en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
hr	Pojava nove virusne infekcije ima velik utjecaj na gospodarstvo.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
hr	Od početka pandemije Air France je imao i važnu ulogu u repatrijaciji građana i prijevozu medicinske opreme.

en	This new measure complements the existing scheme.
hr	Tom se novom mjerom dopunjuje već postojeći program.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
hr	Očekuje se da će ova mjera utjecati na oko 400 000 zaposlenih i 300 000 samozaposlenih osoba.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
hr	Dio programa namijenjen istraživanju i razvoju obuhvaća projekte u području temeljnih istraživanja, industrijskih istraživanja i eksperimentalnog razvoja.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
hr	Kontekst: U skladu sa Sporazumom o povlačenju Ujedinjene Kraljevine, tijekom prijelaznog se razdoblja cijelo zakonodavstvo EU-a i dalje primjenjuje u Ujedinjenoj Kraljevini i na nju, kao da je država članica.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
hr	Cilj mu je osigurati likvidnost za organizatore putovanja te najbrže moguće povrate ili naknade za putnike.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
hr	Program se primjenjuje na poduzeća u Irskoj koja zapošljavaju 10 ili više zaposlenika u punom radnom vremenu u određenim proizvodnim sektorima i/ili sektorima u kojima se trguje na međunarodnoj razini, s prometom manjim od 500 milijuna EUR godišnje.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
hr	Komisija je na temelju svoje procjene zaključila da je mjera za pomoć Renaultu ipak u skladu s uvjetima Privremenog okvira.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
hr	To uključuje i pravila EU-a o državnim potporama.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
hr	Postojeći program prvotno je odobren 3. travnja 2020.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
hr	Procjenjuje se da će od te potpore imati koristi oko 17 300 mikropoduzeća i malih poduzeća.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
hr	Francuska je predala pojedinačnu prijavu jer se tim jamstvom pokriva veći dio zajma (90 %) nego francuskim općim programom jamstava koji je Komisija odobrila 21. ožujka 2020. (70 %).

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
hr	Švedska će jamčiti do oko 137 milijuna EUR revolving kredita.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
hr	Programom će upravljati češka razvojna banka, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
hr	U okviru tog programa privatna poduzeća registrirana u danskom središnjem registru trgovačkih društava (CVR), koja imaju dokazano smanjenje prihoda veće od 40 % zbog izbijanja pandemije koronavirusa u razdoblju od 9. ožujka do 9. lipnja 2020. imat će pravo na nadoknadu pretrpljene štete.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
hr	Očekuje se da će od te mjere imati koristi oko 350 000 mikropoduzeća i 26 000 MSP-ova, koji su prijavili pad prihoda od najmanje 25 % u bilo kojem mjesecu nakon 1. veljače 2020. u odnosu ili na mjesec prije ili na isti mjesec protekle godine.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
hr	Novi program financirat će se ponovnom upotrebom sredstava dodijeljenih poduzećima u okviru različitih financijskih instrumenata tijekom programskog razdoblja 2007. - 2013. za strukturne fondove EU-a i otplaćenih državi.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
hr	Ta mjera potpore velikim će dijelom biti sufinancirana iz Europskog fonda za regionalni razvoj (75 milijuna EUR).

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
hr	Povratne predujmove isplaćivat će Neovisno tijelo za javne prihode (AADE) izravno poduzećima bez posredovanja banaka.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
hr	Programom će upravljati češka agencija za izvozne kredite (EGAP).

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
hr	Nakon što je Komisija 3. travnja odobrila poljski program jamstava, taj novi program sufinancirat će se sredstvima Europske unije u okviru podijeljenog upravljanja, odnosno iz Europskog fonda za regionalni razvoj i Europskog socijalnog fonda.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
hr	Konkretno, u skladu s izmijenjenim Privremenim okvirom jamstvima se može pokriti 100 % rizika zajmova u nominalnom iznosu do 800 000 EUR.

en	(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
hr	Druga mjera, koja se izravno primjenjuje na poduzeća, odnosi se na zajmove za nepodmirene račune.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
hr	Tako će im se omogućiti nastavak poslovanja za vrijeme krize i nakon nje.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
hr	Danske vlasti predviđaju nekoliko razina nadoknade ovisno o razini pada prometa.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
hr	Program će biti dostupan zračnim prijevoznicima s operativnom licencijom u Francuskoj, a nudit će mogućnost da se plaćanje određenih poreza koje bi trebalo izvršiti od ožujka do prosinca 2020. odgodi do nakon 1. siječnja 2021. i mogućnost plaćanja tih poreza u razdoblju do 24 mjeseca.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
hr	Korisnici su poduzeća s najviše 10 zaposlenika čiji godišnji promet ne premašuje 1 milijun EUR.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
hr	Renault je bio prisiljen zatvoriti gotovo sve proizvodne linije i prekinuti većinu prodajnih aktivnosti zbog hitnih mjera koje je uvela Francuska kako bi se ograničilo širenje koronavirusa.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
hr	Program će biti dostupan operatorima zračnih luka Charleroi i Liège te im nuditi mogućnost odgode plaćanja koncesijskih naknada koje bi u načelu dospjele na naplatu 2020.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
hr	Mjere potpore dostupne u okviru tog programa sufinancirat će se iz strukturnih fondova EU-a (ESIF).

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
hr	Jamstva će se usmjeravati putem kreditnih institucija.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
hr	Finnair je veliki mrežni zračni prijevoznik koji posluje u Finskoj.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
hr	Air France je veliki francuski zrakoplovni prijevoznik.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
hr	Poduzeća imaju pravo na potporu ako su prestala s radom na temelju upravne odluke zbog pandemije koronavirusa ili ako je njihov mjesečni promet u ožujku i/ili travnju 2020. pao za 50 % u odnosu na isto razdoblje prošle godine.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
hr	Cilj je programa smanjiti pritisak na novčane tokove zračnih prijevoznika.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
hr	Komisija smatra da je ta francuska mjera u skladu s načelima iz Ugovora o Europskoj uniji jer joj je cilj otkloniti ozbiljan poremećaj u francuskom gospodarstvu.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
hr	U okviru programa pokrivat će se kamate na postojeće dužničke obveze do 31. prosinca 2020. i za najviše šest mjeseci.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
hr	To proširenje omogućuje da potporu odobravaju druga regionalna tijela i razvojne banke koje nisu obuhvaćene postojećim mjerama.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
hr	Unatoč značajnim mjerama štednje i tome što je 90 % radnika u programu privremene nezaposlenosti, ova će kriza dovesti do značajnog smanjenja obrtnog kapitala i novčanih tokova.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
hr	Ova je mjera namijenjena svim poduzećima bez obzira na njihovu veličinu, a posebice onima koja intenzivno rade na istraživanju i razvoju.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
hr	Potpora, u obliku povratnih predujmova, bit će dostupna poduzećima koja imaju ili očekuju da će imati pad prometa od najmanje 15 % u usporedbi s njihovim prihodima prije pojave koronavirusa u Irskoj.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
hr	U okviru programa želi se pokriti kamate do 800 000 EUR po poduzeću za postojeće dužničke obveze (zajmovi s fiksnim dospijećem, obveznice ili prekoračenja po bankovnom računu) za razdoblje od tri mjeseca, uz mogućnost produljenja za dodatna dva mjeseca.

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
hr	Cilj je tog instrumenta osigurati potporu za Jamstveni fond za putovanja, iz kojeg se putnicima isplaćuje naknada u slučaju otkazivanja putovanja.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
hr	Programom se želi pomoći poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa, a njime će upravljati nadležna agencija HIPA (Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd).

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
hr	Od početka pandemije koronavirusa SAS je znatno reducirao svoje usluge, što je dovelo do velikih operativnih gubitaka.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
hr	Mjera je ograničena na poduzeća koja djeluju u sektorima najviše pogođenima aktualnom javnozdravstvenom krizom, poput maloprodaje, turizma, putničkog prijevoza, kulture, sportskih djelatnosti, zabavnih i rekreacijskih djelatnosti i drugih.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
hr	Komisija smatra da bi bez javne potpore poduzeću Air France vjerojatno prijetio stečaj zbog iznenadnog pada prometa.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
hr	Kako bi se riješilo pitanje manjka likvidnosti zbog pandemije, program se odnosi samo na zajmove koje su banke odobravale od 24. ožujka 2020.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
hr	U skladu s tom mjerom poduzeća će moći dobiti potporu COFAG-a (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), subjekta posebne namjene za dodjelu mjera likvidnosne pomoći.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
hr	Potpora će se dodijeliti kroz njemačke savezne i regionalne vlasti te razvojne i garancijske banke.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
hr	Riječ je o izravnim bespovratnim sredstvima, a procijenjeni ukupni proračun programa je 40 milijuna EUR (30 milijuna za poljoprivredu i 10 milijuna za ribarstvo i akvakulturu).

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
hr	Ta belgijska mjera potpore, u obliku državnih jamstava za nove kratkoročne zajmove, bit će dostupna svim poduzećima, uključujući mala i srednja poduzeća (MSP) te samozaposlene trgovce.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
hr	Komisija je 11. travnja 2020. odobrila program državnih jamstava za zrakoplovne prijevoznike koji je prijavila Švedska.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
hr	Europska komisija odobrila je švedski program popusta na najamninu u vrijednosti do 5 milijardi SEK (otprilike 453 milijuna EUR).

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
hr	Potpora se daje izravno ili, ako uključuje jamstva ili zajmove ili subvencionirane javne zajmove, putem kreditnih institucija i drugih financijskih institucija kao financijskih posrednika.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
hr	Svrha je tog programa omogućiti likvidnost poduzeća svih veličina u Malti.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
hr	Jednim se programom bankama daju državna jamstva za portfelje novih zajmova za sve vrste poduzeća - to je izravna potpora poduzećima koja bankama omogućuje da brzo osiguraju likvidnost svakom poduzeću kojem je potrebna.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
hr	Maksimalni iznos pomoći je 10 milijuna SEK (oko 906 00 EUR) po korisniku.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je talijanski program potpora za potporu samozaposlenim radnicima i poduzećima s najviše 499 zaposlenika koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
hr	Mjerom se pokriva do 50 % popusta na najamninu koji dogovore najmoprimci i najmodavci za razdoblje od 1. travnja do 30. lipnja 2020.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
hr	Potpora će biti u obliku subvencija za kamatne stope i pokrivati trošak kamata tijekom prve dvije godine zajma, što će dovesti do smanjenja kamatne stope za zajmoprimca.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
hr	Programi su odobreni na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore, a primjenjuju se na četiri različita sektora: i. turizam, ii. restorane, iii. ekstraktivnu i proizvodnu industriju, i iv. aktivnosti putničkih agencija, turizam, organizaciju događanja.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
hr	Očekuje se da će se u okviru tog programa mobilizirati 150 milijuna EUR.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
hr	Među ostalim, te mjere mogu uključivati državnu potporu u smislu članka 107.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
hr	U okviru tih dvaju programa, s ukupnim procijenjenim proračunom od 1,75 milijardi EUR, potpora će se sastojati ili od pružanja javnih jamstava za postojeće ili nove zajmove ili od odobravanja zajmova po povoljnim uvjetima.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
hr	Konkretno, mjera se odnosi na paket aranžmane koji su otkazani zbog izvanrednih okolnosti uzrokovanih pandemijom koronavirusa i naknadnih putnih ograničenja koja je uvela danska vlada.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
hr	U okviru tog programa pružat će se potpora poduzećima pogođenima pandemijom, a njime će upravljati i provoditi ga specijalizirano državno društvo za financiranje, Finnvera Plc.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
hr	Cilj je te mjere, u okviru koje se raspolaže proračunom od 250 milijuna EUR, pomoći u financiranju tih poduzeća u ključnom trenutku njihova gospodarskog razvoja.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
hr	Riječ je o javnom zajmu uz državno jamstvo u vrijednosti od 550 milijuna EUR koji će se dodijeliti preko njemačke banke za razvoj Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
hr	Zahvaljujući toj mjeri pružatelji usluga mogu i dalje pomagati onima kojima je pomoć potrebna, pa se tako potiču usluge zdravstvene skrbi kod kuće, a liječenje nepovezano s koronavirusom koje se obično pruža u bolnicama zamjenjuje se kućnom njegom, u skladu sa zahtjevom nizozemske vlade.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
hr	Nakon što je odobren grčki program jamstava od 2 milijarde EUR radi potpore poduzećima pogođenima pandemijom, donesen 3. travnja 2020., program će sada biti dostupan samozaposlenim osobama i poduzećima koja posluju u sektorima akvakulture i poljoprivrede.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
hr	Tom će programu imati pristup društva iz određenih sektora koje odredi Litva, primjerice sektora maloprodaje, hotelijerstva, ugostiteljstva, kulture i sporta, čiji godišnji promet u protekloj godini nije premašio 50 milijuna EUR.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
hr	Ti se programi odnose na nove zajmove i operacije refinanciranja za: i. samozaposlene osobe i mala i srednja poduzeća, i ii. veća poduzeća, s ciljem osiguravanja likvidnosti tih poduzeća kako bi im se pomoglo u očuvanju radnih mjesta i nastavku poslovanja.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
hr	Tim se programima nadopunjuje austrijski program za likvidnost u iznosu od 15 milijardi EUR koji je Komisija odobrila 8. travnja 2020.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
hr	Ta mjera omogućuje da potpore dodjeljuju tijela Ujedinjene Kraljevine na svim razinama, uključujući središnju vlast, vlade na koje su prenesene nadležnosti, lokalna tijela i druga tijela koja provode programe u kojima se državni resursi dodjeljuju putem njihovih proračuna.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
hr	Ta mjera potpore o kojoj je obavijestila Finska bit će u obliku državnog jamstva koje će pokriti 90 % zajma od 600 milijuna EUR koji je Finskoj dao mirovinski fond.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
hr	Program kojim se omogućuje odobravanje zajmova pod povoljnim uvjetima, „Bundesregelung Darlehen 2020", mijenja se kako bi se omogućile subvencionirane kamatne stope za zajmove dodijeljene korisnicima.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
hr	Neki će uplaćeni iznosi PDV-a i poreza na plaće, koji su dospjeli ili su već plaćeni u kontekstu koronavirusa, ali nisu mogli biti odgođeni zbog datuma donošenja tog zakona, biti vraćeni u obliku beskamatnih zajmova.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
hr	Poljska mjera potpore, u obliku izravnih bespovratnih sredstava, namijenjena je za djelomično pokriće kamata na zajmove koje bi u pravilu trebao snositi dužnik.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
hr	Potpora, u obliku izravnih bespovratnih sredstava, omogućit će pružateljima usluga kupnju, zakup, stjecanje dozvola i primjenu aplikacija e-zdravstva.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
hr	Očekuje se da će se u okviru te mjere mobilizirati 200 milijuna EUR.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
hr	Tom će se mjerom tako smanjiti pritisak na likvidnost i financijsku održivost malteških društava.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
hr	Prvi program provodit će i njime upravljati javna zaklada KredEx, a drugi program provodit će javna Estonska zaklada za ruralni razvoj.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
hr	Mjera je dostupna svim grčkim poduzećima osim financijskim posrednicima, kao što su banke, poduzeća koja djeluju u području akvakulture, poljoprivrede i u sektorima koji ne ispunjavaju uvjete Europskog fonda za regionalni razvoj.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
hr	Ti će subjekti imati pravo na naknadu štete u obliku izravnih bespovratnih sredstava koja pokrivaju 75 % izgubljenih prihoda ili dodatnih troškova do 1 milijun SEK (oko 90 600 EUR) te 50 % iznosa koji prelazi 1 milijun SEK.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
hr	Program će biti dostupan malim, srednjim i velikim poduzećima iz svih sektora koja se mogu baviti tim aktivnostima i kojima je barem jedno mjesto poslovanja u regiji glavnoga grada Bruxellesa.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
hr	Ta mjera omogućuje da njemačka tijela dodjeljuju pomoć na svim razinama, uključujući saveznu vladu te regionalna i lokalna tijela.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
hr	Europska komisija odobrila je 3. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira danski državni instrument za kreditiranje za potporu Jamstvenom fondu za putovanja („Rejsegarantifonden").

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
hr	Program se primjenjuje na cijelo državno područje irske i bit će dostupan poduzećima svih veličina.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
hr	SAS je veliki mrežni zračni prijevoznik koji posluje u Švedskoj, Danskoj i Norveškoj.

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
hr	U okviru programa dodjeljivat će se zajmovi do 20 milijuna EUR sa subvencioniranim kamatnim stopama kako bi se pomoglo poduzećima iz tog sektora (kao što su ribarska poduzeća, organizacije proizvođača i poduzeća aktivna u preradi proizvoda ribarstva i akvakulture) da riješe probleme s gotovinskim sredstvima do kojih je došlo zbog trenutačne krize.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
hr	SAS je veliki mrežni zračni prijevoznik koji posluje u Danskoj, Švedskoj i Norveškoj.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
hr	Komisija je 24. travnja 2020. zaključila da je švedsko državno jamstvo za skandinavsku zrakoplovnu kompaniju SAS u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama (članak 107. stavak 2. točka (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije).

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
hr	Konkretno, i. tom će se mjerom kompenzirati troškovi plaća zaposlenika koji rade u istraživanju i razvoju, a ograničena je na poduzeća koja bi inače morala otpustiti radnike zbog pandemije koronavirusa, ii. maksimalni intenzitet potpore prema Privremenom okviru je 80 %, a iii. maksimalno trajanje programa potpore je dvanaest mjeseci.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
hr	Cilj je tog programa poduzećima koja posluju u sektoru primarne poljoprivredne proizvodnje omogućiti da stabiliziraju svoje novčane tokove i plate isporučenu robu, sirovine (na primjer sjeme, sadne materijale, sredstva za zaštitu bilja, anorganska gnojiva) i usluge.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
hr	Naprotiv, riječ je o financiranju djelatnosti korisnika općenito tako da se olakša pristup likvidnosti u obliku zajmova za obrtni kapital i zajmova za ulaganja.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
hr	Prvi program namijenjen je poduzećima koja su tek počela, a drugi poduzećima koja su već primila poduzetnički kapital.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
hr	Javna potpora u obliku izravnih bespovratnih sredstava bit će dostupna srednjim i velikim poduzećima, koja su posebno pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa i aktivna su u određenim sektorima koje je odredila Mađarska.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
hr	Cilj je programa podupirati razvoj inovativnih rješenja za pandemiju, poput medicinske i pomoćne medicinske tehnologije i rješenja, uključujući sustave za 3D printanje i aplikacije za logistiku.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
hr	Program je namijenjen najmoprimcima u hotelskom, restoranskom, maloprodajnom i nekoliko drugih sektora čiji su se prihodi znatno smanjili ili pali na nulu uslijed pandemije koronavirusa.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
hr	Grčka mjera potpore je program povratnih predujmova, koji mogu iskoristiti poduzeća iz svih sektora, a vrijedi za cijelo državno područje Grčke.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
hr	Taj novi „krovni" sustav sastoji se od nacionalnog privremenog okvira za državne potpore na temelju kojeg će španjolska nacionalna, regionalna i lokalna tijela moći dodijeliti potporu za likvidnost samozaposlenima, malim i srednjim poduzećima i velikim poduzećima u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova, poreznih olakšica i povoljnijih uvjeta plaćanja, jamstava za zajmove i subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove.

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
hr	U okviru tog programa jednokratno će se isplaćivati iznos od 800 EUR po samozaposlenoj osobi, uključujući samozaposlene direktore malih poduzeća koja zapošljavaju manje od 20 radnika iz sektora teško pogođenih pandemijom koronavirusa.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
hr	Program je namijenjen svim poduzećima iz svih sektora koja mogu povećati proizvodnju proizvoda koji su neophodni za borbu protiv koronavirusa ili diversificirati svoju proizvodnju kako bi ih proizvodili.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
hr	Njemačka je Komisiju obavijestila o mjeri potpore za djelomičnu nadoknadu štete koju je pretrpio zračni prijevoznik za charter letove Condor zbog otkazivanja ili promjene datuma letova nakon što su Njemačka i mnoge odredišne zemlje ograničile putovanja kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je latvijski program u vrijednosti od 35,5 milijuna EUR za potporu sektorima poljoprivrede, ribarstva, prehrane i ugostiteljskih usluga koji se suočavaju s poteškoćama zbog izbijanja koronavirusa.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
hr	Finska je dokazala i da su sva druga sredstva za osiguravanje likvidnosti dostupna na tržištu već iskorištena.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
hr	Komisija je 30. travnja u okviru Privremenog okvira odobrila litavski program za nadoknadu najamnina kako bi se pomoglo poduzećima iz određenih sektora koja unajmljuju prostore, primjerice u sektoru maloprodaje, hotelijerstva, ugostiteljstva, kulture i sporta.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
hr	Stoga ne postoji opasnost da će dodijeljena potpora premašiti stvarnu štetu.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
hr	Bugarska mjera potpore program je jamstava za postojeće ili nove zajmove kako bi se pomoglo poduzećima koja su pogođena posljedicama pandemije koronavirusa (takozvani „Posrednički program jamstava za zajmove za MSP-ove").

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
hr	Ti programi, čiji će ukupni proračun biti oko 296 milijuna EUR (2,2 milijarde DKK), služit će za pomoć novoosnovanim poduzećima putem subvencioniranih kamata, a njima će upravljati danski državni investicijski fond Vækstfonden.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
hr	Ova mjera uslijedila je nakon uvođenja programa jamstava u iznosu od 350 milijuna EUR, odobrenog 2. travnja 2020.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
hr	Jamstva nizozemske vlade pokrivat će 90 % iznosa novih zajmova odobrenih malim i srednjim poduzećima te 80 % novih zajmova odobrenih velikim poduzećima.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
hr	Belgija je obavijestila Komisiju da namjerava dopustiti odgodu plaćanja koncesijskih naknada koje su valonske zračne luke dužne platiti valonskim tijelima kako bi se operatorima tih zračnih luka pružila potpora tijekom i nakon pandemije koronavirusa.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
hr	Ta mjera potpore u obliku je jamstava za zajmove, a provodit će se tako što će Helenska razvojna banka izdavati jamstva financijskim posrednicima.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
hr	Program će biti dostupan poduzećima iz različitih sektora, osim onih u sektoru poljoprivrede, ribarstva, akvakulture i šumarstva.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
hr	Program je otvoren za sva poduzeća koja mogu provoditi takve aktivnosti u svim sektorima.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
hr	Točan iznos štete koja je nastala Condoru zbog pandemije odredit će se nakon krize na temelju poslovnih računa za 2020. metodom koju će unaprijed odobriti Komisija.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
hr	Europska komisija utvrdila je da su produljenje i izmjena prethodno odobrenog francuskog programa za potporu malim i mikropoduzećima te samozaposlenim osobama koji snose gospodarske posljedice pandemije koronavirusa u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
hr	Danski parlament danas je donio zakon od beskamatnim zajmovima koji odgovaraju prijavljenom PDV-u, porezu na plaće i predujmovima za odbitke poreza zbog bolesti COVID-19.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
hr	Nakon što je država vlastitim sredstvima dokapitalizirala Bugarsku razvojnu banku AD s 500 milijuna BGN (255 milijuna EUR), ta će banka davati javna jamstva za zajmove za ulaganja i zajmove za obrtni kapital mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima koja su pogođena pandemijom koronavirusa u Bugarskoj.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
hr	Luksemburški program potpore dostupan je malim i srednjim poduzećima te velikim trgovačkim društvima iz svih sektora.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
hr	U okviru tog programa dodijelit će se potpora u obliku beskamatnih zajmova državnog zavoda za usluge za tržište poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (ISMEA).

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
hr	Taj je program namijenjen malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) u svim sektorima, no cilj je pomoći širem poljoprivredno-prehrambenom lancu vrijednosti.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
hr	Potpora će biti dostupna poduzećima svih veličina u tom sektoru.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
hr	Programom će se podupirati nizozemski pružatelji usluga socijalne potpore, zdravstvene skrbi i skrbi za mlade koji za vrijeme pandemije koronavirusa pružaju usluge kod kuće.

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
hr	Najnovijom litavskom mjerom pomaže se malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) koja se bave prijevozom tereta u upravljanju financijskim rizicima, otplaćivanju zajmova i održavanju financijske stabilnosti kako bi se spriječilo ozbiljno narušavanje litavskoga gospodarstva.

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
hr	Jamstva će biti dostupna srednjim i velikim poljskim trgovačkim društvima iz svih sektora, a cilj je ograničiti rizik povezan s izdavanjem zajmova onim trgovačkim društvima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama trenutačne krize.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
hr	O načinu korištenja strukturnih fondova EU-a mogu odlučiti države članice, u skladu s pravilima ESIF-a, ali i pravilima EU-a o državnim potporama ako se ta sredstava koriste za pružanje podrške poduzećima i postoji mogućnost sufinanciranja države članice.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
hr	U okviru tog programa dodijelit će se potpora u obliku beskamatnih zajmova Službe za podršku ruralnim područjima, državnog upravnog tijela pod nadzorom latvijskog ministarstva poljoprivrede.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
hr	. Cilj je programa nadoknaditi zračnim prijevoznicima dio štete pretrpljene zbog pandemije koronavirusa tako što će se privremeno smanjiti pritisak na njihove novčane tokove.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
hr	Riječ je o jamstvima za zajmove za obrtni kapital koji će tim MSP-ovima omogućiti pokrivanje kratkoročnih obveza, unatoč gubitku prihoda zbog pandemije.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
hr	Program će biti dostupan danskim MSP-ovima iz većine sektora.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
hr	Komisija je 7. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila mađarski program potpore za poljoprivredno-prehrambeni lanac vrijednosti u kontekstu pandemije koronavirusa, u okviru kojega se očekuje mobilizacija najmanje 314 milijuna EUR (oko 111 milijardi HUF).

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
hr	Francuska je dokazala da su sva druga sredstva za osiguravanje likvidnosti dostupna na tržištu već iskorištena.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
hr	Europska komisija utvrdila je da je javni zajam uz državno jamstvo u vrijednosti od 550 milijuna EUR za njemačkog zračnog prijevoznika za charter letove Condor u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
hr	Talijanske regionalne mjere potpore namijenjene su poduzećima svih veličina u sektorima poljoprivrede, šumarstva i ribarstva u regiji Friuli Venezia Giulia koja osjećaju posljedice pandemije koronavirusa.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
hr	Program će se primjenjivati na cijelo državno područje Hrvatske (kopno i otoke), a bit će otvoren poduzećima svih veličina koja posluju u sektoru ribarstva i akvakulture, uključujući poduzeća koja posluju u gospodarskom ribolovu na moru, uzgoju školjkaša, uzgoju toplovodne (ciprinidne) i hladnovodne (salmonidne) ribe, preradi proizvoda ribarstva i akvakulture te ribarskim zadrugama.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
hr	Cilj je tih programa poboljšati pristup vanjskom financiranju za poduzeća koja su najviše pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa: jedan je program sustav kreditnih jamstava, a drugi program subvencioniranih zajmova.

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
hr	Europska komisija odobrila je 22. travnja, u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, švedski program u iznosu od 420 milijuna SEK (oko 38 milijuna EUR) kojim se poduzećima pogođenima pandemijom omogućuje nadoknada izgubljenih prihoda ili dodatnih troškova povezanih s otkazivanjem ili odgađanjem kulturnih događaja.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
hr	U okviru tog programa državna potpora bit će u obliku izravnih bespovratnih sredstava, subvencija za plaće, izuzimanja od plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje, smanjenja nekih poreza i vodnih naknada, bankovnih jamstava, odgode plaćanja nekih kredita i kompenzacija.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
hr	Komisija je 23. ožujka odobrila dvije latvijske mjere potpore na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
hr	Cilj programa je omogućiti likvidnost MSP-ova koji se suočavaju s privremenim poteškoćama zbog izbijanja pandemije i tako ublažiti ozbiljne poremećaje u grčkom gospodarstvu.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
hr	U okviru tog programa potporu će dodijeliti državni jamstveni fond ISMEA putem financijskih institucija, i to u obliku: i. državnih jamstava za zajmove za ulaganja i obrtni kapital i ii. izravnih bespovratnih sredstava, u obliku ukidanja naknada za dodijeljena jamstva.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
hr	U okviru dijela programa koji se odnosi na ulaganja pokrit će se 80 % prihvatljivih troškova koji nastaju za poduzeća kad stvaraju proizvodne kapacitete za proizvodnju proizvoda bitnih u kontekstu koronavirusa.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
hr	Cilj je tog programa pronalaženje rješenja za ovu zdravstvenu krizu, među ostalim pronalaženje dijagnostičkih rješenja te razvoj i validacija terapija i cjepiva.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
hr	Ako javna potpora bude veća od stvarne štete nastale zbog pandemije, aktivirat će se mehanizam za povrat sredstava.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
hr	Državna potpora u obliku subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove bit će dostupna malim i srednjim poduzećima čiji je glavni izvor financija vanjski kapital, rizični kapital ili mikrokredit.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
hr	Ti će subjekti imati pravo na naknadu dijela štete.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
hr	Komisija je 12. ožujka 2020. na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) odobrila danski program potpore SA.56685 kako bi organizatorima nadoknadila štetu nastalu otkazivanjem velikih manifestacija s više od 1000 sudionika ili namijenjen određenim rizičnim skupinama.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hr	Novi je program otvoren za sva poduzeća u realnom gospodarstvu te omogućuje odobravanje povoljnih zajmova kako bi se poduzećima pomoglo da zadovolje neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
hr	Za zajmove koji prelaze te iznose u okviru programa daju se jamstva koja pokrivaju 90 % rizika za zajmove do 25 milijuna EUR.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
hr	Moguće je i odobravanje jamstava za pokrivanje gubitaka, bilo uz izravna bespovratna sredstva, porezne olakšice ili povratni predujam ili u obliku samostalne mjere potpore.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
hr	Programom će upravljati Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, inovacije i investicije (HAMAG-BICRO).

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
hr	Cilj je pomoći najmodavcima da se nose s naglim smanjenjem prihoda kao posljedicom mjera za usporavanje širenja pandemije, kao što su ograničenja putovanja, preporuke za ograničavanje socijalnih kontakata i druge, ali i očuvati kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon pandemije.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
hr	Europska komisija utvrdila je da je dansko državno jamstvo u vrijednosti do otprilike 137 milijuna EUR za revolving kredit u korist skandinavskog zračnog prijevoznika SAS u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
hr	Ti će programi biti dostupni mikropoduzećima (uključujući samozaposlene osobe), malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) te velikim poduzećima koja su pogođena gospodarskim poteškoćama i manjkom likvidnosti zbog pandemije, a očekuje se da će od njih koristi imati 2,5 milijuna poduzeća, uključujući 2 milijuna samozaposlenih osoba.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
hr	Državnom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava pokrit će se dio najma tim poduzećima.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
hr	Početni proračun programa iznosit će 300 milijuna CZK (otprilike 11 milijuna EUR), a kasnije se može povećati na 1 milijardu CZK (otprilike 37 milijuna EUR).

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
hr	Program potpore subvencioniranjem plaća omogućit će bugarskim tijelima da financiraju 60 % troškova plaća (uključujući doprinose poslodavaca za socijalno osiguranje) u poduzećima koja bi u protivnom zbog pandemije koronavirusa otpuštala osoblje.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
hr	Komisija je 30. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila izmjenu prethodno odobrenog grčkog programa jamstava za potporu društvima pogođenima pandemijom i tako ga proširila i povećala proračun na 2,25 milijarde EUR.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
hr	Riječ je o mjeri potpore u obliku državnih jamstava za zajmove koja će biti dostupna trgovačkim društvima čiji izvoz predstavlja najmanje 30 % njihova godišnjeg prometa, a provodit će je agencija za izvozne kredite Credendo, koja djeluje u ime države.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
hr	Cilj je tog programa, pod nazivom „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", poboljšati i ubrzati razvoj i proizvodnju proizvoda koji su neophodni za borbu protiv koronavirusa.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
hr	Komisija je 22. ožujka 2020. odobrila talijanski program potpore za proizvodnju i isporuku medicinskih proizvoda, kao što su respiratori, te osobne zaštitne opreme, kao što su maske, zaštitne naočale, kute i zaštitna odijela.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
hr	S obzirom na gospodarske posljedice pandemije koronavirusa, osiguravatelji su manje voljni izdati takvo osiguranje.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
hr	Cilj je programa ublažiti iznenadni manjak likvidnosti najmoprimaca u nekim sektorima zbog mjera koje je uvela Litva kako bi se ograničilo širenje koronavirusa.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
hr	Komisija je 24. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila njemački program potpore za davanje kreditnih jamstava po povoljnim uvjetima kako bi se poduzećima pomoglo da zadovolje neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
hr	Cilj je te mjere osigurati veću financijsku potporu za pružatelje usluga socijalne potpore, zdravstvene skrbi i skrbi za mlade koji imaju problema s likvidnosti uslijed znatnog povećanja potražnje za uslugama u kući, što zahtijeva ulaganja u aplikacije e-zdravstva.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
hr	Komisija je 8. svibnja 2020., u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, odobrila nizozemski program kojim se poduzećima u sektoru cvjećarstva, hortikulture i uzgoja krumpira omogućuje nadoknada izgubljenih prihoda ili dodatnih troškova povezanih s padom potražnje za njihovim proizvodima.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
hr	Njome će se SAS-u djelomično nadoknaditi šteta koju je pretrpio zbog otkazivanja ili promjene datuma letova nakon ograničavanja putovanja zbog koronavirusa.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
hr	Ta će potpora u obliku državnih jamstava za zajmove, koja će iznositi oko 5,2 milijarde EUR (142 milijarde CZK), biti dostupna velikim poduzećima čiji izvoz predstavlja najmanje 20 % godišnjih prihoda.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
hr	Potpora se isplaćuje u obliku izravnih bespovratnih sredstava, a cilj je pomoći tim poduzećima da premoste probleme s likvidnošću koji su rezultat krize uzrokovane koronavirusom tako da im se nadoknade gubici povezani s usporavanjem gospodarske aktivnosti.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
hr	Komisija je 6. travnja 2020. u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) odobrila danski program potpore kojim se poduzećima posebno pogođenima pandemijom koronavirusa omogućuje nadoknada do najviše 60 milijuna DKK (oko 8 milijuna EUR) po poduzeću.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je francusku mjeru potpore u vrijednosti od 5 milijardi EUR u obliku jamstava za zajmove grupaciji Renault kako bi se ublažile gospodarske posljedice pojave koronavirusa.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
hr	U okviru tog programa Bank Gospodarstwa Krajowego, poljska nacionalna razvojna banka, pruža javna jamstva za zajmove za ulaganja i zajmove za obrtni kapital.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
hr	Komisija je 31. ožujka 2020., na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), odobrila francuski program kojim se zračnim prijevoznicima omogućuje odgoda plaćanja određenih zrakoplovnih poreza

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
hr	Komisija je 12. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila malteški program potpore u iznosu od 11,5 milijuna EUR za potporu ulaganjima u proizvodnju proizvoda koji su neophodni za borbu protiv koronavirusa, što uključuje cjepiva, respiratore i osobnu zaštitnu opremu.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
hr	Mjerom će se djelomično jamčiti prihvatljivi zajmovi za obrtni kapital koje izdaju financijski posrednici kako bi se poduzećima pomoglo da zadovolje neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
hr	Te su mjere odobrene na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020., i izravno se temelje na članku 107. stavku 3. točki (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 21. ožujka 2020. na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) odobrila danski program potpore SA.56709 , kojim se nastoje ograničiti rizici povezani s davanjem operativnih zajmova poduzećima koja su najviše pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
hr	Fiksni troškovi koje i dalje imaju nadoknadit će im se djelomično ili u potpunosti.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
hr	Cilj je programa osigurati da te dvije valonske zračne luke imaju dovoljnu likvidnost za ublažavanje štete uzrokovane koronavirusom te očuvati kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon aktualne krize.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
hr	Javna potpora bit će u obliku izravnih bespovratnih sredstava i povratnih predujmova, a bit će dostupna svim poduzećima koja posluju u Valoniji i mogu raditi na projektima istraživanja i razvoja u području pandemije koronavirusa.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
hr	Program će biti dostupan malim i srednjim poduzećima iz sektora ribarstva i akvakulture, a cilj je da se onim poduzećima koja su najteže pogođena trenutačnom krizom uz niže troškove omogući pristup financijskim sredstvima koja su im potrebna za nastavak poslovanja.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
hr	Potpora će biti dostupna u obliku državnog jamstva za revolving kredit u korist SAS-a.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
hr	Taj će program biti dostupan mikropoduzećima, malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) te velikim poduzećima.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
hr	Taj program, nazvan „Sustaining Enterprise Scheme", namijenjen je pružanju potpore irskim poduzećima u proizvodnoj industriji i poduzećima koja pružaju usluge kojima se trguje na međunarodnoj razini, a pogođena su pandemijom.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
hr	Ta je mjera potpore u obliku državnih jamstava za zajmove i bit će dostupna svim trgovačkim društvima čiji izvoz predstavlja najmanje 20 % njihova godišnjeg prometa.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
hr	Cilj je stvoriti poticaje za privatna ulaganja u novoosnovana poduzeća i premostiti financijske razlike nastale zbog trenutačne nesigurnosti na tržištu i tako osigurati daljnji razvoj tih poduzeća za vrijeme pandemije i nakon nje.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
hr	Tim će se programom, odobrenim na temelju Privremenog okvira , Italiji pomoći da pruži nužno liječenje zaraženima i pritom zaštiti zdravstvene djelatnike i građane.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
hr	U okviru tog programa za pomoć poljoprivrednicima i trgovcima u sektoru cvjećarstva i poduzećima koja se bave hortikulturom za ugostiteljstvo koji su pogođeni posljedicama pandemije koronavirusa dodijelit će se 600 milijuna EUR, a 50 milijuna EUR dodijelit će se proizvođačima krumpira pogođenima pandemijom.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
hr	Taj program, pod imenom „Régime Cadre Temporaire", uključuje: a) ograničene iznose pomoći u obliku izravnih bespovratnih sredstava, dokapitalizacije, povratnih predujmova i subvencioniranih zajmova, do najvišeg nominalnog iznosa od 100 000 EUR za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 120 000 EUR za poduzeća u sektoru ribarstva i akvakulture te 800 000 EUR za poduzeća u svim drugim sektorima, b) državna jamstva za zajmove na koje se primjenjuju zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore u realno gospodarstvo, i/ili c) javne zajmove poduzećima uz povoljne kamate.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
hr	U okviru tih programa javna potpora obuhvaćat će: izravna bespovratna sredstva namijenjena i. malim poduzećima koja žele uvesti promjene u svoje proizvode, usluge, postupke i poslovni model i tako ih učiniti održivijima, ii. poduzećima koja ulažu u razvojne projekte kako bi bila održivija, poduzećima u turističkom sektoru koja iii. žele restrukturirati svoje djelatnosti, razvijati nove proizvode i/ili usluge ili promijeniti poslovni model zbog pandemije i iv. ublažiti štetu nastalu zbog pojave koronavirusa te v. izravna bespovratna sredstva za poduzeća i organizacije koje djeluju u području kulture i sporta, a pogođena su posljedicama koronavirusa, kao i tri mjere za grad Tallinn: vi. povoljnije uvjete plaćanja za društva koja isporučuju proizvode ili usluge, vii. izuzeće od sankcija za društva koja ne isporuče proizvode i usluge na vrijeme i viii. smanjenje najma i naknada za korištenje poduzećima koja unajmljuju općinsko vlasništvo.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
hr	Te će mjere, za koje će ukupni proračun iznositi 7 milijardi EUR, obuhvaćati: i. državna jamstva za zajmove i ii. podređene dioničarske zajmove za to društvo koje će isplatiti francuska država.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
hr	Zbog toga što su Finska i brojne odredišne zemlje ograničile putovanja kako bi se spriječilo širenje koronavirusa to je poduzeće od pojave pandemije znatno reduciralo svoje usluge, što je dovelo do velikog gubitka likvidnosti.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
hr	Europska komisija odobrila je portugalski program potpore u iznosu od 140 milijuna EUR za potporu ulaganjima u istraživanje i razvoj te testiranje i proizvodnju proizvoda koji su neophodni za borbu protiv koronavirusa, što uključuje cjepiva, respiratore i osobnu zaštitnu opremu.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
hr	U okviru tog programa omogućit će se javna potpora u obliku povratnih predujmova.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
hr	Namijenjen je poduzećima koja imaju privremene financijske poteškoće zbog pandemije koronavirusa i čije su aktivnosti zbog toga znatno smanjene.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Njemačka je obavijestila Komisiju o programu državnih jamstava kojim se podupire osiguranje trgovine među poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
hr	Programom se želi pomoći poduzećima koja se suočavaju s poteškoćama zbog gubitka prihoda i smanjenja likvidnosti koji proizlaze iz gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je 25. ožujka 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama (članak 107. stavak 2. točka (b) UFEU-a) danski program potpore u iznosu od 10 milijardi DKK (oko 1,3 milijarde EUR) kojim se samozaposlenim osobama djelomično nadoknađuje gubitak prometa zbog posljedica pandemije koronavirusa.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je mađarski program subvencioniranja plaća u vrijednosti od 31,5 milijardi HUF (oko 88 milijuna EUR) za osobe koje rade na istraživanju i razvoju u svim sektorima pogođenima pandemijom koronavirusa.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je bugarski program subvencioniranja plaća u vrijednosti od 1,5 milijardi BGN (oko 770 milijuna EUR) kako bi se očuvala radna mjesta u sektorima koji su najviše pogođeni mjerama izolacije uvedenima zbog pandemije koronavirusa.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
hr	Potpora u okviru programa „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020." dodjeljuje se u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnog predujma ili poreznih olakšica i olakšica u plaćanju.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
hr	U okviru te tri mjere u ukupnom iznosu od oko 900 milijuna EUR bit će dostupna javna potpora u obliku i. izravnih bespovratnih sredstava, ii. jamstava za zajmove i iii. subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je 27. ožujka još jedan luksemburški program državnih potpora za potporu luksemburškom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
hr	Program će biti dostupan svim poduzećima osim onih u primarnom sektoru - poljoprivredi, ribarstvu i akvakulturi - na cijelom državnom području Finske.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
hr	Odobrenom se izmjenom omogućuje pružanje potpore u obliku zajmova, jamstava i vlasničkog kapitala.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
hr	Cilj je programa podupirati razvoj inovativnih rješenja za pandemiju, poput cjepiva, lijekova i terapija te medicinske i bolničke opreme, uključujući respiratore, zaštitnu odjeću, dijagnostičke alate i dezinfekcijska sredstva.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 11. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila grčki program u iznosu od 500 milijuna EUR za potporu samozaposlenim osobama, uključujući samozaposlene direktore malih poduzeća u sektorima pogođenim pandemijom koronavirusa.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
hr	Program je za cijelu Austriju, namijenjen je svim poduzećima te omogućuje pružanje potpore u obliku: i. izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova i jamstava maksimalne vrijednosti 800 000 EUR, ii. državnih jamstava za zajmove na koje se primjenjuju zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore u realno gospodarstvo, iii. subvencioniranog financiranja poduzeća zajmovima javnog sektora uz povoljne kamate.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
hr	U okviru programa daju se jamstva za zajmove do 500 000 EUR koja pokrivaju 100 % rizika (osim u poljoprivrednom sektoru, u kojem se takva jamstva primjenjuju samo na zajmove do 100 000 EUR, i sektoru ribarstva i akvakulture, u kojem se primjenjuju samo na zajmove do 120 000 EUR).

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
hr	Komisija je 11. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila izmjene dvaju njemačkih programa za potporu poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" i „Bundesregelung Darlehen 2020").

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
hr	Mjera je nacionalni privremeni okvir za državne potpore koji se provodi na razini Ujedinjene Kraljevine i omogućuje davanje potpore u obliku: a) izravnih bespovratnih sredstava, dokapitalizacije, selektivnih poreznih olakšica i predujmova, b) državnih jamstava za zajmove na koje se primjenjuju zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore u realno gospodarstvo, c) subvencioniranog financiranja poduzeća zajmovima javnog sektora uz povoljne kamate, d) potpore za istraživanje i razvoj povezane s koronavirusom, e) potpore za izgradnju i nadogradnju objekata za testiranje kako bi se razvili i testirali proizvodi korisni za suzbijanje pandemije koronavirusa, f) potpore za proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
hr	Potpora se pruža u obliku kreditne linije za pomoć poduzećima u sektoru ribarstva i akvakulture koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 3. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila nizozemski program potpore za određene pružatelje socijalne potpore i zdravstvene skrbi koji za vrijeme pandemije koronavirusa pružaju usluge kod kuće.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je njemački „krovni" program za i. istraživanje i razvoj u području koronavirusa, ii. ulaganja u testiranje i nadogradnju infrastrukture koji pridonose razvijanju lijekova važnih u kontekstu koronavirusa i iii. ulaganje u proizvodne pogone za lijekove potrebne za odgovor na pandemiju.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
hr	Ta će mjera potpore u obliku državnih jamstava biti dostupna svim francuskim izvoznim poduzećima s godišnjim prometom manjim od 1,5 milijardi EUR.

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
hr	Programi, kojima se podupiru poduzeća pogođena pandemijom koronavirusa, obuhvaćaju program izravnih bespovratnih sredstava i državni program jamstva za zajmove za ulaganja i obrtni kapital koje odobravaju komercijalne banke.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija je 27. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila poljski program povratnih predujmova, u ukupnom iznosu od 16,6 milijardi EUR (oko 75 milijardi PLN), za potporu poduzećima pogođenima pojavom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 11. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila program potpore Ujedinjenog Kraljevstva u iznosu od 9 milijardi GBP (oko 10,3 milijarde EUR) za potporu samozaposlenim osobama i članovima partnerstava pogođenima pandemijom koronavirusa.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je tri mađarske mjere potpore u ukupnom iznosu od oko 900 milijuna EUR za potporu mađarskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
hr	Konkretno, u okviru drugog „krovnog" programa može se odobriti državna potpora u obliku i. pomoći za istraživanje i razvoj u području koronavirusa, što uključuje projekte koji su dobili oznaku kvalitete „pečat izvrsnosti" u okviru Obzora 2020., ii. pomoći za ulaganje u testiranje i nadogradnju infrastrukture, iii. pomoći za ulaganje u proizvodnju proizvoda neophodnih za borbu protiv koronavirusa, iv. odgode plaćanja poreza i/ili doprinosa za socijalno osiguranje i v. subvencija za plaće kako bi se izbjegla otpuštanja radnika tijekom pandemije koronavirusa.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
hr	Riječ je o programu potpore subvencioniranjem plaća koji će omogućiti slovačkim tijelima da financiraju dio troškova plaća (uključujući doprinose poslodavaca za socijalno osiguranje) u poduzećima koja bi u protivnom zbog pandemije koronavirusa otpuštala osoblje.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
hr	Javna potpora doći će u obliku državnih jamstava na nove investicije i zajmove za obrtni kapital ili subvencioniranih zajmova za obrtni kapital i investicijskih zajmova s povoljnim kamatama.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
hr	Komisija je 21. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila slovački program potpore kako bi se očuvala radna mjesta i pružila potpora samozaposlenim osobama pogođenima pandemijom koronavirusa i hitnim državnim mjerama.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
hr	U okviru tih programa javna potpora odobrit će se u obliku i. izravnih bespovratnih sredstava, ii. povratnih predujmova, iii. poreznih olakšica i povoljnijih uvjeta plaćanja, iv. odgode plaćanja poreza i v. subvencija za plaće.

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
hr	Belgijski je program reosiguranja u ukupnoj vrijednosti od 903 milijuna EUR stoga usmjeren na to da osiguranje trgovačkih kredita i dalje bude dostupno svim trgovačkim društvima, čime se izbjegava potreba da kupci robu ili usluge plaćaju unaprijed te se ujedno smanjuju njihove neposredne potrebe za likvidnošću.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
hr	Komisija je ocijenila mjeru na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), koji Komisiji omogućuje da odobri mjere državne potpore koju države članice dodjeljuju određenim poduzećima ili sektorima (u obliku programa) radi naknade štete izravno uzrokovane izvanrednim događajima.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
hr	Državnom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova, dokapitalizacije i subvencioniranih zajmova želi se osigurati likvidnost kako bi poduzeća nastavila poslovati za vrijeme pandemije i nakon nje.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je švedski program kreditnih jamstava za potporu zračnim prijevoznicima pogođenima pandemijom koronavirusa.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je talijanski program potpora namijenjen gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
hr	Potpora će biti u obliku izravnih bespovratnih sredstava, zajmova i mjera vlasničkog kapitala, a koristit će se sredstva iz strukturnih fondova EU-a.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
hr	Potpora će se dodjeljivati u obliku izravnih bespovratnih sredstava za poboljšanje i ubrzavanje istraživanja te proizvodnju proizvoda koji su izravno relevantni u kontekstu koronavirusa.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
hr	U okviru tog programa pružat će se potpora u obliku zajmova uz povoljne kamatne stope putem financijskih institucija te u obliku izravnih bespovratnih sredstava.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
hr	Komisija je 25. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila dva odvojena programa državne potpore Ujedinjene Kraljevine („Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" - CBILS) za mala i srednja poduzeća (MSP-ove) u svim tržišnim sektorima, koja imaju privremene financijske poteškoće zbog gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
hr	U okviru tog će se programa javnom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava pokriti 50 % prihvatljivih troškova poduzeća koja stvaraju proizvodne kapacitete za proizvodnju proizvoda bitnih u kontekstu pandemije.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 4. svibnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila francuske mjere potpore u vrijednosti od 7 milijardi EUR u obliku državnih jamstava za zajmove i dioničarskog zajma za poduzeće Air France kako bi mu se hitno osigurala likvidnost u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
hr	Ta će mjera potpore u obliku državnih jamstava za zajmove biti dostupna svim francuskim izvoznim poduzećima s godišnjim prometom manjim od 1,5 milijardi EUR.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je češki program potpora u vrijednosti do 1 milijarde CZK (približno 37 milijuna EUR) koji će malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) pomoći da ulažu u proizvodnju proizvoda potrebnih tijekom pandemije koronavirusa.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
hr	Društvu Air France potrebni su državno jamstvo i dioničarski zajam kako bi mu se osigurala likvidnost da se prebrodi ovo teško razdoblje dok se postupno ne ukinu ograničenja i prodaja se ne oporavi.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
hr	Oba programa bit će dostupna svim poduzećima koja posluju u Sloveniji i suočavaju se s poteškoćama uslijed gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Društvo SACE u državnom vlasništvu preko financijskih će institucija dodijeliti potporu društvima koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Program kreditnih jamstava za obrtni kapital i zajmove za ulaganja koje su odobrile banke omogućit će likvidnost nizozemskih poduzeća u kontekstu pandemije.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
hr	U okviru tog programa dodjeljivat će se izravna bespovratna sredstva u svim sektorima i na cijelom državnom području Ujedinjene Kraljevine.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija je 17. travnja odobrila austrijske programe jamstava za potporu austrijskim malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 21. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila osam estonskih programa državne potpore u obliku izravnih bespovratnih sredstava i povoljnijih uvjeta plaćanja kako bi se osigurala likvidnost za poduzeća koja su pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
hr	Europska komisija odobrila je 27. travnja 2020. belgijski program izravnih bespovratnih sredstava za regiju glavnoga grada Bruxellesa u iznosu od 4 milijuna EUR za potporu istraživačkim i razvojnim projektima povezanima s koronavirusom u toj regiji.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je mađarski program potpore u iznosu od 1,55 milijardi EUR (oko 550 milijardi HUF) za pomoć mađarskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
hr	Program će biti dostupan svim poduzećima (mikro, malim i srednjim poduzećima te velikim trgovačkim društvima) koja imaju pristup europskim strukturnim fondovima i koja se suočavaju s poteškoćama uslijed gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
hr	Ta mjera potpore bit će dostupna poduzećima svih veličina u regiji glavnoga grada Bruxellesa koja posluju u tim sektorima.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
hr	Trgovačka društva mogu ugovoriti osiguranje trgovačkih kredita kako bi se zaštitila od rizika da im klijenti ne plate isporučene usluge ili robu.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
hr	Cilj programa je ograničiti rizik povezan s izdavanjem zajmova onim poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama trenutačne krize.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je hrvatski program potpore od 30 milijuna HRK (oko 4 milijuna EUR) za potporu hrvatskom sektoru ribarstva i akvakulture pogođenom pandemijom koronavirusa.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija 25. ožujka 2020. odobrila je talijansko državno jamstvo kojim se podupire moratorij na vraćanje duga bankama za mala i srednja poduzeća (MSP-ove) koja su pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
hr	Jamstvima će se poduprijeti kreditiranje tih poduzeća, ali ona neće imati oblik potpore za izvoz koja ovisi o izvoznim aktivnostima jer neće biti vezana uz konkretne ugovore o izvozu.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
hr	S obzirom na gospodarske posljedice pandemije koronavirusa, neki osiguravatelji možda neće biti voljni nastaviti osiguravati kredite.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
hr	Jamstvima će se poduprijeti kreditiranje tih poduzeća, ali ona neće imati oblik potpore za izvoz koja ovisi o izvoznim aktivnostima.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
hr	Osim izdavanja djelomičnih jamstava za zajmove za obrtni kapital u okviru prvotne mjere, sada će biti moguće subvencioniranje premija za jamstvo za zajmove u obliku izravnih bespovratnih sredstava iz jamstvenog fonda za COVID-19.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 11. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijski program za odgodu plaćanja koncesijskih naknada koji se primjenjuje na valonske zračne luke kako bi se ublažile gospodarske posljedice koronavirusa.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
hr	Komisija je 19. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila finsku mjeru potpore u obliku državnog jamstva za zajam od 600 milijuna EUR za poduzeće Finnair kako bi se ublažile gospodarske posljedice pojave koronavirusa.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Estonija je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o osam programa potpore za poduzeća pogođena posljedicama pandemije, s ukupnim procijenjenim proračunom od 75,5 milijuna EUR.

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
hr	Cilj je programa pomoći poduzećima u tim sektorima da premoste probleme s likvidnošću koji su rezultat krize uzrokovane koronavirusom tako da im se omogući pristup financijskim sredstvima potrebnima da zadovolje neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja i tako osiguraju nastavak poslovanja.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 6. travnja na temelju Privremenog okvira odobrila „krovni" program Ujedinjene Kraljevine za potporu malim i srednjim poduzećima (MSP) te velikim korporacijama u Ujedinjenoj Kraljevini pogođenima pandemijom koronavirusa.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Nakon što je Europska komisija 30. ožujka 2020. odobrila dva estonska programa potpora , odobrila je još dva programa potpora za poduzeća pogođena pojavom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 24. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijski regionalni program za potporu sektorima poljoprivrede i akvakulture u regiji glavnoga grada Bruxellesa u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
hr	Ta se potpora pruža u obliku povratnog predujma kojim se korisnicima omogućuje da pokriju operativne troškove u teškoj situaciji uzrokovanoj pandemijom koronavirusa.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
hr	Komisija je ocijenila mjeru u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, a posebno s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), čime se Komisiji omogućuje da odobri mjere državne potpore koje provode države članice radi otklanjanja ozbiljnih poremećaja u svojem gospodarstvu.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
hr	Tom će se mjerom, s ukupnim jamstvima u iznosu od 530 milijuna EUR, ograničiti rizik povezan s davanjem ili restrukturiranjem zajmova poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, čime se osigurava nastavak njihovih aktivnosti.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je 22. travnja nizozemski program kreditnih jamstava u iznosu do 10 milijardi EUR za potporu nizozemskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
hr	U okviru tog programa, koji je odobren danas, poljska tijela moći će dodijeliti potporu za likvidnost poljskim poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa u obliku jamstava za zajmove i subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
hr	Njome će se poduprijeti kreditiranje poduzeća koja ispunjavaju uvjete, ali ona neće imati oblik potpore za izvoz koja ovisi o izvoznim aktivnostima jer nije vezana uz konkretne ugovore o izvozu.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
hr	Od tog iznosa 50 milijuna EUR bit će namijenjeno projektima istraživanja i razvoja povezanima s koronavirusom te infrastrukturi za testiranje, a 90 milijuna EUR za financiranje proizvodnje proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
hr	Potpora se pruža u obliku izravnih bespovratnih sredstava koja korisnicima omogućuju da pokriju operativne troškove u teškoj situaciji uzrokovanoj pandemijom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 15. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila češki program kreditnih jamstava u vrijednosti od 18,5 milijardi EUR (500 milijuna CZK) kojim se podupire kreditiranje poduzeća s najviše 500 zaposlenika pogođenih posljedicama pandemije koronavirusa.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija je u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila njemački program jamstava za potporu tržištu osiguranja trgovačkih kredita u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
hr	Riječ je o sustavu jamstava za nove zajmove koje odobravaju komercijalne banke radi pružanja potpore trgovačkim društvima, uglavnom malim i srednjim poduzećima, koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
hr	Riječ je o programu jamstava za zajmove poduzećima koja posluju u Valonskoj regiji i pogođena su pandemijom koronavirusa.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
hr	Svrha je tog programa omogućiti likvidnost mikropoduzeća i malih poduzeća te samozaposlenih osoba te im pomoći da nastave s poslovanjem za vrijeme pandemije i nakon nje.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 12. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila hrvatski program kreditnih jamstava i subvencioniranih zajmova u iznosu od 322 milijuna EUR (2450 milijuna HRK) za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća (MSP-ove) pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 18. svibnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila belgijski program reosiguranja u vrijednosti od 903 milijuna EUR za potporu domaćem tržištu osiguranja trgovačkih kredita u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 30. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila četiri danska programa za odgodu plaćanja poreza i slične mjere za danska mala i srednja poduzeća (MSP-ove) koja imaju problema s likvidnošću zbog pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 21. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila talijanski program potpore u iznosu od 50 milijuna EUR namijenjen sektoru poljoprivrede, šumarstva i ribarstva u regiji Friuli Venezia Giulia u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
hr	Nakon što je 15. travnja 2020. odobren češki program potpore u obliku izravnih bespovratnih sredstava za ulaganja u proizvodnju proizvoda bitnih za borbu protiv pandemije, njime će se podupirati istraživanje i razvoj u području koronavirusa.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Italija je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o programu jamstava za nove zajmove za obrtni kapital i zajmove za ulaganja koje odobravaju banke radi pružanja potpore trgovačkim društvima koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
hr	Francuski je program stoga usmjeren na to da osiguranje trgovačkih kredita bude i dalje dostupno svim trgovačkim društvima, čime se izbjegava potreba da kupci robu ili usluge plaćaju unaprijed te se ujedno smanjuju njihove neposredne potrebe za likvidnošću.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
hr	Program će biti dostupan svim poduzećima koja imaju pristup europskim strukturnim fondovima i zapala su u poteškoće zbog gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 24. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila dva španjolska programa jamstava za poduzeća i samozaposlene radnike pogođene pandemijom koronavirusa.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
hr	Društvu Renault potrebno je državno jamstvo kako bi imalo pristup likvidnosti koju će osigurati financijske institucije da se prebrodi ovo teško razdoblje dok se postupno ne ukinu ograničenja i prodaja se ne oporavi.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 11. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila program potpore u iznosu od 450 milijuna EUR (oko 2 milijarde PLN) za pomoć poljskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
hr	Program će biti namijenjen samozaposlenim osobama i članovima partnerstava s niskim primanjima, koji su teško pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 6. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila dva finska programa potpore, s ukupnim proračunom od 40 milijuna EUR, namijenjena primarnoj poljoprivrednoj proizvodnji te sektorima ribarstva i akvakulture u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija odobrila je 22. travnja malteški program izravnih bespovratnih sredstava u iznosu od 5,3 milijuna EUR za potporu ulaganjima u istraživanje i razvoj u području pandemije koronavirusa.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
hr	Taj je danski program stoga usmjeren na to da osiguranje trgovačkih kredita bude i dalje dostupno svim trgovačkim društvima, čime se izbjegava potreba da kupci robu ili usluge plaćaju unaprijed te se ujedno smanjuju njihove neposredne potrebe za likvidnošću.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
hr	Društvu Finnair potrebno je državno jamstvo kako bi mu se osigurala likvidnost da se prebrodi ovo teško razdoblje dok se postupno ne ukinu ograničenja i prodaja se ne oporavi.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
hr	Program će vrijediti za cijelo državno područje Grčke, a moći će ga iskoristiti MSP-ovi iz sektora pogođenih pandemijom koronavirusa.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
hr	Cilj je te mjere tim osobama djelomično nadoknaditi mogući gubitak prihoda zbog pandemije koronavirusa.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
hr	Javna potpora u okviru programa dodjeljuje se u obliku popusta na najamninu i izuzimanja od najamnine za najmoprimce u poslovnim prostorima kojima upravljaju slovenska državna tijela i državnih jamstava za zajmove za ulaganja i obrtni kapital.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
hr	Program će pomoći da se osigura dovoljna likvidnost na tržištima, ublaži šteta koju je uzrokovala pandemija koronavirusa i očuva kontinuitet ekonomske aktivnosti za vrijeme i nakon pandemije.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 14. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila malteški program subvencija za kamatne stope u iznosu od 40 milijuna EUR za potporu poduzećima koja su pogođena manjkom likvidnosti zbog pandemije koronavirusa.

en	The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
hr	Programom će se pomoći poduzećima da zadovolje neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja te osigurati da imaju dovoljnu likvidnost za nastavak svojih aktivnosti.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 24. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila luksemburški program za potporu poduzećima i slobodnim zanimanjima koja su pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
hr	Tim programom, koji će biti dostupan MSP-ovima iz svih sektora, uz neke iznimke, želi se osigurati likvidnost poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pojave koronavirusa i omogućiti im nastavak poslovanja, pokretanje ulaganja i zadržavanje radnika.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
hr	U okviru tog programa poljska tijela moći će dodijeliti potporu za likvidnost poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa u obliku jamstava za zajmove i subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Riječ je o „krovnom" programu koji obuhvaća desetak mjera za pomoć poduzećima pogođenima posljedicama pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 2. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila njemački program državne potpore kojim se proširuju mjere donesene 22. ožujka 2020. za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
hr	Cilj je te mjere ograničiti rizik povezan s davanjem zajmova poduzećima s najviše 500 zaposlenika koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa i poboljšati pristup vanjskom financiranju, čime im se osigurava nastavak poslovanja.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
hr	Program je odobren na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji covida-19 , koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 12. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila latvijski program potpore u iznosu od 1,5 milijuna EUR za poduzeća koja posluju u sektoru primarne poljoprivredne proizvodnje i pogođena su pandemijom koronavirusa.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
hr	Riječ je o programu potpore subvencioniranjem plaća za poslodavce koji bi u protivnom zbog pandemije koronavirusa otpuštali radnike.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
hr	Program će vrijediti za cijelo državno područje Litve, a moći će ga iskoristiti MSP-ovi iz sektora prijevoza tereta, koji je pogođen pandemijom koronavirusa.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
hr	Cilj je te mjere djelomično nadoknaditi štetu koju je zračni prijevoznik pretrpio zbog pandemije koronavirusa.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
hr	Javna potpora bit će u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova i poreznih olakšica.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija je 22. travnja odobrila poljski program potpore u iznosu od 500 milijuna PLN (oko 110 milijuna EUR) radi potpore gospodarstvu u kontekstu pandemije.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 12. travnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila francuski program jamstava u vrijednosti od 10 milijardi EUR za potporu domaćem tržištu osiguranja zajmova u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
hr	Potpora se u okviru programa dodjeljuje u obliku izravnih bespovratnih sredstava i državnih jamstava za zajmove za ulaganja i obrtni kapital.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 11. travnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila belgijski program kreditnih jamstava za potporu belgijskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 8. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila luksemburški program potpore za istraživanje i razvoj u području koronavirusa te ulaganja u proizvodnju proizvoda bitnih za borbu protiv pandemije.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
hr	Ta je mjera potpore program jamstava za zajmove za obrtni kapital i zajmove za ulaganja radi potpore trgovačkim društvima koja posluju u Flamanskoj regiji i koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
hr	Time se nadopunjuju već postojeći programi, a uvođenje tih mjera omogućeno je izmjenama Privremenog okvira koji je Komisija odobrila 3. travnja 2020.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 21. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila talijanski program državne potpore za mala i srednja poduzeća u sektorima poljoprivrede, šumarstva i ribarstva u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Litavska mjera potpore je program jamstava za zajmove za obrtni kapital i zajmove za ulaganja koje su odobrile komercijalne banke radi potpore trgovačkim društvima koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 14. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijsku mjeru jamstava s okvirnim proračunom od 500 milijuna EUR za izvozna poduzeća pogođena pandemijom koronavirusa.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
hr	Riječ je o programu podređenih zajmova za pomoć poduzećima, prije svega novoosnovanim i rastućim poduzećima te malim i srednjim poduzećima koja posluju u toj regiji i pogođena su pojavom koronavirusa.

en	The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
hr	Taj krovni program omogućuje pružanje pomoći u skladu s izmjenama Privremenog okvira koje je Komisija odobrila 3. travnja 2020.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 30. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila dva slovenska programa za potporu poduzećima koja su pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
hr	Cilj je poduzećima koja su posebno pogođena pojavom koronavirusa osigurati dovoljnu likvidnost da pokriju neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja i time pomoći da nastave poslovanje, ulažu i sačuvaju radna mjesta tijekom pandemije i nakon nje.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
hr	Cilj je programa premošćivanje problema s likvidnošću do kojih je došlo zbog pandemije tako da se pokrije dio troškova za plaće, najam i druge najvažnije operativne troškove te osigura nastavak poslovanja.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
hr	Državna potpora bit će dostupna u obliku izravnih bespovratnih sredstava, dokapitalizacije, selektivnih poreznih olakšica, predujmova te povratnih predujmova, državnih jamstava i zajmova.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
hr	Cilj je programa pomoći poduzećima pogođenima gospodarskim posljedicama aktualne krize da osiguraju likvidnost, a time i nastavak poslovanja.

en	The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija je 17. travnja 2020. odobrila program za pomoć mađarskom gospodarstvu u iznosu od 350 milijardi HUF (oko 1 milijardu EUR) u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 15. svibnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila danski program jamstava za potporu tržištu osiguranja trgovačkih kredita u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
hr	Komisija je 12. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijski program potpore za istraživanje i razvoj u području koronavirusa u Valoniji u iznosu od 25 milijuna EUR.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 5. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijski program u iznosu od 250 milijuna EUR za potporu poduzećima u kontekstu pandemije koronavirusa, koji financira Flamanska regija.

en	The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 20. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila francuski „krovni" program za potporu francuskim malim i srednjim poduzećima (MSP) te velikim korporacijama pogođenima pandemijom koronavirusa.

en	The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
hr	Postojeći program „Fonds de solidarité" početno je odobren 30. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 8. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila portugalski program potpore namijenjen portugalskom sektoru ribarstva i akvakulture u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
hr	U okviru tog programa omogućit će se javna potpora u obliku vlasničkog i kvazivlasničkog ulaganja.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 6. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila hrvatski program jamstava za likvidnost poduzeća pogođenih posljedicama pandemije koronavirusa.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
hr	Program će biti dostupan mikropoduzećima (uključujući samozaposlene osobe) te malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) koja su pogođena gospodarskim poteškoćama i manjkom likvidnosti zbog pandemije.

en	The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Potpora se pruža u obliku programa jamstava za zajmove za obrtni kapital koje su odobrile komercijalne banke radi potpore trgovačkim društvima koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
hr	On će biti dostupan svim poduzećima u svim sektorima u Češkoj koja mogu provoditi takve projekte.

en	The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 4. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila talijanski program potpore za mala i srednja poduzeća u iznosu od 30 milijuna EUR u sektorima poljoprivrede i ribarstva u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
hr	Cilj mu je ograničiti rizik povezan s izdavanjem zajmova onim poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama trenutačne krize, čime se osigurava nastavak njihove aktivnosti.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 31. ožujka 2020. odobrila, u okviru Privremenog okvira za državne potpore , dva estonska programa državnih potpora za potporu gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 5. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila grčki program državnih potpora u iznosu od 10 milijuna EUR za potporu poduzećima koja se bave primarnom proizvodnjom u sektoru cvjećarstva u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
hr	Potpora u okviru programa bit će dostupna MSP-ovima koji se suočavaju s poteškoćama zbog gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
hr	U okviru malteškog programa pruža se potpora za istraživanje i razvoj u području pandemije koronavirusa.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
hr	Ta će potpora biti u obliku subvencioniranih zajmova i državnih kreditnih jamstava.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
hr	Tom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava, koja će biti dostupna poduzećima svih veličina u tom sektoru u Grčkoj, želi se osigurati likvidnost poduzećima koja se zbog pandemije koronavirusa suočavaju s problemima s gotovinskim sredstvima kako bi mogla nastaviti poslovati za vrijeme pandemije i nakon nje.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
hr	Komisija smatra da je program koji je prijavila Mađarska u skladu s uvjetima Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
hr	Komisija je 22. ožujka 2020. odobrila četiri portugalska programa jamstva za mala i srednja poduzeća (MSP-ove) te poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koja su pogođena pandemijom koronavirusa.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
hr	Garantiqa Hitelgarancia, društvo koje je djelomično u državnom vlasništvu, osigurat će jamstva za zajmove do najviše 14 milijuna EUR (oko 5 milijardi HUF) po poduzeću, a ii.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
hr	Češka je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o svojem programu jamstava kojim se podupire kreditiranje velikih izvoznih poduzeća pogođenih pandemijom.

en	Not yet.
hr	Još ne.

en	Stay at home where possible.
hr	Budite kod kuće ako je to moguće.

en	They will tell you the procedure to follow.
hr	Oni će vam reći kako da dalje postupite.

en	How do I protect myself?
hr	Kako da se zaštitim?

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
hr	Osjećam se dobro i nemam nikakve simptome.

en	What do I do if I have symptoms?
hr	Što učiniti ako imam simptome?

en	What is social distancing?
hr	Što je ograničavanje socijalnih kontakata?

en	However, these people may still infect others.
hr	Međutim, oni ipak mogu zaraziti druge.

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
hr	Boravite u kući (tj. nemojte ići na posao, u školu ni na javne prostore).

en	Is it only dangerous for some people?
hr	Jesu li samo neki u opasnosti?

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
hr	Znači li to da nema nikakve opasnosti ako se sastajem s drugim ljudima?

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
hr	Nazovite broj za hitne slučajeve ili najbližu hitnu službu i opišite svoje simptome.

en	Is there a vaccine or treatment available?
hr	Postoji li cjepivo ili lijek?

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
hr	Nastojte ne dodirivati oči, nos i usta, a da prije toga niste oprali ruke.

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
hr	Izbjegavajte vijesti koje bi vas mogle uznemiriti ili vam izazvati tjeskobu; poduzimajte praktične korake kako biste zaštitili sebe i svoje bližnje.

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
hr	Imajte na umu da je ovo izvanredna situacija i da su potrebne izvanredne mjere kako bi se epidemija što prije suzbila.

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
hr	Održavajte kontakt s obitelji i prijateljima telefonski ili putem interneta.

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
hr	No upamtite da fizička udaljenost ne znači prekid svakog kontakta: ostanite u kontaktu s obitelji i prijateljima telefonski, putem društvenih medija ili internetskih aplikacija.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
hr	Što trebam znati ako brinem o nekome tko ima koronavirus?

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
hr	Držite udaljenost od metar - dva od bilo koga tko kašlje ili kiše.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
hr	Redovito perite ruke sapunom i vodom najmanje 20 sekundi ili koristite dezinfekcijsku otopinu na bazi alkohola.

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
hr	Važno je zaštititi sebe - i druge - održavanjem stroge higijene ruku te pridržavanjem pravila o kašljanju i fizičkoj udaljenosti.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
hr	Bolest uzrokovana zarazom uglavnom nije teška, pogotovo kod djece i mladih.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
hr	Upotrijebljene maramice, maske itd. najbolje bi bilo bacati u zasebnu zatvorenu kantu.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
hr	Ako imate simptome, savjet potražite telefonski od lokalnih zdravstvenih službi.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
hr	Površine koje često dodirujete trebalo bi redovito čistiti dezinfekcijskim sredstvom (npr. alkoholom ili otopinom koja sadržava izbjeljivač), a posteljinu, ručnike i tekstil trebalo bi prati na visokoj temperaturi (90 °C).

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
hr	Što da učinim ako osjećam tjeskobu ili sam pod stresom zbog koronavirusa?

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
hr	Razvoj cjepiva dugotrajan je proces te EU podupire istraživanja mogućih cjepiva, dijagnostike i lijekova.

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
hr	Zasad ne postoji cjepivo za sprečavanje zaraze ni poseban lijek za liječenje oboljelih od koronavirusa.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
hr	Očistite i dezinficirajte svoj dom, posebice površine koje često dodirujete i sanitarne čvorove.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
hr	Kako da se izoliram kod kuće?

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
hr	Ali čak i ako imate samo blage simptome ili ih uopće nemate, ipak možete zaraziti druge.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
hr	Održavanjem fizičke udaljenosti od drugih osoba smanjujete rizik da udahnete kapljice koje sadrže virus ili da zarazite druge.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
hr	Neki se zaraze, ali ne pokazuju nikakve simptome ili imaju vrlo blage simptome koji mogu biti neprimjetni.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
hr	Najviše pogađa starije i one koji su već oslabljeni drugim bolestima.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
hr	Pratite imate li simptome zaraze koronavirusom, uključujući povišenu temperaturu, kašalj i otežano disanje.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
hr	Kad kašljete ili kišete pokrijte usta i nos pregibom lakta ili upotrijebite papirnatu maramicu i odmah je bacite.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
hr	Izbjegavajte veće skupine ljudi te razdoblja najveće posjećenosti trgovina ili najvećih gužvi u javnom prijevozu.

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
hr	Dok brinete o nekome tko je zaražen trebali biste nositi jednokratne rukavice i masku za lice.

en	This category should be interpreted broadly.
hr	Tu bi kategoriju trebalo tumačiti široko.

en	Further information
hr	Dodatne informacije

en	Travel to and from the EU during the pandemic
hr	Putovanja u EU i iz EU-a za vrijeme pandemije

en	This was prolonged until 15 May.
hr	Taj je rok produljen do 15. svibnja.

en	Someone claiming asylum
hr	Osobe koje traže azil

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
hr	Dnevni sažetak ograničenja za letove i putnike dostupan je na stranici Eurocontrola pod „COVID NOTAM (notice to airmen) summary".

en	Returning to a country that is not your State of nationality
hr	Povratak u zemlju koja nije vaša država državljanstva

en	Irish citizens (and residents)
hr	Irski državljani (i rezidenti)

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
hr	Irska trenutačno ne primjenjuje ograničenja putovanja.

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
hr	S obzirom na smanjenu dostupnost komercijalnih letova, „daljnji tranzit" trebao bi obuhvaćati sva prijevozna sredstva.

en	passengers travelling for imperative family reasons
hr	osobe koje putuju zbog nužnih obiteljskih razloga

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
hr	Pravila o zrakoplovno-tranzitnim vizama i dalje se primjenjuju.

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
hr	Na taj se način nastoji ograničiti širenje koronavirusa i zaštititi javno zdravlje na području EU-a te spriječiti širenje virusa iz EU-a u druge zemlje.

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
hr	S državljanima Ujedinjene Kraljevine treba postupati na isti način kao i s građanima EU-a do kraja prijelaznog razdoblja (31. 12. 2020.).

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
hr	diplomate, osoblje međunarodnih organizacija, vojno osoblje i humanitarne radnike koji izvršavaju svoje funkcije

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
hr	Viza se općenito može produljiti kako bi se omogućio ukupni boravak od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana.

en	United Kingdom citizens
hr	Državljani Ujedinjene Kraljevine

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
hr	Istekle putne isprave zbog neočekivano produljenog boravka u inozemstvu

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
hr	Komisija je 8. svibnja 2020. preporučila produljenje ograničenja putovanja u područje EU+ za još 30 dana.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
hr	Informacije o tome trebale bi biti dostupne na internetskim stranicama nadležnih nacionalnih tijela (npr. ministarstvo unutarnjih poslova i ministarstvo vanjskih poslova).

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
hr	Tranzit kroz druge države članice EU-a (cestovni tranzit ili presjedanje u zračnoj luci)

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
hr	Informacije o tome dostupne su na internetskim stranicama nacionalnih tijela država članica.

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
hr	Cilj je ograničenja putovanja smanjiti broj putnika koji ulaze u Europsku uniju.

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
hr	Boravište u državi članici koja nije država državljanstva nije ograničeno na prebivalište, već uključuje boravište u razdobljima kraćima od pet godina.

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
hr	Članovi obitelji trebali bi uvijek moći dokazati su zaista članovi obitelji građanina EU-a.

en	Schengen visa holders currently in the EU
hr	Nositelji schengenske vize koji su trenutačno u EU-u

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
hr	zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe

en	List of relevant national authorities in Member States
hr	Popis nadležnih nacionalnih tijela u državama članicama

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
hr	osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita ili druga humanitarna pomoć uz poštovanje načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
hr	Države članice EU-a dogovorile su 17. ožujka 2020. provedbu koordiniranih mjera na vanjskim granicama u skladu s preporukom Komisije da se sva putovanja koja nisu nužna ograniče za početno razdoblje od 30 dana.

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
hr	Posjedovanje istekle putovnice u trenutačnoj bi se situaciji trebalo smatrati dokazom na drugi način.

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
hr	Iako Irska nije članica schengenskog područja, svi građani EU-a i članovi njihovih obitelji moraju biti izuzeti od privremenog ograničenja putovanja.

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
hr	osoblje u prometnom sektoru uključeno u prijevoz robe te druge zaposlenike u prometnom sektoru, u mjeri u kojoj je to potrebno

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
hr	Države članice i zemlje pridružene Schengenu privremeno su obustavile sva putovanja koja nisu nužna iz trećih zemalja u područje EU+. „Područje EU+" obuhvaća 30 zemalja: 26 od 27 država članica EU-a i četiri zemlje pridružene Schengenu (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
hr	Državljanima trećih zemalja bez obveze posjedovanja vize koji su morali ostati nakon isteka produljenog roka od 90 ili 180 dana, nadležna bi nacionalna tijela trebala produljiti valjanost odobrenja za zakoniti boravak, izdati novo odobrenje ili poduzeti druge primjerene mjere kako bi im se osiguralo neprekinuto pravo na boravak na njihovu državnom području.

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
hr	Putnici koji putuju iz jedne treće zemlje u drugu mogu prolaziti kroz međunarodno tranzitno područje zračnih luka koje se nalaze u schengenskom području.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
hr	Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osoblje u prometnom sektoru.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
hr	Građanima EU-a i članovima njihovih obitelji koji nisu u posjedu važeće putovnice i/ili vize trebalo bi dopustiti ulazak na područje EU-a ako na neki drugi način mogu dokazati da su građani EU-a ili članovi njihovih obitelji.

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
hr	U skladu s tim državljani Ujedinjene Kraljevine i članovi njihovih obitelji tijekom tog razdoblja izuzeti su od privremenog ograničenja putovanja.

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
hr	državljani trećih zemalja s dugotrajnim boravištem u EU-u

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
hr	Državljani trećih zemalja bez obveze posjedovanja vize koji su morali ostati u schengenskom području nakon isteka dopuštenog boravka od 90 dana

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
hr	Privremena ograničenja putovanja koja nisu nužna u EU ne primjenjuju se na građane EU-a i državljane zemalja pridruženih Schengenu pri povratku

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
hr	Tranzit kroz zračne luke koje se nalaze u državi članici EU-a ili u zemljama pridruženima Schengenu

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
hr	Nositelji vize koji se nalaze u schengenskom području i koji ga ne mogu napustiti do isteka vize za kratkotrajni boravak moraju se obratiti nadležnim tijelima države članice u kojoj borave kako bi zatražili njezino produljenje.

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
hr	Građanima EU-a pri povratku u državu članicu čiji su državljani ili u kojoj imaju boravište, kao i članovima njihovih obitelji bez obzira na državljanstvo, trebao bi se omogućiti daljnji tranzit.

en	EU citizens' family members*
hr	Članovi obitelji građana EU-a

en	Seasonal workers
hr	pogranične radnike

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
hr	svi građani EU-a i državljani zemalja pridruženih Schengenu te članovi njihovih obitelji pri povratku kući

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
hr	Od privremenog ograničenja putovanja u područje EU+ izuzeti su:

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
hr	Od privremenog ograničenja putovanja moraju se izuzeti državljani svih država članica EU-a i država pridruženih Schengenu te članovi njihovih obitelji pri povratku kući u EU-u.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
hr	Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, uključujući zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe.

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
hr	Smatra se da se građani EU-a i njihove obitelji „vraćaju kući" kada žele stići u državu članicu državljanstva, čak i ako predmetni građanin i članovi njegove obitelji ne prebivaju u njoj.

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
hr	Smatra se da se građani EU-a „vraćaju kući" kada žele stići u državu članicu čije državljanstvo nemaju, ali u njoj imaju boravište.

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
hr	Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne potrebe, uključujući one kojima je potrebna međunarodna zaštita ili druga humanitarna pomoć.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
hr	Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, uključujući sezonske radnike u poljoprivredi.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
hr	Građani EU-a koji se vraćaju u državu članicu čiji su državljani ili u kojoj imaju boravište

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
hr	Privremeno ograničenje putovanja također se ne bi trebalo primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, među ostalim:

en	These are the first of several planned deliveries.
hr	To je prva od nekoliko planiranih isporuka.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
hr	100 % operativnih troškova (ako bi utjecaj na države članice EU-a ili njihove građane mogao biti znatan)

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
hr	iznimno zatražiti sufinanciranje EU-a od 100 % za svoje programe kohezijske politike

en	There are no national envelopes.
hr	Kad je riječ o financiranju, ne postoje nacionalne omotnice.

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
hr	U skladu s načelom podijeljenog upravljanja iz kohezijske politike, novac troše države članice.

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
hr	prenositi sredstva među fondovima i različitim kategorijama regija

en	Member States and other donors can make additional contributions.
hr	Države članice i drugi donatori mogu tome doprinijeti.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
hr	Do 380 milijuna eura za medicinske zalihe.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
hr	100 % ako je rizik visokog učinka, a male vjerojatnosti

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
hr	Europska komisija je ta koja donosi odluke o tome kamo bi novac trebao otići kako bi se ostvario najveći učinak i o tome koliko bi trebalo izdvojiti za pojedine aktivnosti.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
hr	sredstva preusmjeravati u područja koja su najviše pogođena trenutačnom krizom, pri čemu imaju potpunu fleksibilnost

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
hr	Ovim instrumentom države članice udružuju snage i mogu dogovoriti povoljnije uvjete s dobavljačima.

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
hr	Sporazum potječe iz 2014., a dosad ga je potpisalo 36 stranaka u kojima živi 535,1 milijun ljudi.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
hr	Ukupno je za pomoć medicinskom osoblju i operativnu potporu za mobilne kapacitete za medicinski odgovor dodijeljeno približno 220 milijuna eura.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
hr	Europska komisija omogućila je državama članicama da za mjere povezane s koronavirusom iskoriste 8 milijardi eura nepotrošenih prethodno dodijeljenih sredstava kohezijske politike.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
hr	Mehanizam Unije za civilnu zaštitu državama članicama EU-a olakšava međusobno pružanje pomoći u izvanrednim situacijama.

en	Deployments that the EU budget finances:
hr	Stavke koje se financiraju iz proračuna EU-a:

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
hr	Nabavljeno je 10 milijuna maski, a očekuje se da će u svibnju prvih 1,5 milijuna biti dostavljeno u 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu.

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
hr	Pritom tijekom provedbe blisko surađuje s nacionalnim tijelima država članica, Europskim parlamentom i drugim dionicima.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
hr	Do 77 milijuna eura za prijelazne rezerve i kapacitete sustava rescEU (ne odnosi se na medicinske zalihe).

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
hr	Iz strateških je distribucijskih centara sustava rescEU u Rumunjskoj i Njemačkoj u Italiju, Španjolsku i Hrvatsku isporučeno 330 000 zaštitnih maski.

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
hr	Sporazumu o zajedničkoj nabavi sudjeluju sve države članice EU-a i zemlje EGP-a, Ujedinjena Kraljevina, Albanija, Crna Gora, Sjeverna Makedonija, Norveška, Srbija, Kosovo (1) i Bosna i Hercegovina.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
hr	Zalihe se skladište u jednoj ili više država članica, a EU-u omogućuju brzi odgovor na trenutačnu i eventualne buduće zdravstvene krize.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hr	. Iz njega se pruža izravna potpora državama članicama, a posebno njihovim zdravstvenim sektorima, kako bi se ublažile neposredne akutne posljedice pandemije i predvidjelo što je potrebno učiniti u vidu ukidanja mjera i oporavka.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
hr	Novac se može upotrijebiti za kupnju medicinske opreme, plaćanje medicinskih stručnjaka, pružanje potpore nezaposlenima, zaštitu radnih mjesta i potporu poduzećima.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
hr	Instrument za hitnu potporu za odgovor na krizu uzrokovanu koronavirusom

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
hr	Iz proračuna EU-a je za Instrument za hitnu potporu izdvojeno 2,7 milijardi eura.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
hr	Zajednička nabava medicinske opreme velikih razmjera u kojoj surađuju zemlje

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
hr	Europska komisija nadležna je za koordinaciju, upravlja medicinskim zalihama sustava rescEU te financira do 100 % troškova prikupljanja i raspoređivanja.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
hr	Znatno na europskoj razini pridonosi postojećim nacionalnim i europskim mjerama uvedenima zbog trenutačne javnozdravstvene krize.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
hr	Time se omogućuje raspoređivanje medicinskog osoblja i timova onamo gdje su u Europi najpotrebniji te pomaže u prijevozu tereta (npr. medicinska opreme i osobne zaštitne opreme) i pacijenata između država članica radi liječenja.

en	Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
hr	Države članice zahvaljujući Inicijativi mogu:

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
hr	Instrument za hitnu potporu izraz je jasne solidarnosti i objedinjuje nastojanja i resurse kako bi se brzo odgovorilo na strateške potrebe.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
hr	Pričuva sustava rescEU krajnja je mjera Mehanizma Unije za civilnu zaštitu, a može se aktivirati uslijed svih vrsta opasnosti.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
hr	Osobna zaštitna oprema (maske, rukavice, naočale, štitnici za lice i kombinezoni), kao i respiratori i pribori za testiranje, neophodni su za bolnice, zdravstvene djelatnike, pacijente, radnike na terenu i tijela za civilnu zaštitu.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
hr	Europska komisija može bespovratnim sredstvima pokriti do 100 % troškova razvoja kapaciteta sustava rescEU.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
hr	Osim toga, zemlje EU-a za borbu protiv pandemije ondje gdje je to najpotrebnije mogu potrošiti sve 54 milijarde eura iz svojih omotnica za koheziju za 2020., u čemu imaju potpunu fleksibilnost.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
hr	Instrument za hitnu potporu financijska je komponenta Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
hr	Država članica na čijem se području zalihe skladište provodi nabavu u ime Unije.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
hr	Strateške medicinske zalihe dio su šire pričuve sustava rescEU, koja među ostalim obuhvaća sredstva za gašenje požara iz zraka i kapacitete za medicinsku evakuaciju.

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
hr	programe provoditi i revidirati prema pojednostavljenim postupcima

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
hr	Iz Instrumenta se potpora šalje onamo gdje je potrebna.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
hr	Komisija je radi dodatne sigurnosti u sustavu rescEU (pod okriljem Mehanizma Unije za civilnu zaštitu) stvorila strateške medicinske zalihe i mehanizam distribucije - zajedničku europsku pričuvu.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
hr	Mehanizmu Unije za civilnu zaštitu sudjeluju države članice EU-a, Ujedinjena Kraljevina (tijekom prijelaznog razdoblja), Island, Norveška, Srbija, Sjeverna Makedonija, Crna Gora i Turska.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Usto su u okviru bilateralne suradnje i putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu upućeni timovi liječnika i medicinskih sestara te poslana oprema.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
hr	Riječ je o respiratorima, osobnoj zaštitnoj opremi, cjepivima i terapeuticima, laboratorijskim potrepštinama itd.

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
hr	Tu bi zaštitu mogao pružiti privatni ili javni sektor, a trebala bi biti dovoljno djelotvorna i snažna.

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
hr	Točka 25. podtočka d. i točka 27. podtočka d. Privremenog okvira.

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
hr	(27) Kako bi se maksimalno povećali učinci ove Preporuke, sve bi zainteresirane strane trebalo o njoj obavijestiti i poticati na njezinu provedbu,

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
hr	Potpora za MSP-ove u okviru Europskog investicijskog fonda

en	of 13.5.2020
hr	Sastavljeno u Bruxellesu 13.5.2020.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
hr	(4) U sektorima turizma i putovanja u Uniji bilježi se smanjenje rezervacija od 60 % do 90 % u odnosu na isto razdoblje prošle godine.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
hr	To je dovelo do velikog broja otkazivanja i nemogućnosti putovanja za brojne građane.

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
hr	Ako se takva potpora ne dodjeljuje prema tržišnim uvjetima, može uključivati državnu potporu i o njoj bi trebalo obavijestiti Komisiju.

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
hr	na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora kako bi ublažila ozbiljan poremećaj gospodarstva u državama članicama.

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
hr	To bi pravo trebali zadržati i u svakom trenutku nakon toga podložno primjenjivim zakonskim odredbama o vremenskom ograničenju.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
hr	DONIJELA JE OVU PREPORUKU:

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
hr	(10) Slično tome, ako se predlažu izmjene ugovora o putovanju u paket aranžmanu (primjerice odgoda) ili zamjenski paket aranžman

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
hr	(18) Izdavanje vaučera paralelno s povratom zaduženja po kreditnoj kartici moglo bi dovesti do nekog oblika dvostrukog povrata.

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
hr	Budući da je u sadašnjim okolnostima preusmjeravanje praktički neizvedivo, stvarni je odabir uglavnom između različitih mogućnosti povrata novca.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
hr	Ovisno o raspoloživosti i neovisno o eventualnoj razlici u cijeni,

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
hr	Vaučeri bi trebali imati razdoblje valjanosti od najmanje 12 mjeseci.

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
hr	Stoga države članice mogu provoditi takve programe bez prethodnog odobrenja Komisije.

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
hr	(5) U svim vrstama prijevoza prijevoznici doživljavaju velik pad poslovanja, a njihove su poslovne aktivnosti gotovo sasvim obustavljene.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
hr	(2) Zbog pandemije bolesti COVID-19 uvedene su nacionalne zabrane putovanja i upozorenja ili ograničenja na granicama.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
hr	Prema zakonodavstvu Unije povrat se može izvršiti u novcu ili u obliku vaučera.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
hr	Međutim, ta mogućnost putnicima ne uskraćuje pravo na povrat u novcu.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
hr	Osim toga, države članice mogle bi poduprijeti subjekte u sektorima putovanja i prijevoza tako da im odobre de minimis potpore u skladu s Uredbom Komisije (EU) br. 1407/2013

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
hr	Pokazatelj očekivanja zapošljavanja (EEI) pao je u travnju 2020. na najnižu zabilježenu razinu (63,7 za europodručje i 63,3 za Uniju).

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
hr	To može dovesti do nepravedne raspodjele tereta među subjektima u sektoru putovanja.

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
hr	(6) Uvjeti i kriteriji za ukidanje mjera protiv širenja zaraze uvelike ovise o podacima koji neprestano pristižu, među ostalim i o epidemiološkim podacima.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
hr	Te mjere ne bi bile obuhvaćene područjem primjene Privremenog okvira, ali države članice mogu o njima izravno obavijestiti Komisiju na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) Ugovora i one mogu podlijegati pojedinačnoj procjeni.

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
hr	(14) Ako organizatori ili prijevoznici postanu nesolventni, postoji opasnost da mnogi turisti i putnici ne dobiju nikakav povrat novca jer njihova potraživanja od organizatora i prijevoznika nisu zaštićena.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
hr	Na vaučerima bi trebalo biti navedeno njihovo razdoblje valjanosti i sva prava koja su s njima povezana.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
hr	Na primjer: za zračni prijevoz približno -90 % u odnosu na prethodnu godinu (izvor: Eurocontrol); za željeznički putnički prijevoz na velike udaljenosti -85 %, za regionalni željeznički putnički prijevoz (uključujući prigradski) -80 %, a međunarodni željeznički putnički prijevoz je gotovo prekinut (izvor: CER); za brodove za kružna putovanja i putničke brodove više od -90 % sredinom travnja u odnosu na prethodnu godinu (izvor: EMSA).

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
hr	U toj procjeni Komisija bi prihvatila da jamstvo države pokriva 100 % vrijednosti vaučera kako bi se osigurala potpuna zaštita svih putnika i turista, uzimajući pritom u obzir druge relevantne odredbe odjeljka 3.2.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
hr	Vaučeri za usluge prijevoza trebali bi se moći prenijeti na drugog putnika bez dodatnih troškova.

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
hr	(22) Privremeni okvir u načelu se primjenjuje na sve sektore i poduzeća uključujući poduzeća u sektorima prijevoza i putovanja te se u njemu uzima u obzir da su ti sektori među najpogođenijima.

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
hr	Prema preliminarnim procjenama Europske udruge putničkih agencija i organizatora putovanja (ECTAA), pandemija bolesti COVID-19 mogla bi uzrokovati gubitak od 30 milijardi EUR (smanjenje od 60 %) u prvom tromjesečju 2020. te 46 milijardi EUR (smanjenje od 90 %) u drugom tromjesečju u usporedbi s očekivanim prometom na temelju podataka iz prethodnih godina.

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
hr	(9) U Direktivi (EU) 2015/2302 Europskog parlamenta i Vijeća

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
hr	(23) Komisija će pritom uzeti u obzir odluke o dodjeli potpore zrakoplovnom sektoru koje su države članice već donijele kako bi osigurala da dodatna potpora istim korisnicima ne dovede do prekomjernosti potpora s obzirom na potrebu za očuvanjem jednakih uvjeta na unutarnjem tržištu.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
hr	To ima ozbiljne posljedice za prijevoznike, organizatore paket aranžmana („organizatori") i pružatelje ostalih turističkih usluga u sklopu paket aranžmana.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
hr	, i ako zbog tih izmjena ili zamjenskog paket aranžmana putnik prihvati paket niže kvalitete ili cijene

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
hr	Različiti gospodarski subjekti u vrijednosnom lancu prijevoza i putovanja trebali bi surađivati u dobroj vjeri i težiti pravednoj raspodjeli tereta nastalog zbog pandemije bolesti COVID-19.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
hr	Time ono ne bi predstavljalo državnu potporu i stoga ga države članice mogu provesti bez prethodnog odobrenja Komisije.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
hr	Mogu se razmotriti i dodatna obilježja kako bi se vaučeri učinili još atraktivnijima.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
hr	Komisija preporučuje da države članice razmotre korištenje potpore za obrtni kapital za mala i srednja poduzeća u sektorima putovanja i prijevoza u kontekstu dodatne fleksibilnosti koju u okviru kohezijske politike Unije omogućuje Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
hr	Komisija preporučuje da države članice potiču financijske posrednike da razmotre upotrebu potpore za krizu uzrokovanu bolešću COVID-19 u okviru instrumenta kreditnog jamstva COSME, koji su pokrenuli Europski investicijski fond i Europska komisija, te drugih sličnih programa koje je pokrenula Grupa Europske investicijske banke.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
hr	Primjerice, mogle bi uspostaviti namjenske programe jamstava za vaučere koji se izravno temelje na članku 107. stavku 3. točki (b) Ugovora.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
hr	(11) Komisija je 18. ožujka 2020. donijela Smjernice za tumačenje uredbi EU-a o pravima putnika u kontekstu razvoja situacije s COVID-om 19

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
hr	U mjeri u kojoj se povrat izvršava nakon postupka likvidacije i stoga nije potpora likvidnosti za subjekte u sektorima prijevoza ili putovanja - koji više ne bi obavljali gospodarsku djelatnost - već je samo u korist putnicima ili turistima, takav povrat ne uključuje državnu potporu.

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
hr	Poslovne organizacije i organizacije za zaštitu potrošača i putnika na razini Unije i nacionalnoj razini te tijela država članica, uključujući njihova nacionalna provedbena tijela, trebali bi sudjelovati u informiranju svih uključenih strana o ovoj Preporuci i surađivati u njezinoj provedbi.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
hr	Zahtjevi putnika za povrat novca zbog otkazivanja uvelike premašuju nove rezervacije.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
hr	Ako je subjektima u sektorima putovanja i prijevoza potrebna opća potpora za likvidnost, države članice mogu također odlučiti uspostaviti programe kako bi im se pružila takva potpora.

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
hr	(3) Istovremeno su brojni turisti i putnici pogođeni gospodarskim posljedicama krize, a zbog ograničavanja gospodarskih aktivnosti smanjen im je prihod, što utječe na izglede za budućnost poslodavaca i zaposlenika

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
hr	(26) Države članice i subjekte trebalo bi potaknuti da razmotre upotrebu programa Unije za potporu aktivnosti poduzeća i njihovih potreba za likvidnošću.

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
hr	putovanjima u paket aranžmanima") propisano je da, ako se putovanje u paket aranžmanu otkaže zbog „izvanrednih okolnosti koje se nisu mogle izbjeći", putnici imaju pravo na puni povrat svih plaćanja izvršenih za paket aranžman, bez nepotrebnog odgađanja i u svakom slučaju najkasnije u roku od 14 dana nakon raskidanja ugovora.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
hr	Prilikom osmišljavanja takvih programa države članice trebale bi osigurati da su oni u korist svih putnika ili turista, neovisno o njihovu pružatelju usluga.

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
hr	Kad je riječ o eventualnim dodatnim potrebama subjekata u sektorima putovanja i prijevoza za likvidnošću, Komisija je 19. ožujka 2020. donijela Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
hr	(25) Komisija je spremna pružiti pomoć i savjete državama članicama pri osmišljavanju tih mjera kad je riječ o politici državnih potpora.

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
hr	Prema Svjetskoj turističkoj organizaciji (UNWTO), u 96 % globalnih destinacija na snazi su ograničenja putovanja (vidjeti dokument UNWTO-a COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism („Ograničenja putovanja povezana s bolešću COVID-19 - pregled globalnog stanja u turizmu"), prvo izvješće od 16. travnja 2020.).

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
hr	(13) Brojna otkazivanja zbog pandemije bolesti COVID-19 dovela su do neodrživog stanja novčanog toka i prihoda u sektorima prijevoza i putovanja.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
hr	To bi pomoglo u ublažavanju problema prijevoznika i organizatora s likvidnošću te bi u konačnici bolje zaštitilo interese turista i putnika.

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
hr	Privremenog okvira dopušta se davanje državnih jamstava za zajmove u ograničenom razdoblju.

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
hr	(8) Povrat pune cijene karte dospijeva u roku od 7 dana od zahtjeva putnika u zračnom prijevozu, pomorskom prijevozu i prijevozu unutarnjim plovnim putovima, 14 dana od davanja ponude ili primitka zahtjeva u autobusnom prijevozu te mjesec dana od podnošenja zahtjeva u željezničkom prijevozu.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
hr	Ova se Preporuka odnosi na vaučere koje prijevoznici ili organizatori mogu ponuditi putnicima ili turistima kao alternativu povratu u novcu, pod uvjetom da to putnici ili turisti dobrovoljno prihvate, u sljedećim okolnostima:

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
hr	Komisija je podsjetila da putnici mogu birati između povrata u gotovini i povrata u obliku vaučera.

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
hr	u slučaju otkazivanja od strane prijevoznika ili organizatora do kojeg je došlo od 1. ožujka 2020. zbog razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, u kontekstu sljedećih odredaba: (1) članka 8. stavka 1. točke (a) u vezi s člankom 7. stavkom 3. Uredbe (EZ)

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
hr	Međutim, povrat novca vaučerom moguć je samo uz suglasnost putnika

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
hr	Probleme organizatora s likvidnošću dodatno otežava činjenica da moraju putnicima nadoknaditi punu cijenu paketa, a da sami ne dobivaju uvijek pravovremeno povrat za unaprijed plaćene usluge koje su dio paketa.

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
hr	u slučaju izmjena ili otkazivanja ugovora do kojih je došlo od 1. ožujka 2020. zbog razloga povezanih s pandemijom bolesti COVID-19, u kontekstu članka 11. stavaka 4. i 5. Direktive (EU) 2015/2302.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
hr	Njegov je cilj ublažiti manjak likvidnosti poduzeća tako da im se omoguće, primjerice, izravna bespovratna sredstva, porezne olakšice, državna jamstva za zajmove i subvencionirano financiranje zajmovima javnog sektora.

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
hr	- prijevoznici bi se trebali pobrinuti da vaučeri putnicima omogućuju da putuju na istoj relaciji i u istim uvjetima kao što je navedeno u izvornoj rezervaciji;

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
hr	(15) Kad bi se postiglo da vaučeri, kao alternativa povratu u novcu, postanu atraktivniji, vjerojatno je da bi ih turisti i putnici više prihvaćali.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
hr	Kako bi se brzo odgovorilo na hitne potrebe za likvidnošću malih i srednjih poduzeća, države članice mogu im odobriti, do nominalne vrijednosti od 800 000 EUR po trgovačkom društvu, zajmove s nultom kamatnom stopom i jamstva za zajmove kojima se pokriva 100 % rizika, ili im mogu osigurati vlasnički kapital.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
hr	U tom kontekstu organizator putniku može ponuditi povrat novca u obliku vaučera.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
hr	Organizacije za zaštitu potrošača i putnika na razini Unije i na nacionalnoj razini trebale bi poticati putnike i turiste da umjesto povrata novca prihvaćaju vaučere koji imaju obilježja i zaštitu od insolventnosti opisane u ovoj Preporuci.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
hr	o vaučerima koji se nude turistima i putnicima kao alternativa povratu novca za otkazane paket aranžmane i usluge prijevoza u kontekstu pandemije bolesti COVID-19

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
hr	Kako bi vaučeri postali atraktivna i pouzdana alternativa novčanom povratu troškova, barem vaučeri s obilježjima opisanima u točkama od 3. do 12. trebali bi biti dovoljno djelotvorno i snažno zaštićeni od nesolventnosti prijevoznika ili organizatora.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
hr	Ta situacija od 1. ožujka 2020. negativno utječe na međunarodna i domaća poslovna i turistička putovanja u Europi i ostatku svijeta.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
hr	Podložno točki 5., prijevoznici i organizatori trebali bi automatski nadoknaditi iznos predmetnog vaučera turistu ili putniku najkasnije 14 dana nakon isteka njegova razdoblja valjanosti ako vaučer nije iskorišten.

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
hr	i u njima se potvrđuje pravo putnika na potpuni povrat novca, no navodi se i da putnik može prihvatiti vaučer.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
hr	Privremenim okvirom pružaju se temelji za spojivost takve potpore za likvidnost, čime se subjektima u sektorima putovanja i prijevoza među ostalim omogućuje primanje takve potpore u obliku javnih jamstava ili subvencioniranih zajmova kako bi se pokrile njihove konkretne potrebe za likvidnošću za razdoblje od 18 mjeseci za MSP-ove i od 12 mjeseci za velika poduzeća, uz odgovarajuće obrazloženje

en	to ensure proportionality of
hr	radi osiguravanja razmjernosti

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
hr	Da bi se to postiglo, vaučeri bi trebali biti zaštićeni od nesolventnosti prijevoznika ili organizatora.

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
hr	Uz to, Privremenim okvirom omogućuje se i pomoć za pokrivanje potreba za likvidnošću u iznosu većem od 800 000 EUR po trgovačkom društvu u obliku jamstava i subvencija kamatnih stopa, podložno, među ostalim, uvjetima određivanja minimalne cijene.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
hr	Kako bi vaučeri postali atraktivniji, organizatori i prijevoznici mogli bi razmotriti izdavanje vaučera veće vrijednosti od iznosa eventualnih plaćanja izvršenih za prvotno rezervirano putovanje u paket aranžmanu ili prijevoznu uslugu, primjerice dodavanjem paušalnog iznosa ili dodatnih elemenata usluge.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
hr	Isplaćivanje takvih potraživanja bilo bi samo u korist putnika i turista, a ne i u korist poduzeća.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
hr	Prijevoznici i organizatori trebali bi razmotriti da se vaučeri mogu iskoristiti i za rezervacije kod drugih subjekata koji su dio iste skupine poduzeća.

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
hr	(19) Kako bi vaučeri postali atraktivniji putnicima i turistima, države članice mogu razmotriti uvođenje programa za potporu subjektima u sektorima putovanja i prijevoza u skladu s pravilima Unije o državnim potporama.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
hr	Države članice mogu odlučiti uvesti posebne programe za potporu subjektima u sektorima putovanja i prijevoza kako bi osigurale podmirivanje zahtjeva za povrat troškova uzrokovanih pandemijom bolesti COVID-19 te mogu odlučiti o vremenskom okviru i vrsti mjera koje žele uvesti.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
hr	U mjeri u kojoj se takvim programima jamstava smanjuje financijski rizik za putnike ili turiste koji prihvate vaučere i povećava vjerojatnost da će se odlučiti za takve vaučere umjesto za povrat novca, čime se poboljšava likvidnost gospodarskih subjekata, tim se mjerama predmetnim subjektima pruža prednost u obliku potpore likvidnosti i stoga te mjere predstavljaju državnu potporu.

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
hr	Europskog parlamenta i Vijeća („uredbe Unije o pravima putnika") uređuju se prava putnika u slučaju otkazivanja.

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
hr	Ako je razdoblje valjanosti vaučera dulje od 12 mjeseci, turisti i putnici trebali bi imati pravo zatražiti povrat novca u roku od 12 mjeseci nakon izdavanja predmetnog vaučera.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
hr	Isti problem može nastati i među poslovnim subjektima, ako organizatori dobiju od prijevoznika vaučer kao povrat za unaprijed plaćene usluge, a potonji kasnije postanu nesolventni.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
hr	Obilježja bi se trebala odnositi i na raspon usluga za koji se vaučer može iskoristiti, na razdoblje u kojem se vaučer mora iskoristiti i na mogućnost njegova prenošenja na druge osobe.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
hr	(17) Najvažnija od tih obilježja su minimalno razdoblje valjanosti, razdoblje nakon kojeg, ako se radi o vaučerima čije je razdoblje valjanosti dulje od minimalnog, turisti ili putnici imaju pravo na povrat novca ako to žele te uvjeti povrata novca za vaučere koji nisu iskorišteni.

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
hr	Uredba Komisije (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (SL L 352, 24.12.2013., str. 1.).

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
hr	Taj je privremeni okvir u dva navrata izmijenjen kako bi obuhvatio dodatne mjere potpore, i to 3. travnja

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
hr	Ako je otkazana usluga prijevoza ili putovanje u paket aranžmanu rezervirano preko putničke agencije ili drugog posrednika, prijevoznici i organizatori trebali bi dopustiti da se vaučeri koriste i za nove rezervacije kod iste putničke agencije ili drugog posrednika.

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
hr	EUROPSKA KOMISIJA

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
hr	Vaučeri za putovanja u paket aranžmanu također bi se trebali moći prenijeti na drugog putnika bez ikakvih dodatnih troškova ako pružatelji usluga koje su dio paketa pristanu na prijenos bez ikakvih dodatnih troškova.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
hr	COM(2020) 1830 final od 18.3.2020. (SL C 89I, 18.3.2020., str. 1.). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf,

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
hr	Putnici i turisti trebali bi moći koristiti vaučere za plaćanje svih novih rezervacija izvršenih prije datuma isteka valjanosti vaučera čak i ako se plaćanje ili usluga izvrši nakon tog datuma.

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
hr	(20) U svrhu osiguravanja da će zahtjevi za povrat novca zbog pandemije bolesti COVID19 podmiriti države članice koje pružaju potporu subjektima u sektorima putovanja i prijevoza trebale bi se pobrinuti da se ti programi primjenjuju na sve putnike ili turiste obuhvaćene Direktivom o putovanjima u paket aranžmanima ili relevantnim uredbama Unije o pravima putnika bez obzira o kojem se pružatelju usluga radi.

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
hr	Zaštita bi se trebala primjenjivati barem na vaučere s obilježjima iz ove Preporuke.

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
hr	U travnju 2020. pokazatelj gospodarskog raspoloženja (ESI) smanjio se na 67,0 za europodručje i 65,8 za Uniju, što je najveći dosad zabilježen mjesečni pad (od 1985.).

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
hr	Kako bi se ograničile negativne posljedice pandemije bolesti COVID-19 za putnike i turiste, države članice trebale bi aktivno razmotriti uspostavu programa jamstava za vaučere kako bi se osigurao povrat novca putnicima i turistima u slučaju nesolventnosti izdavatelja vaučera.

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
hr	To se odnosi i na povrat preostalog iznosa predmetnog vaučera u slučaju da je on djelomično iskorišten.

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
hr	(12) Neformalne smjernice o primjeni Direktive o putovanjima u paket aranžmanima u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 objavljene su 19. ožujka 2020. na internetskim stranicama Komisije

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
hr	U tom se slučaju obrtni kapital za MSP-ove može iskoristiti kako bi se odgovorilo na potrebe tih poduzeća za likvidnošću nastale zbog pandemije bolesti COVID-19, što uključuje i troškove povezane s otkazivanjima.

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
hr	U tom kontekstu države članice mogu odlučiti pružiti potporu subjektima u sektorima prijevoza i putovanja kako bi se zajamčilo podmirivanje zahtjeva za povrat u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i na taj način osigurala zaštita prava putnika i potrošača te jednako postupanje prema putnicima i turistima.

en	Whereas:
hr	, primjerice

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
hr	Ako prijevoznik otkaže putovanje, putnici mogu birati između dvije mogućnosti koje im nudi prijevoznik, povrata novca (povrata cijene karte) ili preusmjeravanja

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
hr	Putnici i turisti trebali bi moći koristiti vaučere za plaćanje svih usluga prijevoza ili putovanja u paket aranžmanima koje nudi prijevoznik ili organizator

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
hr	Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravima putnika u autobusnom prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 55, 28.2.2011., str. 1.).

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
hr	- organizatori bi se trebali pobrinuti da vaučeri putnicima omoguće rezervaciju ugovora o putovanju u paket aranžmanu s istom vrstom usluga ili jednakovrijedne kvalitete kao otkazani paket aranžman.

en	As re-routing is
hr	ili raskine

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
hr	Uredba (EZ) br. 1371/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu (SL L 315, 3.12.2007., str. 14.).

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
hr	(24) Države članice također mogu odlučiti da nakon stečaja prijevoznika ili organizatora isplate potraživanja putnika i turista za povrat novca.

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
hr	Vidjeti članak 11. Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.

en	Supporting measures
hr	Državne potpore

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
hr	Prijevoznici i organizatori mogli bi razmotriti da se za vaučere može izvršiti povrat novca i prije isteka 12 mjeseci od izdavanja predmetnog vaučera ako to putnik ili turist zatraži.

en	No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
hr	br. 1371/2007; (3) članka 19. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1177/2010; (4) članka 18. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 181/2011; (5) članka 12. stavaka 3. i 4. Direktive (EU) 2015/2302;

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
hr	U sklopu tih programa mogu se upotrebljavati namjenske linije za likvidnost i obrtni kapital kako bi se odgovorilo na potrebe za likvidnošću MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije nastale zbog pandemije bolesti COVID-19, što uključuje i povrat novca za otkazane karte.

en	For the Commission
hr	PREPORUKA KOMISIJE

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
hr	Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.).

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
hr	Komunikacija Komisije - Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19 (SL C 91I, 20.3.2020., str. 1.).

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
hr	Vidjeti članak 11. stavak 5. Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
hr	Države članice mogu odlučiti da nakon stečaja prijevoznika ili organizatora podmire potraživanja putnika i turista za povrat novca.

en	based on
hr	Vidjeti

en	Subject-matter
hr	ugovor

en	See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
hr	Vidjeti članak 11. stavak 4. Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.

en	Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
hr	Članak 7. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 261/2004; članak 16. stavak 1. točka (a) Uredbe (EZ) br. 1371/2007; članak 18. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 1177/2010; članak 19. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 181/2011.

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
hr	Komunikacija Komisije - Izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19 (SL C 112I, 4.4.2020., str. 1.).

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
hr	Vidjeti Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19 od 15. travnja 2020., https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_hr Uredba (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 (SL L 46, 17.2.2004., str. 1.).

en	(2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
hr	br. 261/2004; (2) članka 16. točke (a) u vezi s člankom 17. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ)

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
hr	Pandemija bolesti COVID-19 dovela je do smanjenja njihova novčanog toka

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
hr	Iz toga proizlazi da još nije dostupan jasan vremenski okvir za ukidanje mjera ograničenja kretanja

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
hr	Putovanja u Europi i mnogim drugim dijelovima svijeta gotovo su posve obustavljena kao posljedica trenutačnih dosad nezabilježenih globalnih ograničenja putovanja

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
hr	vaučer, prijevoznik trebao prenijeti tu informaciju organizatoru, putničkoj agenciji ili drugom posredniku.

en	They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
hr	u e-poruci ili na papiru.

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
hr	Ako je putnik uslugu prijevoza rezervirao preko putničke agencije ili drugog posrednika, ili ako je usluga prijevoza bila dio putovanja u paket aranžmanu, prijevoznik bi trebao obavijestiti putničku agenciju, posrednika ili organizatora ako putnik ili turist odabere vaučer.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
hr	Podsjeća se da se u svakom slučaju primjenjuju prava koja su obvezna prema članku 16. točki (a) u vezi s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1371/2007 i člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1177/2010. „Trajni nosač podataka" definira se u članku 3. stavku 11. Direktive o putovanjima u paket aranžmanima kao „svako sredstvo koje putniku ili trgovcu omogućuje pohranu informacija koje su mu osobno upućene i kojima može naknadno pristupati tijekom određenog vremena u svrhe za koje su te informacije namijenjene i koje omogućuje nepromijenjenu reprodukciju pohranjenih informacija".

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
hr	Komunikacija Komisije - Izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19, C(2020) 3156 final.

en	educational materials
hr	projektni resursi

en	For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
hr	Za Komisiju Adina-Ioana VALEAN Članica Komisije

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
hr	društvene aktivnosti (restorani, kafići, sportski centri) uz moguć stupnjevit pristup

en	Passenger
hr	Putnik

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
hr	epidemiološke kriterije koji se odnose na postojano smanjenje i stabiliziranje broja hospitalizacija i/ili novih slučajeva u duljem vremenskom razdoblju

en	The...
hr	U...

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
hr	Prikupljanje podataka i razvoj robusnog sustava ili izvješćivanja.

en	For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
hr	Može se, na primjer, organizirati učenje na daljinu upotrebom digitalnih alata.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
hr	EU mobilizira više od 15,6 milijardi eura kako bi se:

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
hr	2. travnja - odgovor na pandemiju koronavirusa: Komisija mobilizira svaki euro kako bi zaštitila živote i izvore prihoda

en	What the EU is doing
hr	EU radi na tome

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
hr	Europska unija jedino je područje na svijetu u kojem su građani zaštićeni cjelovitim skupom prava putnika, bilo da putuju zrakoplovom, željeznicom, autobusom ili brodom.

en	This is European solidarity in action.
hr	To je europska solidarnost na djelu .

en	Protecting critical European assets and technology
hr	Zaštita ključne europske imovine i tehnologije

en	See also Question
hr	Vidjeti i 2. pitanje.

en	The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
hr	Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažurirani program rada Komisije za 2020.

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
hr	Najprije bi trebalo ukinuti mjere na lokalnoj razini, a zatim postupno prijeći na ukidanje mjera koje imaju šire geografsko područje primjene, uzimajući pritom u obzir nacionalne posebnosti.

en	Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location.
hr	Visokim učilištima upućena je molba da budu što fleksibilnija i pragmatičnija kako bi se studentima pomoglo da postignu ishode učenja navedene u njihovim sporazumima o učenju neovisno o tome gdje se nalaze.

en	Document date: 01/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 01/04/2020
hr	Datum dokumenta: 16/04/2020 - Izradio GROW.R.2.DIR - Datum objave: n/a - Posljednji put ažurirano: 17/04/2020

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
hr	Izrada okvira za praćenje kontakata i upozoravanje pomoću mobilnih aplikacija, uz poštovanje privatnosti podataka.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
hr	Trebalo bi kontinuirano pratiti mjere i razviti određenu spremnost jer postoji rizik od ponovnog širenja zaraze i povratka na stroge mjere ograničavanja.

en	Fishing and aquaculture have been among the hardest hit sectors.
hr	Sektor ribarstva i akvakulture jedan je od najizravnije pogođenih krizom.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i druge zdravstvene organizacije pokrenule su zajednički poziv na djelovanje u svrhu brzog ostvarenja pravednog pristupa sigurnoj, kvalitetnoj, djelotvornoj i cjenovno povoljnoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv koronavirusa.

en	The EU is providing an additional €105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
hr	EU zemljama Roga Afrike osigurava dodatnih 105,5 milijuna eura jer se zbog pandemije koronavirusa može pogoršati humanitarna situacija u toj regiji, u kojoj stanovništvo pati zbog oružanih sukoba, raseljavanja te suša i poplava.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
hr	dostatne kapacitete za praćenje, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja ljudi kako bi se zaraženi brzo otkrili i izolirali, te kapacitete za slijeđenje i praćenje zaraze.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
hr	Smjernice Komisije o pružanju humanitarne pomoći za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u određenim sredinama na koje se primjenjuju EU-ove mjere ograničavanja

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
hr	Treba zadržati nastojanja za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte.

en	to that Article.
hr	U članku 16.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) was launched to provide support to Members States by mobilising cohesion policy funding to flexibly respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
hr	Inicijativa za ulaganja u odgovor na koronavirus (CRII) pokrenuta je radi pružanja potpore državama članicama mobiliziranjem sredstava kohezijske politike kako bi se fleksibilno odgovorilo na novonastale potrebe u najizloženijim sektorima, kao što su zdravstvo, MSP-ovi i tržišta rada te kako bi se pomoglo najpogođenijim područjima u državama članicama i njihovim građanima.

en	• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
hr	Razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva, terapija i lijekova.

en	Additional proposals may follow in the coming weeks.
hr	Očekuje se da će Italija u sljedećim tjednima dostaviti dodatne pojedinosti.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
hr	Čuvajte se internetskih prijevara kad je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju infekciju koronavirusom.

en	Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
hr	Istražite niz internetskih platformi za nastavno osoblje tijekom pandemije bolesti COVID-19.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
hr	Čuvajte se internetskih prijevara kada je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju zarazu koronavirusom.

en	Travel information
hr	Informiranje putnika

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
hr	Uredba Komisije (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (SL L 352, 24.12.2013., str. 1.).

en	See https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/covid-19
hr	https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_20_865

en	Having regard to the proposal from the European Commission
hr	Nakon prijedloga Komisije o...

en	The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
hr	Putnici i europski prometni sektor teško su pogođeni izbijanjem epidemije covida-19.

en	Digital skills for the labour force
hr	Akcijski plan za digitalno obrazovanje

en	Increasing production of protective equipment
hr	Ubrzana proizvodnja osobne zaštitne opreme

en	The Commission has mobilised an additional €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
hr	Komisija je iz svojeg programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. mobilizirala dodatnih 122 milijuna EUR za prijeko potrebna istraživanja koronavirusa.

en	The Commission is taking necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe.
hr	Komisija pomaže osigurati odgovarajuću opskrbu osobnom zaštitnom opremom diljem Europe.

en	Coronavirus learning resources: online platforms
hr	Resursi za učenje na internetu tijekom pandemije: internetske platforme

en	A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
hr	U ovakvoj je krizi opsežna, brza i solidarna reakcija važnija nego ikad prije.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
hr	Direktiva (EU) 2015/2302 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o putovanjima u paket aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/314/EEZ, SL L 326, 11.12.2015., str. 1.-33.

en	Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
hr	Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): utjecaj koronavirusa

en	These actions include:
hr	Te mjere uključuju:

en	Guidelines issued by the European Commission support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
hr	Kako bi im se pomoglo, Europska komisija objavila je smjernice u kojima je dala preporuke za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane.

en	Will these costs be covered?
hr	Sve troškove pokriva EU.

en	The experts recommend countries to:
hr	Države članice zahvaljujući Inicijativi mogu:

en	Additionally:
hr	Konkretno:

en	The tables will be updated as new information becomes available.
hr	Ažurirat ćemo stranice čim prijevodi budu dostupni.

en	Collection and use of expertise
hr	Korištenje mobilnih podataka i aplikacija

en	Crisis management and preparedness in health
hr	Upravljanje kriznim situacijama i solidarnost

en	The
hr	U

en	strategy.
hr	Uredbe.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
hr	Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizira prikupljanje sredstava, globalni odgovor na koronavirus , koji počinje 4. svibnja 2020.

en	3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
hr	Međutim, ne obuhvaćaju Direktivu (EU) 2015/2302 o putovanjima u paket aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima.

en	Coronavirus research to receive €122 million of additional funding
hr	- Dodijeljena dodatna financijska sredstva od 122 milijuna EUR za istraživanje koronavirusa

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
hr	Instrument na europskoj razini znatno pridonosi postojećim nacionalnim i europskim mjerama za rješavanje trenutačne javnozdravstvene krize.

en	These guidelines build on these documents.
hr	Ovo je sažetak tih prava.

en	aerial support.
hr	Predložena pomoć u visini...

en	What is a reference material?
hr	Što je ograničavanje socijalnih kontakata?

en	(Military Ordonnance Nr.2)
hr	(7) Uredbama (EZ) br. 261/2004

en	On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context.
hr	Zajedničko stajalište Mreže za suradnju u zaštiti potrošača (CPC) o najčešćim prijevarama i nepoštenim praksama u tom području.

en	September 2020.
hr	6. travnja 2020.

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
hr	Nakon prethodnih isporuka u Italiju, Španjolsku i Hrvatsku

en	Measures that do not constitute State aid
hr	Mjere koje se odnose na državne potpore

en	coordination of risk communication.
hr	Opća uredba o zaštiti podataka.

en	Coronavirus learning resources: EU-funded projects
hr	Globalni odgovor na koronavirus: EU organizira prikupljanje sredstava

en	Accessible information material for passengers on safe
hr	Informacije za putnike

en	The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements.
hr	Ne prenosi ga nikakva specifična populacija ili grupa.

en	LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
hr	SIRIJA PRAVNE OSNOVE I SMJERNICE

en	Arriving at the hotel
hr	Dolazak u hotel

en	Schools and universities.
hr	škole i sveučilišta

en	DocsRoom - European Commission
hr	DocsRoom - Europska komisija

en	Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
hr	Informacije, vijesti, zaštitne mjere (dostupno na FR/NL/DE/EN)

en	Context and response
hr	Kontekst i odgovor

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
hr	Potrebno je ojačati i čvrsta partnerstva u neposrednom susjedstvu EU-a.

en	Read carefully information for guests
hr	Pažljivo pročitajte informacije za goste.

en	DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020
hr	DIR - Datum objave: n/a - Posljednji put ažurirano: 17/04/2020

en	Document date: 16/04/2020 - Created by GROW.
hr	Datum dokumenta: 16/04/2020 - Izradio GROW.

en	EU sets up a Humanitarian Air Bridge
hr	EU uspostavlja humanitarni zračni most

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
hr	SIRIJA PRAVNE OSNOVE I SMJERNICE

en	" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
hr	„Sljedeći dugoročni proračun EU-a, naš sljedeći sedmogodišnji proračun, mora se prilagoditi novim okolnostima, nakon krize uzrokovane koronavirusom.

en	How does it work?
hr	Kako Instrument funkcionira?

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
hr	Sprečavanje „fantomskih letova" i osiguravanje fleksibilnosti zračnih prijevoznika

en	EUR 840-1000 billion in losses
hr	840 - 1000 milijardi EUR gubitaka

en	gaps in clinical management
hr	nedostacima u kliničkom upravljanju

en	Fishery and Aquaculture sector
hr	Sektor ribarstva i akvakulture

en	passengers in transit
hr	putnike u tranzitu

en	You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
hr	Dostupni su savjeti koji vam mogu pomoći u otkrivanju i izbjegavanju mogućih prijevara.

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
hr	Podaci, superračunala i umjetna inteligencija

en	For tourists/travellers
hr	Za turiste/putnike

en	seasonal workers in agriculture
hr	sezonske radnike u poljoprivredi

en	For example, Croatian e-School project, co-funded by the EU, has under current circumstances proved to be crucial in enabling pupils to continue learning from home.
hr	Primjerice, hrvatski projekt e-Škola, koji sufinancira EU, pokazao se ključnim u sadašnjim okolnostima za omogućavanje učenicima nastavak učenja od kuće.

en	Once completed in early 2022, the hospital will focus on development research and treatment methods for respiratory diseases of children and adolescents.
hr	Nakon što se dovrši početkom 2022., bolnica će se usredotočiti na istraživanje razvoja i metode liječenja bolesti dišnog sustava djece i adolescenata.

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
hr	Pregled odobrenih predmeta na temelju Privremenog okvira

en	Promoting the implementation of this Recommendation
hr	Promicanje provedbe ove Preporuke

en	Health screenings and border controls
hr	Zdravstveni pregledi i granične kontrole

en	Consular assistance for EU citizens abroad
hr	Konzularna pomoć građanima EU-a u inozemstvu

en	56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
hr	56685 kako bi organizatorima nadoknadila štetu nastalu otkazivanjem velikih manifestacija s više od 1000 sudionika ili namijenjen određenim rizičnim skupinama.

en	Coronavirus response - data from space
hr	Odgovor na izbijanje koronavirusa - podaci iz svemira

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
hr	i zato su ona uključena u sveobuhvatni paket , koji su zajedno sastavile Komisija i Grupa Europske investicijske banke.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
hr	Smjernice o medicinskim proizvodima u kontekstu koronavirusa objavljene su 3. travnja.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
hr	Uskoro će se provesti temeljita gospodarska procjena, a europski proračun, koji je jasno povezan s fondom za oporavak, prokušan je i pouzdan instrument kojim se može ostvariti opseg zadaća u okviru oporavka.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
hr	Rumunjska i Njemačka domaćini su pričuve sustava rescEU i stoga su odgovorne za nabavu opreme, dok Komisija u potpunosti financira kupnju maski i druge opreme.

en	Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
hr	Mogu li se lijekovi, medicinska oprema, dezinficijensi i zaštitna oprema smatrati „gospodarskim sredstvima"?

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
hr	Sundial je financiran sredstvima iz EU-ovih aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).

en	See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
hr	Vidjeti i 18. pitanje o zajedničkim zahtjevima i 19. pitanje o općim odstupanjima.

en	Networks and connectivity
hr	Mreže i povezanost

en	Using mobile data and apps
hr	Korištenje mobilnih podataka i aplikacija

en	Another project which comes timely in the efforts of fighting the coronavirus pandemic is the Children's Hospital in Srebrnjak .
hr	Još jedan projekt koji dolazi u pravom trenutku u borbi protiv pandemije koronavirusa je dječja bolnica u Srebrnjak u.

en	Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
hr	Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): utjecaj koronavirusa

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
hr	Dodatno se pojašnjava da države članice mogu zatražiti odstupanje od pravila o minimalnim zahtjevima zdravstvenog osposobljavanja u slučajevima kad zdravstveni stručnjaci nisu mogli završiti svoje osposobljavanje zbog poremećaja izazvanih pandemijom.

en	Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
hr	Saznajte više o EU-ovim postupcima zajedničke nabave kojima će se osigurati osobna zaštitna oprema za cijelu Europu

en	EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
hr	serija internetskih seminara mreže EDEN: obrazovanje za vrijeme pandemije

en	EU guidelines on green lanes
hr	Smjernice EU-a o zelenim trakama

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
hr	Europi su građani i njihovo zdravlje na prvome mjestu, a javni rashodi za zdravstvenu skrb u većini su se država članica EU-a povećali u proteklom desetljeću.

en	rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
hr	Strateške medicinske zalihe sustava rescEU u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu

en	Export authorisations required for personal protective equipment
hr	Izvozne dozvole potrebne za osobnu zaštitnu opremu

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
hr	Uvoz maski, rukavica, kirurških odijela i druge zaštitne opreme bit će u nekim slučajevima i za trećinu jeftiniji, čime će se dodatno povećati dostupnost tih ključnih proizvoda i pomoći onima kojima je to potrebno.

en	Erasmus+: coronavirus impact
hr	Program Erasmus+: utjecaj koronavirusa

en	Direct support to the EU healthcare sector
hr	Izravna potpora EU-ovu sektoru zdravstvene skrbi

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
hr	Države članice i zemlje pridružene Schengenu privremeno su obustavile sva putovanja koja nisu nužna iz trećih zemalja u područje EU+.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
hr	Iznimne okolnosti uzrokovane pandemijom koronavirusa zahtijevaju visoku razinu zaštite javnog zdravlja i okoliša.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
hr	Granični prijelazi sa zelenim trakama trebali bi biti otvoreni za sva teretna vozila bez obzira na to koju robu prevoze.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
hr	Tim će se mjerama podupirati ribarstvo, uzgajivači u akvakulturi i organizacije proizvođača tijekom privremenog prestanka aktivnosti te će se omogućiti fleksibilnija preraspodjela financijskih sredstava i pojednostavnjeni postupak za izmjenu operativnih programa.

en	See also Question 18 concerning joint applications.
hr	Vidjeti i 18. pitanje o zajedničkim zahtjevima.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
hr	U ponedjeljak, 4. svibnja, od 15 sati po srednjoeuropskom vremenu, predsjednica von der Leyen vodit će globalno internetsko prikupljanje sredstava, koje možete pratiti na stranici EbS .

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
hr	Komisija je ocijenila mjeru u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i Smjernicama Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014.-2020.,

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
hr	Inicijativom SURE državama članicama osigurat će se financijska pomoć u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura u obliku zajmova dodijeljenih po povoljnim uvjetima.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
hr	Osim toga, Komisija će preusmjeriti sredstva iz postojećih instrumenata u vrijednosti do 700 milijuna eura kako bi pomogla zemljama u borbi protiv širenja COVID-a 19.

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
hr	Opstanak malih i srednjih poduzeća teško pogođenih pandemijom koronavirusa presudan je za nacionalna gospodarstva EU-a.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
hr	Fondom europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) onima kojima je najpotrebnija pruža se pomoć, uključujući hranu, odjeću i druge osnovne potrepštine za osobnu upotrebu, npr. cipele, sapune i šampone.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
hr	U jeku krize uzrokovane koronavirusom ta strategija još je važnija jer Komisija raspoređuje digitalne alate za praćenje širenja virusa, istraživanje i razvoj cjepiva i terapija te osigurava da Europljani mogu ostati umreženi i sigurni na internetu.

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
hr	Europska komisija pokrenula je 2. travnja novu inicijativu za zaštitu radnih mjesta i radnika pogođenih pandemijom koronavirusa - privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) .

en	Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
hr	U jedinstvenoj konzularnoj operaciji EU-a iz inozemstva je kući vraćeno više od 500 000 građana EU-a

en	Availability of medical equipment
hr	Dostupnost medicinske opreme

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
hr	u kojima se navode kriteriji za procjenu štete uzrokovane izvanrednim događajima kako bi se nadoknadila šteta poduzećima u sektoru poljoprivrede u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a.

en	EU medical and health support
hr	Medicinska i zdravstvena potpora EU-a

en	Protecting consumer rights.
hr	zaštita prava potrošača

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
hr	U paketu instrumenata utvrđuju se ključni zahtjevi za te aplikacije i odražavaju najbolje prakse u upotrebi mobilnih aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje u okviru napora za suzbijanje krize.

en	In Croatia this includes job preservation scheme for employees, measures to help the most deprived and financial support for the care sector.
hr	Hrvatskoj to uključuje program za očuvanje radnih mjesta za zaposlenike, mjere za pomoć najugroženijim osobama i financijsku potporu sektoru skrbi.

en	PROCEDURAL QUESTIONS
hr	POSTUPOVNA PITANJA

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
hr	Početni je cilj prikupiti obećana sredstva u iznosu od 7,5 milijardi eura.

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
hr	„Područje EU+" obuhvaća 30 zemalja: 26 od 27 država članica EU-a i četiri zemlje pridružene Schengenu (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).

en	Stay healthy - practical information
hr	- Praktične informacije