine. 1.135135135135135 Fund for European Aid to the most Deprived Fondo di aiuti europei agli indigenti 0.7533333333333333 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. L'iniziativa Solidarietà dell'UE per la salute, con un bilancio di 3 miliardi di euro, affronterà le esigenze dei sistemi sanitari degli Stati membri. 0.9502262443438914 The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. La ripresa economica di ciascuno Stato membro dipenderà dall'evoluzione della pandemia a livello nazionale, nonché dalla struttura dell'economia e dalla capacità dello Stato di rispondere con politiche di stabilizzazione. 0.8902439024390244 On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. Il 4 maggio la Commissione ha adottato e pubblicato l'ultimo pacchetto di misure eccezionali , precedentemente annunciato il 22 aprile , per sostenere ulteriormente i settori agricolo e alimentare maggiormente colpiti dalla crisi del coronavirus. 0.8316831683168316 The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. La Commissione può aiutare a individuare gli istituti finanziari che forniscono sostegno finanziario. 0.828125 Supporting the public short-term export credit market Sostegno al mercato del credito all'esportazione a breve termine 1.0136986301369864 Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure politiche in materia di bilancio e liquidità per aumentare la capacità dei loro sistemi sanitari e sostenere i cittadini e i settori particolarmente colpiti. 0.8819875776397516 On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Il 28 aprile la Commissione europea ha adottato un pacchetto per il settore bancario per agevolare i prestiti bancari alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE. 0.6933333333333334 Banking package to support households and businesses Pacchetto per il settore bancario a sostegno delle famiglie e delle imprese 0.9230769230769231 In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. Applicando tutta la flessibilità delle norme bancarie dell'UE e proponendo modifiche legislative mirate, la Commissione consente alle banche di continuare a fornire liquidità a chi ne ha bisogno. 0.9420849420849421 The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. Per la prima volta la Commissione europea ha attivato la clausola generale di salvaguardia del patto di stabilità e crescita nel quadro della sua strategia per rispondere rapidamente e con la forza alla pandemia di coronavirus in modo tempestivo e coordinato. 0.8770053475935828 This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. Il pacchetto garantisce che le banche possano continuare a prestare denaro, sostenendo così l'economia e attenuando in modo significativo gli effetti subiti dai cittadini e dalle imprese. 0.864951768488746 The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. Gli orientamenti esortano gli Stati membri a utilizzare appieno, in questo periodo di crisi, i loro meccanismi di controllo degli investimenti per affrontare i casi in cui l'acquisizione di imprese europee da parte di investitori esterni all'UE creerebbe un rischio per la sicurezza e l'ordine pubblico dell'UE. 0.8662420382165605 This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. Ciò significa che il sostegno nazionale totale che può essere concesso per azienda ammonta a 120 000 euro (o 125 000 euro) nell'ambito del quadro temporaneo. 0.9155555555555556 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. La Commissione ha deciso di accogliere le richieste di tutti gli Stati membri e del Regno Unito di rinunciare temporaneamente ai dazi doganali e all'IVA sull'importazione di dispositivi medici e di protezione dai paesi terzi. 0.9653465346534653 Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. La Commissione continuerà inoltre a collaborare con gli Stati membri per promuovere il turismo sostenibile in linea con il Green Deal europeo e favorire la trasformazione digitale dei servizi turistici. 0.9236363636363636 Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Una volta approvata dal Consiglio, la clausola generale di salvaguardia consente agli Stati membri di adottare misure per reagire alla crisi in modo adeguato, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero in forza del quadro di bilancio europeo. 0.8153846153846154 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Revoca temporanea dei dazi doganali e dell'IVA sulle importazioni 0.8817204301075269 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Anche gli agricoltori e i pescatori, così come i più indigenti, beneficeranno di un sostegno. 0.884393063583815 Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Le proiezioni di crescita per le economie dell'Unione europea e l'area dell'euro sono state riviste al ribasso del 9% rispetto alle previsioni economiche dell'autunno 2019 . 0.7153846153846154 On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. Il 26 marzo la Commissione ha pubblicato una serie di orientamenti per gli Stati membri in materia di investimenti diretti esteri. 1.0067567567567568 The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. La Commissione dialoga con il settore finanziario europeo ed studia come sviluppare migliori pratiche e sostenere ulteriormente cittadini e imprese. 0.7672413793103449 This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Pertanto, questa seconda modifica consente agli interventi pubblici sotto forma di aiuti alla ricapitalizzazione a favore delle imprese che ne hanno bisogno di contribuire a ridurre il rischio per l'economia dell'UE nel suo insieme. 0.8566308243727598 Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. Inoltre, la Commissione ha anche proposto di autorizzare gli Stati membri a utilizzare i fondi per lo sviluppo rurale per compensare gli agricoltori e le piccole imprese agroalimentari con importi fino a 5 000 euro per agricoltore e 50 000 euro per impresa di piccole dimensioni. 0.8666666666666667 EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. I finanziamenti dell'UE sono disponibili per tutti i tipi di aziende, dalle piccole e medie imprese a quelle più grandi. 0.844559585492228 The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. La domanda di prodotti ittici ha subito una contrazione improvvisa, in quanto dettaglianti, ristoranti, mense e altri grandi acquirenti stanno riducendo o chiudendo temporaneamente le attività. 0.8108108108108109 The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . I settori della pesca e dell'acquacoltura possono beneficiare di un sostegno nell'ambito del nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato , dell' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e del Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca . 0.676056338028169 Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . Ulteriori informazioni sono disponibili sulle pagine web della Commissione sugli aiuti di Stato: Aiuti di Stato per la pandemia di coronavirus 0.849624060150376 The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. La Commissione incoraggia gli Stati membri a utilizzare il più possibile i finanziamenti ancora disponibili nell'ambito dei loro programmi di sviluppo rurale per finanziare le azioni pertinenti, in modo da attenuare l'attuale crisi e agevolare la successiva ripresa. 0.974025974025974 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. Le misure di emergenza che gli Stati membri hanno dovuto adottare per gestire la pandemia di coronavirus hanno influito sulla capacità di molte imprese europee di produrre beni o fornire servizi, con conseguenti perdite che hanno ridotto il loro capitale e la loro capacità di contrarre prestiti sui mercati. 0.8413284132841329 The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. Gli orientamenti incoraggiano gli Stati membri a controllare gli investimenti diretti provenienti dall'esterno dell'UE in settori particolari quali la ricerca medica, la biotecnologia e le infrastrutture, in quanto essenziali per la sicurezza e l'ordine pubblico dell'UE. 0.7727272727272727 Support to farmers and rural areas Sostegno agli agricoltori e alle zone rurali 0.8793650793650793 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. Il 3 aprile la Commissione ha esteso il quadro temporaneo adottato il 19 marzo 2020 per consentire agli Stati membri di accelerare la ricerca, la sperimentazione e la produzione di prodotti pertinenti per il coronavirus, proteggere i posti di lavoro e sostenere ulteriormente l'economia nel contesto della pandemia. 1.0368421052631578 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. Il 6 aprile la Commissione ha annunciato che ad aprile stanzierà 8 miliardi di euro di finanziamenti per fornire un sostegno finanziario immediato alle piccole e medie imprese in tutta l'UE. 0.8 The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. La Commissione ha adottato misure urgenti per ovviare a questa situazione, che mette a repentaglio i mezzi di sussistenza di migliaia di persone, non da ultimo nelle regioni costiere dell'UE, e la stabilità dell'offerta di prodotti ittici sani ai cittadini dell'UE. 0.7253521126760564 Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. Ai sensi del nuovo quadro temporaneo per gli aiuti di Stato, gli agricoltori possono ora beneficiare di un aiuto massimo di 100 000 euro per azienda agricola e le aziende di trasformazione e commercializzazione di prodotti alimentari possono beneficiare di un massimo di 800 000 euro. 0.8555555555555555 "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. "La lotta contro il coronavirus ha ripercussioni su tutti i settori dell'economia europea. 0.9191489361702128 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Serviranno risposte a livello europeo e nazionale senza precedenti e prolungate per limitare i danni economici e facilitare una ripresa rapida e solida, al fine di mettere le economie su un percorso di crescita sostenibile e inclusiva. 0.8909090909090909 The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. Lo shock per l'economia dell'UE è simmetrico, poiché la pandemia ha colpito tutti gli Stati membri, ma secondo le previsioni sia il calo della produzione nel 2020 (dal -4,25 % in Polonia al -9,75 % in Grecia) che l'ampiezza del rimbalzo nel 2021 saranno marcatamente diversi. 0.8715083798882681 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. L'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus Plus consente la mobilitazione di tutto il sostegno finanziario a titolo dei Fondi strutturali ( Fondo europeo di sviluppo regionale e Fondo sociale europeo) e del Fondo di coesione che non è stato utilizzato, al fine di affrontare gli effetti che la crisi sanitaria ha sulle nostre economie e società. 0.9436619718309859 The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. La Commissione ha sbloccato 1 miliardo di euro dal Fondo europeo per gli investimenti strategici per fornire una garanzia al Fondo europeo per gli investimenti per incentivare le banche locali e altri finanziatori a fornire liquidità ad almeno 100 000 piccole e medie imprese europee. 0.8297872340425532 Securing businesses and supporting jobs Tutela delle imprese e sostegno all'occupazione 0.8780487804878049 It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. Consentirà di distribuire aiuti alimentari e fornire assistenza materiale di base mediante buoni elettronici, riducendo così il rischio di infezioni da coronavirus. 0.941358024691358 The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. L'impatto economico del coronavirus varia a seconda dei settori industriali e delle imprese in funzione di una serie di fattori, tra cui l'esposizione alla Cina come fonte di entrate intermedie, la possibilità di passare a fornitori alternativi, la disponibilità di scorte o il ricorso a processi di produzione just-in-time. 0.75 We delivered," said President Ursula von der Leyen. Lo abbiamo fatto", ha dichiarato la presidente Ursula von der Leyen. 0.8184713375796179 Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. La flessibilità per le norme riguardanti gli aiuti di Stato consente agli Stati membri di introdurre regimi, come ad esempio regimi di garanzia per buoni e sistemi di liquidità supplementari, per sostenere le imprese e garantire che le richieste di rimborso causate dalla pandemia di coronavirus siano soddisfatte. 0.8364779874213837 The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. Il turismo è stato duramente colpito dalle pesanti restrizioni imposte alla circolazione e ai viaggi resesi necessarie a seguito della pandemia di coronavirus. 0.9053254437869822 The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. Questi regimi contribuiscono a sostenere i redditi delle famiglie e a preservare la capacità produttiva e il capitale umano delle imprese e l'economia nel suo complesso. 1.043859649122807 These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. Queste sono indicate nella comunicazione "Risposta economica coordinata all'emergenza Covid-19" del 13 marzo 2020. 0.8513853904282116 These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. Queste misure eccezionali comprendono gli aiuti all'ammasso privato per i settori lattiero-caseario e delle carni, le autorizzazioni temporanee per gli operatori di autoregolamentare i settori duramente colpiti, la flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato e la deroga temporanea alle norme dell'UE in materia di concorrenza nel settore del latte, dei fiori e delle patate. 0.8275862068965517 Jobs and economy during the coronavirus pandemic Occupazione ed economia durante la pandemia di coronavirus 0.9166666666666666 The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. Nel marzo 2019 l'UE ha adottato un regolamento sul controllo degli investimenti esteri diretti . 0.8058252427184466 We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . In questi tempi difficili sosteniamo i nostri agricoltori," ha dichiarato la presidente von der Leyen . 0.8679867986798679 The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. Questa misura rappresenta un passo importante nella realizzazione dell'impegno della Commissione di avvalersi di tutti gli strumenti di politica economica disponibili per sostenere gli Stati membri negli sforzi volti a proteggere i loro cittadini e ridurre i gravi effetti socioeconomici della pandemia. 0.981549815498155 These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. Le misure sosterranno la pesca, gli acquacoltori e le organizzazioni di produttori per la sospensione temporanea delle attività, riassegneranno in modo più flessibile le risorse finanziarie e favoriranno una procedura semplificata per la modifica dei programmi operativi. 0.8282608695652174 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . La Commissione ha inoltre pubblicato orientamenti specializzati per facilitare il lavoro delle autorità doganali degli Stati membri e di altre parti interessate in materia di procedure doganali, ad esempio riducendo al minimo le formalità riguardanti l'importazione di organi umani e di midollo osseo destinati al trapianto nell'UE, oppure vari strumenti di pagamento per la gestione del debito doganale o per la prova dell' origine preferenziale delle merci . 0.7870370370370371 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Nonostante la tempestività e incisività delle risposte fornite a livello europeo e nazionale, nel corso dell'anno l'economia dell'UE subirà una recessione a causa del grave shock economico determinato dalla pandemia. 0.7874015748031497 Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. Attualmente sono 14 gli Stati membri che dispongono di meccanismi nazionali per il controllo degli investimenti esteri diretti. 0.7572254335260116 To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. Al fine di mitigare ulteriormente gli shock economici e salvare le imprese, la Commissione europea ha adottato le norme più flessibili in assoluto in materia di aiuti di Stato, consentendo agli Stati membri di fornire un sostegno diretto alle aziende e alle piccole imprese duramente colpite perché rischiano di chiudere se non ricevono un aiuto. 0.8607594936708861 This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. Questa modifica integra i tipi di misure già contemplate dal quadro di riferimento temporaneo e dalle vigenti norme in materia di aiuti di Stato, fissando criteri sulla base dei quali gli Stati membri possono fornire assistenza alle imprese in difficoltà, salvaguardando nel contempo la parità di condizioni nell'UE. 0.8333333333333334 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Secondo le previsioni economiche di primavera, l'economia dell'UE dovrebbe contrarsi del 7,5% nel 2020 e crescere di circa il 6% nel 2021. 0.7692307692307693 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. La modifica amplia ulteriormente la flessibilità introdotta dal quadro temporaneo della Commissione in materia di aiuti di Stato per quanto riguarda la possibilità da parte degli assicuratori statali di fornire un'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine. 0.8230337078651685 Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. Altre misure comprendono una proroga dei termini per il trattamento delle domande da parte delle amministrazioni, l'aumento degli anticipi per i pagamenti diretti e i pagamenti per lo sviluppo rurale e una maggiore flessibilità per i controlli in loco, al fine di ridurre al minimo la necessità di contatti fisici e di alleggerire gli oneri amministrativi. 0.7574257425742574 The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. La Commissione ha lanciato una nuova iniziativa , chiamata SURE (sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza), per aiutare a proteggere i posti di lavoro e a sostenere le famiglie. 0.9215686274509803 1. coronavirus related research and development 1. la ricerca e lo sviluppo connessi al coronavirus 0.7534246575342466 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. In questo modo l'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine sarà più ampiamente disponibile alla luce dell'attuale crisi. 0.8868778280542986 EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. Finanziamenti dell'UE: L'UE continua a fornire, in regime di gestione concorrente con gli Stati membri, liquidità immediata alle imprese colpite dalla crisi tramite l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus. 0.9298245614035088 The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. La pandemia di coronavirus costituisce una sfida per l'economia europea e per le condizioni di vita dei cittadini. 1.065217391304348 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Le prossime previsioni economiche della Commissione europea saranno quelle intermedie d'estate 2020, che saranno pubblicate a luglio 2020. 0.83125 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE fa parte di un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza per fornire un sostegno diretto agli Stati membri, attenuare le conseguenze immediate della pandemia e sostenere la ripresa. 0.7934782608695652 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. Il programma SURE aiuta gli Stati membri a coprire i costi dei regimi nazionali di disoccupazione parziale e misure analoghe consentono alle imprese di salvaguardare i posti di lavoro. 0.875 subsidised State guarantees on bank loans; garanzie statali sotto forma di prestiti bancari 0.9702970297029703 At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. Allo stesso tempo, la pandemia di coronavirus è uno shock violento per l'economia europea e mondiale. 0.7880434782608695 In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. Al fine di affrontare rapidamente le conseguenze della pandemia di coronavirus, la Commissione europea ha proposto di istituire un'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, dotata di un bilancio di 37 miliardi di euro, destinata ai sistemi sanitari, alle piccole e medie imprese, ai mercati del lavoro e ad altri settori vulnerabili delle nostre economie. 0.7785714285714286 additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. una maggiore flessibilità per consentire, ove necessario, l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine da parte dello Stato. 0.7967032967032966 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. In questo modo l'assicurazione pubblica del credito all'esportazione a breve termine sarà più ampiamente disponibile alla luce dell'attuale crisi legata alla pandemia di coronavirus. 0.4358974358974359 State aid actions Azioni nel settore degli aiuti di Stato 0.8688524590163934 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. Inoltre, con il Fondo europeo per gli investimenti la Commissione ha messo a disposizione finanziamenti per 8 miliardi di euro a favore di 100 000 piccole imprese colpite dalla crisi. 0.7773109243697479 To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. Per attenuare l'impatto sui mezzi di sussistenza delle persone e sull'economia, la Commissione ha adottato una risposta economica globale alla pandemia che ha applicato la piena flessibilità delle norme di bilancio dell'UE , ha rivisto le proprie norme in materia di aiuti di Stato e ha istituito un' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus con un bilancio di 37 miliardi di euro per fornire liquidità alle piccole imprese e al settore dell'assistenza sanitaria. 1.032258064516129 Support for the fishing industry Sostegno al settore della pesca 1.25 Support for the agricultural sector Sostegno al settore agricolo 0.7768924302788844 The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Il 27 marzo la Commissione europea ha quindi deciso di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine . 0.753968253968254 The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Il 27 marzo la Commissione europea ha inoltre deciso di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine . 1.028169014084507 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak 3. la produzione di prodotti per contrastare la pandemia di coronavirus 1.32 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. La quantità riesce a coprire il fabbisogno di un mese dei vari reparti di terapia intensiva dell'UE. 1.661764705882353 banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; uso delle capacità di prestito esistenti delle banche come canale di sostegno alle imprese, in particolare alle piccole e medie imprese. 0.7924528301886793 Coronavirus Response Investment Initiative Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus 0.6568265682656826 It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. Il 6 maggio 2020 la Commissione europea ha pubblicato le sue previsioni economiche di primavera 2020 : illustrano gli effetti della pandemia di coronavirus sulle economie mondiali ed europee e presentano i risultati attesi e le proiezioni per il primo semestre dell'anno. 0.9243697478991597 On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. Il 2 aprile la Commissione europea ha lanciato una nuova iniziativa di sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) destinata a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori colpiti dalla pandemia di coronavirus. 0.46867167919799496 These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. L'iniziativa SURE fornirà agli Stati membri assistenza finanziaria per un totale di 100 miliardi di euro sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli che aiuteranno gli Stati membri a coprire i costi dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo, programmi pubblici che consentono alle imprese di ridurre l'orario di lavoro e forniscono al tempo stesso un sostegno al reddito. 0.863013698630137 The Commission is in close contact with social media platforms. La Commissione è in stretto contatto con le piattaforme dei social media. 1.0 Borders and mobility Frontiere e mobilità 0.8 Support to fishermen and farmers sostegno ai pescatori e agli agricoltori 0.9294117647058824 On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); L'8 maggio la Commissione ha raccomandato una proroga di altri 30 giorni (15 giugno); 0.8476190476190476 The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK La Commissione ha approvato 158 misure nazionali notificate da 26 diversi Stati membri e dal Regno Unito. 1.0384615384615385 Repatriation of EU citizens Rimpatrio dei cittadini UE 0.7545454545454545 This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. In questo modo i produttori possono immettere sul mercato dispositivi ad alte prestazioni in tempi più rapidi. 0.6744186046511628 €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. 7,4 miliardi di euro (8 miliardi di dollari) in impegni da donatori di tutto il mondo. 0.8375 Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. La Vicepresidente della Commissione Věra Jourová ha incontrato Google, Facebook, Twitter, Microsoft e altri per discutere le misure adottate e le azioni future. 0.991304347826087 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. 350 000 mascherine protettive sono già state consegnate a Italia, Spagna, Croazia, Montenegro e Macedonia del Nord. 0.9389312977099237 On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. L'8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri e i paesi associati Schengen a prorogare tale regime fino al 15 maggio 2020. 0.9354838709677419 The initiative also includes: L'iniziativa comprende inoltre: 0.918918918918919 The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. L'esenzione applicabile a vari partner commerciali dell'UE è stata estesa, tra l'altro, ai Balcani occidentali. 0.928 The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. I contratti sono stati firmati per tutti gli inviti e gli Stati membri possono effettuare i loro ordini per queste categorie. 0.8604651162790697 Overview of the Commission's response Panoramica della risposta della Commissione 0.8992805755395683 So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . Finora oltre 300 narrazioni di disinformazione sul coronavirus sono state denunciate, pubblicate e aggiornate sul sito www.EUvsDisinfo.eu . 0.6987951807228916 At a later stage, it will help scaling up testing efforts. In una fase successiva, contribuirà all'aumento degli sforzi per effettuare i test. 0.7621951219512195 Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. Le esportazioni di dispositivi di protezione individuale fuori dall'UE sono attualmente subordinate a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri. 0.8901734104046243 At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. Su richiesta della Commissione, gli organismi europei di normazione e i loro membri nazionali hanno reso gratuitamente disponibili le norme europee per le forniture mediche. 0.9862068965517241 Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. Gli Stati membri possono concedere autorizzazioni quando non è a rischio la disponibilità di tali dispositivi nell'Unione o per motivi umanitari. 0.9325842696629213 The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis L'obiettivo è proteggere le risorse e le tecnologie critiche europee nella crisi attuale. 0.9333333333333333 Direct support to the EU healthcare sector Sostegno diretto al settore sanitario dell'UE 0.896551724137931 The Commission has issued: La Commissione ha pubblicato: 0.9504132231404959 On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. Il 13 maggio la Commissione ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per turisti, viaggiatori e imprese. 0.9225352112676056 The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus Il Fondo di solidarietà dell'UE può fornire sostegno agli Stati membri colpiti da crisi di sanità pubblica come quella causata dal coronavirus 0.8164251207729468 The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. La Commissione ha offerto a CureVac, un'impresa europea altamente innovativa che sviluppa vaccini, un sostegno finanziario sotto forma di garanzia dell'UE di un prestito della Banca europea gli investimenti. 0.9642857142857143 Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. 600 000 cittadini sono stati rimpatriati grazie alla cooperazione consolare dell'UE. 0.8461538461538461 The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. Lo strumento SURE della Commissione protegge i posti di lavoro e i lavoratori. 0.7837837837837838 The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. L'importo totale mobilitato finora ammonta a circa 3 400 miliardi di euro. 0.7338129496402878 Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions flessibilità per reindirizzare i finanziamenti tra programmi e regioni per finanziare le azioni facenti parte della risposta al coronavirus 0.7635135135135135 A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money un tasso di finanziamento del 100% da parte dell'UE per le misure di lotta alla crisi, in modo che gli Stati membri non debbano anticipare il denaro 0.7105263157894737 Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector Turismo: consentire ai cittadini di prendere una pausa rilanciando al tempo stesso un importante settore economico 0.8676470588235294 Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines Sostegno alla ricerca per il trattamento, la diagnostica e i vaccini 0.7913043478260869 The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. Aiuti di stato La principale risposta di bilancio al coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri. 0.8990825688073395 On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. L'8 aprile la Commissione ha pubblicato orientamenti per ottimizzare l'offerta e la disponibilità di farmaci. 0.6551724137931034 Support to airlines Sostegno alle compagnie aeree 0.9014084507042254 Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: Misure di liquidità per aiutare le piccole e medie imprese più colpite: 0.8666666666666667 Public health Salute pubblica 0.8832684824902723 All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. Tutte le grandi piattaforme hanno adottato misure per promuovere i contenuti autorevoli e declassare o rimuovere contenuti fuorvianti, illegali e dannosi, ad esempio le teorie complottiste circa l'origine del virus o la sua presunta diffusione intenzionale. 0.8604651162790697 On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. Il 7 maggio la Commissione ha fornito orientamenti agli Stati membri per aiutarli ad affrontare la carenza di operatori sanitari. 0.8142857142857143 policy measures for long-term consequences of coronavirus misure strategiche per le conseguenze a lungo termine del coronavirus. 0.5412844036697247 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. Questa cifra comprende un impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro da parte della Commissione stessa. 0.7362637362637363 prioritisation of health care, civil protection and other resources definizione delle priorità in materia di cure sanitarie, protezione civile e altre risorse; 1.1612903225806452 The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. La maratona di raccolta fondi durerà fino alla fine di maggio. 0.8888888888888888 The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget il Gruppo BEI punterà a investire ulteriori 20 miliardi di euro nelle piccole e medie imprese, in parte utilizzando capitale proprio e in parte con il sostegno del bilancio dell'UE 0.8695652173913043 Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. Sulla base del parere scientifico del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e del comitato consultivo di esperti, il 19 marzo la Commissione ha pubblicato raccomandazioni sulle misure collettive, quali il distanziamento fisico. 0.8979591836734694 The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. L'UE sta mobilitando tutte le risorse disponibili per rispondere rapidamente, con determinazione e in modo coordinato alla pandemia di coronavirus. 0.9310344827586207 This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. Questo approccio flessibile, che consente la ripresa del turismo, si basa su criteri epidemiologici, sull'applicazione di misure di contenimento e su considerazioni economiche e di distanziamento fisico. 0.6995305164319249 The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. La Commissione ha presentato uno strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) al fine di aiutare le persone a mantenere il loro posto di lavoro durante la crisi. 0.7890909090909091 This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, Questo "pacchetto turismo e trasporti" mira a consentire alle persone di partire per le vacanze, a far ripartire le imprese turistiche e ad aiutare gli Stati membri a revocare gradualmente le restrizioni ai viaggi rispettando nel contempo le necessarie precauzioni sanitarie. 0.8888888888888888 The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. A partire dal 26 aprile il regime è stato prorogato per altri 30 giorni con un elenco di prodotti limitato a mascherine, occhiali e indumenti protettivi. 0.9154929577464789 New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus nuovi metodi per raggiungere i più vulnerabili nell'ambito del Fondo di aiuti europei agli indigenti, come il ricorso alle consegne a domicilio e l'uso di buoni elettronici per ridurre il rischio di contaminazione 0.9415807560137457 The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level. La Commissione europea è attiva su tutti i fronti per contenere la diffusione del coronavirus, sostenere i sistemi sanitari nazionali, proteggere e salvare vite umane e contrastare le conseguenze socioeconomiche della pandemia con misure senza precedenti a livello sia nazionale che dell'UE. 0.8478260869565217 response measures for all Member States misure di risposta per tutti gli Stati membri; 0.7464788732394366 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 30 marzo - Orientamenti per garantire la libera circolazione dei lavoratori, in particolare nei settori alimentare e dell'assistenza sanitaria 0.9230769230769231 The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: La Commissione ha lanciato 4 procedure di aggiudicazione congiunta per dispositivi di protezione individuale con gli Stati membri: 0.8333333333333334 Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. Oltre 67 000 cittadini dell'UE sono stati rimpatriati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.7631578947368421 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 8 aprile - Orientamenti in materia di sanità, rimpatrio e modalità di viaggio per i passeggeri delle navi da crociera e gli equipaggi di navi da carico. 0.8679245283018868 The Coronavirus Response Investment Initiative Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus 0.7211155378486056 It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. Ciò contribuirà ad accelerare il riconoscimento delle qualifiche professionali dei lavoratori del settore sanitario e a chiarire le norme che consentono a medici e infermieri che stanno ancora seguendo una formazione di esercitare la loro professione. 0.8586206896551725 The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. La Commissione sosterrà direttamente i sistemi sanitari dei paesi dell'UE, con 3 miliardi di euro provenienti dal bilancio dell'UE associati ad altri 3 miliardi stanziati dagli Stati membri, per finanziare lo strumento per il sostegno di emergenza e le scorte comuni di attrezzature rescEU. 0.822463768115942 The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. L'UE ha approvato norme intese a evitare che le compagnie aeree operino "voli fantasma" in nome del principio "use it or lose it", in base al quale i vettori aerei devono usare almeno l'80% delle bande orarie aeroportuali loro assegnate per mantenerle anche l'anno successivo. 0.7055837563451777 The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. La Commissione ha inoltre fornito orientamenti in materia di antitrust per l'autorizzazione di una cooperazione limitata tra le imprese, in particolare per i farmaci essenziali per uso ospedaliero. 0.8394648829431438 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. 16 marzo - Restrizioni temporanee dei viaggi non essenziali verso l'UE con esenzioni per specifiche categorie di viaggiatori e con orientamenti forniti (il 30 marzo) alle guardie di frontiera e alle autorità competenti per i visti al fine di agevolare il rimpatrio dei cittadini bloccati all'estero. 0.7353846153846154 The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier Risposta della Banca centrale europea Le misure economiche della Commissione completeranno il programma di acquisto per l'emergenza pandemica da 750 miliardi di euro di titoli pubblici e privati durante la crisi istituito dalla Banca centrale europea, in aggiunta al programma da 120 miliardi di euro stabilito in precedenza. 0.7884615384615384 Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. Mobilitazione del bilancio dell'UE e della Banca europea per gli investimenti per salvaguardare i posti di lavoro e sostenere le imprese colpite dalla crisi 0.8533333333333334 Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators Due gare d'appalto, la prima per mascherine facciali, guanti, occhiali, schermi facciali, mascherine chirurgiche e tute e la seconda per i ventilatori 0.8438818565400844 The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. La Commissione sta contribuendo a garantire forniture adeguate di DPI in tutta Europa e collabora strettamente con gli Stati membri per valutare le scorte di DPI disponibili nell'UE, la capacità di produzione e il fabbisogno prospettato. 0.7991266375545851 The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU La Commissione ha adottato norme temporanee sugli aiuti di Stato che consentono ai governi di fornire liquidità all'economia per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, e salvaguardare i posti di lavoro nell'UE 0.8547717842323651 This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis In questo modo sarà possibile applicare la massima flessibilità alle nostre norme di bilancio per aiutare i governi nazionali a sostenere finanziariamente i sistemi sanitari e le imprese e a lottare contro la disoccupazione durante la crisi. 0.7736625514403292 In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: A marzo la Commissione ha istituito un comitato di 7 epidemiologi e virologi indipendenti incaricato di elaborare orientamenti su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici e fornire consulenza sui seguenti aspetti: 0.8294117647058824 They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. Gli orientamenti si concentrano sulla fornitura, la distribuzione e l'uso razionali dei farmaci vitali per la cura dei pazienti e dei farmaci che potrebbero scarseggiare. 0.8790322580645161 The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. Risposta rapida La Commissione ha adottato numerose decisioni che approvano le misure nazionali di diversi Stati membri, quali sistemi di garanzia per le imprese e fondi per sostenere la produzione e la fornitura di dispositivi medici e mascherine. 0.717948717948718 On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Il 26 marzo la Commissione ha pubblicato orientamenti che invitavano gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus al fine di mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, anche per quanto riguarda le forniture mediche e il personale medico. 0.8095238095238095 Medical guidance for Member States Orientamenti sanitari per gli Stati membri 0.868421052631579 Joint procurement on testing kits Appalto congiunto per i kit di analisi 0.8429752066115702 On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. Il 23 marzo la Commissione ha pubblicato orientamenti per gli Stati membri sulle "corsie verdi" per garantire la rapidità e la continuità dei flussi di beni nell'UE ed evitare strozzature ai principali punti di valico delle frontiere interne. 0.7619047619047619 On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. Il 16 aprile la Commissione ha pubblicato orientamenti per lo sviluppo di applicazioni mobili di tracciamento che rispettino pienamente le norme dell'UE in materia di protezione dei dati, nel contesto della revoca graduale delle misure di contenimento. 0.8181818181818182 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; 16 marzo - Orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali 0.769811320754717 the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies la Commissione metterà a disposizione del Fondo europeo per gli investimenti (FEI) 1 miliardo di euro dal bilancio dell'UE a titolo di garanzia affinché fornisca liquidità alle PMI, mobilitando complessivamente 8 miliardi di euro per aiutare almeno 100 000 imprese. 0.5778894472361809 The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. Flessibilità del quadro europeo per le finanze pubbliche La Commissione europea ha attivato per la prima volta la "clausola di salvaguardia" per consentire misure eccezionali di sostegno di bilancio. 0.6620370370370371 On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. Controllo degli investimenti esteri diretti Il 25 marzo la Commissione ha pubblicato orientamenti per aiutare gli Stati membri a controllare gli investimenti esteri diretti e le acquisizioni di controllo o influenza. 0.8977272727272727 The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. La Commissione continuerà a raccogliere fondi per garantire lo sviluppo e la disponibilità universale di vaccini e di strumenti diagnostici e terapeutici contro il coronavirus. 0.6560509554140127 €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 48,2 milioni di euro, concessi a 18 progetti e 151 équipe di ricerca da Orizzonte 2020, il programma di finanziamento dell'UE per la ricerca e l'innovazione; 0.8571428571428571 On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. Il 15 aprile la Commissione ha pubblicato orientamenti sulle metodologie di test per un uso efficiente dei kit di analisi da parte degli Stati membri, in particolare in vista della revoca delle misure di confinamento. 0.8552036199095022 Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. Infine, la Commissione ha costituito una centrale di coordinamento per le attrezzature mediche che aiuta a individuare le forniture disponibili, compresi i kit di analisi, e fa sì che corrispondano alla domanda dei paesi. 0.9754901960784313 In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. In parallelo la Commissione ha investito 352 milioni di euro per sviluppare vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus e salvare vite umane, di cui: 0.8450704225352113 Ramping up production of personal protective equipment (PPE) Aumento della produzione di dispositivi di protezione individuale (DPI) 0.5672514619883041 The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. La Commissione ha presentato un'iniziativa di investimento per fornire liquidità immediata agli Stati membri attingendo ai fondi non utilizzati della politica di coesione. 1.0335570469798658 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. L'Unione europea, insieme a vari partner nel mondo, ha dato avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus . 1.0588235294117647 SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. SURE fornirà agli Stati membri fino a 100 miliardi di euro di finanziamenti, coprendo una parte dei costi relativi alla creazione o all'estensione dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo. 0.9444444444444444 Availability of personal protective equipment (PPE) Accesso ai dispositivi di protezione individuale (DPI) 0.5622895622895623 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. La Commissione sta discutendo con l'industria come convertire le linee di produzione per aumentare l'offerta di DPI: La Commissione ha inoltre fornito ai produttori orientamenti per aumentare la produzione in tre settori: mascherine e altri DPI, detergenti e disinfettanti per le mani e stampa 3D. 0.5475409836065573 This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. La Commissione ha pubblicato una raccomandazione sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato, che aumenterà la fornitura alle autorità di protezione civile di alcuni tipi di DPI, quali le mascherine monouso, senza compromettere gli standard in materia di salute e sicurezza. 0.368 €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 150 milioni di euro dallo strumento pilota Accelerator del Consiglio europeo per l'innovazione dedicati alle innovazioni per contrastare l'epidemia, oltre ai 164 milioni di euro già offerti nell'ambito del più recente invito dell'Accelerator del CEI. 0.3793103448275862 It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. Questo strumento per il sostegno di emergenza consente alla Commissione di provvedere direttamente all'approvvigionamento per conto degli Stati membri e di finanziare e coordinare i trasporti di attrezzature mediche e di pazienti nelle regioni transfrontaliere. 0.7171717171717171 RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. Per creare una riserva di attrezzature mediche, dai dispositivi di protezione individuale ai ventilatori, ai vaccini e alle terapie, è stata lanciata l'iniziativa rescEU, finanziata al 100% dall'UE. 0.2318181818181818 €72 million to the Innovative Medicines Initiative. 72 milioni di euro per l'iniziativa in materia di medicinali innovativi, 45 milioni di euro saranno forniti dall'industria farmaceutica e dai partner coinvolti nei progetti, portando l'investimento a 117 milioni di euro; 0.84 These initiatives are proving successful . Queste iniziative si stanno dimostrando efficaci . 1.0681818181818181 You must protect yourself and those around you. Devi proteggere te stesso e chi ti circonda. 0.8333333333333334 COVID-19 is a highly infectious disease. La Covid-19 è una malattia altamente contagiosa. 0.8859060402684564 The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. Le misure rimangono temporanee, per una durata di 30 giorni, e saranno notificate il 24 aprile ai partner dell'Organizzazione mondiale del commercio. 0.8478260869565217 The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. L'ECDC svolge il ruolo fondamentale nel valutare la minaccia dal punto di vista scientifico. 1.0574712643678161 The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. I tempi di consegna e le quantità saranno negoziati dagli Stati membri e dai fornitori. 0.7352941176470589 Guidance on using the public procurement framework Orientamenti sull'utilizzo del quadro in materia di appalti pubblici 0.8059701492537313 On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. Il 19 marzo la Commissione ha approvato gli orientamenti (accompagnati da un allegato ) sulle modalità di attuazione di queste misure. 0.9385964912280702 You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. Puoi trovare informazioni specifiche per il tuo paese consultando i siti web nazionali di risposta al coronavirus. 0.8936170212765957 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Lo strumento è gestito a livello centrale dalla Commissione e non prevede dotazioni nazionali. 0.9 Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. Tutti hanno la responsabilità di ridurne la diffusione e di adottare semplici precauzioni. 0.9761904761904762 Increasing European production capacities Aumentare le capacità produttive in Europa 0.9481481481481482 When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. Quando organizza appalti congiunti, la Commissione europea svolge un ruolo di coordinamento, mentre gli Stati membri acquistano i beni. 0.9064327485380117 The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. L'accordo volontario di aggiudicazione congiunta con gli Stati membri (e il Regno Unito e la Norvegia) consente l'acquisto congiunto di queste apparecchiature e forniture. 1.0486111111111112 Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. Metà dell'importo proverrà dal bilancio dell'UE rimanente, mentre l'altra metà proverrà da contributi supplementari richiesti agli Stati membri. 0.9574468085106383 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . L'ordine del giorno e le sintesi delle riunioni sono disponibili nella scheda "Riunioni" qui . 0.9148936170212766 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . La crisi è coordinata a vari livelli: attraverso videoconferenze a livello del Consiglio europeo, mediante discussioni periodiche con i ministri della Salute, in occasione di frequenti riunioni del comitato per la sicurezza sanitaria . 0.9711538461538461 This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. L'iniziativa prevede circa 6 miliardi di euro per rispondere alle esigenze dei sistemi sanitari europei. 0.8377192982456141 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. Il gruppo, creato a seguito di un mandato conferito dagli Stati membri dell'UE , è presieduto dalla presidente della Commissione, Ursula von der Leyen, e da Stella Kyriakides, commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare. 0.7701149425287356 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Per saperne di più sui risultati ottenuti con le attuali metodologie di test Covid-19 . 0.76 Crisis coordination Coordinamento della crisi 0.7291666666666666 RescEU is now fully up and running. Il meccanismo rescEU è ora pienamente operativo. 0.8245614035087719 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) è un'agenzia dell'UE che opera per rafforzare le difese dell'Europa contro le malattie infettive. 0.9052132701421801 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. In assenza di un vaccino, svolgere test sicuri e affidabili è il metodo chiave per garantire la raccolta di dati affidabili, per ridurre al minimo i rischi e basare il processo decisionale su prove scientifiche. 0.8848484848484849 In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. Inoltre, il 2 aprile la Commissione ha adottato orientamenti sulla cooperazione transfrontaliera nel settore sanitario tra le autorità nazionali, regionali e locali. 0.7608695652173914 EU Solidarity for Health Initiative Iniziativa "Solidarietà dell'UE per la salute" 0.8672985781990521 The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. La Commissione ha deciso di esentare dai requisiti per l'autorizzazione di esportazione la Norvegia, l'Islanda, il Liechtenstein e la Svizzera (paesi che fanno parte dell'Associazione europea di libero scambio). 0.9065420560747663 Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. Attrezzature di laboratorio (kit, reagenti, hardware): la Commissione sta valutando rapidamente le offerte. 0.9115646258503401 The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. La priorità assoluta della Commissione è proteggere la salute e il benessere dei suoi cittadini utilizzando tutti gli strumenti a sua disposizione. 0.8292682926829268 Supporting Member States in need and cross-border health cooperation Sostegno agli Stati membri in difficoltà e cooperazione sanitaria transfrontaliera 0.9852941176470589 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). Esenzioni simili sono state concesse ad Andorra, alle Fær Øer, a San Marino e allo Stato della Città del Vaticano, così come ai paesi e territori associati che hanno relazioni sociali con Danimarca, Francia, Paesi Bassi e Regno Unito (i cosiddetti paesi dell'allegato II). 0.8378378378378378 All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. Tutti gli Stati membri dell'UE sono colpiti dalla pandemia di coronavirus. 0.8691099476439791 This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. Questa azione aiuterà sia le imprese dell'UE che quelle dei paesi terzi a produrre i dispositivi senza compromettere le nostre norme in materia di salute e sicurezza e senza indebiti ritardi. 0.9540229885057471 These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. Questi documenti possono aiutare i fabbricanti e le autorità di vigilanza del mercato a garantire che i prodotti siano efficaci e rispettino le norme di sicurezza necessarie. 0.9767441860465116 Member States' websites on the coronavirus Siti web degli Stati membri sul coronavirus 0.8537549407114624 The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. Il 20 marzo la Commissione e gli organismi europei di normazione hanno convenuto che, in via eccezionale, tutte le norme armonizzate europee pertinenti saranno rese disponibili liberamente e saranno pienamente accessibili a tutte le imprese interessate. 0.918918918918919 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Nelle prossime sei settimane saranno consegnati altri lotti settimanali di 1,5 milioni di mascherine agli Stati membri e alle regioni in difficoltà. 0.8219895287958116 This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. Per questo motivo sta adottando tutte le misure necessarie per coordinarsi con gli Stati membri e agevolare la fornitura di dispositivi di protezione e attrezzature mediche in tutta l'Europa. 0.7649572649572649 To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. Per rispondere alla pandemia di coronavirus, i produttori in Europa e la Commissione europea devono collaborare per accelerare e aumentare in modo massiccio la produzione complessiva di dispositivi di protezione individuale in Europa. 0.8350515463917526 The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. Le ultime valutazioni dei rischi e le domande e risposte riguardanti la Covid-19, comprese le informazioni mediche e i consigli sulla prevenzione, sono disponibili cliccando sui rispettivi link. 0.7605633802816901 This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. Questa consegna di materiale va ad aggiungersi alle squadre di medici e infermieri e alle scorte di attrezzature che sono state inviate a livello bilaterale e attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.827433628318584 As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. Di conseguenza, quasi tutti gli Stati membri hanno abolito le restrizioni nazionali all'esportazione e i dispositivi di protezione possono essere forniti senza soluzione di continuità in tutta l'Unione dove sono più necessari. 1.0064102564102564 The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. La Commissione finanzierà il 100% dei costi della costituzione di scorte e gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantirne la massima efficienza. 0.8978723404255319 The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. Gli orientamenti forniscono indicazioni in materia di mobilità transfrontaliera dei pazienti e misure per il rimborso delle spese sanitarie e incoraggiano le autorità nazionali a utilizzare gli accordi bilaterali e regionali esistenti. 0.8640776699029126 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System Le richieste di assistenza sanitaria transfrontaliera saranno coordinate tramite il comitato per la sicurezza sanitaria , presieduto dalla Commissione, e tramite il sistema di allarme rapido e di reazione . 0.8867313915857605 It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. Riduce l'elenco dei prodotti che richiedono un'autorizzazione di esportazione per le mascherine, gli occhiali e gli indumenti protettivi, estende l'eccezione geografica per includere i Balcani occidentali e impone agli Stati membri di concedere rapidamente autorizzazioni all'esportazione per scopi umanitari. 0.7980456026058632 Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. Già il 15 marzo la Commissione ha adottato misure per assicurare la disponibilità di forniture di dispositivi di protezione individuale, esigendo che le esportazioni di tali dispositivi destinate al di fuori dell'Unione europea siano soggette a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri. 0.8212765957446808 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Lo strumento per il sostegno di emergenza fornisce un sostegno strategico e diretto in tutti gli Stati membri, in particolare nel settore dell'assistenza sanitaria, per affrontare l'emergenza di salute pubblica causata dal coronavirus. 0.9216867469879518 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Il 27 aprile è arrivata in Italia una prima consegna di circa 90 000 mascherine di protezione provenienti dal centro strategico di distribuzione di rescEU in Romania. 0.783068783068783 On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. Il 15 aprile la Commissione ha adottato orientamenti sulle metodologie di test per il coronavirus con l'intento di sostenere gli Stati membri nelle loro strategie nazionali di contenimento. 0.8563829787234043 It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. Elabora valutazioni rapide del rischio , fornisce frequenti aggiornamenti epidemiologici e assistenza tecnica formulando orientamenti sulla strategia più efficace di risposta all'epidemia. 0.8443935926773455 On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. Il 23 aprile il Consiglio e la Commissione hanno adottato la decisione di posticipare di un anno l'applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medici per consentire alle istituzioni sanitarie e agli operatori economici degli Stati membri di dare la priorità alla lotta contro la pandemia di coronavirus, continuando nel contempo a garantire la salute e la sicurezza dei pazienti fino all'entrata in vigore della nuova normativa. 0.88268156424581 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. Sono in corso discussioni con gli Stati membri per quanto riguarda l'avvio di procedure di appalto per cure sperimentali e trattamenti essenziali nelle unità di terapia intensiva. 0.8324324324324325 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages La Commissione ha pubblicato orientamenti per garantire l'approvvigionamento, l'agevolazione dei trasporti, la distribuzione e l'uso razionale dei farmaci essenziali ed evitare carenze. 0.8932806324110671 On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. Il 24 marzo la Commissione ha adottato decisioni relative a norme armonizzate rivedute che consentiranno ai fabbricanti di immettere sul mercato dispositivi ad alte prestazioni per proteggere i pazienti, gli operatori sanitari e i cittadini in generale. 1.0416666666666667 Availability of medicines Disponibilità di farmaci 0.8636363636363636 A European Team of coronavirus experts Un gruppo europeo di esperti sul coronavirus 0.8208092485549133 Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. Sulla base delle consulenze scientifiche del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e del gruppo consultivo sulla Covid-19, la Commissione europea ha pubblicato il 19 marzo le prime raccomandazioni per misure a livello dell'Unione e strategie di sperimentazione e il 30 marzo quelle sulla resilienza dei sistemi sanitari. 0.7168674698795181 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. Il 24 aprile la Commissione ha modificato il regime di autorizzazione all'esportazione dei dispositivi di protezione individuale per rispondere alle attuali esigenze. 0.796 The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione europea svolge un ruolo chiave negli sforzi di sostegno ed è pronto a fornire assistenza 24 ore su 24 a tutti i paesi, in Europa e nel resto del mondo, che ne fanno richiesta. 0.8995433789954338 On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. Il 2 aprile la Commissione europea ha lanciato l'iniziativa Solidarietà dell'UE per la salute , volta a sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri dell'UE nella lotta contro la pandemia di coronavirus. 0.8344594594594594 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. Il 17 marzo La Commissione europea ha istituito un gruppo consultivo sul coronavirus , composto da sette esperti epidemiologi e virologi di diversi Stati membri incaricati di formulare orientamenti basati su dati scientifici per la risposta dell'UE e coordinare le misure di gestione del rischio. 0.8640776699029126 The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. La Commissione ha contatti con centinaia di imprese specializzate nella produzione di attrezzature mediche e di dispositivi di protezione individuale, compresi i ventilatori, che hanno confermato la loro intenzione di aumentare la loro produzione per soddisfare la domanda o di essersi già mossi in proposito. 0.8219895287958116 This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. Può assumere la forma di cofinanziamento del trasporto dell'assistenza, compresi i dispositivi di protezione individuale e altre forme di sostegno quali la messa a disposizione di competenze. 0.943502824858757 The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. L'iniziativa consentirà alla Commissione di acquistare mezzi di sostegno di emergenza per conto degli Stati membri e di distribuire forniture mediche, di sostenere finanziariamente e coordinare il trasporto di attrezzature mediche e di pazienti, di sostenere l'assunzione di personale sanitario supplementare e la costruzione di ospedali da campo mobili. 0.8492462311557789 These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. Questi strumenti promuovono la cooperazione, lo scambio rapido di informazioni, il monitoraggio e il coordinamento su vasta scala delle misure di preparazione e di risposta alla pandemia di Covid-19. 0.8080808080808081 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. Il 3 aprile sono stati pubblicati orientamenti sui dispositivi medici nel contesto del coronavirus. 0.9619771863117871 The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. L'obiettivo è agevolare il trasferimento dei pazienti da uno Stato membro all'altro, aiutare il personale medico qualificato a offrire la propria assistenza in altri Stati membri e alleviare l'onere che grava sui sistemi sanitari nazionali a causa della pandemia. 0.85 The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. Gli orientamenti forniscono una panoramica delle procedure di gara a disposizione degli acquirenti pubblici, le scadenze applicabili e gli esempi di come gli acquirenti pubblici potrebbero trovare soluzioni alternative e modi per interagire con il mercato per fornire le forniture mediche necessarie. 0.8436482084690554 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. Gli orientamenti definiscono le norme per la qualità dei kit di test e individuano ulteriori fasi, quali la creazione di una rete di laboratori di riferimento per il coronavirus, la lotta contro i dispositivi contraffatti, il coordinamento dell'offerta e della domanda e un'equa distribuzione del materiale. 0.8036253776435045 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE rientra nel nuovo acquisto di circa 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza, volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e sostenere la ripresa. 0.7827586206896552 Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. Se necessario, la centrale di coordinamento farà in modo che le proposte rispondano alle esigenze e alle richieste degli Stati membri e risolverà gli ostacoli tecnici o normativi o le strozzature nelle catene di approvvigionamento al fine di garantire la rapida consegna delle attrezzature. 1.064516129032258 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Le mascherine coprono il fabbisogno di un mese circa da parte del personale medico nelle unità di terapia intensiva nell'UE. 0.8791208791208791 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. Il 8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri a garantire che i cittadini europei abbiano accesso ai farmaci essenziali a prezzi accessibili durante la pandemia di coronavirus, tutelando nel contempo la salute pubblica e preservando l'integrità del mercato unico. 0.950920245398773 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Si tratta di un'importante risorsa europea integrativa che va ad aggiungersi alle misure nazionali ed europee esistenti per far fronte all'attuale crisi sanitaria. 1.0569948186528497 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Questo strumento dispone di una dotazione di 2,7 miliardi di euro per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita dall'emergenza e alla ripresa. 0.8309352517985612 This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. Gli orientamenti facilitano agli acquirenti pubblici il compito di fornire dispositivi di protezione e materiale medico di vitale importanza a coloro che ne hanno bisogno, agevolando l'esecuzione degli appalti pubblici, pur mantenendo elevati standard di sicurezza e di qualità. 0.900709219858156 Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. Dispositivi di protezione individuale (tute e guanti): le imprese sono già state selezionate e sono stati firmati accordi quadro e contratti. 0.7821011673151751 On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. Il 1º aprile la Commissione europea ha pubblicato una serie di orientamenti su come utilizzare tutti gli strumenti di flessibilità offerti dal quadro dell'UE in materia di appalti pubblici nella situazione di emergenza connessa alla pandemia di coronavirus. 0.9106280193236715 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. La Commissione ha pubblicato quattro bandi di gara distinti per apparecchiature e forniture mediche: il 28 febbraio (guanti e camici chirurgici), il 17 marzo (dispositivi di protezione individuale per la protezione degli occhi e delle vie respiratorie, ventilatori medici e respiratori) e il 19 marzo (attrezzature di laboratorio, compresi i kit per i test), con la partecipazione di un massimo di 25 Stati membri. 0.9107142857142857 Stockpiling and distributing supplies and equipment Stoccaggio e distribuzione di forniture e di dispositivi 0.8059701492537313 Public procurement of medical and protective equipment Appalto pubblico per dispositivi medici e di protezione individuale 1.1081081081081081 Ensuring high-quality coronavirus testing Garantire test diagnostici di qualità 0.9444444444444444 Ensuring the availability of supplies and equipment Garantire la disponibilità di forniture e attrezzature 0.8936781609195402 On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . Il 30 marzo la Commissione ha annunciato che formulerà orientamenti in tre settori per aiutare i costruttori ad aumentare la produzione di attrezzature e materiali medici essenziali: la produzione di dispositivi di protezione individuale quali le mascherine, i detergenti per le mani da non sciacquare e i disinfettanti per le mani e la stampa 3D . 0.9105960264900662 On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Il 19 marzo la Commissione ha proposto di costituire, come rete di sicurezza supplementare, la scorta rescEU , una riserva strategica comune europea di attrezzature mediche quali ventilatori, dispositivi di protezione individuale, mascherine riutilizzabili, vaccini, farmaci e forniture di laboratorio. 0.9278350515463918 The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. Le norme rivedute svolgono un ruolo fondamentale in quanto riguardano dispositivi critici quali gli schermi facciali, i teli chirurgici, i camici e le tute, i disinfettanti o la sterilizzazione. 0.8339100346020761 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. I dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali di sicurezza, schermi facciali e tute) così come i ventilatori medici e i kit per i test sono essenziali per gli ospedali, gli operatori sanitari, i pazienti, i lavoratori sul terreno e le autorità di protezione civile. 0.8902439024390244 Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. Ulteriori categorie di dispositivi di protezione individuale (occhiali, schermi facciali e mascherine) e ventilatori: le imprese sono state selezionate e sono stati firmati vari contratti per consentire agli Stati membri di effettuare gli ordini. 0.9026217228464419 The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. La Commissione ha istituito una centrale di coordinamento per le attrezzature, per un periodo di sei mesi, che facilita l'individuazione delle forniture disponibili, compresi i kit per i test, e fa sì che corrispondano tempestivamente alla domanda degli Stati membri. 0.7279411764705882 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. Per monitorare il progressivo diffondersi del coronavirus è necessario svolgere test su larga scala e rilevare la presenza di anticorpi. 0.8918918918918919 Availability of medical equipment Disponibilità di attrezzature mediche 0.8380952380952381 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. Le norme armonizzate riguarderanno dispositivi quali le mascherine mediche, la protezione individuale degli occhi, i guanti medici, gli indumenti protettivi e i dispositivi di protezione delle vie respiratorie. 0.8258064516129032 This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. Gli orientamenti comprendono, tra l'altro, indicazioni su sorveglianza, preparazione e pianificazione della risposta all'epidemia e sostegno ai laboratori. 0.8166666666666667 Matching demand with supply for medical equipment Corrispondenza fra domanda e offerta di attrezzature mediche 0.43315508021390375 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. Le notifiche relative a gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero sono effettuate attraverso il Sistema di allarme rapido e di reazione , una piattaforma online disponibile 24/7 che consente agli Stati membri dell'UE di inviare segnalazioni di eventi con un potenziale impatto sull'Unione europea, di condividere informazioni e di coordinare la loro risposta. 0.8333333333333334 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. ENTRATA IN VIGORE il 1° aprile 2020. 1.127906976744186 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Perché se esiste qualcosa di più contagioso di questo virus, sono l'amore e l'empatia. 0.9104477611940298 Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees Rafforzare la resilienza nei paesi che ospitano i rifugiati siriani 0.8478260869565217 They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Dovrebbero essere accessibili a tutti i veicoli merci, a prescindere dal carico trasportato. 0.7878787878787878 It took 18 decisions approving 27 national measures. Ha adottato 18 decisioni con cui ha approvato 27 misure nazionali. 0.94 Further steps towards safe and reliable testing Ulteriori progressi verso test sicuri e affidabili 0.7692307692307693 Commitment to international cooperation reaffirmed Riconfermato l'impegno a favore della cooperazione internazionale 0.9090909090909091 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 117 milioni di euro per terapie e sistemi diagnostici tramite l'Iniziativa per i farmaci innovativi 0.8181818181818182 Protecting passenger rights Tutelare i diritti dei passeggeri 1.150943396226415 Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses Sbloccare i fondi per 100 000 piccole e medie imprese 1.0 Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe. Grazie ai voli di rimpatrio organizzati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione, più di 10 000 persone sono già state rimpatriate in Europa. 0.8396946564885496 We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. Continuiamo a lavorare a stretto contatto con i paesi dell'UE per garantire che la nostra economia possa riprendersi dopo la crisi. 0.912621359223301 The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. Le misure aumenteranno il flusso di cassa degli agricoltori e ridurranno gli oneri amministrativi sia per le autorità nazionali e regionali che per gli agricoltori in questi tempi particolarmente difficili. 0.8913043478260869 Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines La Commissione invita gli Stati membri a ottimizzare fornitura e disponibilità di medicinali 0.8604651162790697 EU supports the Horn of Africa region L'UE sostiene la regione del Corno d'Africa 0.8142857142857143 Mobilising all resources to protect lives and livelihoods Mobilitare tutte le risorse per proteggere vite e mezzi di sussistenza 0.945054945054945 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. E di fronte alle avversità, gli europei stanno dimostrando la potenza di questi sentimenti. 0.7374301675977654 They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. Questi comprendono 140 équipe di ricerca provenienti da tutta l'UE e da paesi terzi e sono finanziati con un bilancio totale di 48,5 milioni di euro provenienti da Orizzonte 2020. 0.8316831683168316 Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond Orientamenti per riprendere a viaggiare in sicurezza e rilanciare il turismo europeo nel 2020 e oltre 0.8486486486486486 The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. La Commissione ha accolto con favore l'adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio della proposta relativa alla data di applicazione del regolamento sui dispositivi medici. 0.7543859649122807 Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. Attraverso il meccanismo l'Austria ha inoltre messo a disposizione dell'Italia oltre 3 000 litri di disinfettante. 0.7526881720430108 We must look out for each other, we must pull each other through this. Dobbiamo prenderci cura l'uno dell'altro, dobbiamo darci una mano per uscire da questa crisi. 0.7626262626262627 On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. Il 14 aprile il Consiglio ha dato rapidamente la sua approvazione, in modo che lo strumento da 2,7 miliardi di euro possa immediatamente iniziare a fornire un sostegno diretto dove è più necessario. 0.6756756756756757 Temporary framework to further support the economy Un quadro di riferimento temporaneo per sostenere ulteriormente l'economia 0.8952879581151832 Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Gli Stati membri sono stati invitati a designare tutti i pertinenti valichi di frontiera interni sulla rete transeuropea di trasporto (TEN-T) come valichi di frontiera di tipo "corsia verde". 1.0 On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18. Il 31 marzo , la Commissione ha deciso di sostenere un ulteriore progetto, portando ilnumero di progetti sostenuti a 18. 0.9863013698630136 Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries Pacchetto di assistenza macrofinanziaria a sostegno di dieci paesi vicini 0.8695652173913043 EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood Solidarietà dell'UE con i Balcani occidentali e il vicinato orientale 0.7564102564102564 Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes Garantire un flusso continuo di merci in tutta l'UE attraverso le corsie verdi 0.9325842696629213 Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment Attenuare l'impatto della pandemia di Covid-19 sul settore dell'aviazione e sull'ambiente 0.8302752293577982 This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. Ciò allenterebbe la pressione sul settore dell'aviazione e ridurrebbe le emissioni, evitando i cosiddetti voli "fantasma", in cui le compagnie aeree volano con apparecchi quasi vuoti per mantenere le loro bande orarie. 0.8211009174311926 This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. L'azione aiuterà sia le imprese dell'UE che quelle di paesi terzi a iniziare rapidamente la produzione e immettere più facilmente i prodotti sul mercato interno, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza. 0.7727272727272727 € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE per sostenere il settore sanitario dell'Unione 0.8169014084507042 Ensuring supply of personal protective equipment in the EU Garantire la fornitura di dispositivi di protezione individuale nell'UE 0.9752066115702479 Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea nella sessione plenaria del Parlamento europeo (26 marzo 2020) 0.6598639455782312 This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. Gli orientamenti accompagnano un insieme di strumenti dell'UE per le applicazioni di tracciamento dei contatti , anch'esso pubblicato il 16 aprile. 0.9302325581395349 The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. Il pacchetto punta inoltre ad aiutare il settore turistico dell'UE , sostenendo le imprese e garantendo che l'Europa continui a essere la prima destinazione dei visitatori. 0.6774193548387096 Timeline of EU action Cronistoria dell'azione dell'UE 0.8388888888888889 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. La revoca della restrizione dei viaggi dovrebbe essere graduale: come sottolineato nella tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento, occorrerà cominciare a revocare in modo graduale e coordinato i controlli alle frontiere interne prima che, in una seconda fase, le restrizioni alle frontiere esterne possano essere allentate. 0.9104477611940298 Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile Incrementare il bilancio per i voli di rimpatrio e la scorta rescEU 0.9104477611940298 European standards for medical supplies made freely available Disponibili gratuitamente le norme europee per le forniture mediche 0.85 EU medical teams deployed to Italy Équipe mediche dell'UE inviate in Italia 0.8974358974358975 ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen . Il 24 aprile ENTRANO IN VIGORE le regole per proteggere i cittadini indigenti dell'UE e aiutare i pescatori dell'UE . 0.9080459770114943 Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff Facilitare le cure transfrontaliere dei pazienti e il dispiegamento di personale medico 0.7861271676300579 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. L'UE fornisce 105,5 milioni di euro aggiuntivi ai paesi del Corno d'Africa, dal momento che la pandemia di coronavirus rischia di peggiorare la situazione umanitaria in tutta la regione, dove gran parte della popolazione continua a risentire delle conseguenze dei conflitti armati, degli sfollamenti, delle siccità ricorrenti e delle inondazioni. 0.9507042253521126 The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. L'UE garantirà un sostegno finanziario ai paesi partner di oltre 15,6 miliardi di euro provenienti dalle attuali risorse per l'azione esterna. 0.99 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Inoltre propone di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili alla risposta al coronavirus. 0.7884615384615384 EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. 75 milioni di euro provenienti dal bilancio dell'UE dovrebbero essere messi a disposizione per aiutare gli Stati membri a rimpatriare i cittadini dell'UE e aumentare il bilancio della scorta sanitaria rescEU. 0.7181208053691275 To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. Per sostenere la cooperazione in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera , la Commissione ha fornito orientamenti pratici agli Stati membri. 0.8076923076923077 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. 1,5 milioni di mascherine chirurgiche saranno consegnate a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari. 0.9022988505747126 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). La Commissione europea ha sbloccato 1 miliardo di euro dal Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti (FEI). 0.8976744186046511 The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment. L'obiettivo è salvaguardare le imprese e le attività critiche dell'UE in settori quali la salute, la ricerca medica, la biotecnologia e altri, senza pregiudicare l'apertura generale dell'UE agli investimenti esteri. 1.0327868852459017 EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries L'UE mobilita aiuti per l'Italia, la Croazia e i paesi vicini 0.8784530386740331 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. Le azioni proposte dovrebbero consentire un approccio maggiormente coordinato in tutta l'UE, preservando l'integrità del mercato unico e proteggendo nel contempo la salute pubblica. 1.0643564356435644 The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. Il Comitato europeo di normalizzazione e il Comitato europeo di normazione elettrotecnica hanno messo a disposizione una serie di norme europee per alcuni dispositivi medici e di protezione individuale. 0.7738095238095238 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Balcani occidentali: l'UE rafforza il sostegno per far fronte all'emergenza Covid-19 0.8932806324110671 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Una volta approvata dal Consiglio, la decisione consentirà agli Stati membri di adottare misure per reagire alla crisi in modo adeguato, discostandosi dagli obblighi di bilancio che normalmente si applicherebbero in forza del quadro di bilancio europeo. 0.8529411764705882 The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. La Commissione ha pubblicato orientamenti per garantire che i diritti dei passeggeri dell'UE siano tutelati e applicati in modo coerente in tutta l'UE, alla luce degli annullamenti di massa e dei ritardi. 0.8697916666666666 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. L'obiettivo del pacchetto è garantire che le banche possano continuare a prestare denaro per sostenere l'economia e contribuire ad attenuare il significativo impatto economico del coronavirus. 0.9440298507462687 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. La modifica adottata tiene conto della necessità di aumentare la disponibilità dei dispositivi medici di vitale importanza in tutta l'UE, continuando nel contempo a garantire la sicurezza e la salute dei pazienti finché la nuova legislazione non diventerà applicabile. 0.975609756097561 EU global response to fight the pandemic La risposta globale dell'UE alla pandemia 0.8706896551724138 The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. La Commissione ha proposto l' attivazione della clausola generale di salvaguardia del patto di stabilità e crescita. 0.7238095238095238 Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability. Sono stati pubblicati orientamenti per garantire un approccio forte a livello dell'UE in materia di controllo degli investimenti esteri in un periodo di crisi della salute pubblica e di vulnerabilità economica. 0.8161764705882353 Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers La Commissione consegna il primo lotto (1,5 milioni) dei 10 milioni di mascherine acquistate a sostegno degli operatori sanitari dell'UE 0.9098837209302325 Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world. Partecipando alla videoconferenza straordinaria dei leader del G20, la presidente von der Leyen e il presidente del Consiglio europeo Charles Michel hanno sottolineato che l'UE si è impegnata a favore della cooperazione internazionale per affrontare la pandemia e che continuerà ad assistere i paesi e le comunità vulnerabili in tutto il mondo. 1.0047846889952152 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Essi mirano a sostenere gli Stati membri nell'utilizzo efficace dei test nel quadro delle strategie nazionali e durante le diverse fasi della pandemia, compresa la graduale revoca delle misure di confinamento. 0.7814207650273224 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. Il risultato sfiora l'obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di euro e costituisce un ottimo punto di partenza per la maratona mondiale di raccolta fondi che ha preso l'avvio il 4 maggio. 0.8736263736263736 In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion. A seguito della pandemia di coronavirus, l'UE ha rafforzato il suo sostegno ai rifugiati provenienti dalla Siria e alle persone vulnerabili in Iraq, Giordania e Libano attraverso un nuovo pacchetto di quasi 240 milioni di euro, portando l'assistenza totale attraverso il fondo fiduciario regionale dell'UE in risposta alla crisi siriana a oltre 2 miliardi di euro. 0.8023715415019763 President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. La presidente von der Leyen ha annunciato una "Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus" che dovrebbe consentire di riorientare circa 60 miliardi di euro di fondi della politica di coesione inutilizzati verso la lotta contro il coronavirus. 0.8115942028985508 The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. La Commissione europea, in cooperazione con diversi partner, ha varato oggi una piattaforma europea di dati sulla Covid-19 , per consentire una rapida raccolta e condivisione dei dati di ricerca disponibili. 0.8830188679245283 The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. La Commissione chiede un approccio coordinato alla proroga, poiché l'azione alle frontiere esterne può risultare efficace solo se attuata in modo uniforme e con lo stesso termine finale da tutti gli Stati membri dell'UE e gli Stati Schengen, per tutte le frontiere. 0.9090909090909091 Protecting critical european assets and technology Proteggere le attività e le tecnologie critiche europee 1.0909090909090908 First ever RescEU stockpile of medical equipment Prima riserva rescEU di attrezzature mediche 0.8407079646017699 The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. La Commissione ha intensificato l' invito d'emergenza lanciato a gennaio per combattere la pandemia di Covid-19 . 0.7183098591549296 Supporting exit strategies through mobile data apps Sostegno alle strategie di uscita attraverso dati e applicazioni mobili 0.8478260869565217 As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. Alla data del 17 aprile, l'UE, con uno sforzo senza precedenti per effettuare i rimpatri è riuscita a riportare a casa più di mezzo milione di cittadini colpiti dalle restrizioni di viaggio dovute al coronavirus in tutto il mondo. 0.9259259259259259 rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia Consegnate mascherine rescEU a Spagna, Italia, Croazia 0.9135802469135802 President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport. La presidente von der Leyen ha istituito un team di risposta al coronavirus a livello politico per coordinare la risposta alla pandemia, riunendo tutte le direttrici d'azione - dal campo medico a quello economico, alla mobilità e ai trasporti. 0.6608695652173913 Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Pacchetto destinato al settore bancario per agevolare l'erogazione di prestiti alle famiglie e alle imprese nell'UE 0.8712871287128713 The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. La Commissione ha annunciato un sostegno finanziario dell'UE di oltre 3,3 miliardi di euro, mobilitati insieme alla Banca europea per gli investimenti, a vantaggio dei cittadini dei Balcani occidentali. 0.8165938864628821 The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. La Commissione ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a eliminare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire, dopo mesi di lockdown, la riapertura delle imprese turistiche. 0.9090909090909091 Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. Con ciò, assieme agli orientamenti sull'attuazione delle restrizioni temporanee ai viaggi non essenziali verso l'UE, si cerca di dare risposta alle preoccupazioni pratiche dei cittadini e delle imprese colpite dalle misure adottate per limitare la diffusione del coronavirus. 0.8404255319148937 The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. la Commissione ha adottato misure per proteggere la disponibilità di forniture di dispositivi di protezione individuale , esigendo che le esportazioni di tali dispositivi al di fuori dell'Unione europea siano soggette a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri. 0.8127090301003345 Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. 8 progetti di ricerca su vasta scala , per lo sviluppo di terapie e sistemi diagnostici per il coronavirus, sono stati selezionati a seguito di un invito a presentare proposte con procedura accelerata, emanato a marzo dall'Iniziativa per i farmaci innovativi, una partnership tra pubblico e privato. 0.5 Enabling free movement of critical workers Consentire la libera circolazione dei lavoratori che esercitano professioni critiche 0.8508771929824561 Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery. Analogamente, ha annunciato un sostegno immediato per i Balcani occidentali fino a 38 milioni di euro per far fronte all'emergenza sanitaria e la riassegnazione di 374 milioni di euro per contribuire alla ripresa socioeconomica. 0.75390625 The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. La Commissione ha pubblicato nuovi consigli pratici per garantire che i lavoratori mobili all'interno dell'UE, in particolare quelli che esercitano professioni critiche per la lotta alla pandemia di coronavirus, possano raggiungere il loro posto di lavoro. 0.5757575757575758 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Questa cifra comprende l'impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro della Commissione stessa. 0.872 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. Sono state proposte misure eccezionali supplementari per sostenere ulteriormente i mercati agricoli e alimentari più colpiti. 0.8757396449704142 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. In aprile la Commissione ha approvato 127 aiuti di Stato per sostenere le imprese e salvaguardare i mezzi di sussistenza in tutta Europa durante l'emergenza coronavirus. 0.8451612903225807 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. La Commissione ha pubblicato orientamenti per lo sviluppo di nuove app che sostengono la lotta contro il coronavirus in relazione alla protezione dei dati. 1.0651162790697675 Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. In seguito alle richieste di assistenza tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE nella lotta contro la pandemia di coronavirus, l'UE coordina e cofinanzia le spedizioni di aiuti nell'UE e nei paesi vicini. 0.8512396694214877 As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Non appena la situazione sanitaria lo consentirà, i cittadini dovrebbero avere la possibilità di incontrare nuovamente amici e parenti , nel proprio paese o all'estero, nel rispetto di tutte le necessarie misure di precauzione e di sicurezza. 0.7551020408163265 New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic. Sono stati pubblicati nuovi consigli pratici in merito all'attuazione degli orientamenti sulla gestione delle frontiere, al fine di assicurare il trasporto merci in tutta l'UE durante la pandemia. 0.9170731707317074 The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. Il 2 aprile la Commissione europea ha proposto di attivare lo strumento per il sostegno di emergenza dell'UE per sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri nella lotta contro la pandemia. 0.779783393501805 A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. Un'équipe di medici e infermieri europei provenienti dalla Romania e dalla Norvegia , mobilitati tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE, è stata inviata immediatamente a Milano e a Bergamo per aiutare il personale medico italiano che combatte contro il coronavirus. 0.8510028653295129 The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more. La Commissione ha presentato una risposta immediata per attenuare l'impatto socioeconomico della pandemia di Covid-19 incentrata su una risposta coordinata europea ricorrendo a una serie di strumenti , quali gli aiuti di Stato, la flessibilità del quadro di bilancio europeo, la liquidità per il settore bancario, il bilancio dell'UE e altro ancora. 0.7788461538461539 It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Essi mirano a offrire il quadro necessario per garantire che i cittadini possano contare su una sufficiente protezione dei loro dati personali e sulla limitazione dell'intrusività nell'utilizzo di queste app. 0.8658008658008658 During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions. Durante la videoconferenza dei leader dell'UE sulla risposta alla pandemia di Covid-19, la Commissione ha ricevuto un mandato per intensificare ulteriormente la sua risposta al coronavirus e coordinare le azioni degli Stati membri. 0.9010989010989011 Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus Mettere a punto una risposta coordinata per contrastare l'impatto economico del coronavirus 0.7074829931972789 The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. La Commissione europea ha esortato gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus. 0.765625 The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures. La Commissione ha presentato orientamenti agli Stati membri sulle misure di gestione delle frontiere legate ad aspetti sanitari. 0.6757990867579908 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. I nuovi orientamenti formulano raccomandazioni relative a misure operative e organizzative volte a mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, anche per quanto riguarda le forniture mediche e il personale medico. 0.826530612244898 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Il pacchetto mira ad affrontare le necessità immediate in ambito sanitario e le conseguenti esigenze umanitarie connesse alla pandemia di Covid-19 e a contribuire alla ripresa economica e sociale. 0.7005649717514124 Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. È stata annunciata una legislazione mirata per sgravare temporaneamente le compagnie aeree dai loro obblighi in materia di banda oraria aeroportuale a norma del diritto dell'UE. 0.9158878504672897 Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) Messaggio della presidente von der Leyen sul rimpatrio dei cittadini europei bloccati all'estero (19 marzo) 1.1 Commission launches european team of scientific experts La Commissione crea un team di esperti scientifici 0.7542857142857143 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. Il pacchetto comprende misure di aiuto all'ammasso privato nei settori lattiero-caseario e delle carni, l'autorizzazione di misure di auto-organizzazione dei mercati da parte degli operatori dei settori duramente colpiti e l'introduzione della flessibilità nei programmi di sostegno al mercato per i prodotti ortofrutticoli, il vino e altri comparti. 0.6551724137931034 Commission launches data sharing platform for researchers Al via una piattaforma della Commissione per la condivisione dei dati tra i ricercatori 0.8571428571428571 The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. La Commissione ha adottato un pacchetto bancario per facilitare l'erogazione di prestiti bancari alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE. 0.8131868131868132 European roadmap shows path towards common lifting of containment measures Nella tabella di marcia europea la via verso una comune revoca delle misure di contenimento 0.9293286219081273 The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis. La Commissione ha riassegnato 140 milioni di euro per le esigenze più immediate nei paesi del vicinato orientale e riorienterà l'uso degli strumenti esistenti per un importo fino a 700 milioni di euro per contribuire ad attenuare l'impatto socioeconomico della crisi del coronavirus. 0.8938547486033519 The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. L'obiettivo è proteggere la salute dei cittadini, assicurare il corretto trattamento delle persone costrette a spostarsi e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali. 0.7572254335260116 This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Questa fornitura rientra in un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza, volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza. 0.8947368421052632 The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. La Commissione ha approvato le richieste degli Stati membri e del Regno Unito di sospendere temporaneamente i dazi doganali e l'IVA sulle importazioni da paesi terzi di dispositivi medici e attrezzature di protezione per contribuire alla lotta contro il coronavirus. 0.8607594936708861 Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. Dopo quelle recentemente consegnate all'Italia, altre partite di mascherine protettive FFP2 saranno distribuite a Spagna, Italia e Croazia attraverso rescEU, la prima riserva comune europea di attrezzature mediche della storia, costituita il mese scorso per aiutare i paesi confrontati all'emergenza del coronavirus. 0.896414342629482 The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. La Commissione ha offerto fino a 80 milioni di euro di sostegno finanziario a CureVac, impresa tedesca di Tubinga che sviluppa vaccini altamente innovativi, per accelerare la messa a punto e la produzione di un vaccino contro il coronavirus in Europa. 0.7307692307692307 EU funding offered to innovative vaccines company CureVac Offerti finanziamenti UE alla CureVac, impresa che sviluppa vaccini innovativi 0.8132780082987552 The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. La Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria del valore di 3 miliardi di euro per dieci paesi dell'allargamento e partner del vicinato per aiutarli a limitare le conseguenze economiche della pandemia di coronavirus. 0.9411764705882353 An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. È stato formato un gruppo consultivo sulla Covid-19 composto da epidemiologi e virologi di diversi Stati membri per formulare orientamenti dell'UE su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici. 0.8302752293577982 European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Gli scienziati della Commissione europea hanno realizzato un nuovo materiale di controllo che i laboratori possono utilizzare per verificare l'esattezza degli esiti dei test del coronavirus ed evitare i falsi negativi. 0.9851485148514851 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. La Commissione europea ha istituito un ponte aereo umanitario dell'UE per trasportare operatori umanitari e dotazioni di emergenza in risposta al coronavirus in alcune delle aree più critiche del mondo. 0.8726708074534162 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. In questo modo il FEI potrà fornire garanzie speciali per incentivare le banche e altri finanziatori a fornire liquidità, per un importo disponibile stimabile in 8 miliardi di euro, ad almeno 100 000 PMI e piccole imprese a media capitalizzazione europee colpite dalle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus. 0.7477477477477478 Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing Gli scienziati della Commissione sviluppano un nuovo materiale di controllo per test sul coronavirus affidabili 0.7349397590361446 The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. La tabella di marcia europea elenca principi e raccomandazioni che gli Stati membri dovrebbero tenere presenti nel pianificare la revoca delle misure di contenimento. 0.7764227642276422 The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. La Commissione europea ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto della pandemia di Covid-19. 0.8194444444444444 Stepping up research and funding to address the coronavirus Intensificare la ricerca e i finanziamenti per affrontare il coronavirus 0.8359375 By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak. Entro il 31 marzo la Commissione ha già approvato diversi regimi basati sul quadro di riferimento temporaneo del valore di diverse centinaia di miliardi di euro per aiutare le economie degli Stati membri a sostenere l'impatto della pandemia di coronavirus. 0.7528089887640449 Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. Sono state adottate due nuove misure per aiutare ulteriormente il settore agroalimentare. 0.8627450980392157 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. In cooperazione con il Presidente del Consiglio europeo, la Commissione ha presentato una tabella di marcia europea per la revoca graduale delle misure di contenimento dovute alla pandemia di coronavirus. 0.8604651162790697 The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. La Commissione europea ha deciso di costituire una scorta strategica rescEU di attrezzature mediche , tra cui ventilatori e mascherine protettive, per aiutare i paesi dell'UE nel contesto della pandemia di Covid-19. 0.8617021276595744 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. La Commissione ha presentato degli orientamenti sulle metodologie di test per il coronavirus . 0.7404580152671756 Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines Dichiarazione della presidente von der Leyen sugli orientamenti per garantire l'approvvigionamento e la disponibilità di medicinali 0.7738095238095238 Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Soppressione dei dazi doganali e dell'IVA sulle importazioni di attrezzature mediche 0.8717948717948718 Protecting health and keeping goods and essential services available Proteggere la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali 0.8441558441558441 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. La piattaforma, che è parte integrante del piano d'azione ERAvsCorona, costituisce un altro importante risultato dell'impegno dell'UE a sostegno dei ricercatori, in Europa e nel mondo, nella lotta contro la pandemia di coronavirus. 0.8130434782608695 Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders La cooperazione transfrontaliera può contribuire ad alleviare la pressione sugli ospedali sovraccarichi grazie al trasferimento di pazienti o l'invio di équipe qualificate di personale medico per offrire assistenza oltreconfine.rs 0.7406015037593985 The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. Gli orientamenti per gli Stati membri della Commissione si concentrano sulla fornitura, la distribuzione e l'uso razionali di medicinali vitali per la cura dei pazienti colpiti da coronavirus, e di quelli che rischiano di essere insufficienti a causa della pandemia. 0.9191919191919192 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. La Commissione ha invitato gli Stati membri Schengen e gli Stati associati Schengen a prorogare di altri 30 giorni, fino al 15 giugno, la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE. 0.7628865979381443 Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic Attivare la clausola generale di salvaguardia del quadro di bilancio per rispondere alla pandemia 0.9285714285714286 Exceptional measures to support the agri-food sector Misure eccezionali a sostegno del settore agroalimentare 0.85 Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June La Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 giugno 0.9297297297297298 The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa ", la risposta solida e mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus. 0.8465116279069768 The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. La Commissione europea e l'Alto rappresentante dell'UE hanno delineato i piani per una risposta energica e mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus. 0.8125 Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May Gli Stati membri sono invitati a prorogare le restrizioni dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 maggio 0.8019323671497585 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Scopo dell'iniziativa è raccogliere una cifra consistente in grado di garantire lo sviluppo collaborativo e la disponibilità universale di vaccini e di strumenti diagnostici e terapeutici per il coronavirus. 0.6475409836065574 Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Orientamenti per garantire che le app per contrastare la pandemia rispettino pienamente le norme sulla protezione dei dati 0.7862595419847328 Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Messaggio della presidente von der Leyen sulla soppressione dei dazi doganali e dell'IVA sulle importazioni di attrezzature mediche 0.8793103448275862 Additional measures to support the agri-food sector Misure supplementari a sostegno del settore agroalimentare 0.7637795275590551 The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE . Con la proposta di creare uno strumento di solidarietà del valore di 100 miliardi di euro , chiamato SURE , per aiutare i lavoratori a mantenere il proprio reddito e le imprese a restare a galla, la Commissione rafforza ulteriormente la propria risposta. 0.9583333333333334 Ensuring essential freight keeps moving by air Garantire il trasporto aereo di merci essenziali 0.8260869565217391 Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis Messaggio della presidente von der Leyen sulle misure di sostegno agli agricoltori durante la crisi del coronavirus 0.5865921787709497 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. All'inizio della pandemia circa 600 000 cittadini dell'UE avevano dichiarato di essere bloccati al di fuori dell'UE; la maggior parte nella regione Asia-Pacifico e nelle Americhe. 0.8686868686868687 Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus Dichiarazione della presidente von der Leyen sulle ultime misure volte ad affrontare il coronavirus 0.7987012987012987 Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis Videomessaggio della presidente Ursula von der Leyen sugli orientamenti per proteggere le attività e le tecnologie fondamentali europee nell'attuale crisi 0.42896174863387976 It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. La Commissione ha raccomandato provvedimenti e misure per sviluppare un approccio comune dell'UE all'uso delle applicazioni mobili in risposta alla pandemia, e stabilisce i principi fondamentali per l'uso delle applicazioni e dei dati per quanto riguarda la sicurezza dei dati e il rispetto di diritti fondamentali dell'UE, quali la privacy e la protezione dei dati. 0.7631578947368421 Video message from President von der Leyen on health-related border management measures Videomessaggio della presidente von der Leyen sulle misure di gestione delle frontiere legate ad aspetti sanitari. 0.6311475409836066 Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers Videomessaggio della presidente von der Leyen sulla libera circolazione dei lavoratori che esercitano professioni critiche 0.8556701030927835 Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy Videomessaggio della presidente Ursula von der Leyen su ulteriori misure a sostegno dell'economia 1.036144578313253 Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus Videomessaggio della presidente von der Leyen sulla risposta europea al coronavirus 1.1584158415841583 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. L'OMS e altre organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale si sono unite in un appello alla mobilitazione per offrire in tempi rapidi un accesso equo a strumenti diagnostici, terapeutici e di vaccinazione di qualità, sicuri, efficaci e a prezzi accessibili contro il coronavirus. 0.9868421052631579 Video message from President von der Leyen on the on the global EU response Videomessaggio della presidente von der Leyen sulla risposta globale dell'UE 0.7230046948356808 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. Nel corso dell'evento di mobilitazione " Risposta globale al coronavirus " la Commissione ha registrato impegni di finanziamento da tutto il mondo per un valore di 7,4 miliardi di euro (8 miliardi di dollari USA). 1.3043478260869565 When will I be able to travel? Quando potrò viaggiare? 0.8977272727272727 Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! La tua salute resta la priorità principale, a prescindere dal mezzo di trasporto scelto! 0.8225806451612904 Consider infection prevention and control measures: Adottare le misure di prevenzione e controllo delle infezioni: 0.8956521739130435 Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. I cittadini dovrebbero avere accesso a informazioni complete, chiare e aggiornate fornite dalle autorità nazionali. 1.0512820512820513 you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone Potresti essere separato dagli altri passeggeri, soprattutto se viaggi da solo 1.013157894736842 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Viaggi e turismo in Europa: una guida pratica per i viaggiatori e le imprese 0.8222222222222222 Should ensure appropriate ventilation Dovrebbero garantire un'adeguata ventilazione 0.6379310344827587 Read carefully information for guests Leggere attentamente le informazioni destinate agli ospiti 1.2352941176470589 Arriving at the hotel Arrivo in albergo 1.1891891891891893 Cancellation of the journey by the operator? L'operatore ha cancellato il viaggio? 0.9716981132075472 Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. Se non è opportuno eliminare completamente i controlli, dovrebbero allentarli parzialmente in modo mirato. 0.9642857142857143 Where possible, check-in in advance and electronically Ove possibile, effettua il check-in in anticipo e online 0.8064516129032258 May be required to allow fewer passengers on board Possono essere costrette ad accogliere meno passeggeri a bordo 0.875 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. Quando le autorità nazionali revocano le restrizioni interne, dovrebbero eliminare progressivamente anche quelle alle frontiere. 0.872 you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible Potrebbe essere impossibile acquistare prodotti a bordo, compresi alimenti e bevande, per evitare il più possibile i contatti 0.8407079646017699 Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey Dovrebbero disporre di una strategia adeguata se dei passeggeri si ammalano o mostrano sintomi durante il viaggio 1.0 During the journey Durante il viaggio 1.0593220338983051 Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment Rispettare il distanziamento fisico: negli spazi comuni dell'intera struttura va rispettata la distanza di 1,5-2 metri 0.8407079646017699 Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key. Pulizia e disinfezione: è fondamentale pulire il più spesso possibile le superfici toccate con maggior frequenza. 1.125 End of the journey Fine del viaggio 0.8468085106382979 should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. Se, subito dopo il viaggio, un altro passeggero scopre di aver contratto il coronavirus, potrebbero essere usate misure di tracciamento dei contatti e di allerta per avvisarti e ridurre ulteriormente il rischio di diffusione del virus. 0.42424242424242425 use face masks utilizzare mascherine protettive. 0.7388535031847133 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Arriva in anticipo al punto di partenza, come consigliato dall'impresa di trasporti, e rispetta sempre il distanziamento sociale (1,5-2 m), quando necessario 0.8992248062015504 This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. Per farlo potrebbero essere utilizzate app mobili, installate su base volontaria e con il massimo livello di protezione dei dati. 0.6984126984126984 May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. Possono fornire consigli attraverso i propri siti web su come evitare le ore di punta e pianificare di conseguenza il viaggio. 0.7864077669902912 you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver Ti potrebbero chiedere di salire da una porta posteriore per proteggere sia te stesso che il conducente 0.8181818181818182 Should clean and disinfect vehicles regularly Dovrebbero pulire e disinfettare regolarmente i veicoli 0.8540145985401459 Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles Dovrebbero far sì che le porte si aprano automaticamente, ove possibile, in modo che i passeggeri non debbano toccare pulsanti o maniglie 0.7474747474747475 Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports Dovrebbero garantire la pulizia e la disinfezione regolari delle stazioni/dei porti/degli aeroporti 0.7580645161290323 May remove tables and benches to avoid crowding Possono eliminare tavoli e sedie per evitare gli assembramenti 0.6781609195402298 When you pick up your luggage, distancing should be ensured Quando ritiri i bagagli dovrebbero essere garantite le distanze di sicurezza necessarie 0.825 May need to install protective barriers between you and the driver Possono dover installare barriere di protezione tra i passeggeri e il conducente 0.952755905511811 Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended Ventilazione: si raccomanda di far cambiare l'aria più volte all'ora e di far entrare il più possibile aria fresca dall'esterno 0.9803921568627451 Protocols for guests in hospitality establishments Protocolli per gli ospiti nelle strutture ricettive 0.9340659340659341 Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. Se possibile, prenota il biglietto online per ridurre gli assembramenti nelle biglietterie. 0.9245283018867925 Protocols for staff in hospitality establishments Protocolli per il personale nelle strutture ricettive 0.6823529411764706 Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. Dovrebbero garantire le distanze di sicurezza al momento della consegna dei bagagli da spedire, ai controlli di sicurezza e di frontiera, e durante l'imbarco e lo sbarco. 0.9191919191919192 Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. Esempi: pomelli e maniglie delle porte, sedie e braccioli, superfici dei tavoli, interruttori, ecc. 0.821917808219178 Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning Il personale dovrebbe ricevere istruzioni su: procedure di pulizia delle camere dopo la partenza dei clienti, trattamento delle attrezzature di pulizia, smaltimento dei rifiuti, bucato e igiene personale dopo la pulizia 0.6 Pay attention to floor markers Prestare attenzione alle indicazioni sul pavimento 0.9206349206349206 Should make sanitising/disinfecting gel available on board Dovrebbero mettere a disposizione del gel disinfettante a bordo 0.7922077922077922 hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions igiene delle mani: lavarsi le mani con il sapone, usare asciugamani di carta monouso o essiccatori automatici e utilizzare soluzioni alcoliche per le mani 0.7543859649122807 respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend rispettare il "galateo respiratorio", cioè tossire o starnutire in un fazzoletto di carta o nella piega del gomito 0.7575757575757576 You may be required or advised to wear a face mask L'uso di una mascherina potrebbe essere obbligatorio o consigliato 0.6818181818181818 In the station/port/airport, you may have to wear a facemask È possibile che sia obbligatorio indossare una mascherina nella stazione/porto/aeroporto 0.5714285714285714 Should make hand-sanitiser available Dovrebbero mettere a disposizione gel disinfettante per le mani 1.2222222222222223 are under 35 years old ha meno di 35 anni 0.7714285714285715 Protecting consumer rights. Tutelare i diritti dei consumatori. 0.9642857142857143 Estimated loss of 6 million Perdita stimata di 6 milioni 0.8823529411764706 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. Perché ciò avvenga in modo sicuro, è necessario applicare rigorosi protocolli sanitari e di sicurezza. 0.6951219512195121 Travellers and businesses alike face uncertain prospects. I viaggiatori e le imprese si trovano ad affrontare le stesse prospettive incerte. 0.7053571428571429 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme salvando posti di lavoro grazie a un sostegno finanziario fino a 100 miliardi di euro fornito dal programma SURE 0.90625 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): Stati membri maggiormente dipendenti dal turismo (in % del PIL): 0.6216216216216216 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement Riaprire in condizioni di sicurezza le nostre frontiere e ripristinare la libera circolazione senza restrizioni 0.6571428571428571 60% to 90% reduction in Riduzione tra il 60% e il 90% delle 0.8508771929824561 Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips Utilizzare le tecnologie digitali per fornire ai cittadini informazioni sufficienti per poter programmare i viaggi 1.0377358490566038 Europe is the leading tourist destination in the world. L'Europa è la prima destinazione turistica nel mondo. 0.9142857142857143 Impact of the coronavirus crisis Impatto della crisi del coronavirus 0.8734177215189873 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. Il turismo dell'UE è uno degli ecosistemi maggiormente colpiti dal coronavirus. 0.7142857142857143 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. fornendo sostegno finanziario attraverso l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, prestiti del FEI nonché norme flessibili in materia di aiuti di Stato. 0.7272727272727273 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism Le stime dell'Organizzazione mondiale del turismo dell'ONU indicano un calo del 60% del turismo internazionale 0.5384615384615384 • 85% for long distance rail • 85% per il trasporto ferroviario su lunga distanza 0.9102564102564102 Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: Fornire liquidità alle imprese del settore turistico, in particolare alle PMI: 0.75 • 90% for cruises and airlines • 90% per navi da crociera e linee aeree 0.8471337579617835 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. Il turismo è al centro di un enorme ecosistema di imprese che contribuiscono in modo sostanziale alla prosperità e all'occupazione in tutti gli Stati membri. 0.8382352941176471 It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. Ha portato alla sospensione della maggior parte dei viaggi nazionali e internazionali, causando una significativa riduzione delle entrate e creando problemi di liquidità per tutti gli operatori turistici. 0.85 Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers Ripristinare i servizi di trasporto di tutti i tipi nell'UE proteggendo nel contempo la salute dei lavoratori dei trasporti e dei passeggeri 0.7844827586206896 The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. La pandemia di coronavirus sta mettendo sotto pressione in un modo senza precedenti l'industria del turismo dell'UE. 0.8783783783783784 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement rendendo i buoni un'alternativa attraente e sicura al rimborso in contanti 0.8 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination collegando i cittadini all'offerta turistica locale, promuovendo le attrazioni turistiche e il turismo locali e l'Europa come destinazione turistica sicura 0.9642857142857143 Towards sustainable tourism Verso un turismo sostenibile 0.7666666666666667 Tourist offices, travel agents, tour operators Agenzie turistiche , agenzie di viaggio, operatori turistici 0.7428571428571429 for global travel industry per l'industria mondiale dei viaggi 0.8618090452261307 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. Una ripresa sostenibile richiede trasporti economicamente accessibili e più sostenibili, migliori collegamenti, una gestione intelligente dei flussi turistici, una diversificazione dell'offerta turistica, lo sviluppo di competenze in materia di sostenibilità per i professionisti del turismo e maggiori sforzi per sensibilizzare alla varietà dei paesaggi e alla diversità culturale in tutta Europa. 0.9186440677966101 The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. L'attuale crisi è un'opportunità per rendere l'industria del turismo più resiliente e rafforzare la trasformazione verde e digitale del turismo dell'UE, mantenendo la posizione dell'Europa come principale destinazione e massimizzando il contributo dell'industria alla crescita e all'occupazione. 0.7441860465116279 Safely resuming tourism services Rilanciare in sicurezza i servizi turistici 0.8388888888888889 The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. La prossima stagione estiva offre ai cittadini europei la possibilità di riposare, rilassarsi e stare all'aria aperta, e di recuperare il tempo perduto con gli amici e la famiglia. 0.9311740890688259 The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. La Commissione propone un approccio coordinato per consentire un graduale ripristino della mobilità e dei contatti non appena la situazione sanitaria lo consenta, sostenere la ripresa del turismo e costruire un'industria più sostenibile in futuro. 0.8888888888888888 Impact on global tourism Impatto sul turismo globale 0.82 Importance of tourism ecosystem in Europe L'importanza dell'ecosistema del turismo in Europa 0.8952095808383234 The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. L'UE propone una serie di documenti orientativi per garantire una ripresa graduale e coordinata dei servizi e delle strutture turistici e di viaggio non appena la situazione sanitaria lo consenta, nel rispetto di condizioni rigorose per proteggere la salute e la sicurezza dei viaggiatori e dei lavoratori del turismo in tutta Europa. 0.875 The tourism ecosystem L'ecosistema del turismo 0.8108108108108109 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Oltre alle PM sono attive nel settore anche grandi imprese multinazionali. 0.680921052631579 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. L'ecosistema del turismo dell'UE comprende molti tipi di imprese: fornitori di informazioni e servizi off-line e online, agenzie di viaggio e operatori turistici, fornitori di alloggi, organizzazioni di gestione delle destinazioni turistiche, addetti alle attrazioni turistiche e al trasporto passeggeri. 0.9032258064516129 bookings compared to similar prenotazioni rispetto a periodi 0.8780487804878049 The EU helps reboot Europe's tourism L'UE aiuta il turismo europeo a ripartire 0.8666666666666667 EU support to get tourism back on track Il sostegno dell'UE per rilanciare il turismo 0.8571428571428571 That is why the European Commission acted. Ecco perché la Commissione europea è intervenuta. 0.8695652173913043 This is an exceptional situation and we need to be flexible. Si tratta di una situazione eccezionale e dobbiamo essere flessibili. 1.010752688172043 These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. Queste misure eccezionali sono attuate in base ai principi di necessità e di proporzionalità. 0.9024390243902439 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . Il personale è costituito da madrelingua di tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE . 0.7777777777777778 Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. Per le prossime settimane è prevista un'ulteriore diminuzione del traffico aereo. 0.9782608695652174 Making vouchers more attractive for customers Rendere i buoni più interessanti per i clienti 0.7142857142857143 Passengers can be reassured that their rights are protected. I passeggeri possono essere rassicurati sul fatto che i loro diritti siano tutelati. 0.6623376623376623 Our supply chains in Europe are closely integrated. Le nostre catene di approvvigionamento in Europa sono strettamente integrate. 0.9700598802395209 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. Questa modifica del regolamento dell'UE sulle bande orarie è già stata approvata dal Parlamento europeo e dal Consiglio dell'UE ed entrerà in vigore il 1° aprile 2020. 0.7777777777777778 Further advice Ulteriori consigli 0.7160493827160493 Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. Qualsiasi restrizione incompatibile con il diritto dell'UE deve essere eliminata. 1.0754716981132075 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Viaggi e trasporti durante la pandemia di coronavirus 0.7952755905511811 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. Gli orientamenti sono rivolti alle autorità degli Stati membri , agli operatori economici e ai soggetti interessati pertinenti. 0.9154929577464789 Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines Evitare i "voli fantasma" e garantire flessibilità alle compagnie aeree 0.8333333333333334 Advice for consumers in Europe Consigli per i consumatori in Europa 0.9438202247191011 The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. I criteri per stabilire le misure da adottare dovrebbero essere coordinati in tutta l'UE. 0.9142857142857143 You could not find the right information and still have a query? Non hai trovato le informazioni che ti servivano e hai ancora domande? 0.6363636363636364 Travel advice is continuously updated as the situation evolves. I consigli di viaggio vengono aggiornati costantemente in funzione dell'evolversi della situazione. 0.6904761904761905 Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. Dovrebbero avere la precedenza i rimpatri volontari in quanto presentano un rischio minore in termini sanitari e di sicurezza. 0.900709219858156 Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. È opportuno mantenere una stretta collaborazione con i paesi terzi sull'identificazione, la documentazione e il rimpatrio dei loro cittadini. 0.9016393442622951 It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. È essenziale evitare e ridurre qualsiasi possibile ostacolo ai movimenti transfrontalieri dei rifiuti all'interno dell'UE. 0.9302325581395349 Overview of national measures by country Panoramica delle misure nazionali per paese 0.9393939393939394 President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." La presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Soprattutto in tempi di crisi, dipendiamo tutti dalla garanzia che i prodotti di base raggiungano la popolazione." 0.8076923076923077 Dedicated recommendations are given for each mode of transport. Per ciascun modo di trasporto sono state formulate raccomandazioni specifiche. 0.8717948717948718 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. L'approccio deve inoltre essere flessibile e comprendere la possibilità di reintrodurre determinate misure qualora la situazione epidemiologica lo richieda. 1.008130081300813 The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. Le misure restrittive introdotte per rallentare la diffusione del virus hanno rallentato anche i trasporti in tutta Europa. 0.8739130434782608 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. Nel contempo, gli orientamenti chiariscono che le circostanze attuali sono "eccezionali", ad esempio non è possibile concedere una compensazione in caso di cancellazione del volo meno di due settimane prima della data di partenza. 0.8666666666666667 We need to ensure the free circulation of all goods. Dobbiamo garantire la libera circolazione di tutte le merci. 0.6461538461538462 As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. Dal momento che il 75% degli scambi commerciali dell'Unione e il 30% del trasporto di merci all'interno dell'UE avvengono via mare, è fondamentale garantire la continuità del trasporto marittimo. 0.6196319018404908 Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . Le informazioni sulla risoluzione delle controversie in materia di diritto dei consumatori sono disponibili anche sulla Risolvere le controversie dei consumatori . 0.9487179487179487 The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. Il centro di contatto Europe Direct risponde alle domande del pubblico sull'Unione europea per telefono o via e-mail. 0.8958333333333334 President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: La presidente von der Leyen ha fissato quattro obiettivi per garantire la continuità e la funzionalità del trasporto merci sulle strade europee: 0.9550561797752809 The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. La Commissione ha inoltre proposto di prorogare di tre mesi il termine entro il quale gli Stati membri devono trasferire alcune competenze, anche all'Agenzia ferroviaria dell'UE. 0.7865168539325843 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Queste raccomandazioni non giuridicamente vincolanti su come individuare e gestire i passeggeri malati negli aerei e negli aeroporti sono disponibili sulla pagina web dell'AESA . 0.9104477611940298 Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. I ritardi nella consegna delle merci possono causare gravi carenze. 0.7945945945945946 All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. Tutte le pertinenti misure di controllo alle frontiere dovrebbero essere coordinate tra gli Stati membri a livello dell'UE al fine di armonizzare la prassi dei controlli alle frontiere. 0.9130434782608695 Asylum, return procedures and resettlement Asilo, procedure di rimpatrio e reinsediamento 0.9060402684563759 Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. In terzo luogo, i governi nazionali dovrebbero sospendere, ove possibile, restrizioni quali il divieto di guida durante il fine settimana o di notte. 0.7142857142857143 Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. Le forniture di merci per via aerea restano fondamentali per l'Europa. 0.6666666666666666 Border crossing times for trucks can be found here . I tempi di attraversamento delle frontiere per i camion sono disponibili qui . 0.8260869565217391 More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . Maggiori informazioni sui diritti dei cittadini dell'UE alla protezione diplomatica o consolare al di fuori dell'UE sono disponibili qui . 0.9629629629629629 Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. Infine, la Commissione ha concesso un'esenzione temporanea dalle norme dell'UE sui tempi di guida e di riposo a 11 Stati membri e approverà le richieste provenienti da altri 9 Stati membri. 0.8740157480314961 In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. In particolare, è fondamentale mantenere i collegamenti di trasporto necessari per fornire la risposta all'emergenza sanitaria. 0.8383838383838383 You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . È possibile trovare un elenco di tutte le autorità nazionali che emettono consigli di viaggio qui . 0.8712871287128713 The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. Le misure mirano ad alleggerire gli oneri normativi e a ridurre i costi per le imprese dei trasporti. 0.9230769230769231 See the interactive map showing the border crossing points . Consulta la mappa interattiva che mostra i valichi di frontiera . 0.847457627118644 Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. I consigli di viaggio sono di competenza nazionale e occorre verificare se le proprie autorità nazionali, ad esempio il ministero degli Affari esteri, hanno emesso un'avvertenza di viaggio ufficiale riguardante la destinazione prevista. 0.8148148148148148 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Queste misure eccezionali saranno vigenti in via temporanea per tutta la durata della crisi del coronavirus. 0.8936170212765957 However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. Tuttavia, questi provvedimenti possono anche rallentare pesantemente le nostre economie e ritardare le consegne di beni e servizi essenziali. 0.7824267782426778 According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. Secondo l'ultimo aggiornamento (8 aprile 2020), tutti gli Stati membri dell'UE hanno vietato gli assembramenti pubblici, chiuso le scuole (totalmente o parzialmente) e introdotto restrizioni di viaggio e di attraversamento delle frontiere. 0.8516129032258064 If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . Se hai prenotato un pacchetto turistico, qui potrai trovare maggiori informazioni sui tuoi diritti quali stabiliti nella direttiva sui pacchetti turistici. 0.7950310559006211 The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. La rete dei Centri europei per i consumatori fornisce consulenza e assistenza ai cittadini in merito ai diritti dei consumatori nelle questioni transfrontaliere. 0.8809523809523809 Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications Accelerare il riconoscimento delle qualifiche professionali degli operatori sanitari 0.9090909090909091 Facilitating the free movement of critical workers Agevolare la libera circolazione dei lavoratori critici 0.7484276729559748 First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. In primo luogo, attraversare la frontiera su una "corsia verde" dovrebbe richiedere un massimo di 15 minuti, compresi eventuali verifiche o controlli sanitari. 0.8877005347593583 An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: Un gruppo di lavoro ad hoc composto da esperti del consorzio "azione congiunta EU Healthy Gateways " ha pubblicato un parere sulla preparazione e la risposta alla pandemia di coronavirus: 1.0625 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). La zona UE+ comprende tutti gli Stati membri Schengen (inclusi Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) e i 4 Stati associati Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera). 0.8333333333333334 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. Per il trasporto marittimo, una modifica del regolamento sulle tasse portuali fornirà alle autorità la flessibilità di posticipare, ridurre o eliminare i diritti d'uso delle infrastrutture portuali. 0.9170731707317074 Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Gli Stati membri sono stati invitati a designare senza indugio tutti i pertinenti valichi di frontiera interni sulla rete transeuropea di trasporto (TEN-T) come valichi di frontiera di tipo "corsia verde". 0.7959183673469388 Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 Orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19 0.7983193277310925 EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . I cittadini dell'UE che necessitano di assistenza al di fuori dell'UE sono invitati a contattare il loro Stato membro . 0.6428571428571429 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps Garantire l'interoperabilità transfrontaliera delle app di tracciamento dei contatti 0.7941176470588235 According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. Ai sensi della direttiva 93/13/CEE sulle clausole abusive nei contratti , i termini contrattuali standard utilizzati dai commercianti devono essere trasparenti e non limitare in modo iniquo i diritti dei consumatori in virtù del diritto contrattuale nazionale applicabile. 0.6666666666666666 General advice at points of entry for public health measures and screening . Consigli generali ai punti di ingresso per quanto riguarda le misure di salute pubblica e il controllo sanitario . 0.9857142857142858 As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. Poiché i voli sono sospesi e le frontiere sono chiuse a causa della pandemia di coronavirus, molti europei si ritrovano bloccati all'estero. 0.8545454545454545 The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. La pandemia di coronavirus ha provocato interruzioni delle operazioni di reinsediamento e di rimpatrio, ma le attività preparatorie dovrebbero continuare in modo da consentire la ripresa delle attività di reinsediamento. 0.8429752066115702 The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. La pandemia di coronavirus sta esercitando un impatto considerevole sul settore dell'aviazione internazionale ed europea. 0.8828828828828829 Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. A norma del diritto dell'UE, i cittadini hanno il diritto di chiedere aiuto all'ambasciata o al consolato di qualsiasi altro paese dell'UE diverso se si trovano in una situazione in cui hanno bisogno di assistenza al di fuori dell'UE, se l'ambasciata o il consolato del loro Stato membro non sono effettivamente in grado di aiutarli. 0.8938356164383562 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Qualora la situazione sanitaria non giustifichi un'eliminazione generalizzata delle restrizioni, la Commissione propone un approccio graduale e coordinato che inizi con l'eliminazione delle restrizioni tra zone o Stati membri che presentano situazioni epidemiologiche sufficientemente simili. 0.8385416666666666 Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. In base alle norme dell'UE, gli Stati membri possono adottare varie misure necessarie per contenere la diffusione della malattia, tra cui la sospensione dei voli da altri Stati membri dell'UE. 0.9146919431279621 Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. Gli Stati membri dovrebbero agire sulla base dei seguenti criteri: la situazione epidemiologica, la capacità di applicare misure di contenimento durante il viaggio e considerazioni di natura economica e sociale. 0.8742857142857143 During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. Nel corso di questa crisi è essenziale garantire che i farmaci, i dispositivi di protezione e altre merci possano raggiungere gli ospedali, gli studi medici e le case di cura. 0.9770642201834863 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . Raccomandano agli Stati membri di accelerare le procedure per facilitare il riconoscimento reciproco delle qualifiche in linea con le ampie flessibilità previste dalla direttiva dell'UE sulle qualifiche professionali . 0.6835443037974683 Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. Le spedizioni di rifiuti all'interno dell'UE sono un anello fondamentale dell'intera catena di approvvigionamento che va dalla raccolta al trattamento finale. 0.9117647058823529 Transportation advice by sector Consigli sui trasporti per settore 0.9130434782608695 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. Inoltre chiariscono che gli Stati membri possono chiedere una deroga alle norme sui requisiti minimi di formazione medica nei casi in cui i professionisti non siano in grado di portare a termine la formazione a causa dei problemi causati dalla pandemia. 0.8193548387096774 On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. Il 29 aprile la Commissione ha adottato un pacchetto di misure a sostegno delle imprese nei settori del trasporto aereo, ferroviario, marittimo e stradale. 0.8732394366197183 The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. La pandemia di coronavirus è una grave minaccia per la salute pubblica. 0.8392857142857143 If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. Se i titolari di visto sono costretti a soggiornare al di là della proroga di 90/180 giorni, le autorità nazionali dovrebbero rilasciare un visto nazionale per soggiorno di lunga durata o un permesso di soggiorno temporaneo. 0.8442622950819673 The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. Questi orientamenti pratici illustrano come garantire la continuità delle procedure assicurando al contempo la protezione della salute e dei diritti fondamentali delle persone, in linea con la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea. 0.8738170347003155 While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Confermando questo diritto, la raccomandazione della Commissione mira al tempo stesso a garantire che i buoni diventino un'alternativa valida e più attraente rispetto al rimborso per i viaggi annullati nel contesto dell'attuale pandemia, che ha comportato un grave onere finanziario anche per gli operatori turistici. 0.8138801261829653 On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. Il 13 maggio gli Stati membri dell'UE, sostenuti dalla Commissione, hanno concordato un protocollo per garantire l'interoperabilità transfrontaliera delle app volontarie di tracciamento dei contatti, in modo che i cittadini possano essere avvertiti di una potenziale infezione da coronavirus quando viaggiano nell'UE. 0.9122807017543859 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Attenzione alle truffe online connesse a prodotti che promettono di curare o prevenire l'infezione da coronavirus. 0.8737864077669902 The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. Il pacchetto fa seguito alle misure adottate per garantire la sicurezza dei lavoratori dei trasporti, informare i viaggiatori sui loro diritti e garantire la circolazione di beni essenziali in tutta Europa. 0.8795811518324608 Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. Si invitano gli Stati membri a non applicare sanzioni o penalità amministrative ai cittadini di paesi terzi impossibilitati a lasciare il loro territorio a causa delle restrizioni di viaggio. 0.8733624454148472 Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. In seguito all'approvazione da parte dei leader dell'UE, tutti gli Stati membri dell'Unione (ad eccezione dell'Irlanda) e tutti i paesi associati Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera) applicano questa restrizione. 0.7471264367816092 Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. Infine, dobbiamo ridurre la burocrazia per gli operatori del settore dei trasporti di qualsiasi nazionalità, per consentire loro di attraversare le frontiere più rapidamente. 0.8387096774193549 The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. La Commissione europea e l'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA) hanno pubblicato vari documenti di orientamento relativi alla salute e alla sicurezza durante i voli per le autorità competenti, gli aeroporti, le compagnie aeree e i loro equipaggi nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.7116104868913857 The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. Gli orientamenti contribuiranno ad accelerare il riconoscimento delle qualifiche professionali dei lavoratori del settore sanitario e a chiarire le norme che consentono a medici e infermieri che stanno ancora seguendo una formazione di esercitare la loro professione. 0.9642857142857143 Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. Per salvare vite umane sono necessari blocchi e altre misure restrittive coordinate. 0.7368421052631579 Land transport Trasporto marittimo 1.032258064516129 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. Gli equipaggi dovrebbero essere esentati dalle restrizioni di viaggio se non presentano sintomi di infezione da coronavirus. 0.73992673992674 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. Tali criteri comprendono prove epidemiologiche, un sistema sanitario con capacità sufficiente per rispondere alle necessità della popolazione locale e dei turisti, un sistema solido di sorveglianza e monitoraggio, capacità di effettuare analisi e tracciamento dei contatti. 0.8100558659217877 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. Il 7 maggio la Commissione ha formulato una serie di orientamenti destinati agli Stati membri per affrontare la carenza di operatori sanitari creata dall'emergenza di coronavirus. 0.7677419354838709 To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). Per consentire la continuità delle attività professionali nonostante le restrizioni di viaggio temporanee, la Commissione ha pubblicato orientamenti per agevolare l'attraversamento delle frontiere dei lavoratori essenziali, in particolare per quanto riguarda i settori dell'assistenza sanitaria e alimentare e altri servizi essenziali (ad esempio gli operatori sanitari, gli addetti all'assistenza delle persone, i produttori di alimenti e i lavoratori stagionali). 0.7861271676300579 On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. Il 16 aprile la Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti sull'attuazione delle norme dell'UE in materia di asilo, procedure di rimpatrio e reinsediamento. 0.9596412556053812 To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. Per arginare la diffusione del virus, il 16 marzo la Commissione europea ha raccomandato agli Stati membri di applicare una restrizione iniziale coordinata di 30 giorni per i viaggi non essenziali da paesi terzi verso l'UE. 0.9230769230769231 The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. Le circostanze eccezionali dovute alla pandemia di coronavirus impongono il mantenimento di un alto livello di tutela della salute pubblica e dell'ambiente. 0.9736842105263158 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. La Commissione ha definito un quadro comune che stabilisce i criteri per il ripristino sicuro e graduale delle attività turistiche e lo sviluppo di protocolli sanitari per alberghi e altre forme di alloggi, per tutelare la salute sia degli ospiti che dei lavoratori. 0.8857142857142857 They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. Contengono inoltre raccomandazioni pratiche riguardanti, ad esempio, la limitazione dei contatti tra i passeggeri e i lavoratori del settore e fra i passeggeri stessi, così come l'uso dei dispositivi di protezione individuale durante il viaggio. 0.7674418604651163 Travel advice and Border measures Consigli di viaggio e misure alle frontiere 0.86 Temporary non-essential travel restrictions Restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali 0.73 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls Ripristinare la libertà di circolazione ed eliminare i controlli alle frontiere interne in sicurezza 0.8222222222222222 Health screenings and border controls Screening sanitari e controlli alle frontiere 0.7338129496402878 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Per contribuire ad attenuare l'impatto della pandemia, la Commissione europea ha presentato rapidamente un atto legislativo mirato, volto ad allentare temporaneamente gli obblighi, per le compagnie aeree, di utilizzo delle bande orarie aeroportuali previsti dal diritto dell'UE. 0.88 Ensuring the free flow of goods and services Garantire la libera circolazione di beni e servizi 0.8195121951219512 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. Tra le misure, gli Stati membri sono invitati a concedere diritti di traffico temporanei per operazioni supplementari di trasporto merci dall'esterno dell'UE, qualora di norma fossero previste restrizioni. 0.8060344827586207 The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. La Commissione europea e il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) contribuiscono a rimpatriare i cittadini dell'UE bloccati all'estero , mentre gli Stati membri forniscono consulenza su come gestire le restrizioni di viaggio. 0.8310249307479224 To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. Per assicurare la circolazione libera ed efficiente delle merci in tutta l'UE, il 23 marzo la Commissione europea ha pubblicato consigli pratici sull'attuazione delle "corsie verdi" - valichi di frontiera aperti a tutti i veicoli adibiti al trasporto merci presso i quali i controlli, compresi gli screening sanitari, non dovrebbero richiedere più di 15 minuti. 0.7210884353741497 Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. Gli Stati membri dovranno inoltre eliminare temporaneamente le chiusure notturne e/o le restrizioni delle bande orarie presso gli aeroporti per le operazioni essenziali di trasporto aereo di merci e consentire, se necessario, l'uso di aeromobili passeggeri per operazioni di trasporto di merci. 0.9421965317919075 On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. L'8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri e i paesi Schengen non UE a prorogare le restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali nell'UE fino al 15 maggio. 0.7515151515151515 The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. La preservazione delle catene di approvvigionamento per via aerea, in particolare delle forniture mediche di primissima necessità, rientra nell'interesse collettivo. 0.8352941176470589 The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. Gli orientamenti rappresentano i principi generali per il ripristino sicuro e graduale del trasporto passeggeri per via aerea, ferroviaria, stradale e per vie navigabili. 0.8095238095238095 Passenger rights and overdue stays Diritti dei passeggeri e soggiorni scaduti 0.8571428571428571 Restoring transport services across the EU Ripristinare i servizi di trasporto in tutta l'UE 0.8078291814946619 The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. La Commissione invita inoltre gli Stati membri dell'UE ad agevolare le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus e ha presentato nuovi orientamenti per mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, compresi quelli di personale e forniture medici. 0.8928571428571429 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. La catena di approvvigionamento europea è mantenuta attraverso un'ampia rete di servizi di trasporto merci che comprendono quelli per via terrestre, navigabile e aerea. 0.9722222222222222 You may find comprehensive information on your passenger rights here . Informazioni esaustive sui diritti dei passeggeri sono disponibili qui . 0.7916666666666666 Ensuring waste shipments across the EU Garantire le spedizioni di rifiuti in tutta l'UE 0.806060606060606 On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. Il 23 marzo 2020 la Commissione ha pubblicato nuovi consigli pratici su come salvaguardare la circolazione delle merci in tutta l'UE nel corso dell'attuale pandemia. 0.7911646586345381 On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. Il 13 maggio la Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a revocare gradualmente le restrizioni di viaggio introducendo tutti i mezzi di sicurezza e le misure precauzionali necessari. 0.7669491525423728 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). La normativa dell'UE in materia di protezione dei consumatori non regola le condizioni e le ripercussioni della cancellazione di eventi o di servizi individuali (eventi sportivi e culturali, autonoleggi, prenotazioni alberghiere, ecc.). 0.8391812865497076 On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. Il 18 marzo 2020 la Commissione europea ha pubblicato orientamenti interpretativi sulle modalità di applicazione di alcune disposizioni della legislazione in materia di diritti dei passeggeri nell'UE nel contesto della pandemia di Covid-19, garantendo in tal modo chiarezza e certezza del diritto nell'applicazione dei diritti dei passeggeri. 0.8130841121495327 Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. Commercianti disonesti pubblicizzano e vendono prodotti, come maschere di protezione, cuffie e disinfettanti per le mani, teoricamente in grado di prevenire o curare infezioni, ma che potrebbero essere fraudolenti. 0.8358778625954199 Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). Di conseguenza, i diritti dei consumatori dipendono dal diritto contrattuale nazionale, dal tipo e dai termini del contratto, compresa la politica di cancellazione del fornitore del servizio (ad esempio, il rimborso in caso di cancellazione di una prenotazione). 0.8613861386138614 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . Il 31 marzo la Commissione ha pubblicato alcuni orientamenti al fine di garantire un approccio comune dell'UE per la continuità delle spedizioni di rifiuti in tutta l'Unione attraverso le corsie verdi . 0.797583081570997 On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. Il 16 marzo la Commissione europea ha pubblicato orientamenti per le misure di gestione delle frontiere, sottolineando l'esigenza di un giusto equilibrio tra la tutela della salute dei cittadini, in particolare dei viaggiatori e dei passeggeri, e la garanzia che i beni e i servizi essenziali rimangano disponibili in tutta Europa. 0.6666666666666666 Overstay caused by travel restrictions Soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio 0.56 For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. Per quanto riguarda l'aviazione, esse riguardano i servizi di assistenza a terra e le norme relative alla concessione delle licenze dei vettori aerei. 0.821917808219178 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations Il 26 marzo 2020 la Commissione europea ha pertanto pubblicato orientamenti per continuare ad agevolare le operazioni di trasporto aereo di merci. 1.0865384615384615 Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: Ecco alcune delle misure che permetteranno ai cittadini di viaggiare di nuovo dopo mesi di confinamento: 0.6666666666666666 Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. In secondo luogo, le "corsie verdi" dovrebbero essere aperte ai veicoli a prescindere dal tipo di merci che trasportano. 0.7317073170731707 For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . Per quanto riguarda i diritti in materia di pacchetti turistici, consultare le informazioni sulla direttiva sui viaggi tutto compreso e per i servizi di trasporto aereo, ferroviario, marittimo e in autobus consultare gli orientamenti pertinenti . 0.9781021897810219 Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. Nel trattamento delle future domande di visto non si dovrebbe tenere conto dei soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio. 1.4134078212290502 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. Le misure di quarantena e di isolamento devono essere proporzionate, ragionevoli e non discriminatorie ed è opportuno ricorrere alla flessibilità prevista dalla normativa dell'UE. 0.660377358490566 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. I valichi di frontiera di tipo "corsia verde" dovrebbero essere aperti a tutti i veicoli adibiti al trasporto merci, indipendentemente dalle merci trasportate. 0.8709677419354839 This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. Ciò include, tra l'altro, le prenotazioni alberghiere o di viaggi alterate a causa del virus. 0.8513513513513513 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. L'8 maggio 2020 la Commissione ha raccomandato una proroga di 30 giorni delle restrizioni di viaggio verso la zona UE+ che scadrà il 15 giugno 2020. 0.792332268370607 In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. Nel contesto della pandemia di coronavirus, le autorità designate degli Stati membri possono estendere fino a un massimo di 90/180 giorni la durata del soggiorno dei titolari di visto che si trovano nello spazio Schengen e che non possono partire entro la data di scadenza del visto per soggiorno di breve durata. 0.7121212121212122 The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. Gli Stati membri e la Commissione europea stanno agendo con decisione per attenuare l'impatto socioeconomico della pandemia di coronavirus nel settore dei trasporti al fine di garantire un flusso rapido e continuo delle merci in tutta l'UE, inclusi, tra l'altro, beni essenziali quali i prodotti alimentari e le forniture mediche. 0.6285714285714286 Safely resuming travel Riprendere a viaggiare in sicurezza 0.8160919540229885 Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. Dai passeggeri delle navi da crociera ai membri dell'equipaggio delle navi da carico, in molti si sono trovati bloccati a bordo quando è scoppiata la pandemia di coronavirus. 0.7782608695652173 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. La normativa dell'UE stabilisce che, se un biglietto (aereo, ferroviario, per autobus/pullman e traghetto) o un pacchetto turistico viene cancellato, i viaggiatori hanno il diritto di scegliere tra i buoni o il rimborso in denaro. 2.4285714285714284 This would expire on 15 June 2020. 07 Maggio 2020 0.9481865284974094 The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Per il funzionamento del mercato interno dell'UE e la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica sono di cruciale importanza la continuità e la fluidità dei trasporti terrestri. 0.8445945945945946 COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments COVID-19: Orientamenti dell'UE per il progressivo ripristino dei servizi turistici e la definizione di protocolli sanitari nelle strutture ricettive 0.9 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity Covid-19: orientamenti relativi al ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività 0.8235294117647058 Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures Nota di orientamento della commissione sulla fornitura di aiuti umanitari per contrastare la pandemia di COVID-19 in taluni contesti soggetti a misure restrittive dell'UE 1.1785714285714286 I invite everyone to contribute." Invito tutti a contribuire." 0.5348837209302325 More information here . Qui sono disponibili maggiori informazioni. 1.0142857142857142 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. La Commissione intende adottare queste misure entro la fine di aprile. 1.0625 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Tali accordi e decisioni saranno validi solo per un periodo massimo di sei mesi. 1.0 Together we will overcome this crisis and recover". Insieme supereremo questa crisi e ci riprenderemo". 0.7567567567567568 With today's package, the Commission delivers just that. Con il pacchetto di oggi, la Commissione fornisce proprio questa risposta. 0.9203539823008849 These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. I controlli saranno effettuati dalla Rete di cooperazione per la tutela dei consumatori delle autorità nazionali. 1.0246913580246915 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " Occorre inoltre rafforzare i solidi partenariati nell'immediato vicinato dell'UE. 1.0238095238095237 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information È importante fidarsi solo di fonti autorevoli per ottenere informazioni aggiornate . 0.6732673267326733 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Dobbiamo persistere nei nostri sforzi ed essere pronti a contribuire in modo ancor più significativo. 1.0923076923076922 speed up the recognition of health workers' professional qualifications accelerando il riconoscimento delle loro qualifiche professionali 0.8787878787878788 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. L'UE sta mobilitando un consistente pacchetto finanziario che conferma la nostra forte solidarietà. 0.7169811320754716 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. Le oscillazioni dei prezzi al consumo saranno attentamente monitorate per evitare effetti pregiudizievoli. 0.8321167883211679 The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. I campioni di materiale di controllo sono altamente concentrati ed è necessaria solo una quantità molto limitata per controllare un test. 0.9121338912133892 In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. Oltre al suo contributo in vista della riunione dei leader dei Balcani occidentali del 6 maggio 2020, la Commissione ha descritto a grandi linee il sostegno a lungo termine - un piano economico e di investimenti - da presentare in autunno. 0.8646288209606987 To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. Per sostenere direttamente i sistemi sanitari nei paesi dell'UE, la Commissione europea ha proposto di attivare lo Strumento per il sostegno di emergenza dell'UE, una misura che il Consiglio ha rapidamente approvato il 14 aprile. 0.8171428571428572 Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. Gli investimenti in ristrutturazioni su vasta scala, energie rinnovabili, trasporti puliti, alimentazione sostenibile e ripristino della natura saranno più importanti che mai. 0.83 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 7 maggio 2020 - La Commissione aiuta gli Stati membri ad affrontare la carenza di operatori sanitari 0.777027027027027 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Secondo le previsioni economiche di primavera 2020 l'economia dell'UE dovrebbe contrarsi del 7,5% nel 2020 per poi crescere di circa il 6% nel 2021. 0.788235294117647 Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. Il nostro obiettivo è raccogliere fondi e avviare una cooperazione globale senza precedenti fra le organizzazioni responsabili della salute e tutti i partner interessati. 0.7872340425531915 The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. Il profondo impatto della crisi causata dal coronavirus richiede una risposta senza precedenti in termini di portata, rapidità e solidarietà. 0.8895705521472392 We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. Dobbiamo aumentarne la capacità affinché sia in grado di generare gli investimenti necessari in tutta l'Unione europea", ha dichiarato la presidente von der Leyen. 0.9234972677595629 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. Le piattaforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish e Yahoo/Verizon media) hanno risposto positivamente e dimostrato un forte impegno a rimuovere annunci ingannevoli e pubblicità illegali, tutelando in tal modo i consumatori, dopo che il commissario europeo per la giustizia Reynders le ha contattate. 0.8105726872246696 Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. La Romania e la Germania ospitano i centri di distribuzione di rescEU e sono pertanto responsabili dell'acquisto delle attrezzature, mentre la Commissione finanzia il 100% dell'acquisto delle mascherine e di altre attrezzature. 1.0410958904109588 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 23 aprile 2020 - Misure eccezionali a sostegno del settore agroalimentare 0.8153846153846154 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 17 aprile 2020 - Riportati a casa oltre 500 000 cittadini dell'UE 0.8980582524271845 The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. La Commissione europea ha recentemente lanciato una serie di verifiche delle piattaforme online e dei messaggi pubblicitari per garantire che i consumatori dell'UE non siano esposti a contenuti ingannevoli. 0.832258064516129 To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. Per contribuire ad affrontare la carenza di operatori sanitari, la Commissione ha pubblicato una comunicazione che fornisce orientamenti agli Stati membri. 0.8481012658227848 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 6 maggio 2020 - Previsioni economiche di primavera 2020 - recessione e recupero 0.7394366197183099 It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. Anche le singole persone, le fondazioni e gli Stati membri potranno fare delle donazioni e realizzare finanziamenti collettivi (crowdfunding). 0.9930555555555556 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. Inoltre, l'Italia ha attivato il sistema satellitare Copernicus dell'Unione europea per mappare le strutture sanitarie e monitorare le attività. 0.9090909090909091 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. Nel settore lattiero-caseario, ad esempio, potranno pianificare collettivamente la produzione di latte, mentre in quello dei fiori e delle patate potranno ritirare i prodotti dal mercato. 0.949685534591195 The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . La Commissione ha inoltre deciso di sospendere temporaneamente i dazi doganali e l'IVA sull'importazione di dispositivi medici e di protezione da paesi terzi . 0.7457627118644068 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. L'Austria ha donato 3 360 litri di disinfettante medico all'Italia tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.9680851063829787 At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. Nel frattempo, l'8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri a garantire che gli europei abbiano accesso ai farmaci, proteggendo la salute pubblica e preservando il mercato unico. 0.9132947976878613 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. La Commissione avvierà un dialogo con il settore finanziario europeo per esaminare in che modo poter elaborare migliori pratiche a ulteriore sostegno di cittadini e imprese. 0.6020408163265306 The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. L'obiettivo iniziale è raccogliere impegni di finanziamento per un valore di 7,5 miliardi di euro. 1.0326086956521738 This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. Il nostro impegno è teso a tutelare il mercato unico: gli investimenti dovrebbero concentrarsi nei primi anni e sarà necessario trovare il giusto equilibrio tra sovvenzioni e prestiti. 0.8240740740740741 The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. La Commissione europea, in collaborazione con il presidente del Consiglio europeo, ha presentato una tabella di marcia , una serie di raccomandazioni e di principi fondamentali per revocare le misure di contenimento. 1.0512820512820513 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 21 aprile 2020 - L'UE mobilita aiuti per l'Italia, la Croazia e i paesi vicini 0.8404255319148937 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 28 aprile 2020 - Pacchetto per il settore bancario: sostenere le famiglie e le imprese nell'UE 0.8673469387755102 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Nonostante le risposte rapide e decisive a livello nazionale e dell'UE, l'economia dell'UE subirà una recessione quest'anno poiché la pandemia di coronavirus ha provocato un grave shock economico. 0.9573170731707317 To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. Per sostenere rapidamente il settore agricolo e i mercati alimentari a seguito della pandemia di coronavirus, la Commissione europea ha proposto misure eccezionali. 0.8653846153846154 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. La disinformazione e le notizie false in ambito medico abbondano, anche per quanto riguarda la Covid-19. 0.795774647887324 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 1º aprile 2020 - Gli scienziati della Commissione sviluppano un nuovo materiale di controllo per test sul coronavirus affidabili in tutta l'UE 0.725 The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. "Il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, il prossimo bilancio settennale, deve adattarsi alle nuove circostanze e affrontare la crisi dopo il coronavirus. 0.85 To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . Per istituire sistemi volontari di tracciamento dei contatti e di allerta che rispettino pienamente la privacy, la Commissione europea ha presentato vari strumenti e orientamenti . 0.7746478873239436 The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. La Commissione propone di concedere aiuti all'ammasso privato per i prodotti lattiero-caseari e i prodotti a base di carne, la flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato per riorientare le priorità di finanziamento, e una deroga eccezionale alle norme dell'UE in materia di concorrenza per stabilizzare i mercati in diversi settori. 1.1 These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. Questi sforzi senza precedenti hanno permesso anche a 5 000 cittadini dei paesi partner, fra cui Norvegia, Serbia, Svizzera, Turchia e Regno Unito, di tornare a casa a bordo di voli dell'UE. 0.8745247148288974 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." La presidente von der Leyen ha concluso il suo intervento con un appello appassionato rivolto all'Unione europea: "Se oggi ci battiamo tutti per l'Europa, con coraggio, fiducia e solidarietà, so che domani lo spirito dell'Europa risplenderà come mai prima d'ora." 0.9408284023668639 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. Le imprese potranno presentare domanda di sostegno direttamente presso le loro banche e/o i loro istituti di credito locali, elencati nel sito Accesso ai finanziamenti . 0.8046511627906977 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. Oggi il Corpo medico europeo, coordinato dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE, ha inviato a Bergamo una squadra di medici e infermieri europei provenienti dalla Romania e dalla Norvegia. 0.9695121951219512 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di euro dal suo programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020 , per attività di ricerca urgenti sul coronavirus. 1.1736842105263159 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. I beneficiari sono l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Georgia, la Giordania, il Kosovo, la Repubblica moldova, il Montenegro, la Repubblica della Macedonia del Nord, la Tunisia e l'Ucraina. 0.9409282700421941 The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. Il grosso degli investimenti sarà destinato a creare investimenti e coesione economica, migliorando la resilienza e l'autonomia dell'Unione, promuovendo nel contempo politiche moderne come il Green Deal europeo e la transizione digitale. 0.8416666666666667 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . Il pacchetto include una strategia complessiva , un approccio comune per ripristinare la libera circolazione , un quadro per sostenere i trasporti , una raccomandazione sui buoni di viaggio e una serie di criteri per rilanciare il turismo . 1.0377358490566038 The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. L'UE coordina e cofinanzia le spedizioni di aiuti nell'UE e nei paesi vicini, a seguito di richieste di assistenza tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE nella lotta contro la pandemia di coronavirus. 0.7478260869565218 To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. Per contribuire a proteggere i posti di lavoro e a sostenere le famiglie, l'iniziativa SURE fornirà agli Stati membri fino a 100 miliardi di euro di assistenza finanziaria, sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli. 0.7142857142857143 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 20 aprile 2020 - Coronavirus: una nuova piattaforma per la condivisione dei dati tra i ricercatori 0.8116591928251121 The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. La Commissione europea è impegnata a proteggere i consumatori online, in particolare durante la pandemia di coronavirus in cui alcuni soggetti disonesti stanno diffondendo affermazioni false e vendendo prodotti truffaldini. 0.7764705882352941 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 15 aprile 2020 - Una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento 0.7676056338028169 A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. Presto sarà avviata una valutazione economica approfondita e il bilancio europeo, chiaramente collegato al fondo per la ripresa, è uno strumento affidabile e che ha dato prova di sé nel corso del tempo in grado di affrontare l'entità dei compiti da svolgere per realizzare la ripresa. 0.9754098360655737 The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. Il bilancio dell'UE sarà la nave appoggio della ripresa europea e guiderà l'economia verso un'Europa più verde e digitale. 0.8640350877192983 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. Il nuovo invito a manifestare interesse contribuisce all'impegno di 1,4 miliardi di euro della Commissione a favore dell'iniziativa Risposta globale al coronavirus , varata dalla presidente Ursula von der Leyen il 4 maggio 2020. 0.85 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 11 maggio 2020 - La solidarietà europea in azione - Mascherine fornite da rescEU alla Macedonia del Nord e al Montenegro 0.9282700421940928 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. Riducendo anche di un terzo il costo dell'importazione di mascherine, guanti, tute e altri dispositivi di protezione, la decisione aumenterà ulteriormente la disponibilità di questi prodotti critici e aiuterà coloro che ne hanno bisogno. 0.8268398268398268 The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. La comunicazione afferma inoltre la disponibilità della Commissione a sostenere gli Stati membri e i professionisti per far fronte alla crisi, mantenere i loro diritti alla libera circolazione e garantire la sicurezza dei pazienti. 0.8685446009389671 Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Gli scienziati della Commissione europea hanno sviluppato un nuovo materiale di controllo che può essere utilizzato per valutare accuratamente il funzionamento dei test sul coronavirus ed evitare i falsi negativi. 0.9576271186440678 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. La Slovacchia invia mascherine e disinfettante all'Italia, mentre l'Austria invia guanti e disinfettante alla Croazia. 0.8008658008658008 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . L'UE è riuscita a riportare a casa più di mezzo milione di cittadini colpiti dalle restrizioni di viaggio dovute alla pandemia di coronavirus finanziando voli di rimpatrio e svolgendo un'intensa attività di cooperazione consolare . 0.8518518518518519 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . Ulteriori lotti settimanali di 1,5 milioni di mascherine saranno consegnati nel corso delle prossime sei settimane tramite lo strumento di sostegno di emergenza . 0.7975460122699386 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 8 maggio 2020 - La solidarietà europea in azione: la Commissione consegna il primo lotto di 1,5 milioni di mascherine per proteggere gli operatori sanitari dell'UE 0.8602150537634409 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 14 aprile 2020 - 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE per sostenere il settore sanitario 0.8932806324110671 The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. Le nuove ricerche si baseranno su grandi gruppi di pazienti in tutta Europa; una più adeguata comprensione degli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia di coronavirus potrebbe contribuire a migliorare le strategie di cura e prevenzione. 0.9877300613496932 The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. I progetti selezionati si iscrivono nel quadro della risposta comune europea alla pandemia di coronavirus coordinata dalla Commissione fin dall'inizio della crisi. 0.8865979381443299 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 22 aprile 2020 - Pacchetto di assistenza finanziaria da 3 miliardi di euro per dieci paesi vicini 0.7894736842105263 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 16 aprile 2020 - Un approccio europeo per le app di tracciamento, da usare su base volontaria e nel pieno rispetto della vita privata 0.8311688311688312 The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. La Commissione ha proposto di posticipare di un anno il regolamento sui dispositivi medici per consentire ai fabbricanti di concentrarsi sulla produzione di dispositivi medici critici e di evitare carenze o ritardi che potrebbero essere causati dagli organismi di regolamentazione, e salvare così vite umane. 1.3728813559322033 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. Sono circa 98 900 i cittadini dell'UE ancora bloccati all'estero (per lo più nella regione Asia-Pacifico e in Africa). 0.8605577689243028 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Delle risposte senza precedenti e prolungate nel tempo a livello nazionale e dell'UE saranno fondamentali per limitare i danni economici e agevolare una ripresa rapida e solida in modo da avviare le economie verso una crescita sostenibile e inclusiva. 0.9743589743589743 To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. Per combattere il coronavirus a livello globale, l'UE sosterrà la sanità pubblica e risponderà alle necessità umanitarie e sanitarie dei paesi partner in tutto il mondo, fornendo assistenza finanziaria per oltre 15,6 miliardi di euro. 0.8114035087719298 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. L'approccio flessibile che permette al turismo di continuare a funzionare si basa su: criteri epidemiologici, l'applicazione di misure di contenimento e considerazioni di natura economica e riguardanti il distanziamento sociale. 0.861271676300578 The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. Gli orientamenti velocizzano il riconoscimento delle qualifiche professionali degli operatori, chiariscono le norme per consentire a medici e infermieri che seguono ancora un corso di formazione di esercitare la professione e facilitano la libera circolazione dei professionisti in modo che possano prestare assistenza là dove sono più necessari. 0.9253731343283582 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . Alle ore 15 (CET) di lunedì 4 maggio la presidente von der Leyen ospiterà un evento globale online che sarà possibile seguire su EbS . 0.8467153284671532 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 24 aprile 2020 - La Commissione europea definisce un piano comune per la ripresa fondato su un rinnovato bilancio a lungo termine dell'UE 0.7829787234042553 Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. Nonostante la risposta collettiva dell'Europa sia ben superiore a tremila miliardi di euro e rappresenti così lo stanziamento più massiccio al mondo, occorre fare di più, ha dichiarato la presidente von der Leyen al Parlamento europeo. 0.9797979797979798 Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. La Serbia riceverà dall'Austria anche coperte, materassi e tende per i migranti presenti nel paese. 0.8548387096774194 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 3 aprile 2020 - Rimandata la regolamentazione sui dispositivi medici, revocati i dazi doganali sui dispositivi di protezione 0.8904761904761904 Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. Usare ogni singolo euro disponibile ha significato realizzare investimenti per acquistare apparecchiature mediche, sviluppare vaccini, creare posti di lavoro e sostenere le imprese per far ripartire l'economia. 0.7619047619047619 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding 19 maggio 2020 - La ricerca sul coronavirus potenziata da 122 milioni di euro di finanziamenti aggiuntivi 0.9105691056910569 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans 29 aprile 2020 - Affrontare la crisi del coronavirus: la Commissione europea rafforza il sostegno per i Balcani occidentali 0.9104477611940298 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa " da 15,6 miliardi di euro, la risposta mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus. 0.78125 President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. La presidente von der Leyen ha dichiarato: "Durante questa pandemia abbiamo una responsabilità particolare nei confronti dei nostri partner nei Balcani occidentali, visto che il loro futuro è chiaramente nell'Unione europea. 0.8288288288288288 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers 30 aprile 2020 - La Commissione europea raddoppia gli sforzi per prevenire le truffe e proteggere i consumatori 0.8571428571428571 To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. Per sostenere rapidamente i lavoratori e attenuare i rischi di disoccupazione legati alla pandemia di coronavirus, la Commissione ha lanciato una nuova iniziativa chiamata SURE (sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza). 0.9842931937172775 As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. Nell'ambito del sostegno generale dell'UE ai Balcani occidentali , l'Austria invia anche guanti, disinfettanti e altri articoli in Bosnia-Erzegovina, Macedonia del Nord, Montenegro e Moldova. 0.8513513513513513 The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. La Commissione ha selezionato otto progetti di ricerca su vasta scala per lo sviluppo di terapie e diagnostica per il coronavirus tramite un invito a presentare proposte con procedura accelerata pubblicato a marzo dal partenariato pubblico-privato dell'iniziativa sui medicinali innovativi (IMI). 1.0204081632653061 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 7 aprile 2020 - Il Corpo medico europeo in Italia 0.8129032258064516 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 8 aprile 2020 - 15,6 miliardi di euro per una risposta globale dell'UE al coronavirus; l'UE invita gli Stati membri a garantire la disponibilità di farmaci 0.9065420560747663 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. Assegnando finanziamenti a titolo di Orizzonte 2020 e collaborando con l'industria farmaceutica, la Commissione è in grado di finanziare un maggior numero di proposte di elevata qualità e di accelerare la diagnostica e le terapie per il coronavirus, gli strumenti essenziali necessari per affrontare l'emergenza mondiale. 0.84375 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" 16 aprile 2020 - La presidente von der Leyen dichiara: "Il bilancio dell'UE rappresenterà la nave appoggio della nostra ripresa" 0.7723577235772358 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. La presidente von der Leyen ha dichiarato : "Oggi il mondo ha dato prova di un'unità straordinaria in nome del bene comune. 1.0335570469798658 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. All'inizio della pandemia di coronavirus erano circa 600 000 i cittadini dell'UE che hanno dichiarato di essere rimasti bloccati al di fuori dell'UE. 0.8288288288288288 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 13 maggio 2020 - Ripresa dei viaggi e rilancio del turismo europeo in sicurezza: la Commissione scende in campo 0.7480106100795756 The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. I progetti finanziati nell'ambito di questo invito dovrebbero consentire anche di riorientare la produzione per la fabbricazione in tempi brevi di forniture e attrezzature mediche fondamentali necessarie per la diagnosi, la cura e la prevenzione, oltre a sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali per migliorare l'individuazione, la sorveglianza e l'assistenza medica. 0.7828746177370031 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE rientra in un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza , volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e favorire la ripresa. 0.848 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak 30 marzo 2020 - Lancio di una sezione dedicata al tema "Combattere la disinformazione" collegata alla pandemia di coronavirus 0.8602620087336245 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Ursula von der Leyen, presidente della Commissione, ha dichiarato: "Ci stiamo adoperando su tutti i fronti per rimuovere gli ostacoli che impediscono ai nostri operatori sanitari di disporre di quanto necessario per salvare vite. 0.8851063829787233 The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. La Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria da 3 miliardi di euro a dieci paesi partner dell'allargamento e del vicinato allo scopo di limitare le ricadute economiche della crisi da coronavirus in tali paesi. 0.9900990099009901 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. Nelle prossime sei settimane saranno consegnati altri lotti settimanali di 1,5 milioni di mascherine. 0.8652849740932642 The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. La Commissione sostiene la ricerca e l'innovazione per sviluppare vaccini, nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus e salvare vite umane. 0.735632183908046 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners 27 aprile 2020 - L'UE lancia un'iniziativa globale di raccolta fondi insieme ai partner 0.8 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 12 maggio 2020 -117 milioni di euro concessi per le terapie e la diagnostica per il coronavirus 0.872093023255814 President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. La presidente von der Leyen ha dichiarato: "Il 4 maggio vogliamo riunire il mondo per ottenere risultati su prevenzione, strumenti diagnostici e cure contro il coronavirus. 0.6729857819905213 The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. La Commissione ha pubblicato orientamenti per garantire l'adeguato approvvigionamento, il trasporto rapido e la distribuzione razionale dei prodotti farmaceutici essenziali, nonché per evitare eventuali carenze. 0.8529411764705882 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 4 maggio 2020 - Risposta globale al coronavirus: raccolti 7,4 miliardi da donatori di tutto il mondo per l'accesso universale ai vaccini 0.813953488372093 The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. La Commissione europea ha annunciato oltre 3,3 miliardi di euro di sostegno finanziario dell'UE per i Balcani occidentali al fine di affrontare le esigenze sanitarie e sociali immediate a seguito della pandemia di coronavirus e favorire la ripresa economica. 0.8627450980392157 A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. Una serie di misure dovrebbe accompagnare la progressiva revoca del contenimento: occorre mettere in atto un sistema di tracciamento dei contatti, ampliare le capacità diagnostiche, sviluppare terapie efficaci e aumentare le capacità dei sistemi sanitari. 0.6956521739130435 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Con un impegno del genere siamo sulla buona strada per sviluppare, produrre e distribuire un vaccino per tutti, ma questo è solo l'inizio. 0.801007556675063 A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. Per garantire il successo di un approccio europeo coordinato al fine di revocare gradualmente le misure di contenimento, è fondamentale rispettare una tempistica adeguata e diversi criteri comuni: la diffusione del virus deve diminuire e stabilizzarsi, i sistemi di assistenza sanitaria devono essere dotati di capacità sufficienti e devono essere disponibili capacità diagnostiche su larga scala. 0.9594594594594594 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. La Commissione ha aumentato il finanziamento iniziale di 45 milioni di euro a titolo di Orizzonte 2020 portandolo a 72 milioni di euro, mentre 45 milioni di euro saranno forniti dall'industria farmaceutica, dai partner associati all'iniziativa sui medicinali innovativi e da altre organizzazioni. 0.8954802259887006 An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. La Commissione europea e i suoi partner hanno istituito una piattaforma europea di dati sulla Covid-19 per consentire una rapida raccolta e condivisione dei dati di ricerca disponibili, quali sequenze di DNA, strutture proteiche, dati della ricerca preclinica e delle sperimentazioni cliniche, come pure dati epidemiologici, e accelerare così la ricerca. 0.8734177215189873 European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . Durante una videoconferenza tenutasi il 23 aprile i leader europei hanno incaricato la Commissione europea di dare forma a una risposta collettiva alla crisi. 0.7928176795580111 The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. La Commissione europea ha registrato impegni di finanziamento da 7,4 miliardi di euro da donatori di tutto il mondo durante l'evento di mobilitazione Risposta globale al coronavirus che ha preso il via oggi con l'intento di raccogliere finanziamenti per lo sviluppo e la disponibilità universale di strumenti diagnostici, terapie e vaccini contro il coronavirus. 0.8025751072961373 With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. Con la Risposta globale al coronavirus l'Unione europea sta unendo le forze con i partner di tutto il mondo per dare il via a un evento di mobilitazione di fondi su scala mondiale per sviluppare cure, vaccini e strumenti diagnostici. 0.84 A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. L'8 maggio un primo lotto di 1,5 milioni di mascherine chirurgiche è stato consegnato a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari dal coronavirus. 1.0528455284552845 Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. Dopo i lotti forniti a Italia, Spagna e Croazia , rescEU , la riserva europea comune di attrezzature mediche per aiutare i paesi colpiti dalla pandemia di coronavirus, consegna altre partite di mascherine alla Macedonia del Nord e al Montenegro . 0.725925925925926 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 2 maggio 2020 - Il conto alla rovescia: lunedì 4 maggio inizia la maratona mondiale di raccolta fondi "Risposta globale al coronavirus" 0.5981735159817352 To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Per sviluppare e utilizzare sistemi diagnostici, terapie e vaccini contro il coronavirus che siano sicuri, efficaci e a prezzi accessibili, l'Unione europea sta unendo le forze con i partner globali per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus , invitando Stati e organizzazioni di tutto il mondo ad impegnare fondi per raggiungere il traguardo di 7,5 miliardi di euro di finanziamenti. 0.7318435754189944 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. La presidente della Commissione europea von der Leyen ha dichiarato: "Dobbiamo riunire nella lotta contro il coronavirus il mondo intero, i suoi leader, le persone che lo abitano. 0.6573033707865169 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." La maratona di raccolta fondi prosegue: in tutto il mondo la società civile e le persone dovranno unirsi ai governi in questa dimostrazione globale di speranza e determinazione." 1.45 The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. I ricercatori potranno conservare, condividere e analizzare un'ampia varietà di risultati sul coronavirus, dai dati genomici alla microscopia e ai dati clinici. 0.8033707865168539 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. In questi giorni sarà consegnato a 17 Stati membri e al Regno Unito un primo lotto di 1,5 milioni di mascherine chirurgiche per proteggere gli operatori sanitari dal coronavirus. 0.5323590814196242 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Per garantire che le banche possano continuare a prestare denaro, sostenere l'economia e contribuire ad attenuare gli impatti economici del coronavirus, la Commissione europea ha adottato un pacchetto per il settore bancario che consentirà alle banche di continuare a erogare prestiti alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE e comprenderà una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE. 0.8834498834498834 To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . La Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per turisti, viaggiatori e imprese con l'obiettivo di consentire ai cittadini di andare in vacanza e recuperare il tempo perduto con amici e parenti, alle imprese turistiche di riaprire dopo mesi di lockdown e agli Stati membri di eliminare gradualmente le restrizioni agli spostamenti, rispettando nel contempo le necessarie precauzioni sanitarie. 1.0598290598290598 Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. Le app basate su tecnologia di prossimità Bluetooth dovrebbero essere utilizzate solo su base volontaria, rispettare rigorose norme di sicurezza, essere facilmente accessibili, efficaci e pienamente conformi al rispetto della privacy. 0.5263157894736842 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. Lo strumento da 2,7 miliardi di euro sosterrà la distribuzione delle attrezzature di protezione, il trasferimento dei pazienti verso ospedali con capacità disponibili e lo sviluppo di metodi terapeutici e di test. Sarà utilizzato insieme ad altri strumenti dell'UE, ad esempio la scorta rescEU di attrezzature mediche, che riceve 300 milioni di euro in aggiunta alla dotazione inizialmente proposta di 80 milioni di euro, per sostenere la distribuzione di apparecchiature mediche in tutta l'UE. 0.4467005076142132 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Perché per sconfiggere il coronavirus occorrono una risposta globale e una mobilitazione duratura su molti fronti: dobbiamo sviluppare un vaccino, produrlo e distribuirlo in ogni angolo del mondo." 2.186046511627907 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. È estremamente importante che le misure di emergenza non intacchino i nostri principi e valori fondamentali sanciti dai trattati. 1.7784810126582278 Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. Ad aprile circa 100 000 imprese colpite dalle conseguenze economiche del coronavirus potranno beneficiare di finanziamenti per ricevere sostegno e assistenza. 0.19753086419753085 A real marathon. Daremo il via ad un'iniziativa mondiale di raccolta fondi, un'autentica maratona. 1.0208333333333333 This new measure complements the existing scheme. Questa nuova misura integra il regime esistente. 0.8333333333333334 Several Member States have announced support measures for citizens or companies. Diversi Stati membri hanno annunciato misure di sostegno a favore dei cittadini o delle imprese. 1.3636363636363635 The Netherlands Regno Unito 0.8333333333333334 The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. Il metodo utilizzato per quantificare il danno sarà soggetto all'approvazione preliminare della Commissione. 0.7424242424242424 This includes all EU rules relating to State aid. Sono comprese tutte le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato. 1.0095238095238095 In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. In particolare, essi saranno compensati in tutto o in parte per i costi fissi che continuano a sostenere. 0.8758169934640523 It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. Il suo hub aeroportuale principale è l'aeroporto di Copenaghen e, in circostanze normali, assicura i due terzi della connettività aerea intra-scandinava. 0.8494623655913979 The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. Verrà inoltre finanziata l'acquisizione di impianti per lo smaltimento dei rifiuti infettivi. 1.3116883116883118 It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. Si stima che circa 17 300 piccole e micro imprese beneficeranno del sostegno. 0.782051282051282 Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. Il sostegno nell'ambito di questo regime sarà concesso fino al 31 giugno 2020. 0.925 The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. La comparsa di una nuova infezione virale ha un impatto economico significativo. 1.0298507462686568 The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. È pertanto escluso il rischio che l'aiuto di Stato superi il danno. 1.105263157894737 The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. Il regime consentirà loro di proseguire le attività durante e dopo la crisi. 0.9030303030303031 The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. Nella sua valutazione la Commissione ha concluso che la misura a favore di Renault è comunque in linea con le condizioni previste nel contesto del quadro temporaneo. 0.9487179487179487 In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. In particolare, la proroga consente l'erogazione di sostegno da parte di altre autorità regionali e banche di promozione non coperte dalle misure in vigore. 1.0285714285714285 The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. La misura dovrebbe sostenere i posti di lavoro di quasi 400 000 dipendenti e 300 000 lavoratori autonomi. 0.75 The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. La parte del regime dedicata alla ricerca e allo sviluppo include la ricerca fondamentale, la ricerca industriale e i progetti di sviluppo sperimentale. 0.927007299270073 The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. Il prestito punta a sostenere il Fondo di garanzia per i viaggi, che fornisce rimborsi ai viaggiatori in caso di cancellazione di viaggi. 0.8428571428571429 The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. Il regime esistente era stato inizialmente approvato il 3 aprile 2020. 0.8309859154929577 Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. Contesto: secondo l'accordo di recesso del Regno Unito, durante il periodo di transizione l'intero corpus del diritto dell'UE continua ad applicarsi al Regno Unito e nel Regno Unito come se fosse uno Stato membro. 0.9917355371900827 Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. Di conseguenza, la misura attenuerà la pressione sulla liquidità e sulla sostenibilità finanziaria delle imprese maltesi. 0.8598726114649682 The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. Lo Stato neerlandese garantirà il 90% dei nuovi prestiti concessi alle piccole e medie imprese (PMI) e l'80% dei nuovi prestiti concessi alle grandi imprese. 0.7570977917981072 Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. Gli Stati membri possono decidere come utilizzare i fondi strutturali dell'UE, nel rispetto delle norme dei fondi SIE e - laddove tali fondi vengano utilizzati per concedere sostegni alle imprese, eventualmente con il cofinanziamento dello Stato membro - nel rispetto delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato. 0.9296875 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. La misura è accessibile alle imprese di tutte le dimensioni, in particolare a quelle ad alta intensità di ricerca e innovazione. 0.9180327868852459 The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. Il nuovo regime verrà finanziato riutilizzando risorse versate alle imprese a titolo di vari strumenti finanziari durante il periodo di programmazione 2007-2013, nel quadro dei fondi strutturali dell'UE, e successivamente rimborsate allo Stato. 0.8366013071895425 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. La misura copre fino al 50% delle riduzioni degli affitti negoziate tra locatari e locatori per il periodo compreso tra il 1º aprile e il 30 giugno 2020. 1.0076335877862594 The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. Il regime è mirato a coprire gli interessi su obbligazioni esistenti fino al 31 dicembre 2020 e per un periodo massimo di sei mesi. 1.1595744680851063 The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. Le autorità danesi prevedono diversi livelli di indennizzo in funzione del calo del fatturato. 0.8695652173913043 Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. Nonostante le significative misure di risparmio proposte e la disoccupazione temporanea predisposta per il 90% del personale, la crisi attuale continuerà a causare un deterioramento significativo del capitale circolante e del flusso di cassa del gruppo. 1.0185185185185186 Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. Dall'inizio della pandemia di coronavirus, inoltre, Air France ha svolto un ruolo fondamentale nel rimpatrio di cittadini e nel trasporto di attrezzature mediche. 0.8541666666666666 Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. Alcune misure di sostegno possono comportare aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107 del TFUE. 0.8597560975609756 In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. In particolare, a norma del quadro temporaneo modificato, le garanzie possono coprire il 100% del rischio dei prestiti fino a un importo nominale di a 800 000 euro. 1.00990099009901 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. Il regime sarà gestito da HAMAG-BICRO, l'Agenzia croata per le PMI, l'innovazione e gli investimenti. 0.9365079365079365 This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. Tale sostegno sarà attuato attraverso le autorità federali e regionali tedesche, nonché le banche di promozione e di garanzia. 0.8292682926829268 The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. Il regime sarà accessibile alle PMI danesi attive nella maggior parte dei settori. 1.0144927536231885 The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). Le misure di sostegno previste dal regime saranno in gran parte cofinanziate dal Fondo europeo di sviluppo regionale (75 milioni di euro). 0.9629629629629629 The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. La Commissione ha constatato che la misura francese è conforme ai principi enunciati nel trattato dell'UE, in quanto ben mirata a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia francese. 1.2156862745098038 The guarantees will be channelled through credit institutions. Le garanzie saranno erogate tramite enti creditizi. 0.8736842105263158 The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. L'obiettivo del regime è salvaguardare l'occupazione e scongiurare licenziamenti di lavoratori in un momento in cui molte attività commerciali sono sospese o ridotte in misura significativa. 0.823076923076923 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). La Francia ha presentato una notifica individuale in quanto la copertura dei prestiti concessa da questa garanzia (90%) è più elevata rispetto al regime generale di garanzia francese approvato dalla Commissione il 21 marzo 2020 (copertura dei prestiti al 70%). 1.0 Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. Secondo il regime, gli operatori avranno diritto a un risarcimento per determinati danni subiti. 0.9607843137254902 The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. Il regime di sostegno lussemburghese è aperto alle piccole, medie e grandi imprese di tutti i settori. 0.8486486486486486 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. Al fine di fronteggiare le carenze di liquidità delle imprese derivanti dalla pandemia di coronavirus, il regime copre solo i prestiti concessi dalle banche a partire dal 24 marzo 2020. 0.8770053475935828 Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. Inoltre, qualora il sostegno pubblico tedesco dovesse superare il danno effettivamente subito dalla Condor a causa della pandemia di coronavirus, verrà attivato un meccanismo di recupero. 1.0 It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. Intende garantire la liquidità degli organizzatori di viaggi e rimborsi ai viaggiatori il più rapidamente possibile. 1.0034722222222223 Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. Nell'ambito di questo regime, le società private iscritte nel registro centrale delle imprese danesi (CVR) che possono dimostrare un calo delle entrate superiore al 40% dovuto alla crisi del coronavirus tra il 9 marzo e il 9 giugno 2020 avranno diritto a un indennizzo per i danni subiti. 0.9 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. A seguito dell'approvazione da parte della Commissione, il 3 aprile, il nuovo regime di garanzia polacco sarà cofinanziato da fondi dell'Unione europea in regime di gestione concorrente, in particolare dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dal Fondo sociale europeo. 0.9047619047619048 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. Lo scopo del regime è rispondere al fabbisogno di liquidità delle imprese di tutte le dimensioni a Malta. 0.8881987577639752 The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. Il primo regime si rivolge alle imprese nelle fasi iniziali di sviluppo, mentre il secondo si concentra sulle società che hanno già ricevuto capitale di rischio. 0.8282828282828283 The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. La compensazione andrà a vantaggio dei datori di lavoro che preserveranno posti di lavoro nonostante l'obbligo di cessare o ridurre le attività economiche in virtù delle misure statali di emergenza. 0.9202127659574468 The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. L'entità esatta del danno subito da Condor a seguito della pandemia sarà quantificato dopo la crisi del coronavirus, sulla base dei conti di gestione della compagnia aerea per l'anno 2020. 0.9247648902821317 The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. Il regime sarà accessibile alle compagnie aeree titolari di una licenza di esercizio in Francia e offrirà loro la possibilità di differire a dopo il 1° gennaio 2021 il pagamento di alcune tasse che, in linea di principio, sarebbero dovute tra marzo e dicembre 2020 e di pagare le tasse su un periodo massimo di 24 mesi. 0.9888888888888889 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. La Svezia garantirà fino a circa 137 milioni di euro di tale linea di credito rinnovabile. 0.9333333333333333 The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. Il regime si applica alle imprese irlandesi che impiegano 10 o più dipendenti a tempo pieno in determinati settori manifatturieri e/o attive a livello internazionale, con un fatturato inferiore a 500 milioni di euro all'anno. 0.8853503184713376 The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. La misura consente la concessione di aiuti da parte delle autorità tedesche a tutti i livelli, compresi il governo federale e le autorità regionali e locali. 1.0258620689655173 The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. Assumerà la forma di sovvenzioni dirette e sarà applicato a tutti i settori e a tutto il territorio del Regno Unito. 0.93 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . Il regime aiuterà l'Italia a fornire le cure mediche necessarie ai pazienti infettati, tutelando nel contempo gli operatori sanitari e i cittadini, ed è stato approvato a norma del quadro temporaneo . 0.9644268774703557 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. La misura dovrebbe beneficiare circa 350 000 microimprese e 26 000 PMI, che registrano una diminuzione delle entrate pari almeno al 25% per ciascuno dei mesi successivi al 1º febbraio 2020 rispetto al mese precedente o allo stesso mese dell'anno scorso. 0.8181818181818182 The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. L'obiettivo del regime è ridurre la pressione sui flussi di cassa delle compagnie aeree. 0.965 The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). Il regime è destinato a sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus e sarà gestito dall'agenzia competente, la Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). 0.8888888888888888 The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. La misura, con una dotazione di 250 milioni di euro, mira a sostenere le esigenze di finanziamento di queste imprese in un momento cruciale per il loro sviluppo economico. 1.017391304347826 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. I beneficiari sono imprese con un massimo di 10 dipendenti e un fatturato annuo non superiore a un milione di euro. 0.8304093567251462 The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. La misura punta a evitare che i fornitori di assistenza sociale, assistenza sanitaria e assistenza ai giovani debbano affrontare problemi di liquidità a causa di un aumento significativo della domanda di servizi a casa, che richiede investimenti in applicazioni di sanità elettronica, senza un corrispondente aumento del sostegno finanziario. 0.7111111111111111 The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. Il sostegno, che verrà erogato sotto forma di sovvenzioni dirette, consentirà ai fornitori di acquistare, affittare, concedere licenze e attuare applicazioni di sanità elettronica. 0.9727272727272728 It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. È destinato a coprire gli interessi fino a 800 000 euro per impresa sui debiti esistenti (prestiti a scadenza fissa, obbligazioni o scoperti bancari) per un periodo di 3 mesi, con possibilità di proroga per altri 2 mesi. 0.9710144927536232 Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. Alcune rate dell'IVA e delle imposte sui salari, con scadenza già passata o già pagate nel contesto della pandemia di coronavirus, ma che non hanno potuto essere differite alla data di adozione dell'atto, saranno rimborsate sotto forma di agevolazioni di credito a tasso zero. 1.005 The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. La misura di sostegno belga, sotto forma di garanzie statali sui nuovi prestiti a breve termine, sarà accessibile a tutte le imprese, comprese le piccole e medie imprese (PMI) e i lavoratori autonomi. 0.9264705882352942 Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. Sono ammissibili le imprese la cui attività è stata chiusa per decisione amministrativa a seguito della pandemia di coronavirus o il cui fatturato mensile di marzo e/o aprile 2020 è diminuito del 50% rispetto al fatturato realizzato nello stesso periodo dello scorso anno. 0.8225806451612904 The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. La misura di sostegno notificata dalla Finlandia assumerà la forma di una garanzia statale che copre il 90% di un prestito di 600 milioni di euro concesso a Finnair da un fondo pensione. 0.8382352941176471 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. Questi ultimi stabiliscono i criteri per la valutazione dei danni causati da eventi eccezionali per risarcire le imprese del settore agricolo ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE. 0.8163265306122449 Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. L'assicurazione dei crediti commerciali tutela le imprese che forniscono beni e servizi dal rischio di mancato pagamento da parte dei loro clienti. 0.951048951048951 France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. La Francia ha inoltre dimostrato che tutti gli altri canali potenziali per ottenere liquidità sui mercati sono già stati esplorati ed esauriti. 0.8571428571428571 The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. La misura di sostegno polacca, sotto forma di sovvenzioni dirette, è destinata a coprire in parte gli interessi sui prestiti, che dovrebbero di norma essere sostenuti dal mutuatario. 0.9489795918367347 This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. La misura di sostegno assume la forma di garanzie sui prestiti e sarà attuata tramite l'emissione di garanzie da parte della Hellenic Development Bank (HDB) a favore degli intermediari finanziari. 0.9448275862068966 Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. La Finlandia ha inoltre dimostrato che tutti gli altri canali potenziali per ottenere liquidità sui mercati sono già stati esplorati ed esauriti. 0.809322033898305 Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. Renault è stata costretta a chiudere quasi tutte le sue linee di produzione e a interrompere la maggior parte delle attività di vendita a causa delle misure di emergenza adottate dalla Francia per limitare la diffusione del coronavirus. 0.8566037735849057 The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. Il regime sarà accessibile alle imprese che operano in determinati settori definiti dalla Lituania, tra cui il commercio al dettaglio, gli alberghi, i ristoranti, la cultura e lo sport, e il cui fatturato annuo per l'anno precedente non supera i 50 milioni di euro. 0.9090909090909091 The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. Il regime, applicabile a tutto il territorio irlandese, sarà aperto a tutte le imprese di tutte le dimensioni. 0.9424083769633508 The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). Il sostegno assume la forma di sovvenzioni dirette e si avvale di una dotazione totale stimata di 40 milioni di euro (30 milioni per l'agricoltura e 10 milioni per la pesca e l'acquacoltura). 0.8157894736842105 With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. Grazie a questa misura, i fornitori sono in grado di continuare a sostenere le persone in stato di bisogno, incentivando i servizi di assistenza sanitaria a casa e sostituendo i servizi sanitari non collegati al coronavirus che sono generalmente forniti dagli ospedali con l'assistenza a domicilio, come richiesto dal governo dei Paesi Bassi. 0.837037037037037 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Per i prestiti al di sopra di queste soglie, il regime prevede una garanzia del 90% per prestiti sottostanti fino a 25 milioni di euro. 0.7066666666666667 The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. La Commissione ha constatato che, in assenza del sostegno pubblico, Air France correrebbe probabilmente il rischio di fallimento a causa della repentina erosione delle sue attività, causando gravi danni all'economia francese. 0.96 The scheme is expected to mobilise €150 million. Il regime dovrebbe mobilitare 150 milioni di euro. 1.07035175879397 The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. Il regime sarà accessibile agli operatori degli aeroporti di Charleroi e di Liegi e offrirà loro la possibilità di differire il pagamento dei canoni di concessione normalmente dovuti per l'anno 2020. 0.9065743944636678 Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. In seguito all'approvazione di un regime di garanzia greco di 2 miliardi di euro a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus adottato il 3 aprile 2020, il regime sarà ora accessibile ai lavoratori autonomi e alle imprese del settore dell'acquacoltura e dell'agricoltura. 0.8885350318471338 The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. Il sostegno riguarda le garanzie statali sui prestiti con una durata residua massima di un anno e offre alle imprese con attività internazionali la possibilità di sostituire le garanzie sui prestiti ammissibili nell'ambito del regime belga di garanzia precedentemente approvato con la garanzia erogata da Credendo. 0.7788944723618091 The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Il sostegno assumerà la forma di un prestito pubblico garantito dallo Stato per un importo di 550 milioni di euro, erogato tramite la banca tedesca di sviluppo "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW). 0.9735449735449735 The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. L'obiettivo del regime è trovare soluzioni per rispondere all'attuale emergenza sanitaria, tra l'altro mediante soluzioni diagnostiche e lo sviluppo e la convalida di trattamenti e vaccini. 0.7777777777777778 Finnair is a major network airline operating in Finland. Finnair è una delle principali compagnie aeree che operano in Finlandia. 0.8878504672897196 The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. I regimi sono destinati a nuove operazioni di prestito e di rifinanziamento per: i) i lavoratori autonomi e le piccole e medie imprese (PMI) e ii) le imprese più grandi, con l'obiettivo di garantire che queste aziende dispongano di liquidità per aiutarle a salvaguardare i posti di lavoro e a proseguire le loro attività. 0.8872727272727273 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. La Commissione ha valutato la misura ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e degli orientamenti dell'Unione europea per gli aiuti di Stato nei settori agricolo e forestale e nelle zone rurali 2014-2020. 0.8755760368663594 Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. Due regimi consentono alla banca di investimenti pubblici francese Bpifrance, di fornire garanzie statali sui prestiti commerciali e linee di credito, rispettivamente, per le imprese con un massimo di 5000 dipendenti. 0.8881987577639752 The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. La misura di sostegno greco è un regime di anticipi rimborsabili, aperto alle imprese attive in tutti i settori e applicabile all'intero territorio della Grecia. 0.7368421052631579 On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. L'11 aprile 2020 la Commissione aveva approvato un regime di garanzia statale a favore delle compagnie aeree notificato dalla Svezia. 1.1311475409836065 Air France Air France is a major network airline operating in France. Air France è una grande compagnia aerea che opera in Francia. 1.0258064516129033 The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. Gli anticipi rimborsabili saranno versati direttamente alle società dall'Autorità indipendente per le entrate pubbliche, senza l'intermediazione di banche. 0.9956521739130435 The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. Il sistema sarà accessibile alle imprese di tutte le dimensioni nonché ai lavoratori autonomi che operano in settori aspramente colpiti dall'attuale crisi sanitaria e dalle misure di contenimento adottate dalle autorità nazionali. 1.12 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). Il regime sarà gestito dalla Banca ceca di promozione, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. 0.8127340823970037 The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). Il 24 aprile 2020 la Commissione ha ritenuto che una garanzia dello Stato svedese a favore di Scandinavian Airlines SAS sia in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato (articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea). 0.9511111111111111 In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. In particolare, la misura riguarda pacchetti turistici che sono stati annullati a causa delle circostanze eccezionali causate dalla pandemia di coronavirus e dalle successive restrizioni di viaggio imposte dal governo danese. 0.932806324110672 The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. La misura è circoscritta alle imprese attive nei settori più colpiti dall'attuale crisi sanitaria pubblica, come il commercio al dettaglio, il turismo, il trasporto passeggeri, la cultura, le attività sportive, di intrattenimento e di divertimento, ecc. 0.8647540983606558 Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. Nell'ambito di entrambi i regimi, con un bilancio totale stimato di 1,75 miliardi di euro, il sostegno consisterà sia nella fornitura di garanzie pubbliche su prestiti esistenti o nuovi che nella concessione di prestiti a condizioni favorevoli. 0.8514851485148515 The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). Il regime disporrà di un bilancio iniziale di 300 milioni di corone ceche (circa 11 milioni di euro). 1.2127659574468086 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. Il primo regime sarà attuato e gestito dalla fondazione pubblica KredEx e il secondo dalla fondazione pubblica estone per lo sviluppo rurale. 0.8455598455598455 One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. Un altro regime fornisce garanzie statali alle banche su portafogli di prestiti nuovi per tutti i tipi di società: si tratta di un aiuto diretto alle imprese che consentirà alle banche di fornire rapidamente liquidità a qualsiasi impresa che ne abbia bisogno. 0.8794642857142857 The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. Il regime consentirà inoltre alle autorità slovacche di compensare i lavoratori autonomi e i datori di lavoro che hanno visto diminuire le proprie entrate a causa della crisi o delle restrizioni imposte alle loro operazioni. 0.940677966101695 The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. Il sostegno pubblico dei Paesi Bassi, che assumerà la forma di tassi di interesse agevolati sui prestiti, sarà accessibile alle PMI la cui principale fonte di finanziamento deriva da capitale esterno, capitale di rischio o microcredito. 0.7661290322580645 Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. L'aiuto può essere concesso fino a un importo massimo di 10 milioni di corone svedesi (circa 906 000 euro) per beneficiario. 0.9795918367346939 The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. Il regime sarà aperto alle microimprese, alle piccole e medie imprese (PMI) e alle grandi imprese. 0.7815533980582524 The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". Il Parlamento danese ha adottato oggi una legge sui prestiti senza interessi corrispondenti all'IVA dichiarata, all'imposta sui salari e al pagamento anticipato dei crediti d'imposta connessi alla Covid-19. 0.9033457249070632 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. I regimi sono stati approvati a norma del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato e si applicano in quattro settori diversi: i) turismo ii) ristoranti iii) industria estrattiva e manifatturiera e iv) attività delle agenzie di viaggi, turismo, organizzazione di eventi. 0.9138755980861244 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. In particolare i) la misura compenserà i costi salariali per i dipendenti che sono classificati come ricercatori e sviluppatori ed è limitata alle imprese che altrimenti avrebbero licenziato del personale a causa della pandemia di coronavirus, ii) l'intensità dell'aiuto è conforme al massimo dell'80% consentito dal quadro di riferimento temporaneo e iii) il regime di aiuto rispetta la durata massima di dodici mesi. 0.8951965065502183 The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. Il regime mira ad attenuare l'improvvisa carenza di liquidità che i locatari che operano in determinati settori si trovano ad affrontare a causa delle misure imposte dallo Stato lituano per limitare la diffusione del coronavirus. 1.034364261168385 Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. Dall'inizio della pandemia, a seguito dell'imposizione di restrizioni di viaggio da parte della Finlandia e da molti paesi di destinazione per limitare la diffusione del coronavirus, l'impresa ha subito una significativa riduzione dei servizi, con una conseguente grave carenza di liquidità. 0.9095744680851063 On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. Al contrario, finanzieranno l'attività generale dei beneficiari facilitando il loro accesso alla liquidità sotto forma di prestiti in conto capitale circolante e prestiti per investimenti. 1.1626794258373205 The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. I due regimi, che condivideranno il bilancio di 1,75 miliardi di euro stimato per i regimi precedentemente approvati, si articolano come segue: il primo sarà attuato e gestito dalla fondazione pubblica KredEx. 0.7777777777777778 The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette per coprire parte dei canoni d'affitto dovuti dalle imprese in questione. 1.0118343195266273 The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. Il regime sosterrà le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus e sarà gestito e attuato dalla società finanziaria specializzata nel settore Financing, Finnvera Plc. 0.9578059071729957 The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. Il sostegno, che assumerà la forma di anticipi rimborsabili, sarà accessibile alle imprese che subiscono o prevedono di subire un calo del fatturato di almeno il 15% rispetto ai loro ricavi prima della pandemia di coronavirus in Irlanda. 0.7934426229508197 The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. La misura consente alle autorità del Regno Unito di concedere aiuti a tutti i livelli, tra cui l'amministrazione centrale, le amministrazioni con poteri devoluti, le autorità locali e altri organismi che gestiscono regimi che prevedono la partecipazione di risorse statali attraverso i rispettivi bilanci. 0.9057377049180327 It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. Il regime è aperto a tutte le imprese greche, ad eccezione degli intermediari finanziari, come le banche, le imprese operanti nel settore dell'acquacoltura, nell'agricoltura e nei settori non ammissibili dal Fondo europeo di sviluppo regionale. 1.0736842105263158 The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. Il regime sarà accessibile alle piccole, medie e grandi imprese di tutti i settori che siano in grado di svolgere tali attività e abbiano almeno una sede nella regione di Bruxelles-Capitale. 0.864 The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. I regimi di prestiti, con un dotazione totale di circa 296 milioni di euro (2,2 miliardi di corone danesi), sosterranno le start-up con tassi di interesse agevolati e saranno gestiti dal fondo statale danese per gli investimenti pubblici Vækstfonden. 0.9183006535947712 This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. La più recente tra le misure lituane è un regime di sostegno alle piccole e medie imprese (PMI) attive nel trasporto di merci su strada, volta a gestire i rischi finanziari, pagare i prestiti e mantenere la stabilità finanziaria e, di conseguenza, porre rimedio a un grave turbamento dell'economia lituana. 0.7965116279069767 Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. Nell'ambito del regime tali operatori avranno diritto a un risarcimento per i danni subiti, sotto forma di sovvenzioni dirette volte a coprire il 75% delle perdite di entrate o dei costi aggiuntivi fino a un massimo di 1 milione di corone svedesi (circa 90 600 euro) nonché il 50% della quota di perdite superiore a 1 milione di corone svedesi. 0.9261083743842364 The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. I regimi forniranno garanzie sui prestiti al capitale di esercizio che consentiranno alle PMI di coprire le loro passività a breve termine, nonostante l'attuale perdita di entrate causata dalla pandemia. 0.8571428571428571 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). I regimi forniranno garanzie del 100% per prestiti sottostanti fino a un importo di 500 000 euro (tranne che per il settore dell'agricoltura e quello della pesca e dell'acquacoltura, per i quali le garanzie del 100% sono limitate ai prestiti sottostanti fino a un massimo di, rispettivamente, 100 000 euro e 120 000 euro). 0.9787234042553191 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . La misura accompagna il regime di garanzia da 350 milioni di euro approvato il 2 aprile 2020 . 0.7845303867403315 The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. La misura di sostegno a favore della regione di Bruxelles-Capitale sarà accessibile alle imprese di tutte le dimensioni attive in questo settore nella regione di Bruxelles-Capitale. 0.7301587301587301 The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). Il bilancio potrà successivamente essere aumentato fino a un importo di 1 miliardo di corone ceche (circa 37 milioni di euro). 0.925414364640884 The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. Il regime consisterà nella concessione di prestiti fino a 20 milioni di euro a tassi agevolati per aiutare le imprese attive in questo settore (ad esempio le imprese di pesca, le organizzazioni di produttori e le imprese attive nella trasformazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura) a superare le difficoltà di liquidità derivanti dall'attuale crisi. 0.7857142857142857 The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. Il regime sarà gestito dall'ente nazionale ceco per i crediti all'esportazione EGAP. 0.8187372708757638 The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. Il regime, che si applicherà a tutto il territorio della Croazia (regioni continentali e isole), sarà aperto alle imprese di tutte le dimensioni attive nel settore della pesca e dell'acquacoltura, comprese quelle che operano nei settori della pesca commerciale marina (cattura), della molluschicoltura, della piscicoltura per specie ittiche d'acqua calda (ciprinidi) e d'acqua fredda (salmonidi), della trasformazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura e delle cooperative ittiche. 0.9774590163934426 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. Il regime si articola in due misure complementari che saranno gestite e attuate da due entità distinte: i) la società semipubblica Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. fornirà garanzie sui prestiti fino a un massimo di 14 milioni di euro (circa 5 miliardi di fiorini) per impresa; ii) la società statale MFB Ltd. (Banca ungherese per lo sviluppo) fornirà garanzie sui prestiti superiori a tale importo fino a un massimo di 28 milioni di euro (circa 10 miliardi di fiorini) per impresa. 0.8251121076233184 The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. La misura, che dispone di un bilancio totale di 7 miliardi di euro, si articolerà sotto forma di: i) una garanzia statale sui prestiti, e ii) un prestito d'azionista subordinato concesso alla compagnia dallo Stato francese. 0.8552036199095022 The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. Il regime "Bundesregelung Darlehen 2020" che consente la concessione di prestiti a condizioni favorevoli è stato ora modificato al fine di consentire tassi di interesse sovvenzionati per i prestiti erogati ai beneficiari. 0.9401709401709402 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. Vanno a integrare il piano di liquidità austriaco da 15 miliardi di euro approvato dalla Commissione l'8 aprile 2020. 0.9523809523809523 The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. Il regime sarà aperto alle piccole e medie imprese (PMI) attive in tutti i settori, ma si rivolge in particolare all'intera filiera agroalimentare. 1.0594059405940595 The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. Il regime prevede un pagamento una tantum di 800 euro per lavoratore autonomo, compresi i titolari di imprese che occupano meno di 20 dipendenti in settori gravemente colpiti dall'emergenza coronavirus. 0.9121813031161473 Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. La Germania ha notificato alla Commissione una misura di aiuto volta a indennizzare parzialmente la compagnia charter Condor per il danno subito a causa della cancellazione o riprogrammazione dei voli a seguito dell'imposizione di restrizioni di viaggio imposte dalla Germania e da molti paesi di destinazione per limitare la diffusione del coronavirus. 0.7902621722846442 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . Il 31 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), un regime francese che rinvia il pagamento da parte delle compagnie aeree di determinate tasse aeronautiche . 0.7839195979899497 The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. Il regime sosterrà i fornitori dei Paesi Bassi di servizi di assistenza sociale, di assistenza sanitaria e di assistenza ai giovani per offrire servizi a domicilio durante la pandemia di coronavirus. 0.7598039215686274 Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. Potranno essere concesse anche garanzie a copertura delle perdite, in aggiunta a una sovvenzione diretta, a un'agevolazione fiscale o a un anticipo rimborsabile o a titolo di misura di aiuto indipendente. 0.8836477987421384 The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. La Commissione europea ha ritenuto che la proroga e la modifica, da parte della Francia, di un regime già approvato volto a sostenere le piccole e le micro imprese e i lavoratori autonomi interessati dalle ripercussioni economiche della pandemia di coronavirus siano in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato. 0.7955390334572491 The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. Il 30 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime lituano di compensazione degli affitti a favore dei locatari che operano in determinati settori, tra cui il commercio al dettaglio, gli alberghi, i ristoranti, la cultura e lo sport. 0.8355263157894737 The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. Il regime sarà accessibile alle imprese operanti in diversi settori, ad eccezione dell'agricoltura, della pesca, dell'acquacoltura e della silvicoltura. 0.8713450292397661 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. Visto l'impatto economico della pandemia di coronavirus, il rischio che gli assicuratori non siano disposti a mantenere la loro copertura assicurativa è infatti aumentato. 0.9456521739130435 The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. La modifica ora approvata consente anche aiuti sotto forma di prestiti, garanzie e capitale. 1.02020202020202 The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. Il regime, che sarà accessibile alle piccole e medie imprese (PMI) attive nel settore della pesca e dell'acquacoltura, mira a consentire alle imprese maggiormente colpite dall'attuale crisi di avere accesso, a costi ridotti, ai mezzi finanziari di cui hanno bisogno per mantenere le loro attività. 0.9504950495049505 The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. Il regime sarà aperto a tutte le imprese, ad eccezione delle imprese attive nei settori dell'agricoltura primaria, della pesca e dell'acquacoltura, e si applicherà all'intero territorio della Finlandia. 0.918854415274463 This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Questo nuovo regime "quadro" è costituito da un quadro temporaneo nazionale per gli aiuti di Stato, sulla base del quale le autorità spagnole, regionali e locali potranno concedere aiuti di liquidità ai lavoratori autonomi, alle PMI e alle grandi imprese sotto forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili, agevolazioni fiscali e di pagamento, garanzie sui prestiti e tassi di interesse agevolati per i prestiti. 0.8541666666666666 Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. Nel quadro di questa misura gli aiuti vengono concessi direttamente, o, se riguardano garanzie su prestiti o prestiti pubblici sovvenzionati, attraverso istituti di credito e altri istituti finanziari che fungono da intermediari finanziari. 0.8663366336633663 The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. Il regime è destinato a sostenere la liquidità delle PMI che attraversano difficoltà temporanee a seguito della pandemia e, in questo modo, a porre rimedio a una grave perturbazione dell'economia greca. 0.9324324324324325 Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. Dall'inizio della pandemia di coronavirus la SAS ha subito una notevole riduzione dei propri servizi, con conseguenti notevoli perdite di esercizio. 0.88 Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. Il Belgio ha notificato alla Commissione l'intenzione di varare una misura mirata a differire il pagamento dei canoni di concessione dovuti dagli aeroporti valloni alle autorità valloni, al fine di sostenere tali gestori aeroportuali durante e dopo l'epidemia di coronavirus. 0.8497409326424871 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti dell'Italia a sostegno dei lavoratori autonomi e delle imprese con un massimo di 499 dipendenti interessate dalla pandemia di coronavirus. 0.9735849056603774 The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. Il sostegno pubblico, che assumerà la forma di sovvenzioni dirette, sarà accessibile alle grandi e medie imprese che sono particolarmente colpite dalle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus e che operano in determinati settori definiti dall'Ungheria. 0.9560439560439561 The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). Il 3 aprile 2020 la Commissione europea ha approvato, a norma del quadro temporaneo, un prestito di Stato danese a sostegno del Fondo di garanzia per i viaggi ("Rejsegarantifonden"). 0.8738738738738738 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. A seguito di un aumento di capitale finanziato dallo Stato di 500 milioni di lev (255 milioni di euro) della Banca di sviluppo bulgara AD, quest'ultima fornirà garanzie pubbliche sui prestiti per investimenti e sui prestiti al capitale di esercizio alle micro, piccole e medie imprese colpite dalla crisi del coronavirus in Bulgaria. 0.8355555555555556 This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Questo nuovo regime è aperto a tutte le imprese dell'economia reale e permette di concedere prestiti a condizioni favorevoli per aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e di investimenti. 0.6742857142857143 The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). La Commissione europea ha approvato un regime svedese di sconti sui canoni di locazione per un importo massimo pari a 5 miliardi di corone svedesi (circa 453 milioni di euro). 0.98 The measure is expected to mobilise €200 million. Il regime dovrebbe mobilitare 200 milioni di euro. 1.0271739130434783 It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. Essa compenserà in parte SAS per i danni subiti a causa della cancellazione o riprogrammazione dei voli in conseguenza dell'imposizione di restrizioni di viaggio legate al coronavirus. 1.098901098901099 The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. I nuovi regimi integrano quelli precedentemente approvati con le misure introdotte e rese possibili dalla modifica del quadro temporaneo approvato dalla Commissione il 3 aprile 2020. 0.9957627118644068 The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. Il sostegno assume la forma di sovvenzioni dirette e mira ad aiutare tali imprese a far fronte ai problemi di liquidità derivanti dalla crisi del coronavirus, compensandoli per le perdite legate al rallentamento dell'attività economica. 0.9333333333333333 The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). Le misure di sostegno previste dal regime saranno cofinanziate dai fondi strutturali dell'UE (fondi SIE). 0.8333333333333334 The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime lettone pari a 35,5 milioni di euro per sostenere i settori dell'agricoltura, della pesca, dell'alimentazione e della ristorazione scolastica in difficoltà a causa della pandemia di coronavirus. 1.0 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). Nell'ambito del regime, il sostegno sarà concesso sotto forma di prestiti a tasso zero da parte dell'Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare (ISMEA). 0.9153318077803204 The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. Le modifiche alle misure di sostegno precedentemente approvate riguardano modifiche dei regimi imposte dalle modifiche apportate al quadro di riferimento temporaneo approvato dalla Commissione il 3 aprile 2020: Il regime "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus prevedeva aiuti da erogare tramite sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili e agevolazioni fiscali o di pagamento. 0.8467153284671532 Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. Il sostegno sarà erogato sotto forma di sovvenzioni dirette, prestiti e fondi propri, utilizzando a tal fine i fondi strutturali dell'UE. 0.9209039548022598 The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. Il regime intende compensare le compagnie aeree per una parte dei danni subiti a causa della pandemia di coronavirus, riducendo temporaneamente la pressione sui flussi di cassa. 1.010928961748634 The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. Il sostegno, sotto forma di contributo in conto interessi, coprirà i costi degli interessi sui primi due anni di un prestito, riducendo di fatto i tassi d'interesse per il mutuatario. 0.7894736842105263 The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. La misura garantirà parzialmente i prestiti in conto capitale di esercizio ammissibili originati dagli intermediari finanziari per aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio. 0.9257142857142857 It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. È rivolto alle imprese che attraversano difficoltà finanziarie temporanee a causa della pandemia di coronavirus, dimostrate da una significativa riduzione della loro attività. 0.8539325842696629 The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. La misura di sostegno regionale italiana sosterrà le imprese di tutte le dimensioni attive nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia, che si trovano ad affrontare difficoltà dovute alla pandemia di coronavirus. 0.8554216867469879 SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. SAS è una grande compagnia aerea di rete che opera in Svezia, Danimarca e Norvegia. 0.7960199004975125 Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. Il regime prevede l'erogazione di 600 milioni di euro per aiutare gli agricoltori e i commercianti del settore della floricoltura e le imprese appartenenti al settore delle specialità orticole destinate al mercato della ristorazione che hanno subito ripercussioni negative a causa della pandemia, nonché l'erogazione di 50 milioni di euro per indennizzare i produttori di patate colpiti dalla pandemia. 0.8359375 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. Il 23 marzo la Commissione ha approvato due misure di sostegno lettoni nell'ambito del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato. 0.8554216867469879 SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. SAS è una grande compagnia aerea di rete che opera in Danimarca, Svezia e Norvegia. 0.8431372549019608 The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. Il 12 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), un regime di aiuti danese SA.56685 destinato a compensare gli organizzatori dei danni subiti a causa della cancellazione di grandi eventi con oltre 1000 partecipanti o destinati a specifici gruppi a rischio. 0.9900990099009901 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. Il regime, denominato "Sustaining Enterprise Scheme", sosterrà le imprese del settore manifatturiero e del settore dei servizi internazionali con sede in Irlanda e colpite dalla pandemia di coronavirus. 1.003968253968254 The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. I regimi mirano a creare incentivi agli investimenti privati nelle start-up e per superare il divario finanziario creato dall'attuale incertezza sui mercati, garantendo che queste imprese continuino a svilupparsi durante e dopo l'emergenza coronavirus. 0.8535211267605634 It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. Essa mira ad attutire le conseguenze dell'improvvisa diminuzione di ricavi subita dagli inquilini a causa delle misure volte a rallentare la diffusione della pandemia, quali le restrizioni di viaggio, le raccomandazioni relative al distanziamento sociale ecc., e a preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo l'epidemia di coronavirus. 0.8341232227488151 The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. La parte del regime dedicata agli investimenti copre l'80% dei costi ammissibili che le imprese devono sostenere per creare capacità di produzione per fabbricare i prodotti direttamente correlati al coronavirus. 1.0119521912350598 The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. Il regime consentirà alle imprese che operano nel settore della produzione agricola primaria di stabilizzare il flusso di cassa e di pagare i beni, le materie prime (sementi, piante, prodotti fitosanitari, concimi minerali) e i servizi già acquistati. 0.8205128205128205 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Il 24 marzo 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime tedesco che consente la concessione di garanzie sui prestiti a condizioni favorevoli per aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitali di lavoro e di investimenti. 0.8 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. Visto l'impatto economico della pandemia di coronavirus, il rischio che gli assicuratori non siano disposti a stipulare tali polizze di assicurazione è infatti aumentato. 0.9722222222222222 Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments. Nell'ambito di tale regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di investimenti in equity e quasi-equity. 1.0981308411214954 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. L'obiettivo del regime è sostenere la messa a punto di soluzioni innovative alla pandemia, come tecnologie e soluzioni mediche e paramediche, tra cui sistemi di stampa 3D e applicazioni per facilitare la logistica. 0.7432432432432432 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), tre regimi francesi di aiuti di Stato (SA.56685). 0.9203187250996016 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. Questi regimi consentiranno alla banca tedesca di promozione Kreditanstalt für Wiederaufbau di fornire liquidità sotto forma di prestiti agevolati alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, in stretta collaborazione con le banche commerciali. 0.8571428571428571 It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. Sarà accessibile a tutte le imprese del paese che siano in grado di realizzare progetti di ricerca e sviluppo pertinenti in tutti i settori. 0.673728813559322 The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. La Commissione europea ha ritenuto che una sovvenzione pubblica garantita dallo Stato pari a un importo di 550 milioni di euro a favore della compagnia aerea charter tedesca Condor sia in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato. 0.9236111111111112 The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. Le misure hanno lo scopo di attenuare i problemi di liquidità cui devono far fronte tali imprese, aiutandole così a proseguire le loro attività. 0.8528301886792453 The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. Il 22 marzo 2020 la Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti per sostenere la produzione e la fornitura di dispositivi medici, come i ventilatori, e di dispositivi di protezione individuale, come mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza. 0.8190045248868778 The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato una misura di aiuto francese che consiste in una garanzia sui prestiti di 5 miliardi di euro destinata al gruppo Renault per attenuare l'impatto economico della pandemia di coronavirus. 0.9347826086956522 The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose. Il regime di sostegno polacco sosterrà le imprese in tutti i settori interessati dall'epidemia di coronavirus, compresi quelli dell'agricoltura, della pesca e dell'acquacoltura, mediante sovvenzioni e anticipi rimborsabili e utilizzando a tal fine i fondi strutturali dell'UE. 0.8666666666666667 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, la modifica di un regime di garanzia greco precedentemente approvato a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, ampliandone l'ambito di applicazione e aumentandone il bilancio a 2,25 miliardi di euro. 0.8164893617021277 The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. Il 22 aprile la Commissione europea ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime svedese per un importo di 420 milioni di corone svedesi (circa 38 milioni di euro) che compensa le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus per la perdita di entrate o per i costi supplementari connessi all'annullamento o al rinvio di eventi culturali. 0.79 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. Il regime maltese sostiene le attività di ricerca e sviluppo correlate alla pandemia di coronavirus. 0.916955017301038 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. Nell'ambito di tale regime il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette, sussidi salariali, esenzione dal pagamento dei contributi sociali, riduzione di determinate imposte e canoni, garanzie bancarie, differimento del pagamento di alcuni crediti e pagamenti compensativi. 0.8327402135231317 The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. Il 6 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), un regime danese che compensa le imprese particolarmente colpite dalla pandemia di coronavirus fino a un massimo di 60 milioni di corone danesi (circa 8 milioni di euro) per impresa. 0.7022058823529411 The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. Il regime è mira a sostenere i locatari nel settore alberghiero, della ristorazione e del commercio al dettaglio nonché in diversi altri settori che hanno subito un netto calo - o addirittura la perdita completa - dei propri introiti a causa della pandemia di coronavirus. 0.8829787234042553 The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. La misura di sostegno è erogata sotto forma di garanzie statali sui prestiti e sarà accessibile a tutte le imprese le cui esportazioni rappresentano almeno il 20% delle loro entrate annue. 0.8268156424581006 The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. La misura di sostegno maltese finanzierà i costi salariali dei datori di lavoro che, a causa della pandemia di coronavirus, sarebbero altrimenti costretti a licenziare dipendenti. 0.8322981366459627 The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. L'8 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime olandese che risarcisce le imprese dei settori della floricoltura, delle specialità orticole e delle patate per la perdita di entrate o i costi aggiuntivi derivanti dal crollo della domanda dei loro prodotti. 0.7851239669421488 The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). La misura di sostegno per la Bulgaria è un regime di garanzia sui prestiti nuovi o esistenti a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus (il cosiddetto "programma di garanzie sui prestiti alle PMI gestiti da intermediari"). 0.9798387096774194 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State. Il sostegno, sotto forma di garanzie statali sui prestiti, sarà accessibile alle imprese le cui esportazioni rappresentano almeno il 30% del fatturato annuo e sarà erogato per conto dello Stato dall'agenzia per il credito all'esportazione Credendo. 0.875 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. Del bilancio totale di 140 milioni di euro, 50 milioni saranno destinati ai progetti di R&S e alle infrastrutture di test per il coronavirus, mentre 90 milioni finanzieranno la produzione dei prodotti necessari per far fronte alla pandemia. 0.8416988416988417 Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. Nell'ambito di questi tre regimi, il cui bilancio complessivo ammonta a circa 900 milioni di euro, il sostegno pubblico assumerà rispettivamente la forma di i) sovvenzioni dirette, ii) garanzie sui prestiti, e iii) tassi di interesse agevolati per i prestiti. 0.9102990033222591 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), un regime di aiuti danese SA.56709 , volto a limitare i rischi associati alla concessione di prestiti di esercizio alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus. 0.8314606741573034 Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. Gli aiuti saranno concessi sotto forma di sovvenzioni dirette per potenziare e accelerare la ricerca e la produzione di prodotti direttamente connessi alla crisi del coronavirus. 0.9072164948453608 The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). Il 25 marzo 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, due distinti regimi di aiuti di Stato del Regno Unito a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) operanti in tutti i settori di mercato con difficoltà finanziarie temporanee a causa dell'impatto economico della pandemia di coronavirus, denominati "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). 0.8416666666666667 The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. La Commissione europea ha ritenuto che una garanzia di Stato danese pari a un importo massimo di circa 137 milioni di euro per un credito rotativo a favore di Scandinavian Airlines SAS sia in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato. 1.075268817204301 The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. Il sostegno assumerà la forma di una garanzia statale su un credito rotativo a favore di SAS. 0.82421875 Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. Il regime prevede che il sostegno pubblico assuma la forma di sovvenzioni dirette e copra il 50% dei costi ammissibili che le imprese devono sostenere al fine di creare capacità di produzione per fabbricare i prodotti direttamente correlati al coronavirus. 1.1058823529411765 The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Il regime sosterrà i lavoratori autonomi a basso reddito, compresi i soci di società, che sono stati gravemente colpiti dall'impatto economico dell'emergenza coronavirus. 0.9169054441260746 The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. Di tali regimi, che saranno aperti alla microimprese, compresi i lavoratori autonomi, alle piccole e medie imprese (PMI) e alle grandi imprese che devono fare fronte a difficoltà economiche e carenza di liquidità in seguito alla pandemia di coronavirus, dovrebbero beneficiare circa 2,5 milioni di imprese, compresi 2 milioni di lavoratori autonomi. 0.900523560209424 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. La Commissione ha valutato la misura ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), che consente alla Commissione di approvare misure di aiuto di Stato concesse dagli Stati membri per compensare determinate società o determinati settori (sotto forma di regimi) per i danni direttamente arrecati da eventi eccezionali. 0.9068825910931174 The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. L'Estonia, ai sensi del quadro di riferimento temporaneo, ha notificato alla Commissione otto regimi di sostegno, con una dotazione di bilancio totale stimata di 75,5 milioni di euro, per sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus. 1.0077519379844961 The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. Il regime si applicherà all'intero territorio greco e sarà aperto alle PMI dei settori interessati dalla pandemia di coronavirus. 0.8870967741935484 The public support will take the form of direct grants. Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette. 0.697986577181208 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), due regimi tedeschi di aiuti di Stato (SA.56714) . 0.8717228464419475 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. In virtù di tali regimi, il sostegno pubblico verrà fornito in base alle modalità seguenti: sovvenzioni dirette per: i) le piccole imprese che puntano a trasformare i loro prodotti, servizi, processi e modelli di impresa al fine di sostenerne la redditività; ii) le imprese che investono in progetti di sviluppo a sostegno della propria redditività; le imprese del settore del turismo iii) che puntano a ristrutturare le propria attività, a sviluppare nuovi prodotti e/o servizi o a modificare il proprio modello commerciale a seguito della pandemia; e iv) per attenuare i danni connessi al coronavirus; v) sovvenzioni dirette alle imprese e alle organizzazioni attive nel settore della cultura e dello sport colpite dal coronavirus; nonché tre misure connesse alla città di Tallinn: vi) agevolazioni di pagamento per le imprese che forniscono prodotti o servizi; vii) la cancellazione delle penali dovute dalle società che non hanno evaso gli ordini in tempo utile; nonché viii) la riduzione degli affitti e dei diritti d'uso dovuti dagli affittuari di beni comunali. 1.0804597701149425 The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. Le misure di sostegno previste dal regime saranno cofinanziate dai fondi strutturali dell'UE (fondi SIE) e assumeranno la forma di prestiti e garanzie pubbliche sui prestiti. 0.8478260869565217 Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. Nell'ambito di tale regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di anticipi rimborsabili. 0.8804347826086957 The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. Il regime è destinato a sostenere le imprese che attraversano difficoltà a causa della perdita di reddito e di liquidità derivanti dall'impatto economico della pandemia di coronavirus. 0.907103825136612 It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. Si applicherà all'intero territorio della Lituania e sarà aperto alle PMI attive nel trasporto di merci su strada, uno dei settori più duramente colpiti dalla pandemia di coronavirus. 0.8299319727891157 The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. Lo schema di sovvenzione per il pagamento dei salari consentirà alle autorità bulgare di finanziare il 60% dei costi salariali (compresi i contributi sociali a carico dei datori di lavoro) delle imprese che, a causa della pandemia di coronavirus, dovrebbero altrimenti licenziare del personale. 0.9090909090909091 The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. Il regime è aperto a tutte le imprese in grado di svolgere le attività indicate in tutti i settori. 0.7814207650273224 The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. L'aiuto, concesso nel quadro del regime "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020", prevede l'erogazione di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili o agevolazioni fiscali e di pagamento. 1.0866141732283465 This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants. Questo nuovo regime sosterrà le piccole e medie imprese (PMI) colpite dalla pandemia di coronavirus sotto forma di sovvenzioni. 0.8288770053475936 Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. Il sostegno assume la forma di sovvenzioni dirette per consentire ai beneficiari di fare fronte ai costi di funzionamento nella difficile situazione causata dalla pandemia di coronavirus. 0.9767441860465116 The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette e anticipi rimborsabili ed è aperto a tutte le imprese della Vallonia in grado di realizzare progetti di ricerca e sviluppo per fronteggiare la pandemia. 0.7716535433070866 The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. I due regimi sono destinati a sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus: si tratta di un regime di sovvenzioni dirette e di un regime di garanzia statale per gli investimenti e i prestiti in conto capitale concessi da banche commerciali. 0.7551020408163265 In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. Oltre alla concessione di garanzie parziali sui prestiti in conto capitale circolante ammissibili già prevista dalla misura iniziale, il regime offre ora anche la possibilità di sovvenzionare i premi di garanzia per i prestiti, sotto forma di sovvenzioni dirette dal fondo di garanzia Covid-19. 1.0460526315789473 The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. Il regime sarà aperto a tutte le imprese che hanno accesso ai fondi strutturali europei e incontrano difficoltà a seguito della pandemia di coronavirus. 0.9232876712328767 The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment. Il regime, che sarà aperto alle PMI attive in tutti i settori con alcune eccezioni definite dalla Bulgaria, mira a migliorare l'accesso alla liquidità da parte delle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, consentendo loro in tal modo di proseguire le proprie attività, avviare investimenti e preservare i posti di lavoro. 0.782608695652174 The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. Il regime di garanzia dei prestiti per il capitale circolante e i prestiti per investimenti concessi dalle banche aiuterà le imprese olandesi a coprire il proprio fabbisogno di liquidità nel contesto della pandemia di coronavirus. 1.0053191489361701 The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato tre misure di aiuto ungheresi con un bilancio totale di circa 900 milioni di euro a sostegno dell'economia ungherese durante la pandemia di coronavirus. 0.9845360824742269 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. L'obiettivo del regime è affrontare il fabbisogno di liquidità delle piccole e micro imprese, comprese le libere professioni, e aiutarle a proseguire le loro attività durante e dopo la pandemia. 0.8325358851674641 The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. Il regime prevede che la Banca nazionale polacca per lo sviluppo e la banca Gospodarstwa Krajowego forniscano garanzie pubbliche sui prestiti per gli investimenti e sui prestiti in conto capitale di esercizio. 0.9476190476190476 The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime croato da 30 milioni di cune (circa 4 milioni di euro) a sostegno del settore della pesca e dell'acquacoltura in Croazia nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8934426229508197 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. Il sostegno sarà accessibile a qualsiasi impresa del settore e sarà concesso sotto forma di prestiti a tasso zero da parte del servizio di sostegno rurale, un ente pubblico che opera sotto la supervisione del ministero dell'Agricoltura lettone. 0.851063829787234 The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Il 25 marzo 2020 la Commissione europea ha approvato la garanzia dello Stato italiano a sostegno di una moratoria dei debiti contratti presso le banche da parte delle piccole e medie imprese (PMI) colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.6923076923076923 The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. Le misure di sostegno della Lituania, gestite dall'istituto nazionale di promozione INVEGA, mirano a fornire liquidità sotto forma di prestiti agevolati alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, in particolare: i) la prima misura prevede un sostegno offerto alle PMI tramite intermediari finanziari, volto ad agevolare l'accesso ai finanziamenti sotto forma di prestiti agevolati a favore delle imprese che devono far fronte a carenze di liquidità; ii) la seconda misura prevede prestiti per le fatture in sospeso, che verranno erogati direttamente alle imprese. 0.808695652173913 The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti portoghese da 140 milioni di euro per sostenere gli investimenti nei settori quali la ricerca e lo sviluppo (R&S), lo svolgimento di test e la produzione di prodotti necessari nel contesto della pandemia di coronavirus, compresi vaccini, ventilatori e dispositivi di protezione individuale. 0.8991596638655462 The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime ungherese di sostegno salariale da 31,5 miliardi di fiorini (circa 88 milioni di euro) per i ricercatori e gli sviluppatori attivi in tutti i settori interessati dalla pandemia di coronavirus. 0.916058394160584 The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti ceco per un importo massimo di 1 miliardo di corone ceche (circa 37 milioni di euro) a sostegno degli investimenti delle piccole e medie imprese (PMI) nella produzione di prodotti correlati alla pandemia di coronavirus. 1.0395256916996047 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). Il 7 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime ungherese per sostenere nel contesto della pandemia la filiera agroalimentare, che dovrebbe mobilitare almeno 314 milioni di euro (circa 111 miliardi di fiorini). 0.9794238683127572 It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Il regime, al quale potranno accedere le piccole e medie imprese polacche attive in tutti i settori, intende limitare il rischio associato all'erogazione di prestiti alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della crisi attuale. 0.9548872180451128 The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime "quadro" tedesco che sostiene: i) le attività di ricerca e sviluppo (R&D) connesse al coronavirus, ii) gli investimenti per le infrastrutture di prova e upscaling che contribuiscono allo sviluppo di prodotti medici rilevanti per il coronavirus e iii) gli investimenti in impianti di produzione dei prodotti medici necessari per far fronte alla pandemia. 0.9328859060402684 The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. La misura di sostegno slovena è un regime "quadro" comprendente una dozzina di misure a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.9139072847682119 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti maltese da 11,5 milioni di euro per sostenere gli investimenti nella produzione di articoli necessari nel contesto della pandemia, compresi vaccini, ventilatori e dispositivi di protezione individuale. 0.9675925925925926 The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. Il regime contribuirà a garantire che la liquidità rimanga disponibile sul mercato, a contrastare i danni causati dalla pandemia e a preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la crisi sanitaria. 0.925531914893617 The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. Il 27 aprile 2020 la Commissione europea ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime polacco sotto forma di anticipi rimborsabili con un bilancio totale di 16,6 miliardi di euro (circa 75 miliardi di zloty) a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.8216833095577746 More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. Più specificamente, nell'ambito di questo secondo regime "quadro", il sostegno pubblico può essere concesso sotto forma di i) aiuti per le attività di ricerca e sviluppo connesse al coronavirus, compresi i progetti con il "marchio di eccellenza" connessi al coronavirus e selezionati nell'ambito di Orizzonte 2020; ii) aiuti agli investimenti per le infrastrutture di prova e upscaling; iii) aiuti agli investimenti per la produzione di prodotti connessi al coronavirus; iv) aiuti sotto forma di differimento delle imposte e/o dei contributi previdenziali; e v) aiuti sotto forma di sovvenzioni per il pagamento dei salari dei dipendenti per evitare i licenziamenti durante la pandemia di coronavirus. 0.9523809523809523 The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Il sostegno assume la forma di due regimi di sostegno alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus. 1.5909090909090908 The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. Il regime è aperto alle imprese di tutti i settori in grado di aumentare o diversificare la produzione esistente di questi articoli. 0.8853503184713376 Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively. Nel quadro dei due regimi il sostegno pubblico assumerà rispettivamente la forma di prestiti a tasso zero e di prestiti con tassi di interesse sovvenzionati. 0.8830645161290323 The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. Il sostegno, sotto forma di un regime di garanzie di Stato sui prestiti pari a circa 5,2 miliardi di euro (142 miliardi di corone ceche), sarà accessibile alle grandi imprese il cui fatturato annuo è rappresentato almeno per il 20% da esportazioni. 0.8562691131498471 The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. La misura di sostegno slovacca è un regime per il pagamento dei salari che consentirà alle autorità slovacche di finanziare una parte dei costi salariali (compresi i contributi sociali a carico dei datori di lavoro) delle imprese che, a causa della pandemia di coronavirus, avrebbero altrimenti dovuto licenziare del personale. 0.90625 Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Entrambi i regimi saranno aperti a tutte le imprese attive in Slovenia che attraversano difficoltà a causa dell'impatto economico della pandemia di coronavirus. 0.84 The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime svedese di garanzia sui prestiti per sostenere le compagnie aeree colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.9181286549707602 The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Il regime "quadro" spagnolo consente di erogare aiuti alla luce delle modifiche apportate al quadro di riferimento temporaneo approvato dalla Commissione il 3 aprile 2020. 0.8986928104575164 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, quattro regimi danesi che concedono dilazioni di pagamento delle imposte e misure analoghe per alleviare i problemi di liquidità delle piccole e medie imprese danesi (PMI) in difficoltà a causa della pandemia di coronavirus. 0.8333333333333334 The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. Il 25 marzo 2020 la Commissione europea ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE, un regime danese di 10 miliardi di corone danesi (circa 1,3 miliardi di euro) che compensa parzialmente i lavoratori autonomi per le perdite di fatturato sofferte a causa dalla pandemia di coronavirus. 0.7958579881656804 The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Il regime belga di riassicurazione, con un bilancio totale di 903 milioni di euro, garantisce che l'assicurazione del credito commerciale continui a essere disponibile per tutte le imprese e scongiura che gli acquirenti di beni o servizi debbano pagare anticipatamente, provvedendo così a limitare le loro esigenze immediate di liquidità. 0.8764705882352941 Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. La Germania ha notificato alla Commissione un regime di garanzia statale a sostegno dell'assicurazione degli scambi tra imprese interessate dalla pandemia di coronavirus. 0.8620689655172413 The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. Il regime, denominato "Regime Cadre Temporaire", prevede: a) importi limitati di aiuti in forma di sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, anticipi rimborsabili e prestiti agevolati fino a 100 000 euro alle imprese operanti nel settore agricolo primario, 120 000 euro alle imprese operanti nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 euro alle imprese operanti in tutti gli altri settori; b) garanzie di Stato per i prestiti soggetti a garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale e/o c) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli 0.8122605363984674 The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. Il 3 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime dei Paesi Bassi a sostegno di determinati prestatori di assistenza sociale e assistenza sanitaria per l'offerta di servizi a domicilio durante la pandemia di coronavirus. 0.896551724137931 Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. Nell'ambito del regime, il sostegno assumerà la forma di garanzie statali sui prestiti. 0.9252336448598131 This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Si tratta di un sistema di prestiti subordinati per sostenere le imprese, in particolare le start-up, le scale-up e le piccole e medie imprese attive nella regione fiamminga e colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.9726775956284153 The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. L'obiettivo è aiutare le imprese colpite dall'impatto economico della crisi attuale a coprire il proprio fabbisogno di liquidità, garantendo così il proseguimento della loro attività. 0.834319526627219 This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. Si tratta di un regime di garanzia per i nuovi prestiti concessi da banche commerciali a favore delle imprese, principalmente PMI, colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.9152542372881356 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. La misura mira a compensare parzialmente la compagnia aerea per il danno subito a causa della pandemia di coronavirus. 0.8683274021352313 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. Il 21 aprile 2020 la Commissione ha approvato, a norma del quadro di riferimento temporaneo, un regime slovacco di aiuti volto a preservare l'occupazione e a sostenere i lavoratori autonomi interessati dalla pandemia di coronavirus e dalle misure di emergenza adottate dallo stato. 0.8428571428571429 Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. Nell'ambito dei regimi, il sostegno pubblico verrà concesso sotto forma di: sconti ed esenzioni sui canoni di affitto per i locatari di immobili commerciali gestiti da organismi pubblici sloveni; garanzie statali sui prestiti per gli investimenti e in conto capitale di esercizio. 0.8944444444444445 The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. Il 27 marzo la Commissione europea ha approvato un altro regime lussemburghese di aiuti di Stato per sostenere l'economia lussemburghese nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. In applicazione di tale regime il sostegno alle PMI sarà fornito dall'ente pubblico ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare) sotto forma di: i) garanzie di Stato sui prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio; ii) sovvenzioni dirette sotto forma di rinuncia alla commissione applicabile alle garanzie concesse. 0.9693486590038314 Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Nell'ambito del regime oggi approvato le autorità polacche potranno concedere aiuti a sostegno delle imprese polacche colpite dalla pandemia di coronavirus, fornendo un sostegno alla liquidità sotto forma di garanzie sui prestiti e tassi di interesse agevolati. 0.8186813186813187 The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy. La Commissione ha valutato la misura ai sensi delle norme dell'UE sugli aiuti di Stato, in particolare dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), che consente alla Commissione di approvare le misure di aiuto di Stato attuate dagli Stati membri per porre rimedio a un grave turbamento della loro economia. 0.7683284457478006 The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. Il 4 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, una misura di aiuto francese di 7 miliardi di euro che consiste in una garanzia statale sui prestiti e in un prestito d'azionista alla compagnia aerea Air France per fornirle liquidità urgente nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8703703703703703 The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. Il sostegno pubblico finlandese assumerà la forma di sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e pagamenti anticipati, nonché di anticipi rimborsabili, garanzie statali e prestiti. 1.0504587155963303 The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. Il regime punta a garantire che i due aeroporti valloni abbiano sufficiente liquidità per contrastare i danni causati dalla pandemia e preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la crisi sanitaria. 0.864406779661017 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. Le misure sono state approvate, rispettivamente, nel contesto del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020, e ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE). 0.8588709677419355 Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Air France richiede la garanzia statale e il prestito d'azionista per ottenere liquidità indispensabile per far fronte a questo difficile periodo, in vista di una ripresa delle vendite una volta che le restrizioni saranno progressivamente revocate. 0.891566265060241 The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. La misura, con un volume complessivo di garanzie da emettere di 530 milioni di euro, punta a limitare il rischio connesso all'erogazione o alla ristrutturazione di prestiti di funzionamento alle imprese più duramente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, garantendo così il proseguimento della loro attività. 0.9191176470588235 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti dell'Italia a sostegno dell'economia nel contesto dell'emergenza del coronavirus. 1.0141843971631206 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. L'obiettivo del regime è sostenere lo sviluppo di soluzioni innovative alla pandemia di coronavirus, come vaccini, farmaci e cure, dispositivi medici, ospedali nonché prodotti ed attrezzature mediche, tra cui ventilatori, indumenti protettivi, strumenti diagnostici e disinfettanti. 0.8774703557312253 Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities. A seguito dell'approvazione, lo scorso 15 aprile, di un regime ceco per favorire gli investimenti nella produzione di articoli utili nel contesto della pandemia, questo regime sosterrà con sovvenzioni dirette le attività di ricerca e sviluppo correlate. 0.8218623481781376 Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. Nell'ambito del regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di garanzie statali su nuovi prestiti per investimenti e capitali di esercizio; o investimenti sovvenzionati e prestiti in conto capitale di esercizio con tassi di interesse agevolati. 0.8596938775510204 The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. La misura costituisce un quadro di riferimento temporaneo nazionale a livello di Regno Unito per gli aiuti di Stato e consente di erogare aiuti sotto forma di: a) sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti b) garanzie di Stato per i prestiti soggetti a garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale c) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli d) sostegno per le attività di ricerca e sviluppo (R&S) connesse al coronavirus e) sostegno alla costruzione e al potenziamento delle strutture di prova per lo sviluppo e la sperimentazione di prodotti utili ad affrontare la pandemia di coronavirus f) sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus. 0.8639705882352942 The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. Il 19 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, una misura di aiuto finlandese consistente in una garanzia statale su un prestito di 600 milioni di euro a Finnair per attenuare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sulla società. 0.8431372549019608 Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. Renault richiede la garanzia statale per ottenere dagli istituti finanziari la liquidità indispensabile per far fronte a questo difficile periodo, in vista di una ripresa delle vendite attesa una volta che le restrizioni saranno state pienamente revocate. 0.8518518518518519 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. Il 21 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro di riferimento temporaneo, otto regimi di aiuti di Stato estoni sotto forma di sovvenzioni dirette e di agevolazioni di pagamento per fornire liquidità alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.9321428571428572 The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. Il 15 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime ceco pari a circa 18,5 miliardi di euro (500 miliardi di corone ceche) per garanzie sui prestiti a favore di imprese con un massimo di 500 dipendenti colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.8363636363636363 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. Il sostegno fornito dalla Banca ungherese per lo sviluppo assumerà la forma di garanzie statali sugli investimenti nuovi e sui prestiti in conto capitale circolante. 0.8397435897435898 It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. Il regime si configura come una linea di credito a sostegno delle imprese del settore della pesca e dell'acquacoltura colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.967741935483871 The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. L'11 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, modifiche a due regimi tedeschi a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" e "Bundesregelung Darlehen 2020"). 0.8703703703703703 The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili e agevolazioni fiscali. 0.8628158844765343 The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. L'obiettivo dei regimi è quello di aiutare le imprese del settore a far fronte ai problemi di liquidità derivanti dalla pandemia, coprendo una parte delle retribuzioni, dei canoni di locazione e delle altre spese operative indispensabili per mantenere in vita le loro attività. 0.8544303797468354 Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. Nell'ambito del regime verrà concesso un sostegno sotto forma di: sovvenzioni dirette e garanzie statali per investimenti e prestiti al capitale di esercizio. 0.9233716475095786 The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Il sostegno pubblico, che assumerà la forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili, iniezioni di capitale e prestiti agevolati, mira a garantire che le imprese dispongano di liquidità sufficiente per mantenere le loro attività durante e dopo la pandemia. 0.9674418604651163 The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Scopo della misura è garantire che le imprese che incontrano difficoltà di liquidità a causa del focolaio di coronavirus dispongano di liquidità sufficiente per mantenere le loro attività durante e dopo la pandemia. 0.9651162790697675 The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. Il sostegno assume la forma di un anticipo rimborsabile per consentire ai beneficiari di coprire i costi di funzionamento nella difficile situazione causata dalla pandemia. 0.7636363636363637 The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. La Commissione europea ha approvato una misura di sovvenzioni della Bulgaria per il pagamento dei salari , pari a un importo di 1,5 miliardi di lev (circa 770 milioni di euro) e mirata a preservare l'occupazione nei settori maggiormente interessati dalle misure di confinamento messe in atto a causa della pandemia di coronavirus. 0.9929577464788732 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime croato da circa 322 milioni di euro (2 450 milioni di cune) che prevede garanzie su prestiti e prestiti agevolati alle microimprese e alle piccole e medie imprese (PMI) colpite dalla pandemia. 0.685459940652819 The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. Il 27 aprile 2020 la Commissione europea ha approvato un regime belga di sovvenzioni dirette a favore della regione di Bruxelles-Capitale per un importo pari a 4 milioni di euro destinato alla regione di Bruxelles-Capitale e mirato a sostenere i progetti di ricerca e sviluppo connessi al coronavirus nella regione di Bruxelles-Capitale. 1.2053571428571428 The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. La misura intende risarcire parzialmente i beneficiari della potenziale perdita di reddito dovuta alla pandemia. 0.9547325102880658 Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Nell'ambito di questo regime le autorità polacche potranno concedere aiuti a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, fornendo un sostegno alla liquidità sotto forma di garanzie sui prestiti e tassi di interesse agevolati. 1.0303030303030303 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. Nel quadro del regime il sostegno sarà concesso sia sotto forma di prestiti a tassi d'interesse agevolati erogati tramite enti finanziari che di sovvenzioni dirette. 0.7565217391304347 The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. Il 22 aprile la Commissione europea ha approvato un regime di garanzia dei prestiti dei Paesi Bassi per un importo massimo di 10 miliardi di euro per sostenere l'economia dei Paesi Bassi nel contesto della pandemia di coronavirus. 1.0352422907488987 The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. I regimi puntano a migliorare l'accesso ai finanziamenti esterni per le imprese più duramente colpite dall'impatto economico della pandemia: si tratta di un sistema di garanzie sui prestiti e di un regime di prestiti agevolati. 0.8072916666666666 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. Nell'ambito di questo regime, il sostegno pubblico fornito da Garantiqa assumerà la forma di garanzie statali sugli investimenti nuovi ed esistenti e sui prestiti in conto capitale circolante. 0.8947368421052632 The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. Il 22 aprile la Commissione europea ha approvato un regime maltese di sovvenzioni dirette pari a 5,3 milioni di euro per sostenere gli investimenti in ricerca e sviluppo correlati alla pandemia di coronavirus. 0.8413793103448276 Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans. Il sostegno nell'ambito di questo regime sarà concesso sotto forma di garanzie pubbliche, prestiti e tassi di interesse agevolati per i prestiti. 0.5709969788519638 It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. Il secondo regime di sostegno sarà attuato e gestito dalla fondazione pubblica per lo sviluppo rurale estone e si concentrerà sulla concessione di liquidità mediante garanzie pubbliche e di prestiti a imprese attive nei settori dell'agricoltura, della pesca e della trasformazione alimentare, nonché alle imprese delle zone rurali. 0.9044585987261147 The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Il sostegno offerto sotto forma di garanzie statali sarà accessibile a tutte le imprese esportatrici con un fatturato annuo inferiore a 1,5 miliardi di euro. 0.9136690647482014 The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. L'6 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, due regimi finlandesi, dotati di un bilancio complessivo di 40 milioni di euro, per sostenere la produzione agricola primaria e i settori della pesca e dell'acquacoltura nel contesto della pandemia. 1.018181818181818 Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. A seguito dell'approvazione di due regimi di aiuti estoni , il 30 marzo 2020, la Commissione europea ha approvato due regimi di aiuti di Stato supplementari a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.889344262295082 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak. Il 14 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime maltese di abbuono d'interesse da 40 milioni di euro a sostegno delle imprese con gravi problemi di liquidità a causa dell'attuale pandemia di coronavirus. 0.8958333333333334 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. Le garanzie sosterranno i prestiti alle imprese, ma non assumeranno la forma di aiuti alle esportazioni subordinati ad attività di esportazione. 0.9207317073170732 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Il sostegno, sotto forma di garanzie statali sui prestiti, sarà accessibile a tutte le imprese esportatrici con un fatturato annuo inferiore a 1,5 miliardi di euro. 0.869198312236287 The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. Il regime esistente, denominato "Fonds de solidarité", era stato inizialmente approvato il 30 marzo 2020 nel contesto del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020. 0.9727272727272728 The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. Lo scopo del regime è migliorare e accelerare la produzione di prodotti direttamente correlati al coronavirus. 0.9617021276595744 The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. Il 6 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime "quadro" del Regno Unito a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) e delle grandi imprese del Regno Unito colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.8106796116504854 Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak. La Cechia aveva notificato alla Commissione il regime di garanzia nell'ambito del quadro temporaneo, per sostenere i prestiti concessi alle grandi società esportatrici colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.7735849056603774 The support will take the form of grants. Il sostegno assumerà la forma di sovvenzioni dirette. 0.7956204379562044 The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Il regime francese garantisce che l'assicurazione del credito commerciale continui a essere disponibile per tutte le imprese e scongiura che gli acquirenti di beni o servizi debbano pagare anticipatamente, provvedendo così a limitare le loro esigenze immediate di liquidità. 0.99609375 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Il regime sarà aperto a tutte le imprese, cioè alle microimprese, alle piccole e medie imprese (PMI) e alle grandi imprese che hanno accesso ai Fondi strutturali europei e che sono in difficoltà a causa dell'impatto economico della pandemia di coronavirus. 1.0939597315436242 The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Il regime intende limitare il rischio associato al rilascio di prestiti alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della crisi attuale. 0.8014705882352942 The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Il regime danese garantisce che l'assicurazione del credito commerciale continui a essere disponibile per tutte le imprese e scongiura che gli acquirenti di beni o servizi debbano pagare anticipatamente, provvedendo così a limitare le loro esigenze immediate di liquidità. 0.9464285714285714 The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. L'obiettivo della misura è fornire alle imprese i mezzi finanziari necessari per coprire nell'immediato il capitale d'esercizio e le esigenze di investimento e aiutarle a mantenere le loro attività in questi tempi difficili. 0.845771144278607 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di Covid-19 , adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020. 0.8987854251012146 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. Il 24 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime regionale belga a sostegno dei settori dell'agricoltura e dell'acquacoltura nella regione di Bruxelles-Capitale nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.9534883720930233 This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. Si tratta di un regime di garanzia per sostenere le imprese attive nella regione vallona e colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.9162011173184358 The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak. L'obiettivo è aiutare le imprese a coprire il capitale di esercizio immediato o le esigenze di investimento che sono state compromesse dagli effetti della pandemia di coronavirus. 0.8341232227488151 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Le garanzie sosterranno i prestiti alle imprese, ma non assumeranno la forma di aiuti alle esportazioni subordinati ad attività di esportazione perché non saranno vincolate a contratti di esportazione specifici. 0.8844444444444445 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Il 24 marzo 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, il regime lussemburghese a sostegno delle imprese e delle professioni liberali interessate dall'impatto economico della pandemia di coronavirus. 0.6840277777777778 The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. Il 18 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime belga di riassicurazione per un importo di 903 milioni di euro a sostegno del mercato dell'assicurazione del credito commerciale nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8774509803921569 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti belga da 25 milioni di euro per sostenere la ricerca e lo sviluppo connessi al coronavirus in Vallonia. 0.7892376681614349 The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Le garanzie sosterranno i prestiti alle imprese ammissibili, ma non assumeranno la forma di aiuti alle esportazioni subordinati ad attività di esportazione perché non saranno vincolate a contratti di esportazione specifici. 0.8231292517006803 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. L'8 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime di aiuti di Stato lussemburghese a sostegno della ricerca e dello sviluppo connessi al coronavirus e degli investimenti destinati alla produzione di prodotti utili nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.9444444444444444 The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. La Commissione ha constatato che il regime notificato dall'Ungheria è conforme alle condizioni stabilite nel quadro di riferimento temporaneo adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020. 1.079268292682927 The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. Il 17 aprile la Commissione ha approvato dei regimi di garanzia austriaci a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.875 The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. La misura di sostegno è un regime di garanzia per il capitale circolante e i prestiti per investimenti, per sostenere le imprese attive nella regione fiamminga e colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.8341968911917098 The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. Il sostegno assume la forma di un regime di garanzia per i prestiti in conto capitale di esercizio concessi da banche commerciali per sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus. 1.0282485875706215 The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione ha approvato un regime di aiuti ungherese da 1,55 miliardi di euro (circa 550 miliardi di fiorini) a sostegno dell'economia ungherese nel contesto della pandemia. 0.9476439790575916 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. Il 24 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, due regimi di garanzia spagnoli per le imprese e i lavoratori autonomi interessati dalla pandemia di coronavirus. 1.0084388185654007 The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities. Il regime, rivolto alle PMI attive in questi settori, mira a dare loro accesso agli strumenti finanziari di cui hanno bisogno per coprire il loro fabbisogno immediato di capitale circolante, aiutandole così a proseguire le loro attività. 0.9162790697674419 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime da 450 milioni di euro (circa 2 miliardi di zloty) per sostenere l'economia polacca nel contesto dell'emergenza coronavirus. 0.8247422680412371 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. Il 21 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime italiano per un importo di 50 milioni di euro a sostegno dei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8130081300813008 In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs. In particolare, aiuterà le imprese a far fronte al fabbisogno immediato in termini di investimenti o capitale di esercizio. 0.79296875 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Nell'ambito del quadro temporaneo l'Italia ha notificato alla Commissione una misura di garanzia per i nuovi prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio concessi dalle banche a sostegno delle imprese colpite dall'emergenza del coronavirus. 0.9790419161676647 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Il sostegno, che sarà accessibile alle imprese di tutte le dimensioni che operano nel settore in Grecia e assumerà la forma di sovvenzioni dirette, intende garantire che le imprese che incontrano difficoltà di liquidità a causa della pandemia dispongano di liquidità sufficiente per mantenere le loro attività durante e dopo la crisi. 0.9295302013422819 The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak. L'obiettivo del regime è quello di aiutare le imprese che incontrano difficoltà di accesso alla liquidità a causa della pandemia di coronavirus a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e di investimenti, aiutandole così a proseguire le proprie attività durante e dopo la pandemia. 0.8818897637795275 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. Il 7 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti ceco di 200 milioni di corone (pari a circa 7,3 milioni di euro) a sostegno delle attività di ricerca e sviluppo per fronteggiare l'emergenza coronavirus. 1.1981132075471699 The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. Attraverso gli enti finanziari, la statale SACE erogherà gli aiuti alle imprese colpite da tale emergenza. 0.9605263157894737 The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. Il 13 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime da 88 milioni di euro (circa 173 miliardi di lev) per sostenere piccole e micro imprese bulgare nel contesto dell'emergenza coronavirus. 0.8730964467005076 The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. Il 22 marzo 2020 la Commissione ha approvato quattro regimi di garanzia portoghesi per le piccole e medie imprese (PMI) e imprese a media capitalizzazione interessate dalla pandemia di coronavirus. 0.9066265060240963 The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. L'obiettivo è aiutare le imprese di questi settori ad affrontare i problemi di liquidità dovuti all'emergenza del coronavirus, consentendo loro di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e d'investimenti, permettendo loro di continuare a portare avanti le loro attività. 0.8729096989966555 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. Il 21 aprile 2020 la Commissione europea, nell'ambito del quadro temporaneo, ha approvato un regime italiano di aiuti di Stato a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8790322580645161 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Il 14 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga di garanzia con una dotazione indicativa di 500 milioni di euro per le imprese con attività di esportazione interessate dalla pandemia di coronavirus. 0.9497716894977168 The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. Il regime sarà aperto alle microimprese (esclusi i lavoratori autonomi) e alle piccole e medie imprese (PMI) che devono fare fronte a difficoltà economiche e carenze di liquidità in seguito alla pandemia di coronavirus. 1.0084745762711864 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime greco da 500 milioni di euro per sostenere i liberi professionisti, compresi i titolari di piccole imprese in settori interessati dalla pandemia. 0.9559322033898305 The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. La misura punta a limitare i rischi connessi all'erogazione di prestiti alle imprese con un massimo di 500 dipendenti che sono più duramente colpite dall'impatto economico della crisi attuale, migliorando l'accesso ai finanziamenti esterni e garantendo così il proseguimento della loro attività. 0.8756218905472637 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime ceco di garanzia per le grandi imprese con attività di esportazione interessate dalla pandemia di coronavirus. 0.9594594594594594 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime lettone da 1,5 milioni di euro a sostegno delle imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli colpite dalla pandemia. 0.9098039215686274 The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. Il 4 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime italiano da 30 milioni di euro a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nei settori dell'agricoltura e della pesca nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8777777777777778 It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. Aiuterà le imprese a coprire il loro capitale di esercizio o le loro esigenze di investimenti e a garantire che dispongano di liquidità sufficiente per continuare le loro attività. 0.8653061224489796 The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. L'11 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga che rinvia il pagamento dei canoni di concessione da parte degli aeroporti valloni interessati dall'impatto economico della pandemia di coronavirus. 0.8933333333333333 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga da 250 milioni di euro, finanziato dalla regione fiamminga, a sostegno delle imprese nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.9390243902439024 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, due regimi sloveni a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.7131147540983607 The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. Il 15 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime danese di garanzie a sostegno del mercato dell'assicurazione del credito commerciale nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.5878787878787879 Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. Gli 11 regimi di sostegno polacchi sono destinati a sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus: In base a tali dei regimi, il sostegno pubblico assumerà la forma di i) sovvenzioni dirette, ii) anticipi rimborsabili, iii) agevolazioni fiscali e di pagamenti, iv) rinvii di pagamenti fiscali e vi) sussidi salariali. 0.7954545454545454 The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. L'11 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime belga di garanzie sui prestiti a sostegno dell'economia belga nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.615 The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. La misura è applicabile all'intera Austria, mirata a tutte le imprese e consente di erogare aiuti sotto forma di: i) sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili e garanzie fino a un massimo di 800 000 euro ii) garanzie di Stato per i prestiti soggetti a garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli La misura consente di concedere aiuti di Stato tramite la COFAG ("COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH"), un canale speciale destinato ad attuare le misure di sostegno alla liquidità. 0.8780487804878049 The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. La misura di sostegno lituana è un regime di garanzia per il capitale circolante e i prestiti per investimenti concessi da banche commerciali per sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus. 0.8916256157635468 The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment. Il regime mira a fornire liquidità alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, consentendo loro in tal modo di proseguire le proprie attività, avviare investimenti e preservare i posti di lavoro. 0.875 The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Il 22 aprile 2020 la Commissione ha approvato un regime di aiuti polacco per un importo di 500 milioni di zloty (circa 110 milioni di euro) a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.9126637554585153 The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Il 2 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime di aiuti di Stato tedesco che proroga le misure adottate il 22 marzo 2020 per sostenere l'economia nell'ambito della pandemia di coronavirus. 0.7675438596491229 The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. La Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime tedesco di garanzie sui prestiti a sostegno del mercato dell'assicurazione del credito nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8679245283018868 The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. Il regime mira a consentire a tali imprese di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e d'investimenti e continuare a portare avanti le loro attività. 0.9655172413793104 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, due regimi di aiuti danesi a sostegno delle start-up nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.7152542372881356 The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. Il 12 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime francese di garanzie sui prestiti per un importo di 10 miliardi di euro a sostegno del mercato nazionale dell'assicurazione del credito nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.9694323144104804 The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. Il 20 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime "quadro" francese a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) e delle grandi imprese colpite dalla pandemia di coronavirus in Francia. 0.919047619047619 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. L'8 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime portoghese a sostegno del settore della pesca e dell'acquacoltura portoghese nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.8858447488584474 The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime francese di garanzia per le piccole e medie imprese con attività di esportazione colpite dalla pandemia. 0.9221311475409836 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime di aiuti di Stato greco a sostegno delle imprese attive nella produzione primaria di prodotti della floricoltura nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.9209039548022598 The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Il 9 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime austriaco di liquidità a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.5152671755725191 The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak. Il sostegno pubblico, con una dotazione totale di 130 milioni di euro (970 milioni di DKK), interesserà le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus sotto forma di differimento delle imposte e misure analoghe per quanto riguarda l'IVA e l'imposta sui salari. 0.9086538461538461 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. Il 24 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime maltese di sovvenzioni salariali a sostegno delle imprese attive nei settori interessati dalla pandemia di coronavirus. 0.9166666666666666 Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. Nell'ambito del regime, il sostegno assumerà la forma di prestiti agevolati e garanzie statali sui prestiti. 0.9325396825396826 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak. L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti britannico da 9 miliardi di sterline (pari a circa 10,3 miliardi di euro) per sostenere liberi professionisti e imprenditori interessati dalla pandemia. 0.9292452830188679 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak. Il 24 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime francese di garanzia per le piccole e medie imprese con attività di esportazione interessate dalla pandemia di coronavirus. 1.0251256281407035 The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. I regimi puntano ad agevolare l'accesso alla liquidità per le imprese più duramente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, garantendo così il proseguimento della loro attività. 0.9246231155778895 The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. Il 10 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga , finanziato dalla regione fiamminga, a sostegno delle imprese nel contesto della pandemia di coronavirus. 0.9369369369369369 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees. Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga , finanziato dalla regione vallona, a sostegno delle imprese attraverso garanzie nel contesto della pandemia di coronavirus. 1.024793388429752 The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. Lo scopo del regime è migliorare e accelerare la produzione di articoli direttamente correlati all'emergenza coronavirus. 0.7631578947368421 The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs. Questo regime può aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e di investimenti. 0.9023255813953488 The Commission approved; on 24 April 2020, under the Temporary Framework , a Dutch State aid scheme to support small and medium-sized companies (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. La Commissione ha approvato; il 24 aprile 2020, ai sensi del quadro temporaneo , un regime di aiuti di Stato dei Paesi Bassi a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nel contesto della pandemia di coronavirus. 1.0344827586206897 The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak. Il sostegno pubblico, che assumerà la forma di sovvenzioni dirette, intende garantire che le imprese che incontrano difficoltà di liquidità a causa della pandemia dispongano di liquidità per le loro attività durante e dopo la crisi. 0.7272727272727273 Not yet. Non ancora. 0.9333333333333333 Stay at home where possible. Resta a casa il più possibile. 0.7222222222222222 What is social distancing? Che cos'è il distanziamento sociale? 1.0238095238095237 They will tell you the procedure to follow. Ti verrà indicata la procedura da seguire. 0.7659574468085106 Stay healthy - practical information Restare in buona salute - informazioni pratiche 1.0434782608695652 How do I protect myself? Come posso proteggermi? 1.0 Is it only dangerous for some people? È pericoloso solo per alcune persone? 0.7205882352941176 What should I do if I am told to isolate at home? Cosa devo fare se mi viene ordinato di restare a casa in isolamento? 1.131578947368421 I feel fine and I do not have any symptoms. Mi sento bene e non ho nessun sintomo. 0.8805031446540881 Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. Prova a pensare che si tratta di una situazione eccezionale che richiede misure eccezionali per uscire dalla situazione di pandemia il più in fretta possibile. 1.3548387096774193 Is there a vaccine or treatment available? Esistono vaccini o trattamenti? 0.9487179487179487 Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. Non toccarti gli occhi, il naso e la bocca senza prima esserti lavato le mani. 1.0782608695652174 The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. Elaborare un vaccino richiede tempo, e l'UE sostiene la ricerca di possibili vaccini, metodi diagnostici e terapie. 0.8961038961038961 If symptoms develop, call your local health care services for advice. Se compaiono sintomi, telefona ai servizi sanitari locali per una consulenza. 0.8142857142857143 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Mantieniti a 1-2 metri di distanza da chiunque tossisca o starnutisca. 0.6326530612244898 Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). Resta a casa (ossia non andare a lavorare, non andare a scuola e non frequentare luoghi pubblici). 0.9772727272727273 To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. Ad oggi non esistono vaccini né farmaci specifici per prevenire o curare il coronavirus. 0.9310344827586207 Does this mean it is safe for me to meet other people? Significa che posso incontrare altre persone in sicurezza? 0.9047619047619048 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Chiama il numero di emergenza o telefona alla guardia medica più vicina e descrivi la tua sintomatologia. 0.9552238805970149 Continue to talk to family and friends over the phone or online. Resta in contatto con familiari e amici per telefono oppure online. 0.8415841584158416 Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. I sintomi dovuti all'infezione sono in genere lievi, in particolare per i bambini e i giovani adulti. 0.7444444444444445 But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. Ricorda, però, che il distanziamento sociale non significa allontanarsi dalle persone: resta in contatto con amici e familiari per telefono, tramite i social media o le app online. 0.8923076923076924 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Lavati le mani regolarmente con acqua e sapone per almeno 20 secondi o strofinale con una soluzione disinfettante a base di alcol. 0.8809523809523809 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Evitare gli assembramenti, le ore di punta al supermercato o nei trasporti pubblici. 0.8589743589743589 What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? Cosa devo sapere se devo prendermi cura di una persona affetta da coronavirus? 0.8880597014925373 Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. Evita le notizie che potrebbero aumentare la tua ansia o il tuo stress; adotta misure concrete per proteggere te stesso e i tuoi cari. 0.9605263157894737 It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. Colpisce soprattutto gli anziani e le persone con altre patologie pregresse. 0.9444444444444444 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. Tenersi a distanza dagli altri riduce il rischio di respirare le goccioline del respiro, che contengono il virus, o di contagiare altre persone. 0.802547770700637 Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. Copriti il naso e la bocca con l'incavo del gomito quando tossisci o starnutisci, oppure utilizza un fazzoletto di carta e gettalo immediatamente dopo l'uso. 0.7142857142857143 But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. Tuttavia, anche se hai sintomi lievi o non ne hai affatto, puoi comunque contagiare altre persone. 0.8879310344827587 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). Le superfici più esposte a contatti frequenti devono essere pulite regolarmente con un disinfettante (ad esempio alcool o candeggina diluita) mentre lenzuola, asciugamani e tessili vanno lavati con cicli ad acqua molto calda (90ºC). 0.6854838709677419 Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. Dopo l'uso, fazzoletti, mascherine e altri oggetti simili vanno gettati preferibilmente in un cestino a parte con coperchio. 0.7544910179640718 It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. È importante proteggere se stessi e gli altri applicando rigorosamente una corretta igiene delle mani, le regole d'igiene in caso di tosse e il distanziamento sociale. 0.6397058823529411 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Presta attenzione all'eventuale insorgere di sintomi compatibili con il coronavirus, ad esempio febbre, tosse e difficoltà respiratorie. 0.6885245901639344 Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. Pulisci e disinfetta la tua abitazione, in particolare le superfici più esposte a contatti frequenti e i servizi igienici. 0.6730769230769231 Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. Alcune persone si infettano ma non sviluppano sintomi, oppure hanno sintomi talmente lievi da passare inosservati, ma possono comunque trasmettere il virus. 0.8783783783783784 What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? Mi sento stressato e in ansia per via del coronavirus: che cosa devo fare? 0.9166666666666666 This category should be interpreted broadly. Questa categoria va interpretata in senso ampio. 1.0 Travel to and from the EU during the pandemic Viaggiare da e verso l'UE durante la pandemia 0.8636363636363636 Further information Ulteriori informazioni 0.9090909090909091 Irish citizens (and residents) Cittadini irlandesi (e residenti) 1.0569620253164558 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. Il "territorio dell'UE+" comprende 30 paesi: 26 dei 27 Stati membri dell'UE e i quattro Stati associati Schengen: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera. 0.6732673267326733 Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. Le norme relative ai requisiti in materia di visti di transito aeroportuale continuano ad applicarsi. 0.9942196531791907 The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. L'obiettivo è limitare la diffusione del coronavirus e proteggere la salute pubblica all'interno dell'UE, nonché prevenire la diffusione del virus dall'UE verso altri paesi. 0.9622641509433962 passengers travelling for imperative family reasons passeggeri in viaggio per motivi familiari imperativi 0.8426966292134831 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. Sul sito web di Eurocontrol è disponibile una sintesi quotidiana delle restrizioni in materia di voli e di passeggeri che reca il titolo "Covid Notam (notice to airmen) summary". 0.8913043478260869 Schengen visa holders currently in the EU Titolari di visto Schengen attualmente nell'UE 0.8057553956834532 Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. Considerata la ridotta disponibilità di voli commerciali, la "prosecuzione del transito" dovrebbe comprendere qualsiasi mezzo di trasporto. 0.8620689655172413 Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. I familiari dovrebbero essere sempre in grado di dimostrare che sono effettivamente familiari del cittadino dell'UE. 0.8220338983050848 transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary personale dei trasporti impegnato nel trasporto merci e personale dei trasporti di altro tipo, nella misura necessaria 0.7472527472527473 Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad Documenti di viaggio scaduti a causa di un soggiorno all'estero inaspettatamente prolungato 0.8888888888888888 Information is available on the websites of Member States' national authorities. Le informazioni sono disponibili sui siti web delle autorità nazionali degli Stati membri. 0.9333333333333333 Ireland does not currently apply the travel restriction. Attualmente l'Irlanda non applica le restrizioni di viaggio. 0.92 United Kingdom citizens Cittadini del Regno Unito 0.87 Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. Le restrizioni di viaggio mirano a ridurre il numero di viaggiatori che entrano nell'Unione europea. 0.9375 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). Le informazioni dovrebbero essere disponibili sui siti web delle autorità nazionali competenti (ad es. i ministeri dell'Interno e degli Esteri). 0.8852459016393442 List of relevant national authorities in Member States Elenco delle autorità nazionali competenti negli Stati membri 0.7982456140350878 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. In linea generale, un visto può essere prorogato di 90 giorni per un soggiorno totale di un periodo di 180 giorni. 0.9230769230769231 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. La residenza in uno Stato membro diverso da quello di cittadinanza non è limitata al soggiorno permanente, ma comprende la residenza per periodi inferiori a cinque anni. 0.7916666666666666 Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) Transito attraverso altri Stati membri dell'UE (transito stradale o trasferimento all'aeroporto) 0.8671328671328671 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari nel rispetto del principio di "non respingimento". 0.8851351351351351 diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions diplomatici, personale delle organizzazioni internazionali, personale militare e operatori umanitari impegnati nell'esercizio delle proprie funzioni 0.8956521739130435 For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. Per i cittadini di paesi terzi esenti dal visto obbligati a trattenersi oltre i 90/180 giorni, le autorità nazionali competenti dovrebbero prorogare la validità delle autorizzazioni per il soggiorno regolare, rilasciarne una nuova o adottare altre misure appropriate che garantiscano il mantenimento del diritto di soggiorno sul loro territorio. 0.8571428571428571 Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States Transito attraverso aeroporti situati in uno Stato membro dell'UE o negli Stati associati Schengen 0.8809523809523809 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. Nella situazione attuale, il possesso di un passaporto scaduto dovrebbe essere considerato come prova fornita con altri mezzi. 0.9134199134199135 Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. I titolari di visto presenti nello spazio Schengen che non possono partire alla scadenza del visto per soggiorno di breve durata devono contattare le autorità dello Stato membro in cui si trovano per chiedere una proroga del visto. 0.8222222222222222 The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi al personale dei trasporti. 0.7835051546391752 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani 0.9583333333333334 EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country Cittadini dell'UE che ritornano nello Stato membro di cittadinanza o residenza da un paese terzo 0.7326007326007326 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. Il 17 marzo 2020 gli Stati membri dell'UE hanno concordato un'azione coordinata alle frontiere esterne sulla base della raccomandazione della Commissione di limitare i viaggi non essenziali per un periodo iniziale di 30 giorni, che poi è stato prolungato fino al 15 maggio. 0.9256756756756757 Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. Gli Stati membri e i paesi associati Schengen sospendono temporaneamente tutti i viaggi non essenziali dai paesi terzi verso il territorio dell'UE+. 0.8646616541353384 Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. Pertanto, durante tale periodo, i cittadini del Regno Unito e i loro familiari sono esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee. 0.7380952380952381 seasonal workers in agriculture lavoratori stagionali del settore agricolo 0.8902439024390244 The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. Le restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali verso l'UE non si applicano al rimpatrio dei cittadini dell'UE e dei cittadini degli Stati associati Schengen. 1.3125 Medical professionals Personale medico 0.8764044943820225 EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. I cittadini dell'UE e i loro familiari che non sono in possesso di un passaporto e/o di un visto in corso di validità dovrebbero poter entrare nel territorio dell'UE se possono dimostrare con altri mezzi che sono cittadini dell'UE o familiari di un cittadino dell'UE. 0.7619047619047619 Seasonal workers Lavoratori stagionali 0.9257142857142857 Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. I passeggeri che viaggiano da un paese terzo verso un altro paese terzo possono transitare nella zona internazionale di transito degli aeroporti situati nello spazio Schengen. 1.2 The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area Sono esenti dalle restrizioni di viaggio provvisorie verso l'UE+: 0.8734939759036144 Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. Sebbene l'Irlanda non faccia parte dello spazio Schengen, tutti i cittadini dell'UE e i loro familiari devono essere esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee. 0.7 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. L'8 maggio 2020 la Commissione ha raccomandato una proroga di 30 giorni delle restrizioni di viaggio verso il territorio dell'UE+, che scadrà il 15 giugno 2020. 0.9836065573770492 Returning to a country that is not your State of nationality Ritorno in un paese diverso dal proprio Stato di cittadinanza 0.9824561403508771 Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay Cittadini di paesi terzi esenti dal visto rimasti nello spazio Schengen dopo il soggiorno autorizzato di 90 giorni 0.6614583333333334 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). Fino alla fine del periodo di transizione previsto nel quadro della Brexit (31.12.2020), i cittadini del Regno Unito continuano a ricevere lo stesso trattamento riservato ai cittadini dell'UE. 0.8723404255319149 EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. Si considera che i cittadini dell'UE stiano "rimpatriando" quando cercano di raggiungere uno Stato membro diverso da quello di cui hanno la cittadinanza, ma in cui hanno la loro residenza. 0.8792270531400966 EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. I cittadini dell'UE che ritornano nel proprio Stato membro di cittadinanza o di residenza, nonché i loro familiari, qualunque sia la loro cittadinanza, dovrebbero essere autorizzati a proseguire il transito. 0.9333333333333333 EU citizens' family members* Familiari di cittadini dell'UE 0.9137931034482759 non-EU citizens who are long-term residents in the EU i cittadini extra UE che risiedono da molto tempo nell'UE. 1.0884955752212389 all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home tutti i cittadini dell'UE e i cittadini dei paesi associati Schengen e i loro familiari che intendono rimpatriare 0.8883495145631068 The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi agli spostamenti di persone con un bisogno essenziale, comprese le persone bisognose di protezione internazionale o per altri motivi umanitari. 0.7854251012145749 Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi ai viaggi effettuati da persone con una funzione o una necessità essenziali, compresi operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani. 1.3529411764705883 Someone claiming asylum Richiedenti asilo 0.7985611510791367 The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi neppure alle persone con una funzione o a una necessità essenziali, tra cui: 1.0246305418719213 EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. Si considera che i cittadini dell'UE e le loro famiglie stiano "rimpatriando" quando cercano di raggiungere lo Stato membro di cui hanno la cittadinanza anche se essi e i loro familiari non vi risiedono. 0.7631578947368421 Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi ai viaggi effettuati da persone con una funzione o una necessità essenziali, compresi i lavoratori stagionali dell'agricoltura. 0.7966101694915254 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 100% dei costi operativi (se gli Stati membri dell'UE o i loro cittadini possono essere colpiti in modo significativo) 0.8421052631578947 There are no national envelopes. Non sono previste dotazioni nazionali. 0.9090909090909091 Deployments that the EU budget finances: Interventi che il bilancio dell'UE finanzia: 0.7790697674418605 The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. Lo strumento per il sostegno di emergenza viene utilizzato quando e dove è necessario. 0.847457627118644 These are the first of several planned deliveries. Si tratta delle prime delle numerose consegne in programma. 0.9636363636363636 100% in case of high-impact and low probability risks 100% in caso di rischi ad alto impatto e poco probabili 0.6583333333333333 Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes richiedere in via eccezionale un cofinanziamento al 100% da parte dell'UE dei loro programmi per la politica di coesione 1.0655737704918034 Member States and other donors can make additional contributions. Possono contribuirvi anche gli Stati membri e altri donatori. 1.4313725490196079 Transfer resources between funds as well as between categories of regions trasferire risorse tra fondi e categorie di regioni 0.8351648351648352 Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: Grazie all'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, gli Stati membri possono: 1.0434782608695652 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. Un totale di 330 000 mascherine protettive provenienti dai centri strategici di rescEU in Romania e Germania sono state distribuite tra Italia, Spagna e Croazia. 0.9166666666666666 Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility riorientare le risorse verso le aree più colpite dall'attuale crisi, con la massima flessibilità 0.8383838383838383 The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. La Commissione europea può concedere sovvenzioni fino al 100% per sviluppare le capacità di rescEU. 1.1515151515151516 Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. Da quando è stato introdotto nel 2014, conta 36 firmatari e interessa circa 535 milioni di persone. 1.0443037974683544 Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. Durante la fase esecutiva la Commissione collabora strettamente con le autorità nazionali degli Stati membri, il Parlamento europeo e altre parti interessate. 0.5967741935483871 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. Lo strumento per il sostegno di emergenza dispone di una dotazione finanziaria di 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE. 0.7899159663865546 The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. Il meccanismo di protezione civile dell'UE consente agli Stati membri di aiutarsi a vicenda in situazioni di emergenza. 0.872093023255814 Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations Acquisizione comune su larga scala di attrezzature mediche con le nazioni partecipanti 0.8295454545454546 Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit seguire procedure semplificate per quanto riguarda l'attuazione del programma e l'audit. 0.7977941176470589 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. I 100 milioni di euro finora stanziati per materiali destinati all'assistenza sanitaria sono serviti ad acquistare 10 milioni di mascherine, di cui una prima partita di 1,5 milioni dovrebbe essere consegnata a 17 Stati membri e al Regno Unito nel corso del mese di maggio. 0.9306930693069307 Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). Fino a 77 milioni di euro per la transizione e le capacità rescEU (non connesse alle scorte mediche). 0.6307692307692307 Up to €380 million for medical stockpile. Fino a 380 milioni di euro per le scorte di attrezzature mediche. 0.8769230769230769 The hosting Member State procures on behalf of the Union. Lo Stato membro ospitante esegue gli acquisti a nome dell'Unione. 0.873015873015873 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. Inoltre, i paesi dell'UE possono spendere l'intera dotazione 2020 per la coesione (54 miliardi di euro) per far fronte alla pandemia, con la massima flessibilità e laddove è più necessario. 1.0454545454545454 The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. Le riserve, custodite da uno o più Stati membri, permettono all'UE di reagire rapidamente all'attuale e alle future crisi sanitarie. 0.90625 It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Fornisce un sostegno diretto per aiutare gli Stati membri ad attenuare le gravi conseguenze immediate della pandemia, specie nel settore sanitario, e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza. 1.0202702702702702 The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. La Commissione europea decide i settori cui destinare i fondi per ottenere il massimo impatto, nonché gli importi da attribuire alle singole azioni. 0.7761194029850746 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. La Commissione europea ha consentito agli Stati membri di utilizzare 8 miliardi di euro già stanziati e non spesi dei fondi della politica di coesione per interventi connessi all'emergenza coronavirus. 0.9 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. Gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito (durante il periodo di transizione), l'Islanda, la Norvegia, la Serbia, la Macedonia del Nord, il Montenegro e la Turchia partecipano al meccanismo di protezione civile dell'UE e possono ospitare o accedere alle scorte. 0.8467153284671532 In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. In uno spirito di solidarietà, lo strumento mette in comune gli sforzi e le risorse per rispondere rapidamente alle esigenze strategiche. 0.9285714285714286 The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. La Commissione europea coordina l'esercizio, gestisce le scorte di attrezzature mediche rescEU e ne finanzia fino al 100% la costituzione e mobilitazione. 0.8208092485549133 The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. I fondi possono essere utilizzati per acquistare attrezzature sanitarie, pagare operatori medici, sostenere i disoccupati, preservare i posti di lavoro e aiutare le imprese. 0.8423645320197044 These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. Queste consegne vanno ad aggiungersi alle squadre di medici e infermieri e alle scorte di attrezzature che sono state inviate a livello bilaterale e attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE. 0.8289473684210527 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. È un'importante risorsa europea integrativa che va ad aggiungersi alle misure nazionali ed europee esistenti per far fronte all'attuale crisi sanitaria. 0.8949771689497716 All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. L'accordo di aggiudicazione congiunta è stato firmato da tutti gli Stati membri dell'UE, i paesi del SEE, nonché da Regno Unito, Albania, Montenegro, Macedonia del Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo (1) e Bosnia-Erzegovina. 0.8130081300813008 Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. L'aggiudicazione congiunta consente agli Stati membri di unire le forze e di negoziare con i fornitori condizioni migliori. 0.8275862068965517 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. I dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali di sicurezza, schermi facciali e tute), così come i ventilatori medici e i kit per i test, sono essenziali per gli ospedali, gli operatori sanitari, i pazienti, gli operatori sul campo e le autorità di protezione civile. 0.8674033149171271 The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. Le scorte strategiche di attrezzature mediche rientrano nella più ampia riserva di rescEU, che comprende anche, ad esempio, mezzi aerei antincendio e capacità di evacuazione medica. 0.8701754385964913 This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. Tale importo consentirà di mettere a disposizione personale medico e squadre d'intervento laddove sono maggiormente necessari in Europa e sosterrà il trasporto di merci (ad esempio, attrezzature mediche e dispositivi di protezione individuale) e pazienti da uno Stato membro all'altro. 0.9882352941176471 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Le scorte consentono la rapida distribuzione di attrezzature mediche come ventilatori, dispositivi di protezione individuale, vaccini, farmaci e forniture per laboratori. 0.8674698795180723 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. Le scorte rescEU costituiscono per il meccanismo di protezione civile dell'UE il bacino cui attingere in ultima istanza per rispondere a qualsiasi tipo di catastrofe. 0.8407079646017699 In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. Gli Stati membri erogano i fondi in linea con il principio della gestione concorrente della politica di coesione. 0.8955223880597015 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Strumento per il sostegno di emergenza per rispondere alla pandemia 0.8588235294117647 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Circa 220 milioni di euro in tutto sono stati stanziati a favore dell'assistenza al personale medico e del sostegno operativo alle capacità d'intervento sanitario mobile. 0.8650793650793651 As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. Come ulteriore rete di sicurezza, la Commissione europea ha creato, nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE, la riserva europea comune rescEU, vale a dire un sistema strategico per la raccolta e la distribuzione di attrezzature mediche. 1.02 The protocol should include the following measures: Il protocollo deve contemplare le misure seguenti: 1.064516129032258 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE 0.7777777777777778 The principle of cost-effectiveness should be respected. Dovrà essere rispettato il principio dell'efficacia in termini di costi. 0.7956989247311828 The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel La Commissione ha pubblicato orientamenti in materia di restrizioni dei viaggi non essenziali 0.9433962264150944 Such cross-cutting measures include in particular: Fra tali misure trasversali figurano, in particolare: 1.0975609756097562 , ensuring the highest level of data privacy. massimo livello di riservatezza dei dati. 0.8041237113402062 The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts. I costi aggiuntivi che ne derivano potrebbero essere integrati negli appalti pubblici di servizi. 0.7597402597402597 Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law. Gli Stati membri dovranno garantire la conformità di tali misure alle norme in materia di aiuti di Stato e a tutti gli altri elementi del diritto dell'UE. 1.0134228187919463 On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out Il 15 aprile 2020 la Commissione europea, in cooperazione con il presidente del Consiglio europeo, ha presentato una tabella di marcia comune europea 1.2380952380952381 To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach. A tal fine è utile definire criteri concreti da tradurre in un approccio internazionalmente riconosciuto. 0.696 The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules. Le associazioni del settore ferroviario e le organizzazioni dei lavoratori stanno lavorando all'elaborazione di norme comuni. 0.7380952380952381 Waterborne passenger transport has been significantly reduced. Il trasporto di passeggeri per vie navigabili ha subìto una significativa riduzione. 0.7416666666666667 Such information could be made available online or through dedicated mobile applications. Tali informazioni potrebbero essere rese disponibili online o attraverso specifiche applicazioni per dispositivi mobili. 0.896551724137931 They should be notified to the Commission and to all e notificarle alla Commissione e a tutti gli Stati membri. 1.0070422535211268 The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data L'impresa comune Shift2Rail sta già vagliando le opportunità di sostenere lo sviluppo di applicazioni, basate su dati aggregati e anonimizzati 0.8709677419354839 Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages. I precedenti focolai di Covid-19 sulle navi da crociera hanno posto in evidenza la particolare vulnerabilità degli ambienti chiusi durante i viaggi lunghi. 0.9302325581395349 Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism. Il ripristino tempestivo di una connettività adeguata sarà quindi fondamentale per consentire il ripristino graduale del turismo. 0.7815126050420168 The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority. La salute dei cittadini, compresi i lavoratori del settore dei trasporti e i passeggeri, rimane la priorità principale. 0.7388059701492538 Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk. Alcuni lavoratori del settore dei trasporti e alcuni passeggeri possono, rispettivamente, essere esposti a diversi livelli di rischio. 1.0666666666666667 a) Cross-cutting recommendations a) Raccomandazioni trasversali 0.8461538461538461 Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible. Occorre disinfettare con la maggior frequenza possibile l'interno dei veicoli. 0.9583333333333334 Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential. La stretta cooperazione con i paesi terzi e con i partner internazionali, tra cui l'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO) sarà pertanto essenziale. 0.9722222222222222 Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport Principi per il ripristino sicuro e graduale del trasporto di passeggeri 0.967948717948718 The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points. La Commissione è pronta a coordinare la revoca delle restrizioni e il ripristino dei servizi di trasporto attraverso la rete di punti di contatto nazionali. 0.8421052631578947 a) General principles for restoring connectivity a) Principi generali per il ripristino della connettività 0.7070707070707071 They should be applied for transport within and between Member States. Gli orientamenti devono essere applicati al trasporto all'interno degli Stati membri e tra di essi. 0.8969072164948454 The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity. L'obiettivo comune consiste nel garantire la fornitura di servizi di trasporto e la connettività. 0.7922077922077922 Measures need to be well communicated, visible and effective. Sarà necessario comunicare le misure in maniera chiara, visibile ed efficace. 0.8055555555555556 The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU. La pandemia di Covid-19 sta esercitando un impatto considerevole sui trasporti e sulla connettività nell'UE. 0.8826291079812206 "COVID-19: guidance for the workplace" and "COVID-19: Back to the workplace - Adapting workplaces and protecting workers", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See. "Covid-19: risorse per l'ambiente di lavoro" e "Covid-19: fare ritorno al luogo di lavoro - Adeguare i luoghi di lavoro e proteggere i lavoratori", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See. 0.7099236641221374 This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond. Anche in questo caso è necessario adottare un approccio coordinato con i paesi confinanti con l'UE, ma anche con paesi più lontani. 0.8688524590163934 The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points. I canali di coordinamento sono già stati ampliati, ad esempio nei Balcani occidentali, per integrarvi le rispettive autorità nazionali, che stanno operando in stretta collaborazione con la rete UE di punti di contatto nazionali per i trasporti. 0.735632183908046 This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities. Questo approccio dovrebbe permettere di intervenire sulle fonti di rischio, consentendo nel contempo di tornare gradualmente alle necessarie attività economiche e quotidiane. 0.9508196721311475 Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission. Occorre ridurre per quanto possibile le interazioni dirette tra le persone a bordo per evitare il rischio di trasmissione. 0.6530612244897959 the relevant transport services. completamente i servizi di trasporto interessati. 0.8172043010752689 Companies should share relevant information with passengers before the trip. Le società devono condividere con il passeggero le informazioni pertinenti prima della corsa. 0.8311688311688312 These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel. Tali misure devono essere in linea con i criteri, i principi e le raccomandazioni generali stabiliti nella tabella di marcia comune europea, in particolare per quanto riguarda la situazione epidemiologica e le politiche in materia di controlli alle frontiere e di restrizioni della circolazione e di viaggio. 0.8835978835978836 As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements. Come indicato nella tabella di marcia comune europea, i presenti orientamenti sono pertinenti anche in vista delle vacanze estive e della programmazione degli spostamenti ad esse associati. 0.9198113207547169 These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services. Questi principi comuni devono agevolare il riconoscimento reciproco delle misure attuate all'interno dell'UE, ma anche nei confronti di paesi terzi, per consentire l'effettiva continuità dei servizi di trasporto. 0.8347457627118644 Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State). L'allentamento delle restrizioni consente una rapida ripresa della mobilità, soprattutto a livello locale e regionale (ad esempio consentendo alle persone di spostarsi più rapidamente a livello locale o all'interno di uno Stato membro). 0.9622641509433962 Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment. Il trasporto aereo vanta una lunga esperienza nell'ambito della gestione dei rischi di sicurezza ed è abituato ad operare in un contesto altamente controllato. 0.847457627118644 Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing. La condivisione di migliori prassi, idee e innovazioni per la mobilità sicura nelle aree urbane e suburbane durante la pandemia di Covid-19 ha avuto inizio mediante apposite piattaforme e reti ed è fondamentale per l'ulteriore sviluppo di tale cooperazione e della condivisione delle conoscenze. 0.7426900584795322 Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport Le misure volte a contenere la pandemia hanno determinato una drastica riduzione delle attività di trasporto, in particolare per quanto riguarda il trasporto di passeggeri 0.7222222222222222 b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation. b. l'uso volontario di applicazioni di tracciamento dei contatti va preso in considerazione come ulteriore strumento di attenuazione dei rischi; 0.916256157635468 They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual reestablishment of connectivity. Essi offrono un quadro comune a sostegno delle autorità, delle parti interessate, delle parti sociali e delle imprese operanti nel settore dei trasporti durante il ripristino graduale della connettività. 0.8626609442060086 To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports. Al fine di garantire la continuità e la sicurezza del trasporto marittimo, la Commissione continuerà ad adottare misure per agevolare e coordinare gli sforzi degli Stati membri volti a consentire i cambi di equipaggio nei loro porti. 0.903448275862069 Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions. Gli operatori dei servizi di autobus regolari dovranno avere la possibilità di ricostituire progressivamente la rete, a seconda delle restrizioni 0.6721311475409836 14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks. "Mascherine facciali" è un termine generico che si riferisce sia a quelle di tipo medico, sia a quelle di tipo non medico. 0.78 In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated). Occorre inoltre ottimizzare, per quanto possibile, l'utilizzo dei posti a sedere (ad esempio, le famiglie possono sedere insieme, mentre le persone che non viaggiano insieme dovranno essere separate). 0.8810511756569848 Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7. Regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70 (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 1); regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3); regolamento (CEE) n. 3577/92 del Consiglio, del 7 dicembre 1992, concernente l'applicazione del principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati membri (cabotaggio marittimo) (GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7). 0.8660714285714286 As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections. Fin quando proseguirà la pandemia di Covid-19 le autorità pubbliche, le parti interessate e i cittadini devono rimanere vigili, mantenendo un livello elevato di preparazione in vista di un potenziale aumento delle infezioni. 0.7394957983193278 There should be increased disinfection of station-based services (e.g. shared bicycles). Occorre aumentare gli interventi di disinfezione per i servizi basati su stazioni (ad esempio le biciclette condivise). 0.7391304347826086 Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised. I conducenti di taxi e veicoli privati a noleggio devono evitare il contatto fisico con i passeggeri e deve essere sempre data priorità al pagamento elettronico. 0.7845303867403315 As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted. Non appena la situazione della salute pubblica lo consenta, le restrizioni applicate ai trasporti individuali (ad esempio automobili, motocicli o biciclette) devono essere revocate. 0.911660777385159 These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU. Tali orientamenti operativi terranno conto dei principi di gestione della sicurezza elaborati per garantire la sicurezza del trasporto aereo europeo e definiranno un protocollo di base per la sicurezza sanitaria del trasporto aereo, di cui sarà proposta l'applicazione in tutta l'UE. 0.7908163265306123 Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use. Occorre disinfettare con cura i veicoli a noleggio dopo ogni utilizzo, mentre i veicoli utilizzati per il car-sharing devono essere disinfettati almeno una volta nei giorni in cui sono utilizzati. 0.5961538461538461 b) Protecting transport workers b) Proteggere i lavoratori del settore dei trasporti 0.9289340101522843 In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances. In tale contesto la Commissione attuerà un monitoraggio costante dell'applicazione dei presenti orientamenti e li aggiornerà, ove necessario, per garantirne l'efficacia al mutare delle circostanze. 0.8636363636363636 The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas. La pandemia di Covid-19 ha colpito l'intera UE, ma con effetti che variano a seconda degli Stati membri, delle regioni e delle zone. 0.9940476190476191 Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy. Deve essere riservata particolare attenzione alle popolazioni vulnerabili, come gli anziani e le persone con patologie pregresse, nel pieno rispetto della vita privata. 0.9128440366972477 The lifting of these restrictions to facilitate individualised transport should remain aligned with the broad distancing measures and prevention measures required or recommended by each Member State. La revoca di tali restrizioni, intesa ad agevolare i trasporti individuali, deve restare allineata alle misure di distanziamento e alle misure di prevenzione generali prescritte o raccomandate da ciascuno Stato membro. 0.8089887640449438 Measures should be tailored to the type of vessel and character and length of the voyage, which can vary significantly in the waterborne sector. Occorre adeguare tali misure al tipo di nave, al carattere e alla lunghezza del viaggio, che possono variare in maniera significativa nel settore del trasporto su vie navigabili. 0.7795275590551181 Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional. Occorre continuare ad assicurare il trasporto di merci al fine di garantire la funzionalità delle catene di approvvigionamento. 0.7697160883280757 ECDC indicates that "The use of non-medical face masks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems - medical face masks must be prioritised for use as personal protective equipment by healthcare workers" L'ECDC segnala che potrebbe essere preso in considerazione l'uso di mascherine facciali non mediche confezionate con tessuti di vario genere soprattutto se, a causa di problemi di approvvigionamento, le mascherine facciali mediche devono essere utilizzate in via prioritaria come dispositivi di protezione individuale 0.7225806451612903 Freight flows have been less affected, in part thanks to collective EU efforts to ensure that freight continues to move, although there has been a reduction due to declining economic activity and disruption of supply chains. I flussi di merci sono stati colpiti in minor misura, in parte grazie agli sforzi collettivi dell'UE volti a garantire che le merci continuino a circolare, sebbene sia stata registrata una riduzione del traffico per via del calo dell'attività economica e della perturbazione delle catene di approvvigionamento. 0.8827586206896552 The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times. Il settore del trasporto aereo deve garantire che le misure siano estremamente visibili e coordinate e che siano sempre comunicate ai passeggeri. 1.012 The forthcoming EASA / ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU. I prossimi orientamenti tecnici operativi AESA/ECDC specificheranno ulteriori misure di attenuazione, in stretto coordinamento con le autorità nazionali competenti, al fine di introdurre misure per l'esercizio dei voli in modo coerente in tutta l'UE. 0.7081081081081081 Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection. Soluzioni mediante mobilità condivisa: le società del settore della mobilità condivisa devono adottare una serie di misure volte a proteggere i conducenti e i passeggeri dall'infezione. 0.8548387096774194 Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism. Il turismo è un settore importante dell'economia dell'UE; è intrinsecamente legato ai trasporti e ai viaggi e si basa sulla disponibilità di servizi di trasporto di passeggeri, che costituisce un presupposto e un fattore essenziale per il comparto. 0.9655172413793104 The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field. L'obiettivo dovrà consistere nell'offrire ai passeggeri il medesimo livello di sicurezza, chiarezza e prevedibilità, evitare discriminazioni e mantenere condizioni di parità. 0.9193548387096774 The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned. Occorre coordinare a livello dell'UE e internazionale il ripristino graduale dei servizi di crociera, tenendo in considerazione la situazione della salute pubblica nei paesi interessati. 0.9615384615384616 The Commission encourages and supports the development and implementation of new urban mobility solutions and measures to facilitate active, collective and shared mobility in a safe manner, and to ensure trust among citizens. La Commissione incoraggia e sostiene lo sviluppo e l'attuazione di nuove soluzioni e misure per la mobilità urbana volte ad agevolare in modo sicuro una mobilità attiva, collettiva e condivisa e a garantire la fiducia tra i cittadini. 0.7965116279069767 Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission. Gli Stati membri dovranno continuare a utilizzare la rete di punti di contatto nazionali per i trasporti ai fini della risposta alla Covid-19, coordinata dalla Commissione. 0.8996138996138996 However, taking into account the crossborder nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it. Tenuto conto del carattere transfrontaliero dei trasporti, i presenti orientamenti devono essere tuttavia opportunamente applicati ai servizi di trasporto tra gli Stati membri e i paesi terzi, non appena la situazione epidemiologica ne consenta il ripristino. 0.8668730650154799 Given the high number of passengers transported daily, and the number of stations served, compliance with the general rules for safe behaviour to protect public health, in particular adequate distancing, also depends on the diligence and sense of responsibility of each passenger. Considerando l'elevato numero di passeggeri trasportati quotidianamente, e il numero di stazioni servite, la conformità alle regole generali per comportamenti sicuri a tutela della salute pubblica, in particolare un distanziamento adeguato, dipende anche dalla diligenza e dal senso di responsabilità di ciascun passeggero. 0.8473684210526315 need to increase the number of vessels and voyages, especially where transport by ferries is essential for reasons of connectivity with remote areas and islands. Potrà presentarsi la necessità di incrementare il numero di navi e viaggi, in particolare là dove il trasporto in traghetto è essenziale per ragioni di connettività con zone isolate e isole. 1.0031746031746032 Moreover, considering the international nature of shipping, cooperation with non-EU countries and international organisations, including the International Maritime Organization (IMO), will be important to facilitate global cooperation, and equivalence and reciprocity between COVID-19-related measures and practices. Inoltre, data la natura internazionale del trasporto marittimo, la cooperazione con paesi terzi e organizzazioni internazionali, tra cui l'Organizzazione marittima internazionale (IMO), sarà importante per agevolare la cooperazione globale e l'equivalenza e la reciprocità di misure e prassi relative alla Covid-19. 0.7447698744769874 Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak. Mobilità attiva: molte città europee stanno intraprendendo iniziative volte a rendere la mobilità attiva (ad esempio gli spostamenti a piedi e in bicicletta) un'opzione di mobilità sicura e più interessante durante la pandemia di Covid-19. 0.7702702702702703 recommendations on lifting COVID-19 containment measures. raccomandazioni per la revoca delle misure di contenimento della Covid-19. 0.8561151079136691 Furthermore, in case that different alternatives exist for reaching a destination, preference should be given to those options where physical distancing can be adequately ensured, in line with recommendations of public health authorities. Inoltre, qualora siano disponibili diverse alternative per raggiungere una determinata destinazione, devono essere privilegiate le opzioni che consentono di rispettare adeguatamente il distanziamento fisico, nel rispetto delle raccomandazioni delle autorità sanitarie pubbliche. 0.8951612903225806 h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority. h. occorre dare priorità al trasporto di persone con disabilità o a mobilità ridotta nonché al trasporto di persone anziane. 0.975 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. Nei casi in cui è più difficile garantire il distanziamento fisico occorre adottare ulteriori cautele e misure che assicurino livelli di protezione equivalenti. 0.8529411764705882 It is essential to communicate clearly all the measures taken, to facilitate their smooth implementation, reassure citizens and maintain their confidence in public transport. È essenziale comunicare in maniera chiara tutte le misure adottate per agevolarne un'attuazione priva di problemi, rassicurare i cittadini e mantenere la loro fiducia nei confronti del trasporto pubblico. 0.900804289544236 The Commission will in particular monitor that containment measures and their progressive lifting do not undermine the Single Market or create discriminatory effects contrary to the Treaties between EU transport operators and service providers, and that they do not discriminate between EU citizens or workers on grounds of nationality. La Commissione intende in particolare verificare che le misure di contenimento e la loro progressiva revoca non compromettano il mercato unico, non creino effetti discriminatori contrari ai trattati tra gli operatori e i prestatori di servizi del settore dei trasporti dell'UE e non risultino in discriminazioni fondate sulla nazionalità tra cittadini o lavoratori dell'UE. 0.6703296703296703 The Commission has offered guidance on how best to protect transport workers and passengers, while keeping freight moving. La Commissione ha fornito orientamenti sul modo migliore di proteggere i lavoratori del settore dei trasporti e i passeggeri, salvaguardando nel contempo la circolazione delle merci. 0.8247422680412371 In many cities and regions, public transport (buses, metros, trams, urban and suburban trains, etc.) has continued to function throughout the COVID-19 outbreak. In molte città e regioni i trasporti pubblici (autobus, metropolitane, tram, treni urbani e suburbani ecc.) hanno continuato a svolgere il proprio servizio durante tutta la pandemia di Covid-19. 0.7757575757575758 Practical guidance on specific measures to ensure safe passenger transport for all modes in the context of the COVID-19 outbreak Orientamenti pratici su misure specifiche per garantire la sicurezza nel trasporto di passeggeri in tutti i modi di trasporto nel contesto della pandemia di Covid-19 0.9943181818181818 For all collective forms of passenger transport, reasonable measures to limit contact between transport workers and passengers, as well as between passengers, should be taken. Per tutte le forme di trasporto collettivo di passeggeri occorre adottare misure ragionevoli per limitare il contatto tra lavoratori del settore e passeggeri, e tra passeggeri. 0.6548042704626335 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Ad esempio, sono state registrate riduzioni di circa il 90 % del traffico aereo rispetto a un anno fa (fonte: Eurocontrol), l'85 % per quanto riguarda i servizi ferroviari a lunga percorrenza per passeggeri, l'80 % per quanto riguarda i servizi ferroviari regionali (compresi quelli suburbani) per passeggeri, e si è assistito a uno stallo quasi totale dei servizi ferroviari internazionali per passeggeri (fonte: CER) nonché a una flessione di oltre il 90 % per quanto riguarda le navi da crociera e passeggeri a metà aprile rispetto a un anno fa (fonte: EMSA). 0.8328912466843501 As the public health situation begins to improve, it will be important that transport services and connectivity are progressively restored within the limits that the epidemiological conditions allow, since they are key enablers of the EU and the global economy, and fundamental parts of daily lives of EU citizens. Dal momento che la situazione della salute pubblica comincia a migliorare, sarà importante che i servizi di trasporto e la connettività siano ripristinati gradualmente entro i limiti consentiti dalle condizioni epidemiologiche, in quanto rappresentano fattori determinanti per l'UE e per l'economia globale e componenti fondamentali della vita quotidiana dei cittadini dell'UE. 0.6775956284153005 Measures for maritime transport workers are detailed in the Guidelines on protection of health for persons on board ships19. Le misure per i lavoratori del settore del trasporto marittimo sono specificate in dettaglio negli orientamenti relativi alla protezione della salute per le persone a bordo delle navi 0.8325123152709359 Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context. L'utilizzo di norme equivalenti e l'applicazione della reciprocità per quanto riguarda le misure e il loro riconoscimento possono consentire la ripresa del trasporto aereo nell'UE e nel contesto globale. 0.7905405405405406 a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers. a. garantire che i requisiti in materia di distanziamento possano essere rispettati sulle navi, anche riducendo il numero di passeggeri autorizzati; 0.735632183908046 In order to allow more informed journey planning, transport operators and service suppliers could make available information on the average occupancy rates for particular connections or hours. Al fine di consentire una programmazione del viaggio più ponderata gli operatori e i prestatori di servizi del settore dei trasporti potrebbero rendere disponibili informazioni sui tassi di occupazione medi per quanto riguarda particolari collegamenti od orari. 0.8774834437086093 The Commission will continue working with other EU institutions, agencies and bodies, Member States, transport stakeholders and international partners to coordinate actions and to facilitate the implementation of these guidelines in a transparent and objective way. La Commissione continuerà a collaborare con le altre istituzioni, le agenzie e gli organismi dell'UE, gli Stati membri, le parti interessate del settore dei trasporti e i partner internazionali per coordinare le azioni e agevolare l'attuazione dei presenti orientamenti in modo trasparente e obiettivo. 0.8526077097505669 In collaboration with the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and competent authorities, the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will put forward in the coming weeks technical operational guidelines to facilitate a coordinated approach and assist national aviation authorities, airlines, airports and other aviation stakeholders. L'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA), in collaborazione con la Commissione, il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) e le autorità competenti, presenterà nelle prossime settimane orientamenti tecnici operativi per agevolare un approccio coordinato e assistere le autorità aeronautiche nazionali, le linee aeree, gli aeroporti ed altre parti interessate nel settore del trasporto aereo. 0.8757062146892656 It should be ensured that transport operators and service suppliers that provide equivalent services for the same route are subject to equivalent measures. Occorre garantire che gli operatori e i prestatori di servizi del settore dei trasporti che erogano servizi equivalenti per la stessa tratta siano soggetti a misure equivalenti. 0.9295774647887324 It is necessary to avoid adding transport safety or security issues on top of the issues we are facing due to the COVID-19 outbreak. Occorre evitare di aggiungere problemi di sicurezza dei e nei trasporti ai problemi che stiamo affrontando a causa della pandemia di Covid-19. 0.9558823529411765 As far as possible, a contactless environment should be favoured. Occorre favorire, nella misura del possibile, l'assenza di contatti. 0.8559322033898306 To facilitate this, Member States should put in place simplified and rapid procedures to allow operators to swiftly adapt their services, without compromising the health and safety of transport workers. Gli Stati membri devono predisporre a tale scopo procedure semplificate e rapide per consentire agli operatori di adattare prontamente i loro servizi senza compromettere la salute e la sicurezza dei lavoratori del settore dei trasporti. 0.9444444444444444 To prepare for times when passenger numbers increase again, measures should be put in place as appropriate, in order to ensure the highest safety for passengers, such as: Per prepararsi in vista del momento in cui il numero di passeggeri tornerà a crescere, occorre porre in essere misure atte a garantire la massima sicurezza per i passeggeri, quali: 0.8319327731092437 The European Agency for Railways (ERA), which has relevant expertise with railway operations and with Common Safety Methods, as well as an extensive network of communication channels (with authorities, operators, and manufacturers), is ready to play a key role to ensure sharing of best practices. L'Agenzia dell'Unione europea per le ferrovie (ERA), che dispone sia delle pertinenti competenze in materia di operazioni ferroviarie e di metodi comuni di sicurezza sia di un'ampia rete di canali di comunicazioni (con le autorità, gli operatori e i produttori), è pronta a svolgere un ruolo fondamentale per garantire la condivisione delle migliori prassi. 0.8148148148148148 c. Transport workers should be equipped with PPE and, where possible, separated with barriers from passengers. c. i lavoratori del settore dei trasporti devono essere equipaggiati con DPI e, se possibile, separati dai passeggeri tramite barriere; 0.7464788732394366 It will be for national health/safety authorities to specify further in their discussion with stakeholders per transport mode, based on epidemiological risk in that country, availability and other considerations. Spetterà alle autorità sanitarie/responsabili della sicurezza nazionali fornire ulteriori precisazioni in consultazione con le parti interessate per ciascun modo di trasporto, sulla base del rischio epidemiologico nel paese in questione, della disponibilità e di altre considerazioni. 0.8115942028985508 Measures to ensure public health will be necessary to restore trust and confidence of both passengers and crews. Saranno necessarie misure atte a garantire la salute pubblica per recuperare la fiducia sia dei passeggeri sia dei membri dell'equipaggio. 0.9227642276422764 General guidance for employers on return to workplaces after COVID-19 was published by the European Agency for Safety and Health at Work and includes useful information regarding specific sectors, including the transport sector L'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro ha pubblicato orientamenti generali per i datori di lavoro sul ritorno al luogo di lavoro dopo la Covid-19, contenenti informazioni utili su specifici settori, tra cui quello dei trasporti 0.847926267281106 At the same time, the availability of safe collective transport options should be ramped up, in line with the gradual de-confinement, to provide mobility alternatives for all citizens. Al tempo stesso occorrerà aumentare la disponibilità di opzioni di trasporto collettivo sicure, in linea con la graduale revoca delle misure restrittive, al fine di offrire alternative di mobilità a tutti i cittadini. 0.8340425531914893 In addition to being proportionate, all measures should also be duly motivated, transparent, relevant and mode-specific, non-discriminatory and maintain a level playing field in the Single Market. Oltre ad essere proporzionate, tutte le misure devono anche essere adeguatamente motivate, trasparenti, pertinenti, adattate ai singoli modi di trasporto e non discriminatorie, e devono mantenere condizioni di parità nel mercato unico. 0.9 These EU guidelines for the restoration of transport services and connectivity are therefore without prejudice to and should remain fully aligned and consistent with these policies, and be implemented within the framework of the Joint European Roadmap. I presenti orientamenti dell'UE per il ripristino dei servizi di trasporto e della connettività non pregiudicano pertanto le suddette politiche, con le quali devono rimanere pienamente in linea e coerenti, e devono essere attuati nel quadro della tabella di marcia comune europea. 0.7796610169491526 These services should continue operating with specific hygiene and risk mitigating measures. Tali servizi devono proseguire l'attività adottando misure specifiche in materia di igiene e di riduzione del rischio. 0.7417582417582418 Especially for international rail services, measures need to be coordinated among Member States and operators in order to be effective. È necessario, in particolare con riguardo ai servizi ferroviari internazionali, che le misure siano coordinate tra gli Stati membri e gli operatori al fine di garantirne l'efficacia. 0.9439775910364145 The Commission will also gather Member States, local authorities and stakeholders active in the field of urban mobility in order to analyse the impact of this outbreak, draw lessons and gather experiences gained so far, and identify the opportunities for future, more sustainable mobility in the EU, in line with the European Green Deal. La Commissione riunirà inoltre Stati membri, autorità locali e parti interessate operanti nel settore della mobilità urbana al fine di analizzare l'impatto della pandemia, trarre insegnamenti e raccogliere le esperienze maturate finora e individuare le opportunità in vista di una mobilità futura più sostenibile nell'UE, in linea con il Green Deal europeo. 0.8291814946619217 To restore connectivity across the EU in a manner that is safe for all persons involved, and in order to restore public confidence in transport services, Member States and EU institutions and agencies would need to closely cooperate. Al fine di ripristinare la connettività in tutta l'UE in modo sicuro per tutte le persone coinvolte, come pure al fine di ristabilire la fiducia del pubblico nei servizi di trasporto, è necessaria una stretta cooperazione tra gli Stati membri e le istituzioni e le agenzie dell'UE. 0.968944099378882 As traffic will increase again, the role of multimodal hubs, such as ports or container terminals, in supporting the green lanes deserves special attention. Con l'aumento del traffico, merita particolare attenzione il ruolo dei nodi multimodali, come i porti o i terminali per container, nel sostenere le corsie verdi. 0.780952380952381 Member States should base decisions regarding the lifting of COVID-19-related travel restrictions on the Commission guidelines on internal borders of 13 May 202010. Gli Stati membri devono basare le proprie decisioni relative alla revoca delle restrizioni di viaggio legate alla Covid-19 sugli orientamenti della Commissione in materia di frontiere interne del 13 maggio 2020 0.8269230769230769 The Joint European Roadmap indicated that "in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced". Come indicato nella tabella di marcia comune europea, "[n]ella fase di transizione occorre intensificare gli sforzi per mantenere un flusso ininterrotto di merci e proteggere le catene di approvvigionamento". 0.8623188405797102 Building on existing experience and measures already applied by Members States, operators and all other entities involved in waterborne transport (ports, ferry terminals, relevant national authorities) should apply the following measures: Sulla base dell'esperienza maturata e delle misure già applicate dagli Stati membri, gli operatori e tutti gli altri soggetti coinvolti nel trasporto su vie navigabili (porti, terminali dei traghetti, autorità nazionali competenti) sono tenuti ad applicare le misure seguenti: 0.9186046511627907 Sales of other goods, including food and beverages, may be limited in vehicles. Nei veicoli può essere limitata la vendita di altre merci, tra cui alimenti e bevande. 0.8805309734513275 Stakeholder organisations, operators and service providers active in the different transport modes should develop and implement adequate measures that address the specific circumstances of each mode. Le organizzazioni delle parti interessate, gli operatori e i prestatori di servizi attivi nei vari modi di trasporto devono elaborare e attuare misure adeguate che affrontino le circostanze specifiche di ciascuno di tali modi. 0.8805970149253731 Close cooperation between health and transport authorities as well as key stakeholders will be crucial in this regard. A tale riguardo sarà fondamentale una stretta cooperazione tra le autorità sanitarie e di trasporto e le principali parti interessate. 0.9253731343283582 Companies should provide drivers with masks and disinfectants. Le società devono fornire mascherine e disinfettanti ai conducenti. 0.8786610878661087 11 In this Communication the term 'vehicle' refers, as relevant in the given context, to all types of vehicles, including, inter alia, cars, trucks, buses, coaches, trains, aircraft, ships, boats, ferries, etc. Nella presente comunicazione per "veicolo" si intendono, in funzione del contesto specifico, tutti i tipi di veicoli, tra cui, tra l'altro, le automobili, i camion, gli autobus, i pullman, i treni, gli aeromobili, le navi, i traghetti ecc. 0.6623376623376623 It will be especially important for services without seat reservations and for local public transport. Questa possibilità sarà particolarmente importante per i servizi per i quali non è richiesta la prenotazione del posto a sedere e per i trasporti pubblici 1.0 As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued. Dovrà essere data priorità all'adozione di soluzioni nuove e più efficienti man mano che queste emergeranno, così da abolire le misure meno efficienti o più onerose. 0.8858267716535433 Accordingly, measures which might restrict transport operations, as well as health-related protection and prevention measures, should remain limited, in their scope and duration, to what is necessary to protect public health. Di conseguenza le misure che potrebbero imporre restrizioni alle operazioni di trasporto, come pure le misure di protezione e prevenzione di carattere sanitario, devono limitarsi, per portata e durata, a quanto necessario per tutelare la salute pubblica. 0.8742138364779874 For this purpose, designated safe areas should be set up and dedicated, trained staff with adequate protective equipment should be ensured. A tal fine è necessario predisporre zone riservate sicure e garantire la presenza di apposito personale formato e dotato di dispositivi di protezione adeguati. 0.7951070336391437 This also means that transport workers should be adequately consulted, equipped, trained and instructed on how to carry out their duties while minimising risks to their own health, that of their families, and also the health of their co-workers and passengers. Questo significa inoltre che occorre consultare, equipaggiare, formare e istruire adeguatamente i lavoratori del settore dei trasporti in merito a modalità di svolgimento dei loro compiti che consentano di ridurre al minimo i rischi per la loro salute e quella delle loro famiglie, come pure dei loro colleghi e dei passeggeri. 0.6909090909090909 g. The wearing of masks by passengers, especially where distancing measures cannot be fully observed at all times. g. l'obbligo per i passeggeri di indossare la mascherina, soprattutto nei casi in cui non sia sempre possibile osservare scrupolosamente le misure di distanziamento; 0.9259259259259259 The above-mentioned principles should guide the overall progressive re-start and increase of passenger transport across the EU for all modes of transport during the exit from COVID-19 restrictions and the subsequent recovery. I suddetti principi devono fungere da guida alla ripresa graduale e all'aumento del trasporto di passeggeri nell'UE per tutti i modi di trasporto durante il processo di uscita dalle restrizioni correlate alla Covid-19 e il successivo recupero. 0.9146757679180887 To protect and restore the full functioning of the Single Market, the cross-border provision of transport services, full effectiveness of health-related measures, and the confidence of the public, Member States should take actions in a coordinated and cooperative way. Al fine di tutelare e ripristinare il pieno funzionamento del mercato unico, la fornitura transfrontaliera di servizi di trasporto, la piena efficacia delle misure di carattere sanitario e la fiducia dei cittadini, gli Stati membri devono intraprendere azioni in modo coordinato e cooperativo. 0.8432835820895522 k. Accessible information on implemented safe behaviour procedures, as well as required protective equipment for passengers, should be prominently displayed at hubs and in vehicles, and made available in advance of any travel. k. informazioni accessibili sulle procedure di comportamento sicuro messe in atto, nonché sui dispositivi di protezione necessari per i passeggeri, devono essere esposte in modo visibile nei nodi di trasporto e nei veicoli e messe a disposizione prima di ogni viaggio. 0.9289940828402367 j. Pre-ordering of on-board services and meals should be, where possible, facilitated at the time of booking, to reduce contact between staff and passengers. j. se possibile, il preordine di servizi e di pasti a bordo deve essere agevolato al momento della prenotazione, per ridurre il contatto tra il personale e i passeggeri; 0.8893129770992366 a. At least during the initial relaxation of restrictions, the number of passengers may need to be reduced on vehicles in certain transport modes to ensure that any applicable physical distancing requirements are adequately observed. a. almeno durante l'allentamento iniziale delle restrizioni, nei veicoli in determinati modi di trasporto può essere necessario ridurre il numero di passeggeri per garantire un adeguato rispetto delle prescrizioni applicabili in materia di distanziamento fisico; 0.7087628865979382 Transport workers in all modes have played a critical role in the crisis in delivering freight, supporting the functioning of supply chains, repatriating EU citizens, and transporting essential workers to their jobs, even at heightened risk to their own health and wellbeing. I lavoratori del settore dei trasporti, a prescindere dal modo di trasporto, hanno svolto un ruolo fondamentale garantendo la consegna delle merci, sostenendo il funzionamento delle catene di approvvigionamento, rimpatriando i cittadini UE e consentendo ai lavoratori essenziali di raggiungere il luogo di lavoro, anche affrontando rischi maggiori per la loro salute ed il loro benessere. 0.8964285714285715 Before starting journeys, cruise ship operators should ensure with ports along the route that, if needed, they can make arrangements for passengers and crew members to receive medical treatment and that repatriations and crew changes can be organised. Prima dell'inizio dei viaggi, gli operatori delle navi da crociera devono assicurarsi con i porti lungo la rotta che sia possibile, se necessario, sia provvedere affinché i passeggeri e i membri dell'equipaggio ricevano cure mediche sia organizzare rimpatri e cambi di equipaggio. 0.8382022471910112 The situation remains dynamic and the Commission will continue to work with competent authorities, stakeholder organisations, transport operators and services providers to adjust and update our approaches and measures, taking into account latest epidemiological developments, feedback on the effectiveness of existing measures, and the needs of EU citizens and our economy. La situazione è in costante evoluzione e la Commissione continuerà a collaborare con autorità competenti, organizzazioni delle parti interessate, operatori e prestatori di servizi del settore dei trasporti per adeguare e aggiornare la nostra strategia e le nostre misure, tenendo in considerazione i più recenti sviluppi epidemiologici, i riscontri sull'efficacia delle misure vigenti e le esigenze dei cittadini dell'UE e della nostra economia. 0.7185185185185186 Reducing the risk of infections at transport hubs and vehicles in all modes should be a priority. Ridurre il rischio di infezioni nei nodi di trasporto e nei veicoli, a prescindere dal modo di trasporto, deve costituire una priorità. 0.8321917808219178 As stated in the previous section, some principles and measures should be applied for transport hubs and vehicles for all modes of transport, with specific adjustments taking into account the mode-specific circumstances, needs and feasibility. Come affermato nella sezione precedente, alcuni principi e misure devono essere applicati ai nodi di trasporto e ai veicoli per tutti i modi di trasporto, con adeguamenti specifici per tenere conto delle circostanze, delle esigenze e della fattibilità specifici dei singoli modi di trasporto. 0.7864583333333334 i. Cruise ships should have adequate testing capacity for COVID-19 on board, to be used when a passenger or crew member is suspected of being infected. i. dotare le navi da crociera di un'adeguata capacità di effettuare test per la Covid-19 a bordo, da utilizzarsi quando si sospetta l'infezione di un passeggero o di un membro dell'equipaggio. 0.776536312849162 This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling. Occorre che questo processo sia accompagnato da campagne di comunicazione costantemente aggiornate volte a garantire che chi viaggia possa pianificare i propri spostamenti e agire nella piena consapevolezza della situazione e, pertanto, anche del fatto che seguire le raccomandazioni sanitarie quando si viaggia è una questione di responsabilità individuale. 0.8720538720538721 The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on the approach to travel restrictions, on epidemiological assessments, as well as on expert medical advice on necessary health and sanitary protection and precautions. Il ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività sarà pienamente subordinato all'approccio alle restrizioni di viaggio, alle valutazioni epidemiologiche e al parere di medici esperti in merito alle necessarie misure di protezione e precauzione in materia sanitaria e di salute. 0.8063241106719368 Transport operators and service providers should have in place specific protocols in case passengers fall sick or show COVID-19 symptoms during or immediately after travelling or being at a transport hub. Gli operatori e i prestatori di servizi nel settore dei trasporti devono disporre di protocolli specifici per i passeggeri che si ammalano o presentano sintomi di Covid-19 durante o immediatamente dopo il viaggio o la permanenza in un nodo di trasporto. 0.8113207547169812 To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks. A tal fine sarà essenziale un'ampia comunicazione tra i soggetti interessati nel settore sanitario e del trasporto aereo in merito alle misure adottate e alla modalità con cui esse riescono ad attenuare i rischi. 0.9369369369369369 The guidelines consist of general principles applicable to all transport services and specific recommendations designed to address the characteristics of each transport mode and to be realistic and practical. Gli orientamenti consistono in principi generali applicabili a tutti i servizi di trasporto e in raccomandazioni specifiche intese ad affrontare le caratteristiche di ogni modo di trasporto in maniera realistica e pratica. 0.7841409691629956 Existing medical facilities and medical staff (e.g. at airports, ports or on board ships) should be reinforced to deal with increasing traffic volumes as restrictions are lifted. Le strutture mediche e il personale medico presenti (ad esempio in aeroporti, porti o a bordo delle navi) devono essere rafforzati per affrontare l'aumento dei volumi di traffico successivo alla revoca delle misure restrittive. 0.8194444444444444 Safe operating practices should be introduced, including, for example, rear door boarding and the use of windows for ventilation as much as possible instead of air conditioning. Devono essere introdotte pratiche operative sicure, tra cui ad esempio la salita dalla porta posteriore e l'utilizzo, nella misura più ampia possibile, dei finestrini e non dell'aria condizionata per la ventilazione. 0.79 Until an effective vaccine is developed and widely available, a second wave of infections or clusters of outbreak remain possible; As such, appriopriate plans for the eventual reintroduction of measures, if needed, should be established. Finché non sarà sviluppato e reso ampiamente disponibile un vaccino efficace, è ancora possibile il verificarsi di una seconda ondata di infezioni o di cluster di infezione; è pertanto opportuno definire piani adeguati per reintrodurre in ultima istanza le misure, qualora ciò si rendesse necessario. 0.6867469879518072 Bus and coach transport: For travelling to gradually resume by buses and coaches, appropriate measures, distinguishing regional and long distance services, will be needed. Trasporto effettuato con autobus: affinché possano essere gradualmente ripristinati i viaggi effettuati con autobus sarà necessaria l'adozione di misure adeguate, con cui sia operata una distinzione tra i servizi regionali e quelli a lunga distanza. 0.8053691275167785 Urban mobility is already being re-thought in several Member States, regions and cities, such as extending pavements and bicycle paths, adapting timetables and developing innovative technologies to manage passenger flows and avoid crowding. Il ripensamento della mobilità urbana è già in atto in diversi Stati membri, regioni e città e prevede, ad esempio, l'aumento dei marciapiedi e delle piste ciclabili, l'adeguamento degli orari e lo sviluppo di tecnologie innovative per gestire i flussi di passeggeri ed evitare il sovraffollamento. 0.8383233532934131 Companies should provide drivers with physical separators (e.g. plastic curtains or barriers) for vehicles to limit contact with passengers. Le società devono fornire ai conducenti dei separatori fisici per i veicoli (ad esempio tende o barriere di plastica) al fine di limitare il contatto con i passeggeri. 0.9491525423728814 In mini-buses passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible. Nei minibus i passeggeri non possono sedere vicino al conducente, a meno che non sia possibile una separazione fisica. 0.8814229249011858 The European Maritime Safety Agency (EMSA) is ready to facilitate sharing of best practices and information that can be useful to the competent authorities and stakeholders (e.g. on vessel tracking, health reporting, etc.). L'Agenzia europea per la sicurezza marittima (EMSA) è pronta ad agevolare la condivisione delle migliori prassi e delle informazioni che possono essere utili per le autorità competenti e per le parti interessate (ad esempio riguardo la localizzazione di 0.6944444444444444 f. Strengthening ventilation, air filtering and, where appropriate, prioritising use of natural air. f. i sistemi di ventilazione e filtraggio dell'aria devono essere potenziati e, se opportuno, deve essere privilegiata la ventilazione naturale; 0.7657142857142857 The easing of travel and operational restrictions should therefore be gradual to protect health and ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls at external borders), can re-adjust to higher freight and passenger volumes. Occorre pertanto che l'allentamento delle restrizioni di viaggio e operative sia graduale al fine di tutelare la salute e garantire che i sistemi e i servizi di trasporto, come pure gli altri sistemi connessi (ad esempio i controlli alle frontiere esterne), possano essere rimodulati in base all'aumento dei volumi di trasporto di merci e passeggeri. 0.8301886792452831 g. Cruise ships and, where relevant, ferries should develop dedicated protocols for cleaning and hygiene that minimise the risk of cross-contamination between passenger cabins. g. elaborare, per le navi da crociera e, ove opportuno, per i traghetti, protocolli specifici per la pulizia e l'igiene che riducano al minimo il rischio di contaminazione incrociata tra le cabine dei passeggeri; 0.6428571428571429 E-scooter and e-bike rental companies should disinfect scooters and bikes at least with each battery change. Le società di noleggio di monopattini e biciclette elettrici devono disinfettare i monopattini e le biciclette almeno in corrispondenza di ogni ricambio della batteria. 0.8623853211009175 Facilities should be provided and protocols implemented at transport hubs to immediately isolate persons with suspected COVID-19 infections until further appropriate measures can be taken. Nei nodi di trasporto devono essere predisposte strutture e attuati protocolli atti a isolare immediatamente i casi sospetti di infezione da Covid-19 finché non possano essere adottati ulteriori provvedimenti adeguati. 0.9158878504672897 Passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible. Questi ultimi non possono sedere vicino al conducente, a meno che non sia possibile una separazione fisica. 0.7239263803680982 c. Maintaining or adding protective barriers in hubs and vehicles (e.g. around drivers, at ticket stands or controls). c. mantenere o aggiungere barriere protettive nei nodi di trasporto e nei veicoli (ad esempio attorno agli autisti, presso le biglietterie o i punti di controllo); 0.7936962750716332 Urban areas could consider temporary enlargements of pavements and increased space on the road for active mobility options to facilitate the needs of the population to move in a safe and efficient way, while reducing speed limits of vehicles in increased active mobility areas. Le aree urbane possono valutare l'ipotesi di allargare provvisoriamente i marciapiedi e destinare spazi più ampi sulla strada alla mobilità attiva per andare incontro alle esigenze della popolazione in termini di spostamenti più sicuri ed efficienti, riducendo inoltre i limiti di velocità per i veicoli nelle aree in cui aumenta la mobilità attiva. 0.7873563218390804 Commission Recommendation (EU) 2020/518 of 8 April 2020 on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data, OJ L 114, 14.4.2020, p. 7. Raccomandazione (UE) 2020/518 della Commissione dell'8 aprile 2020 relativa a un pacchetto di strumenti comuni dell'Unione per l'uso della tecnologia e dei dati al fine di contrastare la crisi Covid-19 e uscirne, in particolare per quanto riguarda le applicazioni mobili e l'uso di dati anonimizzati sulla mobilità (GU L 114 del 14.4.2020, pag. 7). 0.7757009345794392 Transport hubs, service providers and operators should apply business continuity principles to ensure continuous safe operations in consultation with social partners. Nodi di trasporto, prestatori di servizi e operatori devono applicare principi di continuità del servizio al fine di garantire l'operatività in sicurezza e senza interruzioni, in consultazione con le parti sociali. 0.5732484076433121 In this context, competent authorities in the EU should cooperate to the greatest possible In tale ambito le autorità competenti nell'UE devono cooperare nella maggior misura possibile con i paesi terzi e le organizzazioni internazionali settoriali 0.7358490566037735 They should be in line with the general and mode-specific principles and recommendations set out in these guidelines. Tali misure devono essere in linea con i principi e le raccomandazioni generali e specifici dei singoli modi di trasporto illustrati nei presenti orientamenti. 0.865979381443299 Coordination between Member States and with non-EU countries should facilitate this. Questo processo deve essere agevolato dal coordinamento tra gli Stati membri e con i paesi terzi. 0.9906832298136646 The ongoing application of containment measures, as well as their easing and the progressive restoration of transport services and connectivity should not lead to a reduction, even if only temporarily, of the high levels of EU safety and security standards in transport, including health and safet of transport workers. L'attuale applicazione di misure di contenimento, nonché il loro allentamento e il ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività non devono determinare una riduzione, seppur temporanea, dei livelli elevati degli standard UE di sicurezza dei trasporti e di salute e sicurezza dei lavoratori del settore. 0.8709677419354839 measures should be continuously reviewed and, where necessary, adapted to ensure their effectiveness in protecting the health of transport workers and passengers. Le misure devono essere costantemente riesaminate e, se necessario, adeguate per garantirne l'efficacia ai fini della protezione della salute dei lavoratori del settore e dei passeggeri. 0.9078341013824884 This implies that if there are several options available to achieve comparable effects in terms of ensuring the health of transport workers and passengers, the least costly one should be preferred. Di conseguenza, qualora sia possibile ottenere effetti comparabili in termini di tutela della salute dei lavoratori del settore dei trasporti e dei passeggeri in diversi modi, si deve preferire l'opzione meno costosa. 0.9006024096385542 b. Reducing, where feasible, the density of passengers in collective means of transport and in waiting areas (the operation of such lower capacity services could be adequately supported to maintain viability, e.g. through temporary public service obligations in line with the applicable EU rules13). b. ridurre, se possibile, la densità di passeggeri nei mezzi di trasporto collettivo e nelle aree d'attesa (la prestazione di tali servizi a capacità ridotta potrebbe essere adeguatamente sostenuta per preservare la redditività, ad esempio attraverso obblighi di servizio pubblico temporanei in linea con la normativa UE applicabile 0.6214689265536724 Transport by car/van on demand (taxi, PHV): Taxi and PHV services have largely continued with specific protection measures for drivers and limitations to only one passenger or several people living in the same household. Trasporto in automobile/furgone su richiesta (taxi, veicoli privati a noleggio con conducente): i servizi di taxi e veicoli privati a noleggio con conducente hanno in larga misura proseguito l'attività adottando misure di protezione specifiche per i conducenti e limitazioni a un unico passeggero o a più persone che vivono nello stesso nucleo familiare. 0.875 If possible, staff contacts with passengers' luggage should be limited and passengers should handle the loading and unloading of their own luggage. Occorre se possibile limitare i contatti tra i membri del personale e i bagagli dei passeggeri; questi ultimi devono provvedere a caricare e scaricare i propri bagagli. 0.7671232876712328 c. Increasing and adapting operational frequency, as well as readjusting lines, to allow safe minimum distancing when passenger numbers increase and to better serve some destinations (e.g. where demand is particularly high). c. incrementare e adattare la frequenza del servizio, nonché adeguare le linee, per rendere possibile il distanziamento minimo di sicurezza quando aumenta il numero di passeggeri e per migliorare il servizio verso alcune destinazioni, ad esempio in caso di richiesta particolarmente elevata); 0.8634361233480177 19 Communication from the Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1. Comunicazione della Commissione - Orientamenti relativi alla protezione della salute, al rimpatrio e alle modalità di viaggio per i marittimi, i passeggeri e le altre persone a bordo delle navi (GU C 119 del 14.4.2020, pag. 1). 0.811965811965812 e. Systematic installing of hand-sanitising stations and requiring their use whenever feasible. e. occorre predisporre sistematicamente stazioni igienizzanti per le mani e imporne l'uso nella misura del possibile; 0.7665198237885462 Free and unobstructed movement of essential transport workers needs to be assured, and for that purpose the access to fast-track lanes at transport hubs should be considered. Occorre garantire la circolazione libera e senza ostacoli dei lavoratori essenziali del settore dei trasporti e, in tale ottica, dovrà essere valutata la possibilità di istituire corsie preferenziali presso i nodi di trasporto. 0.8711864406779661 Mitigating the risk of spread of COVID-19 should follow the same principles used for safety and security risk management, including monitoring compliance, reviewing the effectiveness of measures at regular intervals, and adapting measures to changing needs and improved methods and technologies - taking into account, however, that airports and airlines are not qualified to provide health services, such as taking health screening decisions on passengers, which should be implemented by the competent authorities. Per attenuare il rischio di diffusione della Covid-19 occorre seguire gli stessi principi applicati alla gestione dei rischi di sicurezza, tra cui monitoraggio della conformità, riesame periodico dell'efficacia delle misure, adeguamento delle misure al cambiamento delle esigenze e al miglioramento dei metodi e delle tecnologie, tenendo conto tuttavia del fatto che gli aeroporti e le linee aeree non sono qualificati per fornire servizi sanitari, quali ad esempio adottare decisioni in merito allo screening sanitario dei passeggeri, che dovrebbe essere attuato dalle autorità competenti. 0.892 Starting from the current maximum 15 minutes for crossing green lane borders, the controls performed should gradually be eased in a coordinated way, using established coordination channels such as the national transport contact points for COVID-19 and the Integrated Political Crisis Response (IPCR), to ultimately allow crossing internal borders as before the introduction of COVID-19-related restrictions for all freight vehicles and all goods. Partendo dall'attuale limite massimo di 15 minuti per attraversare i valichi di frontiera di tipo "corsia verde", i controlli effettuati devono essere gradualmente allentati in modo coordinato utilizzando canali di coordinamento stabiliti, come i punti di contatto nazionali per i trasporti nel quadro della Covid-19 e i dispositivi integrati per la risposta politica alle crisi (IPCR), affinché, in ultima istanza, tutti i veicoli adibiti al trasporto di merci e tutti i beni possano attraversare le 0.5374149659863946 h. Tickets and information should be provided electronically and automatically. h. i biglietti e le informazioni devono essere forniti per via elettronica e automatica; le prevendite online di biglietti devono essere fortemente 0.48412698412698413 20 EU Healthy Gateways Joint Action, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19. Azione congiunta EU Healthy Gateways, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19 [Compendio dei dispositivi di protezione individuali raccomandati per il personale ai punti di entrata e per i membri dell'equipaggio a bordo dei mezzi di trasporto nel contesto della Covid-19]. 0.8092485549132948 During the gradual transition, and following public health authorities recommendations, health checks should be reduced gradually, systematic quarantines (i.e. applied irrespective of symptoms displayed or any test results) should be lifted, convoys should be abolished, driving bans could be reintroduced if the fluidity of traffic allows and further derogations from driving and rest time rules after the end of May 2020 should become more harmonised and limited to what is strictly necessary, to gradually re-instate uniform and easily enforceable EU rules. Durante la transizione graduale e in funzione delle raccomandazioni delle autorità sanitarie pubbliche, i controlli sanitari dovranno essere ridotti gradualmente, le quarantene sistematiche (vale a dire quelle imposte indipendentemente dai sintomi presentati o dai risultati dei test) dovranno essere revocate, i convogli dovranno essere aboliti, i divieti di circolazione potrebbero essere reintrodotti se la fluidità del traffico lo consente e, dopo la fine di maggio 2020, le ulteriori deroghe ai tempi di guida e di riposo dovranno diventare più armonizzate e limitarsi a quanto strettamente necessario al fine di ripristinare gradualmente norme dell'UE uniformi e di facile applicazione. 0.8527131782945736 All modes of transport services should be progressively resumed as a matter of priority, subject to the actual deployment of proportionate and effective measures to protect the health of transport workers and passengers. Tutti i tipi di servizi di trasporto dovranno riprendere gradualmente in via prioritaria, subordinatamente all'applicazione effettiva di misure proporzionate ed efficaci intese a proteggere la salute dei lavoratori del settore dei trasporti e dei passeggeri. 0.8058608058608059 This should include, for example, information on how to adequately use protective equipment, keep up hygiene, minimise unnecessary contacts with others, and also, to the extent feasible, how to spot potential infections. È necessario ad esempio fornire informazioni sull'uso corretto dei dispositivi di protezione, sulla continua applicazione delle norme di igiene, sulla riduzione al minimo dei contatti non necessari e anche, nella misura del possibile, su come rilevare potenziali infezioni. 0.7896825396825397 d. Setting up dedicated lanes or otherwise separating different passenger flows at transport hubs (i.e. ports, airports, train stations, bus stops, ferry landings, urban public transport hubs, etc.). d. predisporre corsie separate o separare in altro modo i diversi flussi di passeggeri nei nodi di trasporto (ad esempio porti, aeroporti, stazioni ferroviarie, fermate d'autobus, punti di approdo di traghetti, nodi di trasporto pubblico urbano, ecc.); 0.8754208754208754 High levels of hygiene in all parts of terminals, rest areas (e.g. along the motorways), covered parking facilities, fuelling and charging stations, should be ensured, including regular cleaning and disinfections, to limit the risk of contagion for road users. Occorre garantire livelli elevati di igiene in tutte le parti di stazioni, aree di sosta (ad esempio lungo le autostrade), parcheggi coperti, stazioni di rifornimento e di ricarica, comprese pulizia e disinfezione periodiche, al fine di limitare il rischio di contagio per gli utenti della strada. 1.0620689655172413 Furthermore, the following measures, taking into account the specific characteristics and needs of each transport mode, should be implemented and applied: Tenendo conto delle caratteristiche e delle esigenze specifiche di ogni modo di trasporto occorre inoltre attuare e applicare le misure seguenti. 0.7619047619047619 Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, OJ C 126, 17.4.2020, p. 1. Tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento della COVID-19 (GU C 126 del 17.4.2020, pag. 1). 0.46511627906976744 COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility Gli insegnamenti tratti dalla crisi del coronavirus si rifletteranno nel corso del 2020 nella strategia per la mobilità sostenibile e intelligente di prossima elaborazione. 0.7083333333333334 c) Road transport d) Trasporto ferroviario 0.9056603773584906 Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles. Nei nodi di trasporto e nei veicoli deve essere garantita la disponibilità di gel sanitario/disinfettante. 0.7744107744107744 They aim to provide further guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, while protecting the health of transport workers and passengers. Si propongono di fornire ulteriori indicazioni sul modo in cui ripristinare gradualmente i servizi di trasporto, la connettività e la libera circolazione a un ritmo commisurato alla situazione sanitaria, proteggendo nel contempo la salute dei lavoratori del settore dei trasporti e dei passeggeri. 0.9285714285714286 In addition to other measures aimed at limiting the risk of infection, contact tracing and warning measures, for example, with the use of mobile apps, could be used, on a voluntary basis, by passengers to detect and interrupt infection chains and reduce the risk of further transmission as long as transmission risks persist. Oltre ad altre misure volte a limitare il rischio di infezioni, i passeggeri potrebbero ad esempio adottare, su base volontaria, misure di tracciamento dei contatti e di allerta, ad esempio basate su applicazioni mobili, al fine di rilevare e interrompere le catene di infezione e ridurre il rischio di trasmissione ulteriore, finché questo persiste. 0.751937984496124 b. Limit access to (dis)embarkation quays to passengers with tickets; assign seats to passengers. b. limitare l'accesso ai moli di imbarco e di sbarco ai passeggeri muniti di biglietto; assegnare i posti a sedere ai passeggeri; 0.9626168224299065 f. Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the 'Suggested procedures' f. eseguire la pulizia e la disinfezione delle navi e degli impianti a terra seguendo le procedure indicate 0.9371428571428572 This should be carried out and communicated in a manner that helps to restore the trust and confidence of passengers regarding the safe use of collective transport. Il modo in cui queste misure saranno realizzate e comunicate dovrà essere tale da contribuire a ristabilire la fiducia dei passeggeri nell'uso sicuro dei trasporti collettivi. 0.8967136150234741 Electronic sales of tickets and advanced seat reservations should be prioritised to reduce gatherings of groups of travellers in specific areas (i.e. ticket machines and sales points) and to better control the permitted number of passengers, while ensuring accessibility to ticket sales for people having no access to electronic means or who are unable to use such electronic means. Deve essere data priorità alla vendita online di biglietti e alla prenotazione anticipata dei posti, al fine di ridurre la formazione di gruppi di viaggiatori in determinate zone (ad esempio biglietterie automatiche e punti vendita) e di controllare meglio il numero consentito di passeggeri, pur garantendo l'accessibilità alla vendita dei biglietti per chi non ha accesso a mezzi elettronici o non è in grado di utilizzarli. 1.511111111111111 extent with third countries countries and sectoral international organisations Measures will therefore need, as much as possible, to be aligned in their objectives and effects, and accepted as equivalent. Le misure dovranno pertanto essere allineate il più possibile in termini di obiettivi ed effetti, ed essere accettate come equivalenti. 0.835 b. Contacts between drivers and passengers should be minimised (e.g. by using barriers, closing front door entrances, promoting electronic tickets and payment methods) b. ridurre al minimo i contatti tra conducenti e passeggeri, ad esempio utilizzando barriere, chiudendo le porte di entrata anteriori, promuovendo l'uso di biglietti e metodi di pagamento elettronici; 0.9074074074074074 d. When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel. d. spostare quanti più passeggeri possibile, se le condizioni lo consentono, nelle zone scoperte della nave; 0.7602040816326531 a. Requiring safe minimum distancing, for instance, making use of stickers or floor markings to guide passengers in vehicles to keep a safe distance. a. richiedere il distanziamento minimo di sicurezza, avvalendosi ad esempio di adesivi o segnalazioni sui pavimenti per indicare ai passeggeri nei veicoli come mantenere una distanza di sicurezza; 0.8513011152416357 f. Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode. f. devono inoltre essere affisse in modo chiaro e accessibile informazioni sui comportamenti raccomandati (ad esempio lavare o disinfettare le mani in modo frequente, mantenere una distanza adeguata) e sulle misure specifiche in vigore in tale nodo o modo di trasporto; 0.6951219512195121 Random controls should ensure a good level of compliance. Deve essere garantito un buon livello di conformità mediante controlli a campione. 0.9118329466357309 In order to restore regular levels of transport services and connectivity, a flexible combination of increased use of suitable personal protective equipment, appropriate and safe ventilation, if possible using outdoor air and avoiding mere circulation of indoor air, increased voluntary contact tracing capacities and decontamination capabilities will be necessary in the absence of a vaccine. Per ripristinare il normale livello dei servizi di trasporto e della connettività, in assenza di vaccino sarà necessario combinare in modo flessibile un maggiore uso di dispositivi di protezione individuale adatti, una ventilazione adeguata e sicura, se possibile utilizzando l'aria esterna ed evitando la circolazione di sola aria interna, come pure maggiori capacità di tracciamento dei contatti volontario e di decontaminazione. 0.6593406593406593 Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered. Occorre gestire il flusso di passeggeri nelle stazioni e, ove non è possibile garantire livelli adeguati di salute pubblica, valutare l'ipotesi di chiudere talune fermate o stazioni. 0.8852813852813853 Given the global nature of the COVID-19 outbreak and the international nature of transport services, a framework for mutual acceptance of the public health situation and the measures in place between countries, regions and areas, including between Member States and between the EU and third countries, is indispensable for a gradual, timely and safe restoration of European, but also global transport systems. Tenuto conto della dimensione globale della pandemia di Covid-19 e della natura internazionale dei servizi di trasporto, ai fini di un ripristino graduale, tempestivo e sicuro dei sistemi di trasporto europei, ma anche di quelli a livello globale, è indispensabile stabilire un quadro per il riconoscimento reciproco della situazione della salute pubblica e delle misure in vigore tra paesi, regioni e zone, come pure tra Stati membri e tra l'UE e i paesi terzi. 0.6492537313432836 a. Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers. a. obbligo, per i lavoratori del settore dei trasporti, di indossare dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, ecc.); 0.9945054945054945 If they are implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-1915, the Commission Guidance on apps16 and the Guidelines of the European Data Se attuate, le misure di tracciamento dei contatti devono essere applicate strettamente entro i limiti della lotta contro la pandemia di Covid-19 e istituite in linea con il pacchetto di strumenti comuni UE della rete di assistenza sanitaria online (eHealth) sulle applicazioni mobili a sostegno del tracciamento dei contatti nella lotta dell'UE contro la Covid-19 1.0276497695852536 Communication campaigns (e.g. "stand on stickers") have also been shown to be effective Many of the measures that might be required (e.g. managing crowds, access to transport hubs and vehicles, maintaining physical distancing, etc.) have effects that go beyond the remit of public transport and should be developed in cooperation with health authorities and other stakeholders, with a clear definition of the rights and obligations of each actor. Molte delle misure che potrebbero essere necessarie (ad esempio, tra le altre, la gestione della folla, l'accesso ai nodi di trasporto e ai veicoli, il mantenimento del distanziamento fisico) hanno conseguenze che esulano dalle competenze del trasporto pubblico e devono essere elaborate in collaborazione con le autorità sanitarie e le altre parti interessate, con una definizione chiara dei diritti e dei doveri di ciascun soggetto. 0.6542056074766355 e. Hubs should remove facilities that encourage crowding (e.g. benches, tables) or, at least, re-arrange them to ensure adequate distancing. e. nei nodi di trasporto, le strutture che incoraggiano gli assembramenti (ad esempio panchine, tavoli) devono essere rimosse oppure almeno modificate in modo da garantire il rispetto di un distanziamento adeguato; 0.9318181818181818 c. Ports should consider dedicated lanes to separate entry and exit of passengers. c. prevedere corsie apposite nei porti per separare i passeggeri in entrata e in uscita; 0.9354005167958657 To ensure that measures at departure and arrival are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival. Per garantire che le misure alla partenza e all'arrivo siano comparabili e quindi evitare che i viaggi diventino eccessivamente complessi o addirittura impossibili, è fondamentale garantire che misure equivalenti, basate su principi condivisi e in grado di attenuare adeguatamente i pertinenti rischi sanitari, siano reciprocamente riconosciute al punto di partenza e al punto di arrivo. 0.7555110220440882 e. Optimising passenger flows at stations and transport hubs to avoid crowding and peak hours, and to minimise contacts, through the use of innovative technologies and mobile applications (e.g. predicting density and crowds, installing passenger counters at doors with a maximum limit, organising travel time slots by appointment, etc.), and allowing flexibility in work hours. e. ottimizzare i flussi di passeggeri presso le stazioni e i nodi di trasporto per evitare il sovraffollamento durante le ore di punta e per ridurre al minimo i contatti, mediante l'uso di tecnologie innovative e applicazioni mobili (ad esempio previsioni relative a densità e sovraffollamento, installazione di contatori di passeggeri alle porte che prevedano un limite massimo, organizzazione di fasce orarie su appuntamento per gli spostamenti) e consentire la flessibilità dell'orario di lavoro. 0.7191011235955056 Workers, including those on board ships and in ports, should have access to personal protective equipment20 and adequate medical I lavoratori, compresi quelli a bordo delle navi e nei porti, devono avere accesso in ogni momento durante lo svolgimento del loro lavoro ai dispositivi di protezione individuale 0.7108433734939759 For passenger transport to resume, it will be important to assure passengers that taking collective transport is safe. Affinché possa essere ripristinato il trasporto di passeggeri, sarà importante rassicurare questi ultimi quanto alla sicurezza dell'utilizzo dei trasporti collettivi. 1.4223107569721116 In the medium/long-term, it is recommended that all extraordinary measures put in place during the COVID-19 outbreak should be continuously monitored, assessed and reconsidered on a timely basis unless the epidemiological situation requires to extend them, or where these measures have been beneficial in terms of improving transport systems and efficiency. Nel medio-lungo termine si raccomanda il monitoraggio continuo, la valutazione e il riesame tempestivo di tutte le misure straordinarie attuate durante la pandemia di Covid-19, a meno che la situazione epidemiologica non ne richieda la proroga, oppure 0.7819548872180451 d. Frequent cleaning and disinfection of hubs and vehicles, and increased frequency of waste collection. d. i nodi di trasporto e i veicoli devono essere puliti e disinfettati in modo frequente e i rifiuti raccolti con maggiore frequenza; 1.2341040462427746 Such protocols should include clearly identified safe areas for symptomatic passengers, defined steps on how to minimise their exposure to other passengers and transport workers, how to collect and analyse all relevant information on contacts with other passengers and transport workers, etc. For travel with reservations, this should include the possibility to identify and alert fellow passengers who were in their proximity. Tali protocolli devono prevedere zone sicure chiaramente identificate per i passeggeri sintomatici, misure predisposte per ridurre al minimo la loro esposizione ad altri passeggeri e lavoratori del settore e indicazioni per raccogliere ed esaminare tutte le informazioni pertinenti sui contatti con altri passeggeri e lavoratori del settore, ecc. 0.7392241379310345 g. Adequate measures at boarding and at security checks (e.g. passengers not entering or leaving buses by the front door, opening of doors by default, disinfection of trays) and other measures that help to minimise contact (e.g. on short ferry routes staying in the car or truck could be allowed if overall safety can be sufficiently ensured). g. adottare misure adeguate all'imbarco e ai controlli di sicurezza (ad esempio divieto per i passeggeri di entrare e uscire dalla porta anteriore degli autobus, apertura automatica delle porte, disinfezione delle vaschette portaoggetti) e altre misure che contribuiscono a ridurre al minimo i contatti (ad esempio nei traghetti a breve percorrenza e se la sicurezza generale può essere sufficientemente garantita, consentire ai passeggeri di restare nel veicolo); 0.66 Best use should be made of all transport modes, including inland waterways and rail freight, to guarantee functioning supply chains. Al fine di garantire il funzionamento delle catene di approvvigionamento occorre utilizzare al meglio tutti i modi di trasporto, comprese le vie navigabili interne e il trasporto ferroviario di merci. 0.5086206896551724 The Joint European Roadmap announced that the Commission would also "put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free Nella tabella di marcia comune europea è stato annunciato che la Commissione avrebbe altresì elaborato "orientamenti più dettagliati sul modo in cui ripristinare gradualmente i servizi di trasporto, la connettività e la libera circolazione a un ritmo commisurato alla situazione sanitaria, anche in vista della programmazione delle vacanze estive". 0.8174273858921162 Where necessary, clear rules on the rights and duties of transport operators and service providers should apply, e.g. if operators are responsible for ensuring distancing or refusing access to a transport hub or vehicle without a mask or if certain maximum numbers of passengers are exceeded, the legal framework granting them authority to put in place these measures should be clearly defined. Ove necessario, dovranno essere applicate norme chiare sui diritti e sui doveri degli operatori e dei prestatori di servizi del settore dei trasporti; dovrà essere chiaramente definito il quadro giuridico che autorizza gli operatori a prendere provvedimenti nel caso cui, ad esempio, abbiano il compito di garantire il distanziamento o di rifiutare l'accesso senza mascherina a un nodo o un veicolo di trasporto, o qualora venga superato un determinato numero massimo di passeggeri. 0.9921875 Intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles should be implemented for all transport modes. Per tutti i modi di trasporto occorre intensificare la pulizia e la disinfezione periodiche dei nodi di trasporto e dei veicoli. 0.9044943820224719 16 Communication from the Commission Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection, OJ C 124I , 17.4.2020, p. 1. Comunicazione della Commissione - Orientamenti sulle app a sostegno della lotta alla pandemia di Covid19 relativamente alla protezione dei dati (GU C 124I del 17.4.2020, pag. 1). 0.4263565891472868 fundamental part of the EU economy and citizens' lives. competitivo a livello globale e continuare a essere una componente fondamentale dell'economia e della vita dei cittadini dell'UE. 1.5486111111111112 Access to transport services should not be made subject to the use of contact tracing apps. Due to the cross-border nature of transport, it is important to ensure the interoperability and mutual acceptance of such measures. Considerato il carattere transfrontaliero dei trasporti, è importante garantire l'interoperabilità e il riconoscimento reciproco di tali misure. 0.8807339449541285 To ensure that measures at departure and arrival on any transport mode are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival. Per garantire che le misure alla partenza e all'arrivo per quanto riguarda qualsiasi modo di trasporto siano comparabili ed evitare quindi che i viaggi diventino eccessivamente complessi o addirittura impossibili, è fondamentale assicurare il riconoscimento reciproco, sia al punto di partenza sia al punto di arrivo, di misure equivalenti basate su principi condivisi e in grado di attenuare adeguatamente i pertinenti rischi sanitari. 1.5 Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections. procedure rigide atte a ridurre il rischio di trasmissione a bordo e a fornire un'assistenza medica adeguata in caso di infezioni. 0.5602716468590832 Transport workers who are required, due to the nature of their work, to have a high level of interaction with others (e.g. aircrews, security and safety inspection personnel at airports and ports, ticket controllers, bus and van drivers, passenger vessel crews, maritime pilots, staff providing assistance to passengers, including Ai lavoratori del settore dei trasporti che, data la natura del loro lavoro, sono tenuti ad interagire spesso con altre persone (ad esempio equipaggi di volo, addetti ai controlli di sicurezza negli aeroporti e nei porti, addetti al controllo biglietti, autisti di autobus e autocarri, equipaggi di navi passeggeri, piloti marittimi, personale che fornisce assistenza ai passeggeri, incluse le persone con disabilità e a mobilità ridotta) devono essere messi a disposizione da parte dei datori di lavoro dispositivi di protezione individuale di livello adeguato, come descritto di seguito. 0.30996309963099633 towards the sustainable and smart recovery of the EU transport sector so that it can Nel concentrarsi sul ripristino dei servizi di trasporto e della connettività, è necessario proiettarsi verso un recupero sostenibile e intelligente del settore dei trasporti dell'UE, affinché quest'ultimo possa ritrovare l'efficienza che aveva prima della crisi, restare 0.33793103448275863 , to understand crowding at stations, which could , che contribuiscano a comprendere le dinamiche del sovraffollamento nelle stazioni e che potrebbero recare benefici anche ai trasporti pubblici. 0.5334773218142549 In line with the above-mentioned principles that measures should be proportionate and mode-specific, safe mobility options should be identified instead of general prohibitive measures that lead to the paralysis of transport services within the EU. In linea con i principi summenzionati, secondo i quali le misure dovranno essere proporzionate e adattate ai singoli modi di trasporto, dovranno essere individuate opzioni di mobilità sicure, anziché imporre misure generali di divieto che determinano la paralisi dei servizi di trasporto all'interno dell'UE Per esempio si potrebbero intensificare la pulizia e la disinfezione periodiche e provvedere a un'adeguata ventilazione dei nodi e dei veicoli di trasporto 1.4 Member States. nazionali. 0.751937984496124 Regular changes of such equipment should be ensured as necessary, as well as their safe disposal. Tali dispositivi di protezione devono poter essere sostituiti periodicamente a seconda delle necessità e smaltiti in modo sicuro. 0.44814814814814813 Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and Ai lavoratori del settore dei trasporti che, nel rispetto della normativa UE sui diritti dei passeggeri, prestano assistenza alle persone con disabilità o a mobilità ridotta o alle persone anziane, devono essere forniti i dispositivi di protezione individuali necessari. 0.26666666666666666 Protection Board orientamenti del comitato europeo per la protezione dei dati 0.5874730021598272 e. In case passengers are recommended or requested to remain in their vehicles on board ferries during short voyages (e.g. less than one hour), such a measure should apply on open decks only, unless additional safety precautions are taken in line with applicable EU rules. e. applicare misure quali la raccomandazione o la richiesta ai passeggeri di rimanere nei rispettivi veicoli a bordo dei traghetti durante viaggi brevi (ad esempio meno di un'ora) soltanto sui ponti scoperti, a meno che non siano adottate precauzioni supplementari di sicurezza conformemente alle norme applicabili dell'UE; occorre adeguare, ove necessario, la capacità dei ponti per garantire la sicurezza e deve essere presente personale antincendio addestrato; 0.7857142857142857 , instead of entirely prohibiting , soprattutto nei casi in cui non è sempre 1.4842767295597483 Measures should be continuously monitored so that they can, if appropriate, be reevaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs. Le misure dovranno essere oggetto di monitoraggio continuo così da essere, ove opportuno, riesaminate e adeguate alla luce di tutte le valutazioni e competenze 1.0 Those e gli 1.288659793814433 As long as restrictions on the movement of persons remain in place and freight flows also remain liable to be affected, these measures and recommendations on the flow of goods, free movement of workers exercising critical occupations7, transit and repatriations of passengers and crews should continue to be applied consistently and in a coordinated way by all Member States. Fino a quando rimarranno in vigore restrizioni alla circolazione delle persone, con conseguenze che possono interessare anche i flussi di merci, occorre che tali misure e raccomandazioni relative al flusso di merci, alla libera circolazione dei lavoratori che esercitano professioni critiche 2.1222222222222222 An entirely risk-free environment for travel is not feasible, as is the case for any other activity, but risks should be minimised as much as possible throughout the duration of the outbreak. rischi, ma tali rischi devono essere ridotti al minimo per tutta la durata della pandemia. 0.6666666666666666 There may be a , che garantiscono il 0.8379888268156425 d. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver. d. fare in modo che le porte siano aperte ad ogni fermata in maniera automatica o a distanza dal conducente per evitare che i passeggeri debbano toccarne le maniglie o i pulsanti; 1.446808510638298 Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as: Se possibile, le misure di distanziamento sociale fra passeggeri devono essere applicate finché la situazione sanitaria generale lo richiede. 0.4583333333333333 b) Aviation trasporto aereo di merci 0.47804878048780486 h. Protocols should be developed between ship operators and onshore facilities for persons with a suspected or confirmed COVID-19 infection, including measures before, during and after the voyage. h. elaborare protocolli concertati tra gli operatori di navi e le strutture a terra per le persone con una sospetta o confermata infezione da Covid-19, in cui siano previste misure da adottare prima, durante e dopo il viaggio; occorre a tal fine garantire la disponibilità di procedure di screening sanitario, fornire stanze per la quarantena e organizzare un'interazione adeguata con la persona in quarantena; 0.46956521739130436 i. Check-in, loading and unloading of luggage should be organised so that crowding of passengers is avoided. promosse e privilegiate, come pure le procedure anticipate di check-in, prenotazione e registrazione; i. il check-in, il carico e lo scarico dei bagagli devono essere organizzati in modo da evitare gli assembramenti di passeggeri; 0.7971014492753623 The current unprecedented worldwide travel restrictions Le attuali restrizioni di viaggio senza precedenti a livello mondiale 0.75 Support for SMEs under the European Investment Fund Sostegno alle PMI nell'ambito del Fondo europeo per gli investimenti 0.90625 Protection against insolvency Protezione in caso di insolvenza 0.8 HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE: 0.8488372093023255 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, In funzione della disponibilità e indipendentemente da eventuali differenze di prezzo, 0.9140625 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. Tale protezione può essere istituita dal settore privato o da quello pubblico, e deve essere sufficientemente efficace e solida. 0.9337748344370861 (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, (27) Al fine di massimizzare gli effetti della presente raccomandazione, è opportuno informarne tutte le parti interessate e incoraggiarle ad attuarla, 0.9815950920245399 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en Cfr. https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en. 0.991304347826087 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. La sezione 3.2 del quadro temporaneo permette di concedere garanzie pubbliche sui prestiti per un periodo limitato. 0.9444444444444444 Promoting the implementation of this Recommendation Promuovere l'attuazione della presente raccomandazione 1.0555555555555556 Supporting measures Misure di sostegno 0.9090909090909091 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. I buoni dovrebbero avere un periodo minimo di validità di 12 mesi. 0.9285714285714286 Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. I buoni dovrebbero indicare il periodo di validità e specificare tutti i diritti ad essi connessi. 0.8045454545454546 (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. (6) Le condizioni e i criteri in base ai quali le misure di contenimento possono essere revocate dipendono in larga misura dai dati che si stanno rendendo disponibili col passare del tempo, tra cui i dati epidemiologici. 1.0707070707070707 It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. riguardi almeno i buoni che presentano le caratteristiche descritte nella presente raccomandazione. 0.6474820143884892 Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. Le richieste di rimborso presentate dai viaggiatori a causa delle cancellazioni superano di gran lunga il livello delle nuove prenotazioni. 0.7142857142857143 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. , basato sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato, per porre rimedio a un grave turbamento dell'economia degli Stati membri. 0.8356164383561644 (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (10) Analogamente, anche qualora siano proposti modifiche a un contratto di pacchetto turistico (ad esempio, il rinvio) o un pacchetto sostitutivo 1.0071428571428571 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. (5) I vettori di tutti i modi di trasporto si trovano ad affrontare un netto calo degli affari e una paralisi quasi completa delle attività. 0.8888888888888888 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. (4) Nell'Unione i settori dei viaggi e del turismo segnalano una riduzione delle prenotazioni tra il 60 % e il 90 % rispetto allo stesso periodo dell'anno scorso. 0.921146953405018 (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) Al tempo stesso, molti passeggeri e viaggiatori sono stati colpiti dall'impatto economico della crisi e hanno visto diminuire il loro reddito a causa della riduzione delle attività economiche, che ha ripercussioni sulle prospettive sia dei datori di lavoro sia dei lavoratori 0.7333333333333333 This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. Ciò ha portato a un ampio numero di cancellazioni in conseguenza delle quali molti cittadini non hanno potuto viaggiare. 0.3870967741935484 of 13.5.2020 Fatto a Bruxelles, il 13.5.2020 0.7953216374269005 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. (18) L'emissione di un buono in parallelo allo storno di addebito nei sistemi delle carte di credito potrebbe dar luogo, in ultima analisi, a una forma di doppio rimborso. 0.8113207547169812 have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. hanno provocato una battuta di arresto quasi totale dei viaggi in Europa e in molte altre parti del mondo. 0.8278145695364238 Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. Nei casi in cui non sia concesso a condizioni di mercato, tale sostegno può costituire un aiuto di Stato e dovrebbe essere notificato alla Commissione. 0.7061611374407583 (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. (25) La Commissione è disposta e pronta a fornire assistenza e consulenza agli Stati membri per quanto riguarda le questioni relative alle politiche in materia di aiuti di Stato nell'elaborazione di tali misure. 0.7666666666666667 They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. Dovrebbero avere lo stesso diritto in qualsiasi momento successivo, fatte salve le disposizioni giuridiche applicabili in materia di limiti temporali. 0.8133333333333334 For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. Ad esempio, potrebbero istituire appositi regimi di garanzia per i buoni basati direttamente sull'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato. 0.7272727272727273 Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. Punto 25, lettera d, e punto 27, lettera d, del quadro temporaneo. 0.6222222222222222 to ensure proportionality of per garantire la proporzionalità degli aiuti. 0.9950980392156863 (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. (22) Il quadro temporaneo si applica in principio a tutti i settori e a tutte le imprese, comprese le imprese di trasporto e di viaggio, e riconosce i settori dei trasporti e dei viaggi tra i più colpiti. 1.0096153846153846 This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. Ciò può di fatto comportare una ripartizione iniqua dell'onere tra gli operatori del settore dei viaggi. 0.926056338028169 In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework In tale valutazione la Commissione accetterebbe che la garanzia dello Stato copra il 100 % del valore dei buoni al fine di garantire la piena tutela di tutti i passeggeri e i viaggiatori, pur tenendo conto di altre disposizioni pertinenti di cui alla sezione 3.2 del quadro temporaneo 0.8346774193548387 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. Tali misure non rientrano nell'ambito di applicazione del quadro temporaneo, ma possono essere notificate direttamente dagli Stati membri ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato per permetterne una valutazione individuale. 0.8260869565217391 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Siccome il trasporto alternativo è difficilmente applicabile nelle circostanze attuali, la scelta di fatto è principalmente tra le varie possibilità di rimborso. 1.02803738317757 (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. (2) La pandemia di Covid-19 ha causato divieti di viaggio nazionali e allerte o restrizioni alle frontiere. 0.9942528735632183 The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. Il conseguente grave impatto sugli spostamenti internazionali e nazionali, a fini sia di lavoro sia di piacere, dal 1º marzo 2020 ha dilagato in Europa e nel resto del mondo. 0.9664429530201343 (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. (15) Rendere i buoni più attraenti, come alternativa al rimborso in denaro, ne aumenterebbe l'accettazione da parte dei passeggeri e dei viaggiatori. 0.8434343434343434 This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. Ciò contribuirebbe ad attenuare i problemi di liquidità dei vettori e degli organizzatori e potrebbe portare in ultima analisi a una migliore tutela degli interessi dei passeggeri e dei viaggiatori. 0.8376068376068376 Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. Regimi di questo tipo possono pertanto essere attuati dagli Stati membri senza previa approvazione della Commissione. 0.9369369369369369 Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. I buoni per i servizi di trasporto dovrebbero essere trasferibili a un altro passeggero senza costi aggiuntivi. 0.9272727272727272 (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. (23) In tale contesto, la Commissione terrà conto delle decisioni già adottate dagli Stati membri per concedere aiuti al settore dell'aviazione, allo scopo di garantire che aiuti supplementari agli stessi beneficiari non comportino una sovracompensazione, data la necessità di tutelare la parità di condizioni nel mercato interno. 0.9341317365269461 They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. Esse dovrebbero riguardare anche la gamma di servizi per i quali il buono può essere utilizzato, il tempo disponibile per l'utilizzo del buono e la sua trasferibilità. 0.897196261682243 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. A norma della legislazione dell'Unione, il rimborso può essere effettuato in denaro o sotto forma di buono. 0.9427710843373494 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Secondo le stime preliminari della European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), la pandemia di Covid-19 potrebbe causare una perdita di 30 miliardi di EUR (meno 60 %) nel primo trimestre del 2020 e di 46 miliardi di EUR (meno 90 %) nel secondo trimestre rispetto al fatturato atteso in base agli anni precedenti. 1.0263157894736843 Recommended characteristics of vouchers Caratteristiche raccomandate dei buoni 0.9632352941176471 Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. Pertanto non costituirebbe un aiuto di Stato e può quindi essere attuata dagli Stati membri senza previa approvazione della Commissione. 0.9010989010989011 (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. (13) Le numerose cancellazioni dovute alla pandemia di Covid-19 hanno portato a una situazione di flusso di cassa e di entrate insostenibile per i settori dei trasporti e dei viaggi. 0.850828729281768 This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. Ciò ha gravi ripercussioni sui vettori, sugli organizzatori di pacchetti turistici ("organizzatori") e sui prestatori di altri servizi turistici nell'ambito dei pacchetti turistici. 0.9384164222873901 (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. (8) Il rimborso del costo completo del biglietto è dovuto entro 7 giorni dalla richiesta del passeggero nei casi di trasporto aereo, marittimo e per vie navigabili interne, 14 giorni dalla formulazione dell'offerta o dal ricevimento della relativa domanda per il trasporto con autobus e 1 mese dalla domanda in caso di trasporto ferroviario. 0.8275862068965517 (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (21) Per quanto riguarda l'eventuale fabbisogno di liquidità supplementare degli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti, la Commissione ha adottato il 19 marzo 2020 un quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza della Covid-19 0.9204545454545454 This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic Ciò si traduce in una riduzione del flusso di cassa per causa della pandemia di Covid-19 0.655417406749556 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Ad esempio, sono state registrate riduzioni di circa il 90 % del traffico aereo rispetto a un anno fa (fonte: Eurocontrol), l'85 % per quanto riguarda i servizi ferroviari a lunga percorrenza per passeggeri, l'80 % per quanto riguarda i servizi ferroviari regionali (compresi quelli suburbani) per passeggeri, e si è assistito a uno stallo quasi totale dei servizi ferroviari internazionali per passeggeri (fonte: CER), nonché a una flessione di oltre il 90 % per quanto riguarda le navi da crociera e passeggeri a metà aprile rispetto a un anno fa (fonte: EMSA). 1.407035175879397 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). Secondo l'UNWTO il 96 % delle destinazioni mondiali impone restrizioni di viaggio (cfr. UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). 0.898936170212766 In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. Gli Stati membri potrebbero inoltre sostenere gli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti concedendo aiuti "de minimis" a norma del regolamento (UE) n. 1407/2013 della Commissione 0.7688172043010753 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). L'indicatore delle prospettive di lavoro (Employment Expectations Indicator - EEI) è sceso nell'aprile 2020 al livello più basso mai registrato (63,7 nella zona euro e 63,3 nell'Unione). 1.1785714285714286 However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. Tale possibilità non priva tuttavia i viaggiatori del diritto al rimborso in denaro. 0.7976539589442815 Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. Le organizzazioni imprenditoriali, dei consumatori e dei passeggeri a livello nazionale e dell'Unione e le autorità degli Stati membri, compresi gli organismi nazionali preposti all'applicazione della legge, dovrebbero contribuire a informare tutte le parti interessate della presente raccomandazione e cooperare per garantirne l'attuazione. 0.8571428571428571 , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost , e qualora a causa di tali modifiche o del pacchetto turistico sostitutivo il viaggiatore accetti un pacchetto di qualità o costo inferiore 0.8535564853556485 (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. (14) Qualora gli organizzatori o i vettori diventassero insolventi, vi è il rischio che molti viaggiatori e passeggeri non ricevano alcun rimborso, in quanto i loro crediti nei confronti degli organizzatori e dei vettori non sono tutelati. 0.8784313725490196 See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en Cfr. la tabella di marcia comune europea verso la revoca delle misure di contenimento della COVID-19 del 15 aprile 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_it. 0.8632478632478633 Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. Per aumentare ulteriormente l'attrattiva dei buoni possono essere prese in considerazione caratteristiche aggiuntive. 0.9230769230769231 , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. , che confermano il diritto del viaggiatore a ottenere un rimborso integrale, ma che affermano anche che il viaggiatore può accettare un buono. 0.8057142857142857 When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. Nell'elaborare tali regimi, gli Stati membri dovrebbero garantire che vadano a beneficio di tutti i passeggeri o viaggiatori, indipendentemente dal loro prestatore di servizi. 0.8214285714285714 (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. (11) Il 18 marzo 2020 la Commissione ha adottato orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19 1.0301204819277108 (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. (17) Tali caratteristiche dovrebbero riguardare in particolare il periodo di validità minimo, il periodo di tempo dopo il quale, in caso di buoni con periodo di validità superiore al minimo, i viaggiatori o i passeggeri hanno diritto al rimborso se lo desiderano, e le condizioni di rimborso dei buoni che non sono stati riscattati. 0.8214285714285714 The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. I diversi operatori economici attivi lungo la catena del valore dei settori dei trasporti e dei viaggi dovrebbero cooperare in buona fede, adoperandosi per un'equa ripartizione degli oneri causati dalla pandemia di Covid-19. 0.8364485981308412 The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. Lo stesso problema può sorgere in un contesto da impresa a impresa, in cui gli organizzatori ricevono per i servizi prepagati un buono come rimborso dai vettori, che successivamente potrebbero diventare insolventi. 0.7644230769230769 (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. (26) Gli Stati membri e gli operatori dovrebbero essere incoraggiati a prendere in considerazione l'uso dei regimi dell'Unione disponibili per sostenere le attività e il fabbisogno di liquidità delle imprese. 1.1168831168831168 However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. Il rimborso mediante buono è possibile tuttavia solo se il passeggero accetta 0.8805309734513275 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. L'indicatore del clima economico (Economic Sentiment Indicator - ESI) ha registrato nell'aprile 2020 il più forte calo mensile mai registrato (dal 1985), scendendo rispettivamente a 67,0 e 65,8 per la zona euro e per l'Unione. 1.0038610038610039 The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. I problemi di liquidità degli organizzatori sono aggravati dal fatto che questi devono rimborsare al viaggiatore il costo totale del pacchetto, ma non sempre a loro volta ricevono a tempo debito il rimborso dei servizi prepagati che fanno parte del pacchetto. 0.824 Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. La copertura delle richieste di rimborso andrebbe a esclusivo vantaggio dei passeggeri e dei viaggiatori e non delle imprese. 0.8670886075949367 Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. Le organizzazioni dei consumatori e dei passeggeri a livello nazionale e dell'Unione dovrebbero incoraggiare i viaggiatori e i passeggeri ad accettare, in luogo di un rimborso in denaro, buoni che presentino le caratteristiche e godano della protezione in caso di insolvenza descritte nella presente raccomandazione. 1.0 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. In tale contesto, l'organizzatore può offrire al viaggiatore un rimborso sotto forma di buono. 0.8333333333333334 the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. Ciò vale anche per il rimborso dell'importo residuo del buono in questione nel caso di un precedente riscatto parziale dello stesso. 0.7777777777777778 The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. La Commissione raccomanda agli Stati membri di valutare la possibilità di sfruttare il sostegno al capitale di esercizio delle PMI dei settori dei viaggi e dei trasporti nel contesto della flessibilità supplementare offerta dall'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus nel quadro della politica di coesione dell'Unione. 1.0 The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. La Commissione ha ricordato che i passeggeri possono scegliere tra il rimborso in contanti e il rimborso sotto forma di buono. 0.9629629629629629 To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. Se viene effettuato dopo la procedura di liquidazione e quindi non rappresenta un sostegno alla liquidità a favore dell'operatore turistico o del vettore - che non svolgerebbero più alcuna attività economica - bensì va a vantaggio unicamente dei passeggeri e dei viaggiatori, tale rimborso non costituisce un aiuto di Stato. 1.0171673819742488 In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. Il quadro temporaneo prevede inoltre possibilità di aiuti per coprire il fabbisogno di liquidità oltre gli 800 000 EUR per impresa sotto forma di garanzie e abbuoni di interessi, soggetti, tra l'altro, a condizioni tariffarie minime. 0.8632478632478633 (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. (16) A tal fine, occorre prevedere una protezione per i buoni in caso di insolvenza del vettore o dell'organizzatore. 0.7627551020408163 The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. La Commissione raccomanda agli Stati membri di invitare gli intermediari finanziari a prendere in considerazione il ricorso al sostegno offerto nella lotta alla crisi Covid19 dallo strumento di garanzia dei prestiti del programma COSME, avviato dalla Commissione europea e dal Fondo europeo per gli investimenti, e ad altri regimi simili avviati dal Gruppo Banca europea per gli investimenti. 1.0262295081967212 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. Per contribuire a rendere i buoni un'alternativa attraente e affidabile al rimborso in denaro, è opportuno che almeno i buoni che presentano le caratteristiche descritte nei punti da 3 a 12 godano di una protezione sufficientemente efficace e solida in caso di insolvenza del vettore o dell'organizzatore. 0.8072289156626506 To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Per far fronte in modo rapido al fabbisogno urgente di liquidità in particolare delle piccole e medie imprese, gli Stati membri possono concedere, fino al valore nominale di 800 000 EUR per impresa, prestiti a tasso zero o garanzie su prestiti che coprono il 100 % del rischio oppure possono partecipare al capitale di tali imprese. 0.850828729281768 - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; - i vettori dovrebbero garantire che i buoni consentano ai passeggeri di viaggiare sulla stessa rotta alle medesime condizioni di servizio specificate nella prenotazione originaria; 0.9392523364485982 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. in caso di modifiche o risoluzione dei contratti, intervenute a partire dal 1º marzo 2020 per motivi connessi alla pandemia di Covid-19, nel quadro dell'articolo 11, paragrafi 4 e 5, della direttiva (UE) 2015/2302. 0.7872340425531915 (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. (19) Al fine di rendere i buoni attraenti per i passeggeri o i viaggiatori, gli Stati membri potrebbero prendere in considerazione l'adozione di regimi a sostegno degli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti, in linea con le norme dell'Unione in materia di aiuti di Stato. 0.847926267281106 The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises Il quadro temporaneo offre una base per la compatibilità di tali misure di sostegno alla liquidità, in quanto consente agli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti di ricevere tale sostegno anche sotto forma di garanzie pubbliche o prestiti agevolati per soddisfare il loro fabbisogno effettivo di liquidità, in presenza di una giustificazione adeguata, per un periodo di 18 mesi per le PMI e di 12 mesi per le grandi imprese 0.9831460674157303 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic relativa ai buoni offerti a passeggeri e viaggiatori come alternativa al rimborso per pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati nel contesto della pandemia di Covid-19 0.8488372093023255 "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". Ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 11, della direttiva sui pacchetti turistici, per "supporto durevole" si intende "ogni strumento che permetta al viaggiatore o al professionista di conservare le informazioni che gli sono personalmente indirizzate in modo da potervi accedere in futuro per un periodo di tempo adeguato alle finalità cui esse sono destinate e che consenta la riproduzione identica delle informazioni memorizzate". 0.8963133640552995 To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. Nella misura in cui tali regimi di garanzia riducono il rischio finanziario insito nell'accettazione dei buoni per i passeggeri e viaggiatori, aumentando la probabilità che essi optino per tali buoni invece di chiedere un rimborso in denaro e migliorando dunque la situazione di tesoreria degli operatori, tali misure offrono a questi ultimi un vantaggio sotto forma di miglioramento della liquidità e costituiscono un aiuto di Stato. 0.8556701030927835 (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website (12) Il 19 marzo 2020 sono stati pubblicati sul sito web della Commissione orientamenti informali sull'applicazione della direttiva sui pacchetti turistici nell'ambito della pandemia di Covid-19 0.8823529411764706 Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. I vettori e gli organizzatori dovrebbero valutare la possibilità di estendere l'uso dei buoni per effettuare prenotazioni con altri operatori facenti parte dello stesso gruppo di società. 1.0161943319838056 This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: La presente raccomandazione ha ad oggetto i buoni che i vettori o gli organizzatori possono proporre ai passeggeri e ai viaggiatori, ferma restando la loro volontaria accettazione, come alternativa al rimborso in denaro nelle circostanze seguenti: 0.7855227882037533 In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. Al fine di rendere i buoni più attraenti, gli organizzatori e i vettori potrebbero valutare la possibilità di emettere buoni con un valore superiore all'importo dei pagamenti effettuati per il pacchetto turistico o il servizio di trasporto originariamente prenotato, ad esempio mediante una somma forfettaria supplementare oppure aggiungendo ulteriori elementi di servizio. 0.8630952380952381 It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. Non è pertanto ancora disponibile un calendario preciso per la revoca della misure restrittive che consentirà la ripresa completa dei servizi di trasporto e del turismo 0.5031446540880503 rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. del Parlamento europeo e del Consiglio ("i regolamenti dell'Unione sui diritti dei passeggeri") stabiliscono i diritti dei passeggeri in caso di cancellazioni. 0.8278145695364238 (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. (20) Gli Stati membri che forniscono sostegno agli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti al fine di garantire che siano soddisfatte le richieste di rimborso dovute alla pandemia di Covid-19 devono provvedere affinché tali regimi si applichino a tutti i passeggeri o viaggiatori contemplati dalla direttiva sui pacchetti turistici o dai pertinenti regolamenti dell'Unione sui diritti dei passeggeri, indipendentemente dal fornitore di servizi. 1.178082191780822 It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. devono affrontare consentendo, ad esempio, sovvenzioni dirette, agevolazioni fiscali, garanzie statali sui prestiti e prestiti pubblici agevolati. 0.9765258215962441 If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. Se i buoni hanno un periodo di validità superiore a 12 mesi, i passeggeri e i viaggiatori dovrebbero avere il diritto di chiedere il rimborso in denaro entro 12 mesi della data di emissione dei buoni in questione. 0.8831168831168831 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). Regolamento (UE) n. 1407/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti "de minimis" (GU L 352 del 24.12.2013, pag. 1). 0.6896551724137931 In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. In questo contesto, il capitale di esercizio destinato alle PMI può essere utilizzato per soddisfare il fabbisogno di liquidità delle imprese a seguito della pandemia di Covid19, anche in relazione ai costi legati agli annullamenti. 0.9916666666666667 Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. Fatto salvo il punto 5, i vettori e gli organizzatori dovrebbero automaticamente rimborsare ai passeggeri o ai viaggiatori l'importo del buono in questione entro 14 giorni dalla relativa data di scadenza, se il buono non è stato riscattato. 1.1714285714285715 (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the (9) La direttiva (UE) 2015/2302 del Parlamento europeo e del Consiglio 0.9861111111111112 Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. Anche i buoni per i pacchetti turistici dovrebbero essere trasferibili a un altro viaggiatore senza costi aggiuntivi, se il prestatore dei servizi compresi nel pacchetto acconsente al trasferimento a tali condizioni. 0.9492063492063492 Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. Gli Stati membri possono decidere se introdurre regimi specifici di sostegno agli operatori dei settori dei trasporti e dei viaggi per garantire che siano soddisfatte le richieste di rimborso a seguito della pandemia di Covid-19, e possono decidere il tipo di misure che intendono adottare e il relativo calendario. 0.9112426035502958 In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. In tale contesto, gli Stati membri possono decidere di sostenere gli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti affinché le domande di rimborso dovute alla pandemia di Covid-19 siano soddisfatte, al fine di garantire la tutela dei diritti dei passeggeri e dei consumatori e la parità di trattamento dei passeggeri e dei viaggiatori. 0.7772020725388601 (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. (24) Infine, gli Stati membri possono decidere, a seguito del fallimento di un vettore o di un organizzatore, di soddisfare le richieste di rimborso presentate dai passeggeri o dai viaggiatori. 0.8393782383419689 Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. Pertanto, nel caso in cui il viaggiatore o il passeggero optasse per un buono, il vettore dovrebbe trasmettere l'informazione all'organizzatore, all'agenzia di viaggio o ad altro intermediario. 0.7698412698412699 Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. I passeggeri e i viaggiatori dovrebbero poter utilizzare i buoni per il pagamento di qualunque nuova prenotazione realizzata prima della data di scadenza degli stessi, anche qualora il pagamento sia effettuato o il servizio sia prestato dopo tale data. 0.754601226993865 Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. Se il servizio di trasporto o il pacchetto turistico annullato era stato prenotato tramite un'agenzia di viaggio o un altro intermediario, i vettori e gli organizzatori dovrebbero consentire che i buoni vengano utilizzati per effettuare nuove prenotazioni, anch'esse tramite la stessa agenzia di viaggio o altro intermediario. 1.3333333333333333 This also applies to È opportuno che 0.5454545454545454 For the Commission RACCOMANDAZIONE DELLA COMMISSIONE 1.2468619246861925 Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. "circostanze inevitabili e straordinarie", i viaggiatori abbiano il diritto di ottenere il rimborso integrale dei pagamenti effettuati per il pacchetto, senza indebito ritardo e in ogni caso entro 14 giorni dalla risoluzione del contratto. 0.9424242424242424 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). Regolamento (CE) n. 261/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell'11 febbraio 2004, che istituisce regole comuni in materia di compensazione ed assistenza ai passeggeri in caso di negato imbarco, di cancellazione del volo o di ritardo prolungato e che abroga il regolamento (CEE) n. 295/91 (GU L 46 del 17.2.2004, pag. 1). 0.8743169398907104 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 I passeggeri e i viaggiatori dovrebbero essere in grado di utilizzare i buoni per pagare qualunque servizio di trasporto o pacchetto turistico offerto dal vettore o dall'organizzatore 2.2738095238095237 (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic Covid-19 una "emergenza sanitaria pubblica di rilevanza internazionale" e l'11 marzo 0.7984189723320159 It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. Si ricorda che si applicano in ogni caso i diritti resi vincolanti dall'articolo 16, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 17, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1371/2007, e dall'articolo 18, paragrafo 3, del regolamento (UE) n. 1177/2010. 0.7966101694915254 See Article 11 of the Package Travel Directive. Cfr. l'articolo 11 della direttiva sui pacchetti turistici. 0.7837837837837838 - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. - gli organizzatori dovrebbero garantire che i buoni permettano ai viaggiatori di prenotare un pacchetto turistico che offra servizi dello stesso tipo o di qualità equivalente a quelli del pacchetto oggetto di risoluzione. 0.919431279620853 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. I vettori e gli organizzatori potrebbero valutare la possibilità di rendere i buoni rimborsabili prima che siano trascorsi 12 mesi dall'emissione degli stessi, se i passeggeri o i viaggiatori ne fanno richiesta. 0.684931506849315 See Article 11(5) of the Package Travel Directive. Cfr. l'articolo 11, paragrafo 5, della direttiva sui pacchetti turistici. 0.8217821782178217 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). Regolamento (CE) n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 14). 0.6993243243243243 Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. Tali regimi consentono di utilizzare linee specifiche di liquidità e capitale di esercizio a favore delle PMI/delle imprese a media capitalizzazione per soddisfare il fabbisogno di liquidità delle imprese a seguito della pandemia di Covid-19, anche allo scopo di rimborsare i biglietti annullati. 0.684931506849315 See Article 11(4) of the Package Travel Directive. Cfr. l'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva sui pacchetti turistici. 0.9259259259259259 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). Regolamento (UE) n. 181/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, relativo ai diritti dei passeggeri nel trasporto effettuato con autobus e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 (GU L 55 del 28.2.2011, pag. 1). 2.176470588235294 The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021. Il quadro temporaneo è stato modificato il 3 aprile 1.0662251655629138 In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. In caso di cancellazione da parte del vettore, questo deve offrire ai passeggeri la possibilità di scegliere tra un rimborso e un trasporto alternativo 0.7101449275362319 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. Articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 261/2004; articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1371/2007; articolo 18, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) n. 1177/2010; articolo 19, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) n. 181/2011. 0.9386973180076629 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). Regolamento (UE) n. 1177/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, relativo ai diritti dei passeggeri che viaggiano via mare e per vie navigabili interne e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 (GU L 334 del 17.12.2010, pag. 1). 0.9157303370786517 Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). Comunicazione della Commissione - Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19 (GU C 91I del 20.3.2020, pag. 1). 0.8095238095238095 Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, A seguito del fallimento di un vettore o di un organizzatore, gli Stati membri possono decidere di soddisfare le richieste di rimborso dei passeggeri o dei viaggiatori. 0.93717277486911 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. Comunicazione della Commissione - Modifica del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19 (GU C 112I del 4.4.2020, pag. 1). 1.3977900552486189 in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No in caso di cancellazione, a partire dal 1º marzo 2020, da parte del vettore o dell'organizzatore per motivi legati alla pandemia di Covid-19, nel quadro delle seguenti disposizioni: 1.375 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en Commissione riguardante la risposta alla pandemia di Covid-19 https://ec.europa.eu/info/live-worktravel-eu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation-during-coronavirus-pandemic_it. 1.783132530120482 With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. Al fine di limitare le ripercussioni negative sui passeggeri o sui viaggiatori durante la pandemia di Covid-19, gli Stati membri dovrebbero considerare attivamente la 0.51875 If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier Se il passeggero ha prenotato il servizio di trasporto tramite un'agenzia di viaggi o un altro intermediario, o se il servizio di trasporto faceva parte di un pacchetto turistico, ove il passeggero o il viaggiatore opti per un buono il vettore dovrebbe informarne l'agenzia di viaggio, l'intermediario o l'organizzatore. 0.6916666666666667 (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) 2) articolo 16, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1371/2007; 0.9888888888888889 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3. Comunicazione della Commissione - Modifica del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza della Covid-19, C (2020)3156 final. 1.0 For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission Per la Commissione Adina-Ioana VALEAN Membro della Commissione 0.8333333333333334 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. Entrata in vigore il 1° aprile 2020. 0.7407407407407407 Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. Qualsiasi restrizione incompatibile con il diritto dell'UE deve essere eliminata. 0.7560975609756098 Shaping Europe's digital future "Plasmare il futuro digitale dell'Europa" 0.8596491228070176 The EU is mobilising more than €15.6 billion for: L'UE sta per mobilitare più di 15,6 miliardi di euro per: 1.0263157894736843 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. attività sociali (ristoranti, bar, centri sportivi), eventualmente per gradi 0.930635838150289 • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Criteri epidemiologici indicanti una marcata riduzione e una stabilizzazione del numero di ricoveri ospedalieri e/o di nuovi casi di contagio su un arco di tempo prolungato. 0.8106508875739645 This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole. Questi regimi contribuiscono a sostenere i redditi delle famiglie e a preservare la capacità produttiva e il capitale umano delle imprese e l'economia nel suo complesso. 0.9077669902912622 • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. In primis dovrebbero essere revocate le misure aventi un impatto a livello locale, seguite progressivamente da quelle applicabili a un ambito geografico più ampio, tenendo conto delle specificità nazionali. 0.6811594202898551 3Accompanying measures to phase-out confinement Misure di accompagnamento per porre fine gradualmente al confinamento 0.8153153153153153 • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. L'impegno per evitare la diffusione del virus deve essere mantenuto, conducendo campagne di sensibilizzazione per incoraggiare la popolazione a continuare ad applicare misure igieniche rigorose e il distanziamento sociale. 0.751937984496124 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 2 aprile 2020 - Risposta al coronavirus: la Commissione mobilita ogni euro per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento 0.7422222222222222 • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Adeguata capacità di monitoraggio, anche in termini di capacità diagnostiche su larga scala che permettano di individuare e isolare in tempi rapidi le persone infette e di capacità di rilevamento e tracciabilità dei contatti. 0.9134615384615384 Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19. Esplora una serie di piattaforme online utili a insegnanti ed educatori durante la pandemia di Covid-19. 0.7868020304568528 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. L'Unione europea (UE) è l'unica zona al mondo in cui i cittadini sono tutelati da un insieme di diritti dei passeggeri, quale che sia il mezzo di trasporto utilizzato: aereo, treno, autobus o nave. 0.7913043478260869 The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. Aiuti di stato La principale risposta di bilancio al coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri. 0.7758620689655172 The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. La Commissione sostiene gli Stati membri mediante la costituzione di scorte e la distribuzione di forniture e dispositivi tramite il programma rescEU e gli appalti congiunti. 0.7218543046357616 • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Occorre istituire un quadro per il tracciamento dei contatti e l'allerta mediante l'uso di applicazioni mobili che rispettino la riservatezza dei dati. 0.764367816091954 From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold. Dai passeggeri delle navi da crociera ai membri dell'equipaggio delle navi da carico, in molti si sono trovati bloccati a bordo quando è scoppiata la pandemia di coronavirus. 0.7222222222222222 Member States and other donors can make additional contributions. Gli Stati membri e altri donatori pubblici e privati possono fornire ulteriori contributi. 0.42857142857142855 The... Il progetto... 0.8533333333333334 The tables will be updated as new information becomes available. Le pagine verranno aggiornate non appena le traduzioni saranno disponibili. 0.888235294117647 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES Nota di orientamento della commissione sulla fornitura di aiuti umanitari per contrastare la pandemia di COVID-19 in taluni contesti soggetti a misure restrittive dell'UE 0.7619047619047619 The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. La Commissione europea ha esortato gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus. 0.7619047619047619 Coronavirus learning resources: online platforms Risorse didattiche ai tempi del coronavirus: piattaforme online 0.7777777777777778 A screening sweep of online platforms and advertisements Indagine a tappeto delle piattaforme e degli annunci pubblicitari online 0.7046979865771812 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. All'inizio della pandemia di coronavirus erano circa 600 000 i cittadini dell'UE che hanno dichiarato di essere rimasti bloccati al di fuori dell'UE. 1.0057471264367817 • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Le misure dovrebbero essere costantemente monitorate, preparandosi nel contempo al rischio di una forte recrudescenza del virus e del ritorno a rigide misure di contenimento. 0.7857142857142857 In particular, they should not be , soprattutto nei casi in cui non è sempre 1.1794871794871795 Support to the fishery and aquaculture sectors Settore della pesca e dell'acquacoltura 0.7857142857142857 • Gather data and develop a robust system or reporting. Raccogliere dati e predisporre un sistema di comunicazione affidabile. 0.8085808580858086 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. L'OMS e altre organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale si sono unite in un appello alla mobilitazione per offrire in tempi rapidi un accesso equo a strumenti diagnostici, terapeutici e di vaccinazione di qualità, sicuri, efficaci e a prezzi accessibili contro il coronavirus. 0.9634146341463414 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di euro dal suo programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020 , per attività di ricerca urgenti sul coronavirus. 0.8541666666666666 Serious economic and social difficulties. far fronte alle conseguenze economiche e sociali 0.5229357798165137 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Questa cifra comprende un impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro da parte della Commissione stessa. 0.8917748917748918 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 Regolamento (UE) n. 1407/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti "de minimis" (GU L 352 del 24.12.2013, pag. 1). 0.6388888888888888 Socially Distance This. Che cos'è il distanziamento sociale? 1.0 • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Occorre sviluppare e accelerare l'introduzione di vaccini, terapie e medicinali. 0.8350515463917526 The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19. I passeggeri e il settore europeo dei trasporti sono duramente colpiti dall'epidemia di Covid-19. 0.6 operators in these exceptional circumstances. I passeggeri sono particolarmente vulnerabili in tali circostanze ed eventi 1.0 13% of key workers are immigrants Il 37% dei lavoratori del turismo 0.75 R.E.D. (CMZRB). 0.7916666666666666 Aid in the form of guarantees on loans garanzie statali sotto forma di prestiti bancari 0.7333333333333333 Supporting recovery of EU tourism Il sostegno dell'UE per rilanciare il turismo 0.92 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Direttiva (UE) 2015/2302 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2015, relativa ai pacchetti turistici e ai servizi turistici collegati, che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 e la direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 90/314/CEE del Consiglio (GU L 326 dell'11.12.2015, pag. 1). 0.8554216867469879 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Il 27 aprile è arrivata in Italia una prima consegna di circa 90 000 mascherine di protezione provenienti dal centro strategico di distribuzione di rescEU in Romania. 0.8304498269896193 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. I dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali di sicurezza, schermi facciali e tute) così come i ventilatori medici e i kit per i test sono essenziali per gli ospedali, gli operatori sanitari, i pazienti, i lavoratori sul terreno e le autorità di protezione civile. 0.821656050955414 This means it will support 18 projects with a total of €48.5 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme. 48,2 milioni di euro, concessi a 18 progetti e 151 équipe di ricerca da Orizzonte 2020, il programma di finanziamento dell'UE per la ricerca e l'innovazione; 0.8603351955307262 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. All'inizio della pandemia circa 600 000 cittadini dell'UE avevano dichiarato di essere bloccati al di fuori dell'UE; la maggior parte nella regione Asia-Pacifico e nelle Americhe. 0.7167832167832168 Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. La Commissione europea ha adottato misure per garantire la continuità e la regolarità dei servizi di trasporto merci per via terrestre, navigabile e aerea, fondamentali per il funzionamento del mercato interno dell'UE e per la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica. 0.5959595959595959 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. Questa cifra comprende l'impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro della Commissione stessa. 1.2941176470588236 Crisis management and preparedness in health Gestione della crisi e solidarietà 1.0655737704918034 Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications Azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impatto del coronavirus 1.3225806451612903 Restrictions to inland waterway transport e) Trasporto per vie navigabili 0.875 Digital skills for the labour force Piano d'azione per l'istruzione digitale 0.95625 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Il 27 aprile è arrivata in Italia una prima consegna di circa 90 000 mascherine protettive provenienti dal centro di distribuzione strategico rescEU in Romania. 0.7567567567567568 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. L'8 maggio 2020 la Commissione ha raccomandato una proroga di 30 giorni delle restrizioni di viaggio verso la zona UE+ che scadrà il 15 giugno 2020. 0.8244274809160306 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel I presenti orientamenti non riguardano la direttiva (UE) 2015/2302 relativa ai pacchetti turistici e ai servizi turistici collegati 0.5769230769230769 An efficient food supply chain Garantire l'approvvigionamento alimentare essenziale 1.1025641025641026 The need for appropriate State aid measures Azioni nel settore degli aiuti di Stato 1.3076923076923077 obtain additional countermeasures. ulteriori misure di aiuto. 0.9574468085106383 Several thousand ongoing Erasmus+ partnership Piattaforma dei risultati dei progetti Erasmus+ 0.8157894736842105 Collection and use of expertise Utilizzo di dati e applicazioni mobili 0.610738255033557 The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May. L'Unione europea, insieme a vari partner nel mondo, ha dato avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus . 0.5977011494252874 Additional proposals may follow in the coming weeks. Ci si attende che l'Italia fornisca ulteriori informazioni nelle prossime settimane.... 0.68 Scientists are... Secondo il Commissario... 0.7325581395348837 If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage. Qualora sia ragionevolmente prevedibile che il ritardo nell'arrivo alla destinazione finale sarà superiore a 60 minuti, il passeggero può scegliere tra ottenere il rimborso del prezzo del biglietto o proseguire il viaggio o seguire un itinerario alternativo. 0.9428571428571428 explain your rights as a consumer Tutelare i diritti dei consumatori. 1.0666666666666667 The proposed measure is therefore proportionate. per garantire la proporzionalità degli aiuti. 1.2 The Commission has taken the following measures: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE: 1.5714285714285714 candidates. locali. 0.9473684210526315 regarding the guidelines on tourism. Per le imprese del settore del turismo 0.9375 Led by Dompé farmaceutici (IT) Ministero della Salute (DA) (EN) 0.9166666666666666 These measures comprise physical distancing and hygienic measures. possibile rispettare scrupolosamente le misure di distanziamento fisico. 1.0797101449275361 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. L'UE si unisce a vari partner nel mondo per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus . 1.8208955223880596 The authoritative interpretation of Union law remains within the sole remit of the Court of Justice of the European Union. lasciano impregiudicata l'interpretazione della Corte di giustizia. 0.9743589743589743 Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final Bruxelles, 13.5.2020 C(2020) 3139 final 0.9696969696969697 What do I do if I have symptoms? Cosa devo fare se ho dei sintomi? 0.9027777777777778 Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) Informazioni, notizie, misure di protezione (disponibili in FR/NL/DE/EN) 1.0 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. Occorre inoltre rafforzare i solidi partenariati nell'immediato vicinato dell'UE. 0.8333333333333334 SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE SIRIA RIFERIMENTI GIURIDICI E ORIENTAMENTI 0.6976744186046512 EUR 840-1000 billion in losses Tra 840 e 1 000 miliardi di euro di perdite 1.1007751937984496 It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. È estremamente importante che le misure di emergenza non intacchino i nostri principi e valori fondamentali sanciti dai trattati. 0.7021276595744681 Erasmus+ Project Results Platform Piattaforma dei risultati dei progetti Erasmus+ 0.8648648648648649 Cooperation between stakeholders Cooperazione tra le parti interessate 1.0526315789473684 PROCEDURAL QUESTIONS DOMANDE PROCEDURALI 0.9259259259259259 OJ L 016 19.1.2012, p. 1. GU L 16 del 19.1.2012, pag. 0.8875 You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. Trova consigli che possono aiutarti a individuare e a evitare potenziali truffe. 0.9 gaps in clinical management lacune nella gestione clinica; 0.9523809523809523 of the EU Healthy Gateways Joint Action. dall'azione congiunta EU Healthy Gateways; 0.8780487804878049 EU sets up a Humanitarian Air Bridge L'UE istituisce un ponte aereo umanitario 1.0434782608695652 Data, supercomputers and artificial intelligence Dati, supercomputer e intelligenza artificiale 0.7375 " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. "Il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, il prossimo bilancio settennale, deve adattarsi alle nuove circostanze e affrontare la crisi dopo il coronavirus. 0.9382022471910112 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 56685 destinato a compensare gli organizzatori dei danni subiti a causa della cancellazione di grandi eventi con oltre 1000 partecipanti o destinati a specifici gruppi a rischio. 0.7938144329896907 Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as: Occorre inoltre applicare altre misure volte a ridurre il rischio di infezioni, quali ad esempio: 0.92 For tourists/travellers Per i turisti/viaggiatori 0.7604790419161677 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values 31 marzo 2020 - La presidente von der Leyen avverte: le misure di emergenza per la pandemia di coronavirus devono rispettare i principi e i valori fondamentali dell'UE 0.7636363636363637 Consular assistance for EU citizens abroad Assistenza consolare per i cittadini dell'UE all'estero 0.8837209302325582 Coronavirus response - data from space Risposta al coronavirus - dati dallo spazio 0.8279569892473119 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dalle azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) dell'UE. 0.8936170212765957 Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. Se possibile, le misure di distanziamento sociale fra passeggeri devono essere applicate finché la situazione sanitaria generale lo richiede. 0.9318181818181818 See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. Cfr. anche la domanda 18 sulle domande congiunte e la domanda 19 sulle deroghe generali. 0.9545454545454546 passengers in transit passeggeri in transito 0.9444444444444444 f) Urban mobility f) Mobilità urbana 0.9285714285714286 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. Sarà utilizzato insieme ad altri strumenti dell'UE, ad esempio la scorta rescEU di attrezzature mediche, che riceve 300 milioni di euro in aggiunta alla dotazione inizialmente proposta di 80 milioni di euro, per sostenere la distribuzione di apparecchiature mediche in tutta l'UE. 0.75 Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad Un'operazione consolare unica dell'UE ha portato a casa dall'estero più di 500 000 cittadini dell'Unione 0.8974358974358975 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 6 aprile 2020 - 8 miliardi di euro per sostenere circa 100 000 imprese europee 0.8484848484848485 Erasmus+: coronavirus impact Erasmus+: impatto del coronavirus 0.86 Protocols for the management of potential infections in these facilities should be set up and clearly communicated to transport workers and readily available to passengers. Occorre elaborare protocolli per la gestione di potenziali infezioni in tali strutture, da comunicare in modo chiaro ai lavoratori del settore dei trasporti e da mettere a disposizione dei passeggeri. 0.8823529411764706 See in particular entry 1A004. Cfr. in particolare la voce 1A004. 0.9344262295081968 Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact Azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impatto del coronavirus 0.6729559748427673 Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe Per saperne di più sulle procedure di aggiudicazione congiunta dell'UE intese a garantire la fornitura di dispositivi di protezione individuale in tutta Europa 0.8888888888888888 Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"? I farmaci, le attrezzature mediche, i disinfettanti e i dispositivi di protezione costituiscono "risorse economiche"? 0.9523809523809523 Assistance to Africa Assistenza all'Africa 0.9506172839506173 rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism Scorte strategiche rescEU nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE 0.9230769230769231 c) Protecting passengers c) Proteggere i passeggeri 1.0408163265306123 See also Question 18 concerning joint applications. Cfr. anche la domanda 18 sulle domande congiunte. 0.9061032863849765 The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. Lo strumento da 2,7 miliardi di euro sosterrà la distribuzione delle attrezzature di protezione, il trasferimento dei pazienti verso ospedali con capacità disponibili e lo sviluppo di metodi terapeutici e di test. 0.813953488372093 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. Nel corso delle ultime settimane, diversi Stati membri dell'UE hanno adottato misure di emergenza per far fronte alla crisi sanitaria causata dalla pandemia di coronavirus. 0.7083333333333334 d) Rail transport d) Trasporto ferroviario 0.9210526315789473 Exemptions from travel restrictions Esenzioni dalle restrizioni di viaggio 0.6842105263157895 Using mobile data and apps Utilizzo di dati e applicazioni mobili 1.2857142857142858 State aid measures Aiuti di Stato 0.6428571428571429 not deprived of their right to reimbursement in money. Tale possibilità non priva tuttavia i viaggiatori del diritto al rimborso in denaro. 0.7529411764705882 Export authorisations required for personal protective equipment Obbligo di autorizzazione di esportazione per i dispositivi di protezione individuale 0.7647058823529411 Medical Devices Regulation Regolamento sui dispositivi medici 0.8245614035087719 European Commission's coronavirus response team Team di risposta al coronavirus della Commissione europea 0.7641509433962265 Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines Risposta globale al coronavirus: 7,4 miliardi di euro raccolti a favore dell'accesso universale ai vaccini 0.717948717948718 Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort Risposta globale al coronavirus: l'UE dà il via a iniziativa di raccolta fondi 0.7619047619047619 d) Going forward d) Prospettive future 0.825 Supporting recovery of EU tourism Sostenere la ripresa del turismo europeo 0.7727272727272727 c) Road transport c) Trasporto su strada 1.0578034682080926 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 56709 , volto a limitare i rischi associati alla concessione di prestiti di esercizio alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus. 0.8 Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes' Videomessaggio della presidente von der Leyen sugli orientamenti per la creazione di "corsie verdi". 0.7083333333333334 See also Question Cfr. anche la domanda 2. 0.7109375 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), un regime di aiuti danese SA. 0.7304964539007093 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), tre regimi francesi di aiuti di Stato (SA. 0.9927536231884058 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. L'UE si unisce a vari partner nel mondo per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus . 0.6808510638297872 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), due regimi tedeschi di aiuti di Stato (SA. 0.94 Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Per il funzionamento del mercato interno dell'UE e la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica sono di cruciale importanza la continuità e la fluidità dei servizi di trasporto merci. 0.8666666666666667 These include medicinal products including vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools. Tra questi prodotti rientrano i prodotti medici compresi vaccini, attrezzature mediche e ospedaliere come i ventilatori, gli indumenti e le attrezzature di protezione e gli strumenti diagnostici. 1.0625 Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. Gli Stati membri possono anche decidere di predisporre regimi di sostegno alla liquidità a favore degli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti che ne abbiano bisogno. 0.8789473684210526 These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools. Tra questi prodotti rientrano prodotti medici quali vaccini, attrezzature mediche e ospedaliere come i ventilatori, gli indumenti e le attrezzature di protezione e gli strumenti diagnostici.