en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
hr	PREPORUKA o vaučerima koji se nude turistima i putnicima kao alternativa povratu novca za otkazane paket aranžmane i usluge prijevoza u kontekstu pandemije bolesti COVID-19

en	Related content
hr	Povezani sadržaji

en	It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
hr	U središtu je programa modernizacije europskih sveučilišta.

en	This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
hr	Projekt je financiran sredstvima iz EU-ova programa Obzor 2020.

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
hr	Saznajte kako koronavirus utječe na aktivnosti u okviru programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti, što se mijenja i kakva je potpora dostupna.

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
hr	* Osim ako je drukčije navedeno, projekti su financirani sredstvima iz EU-ova programa Erasmus+.

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
hr	Njome se nastoji promicati politiku i praksu takvog učenja diljem Europe i šire.

en	Coronavirus: information for the MSCA community
hr	Koronavirus: informacije za zajednicu MSCA

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
hr	Internetski tečaj „Mladi i stari zajedno: međugeneracijski pristup" (Together Old and Young: An Intergenerational Approach) namijenjen je okupljanju starijih odraslih osoba i mlađe djece (u dobi od 4 do 8 godina) kako bi razmjenjivali znanje, vještine i vrijednosti i zabavljali se.

en	Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
hr	Najčešća pitanja sudionika i korisnika

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
hr	Otkrijte pet internetskih nastavnih jedinica iz astronomije za učitelje u osnovnim školama, na engleskom i nizozemskom jeziku.

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
hr	U skladu s ciljevima strategije Europa 2020. za pametan, održiv i uključiv rast, u projektu Bio talent razvijen je inovativan kombinirani program za e-učenje o bioraznolikosti.

en	The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
hr	Inicijativa Go-Lab omogućuje lako korištenje internetskih laboratorija i aplikacija za istraživačko učenje u području znanosti u školama.

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
hr	Europsko udruženje sveučilišta s učenjem na daljinu (European Association of Distance Teaching Universities, EADTU) vodeće je europsko institucijsko udruženje u području internetskog, otvorenog i fleksibilnog visokog obrazovanja.

en	Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
hr	Istražite interaktivnu platformu koja omogućuje pristup kvalitetnom učenju u području IKT-a, uključujući programiranje i osnovne tehnološke vještine, za one koji su izloženi riziku od siromaštva i socijalne isključenosti.

en	MOOS learning platform (registration required)
hr	Platforma za učenje MOOS (potrebna je registracija)

en	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
hr	Europsko udruženje sveučilišta s učenjem na daljinu (EADTU)

en	Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
hr	Resursi i alati za promicanje inovativnog otvorenog učenja i učenja na daljinu iz projekata financiranih u okviru programa Erasmus+.

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
hr	Projekt je financiran sredstvima iz EU-ovih aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).

en	The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
hr	U okviru projekta CREATIONS, koji financira EU, razvijaju se kreativni i zanimljivi pristupi obrazovanju u području prirodnih znanosti na temelju umjetnosti.

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
hr	Sundial je financiran sredstvima iz EU-ovih aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).

en	Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
hr	Scientifix promiče i podupire suradnju nastavnog osoblja u području prirodnih znanosti, tehnologije, inženjerstva i matematike (STEM), istraživača u području obrazovanja, kreatora politika i drugih stručnjaka u području STEM-a diljem Europe.

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
hr	Europska komisija nastoji osigurati ažurirane informacije o utjecaju pandemije koronavirusa na stipendiste i projekte u okviru aktivnosti Marie-Skłodowska-Curie.

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
hr	Europska mreža za učenje na daljinu i e-učenje (European Distance and e-Learning Network, EDEN) uspostavljena je radi razmjene znanja i boljeg razumijevanja među organizatorima učenja na daljinu i e-učenja.

en	e-learning platform (registration required)
hr	platforma za e-učenje (potrebna je registracija)

en	European Distance and e-Learning Network (EDEN)
hr	Europska mreža za učenje na daljinu i e-učenje (EDEN)

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
hr	Taj je projekt osmišljen u cilju veće primjene IKT-a i otvorenih edukativnih resursa u kurikulumu europskih srednjih škola kako bi se potaknuli novi pristupi učenju.

en	Penji protects the planet (download required for app)
hr	Penji štiti planet (potrebno je preuzeti aplikaciju)

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
hr	Uz svaku nastavnu jedinicu predloženi su ciljevi poučavanja te su dostupni materijali za ispis.

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
hr	Pogledajte dva edukativna videozapisa u kojima se s pomoću animiranih filmova i spektakularnih prikaza sićušnih insekata u krupnom planu objašnjavaju metode biokontrole.

en	educational materials
hr	edukativni videozapisi

en	The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
hr	U projektu Open Mind (Otvoreni um) nastoji se s pomoću inovativnog, otvorenog internetskog tečaja u obliku igre promicati socijalno poduzetništvo među učenicama i studenticama koje se nisu obrazovale u području ekonomije i poslovanja.

en	'CREATIONS project'
hr	projektni resursi

en	Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
hr	Ustanove i organizacije trebaju imati otvorene komunikacijske kanale sa sudionicima u njihovim projektima, čak i ako su njihovi objekti i prostorije zatvoreni.

en	Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
hr	Imajte na umu da bi odgovori na upite financijske prirode (povrat, prihvatljivost troškova, uvjeti za bespovratna sredstva itd.) mogli iziskivati nešto više vremena zbog smanjenog pristupa mnogim ustanovama i organizacijama.

en	It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available.
hr	Ovdje možete pronaći informacije o tome kako kriza uzrokovana koronavirusom utječe na aktivnosti, što se promijenilo i kakva je pomoć dostupna.

en	The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
hr	Kako se ova nezapamćena situacija bude razvijala, tako će Komisija prilagođavati svoj odgovor te će, prema potrebi, pojašnjavati i pojednostavnjivati primjenu pravila i postupaka u suradnji s nacionalnim agencijama za Erasmus+ te s Izvršnom agencijom za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu (EACEA).

en	The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
hr	Glavni je cilj Europske komisije da se svim sudionicima programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti pruže sigurnost i zaštita, uz potpuno pridržavanje svih nacionalnih mjera ograničavanja.

en	VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility.
hr	Povelja za mobilnost u SOO-uPoticaj organizacijama koje su dokazale kvalitetno organiziranje mobilnosti u strukovnom obrazovanju i osposobljavanju

en	Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
hr	Kome se trebam obratiti s pitanjima o utjecaju pandemije bolesti COVID-19 na aktivnosti u okviru programa Erasmus+ ili Europskih snaga solidarnosti?

en	Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
hr	Studenti, učitelji, mladi, osobe koje rade s mladima, volonteri i ostali koji imaju problem trebaju stupiti u kontakt s matičnom ustanovom ili organizacijom.

en	This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
hr	Ova je stranica namijenjena studentima, učenicima, volonterima i drugim sudionicima programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti.

en	The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
hr	Europska komisija nastoji pomoći korisnicima, studentima, učenicima, volonterima i drugim sudionicima programa da se nose s posljedicama navedenih događaja.

en	The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
hr	Izbijanje bolesti COVID-19 negativno utječe na tekuće i planirane aktivnosti u okviru programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti.

en	Related content
hr	Povezani sadržaj

en	The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
hr	Europska komisija radi na koordinaciji, dopunjavanju i pokretanju mjera kako bi se obuhvatili svi aspekti pandemije koronavirusa.

en	Digital, media and telecoms play a vital role.
hr	Digitalne tehnologije, mediji i telekomunikacije u tome imaju važnu ulogu.

en	Digital Education Action Plan
hr	Akcijski plan za digitalno obrazovanje

en	An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
hr	U sljedećoj reviziji Akcijskog plana za digitalno obrazovanje, koja se planira provesti sredinom 2020., dodatno će se potaknuti razvoj e-učenja na različitim razinama obrazovanja diljem Europe.

en	The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
hr	Dodjelom međunarodnih nagrada u digitalnom obrazovnom hakatonu potiče se traženje rješenja za izazove u području obrazovanja u digitalno doba.

en	The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
hr	Akcijski plan sadržava mjere za pomoć državama članicama EU-a u rješavanju problema i iskorištavanju prilika u obrazovanju u digitalno doba.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
hr	COVID-19: Postupan i koordiniran pristup ponovnoj uspostavi slobode kretanja i ukidanju kontrola na unutarnjim granicama

en	Cohesion Policy helps saving lives, jobs and businesses in the coronavirus outbreak and the Zagreb earthquake aftermath
hr	Kohezijska politika pomaže u spašavanju života, radnih mjesta i poduzeća u slučaju izbijanja bolesti koronavirusa i potresa u Zagrebu

en	Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative, the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and...
hr	Zahvaljujući prilikama pruženima u kontekstu inicijative EU-a za brz odgovor na koronavirus, hrvatska nadležna tijela već su preraspodijelila ukupno 400 milijuna EUR sredstava kohezijske politike kako bi se zadovoljile najhitnije potrebe te dugoročne socijalne i gospodarske posljedice pandemije...

en	The project is about linking people...
hr	Projekti obuhvaćaju nekoliko...

en	The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
hr	Europska komisija zaprimila je od Italije prvi preliminarni zahtjev za financijsku potporu iz Fonda solidarnosti EU-a za suočavanje s pandemijom koronavirusa i njezinim posljedicama.

en	Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment...
hr	Usvojena investicijska inicijativa za odgovor na koronavirus

en	‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
hr	Europska komisija danas je predložila financijsku potporu od 279 milijuna eura za Portugal, Španjolsku, Italiju i Austriju, kako bi se pomoglo stanovništvu u nekoliko regija tih zemalja koje su 2019. bile pogođene prirodnim katastrofama.

en	In this period of crisis, it is important to remember what the...
hr	Nakon prijedloga Komisije o...

en	Coronavirus: Ireland, Romania and Lithuania to apply for EU Solidarity Fund aid
hr	Koronavirus: Komisija od Italije primila prvi preliminarni zahtjev za potporu iz Fonda solidarnosti EU-a

en	The project is about linking people...
hr	Nakon prijedloga Komisije o...

en	Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
hr	Smjernice Komisije o pružanju humanitarne pomoći za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u određenim sredinama na koje se primjenjuju EU-ove mjere ograničavanja

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
hr	Ovu ćemo bitku dobiti samo uz koordinirani globalni odgovor.

en	Crisis management and solidarity
hr	Upravljanje kriznim situacijama i solidarnost

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
hr	Komisija može sufinancirati i do 75 % troškova prijevoza.

en	A global European Union response to the pandemic
hr	Globalni odgovor Europske unije na pandemiju

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
hr	. I Austrija je ponudila više od 3000 litara medicinskog dezinficijensa.

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
hr	Pet prihvatnih centara osigurat će odgovarajući smještaj za državljane trećih zemalja dok se obrađuje njihov zahtjev za azil.

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
hr	Stoga ćemo podržati svoje partnere, izjavila je predsjednica von der Leyen .

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
hr	EU mobilizira više od 15,6 milijardi eura kako bi se:

en	This is European solidarity at its best .
hr	To je europska solidarnost na djelu .

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
hr	Komisija financira 100 % tih kapaciteta, koji će biti smješteni u jednoj ili više država članica.

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
hr	Grčke su granice zajedničke vanjske granice EU-a.

en	Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
hr	Od izbijanja pandemije više od 520 000 ljudi vraćeno je u Europu zahvaljujući letovima koje su organizirale države članice.

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
hr	Paket financijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset susjednih zemalja

en	The European Union stands by its Eastern partners
hr	Europska unija podupire svoje istočne partnere

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
hr	Podupirat će se strukturne reforme namijenjene jačanju gospodarskog upravljanja i transparentnosti, kao i poboljšanju uvjeta za održivi rast.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
hr	Medicinski timovi EU-a poslani u Italiju

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
hr	Zračni most otvorio je Janez Lenarčič, povjerenik za upravljanje krizama, koji će odletjeti prvim letom u Bangui gdje će se sastati s predsjednikom Srednjoafričke Republike i predstavnicima humanitarnih organizacija.

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
hr	Dvama narednim teretnim letovima prevest će se još ukupno 27 tona potrepština.

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
hr	Europska komisija podupire Grčku u svladavanju migracijskih pritisaka nastalih zbog kretanja stanovništva prema njezinim istočnim kopnenim i morskim granicama.

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
hr	Povećano financiranje među ostalim je namijenjeno izgradnji pet centara za višenamjenski prihvat i identifikaciju na grčkim otocima 2020.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
hr	U narednim se tjednima planira još humanitarnih letova EU-a, pri čemu se prednost daje afričkim zemljama u kojima pandemija može pogoršati postojeće humanitarne krize.

en	The Emergency Support Instrument
hr	Instrument za hitnu potporu

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
hr	Prvim će se letom EU-a, koji se izvodi u suradnji s Francuskom, u Srednjoafričku Republiku prevesti humanitarni radnici iz različitih nevladinih organizacija i 13 tona humanitarnog tereta.

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
hr	Te letove u cijelosti financira Komisija, a države članice nabavljaju humanitarni materijal.

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
hr	Na početku širenja koronavirusa u Kini Europska komisija djelovala je brzo i u potpunoj solidarnosti s Kinom.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
hr	Njemačka i Rumunjska prve su države članice koje su domaćini pričuve sustava rescEU.

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
hr	Svrha je potpore pomoći Grčkoj da spriječi i uspori moguće širenje zaraze koronavirusom u migrantskim kampovima.

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
hr	Komisija je predložila nacrt izmjena proračuna - predložena je dodjela dodatnih 350 milijuna eura financijske pomoći Grčkoj uz već dodijeljenih 350 milijuna eura, u skladu s obvezama koje je predsjednica von der Leyen preuzela tijekom posjeta toj zemlji početkom ožujka.

en	In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
hr	Osim toga, Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu olakšao je repatrijaciju gotovo 60 000 građana EU-a iz cijelog svijeta.

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
hr	Informativni članak: Humanitarna pomoć EU-a u Srednjoafričkoj Republici

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
hr	Kako bi se borila protiv pandemije koronavirusa i osigurala da povezana humanitarna i medicinska pomoć stigne do onih kojima je potrebna, čak i kada su sankcije na snazi, Europska komisija objavila je 12. svibnja praktične smjernice za olakšavanje pružanja pomoći.

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
hr	Nakon što država članica aktivira Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu , Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije koordinira sve aktivnosti s Europskom službom za vanjsko djelovanje i s državama članicama.

en	Support for Baltic states
hr	Potpora baltičkim državama

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
hr	Osim toga, Italija je aktivirala satelitski sustav Europske unije Copernicus za mapiranje zdravstvenih objekata, kao i praćenje aktivnosti i javnih prostora.

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
hr	Zračni most zajedničko je djelovanje Komisije i država članica s ciljem osiguravanja letova za repatrijaciju iz predloženih odredišta, kao i prijevoza radnika i humanitarnog tereta.

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
hr	Europska unija koordinirat će i sufinancirati pružanje te pomoći Grčkoj.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
hr	Raspodjelom dva milijuna kirurških maski, 200 000 maski N95 i 50 000 kompleta za testiranje doniranih Italiji koordinirao je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
hr	Komisija je 8. svibnja najavila uspostavu humanitarnog zračnog mosta EU-a za prijevoz humanitarnih radnika i hitne opreme u okviru odgovora na koronavirus u neka od najkritičnijih područja diljem svijeta.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
hr	Prva pošiljka od oko 90 000 zaštitnih maski iz strateškog distribucijskog centra u okviru sustava rescEU u Rumunjskoj stigla je u Italiju 27. travnja.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
hr	Mehanizam su uključene sve države članice EU-a te Island, Norveška, Srbija, Sjeverna Makedonija, Crna Gora i Turska.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
hr	Namijenjene su svim dionicima uključenima u pružanje humanitarne pomoći (tijelima država članica EU-a koja provode sankcije, javnim i privatnim subjektima kao što su donatori, nevladine organizacije, banke) koji pri pružanju pomoći moraju poštovati postojeće sankcije EU-a.

en	Creating a European capacity of medical equipment
hr	Stvaranje europske pričuve medicinske opreme

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
hr	U tim je prvim isporukama Italiji, Španjolskoj i Hrvatskoj već dostavljeno 330 000 maski, a uslijedit će dodatne isporuke.

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
hr	Komisija pomaže državama članicama da koordiniraju aktivnosti pružanja pomoći i konzularne repatrijacije građana EU-a iz cijelog svijeta, gdje god se zatekli.

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
hr	Tu pomoć mogu primiti i građani trećih zemalja.

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
hr	Za distribuciju opreme zadužen je Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije , koji se brine da se oprema brzo pošalje tamo gdje je najpotrebnija.

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
hr	Prve smjernice o Siriji pružaju sveobuhvatne i praktične smjernice o tome kako poštovati sankcije EU-a pri pružanju humanitarne pomoći, posebno medicinske pomoći, u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
hr	Paketom u vrijednosti od 3 milijarde eura nastoje se ograničiti gospodarske posljedice krize uzrokovane koronavirusom u partnerskim zemljama.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
hr	Komisija je 22. travnja predložila paket makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera u susjedstvu: Republiku Albaniju, Bosnu i Hercegovinu, Gruziju, Hašemitsku Kraljevinu Jordan, Kosovo, Republiku Moldovu, Crnu Goru, Republiku Sjevernu Makedoniju, Republiku Tunis i Ukrajinu.

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
hr	Nadalje, Austrija , Češka, Francuska, Nizozemska i Danska ponudile su dodatni higijenski, medicinski i sanitetski materijal , kao i neprehrambene artikle (pokrivače, vreće za spavanje, jastuke) te kontejnere za smještaj i medicinsku skrb kako bi grčkim tijelima pomogle u smanjenju zagušenja u izbjegličkim kampovima na Egejskim otocima.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hr	Instrument raspolaže s 2,7 milijardi eura iz proračuna EU-a, a upotrijebit će se za ublažavanje neposrednih posljedica pandemije te planiranje potreba povezanih s izlaskom iz krize i oporavkom.

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
hr	Kini je isporučeno više od 56 tona osobne zaštitne opreme (zaštitna odjeća, dezinficijensi i zaštitne maske), koju su poslale Francuska, Njemačka, Italija, Latvija, Estonija, Austrija, Češka, Mađarska i Slovenija.

en	Support for Greece
hr	Potpora Grčkoj

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
hr	Europska komisija podupire zemlje Istočnog partnerstva te je najavila preraspodjelu 140 milijuna eura za najhitnije potrebe u Armeniji, Azerbajdžanu, Bjelarusu, Gruziji, Moldovi i Ukrajini u okviru globalnog odgovora na pandemiju koronavirusa

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
hr	Kina uzvraća pomoć dostavom nužne medicinske opreme najteže pogođenim državama članicama EU-a.

en	Assistance outside the EU
hr	Pomoć zemljama izvan EU-a

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
hr	U instrumentu nema nacionalnih omotnica, nego njime centralizirano upravlja Komisija.

en	To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
hr	Kako bi se bolje nosila s pandemijom koronavirusa, Ukrajina je zatražila potporu Europske unije putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
hr	Tim liječnika i medicinskih sestara iz Rumunjske i Norveške upućen je u Milano i Bergamo 7. i 8. travnja u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, iz kojeg se i financira, a koordinira ga Koordinacijski centar EU-a za odgovor na hitne situacije

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
hr	Iz Instrumenta pretpristupne pomoći preraspodijeljen je i iznos od 374 milijuna eura za društveno-gospodarski oporavak te regije.

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
hr	Europska komisija najavila je 30. ožujka da će zemljama zapadnog Balkana pružiti hitnu potporu u iznosu od 38 milijuna eura za rješavanje izvanredne zdravstvene situacije.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
hr	. Osim toga, Komisija će preusmjeriti sredstva iz postojećih instrumenata u vrijednosti do 700 milijuna eura kako bi pomogla zemljama u borbi protiv širenja COVID-a 19.

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
hr	Tim sredstvima financirat će se i usluge i najnužnije potrepštine (npr. hrana, ali i neprehrambeni artikli) u novim kampovima, dodatni zdravstveni timovi, povećana potpora grčkoj službi za azil te raspoređivanje službenika graničnog nadzora i policijskih službenika na vanjskim granicama Grčke.

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
hr	U Smjernicama o Siriji pojašnjavaju se postupci pružanja pomoći i povezane odgovornosti kako bi se olakšala aktivnost humanitarnih djelatnika u Siriji i ubrzalo usmjeravanje opreme i pomoći.

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
hr	Europska komisija sufinancirala je isporuku osobne zaštitne opreme, kao što su maske, iz Kine u Estoniju, Latviju i Litvu, nakon što je Estonija aktivirala Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
hr	Države u kojima se ti kapaciteti nalaze dužne su nabaviti opremu, uz potporu Komisije.

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
hr	Europska komisija na zahtjev koordinira pružanje pomoći zbog širenja koronavirusa, primjerice koordinira dostavljanje osobne zaštitne opreme, organizira letove za repatrijaciju građana iz zemalja izvan Europe i sufinancira isporuku pomoći i transport medicinskih timova među zemljama.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
hr	Instrument za hitnu potporu značajan je dodatak nacionalnim i europskim mjerama koje se već provode, a usmjerene su na svladavanje aktualne javnozdravstvene krize.

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
hr	Dodatne serije zaštitnih maski za lice FFP2 podijeljene su 2. i 3. svibnja Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj putem sustava rescEU.

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
hr	Ta je potpora uslijedila nakon mobilizacije medicinskih timova EU-a, maski i sredstava za dezinfekciju putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, kao i bilateralnih ponuda država članica.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
hr	Isto tako, nekoliko je država članica EU-a poslalo zaštitnu opremu (maske, zaštitna odijela, respiratore) u Italiju i primilo talijanske pacijente na liječenje.

en	During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
hr	U ovim kriznim vremenima zemlje, regije i gradovi u Europskoj uniji pomažu drugim građanima EU-a i onima kojima je pomoć najpotrebnija: doniraju zaštitnu opremu kao što su maske, angažiraju medicinske timove, omogućuju prekogranično liječenje oboljelih pacijenata i vraćaju građane blokirane u inozemstvu kući.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
hr	Zemlje zapadnog Balkana primit će pomoć za pokrivanje hitnih potreba za medicinskim proizvodima i osobnom opremom, kao što su respiratori, laboratorijska oprema, maske, zaštitne naočale, kute i zaštitna odijela, te će se podupirati njihov oporavak.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
hr	Instrument za hitnu potporu aktiviran je radi pružanja strateške i izravne potpore u svim državama članicama, posebno zdravstvenom sektoru, kako bi se odgovorilo na javnozdravstvenu krizu povezanu s koronavirusom.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
hr	Prijedlog se nadovezuje na strategiju „ Tim Europa " u iznosu od 15,6 milijardi eura kojom se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
hr	U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu već su isporučene prve pošiljke od ukupno 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih djelatnika.

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
hr	U okviru mehanizma EU-a za civilnu zaštitu 17 je država članica pružilo Grčkoj pomoć u naravi - više od 90 000 donacija kao što su skloništa te zdravstvene i sanitarne potrepštine, od kojih se neke koriste u sprečavanju širenja pandemije.

en	Bringing stranded citizens home
hr	Repatrijacija građana

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
hr	Kako bi se omogućila borba protiv koronavirusa na globalnoj razini, Europska komisija najavila je 8. travnja da će partnerskim zemljama pružiti potporu u iznosu od oko 15,6 milijardi eura za suzbijanje pandemije.

en	Assistance for Syria
hr	Pomoć Siriji

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Koordinirala je i sufinancirala hitnu isporuku medicinske opreme Kini u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
hr	Ta su sredstva namijenjena za opskrbu medicinskim proizvodima i zaštitnom opremom te za potporu poduzećima i očuvanje radnih mjesta.

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
hr	Europska komisija 19. ožujka stvorila je strateške kapacitete u sustavu rescEU - zajedničku europsku pričuvu - medicinske opreme za hitne slučajeve (npr. respiratora, zaštitnih maski i laboratorijskih potrepština) kako bi pomogla zemljama EU-a u borbi protiv pandemije.

en	Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
hr	. Slovačka je ponudila zaštitne maske, dezinfekcijska sredstva, pokrivače i druge potrepštine, a Europska unija koordinirat će i sufinancirati pružanje te pomoći Ukrajini.

en	Assistance to Ukraine
hr	Pomoć Ukrajini

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
hr	Hitna potpora EU-a zapadnom Balkanu

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
hr	Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije spreman je u svakom trenutku pružiti pomoć svim europskim i ostalim zemljama koje to zatraže.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
hr	Nakon što su predsjednica von der Leyen i premijer Li Keqiang postigli dogovor o kineskoj donaciji zaštitne opreme Europskoj uniji, ta je oprema 6. travnja stigla u Rim.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
hr	Ta nova isporuka maski u EU-u dio je nabave nekih 10 milijuna maski koju je Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu.

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
hr	Od izbijanja pandemije već je pružena pomoć 13 zemalja putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
hr	Ima proračun od 2,7 milijardi eura koje osigurava EU.

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
hr	Države članice i drugi javni i privatni donatori mogu dati dodatne doprinose.

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
hr	Financiranje koordiniranog odgovora europskih zdravstvenih sustava na pandemiju

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
hr	Ne postoje nacionalne omotnice, što znači da se Instrument strateški upotrebljava kada i gdje je to potrebno.

en	Emergency Support Instrument
hr	Instrument za hitnu potporu

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
hr	Najnovije informacije o mjerama koje se financiraju iz Instrumenta za hitnu potporu i njihovoj provedbi objavljivat će se na ovoj stranici.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
hr	Instrumentom na središnjoj razini upravlja Komisija i uglavnom je usmjeren na izravnu javnu nabavu i bespovratna sredstva, dok će se u nekim slučajevima mjere provoditi putem partnera kao što su međunarodne organizacije.

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
hr	Osmišljen je kao fleksibilan instrument koji se može brzo prilagoditi promjenjivim i očekivanim potrebama tijekom hitne akutne faze, naknadne faze ukidanja mjera i kasnije faze oporavka.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
hr	Dopunjuje mjere koje se poduzimaju na nacionalnoj razini te u okviru drugih programa i instrumenata EU-a, među ostalim, u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu i sustava rescEU , postupaka zajedničke javne nabave , Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus i europskih strukturnih i investicijskih fondova .

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
hr	Instrument za hitnu potporu bit će usmjeren na mjere koje se mogu strateški primijeniti kako bi se osigurao veći učinak ako se poduzmu na razini EU-a.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
hr	Instrument za hitnu potporu je komponenta financiranja Zajedničkog europskog plana za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
hr	Udruživanjem napora i resursa te brzim djelovanjem radi utvrđivanja strateških izazova s kojima se suočavaju sve države članice Instrument znatno pridonosi na europskoj razini postojećim nacionalnim i europskim mjerama za rješavanje trenutačne javnozdravstvene krize.

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hr	. Osigurava stratešku i izravnu potporu državama članicama, osobito sektoru zdravstvene skrbi, za ublažavanje krize izazvane pandemijom bolesti COVID-19 i njezinih neposrednih posljedica te predviđanje potreba povezanih s ukidanjem mjera i oporavkom.

en	and in the Financial Sanctions Database
hr	i bazi podataka o financijskim sankcijama

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
hr	Koja je razlika između izuzeća i odstupanja (zajedno su definirani kao „iznimke")?

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
hr	Na dan 17. veljače 2020. na popisu je bilo 277 osoba i 71 subjekt.

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
hr	Što je zahtjev potpuniji, to ga nacionalno nadležno tijelo može lakše i brže obraditi.

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
hr	UVOZNA I IZVOZNA OGRANIČENJA

en	The first version of this Note covers Syria.
hr	Prva verzija ove bilješke odnosi se na Siriju.

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
hr	Komisija će je postupno ažurirati i unositi dodatne smjernice za taj i druge režime sankcija.

en	EU sanctions are targeted.
hr	EU-ove su sankcije ciljane.

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
hr	Usmjerene su na one čije aktivnosti ugrožavaju navedene vrijednosti, a pritom se izbjegavaju negativne posljedice za civilno stanovništvo.

en	The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
hr	Komisija ostaje na raspolaganju nacionalnim nadležnim tijelima za daljnja pitanja i potporu

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
hr	Vidjeti i I. odjeljak, a posebno 2., 4., 5. i 25. pitanje.

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
hr	Obično partneri u provedbi mogu najbolje prikupiti potrebne informacije.

en	These lists are regularly updated.
hr	Ti se popisi redovito ažuriraju.

en	These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
hr	To su nacionalna tijela koja države članice imenuju za upravljanje EU-ovim sankcijama na nacionalnoj razini.

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
hr	Ali morali bi biti u stanju dokazati da su djelovali zbog konkretne humanitarne svrhe.

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
hr	Nakon te identifikacije nije potrebna provjera krajnjih korisnika.

en	In this case, the derogation is not required.
hr	U ovom slučaju odstupanje nije potrebno.

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
hr	EU-ove mjere u skladu su sa svim obvezama međunarodnog prava, posebno međunarodnog prava o ljudskim pravima, o izbjeglicama te međunarodnog humanitarnog prava

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
hr	• Uredba Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji (Uredba o Siriji)

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
hr	S obzirom na znatnu prisutnost terorističkih skupina u dijelovima Sirije, sankcije EU-a protiv međunarodnog terorizma na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1267. i 1373. relevantne su i u tom kontekstu

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
hr	Zaključci Vijeća o humanitarnoj pomoći i međunarodnom humanitarnom pravu - Bruxelles, 25. studenoga 2019. (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/hr/pdf).

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
hr	, a oba su popisa slobodno dostupna humanitarnim operaterima.

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
hr	I uporaba Hawale i drugih neslužbenih vrsta prijenosa novca obuhvaćena je područjem primjene te zabrane.

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
hr	Ako to uključuje, na primjer, kupnju goriva ili stavljanje sredstava na raspolaganje uvrštenoj osobi

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
hr	Ako uvrštena osoba sudjeluje u humanitarnoj transakciji, to ne znači automatski da se od transakcije mora odustati.

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
hr	Koncentracija etanola i izopropanola u dezinficijensima i deterdžentima obično je 75 %.

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
hr	Prema međunarodnom humanitarnom pravu, članku 214. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i humanitarnim načelima čovječnosti, nepristranosti, neovisnosti i neutralnosti, humanitarna pomoć mora se pružati bez diskriminacije.

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
hr	Na primjer, vidjeti unos 50, dio B, Prilog II. (Syrian Arab Airlines).

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
hr	Humanitarni subjekti trebali bi iskoristiti postojeće iznimke iz Uredbe o Siriji.

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
hr	Predviđen je niz iznimaka, upravo u humanitarne svrhe.

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
hr	Smjernice upućene svim subjektima koji podliježu nadležnosti EU-a, a uključeni su u takve aktivnosti.

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
hr	Ti se popisi odražavaju i u karti sankcija EU-a

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
hr	Prema tom članku taj se uvjet ne primjenjuje na robu široke potrošnje koja sadržava izopropanol.

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
hr	Zato se ono ne smatra gospodarskim izvorom pa sudjelovanje uvrštene osobe u pružanju takve medicinske pomoći nije kršenje Uredbe o Siriji.

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
hr	, koje se trenutačno odnose na pet osoba iz Sirije („Sankcije EU-a koje se odnose na međunarodni terorizam i kemijsko oružje").

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
hr	Otopine natrijeva hipoklorita mogu se koristiti za ekstrakciju klornog plina.

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
hr	Da, pružanje humanitarne pomoći opisane u 1. pitanju smatra se „humanitarnom pomoći", odnosno „pomoći civilnom stanovništvu".

en	See Question 13.
hr	Vidjeti 13. pitanje.

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
hr	Etanol je aktivna tvar koja se upotrebljava u mnogim proizvodima za dezinfekciju (vrsta proizvoda 1 iz Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda).

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
hr	Svrha je tih ograničenja postizanje ciljeva zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije, među kojima su ponajprije očuvanje mira, jačanje međunarodne sigurnosti te učvršćivanje i podupiranje demokracije, univerzalnost i nedjeljivost ljudskih prava i temeljnih sloboda, poštovanje ljudskog dostojanstva, načela jednakosti i solidarnosti te poštovanje načela Povelje Ujedinjenih naroda i međunarodnog prava (članak 21. Ugovora o Europskoj uniji).

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
hr	Prema definiciji iz Uredbe o Siriji, „gospodarski izvori" znači sve vrste sredstava, materijalnih ili nematerijalnih, pokretnih ili nepokretnih, „koja nisu financijska sredstva, ali se mogu koristiti za stjecanje financijskih sredstava, robe ili usluga"

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
hr	Komisija je spremna podržati ih u njihovu radu.

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
hr	Prema članku 28. Uredbe o Siriji za kršenje EU-ovih mjera ograničavanja ne odgovara se ako prekršitelj nije znao niti je imao opravdanog razloga pomisliti da će svojim djelovanjem prekršiti zabrane.

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
hr	Kada se zatraži odstupanje, zahtjev je potrebno brzo obraditi.

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
hr	U načelu, ništa u Uredbi o Siriji ne zabranjuje putovanje u Siriju niti pružanje medicinske pomoći u toj zemlji.

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
hr	Ako se one uključe u transakciju, primjenjuju se posebna ograničenja iz EU-ovih sankcija u vezi s međunarodnim terorizmom i kemijskim oružjem.

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
hr	U određenim slučajevima potrebna je prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela (vidjeti odjeljak I.).

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
hr	Ograničenje se primjenjuje na smjese u koncentracijama od 90 % ili više (etanol, natrijev hipoklorit) ili 95 % ili više (izopropanol).

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
hr	Zadaća im je da procijene zahtjeve za odstupanje, odgovore na pitanja ili na drugi način surađuju sa subjektima koji su u njihovoj nadležnosti u kontekstu humanitarnih aktivnosti.

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
hr	Izuzeća su općenito formulirana na sljedeći način: „(Zabrane utvrđene u) članku... ne primjenjuju se na...".

en	1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
hr	1. etanol, izopropanol i natrijev hipoklorit ne mogu se lako ukloniti iz proizvoda niti upotrijebiti u druge svrhe (uklanjanje/prenamjena kontroliranih kemikalija nije izvediva)

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
hr	Komisija je spremna u tome podržati države članice kako bi se zakonodavstvo EU-a ujednačeno provodilo.

en	, a derogation may be necessary.
hr	, možda je potrebno odstupanje.

en	, both of which are freely
hr	, a oba su popisa slobodno dostupna

en	• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
hr	• Dokument Europske komisije o čestim pitanjima o mjerama ograničavanja EU-a u Siriji

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
hr	Osim toga, može postojati neizravan, ali važan učinak uzrokovan nespremnošću određenih subjekata da sudjeluju u transakcijama koje su povezane sa zemljom ili pojedincem pod sankcijama, čak i ako su zakonite (prekomjerna usklađenost), zbog straha od slučajnog kršenja sankcija ili zbog izostanka ekonomskog poticaja da sudjeluju, u usporedbi s rizicima koji iz tih transakcija proistječu.

en	See also Question
hr	Vidjeti i 1. pitanje.

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
hr	Humanitarni subjekti mogu se povezati s uvrštenim osobama ako je to potrebno za organizaciju sigurnog i učinkovitog pružanja humanitarne pomoći.

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
hr	Prilozi II. i II.a Uredbi o Siriji sadržavaju popise osoba, subjekata i tijela uvrštenih na popis na temelju EU-ovih mjera ograničavanja.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
hr	Humanitarni subjekti moraju se obratiti nacionalnom nadležnom tijelu s kojim su najbliže povezani, kako je navedeno u Prilogu III.

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
hr	Usto, oni na koje se primjenjuju mjere ograničavanja mogu na civilno stanovništvo prenijeti gospodarske posljedice međunarodnih sankcija koje su nametnute njima i tako mu otežati život.

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
hr	Humanitarni subjekti, posebno oni koji su najbliži vanjskim partnerima i podizvođačima, trebali bi prikupiti što više informacija i obavijestiti svoje partnere, po mogućnosti ugovorno, da uvrštene osobe ne smiju raspolagati sredstvima ili gospodarskim izvorima niti se koristiti njima.

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
hr	Stoga se tim proizvodima može slobodno trgovati i mogu biti dio humanitarne pomoći.

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
hr	EU-ove sankcije koje se odnose na međunarodni terorizam i kemijsko oružje usmjerene su na određene osobe koje možda djeluju u Siriji.

en	OTHER RESTRICTIONS
hr	ograničavanja

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
hr	Donatori, banke, međunarodne organizacije i nevladine organizacije uključene u neki humanitarni projekt trebali bi razmjenjivati informacije da bi prikupili dokaze koje za izdavanje dozvole traže nacionalna nadležna tijela.

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
hr	Sankcije utvrđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 36/2012 sastoje se od niza sektorskih ograničenja, uključujući zabranu izvoza robe ili tehnologije koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, npr. kemikalija koje se koriste u kemijskim napadima, te zabranu lokalne kupnje i uvoza naftnih derivata.

en	In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
hr	To se posebno odnosi na etanol, izopropanol i natrijev hipoklorit

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
hr	ZABRANA RASPOLAGANJA SREDSTVIMA I GOSPODARSKIM IZVORIMA ZA UVRŠTENE OSOBE

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
hr	Isto tako, ako je za humanitarni projekt potrebno da nekoliko humanitarnih subjekata zatraži odstupanje, trebalo bi im omogućiti da podnesu zajednički zahtjev.

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
hr	Smiju, uz konkretan zahtjev za odstupanje.

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
hr	Osim toga, humanitarni subjekti možda moraju obavljati i pomoćne aktivnosti (npr. prijevoz medicinskih proizvoda, zamjena valute i skladištenje) na koje utječu konkretna ograničenja (npr. zabrana kupnje naftnih derivata u Siriji).

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
hr	Etanol se koristi u proizvodnji dialkil alkilfosfonata i bezvodnog etanola, koji se mogu koristiti kao otapala u kemijskim reakcijama za proizvodnju prekursora kemijskog oružja (među ostalima i sarina).

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
hr	Pri pružanju pomoći u borbi protiv širenja bolesti COVID-19 u Siriji posebnu pozornost trebalo bi posvetiti uvrštenim osobama, subjektima i tijelima povezanima s javnim i privatnim zdravstvenim sektorom te sa sektorom logistike.

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
hr	Za etanol i natrijev hipoklorit krajnji su proizvodi roba široke potrošnje pakirana za maloprodaju za osobnu uporabu ili pakirana za pojedinačnu uporabu

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
hr	Dezinficijensi, sredstva za dezinfekciju ruku i deterdženti/sredstva za čišćenje u obliku krajnjih proizvoda već jesu mješavine.

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
hr	U EU-ovim sankcijama postoje iznimke koje omogućuju provedbu inače ograničenih aktivnosti radi pružanja humanitarne pomoći.

en	In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
hr	Pri izdavanju dozvola nacionalna nadležna tijela mogu odrediti uvjete pod kojima se tim iznimkama neće ometati niti zaobilaziti cilj sankcija.

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
hr	Konkretno, unosom A1.004 u Prilogu IX. Uredbi o Siriji.

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
hr	Zato EU-ove mjere ograničavanja ne bi trebale dovesti do

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
hr	Jesu li prihvatljivi zajednički zahtjevi, na primjer, da nekoliko humanitarnih subjekata podnese jedan zahtjev ili da se jedan zahtjev istovremeno uputi većem broju nacionalnih nadležnih tijela?

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
hr	Potrebna je dozvola za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz etanola, izopropanola i natrijeva hipoklorita pojedinačno ili u smjesama u određenim visokim koncentracijama („ograničene koncentracije")

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
hr	Humanitarni subjekti su donatori, međunarodne organizacije, banke i druge financijske institucijeako sudjeluju u transakcijama kojima se podupire pružanje humanitarne pomoći - te nevladine organizacije i neprofitni sektor.

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
hr	EU-ove mjere ograničavanja (sankcije) mogu biti zamrzavanje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora određenih osoba, subjekata i tijela, a u nekim slučajevima i ograničenja trgovine određenom robom i uslugama.

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
hr	U skladu s člankom 2.b stavkom 2. nacionalno nadležno tijelo ne izdaje dozvolu ako utemeljeno zaključi da se tvar o čijoj je prodaji, opskrbi, prijenosu ili izvozu riječ koristi ili bi se mogla koristiti za unutarnju represiju ili za proizvodnju i održavanje proizvoda koji bi se mogli koristiti za unutarnju represiju.

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
hr	Svrha je ove bilješke dati praktične smjernice, u obliku pitanja i odgovora, o usklađenosti sa sankcijama EU-a pri pružanju humanitarne pomoći, posebno medicinske pomoći, za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
hr	Svi drugi subjekti, uključujući donatore i banke, trebali bi surađivati s podnositeljem zahtjeva kako bi olakšali prikupljanje i razmjenu tih informacija.

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
hr	Međutim, u određenim slučajevima na njihov izvoz, opskrbu, financiranje ili uporabu neizravno mogu utjecati druga ograničenja, kao što je zamrzavanje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora određenih osoba, subjekata i tijela koji podliježu EU-ovim sankcijama („uvrštene osobe"), a sudjeluju u tim transakcijama.

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
hr	Sankcije utvrđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 36/2012 uključuju pojedinačna uvrštenja na popis s ciljem zamrzavanja imovine osoba i subjekata odgovornih za nasilje i represiju nad civilnim stanovništvom, osoba koje podupiru režim ili uživaju njegove povlastice, ministara i visokopozicioniranih pripadnika sirijskih oružanih snaga.

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
hr	Sankcije mogu naštetiti mogućnosti zemalja da se bore protiv bolesti COVID-19 jer utječu na nabavu određene robe i tehnologije, bilo zato što takva roba podliježe ograničenjima (na primjer, roba s dvojnom namjenom koja se može upotrebljavati i u vojne svrhe) ili zato što se sankcije odnose na osobe uključene u njihovu nabavu.

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
hr	Na primjer, to bio slučaj da uvrštena osoba naplaćuje naknadu za pristup toj privremenoj infrastrukturi ili ostane njezin vlasnik i nakon krize izazvane pandemijom bolesti COVID-19.

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
hr	Ako je ipak potrebna dozvola jer je osobna zaštitna oprema prilagođena uporabi u ratu uz uporabu u civilnom kontekstu, humanitarni subjekt koji vodi taj izvoz trebao bi nadležnom nacionalnom tijelu dokazati da predmet ima humanitarnu svrhu

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
hr	protiv širenja i uporabe kemijskog oružja

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
hr	Humanitarni subjekti trebali bi već imati uspostavljenu proceduru za provedbu potrebnih provjera kako bi bili sigurni da im partneri uključeni u isporuku humanitarne pomoći nisu uvršteni na popis povezan s EU-ovim mjerama ograničavanja.

en	The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
hr	Uredba o Siriji sadržava brojne važne iznimke koje omogućuju provedbu takvih transakcija, u određenim slučajevima i uz prethodnu dozvolu nacionalnog nadležnog tijela.

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
hr	Sankcije protiv Sirije i sankcije EU-a koje se odnose na međunarodni terorizam i kemijsko oružje ne odnose se na lijekove, medicinsku opremu i medicinsku pomoć za stanovništvo.

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
hr	U načelu, izravno pružanje medicinske pomoći osobama koje imaju ili se sumnja da imaju COVID-19 nema po sebi gospodarsku vrijednost niti se može zamijeniti za financijska sredstva ili gospodarske izvore.

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
hr	Prethodna dozvola nije potrebna ni u manje vjerojatnom slučaju u kojem bi krajnji proizvodi sadržavali etanol, izopropanol i natrijev hipoklorit u koncentraciji jednakoj ili višoj od ograničenih koncentracija, ako humanitarni subjekt može jamčiti da je ispunjen barem jedan od sljedećih uvjeta:

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
hr	Odstupanja su općenito formulirana na sljedeći način: „Odstupajući od (zabrana iz) članka..., nadležna tijela smiju dopustiti, pod uvjetima koje smatraju primjerenima...".

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
hr	U načelu, respiratori za medicinske svrhe nisu obuhvaćeni područjem primjene ograničenja izvoza iz Uredbe o Siriji.

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
hr	EU-ove sankcije usmjerene su na određene osobe i određene sektore sirijskog gospodarstva, što znači da se uopće ne odnose na većinu sektora, među ostalima ni na hranu i lijekove.

en	No.
hr	Ne.

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
hr	Bi li humanitarni subjekti trebali provjeriti krajnje korisnike humanitarne pomoći?

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
hr	Mogu li nacionalna nadležna tijela izdati opću dozvolu ili humanitarni subjekti moraju podnijeti zahtjev za svaku aktivnost?

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
hr	Humanitarni subjekti koji traže hitno odstupanje morali bi u zahtjevu jasno naglasiti i obrazložiti hitnost.

en	Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
hr	Prekomjerna usklađenost ne bi smjela ugroziti pružanje humanitarne pomoći.

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
hr	Iako opća izuzeća nisu dopuštena, člankom 6.a stavkom 2. Uredbe o Siriji nacionalnim nadležnim tijelima dopušta se da odobre opća odstupanja za identične operacije koje se ponavljaju.

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
hr	U tom slučaju nužne su dodatne konkretne smjernice relevantnog nacionalnog nadležnog tijela.

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
hr	U kontekstu borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 neke ograničene aktivnosti mogu se iznimno dopustiti čak i ako iznimka nije izrijekom predviđena, ako nema drugog načina da se pruži humanitarna pomoć.

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
hr	Nacionalna nadležna tijela mogu odobriti odstupanja od svih sankcija EU-a zbog ograničenog broja razloga koje to tijelo u svakom pojedinom slučaju mora provjeriti.

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
hr	Ako humanitarni subjekt ima razloga vjerovati da reagensi dostavljeni s kompletom za qRT-PCR nisu uobičajeni reagensi, trebao bi od proizvođača tražiti potvrdu da ni ti reagensi ne podliježu izvoznim ograničenjima iz Uredbe o Siriji.

en	With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
hr	Možda treba procijeniti tehničke karakteristike električnih zaštitnih maski za izvoz kako bi bilo sigurno da su namijenjene isključivo za medicinske svrhe, a ne za vojne aktivnosti ili unutarnju represiju.

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
hr	U slučaju nesigurnosti humanitarni subjekti trebali bi od proizvođača tražiti objašnjenje.

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
hr	Humanitarni subjekti smiju djelovati bez odgode.

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
hr	Međutim, za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz u Siriju, financiranje ili uporabu određenih kemijskih tvari koje se koriste za dezinfekciju/čišćenje potrebna je prethodna dozvola, koju daje nacionalno nadležno tijelo na temelju članka 2.b jer se te tvari mogu upotrijebiti i za unutarnju represiju, među ostalim za kemijske napade.

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
hr	Humanitarni subjekti moraju dobiti odgovarajuću dozvolu prije nego što pokrenu humanitarni projekt za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
hr	Komisija je spremna u tome podržati nacionalna nadležna tijela i stvoriti jedinstvenu platformu za objavu njihovih smjernica.

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
hr	U tom drugom slučaju, u kontaktu s nacionalnim nadležnim tijelom humanitarni subjekti trebali bi navesti hoće li biti još kupnji goriva (npr. male kupnje na benzinskim postajama) ili je riječ o jednokratnoj kupnji (npr. točenje goriva u kamione uoči izlaska iz Sirije).

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
hr	Konkretno, ne treba ih tumačiti kao zahtjev da humanitarni subjekti ulažu prekomjerne napore u prikupljanje dokaza ili da dokazuju nepostojanje problema.

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
hr	Kako se pobrinuti da uvrštene osobe ne raspolažu financijskim sredstvima ili gospodarskim izvorima, vidjeti i 20. pitanje.

en	In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
hr	Konkretno, EU-ovim sankcijama nije cilj sprečavanje ni ometanje pružanja humanitarne pomoći, uključujući medicinske aktivnosti.

en	However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
hr	Međutim, prema međunarodnom humanitarnom pravu, ako nema druge mogućnosti, EU-ove mjere ograničavanja ne bi smjele spriječiti pružanje humanitarne pomoći.

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
hr	Uredba Vijeća (EU) 2018/1542 od 15. listopada 2018. o mjerama ograničavanja u pogledu širenja i uporabe kemijskog oružja (SL L 259, 16.10.2018., str. 12.).

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
hr	Određeni konkretni predmeti koji se upotrebljavaju kao osobna zaštitna oprema u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19, kao što su maske, rukavice i zaštitna obuća, mogu se modificirati i za uporabu u ratnim situacijama radi zaštite od bioloških agensa.

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
hr	Među ostalim, taj unos obuhvaća zaštitna odijela, rukavice i cipele posebno izrađene ili modificirane za obranu od bioloških agensa prilagođenih za ratnu uporabu.

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
hr	Ipak, omogući li se uvrštenoj osobi da raspolaže samo pojedinim komadima navedene robe za vlastitu uporabu ili zaštitu, to se ne bi smatralo raspolaganjem gospodarskim izvorima (vidjeti, po analogiji, 6. pitanje u najčešćim pitanjima o Siriji).

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
hr	Pitanja u nastavku prikupljana su u suradnji s nacionalnim nadležnim tijelima, humanitarnim subjektima i drugim međunarodnim dionicima od početka krize zbog bolesti COVID-19.

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
hr	Smiju li humanitarni subjekti pružati humanitarnu pomoć ako je to moguće jedino preko uvrštenih osoba?

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
hr	Kako bi dobili takvu dozvolu, humanitarni subjekti moraju dokazati da će se te tvari koristiti za pružanje humanitarne pomoći u kontekstu borbe protiv pandemije, a ne u druge svrhe

en	First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
hr	Prvo, njima se želi pomoći nadležnim tijelima država članica EU-a (dalje u tekstu „nacionalna tijela nadležna").

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
hr	Vidjeti opću napomenu uz Prilog IX., kako je izmijenjena člankom 3. Uredbe Vijeća (EU) br. 509/2012 od 15. lipnja 2012. o izmjeni Uredbe (EU) br. 36/2012 (SL L 156, 16.6.2012., str. 10.).

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
hr	Za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz etanola, izopropanola i natrijeva hipoklorita, navedenih u Prilogu IX. u unosu A1.004, potrebna je dozvola u skladu s člankom 2.b Uredbe o Siriji.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
hr	U tom slučaju, ako se gorivo plaća uvrštenoj osobi, plaćanje se može provesti i bez dozvole, u skladu s člankom 16.a stavkom 1. Uredbe.

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
hr	Za tehničke specifikacije humanitarni subjekti trebali bi tražiti informacije od proizvođača o tome je li taj predmet obuhvaćen područjem primjene Uredbe o dvojnoj namjeni.

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
hr	EU je Siriji nametnuo sankcije („sankcije protiv Sirije") kao odgovor na nasilje i represiju koje provodi sirijski režim, među ostalim i uporabom kemijskog oružja i bojevog streljiva na mirnim prosvjedima, što je završilo smrću i ozljedama nekolicine prosvjednika te proizvoljnim uhićenjima.

en	The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
hr	Ni reagensi koji se obično koriste u kompletu za qRT-PCR ne podliježu trgovinskim ograničenjima iz Uredbe o Siriji.

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
hr	Ako je riječ o identičnim aktivnostima/transakcijama koje se ponavljaju pod unaprijed poznatim uvjetima, nacionalno nadležno tijelo odlučit će hoće li izdati jednu dozvolu za sve aktivnosti/transakcije ili će radije izdavati dozvolu za svaku pojedinačno.

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
hr	Smatra li se pružanje humanitarne pomoći u obliku hrane, lijekova, medicinske opreme, dezinficijensa, medicinske pomoći i drugih medicinskih proizvoda te gradnja privremene medicinske infrastrukture potrebne za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u Siriji „humanitarnom pomoći" odnosno „pomoći civilnom stanovništvu"?

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
hr	Nacionalna nadležna tijela trebala bi humanitarnim subjektima dati o tome pravodobne i jasne smjernice.

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
hr	Natrijev hipoklorit upotrebljava se kao biocid u deterdžentima, a čest je u tekućim izbjeljivačima.

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
hr	Ako se na uvoz medicinskog materijala u Siriju u okviru borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 plaća porez i carina, smiju li ih humanitarni subjekti platiti sirijskoj vladi?

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
hr	Uredbom o Siriji nacionalnim nadležnim tijelima izrijekom se dopušta izdavanje opće dozvole („pod općim i posebnim uvjetima koje smatraju primjerenima") u dva slučaja: da uvrštenim osobama omoguće raspolaganje određenim sredstvima u vezi s humanitarnim aktivnostima iz članka 16.a stavka 2. i da za te aktivnosti u skladu s člankom 6.a stavkom 2. kupe naftne derivate u Siriji.

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
hr	Medicinska oprema, uključujući kisik, specijalne zaštitne maske, osobnu zaštitnu opremu i respiratore, kao ni lijekovi i drugi medicinski proizvodi potrebni za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 ne podliježu izravnim ograničenjima u pogledu izvoza, opskrbe, financiranja ili uporabe u Siriji.

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
hr	Posebno vidjeti unos I.B.1A004, tablicu A, dio 1.

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
hr	Ako je potrebno platiti uvrštenoj osobi, ili će ona imati od toga neizravne koristi, što je u ovom slučaju vrlo vjerojatno, možda bude potrebno od nacionalnog nadležnog tijela tražiti odstupanje.

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
hr	Koncentracija natrijeva hipoklorita u izbjeljivačima manja je od 10 %, obično je oko 5 %.

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
hr	Vidjeti i 23. i 24. najčešće pitanje o Siriji.

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
hr	Drugo, cilj je Smjernica dati objašnjenja javnim i privatnim subjektima koji moraju poštovati EU-ove sankcije, a bave se pružanjem humanitarne pomoći stanovništvu radi borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 (dalje u tekstu „humanitarni subjekti").

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
hr	Odstupanje znači da se ograničeno (zabranjeno) djelovanje može provesti tek kad nacionalno nadležno tijelo izda dozvolu, ako je svrha pružanje humanitarne pomoći

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
hr	Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u pružanju medicinske pomoći te od toga ostvaruje gospodarsku korist, na primjer naplaćivanjem pružene usluge korisnicima ili stjecanjem gospodarskih izvora za vlastitu korist u kontekstu pružanja medicinske pomoći, vidjeti 2. pitanje.

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
hr	Humanitarni subjekti moraju se pobrinuti da osobna zaštitna oprema namijenjena prodaji, opskrbi, prijenosu ili izvozu, financiranju ili uporabi u borbi protiv pandemije ne bude prilagođena uporabi u ratu.

en	See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
hr	U najčešćim pitanjima o Siriji vidjeti 16. - 18. pitanje.

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
hr	Smiju ako je to jedini način da pruže humanitarnu pomoć civilnom stanovništvu u Siriji u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
hr	15. Smiju li humanitarni subjekti evakuirati osobe pogođene pandemijom bolesti COVID-19 na druge lokacije u Siriji ili izvan te zemlje?

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
hr	Kako humanitarni subjekti mogu brzo dobiti dozvolu za odstupanje ako je to nužno zbog stanja na terenu?

en	The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
hr	Komisija potiče nacionalna nadležna tijela da razmotre bi li u trenutačnim iznimnim okolnostima jedna dozvola olakšala pružanje humanitarne pomoći osobama pogođenima pandemijom bolesti COVID-19.

en	This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
hr	To podrazumijeva donošenje nužnih mjera opreza i provjere kako te osobe (npr. uvršteni pripadnici sirijskih oružanih snaga) ne bi zaplijenile sredstva i gospodarske izvore.

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
hr	EU-ovim sankcijama nije cilj sprečavanje ni ometanje pružanja humanitarne pomoći.

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
hr	Humanitarni subjekti na temelju tih načela identificirati osobu kojoj je potrebna pomoć.

en	Article 1(f) of the Syria Regulation.
hr	Članak 1. točka (f) Uredbe o Siriji.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
hr	Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u lancu koji vodi do isporuke kompleta za testiranje na COVID-19 (qRT-PCR) kao humanitarne pomoći, vidjeti 2. pitanje.

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
hr	11. Smiju li banke EU-a otvoriti novi bankovni račun u sirijskoj kreditnoj ili financijskoj instituciji za potporu humanitarnoj pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19?

en	Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
hr	Smiju li humanitarni subjekti financirati ili sudjelovati u izgradnji privremenih bolnica, sanitarnih objekata ili privremene infrastrukture za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19?

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
hr	Svako djelovanje smatra se dopuštenim ako nije izrijekom zabranjeno EU-ovim sankcijama ili odlukom nacionalnog nadležnog tijela.

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
hr	No to vjerojatno neće biti slučaj jer i ako se smjernice strogo poštuju, sankcije za Siriju predviđaju mnoga odstupanja za humanitarne aktivnosti.

en	In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
hr	U slučaju dvojbe humanitarni subjekti trebali bi pri nadležnom nacionalnom tijelu provjeriti poštuju li njihove procedure klauzulu o izbjegavanju sankcija za Siriju.

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
hr	23. Moraju li humanitarni subjekti poštovati sankcije EU-a koje se odnose na međunarodni terorizam i kemijsko oružje pri pružanju pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 u Siriji?

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
hr	Da bi se takve pomoćne aktivnosti mogle odvijati, sankcije protiv Sirije predviđaju i niz odstupanja pod određenim uvjetima (vidjeti odjeljke II. i III .).

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
hr	Je li Uredbom o Siriji dopušteno dobavljati komplet za testiranje na COVID-19 (qRT-PCR KIT)?

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
hr	Kako humanitarni subjekti mogu zatražiti odstupanje da bi proveli neki ograničeni postupak/transakciju radi pružanja pomoći osobama pogođenima pandemijom bolesti COVID-19?

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
hr	Je li u okviru sankcija za Siriju dopušten izvoz respiratora i električnih zaštitnih maski za medicinske svrhe (potpomognuto disanje)?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
hr	Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u toj gradnji i/ili iz nje izvlači ekonomsku korist, vidjeti 2. pitanje.

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
hr	Zbog nestašice etanola kao nadomjestak se odnedavno upotrebljava izopropanol.

en	This could be
hr	Ove su

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
hr	Izuzeće znači da se ograničenje ne primjenjuje ako je svrha djelovanja pružanje humanitarne pomoći.

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
hr	Humanitarni subjekti trebali bi se pobrinuti da uvrštene osobe ne preusmjeravaju financijska sredstva i gospodarske izvore, uključujući medicinsku opremu.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
hr	SMJERNICE KOMISIJE O PRUŽANJU HUMANITARNE POMOĆI ZA BORBU PROTIV PANDEMIJE BOLESTI COVID-19 U ODREĐENIM

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
hr	Da ubrzaju postupak, humanitarni subjekti trebali bi se i prije podnošenja zahtjeva povezati s nacionalnim nadležnim tijelom i od njega tražiti smjernice.

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
hr	Humanitarni subjekti moraju nadležnom nacionalnom tijelu dokazati da su ispunjeni uvjeti za predviđenu iznimku ili, ako takve iznimke nema, da se humanitarna pomoć osobama koje je trebaju može pružiti jedino djelovanjem koje je inače zabranjeno.

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
hr	Pod posebnim uvjetima, člankom 25.a Uredbe o Siriji dopušta se bankama da radi pružanja pomoći sirijskom civilnom stanovništvu od nacionalnog nadležnog tijela zatraže odstupanje da bi otvorile bankovni račun u sirijskoj kreditnoj ili financijskoj instituciji.

en	See Question 19 and Questions 25.
hr	Vidjeti 19. i 25. pitanje.

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
hr	EU-ovim mjerama ograničavanja iz Uredbe o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, financiranje ni uporaba kompleta za testiranje na COVID-19 kao što su komplet za kvantitativni PCR u stvarnom vremenu (qRT-PCR KIT).

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
hr	Ako uvrštena osoba pruža medicinsku pomoć, može li se to smatrati „raspolaganjem gospodarskim izvorima"?

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
hr	Ako humanitarne subjekte u pružanju humanitarne pomoći u Siriji ne financiraju EU ili država članica, za kupnju goriva potrebna je prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela, na temelju članka 16.a stavka 2. Uredbe.

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
hr	U pravilu, člankom 16.a stavkom 2. Uredbe o Siriji dopušta se uvrštenim osobama da raspolažu financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima ako su ta sredstva ili gospodarski izvori nužni isključivo za pružanje humanitarne pomoći ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji.

en	See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
hr	Vidjeti Prilog IX. Uredbi o Siriji, kako je izmijenjen točkom (a) točkom 11., članak 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 697/2013 od 22. srpnja 2013. (SL L 198, 23.7.2013., str. 28.).

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
hr	Ako je za humanitarni projekt borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 potrebno podnijeti nekoliko zahtjeva za odstupanje, bilo jednom nacionalnom nadležnom tijelu ili većem broju njih, učinkovito je omogućiti ima da podnesu jedan zahtjev svim relevantnim nacionalnim nadležnim tijelima.

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
hr	U trenutačnim iznimnim okolnostima nacionalna nadležna tijela pozivaju se da uspostave kontaktnu točku za humanitarna odstupanja koja se tiču borbe protiv pandemije bolesti COVID-19

en	They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
hr	Od njega bi trebali tražiti smjernice za utvrđivanje dokumentacije potrebne za odobravanje traženog odstupanja.

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
hr	Nacionalna nadležna tijela trebala bi pružiti potrebne smjernice o tome kako zatražiti humanitarno odstupanje.

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
hr	tijela trebala bi surađivati da bi na te zahtjeve odgovarala na vrijeme i ujednačeno.

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
hr	uvrštenoj osobi da raspolaže serijama lijekova, medicinskom opremom i dezinficijensima, pruža joj se prilika da tu robu, na primjer, proda i tako stekne financijska sredstva, i stoga se smatra da uvrštena osoba raspolaže ili iskorištava gospodarske izvore.

en	For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
hr	Ako trebaju dodatne smjernice, humanitarni subjekti trebali bi zatražiti savjet od svojeg nacionalnog nadležnog tijela.

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
hr	Za tehničke specifikacije robe humanitarni subjekti trebali bi tražiti informacije od proizvođača i po mogućnosti dobiti izjavu da predmet nije obuhvaćen relevantnim

en	The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
hr	Za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz, financiranje ili uporabu te osobne zaštitne opreme potrebno je prethodno od nacionalnog nadležnog tijela dobiti dozvolu

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
hr	U načelu, EU-ovim mjerama ograničavanja iz Uredbe o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, financiranje niti uporaba lijekova, sapuna, dezinficijensa (biocida), deterdženata ni kemikalija za medicinsku uporabu potrebnih za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
hr	U tom je slučaju na temelju članka 16.a stavka 2. Uredbe potrebna dozvola ako se gorivo plaća uvrštenoj osobi (vidjeti i 18. najčešće pitanje o Siriji).

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
hr	Uredba Vijeća (EU) 2016/1686 od 20. rujna 2016. o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela (SL L 255, 21.9.2016., str. 1.).

en	If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
hr	Ako humanitarne subjekte u pružanju humanitarne pomoći u Siriji financiraju EU ili država članica, na temelju članka 6.a stavka 1. za kupnju goriva potrebnog za pružanje te pomoći nije potrebna prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela.

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
hr	Smiju, u skladu s člankom 6.a Uredbe o Siriji.

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
hr	To bi se moglo dogoditi ako se uvrštenim osobama iz sirijske uprave ili uvrštenim osobama koje vode zdravstvene ustanove omogući da raspolažu medicinskim proizvodima.

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
hr	12. Smiju li državljani EU-a putovati u Siriju radi pružanja medicinske pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19?

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
hr	Humanitarni subjekti mogu od nacionalnog nadležnog tijela zatražiti smjernice o tome kojim informacijama treba potkrijepiti zahtjev.

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
hr	izvorima ili ih iskorištavati, potrebna je prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela, osim ako se primjenjuje drugo izuzeće.

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
hr	13. Smiju li humanitarni subjekti kupiti gorivo u Siriji za prijevoz medicinske opreme za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u Siriju ili unutar nje?

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
hr	Treba napomenuti da na temelju članka 7.a stavka 5. točke (b) Uredbe o Siriji uvršteni sirijski zračni prijevoznici mogu nabaviti avionsko gorivo za evakuaciju stanovništva pogođenog pandemijom.

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
hr	Međutim, koncentracije etanola, izopropanola i natrijeva hipoklorita potrebne za te krajnje proizvode obično su niže od ograničenih koncentracija

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
hr	U načelu, Uredbom o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz u Siriju, financiranje ni uporaba medicinskih proizvoda.

en	For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
hr	Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba može pružanjem humanitarne pomoći dobiti gospodarska sredstva vidjeti 2. pitanje.

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
hr	Svaki humanitarni subjekt koji sudjeluje u pružanju humanitarne pomoći može zatražiti odstupanje.

en	Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
hr	Je li Uredbom o Siriji dopušteno dobavljati osobnu zaštitnu opremu potrebnu za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19?

en	In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
hr	U načelu, Uredbom o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, financiranje ni uporaba osobne zaštitne opreme potrebne za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.

en	Article 2a(2) of the Syria Regulation.
hr	Članak 2.a stavak 2. Uredbe o Siriji.

en	Yes.
hr	Jest.

en	calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
hr	te poziva države članice da za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 uspostave „kontaktnu točku" za humanitarna odstupanja.

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
hr	Da bi nacionalno nadležno tijelo lakše preispitalo zahtjev, mogu mu se priložiti i popratne izjave donatora, pisma podrške drugih tijela te slični dokumenti.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
hr	Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u lancu pružanja humanitarne pomoći vidjeti 2. i 4. pitanje.

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
hr	Uredbom o Siriji dopušta se humanitarnim subjektima i da bez potrebe za prethodnom dozvolom nacionalnog nadležnog tijela u vrlo specifičnim i ograničenim slučajevima omoguće uvrštenim osobama da raspolažu financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima (na primjer, članak 16.a stavak 1. Uredbe o Siriji).

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
hr	Je li za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 Uredbom o Siriji dopušteno dobavljati medicinske proizvode koji nisu respiratori ni električne zaštitne maske, uključujući boce s kisikom?

en	A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
hr	Za to je potrebna prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela.

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
hr	Uredba Vijeća (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom Vidjeti posebno unos 1A004.a Priloga Uredbi o robi s dvojnom namjenom, na koji se upućuje u članku 2.d Uredbe o Siriji, kako je izmijenjena člankom 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 697/2013 od 22. srpnja 2013. (SL L 198, 23.7.2013., str. 28.).

en	INTRODUCTION
hr	unije

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
hr	Da bi humanitarni subjekti u EU-u mogli poslovati, bitno je da smjernice budu usklađene na razini EU-a.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
hr	Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u lancu pružanja humanitarne pomoći vidjeti 2. pitanje.

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
hr	Što mogu učiniti humanitarni subjekti da pri pružanju pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 ne bi financijska ili gospodarska sredstva stavili na raspolaganje pojedincima, subjektima ili tijelima uvrštenima na popis?

en	Share this page
hr	Podijelite ovu stranicu

en	The Commission has taken the following measures:
hr	Komisija je poduzela sljedeće mjere:

en	In the field of higher education
hr	U području visokog obrazovanja

en	Who to contact
hr	Kome se obratiti

en	Beneficiary organisations
hr	Organizacije korisnice

en	These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
hr	Ti dodatni troškovi ne smiju premašiti ukupna proračunska sredstva dodijeljena projektu.

en	Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
hr	Program Erasmus+ i Europske snage solidarnosti uglavnom provode nacionalne agencije u zemljama sudionicama programa (države članice EU-a te Sjeverna Makedonija, Island, Lihtenštajn, Norveška, Turska, Srbija i Ujedinjena Kraljevina).

en	The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
hr	Komisija pomno prati razvoj situacije te će poduzeti sve dodatne mjere koje budu potrebne.

en	If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance.
hr	Ako ste učenik ili učitelj, obratite se svojoj matičnoj ustanovi za dodatne upute.

en	Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
hr	Na temelju smjernica Komisije nacionalne agencije i EACEA mogu pružiti sve potrebne informacije i potporu organizacijama i sudionicima koji im se obrate.

en	For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
hr	Komisija organizacijama korisnicama daje maksimalnu fleksibilnost da svoje aktivnosti prilagode trenutačnoj situaciji u granicama primjenjivog pravnog okvira.

en	Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
hr	Organizatori nekoliko tisuća tekućih partnerskih projekata u okviru programa Erasmus+ mogu ponovno organizirati aktivnosti koje se u proljeće 2020. nisu mogle održati.

en	National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
hr	Od nacionalnih agencija traži se da pomno prate probleme s kojima se suočavaju sudionici koji su trenutačno u inozemstvu, pogotovo mladi, kako bi im se mogla pružiti neposredna i odgovarajuća potpora.

en	The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
hr	Komisija surađuje s Europskim studentskim savezom i Mrežom studenata programa Erasmus kako bi se pomoglo studentima diljem Europe.

en	Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
hr	Koronavirus - najvažniji praktični savjeti o mobilnosti u okviru programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti

en	Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
hr	Osobe koje su nedavno diplomirale, a koje moraju odgoditi planiranu stručnu praksu u inozemstvu, moći će s praksom započeti unutar 18 mjeseci od završetka obrazovanja umjesto uobičajenih 12 mjeseci.

en	Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
hr	Sudionici koji imaju problem prvo trebaju stupiti u kontakt s matičnom ustanovom.

en	It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
hr	Ona stoga nastoji pomoći studentima, učenicima, volonterima i drugim sudionicima programa da se nose s posljedicama pandemije.

en	The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 negativno utječe na mnoge tekuće i planirane aktivnosti u okviru programa Erasmus+ i Europskih snaga solidarnosti.

en	This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
hr	Ovdje se sudionicima pružaju osnovni praktični savjeti u vezi sa sadašnjom situacijom.

en	Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
hr	Rokovi za sve planirane aktivnosti mogu se odgoditi za najviše 12 mjeseci po projektu, ali projekti ne smiju trajati dulje od 36 mjeseci.

en	This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
hr	Ta fleksibilnost posebno će pomoći studentima koji su se vratili u matične zemlje jer će tako moći završiti programe u ustanovi domaćinu te će im se u potpunosti priznati ECTS bodovi koje su stekli učenjem na daljinu.

en	Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
hr	Nacionalne agencije koje provode program Erasmus+ i visoka učilišta potiče se na suradnju s lokalnim ograncima Mreže studenata programa Erasmus i nacionalnim studentskim zborovima radi brze razmjene informacija sa studentima o mobilnosti u inozemstvu te kako bi onima kojima je potrebno organizirali uzajamnu potporu.

en	If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
hr	Ustanove se mogu obratiti nacionalnoj agenciji u svojoj zemlji ili u slučaju centraliziranih projekata Izvršnoj agenciji za obrazovanje, audiovizualnu politiku i kulturu.

en	Please see updated information on the new call deadlines.
hr	Produljeni su rokovi za tekuće pozive te su ažurirane informacije o novim rokovima za pozive na podnošenje prijedloga.

en	Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
hr	Visokim učilištima upućena je molba da budu što fleksibilnija i pragmatičnija kako bi se studentima pomoglo da postignu ishode učenja navedene u njihovim sporazumima o učenju neovisno o tome gdje se nalaze.

en	Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
hr	Sudionicima i organizacijama korisnicama na raspolaganju su i odgovori na najčešća pitanja

en	National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
hr	Nacionalne agencije smiju se pozvati na klauzulu o višoj sili u svim slučajevima u kojima primjena nacionalnih ograničenja utječe na provedbu projekata u okviru programa Erasmus+ ili Europskih snaga solidarnosti, što im omogućuje da procijene može li se prihvaćanje dodatnih troškova opravdati mjerama za sprečavanje širenja bolesti COVID-19.

en	This joint action has already showed good results.
hr	Ta je zajednička akcija već pokazala dobre rezultate.

en	The coronavirus does not change that.
hr	Koronavirus to nije promijenio.

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
hr	Europska komisija redovito opovrgava obmanjujuće priče.

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
hr	Projekt Exscalate4CoV pokrenut je 31. siječnja 2020. i financiran je sredstvima EU-a u iznosu od 3 milijuna eura.

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
hr	Više informacija o tome kako Komisija štiti potrošače možete pronaći ovdje .

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
hr	To se odnosi i na djecu, koja sada provode više vremena na internetu nego prije, možda bez nadzora.

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
hr	Kako bi Europljani iskoristili mogućnosti koje nude digitalne tehnologije, Europska komisija donijela je 19. veljače 2020. svoju digitalnu strategiju

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
hr	Podaci moraju biti sigurno pohranjeni i ne smiju se čuvati dulje nego što je to nužno.

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
hr	Lažni ili navodni „lijekovi" mogu dovesti do ozbiljne štete ili rizika za zdravlje.

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
hr	U tom slučaju pravom Unije ili pravom države članice predviđaju se prikladne i posebne mjere za zaštitu prava i sloboda pojedinca.

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
hr	Na primjer, Aliexpress je uklonio više od 250 000 sumnjivih oglasa u ožujku, a eBay je blokirao ili uklonio više od 15 milijuna oglasa koji krše politike te platforme u vezi s koronavirusom.

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
hr	Isto tako, Komisija je nastavila razmjenjivati informacije s glavnim internetskim platformama ((Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish i Yahoo/Verizon media).

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
hr	Gospodarski subjekti iz EU-a navode da postoji povećana potražnja za povezivošću.

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
hr	Pogrešne informacije i dezinformacije brzo se šire internetom, posebno na društvenim medijima.

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
hr	Obrada podataka može biti potrebna u humanitarne svrhe, uključujući za praćenje epidemija.

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
hr	Ljudi provode više vremena na internetu i više ovise o digitalnoj komunikaciji.

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
hr	Jedno farmaceutsko poduzeće i nekoliko velikih bioloških i biokemijskih instituta omogućili su pristup svojim bazama podataka o lijekovima.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
hr	Zahvaljujući širokopojasnim mrežama i digitalnoj infrastrukturi možemo nastaviti s učenjem, druženjem i radom.

en	European supercomputers fighting the coronavirus
hr	Europska superračunala bore se protiv koronavirusa

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
hr	Iako im internet omogućuje da nastave obrazovanje i ostanu u kontaktu sa svojim kolegama, postoje znakovi povećanog rizika.

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
hr	Digitalne tehnologije - inovativna rješenja u vrijeme krize uzrokovane koronavirusom

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
hr	Izbjegavajte financiranje kaznenih djela kupnjom beskorisnih tvari koje bi mogle naštetiti vašem zdravlju.

en	Beware of online scams
hr	Čuvajte se internetskih prijevara

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
hr	Takva povećana aktivnost na internetu može privlačiti zlonamjerne aktere i povećati mogućnost kibernapada.

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
hr	Njihove računalne sposobnosti ubrzavaju razvoj cjepiva i terapija.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
hr	Čuvajte se internetskih prijevara kad je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju infekciju koronavirusom.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
hr	Pri svakoj upotrebi aplikacija i podataka trebala bi se poštovati sigurnost podataka i temeljna prava EU-a kao što su privatnost i zaštita podataka.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
hr	Međutim, Općom uredbom o zaštiti podataka propisuje se da je jedna od pravnih osnova za obradu osobnih podataka javni interes u području javnog zdravlja.

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
hr	To ponekad nadilazi jednostavne neistine.

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
hr	Oni prate situaciju te objavljuju izvješća o prijetnjama i smjernice , kao i redovita izvješća o kibersigurnosti

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
hr	Iako će se takve aplikacije vjerojatno temeljiti na tehnologiji Bluetooth, ne omogućuju praćenje lokacije ljudi, ali mogu upozoravati ljude da se testiraju ili odu u samoizolaciju nakon što su određeno vrijeme bili u blizini zaražene osobe, čime se prekidaju lanci prijenosa virusa.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
hr	Europski podatkovni prostori , kao što je zajednički prostor za zdravstvene podatke, mogu olakšati hitno potrebna prekogranična rješenja utemeljena na podacima.

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
hr	Stoga EUROPOL surađuje s međunarodnim partnerima na razvoju savjeta za sigurnost na internetu za roditelje i skrbnike kako bi se djeci pomoglo da ostanu sigurna na internetu tijekom pandemije koronavirusa.

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
hr	Uslugama povjerenja kao što su e-potpisi, e-pečati i usluge elektroničke autentikacije za poduzeća, e-upravu i e-zdravstvo osiguravaju se kontinuitet i dostupnost javnih usluga, dok pouzdani sigurnosni sustavi štite naše identitete na internetu i osiguravaju da naše aktivnosti ostanu privatne.

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
hr	Iako dosad nije došlo do zagušenja mreže, Komisija i Tijelo europskih regulatora za elektroničke komunikacije (BEREC) uspostavili su poseban mehanizam izvješćivanja za praćenje stanja internetskog prometa u svakoj državi članici kako bi mogli odgovoriti na pitanja povezana s kapacitetom.

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
hr	Na temelju te preporuke države članice, uz potporu Komisije, razvile su paket instrumenata EU-a kojim se omogućuje primjena mobilnih aplikacija

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
hr	Podaci iz svemirskog programa EU-a omogućuju sveobuhvatan, učinkovit i isplativ način kvantificiranja učinaka koronavirusa na industriju i okoliš.

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
hr	Superračunala nadopunjuju klasičnu kliničku metodu pokušaja i pogreške te moguće eksperimentiranje.

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
hr	Svemirski program EU-a nudi rješenja za višestruka pitanja: zaštita javnog zdravlja s Galileom - najtočnijim sustavom za pozicioniranje u svijetu, praćenje provedbe zelenog plana uz pomoć Copernicusa - najboljeg sustava za promatranje Zemlje te osiguravanje sigurnog komunikacijskog kanala za države članice.

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
hr	Kad budu dostupni, dobit ćete test i cjepivo od ovlaštenog liječnika.

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
hr	Kad je riječ o zdravstvenoj industriji, umjetna inteligencija također igra ulogu u napajanju robota za dolazak u kontakt s bolesnicima, s obzirom na to da se ljudska interakcija mora svesti na najmanju moguću mjeru.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
hr	Uklanjaju nezakonit sadržaj ili sadržaj koji bi mogao prouzročiti fizičku štetu (na primjer lažni i štetni lijekovi protiv virusa) ili utjecati na javni poredak (na primjer dezinformacije oko uvođenja mreže 5G, kao navodnom uzroku koronavirusa).

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
hr	Usporedbom digitalnih modela proteina koronavirusa i pronalaženjem podudarnosti u bazi podataka o tisućama postojećih lijekova nastoji se otkriti koje kombinacije aktivnih molekula reagiraju na virus.

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
hr	S obzirom na ograničenja kretanja i na to da su socijalne i gospodarske aktivnosti privremeno premještene u digitalnu domenu, građani i poduzeća oslanjaju se na internet za pristup informacijama.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
hr	Sustavna provjera internetskih platformi i oglasa

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
hr	Tri snažna europska superračunalna centra , koja se nalaze u Bologni, Barceloni i Jülichu, trenutačno se upotrebljavaju za istraživanje i razvoj cjepiva protiv koronavirusa, kao i terapija i dijagnostike.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
hr	Sve te platforme odgovorile su snažnom predanošću zaštiti potrošača te su potvrdile da i dalje nastoje proaktivno uklanjati obmanjujuće oglase, uključujući one koji se odnose na „čudotvorne" dodatke prehrani koji se nezakonito oglašavaju s tvrdnjama povezanima s koronavirusom.

en	Fighting disinformation
hr	Borba protiv dezinformacija

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
hr	EUROPOL je podržao uspješnu istragu koja je dovela do uhićenja kriminalaca koji su namjeravali prodati maske vladama država članica EU-a te je pomogao osujetiti drugi pokušaj multimilijunske prijevare u obliku prodaje nepostojećih medicinskih potrepština nadležnim tijelima.

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
hr	Sateliti EU-a od početka krize prate prometna zagušenja na graničnim prijelazima između država članica te mapiraju zdravstvene objekte, bolnice i drugu kritičnu infrastrukturu.

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
hr	Trenutačno ne postoje cjepiva ni lijekovi protiv koronavirusa te biste trebali dobro razmisliti prije nego što na internetu kupite lijekove ili druge pripravke, uključujući komplete za testiranje.

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
hr	Uz pomoć umjetne inteligencije i računalstva visokih performansi sektori javnog zdravstva mogu pratiti širenje virusa i brzo osmisliti učinkovite strategije odgovora.

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
hr	Agregirani statistički podaci koji ne omogućuju identifikaciju dotičnih fizičkih osoba (primjerice agregirani podaci o lokaciji) ne smatraju se osobnim podacima te se stoga na njih ne primjenjuje

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
hr	Europska komisija predstavila je 16. travnja smjernice za razvoj aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje.

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
hr	Europska komisija podupire istraživanje i inovacije u cilju razvoja cjepiva, novih terapija, dijagnostičkih testova i medicinskih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
hr	Europski odbor za zaštitu podataka, u kojem sudjeluju tijela EU-a za zaštitu podataka, objavio je 20. ožujka izjavu o obradi osobnih podataka u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
hr	Da bi se održao kontinuitet aktivnosti obrazovanja i osposobljavanja, na internetu su objavljeni brojni materijali za e-učenje :

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
hr	Zdravstveni se podaci smatraju osjetljivim podacima u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (članak 9.), zbog čega se njihova obrada može odvijati samo pod strogim uvjetima.

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
hr	Europska komisija u dijalogu je s Googleom, Facebookom, Twitterom i Microsoftom te internetskim platformama potpisnicima EU-ova Kodeksa dobre prakse u suzbijanju dezinformacija , koji su se složili da će aktivno promicati vjerodostojne izvore, uklanjati dokazano lažni ili obmanjujući sadržaj i pokrenuti nove alate koji korisnike vode izravno vjerodostojnim izvorima ili pružaju točne višejezične informacije o krizi.

en	Online platforms fighting disinformation
hr	Internetske platforme za borbu protiv dezinformacija

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
hr	Europska komisija i nacionalna tijela u okviru Mreže za suradnju u području zaštite potrošača započeli su s provjerom internetskih platformi i oglasa kako bi se osiguralo da potrošači u EU-u ne budu izloženi sadržaju kojim se krše pravila o zaštiti potrošača.

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
hr	Pandemija koronavirusa dovela je do naglog i velikog pomaka prema internetskim uslugama.

en	Online learning
hr	E-učenje

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
hr	Europska komisija blisko surađuje s nacionalnim tijelima, drugim institucijama EU-a, Agencijom Europske unije za kibersigurnost , EUROPOL-om (Europska agencija za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva), timom za hitne računalne intervencije institucija EU-a te drugim tijelima i agencijama radi praćenja svih znakova prijetnji kako bi se u ovom osjetljivom trenutku zajamčila sigurnost korisnika interneta.

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
hr	Izbijanje pandemije koronavirusa u Europi uzrokovalo je znatne poremećaje u obrazovanju, osposobljavanju i mobilnosti učenika i nastavnog osoblja diljem EU-a.

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
hr	U njoj se utvrđuju koraci i mjere za razvoj zajedničkog europskog pristupa primjeni mobilnih aplikacija i podataka o mobilnosti kao odgovor na pandemiju koronavirusa.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
hr	Platforme za streaming potiče se da ponude sadržaj standardne, a ne visoke razlučivosti, telekomunikacijski operatori trebaju poduzeti mjere ublažavanja kako bi omogućili nastavak prometa, a korisnici bi trebali primjenjivati postavke kojima se smanjuje potrošnja podataka, uključujući uporabu bežičnog interneta.

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
hr	Platforme se koriste svim alatima koji su im na raspolaganju i za uklanjanje dezinformacija u vezi s koronavirusom.

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
hr	Kako bi se spriječilo zagušenje mreže i svima omogućilo uživanje u digitalnoj zabavi, Europska komisija poziva izvršne direktore platformi za streaming i telekomunikacijske operatere, kao i korisnike da poduzmu mjere te se s njima sastaje.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
hr	Pravila EU-a o zaštiti podataka i privatnosti među najstrožima su na svijetu.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
hr	. U jeku krize uzrokovane koronavirusom ta strategija još je važnija jer Komisija raspoređuje digitalne alate za praćenje širenja virusa, istraživanje i razvoj cjepiva i terapija te osigurava da Europljani mogu ostati umreženi i sigurni na internetu.

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
hr	Svemirski podaci, u kombinaciji s umjetnom inteligencijom, javnim tijelima na razini EU-a i na nacionalnoj razini olakšavaju razumijevanje i pronalazak učinkovitih rješenja za ovu izvanrednu situaciju.

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
hr	Budući da su države članice EU-a u svrhu borbe protiv koronavirusa uvele mjere ograničavanja socijalnih kontakata, potražnja za internetskim kapacitetom drastično se povećala, bilo da je riječ o radu na daljinu, e-učenju ili zabavnim sadržajima, zbog čega se opterećuju mreže.

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
hr	Europska komisija surađuje s Europolom i pružateljima naziva domena internetskih stranica kako bi se spriječilo da se nazivi domena dodjeljuju kriminalcima te potaknula brza suradnja pružatelja usluga i nadležnih tijela u identifikaciji i onemogućavanju prijevarnih internetskih stranica.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
hr	. U paketu instrumenata utvrđuju se ključni zahtjevi za te aplikacije i odražavaju najbolje prakse u upotrebi mobilnih aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje u okviru napora za suzbijanje krize.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
hr	Komisija je 8. travnja donijela Preporuku o potpori mjerama sprečavanja širenja zaraze koronavirusom uz pomoć mobilnih aplikacija i podataka.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
hr	U Preporuci se utvrđuju ključna načela za upotrebu mobilnih aplikacija kao sredstva za ciljano ograničavanje socijalnih kontakata te sredstva za upozoravanje, prevenciju i praćenje socijalnih kontakata.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
hr	Analitička moć umjetne inteligencije i računalstva visokih performansi važna je za otkrivanje obrazaca širenja koronavirusa.

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
hr	Saznajte više o ulozi telekomunikacija, mreža i povezivosti u odgovoru na koronavirus.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
hr	Korisnici trebaju zadržati kontrolu nad svojim osobnim podacima, a primjena aplikacija mora biti potpuno u skladu s propisima EU-a o zaštiti podataka, posebno Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i Direktivom o e-privatnosti

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
hr	Saznajte više o ulozi internetskih platformi i dezinformacija u odgovoru na koronavirus.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
hr	Saznajte više o ulozi podataka, umjetne inteligencije i superračunala u odgovoru na koronavirus.

en	The providers have already launched guidance .
hr	Pružatelji naziva domena internetskih stranica već su objavili smjernice

en	Networks and connectivity
hr	Korištenje mobilnih podataka i aplikacija

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
hr	Umjetna inteligencija i superračunala ključni su u odgovoru na izbijanje pandemije koronavirusa.

en	More Information:
hr	Osnovne informacije:

en	In this regard, I am happy to note that several measures have already been taken in Croatia.
hr	U tom pogledu sa zadovoljstvom primjećujem da je u Hrvatskoj već poduzeto nekoliko mjera.

en	I would also like to thank the Croatian Presidency for the important role played in the swift adoption of the emergency measures proposed by the Commission".
hr	Također bih željela zahvaliti hrvatskom predsjedništvu na važnoj ulozi koju je imalo u brzom donošenju hitnih mjera koje je predložila Komisija."

en	This will be particularly helpful for employers and permanent seasonal workers from tourism sector.
hr	To će biti posebno korisno poslodavcima i stalnim sezonskim radnicima iz turističkog sektora.

en	That said, processes could be sped up so that the support provided by Structural Funds can reach their intended destination."
hr	Međutim, postupci bi se mogli ubrzati kako bi potpora koju pružaju strukturni fondovi mogla stići na željeno odredište."

en	The EU also introduced extraordinary flexibility to allow the possibility for all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds to be mobilised imminently in order to respond to the present crisis.
hr	EU je uveo i izvanrednu fleksibilnost kako bi se omogućila neposredna mobilizacija sve neiskorištene potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova kako bi se odgovorilo na trenutačnu krizu.

en	In addition, the companies that are currently involved in EU-funded projects, have been granted extensions of contracts and additional flexibilities which will facilitate project implementation in this extraordinary situation, including swift processing of payments.
hr	Osim toga, poduzećima koja su trenutačno uključena u projekte koje financira EU odobrena su produljenja ugovora i dodatne fleksibilnosti kojima će se olakšati provedba projekata u toj izvanrednoj situaciji, uključujući brzu obradu plaćanja.

en	More than 400 enterprises have already benefited from this funding and altogether these measures will help 1500 SMEs.
hr	Više od 400 poduzeća već je iskoristilo ta sredstva, a tim će se mjerama pomoći 1500 MSP-ova.

en	To protect jobs, over half a million workers in most affected sectors and activities are receiving subsidies of their wages with the total amount across three months (March-May) estimated to exceed €1 billion.
hr	Kako bi se zaštitila radna mjesta, više od pola milijuna radnika u najviše pogođenim sektorima i djelatnostima prima subvencije svojih plaća, a ukupni iznos tijekom tri mjeseca (ožujak - svibanj) procjenjuje se na više od 1 milijarde EUR.

en	Measures for seasonal workers are also being put in place with financial aid for the workers in order not to completely lose their income.
hr	Uvedene su i mjere za sezonske radnike, točnije financijska pomoć za radnike kako ne bi u potpunosti izgubili svoj prihod.

en	Commissioner for Jobs and Social Rights Nicolas Schmit said: "Together with the Member States, the European Commission has taken steps to mobilise all resources to address the exceptional effects of the pandemic on our societies and economies.
hr	Povjerenik za radna mjesta i socijalna prava Nicolas Schmit izjavio je: Zajedno s državama članicama Europska komisija poduzela je korake za mobilizaciju svih resursa kako bi se riješili iznimni učinci pandemije na naša društva i gospodarstva.

en	This encompasses procurement of medical equipment and infrastructural works on primary health centres in 16 counties, reconstruction and improvement of emergency admission in hospitals and clinical centres in six Croatian cities, equipping, reconstruction and improving access to 25 daily hospitals and clinical centres around the country, and procurement of six fast boats for the needs of the Emergency Naval Medical Service.
hr	To obuhvaća nabavu medicinske opreme i infrastrukturne radove u centrima primarne zdravstvene zaštite u 16 županija, obnovu i poboljšanje prihvata u hitnim slučajevima u bolnicama i kliničkim centrima u šest hrvatskih gradova, opremanje, obnovu i poboljšanje pristupa 25 dnevnih bolnica i kliničkih centara diljem zemlje te nabavu šest brzih brodova za potrebe hitne pomorske zdravstvene službe.

en	EU Cohesion policy provides a total of €8.5 billion during the 2014-2020 period, supporting growth and jobs in different sectors of the Croatian economy, ranging from transport to support for SMEs, energy, water, waste, health, education or social support.
hr	U razdoblju 20214. - 2020. kohezijskom politikom EU-a osigurava se ukupno 8.5 milijardi EUR, čime se podupire rast i zapošljavanje u različitim sektorima hrvatskog gospodarstva, od prometa do potpore MSP-ovima, energije, vode, otpada, zdravstva, obrazovanja ili socijalne potpore.

en	In particular, thanks to €165 million of EU funding Croatian micro, small and medium-sized businesses can secure liquidity under very favourable conditions, with fast online procedures.
hr	Konkretno, zahvaljujući sredstvima EU-a u iznosu od 165 milijuna EUR hrvatska mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća mogu osigurati likvidnost pod vrlo povoljnim uvjetima uz brze internetske postupke.

en	Since Croatian economy relies heavily on sectors like services and tourism, swift reaction is crucial to help the economy and preserve jobs, and the authorities have already put in place a set of actions.
hr	Budući da se hrvatsko gospodarstvo u velikoj mjeri oslanja na sektore kao što su usluge i turizam, brza reakcija ključna je za pomoć gospodarstvu i očuvanje radnih mjesta, a vlasti su već uvele niz mjera.

en	Commissioner for Cohesion and Reforms Elisa Ferreira said: "The EU, through Cohesion Policy, has taken action so that every available euro in the EU budget can be used to provide an effective response and fast relief measures for Member States and citizens.
hr	Povjerenica za koheziju i reforme Elisa Ferreira izjavila je: „EU je u okviru kohezijske politike poduzeo mjere kako bi se svaki euro iz proračuna EU-a mogao iskoristiti za pružanje učinkovitog odgovora i brzih mjera pomoći državama članicama i građanima.

en	All these investments contribute to the readiness of the Croatian authorities to fight the coronavirus outbreak.
hr	Sva ta ulaganja pridonose spremnosti hrvatskih nadležnih tijela za borbu protiv epidemije koronavirusa.

en	I am pleased to see that our Coronavirus Response Investment Initiative is already delivering results in Croatia, helping people, workers and businesses to deal with the difficult situation.
hr	Drago mi je što naša Inicijativa za ulaganja u odgovor na koronavirus već donosi rezultate u Hrvatskoj i pomaže ljudima, radnicima i poduzećima da se suoče s teškom situacijom.

en	This support is proving essential for supporting the country's companies and protect employment, but also for strengthening the healthcare system, which is under strain also due to the recent earthquake.
hr	Ta se potpora pokazala ključnom za potporu poduzećima u zemlji i zaštitu radnih mjesta, ali i za jačanje zdravstvenog sustava, koji je pod pritiskom i zbog nedavnog potresa.

en	Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative , the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and economic consequences of the coronavirus pandemic.
hr	Zahvaljujući prilikama pruženima u kontekstu inicijative EU-a za brz odgovor na koronavirus, hrvatska nadležna tijela već su preraspodijelila ukupno 400 milijuna EUR sredstava kohezijske politike kako bi se zadovoljile najhitnije potrebe te dugoročne socijalne i gospodarske posljedice pandemije koronavirusa.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) was launched to provide support to Members States by mobilising Cohesion policy funding to flexibly respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
hr	Inicijativa za ulaganja u odgovor na koronavirus (CRII) pokrenuta je radi pružanja potpore državama članicama mobiliziranjem sredstava kohezijske politike kako bi se fleksibilno odgovorilo na novonastale potrebe u najizloženijim sektorima, kao što su zdravstvo, MSP-ovi i tržišta rada te kako bi se pomoglo najpogođenijim područjima u državama članicama i njihovim građanima.

en	In addition, Croatia has reallocated almost €48 million of EU funds to purchase urgently needed health and medical equipment for over 1200 hospitals, other health institutions and elderly homes,.
hr	Osim toga, Hrvatska je preraspodijelila gotovo 48 milijuna EUR sredstava EU-a za kupnju hitno potrebne zdravstvene i medicinske opreme za više od 1200 bolnica, drugih zdravstvenih ustanova i domova za starije.

en	The Commission services and Croatian authorities continue to work side by side in order to quickly identify and prepare further measures, where needed.
hr	Službe Komisije i nadležna tijela u Hravtskoj i dalje surađuju kako bi se, prema potrebi, brzo utvrdile i pripremile dodatne mjere.

en	In Croatia this includes job preservation scheme for employees, measures to help the most deprived and financial support for the care sector.
hr	U Hrvatskoj to uključuje program za očuvanje radnih mjesta za zaposlenike, mjere za pomoć najugroženijim osobama i financijsku potporu sektoru skrbi.

en	Through EU funds, Croatia is also already investing more than €200 million for improved access to high-quality primary and emergency health care services and to hospital care.
hr	Hrvatska već ulaže više od 200 milijuna EUR u bolji pristup visokokvalitetnim uslugama primarne i hitne zdravstvene zaštite te bolničkoj skrbi.

en	For example, Croatian e-School project, co-funded by the EU, has under current circumstances proved to be crucial in enabling pupils to continue learning from home. Another project which comes timely in the efforts of fighting the coronavirus pandemic is the Children's Hospital in Srebrnjak .
hr	Primjerice, hrvatski projekt e-Škola, koji sufinancira EU, pokazao se ključnim u sadašnjim okolnostima za omogućavanje učenicima nastavak učenja od kuće.

en	Once completed in early 2022, the hospital will focus on development research and treatment methods for respiratory diseases of children and adolescents.
hr	Još jedan projekt koji dolazi u pravom trenutku u borbi protiv pandemije koronavirusa je dječja bolnica u Srebrnjak u.Nakon što se dovrši početkom 2022., bolnica će se usredotočiti na istraživanje razvoja i metode liječenja bolesti dišnog sustava djece i adolescenata.

en	Related themes
hr	Iz fondova EU-a

en	More information
hr	Više informacija :

en	Coronavirus Response Investment Initiative adopted
hr	Usvojena investicijska inicijativa za odgovor na koronavirus

en	The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
hr	Novom se mjerom državama članicama omogućuje potrošnja neiskorištenih sredstava kako bi se ublažio učinak pandemije umjesto njegova vraćanja u proračun EU-a.

en	Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
hr	Nadalje, iskoristit će se Fond za solidarnosti EU-a kako bi se pružila potpora najpogođenijim zemljama.

en	Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
hr	Države članice također će imati veću fleksibilnost pri prijenosu sredstava između programa kohezijske politike kako bi se sredstva usmjerila u područja u kojima su najpotrebnija.

en	€37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
hr	Sredstvima iz kohezijske politike u iznosu od 37 milijardi EUR ojačat će se zdravstveni sustavi, podupirati MSP-ovi, sustavi kratkoročnog zapošljavanja i usluge u zajednici.

en	Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
hr	Od ukupnog iznosa, oko 8 milijardi EUR izdvojit će se iz nepotrošenih sredstava za predfinanciranje u 2019. u okviru strukturnih fondova.

en	Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
hr	Dodatnih 29 milijardi EUR bit će isplaćeno u ranijoj fazi iz dodijeljenih sredstava, a koja bi se trebala isplatiti kasnije ove godine.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
hr	Investicijska inicijativa za odgovor na koronavirus "Coronavirus Response Investment" konačno je donesena 30. ožujka i stupit će na snagu 1. travnja.

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
hr	Komisija i platforme i dalje redovito razmjenjuju informacije.

en	Advice to consumers and traders
hr	Savjeti potrošačima i trgovcima

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
hr	Platforme su odgovorile na taj poziv na suradnju i povjerenik Reynders pozdravlja njihov pozitivan stav.

en	Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
hr	Provjera („pregled") internetskih platformi i oglasa

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
hr	Potrošači bi trebali biti oprezni ako trgovci u svojoj promidžbenoj kampanji ili ponudi čine sljedeće:

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
hr	Ako trgovac tvrdi da njegov proizvod može izliječiti određenu bolest, mora moći potkrijepiti točnost te tvrdnje relevantnim dokazima.

en	Scams related to COVID-19
hr	Prijevare povezane s bolešću COVID-19

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
hr	Više pojedinosti o pregledu dostupno je u Sažetku

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
hr	Trgovci bi trebali postupati odgovorno: ne pribjegavati opisanim praksama te ih zabraniti uzimajući u obzir sve upute i savjete nacionalnih vlada povezane s mjerama zaštite od bolesti COVID-19.

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
hr	Mreža za suradnju u zaštiti potrošača uz potporu Europske komisije istražuje moguće povrede tih pravila i poduzima potrebne koordinirane izvršne mjere.

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
hr	U skladu sa zahtjevom profesionalne pažnje iz Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi i Direktive 2000/31/EZ operatori platformi koji djeluju u EU-u trebali bi poduzeti odgovarajuće korektivne mjere kad god saznaju za neku nezakonitu aktivnost koja se odvija na njihovim internetskim stranicama.

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
hr	Cilj je zatražiti od operatora internetskih platformi te im pomagati da intenzivnije rade na prepoznavanju takvih nezakonitih praksi, uklanjaju ih i sprječavaju pojavu sličnih praksi.

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
hr	U općem je interesu, pogotovo u kontekstu zabrinutosti uzrokovane trenutačnom krizom, zajamčiti sigurno internetsko okruženje, u kojem se potrošači osjećaju zaštićeno od svih nezakonitih praksi koje bi im mogle ugroziti zdravlje.

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
hr	Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi zabranjuju se poslovne prakse kojima se potrošače zavarava o koristima i rezultatima koji se mogu očekivati od uporabe proizvoda; ili npr. neistinite tvrdnje trgovca da proizvod može izliječiti bolest ili da je proizvod dostupan samo tijekom vrlo ograničenog vremena.

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
hr	Podsjećamo potrošače da nacionalne vlade u EU-u pružaju službene savjete o načinima sprječavanja zaraze koronavirusom na temelju znanstvenih dokaza.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
hr	Kako se novi virus širi diljem EU-a, nepošteni trgovci potrošačima oglašavaju i prodaju proizvode kao što su zaštitne maske, kape i sredstva za dezinfekciju ruku kojima se navodno sprječava ili liječi zaraza.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
hr	COVID-19: Komisija i nacionalna tijela za zaštitu potrošača budno prate situaciju te pozivaju platforme da zaustave prijevare i nepoštene prakse

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
hr	Povjerenik za pravosuđe i potrošače Didier Reynders poslao je 23. ožujka 2020. dopis nizu platformi, društvenih medija, tražilica i trgovina kako bi zatražio suradnju u suzbijanju prijevara na platformama, u skladu sa zajedničkim stajalištem Mreže za suradnju u zaštiti potrošača.

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
hr	Ako potrošači naiđu na nepotkrijepljene ili obmanjujuće tvrdnje na internetskim platformama, trebali bi se poslužiti alatima za prijavu neprimjerenog sadržaja koje operator platforme nudi.

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
hr	citiraju navode samoproglašenih liječnika, zdravstvenih djelatnika, stručnjaka ili drugih neslužbenih izvora tvrdeći da proizvod može spriječiti ili izliječiti zarazu novim virusom

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
hr	navode ime ili logotip državnih tijela, stručnjaka ili međunarodnih institucija koje su navodno potvrdile tvrdnje o zaštitnim ili kurativnim svojstvima, ali bez poveznica ili upućivanja na službene dokumente

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
hr	naglašavaju žurnost izrazima kao što su „samo danas", „zalihe brzo nestaju" i sl.

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
hr	koriste se jezikom ili slikama kojima se izričito ili implicitno sugerira da proizvod može spriječiti ili izliječiti bolest COVID-19

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
hr	Mreža za suradnju u zaštiti potrošača pokrenula je 30. travnja 2020. uz koordinaciju Komisije opsežnu provjeru („ pregled ") proizvoda povezanih s bolešću COVID-19 koji se oglašavaju na internetskim stranicama i internetskim platformama zauzimajući snažan stav protiv nepoštenih trgovaca.

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
hr	navode informacije o uvjetima na tržištu, npr. „najniža cijena na tržištu", „jedini lijek za bolest COVID-19" i sl.

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
hr	primjenjuju cijene znatno više od uobičajenih cijena sličnih proizvoda uz opravdanje da proizvodi sprječavaju odnosno liječe bolest COVID-19.

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
hr	Zajedničko stajalište Mreže za suradnju u zaštiti potrošača (CPC) o nepoštenim trgovcima tijekom pandemije bolesti COVID-19

en	You can find their replies below .
hr	Odgovori platformi navedeni su u nastavku

en	Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
hr	Sažete informacije o mjerama zaštite potrošača od prijevara i nepoštenih praksi u vezi s bolešću COVID-19.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
hr	Poduzimaju se odlučne mjere za jačanje naših sektora javnog zdravstva i ublažavanje socioekonomskih posljedica u Europskoj uniji.

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
hr	U ovim kriznim vremenima zemlje, regije i gradovi u Europskoj uniji pomažu susjedima i onima kojima je pomoć najpotrebnija: doniraju zaštitnu opremu kao što su maske, pružaju prekogranično liječenje oboljelih pacijenata i vraćaju građane blokirane u inozemstvu kući.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
hr	Mobiliziramo sva sredstva koja su nam na raspolaganju kako bismo državama članicama pomogli u koordinaciji nacionalnih odgovora i pružamo objektivne informacije o širenju virusa i djelotvornim naporima za njegovo suzbijanje.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija koordinira zajednički europski odgovor na pandemiju koronavirusa.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
hr	Radi koordinacije odgovora na pandemiju predsjednica von der Leyen osnovala je tim za odgovor na koronavirus na političkoj razini.

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
hr	Pošaljite ih na COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu

en	Six other flights are already planned.
hr	U planu je i šest drugih letova.

en	Got a solidarity example and visuals?
hr	Imate druge primjere solidarnosti i vizualne materijale?

en	Another 4 have arrived from Thionville.
hr	Još ih je četvero prebačeno iz Thionvillea.

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
hr	Izjava o ograničenju odgovornosti: Primjeri na ovoj stranici nisu iscrpni.

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
hr	To je prva serija od 10 milijuna maski koje je Komisija kupila putem Instrumenta za hitnu potporu.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
hr	Iako Komisija nastoji ažurirati informacije, ne preuzimamo nikakvu odgovornost, izričitu ni implicitnu, za potpunost i točnost informacija koje se nalaze na ovoj stranici.

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
hr	„S obzirom na težinu ove situacije, to je tek simbolična pomoć, ali pokazuje koliko je važno da podržavamo Europu", izjavile su austrijske vlasti.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
hr	Brojke se temelje na najnovijim dostupnim podacima iz država članica EU-a primljenima putem Zajedničkog komunikacijskog i informacijskog sustava za hitne situacije (CECIS).

en	European solidarity in bringing people home*
hr	Europska solidarnost u vraćanju ljudi kući*

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
hr	Europska komisija 7. svibnja počela je isporuku 1,5 milijuna maski u 17 država članica i UK kako bi zaštitila zdravstvene radnike EU-a.

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
hr	EU sufinancira 500 mobilnih medicinskih jedinica koje će omogućiti da se građane testira kod kuće.

en	Netherlands
hr	Mađarska

en	Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
hr	Austrija je organizirala repatrijaciju državljana 25 država članica EU-a letovima iz Argentine, Australije, Čilea, Kube, Dominikanske Republike, Egipta, Indonezije, Malezije, Maldiva, Mauricijusa, Meksika, Maroka, Perua, Filipina, Južne Afrike, Španjolske, Tajlanda, Tunisa, Ujedinjene Kraljevine, SAD-a i Vijetnama.

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
hr	Maske dolaze iz strateške pričuve sustava rescEU, smještene u distribucijskim centrima u Rumunjskoj i Njemačkoj.

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
hr	Slovačka je organizirala let iz SAD-a kojim je u domovinu vraćeno 300 građana EU-a iz četiriju država članica.

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
hr	*19 država članica EU-a za repatrijaciju je upotrijebilo Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu.

en	Coronavirus: European Solidarity in action
hr	Koronavirus: Europska solidarnost na djelu

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
hr	Austrija je Italiji dostavila 1,5 milijuna maski.

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
hr	Njemačka je Italiji poslala 7,5 tona medicinske opreme, uključujući respiratore i maske za anesteziju.

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
hr	Liječnici i medicinske sestre iz Rumunjske i Norveške, pripadnici zdravstvene jedinice EU-a, poslani u Bergamo i Milano.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
hr	Portugal je pomogao u domovine vratiti državljane 15 zemalja EU-a.

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
hr	Europska solidarnost u zaštiti zdravstvenih djelatnika i građana

en	One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
hr	Trećina vraćenih putnika bili su europski građani koji nisu bili državljani zemlje koja je organizirala let za repatrijaciju.

en	European solidarity in treating patients
hr	Europska solidarnost u liječenju pacijenata

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
hr	Maske će se državama članicama i regijama koje su potrebne sljedećih šest tjedana isporučivati u tjednim isporukama od 1,5 milijuna maski.

en	Snapshots of European solidarity
hr	Primjeri europske solidarnosti

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
hr	Medicinski avioni i dva helikoptera luksemburške zračne službe spašavanja dodijeljeni su francuskoj službi hitne medicinske pomoći.

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
hr	Osim toga, Španjolskoj je poslala 50, a Francuskoj 25 respiratora.

en	Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
hr	Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu od početka pandemije omogućeno je i sufinancirano više od 272 leta za repatrijaciju te je kući iz inozemstva vraćeno gotovo 60 000 građana EU-a.

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
hr	Poljski centar za međunarodnu pomoć šalje stručni tim od 15 poljskih liječnika i medicinskih tehničara s certifikatom WHO-a u privremenu bolnicu u Bresciji, u teško pogođenoj talijanskoj regiji Lombardiji.

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
hr	Medicinsko osoblje sveučilišne bolnice u Jeni pomaže bolnici u blizini Napulja, u regiji Kampaniji.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
hr	Pet pacijenata iz Francuske i dalje je na intenzivnoj skrbi u Luksemburgu.

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
hr	Francuska je Italiji donirala milijun maski i 20 000 zaštitnih odijela.

en	It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
hr	Litvi je također putem Mehanizma donirala 60 000 maski za lice.

en	Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Latvija je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Estoniji donirala 478 500 maski.

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
hr	Njihovo upućivanje vodi Koordinacijski centar EU-a za odgovor na hitne situacije , a sufinancirano je iz Mehanizma Unije za civilnu zaštitu.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Nakon što je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu oko 330 000 zaštitnih maski isporučeno u Italiju, Španjolsku i Hrvatsku, daljnje pošiljke zaštitnih maski isporučene su u Sjevernu Makedoniju i Crnu Goru.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
hr	Zemlje, regije i gradovi Europske unije pomažu susjedima kojima je pomoć najpotrebnija, pružajući primjer europske solidarnosti na djelu.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
hr	Njima se francuski pacijenti s jedinica za intenzivnu njegu prebacuju u Njemačku, konkretnije u Hamburg i Dresden.

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
hr	Luksemburška zračna služba u domovinu je vratila još šest pacijenata iz francuske regije Grand-Est s liječenja na jedinicama za intenzivnu njegu u Luksemburgu i Njemačkoj.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
hr	Mađarska je Hrvatskoj, Sloveniji, Rumunjskoj, Slovačkoj, Italiji, Srbiji, Sjevernoj Makedoniji, Albaniji, Bosni i Hercegovini i Crnoj Gori dostavila više od 1 700 000 maski, 200 000 rukavica i drugu opremu.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Austrija je Italiji dostavila više od 3360 litara medicinskog dezinficijensa.

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
hr	Sedmoro pacijenata iz francuskoga grada Mulhousea kojima je bila potrebna intenzivna njega zračnim je putem 25. ožujka prevezeno na liječenje u Luksemburg.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
hr	Jedanaest talijanskih i tri francuska pacijenta kojima je trebala intenzivna skrb premješteni su na liječenje u austrijske bolnice.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
hr	Luksemburg je Španjolskoj dostavio 1440 kg materijala za izradu osobnih zaštitnih odjela za medicinsko osoblje.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Također putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Austrija šalje rukavice i sredstva za dezinfekciju u Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Moldovu i Albaniju.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
hr	Njemački gradovi i savezne države liječe pacijente u kritičnom stanju iz Italije, Francuske i Nizozemske.

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
hr	Ta pričuva za medicinske protumjere u potpunosti se financira iz proračuna EU-a, a daljnje pošiljke slijede.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
hr	Putem istog Mehanizma Sjeverna Makedonija primila je smještajne jedinice i sanitarne proizvode, a Srbija pokrivače, madrace i šatore za migrante koji se ondje nalaze.

en	Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
hr	Slovačka je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Italiji poslala maske i sredstva za dezinfekciju, a Ukrajini maske, sredstva za dezinfekciju i pokrivače.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
hr	Sve izričito prijavljene bilateralne repatrijacije građana navedene su kao takve.

en	Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
hr	Građani se svakodnevno prevoze u matične zemlje i mnogim letovima unutar Europe koje države članice organiziraju samostalno i ne uvijek uz pomoć Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
hr	Češka je Italiji i Španjolskoj donirala po 10 000 zaštitnih odijela.

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
hr	U 10 njemačkih saveznih država ukupno 85 mjesta u jedinicama za intenzivnu njegu rezervirano je za pacijente iz Italije.

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
hr	Dosad je u Njemačku stiglo već 130 francuskih pacijenata.

en	General information in English, French and Dutch
hr	Opće informacije na engleskom, francuskom i nizozemskom jeziku

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
hr	Informacije o dostupnim laboratorijskim testovima i o tome tko bi se trebao testirati.

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
hr	Informacije o krvi i sigurnosti drugih tvari ljudskog podrijetla

en	EU/EEA and the UK
hr	EU/EGP i Ujedinjena Kraljevina

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
hr	Smjernice pružateljima zdravstvene skrbi i laboratorijima za procjenu rizika, definiciju slučaja, upravljanje slučajevima, upravljanje incidentima, higijenske mjere i dijagnostičko laboratorijsko testiranje

en	Travel information
hr	Informacije za putnike

en	Information shared with healthcare professionals.
hr	Informacije se razmjenjuju sa zdravstvenim djelatnicima.

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
hr	Izvori ažuriranih informacija o bolesti COVID-19 u EU-u/EGP-u i Ujedinjenoj Kraljevini:

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
hr	Opće informacije o virusu 2019-nCoV, periodično ažuriranje informacija o razvoju događaja, priopćenja za medije

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
hr	Redovito ažuriranje informacija o trenutačnom stanju, preporučene higijenske mjere za putnike.

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
hr	Informacije za javnost u obliku informativnog članka, preporuke za samozaštitu i upute što činiti u raznim situacijama

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
hr	Strukturirane internetske stranice s informacijama za javnost i zdravstvene djelatnike

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
hr	Smjernice o higijenskim mjerama i osobnoj zaštitnoj opremi.

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
hr	Predsjednica Ursula von der Leyen okupila je tim za odgovor na koronavirus koji djeluje u različitim područjima u okviru tri glavna stupa.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
hr	Treći stup uključuje gospodarstvo odnosno detaljnu analizu različitih gospodarskih sektora poput turizma, prometa i trgovine te vrijednosnih lanaca i makroekonomije.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
hr	Drugi stup odnosi se na mobilnost, od prijevoza do savjeta za putnike te pitanja u vezi sa schengenskim područjem.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
hr	Prvi stup je medicinsko područje koje obuhvaća prevenciju i nabavu te mjere pomoći i pripravnosti.

en	For example:
hr	Primjerice:

en	measures that are relevant for all Member States.
hr	koje su relevantne za sve države članice.

en	The EU budget has been mobilised to help.
hr	U proračunu EU-a mobilizirana su sredstva za pomoć.

en	A European approach based on common principles
hr	Europski pristup na temelju zajedničkih načela

en	support all of them.
hr	da ih sve podrži

en	This is particularly important for health care systems.
hr	To je posebno važno za sustave zdravstvene zaštite.

en	Action will be gradual.
hr	Djelovanje će biti postupno.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
hr	Komisija je predstavila Smjernice o testovima na koronavirus.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
hr	Susjedne države članice trebale bi blisko surađivati kako bi se to olakšalo.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
hr	Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažurirani program rada Komisije za 2020.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
hr	Kontrole na unutarnjim granicama trebalo bi ukinuti na koordiniran način.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
hr	Pri razmatranju najprikladnijeg redoslijeda države članice trebale bi se usredotočiti na specifičnosti različitih kategorija aktivnosti kao što su:

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
hr	Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu u suradnji s Europskom komisijom izdala je smjernice za siguran povratak na radno mjesto

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
hr	Kapaciteti za testiranje moraju se proširiti i uskladiti.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
hr	Najugroženije skupine trebalo bi štititi dulje.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
hr	Naravno, svako takvo razmatranje temelji se na aktualnim znanstvenim spoznajama i trebalo bi ga revidirati kad se pojave novi dokazi.

en	Timing is essential
hr	Vrijeme je presudno

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
hr	Sigurne i ciljane alternative trebale bi zamijeniti postojeće opće restriktivne mjere.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
hr	Iako se situacija u državama članicama drastično razlikuje, važno je zauzeti zajednički pristup.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
hr	U drugoj fazi ponovno bi se otvorile vanjske granice za osobe koje nemaju boravište u EU-u, uzimajući u obzir širenje koronavirusa izvan EU-a.

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
hr	Tako bi se omogućilo postupno vraćanje u normalno stanje, ali i dalje štitilo stanovništvo EU-a od virusa.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
hr	Mjere će se ukidati korak po korak, a između njih mora proći dovoljno vremena (npr. mjesec dana) jer se njihov učinak ne može izmjeriti odmah.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
hr	epidemiološke kriterije koji se odnose na postojano smanjenje i stabiliziranje broja hospitalizacija i/ili novih slučajeva u duljem vremenskom razdoblju

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
hr	dovoljan kapacitet zdravstvenih sustava, primjerice u pogledu bolničkih kreveta, farmaceutskih proizvoda i zaliha opreme

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
hr	Kao odgovor na poziv Europskog vijeća od 26. ožujka Komisija je, u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, predstavila europski plan za ukidanje mjera zaustavljanja širenja koronavirusa.

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
hr	Postupno bi trebalo dopustiti okupljanja.

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
hr	Prikupljanje podataka i razvoj robusnog sustava ili izvješćivanja.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
hr	Prioriteti Komisije ponajprije su borba protiv virusa i ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
hr	Cjelokupno stanovništvo ne bi se trebalo vratiti na radna mjesta u isto vrijeme, a i dalje bi vrijedila ograničavanja socijalnih kontakata.

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
hr	Pandemija koronavirusa odnijela je tisuće života i znatno opteretila zdravstvene sustave.

en	Mass gatherings.
hr	masovna okupljanja.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
hr	To uključuje i omogućavanje paralelnog prijelaza na zelenije i digitalno društvo te izvlačenje pouka iz ove krize u pogledu spremnosti i otpornosti EU-a.

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
hr	Faza oporavka - revitalizacija gospodarstva u interesu građana

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
hr	Izrada okvira za praćenje kontakata i upozoravanje pomoću mobilnih aplikacija, uz poštovanje privatnosti podataka.

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
hr	države članice trebale bi djelovati koordinirano kako bi se izbjeglo širenje negativnih učinaka za sve države članice i političke trzavice

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
hr	Razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva, terapija i lijekova.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
hr	Na radnome mjestu trebalo bi poštovati pravila zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
hr	Taj se plan oslanja na stručno znanje Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti te panela znanstvenih stručnjaka koji savjetuju Komisiju o koronavirusu, kao i na iskustva država članica i smjernice Svjetske zdravstvene organizacije.

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
hr	Tako bi se omogućila demokratska odgovornost za poduzete mjere i osigurala široka podrška javnosti.

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
hr	Potrebno je kontinuirano preispitivati ograničenja putovanja u EU koja nisu nužna.

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
hr	poštovanje i solidarnost među državama članicama i dalje su neophodni za bolju koordinaciju i komunikaciju te ublažavanje zdravstvenih i socioekonomskih posljedica.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
hr	Brzo i pouzdano testiranje ključno je za brzo dijagnosticiranje i mjerenje stečenog imuniteta stanovništva.

en	The capacity and resilience of health care systems should be increased.
hr	Trebalo bi povećati kapacitet i otpornost sustava zdravstvene zaštite.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
hr	komercijalne aktivnosti (maloprodaja) uz moguć stupnjevit pristup

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
hr	Iako ne postoji jedinstven pristup postupnom, znanstveno utemeljenom i djelotvornom ukidanju mjera ograničavanja, u zajedničkom je europskom interesu da budemo koordinirani.

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
hr	Komisija podupire države članice u stvaranju zaliha te distribuciji robe i opreme putem sustava RescEU i zajedničke javne nabave.

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
hr	Usklađeno prikupljanje i razmjena podataka među tijelima nadležnima za javno zdravlje na nacionalnoj i podnacionalnoj razini ključno je za bolje upravljanje ukidanjem mjera.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
hr	Kako se mjere ograničavanja budu postupno ukidale, potrebno je strateški planirati oporavak, revitalizirati gospodarstvo i vratiti se na put održivog rasta.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
hr	Medicinska i osobna zaštitna oprema trebala bi biti dostupnija.

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
hr	Postupno povlačenje karantenskih mjera neizbježno će dovesti do rasta broja novih slučajeva zaraze koronavirusom.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
hr	S ograničenjima putovanja trebalo bi najprije popustiti u utvrđenim područjima niskog rizika.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
hr	Opća izvanredna stanja trebalo bi zamijeniti ciljanim intervencijama vlada.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
hr	dostatne kapacitete za praćenje, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja ljudi kako bi se zaraženi brzo otkrili i izolirali, te kapacitete za slijeđenje i praćenje zaraze.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
hr	Najprije bi trebalo ukinuti mjere na lokalnoj razini, a zatim postupno prijeći na ukidanje mjera koje imaju šire geografsko područje primjene, uzimajući pritom u obzir nacionalne posebnosti.

en	The EU is taking steps to
hr	EU radi na tome

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
hr	Gospodarsku aktivnost trebalo bi pokrenuti postupno kako bi se nadležnim tijelima i poduzećima omogućilo da se primjereno i sigurno prilagode intenziviranju rada.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
hr	Treba zadržati nastojanja za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte.

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
hr	Trebalo bi kontinuirano pratiti mjere i razviti određenu spremnost jer postoji rizik od ponovnog širenja zaraze i povratka na stroge mjere ograničavanja.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
hr	EU i države članice trebali bi pri postupnom ukidanju restriktivnih mjera slijediti tri načela:

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
hr	Zbog toga je važno da jasno, pravodobno i otvoreno komuniciramo s građanima.

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
hr	Osobe kojima je dijagnosticiran COVID-19 trebale bi ostati u karanteni i primjereno se liječiti kako bi se smanjio rizik prijenosa.

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
hr	Moramo stalno pratiti situaciju i biti spremni prilagoditi i ponovno uvesti nove mjere.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
hr	Pronalazak sigurnog i djelotvornog cjepiva bio bi prekretnica i važan korak u suzbijanju pandemije koronavirusa.

en	General measures should progressively become targeted.
hr	Opće mjere trebale bi s vremenom postati ciljane.

en	Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
hr	To je osobito važno za obuzdavanje očekivanog rasta slučajeva zaraze nakon što se povuku mjere ograničavanja.

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
hr	djelovanje bi trebalo biti potkrijepljeno znanošću i usmjereno na zaštitu javnog zdravlja, ali i uravnotežiti društvene i gospodarske mjere

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
hr	. U njima je istaknuto koliko je važno da su u svim gospodarskim sektorima na snazi stroge mjere sigurnosti i zdravlja na radu te da su osigurani odgovarajući uvjeti rada.

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
hr	Sljedeće preporuke trebale bi poslužiti kao smjernice državama članicama u postupnom ukidanju mjera ograničavanja:

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
hr	To bi omogućilo učinkovit i prilagođen pristup, a ako bi došlo do ponovnog širenja zaraze, mjere bi se brzo mogle ponovno uvesti.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
hr	Za kretanje neophodnih radnika i robe potrebno je postupno otvoriti unutarnje i vanjske granice.

en	Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
hr	Za uspješno ukidanje karantenskih mjera potrebna je kombinacija popratnih mjera

en	Teleworking should be encouraged.
hr	Trebao bi se poticati rad na daljinu.

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
hr	Međutim, moramo se okrenuti budućnosti kako bi države članice mogle početi postupno ukidati mjere za ograničavanje širenja zaraze i ući u fazu oporavka.

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
hr	Pri procjeni je li pravi trenutak za povlačenje mjera trebalo bi uzeti u obzir tri glavne skupine kriterija:

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
hr	Europski plan za ukidanje mjera sprečavanja širenja zaraze koronavirusom

en	Accompanying measures to phase-out confinement
hr	Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja

en	Here are the facts:
hr	Ovo su činjenice:

en	Still unsure?
hr	Još uvijek niste sigurni?

en	Viruses don't care where you're from.
hr	Viruse nije briga odakle ste.

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
hr	One ne upućuju na kraj demokracije ili europskih liberalnih vrijednosti.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
hr	Nošenje maske u javnosti prije svega je čin solidarnosti.

en	The fact is that this is a human virus.
hr	Činjenica je da je riječ o ljudskom virusu.

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
hr	Nije tajna da neke od tih tvrdnji potječu iz Rusije.

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
hr	Objava na blogu: Cjepiva: sve što trebate znati!

en	Digital technologies can protect and save lives.
hr	Digitalne tehnologije mogu štititi i spašavati živote.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
hr	Cjepiva su jedan od najvećih uspjeha javnog zdravstva.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
hr	Posebne mjere, kao što je uvođenje „zelenih traka", omogućit će svim teretnim vozilima prelazak preko unutarnjih schengenskih granica u roku od 15 minuta.

en	Coronavirus does not change that.
hr	Koronavirus to nije promijenio.

en	The findings will be shared with all Member States.
hr	Rezultati će se podijeliti sa svim državama članicama.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
hr	Okrivljavanje drugih za tu bolest neće poboljšati situaciju - samo zajedno Europa i svijet mogu pobijediti taj virus.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
hr	Činjenica je da europske institucije i njihovi partneri čine više za Europljane nego što to čini bilo koji drugi dio svijeta.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
hr	COVID-19 je globalna kriza za koju nam je potreba globalna solidarnost.

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
hr	U ovome smo zajedno i ne smijemo nasjedati na lažne metode liječenja.

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
hr	Oprema će biti dostupna liječnicima, medicinskim sestrama i drugima kojima je potrebna ubrzo nakon što države članice potpišu ugovore.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
hr	Schengensko područje ključan je dio našeg odgovora na koronavirus.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
hr	Saznajte više o tome kako EU prepoznaje sezonske zaposlenike u poljoprivredi kao ključne radnike

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
hr	U kriznim vremenima važnije je no ikad prije surađivati sa zemljama u cijelom svijetu u borbi protiv koronavirusa.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
hr	Te se mjere temelje na najnovijim znanstvenim dokazima i podacima koji su dostupni donositeljima odluka u svakoj od država članica.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
hr	Dezinformacije ugrožavaju vašu sposobnost da donosite utemeljene odluke.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
hr	Nema dokaza da je 5G štetan za ljudsko zdravlje.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
hr	Mnogi mobilni operateri zainteresirani su za sudjelovanje u tom projektu, a cilj je obuhvatiti cijeli EU.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
hr	Bila bi nevjerojatna slučajnost da su autoritarne vlade s dobro razvijenim propagandnim strojem ujedno najbolje opremljene za odgovor na veliku zdravstvenu krizu, kad bi to bilo istina.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
hr	Pogledajte obećanje predsjednice Komisije Ursule von der Leyen da će se nastaviti s izgradnjom europske solidarnosti i potporom javnom zdravstvu

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
hr	Iako EU njeguje konstruktivnu suradnju sa susjedima, uvijek ćemo otkriti štetne dezinformacije i njihove izvore.

en	Solidarity across Europe is growing
hr	Solidarnost u Europi raste

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
hr	Osim toga, Komisija je od telekomunikacijskih društava zatražila da dostave anonimizirane i agregirane podatke s mobilnih uređaja.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
hr	S druge strane, EU može brzo pripremati europske politike i brze, koordinirane paneuropske inicijative za rješavanje krize u suradnji s državama članicama.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
hr	Virusi ne poznaju granice niti ih zanima nacionalnost - moramo pronaći europski odgovor na europski problem.

en	5G is held to these incredibly high standards.
hr	I 5G tehnologija udovoljava tim iznimno visokim standardima.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
hr	Europski poljoprivredni i prehrambeni sektor pokazuju otpornost i snagu tijekom cijele krize.

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
hr	Važno je imati na umu da pri korištenju maski za lice treba uzeti u obzir najnovije znanstvene dokaze i lokalnu situaciju.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
hr	EU je uvijek podupirao ulaganja država članica u javno zdravstvo.

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
hr	EU čini sve što je potrebno kako bi se te vrijednosti poštovale u cijeloj Uniji tijekom ovog teškog razdoblja.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
hr	ZPP jamči sigurnost opskrbe hranom u Europi od početka 60-ih godina prošlog stoljeća, a to čini i u ovim teškim vremenima.

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
hr	Osim toga, 1 milijarda eura preusmjerit će se iz proračuna EU-a za podupiranje zajmova za najmanje 100 000 europskih MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
hr	Koronavirusi uzrokuju respiratorne bolesti i mogu se prenositi sa životinja na ljude.

en	EU solidarity saves lives.
hr	Solidarnost u EU-u spašava živote.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
hr	Cijeli svijet prepoznao je izvanredne karakteristike tog virusa, a Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je pandemiju.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
hr	EU će tijekom krize imati dovoljne zalihe hrane.

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
hr	Takve aplikacije mogu pomoći u zaustavljanju širenja virusa slanjem upozorenja korisniku kad se približi zaraženoj osobi.

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
hr	Trebate štititi vlastito zdravlje, zaštititi najranjivije članove našeg društva i spriječiti preopterećenost zdravstvenih službi.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
hr	Početni proračun EU-a za zalihe iznosi 80 milijuna eura.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
hr	EU ima najviše svjetske standarde za zaštitu potrošača.

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
hr	Poduzeća sad predlažu veću proizvodnju maski i naočala nudeći više nego što smo isprva tražili.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
hr	Ne zanima ih koje ste rase ni čiju putovnicu imate.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
hr	Saznajte više o koracima koje poduzima EU kako bi zaštitio zdravlje i dobrobit svojih građana

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
hr	Ako ste zaraženi, ali nemate simptome, maska za lice može zaštititi druge kad ste u napučenim, zatvorenim prostorima kao što su trgovine ili javni prijevoz.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
hr	Neke države članice EU-a uvele su privremene granične kontrole radi usporavanja širenja koronavirusa, no to ne znači da su granice zatvorene.

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
hr	Jedna je od najvećih prednosti EU-a udruživanje resursa i stručnog znanja kako bi se postigli najbolji rezultati.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
hr	EU je pokrenuo brojne financijske inicijative za potporu svim državama članicama, osobito onima koje su bile najviše pogođene tom krizom, kao što su Grčka, Španjolska i Italija.

en	Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
hr	Vođen tom idejom EU je pokrenuo projekt „rescEU".

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
hr	Moramo surađivati s drugima i shvatiti da zasad nema dokaza da je koronavirus uzrokovan ljudskim djelovanjem, bilo nesrećom ili namjernom manipulacijom.

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
hr	Ne postoji veza između koronavirusa i 5G tehnologije.

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
hr	. Izbjegavajte dijeliti neprovjerene informacije koje dolaze iz sumnjivih izvora.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
hr	Aplikacije za praćenje mogu imati ključnu ulogu u svim fazama krize, posebno kada dođe vrijeme za postupno ukidanje mjera izolacije, te nadopuniti druge mjere kao što je povećanje kapaciteta za testiranje.

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
hr	To je politika po kojoj je Europska unija prepoznatljiva u cijelom svijetu.

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
hr	Nadležnost za donošenje zakona na državnoj razini u cilju suzbijanja koronavirusa potpuno pripada državama članicama - Komisija se nema pravo uplitati u nacionalno zakonodavstvo i odluke u području kao što je zdravstvo.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
hr	EU podupire velika ulaganja u javno zdravstvo te se fiskalnim pravilima EU-a nikad nisu propisivali rezovi u tom području.

en	Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
hr	Sigurnost opskrbe hranom - njezina dostupnost, cjenovna pristupačnost i kvaliteta - među prioritetima je EU-a još od njegova osnutka.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
hr	Svjedočili smo iznimnim činovima solidarnosti - njemačke bolnice koje primaju talijanske pacijente, maske koje se iz Francuske i Austrije šalju talijanskim liječnicima, zemlje koje surađuju kako bi svoje državljane vratile kući i njihovim obiteljima tek su neki od brojnih primjera.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
hr	Svaka generacija Europljana suoči se s velikim izazovom ili prijetnjom, a za našu generaciju to je bolest COVID-19.

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
hr	Ni u jednom trenutku neće se identificirati skupovi podataka pojedinačnih korisnika.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
hr	Dezinformacije o nastanku bolesti lako mogu naštetiti ključnim međunarodnim mrežama potpore te ugroziti mnoge živote.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
hr	Ako ste pročitali da migranti ili neke etničke skupine namjerno šire virus, znajte da za takve tvrdnje ne postoje nikakve znanstvene osnove.

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
hr	Zajedničkim ulaganjem sredstava dobivamo bolju vrijednost za novac, a proizvođači mogu ubrzati proizvodnju jer znaju da će se njihova ulaganja isplatiti.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
hr	Iako EU aktivno promiče učinkovitost cjepiva, ne postoje planovi za uvođenje masovnog cijepljenja.

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
hr	Posebno smo podložni dezinformacijama u stresnim i emotivnim trenucima, a određeni pojedinci iskorištavaju COVID-19 da nas napadnu kad smo najranjiviji.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
hr	Bolest COVID-19 uzrokuje soj koronavirusa (koji je vrsta virusa) pod nazivom Sars-CoV-2.

en	We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
hr	Svi se želimo na bilo koji način zaštititi od koronavirusa, a pravilno upotrijebljene maske za lice mogu nam pomoći u očuvanju sigurnosti i zdravlja tijekom ove pandemije.

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
hr	Neki ljudi pokušavaju pripisati bolest različitim skupinama nazivajući virus europskim, kineskim ili američkim virusom.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
hr	Uvijek biste trebali slijediti savjete nacionalnog nadležnog zdravstvenog tijela, koji se mogu promijeniti ovisno o razvoju situacije i novim znanstvenim dokazima.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
hr	Temeljne europske vrijednosti kao što su sloboda kretanja i izražavanja te poštovanje vladavine prava sastavni su dio EU-ovih stavova i načina života te su jednako važne i u ovom razdoblju krize.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
hr	5G je nova generacija mobilne mreže koja se za prijenos služi neionizirajućim radiovalovima.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
hr	EU objedinjuje financijska sredstva kako bi poduzeća mogla proizvoditi stvari koje su nam potrebne za odgovor na krizu - maske, rukavice, zaštitna odijela i drugu medicinsku opremu.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
hr	Opasnost od zaraze prijeti i mladim i starijim osobama ako ignoriraju službene savjete.

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
hr	Poljoprivrednici i proizvođači hrane intenzivno rade na tome da hrana bude dostupna u trgovinama i supermarketima u cijelom EU-u, a Europska komisija blisko surađuje u svim fazama proizvodnje kako bi se osigurao učinkovit i neometan protok robe duž zelenih traka koje omogućuju brz i prioritetni prelazak granica.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
hr	Uvažite samo zdravstvene savjete iz pouzdanih izvora, kao što su nacionalna tijela nadležna za javno zdravstvo, Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) ili Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
hr	Ne smijemo dopustiti da nam upotreba maski za lice daje lažan osjećaj sigurnosti - one se moraju promatrati isključivo kao dopuna drugim preventivnim tehnikama kao što su pranje ruku i održavanje minimalnog razmaka te se njihovom upotrebom ne može jamčiti potpuna zaštita.

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
hr	Svima nam prijeti opasnost od zaraze koronavirusom.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
hr	Naši analitičari koji sudjeluju u projektu EUvsDisinfo utvrdili su da se šire lažne tvrdnje kako bi se unijeli zbunjenost i nepovjerenje u europski odgovor na COVID-19.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
hr	Predlažemo da slijedite savjete nacionalnih zavoda za javno zdravstvo te internetske stranice mjerodavnih europskih i međunarodnih organizacija: ECDC i WHO

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
hr	Europska komisija pomaže u borbi protiv dezinformacija bliskom suradnjom s internetskim platformama.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
hr	U Europi su građani i njihovo zdravlje na prvome mjestu, a javni rashodi za zdravstvenu skrb u većini su se država članica EU-a povećali u proteklom desetljeću.

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
hr	Zdravstveni savjeti iz nepoznatih ili nepouzdanih izvora mogli bi ugroziti vaše zdravlje, a drugima uskratiti potrebne lijekove ili medicinsku opremu.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
hr	EU je brzo reagirao na neizbježne probleme u poljoprivredno-prehrambenom sektoru uzrokovane krizom te koristio alate dostupne u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) kako bi stabilizirao poljoprivredna tržišta pod pritiskom, a sezonske zaposlenike u poljoprivredi prepoznao kao ključne radnike kojima se mora dopustiti da nakon obavljanja razmjernih zdravstvenih pregleda nastave raditi.

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
hr	Zbog toga moraju u potpunosti štititi privatnost osoba i njihovih osobnih podataka kako bi građani stekli puno povjerenje u njihovo korištenje.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
hr	Odgovarajuća upotreba i odlaganje maski za lice vrlo su važni jer nepravilna praksa može dovesti do porasta zaraze, iako upotreba maske za lice sama po sebi ne dovodi do stanja kao što je hipoksija.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
hr	Maske za lice dopuna su drugim preventivnim mjerama te bi ih trebalo pravilno upotrebljavati i odlagati.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
hr	Budite oprezni kad je riječ o metodama liječenja koje nisu temeljito ispitane, odobrene i rasprostranjene.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
hr	Države članice EU-a bile su i ostale najbolji partneri - što dokazuju i sve brojnije akcije solidarnosti.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
hr	Analiza obrazaca mobilnosti pomoći će u boljem razumijevanju veze između širenja virusa i učinka poduzetih mjera.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
hr	Sve veći broj žrtava u Europi potvrđuje da je bolest COVID-19 nova i opasna bolest uzrokovana koronavirusom, ne tek jednim od uobičajenih sojeva sezonske gripe.

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
hr	Posljedice mogu biti ozbiljne, a neke od njih su ugrožavanje sigurnosti građana, poljuljano povjerenje u vlasti i medije te narušavanje našega globalnog utjecaja.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
hr	Poduzeća moraju znati da će se proizvodi u koje ulažu resurse kupovati.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
hr	EU je dogovorio paket instrumenata, a Komisija izdala posebne smjernice kako bi sve aplikacije poštovale iste standarde koji se odnose na zaštitu osobnih podataka, sigurnost i učinkovitost.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
hr	EU je dosad izdvojio 140 milijuna eura za istraživanja u cilju pronalaska lijeka i cjepiva.

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
hr	EU je nedavno pokrenuo plan za potporu zemljama tijekom krize i ublažio pravila kako bi zemlje mogle više ulagati u hitne službe i usredotočiti se na ono što je najvažnije, a to je zaštita ljudi.

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
hr	Jedna od naših najvažnijih aktivnosti je planiranje gospodarskog odgovora, što državama članicama EU-a omogućuje da se usredotoče na pitanja javnog zdravstva dok mi počinjemo raditi na gospodarskom oporavku.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
hr	Najbolji je odgovor razotkriti laži, utvrditi tko je za njih odgovoran te redovito i pravovremeno istupati s istinitim činjenicama.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
hr	Smatra se da je postojeći oblik koronavirusa prešao sa životinja na ljude na tržnici morskih plodova u kineskom Wuhanu, a Svjetska zdravstvena organizacija o njemu je prvi put obaviještena 31. prosinca 2019.

en	Everyone has a role to play in fighting the virus.
hr	Svatko može dati svoj obol u borbi protiv virusa.

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
hr	Saznajte kako je znanstveno dokazano da mjere protiv širenja zaraze usporavaju virus

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
hr	Međutim, u mnogim dijelovima Europe nema dovoljno standardnih kirurških maski za lice, koje su neophodne za zaštitu naših zdravstvenih djelatnika, pa moramo osigurati da ljudi iz tih najrizičnijih skupina imaju prednost u pristupu maskama u odnosu na ostatak zajednice.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
hr	Institucije i zemlje EU-a učinile su više za Europljane nego što je to učinila bilo koja druga zemlja, a to uključuje i neprekidan rad na povećanju medicinskih zaliha.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija savjetuje ljude svih dobnih skupina kako da se zaštite od virusa, među ostalim pravilnom higijenom ruku i respiratornom higijenom te samoizolacijom.

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
hr	Predstavila je Europski plan oporavka namijenjen državama članicama za koordinirano i postupno ukidanje mjera protiv širenja zaraze čim to bude sigurno, pri čemu treba obratiti posebnu pozornost na to da se i dalje poštuju vrijednosti EU-a kao što su vladavina prava i demokratska prava.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
hr	EU ulaže velike napore kako bi osigurao pravilno zbrinjavanje maski i medicinske opreme uz istodobno pridržavanje visokih standarda EU-a u pogledu zaštite ljudskog zdravlja i okoliša.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
hr	Temeljito pranje ruku i izbjegavanje dodirivanja lica najučinkovitiji su načini za zaustavljanje širenja koronavirusa.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
hr	Izbijanje koronavirusa u kineskom gradu Wuhanu nije povezano s 5G tehnologijom, nego se smatra da se virus prvi put pojavio na tržnici morskih plodova.

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
hr	Postupak se temelji na upotrebi tehnologije Bluetooth u mobilnim uređajima.

en	See the EU's recommendations on staying healthy
hr	Pogledajte preporuke EU-a o tome kako očuvati vlastito zdravlje

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
hr	Zahvaljujući njemu granice su stalno otvorene za robu i usluge.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
hr	Tim će se projektom stvoriti zalihe ključne medicinske opreme, upravljati njezinom distribucijom te je slati na najteže pogođena područja.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
hr	Potičemo ih da promiču vjerodostojne izvore, niže rangiraju sadržaje koji su provjereno netočni ili koji dovode u zabludu te uklone nezakonit sadržaj ili sadržaj koji bi mogao biti štetan za zdravlje.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
hr	Tim se tvrdnjama potiče strah i ugrožava javno zdravlje.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
hr	Europska komisija, Europski parlament i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) rade na zaustavljanju dezinformacija o virusu.

en	If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
hr	Ne vjerujete li inače takvim metodama liječenja, nemojte ni sad!

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
hr	Uspostavili smo fond solidarnosti SURE vrijedan 100 milijardi eura te pokrenuli Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus u vrijednosti od 37 milijardi eura u cilju pružanja financijske potpore za nošenje s krizom u kratkoročnom razdoblju.

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
hr	Ono što COVID-19 čini tako opasnim je to što je riječ o izrazito zaraznoj bolesti koja ugrožava najranjivije skupine: starije osobe i osobe sa zdravstvenim tegobama.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
hr	U EU-u su granične vrijednosti izloženosti za širu javnost najmanje 50 puta niže od onih za koje se smatra da imaju potencijalni učinak na zdravlje jer su u EU-u ljudi na prvom mjestu.

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
hr	Pročitajte posebni izvještaj ESVD-a o dezinformacijama povezanima s pandemijom bolesti COVID-19.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
hr	Neki od primjera takvog odgovora uključuju organizaciju nabave osobne zaštitne opreme na razini EU-a namijenjene bolnicama i zdravstvenim djelatnicima, davanje financijske potpore istraživačima i poduzećima radi pronalaska cjepiva te pomaganje zemljama da se pripreme na gospodarske posljedice mjera kojima se sprječava širenje bolesti.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
hr	Nažalost, još uvijek ne postoje ni cjepivo ni lijek za koronavirus.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
hr	EU je odgovorio stavljanjem zdravlja i sigurnosti građana na prvo mjesto - u suradnji s državama članicama koordinira i razmjenjuje informacije te se služi svim instrumentima koji su mu na raspolaganju da uspori širenje bolesti i pronađe rješenja.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
hr	U okviru projekta neće se obrađivati osobni podaci te će se u potpunosti poštovati odredbe Opće uredbe EU-a o zaštiti podataka i zakonodavstva EU-a o e-privatnosti.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
hr	Europska unija surađuje s državama članicama kako bi se što više ublažile posljedice ograničenja i svladali povezani izazovi.

en	Read more about European solidarity in action
hr	Saznajte više o europskoj solidarnosti na djelu

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
hr	Države članice EU-a prevoze pacijente zaražene koronavirusom iz jedne zemlje u drugu radi liječenja, a granice prelaze i maske, naočale i drugi ključni proizvodi.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
hr	Ipak, mnogi pojedinci šire znanstveno neutemeljene tvrdnje o štetnosti cjepiva.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
hr	Nitko ne koristi krizu uzrokovanu koronavirusom za uvođenje masovnog cijepljenja.

en	Separating fact from fiction
hr	Razlikujmo činjenice od laži i izmišljotina

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
hr	Trenutačno ne postoji cjepivo protiv koronavirusa niti je itko imun na zarazu.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
hr	Često je riječ o velikoj količini proturječnih informacija, zbog čega je teško razlučiti čemu vjerovati.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
hr	Zbog toga možemo s povjerenjem kupovati proizvode u našim trgovinama.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
hr	Ne postoji nikakva veza između 5G tehnologije i bolesti COVID-19.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
hr	Kako bi im pružila tu sigurnost, Komisija je pokrenula nekoliko uspješnih postupaka zajedničke javne nabave.

en	Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
hr	Poštovanje mjera ograničavanja socijalnih kontakata i općenito postupaka ograničavanja širenja bolesti spašava živote i najbolji je način zaustavljanja širenja koronavirusa.

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
hr	Podijelite ovaj videozapis i doprinesite razlikovanju činjenica od laži

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
hr	Dobro razmislite prije nego što proslijedite informacije o liječenju koje pronađete na društvenim mrežama, a svježe informacije koje prikupite provjerite na temelju pouzdanih izvora.

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
hr	Iako je potrebno ispitati kako se izvješćivalo i postupalo s tom bolešću, moramo biti svjesni da dostupni dokazi upućuju na to da je riječ o prirodnoj pojavi.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
hr	Jedna od prednosti Europske unije je to da se ne moramo brinuti o prekidu protoka robe, što je najvažnije kad su u pitanju hrana i poljoprivreda.

en	Learn more about solidarity across Europe
hr	Saznajte više o solidarnosti u Europi

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
hr	Europske mjere protiv širenja zaraze privremene su i utemeljene na znanstvenim dokazima.

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
hr	COVID-19 prirodnog je životinjskog podrijetla, a pandemija koronavirusa nije namjerno izazvana.

en	There is currently no known cure for the coronavirus.
hr	U ovom trenutku ne postoji lijek za koronavirus.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
hr	EU vodi brigu o pitanjima u njegovoj nadležnosti: osigurava prekograničnu isporuku ključnih proizvoda, koordinaciju i razmjenu informacija među državama te financijska sredstva i stručno znanje tamo gdje su potrebni kako bi se države mogle usredotočiti na ono što je bitno: javno zdravstvo.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
hr	Takve se odluke donose na nacionalnoj razini, ali se o mobilizaciji 140 milijuna eura iz fondova EU-a radi pronalaženja cjepiva, novih terapija i dijagnostičkih testova odlučuje na razini EU-a.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
hr	Zahvaljujući njima svake se godine u svijetu spasi najmanje 2 - 3 milijuna života.

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
hr	Koristimo se svim raspoloživim instrumentima za borbu protiv koronavirusa, držimo granice otvorenima radi opskrbe, uspostavili smo forum za koordinaciju i razmjenu iskustava, okupili smo znatne financijske, medicinske i kadrovske resurse, a činimo i mnogo više.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
hr	Isto tako, financirali su se brojni projekti u zdravstvenom sektoru, kao što su razvoj novih načina liječenja raka te proširenje i modernizacija bolnica.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
hr	Šire se lažne informacije u zdravstvu, među ostalim i o COVID-u 19.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
hr	Kako bi se zaštitili industrija i subjekti najteže pogođeni krizom, uspostavljene su odlučne hitne mjere kao što je potpora subjektima iz privatnog sektora u plaćanju troškova skladištenja mesnih i mliječnih proizvoda.

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
hr	Koronavirus se s osobe na osobu prenosi kapljicama pri kihanju, kašljanju ili izdisanju.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
hr	Pročitajte što Svjetska zdravstvena organizacija kaže o mitovima povezanima s bolesti COVID-19

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
hr	Upravo suprotno, Program EU-a za potporu stabilnosti omogućio je uvođenje univerzalne zdravstvene zaštite i uspostavu sveobuhvatnoga zdravstvenog sustava.

en	Using tracing apps will be voluntary.
hr	Aplikacije za praćenje upotrebljavat će se na dobrovoljnoj osnovi, ali postići će dobar rezultat samo ako ih budu koristili mnogi.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
hr	Koronavirus se širi sa zaražene osobe na nezaraženu pomoću kapljica kakvih može biti pri kihanju, kašljanju i izdisanju.

en	The Commission will keep assessing the situation.
hr	Komisija će i dalje pratiti situaciju.

en	They include:
hr	Te mjere uključuju:

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
hr	EU svake godine podupire više od 200 000 poduzeća.

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
hr	Rekla sam da ćemo učiniti sve što je potrebno za potporu Europljanima i europskom gospodarstvu.

en	Our first priority is the health of our citizens.
hr	Zdravlje naših građana na prvom je mjestu.

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
hr	Zbog toga svi gospodarski opravdani rizici za izvoz u sve zemlje svijeta, uključujući sve države članice, više ne mogu biti dovoljno pokriveni.