en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
hr	Jedan od sektora u kojem nipošto nećemo dopustiti poremećaje je proizvodnja hrane.

en	Find support for your company
hr	Pronađite potporu za svoje poduzeće

en	More information on SURE and how it will work
hr	Više informacija o inicijativi SURE i o tome kako će funkcionirati

en	And above all we need to protect jobs and workers.
hr	A prije svega moramo zaštititi radna mjesta i radnike.

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
hr	Tijekom ove zdravstvene krize bitno je da zaštitimo ne samo najvažnije sektore našega gospodarstva, već i našu imovinu, tehnologiju i infrastrukturu.

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
hr	Privremeni okvir za mjere državne potpore, donesen 19. ožujka, obuhvaća pet vrsta potpore:

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
hr	Fleksibilnost u skladu s fiskalnim pravilima EU-a

en	Protecting critical European assets and technology
hr	Zaštita najvažnije europske imovine i tehnologije

en	Protecting small and medium-sized businesses
hr	Zaštita malih i srednjih poduzeća

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
hr	Europska komisija svake godine objavljuje dvije sveobuhvatne prognoze (proljetnu i jesensku) i dvije privremene prognoze (zimsku i ljetnu).

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
hr	One su navedene u Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju koronavirusa od 13. ožujka 2020.

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
hr	Više od 3,8 milijardi eura osigurano je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020.

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
hr	Komisija predlaže izvanredne promjene i mjere fleksibilnosti u Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
hr	Komisija svakodnevno, sedam dana u tjednu, odobrava predmete državne potpore po hitnom postupku.

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
hr	Povezivanje građana s lokalnom ponudom, promicanje turizma i Europe kao sigurnog turističkog odredišta

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
hr	Poruka predsjednice Ursule von der Leyen o dodatnim mjerama za pružanje potpore gospodarstvu

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
hr	Tako će se olakšati financijski teret nabave medicinske opreme koju liječnici, medicinsko osoblje i pacijenti očajnički trebaju.

en	public and private loans with subsidised interest rates;
hr	zajmovi javnog i privatnog sektora sa subvencioniranim kamatnim stopama

en	The next full forecast will be published in November 2020.
hr	Sljedeća potpuna prognoza objavit će se u studenome 2020.

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
hr	Kao i u svakoj krizi, kada je imovina naše industrije i naših poduzeća pod opterećenjem, moramo zaštiti našu sigurnost i gospodarsku suverenost, izjavila je predsjednica Komisije Ursula von der Leyen.

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
hr	Izmijenjeni Privremeni okvir primjenjivat će se do kraja prosinca 2020., a samo za mjere dokapitalizacije do kraja lipnja 2021.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
hr	Ona će obuhvatiti samo rast BDP-a i inflaciju.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
hr	Komisija je spremna poduzimati daljnje korake ovisno o razvoju situacije.

en	Securing essential food supplies
hr	Opskrbljenost osnovnim namirnicama

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
hr	Spašavanje radnih mjesta uz pomoć 100 milijardi eura financijske pomoći iz programa SURE

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
hr	SURE - novi instrument za ublažavanje rizika u slučaju nezaposlenosti

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
hr	S obzirom na to da se poduzeća suočavaju s ozbiljnim manjkom likvidnosti i da su njihovi uvjeti trgovanja sve više izloženi financijskim rizicima, privatni osiguravatelji povlače se s tržišta kratkoročnih osiguranja izvoznih kredita.

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
hr	Likvidnost za turističke subjekte, posebno mala poduzeća

en	Supporting recovery of EU tourism
hr	Potpora oporavku turizma EU-a

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
hr	Dostupan je širok raspon financiranja: poslovni zajmovi, mikrofinanciranje, jamstva i vlasnički kapital.

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
hr	Sektor ribarstva i akvakulture jedan je od najizravnije pogođenih krizom.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
hr	Tijekom sljedećih šest tjedana nastavit će se isporučivati 1,5 milijuna maski tjedno državama članicama i regijama kojima su potrebne.

en	Supporting the public short-term export credit market
hr	Potpora tržištu javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
hr	Komisija može pomoći u pronalaženju financijskih institucija koje pružaju financijsku potporu.

en	Support to farmers and rural areas
hr	Potpora poljoprivrednicima i ruralnim područjima

en	Emergency support
hr	Hitna potpora

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
hr	Materijalna pomoć mora biti usklađena s mjerama za socijalno uključivanje, kao što su smjernice i potpora za pomoć osobama da se izvuku iz siromaštva.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
hr	Te mjere imaju za cilj osigurati da poduzeća zadrže dovoljno sredstava za daljnje poslovanje ili da privremeno zamrznu svoje aktivnosti a da to ne utječe na njihove dugoročne izglede za rast.

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
hr	2. izgradnji i jačanju sustava za ispitivanje

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
hr	Komisija je 26. ožujka objavila smjernice za države članice o izravnim stranim ulaganjima.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
hr	Novim se okvirom ne zamjenjuju, nego se dopunjuju brojne druge mogućnosti koje su državama članicama već dostupne u skladu s pravilima o državnim potporama.

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
hr	U nekim slučajevima mogu primiti i dodatnu potporu u iznosu do 25 000 EUR.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
hr	S obzirom na međuovisnost gospodarstava EU-a, dinamika oporavka u svakoj državi članici utjecat će i na brzinu oporavka drugih država članica.

en	The framework provides support for:
hr	Tim se okvirom pomaže u:

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
hr	Komisija je odlučila odobriti zahtjeve svih država članica i Ujedinjene Kraljevine da privremeno ukine carine i PDV na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja.

en	On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
hr	Europska komisija je 6. svibnja objavila svoju proljetnu gospodarsku prognozu 2020.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
hr	Države članice već su donijele ili donose proračunske mjere i politike za likvidnost i povećanje kapaciteta svojih zdravstvenih sustava i pružanje pomoći onim građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
hr	Dodatne informacije dostupne su na Komisijinim internetskim stranicama o državnim potporama: Državne potpore i koronavirus

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
hr	Radna mjesta i gospodarstvo tijekom pandemije koronavirusa

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
hr	Komisija je 2. travnja predložila proširenje investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus dodavanjem nekoliko konkretnih prijedloga.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
hr	Unatoč brzom i odlučnom odgovoru EU-a i država članica, gospodarstvo EU-a ove će godine doživjeti recesiju jer je pandemija koronavirusa uzrokovala snažan gospodarski šok.

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
hr	Komisija surađuje s europskim financijskim sektorom i razmatra načine za razvoj najbolje prakse i pružanje dodatne potpore građanima i poduzećima.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
hr	Osim toga, Komisija podupire partnerstva između službi za zapošljavanje, socijalnih partnera i poduzeća radi lakše prekvalifikacije, posebno za sezonske radnike.

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
hr	Predviđanja rasta za gospodarstva Europske unije i europodručja revidirana su tako da su niža za 9 % u odnosu na jesensku gospodarsku prognozu 2019.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
hr	Investicijskom inicijativom plus kao odgovor na koronavirus omogućuje se mobilizacija svih neiskorištenih sredstava iz strukturnih fondova ( Europski fond za regionalni razvoj i Europski socijalni fond) i Kohezijskog fonda kako bi se odgovorilo na posljedice javnozdravstvene krize za naša gospodarstva i društva.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
hr	Potražnja za morskim prehrambenim proizvodima naglo je pala jer maloprodajni subjekti, restorani, kantine i drugi veliki potrošači smanjuju ili privremeno obustavljaju svoj rad.

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
hr	izravna bespovratna sredstva (ili porezne olakšice) u iznosu do 800 000 EUR po poduzeću

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
hr	Tim se prijedlogom, koji Parlament i Vijeće tek trebaju odobriti, nastoji brzo pomoći onima koje je kriza najteže pogodila.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
hr	To bi bio dodatak povrh najvišeg iznosa koji nacionalna tijela smiju koristiti za potporu poljoprivrednicima bez prethodnog odobrenja Komisije u poljoprivrednom sektoru i prethodno donesene povećane gornje granice za državne potpore.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
hr	Usto će podržati paneuropske kampanje za promicanje Europe kao turističkog odredišta i organizirati europsku konvenciju o turizmu kako bi se postavili temelji za budući održivi, inovativan i otporan europski turistički sektor.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
hr	Paket mjera o bankarstvu uključuje interpretativnu Komunikaciju o računovodstvenom i bonitetnom okviru EU-a te ciljane „brze izmjene" bankarskih propisa EU-a.

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
hr	Kako bi se osigurala kontinuirana proizvodnja zdrave i sigurne europske hrane, Komisija je predložila niz konkretnih mjera koje će ubrzati pružanje potrebne potpore poljoprivrednicima i drugim korisnicima.

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
hr	5. pružanju ciljane potpore subvencijama za plaće zaposlenika.

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
hr	Uz primjenu potpune fleksibilnosti bankarskih propisa EU-a i predložene ciljane zakonodavne izmjene Komisija bankama omogućuje da nastave pružati potporu za likvidnost onima kojima je to potrebno.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
hr	Osim toga, Komisija je 2. travnja predložila dalekosežne mjere za aktivaciju svih sredstava iz proračuna EU-a kako bi se zaštitili životi i izvori prihoda.

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
hr	Financiranje Unije dostupno je za sve vrste poduzeća: mala i srednja te velika poduzeća.

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
hr	Komisija je 4. svibnja donijela i objavila najnoviji paket izvanrednih mjera , prethodno najavljen 22. travnja , kako bi pružila dodatnu potporu poljoprivrednom i prehrambenom sektoru, koje je ova kriza najteže pogodila.

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
hr	Europa poduzima mjere za usporavanje širenja koronavirusa, a najvažnije je pomoći najpotrebitijima

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
hr	Udar na gospodarstvo EU-a je simetričan jer je pandemija pogodila sve države članice, no mogu se očekivati znatne razlike u padu outputa u 2020. (od -4¼ % u Poljskoj do -9¾ % u Grčkoj) i brzini oporavka u 2021.

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
hr	Stoga se ovom drugom izmjenom omogućuju javne intervencije u obliku potpore za dokapitalizaciju poduzećima kojima je potrebna pomoć i time doprinosi smanjenju rizika za gospodarstvo EU-a u cjelini.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
hr	Europska komisija u bliskom je kontaktu s nacionalnim tijelima, predstavnicima industrije i ostalim dionicima te prati i ocjenjuje učinak na europske industrije i trgovinu.

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
hr	Hitne mjere koje su države članice morale poduzeti kako bi se suočile s pandemijom koronavirusa utjecale su na sposobnost mnogih europskih poduzeća da proizvode robu ili pružaju usluge, što je dovelo do gubitaka koji su smanjili njihov vlasnički kapital i mogućnost zaduživanja na tržištima.

en	subsidised State guarantees on bank loans;
hr	subvencionirana državna jamstva za bankovne zajmove

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
hr	. Fondom europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) onima kojima je najpotrebnija pruža se pomoć, uključujući hranu, odjeću i druge osnovne potrepštine za osobnu upotrebu, npr. cipele, sapune i šampone.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
hr	Potporu će dobiti i poljoprivrednici i ribari te oni kojima je pomoć najpotrebnija.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
hr	Ta je mjera važan korak u ispunjavanju obveze Komisije da iskoristi sve instrumente ekonomske politike koji su joj na raspolaganju kako bi pružila potporu državama članicama u zaštiti građana i ublažavanju teških društveno-gospodarskih posljedica pandemije.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
hr	Također je predložila da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
hr	Europska komisija 28. travnja donijela je paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća diljem Europske unije.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
hr	Prvi put u svojoj povijesti Europska komisija aktivirala je opću klauzulu o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu kao dio strategije za brz, odlučan, pravodoban i koordiniran odgovor na pandemiju koronavirusa.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
hr	Borba protiv koronavirusa utječe na sve dijelove europskog gospodarstva.

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
hr	postojeći kapaciteti banaka za kreditiranje kao sredstva za potporu poduzećima, posebno malim i srednjim poduzećima; jasno je da je takva potpora izravna potpora za klijente banaka, a ne za same banke

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
hr	Nadalje, države članice posebno se potiču da provjeravaju izravna ulaganja koja dolaze izvan EU-a u područjima kao što su medicinska istraživanja, biotehnologija i infrastruktura jer su ona ključna za sigurnost i javni poredak Unije.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
hr	U tom se dokumentu utvrđuju posljedice pandemije koronavirusa za gospodarstva Europske unije te se predstavljaju očekivani ishodi i predviđanja za prvi dio godine.

en	Fund for European Aid to the most Deprived
hr	Fond europske pomoći za najpotrebitije

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
hr	Privremene prognoze obuhvaćaju godišnje i tromjesečne podatke o BDP-u i inflaciji za tekuću i sljedeću godinu za sve države članice te agregate za EU i europodručje.

en	Overview of measures by country
hr	Pregled mjera po zemljama

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
hr	U suradnji s državama članicama Komisija će i dalje raditi na promicanju održivog turizma u skladu s europskim zelenim planom te poticati digitalnu transformaciju turističkih usluga.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
hr	Inicijativa Solidarnost EU-a za zdravlje donosi tri milijarde eura namijenjene zadovoljavanju potreba zdravstvenih sustava država članica.

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
hr	Tim se smjernicama države članice potiču da u ovo krizno doba u potpunosti iskoriste svoje mehanizme za provjeru ulaganja kako bi utvrdile slučajeve u kojima bi ulagači izvan EU-a preuzimanjem europskih poduzeća prouzročili rizik za sigurnost i javni poredak Unije.

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
hr	Komisija potiče države članice da u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste financijska sredstva koja su im još dostupna u okviru nacionalnih programa ruralnog razvoja kako bi financirale mjere za ublažavanje i brzi izlazak iz trenutačne krize.

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
hr	Komisija je poduzela hitne mjere kako bi ublažila tu situaciju, koja ugrožava izvor zarade tisuća građana (posebno u obalnim regijama Unije, ali i šire) te stabilnu opskrbu građana Unije zdravim morskim prehrambenim proizvodima.

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
hr	Sektor ribarstva i akvakulture prihvatljiv je za potporu u okviru novog Privremenog okvira za državne potpore i investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus te u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
hr	Milijardu eura koje je Komisija osigurala iz Europskog fonda za strateška ulaganja poslužit će kao jamstvo Europskom investicijskom fondu koji će poticati lokalne banke i druge zajmodavce na osiguravanje likvidnosti za najmanje 100 000 europskih malih i srednjih poduzeća.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
hr	U proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. previđa se da će se gospodarstvo EU-a smanjiti za 7½ % u 2020., a u 2021. narasti za oko 6 %.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
hr	Na temelju klauzule o odstupanju koju je odobrilo Vijeće države članice mogu poduzeti mjere kako bi primjereno odgovorile na krizu, odstupajući pritom od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali u sklopu europskog fiskalnog okvira.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
hr	Financiranje sredstvima EU-a: EU i dalje osigurava izravnu likvidnost poduzećima pogođenima krizom putem Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus, uz zajedničko upravljanje s državama članicama.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
hr	Osim toga, Komisija je predložila da se državama članicama dopusti da sredstva za ruralni razvoj upotrijebe za kompenzacije od 5 000 eura poljoprivrednicima i 50 000 eura malim poljoprivredno-prehrambenim poduzećima.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
hr	Komisija čini sve da podupre razne sektore, posebno one koji su ključni za proizvodnju hrane i opskrbu hranom te turizam

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
hr	U okviru tog fonda omogućit će se isporuka pomoći u hrani i osnovna materijalna pomoć putem elektroničkih vaučera, čime će se smanjiti rizik od infekcije koronavirusom.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
hr	4. pružanju ciljane potpore odgodom poreza i/ili odgodom plaćanja doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
hr	Ostale mjere uključuju davanje više vremena upravnim tijelima za obradu zahtjeva, povećanje predujmova za izravna plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj te pružanje dodatne fleksibilnosti za provjere na licu mjesta radi smanjenja potrebe za fizičkim kontaktom i administrativnog opterećenja.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
hr	Komisija je 8. svibnja donijela drugu izmjenu Privremenog okvira radi proširenja područja primjene državnih potpora.

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
hr	Programima skraćenog radnog vremena mogu se očuvati prihodi obitelji te proizvodni kapaciteti i ljudski kapital poduzećâ i gospodarstva u cjelini.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
hr	S tom količinom mogu se u razdoblju do mjesec dana zadovoljiti potrebe medicinskog osoblja koje radi u jedinicama intenzivne skrbi u EU-u.

en	Banking package to support households and businesses
hr	Paket mjera za bankarstvo radi potpore kućanstvima i poduzećima

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
hr	U instrumentu nema nacionalnih omotnica, već njime centralizirano upravlja Komisija.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
hr	To smo i učinili, izjavila je predsjednica Ursula von der Leyen.

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
hr	Tom se izmjenom dopunjuju vrste mjera koje su već obuhvaćene Privremenim okvirom i postojećim pravilima o državnim potporama na način da se utvrđuju kriteriji na temelju kojih države članice mogu pružiti pomoć poduzećima kojima je to potrebno, a da se pritom štite jednaki uvjeti u EU-u.

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
hr	Unija je u ožujku 2019. donijela Uredbu o provjeri izravnih stranih ulaganja

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
hr	Sljedeća je gospodarska prognoza Europske komisije ljetna privremena gospodarska prognoza 2020., koja bi trebala biti objavljena u srpnju 2020.

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
hr	dodatna fleksibilnost kako bi se omogućilo kratkoročno osiguranje izvoznih kredita koje će država pružiti po potrebi.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
hr	Te izvranredne mjere uključuju potporu za privatno skladištenje , privremeno odobravanje tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima, fleksibilnost u provedbi programa potpore tržištu te privremeno odstupanje od EU-ovih pravila o tržišnom natjecanju u sektorima mlijeka, cvijeća i krumpira.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
hr	. Tim će se mjerama podupirati ribarstvo, uzgajivači u akvakulturi i organizacije proizvođača tijekom privremenog prestanka aktivnosti te će se omogućiti fleksibilnija preraspodjela financijskih sredstava i pojednostavnjeni postupak za izmjenu operativnih programa.

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
hr	Prema novom Privremenom okviru za državne potpore poljoprivrednici odnedavno mogu po poljoprivrednom gospodarstvu dobiti potporu od najviše 100 000 EUR, a poduzeća za preradu i prodaju hrane najviše 800 000 EUR.

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
hr	Pandemija koronavirusa pokazala je koliko je izdržljiv poljoprivredni sektor Unije koji Europljane i dalje opskrbljuje visokokvalitetnom i sigurnom hranom.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
hr	Privremeno ukidanje carina i PDV-a na uvoz

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
hr	Kako bi se taj sektor mogao reaktivirati, Komisija je 13. svibnja predložila niz mjera za postupno i koordinirano pokretanje turističkih usluga te pružanje posebne potpore turističkim poduzećima.

en	Securing businesses and supporting jobs
hr	Zaštita poduzeća i očuvanje radnih mjesta

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
hr	Komisija je 6. travnja najavila da će u travnju biti dostupno otprilike osam milijardi eura za hitnu financijsku pomoć malim i srednjim poduzećima diljem EU-a.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
hr	Radi brzog ublažavanja posljedica pandemije koronavirusa Europska komisija predložila je osnivanje Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus u iznosu od 37 milijardi EUR namijenjenih sustavima zdravstvene zaštite, malim i srednjim poduzećima, tržištima rada i drugim ranjivim dijelovima naših gospodarstava.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
hr	Turistički sektor teško je pogođen strogim ograničenjima kretanja i putovanja uvedenima zbog širenja pandemije koronavirusa.

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
hr	. U 14 država članica postoje nacionalni mehanizmi za provjeru izravnih stranih ulaganja.

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
hr	U okviru tog prijedloga odustaje se od zahtjeva za povratom nepotrošenih sredstava pretfinanciranja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
hr	Pandemija koronavirusa izazov je za europsko gospodarstvo i život građana.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
hr	Ta nova isporuka maski u EU-u dio je nabave oko 10 milijuna maski koju je Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi državama članicama izravno pomogla u ublažavanju neposrednih posljedica pandemije na putu prema oporavku.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
hr	Komisija je objavila i posebne smjernice kojim carinskim tijelima država članica i drugim relevantnim dionicima olakšava carinske postupke, npr. smanjene su formalnosti za uvoz ljudskih organa i koštane srži za transplantaciju u EU-u, za plaćanje carinskog duga i za dokazivanje povlaštenog podrijetla robe

en	1. coronavirus related research and development
hr	1. istraživanju i razvoju relevantnom za koronavirus

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
hr	Gospodarski oporavak pojedine države članice ovisit će o kretanju broja zaraženih na nacionalnoj razini te o strukturi gospodarstva i sposobnosti odgovora na krizu s pomoću stabilizacijskih politika.

en	Support for the agricultural sector
hr	Potpore u sektoru poljoprivrede

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
hr	Koronavirus različito utječe na razne sektore i poduzeća, a to ovisi o nizu čimbenika, od ovisnosti o Kini kao izvoru međuproizvoda i mogućnosti pronalaska alternativnih dobavljača do postojanja zaliha i oslanjanja na proizvodnju bez zaliha (just in time).

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
hr	Istovremeno, pandemija koronavirusa snažan je udar na europsko i svjetsko gospodarstvo.

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
hr	Tim se paketom nastoji osigurati nastavak bankovnog kreditiranja gospodarstva te na taj način podupirati gospodarstvo i znatno ublažiti učinke pandemije na građane i poduzeća.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
hr	Program SURE pomaže državama članicama pokriti troškove nacionalnih programa skraćenog radnog vremena i provesti slične mjere za očuvanje radnih mjesta u poduzećima.

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
hr	3. proizvodnji proizvoda bitnih za borbu protiv pandemije koronavirusa

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
hr	Tim će se zajmovima državama članicama pomoći da pokriju troškove nacionalnih programa skraćenog radnog vremena, javnih programa koji poduzećima omogućuju da smanje broj radnih sati uz pružanje potpore dohotku.

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
hr	Europska komisija stoga je 27. ožujka odlučila privremeno skinuti sve države s popisa država s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita

en	Support for the fishing industry
hr	Potpore u sektoru ribarstva

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
hr	Osim toga, Komisija je u okviru Europskog investicijskog fonda stavila na raspolaganje do 8 milijardi eura za financiranje 100 000 malih poduzeća pogođenih krizom.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
hr	Uz novu fleksibilnost pravila o državnim potporama države članice mogu uvesti posebne mjere, npr. programe jamstava za vaučere i druge programe za likvidnost, kako bi se poduzećima pružila potpora u ispunjavanju zahtjeva za povrat novca u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
hr	EU i države članice moraju uložiti velike i kontinuirane napore kako bi se ograničile gospodarske štete, omogućio brz i snažan oporavak te gospodarstva usmjerila na put održivog i uključivog razvoja.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
hr	. Time će se povećati dostupnost javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita u kontekstu trenutačne krize povezane s pandemijom koronavirusa.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
hr	Dakle, u sklopu Privremenog okvira ukupna nacionalna potpora po poljoprivrednom gospodarstvu može iznositi i do 120 000 EUR (odnosno 125 000 EUR).

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
hr	Europska komisija 27. ožujka odlučila je privremeno skinuti sve države s popisa država s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
hr	. Time će se povećati dostupnost javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita u kontekstu trenutačne krize.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
hr	U ovim teškim vremenima pružamo svesrdnu potporu svojim poljoprivrednicima, izjavila je predsjednica Ursula von der Leyen .

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
hr	Kako bi poljoprivrednicima omogućila veću fleksibilnost, Europska komisija je 17. ožujka produljila rok za podnošenje prijava za potporu u okviru zajedničke poljoprivredne politike do 15. lipnja 2020.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
hr	Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
hr	Europska komisija pokrenula je 2. travnja novu inicijativu za zaštitu radnih mjesta i radnika pogođenih pandemijom koronavirusa - privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) . Inicijativom SURE državama članicama osigurat će se financijska pomoć u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura u obliku zajmova dodijeljenih po povoljnim uvjetima.

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
hr	Radi zaštite radnih mjesta i potpore gospodarstvu tijekom pandemije Komisija je 3. travnja produljila trajanje privremenog okvira donesenog 19. ožujka 2020. kako bi države članice mogle ubrzati istraživanje, testiranje i proizvodnju proizvoda koji su važni u pandemiji koronavirusa.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
hr	Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - SURE), čiji je cilj očuvati radna mjesta i podupirati obitelji.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
hr	Tom se izmjenom dodatno povećava fleksibilnost za državne osiguravatelje u pogledu pružanja osiguranja kratkoročnih izvoznih kredita, koja je uvedena

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
hr	Kako bi se što više ublažio udar na gospodarstvo i spasila poduzeća, Europska komisija izdala je dosad najfleksibilnija pravila o državnim potporama.

en	Borders and mobility
hr	Granice i mobilnost

en	It consists of unspent cohesion policy funds.
hr	Ta se inicijativa sastoji od neiskorištenih sredstava kohezijske politike,

en	It includes:
hr	a uključuje i:

en	The Commission has issued:
hr	Komisija je izdala:

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
hr	Komisija je u bliskom kontaktu s društvenim medijima i internetskim platformama.

en	Support to fishermen and farmers
hr	potporu ribarima i poljoprivrednicima.

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
hr	Komisija je odobrila 158 nacionalnih mjera 26 država članica i UK-a.

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
hr	Potpredsjednica Komisije Věra Jourová održava sastanke s Googleom, Facebookom, Twitterom, Microsoftom i drugima radi rasprave o poduzetim i daljnjim mjerama.

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
hr	Komisija je 13. svibnja predstavila niz smjernica i preporuka za turiste, putnike i poduzeća.

en	Medical guidance for Member States
hr	Medicinske smjernice za države članice

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
hr	Tako proizvođači visokokvalitetnu opremu mogu brže stavljati na tržište.

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
hr	Preko Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu kući je vraćeno više od 67 000 građana EU-a.

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
hr	Mjere likvidnosti za pomoć pogođenim malim i srednjim poduzećima:

en	Overview of the Commission's response
hr	Pregled odgovora Komisije

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
hr	Za sve su pozive potpisani ugovori i države članice mogu započeti s narudžbama robe iz tih kategorija.

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
hr	Države članice mogu izdavati izvozne dozvole ako nije ugrožena dostupnost te opreme u Uniji ili iz humanitarnih razloga.

en	European Central Bank response.
hr	Odgovor Europske središnje banke

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
hr	Državne potpore Glavni fiskalni odgovor na koronavirus doći će iz nacionalnih proračuna država članica.

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
hr	Komisija je 8. travnja izdala smjernice za optimizaciju nabave i dostupnosti lijekova.

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
hr	fleksibilnost u preusmjeravanju sredstava među programima i regijama radi financiranja mjera odgovora na koronavirus

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
hr	EU mobilizira sve dostupne resurse kako bi dao brz, odlučan i koordiniran odgovor na pandemiju koronavirusa.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
hr	Iz Fonda solidarnosti EU-a može se pružiti potpora državama članicama pogođenima javnozdravstvenom krizom poput ove koju je prouzročio koronavirus.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
hr	Komisija je 7. svibnja izdala smjernice državama članicama kako bi im pomogla u rješavanju problema nedostatka zdravstvenih radnika.

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
hr	Komisijin instrument SURE štiti radna mjesta i radnike.

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
hr	30. ožujka: smjernice za osiguravanje slobodnog kretanja radnika, posebno u zdravstvenom i prehrambenom sektoru

en	Repatriation of EU citizens
hr	Repatrijacija građana EU-a

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
hr	Mobilizacija proračuna EU-a i Europske investicijske banke radi spašavanja radnih mjesta i potpore poduzećima koje je pogodila kriza

en	Support to airlines
hr	Potpora zračnim prijevoznicima

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
hr	Komisija je predložila investicijsku inicijativu kako bi državama članicama osigurala izravnu likvidnost.

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
hr	prioritetima u području zdravstvene i civilne zaštite te drugih resursa

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
hr	Cilj je tih smjernica zaštita ključne europske imovine i tehnologije tijekom ove krize.

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
hr	Komisija je izdala i protumonopolske smjernice o dopuštanju ograničene suradnje među poduzećima, posebno za najvažnije bolničke lijekove.

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
hr	Na zahtjev Komisije europska i nacionalna normizacijska tijela omogućila su besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
hr	Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizirala prikupljanje sredstava, Globalni odgovor na koronavirus , koje je započelo 4. svibnja 2020.

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
hr	Prošireno je i izuzeće koje uživa nekoliko trgovinskih partnera EU-a: sada su među njima i partneri sa zapadnog Balkana.

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
hr	8. travnja: smjernice za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane za putnike na brodovima za kružna putovanja i posade teretnih brodova.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
hr	u čemu Komisija sudjeluje s 1,4 milijarde eura.

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
hr	Na temelju znanstvenih savjeta Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti i savjetodavnog odbora Komisija je 19. ožujka objavila preporuke za mjere Zajednice, kao što je ograničavanje socijalnih kontakata.

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
hr	Osim toga, Komisija je objavila preporuku o postupcima ocjenjivanja sukladnosti i nadzoru tržišta.

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
hr	Maratonsko prikupljanje sredstava za taj odgovor traje do kraja svibnja.

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
hr	Komisija je u ožujku osnovala odbor od sedam nezavisnih epidemiologa i virologa koji će izdavati smjernice o znanstveno utemeljenim i koordiniranim mjerama upravljanja rizikom te davati savjete o:

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
hr	Sve velike platforme poduzimaju mjere za promicanje vjerodostojnog sadržaja te smanjenje vidljivosti ili uklanjanje obmanjujućeg, nezakonitog i štetnog sadržaja, kao što su teorije zavjere o podrijetlu virusa ili njegovu namjernom širenju.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
hr	mjerama politike za ublažavanje dugoročnih posljedica koronavirusa.

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
hr	Turizam: ljudi u mislima pri radu na obnovi velikog gospodarskog sektora

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
hr	EU je postigao dogovor o prijedlogu zakonodavstva prema kojem zračni prijevoznici više ne bi morali obavljati „fantomske letove", čemu su pribjegavali kako bi ispoštovali pravilo „iskoristi ili izgubi", prema kojem su dužni iskoristiti najmanje 80 % dodijeljenih slotova u zračnim lukama žele li ih zadržati i sljedeće godine.

en	This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
hr	Instrument za hitnu potporu Komisiji omogućuje izravnu javnu nabavu u ime država članica.

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
hr	nove metode u okviru Fonda europske pomoći za najpotrebitije kako bi se doprlo do najugroženijih skupina, npr. dostava na kućnu adresu ili upotreba elektroničkih bonova kako bi se smanjio rizik od širenja virusa

en	The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
hr	Komisija je predložila privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji - instrument SURE - kako bi ljudima pomogla zadržati posao.

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
hr	48,2 milijuna eura za 18 projekata i 151 istraživački tim iz programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
hr	16. ožujka: privremeno ograničavanje neobveznih putovanja u EU, uz izuzeća za određene kategorije putnika i pružanje smjernica službenicima graničnog nadzora i tijelima nadležnima za vize (30. ožujka) kako bi se olakšala repatrijacija građana koji su blokirani u inozemstvu.

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
hr	Cilj je tog paketa mjera za turizam i prijevoz omogućiti putovanja radi godišnjeg odmora, ponovno otvaranje turističkih poduzeća te državama članicama pomoći u postupnom ukidanju putnih ograničenja uz poštovanje zdravstvenih mjera opreza.

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
hr	16. ožujka: europske smjernice za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
hr	Komisija je 23. ožujka izdala smjernice za države članice o „zelenim trakama" kako bi se osigurao brz i kontinuiran protok robe u cijelom EU-u i izbjegli zastoji na ključnim unutarnjim graničnim prijelazima.

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
hr	Dosad je mobilizirano ukupno 3,4 bilijuna eura.

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
hr	Time će naša proračunska pravila postati maksimalno fleksibilna kako bi se nacionalnim vladama pomoglo financijski poduprijeti zdravstvene sustave i poduzeća te očuvati radna mjesta tijekom krize.

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
hr	Komisija je Europskom investicijskom fondu (EIF) stavila na raspolaganje jednu milijardu eura iz dijelova proračunskog jamstva kako bi mogao poduzećima osigurati likvidnost, čime će se mobilizirati 8 milijardi eura pomoći za najmanje 100 000 poduzeća

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
hr	Komisija je 26. ožujka izdala smjernice u kojima poziva države članice EU-a da podupru operacije zračnog prijevoza tereta tijekom krize koju je prouzročio koronavirus kako bi se održali osnovni prometni tokovi, uključujući tokove medicinskih potrepština i osoblja.

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
hr	U Italiju, Španjolsku, Hrvatsku, Crnu Goru i Sjevernu Makedoniju već je dostavljeno 350 000 maski.

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
hr	Fleksibilnost europskog fiskalnog okvira Europska komisija prvi je put aktivirala „klauzulu o odstupanju" kako bi se omogućila iznimna fiskalna potpora.

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
hr	Smjernice će biti korisne za ubrzavanje priznavanja stručnih kvalifikacija zdravstvenih radnika i pojašnjavanje propisa koji liječnicima i medicinskim sestrama koji su na osposobljavanju omogućuju da rade u svojoj struci.

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
hr	Grupa EIB-a nastojat će uložiti dodatnih 20 milijardi eura u mala i srednja poduzeća, dijelom iz vlastitog kapitala, a dijelom iz proračuna EU-a

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
hr	Investicijska inicijativa kao odgovor na koronavirus

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
hr	Taj je program 26. travnja produljen za još 30 dana, pri čemu je popis opreme srezan na zaštitne maske, naočale i odjeću.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
hr	Naposljetku, Komisija je uspostavila „Mehanizam za razmjenu medicinske opreme", koji pomaže pri utvrđivanju dostupnih zaliha, uključujući proizvode za testiranje, i njihovom povezivanju s potražnjom u državama članicama.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
hr	Komisija će izravno podupirati sektore zdravstvene skrbi u zemljama EU-a s 3 milijarde eura iz proračuna EU-a, čemu će još 3 milijarde eura pridodati države članice, za financiranje Instrumenta za hitnu potporu i zajedničke zalihe opreme u okviru mehanizma RescEU.

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
hr	Komisija je proizvođačima dala smjernice za povećanje proizvodnje u trima područjima: maski i druge osobne zaštitne opreme, sredstava za čišćenje i dezinfekciju ruku i 3D tiska.

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
hr	Za izvoz osobne zaštitne opreme iz EU-a trenutačno su nužne izvozne dozvole koje izdaju države članice.

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
hr	Na stranici www.EUvsDisinfo.eu dosad je otkriveno, objavljeno i ažurirano 300 neistinitih priča o koronavirusu.

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
hr	Komisija je donijela privremena pravila o državnim potporama kako bi vlade mogle osigurati likvidnost gospodarstva te poduprijeti građane i poduzeća, a posebno MSP-ove, i očuvati radna mjesta u EU-u.

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
hr	Potpora istraživanju u području liječenja, dijagnostike i cjepiva

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
hr	Donatori diljem svijeta obvezali su se dati 7,4 milijarde eura (8 milijardi dolara),

en	Joint procurement on testing kits
hr	Zajednička nabava kompleta za testiranje

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
hr	Zahvaljujući konzularnoj suradnji EU-a kući je vraćeno gotovo 600 000 građana.

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
hr	U tijeku su rasprave s industrijom o prilagođavanju proizvodnih linija kako bi se proizvodilo više osobne zaštitne opreme.

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
hr	Komisija je 8. travnja pozvala države članice i zemlje pridružene Schengenu da primjenu tih pravila produže do 15. svibnja 2020., a nakon toga je 8. svibnja preporučila produljenje za dodatnih 30 dana (do 15. lipnja)

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
hr	Komisija će i dalje prikupljati sredstva radi razvoja i što šire dostupnosti dijagnostike, terapija i cjepiva protiv koronavirusa.

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
hr	Time će se tijela civilne zaštite bolje opskrbljivati određenim vrstama osobne zaštitne opreme, kao što su jednokratne maske za lice, a da se pritom ne ugroze zdravstveni i sigurnosni standardi.

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
hr	Komisija je 16. travnja izdala smjernice za razvoj mobilnih aplikacija za praćenje koje će biti u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka u kontekstu postupnog ukidanja karantenskih mjera.

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
hr	Brz odgovor Komisija je donijela niz odluka o odobravanju nacionalnih mjera država članica, naprimjer programa jamstva za poduzeća te financijske potpore proizvodnji i isporukama medicinskih uređaja i maski.

en	response measures for all Member States
hr	mjerama odgovora za sve države članice

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
hr	Iz njega se financira i koordinira prijevoz medicinske opreme i pacijenata u prekograničnim regijama, a kasnije će doprinijeti i opsegu testiranja.

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
hr	Ubrzana proizvodnja osobne zaštitne opreme

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
hr	stopostotnu stopu sufinanciranja mjera borbe protiv krize iz proračuna EU-a kako države članice ne bi već na samom početku provedbe mjera morale izdvajati uvećana sredstva

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
hr	Komisija je uložila 352 milijuna eura u razvoj cjepiva, novih postupaka liječenja, dijagnostičkih testova i zdravstvenih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa i spasili životi, primjerice:

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
hr	Komisija je s državama članicama pokrenula četiri postupka zajedničke javne nabave za osobnu zaštitnu opremu.

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
hr	Uz prethodno odobren program u vrijednosti od 120 milijardi eura, gospodarske mjere Komisije dopunit će 750 milijardi eura vrijedan hitni program kupnje, koji je Europska središnja banka zbog pandemije uspostavila za kupnju privatnih i javnih vrijednosnih papira tijekom krize.

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
hr	U sustavu rescEU stvorena je pričuva medicinske opreme, npr. osobne zaštitne opreme, respiratora, cjepiva i terapeutika.

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
hr	Blisko surađuje s državama članicama na procjeni raspoloživih zaliha osobne zaštitne opreme u EU-u, proizvodnog kapaciteta i predviđenih potreba.

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
hr	Komisija je u obliku jamstva EU-a za zajam Europske investicijske banke ponudila financijsku potporu inovativnom europskom poduzeću CureVac, koje se bavi razvojem cjepiva.

en	It is 100% EU funded.
hr	Sve troškove pokriva EU.

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
hr	Komisija je 15. travnja izdala smjernice o testiranju kojima želi poduprijeti učinkovitu upotrebu kompleta za testiranje u državama članicama, posebno tijekom i poslije ukidanja karantenskih mjera.

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
hr	Te smjernice usmjerene su na racionalnu opskrbu, raspodjelu i upotrebu ključnih lijekova te lijekova kojih bi moglo ponestati.

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
hr	U okviru tog instrumenta državama članicama osiguravaju se sredstva u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura tako da se pokriva dio troškova povezanih s uspostavom ili proširenjem nacionalnih programa skraćenog radnog vremena.

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
hr	Praćenje izravnih stranih ulaganja Komisija je 25. ožujka izdala smjernice kako bi državama članicama pomogla u praćenju izravnih stranih ulaganja, stjecanja poduzeća i utjecaja na poduzeća.

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
hr	150 milijuna eura za pilot-projekt Akceleratora Europskog vijeća za inovacije kojim se protiv pandemije nastoji boriti inoviranjem, što se pridodaje iznosu od 164 milijuna eura koji je ponuđen u odgovor na zadnji poziv za prikupljanje sredstava za Akcelerator.

en	€72 million to the Innovative Medicines Initiative.
hr	72 milijuna eura za Inicijativu za inovativne lijekove, čemu će farmaceutska industrija i projektni partneri pridodati 45 milijuna eura (ukupno 117 milijuna eura)

en	These initiatives are proving successful .
hr	Te se inicijative pokazuju uspješnima

en	You must protect yourself and those around you.
hr	Morate zaštititi sebe i sve oko sebe.

en	Increasing European production capacities
hr	Povećanje europskih proizvodnih kapaciteta

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
hr	COVID-19 je izrazito zarazna bolest.

en	Guidance on using the public procurement framework
hr	Smjernice o korištenju okvira za javnu nabavu

en	A European Team of coronavirus experts
hr	Europski tim stručnjaka za koronavirus

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
hr	Pri provedbi zajedničkih javnih nabava Europska komisija ima koordinacijsku ulogu, dok države članice kupuju robu.

en	Crisis coordination
hr	Koordinacija kriznih situacija

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
hr	Mjere su i dalje privremene i traju 30 dana, a 24. travnja o njima su obaviješteni partneri Svjetske trgovinske organizacije.

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
hr	Komisija je odlučila izuzeti Norvešku, Island, Lihtenštajn i Švicarsku (zemlje koje su dio Europskog udruženja slobodne trgovine) od zahtjeva za izvozna odobrenja.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
hr	Instrumentom na središnjoj razini upravlja Komisija i on ne uključuje nacionalne omotnice.

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
hr	Svi smo odgovorni za usporavanje njegova širenja i moramo se pridržavati ovih jednostavnih mjera opreza.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
hr	Dobrovoljni Sporazum o javnoj nabavi država članica (i Ujedinjene Kraljevine i Norveške) omogućuje zajedničku kupnju takve opreme i potrepština.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
hr	Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) agencija je EU-a koja jača zaštitu Europe od zaraznih bolesti.

en	EU Solidarity for Health Initiative
hr	Inicijativa Solidarnost EU-a za zdravlje

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
hr	Polovina iznosa osigurat će se iz preostalih sredstava iz proračuna EU-a, a druga polovina iz dodatnih doprinosa zatraženih od država članica.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
hr	Glavni su prioriteti Komisije zaštita zdravlja i dobrobiti građana i korištenje svih instrumenata koji su joj na raspolaganju.

en	Availability of medicines
hr	Dostupnost lijekova

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
hr	Laboratorijska oprema (kompleti, reagensi, hardver): Komisija brzo ocjenjuje ponude.

en	RescEU is now fully up and running.
hr	Sustav rescEU je sada potpuno operativan.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
hr	Slično je izuzeće odobreno Andori, Farskim Otocima, San Marinu i Vatikanu, kao i pridruženim zemljama i područjima koji imaju posebne odnose s Danskom, Francuskom, Nizozemskom i Ujedinjenom Kraljevinom (tzv. zemlje iz Priloga II.).

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
hr	Kriza se koordinira na nekoliko razina: putem videokonferencija na razini Europskog vijeća, putem redovitih rasprava s ministrima zdravstva te čestim sastancima Odbora za zdravstvenu sigurnost .

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
hr	Najnovije procjene rizika i pitanja i odgovori o bolesti COVID-19, uključujući zdravstvene informacije i savjete o prevenciji, dostupni su na odgovarajućim poveznicama.

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
hr	Tom će se inicijativom osigurati oko 6 milijardi eura za potrebe europskih zdravstvenih sustava.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
hr	Kao rezultat toga, gotovo sve države članice dosad su ukinule ograničenja izvoza, a zaštitna oprema može se neometano isporučivati diljem Unije tamo gdje je najpotrebnija.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
hr	Odborom osnovanim nakon što su mu države članice EU-a povjerile mandat predsjedaju predsjednica Komisije Ursula von der Leyen i povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
hr	Komisija će financirati 100 % troškova stvaranja zaliha i upravljati distribucijom opreme kako bi se osiguralo da se ona šalje onamo gdje je najpotrebnija.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
hr	U nedostatku cjepiva, sigurno i pouzdano testiranje ključna je metoda za prikupljanje pouzdanih podataka, čiji je cilj smanjiti rizik i omogućiti donošenje odluka na temelju znanstvenih dokaza.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
hr	Tijekom sljedećih šest tjedana isporučivat će se 1,5 milijuna maski tjedno državama članicama i regijama kojima su potrebne.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
hr	Komisija je 24. travnja prilagodila program odobrenja za izvoz za osobnu zaštitnu opremu trenutačnim potrebama.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
hr	Komisija je već 15. ožujka poduzela mjere kako bi osigurala dostupnost osobne zaštitne opreme, zahtijevajući da izvoz takve opreme namijenjen odredištima izvan Europske unije podliježe odobrenju za izvoz država članica.

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
hr	Države članice i dobavljači pregovarat će o vremenu isporuke i količinama.

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
hr	Taj sustav državama članicama EU-a omogućuje da šalju upozorenja o događajima koji bi mogli utjecati na cijeli EU, razmjenjuju informacije i usklade svoje odgovore.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
hr	Ta će mjera pomoći poduzećima u EU-u i trećim zemljama da proizvedu dotične proizvode bez ugrožavanja naših zdravstvenih i sigurnosnih normi i bez nepotrebnih kašnjenja.

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
hr	Komisija je 19. ožujka donijela smjernice (s pripadajućim prilogom ) o načinu provedbe tih mjera.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
hr	Koordinacija zahtjeva za prekograničnu pomoć u zdravstvenoj zaštiti odvijat će se putem Odbora za zdravstvenu sigurnost , kojim predsjeda Komisija, i EU-ova sustava ranog upozoravanja i odgovora

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
hr	To može biti u obliku sufinanciranja prijevoza pomoći, uključujući osobnu zaštitnu opremu, i druga vrsta potpore, kao što je pružanje stručnog znanja.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
hr	Zbog toga poduzima sve nužne mjere za koordinaciju s državama članicama i omogućivanje opskrbe zaštitnom i medicinskom opremom u cijeloj Europi.

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
hr	Osim toga, Komisija je 2. travnja donijela Smjernice o prekograničnoj suradnji nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela u zdravstvenoj zaštiti.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
hr	Ti dokumenti mogu pomoći proizvođačima i tijelima za nadzor tržišta u osiguravanju djelotvornosti tih proizvoda i njihove usklađenosti s nužnim sigurnosnim standardima.

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
hr	Saznajte više o trenutačno raspoloživim metodama testiranja na COVID-19 i njihovoj učinkovitosti

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
hr	Komisija je odlučila odobriti zahtjeve svih država članica i Ujedinjene Kraljevine i privremeno ukinuti carine i PDV na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
hr	Obavijesti o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju objavljuju se putem sustava ranog upozoravanja i odgovora (EWRS), internetske platforme koja je neprekidno dostupna.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
hr	Na temelju znanstvenih savjeta Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti i savjetodavnog odbora Europske komisije za COVID-19, Europska komisija objavila je prve preporuke za mjere Zajednice: 19. ožujka o strategijama testiranja te 30. ožujka o otpornosti zdravstvenih sustava.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
hr	Ta zadnja isporuka maski unutar EU-a dio je nove nabave otprilike 10 milijuna maski koje financira Komisija putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi se pružila izravna potpora državama članicama, ublažile neposredne posljedice pandemije i pomoglo pri oporavku.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
hr	Italiju je 27. travnja stigla prva isporuka oko 90 000 zaštitnih maski iz strateškog distribucijskog centra sustava rescEU u Rumunjskoj.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
hr	Smjernicama su utvrđeni aranžmani za prekograničnu mobilnost pacijenata i koraci za nadoknadu troškova zdravstvene skrbi, a nacionalna tijela se potiče da primjenjuju postojeće bilateralne i regionalne sporazume.

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
hr	Komisija je izdala smjernice kako bi osigurala racionalnu opskrbu, prijevoz, raspodjelu i upotrebu ključnih lijekova te kako bi spriječila bilo kakve nestašice.

en	Public procurement of medical and protective equipment
hr	Javna nabava medicinske i zaštitne opreme

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
hr	Komisija je 24. ožujka donijela odluke o revidiranim usklađenim normama koje će proizvođačima omogućiti da na tržište stavljaju visokodjelotvorne proizvode za zaštitu pacijenata, zdravstvenih radnika i građana.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
hr	U tijeku su rasprave s državama članicama o pokretanju postupaka nabave za ispitivane terapeutike i osnovne terapeutike u jedinicama za intenzivnu njegu.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
hr	Vijeće i Europski parlament su 23. travnja donijeli jednogodišnju odgodu primjene Uredbe o medicinskim proizvodima kako bi se zdravstvenim institucijama i gospodarskim subjektima u državama članicama omogućilo da prioritet daju borbi protiv pandemije koronavirusa, uz istovremeno daljnje osiguravanje zdravlja i sigurnosti pacijenata do početka primjene novog zakonodavstva.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hr	Instrument ima proračun od 2,7 milijardi eura koje osigurava EU i koji se upotrebljava za ublažavanje neposrednih posljedica pandemije te predviđanje potreba povezanih s ukidanjem mjera i oporavkom.

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
hr	Osobna zaštitna oprema (kombinezoni i rukavice): poduzeća su već odabrana te su potpisani okvirni ugovori.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
hr	Dostavljena količina maski odgovara jednomjesečnim potrebama zdravstvenih djelatnika u jedinicama intenzivne njege u EU-u.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
hr	Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije ima bitnu ulogu u pružanju potpore i u svakom je trenutku spreman pomoći svim zemljama, u Europi i izvan nje, koje zatraže posebnu potporu.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
hr	Instrument na europskoj razini znatno pridonosi postojećim nacionalnim i europskim mjerama za rješavanje trenutačne javnozdravstvene krize.

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
hr	Dnevni red i sažeci sastanaka odbora dostupni su ovdje .

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
hr	Komisija je pokrenula četiri različita poziva na podnošenje ponuda za medicinsku opremu i potrepštine: 28. veljače (rukavice i zaštitne kute), 17. ožujka (osobna zaštitna oprema za oči i zaštitu dišnih organa te respiratori i respiracijska oprema) i 19. ožujka (laboratorijska oprema, uključujući pribor za testiranje), uz sudjelovanje do 25 država članica.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
hr	Iz Instrumenta za hitnu potporu pruža se strateška i izravna potpora državama članicama, posebice zdravstvenom sektoru, u ublažavanju posljedica javnozdravstvene krize uzrokovane koronavirusom.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
hr	Inicijativa će omogućiti Komisiji da u ime država članica kupuje hitne potrebne proizvode i distribuira medicinske potrepštine, financijski podupire i koordinira prijevoz medicinske opreme i pacijenata, podupire zapošljavanje dodatne radne snage u zdravstvu i izgradnju poljskih bolnica.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
hr	Prva pošiljka od oko 1,5 milijuna kirurških maski za zaštitu zdravstvenih djelatnika isporučena je u 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
hr	Cilj je olakšati transfer pacijenata iz jedne države članice u drugu, pomoći stručnom medicinskom osoblju da ponudi svoju pomoć u drugim državama članicama i rasteretiti nacionalne zdravstvene sustave koji najviše trpe zbog pandemije.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
hr	Kad to bude potrebno, Mehanizam za razmjenu medicinske opreme povezivat će njihovu ponudu s potrebama i zahtjevima država članica te posredovati pri tehničkim ili regulatornim preprekama ili uskim grlima u lancima opskrbe kako bi se osigurala brza isporuka te opreme.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
hr	Europska komisija osnovala je 17. ožujka savjetodavni odbor za COVID-19 koji se sastoji od sedam epidemiologa i virologa iz različitih država članica koji pripremaju znanstveno utemeljene smjernice za odgovor EU-a i koordiniraju mjere upravljanja rizikom.

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
hr	Te smjernice uključuju, ali nisu ograničene na praćenje pandemije, pripravnost i planiranje odgovora te laboratorijsku potporu.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
hr	Potpora državama članicama kojima je potrebna pomoć i prekogranična suradnja u zdravstvenoj zaštiti

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
hr	Tim se alatima podupire suradnja, brza razmjena informacija, opširno praćenje i koordinacija mjera pripravnosti i odgovora na pandemiju bolesti COVID-19.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
hr	Komisija je 15. travnja donijela smjernice o metodama testiranja na koronavirus kako bi pružila potporu državama članicama u njihovim nacionalnim strategijama za suzbijanje širenja zaraze.

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
hr	Za maske, naočale i zaštitnu odjeću smanjen je popis proizvoda za koje je potrebno odobrenje, proširene su geografske iznimke kako bi se uključio zapadni Balkan, a od država članica traži se da brzo izdaju odobrenja za izvoz u humanitarne svrhe.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
hr	Europska komisija pokrenula je 2. travnja inicijativu Solidarnost EU-a za zdravlje kako bi izravno poduprla zdravstvene sustave država članica EU-a u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
hr	Tim se smjernicama javnim naručiteljima olakšava isporuka kritične zaštitne opreme i medicinskih potrepština onima kojima je potrebna tako što se olakšava izvođenje javnih nabava uz istodobno pridržavanje strogih normi sigurnosti i kvalitete.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
hr	U smjernicama su utvrđeni standardi za proizvode za testiranje i daljnji koraci, kao što su uspostava mreže referentnih laboratorija za koronavirus, borba protiv krivotvorenih proizvoda, koordinacija ponude i potražnje te pravedna distribucija.

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
hr	Osiguravanje dostupnosti zaliha i opreme

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
hr	Osobna zaštitna oprema (maske, rukavice, naočale, štitnici za lice i odijela), kao i respiratori i pribor za testiranje, neophodni su za bolnice, zdravstvene djelatnike, pacijente, radnike na terenu i tijela za civilnu zaštitu.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
hr	Smjernice sadržavaju pregled postupaka javne nabave dostupnih javnim naručiteljima, primjenjive rokove i primjere kako javni naručitelji mogu pronaći alternativna rješenja i preuzeti aktivnu ulogu na tržištu da bi isporučili prijeko potrebne medicinske potrepštine.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
hr	Komisija je 8. travnja pozvala države članice da europskim građanima tijekom pandemije koronavirusa osiguraju pristup cjenovno pristupačnim lijekovima, štiteći pritom javno zdravlje i čuvajući integritet jedinstvenog tržišta.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
hr	Komisija je na razdoblje od šest mjeseci uspostavila Mehanizam za razmjenu medicinske opreme koji služi za utvrđivanje dostupnih zaliha, uključujući proizvode za testiranje, i njihovo brzo povezivanje s potražnjom država članica.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
hr	Stvaranje zaliha i distribucija robe i opreme

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
hr	Revidirane norme bitne su jer se odnose na ključne uređaje kao što su medicinske maske za lice, kirurška odjeća, prekrivači i odijela, uređaji za pranje i dezinfekciju ili sterilizaciju.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
hr	Dodatne kategorije osobne zaštitne opreme (zaštitne naočale, štitnici za lice i maske) i respiratori: odabrana su poduzeća i potpisano je nekoliko ugovora kako bi države članice mogle izvršiti narudžbe.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
hr	Usklađene norme obuhvatit će opremu kao što su medicinske maske, osobna zaštita očiju, medicinske rukavice, zaštitna odjeća i zaštitne naprave za disanje.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
hr	Informacije koje se odnose na vašu zemlju možete pronaći na nacionalnim internetskim stranicama posvećenima odgovoru na COVID-19.

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
hr	Komisija je 19. ožujka kao dodatnu sigurnosnu mjeru predložila stvaranje strateških zaliha u okviru sustava RescEU - zajedničkih europskih rezervi medicinske opreme kao što su respiratori, osobna zaštitna oprema, maske za višekratnu uporabu, cjepiva i terapeutici te laboratorijska oprema.

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
hr	Komisija je 30. ožujka najavila da će objaviti smjernice u tri područja kako bi se proizvođačima pomoglo u povećanju proizvodnje osnovne medicinske opreme i materijala: za proizvodnju osobne zaštitne opreme kao što su maske, za sredstva za čišćenje i dezinfekciju ruku koja se ne ispiru i za 3D tisak . Smjernice o medicinskim proizvodima u kontekstu koronavirusa objavljene su 3. travnja.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija objavila je 1. travnja smjernice o tome kako u kriznoj situaciji prouzročenoj pandemijom koronavirusa iskoristiti sve fleksibilne mogućnosti koje nudi okvir EU-a za javnu nabavu.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
hr	ECDC ima bitnu ulogu u procjeni prijetnje sa znanstvenog stajališta: izrađuje brze procjene rizika , ažurno informira o epidemiološkoj situaciji i pruža tehničku podršku izdavanjem smjernica za najbolji odgovor na pandemiju.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
hr	Da bi se odgovorilo na pandemiju koronavirusa, europski proizvođači i Europska komisija moraju surađivati kako bi se u velikoj mjeri povećala ukupna proizvodnja osobne zaštitne opreme , a Komisija i europske organizacije za normizaciju dogovorile su se 20. ožujka da će se sve relevantne europske usklađene norme iznimno staviti na raspolaganje svim zainteresiranim poduzećima bez naknade i u cijelosti.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
hr	Uz nju su u okviru bilateralne suradnje i putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu upućeni i timovi liječnika i medicinskih sestara te poslana oprema.

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
hr	Kako bi se kretanje zaraze moglo pratiti, potrebno je testiranje velikog broja ljudi i otkrivanje antitijela u krvi.

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
hr	Pandemija bolesti COVID-19 pogađa sve države članice EU-a.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
hr	Komisija je uspostavila kontakt sa stotinama poduzeća specijaliziranih za proizvodnju medicinskih proizvoda i osobne zaštitne opreme, uključujući respiratore.

en	Emergency support
hr	Procjena rizika

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
hr	Moramo paziti jedni na druge, moramo pomoći jedni drugima da ovo prebrodimo.

en	It took 18 decisions approving 27 national measures.
hr	Donijela je 18 odluka o odobrenju 27 nacionalnih mjera.

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
hr	STUPANJE NA SNAGU 1. travnja 2020.

en	Further steps towards safe and reliable testing
hr	Daljnji koraci prema sigurnom i pouzdanom testiranju

en	Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
hr	Jačanje otpornosti u zemljama koje primaju sirijske izbjeglice

en	They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
hr	Te bi trake trebale biti otvorene za sva teretna vozila, bez obzira na to koju robu prevoze.

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
hr	Zahvaljujući letovima za repatrijaciju organiziranima u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, već je gotovo više od 10 000 osoba vraćeno u Europu.

en	Enabling free movement of critical workers
hr	Omogućivanje slobodnog kretanja kritičnih radnika

en	Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
hr	Osiguravanje sredstava za 100 000 malih i srednjih poduzeća

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
hr	Ursula von der Leyen, predsjednica Europske komisije, na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta (26. ožujka 2020.)

en	Protecting passenger rights
hr	Zaštita prava putnika

en	EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
hr	Solidarnost EU-a sa zemljama zapadnog Balkana i istočnog susjedstva

en	Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
hr	I Austrija je preko tog mehanizma Italiji ponudila više od 3000 litara dezinficijensa.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
hr	To uključuje Komisijinu donaciju od 1,4 milijarde eura.

en	Commitment to international cooperation reaffirmed
hr	Potvrđena predanost međunarodnoj suradnji

en	Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
hr	Većina ih se nalazila u azijsko-pacifičkoj regiji te u Sjevernoj i Južnoj Americi.

en	On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
hr	Komisija je 31. ožujka odlučila poduprijeti još jedan projekt pa se broj financiranih projekata popeo na 18.

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
hr	Komisija poziva države članice na optimizaciju opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
hr	Europska komisija osigurala je milijardu eura iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kao jamstvo za Europski investicijski fond (EIF).

en	EU medical teams deployed to Italy
hr	Medicinski timovi EU-a poslani u Italiju

en	Commission launches european team of scientific experts
hr	Komisija osniva europski tim znanstvenih stručnjaka

en	This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
hr	Time će se smanjiti pritisak na zrakoplovnu industriju, ali i smanjiti emisije izbjegavanjem tzv. „fantomskih letova", tj. letova koje zračni prijevoznici obavljaju s gotovo praznim zrakoplovima kako bi zadržali svoje slotove.

en	EU supports the Horn of Africa region
hr	EU podupire regiju Roga Afrike

en	Protecting critical european assets and technology
hr	Zaštita ključne europske imovine i tehnologije

en	The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
hr	Europski odbor za normizaciju i Europski odbor za elektrotehničku normizaciju stavili su na raspolaganje niz europskih normi za određene medicinske uređaje i osobnu zaštitnu opremu.

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
hr	Vijeće je 14. travnja dalo brzo odobrenje, tako da se iz instrumenta vrijednog 2,7 milijardi eura može odmah početi pružati izravna potpora tamo gdje je najpotrebnija.

en	Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
hr	Osiguravanje zaliha osobne zaštitne opreme u EU-u

en	This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
hr	Ta će mjera pomoći poduzećima iz EU-a i trećih zemalja da brzo započnu proizvodnju i lakše stave takve proizvode na unutarnje tržište uz istodobno osiguravanje visokog stupnja sigurnosti.

en	They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
hr	U njima sudjeluje 140 istraživačkih timova iz cijelog EU-a i šire, a financiraju se iz programa Obzor 2020. s ukupnim proračunom od 48,5 milijuna eura.

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
hr	Dodijeljeno 117 milijuna eura za liječenje i dijagnostiku u okviru Inicijative za inovativne lijekove

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
hr	Paketom se također nastoji pomoći turističkom sektoru u EU-u pružanjem potpore poduzećima i osiguravanjem da Europa i dalje bude glavno odredište za posjetitelje.

en	EU global response to fight the pandemic
hr	EU-ov globalni odgovor na pandemiju

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
hr	Tim će se mjerama povećati likvidnost poljoprivrednika i smanjiti administrativno opterećenje za nacionalna i regionalna tijela i poljoprivrednike u ovim posebno teškim vremenima.

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
hr	Smjernice su priložene paketu alata EU-a o aplikacijama za praćenje kontakata , koji je također objavljen 16. travnja.

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
hr	Zapadni Balkan: EU jača potporu za odgovor na krizu izazvanu COVID-om 19

en	Temporary framework to further support the economy
hr	Privremeni okvir za dodatnu pomoć gospodarstvu

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
hr	Paket mjera makrofinancijske pomoći za potporu deset susjednih zemalja

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
hr	Riječ je, među ostalim, o mjerama potpore za privatno skladištenje u sektoru mlijeka i mliječnih proizvoda te sektoru mesa, odobravanju tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima, uvođenju fleksibilnosti u sektorima voća i povrća i vinarstva te određenim drugim programima potpore tržištu.

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
hr	2,7 milijardi eura iz proračuna EU-a za potporu EU-ovu sektoru zdravstvene skrbi

en	President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
hr	Predsjednica von der Leyen najavila je „Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus", koja bi trebala omogućiti da se oko 60 milijardi eura neiskorištenih sredstava za kohezijsku politiku preusmjeri na borbu protiv koronavirusa.

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
hr	Smjernice za siguran nastavak putovanja i obnovu turizma u Europi od 2020. nadalje

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
hr	Time je gotovo ostvaren početni cilj od 7,5 milijardi eura i solidno je polazište za donatorski maraton na svjetskoj razini, koji je počeo 4. svibnja.

en	The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
hr	Cilj je očuvati poduzeća i ključnu imovinu EU-a u područjima poput zdravstva, medicinskih istraživanja i biotehnologije te drugim područjima, a da se pritom ne ugrozi opća otvorenost EU-a prema stranim ulaganjima.

en	To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
hr	Kako bi poduprla prekograničnu suradnju u zdravstvenoj zaštiti , Komisija je državama članicama izdala praktične smjernice.

en	The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
hr	Komisija je poduzela korake kako bi osigurala dostupnost zaliha osobne zaštitne opreme , zahtijevajući da izvoz takve opreme izvan Europske unije podliježe izvoznom odobrenju država članica.

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
hr	Komisija isporučuje prvih 1,5 milijuna maski od ukupno 10 milijuna maski kupljenih za potporu zdravstvenim djelatnicima u EU-u

en	The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
hr	Komisija je predložila aktivaciju opće klauzule o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu.

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
hr	Osam velikih projekata za istraživanje liječenja i dijagnostike za koronavirus odabrano je u okviru ubrzanog poziva na podnošenje prijedloga koji je u ožujku objavila Inicijativa za inovativne lijekove, javno-privatno partnerstvo.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
hr	Ograničenja putovanja trebalo bi ukidati postupno: kako je istaknuto u Zajedničkom europskom planu za ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa, kontrole na unutarnjim granicama trebaju se ukidati postupno i koordinirano prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.

en	The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
hr	Unija će partnerskim zemljama pružiti financijsku potporu u iznosu većem od 15,6 milijardi eura iz postojećih sredstava za vanjsko djelovanje.

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
hr	EU zemljama Roga Afrike osigurava dodatnih 105,5 milijuna eura jer se zbog pandemije koronavirusa može pogoršati humanitarna situacija u toj regiji, u kojoj stanovništvo pati zbog oružanih sukoba, raseljavanja te suša i poplava.

en	President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
hr	Predsjednica von der Leyen osnovala je tim za odgovor na koronavirus na političkoj razini radi koordinacije našeg odgovora na pandemiju, objedinjujući sve smjerove djelovanja - od zdravstvenog i gospodarskog sektora do mobilnosti i prometa.

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
hr	Čim to zdravstveno stanje dopusti, građani bi se trebali moći družiti s prijateljima i obitelji u svojoj ili drugoj zemlji EU-a, a da pritom na snazi budu sve potrebne sigurnosne i preventivne mjere.

en	ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
hr	24. travnja STUPAJU NA SNAGU pravila za zaštitu najpotrebitijih građana EU-a i pomoć ribarima u EU-u

en	Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
hr	Sudjelujući u izvanrednoj videokonferenciji čelnika i čelnica zemalja skupine G20 predsjednica von der Leyen i predsjednik Europskog vijeća Charles Michel naglasili su da je EU predan međunarodnoj suradnji u suzbijanju pandemije te da će i dalje pomagati ranjivim zemljama i zajednicama diljem svijeta.

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
hr	Komisija je pozvala na koordiniran pristup produljenju jer mjere na vanjskim granicama mogu biti djelotvorne samo ako ih sve države članice EU-a i schengenske države provode u istom roku i jednako na svim granicama.

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
hr	Nakon što Vijeće potvrdi njezin prijedlog, državama članicama omogućit će se da poduzmu mjere kako bi primjereno odgovorile na krizu, odstupajući pritom od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali u sklopu europskog fiskalnog okvira.

en	Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
hr	Aktiviranje svih sredstava radi zaštite života i izvora prihoda

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
hr	Na početku pandemije oko 600 000 građana EU-a zateklo se u inozemstvu.

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
hr	EU je do 17. travnja uspio u dosad neviđenom pothvatu repatrijacije više od pola milijuna svojih građana koji su bili pogođeni mjerama ograničenja putovanja zbog koronavirusa u cijelom svijetu.

en	In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
hr	Zbog pandemije koronavirusa EU je ojačao svoju potporu izbjeglicama iz Sirije i ranjivim osobama u Iraku, Jordanu i Libanonu novim paketom od gotovo 240 milijuna eura, čime je ukupan iznos pomoći pružene u okviru Regionalnog uzajamnog fonda EU-a za odgovor na krizu u Siriji povećan na više od 2 milijarde eura.

en	European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
hr	Znanstvenici Europske komisije osmislili su novi kontrolni materijal koji laboratoriji mogu koristiti za provjeru pravilnog funkcioniranja svojih testova na koronavirus i za izbjegavanje lažno negativnih rezultata.

en	Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
hr	Olakšavanje prekograničnog liječenja pacijenata i angažmana medicinskog osoblja

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
hr	Komisija je predstavila smjernice i preporuke kako bi državama članicama pomogla u postupnom ukidanju ograničenja putovanja i omogućavanju ponovnog otvaranja turističkih poduzeća nakon što su mjesecima bila zatvorena.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
hr	Usvojenom izmjenom uzima se u obzir potreba za većom dostupnošću životno važnih medicinskih proizvoda u cijeloj Uniji uz istovremeno daljnje osiguravanje zdravlja i sigurnosti pacijenata do početka primjene novog zakonodavstva.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
hr	Komisija pokreće platformu za razmjenu podataka namijenjenu istraživačima

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
hr	EU pomaže Italiji, Hrvatskoj i susjednim zemljama

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
hr	Europska komisija s više je partnera pokrenula Europsku platformu za podatke o bolesti COVID-19 kako bi omogućila brzo prikupljanje i razmjenu dostupnih istraživačkih podataka.

en	Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
hr	Od država članica zatraženo je da uvedu tzv. zelene trake na svim relevantnim unutarnjim graničnim prijelazima u transeuropskoj prometnoj mreži (TEN-T).

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
hr	Komisija je objavila smjernice za razvoj novih aplikacija kojima se podupire borba protiv koronavirusa u vezi sa zaštitom podataka.

en	Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
hr	Osiguravanje kontinuiranog protoka robe diljem EU-a duž zelenih traka

en	Timeline of EU action
hr	Vremenski okvir djelovanja EU-a

en	The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
hr	Komisija je predstavila smjernice za države članice koje se odnose na zdravstvene pogranične mjere.

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
hr	U Preporuci se navode ključna načela primjene tih aplikacija i podataka s obzirom na zaštitu podataka i poštovanje temeljnih prava EU-a, kao što su privatnost i zaštita podataka.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
hr	To će EIF-u omogućiti da izda posebna jamstva kojima će banke i druge davatelje kredita potaknuti da osiguraju likvidna sredstva za najmanje 100 000 europskih MSP-ova i malih poduzeća srednje tržišne kapitalizacije koji su pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, a ukupni iznos financiranja procjenjuje se na 8 milijardi eura.

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
hr	Europska komisija predložila je 2. travnja da se EU-ov Instrument za hitnu potporu aktivira radi pružanja izravne potpore zdravstvenim sustavima država članica u njihovoj borbi protiv pandemije.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
hr	Europska komisija uspostavila je humanitarni zračni most EU-a za prijevoz humanitarnih radnika i hitne opreme u okviru odgovora na koronavirus u nekima od najkritičnijih područja diljem svijeta.

en	A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
hr	Tim europskih liječnika i medicinskih sestara iz Rumunjske i Norveške je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu upućen u Milano i Bergamo da pomogne talijanskom medicinskom osoblju u borbi protiv koronavirusa.

en	Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
hr	Najavljeno je ciljano zakonodavstvo za privremeno rasterećenje zračnih prijevoznika od obveza korištenja slotova zračnih luka u skladu s pravom EU-a.

en	Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
hr	Ublažavanje utjecaja pandemije bolesti COVID-19 na zrakoplovnu industriju i okoliš

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
hr	Predloženim mjerama trebao bi se omogućiti koordiniraniji pristup na razini EU-a kako bi se očuvala cjelovitost jedinstvenog tržišta i istovremeno zaštitilo javno zdravlje.

en	EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
hr	Potrebno je staviti na raspolaganje 75 milijuna eura iz proračuna EU-a za pomoć državama članicama pri repatrijaciji građana EU-a te za povećanje iznosa sredstava za zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU.

en	The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
hr	Komisija je povećala financiranje hitnog poziva objavljenog u siječnju za suzbijanje bolesti COVID-19.

en	The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
hr	Komisija je preporučila korake i mjere za razvoj zajedničkog pristupa EU-a primjeni mobilnih aplikacija za odgovor na pandemiju.

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
hr	I dalje u bliskoj suradnji sa zemljama EU-a poduzimamo potrebne mjere kako bi se naše gospodarstvo nakon okončanja krize moglo što prije oporaviti.

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
hr	Komisija je pozdravila usvajanje njezina prijedloga u Europskom parlamentu i Vijeću o odgodi datuma primjene Uredbe o medicinskim proizvodima.

en	Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
hr	Aktivacija opće klauzule o odstupanju u sklopu fiskalnog okvira kao odgovor na pandemiju

en	The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
hr	Komisija je objavila nove praktične savjete kako bi se mobilnim radnicima u EU-u, a posebno onima u zanimanjima kritičnima za borbu protiv pandemije koronavirusa, omogućilo da dođu na posao.

en	Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
hr	Utvrđivanje koordiniranog odgovora na suzbijanje gospodarskih posljedica koronavirusa

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
hr	Prekogranična suradnja može pridonijeti rasterećenju preopterećenih bolnica premještanjem pacijenata ili slanjem stručnih medicinskih timova preko granica.

en	Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
hr	Slično tomu, najavila je do 38 milijuna eura hitne potpore zemljama zapadnog Balkana za rješavanje izvanredne zdravstvene situacije i preraspodjelu 374 milijuna eura kako bi se pridonijelo socioekonomskom oporavku.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
hr	Također predlaže da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.

en	By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je do 31. ožujka već odobrila nekoliko programa na temelju privremenog okvira u vrijednosti od nekoliko stotina milijardi eura za potporu gospodarstvima država članica suočenima s posljedicama pandemije koronavirusa.

en	Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
hr	Objavljene su smjernice radi osiguranja čvrstog pristupa provjeri stranih ulaganja na razini EU-a u vremenu javnozdravstvene krize i posljedične gospodarske ranjivosti.

en	The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
hr	Komisija je preraspodijelila 140 milijuna eura za najnužnije potrebe u zemljama istočnog susjedstva, a preusmjerit će i upotrebu postojećih instrumenata u vrijednosti do 700 milijuna eura radi ublažavanja socioekonomskog učinka krize uzrokovane koronavirusom.

en	The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
hr	Komisija je pozvala države članice EU-a da podrže funkcioniranje zračnog prijevoza tereta za vrijeme krize izazvane koronavirusom.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
hr	U novim su smjernicama preporučene operativne i organizacijske mjere za održavanje bitnih prometnih tokova, što obuhvaća i prijevoz medicinskih potrepština i osoblja.

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
hr	Primivši putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu zahtjeve za pomoć u borbi protiv pandemije izazvane koronavirusom, EU koordinira i sufinancira dostavu pošiljaka pomoći u EU-u i u susjedne zemlje.

en	Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
hr	Komisijini znanstvenici razvili novi kontrolni materijal za pouzdano testiranje koronavirusa

en	The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
hr	Komisija je odobrila zahtjeve država članica i Ujedinjene Kraljevine za privremeno ukidanje plaćanja carina i PDV-a na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja kako bi pomogla u borbi protiv koronavirusa.

en	New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
hr	Objavljeni su novi praktični savjeti o provedbi smjernica za upravljanje granicama kako bi se tijekom pandemije zajamčilo kontinuirano kretanje tereta diljem EU-a.

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
hr	Komisijine smjernice za države članice usmjerene su na racionalnu opskrbu, raspodjelu i upotrebu ključnih lijekova za liječenje pacijenata oboljelih od koronavirusa i lijekova do čije bi nestašice moglo doći.

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
hr	Smjernice za osiguravanje standarda potpune zaštite podataka u aplikacijama koje se koriste u suzbijanju pandemije

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
hr	Osnovan je savjetodavni odbor za bolest COVID-19 , sastavljen od epidemiologa i virologa iz različitih država članica, kako bi izradio smjernice EU-a o usklađenim znanstveno utemeljenim mjerama upravljanja rizikom.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
hr	Europska komisija najavila je financijsku potporu u vrijednosti većoj od 3,3 milijarde eura koju će EU i Europska investicijska banka dodijeliti u korist građana zapadnog Balkana.

en	The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
hr	Komisija je predstavila izravan, koordinirani europski odgovor radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 u okviru kojeg upotrebljava niz instrumenata , primjerice državne potpore, fleksibilan europski fiskalni okvir, likvidnost za bankarski sektor, proračun EU-a i druge.

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
hr	Te maske dio su 10 milijuna maski čiju je nabavu Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi državama članicama izravno pomogla u ublažavanju neposrednih posljedica pandemije i predviđanju potreba povezanih s izlaznom strategijom i oporavkom.

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
hr	Predložene su dodatne izvanredne mjere za daljnju potporu najpogođenijim poljoprivrednim i prehrambenim tržištima.

en	The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
hr	Komisija je donijela privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama radi pomoći gospodarstvu uslijed pandemije COVID-a 19.

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
hr	. One bi trebale pomoći državama članicama da u svojim strategijama efikasno koriste testove u različitim fazama pandemije, među ostalim i za vrijeme postupnog ukidanja mjera izolacije.

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
hr	Komisija je predložila paket mjera makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera iz susjedstva kako bi im se pomoglo u ograničavanju gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.

en	Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
hr	Uz Smjernice za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU tim se savjetima žele riješiti praktični problemi građana i poduzeća pogođenih mjerama za obuzdavanje širenja koronavirusa.

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
hr	Komisija je predstavila smjernice o metodologijama testiranja koronavirusa

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
hr	Komisija je danas pozvala države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje za 30 dana, odnosno do 15. lipnja.

en	The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
hr	Komisija je objavila smjernice kako bi osigurala da se prava putnika u EU-u štite i dosljedno primjenjuju diljem EU-a s obzirom na masovna otkazivanja i kašnjenja u svim vrstama prijevoza.

en	Protecting health and keeping goods and essential services available
hr	Zaštita zdravlja i osiguravanje trajne dostupnosti robe i osnovnih usluga

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
hr	Cilj je prikupiti znatna financijska sredstva kako bi se osigurao zajednički razvoj i univerzalna primjena dijagnostike, načina liječenja i cjepiva protiv koronavirusa.

en	The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
hr	Komisija je ponudila do 80 milijuna eura financijske potpore CureVacu, inovativnom poduzeću iz njemačkog grada Tübingena koje se bavi razvojem cjepiva, s ciljem ubrzavanja razvoja i proizvodnje cjepiva protiv koronavirusa u Europi.

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
hr	Cilj je smjernica zaštititi zdravlje građana, zajamčiti odgovarajuće postupanje s osobama koje moraju putovati te osigurati dostupnost osnovnih dobara i usluga.

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
hr	Komisija je donijela paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća diljem EU-a.

en	Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
hr	Poruka predsjednice von der Leyen o repatrijaciji europskih građana koje je pandemija zatekla u inozemstvu (19. ožujka)

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
hr	Donesene su dvije nove mjere kako bi se dodatno pomoglo poljoprivredno-prehrambenom sektoru.

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
hr	U planu su navedena načela i preporuke koje bi države članice trebale uzeti u obzir pri planiranju ukidanja mjera ograničavanja.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je u travnju odobrila 127 mjera državne potpore kako bi se tijekom pandemije koronavirusa pomoglo poduzećima i zaštitili izvori prihoda građana Europe.

en	The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
hr	Komisija je odlučila stvoriti strateške zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU , kao što su respiratori i zaštitne maske, kako bi pomogla zemljama EU-a u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19.

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
hr	Komisija je u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća predstavila europski plan za postupno ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
hr	Tim financijskim paketom želi se odgovoriti na neposredne zdravstvene i humanitarne potrebe nastale zbog pandemije bolesti COVID-19 te pridonijeti društvenom i gospodarskom oporavku tih zemalja.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
hr	Jer jedino se ljubav i suosjećanje šire brže od ovoga virusa.

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
hr	Tim se smjernicama želi pružiti okvir kako bi se jamčilo da su osobni podaci građana u dovoljnoj mjeri zaštićeni i da je invazivnost ograničena pri upotrebi takvih aplikacija.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
hr	Komisija dodatno pojačava svoj odgovor te predlaže uspostavu instrumenta solidarnosti u vrijednosti od 100 milijardi eura , pod nazivom SURE , kako bi se radnicima pomoglo da zadrže primanja, a poduzećima da prebrode krizu.

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
hr	U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu isporučuje se prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih djelatnika.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
hr	Tim se paketom nastoji osigurati nastavak bankovnog kreditiranja gospodarstva i na taj način pridonijeti ublažavanju teških posljedica koronavirusa za gospodarstvo.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
hr	Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja

en	Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
hr	Izjava predsjednice von der Leyen o smjernicama za osiguravanje opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
hr	Platforma, koja je dio Akcijskog plana „ERA protiv koronavirusa", još je jedan bitan korak u nastojanjima EU-a da pomogne istraživačima u Europi i svijetu u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
hr	Paket mjera o bankarstvu radi lakšeg kreditiranja kućanstava i poduzeća u EU-u

en	European standards for medical supplies made freely available
hr	Besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
hr	Države članice pozvane su da produlje ograničenje neobveznih putovanja u EU do 15. svibnja

en	Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
hr	Videoporuka predsjednice von der Leyen o smjernicama za zaštitu ključne europske imovine i tehnologije u trenutačnoj krizi

en	EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
hr	Sredstva EU-a ponuđena poduzeću CureVac koje razvija inovativna cjepiva

en	Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
hr	Ukidanje plaćanja carina i PDV-a na uvoz medicinske opreme

en	The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
hr	Europska komisija i Visoki predstavnik EU-a iznijeli su planove za snažan ciljani odgovor EU-a kojim će se poduprijeti napori partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	Additional measures to support the agri-food sector
hr	Dodatne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru

en	Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
hr	Poruka predsjednice von der Leyen o ukidanju plaćanja carina i PDV-a na uvoz medicinske opreme

en	Exceptional measures to support the agri-food sector
hr	Izvanredne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru

en	Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
hr	Povećanje sredstava za letove za repatrijaciju i zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
hr	Komisija je tijekom donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus zabilježila 7,4 milijardi eura , što je jednako 8 milijardi USD, koje su se donatori iz cijelog svijeta obvezali donirati.

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
hr	Prijedlog se nadovezuje na strategiju „ Tim Europa ", snažan ciljani odgovor EU-a kojim se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
hr	Videoporuka predsjednice von der Leyen o slobodnom kretanju kritičnih radnika

en	European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
hr	Europski plan za zajedničko ukidanje mjera ograničavanja

en	Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
hr	Poruka predsjednice von der Leyen o mjerama za potporu poljoprivrednicima tijekom krize uzrokovane koronavirusom

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
hr	U krizi građani Europe pokazuju snagu ljubavi i suosjećanja.

en	Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
hr	Videoporuka predsjednice von der Leyen o dodatnim mjerama za pružanje potpore gospodarstvu

en	Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
hr	Izjava predsjednice von der Leyen o najnovijim mjerama za suzbijanje koronavirusa

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
hr	Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i druge zdravstvene organizacije pokrenule su zajednički poziv na djelovanje u svrhu brzog ostvarenja pravednog pristupa sigurnoj, kvalitetnoj, djelotvornoj i cjenovno povoljnoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv koronavirusa.

en	Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
hr	Videoporuka predsjednice von der Leyen o europskom odgovoru na koronavirus

en	Ensuring essential freight keeps moving by air
hr	Osiguravanje zračnog prijevoza najvažnijeg tereta

en	Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
hr	Videoporuka predsjednice von der Leyen o zdravstvenim pograničnim mjerama

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
hr	Primjena podataka s mobilnih uređaja i mobilnih aplikacija u strategijama za ukidanje mjera

en	Stepping up research and funding to address the coronavirus
hr	Izdvajanje dodatnih sredstava za istraživanje koronavirusa

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
hr	Nakon isporuke Italiji, dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 isporučene su Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj u okviru sustava rescEU.

en	Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
hr	Videoporuka predsjednice von der Leyen o globalnom odgovoru EU-a

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
hr	Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj isporučene maske u okviru sustava rescEU

en	During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
hr	Komisija je dobila mandat da dodatno pojača odgovor na koronavirus i koordinira aktivnosti država članica.

en	When will I be able to travel?
hr	Kad ću moći putovati?

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
hr	Putovanja i turizam u Europi: Praktične smjernice za putnike i prijevoznike

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
hr	Možda ćete morati biti odvojeni od drugih putnika, posebno ako putujete sami.

en	use face masks
hr	nosite maske za lice.

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
hr	Nacionalna tijela trebala bi građanima pružati potpune, jasne i aktualne informacije.

en	Should ensure appropriate ventilation
hr	Trebaju se pobrinuti za odgovarajuću ventilaciju.

en	During the journey
hr	Tijekom putovanja

en	End of the journey
hr	Kraj putovanja

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
hr	Na kolodvoru/u luci/zračnoj luci možda ćete morati nositi masku za lice.

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
hr	Ako potpuno ukidanje kontrola nije primjereno, trebalo bi ih djelomično i ciljano ublažiti.

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
hr	Koje god prijevozno sredstvo odabrali, vaše je zdravlje na prvome mjestu!

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
hr	Za to mogu poslužiti i mobilne aplikacije, koje bi se primjenjivale dobrovoljno i uz najviši stupanj zaštite podataka.

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
hr	Kako se budu ukidala ograničenja kretanja unutar zemalja, vlade bi trebale postupno ukinuti i ograničenja na granicama.

en	May remove tables and benches to avoid crowding
hr	Mogu ukloniti stolove i klupe kako bi onemogućili okupljanje ljudi.

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
hr	Poštujte pravila o izbjegavanju socijalnih kontakata: razmak od 1,5 do 2 metra treba održavati u svim zajedničkim prostorijama u cijelom objektu.

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
hr	Ako putnik neposredno nakon putovanja otkrije da je zaražen koronavirusom, praćenjem kontakata suputnike se može na to upozoriti kako bi se smanjila opasnost od daljnjeg širenja virusa.

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
hr	Ventilacija: preporučuje se da povećate broj izmjena zraka po satu te u prostorije dovedete što više vanjskog zraka.

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
hr	Trebaju redovito čistiti i dezinficirati vozila.

en	Consider infection prevention and control measures:
hr	Vodite računa o mjerama protiv širenja zaraze:

en	Where possible, check-in in advance and electronically
hr	Ako je moguće, prijavu obavite unaprijed elektroničkim putem.

en	May need to install protective barriers between you and the driver
hr	Možda će morati ugraditi zaštitne pregrade između putnika i vozača.

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
hr	Trebaju se pobrinuti za redovno čišćenje i dezinfekciju kolodvora/luka/zračnih luka.

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
hr	Trebaju biti spremni reagirati u slučaju da se putnici razbole ili tijekom putovanja pokazuju simptome.

en	Protocols for guests in hospitality establishments
hr	Protokoli za goste u ugostiteljskim objektima

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
hr	Zaposlenicima treba dati upute o čišćenju nakon odlaska gosta, o postupanju s opremom za čišćenje, otpadom i rubljem te o osobnoj higijeni nakon čišćenja.

en	Cancellation of the journey by the operator?
hr	Što ako organizator otkaže putovanje?

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
hr	Kupnja robe u vozilu, uključujući hranu i piće, možda neće biti moguća radi izbjegavanja kontakta.

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
hr	Ako je moguće, trebaju omogućiti automatsko otvaranje vrata kako putnici ne bi dodirivali ručke ili gumbe.

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
hr	Možda ćete morati ući na stražnja vrata kako biste zaštitili sebe i vozača.

en	Pay attention to floor markers
hr	Vodite računa o oznakama na tlu.

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
hr	Na polazište dođite dovoljno rano, prema uputama prijevoznika, i uvijek održavajte propisani razmak (1,5 - 2 m).

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
hr	Ako je moguće, putnu kartu rezervirajte na internetu kako bi se što manje ljudi okupljalo kod automata za prodaju karata.

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
hr	Trebaju se pobrinuti za odgovarajući razmak pri predaji prtljage, na mjestima sigurnosne i granične kontrole te tijekom ukrcaja.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
hr	Na svojim internetskim stranicama mogu objavljivati informacije o razdobljima najvećih gužvi kako bi putnici mogli planirati putovanje u skladu s time.

en	Protocols for staff in hospitality establishments
hr	Protokoli za ugostitelje

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
hr	higijena ruku: ruke perite sapunom, obrišite ih papirnatim ručnikom ili osušite automatskom sušilicom te ih dezinficirajte sredstvom na bazi alkohola.

en	You may be required or advised to wear a face mask
hr	Možda ćete morati nositi masku, ili će vam to biti preporučeno.

en	May be required to allow fewer passengers on board
hr	Možda će morati ograničiti broj putnika.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
hr	Čišćenje i dezinfekcija: vrlo je važno što češće čistiti površine koje se često dodiruju, na primjer ručke i kvake na vratima, stolice i naslone za ruke, stolove i prekidače.

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
hr	kašljati ili kihati treba u papirnatu maramicu ili pregib lakta

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
hr	Prilikom preuzimanja prtljage vodite računa o odgovarajućem razmaku.

en	are under 35 years old
hr	mlađe je od 35 godina

en	60% to 90% reduction in
hr	60 % do 90 % manje

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
hr	Kako se pritom ne bi izlagali riziku, potrebni su strogi zdravstveni i sigurnosni protokoli.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
hr	očuvanja radnih mjesta zahvaljujući 100 milijardi EUR potpore iz programa SURE

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
hr	sigurno otvaranje naših granica i ponovna uspostava neograničenog slobodnog kretanja

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
hr	Europa je vodeća turistička destinacija na svijetu.

en	• 85% for long distance rail
hr	• 85 % za željeznički prijevoz na velike udaljenosti

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
hr	primjena digitalnih tehnologija kako bi se ljudima pružilo dovoljno informacija za planiranje putovanja

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
hr	vaučera kao atraktivne i sigurne alternative povratu novca

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
hr	Svjetska turistička organizacija procjenjuje da se međunarodni turizam smanjio za 60 %

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
hr	financijske potpore putem Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus, zajmova EIF-a i fleksibilnih pravila o državnim potporama.

en	Impact of the coronavirus crisis
hr	Utjecaj krize uzrokovane koronavirusom

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
hr	Države članice koje najviše ovise o turizmu (u postotku BDP-a):

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
hr	usmjeravanja građana na lokalnu turističku ponudu promicanjem lokalnih atrakcija i Europe kao sigurne turističke destinacije

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
hr	ponovno pokretanje svih vrsta usluga prijevoza u EU-u uz zaštitu zdravlja radnika i putnika

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
hr	Otkazana je većina domaćih i međunarodnih putovanja, što je dovelo do znatnog smanjenja prihoda i problema s likvidnošću za sve koji se bave turizmom.

en	• 90% for cruises and airlines
hr	• 90 % za organizatore kružnih putovanja i zračne prijevoznike

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
hr	Turizam je okosnica ogromnog „ekosustava" poduzeća koja znatno doprinose blagostanju i zapošljavanju u svim državama članicama.

en	Safely resuming tourism services
hr	sigurna ponovna uspostava turističkih usluga

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
hr	Turistički uredi, putničke agencije, organizatori putovanja

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
hr	Potpora likvidnosti turističkih poduzeća, osobito MSP-ova, putem:

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
hr	Predstojeća ljetna sezona Europljanima pruža priliku da se konačno malo odmore, opuste i izađu na svjež zrak te da se nakon dugog vremena druže s prijateljima i obitelji.

en	for global travel industry
hr	u globalnom sektoru putovanja

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
hr	Zbog pandemije se turistička industrija EU-a našla pod nezapamćenim pritiskom.

en	Impact on global tourism
hr	Utjecaj na globalni turizam

en	The EU helps reboot Europe's tourism
hr	EU pomaže u ponovnom pokretanju turizma u Europi

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
hr	Komisija predlaže koordinirani pristup da se postupno vrati mobilnost i povezanost čim to zdravstvena situacija dopusti, da se turistički sektor što prije oporavi i da ubuduće bude održiviji.

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
hr	Za održiv oporavak potreban je pristupačan i održiv prijevoz, bolja povezanost, pametno upravljanje turističkim tokovima, diversifikacija turističke ponude, upućivanje turističkih djelatnika u pitanja održivosti i veće zalaganje u promicanju raznolikosti krajolika i kultura Europe.

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
hr	U njemu sudjeluju velike multinacionalne kompanije, ali i brojni MSP-ovi.

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
hr	I turistička poduzeća i turisti moraju se nositi s neizvjesnošću.

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
hr	EU predlaže niz smjernica za postupno i usklađeno otvaranje turističkih i putničkih usluga i objekata čim to zdravstvena situacija dopusti, uz poštovanje strogih uvjeta za zaštitu zdravlja i sigurnosti putnika i radnika u turizmu diljem Europe.

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
hr	Važnost turističkog sektora u Europi

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
hr	Turizam EU-a jedan je od sektora koji su najteže pogođeni pandemijom.

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
hr	Turistički „ekosustav" EU-a obuhvaća mnoge vrste poslovnih subjekata: internetske i druge pružatelje usluga i informacija, putničke agencije i organizatore putovanja, pružatelje usluga smještaja, organizacije za upravljanje destinacijama, turističke atrakcije i prijevoznike.

en	The tourism ecosystem
hr	Turistički „ekosustav"

en	Towards sustainable tourism
hr	Prema održivom turizmu

en	EU support to get tourism back on track
hr	Potpora EU-a za oporavak turizma

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
hr	Ova je kriza prilika da turistički sektor postane otporniji i da se ubrza zelena i digitalna tranzicija turizma u EU-u.

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
hr	Putnici mogu biti sigurni da su njihova prava zaštićena.

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
hr	Te izvanredne mjere provode se u skladu s načelima nužnosti i proporcionalnosti.

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
hr	Informacije o rješavanju potrošačkih sporova dostupne su i na Rješavanje pritužbi potrošača

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
hr	U idućim se tjednima očekuje daljnji pad zračnog prometa.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
hr	Putovanja i promet tijekom pandemije koronavirusa

en	This would expire on 15 June 2020.
hr	To bi ograničenje vrijedilo do 15. lipnja 2020.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
hr	Budući da se 75 % trgovine EU-a i 30 % sve robe u EU-u prevozi pomorskim prijevozom, iznimno je važno da se on nastavi.

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
hr	Kašnjenja u isporuci robe mogu prouzročiti kritične nestašice.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
hr	Prednost bi trebalo dati dobrovoljnom povratku jer je manje rizičan za zdravlje i sigurnost.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
hr	Ograničenje kretanja i druge koordinirane restriktivne mjere nužne su kako bi se spasili životi.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
hr	Istodobno se u smjernicama pojašnjava da su trenutačne okolnosti „izvanredne": npr. naknada se ne može isplatiti u slučaju otkazivanja leta manje od dva tjedna prije datuma polaska.

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
hr	To uključuje, ali nije ograničeno na osnovnu robu kao što su hrana i medicinske potrepštine.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
hr	U njemu rade izvorni govornici sva 24 službena jezika EU-a.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
hr	Tu izmjenu EU-ove uredbe o slotovima već su potvrdili Europski parlament i Vijeće Europske unije, a stupa na snagu 1. travnja 2020.

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
hr	Restriktivne mjere uvedene radi usporavanja širenja virusa također su usporile prijevoz diljem Europe.

en	Asylum, return procedures and resettlement
hr	Azil, postupci vraćanja i preseljenje

en	Advice for consumers in Europe
hr	Savjeti potrošačima u Europi

en	Facilitating the free movement of critical workers
hr	Olakšavanje slobodnog kretanja kritičnih radnika

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
hr	Isporuke tereta zračnim putem i dalje su važne za Europu.

en	According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
hr	U skladu s Direktivom 93/13/EEZ o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima standardni uvjeti ugovora koje primjenjuju trgovci moraju biti transparentni i ne smiju nepravedno ograničavati prava potrošača u skladu s relevantnim nacionalnim ugovornim pravom.

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
hr	Trebalo bi održavati blisku suradnju s trećim zemljama u vezi s identifikacijom, izdavanjem isprava i vraćanjem njihovih državljana.

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
hr	Sva ograničenja koja nisu u skladu s propisima EU-a moraju se ukinuti.

en	Overview of national measures by country
hr	Pregled nacionalnih mjera po zemljama

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
hr	Posebna tematska radna skupina stručnjaka iz konzorcija „Zajednička akcija EU Healthy Gateways " objavila je savjete o pripravnosti i odgovoru na pandemiju koronavirusa:

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
hr	Više informacija o pravima građana EU-a na diplomatsku ili konzularnu zaštitu izvan EU-a dostupno je ovdje .

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
hr	Smjernice su upućene tijelima država članica , gospodarskim subjektima i relevantnim dionicima.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
hr	Sigurna ponovna uspostava slobode kretanja i ukidanje kontrola na unutarnjim granicama

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
hr	Taj pristup mora biti i fleksibilan te uključivati mogućnost ponovnog uvođenja određenih mjera ako su nužne zbog epidemiološke slike.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
hr	Međutim, te mjere mogu i ozbiljno usporiti naša gospodarstva te uzrokovati kašnjenje isporuka bitnih proizvoda i usluga.

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
hr	Iznimno je bitno spriječiti i smanjiti sve moguće prepreke prekograničnim kretanjima otpada unutar EU-a.

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
hr	Područje EU+ obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku) i četiri države pridružene schengenskom području (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku).

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
hr	Savjeti za putnike u nadležnosti su država članica pa biste trebali provjeriti je li nacionalno tijelo u vašoj zemlji, npr. ministarstvo vanjskih poslova, izdalo službeno upozorenje o putovanju u vaše planirano odredište.

en	Land transport
hr	Pomorski prijevoz

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
hr	Prema najnovijim informacijama (8. travnja 2020.), sve države članice EU-a zabranile su javna okupljanja, (potpuno ili djelomično) zatvorile škole te ograničile određena prekogranična kretanja i putovanja.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
hr	Komisija je 29. travnja donijela paket mjera za pomoć poduzećima u sektorima zračnog, željezničkog, pomorskog i cestovnog prometa.

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
hr	Prekoračenja dopuštenog boravka zbog privremenih ograničenja putovanja ne bi trebalo uzimati u obzir pri obradi budućih zahtjeva za vizu.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
hr	Posade tih zrakoplova trebale bi biti izuzete od ograničenja putovanja ako ne pokazuju simptome zaraze koronavirusom.

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
hr	U smjernicama se državama članicama preporučuje da ubrzaju postupke kako bi olakšale uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija, u skladu sa širokom fleksibilnošću koju omogućuje EU-ova Direktiva o stručnim kvalifikacijama

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
hr	Ubrzavanje priznavanja stručnih kvalifikacija zdravstvenih radnika

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
hr	Te će izvanredne mjere biti privremene i odnositi se na razdoblje trajanja krize uzrokovane koronavirusom.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
hr	Predsjednica Ursula von der Leyen izjavila je: Svi građani ovise o dostupnosti osnovnih proizvoda, pogotovo u kriznim vremenima.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
hr	Posebno je važno održavati prometne veze potrebne za hitne zdravstvene intervencije.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
hr	Otkad je pandemija koronavirusa prvi put zavladala, mnogi su se našli zarobljeni na brodovima, od putnika na brodovima za kružno putovanje do posada teretnih brodova.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
hr	Cilj je paketa smanjiti regulatorno opterećenje i sniziti troškove za prijevoznike.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
hr	U skladu s pravilima EU-a države članice mogu poduzeti različite mjere potrebne kako bi se zaustavilo širenje bolesti, kao što su obustava letova iz drugih država članica EU-a.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
hr	Pandemija koronavirusa omela je operacije preseljenja i vraćanja, međutim pripremne aktivnosti trebale bi se nastaviti kako bi se te operacije mogle brzo ponovno pokrenuti.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
hr	Te pravno neobvezujuće preporuke o tome kako prepoznati bolesne putnike i kako postupati s njima u zrakoplovima i zračnim lukama dostupne su na stranici EASA-e

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
hr	Čuvajte se internetskih prijevara kada je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju zarazu koronavirusom.

en	You may find comprehensive information on your passenger rights here .
hr	Ovdje možete pronaći sveobuhvatne informacije o pravima putnika.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
hr	Ti kriteriji uključuju epidemiološke dokaze, dostatni kapacitet zdravstvenog sustava za lokalno stanovništvo i za turiste te pouzdane kapacitete za nadzor i praćenje, testiranje te praćenje kontakata.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
hr	Ublažavanje ograničenja putovanja trebalo bi biti postupno: kako je istaknuto u Zajedničkom europskom planu za popuštanje mjera protiv širenja zaraze, kontrole na unutarnjim granicama trebale bi se ublažavati postupno i koordinirano prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
hr	One sadržavaju i praktične preporuke o, primjerice, ograničavanju kontakata između putnika i radnika u prometu te među samim putnicima, kao i o upotrebi osobne zaštitne opreme tijekom putovanja.

en	Temporary non-essential travel restrictions
hr	Privremena ograničenja neobveznih putovanja

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
hr	Kriterije za odlučivanje o potrebnim mjerama trebalo bi koordinirati na razini EU-a.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
hr	Europska komisija stoga je 26. ožujka 2020. izdala smjernice za nastavak potpore operacijama zračnog prijevoza tereta.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
hr	Smjernice za tumačenje uredbi EU-a o pravima putnika u kontekstu razvoja situacije s covidom-19

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
hr	Ako su nositelji vize prisiljeni ostati dulje od produljenog roka od 90 ili 180 dana, nacionalna tijela trebala bi im izdati nacionalnu vizu za dugotrajni boravak ili privremenu boravišnu dozvolu.

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
hr	. Dodatno se pojašnjava da države članice mogu zatražiti odstupanje od pravila o minimalnim zahtjevima zdravstvenog osposobljavanja u slučajevima kad zdravstveni stručnjaci nisu mogli završiti svoje osposobljavanje zbog poremećaja izazvanih pandemijom.

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
hr	Budući da su zbog pandemije koronavirusa obustavljeni letovi i da se granice zatvaraju, mnogi su se Europljani zatekli u inozemstvu.

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
hr	Države članice i Europska komisija poduzimaju odlučne mjere za ublažavanje društveno-gospodarskog učinka pandemije koronavirusa na prometni sektor kako bi se osigurao brz i stalan protok robe diljem EU-a.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
hr	Komisija je 8. svibnja 2020. preporučila produljenje privremenog ograničenja putovanja u područje EU+ za još 30 dana.

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
hr	Pandemija koronavirusa ozbiljna je prijetnja javnom zdravlju.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
hr	Pošiljke otpada unutar EU-a ključna su karika u cijelom lancu opskrbe od prikupljanja otpada do konačne prerade.

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
hr	Stoga vaša potrošačka prava ovise o nacionalnom ugovornom pravu i vrsti i uvjetima vašeg ugovora, uključujući politiku otkazivanja koju je naveo pružatelj usluga (npr. povrat novca ili nepovratna rezervacija).

en	See the interactive map showing the border crossing points .
hr	Pogledajte interaktivnu kartu s graničnim prijelazima

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
hr	Države članice EU-a, uz potporu Komisije, dogovorile su 13. svibnja protokol kojim će se osigurati prekogranična interoperabilnost aplikacija za dobrovoljno praćenje kontakata, kako bi se građane moglo upozoriti na mogućnost zaraze koronavirusom kad putuju unutar EU-a.

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
hr	Da bi održala slobodan i učinkovit protok tereta u cijeloj Uniji, Europska komisija je 23. ožujka izdala praktične savjete za uspostavu zelenih traka , graničnih prijelaza otvorenih za sva teretna vozila koja prevoze robu na kojima provjere ili zdravstveni pregledi ne bi smjeli trajati duže od 15 minuta.

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
hr	Države članice trebale bi djelovati na temelju sljedećih kriterija: epidemiološke slike, mogućnosti da se mjere protiv širenja zaraze primjenjuju tijekom cijelog putovanja te gospodarskih i društvenih aspekata.

en	You could not find the right information and still have a query?
hr	Niste našli što ste tražili ili imate još pitanja?

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
hr	Naposljetku, Komisija je odobrila privremeno izuzeće 11 država članica od primjene pravila o vremenu vožnje i rasporedu odmora, a odobrit će i takve zahtjeve još devet država članica.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
hr	Komisija je utvrdila zajednički okvir s kriterijima za sigurno i postupno ponovno pokretanje turističke djelatnosti i izradu zdravstvenih protokola za hotele i druge vrste smještaja kako bi se zaštitilo zdravlje i gostiju i zaposlenika.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
hr	Europska komisija i Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) objavile su nekoliko dokumenata s uputama o zdravlju i sigurnosti tijekom letova za nadležna tijela, zračne luke, zračne prijevoznike i njihove posade s obzirom na pandemiju koronavirusa.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
hr	Europska komisija objavila je 16. travnja smjernice o provedbi propisa EU-a o azilu, postupcima vraćanja i preseljenju.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
hr	Prekogranična interoperabilnost aplikacija za praćenje

en	Transportation advice by sector
hr	Savjeti o prijevozu po sektorima

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
hr	Pandemija koronavirusa već uvelike utječe na europski i svjetski zrakoplovni sektor.

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
hr	Nepošteni trgovci potrošačima oglašavaju i prodaju proizvode kao što su zaštitne maske, kape i sredstva za dezinfekciju ruku koji navodno sprečavaju ili liječe zarazu, no te bi tvrdnje mogle biti neistinite, a proizvodi krivotvoreni.

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
hr	Ako ste rezervirali paket aranžman, ovdje možete pronaći dodatne informacije o svojim pravima prema Direktivi o paket aranžmanima.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
hr	Kako bi se unatoč privremenim ograničenjima putovanja osigurao kontinuitet poslovnih djelatnosti, Komisija je objavila smjernice kojima se nastoji olakšati prelazak granice kritičnim radnicima, osobito u zdravstvenom i prehrambenom sektoru te u drugim ključnim djelatnostima (npr. zdravstveni djelatnici, njegovatelji u zdravstvu, proizvođači hrane i sezonski radnici).

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
hr	U njima se usto države članice poziva da omoguće smjene posada i da uspostave mrežu luka u kojima bi se to moglo što prije obaviti.

en	Restoring transport services across the EU
hr	Ponovna uspostava usluga prijevoza u cijelom EU-u

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
hr	Europska komisija predstavila je 13. svibnja smjernice i preporuke kako bi državama članicama pomogla da postupno ukinu ograničenja putovanja uz uspostavljanje svih potrebnih sigurnosnih i preventivnih uvjeta.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
hr	Ovdje možete pronaći popis svih nacionalnih tijela koja pružaju savjete za putnike.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
hr	Smjernice će biti korisne za ubrzavanje priznavanja stručnih kvalifikacija zdravstvenih radnika i pojašnjavanje propisa koji liječnicima i medicinskim sestrama koji su na osposobljavanju omogućuju da rade u svojoj struci.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
hr	Komisija potvrđuje to pravo, ali svojom preporukom nastoji osigurati da vaučeri postanu održiva i privlačnija alternativa povratu novca za putovanja otkazana u kontekstu aktualne pandemije, koja je i organizatore putovanja izložila velikom financijskom pritisku.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
hr	Smjernice su opća načela za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu putničkog prijevoza zračnim, željezničkim, cestovnim i vodnim putovima.

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
hr	Kako bi obuzdala širenje virusa, Europska komisija je 16. ožujka državama članicama preporučila primjenu početnog 30-dnevnog koordiniranog ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u EU.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
hr	. Iznimne okolnosti uzrokovane pandemijom koronavirusa zahtijevaju visoku razinu zaštite javnog zdravlja i okoliša.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
hr	. Granični prijelazi sa zelenim trakama trebali bi biti otvoreni za sva teretna vozila bez obzira na to koju robu prevoze.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
hr	Ako opća zdravstvena situacija ne omogućuje opće ublažavanje ograničenja, Komisija predlaže postupan i koordiniran pristup u kojem se prvo ukidaju ograničenja između onih područja država članica koja imaju dovoljno sličnu epidemiološku sliku.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
hr	Od država članica zatraženo je da bez odgode uvedu tzv. zelene trake na svim relevantnim unutarnjim graničnim prijelazima u transeuropskoj prometnoj mreži (TEN-T)

en	Further advice
hr	Ostali savjeti

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
hr	Komisija usto poziva države članice EU-a da podupru operacije zračnog prijevoza tereta tijekom krize uzrokovane koronavirusom te je predstavila nove smjernice kako bi se održali osnovni prometni tokovi, uključujući tokove medicinskih potrepština i osoblja.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
hr	Pravom EU-a o zaštiti potrošača ne uređuju se uvjeti i posljedice otkazivanja događanja ili pojedinačnih usluga (sportski i kulturni događaji, najam automobila, smještaj itd.).

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
hr	Paket slijedi mjere poduzete kako bi se osigurala sigurnost radnika u prometnom sektoru te za informiranost putnika o njihovim pravima i osiguravanje slobodnog kretanja osnovnih dobara u cijeloj Europi.

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
hr	Europski lanac opskrbe održava se putem široke mreže usluga prijevoza tereta, koje uključuju usluge kopnenog, vodnog i zračnog prijevoza tereta.

en	Ensuring the free flow of goods and services
hr	Osiguravanje slobodnog protoka robe i usluga

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
hr	Za svaku vrstu prijevoza dane su posebne preporuke.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
hr	Kontaktni centar Europe Direct telefonom ili e-poštom odgovara na pitanja građana o Europskoj uniji.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
hr	Države članice također bi za osnovne operacije zračnog prijevoza tereta trebale privremeno ukinuti ograničenja noćnog letenja i/ili ograničenja slotova u zračnim lukama te po potrebi omogućiti upotrebu putničkih zrakoplova za operacije prijevoza koje se odnose isključivo na teret.

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
hr	Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje pomažu građanima EU-a koji su se zatekli u inozemstvu da se vrate kući , a države članice daju savjete o tome što činiti u vezi s ograničenjima putovanja.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
hr	Kako bi ublažila posljedice pandemije, Europska komisija hitno je pripremila ciljane propise kojima će zračne prijevoznike privremeno osloboditi obveza korištenja slotova iz zakonodavstva EU-a.

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
hr	U kontekstu pandemije koronavirusa, tijela koja su države članice odredile za to mogu boravak nositelja vize koji se nalaze u schengenskom području i koji ga ne mogu napustiti prije isteka vize za kratkotrajni boravak produljiti do najviše 90 ili 180 dana.

en	Travel advice and Border measures
hr	Savjeti za putnike i mjere na granicama

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
hr	Prema propisima EU-a putnici imaju pravo izabrati žele li vaučere ili povrat u novcu za otkazane prijevozne karte (za let, željeznicu, autobus ili trajekt) ili putovanja u paket-aranžmanu.

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
hr	Građane EU-a kojima je potrebna pomoć izvan EU-a savjetuje se da se obrate svojoj državi članici

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
hr	U pomorskom prometu izmjenom uredbe o lučkim pristojbama daje se fleksibilnost nadležnim tijelima da smanje pristojbe za upotrebu lučke infrastrukture ili odgode ili ukinu njihovu naplatu.

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
hr	Komisija je 7. svibnja objavila smjernice za države članice kako bi se lakše riješio problem nedostatka zdravstvenih radnika nastao zbog krize izazvane koronavirusom.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
hr	Komisija je 8. travnja pozvala države članice i zemlje pridružene Schengenu da produlje privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU do 15. svibnja.

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
hr	U njima se opisuje kako osigurati da se postupci nastave, a da se ujedno osigura potpuna zaštita zdravlja i temeljnih prava tih ljudi u skladu s Poveljom EU-a o temeljnim pravima.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
hr	Svima je u zajedničkom interesu održati funkcioniranje opskrbnih lanaca putem zračnog prijevoza, osobito za vrlo kritične medicinske proizvode.

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
hr	Komisija je predložila i da se rok u kojem države članice moraju prenijeti neke nadležnosti, uključujući prijenos nadležnosti Agenciji EU-a za željeznice, produlji za tri mjeseca.

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
hr	Na temelju zakonodavstva EU-a, ako se nađu u situaciji u kojoj im je potrebna pomoć izvan EU-a, a ne može im pomoći veleposlanstvo ili konzulat njihove države članice, građani imaju pravo tražiti pomoć od veleposlanstva ili konzulata bilo koje druge države članice EU-a.

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
hr	Europska komisija izdala je 16. ožujka smjernice za mjere upravljanja granicama kojima se postiže odgovarajuća ravnoteža između zaštite zdravlja građana, osobito putnika, te osiguravanja dostupnosti osnovnih dobara i usluga u cijeloj Europi.

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
hr	Među mjerama je poziv državama članicama da dodijele prava privremenog prometovanja za dodatne operacije zračnog prijevoza tereta koji dolazi izvan EU-a na koje bi se inače primjenjivala ograničenja.

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
hr	Komisija je 23. ožujka 2020. objavila nove praktične savjete o tome kako zajamčiti kontinuirani protok tereta diljem EU-a tijekom aktualne pandemije.

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
hr	Komisija je 31. ožujka objavila smjernice za zajednički pristup EU-a kako bi se osigurao kontinuitet pošiljki otpada diljem EU-a putem zelenih traka

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
hr	U području zrakoplovstva mjere se odnose na zemaljske usluge i na propise o licenciranju zračnih prijevoznika.

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
hr	Za svoja prava a svoja prava u vezi s paket aranžmanima pročitajte informacije o Direktivi o putovanjima u paket aranžmanima , a za samostalni zračni, željeznički, pomorski i autobusni prijevoz pročitajte odgovarajuće smjernice

en	Safely resuming tourism services
hr	Siguran nastavak pružanja usluga u turizmu

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
hr	Kako bi se granične kontrole uskladile u praksi, sve bi relevantne mjere granične kontrole trebalo koordinirati među državama članicama na razini EU-a.

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
hr	Nakon što su ga podržali čelnici i čelnice EU-a, to ograničenje primjenjuju sve države članice EU-a (osim Irske) i sve zemlje pridružene Schengenu (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).

en	Making vouchers more attractive for customers
hr	Veća privlačnost vaučera

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
hr	treba smanjiti administrativno opterećenje radnika u prometu bez obzira na njihovo državljanstvo i omogućiti im da brže prelaze granice.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
hr	Mjere karantene i izolacije moraju biti razmjerne, razumne i nediskriminirajuće, a fleksibilnost koju važeći propisi EU-a omogućuju trebalo bi iskoristiti.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
hr	Potiče se države članice da državljanima trećih zemalja koji zbog ograničenja putovanja nisu mogli napustiti njihova državna područja ne izriču upravne sankcije ili kazne.

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
hr	Kako bi im se pomoglo, Europska komisija objavila je smjernice u kojima je dala preporuke za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane.

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
hr	Europska komisija poduzela je mjere kako bi se kopnene, vodne i zračne usluge prijevoza tereta mogle pružati bez prekida.

en	Overstay caused by travel restrictions
hr	Prekoračenje trajanja dopuštenog boravka zbog ograničenja putovanja

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
hr	Te su usluge ključne za funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a i njegov učinkovit odgovor na aktualnu krizu javnog zdravlja.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
hr	vlade država članica trebale bi suspendirati ograničenja kad god je to moguće, na primjer zabrane vožnje tijekom vikenda ili noći jer je ovo izvanredna situacija i moramo biti fleksibilni

en	Passenger rights and overdue stays
hr	Prava putnika i prekoračenja trajanja dopuštenog boravka

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
hr	Tijekom krize važno je osigurati isporuku lijekova, zaštitne opreme i drugih potrepština bolnicama, liječničkim ordinacijama i domovima za starije i nemoćne osobe, zbog čega je Europska komisija poduzela prikladne mjere.

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
hr	S promjenom situacije stalno se ažuriraju i savjeti za putnike.

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
hr	Komisija je 18. ožujka 2020. objavila smjernice za tumačenje primjene određenih odredaba zakonodavstva EU-a o pravima putnika u kontekstu pandemije koronavirusa.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
hr	Mreža europskih centara za zaštitu potrošača pruža savjete i pomoć građanima u vezi s potrošačkim pravima u prekograničnim pitanjima, što, među ostalim, uključuje izmjene hotelskih ili putnih rezervacija zbog koronavirusa.

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
hr	za prelazak granice preko zelene trake ne bi smjelo biti potrebno više od 15 minuta, uključujući provjere ili zdravstvene preglede ( opći savjeti na ulaznim točkama o javnozdravstvenim mjerama i zaštitnom pregledu )

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
hr	Neprekinut kopneni promet ključan je za funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a i njegov učinkovit odgovor na aktualnu krizu javnog zdravlja.

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
hr	Neprekinute prijevozne usluge od ključne su važnosti za funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a i njegov učinkovit odgovor na aktualnu krizu javnog zdravlja.

en	Border crossing times for trucks can be found here .
hr	Ovdje su dostupni podaci o tome koliko kamionima treba vremena za prelazak granice.

en	Ensuring waste shipments across the EU
hr	Osiguravanje pošiljki otpada diljem EU-a

en	Safely resuming travel
hr	Kako nastaviti s putovanjima na siguran način

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
hr	Da bi prijevoz tereta na europskim cestama mogao funkcionirati bez zastoja, predsjednica Ursula von der Leyen odredila je četiri cilja:

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
hr	U nastavku su navedene neke od mjera koje bi građanima omogućile da nakon više mjeseci ograničenja nastave putovati.

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
hr	COVID-19: Smjernice EU-a za postupni nastavak pružanja usluga u turizmu i za zdravstvene protokole u ugostiteljskim objektima

en	Document date: 16/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020
hr	Datum dokumenta: 16/04/2020 - Izradio GROW.R.2.DIR - Datum objave: n/a - Posljednji put ažurirano: 17/04/2020

en	Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
hr	Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
hr	COVID-19: Smjernice za postupno ponovno uspostavljanje usluga prijevoza i povezanosti

en	However, this is only the beginning.
hr	Međutim, to je tek početak.

en	More information here .
hr	Više informacija dostupno je ovdje .

en	Together we will overcome this crisis and recover".
hr	Zajedno ćemo prevladati ovu krizu i oporaviti se."

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
hr	Takvi aranžmani i odluke bili bi valjani samo u razdoblju od najviše šest mjeseci.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
hr	Namjera Komisije je da se te mjere donesu do kraja travnja.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
hr	Moramo nastaviti ulagati napore i biti spremni povećati svoj doprinos.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
hr	EU mobilizira znatan financijski paket kojim se potvrđuje snažna solidarnost.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
hr	To je upravo ono što Komisija ostvaruje današnjim paketom.

en	I invite everyone to contribute."
hr	Svakoga pozivam da se pridruži.

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
hr	U inozemstvu je još uvijek blokirano oko 98 900 građana EU-a (većinom u azijsko-pacifičkoj regiji i Africi) te se ulažu napori kako bi ih se brzo vratilo kući u predstojećim danima.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
hr	Moramo razviti cjepivo, proizvesti ga i dostaviti u svaki kutak svijeta."

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
hr	Uzorci kontrolnog materijala vrlo su koncentrirani, a za kontrolu jednog testa potrebna je tek vrlo mala količina.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
hr	S obzirom na međuovisnost gospodarstava EU-a, dinamika oporavka u svakoj državi članici utjecat će i na jačinu oporavka drugih država članica.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
hr	Primjerice, sektoru mlijeka dopustit će se kolektivno planiranje proizvodnje mlijeka, a sektorima cvijeća i krumpira dopustit će se povlačenje proizvoda s tržišta.

en	The pledging marathon will continue.
hr	Maratonsko prikupljanje sredstava nastavlja se.

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
hr	Austrija je putem Mehanizma ponudila Italiji 3360 litara medicinskog dezinficijensa.

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
hr	Europska komisija nedavno je započela s nizom provjera internetskih platformi i oglasa kako bi osigurala da potrošači u EU-u ne budu izloženi obmanjujućem sadržaju.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
hr	U proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. predviđa se da će se gospodarstvo EU-a 2020. smanjiti za 7,5 %, a 2021. povećati za oko 6 %.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
hr	Europski čelnici zadužili su Europsku komisiju da oblikuje kolektivni odgovor na krizu nakon videokonferencije održane 23. travnja

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
hr	Ulaganje u projekte obnove velikih razmjera, obnovljive izvore energije, čisti prijevoz, održivu proizvodnju hrane i obnovu prirode bit će još važnije nego prije.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
hr	Cilj nam je prikupiti novac i pokrenuti dosad nezabilježenu globalnu suradnju zdravstvenih organizacija i svih relevantnih partnera.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
hr	Uz svoj doprinos uoči sastanka čelnika EU-a i zapadnog Balkana koji će se održati 6. svibnja 2020., Komisija je ukratko izložila dugoročniju potporu, odnosno gospodarski i investicijski plan, koji će biti predstavljen u jesen.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
hr	Ti su jedinstveni napori donijeli korist i građanima partnerskih zemalja, kao što su Norveška, Srbija, Švicarska, Turska i Ujedinjena Kraljevina, čijih je 5000 građana vraćeno kući europskim letovima za repatrijaciju.

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
hr	Te će provjere provoditi nacionalna tijela u okviru Mreže za suradnju u području zaštite potrošača

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
hr	Poduzeća će moći izravno podnijeti zahtjev za potporu svojim lokalnim bankama i/ili zajmodavcima koji sudjeluju u programu, a koji su navedeni na internetskoj stranici Pristup financiranju

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
hr	Moramo povećati njegove kapacitete kako bismo mogli ostvariti potrebna ulaganja u cijeloj Europskoj uniji", izjavila je predsjednica von der Leyen.

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
hr	Korisnici su Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, Gruzija, Hašemitska Kraljevina Jordan, Kosovo, Republika Moldova, Crna Gora, Republika Sjeverna Makedonija, Republika Tunis i Ukrajina.

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
hr	Odabrani projekti dio su zajedničkog europskog odgovora na pandemiju koronavirusa, koji Komisija koordinira od početka krize.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
hr	1. travnja 2020. - znanstvenici Komisije razvijaju novi kontrolni materijal za pouzdano testiranje na koronavirus u cijelom EU-u

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
hr	Komisija je 8. travnja pozvala i države članice da Europljanima osiguraju pristup lijekovima tako da se ujedno zaštiti javno zdravlje i očuva jedinstveno tržište.

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
hr	- Proljetna gospodarska prognoza 2020. - recesija i oporavak

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
hr	Potporu će dobiti poljoprivrednici i ribari, kao i oni kojima je potpora najpotrebnija.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
hr	Financijska sredstva za potporu i pružanje pomoći otprilike 100 000 poduzeća pogođenih gospodarskim posljedicama koronavirusa bit će dostupna u travnju jer će Europska komisija i Europski investicijski fond osloboditi 8 milijardi eura zahvaljujući Europskom fondu za strateška ulaganja.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
hr	Kako bi izravno poduprla zdravstvene sustave zemalja EU-a, Europska komisija predložila je da se aktivira EU-ov Instrument za hitnu potporu, što je Vijeće odobrilo već 14. travnja.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
hr	Kako bi se uspostavili sustavi dobrovoljnog praćenja kontakata i upozoravanja kojima se u potpunosti poštuje privatnost, Europska komisija predložila je paket instrumenata i smjernice.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
hr	Zahvaljujući toj predanosti na dobrom smo putu da razvijemo, proizvedemo i omogućimo cjepivo za svakoga.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
hr	Paket će omogućiti bankama da nastave kreditirati kućanstva i poduzeća diljem EU-a te uključuje Interpretativnu komunikaciju o računovodstvenim i bonitetnim okvirima EU-a, kao i ciljane „brze izmjene" bankarskih propisa EU-a.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
hr	Predsjednica von der Leyen zaključila je s usrdnom molbom Europskoj uniji: „Ako se svi založimo za Europu danas, hrabro, s povjerenjem i solidarno, znam da će europski duh sutrašnjice biti još snažniji nego prije."

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
hr	Osim toga, Italija je aktivirala satelitski sustav Europske unije Copernicus za mapiranje zdravstvenih objekata i praćenje aktivnosti.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
hr	. Rumunjska i Njemačka domaćini su pričuve sustava rescEU i stoga su odgovorne za nabavu opreme, dok Komisija u potpunosti financira kupnju maski i druge opreme.

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
hr	Osim toga će se pojedincima, zakladama i državama članicama omogućiti donacije i skupno financiranje (crowdfunding).

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
hr	Unatoč brzim i odlučnim odgovorima EU-a i država članica, u gospodarstvu EU-a ove će godine doći do recesije jer je pandemija koronavirusa uzrokovala veliki gospodarski šok.

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
hr	Iako zajednički odgovor Europe uvelike premašuje 3 bilijuna eura - što je najimpresivniji odgovor u cijelom svijetu - potrebno je učiniti više, izjavila je predsjednica von der Leyen u Europskom parlamentu.

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
hr	Europska komisija, u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, predstavila je plan , preporuke i ključna načela za ukidanje mjera ograničavanja.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
hr	14. travnja 2020. - 2,7 milijardi EUR iz proračuna EU-a za potporu zdravstvenom sektoru

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
hr	Komisija predlaže dodjelu potpore za privatno skladištenje mliječnih i mesnih proizvoda, fleksibilnosti u provedbi programa potpore tržištu radi preusmjeravanja prioriteta financiranja i iznimno odstupanje od pravila EU-a o tržišnom natjecanju kako bi se stabilizirala tržišta u različitim sektorima.

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
hr	Predsjednica von der Leyen izjavila je: „Tijekom ove pandemije imamo posebnu odgovornost pomoći našim partnerima na zapadnom Balkanu jer je njihova budućnost očito u Europskoj uniji.

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
hr	Komisija je isto tako odlučila privremeno ukinuti carine i PDV na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
hr	16. travnja 2020. - predsjednica von der Leyen: „Europski proračun bit će glavni pokretač oporavka Europe"

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
hr	Zdravstvena jedinica EU-a, u koordinaciji Koordinacijskog centra EU-a za odgovor na hitne situacije, danas je uputila tim europskih liječnika i medicinskih sestara iz Rumunjske i Norveške u Bergamo.

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
hr	Kako bi pomogla u rješavanju problema nedostatka zdravstvenih radnika, Komisija je objavila Komunikaciju sa smjernicama za države članice.

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
hr	Radi očuvanja radnih mjesta i pružanja potpore obiteljima, SURE će državama članicama osigurati financijsku pomoć u iznosu do 100 milijardi eura u obliku zajmova pod povoljnim uvjetima.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
hr	EU koordinira i sufinancira dostavu pošiljaka pomoći u EU-u i susjednim zemljama, nakon zahtjeva za pomoć putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
hr	Komisija će zajedno s europskim financijskim sektorom raditi na razvoju najboljih praksi za pružanje dodatne pomoći građanima i poduzećima.

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
hr	Taj je pothvat u potpunosti usmjeren na zaštitu jedinstvenog tržišta, ulaganja je potrebno provesti u prvim godinama, a bit će potrebno pronaći i pravu ravnotežu između bespovratnih sredstava i zajmova.

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
hr	Europska komisija predana je zaštiti potrošača na internetu, posebno tijekom pandemije koronavirusa, koju neki nepošteni subjekti zloupotrebljavaju za širenje lažnih tvrdnji ili prodaju lažnih proizvoda.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
hr	Znanstvenici Europske komisije osmislili su novi kontrolni materijal koji se može upotrijebiti za točnu procjenu funkcioniranja njihovih testova na koronavirus i za izbjegavanje lažno negativnih rezultata.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
hr	Nezapamćeni i trajni odgovori EU-a i država članica bit će ključni za ograničavanje gospodarske štete i omogućavanje brzog i stabilnog oporavka kako bi se gospodarstva usmjerila na put održivog i uključivog rasta.

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
hr	. Uvoz maski, rukavica, kirurških odijela i druge zaštitne opreme bit će u nekim slučajevima i za trećinu jeftiniji, čime će se dodatno povećati dostupnost tih ključnih proizvoda i pomoći onima kojima je to potrebno.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
hr	. Uskoro će se provesti temeljita gospodarska procjena, a europski proračun, koji je jasno povezan s fondom za oporavak, prokušan je i pouzdan instrument kojim se može ostvariti opseg zadaća u okviru oporavka.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
hr	Predsjednica Komisije Ursula von der Leyen izjavila je: „U svim područjima radimo na uklanjanju prepreka koje nam stoje na putu kako bismo osigurali da naši zdravstveni djelatnici dobiju što im je potrebno za spašavanje života."

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
hr	Većina ulaganja bit će usmjerena na generiranje ulaganja i gospodarske kohezije, poboljšanje otpornosti i autonomije Unije, istodobno promičući suvremene politike kao što su europski zeleni plan i digitalna tranzicija.

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
hr	Europski proračun bit će glavni pokretač oporavka Europe usmjeravajući gospodarstvo prema zelenijoj i digitalnoj Europi.

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
hr	Taj će instrument omogućiti 2,7 milijardi EUR potpore za distribuciju zaštitne opreme, premještanje pacijenata u bolnice sa slobodnim kapacitetom te razvoj lijekova i metoda testiranja.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
hr	Nakon što im se obratio povjerenik EU-a za pravosuđe Reynders, internetske su platforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish i Yahoo/Verizon media) pozitivno odgovorile i pokazale snažnu predanost uklanjanju obmanjujućih oglasa i nezakonitog oglašavanja štiteći potrošače na taj način.

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
hr	Kao dio ukupne potpore EU-a zapadnom Balkanu Austrija također šalje rukavice, sredstva za dezinfekciju i druge predmete u Bosnu i Hercegovinu, Sjevernu Makedoniju, Crnu Goru i Moldovu.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
hr	Za pobjedu nad koronavirusom nužni su globalni odgovor i trajno djelovanje u mnogim područjima.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
hr	Na početku izbijanja pandemije koronavirusa oko 600 000 građana EU-a, od kojih je većina bila na kratkotrajnom putovanju, izjavilo je da je blokirano izvan EU-a.

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
hr	Kako bi brzo pružila potporu radnicima i ublažila rizike od nezaposlenosti koje nosi pandemija koronavirusa, Komisija je pokrenula novu inicijativu pod nazivom SURE - potpora ublažavanju rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
hr	EU je uspio vratiti kući više od pola milijuna građana zahvaćenih ograničenjima putovanja zbog izbijanja koronavirusa financiranjem letova za repatrijaciju te intenzivnom konzularnom suradnjom

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
hr	Zemlje i organizacije diljem svijeta pozvane su da doniraju kako bi se prikupilo ciljanih 7,5 milijardi eura.

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
hr	Slovačka šalje maske i sredstva za dezinfekciju u Italiju, a Austrija šalje rukavice i sredstva za dezinfekciju u Hrvatsku.

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
hr	Komisija je objavila smjernice za osiguravanje odgovarajuće opskrbe, brzog prijevoza, dodjele nužnih lijekova i za sprečavanje nestašice.

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
hr	Aplikacije koje se temelje na tehnologiji Bluetooth trebale bi se upotrebljavati dobrovoljno, biti vrlo sigurne, lako dostupne, učinkovite i u potpunosti poštovati privatnost te istodobno epidemiološkim tijelima javnog zdravstva dostavljati neosobne zbirne podatke kako bi se zaštitili i spasili životi.

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
hr	3. travnja 2020. - odgađa se primjena Uredbe o medicinskim proizvodima i ukidaju carine za zaštitnu opremu

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
hr	Komisija je povećala prvotno dodijeljena sredstva u okviru programa Obzor 2020. s 45 milijuna eura na 72 milijuna eura, a farmaceutska industrija, partneri povezani s Inicijativom za inovativne lijekove i druge organizacije dodijelit će 45 milijuna eura, tako da će ukupna ulaganja iznositi 117 milijuna eura.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
hr	21. travnja 2020. - EU mobilizira potporu za Italiju, Hrvatsku i susjedne zemlje

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
hr	Sredstvima inicijative Solidarnost EU-a za zdravlje u iznosu od 3 milijarde eura ispunit će se potrebe zdravstvenih sustava država članica.

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
hr	Radi brzog pružanja potpore poljoprivrednom sektoru i tržištima hrane nakon izbijanja koronavirusa, Europska komisija predložila je izvanredne mjere.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
hr	Komisija je predložila da se datum početka primjene Uredbe o medicinskim proizvodima odgodi za godinu dana kako bi se proizvođači mogli usredotočiti na proizvodnju kritičnih medicinskih proizvoda i izbjegle nestašice ili kašnjenja koja bi mogla prouzročiti regulatorna tijela te tako spasili životi.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
hr	- Paket mjera o bankarstvu: potpora kućanstvima i poduzećima u EU-u

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
hr	Predsjednica von der Leyen izjavila je : Svijet je danas pokazao izvanredno jedinstvo za opće dobro.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
hr	Komisija predlaže i da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
hr	22. travnja 2020. - paket financijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset susjednih zemalja

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
hr	- Više od 500 000 građana EU-a vraćeno kući

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
hr	Svaki će tjedan tijekom sljedećih šest tjedana biti isporučeno dodatnih 1,5 milijuna maski putem Instrumenta za hitnu potporu

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
hr	8. travnja 2020. - 15,6 milijardi EUR za globalnu reakciju EU-a na krizu izazvanu koronavirusom; EU poziva države članice da osiguraju dostupnost lijekova

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
hr	Platforma je važan dio izgradnje europskog oblaka za otvorenu znanost, a istraživači će moći pohranjivati, razmjenjivati i analizirati širok raspon nalaza u vezi s koronavirusom, od genomskih podataka do mikroskopskih i kliničkih podataka.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
hr	Komisija je predložila paket makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera u susjedstvu s ciljem ograničavanja gospodarskih posljedica krize uzrokovane koronavirusom u partnerskim zemljama.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
hr	Kako bi se osiguralo da banke mogu nastaviti kreditirati gospodarstvo i pridonijeti ublažavanju gospodarskih posljedica koronavirusa, Europska komisija donijela je paket mjera o bankarstvu

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
hr	Komisija u Komunikaciji navodi i da je na raspolaganju državama članicama i stručnjacima kako bi se prebrodila kriza, zadržala prava na slobodno kretanje i osigurala sigurnost pacijenata.

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
hr	Uspješan koordinirani europski pristup postupnom ukidanju mjera ograničavanja bit će potrebno primijeniti u pravo vrijeme i uz uvjet da je ispunjeno nekoliko zajedničkih kriterija: širenje virusa mora se usporiti i stabilizirati, zdravstveni sustavi moraju imati dostatan kapacitet te se moraju uspostaviti kapaciteti za testiranje velikog broja osoba.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
hr	Komisija je iz svojeg programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. mobilizirala dodatnih 122 milijuna EUR za prijeko potrebna istraživanja koronavirusa.

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
hr	. Početni je cilj prikupiti obećana sredstva u iznosu od 7,5 milijardi eura.

en	To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
hr	Radi razvoja i uvođenja sigurne, djelotvorne i cjenovno povoljne dijagnostike, terapeutskih postupaka i cjepiva protiv koronavirusa, Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizira prikupljanje sredstava, globalni odgovor na koronavirus , koje počinje 4. svibnja 2020.

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
hr	- Europska solidarnost na djelu - Komisija isporučuje prvih 1,5 milijuna maski za potporu zdravstvenim radnicima u EU-u

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
hr	Korištenje svakog raspoloživog eura značilo je ulaganje u nabavu medicinske opreme, razvoj cjepiva, osiguravanje radnih mjesta i pružanje potpore poduzećima radi ponovnog pokretanja gospodarstva.

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
hr	Te nedavno isporučene maske dio su 10 milijuna maski čiju je nabavu Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi državama članicama izravno pomogla u ublažavanju neposrednih posljedica pandemije i oporavku.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
hr	- Siguran nastavak putovanja i obnova turizma u Europi: Komisija poduzima mjere

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
hr	Projekti koji će se financirati na temelju poziva trebali bi uključivati i prenamjenu proizvodnih kapaciteta za brzu proizvodnju ključne medicinske opreme i potrepština za testiranje, liječenje i prevenciju te razvoj medicinskih tehnologija i digitalnih alata za bolje otkrivanje, nadzor i medicinsku skrb.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
hr	Tijekom sljedećih šest tjedana nastavit će se isporuke od 1,5 milijuna maski tjedno.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
hr	U tim smjernicama daju se upute za ubrzano priznavanje stručnih kvalifikacija medicinskih radnika, pojašnjavaju pravila kojima se liječnicima i medicinskim sestrama koji se još osposobljavaju omogućuje obavljanje zanimanja te se olakšava slobodno kretanje stručnjaka kako bi mogli pružati pomoć ondje gdje su najpotrebniji.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
hr	Europska komisija podupire istraživanje i inovacije u cilju razvoja cjepiva, novih terapija, dijagnostičkih testova i medicinskih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
hr	Dodjelom sredstava iz programa Obzor 2020. i sklapanjem partnerstva s farmaceutskom industrijom Komisija može financirati veći broj visokokvalitetnih prijedloga i ubrzati razvoj dijagnostike i liječenja zaraze koronavirusom, što je ključno za zaustavljanje globalne krize.

en	The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
hr	Novim istraživanjima dobit će se korisni podaci o velikim skupinama pacijenata diljem Europe, a boljim razumijevanjem bihevioralnih i socioekonomskih posljedica pandemije mogle bi se poboljšati strategije liječenja i prevencije.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
hr	Srbija će isto tako od Austrije dobiti deke, madrace i šatore za migrante koji se tamo nalaze.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
hr	Postupno ukidanje treba popratiti nizom mjera - potrebno je uspostaviti sustav za praćenje kontakata, proširiti kapacitete za testiranje, razviti djelotvorne terapije i povećati kapacitete zdravstvenih sustava.

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
hr	- Europski pristup aplikacijama za praćenje - potpuno dobrovoljan i uz potpuno poštovanje privatnosti

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
hr	Prijedlog se nadovezuje na strategiju „ Tim Europa " u iznosu od 15,6 milijardi eura, tj. ciljani odgovor EU-a kojim se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
hr	Komisija je ta sredstva osigurala u okviru novog poziva na iskaz interesa kao dio svoje donacije od 1,4 milijarde EUR u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus , koju je 4. svibnja 2020. pokrenula predsjednica Ursula von der Leyen.

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
hr	- Europska komisija oblikovat će zajednički plan oporavka s revidiranim dugoročnim proračunom EU-a u njegovu središtu

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
hr	- Borba protiv krize uzrokovane koronavirusom: Europska komisija pojačava potporu zapadnom Balkanu

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
hr	Predsjednica von der Leyen izjavila je: Želimo da se 4. svibnja svijet ujedini kako bi se osigurala sredstva za prevenciju, dijagnostiku i liječenje zaraze koronavirusom.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
hr	Kako bi se izbjegli negativni učinci, pomno će se pratiti kretanja potrošačkih cijena.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
hr	U ponedjeljak, 4. svibnja, od 15 sati po srednjoeuropskom vremenu, predsjednica von der Leyen vodit će globalno internetsko prikupljanje sredstava, koje možete pratiti na stranici EbS

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
hr	- Komisija pomaže državama članicama u rješavanju problema nedostatka zdravstvenih radnika

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
hr	Potrebno je ojačati i čvrsta partnerstva u neposrednom susjedstvu EU-a. „Sljedeći dugoročni proračun EU-a, naš sljedeći sedmogodišnji proračun, mora se prilagoditi novim okolnostima, nakon krize uzrokovane koronavirusom.

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
hr	- Europska solidarnost na djelu - U okviru sustava rescEU dostavljene maske Sjevernoj Makedoniji i Crnoj Gori

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
hr	Kombinirat će se i s drugim alatima EU-a, na primjer sa sustavom rescEU, za koji se uz prvotno predloženih 80 izdvaja još 300 milijuna EUR za distribuciju medicinske opreme diljem EU-a.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
hr	- Izvanredne mjere potpore poljoprivredno-prehrambenom sektoru

en	The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
hr	Europska komisija zabilježila je obećana sredstva donatora iz cijelog svijeta u iznosu od 7,4 milijarde eura tijekom prikupljanja u okviru globalnog odgovora na koronavirus , koje je počelo danas kako bi se prikupila financijska sredstva za razvoj i opću primjenu dijagnostike, liječenja i cjepiva protiv koronavirusa.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
hr	- Dodijeljeno 117 milijuna EUR za liječenje i dijagnostiku koronavirusa

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
hr	. Fleksibilan pristup koji omogućuje nastavak turizma temelji se na epidemiološkim kriterijima, provedbi mjera protiv širenja zaraze, brizi za gospodarstvo i mjerama za ograničavanje socijalnih kontakata.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
hr	27. travnja 2020. - EU će s partnerima započeti sa svjetskim prikupljanjem sredstava

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
hr	Europska unija u okviru globalnog odgovora na koronavirus udružuje snage s partnerima iz cijelog svijeta kako bi započelo globalno prikupljanje sredstava za razvoj lijekova, cjepiva i dijagnostike.

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
hr	- Zdravstvena jedinica EU-a poslana u Italiju

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
hr	- Uskoro počinje: maratonsko prikupljanje sredstava za globalni odgovor na koronavirus počinje u ponedjeljak, 4. svibnja

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
hr	- Europska komisija ulaže veće napore u sprečavanje prijevara i zaštitu potrošača

en	The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
hr	Europska komisija najavila je financijsku potporu EU-a u iznosu višem od 3,3 milijarde eura za zapadni Balkan, koja je namijenjena zadovoljavanju neposrednih zdravstvenih i društvenih potreba građana i građanki tijekom pandemije koronavirusa te gospodarskom oporavku.

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
hr	Kako bi se unaprijedili istraživački napori Europska komisija i partneri uspostavili su Europsku platformu za podatke o bolesti COVID-19 radi brzog prikupljanja i razmjene sveobuhvatnih istraživačkih podataka o koronavirusu, kao što su nizovi DNK-a, strukture bjelančevina, podaci dobiveni pretkliničkim istraživanjima i kliničkim ispitivanjima, kao i epidemiološki podaci.

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
hr	Ti su projekti predloženi u okviru ubrzanog postupka za podnošenje prijedloga koji je u ožujku objavila Inicijativa za inovativne lijekove (IMI), javno-privatno partnerstvo.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
hr	Sad je potrebno da se vladama u tom iskazu nade i odlučnosti pridruže organizacije civilnog društva i ljudi diljem svijeta.

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
hr	, maske su isporučene i u Sjevernu Makedoniju i Crnu Goru putem sustava rescEU - zajedničke europske pričuve medicinske opreme za pomoć zemljama pogođenima pandemijom koronavirusa.

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
hr	U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu isporučuje se prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih radnika od koronavirusa.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
hr	U borbi protiv svjetske pandemije koronavirusa EU će s više od 15,6 milijardi EUR financijske pomoći podupirati partnerske zemlje u cijelom svijetu u ispunjavanju njihovih humanitarnih i sanitarnih potreba te jačanju zdravstvenih sustava.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
hr	- Globalni odgovor na koronavirus: donatori iz cijelog svijeta prikupili su 7,4 milijarde eura za osiguravanje općeg pristupa cjepivima

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
hr	- Koronavirus: nova platforma za razmjenu podataka namijenjena istraživačima

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
hr	, okvir za potporu uslugama prijevoza , preporuku o putnim vaučerima i kriterije za obnovu turizma

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
hr	Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: „U borbi protiv koronavirusa moramo ujediniti cijeli svijet, sve čelnike i sve ljude.

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
hr	U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu 8. svibnja isporučeno je prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih radnika od koronavirusa.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
hr	Europska komisija predstavila je niz smjernica i preporuka za turiste, putnike i poduzeća kako bi se ljudima omogućio odlazak na odmor i posjećivanje obitelji i prijatelja, poduzećima u turističkom sektoru ponovno otvaranje nakon što su mjesecima bila zatvorena te državama članicama postupno ukidanje ograničenja putovanja uz istovremeno poštovanje potrebnih mjera zaštite zdravlja.

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
hr	- Dodijeljena dodatna financijska sredstva od 122 milijuna EUR za istraživanje koronavirusa

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
hr	U ovakvoj je krizi opsežna, brza i solidarna reakcija važnija nego ikad prije.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
hr	- Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
hr	To bi vjerojatno znatno oštetilo francusko gospodarstvo.

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
hr	Neke države članice najavile su mjere potpore za građane ili poduzeća.

en	The Netherlands
hr	Mađarska

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
hr	Glavno mu je središte zračna luka Kopenhagen, a u uobičajenim okolnostima obavlja dvije trećine zračnog prijevoza u Skandinaviji.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
hr	Usto će se poduprijeti nabava uređaja za zbrinjavanje infektivnog otpada.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
hr	Potpora u okviru tog programa dodjeljivat će se do 31. lipnja 2020.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
hr	Očekuje se da će od tih programa korist imati do 5000 poduzeća.