ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en de 2556 54260 48796 5014 7243

1.1964285714285714 Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries Häufig gestellte Fragen von Teilnehmern und Begünstigten 0.8823529411764706 Related content Verwandte Inhalte 0.8024691358024691 It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. Es fördert einschlägige Strategien und Verfahren innerhalb und außerhalb Europas. 0.8787878787878788 * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. * Sofern nicht anders angegeben, wurden die Projekte im Rahmen des EU-Programms Erasmus+ gefördert. 1.0740740740740742 Go-Lab Ecosystem for teachers Go-Lab-Plattform für Lehrer 0.7976190476190477 This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. Dieses Projekt wurde im Rahmen des Programms Horizont 2020 mit EU-Mitteln gefördert. 0.8277310924369747 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. Online-Kurs „Together Old and Young: Generationenübergreifendes Konzept, das darauf abzielt, dass ältere Erwachsene und Kinder (4- bis 8-Jährige) zusammenkommen und Wissen, Fähigkeiten und Werte miteinander teilen und gemeinsam Spaß haben 0.42276422764227645 EDEN webinar series: Education in time of a pandemic EDEN-Webinar-Serie: Education in time of a pandemic (Bildung in Zeiten einer Pandemie; nur in englischer Sprache verfügbar) 1.0277777777777777 online course (registration required) Online-Kurs (Anmeldung erforderlich) 0.9158878504672897 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. Fünf Online-Lektionen im Fach Astronomie für Grundschullehrer (in englischer und niederländischer Sprache). 1.0780141843971631 The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. Die EU-Kommission setzt alles daran, über die Auswirkungen der Corona-Krise auf MSCA-Stipendiaten und -Projekte stets aktuell zu informieren. 0.8983050847457628 Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. Informationen über die Auswirkungen der Corona-Krise auf Aktivitäten im Rahmen von Erasmus+ und des Europäischen Solidaritätskorps, über Änderungen und verfügbare Unterstützung. 0.9 Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. Scientix fördert und unterstützt die europaweite Zusammenarbeit zwischen MINT-Lehrern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik), Bildungsforschern, politischen Entscheidungsträgern und anderen MINT-Experten. 0.7912087912087912 It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. Bei der Modernisierung der europäischen Hochschullandschaft spielt sie eine zentrale Rolle. 1.7865168539325842 The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. EADTU ist Europas führende Vereinigung für Online-, offene und flexible Hochschulbildung. 1.119047619047619 European Distance and e-Learning Network (EDEN) Europäisches Netzwerk für Fernlehre (EDEN) 0.9333333333333333 educational tools - overview Unterrichts-Tools im Überblick 0.9803921568627451 Coronavirus learning resources: EU-funded projects Lernen in Zeiten von Corona: EU-geförderte Projekte 1.2340425531914894 The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. Projekt zur besseren Nutzung von IKT und offenen Bildungsressourcen im Lehrplan europäischer Sekundarschulen und Förderung neuer Lernkonzepte 0.8953488372093024 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Sundial wurde im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen mit EU-Mitteln gefördert. 1.1257142857142857 Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). Interaktive Lernplattform mit hochwertigen IT-Kursen, inklusive Programmieren und Basiswissen Technologie, für derjenigen, die von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht sind 1.169811320754717 European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute (EADTU) 0.6363636363636364 educational materials Allgemeine und berufliche Bildung 1.1169590643274854 EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. Programm zum Aufbau von Kapazitäten für Hochschullehrer, die lernen möchten, wie digital gestützte Lernangebote mit innovativen Ansätzen und Tools entwickelt werden können 1.0945945945945945 Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. Zu jeder Lektion werden Lernziele formuliert und Arbeitsblätter angeboten. 0.9300699300699301 Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. Material und Hilfsmittel für innovative Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts - aus Projekten, die im Rahmen von Erasmus+ finanziert wurden 0.8817204301075269 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Dieses Projekt wurde im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen mit EU-Mitteln gefördert. 1.0731707317073171 Find online resources and tools for learners, teachers and educators during the outbreak of COVID-19 provided by EU-funded projects. Online-Ressourcen und Tools für Lernende, Lehrkräfte und Erzieher in Zeiten von Corona - Ideen aus EU-geförderten Projekten 1.0592592592592593 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. Lehrfilme mit Zeichentrickelementen und spektakulären Nahaufnahmen von winzigen Insekten zur Veranschaulichung von Biokontrollmethoden. 1.0729166666666667 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. Innovatives, integriertes E-Learning-Programm zum Thema Biodiversität, entwickelt im Einklang mit den Zielen der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum 1.1363636363636365 The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. Das Netzwerk unterstützt den Wissensaustausch und das gegenseitige Verständnis von Fachkräften im Fernlehre- und E-Learning-Bereich. 1.168141592920354 The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. Leichter Umgang mit Online-Labors und Formen des interaktiven Lernens im naturwissenschaftlichen Schulunterricht. 0.5609756097560976 Digital, media and telecoms play a vital role. Digitalisierung, Medien und Telekommunikation spielen hierbei eine zentrale Rolle. 1.0592592592592593 The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. Die EU-Kommission arbeitet an der Koordinierung, Ergänzung und Einleitung von Maßnahmen zur Bewältigung aller Aspekte der Corona-Krise. 0.90625 Digital Education Action Plan Aktionsplan für digitale Bildung 1.1704545454545454 Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: Online-Tools - wie viele digitale Hilfsmittel (online und offline) - können hier helfen: 0.9228187919463087 The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). Die Ausbreitung von COVID-19 in Europa und die erforderlichen nationalen Maßnahmen zur Bekämpfung einer weiteren Ausbreitung des Virus beeinträchtigen das Angebot an Bildungs-, Ausbildungs- und Mobilitätsmöglichkeiten für Lernende, Lehrkräfte und Erzieher in der gesamten EU womöglich beträchtlich. 0.712 accessing information and environments not usually available in every home or institution Zugriff auf Informationen und Lernumgebungen‚ die üblicherweise nicht in jedem Haushalt oder jeder Einrichtung verfügbar sind 1.1176470588235294 supporting continued professional development of educators in a flexible way Flexible Förderung der beruflichen Weiterentwicklung von Lehrkräften 1.0857142857142856 connecting educators and learners with each other when in separate locations Kontakte zwischen Lehrkräften und Lernenden an unterschiedlichen Orten 1.0754716981132075 An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. Mit einer Mitte 2020 anstehenden Überprüfung des Aktionsplans für digitale Bildung wird das E-Learning auf verschiedenen Bildungsebenen europaweit unterstützt. 0.7922077922077922 The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. Die im Rahmen internationaler Hackathons vergebenen Preise für digitale Bildung belohnen kreative Lösungen für den Bildungsbereich im digitalen Zeitalter. 1.0 The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. Dieser Plan ist ein Angebot an die Mitgliedstaaten zum Umgang mit den Chancen und Herausforderungen für den Bildungsbereich im digitalen Zeitalter. 0.953125 Farmers will start receiving these advances from mid-October. Die Landwirte werden diese Vorschüsse ab Mitte Oktober erhalten. 0.9418604651162791 This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays. Dies wird auch den Verwaltungsaufwand verringern und unnötige Verzögerungen vermeiden. 0.9761904761904762 loans or guarantees for operational costs Darlehen oder Garantien für Betriebskosten 0.9222222222222223 Nonetheless, farmers and producers are facing difficulties and increasing pressure. Dennoch stehen die Landwirte und Erzeuger vor Herausforderungen und zunehmend unter Druck. 0.7473684210526316 Flexibility in the use of financial instruments under rural development Flexibilität bei der Nutzung von Finanzierungsinstrumenten zur Entwicklung des ländlichen Raums 1.2325581395348837 CAP simplification and increased flexibility measures Vereinfachung der GAP und mehr Flexibilität 0.7861635220125787 However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and inspectors. Unter den aktuellen Umständen muss jedoch gewährleistet sein, dass der physische Kontakt zwischen den Landwirten und Inspektoren auf ein Minimum begrenzt wird. 0.7951807228915663 These green lanes, based on designated key border crossing-points, will have border crossing checks that will not exceed 15 minutes. Auf diesen „Green Lanes", die an bestimmten wichtigen Grenzübergangsstellen eingerichtet werden, dauern die Kontrollen beim Grenzübergang nicht länger als 15 Minuten. 0.7931034482758621 The outbreak of the coronavirus is having an unparalleled effect on our society and economy. Der Ausbruch des Coronavirus hat Auswirkungen von nie da gewesener Tragweite auf unsere Wirtschaft und Gesellschaft. 0.6521739130434783 An efficient food supply chain Eine effiziente Nahrungsmittelversorgungskette 0.7192982456140351 Direct support to farmers and rural areas Direkte Unterstützung für Landwirte und ländliche Gebiete 0.9176470588235294 Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules. Landwirte und andere Begünstigte von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums können Darlehen oder Garantien für Betriebskosten von bis zu 200 000 Euro zu günstigen Bedingungen wie sehr niedrige Zinsen oder günstige Tilgungspläne in Anspruch nehmen. 1.0 To increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances for common agricultural policy (CAP) of income supports (from 50% to 70%) and certain rural development payments (from 75% to 85%). Um den Cashflow der Landwirte zu erhöhen, wird die Kommission die Vorschüsse auf Direktzahlungen (von 50 % auf 70 %) und auf einige Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums (von 75 % auf 85 %) anheben. 0.7127659574468085 Passage is now granted for all goods, including agri-food products. Die Durchfahrt wird nun für den Transport sämtlicher Waren, auch von Nahrungsmitteln, gewährt. 0.7976190476190477 Higher state aid possible for farmers and food processing companies Höhere staatliche Beihilfen für Landwirte und Lebensmittel verarbeitende Unternehmen 0.7264957264957265 Following the outbreak of Coronavirus, the European Union's agri-food sector is showing its resilience and continues to provide Europeans with high quality and safe food. Nach dem Ausbruch des Coronavirus stellt der Agrar- und Lebensmittelsektor der Europäischen Union seine Krisenfestigkeit unter Beweis und versorgt die Europäerinnen und Europäer weiterhin mit hochwertigen und sicheren Nahrungsmitteln. 0.738562091503268 Thus, it has been in close contact with EU countries and sectoral organisations to closely monitor the situation. Seit dem Beginn der Krise steht die Kommission in engem Kontakt zu den EU-Ländern und den Branchenverbänden, um die Situation genau beobachten zu können. 0.7053571428571429 To support all actors involved, the Commission has taken the necessary actions. Zur Unterstützung der Akteure der Nahrungsmittelkette hat die Kommission die erforderlichen Maßnahmen ergriffen. 0.8160919540229885 The European Commission will continue to support farmers and food producers, collaborate with EU member states, and take whatever measures are necessary to ensure the health and well-being of the people of Europe. Die Europäische Kommission wird in Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedstaaten auch weiterhin die Landwirte und Lebensmittelhersteller unterstützen und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um Gesundheit und Wohlergehen der Menschen in Europa zu gewährleisten. 0.4583333333333333 A strong food security Eine solide und sichere Nahrungsmittelversorgung 0.7941176470588235 Higher advances of payments Höhere Vorschüsse für Finanzhilfen 1.0235294117647058 EU countries and farmers are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the CAP and the Commission aims to help through a range of concrete measures. EU-Länder und Landwirte, die praktische Probleme bei der Erfüllung bestimmter GAP-Auflagen haben, werden von der Kommission durch folgende konkrete Maßnahmen unterstützt: 0.66 Our farmers and every actor of the EU food supply chain are working hard to keep feeding Europe, despite the difficulties they face. Unsere Landwirtinnen und Landwirte und alle Akteure der Lebensmittelversorgungskette in der EU sind trotz der aktuellen Widrigkeiten unermüdlich im Einsatz, um Europa mit Nahrungsmitteln zu versorgen. 0.4867924528301887 The Commission is coordinating closely with EU countries to ensure a functioning single market for goods by creating green lanes. „Green Lanes" für reibungslosen Nahrungsmitteltransport durch Europa: Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um über die Schaffung von sogenannten „Green Lanes" (Sonderfahrspuren) einen funktionierenden Binnenmarkt für Waren zu gewährleisten. 1.0758620689655172 The deadline will be extended by a month, offering more time to farmers to fill in their application for both income support and rural development payments. Dadurch erhalten die Landwirte mehr Zeit, um ihre Anträge auf Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums auszufüllen. 0.4936708860759494 Maintaining food security remains one of the European Commission's priorities. Ernährungssicherheit durch eine wirksame Nahrungsmittelversorgungskette auf dem ganzen Kontinent zu gewährleisten, hat für die Kommission weiterhin Priorität. 0.636986301369863 This type of national support specific to the agricultural sector can be granted without prior approval from the Commission, and has a ceiling of €20,000 (and €25,000 in specific cases). Diese Beträge können durch eine De-Minimis-Beihilfe ergänzt werden, eine spezielle Form der Unterstützung für den Landwirtschaftssektor auf nationaler Ebene, die ohne vorherige Genehmigung der Kommission gewährt werden kann und auf 20 000 Euro (in bestimmten Fällen 25 000 Euro) begrenzt ist. 1.7857142857142858 Extension of deadline for CAP payment applications Vorschüsse für GAP-Zahlungen 1.140625 Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season. Vor allem zu dieser Jahreszeit sind Saisonarbeiter im Agrarsektor für wichtige Ernte-, Pflanz- und Pflegearbeiten unverzichtbar. 0.6818181818181818 Supporting the agriculture and food sectors amid Coronavirus Unterstützung für Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie während der COVID-19-Pandemie 0.43416370106761565 Under the Commission's temporary framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm. Gemäß dem kürzlich von der Kommission angenommenen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen können landwirtschaftliche Betriebe nun Beihilfen in Höhe von bis zu 100 000 Euro und Lebensmittel verarbeitende oder vermarktende Unternehmen Beihilfen von bis zu 800 000 Euro erhalten. 0.5611940298507463 The Commission published practical guidelines to ensure that, within the EU, mobile workers who qualify as critical in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace. Einstufung von Saisonarbeitern/-arbeiterinnen als „systemrelevant", um den Nahrungsmittelsektor zu unterstützen: Die Kommission hat praktische Leitlinien veröffentlicht, um zu gewährleisten, dass innerhalb der EU Wanderarbeiter, die während der Corona-Pandemie als systemrelevant gelten, problemlos ihren Arbeitsplatz erreichen können. 0.4470588235294118 EU countries carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. Weniger Vor-Ort-Kontrollen in landwirtschaftlichen Betrieben: Um zu gewährleisten, dass die Beihilfevoraussetzungen erfüllt werden, führen die EU-Länder Kontrollen durch. 0.9365079365079365 Janusz Wojciechowski, European Commissioner for agriculture Janusz Wojciechowski, Europäischer Kommissar für Landwirtschaft 0.8095238095238095 These lists are regularly updated. Die Listen werden regelmäßig aktualisiert. 0.8765432098765432 As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. Mit Wirkung vom 17. Februar 2020 sind 277 Personen und 71 Organisationen benannt. 0.8823529411764706 IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS EINFUHR- UND AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN 0.6940298507462687 The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. Je vollständiger ein Antrag ist, desto leichter und schneller wird er von der zuständigen nationalen Behörde bearbeitet werden können. 0.8532110091743119 What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? Was ist der Unterschied zwischen Freistellungen und Ausnahmeregelungen (gemeinsam als „Ausnahmen" definiert)? 0.8875 A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. Es sind eine Reihe von Ausnahmen vorgesehen, insbesondere für humanitäre Zwecke. 1.0133333333333334 See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. Siehe auch Abschnitt I, insbesondere die Fragen 2, 4 und 5, sowie Frage 25. 0.7961783439490446 The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. Die Kommission ist bereit, die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht zu unterstützen, um eine einheitliche Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften zu gewährleisten. 0.7586206896551724 The first version of this Note covers Syria. Die erste Fassung dieses Vermerks bezieht sich auf Syrien. 0.7397260273972602 The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. Die Kommission wird den Vermerk schrittweise aktualisieren, um weitere Leitlinien zu diesen und zu anderen Sanktionsregelungen zu berücksichtigen. 0.782608695652174 OTHER RESTRICTIONS WEITERE EINSCHRÄNKUNGEN 0.7837837837837838 Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. In der Regel sind die Durchführungspartner am ehesten in der Lage, die notwendigen Informationen zu beschaffen. 0.8271604938271605 They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. Sie konzentrieren sich auf diejenigen, deren Handlungen die oben genannten Werte gefährden, wobei negative Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung vermieden werden. 0.9152542372881356 These lists are also reflected in the EU Sanctions Map Diese Listen wurden auch in die Weltkarte der EU-Sanktionen 1.1382978723404256 According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. Nach diesem Artikel gilt diese Bedingung nicht für Verbrauchsgüter, die Isopropanol enthalten. 0.9745762711864406 They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. Allerdings sollten sie nachweisen können, dass die Maßnahme für einen speziellen humanitären Zweck durchgeführt wurde. 0.7488151658767772 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck. 0.8269230769230769 EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law Die Maßnahmen der EU stehen im Einklang mit allen völkerrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere den internationalen Menschenrechtsnormen, dem internationalen Flüchtlingsrecht und dem humanitären Völkerrecht 0.9444444444444444 Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. Folglich handelt es sich nicht um eine wirtschaftliche Ressource, und die Beteiligung einer benannten Person an der Erbringung solcher medizinischen Hilfe verstößt nicht gegen die Syrien-Verordnung. 0.8181818181818182 In this case, the derogation is not required. In diesem Fall ist keine Ausnahmeregelung erforderlich. 1.1204819277108433 Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons Zudem hat die EU Sanktionen gegen die Verbreitung und den Einsatz chemischer Waffen 1.206896551724138 • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) • Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates vom 18. Januar 2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien 1.0666666666666667 See Question 13. Siehe Frage 13. 0.9038461538461539 These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. Diese Erzeugnisse können daher frei gehandelt und im Rahmen der humanitären Hilfe bereitgestellt werden. 1.2 INTRODUCTION EINLEITUNG 1.1398601398601398 Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". Ja, die Bereitstellung humanitärer Hilfe in der unter Frage 1 genannten Form gilt als „humanitäre Hilfe" oder „Hilfe für die Zivilbevölkerung". 1.0 In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. Restriktive Maßnahmen der EU sollten daher nicht zu Übererfüllung führen. 0.8141592920353983 The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. Die Konzentration von Ethanol und Isopropanol in Desinfektionsmitteln und Detergenzien beträgt in der Regel 75 %. 0.8539325842696629 Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context Aufgrund der massiven Präsenz terroristischer Gruppen in Gebieten innerhalb Syriens sind in diesem Zusammenhang auch Sanktionen der EU gegen den internationalen Terrorismus gemäß den Resolutionen 1267 und 1373 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen von Bedeutung 0.8827586206896552 Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. EU-weit konsistente Leitlinien sind von großer Bedeutung, um sicherzustellen, dass humanitäre Akteure in der EU ihrer Tätigkeit nachgehen können. 1.0232558139534884 See also the Syria FAQs, questions 16 to 18. Siehe auch FAQ zu Syrien, Fragen 16 bis 18. 1.0054347826086956 Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). Schlussfolgerungen des Rates zu humanitärer Hilfe und zum humanitären Völkerrecht - Brüssel, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/de/pdf). 1.1222222222222222 • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria • Antworten der Kommission auf häufig gestellte Fragen zu restriktiven Maßnahmen in Syrien 1.0 See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. Siehe auch Fragen 23 bis 24 der FAQ zu Syrien. 0.8459016393442623 The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). Mit restriktiven Maßnahmen soll zur Erreichung der Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union beigetragen werden, zu denen insbesondere die Wahrung des Friedens, die Stärkung der internationalen Sicherheit und die Festigung und Unterstützung der Demokratie, der universellen Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Achtung der Menschenwürde, des Grundsatzes der Gleichheit und des Grundsatzes der Solidarität sowie die Achtung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts (Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union) gehören. 0.8466257668711656 Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. In den Anhängen II und IIa der Syrien-Verordnung sind die im Rahmen restriktiver Maßnahmen der EU benannten Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgelistet. 0.905511811023622 Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. Desinfektionsmittel, Handdesinfektionsmittel und Detergenzien/Reinigungsmittel in Form von Endprodukten sind selbst Mischungen. 0.8943089430894309 Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? Kann die Erbringung medizinischer Hilfe eine „Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen" für benannte Personen darstellen? 0.8354430379746836 Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. Natriumhypochloritlösungen können zur Extraktion von Chlorgas verwendet werden. 0.84 If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. Sind diese in eine Transaktion involviert, gelten die in den EU-Sanktionen gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen vorgesehenen spezifischen Beschränkungen. 0.7925311203319502 EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. Die Sanktionen der EU richten sich gegen bestimmte Personen und bestimmte Sektoren der syrischen Wirtschaft, was bedeutet, dass die meisten Sektoren - darunter Lebensmittel und Arzneimittel - überhaupt nicht von EU-Sanktionen betroffen sind. 0.967741935483871 Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. Ist diese Feststellung getroffen, muss keine Überprüfung der Endempfänger vorgenommen werden. 0.7352941176470589 Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. Bleichmittel enthalten Natriumhypochlorit mit einer Konzentration von weniger als 10 % und einer gemeinsamen Konzentration von etwa 5 %. 0.7866666666666666 , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). angenommen‚ die derzeit gegen fünf Personen in Syrien gerichtet sind („Sanktionen der EU gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen"). 0.9125 By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). Siehe beispielsweise Eintrag 50 in Teil B des Anhangs II (Syrian Arab Airlines). 0.8588235294117647 All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. Alle anderen Akteure, einschließlich Geber und Banken, sollten mit dem Antragsteller zusammenarbeiten, um die Sammlung und Weitergabe dieser Informationen zu erleichtern. 0.6410256410256411 These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. Dabei handelt es sich um von den Mitgliedstaaten beauftragte nationale Stellen, die für die Umsetzung von EU-Sanktionen auf nationaler Ebene zuständig sind. 0.808 If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person Falls mit einer solchen Maßnahme z. B. der Erwerb von Kraftstoff oder die Bereitstellung von Mitteln für eine benannte Person 0.8072289156626506 Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). Ethanol wird bei der Herstellung von Dialkylalkylphosphonaten und wasserfreiem Ethanol verwendet, das als Lösungsmittel in chemischen Reaktionen zur Herstellung von Vorläuferstoffen für chemische Waffen (einschließlich Sarin) eingesetzt werden kann. 0.41935483870967744 EU sanctions are targeted. Bei EU-Sanktionen handelt es sich um zielgerichtete Maßnahmen. 0.7037037037037037 According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" Ja. Gemäß der Definition in der Syrien-Verordnung bezeichnet der Ausdruck „wirtschaftliche Ressourcen" jede Art von materiellen oder immateriellen, beweglichen oder unbeweglichen Ressourcen, „bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können" 0.9887218045112782 Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). Ethanol ist ein Wirkstoff, der für viele Desinfektionsmittel verwendet wird (Produktart 1 gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten). 1.28 , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. beide für humanitäre Akteure frei zugänglich sind. 0.7348066298342542 Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. Angesichts der dringlichen Lage sollten die zuständigen nationalen Behörden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass entsprechende Anträge zeitnah und kohärent beantwortet werden. 0.9602649006622517 Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. Humanitäre Akteure, die dringend eine Ausnahmeregelung benötigen, sollten klar auf die Dringlichkeit hinweisen und die Gründe in ihrem Antrag darlegen. 1.1714285714285715 Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". Freistellungen werden in der Regel wie folgt formuliert: „(Die Verbote des) Artikels… gelten nicht für…". 0.9010989010989011 PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS VERBOT DER BEREITSTELLUNG VON GELDERN UND WIRTSCHAFTLICHEN RESSOURCEN FÜR BENANNTE PERSONEN 0.8 EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. Restriktive Maßnahmen (Sanktionen) der EU können das Einfrieren von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie in einigen Fällen Beschränkungen des Handels mit bestimmten Waren und Dienstleistungen umfassen. 0.6333333333333333 In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). In bestimmten Fällen ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich (siehe Abschnitt I). 0.9262295081967213 By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. Dies könnte beispielsweise der Fall sein, wenn die benannte Person eine Gebühr für den Zugang zur Übergangsinfrastruktur erhebt oder nach dem Ende der durch die COVID-19-Pandemie verursachten Krise Eigentümer einer solchen Infrastruktur bleibt. 0.8545454545454545 The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. Die in der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates festgelegten Sanktionen bestehen aus einer Reihe sektoraler Beschränkungen, darunter einem Verbot der Ausfuhr von Gütern oder Technologien, die zur internen Repression verwendet werden könnten, einschließlich bei chemischen Angriffen verwendeter Chemikalien, sowie einem Verbot des lokalen Erwerbs und der Einfuhr von Erdölerzeugnissen. 0.896551724137931 How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? Wie können humanitäre Akteure im Schnellverfahren Ausnahmeregelungen erwirken, wenn die Lage vor Ort dies erfordert? 0.9172932330827067 Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. Zu den humanitären Akteuren gehören Geber, internationale Organisationen, Banken und andere Finanzinstitutionen - sofern sie an Transaktionen zur Unterstützung humanitärer Hilfe beteiligt sind - sowie Nichtregierungsorganisationen (NRO) und der gemeinnützige Sektor. 0.9213483146067416 Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? Sollten humanitäre Akteure die letztendlichen Empfänger der humanitären Hilfe überprüfen? 0.8876404494382022 The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). Die Sanktionen gegen das syrische Regime sehen auch eine Reihe von Ausnahmen vor, die solche Hilfstätigkeiten unter bestimmten Bedingungen erlauben (siehe Abschnitte II und III). 1.0567375886524824 If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. Ist eine benannte Person an einer humanitären Maßnahme beteiligt, bedeutet dies nicht automatisch, dass die Maßnahme eingestellt werden muss. 1.0527638190954773 documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). Kommission (im Folgenden „Kommission") und den zuständigen nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten (im Folgenden „NCA") veröffentlichten Leitlinien für die Umsetzung restriktiver Maßnahmen der EU sowie den vom Rat der Europäischen Union veröffentlichten bewährten Verfahren für die wirksame Umsetzung restriktiver Maßnahmen (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-85192018-INIT/de/pdf). 0.7933333333333333 EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. Die EU-Sanktionen gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen zielen auf bestimmte Personen ab, die möglicherweise in Syrien operieren. 0.8764705882352941 The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. Die humanitären Akteure sollten ebenfalls sicherstellen, dass Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, einschließlich medizinischer Ausrüstung, nicht von benannten Personen 0.93 Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. Humanitäre Akteure sollten die in der Syrien-Verordnung vorgesehenen Ausnahmeregelungen ausschöpfen. 0.8090185676392573 Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. Humanitäre Akteure, vor allem solche, die sehr enge Verbindungen zu externen Partnern und Unterauftragnehmern unterhalten, sollten so viele Informationen wie vernünftigerweise möglich sammeln und ihre Partner vorzugsweise vertraglich davon in Kenntnis setzen, dass Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen benannten Personen weder zur Verfügung gestellt noch zugutekommen dürfen. 0.6161616161616161 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. Die Kommission ist bereit, die zuständigen nationalen Behörden in ihren Bemühungen zu unterstützen. 0.708029197080292 This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). Zu diesem Zweck müssen die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen und Überprüfungen vorgenommen werden, um zu gewährleisten, dass Gelder und wirtschaftliche Ressourcen nicht von diesen Personen (z. B. benannten Mitgliedern der syrischen Streitkräfte) beschlagnahmt werden. 0.8861386138613861 They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. Ihre Aufgabe ist es, Anträge auf Ausnahmeregelungen zu prüfen, Fragen zu beantworten oder im Rahmen humanitärer Maßnahmen auf andere Weise mit Akteuren in ihrem Zuständigkeitsbereich zusammenzuarbeiten. 0.7543859649122807 With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. Zu der Frage, wie sichergestellt werden kann, dass den benannten Personen keine Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, siehe auch Frage 20. 0.9052631578947369 Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). Darüber hinaus müssen humanitäre Akteure möglicherweise auch Hilfstätigkeiten (z. B. Transport von medizinischen Geräten, Währungsumtausch, Lagerung) durchführen, die von spezifischen Beschränkungen betroffen sein könnten (z. B. vom Verbot des Erwerbs von Erdölerzeugnissen in Syrien). 0.946236559139785 In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. Siehe insbesondere Eintrag I.B.1A004, Tabelle A, Teil 1 des Anhangs IA der Syrien-Verordnung. 0.868766404199475 According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. Gemäß Artikel 2b Absatz 2 erteilt die zuständige nationale Behörder keine Genehmigung, wenn sie hinreichende Gründe zu der Feststellung hat, dass die Stoffe, deren Verkauf, Lieferung, Weitergabe oder Ausfuhr in Frage steht, zur internen Repression oder zur Herstellung und Wartung von zur internen Repression verwendbaren Produkten eingesetzt werden oder eingesetzt werden könnten. 0.7729468599033816 Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. Sanktionen können die Fähigkeit der Länder, COVID-19 zu bekämpfen, beeinträchtigen, da sie sich auf die Beschaffung bestimmter Güter und Technologien auswirken können, entweder weil solche Güter Beschränkungen unterliegen (z. B. Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die auch für militärische Zwecke verwendet werden können) oder weil gegen die an ihrer Beschaffung beteiligten Personen Sanktionen verhängt wurden. 0.7761194029850746 Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. Geber, Banken, internationale Organisationen und NRO, die an einem humanitären Projekt beteiligt sind, sollten beim Informationsaustausch zusammenarbeiten, um die von den zuständigen nationalen Behörden für die Erteilung der Genehmigung verlangten Belege beizubringen. 0.8873720136518771 With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. Bei Atemschutzgeräten muss möglicherweis im Einzelfall anhand der technischen Merkmale des auszuführenden Geräts entschieden werden, um sicherzustellen, dass ein solches Gerät ausschließlich für medizinische Zwecke und nicht für militärische Aktivitäten oder interne Repressionen bestimmt ist. 0.6342592592592593 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. Die Kommission steht bereit, die zuständigen nationalen Behörden in ihren Bemühungen zu unterstützen und eine gemeinsame Plattform für die Veröffentlichung der von diesen Behörden ausgegebenen Leitlinien zu schaffen. 0.643979057591623 interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. Insbesondere sollten sie nicht dahingehend ausgelegt werden, dass humanitäre Akteure unrealistische Anstrengungen unternehmen müssen, um Nachweise zu erbringen oder das Gegenteil zu beweisen. 0.9548872180451128 In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. Grundsätzlich verbietet die Syrien-Verordnung weder Reisen nach Syrien noch die Bereitstellung medizinischer Unterstützung in Syrien. 1.0506329113924051 In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. Bei Hilfeleistungen zur Bekämpfung der COVID-19-Ausbreitung in Syrien sollte das Augenmerk insbesondere auf benannten Personen, Organisationen und Einrichtungen im öffentlichen und privaten Gesundheitssektor und im Logistiksektor liegen. 0.8052631578947368 ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use Bei den Endprodukten von Ethanol und Natriumhypochlorit handelt es sich um Konsumgüter, die für den Einzelverkauf zum persönlichen Gebrauch oder für den individuellen Gebrauch verpackt sind. 0.9846153846153847 In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. Insbesondere Eintrag A1.004 des Anhangs IX der Syrien-Verordnung. 0.6641221374045801 NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. Die zuständigen nationalen Behörden sollten den humanitären Akteuren in dieser Hinsicht zeitnah klare Leitlinien an die Hand geben. 0.868 Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. Bestimmtes spezifisches Material, das im Kontext der Bekämpfung der COVID-19Pandemie als Schutzausrüstung verwendet wird, etwa Masken, Handschuhe und Schutzschuhe, kann auch in Kriegssituationen zum Schutz vor biologischen Agenzien eingesetzt werden. 0.9316770186335404 However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations Diese Endprodukte erfordern jedoch in der Regel eine geringere Konzentration an Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit als die beschränkten Konzentrationen. 0.7357142857142858 However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. Allerdings ist für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr nach Syrien, die Finanzierung oder die Verwendung bestimmter chemischer Stoffe, die zur Desinfektion/Reinigung verwendet werden, eine vorherige Genehmigung durch eine zuständige nationale Behörde gemäß Artikel 2b erforderlich, da sie auch zur internen Repression, einschließlich der Durchführung chemischer Angriffe, verwendet werden können. 0.7630208333333334 EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. Die Sanktionen der EU gegen das syrische Regime (im Folgenden „Sanktionen gegen Syrien") wurden als Reaktion auf die gewaltsame Unterdrückung - unter anderem durch den Einsatz chemischer Waffen und scharfer Munition - der friedlichen Proteste, die zum Tod und zur Verletzung mehrerer Demonstranten und zu willkürlichen Inhaftierungen geführt haben, durch das syrische Regime verhängt. 0.7239819004524887 The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. Die Syrien-Verordnung enthält eine Reihe wichtiger Ausnahmen, die die Fortführung derartiger Maßnahmen ermöglichen, wobei in bestimmten Fällen die vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich ist. 0.9302325581395349 The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. Die Feststellung, ob eine Person humanitäre Hilfe benötigt, ist von den humanitären Akteuren anhand dieser Grundsätze zu treffen. 0.8682634730538922 Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). Maßnahmen, die im Rahmen von EU-Sanktionen nicht ausdrücklich verboten sind, gelten als zulässig, sofern eine zuständige nationale Behörde nichts anderes bestimmt hat. 1.0384615384615385 The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. Unter dieses Verbot fallen auch die Nutzung von Hawala und anderer informeller Formen des Geldtransfers. 0.8823529411764706 Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. Die in der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates festgelegten Sanktionen umfassen individuelle Benennungen von Personen und Organisationen, die für das gewaltsame Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung verantwortlich sind, von Personen, die vom Regime profitieren oder dieses unterstützen, von Ministern und hochrangigen Mitgliedern der syrischen Streitkräfte. 0.867816091954023 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES LEITFADEN DER KOMMISSION FÜR DIE BEREITSTELLUNG HUMANITÄRER HILFE ZUR BEKÄMPFUNG DER COVID-19-PANDEMIE IN BESTIMMTEN BEREICHEN, DIE RESTRIKTIVEN MASSNAHMEN DER EU UNTERLIEGEN 0.9712230215827338 The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). Die Beschränkung gilt für Gemische in Konzentrationen von mindestens 90 % (Ethanol, Natriumhypochlorit) oder mindestens 95 % (Isopropanol). 1.3043478260869565 addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. Er ist an alle Akteure im Zuständigkeitsbereich der EU gerichtet, die 0.8441558441558441 The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. Die Sanktionen gegen das syrische Regime und die Sanktionen der EU gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen betreffen nicht Arzneimittel, medizinische Ausrüstung und medizinische Hilfe für die gesamte Bevölkerung. 0.9826086956521739 Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? Können humanitäre Akteure humanitäre Hilfe leisten, wenn sie nur über benannte Personen bereitgestellt werden kann? 0.9047619047619048 Article 2a(2) of the Syria Regulation. Artikel 2a Absatz 2 der Syrien-Verordnung. 0.8828828828828829 Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. Isopropanol wurde kürzlich als Ersatz für Ethanol verwendet, als dies nicht ausreichenden Mengen vorhanden war. 0.8173913043478261 Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. Natriumhypochlorit wird als Biozid in Detergenzien verwendet und kommt üblicherweise in flüssigem Bleichmittel vor. 0.9921259842519685 In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. Ja. Beatmungsgeräte für medizinische Zwecke fallen nicht in den Geltungsbereich der Exportbeschränkungen der Syrien-Verordnung. 0.880184331797235 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). Erfolgt in einem solchen Fall die Zahlung für den Kraftstoff an eine benannte Person, so bedarf es hierfür im Einklang mit Artikel 16a Absatz 2 der Verordnung einer Genehmigung (siehe auch Frage 18 der FAQ zu Syrien). 0.8132678132678133 Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. In bestimmten Fällen kann die Ausfuhr, Lieferung, Finanzierung oder Verwendung dieser Güter jedoch indirekt durch andere Beschränkungen beeinträchtigt werden, etwa durch das Einfrieren von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter Personen, Organisationen und Einrichtungen, gegen die Sanktionen der EU verhängt wurden („benannte Personen") und die an solchen Transaktionen beteiligt sein könnten. 0.9323308270676691 The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation. Auch die üblicherweise in qRT-PCR KIT verwendeten Reagenzien unterliegen keinerlei Handelsbeschränkungen gemäß der Syrien-Verordnung. 1.2153846153846153 When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. Anträge auf eine Ausnahmeregelung müssen zügig bearbeitet werden. 0.8729281767955801 This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. Unter diesen Eintrag fallen u. a. Schutzanzüge, Handschuhe, und Schuhe, die speziell zur Abwehr von biologischen Agenzien für den Kriegsgebrauch konstruiert oder modifiziert werden. 0.9449152542372882 The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic Dieser Vermerk soll praktische Orientierungshilfe in Form von Fragen und Antworten zur Einhaltung der EU-Sanktionen bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe, insbesondere medizinischer Hilfe bei der Bekämpfung der COVID-19Pandemie geben 1.03 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". Ausnahmeregelungen werden in der Regel wie folgt formuliert: „Abweichend von (den Verboten in) Artikel… können die zuständigen Behörden unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen .... genehmigen". 0.7810650887573964 Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? Können die zuständigen nationalen Behörden Generalgenehmigungen erteilen oder müssen humanitäre Akteure für jede einzelne Tätigkeit eine gesonderte Genehmigung einholen? 0.8390092879256966 Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. Sollte der humanitäre Akteur Grund zu der Annahme haben, dass es sich bei den mit dem qRT-PCR KIT gelieferten Reagenzien nicht um die üblicherweise verwendeten Reagenzien handelt, sollte er die Bestätigung des Herstellers einholen, dass diese Reagenzien keinen Ausfuhrbeschränkungen gemäß der Syrien-Verordnung unterliegen. 0.9656652360515021 In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. Im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie können Beschränkungen unterliegende Tätigkeiten auch ohne entsprechende Ausnahmeregelungen gestattet werden, wenn keine andere Möglichkeit besteht, humanitäre Hilfe zu leisten. 0.8285714285714286 If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? Für den Fall, dass die Einfuhr von medizinischem Material nach Syrien im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie Steuern und Einfuhrabgaben unterliegt - dürfen humanitäre Akteure solche Abgaben an die syrische Regierung entrichten? 0.9574468085106383 Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? Ist die Bereitstellung von COVID-19-Testkits (qRT-PCR KIT) nach der SyrienVerordnung zulässig? 0.93993993993994 The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: Eine vorherige Genehmigung ist auch dann nicht erforderlich, wenn diese Enderzeugnisse Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit in Konzentrationen enthalten, die den beschränkten Konzentrationen entsprechen oder diese überschreiten, sofern der humanitäre Akteur gewährleisten kann, dass eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist: 0.8165467625899281 In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. Zudem könnten Personen, gegen die sich restriktive Maßnahmen richten, die wirtschaftlichen Folgen der gegen sie verhängten internationalen Sanktionen auf die Zivilbevölkerung abwälzen, die nicht Adressat der Sanktionen ist, und diese dadurch erheblich in Mitleidenschaft ziehen. 0.806282722513089 the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. Dies könnte der Fall sein, wenn medizinische Geräte benannten Personen in der syrischen Verwaltung oder benannten Personen, die Gesundheitseinrichtungen leiten, zur Verfügung gestellt werden. 0.9657142857142857 Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). Verordnung (EU) 2018/1542 des Rates vom 15. Oktober 2018 über restriktive Maßnahmen gegen die Verbreitung und den Einsatz chemischer Waffen (ABl. L 259 vom 16.10.2018, S. 12). 1.1267605633802817 In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite Dies gilt insbesondere für Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit. 1.186602870813397 According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. Nach Artikel 28 der Syrien-Verordnung kann nicht haftbar gemacht werden, wer nicht wusste und keinen vernünftigen Grund zu der Annahme hatte, dass er mit seinem Handeln gegen die betreffenden Verbote verstößt. 0.8868421052631579 Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? Gilt die Bereitstellung humanitärer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln, Medikamenten, medizinischer Ausrüstung, Desinfektionsmitteln, medizinischer Hilfe und anderen Medizinprodukten sowie die Schaffung vorübergehender medizinischer Infrastrukturen, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie in Syrien erforderlich sind, als „humanitäre Hilfe" oder „Hilfe für die Zivilbevölkerung"? 0.7359223300970874 In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. Darüber hinaus können Sanktionen mit indirekten, aber erheblichen Auswirkungen verbunden sein, etwa aufgrund der mangelnden Bereitschaft bestimmter Wirtschaftsbeteiligter, sich an Transaktionen mit einem/einer von Sanktionen betroffenen Land oder Person zu beteiligen, selbst wenn diese Transaktionen rechtmäßig sind (Übererfüllung von Vorschriften), weil sie befürchten, unbeabsichtigt gegen Sanktionen zu verstoßen oder in Anbetracht der damit verbundenen Risikenweil entsprechende wirtschaftliche Anreize fehlen. 1.95 and in the Financial Sanctions Database und in die Datenbank 1.434782608695652 See Question 19 and Questions 25. Siehe Fragen 19 und 25. 1.0657894736842106 Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. Dies gilt auch für die Kontaktaufnahme mit benannten Personen, um die Bereitstellung humanitärer Hilfe auf sichere und effiziente Weise zu organisieren. 0.823404255319149 The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). Nach der Syrien-Verordnung ist eine zuständige nationale Behörde in zwei Fällen ausdrücklich zur Erteilung von Generalgenehmigungen befugt („unter den ihr geeignet erscheinenden allgemeinen und besonderen Bedingungen"): Für die Bereitstellung bestimmter Gelder oder Ressourcen an benannte Personen für Zwecke der humanitären Hilfe (Artikel 16a Absatz 2) und für den Erwerb von Erdölerzeugnissen in Syrien ebenfalls für Zwecke der humanitären Hilfe (Artikel 6a Absatz 2). 0.8792270531400966 Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes Um eine solche Genehmigung zu erhalten, müssen die humanitären Akteure nachweisen, dass diese Stoffe zu humanitären Zwecken im Rahmen der Bekämpfung der Pandemie und nicht für andere Zwecke verwendet werden. 0.6696428571428571 Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. In einem solchen Fall sind weitere spezielle Leitlinien der jeweils zuständigen nationalen Behörde erforderlich. 0.9444444444444444 Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. Ja, wenn dies die einzige Möglichkeit ist, der syrischen Zivilbevölkerung vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie humanitäre Hilfe zu leisten. 0.8424908424908425 However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). Werden einzelne Waren, die unter die vorstehend aufgeführten Güter fallen, einer benannten Person zu deren eigenem Gebrauch oder Schutz bereitgestellt, so stellt dies jedoch keine Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen dar (vgl. entsprechend Frage 6 der FAQ zu Syrien). 0.8446601941747572 See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). Siehe Allgemeine Anmerkung zu Anhang IX, geändert durch Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 509/2012 des Rates vom 15. Juni 2012 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 (ABl. L 156 vom 16.6.2012, S. 10). 0.75 While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. Wenngleich allgemeine Befreiungen nicht zulässig sind, dürfen zuständige nationale Behörden nach Artikel 6a Absatz 2 der Syrien-Verordnung bei identischen wiederkehrenden Käufen allgemeine Ausnahmen gewähren. 0.9306122448979591 Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. Humanitäre Akteure sollten bereits über die notwendigen Überprüfungsverfahren verfügen, um gewährleisten zu können, dass die an humanitären Hilfsmaßnahmen beteiligten Partner keine im Rahmen restriktiver Maßnahmen der EU benannten Personen sind. 0.9490909090909091 Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). Zum anderen soll Klarheit für öffentliche und private Akteure geschaffen werden, die sich an die Sanktionen der EU halten müssen und die im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie humanitäre Hilfe für die Bevölkerung leisten (im Folgenden „humanitäre Akteure"). 0.8859060402684564 Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. Unter bestimmten Bedingungen können Banken nach Artikel 25a der Syrien-Verordnung eine Ausnahme bei der zuständigen nationalen Behörde beantragen, um zu Zwecken der Bereitstellung von Hilfe für die syrische Zivilbevölkerung ein Bankkonto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen. 0.847682119205298 Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? Ist die Ausfuhr von Beatmungsgeräten oder Atemschutzgeräten für medizinische Zwecke (Atemunterstützung) im Rahmen der Sanktionen gegen Syrien zulässig? 0.961352657004831 Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. Unterstützungszusagen der Geber, Patronatserklärungen anderer Behörden und ähnliche Dokumente können dem Antrag beigefügt werden, um der zuständigen nationalen Behörde die Prüfung des Antrags zu erleichtern. 1.0666666666666667 Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. Freistellung bedeutet, dass eine Beschränkung nicht gilt, wenn die Maßnahme auf humanitäre Hilfe abzielt. 0.8483606557377049 An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") Für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit als solchem oder in Gemischen in bestimmten hohen Konzentrationen („beschränkte Konzentrationen") ist eine Genehmigung erforderlich. 0.7601809954751131 For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. In Bezug auf technische Spezifikationen sollten die humanitären Akteure beim Hersteller Informationen darüber einholen, ob das Gerät in den Anwendungsbereich der Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck fällt. 0.8216216216216217 In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. Um den Prozess zu beschleunigen, sollten humanitäre Akteure schon vor Einreichung eines Antrags mit den zuständigen nationalen Behörden Kontakt aufnehmen und diese um Leitlinien bitten. 0.9552238805970149 Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? Können humanitäre Akteure von der COVID-19-Pandemie betroffene Menschen in andere Orte in Syrien oder außerhalb des Landes evakuieren? 0.9467213114754098 In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. Die direkte Erbringung medizinischer Hilfe für Personen, die sich mit COVID-19 infiziert haben oder haben könnten, gilt nicht als Hilfe mit eigenem wirtschaftlichen Wert oder als gegen Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen eintauschbare Hilfe. 0.6633165829145728 NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. Die zuständigen nationalen Behörden können bei jeder EU-Sanktion aus einer begrenzten Anzahl von Gründen Ausnahmeregelungen gewähren und müssen das Vorliegen dieser Gründe in jedem Einzelfall prüfen. 0.7414634146341463 Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? Sind gemeinsame Anträge zulässig, d. h. können z. B. mehrere humanitäre Akteure einen einzigen Antrag stellen oder kann ein Antrag bei mehreren zuständigen nationalen Behörden gleichzeitig gestellt werden? 0.9574468085106383 In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). In diesem Fall sollte der humanitäre Akteur bei der zuständigen nationalen Behörde angeben, ob mehrmals Kraftstoff erworben werden muss (z. B. geringere Mengen an Tankstellen) oder ob ein einmaliger Erwerb (z. B. zur Betankung eines Lasters vor der Ausreise aus Syrien) geplant ist. 0.6 No. Nein. 0.8502994011976048 Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? Können EU-Banken ein neues Bankkonto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut eröffnen, um humanitäre Hilfe zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie zu unterstützen? 0.7183098591549296 If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose Falls gleichwohl eine Genehmigung erforderlich ist, da die persönlichen Schutzausrüstungen nicht nur für die Verwendung in zivilen Zusammenhängen, sondern auch für den Kriegsgebrauch geeignet sind, sollte der mit der Ausfuhr befasste humanitäre Akteur der zuständigen nationalen Behörde nachweisen, dass das Material für humanitäre Zwecke eingesetzt wird. 0.7246376811594203 Yes, subject to a specific request for derogation. Ja, sofern dafür eine spezifische Ausnahmegenehmigung eingeholt wird. 1.0 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. Zu dem konkreten Fall, dass eine benannte Person an der Abfolge von Maßnahmen zur Bereitstellung von COVID-19-Testkits (qRT-PCR KIT) im Rahmen der humanitären Hilfe beteiligt ist, siehe Frage 2. 0.6504065040650406 The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support Die Kommission steht den zuständigen nationalen Behörden bei weiteren Fragen zur Verfügung und leistet ihnen Unterstützung. 0.9047619047619048 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. Erfolgt in einem solchen Fall die Zahlung für den Kraftstoff an eine benannte Person, so bedarf es hierfür gemäß Artikel 16a Absatz 1 der Verordnung keiner Genehmigung. 1.0686274509803921 In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. Im Zweifelsfall sollten die humanitären Akteure den Hersteller um einschlägige Erläuterungen ersuchen. 0.72 The relevant NCA should be contacted in case of doubt. Im Zweifelsfall sollte die zuständige nationale Behörde kontaktiert werden. 0.7620817843866171 EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). Die in der Syrien-Verordnung festgelegten restriktiven Maßnahmen verbieten nicht den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung oder die Verwendung von COVID-19-Testkits (qRT-PCR KIT) wie etwa quantitative Echtzeit PCR-Kits (qRT-PCR KIT). 0.7590361445783133 This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. Dies dürfte in Anbetracht der umfangreichen Ausnahmeregelungen für humanitäre Maßnahmen, die im Rahmen der gegen Syrien verhängten Sanktionen vorgesehen sind, allerdings kaum der Fall sein, wenn die vorliegenden Leitlinien strikt eingehalten werden. 1.0055555555555555 However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. Falls es jedoch keine andere Möglichkeit gibt, sollte die Erbringung humanitärer Hilfe im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht nicht an restriktiven Maßnahmen der EU scheitern. 0.8930817610062893 In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. Grundsätzlich ist der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von medizinischen Geräten nach Syrien gemäß der Syrien-Verordnung nicht verboten. 0.7633136094674556 EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. Die Sanktionen der EU sehen Ausnahmen vor, die die Durchführung von Maßnahmen zur Bereitstellung humanitärer Hilfe gestatten, die andernfalls Beschränkungen unterliegen. 0.6416382252559727 Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. Humanitäre Akteure sollten sicherstellen, dass es sich bei den persönlichen Schutzausrüstungen, die für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung und die Verwendung zur Bekämpfung der Pandemie bestimmt sind, nicht um Material für den Kriegsgebrauch handelt. 0.9306569343065694 If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. Wenn humanitäre Akteure keine Mittel von der EU oder einem Mitgliedstaat zur Erbringung humanitärer Hilfe in Syrien erhalten, ist für den Kauf von Kraftstoff nach Artikel 16a Absatz 2 der Verordnung eine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich. 0.8223495702005731 It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. Dazu müssen die humanitären Akteure der zuständigen nationalen Behörde nachweisen, dass die Bedingungen für eine Genehmigung der bestehenden Ausnahmen erfüllt sind, oder, falls keine solchen Ausnahmen vorgesehen sind, dass den bedürftigen Personen nur im Wege solcher Beschränkungen unterliegenden Tätigkeiten humanitäre Hilfe geleistet werden kann. 1.0412979351032448 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. Zu dem konkreten Fall, dass eine benannte Person an der Erbringung medizinischer Hilfe beteiligt ist und daraus wirtschaftliche Vorteile zieht, z. B. indem sie den Leistungsempfängern die erbrachten Leistungen in Rechnung stellt oder im Rahmen der Bereitstellung medizinischer Hilfe Material zu ihrem eigenen Nutzen bezieht, siehe Frage 2. 0.8454935622317596 How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? Wie können humanitäre Akteure sicherstellen, dass sie benannten Personen, Organisationen oder Einrichtungen bei Hilfeleistungen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie keine Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen zur Verfügung stellen? 1.0952380952380953 This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance Dieser Vermerk ergänzt und steht in in Zusammenhang mit anderen von der Europäischen 1.0 accessible online. umgeleitet werden. 0.7537091988130564 For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. Müssen im Rahmen eines humanitären Projekts zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie bei einer oder mehreren zuständigen nationalen Behörden mehrere Anträge auf Ausnahmeregelungen gestellt werden, so sollte es im Interesse der Effizienz möglich sein, allen zuständigen nationalen Behörden zu diesem Zweck einen einzigen Antrag zu übermitteln. 0.8781725888324873 The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. Die nachstehenden Fragen wurden seit Beginn der COVID-19-Krise in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden, humanitären Akteuren und anderen internationalen Akteuren zusammengestellt. 0.77491961414791 See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Siehe insbesondere Eintrag 1A004.a des Anhangs der Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck, auf die in Artikel 2d der Verordnung über Syrien in der durch Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 697/2013 des Rates vom 22. Juli 2013 (ABl. L 198 vom 23.7.2013, S. 28) geänderten Fassung Bezug genommen wird. 0.8823529411764706 Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? Sind humanitäre Akteure zur Einhaltung der EU-Sanktionen gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen verpflichtet, wenn sie in Syrien Hilfe bei der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie leisten? 0.857707509881423 The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. Nach Auffassung der Kommission sollten die zuständigen nationalen Behörden prüfen, ob unter den außergewöhnlichen aktuellen Umständen eine Generalgenehmigung die humanitäre Hilfe für die von der COVID-19-Pandemie betroffenen Menschen erleichtern könnte. 0.7391304347826086 See also Question Ja. Siehe auch Frage 1. 0.7307692307692307 Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. Zu diesem Zweck müssen die humanitären Akteure sich an die in Anhang III der SyrienVerordnung aufgeführte zuständige nationale Behörde wenden, zu der sie die engste Verbindung haben. 0.7272727272727273 Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid Ausnahmeregelung bedeutet, dass eine Maßnahme, die Beschränkungen unterliegt (untersagt ist), nur durchgeführt werden kann, wenn die zuständige nationale Behörde zuvor die Genehmigung erteilt hat und die Maßnahme auf humanitäre Hilfe abzielt. 1.018181818181818 As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. Atemschutzgeräte, persönliche Schutzausrüstungen (PSA) und Beatmungsgeräte sowie Arzneimittel und andere medizinische Güter, die zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie erforderlich sind, keinen direkten Ausfuhr-, Liefer-, Finanzierungs- oder Verwendungsbeschränkungen in Syrien. 0.9206349206349206 Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? Können humanitäre Akteure den Bau von provisorischen Krankenhäusern, Sanitäranlagen oder Übergangsinfrastrukturen zur Bekämpfung der COVID19-Pandemie finanzieren oder sich daran beteiligen? 0.7714285714285715 Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. Durch Übererfüllung von Verboten sollte die Bereitstellung humanitärer Hilfe nicht beeinträchtigt werden. 0.828125 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. Es sei darauf hingewiesen, dass nach Artikel 7a Absatz 5 Buchstabe b der SyrienVerordnung benannten syrischen Fluggesellschaften für den Zweck von Evakuierungen der von der Pandemie betroffenen Bevölkerung der Erwerb von Flugturbinenkraftstoff möglich ist. 0.8099688473520249 If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). Wenn humanitäre Akteure öffentliche Mittel von der EU oder einem Mitgliedstaat zur Erbringung humanitärer Hilfe in Syrien erhalten, ist für den Kauf von Kraftstoff, der für die Bereitstellung dieser Hilfe benötigt wird, nach Artikel 6a Absatz 1 keine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich. 0.82 Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Ist die Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstungen, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie benötigt werden, nach der Syrien-Verordnung zulässig? 0.9932885906040269 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. Für den spezifischen Fall, dass eine benannte Person an den Baumaßnahmen beteiligt ist und/oder daraus wirtschaftliche Vorteile zieht, siehe Frage 2. 1.075098814229249 It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. Die Entscheidung, ob bei wiederkehrenden identischen Tätigkeiten/Geschäften, deren Bedingungen im Voraus bekannt sind, eine Generalgenehmigung oder Einzelgenehmigungen erteilt werden soll/en, liegt im Ermessen der jeweils zuständigen nationalen Behörde. 0.6652719665271967 If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. Für den sehr wahrscheinlichen Fall, dass die betreffende Zahlung an eine benannte Person erfolgt oder einer benannten Person indirekt zugute kommt, könnte es erforderlich sein, die zuständige nationale Behörde um eine Ausnahme zu ersuchen. 0.8527918781725888 See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Siehe Anhang IX der Syrien-Verordnung in der durch Artikel 1 Ziffer 11 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 697/2013 des Rates vom 22. Juli 2013 (ABl. L 198 vom 23.7.2013, S. 28) geänderten Fassung. 1.3333333333333333 Yes. Ja. 0.6666666666666666 In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. Unter den derzeitigen außergewöhnlichen Umständen werden die zuständigen nationalen Behörden aufgefordert, eine Kontaktstelle einzurichten, die mit Ausnahmen aus humanitären Gründen im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie befasst wird. 0.7553191489361702 The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. Die humanitären Akteure können sich bei der zuständigen nationalen Behörde beraten lassen, welche Informationen erforderlich sind, um den Antrag auf Genehmigung ordnungsgemäß zu begründen. 0.9375 A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. Jeder humanitäre Akteur, der an humanitären Hilfsmaßnahmen beteiligt ist, kann eine Ausnahmeregelung beantragen. 0.987012987012987 For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation Zu den technische Spezifikationen sollten die humanitären Akteure beim Hersteller Informationen und nach Möglichkeit eine Bestätigung einholen, dass der Stoff nicht einer einschlägigen Beschränkung der Syrien-Verordnung unterliegt. 0.7302452316076294 In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. Die in der Syrien-Verordnung festgelegten restriktiven Maßnahmen verbieten im Allgemeinen nicht den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung oder die Verwendung von Arzneimitteln, Seifen, Desinfektionsmitteln (Biozide), Detergenzien oder Chemikalien für medizinische Zwecke, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie erforderlich sind. 0.852760736196319 x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. Werden einer benannten Person Chargen von Arzneimitteln, medizinische Ausrüstung, Desinfektionsmittel usw. zur Verfügung gestellt, könnte diese sich durch den Verkauf der betreffenden Waren Gelder beschaffen, d. h. dies stellt eine Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen für eine benannte Person oder zu deren Gunsten dar. 0.6762589928057554 Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? Können Unionsbürgerinnen und -bürger nach Syrien reisen, um bei der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie medizinische Unterstützung zu leisten? 1.6049382716049383 According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. Nach dem humanitären Völkerrecht, nach Artikel 214 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und nach den Grundsätzen der Menschlichkeit, 0.9389312977099237 Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? Können humanitäre Akteure lokalen Organisationen in Syrien Finanzmittel zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie zur Verfügung stellen? 0.7393364928909952 As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. Generell können gemäß Artikel 16a Absatz 2 der Syrien-Verordnung benannten Personen Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, sofern diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen ausschließlich für Zwecke der humanitären Hilfe in Syrien oder der Unterstützung der Zivilbevölkerung in Syrien benötigt werden Hierfür ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich. 0.9285714285714286 ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9 Verordnung (EU) 2016/1686 des Rates vom 20. September 2016 zur Verhängung zusätzlicher restriktiver Maßnahmen gegen ISIL (Da'esh) und Al-Qaida und der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen (ABl. L 255 vom 21.9.2016, S. 1). 0.4954545454545455 The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA Für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung und die Verwendung solcher persönlichen Schutzausrüstungen ist eine vorherige Genehmigung einer zuständigen nationalen Behörde einzuholen. 0.9888888888888889 EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. Die Sanktionen der EU sollen die Bereitstellung humanitärer Hilfe weder benoch verhindern. 1.3518518518518519 The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. Die Syrien-Verordnung erlaubt es humanitären Akteuren außerdem, in ganz bestimmten, begrenzten Fällen benannten Personen Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur 1.3546099290780143 How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? Ausnahmeregelung beantragen, wenn der Zweck der Maßnahme/Transaktion darin besteht, von der COVID-19-Pandemie betroffenen Menschen zu helfen? 0.6412213740458015 NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. Die zuständigen nationalen Behörden sollten Leitlinien für die Beantragung solcher Ausnahmen aus humanitären Gründen bereitstellen. 0.8143712574850299 Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Ist nach der Syrien-Verordnung die Bereitstellung von Arzneimitteln, Desinfektionsmitteln, Detergenzien oder Chemikalien zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie zulässig? 0.47058823529411764 , a derogation may be necessary. verbunden ist, so könnte eine Ausnahmegenehmigung erforderlich sein. 0.7389162561576355 Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. Sofern nichts anderes bestimmt ist, bedarf die Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen für eine benannte Person oder zu deren Gunsten der vorherigen Genehmigung durch die zuständige nationale Behörde. 0.9367088607594937 Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. In diesem Fall können humanitäre Akteure die Maßnahme unverzüglich durchführen. 0.7380952380952381 In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. Nach der Syrien-Verordnung sind der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung und die Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie erforderlich sind, nicht grundsätzlich untersagt. 0.9591836734693877 First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). So sollen zum einen die zuständigen nationalen Behörden der EU-Mitgliedstaaten unterstützt werden. 0.8277511961722488 The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie eine zentrale Anlaufstelle für Ausnahmeregelungen aus humanitären Gründen einzurichten und eng zusammenzuarbeiten. 0.824468085106383 Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. Ebenso sollte es möglich sein, einen gemeinsamen Antrag einzureichen, wenn im Rahmen ein und desselben humanitären Projekts mehrere humanitäre Akteure Ausnahmeregelungen beantragen müssen. 0.7988505747126436 Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? Können humanitäre Akteure Kraftstoff in Syrien erwerben, um medizinische Ausrüstung zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie nach Syrien oder innerhalb Syriens zu transportieren? 0.9066666666666666 For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. Zu dem konkreten Fall, dass eine benannte Person durch die Bereitstellung humanitärer Hilfe wirtschaftliche Ressourcen erhalten könnte, siehe Frage 2. 0.84688995215311 Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? Ist nach der Syrien-Verordnung die Bereitstellung von anderen medizinischen Geräten als Beatmungsgeräten und Atemschutzgeräten zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie, einschließlich Sauerstoffbehälter, zulässig? 0.9006622516556292 Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. Bevor ein humanitärer Akteur mit einem Projekt zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie beginnen kann, muss er über die erforderliche Genehmigung verfügen. 0.8666666666666667 This could be unterliegen der 1.1964285714285714 In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. Insbesondere die Bereitstellung humanitärer Hilfe soll durch Sanktionen der EU weder be- noch verhindert werden. 1.0434782608695652 Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. Nummern 25.d und 27.d des Befristeten Rahmens. 0.7971014492753623 The current unprecedented worldwide travel restrictions Die derzeitigen, noch nie da gewesenen weltweiten Reisebeschränkungen 0.5454545454545454 of 13.5.2020 Brüssel, den 13.5.2020 1.08 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292, 0.841726618705036 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. Ein solcher Schutz könnte vom Privatsektor oder von der öffentlichen Hand vorgesehen werden und sollte hinreichend wirksam und robust sein. 0.7727272727272727 Support for SMEs under the European Investment Fund Unterstützung von KMU im Rahmen des Europäischen Investitionsfonds 0.9815950920245399 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en Siehe https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en 1.9333333333333333 Protection against insolvency Insolvenzschutz 0.8260869565217391 Supporting measures Unterstützungsmaßnahmen 0.8983050847457628 It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. Er sollte sich zumindest auf die Gutscheine erstrecken, die die in dieser Empfehlung beschriebenen Merkmale aufweisen. 0.912 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. Nach Abschnitt 3.2 des Befristeten Rahmens können staatliche Darlehensgarantien für einen begrenzten Zeitraum gewährt werden. 1.0714285714285714 This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. Dies kann zu einer ungerechten Lastenverteilung zwischen den Unternehmen im ReiseÖkosystem führen. 0.8148148148148148 This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. Infolgedessen kam es zu zahlreichen Annullierungen, sodass viele Bürgerinnen und Bürger nicht reisen können. 1.0827067669172932 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. (4) Die Reise- und die Tourismusbranche in der EU melden einen Buchungsrückgang von 60 % bis 90 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum. 1.1470588235294117 Recommended characteristics of vouchers Empfohlene Merkmale der Gutscheine 0.8317307692307693 The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. Die daraus resultierenden schwerwiegenden Folgen für den internationalen und nationalen Geschäfts- und Freizeitreiseverkehr haben sich seit dem 1. März 2020 überall in Europa und der übrigen Welt ausgeweitet. 0.743801652892562 Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. Die Anträge von Reisenden auf Rückerstattung aufgrund von Annullierungen übersteigen die Zahl neuer Buchungen bei Weitem. 0.7228260869565217 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Unter den aktuellen Umständen ist eine anderweitige Beförderung kaum möglich, sodass es de facto hauptsächlich um die Wahl zwischen den verschiedenen Rückerstattungsmöglichkeiten geht. 0.9362745098039216 (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic (1) Am 30. Januar 2020 erklärte die Weltgesundheitsorganisation den Ausbruch von COVID-19 zu einer „gesundheitlichen Notlage von internationaler Tragweite" und stufte ihn am 11. März 2020 als Pandemie ein 0.8795180722891566 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, Vorbehaltlich der Verfügbarkeit und ungeachtet ggf. abweichender Tarife oder Preise 0.9076923076923077 (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. (6) Ob und nach welchen Kriterien Eindämmungsmaßnahmen wieder aufgehoben werden können, hängt weitgehend von Daten ab, die sich im zeitlichen Verlauf verändern, z. B. von epidemiologischen Daten. 0.8564102564102564 This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. Dies würde dazu beitragen, die Liquiditätsprobleme von Beförderern und Veranstaltern abzufedern, und könnte letztlich zu einem besseren Schutz der Interessen von Passagieren und Reisenden führen. 0.7727272727272727 They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. Sie sollten auf einem dauerhaften Datenträger wie E-Mail oder Papier ausgestellt werden. 0.8865979381443299 have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. Reiseverkehr in Europa und vielen anderen Teilen der Welt fast vollständig zum Erliegen gebracht. 0.9366515837104072 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. Solche Maßnahmen wären durch den Befristeten Rahmen nicht abgedeckt, können aber von den Mitgliedstaaten unmittelbar nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV notifiziert werden und einer Einzelprüfung unterzogen werden. 0.9401709401709402 (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. (2) Die COVID-19-Pandemie hat zu nationalen Reiseverboten sowie Reisewarnungen und Beschränkungen an Grenzen geführt. 0.926056338028169 In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework Bei ihrer Prüfung würde die Kommission akzeptieren, dass die staatliche Garantie 100 % des Gutscheinwerts abdeckt, um einen umfassenden Schutz aller Passagiere und Reisenden zu gewährleisten, und gleichzeitig andere einschlägige Bestimmungen des Abschnitts 3.2 des Befristeten Rahmens 0.8980891719745223 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. (5) Unternehmen aller Verkehrsträger sind mit massiven Einbußen konfrontiert und müssen ein nahezu vollständiges Erliegen ihrer Geschäftstätigkeit hinnehmen. 1.0 Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. Es können noch weitere Merkmale in Betracht gezogen werden, um Gutscheine noch attraktiver zu machen. 0.9407894736842105 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). Der Beschäftigungserwartungsindikator fiel im April 2020 auf den niedrigsten je verzeichneten Stand (63,7 im Euro-Währungsgebiet und 63,3 in der Union). 0.9459459459459459 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Laut UN-Welttourismusorganisation haben 96 % der Zielländer in der Welt Einreisebeschränkungen verhängt (Quelle: UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, Stand 16. April 2020). 0.8853754940711462 See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en Siehe Gemeinsamer europäischer Fahrplan für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 vom 15. April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_de 0.784 Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. Derartige Maßnahmen können daher von den Mitgliedstaaten ohne vorherige Genehmigung durch die Kommission durchgeführt werden. 0.993103448275862 (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. (15) Wenn Gutscheine als Alternative zur Kostenerstattung attraktiver gemacht würden, würde ihre Akzeptanz bei Passagieren und Reisenden steigen. 0.8802816901408451 Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. Unterstützung nicht zu Marktbedingungen gewährt, so kann es sich um eine staatliche Beihilfe handeln, die der Kommission zu notifizieren wäre. 0.8423236514522822 (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. (22) Der Befristete Rahmen gilt grundsätzlich für alle Sektoren und Unternehmen, darunter auch jene des Verkehrssektors und der Reisebranche, und nennt die Beförderungs- und die Reisebranche ausdrücklich als am stärksten betroffene Sektoren. 0.9553903345724907 (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) Gleichzeitig sind auch viele Passagiere und Reisende von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Krise betroffen und müssen infolge der eingeschränkten Wirtschaftstätigkeit, die sowohl für Arbeitgeber als auch für Arbeitnehmer Folgen hat, Einkommenseinbußen hinnehmen 0.7449392712550608 The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. (14) Die verschiedenen Wirtschaftsteilnehmer in der Wertschöpfungskette der Reise- und Verkehrsbranche sollten nach Treu und Glauben zusammenarbeiten und sich um eine gerechte Verteilung der durch die COVID-19-Pandemie verursachten Lasten bemühen. 0.56 to ensure proportionality of Verhältnismäßigkeit der Beihilfe zu gewährleisten. 0.8329571106094809 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). Im Vergleich zum Vorjahr sind z. B. der Luftverkehr um 90 % (Quelle: Eurocontrol), der Schienenpersonenfernverkehr um 85 % und der Schienenpersonenregionalverkehr (einschließlich Vororte) um 80 % zurückgegangen, der internationale Schienenpersonenverkehr ist fast zum Erliegen gekommen (Quelle: CER), und die Kreuzschiff- und Fahrgastschifffahrt hatte Mitte April im Vergleich zum Vorjahr einen Rückgang von 90 % zu verzeichnen (Quelle: EMSA). 0.7877094972067039 When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. Bei der Gestaltung solcher Regelungen sollten die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass sie allen Passagieren und Reisenden unabhängig von dem jeweiligen Dienstleister zugutekommen. 0.9577464788732394 (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. (14) Wenn Veranstalter oder Beförderer zahlungsunfähig werden, besteht die Gefahr, dass viele Reisende und Passagiere ganz leer ausgehen, da ihre Forderungen gegen Veranstalter und Beförderer nicht geschützt sind. 0.7264150943396226 This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. Dies hat schwerwiegende Auswirkungen auf Verkehrsunternehmen, Veranstalter von Pauschalreisen (im Folgenden „Veranstalter") und Anbieter anderer Tourismusdienstleistungen, die Bestandteil von Pauschalreisen sind. 0.7055214723926381 They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. Sie sollten diesen Anspruch auch nach diesem Zeitpunkt jederzeit geltend machen können, vorbehaltlich der geltenden Rechtsvorschriften über zeitliche Begrenzungen. 0.8946078431372549 "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". „Dauerhafter Datenträger" ist in Artikel 3 Absatz 11 der Pauschalreisenrichtlinie definiert als „jedes Medium, das es dem Reisenden oder dem Unternehmer gestattet, an ihn persönlich gerichtete Informationen derart zu speichern, dass er sie in der Folge für eine für die Zwecke der Informationen angemessene Dauer einsehen kann, und das die unveränderte Wiedergabe der gespeicherten Informationen ermöglicht". 0.7844311377245509 Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. Deshalb würde es sich nicht um eine staatliche Beihilfe handeln, sodass sie ohne vorherige Genehmigung der Kommission von den Mitgliedstaaten durchgeführt werden darf. 0.6666666666666666 rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. „EU-Verordnungen über Passagierrechte") sind die Rechte von Fahr- und Fluggästen im Falle von Annullierungen festgelegt. 0.8591549295774648 (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (10) Wenn Änderungen eines Pauschalreisevertrags (z. B. Verschiebung der Reise) oder eine andere Pauschalreise als Ersatz vorgeschlagen werden 0.821917808219178 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. Die Gültigkeitsdauer der Gutscheine sollte mindestens 12 Monate betragen. 0.8229665071770335 It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Ziel ist, Liquiditätsengpässen von Unternehmen abzuhelfen, indem z. B. direkte Zuschüsse, Steuervorteile, staatliche Garantien für Darlehen und öffentliche Darlehen mit vergünstigten Zinssätzen erlaubt werden. 0.8143712574850299 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. (18) Wenn gleichzeitig ein Gutschein ausgestellt wird und eine Rückbuchung über die Kreditkarte erfolgt, könnte dies im Endeffekt zu einer doppelten Erstattung führen. 0.8666666666666667 Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. (10) Gutscheine für Beförderungsleistungen sollten ohne zusätzliche Kosten auf einen anderen Passagier übertragbar sein. 0.921832884097035 (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. (17) Diese Merkmale sollten sich insbesondere auf die Mindestgültigkeitsdauer beziehen sowie im Falle von Gutscheinen mit einer längeren als der Mindestgültigkeitsdauer auf den Zeitraum, nach dem Reisende oder Passagiere Anspruch auf Rückerstattung haben, wenn sie dies wünschen, und auf die Bedingungen für die Rückerstattung von Gutscheinen, die nicht eingelöst wurden. 0.817258883248731 (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. (11) Am 18. März 2020 verabschiedete die Kommission Auslegungsleitlinien zu den EUVerordnungen über Passagierrechte vor dem Hintergrund der sich entwickelnden Situation im Zusammenhang mit Covid-19 0.95625 (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. (23) In diesem Zusammenhang wird die Kommission bereits erlassenen Beihilfebeschlüssen der Mitgliedstaaten zugunsten von Luftverkehrsunternehmen Rechnung tragen, damit weitere Beihilfen für dieselben Begünstigten nicht zu einer Überkompensation führen und die Wettbewerbsbedingungen im Binnenmarkt nicht verzerrt werden. 0.9308510638297872 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic zu Gutscheinen für Passagiere und Reisende als Alternative zur Rückerstattung von Zahlungen für annullierte Pauschalreisen und Beförderungsdienstleistungen im Kontext der COVID-19-Pandemie 0.9052631578947369 However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. Die Rückerstattung in Form eines Gutscheins ist jedoch nur möglich, wenn der Passagier zustimmt 0.9162011173184358 (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. (13) Die zahlreichen Annullierungen aufgrund der COVID-19-Pandemie haben für Verkehrsunternehmen und den Reisesektor zu einer unhaltbaren Cashflow- und Einnahmensituation geführt. 0.8728813559322034 Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. Eine solche Deckung von Erstattungsforderungen würde aber nur Passagieren und Reisenden gewährt und nicht Unternehmen. 0.855191256830601 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. Um dazu beizutragen, Gutscheine zu einer attraktiven und zuverlässigen Alternative zur Erstattung geleisteter Zahlungen zu machen, sollten mindestens die Gutscheine, die die unter den Nummern 3 bis 12 beschriebenen Merkmale aufweisen, durch einen hinreichend wirksamen und soliden Schutz vor Zahlungsunfähigkeit des Beförderers oder Veranstalters abgesichert werden. 0.7666666666666667 The Coronavirus Response Investment Initiative Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise 0.8642659279778393 To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. Soweit die Erstattung nach Abschluss des Liquidationsverfahrens erfolgt und dem Reise- oder Verkehrsunternehmen - das in diesem Fall keine wirtschaftliche Tätigkeit mehr ausübt - dadurch also keine Liquiditätsverbesserung gewährt wird, sondern nur den Passagieren oder Reisenden ein Vorteil entsteht, stellt eine solche Erstattung keine staatliche Beihilfe dar. 0.8571428571428571 They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. Ferner sollten sie sich auf die verschiedenen Dienste, für die der Gutschein genutzt werden kann, auf die Frist für die Nutzung des Gutscheins und auf seine Übertragbarkeit beziehen. 0.887719298245614 in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No im Falle von Annullierungen durch den Beförderer oder Veranstalter, die ab dem 1. März 2020 aus durch die COVID-19-Pandemie bedingten Gründen vorgenommen wurden, im Zusammenhang mit den folgenden Bestimmungen: (1) Artikel 8 Absatz 1 Buchstabe a in Verbindung mit Artikel 7 Absatz 3 der 1.6022727272727273 (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, (27) Damit diese Empfehlung größtmögliche Wirkung entfaltet, sollten alle interessierten 0.8993288590604027 To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. Um dringenden Liquiditätsbedarf insbesondere kleiner und mittlerer Unternehmen rasch zu decken, dürfen die Mitgliedstaaten bis zu einem Nennwert von 800 000 EUR pro Unternehmen zinslose Darlehen oder Garantien für Darlehen zur Deckung von 100 % des Risikos gewähren oder Eigenkapital bereitstellen. 0.9957983193277311 In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. Der Befristete Rahmen sieht auch Möglichkeiten für Beihilfen zur Deckung des Liquiditätsbedarfs von mehr als 800 000 EUR pro Unternehmen in Form von Garantien und Zinszuschüssen vor, vorbehaltlich u. a. der Festsetzung von Mindestpreisen. 0.8578088578088578 The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises Der Befristete Rahmen bildet die Grundlage für die Vereinbarkeit derartiger Liquiditätshilfen, die es Unternehmen in der Reise- und Verkehrsbranche unter anderem ermöglicht, eine Unterstützung in Form staatlicher Garantien oder zinsverbilligter Darlehen zu erhalten, um ihren tatsächlichen - gebührend zu belegenden - Liquiditätsbedarf für einen Zeitraum von 18 Monaten bei KMU und von 12 Monaten bei großen Unternehmen zu decken 0.8904109589041096 The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. Zu den Liquiditätsproblemen der Reiseveranstalter kommt erschwerend hinzu, dass sie Reisenden den vollen Preis der Pauschalreise erstatten müssen, obwohl sie selbst bereits geleistete Zahlungen für Dienstleistungen, die Teil der Pauschalreise sind, nicht immer rechtzeitig erstattet bekommen. 0.9296296296296296 This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: Diese Empfehlung betrifft Gutscheine, die Beförderer und Veranstalter Passagieren bzw. Reisenden als Alternative zur Erstattung geleisteter Zahlungen und vorbehaltlich der freiwilligen Annahme durch den Passagier bzw. Reisenden unter folgenden Umständen anbieten können: 0.9136363636363637 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. im Falle von Vertragsänderungen oder Vertragsbeendigungen, die ab dem 1. März 2020 aus durch die COVID-19-Pandemie bedingten Gründen erfolgen, im Zusammenhang mit Artikel 11 Absätze 4 und 5 der Richtlinie (EU) 2015/2302. 0.8741573033707866 To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. Soweit solche Garantieregelungen das finanzielle Risiko für Passagiere und Reisende bei der Annahme von Gutscheinen verringern und die Wahrscheinlichkeit erhöhen, dass diese sich für Gutscheine statt für eine Erstattung entscheiden, und sie dadurch die Liquiditätslage der Unternehmen verbessern, verschaffen die Maßnahmen den betreffenden Unternehmen einen Vorteil in Form einer Liquiditätsverbesserung und stellen eine staatliche Beihilfe dar. 0.943127962085308 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. Der Indikator der wirtschaftlichen Einschätzung verzeichnete im April 2020 den stärksten monatlichen Rückgang seit Beginn der Messungen (im Jahr 1985) auf 67,0 für das Euro-Währungsgebiet und 65,8 für die Union. 0.8487394957983193 (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. (16) Aus diesem Grund sollten Gutscheine vor Zahlungsunfähigkeit des Beförderers oder des Veranstalters geschützt sein. 0.8362068965517241 Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. Passagiere und Reisende sollten Gutscheine für Zahlungen für alle neuen Buchungen verwenden können, die vor dem Ablaufdatum des Gutscheins getätigt werden, auch wenn die Zahlung oder die Dienstleistung nach diesem Datum stattfindet. 0.9431818181818182 (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website (12) Am 19. März 2020 veröffentlichte die Kommission informelle Leitlinien zur Anwendung der Pauschalreisenrichtlinie im Zusammenhang mit der COVID-19Pandemie auf ihrer Website 0.7754010695187166 It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. Folglich ist noch kein klarer Zeitplan für die Aufhebung der Beschränkungen abzusehen, nach der die Verkehrsdienste und der Tourismus ihren Betrieb wieder uneingeschränkt aufnehmen können 0.9211822660098522 Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. (17) Benötigen Unternehmen der Reise- und der Verkehrsbranche allgemeine Liquiditätshilfen, so können die Mitgliedstaaten auch beschließen, Regelungen einzuführen, um ihnen Liquiditätshilfen zu gewähren. 0.7374301675977654 , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. , in denen der Anspruch der Reisenden auf eine vollständige Erstattung bestätigt, gleichzeitig aber darauf hingewiesen wird, dass Reisende auch einen Gutschein akzeptieren können. 0.9116022099447514 Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. Beförderer und Veranstalter sollten eine Ausweitung der Möglichkeit in Erwägung ziehen, die Gutscheine für Buchungen bei anderen Unternehmen derselben Unternehmensgruppe einzulösen. 0.6956521739130435 (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (21) Im Hinblick auf einen etwaigen zusätzlichen Liquiditätsbedarf von Unternehmen in der Reise- und der Verkehrsbranche hat die Kommission am 19. März 2020 auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV einen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19 0.9221556886227545 In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. In diesem Kontext können die Mitgliedstaaten beschließen, Unternehmen der Reise- und Beförderungsbranche zu unterstützen, damit durch den COVID-19-Ausbruch bedingte Erstattungsforderungen erfüllt werden, sodass der Schutz von Passagier- und Verbraucherrechten und die Gleichbehandlung von Passagieren und Reisenden gewährleistet sind. 0.9867549668874173 (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. (25) Die Kommission ist bereit, den Mitgliedstaaten bei der Ausgestaltung solcher Maßnahmen zu helfen und sie in beihilferechtlichen Fragen zu beraten. 0.7429906542056075 (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. (26) Die Mitgliedstaaten und die Anbieter sollten ermutigt werden, die Inanspruchnahme der bestehenden EU-Regelungen zur Unterstützung von Unternehmen und zur Deckung ihres Liquiditätsbedarfs in Erwägung zu ziehen. 1.596938775510204 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Vorläufigen Schätzungen des Europäischen Reisebüro- und Reiseveranstalterverbands ECTAA zufolge könnte die COVID-19-Pandemie zu Einbußen von 30 Mrd. EUR im ersten Quartal 2020 (minus 60 %) und von 0.859375 the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. Dies gilt auch für die Erstattung des Restbetrags von Gutscheinen im Falle einer vorherigen teilweisen Einlösung des Gutscheins. 0.8952380952380953 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. In diesem Fall kann der Reiseveranstalter dem Reisenden die Erstattung in Form eines Gutscheins anbieten. 0.9230769230769231 Member of the Commission DIE EUROPÄISCHE KOMMISSION 1.1266666666666667 In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. Außerdem könnten die Mitgliedstaaten Unternehmen der Reise- und der Verkehrsbranche auf der Grundlage der Verordnung (EU) Nr. 1407/2013 der Kommission 0.8415300546448088 - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; - sollten die Beförderer sicherstellen, dass die Gutscheine es den Passagieren ermöglichen, auf derselben Strecke zu den in der ursprünglichen Buchung genannten Bedingungen zu reisen; 0.8080808080808081 (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. (8) Im Falle einer Beförderung auf dem Luftweg, dem Seeweg oder auf Binnenwasserstraßen muss der volle Preis innerhalb von 7 Tagen nach der Antragstellung durch den Passagier zurückerstattet werden; für den Kraftomnibusverkehr gilt eine Frist von 14 Tagen nach dem Rückerstattungsangebot bzw. dem Eingang des Rückerstattungsantrags und für den Schienenverkehr von 1 Monat nach der Antragstellung. 0.9066666666666666 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). Verordnung (EU) Nr. 1407/2013 der Kommission vom 18. Dezember 2013 über die Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf De-minimisBeihilfen, ABl. L 352 vom 24.12.2013, S. 1. 0.6818181818181818 , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost und wenn der Reisende angesichts dieser Änderungen oder des Ersatzangebots eine Pauschalreise akzeptiert, die eine Minderung der Qualität oder Senkung der Kosten zur Folge hat, 0.8512110726643599 Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. Wurde die annullierte Beförderungsleistung oder Pauschalreise über ein Reisebüro oder einen sonstigen Mittler gebucht, sollten Beförderer und Reiseveranstalter gestatten, dass die Gutscheine für neue Buchungen auch über dasselbe Reisebüro oder denselben sonstigen Mittler eingelöst werden. 0.7789473684210526 (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. (19) Um Gutscheine für Passagiere und Reisende attraktiv zu machen‚ könnten die Mitgliedstaaten die Einführung von Regelungen zur Unterstützung von Anbietern in der Reise- und der Verkehrsbranche in Erwägung ziehen, die mit den EU-Vorschriften über staatliche Beihilfen vereinbar sind. 1.0217391304347827 See Article 11 of the Package Travel Directive. Siehe Artikel 11 der Pauschalreisenrichtlinie. 0.9191176470588235 (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. (20) Die Mitgliedstaaten, die Anbietern in der Reise- und der Verkehrsbranche Unterstützung zukommen lassen, damit Erstattungsforderungen im Kontext der COVID-19-Pandemie erfüllt werden, sollten sicherstellen, dass die entsprechenden Regelungen unabhängig vom Dienstleister für alle Passagiere und Reisenden gelten, die unter die Pauschalreisenrichtlinie oder die EU-Verordnungen über Passagierrechte fallen. 0.8272727272727273 Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. (12) Auf den Gutscheinen sind die Gültigkeitsdauer und alle mit dem Gutschein verbundenen Ansprüche anzugeben. 0.7829457364341085 It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. Es sei daran erinnert, dass die Ansprüche, die mit Artikel 16 Buchstabe a in Verbindung mit Artikel 17 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 und Artikel 18 Absatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 verbindlich vorgeschrieben sind, in jedem Fall gelten. 0.9407114624505929 Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. Vorbehaltlich der Bestimmungen von Nummer 5 sollten Beförderer und Veranstalter dem Passagier bzw. Reisenden den Gutscheinbetrag spätestens 14 Tage nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Gutscheins automatisch erstatten, wenn dieser nicht eingelöst wurde. 0.8928571428571429 (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. (24) Die Mitgliedstaaten können nach der Insolvenz eines Beförderers oder Veranstalters beschließen, die Erstattungsforderungen von Passagieren und Reisenden zu decken. 0.7853658536585366 In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. Im Falle einer Annullierung durch das Verkehrsunternehmen muss das Verkehrsunternehmen den Fahr- bzw. Fluggästen die Wahl zwischen einer Erstattung (Rückzahlung) oder einer anderweitigen Beförderung bieten 0.8988439306358381 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). Verordnung (EG) Nr. 261/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Februar 2004 über eine gemeinsame Regelung für Ausgleichs- und Unterstützungsleistungen für Fluggäste im Fall der Nichtbeförderung und bei Annullierung oder großer Verspätung von Flügen und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 295/91, ABl. L 46 vom 17.2.2004, S. 1. 0.9285714285714286 If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. Bei Gutscheinen mit einer Gültigkeitsdauer von mehr als 12 Monaten sollten Passagiere und Reisende das Recht haben, spätestens 12 Monate nach Ausstellung des Gutscheins eine Erstattung der geleisteten Zahlungen zu verlangen. 0.9090909090909091 See Article 11(5) of the Package Travel Directive. Siehe Artikel 11 Absatz 5 der Pauschalreisenrichtlinie. 0.92 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2011/83/EU des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Aufhebung der Richtlinie 90/314/EWG des Rates, ABl. L 326 vom 11.12.2015, S. 1. 0.9142857142857143 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 Passagiere und Reisende sollten die Gutscheine für die Bezahlung aller vom Beförderer oder Veranstalter angebotenen Beförderungsleistungen bzw. Pauschalreisen verwenden können 1.25 This also applies to Wird eine solche 0.9090909090909091 See Article 11(4) of the Package Travel Directive. Siehe Artikel 11 Absatz 4 der Pauschalreisenrichtlinie. 0.8736842105263158 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). Verordnung (EG) Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr, ABl. L 315 vom 3.12.2007, S. 14. 0.6444444444444445 - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. - sollten die Veranstalter sicherstellen, dass die Gutscheine es den Reisenden ermöglichen, einen Pauschalreisevertrag abzuschließen, der die gleiche Art von Dienstleistungen bzw. Dienstleistungen gleichwertiger Qualität bietet, wie der annullierte Pauschalreisevertrag. 0.7563451776649747 Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. (9) Gemäß der Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden „Pauschalreisenrichtlinie") haben die Reisenden, wenn eine Pauschalreise wegen „unvermeidbarer und außergewöhnlicher Umstände" annulliert wird, Anspruch auf eine volle Rückerstattung aller geleisteten Zahlungen, die unverzüglich und in jedem Fall 14 Tage nach Beendigung des Vertrags erfolgen muss. 0.7285714285714285 Promoting the implementation of this Recommendation Parteien über diese Empfehlung zu informieren, und bei ihrer Umsetzung 0.8526315789473684 Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. Deshalb sollte der Beförderer in den Fällen, in denen sich der Reisende oder der Passagier für einen Gutschein entscheidet, dies dem Veranstalter, Reisebüro oder sonstigen Mittler mitteilen. 1.0180995475113122 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). Verordnung (EU) Nr. 181/2011 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. Februar 2011 über die Fahrgastrechte im Kraftomnibusverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004, ABl. L 55 vom 28.2.2011, S. 1. 0.9623655913978495 The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. Das gleiche Problem kann auch auf der B2B-Ebene auftreten, wenn Veranstalter für bereits geleistete Zahlungen einen Gutschein erhalten, die Beförderer aber später zahlungsunfähig werden. 0.6321243523316062 For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. Sie könnten z. B. auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) spezielle Garantieregelungen für Gutscheine einführen. 1.6196319018404908 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en in englischer Sprache auf der COVID-19-Website der Kommission https://ec.europa.eu/info/live-worktravel-eu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_de 0.9963636363636363 Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. Förderung der Umsetzung dieser Empfehlung (21) Verbraucher- und Passagierorganisationen auf Unionsebene und auf nationaler Ebene sollten Reisende und Passagiere ermutigen, anstelle von Erstattungen geleisteter Zahlungen Gutscheine zu akzeptieren, die die in dieser Empfehlung 0.7553648068669528 No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302. Verordnung (EG) Nr. 1371/2007; (3) Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010; (4) Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 181/2011; (5) Artikel 12 Absätze 3 und 4 der Richtlinie (EU) 2015/2302. 0.72 For the Commission EMPFEHLUNG DER KOMMISSION 0.9 The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. Flug- und Fahrgäste zwischen einer Rückerstattung der geleisteten Zahlungen und einer Rückerstattung in Form eines Gutscheins wählen können. 0.5714285714285714 based on veröffentlicht 1.0264550264550265 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. Beförderer und Veranstalter könnten in Erwägung ziehen, Gutscheine auf Verlangen des Passagiers oder Reisenden zu einem früheren Zeitpunkt als 12 Monate nach ihrer Ausstellung zu erstatten. 2.4615384615384617 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. Nach EU-Recht kann entweder die Zahlung 1.075268817204301 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. angenommen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten zu beheben. 0.8888888888888888 Whereas: oder wenn 0.9132653061224489 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. Mitteilung der Kommission - Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19, ABl. C 112I vom 4.4.2020, S. 1. 1.0425531914893618 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004, ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 1. 0.8956043956043956 Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). Mitteilung der Kommission - Befristeter Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19, ABl. C 91I vom 20.3.2020, S. 1. 0.7777777777777778 Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 261/2004; Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1371/2007; Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010; Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 181/2011. 0.7592592592592593 Article 7(3) of Regulation 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation 181/2011. Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung 261/2004; Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung 1371/2007; Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung 1177/2010; Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung 181/2011. 0.8048780487804879 However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. Es steht dem Reisenden jedoch frei, stattdessen seinen Anspruch auf Rückerstattung geleisteter Zahlungen geltend zu machen. 1.125 This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic Darunter leidet - als Folge der COVID-19-Pandemie - auch ihre Liquidität 1.6687116564417177 Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. (22) Unternehmensverbände, Verbraucher- und Passagierorganisationen auf Unionsebene und auf nationaler Ebene sowie die Behörden der Mitgliedstaaten, einschließlich 0.7904761904761904 (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) Verordnung (EG) Nr. 261/2004; (2) Artikel 16 Buchstabe a in Verbindung mit Artikel 17 Absätze 2 und 3 der 0.9726775956284153 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3. Mitteilung der Kommission - Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19, C(2020)3156 final. 1.75 The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. (20) Die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der zusätzlichen Flexibilität, die im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik durch die 0.782608695652174 The final legal steps are currently being taken to adopt these measures. Derzeit werden die letzten rechtlichen Schritte unternommen, um diese Maßnahmen zu erlassen. 0.6190476190476191 Related links Weitere Informationen 0.825 News2 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development Nachrichten2 April 2020Brussels, BelgiumLandwirtschaft und ländliche Entwicklung 0.7168141592920354 This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays. Diese Maßnahme wird dazu beitragen, den Verwaltungsaufwand zu verringern und unnötige Verzögerungen zu vermeiden. 0.8052631578947368 However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks. Unter den gegenwärtigen außergewöhnlichen Umständen ist es jedoch entscheidend, den physischen Kontakt zwischen Landwirten und den Inspektoren, die die Kontrollen durchführen, zu minimieren. 1.0704225352112675 The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. Das Geld muss weiterhin im Rahmen des jeweiligen EPLR verwendet werden. 0.7663551401869159 Coronavirus: Commission announces further measures to support the agri-food sector Coronavirus: Die Kommission kündigt weitere Maßnahmen zur Unterstützung des Agrar- und Ernährungssektors an 0.811965811965812 Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes. Die Kommission wird die Mitgliedstaaten unterstützen und unverzüglich auf Anfragen nach Programmänderungen reagieren. 0.9826388888888888 flexibility in the use of financial instruments: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules. Flexibilität beim Einsatz von Finanzinstrumenten: Landwirte und andere Begünstigte der ländlichen Entwicklung können Kredite oder Garantien zur Deckung von Betriebskosten von bis zu 200.000 EUR zu günstigen Bedingungen wie sehr niedrigen Zinssätzen oder günstigen Zahlungsplänen erhalten. 0.8666666666666667 Higher advances of payments: to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments (from 50% to 70%) and rural development payments (from 75% to 85%). Höhere Vorauszahlungen: Um den Cashflow der Landwirte zu erhöhen, wird die Kommission die Vorauszahlungen für Direktzahlungen (von 50% auf 70%) und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums (von 75% auf 85%) erhöhen. 0.8262910798122066 no amendments to partnership agreements required: EU countries will not have to amend their partnership agreements to modify their RDPs, lifting some administrative procedures. Änderungen der Partnerschaftsabkommen sind nicht erforderlich: Die EU-Mitgliedstaaten müssen ihre Partnerschaftsabkommen nicht ändern, um ihre EPLR zu ändern, wodurch einige Verwaltungsverfahren aufgehoben werden. 0.7967032967032966 Regarding the EAFRD, the CRII+ will support farmers, rural areas and EU countries by increasing flexibility in the use of those funds, including: In Bezug auf den ELER, wird CRII+ Landwirte, ländliche Gebiete und EU-Mitgliedstaaten unterstützen, indem es die Flexibilität bei der Verwendung dieser Mittel erhöht, einschließlich: 0.861878453038674 The European Commission announces a new set of measures to help the agri-food sector in this unparalleled crisis, following the outbreak of the Coronavirus. Die Europäische Kommission kündigt eine Reihe neuer Maßnahmen an, um den Agrar- und Ernährungssektor nach dem Ausbruch des Coronavirus in dieser beispiellosen Krise zu unterstützen. 0.9118773946360154 Extension of deadline for CAP payment applications: the deadline will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. Verlängerung der Frist für GAP-Zahlungsanträge: Die Frist wird vom 15. Mai auf den 15. Juni 2020 um einen Monat verlängert, damit die Landwirte mehr Zeit haben, ihren Antrag auf Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums auszufüllen. 0.9069767441860465 In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other common agricultural policy (CAP) instruments: Zusätzlich zu den Maßnahmen, die im Rahmen des CRII+ direkt mit dem ELER verbunden sind, schlägt die Kommission eine weitere Flexibilität und Vereinfachung anderer Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) vor: 0.7703349282296651 Reduction of physical on-the-spot checks and leeway for timing requirements: EU countries have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. Reduzierung der physischen Kontrollen vor Ort und Spielraum für zeitliche Anforderungen: Die EU-Mitgliedstaaten müssen Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass die Beihilfevoraussetzungen erfüllt sind. 0.717391304347826 reallocation of funds: EU countries can allocate money still available under their rural development programmes (RDP) to finance relevant actions to face the crises. Umverteilung von Mitteln: Die EU-Mitgliedstaaten können im Rahmen ihrer Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums (EPLR) noch verfügbare Mittel zur Finanzierung einschlägiger Maßnahmen zur Bewältigung der Krise bereitstellen. 0.7712765957446809 The Coronavirus response investment initiative plus (CRII+) proposed today by the European Commission introduces exceptional flexibility and simplification in the use of the European structural investment funds (ESIF), including the European agricultural fund for rural development (EAFRD). Die heute von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CRII+) führt eine außergewöhnliche Flexibilität und Vereinfachung bei der Verwendung der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds) ein, einschließlich des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER). 0.9388646288209607 postponement for the submission of annual reports: the deadline for EU countries to submit these reports on the implementation of their RDPs is postponed, giving more time to national authorities to put it together. Verschiebung der Vorlage von Jahresberichten: Die Frist für die Vorlage dieser Berichte über die Umsetzung ihrer EPLR durch die EU-Mitgliedstaaten wird verschoben, damit die nationalen Behörden mehr Zeit für die Erstellung haben. 0.7246376811594203 This joint action has already showed good results. Diese gemeinsame Maßnahme hat bereits gute Ergebnisse hervorgebracht. 0.9682539682539683 The European Commission regularly debunks misleading stories. Die Europäische Kommission entlarvt regelmäßig Falschmeldungen. 0.8727272727272727 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Das Projekt Exscalate4CoV läuft seit dem 31. Januar 2020 und wird von der EU mit 3 Millionen Euro unterstützt. 0.8809523809523809 The coronavirus does not change that. Hieran ändert auch das Coronavirus nichts. 0.6764705882352942 The providers have already launched guidance . Die Anbieter haben bereits entsprechende Leitlinien veröffentlicht . 0.7931034482758621 Fighting disinformation Bekämpfung von Desinformation 0.8814432989690721 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. So hat AliExpress im März mehr als 250 000 suspekte Artikel entfernt, und eBay blockierte oder löschte mehr als 15 Millionen Angebote, die gegen die Coronavirus-Politik der Plattform verstießen. 0.9629629629629629 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). Die Kommission setzt auch den Informationsaustausch mit den wichtigsten Online-Plattformen (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish und Yahoo/Verizon Media) fort. 0.9245283018867925 For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. Damit die Europäer/innen die Vorteile digitaler Technologie nutzen können, hat die Europäische Kommission am 19. Februar 2020 eine Digitalstrategie angenommen. 0.96 This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. Dies betrifft auch Kinder, die mehr Zeit als bisher im Internet verbringen, oftmals unbeaufsichtigt. 0.8926553672316384 Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. Daten aus dem Weltraumprogramm der EU sind eine umfassende, effiziente und kostengünstige Lösung zur Darstellung der industriellen und ökologischen Auswirkungen des Coronavirus. 0.8181818181818182 European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. Europäische Datenräume wie der gemeinsame Raum für Gesundheitsdaten können dringend benötigte datenbasierte Lösungen auch über Grenzen hinweg ermöglichen. 0.9397590361445783 Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. Die sicher gespeicherten Daten dürfen nicht länger als notwendig aufbewahrt werden. 0.8518518518518519 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Auf der Grundlage der Empfehlung haben die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission ein EU-Instrumentarium für die Nutzung mobiler Anwendungen entwickelt. 0.8529411764705882 Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. Mit ihren Rechenkapazitäten lässt sich die Entwicklung von Impfstoffen und Behandlungen beschleunigen. 0.8367346938775511 More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . Weitere Informationen darüber, wie die Kommission die Verbraucher/innen schützt, finden Sie hier . 0.8666666666666667 They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . Sie verfolgen die Situation und veröffentlichen Berichte zur Bedrohungslage und Leitlinien sowie regelmäßige Cybersicherheitsberichte . 0.9259259259259259 Networks and connectivity Netze und Internetanbindung 0.8350515463917526 People are spending more time online and depending more on digital communication. Wir verbringen immer mehr Zeit im Internet und sind stärker von digitaler Kommunikation abhängig. 0.8761904761904762 Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. Fake News und Desinformation verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz, besonders in den sozialen Medien. 1.25 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. Die Supercomputer ergänzen klassische klinische Testreihen und mögliche Experimente. 0.8976744186046511 The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. Der Europäische Datenschutzausschuss, der sich aus den Datenschutzbehörden der EU zusammensetzt, hat am 20. März eine Erklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit der Coronakrise abgegeben. 0.967741935483871 The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. Das Weltraumprogramm der EU bietet Lösungen für zahlreiche Probleme: Schutz der öffentlichen Gesundheit mit Galileo, dem weltweit präzisesten Ortungssystem, Überwachung unserer Fortschritte beim Grünen Deal mit Copernicus, einem Erdbeobachtungssystem der Extraklasse, und Gewährleistung sicherer Kommunikationskanäle für die Mitgliedstaaten. 1.0 Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis Digitale Technologien - mit innovativen Lösungen die Coronakrise meistern 0.8294117647058824 A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. Ein Pharmaunternehmen und mehrere große biologische und biochemische Institute geben Zugang zu ihren Arzneimitteldatenbanken und unterstützen auf diese Weise den Prozess. 1.35 Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. Sobald sie verfügbar sind, erhalten Sie Tests und Impfstoffe von Ihrem Hausarzt. 1.0769230769230769 Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. Drei europäische Hochleistungsrechenzentren in Bologna, Barcelona und Jülich werden derzeit für die Erforschung und Entwicklung von Impfstoffen, Behandlungen und Coronatests genutzt. 0.8148148148148148 Beware of online scams Vorsicht vor Online-Betrug! 0.8787878787878788 On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. Am 16. April hat die Europäische Kommission Leitlinien für die Entwicklung von Apps zur Kontaktnachverfolgung und Warnung vorgelegt. 1.0297872340425531 They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). Sie entfernen illegale oder gesundheitsgefährdende Inhalte (z. B. über angebliche und schädliche Wunderheilmittel) sowie Inhalte, die die öffentliche Ordnung beeinträchtigen (z. B. Desinformationen über 5G als Ursache des Coronavirus). 0.8919753086419753 Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. Obwohl bisher keine Netzengpässe aufgetreten sind, haben die Kommission und das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) einen besonderen Berichterstattungsmechanismus für den Internetverkehr in den Mitgliedstaaten eingeführt, damit Kapazitätsprobleme schnell beseitigt werden können. 0.9358974358974359 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. Gesundheitsdaten gelten als sensible Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGV, Artikel 9); ihre Verarbeitung unterliegt daher strengen Auflagen. 1.1481481481481481 Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. Seit Beginn der Krise haben die EU-Satelliten Verkehrsengpässe an den Grenzübergängen sowie medizinische Einrichtungen, Krankenhäuser und andere wichtige Infrastruktur erfasst und kartiert. 0.7430025445292621 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. Vertrauensdienste (elektronische Signaturen, elektronische Siegel und elektronische Authentifizierungsdienste für Unternehmen), elektronische Behördendienste und elektronische Gesundheitsdienste gewährleisten die Kontinuität und Verfügbarkeit öffentlicher Dienste, während vertrauenswürdige Sicherheitssysteme dafür sorgen, dass unsere Identität und unsere Privatsphäre im Netz geschützt sind. 0.9347826086956522 The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. Die Empfehlung sieht Schritte und Maßnahmen für ein gemeinsames EU-Konzept für die Nutzung von Mobil-Apps und Daten von mobilen Geräten bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie vor. 0.89198606271777 The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. Die Europäische Kommission und das Netz nationaler Behörden für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz haben ein Screening von Online-Plattformen und Werbung eingeleitet, um die Verbraucher/innen in der EU vor Inhalten zu schützen, die gegen die Verbraucherschutzvorschriften verstoßen. 0.8247422680412371 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. Die EU-Vorschriften zum Schutz von Daten und der Privatsphäre gehören zu den strengsten weltweit. 0.7709923664122137 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Vorsicht, Online-Falle : Im Netz werden Produkte angeboten, die angeblich vor Coronavirus-Infektionen schützen oder dagegen helfen. 0.9856459330143541 By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. Durch den Vergleich digitaler Modelle des Coronavirus-Proteins und ihren Abgleich mit einer riesigen Arzneimitteldatenbank soll ermittelt werden, welche Kombinationen aktiver Moleküle auf das Virus ansprechen. 0.9475524475524476 All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. Die Reaktion all dieser Plattformen bestand in starkem Verbraucherschutzengagement: Sie haben zugesagt, irreführende Werbung - etwa für Wundermittel zur Nahrungsergänzung, die unzulässigerweise mit Aussagen in Bezug auf das Coronavirus beworben werden - weiterhin proaktiv zu bekämpfen. 1.0177215189873419 The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. Die Europäische Kommission arbeitet eng mit nationalen Behörden, anderen EU-Organen, der Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit , EUROPOL , dem IT-Notfallteam für die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU sowie anderen Einrichtungen und Agenturen zusammen, um Bedrohungen frühzeitig zu erkennen und während der gesamten Krise ein sicheres Online-Umfeld zu gewährleisten. 0.7607361963190185 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. Am 8. April hat die Kommission eine Empfehlung zur Unterstützung von Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus durch Daten von mobilen Geräten und Apps angenommen . 0.8589211618257261 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. Aggregierte statistische Daten, die keine Identifizierung der betreffenden natürlichen Personen ermöglichen (z. B. aggregierte Standortdaten), gelten nicht als personenbezogene Daten; hierfür gilt die Datenschutz-Grundverordnung daher nicht. 0.9119170984455959 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Die Europäische Kommission unterstützt die Forschung und Innovationen zur Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen im Kampf gegen Corona. 0.848 Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. Dank der Breitbandnetze und digitalen Infrastruktur können wir trotz der Krise lernen, soziale Kontakte pflegen und arbeiten. 0.8908045977011494 The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. In der Empfehlung werden die wichtigsten Grundsätze für die Verwendung dieser Apps zur sozialen Distanzierung, Warnung, Prävention und Nachverfolgung von Kontakten dargelegt. 0.9447236180904522 Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. Die mit Weltraumdaten und künstlicher Intelligenz generierten Modelle liefern den Behörden auf EU- und nationaler Ebene Erkenntnisgewinne und helfen ihnen dabei, Notsituationen effizienter anzugehen. 0.8882175226586103 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. Zur wirksamen Bekämpfung krimineller Aktivitäten ist es wichtig, dass Opfer von Straftaten bei den Polizeibehörden Anzeige erstatten , und Sie sollten die vom Plattformbetreiber angebotenen Kontaktmöglichkeiten nutzen, um unangemessene Inhalte zu melden.Lesen Sie die Hinweise zur Erkennung von Betrugsmaschen und zum Schutz davor. 1.2173913043478262 A screening sweep of online platforms and advertisements Überprüfung von Online-Plattformen und Werbung 1.0451977401129944 Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. EUROPOL hat daher mit seinen internationalen Partnern Sicherheitsempfehlungen für Eltern und Betreuer entwickelt, um Kinder während der Coronakrise aus der Schusslinie zu holen. 0.9554455445544554 While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. Solange die Bewegungsfreiheit eingeschränkt ist und sich das soziale und wirtschaftliche Leben hauptsächlich digital abspielt, sind Bürger/innen und Unternehmen mehr denn je auf das Internet angewiesen. 0.7916666666666666 The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. Die Verordnung schafft eine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit. 0.8089887640449438 To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. Um Netzengpässe zu vermeiden und allen die Möglichkeit zu geben, das Internet für ihre Zwecke zu nutzen, hat sich die Europäische Kommission mit Streaming-Plattformen, Telekommunikationsbetreibern und Nutzerverbänden zusammengesetzt und sie zum Handeln aufgefordert . 0.9340659340659341 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. Es definiert die grundlegenden Anforderungen an diese Apps und reflektiert bewährte Verfahren der Nutzung mobiler Kontaktnachverfolgungs- und Warnungs-Apps bei der Krisenbewältigung. 0.9112426035502958 While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. Solche Mobil-Apps, die sich voraussichtlich auf Bluetooth-basierte Näherungstechnik stützen werden, lassen keine Bestimmung des Standorts der Nutzer zu, können jedoch Menschen, die sich für eine bestimmte Zeit in der Nähe einer infizierten Person aufgehalten haben, warnen und ihnen helfen, sich selbst zu isolieren oder testen zu lassen. 0.9047619047619048 The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. Die Nachfrage nach Netzanbindung ist nach Aussage der Betreiber in der EU gestiegen. 0.9433962264150944 The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. Die Europäische Kommission hat gemeinsam mit Europol darauf hingewirkt, dass Anbieter von Website-Domänennamen diese nicht an mutmaßliche Betrüger vergeben und außerdem mit den Behörden zusammenarbeiten, um betrügerische Websites rasch aufzuspüren und abzuschalten. 0.7611940298507462 Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. Diese erhöhte Online-Aktivität bringt auch Gefahren mit sich: Betrüger haben Hochkonjunktur, und das Risiko für Cyber-Attacken steigt. 0.7033898305084746 EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. EUROPOL trug zur Verhaftung eines Betrügers bei, der versucht hatte, ein französisches Pharma-Unternehmen mit angeblichen Masken-Lieferungen hereinzulegen, und ermöglichte die Verhinderung einer anderen Straftat , wobei die Gesundheitsbehörden mehrerer Mitgliedstaaten beim Kauf von Schutzausrüstung um mehrere Millionen Euros erleichtert werden sollten. 0.7344632768361582 In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. Vor dem Hintergrund der Coronakrise gewinnt diese an Bedeutung: Die Kommission setzt digitale Technologie ein, um die Ausbreitung des Virus zu überwachen, Impfstoffe und Behandlungen zu entwickeln und zu erforschen, und um sicherzustellen, dass die EU-Bürger/innen zumindest über das Internet sicher Kontakt zueinander halten und sich informieren können. 0.9206349206349206 Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. Die Datensicherheit und die Achtung der EU-Grundrechte wie Privatsphäre und Datenschutz müssen dabei stets gewährleistet sein. 1.074468085106383 Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. Erfahren Sie mehr über die Rolle von Online-Plattformen und Desinformation in der Coronakrise. 0.7820895522388059 Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. Streaming-Plattformen sollen Inhalte möglichst in Standardauflösung statt HD bereitstellen, Telekommunikationsbetreiber sollen Risikominderungsmaßnahmen ergreifen, um einen kontinuierlichen Datenverkehr sicherzustellen, und Nutzer sollten ihren Datenverbrauch durch Änderung ihrer Einstellungen und vernünftige WLAN-Nutzung reduzieren. 0.5106382978723404 In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. Die Datenverarbeitung kann für humanitäre Zwecke, beispielsweise die Überwachung von Epidemien erforderlich sein, wobei das Unionsrecht oder das nationale Recht der Mitgliedstaaten geeignete und spezifische Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten des Einzelnen vorsehen muss. 0.8894009216589862 As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. In der Pflege bietet künstliche Intelligenz in Form von Robotik einen großen Nutzen, denn letztendlich geht es bei der Behandlung von Corona-Patienten darum, die menschliche Interaktion auf ein Minimum zu beschränken. 0.8809523809523809 Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. Erfahren Sie mehr darüber, welche Rolle Telekommunikation, Netze und das Internet bei der Bewältigung der Coronakrise spielen. 0.9047619047619048 Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. Erfahren Sie mehr darüber, wie Daten, künstliche Intelligenz und Supercomputer zur Bewältigung der Coronakrise genutzt werden. 0.8832116788321168 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. Das Internet bietet ihnen die Möglichkeit, online zu lernen und mit ihren Freunden in Kontakt zu bleiben, macht sie aber auch anfälliger. 1.8317757009345794 With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. Mit ihrer Hilfe können die Gesundheitsbehörden die Ausbreitung des Virus überwachen und rasch tätig werden. 0.7837837837837838 Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. Durch den Kauf dubioser Substanzen schaden Sie nicht nur Ihrer Gesundheit, sondern finanzieren auch Kriminelle. 1.5384615384615385 The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. Die Plattformen gehen resolut gegen Desinformationen über die Coronakrise vor. 1.988235294117647 Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. Überlegen Sie zweimal, bevor Sie online Medikamente, Heilmittel oder Tests bestellen. 0.5230769230769231 Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. Zuweilen werden dabei Grenzen überschritten: Fake News über angebliche Heilungsmethoden können die Gesundheit ernsthaft schädigen. 1.010989010989011 Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. Künstliche Intelligenz und Supercomputer sind leistungsstarke Waffen im Kampf gegen Corona. 0.8333333333333334 Online learning Sicher im Internet 1.0264550264550265 The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. Der Ausbruch der Coronakrise stellt auch Lernende, Lehrkräfte und Ausbilder vor große Herausforderungen: Bildung, Ausbildung und Mobilität sind in der herkömmlichen Form nicht mehr möglich. 2.7583892617449663 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. Die Europäische Kommission steht im Dialog mit Google, Facebook, Twitter und Microsoft, den Unterzeichnern des EU-Verhaltenskodex zu Desinformation . 0.8118811881188119 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. Mit Beginn der Coronakrise ist die Nachfrage nach Online-Diensten schlagartig in die Höhe geschnellt. 1.3333333333333333 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. Dank digitaler Technologie erfahren wir mehr über die Ausbreitung des Coronavirus und können besser darauf reagieren. 0.8375 News30 March 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development Nachrichten30 März 2020Brussels, BelgiumLandwirtschaft und ländliche Entwicklung 0.9541284403669725 Those measures include internal border controls and the restriction of movement of people within the EU. Diese Maßnahmen umfassen interne Grenzkontrollen und die Einschränkung des Personenverkehrs innerhalb der EU. 0.8907103825136612 Nonetheless, in the coming weeks, it will face a significant labour shortage if seasonal workers are not able to reach their workplace due to restrictive measures. Dennoch wird es in den kommenden Wochen zu einem erheblichen Arbeitskräftemangel kommen, wenn Saisonarbeiter aufgrund restriktiver Maßnahmen ihren Arbeitsplatz nicht erreichen können. 0.7751937984496124 The food sector is a key sector included in these guidelines, especially regarding seasonal workers. Der Lebensmittelsektor ist ein Schlüsselsektor, der in diesen Leitlinien enthalten ist, insbesondere in Bezug auf Saisonarbeiter. 0.8093023255813954 In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten diese Personen als kritische Arbeitnehmer behandeln und den Arbeitgebern die Notwendigkeit übermitteln, für einen angemessenen Gesundheits- und Sicherheitsschutz zu sorgen. 0.7360406091370558 The EU agri-food sector is working hard to ensure an efficient food supply chain and food security across the EU during this unparalleled crisis. Der EU Agrar- und Ernährungssektor arbeitet hart daran, während dieser beispiellosen Krise eine effiziente Lebensmittelversorgungskette und Ernährungssicherheit in der gesamten EU zu gewährleisten. 0.8021978021978022 Regarding seasonal workers in the agricultural sector, Member States should exchange information on their different needs at technical level and establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers. In Bezug auf Saisonarbeiter im Agrarsektor sollten die Mitgliedstaaten auf technischer Ebene Informationen über ihre unterschiedlichen Bedürfnisse austauschen und spezifische Verfahren festlegen, um einen reibungslosen Grenzübergang für diese Arbeitnehmer zu gewährleisten. 0.8104838709677419 The Commission published today new practical advice to ensure that mobile workers within the EU that qualify as critical workers in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace. Die Kommission hat heute neue praktische Ratschläge veröffentlicht, um sicherzustellen, dass mobile Arbeitnehmer innerhalb der EU, die als wesentliche Arbeitnehmer im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie gelten, ihren Arbeitsplatz erreichen können. 0.8835616438356164 Responding to requests made by EU leaders yesterday, these guidelines seek to address practical concerns of citizens and companies affected by measures aimed at containing the spread of the coronavirus, and the national authorities implementing the measures. Diese Leitlinien, die gestern von EU-Staats- und Regierungschefs angefragt wurden, beantworten die praktischen Bedenken von Bürgern und Unternehmen, die von Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus betroffen sind, sowie von den nationalen Behörden, die die Maßnahmen umsetzen. 0.847457627118644 Coronavirus: seasonal workers included in new guidelines to ensure free movement of critical workers Coronavirus: Saisonarbeiter werden in die neuen Leitlinien für die Freizügigkeit wesentlicher Arbeitnehmer einbezogen. 0.8613445378151261 The Commission will continue to identify the best practices with Member States which can be extended to all Member States for allowing workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance. Die Kommission wird weiterhin bewährte Praktiken zusammen mit den Mitgliedstaaten ermitteln, die dann auf alle Mitgliedstaaten ausgedehnt werden können, um zu ermöglichen, dass Arbeitnehmer ihre Schlüsselberufe ungehindert ausüben können. 0.9864864864864865 Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season. Saisonarbeiter sind für den Agrarsektor von entscheidender Bedeutung für Ernte-, Pflanz- und Pflegefunktionen, insbesondere in der aktuellen Saison. 0.759581881533101 Through these guidelines, the Commission urges Member States to establish specific burden free and fast procedures to ensure a smooth passage for frontier and seasonal workers, including proportionate health screening. Mit diesen Leitlinien fordert die Kommission die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, spezifische belastungsfreie und schnelle Verfahren festzulegen, um einen reibungslosen Grenzübergang für Grenz- und Saisonarbeiter zu gewährleisten, einschließlich angemessener Gesundheitsuntersuchungen. 1.1428571428571428 Additional tools Weitere Extras 0.9333333333333333 I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it! Ich habe von der Möglichkeit gehört, ein Lastenrad zu mieten und das war's! 0.8269230769230769 "I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist. „Ich kaufe für drei Familien ein" berichtet Anna Skuras, Mutter von zwei Kindern und soziale Aktivistin. 1.0222222222222221 The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents. Die Zeit der Pandemie beweist, dass es in der Bevölkerung daran einen starken Bedarf gibt. 1.1764705882352942 At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me. „Erst habe ich mit einem 60-Liter-Rucksack eingekauft, aber das war sehr anstrengend. 1.0714285714285714 CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic CoBiUM: unterstützt städtische Mobilität während der COVID-19 Pandemie 0.9466666666666667 We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia. Wir nutzen die Lastenfahrräder auch für die schnelle Lieferung unserer Einkäufe" sagt Jakub Malenta, Geschäftsführer des Restaurants Muszla in Gdynia. 0.8445945945945946 Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going. Örtliche Unternehmer, die von dem Ausbruch von COVID-19 besonders betroffen waren, mussten nach Wegen suchen, um ihre Geschäfte am Laufen zu halten. 0.89 "Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub. „Diese Art der Lieferung ist günstig, umweltfreundlich und gut für die Gesundheit" fügt Jakub hinzu. 0.9459459459459459 The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are being engaged. Die Bekämpfung der COVID-19 Pandemie ist eine neue Priorität, für die alle verfügbaren Mittel verwendet werden. 1.056 "We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland). „Wir liefern Mahlzeiten für städtische Krankenhäuser, die Intensivstation und die epidemiologische Station in Gdynia (Polen). 0.8461538461538461 It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna. Es ist eine tolle Alternative zu Bus und Straßenbahn, besonders in der Zeit der sozialen Distanzierung" erzählt Anna. 0.8 The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver. Der Elektromotor und die große Transportbox machen es leicht, auch schwere Einkäufe zu liefern. 1.2095238095238094 During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack"). Wenn es, wie im Moment, trocken ist, bringe ich damit große Wassercontainer zu den neugepflanzten Bäumen im kleinen städtischen Park in der Nähe (ein Teil der Nachbarschaftsinitiative „Inicjatywa Wielki Kack"). 0.9701492537313433 The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping. Es zeigt sich, dass die Lastenräder ein bequemes Transportmittel für diejenigen sind, die älteren Nachbarn bei ihren Einkäufen helfen. 0.9675324675324676 The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather. Das Regenverdeck macht es zu einem gemütlichen, bequemen und hygienischen Gefährt, um mit Kindern kurze Strecken zu fahren, ganz egal, wie das Wetter ist. 0.9256756756756757 The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas. Das Projekt CoBiUM mit seinen Lastenrädern bietet innovative Lösungen für einen grünen, nachhaltigen und bequemen Transport in städtischen Gebieten. 0.8504273504273504 The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden. Im Förderprogramm Interreg South Baltic arbeitet das Projekt Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) daran, nachhaltige Transportdienste für örtliche Unternehmen und Einwohner in Dänemark, Deutschland, Polen und Schweden zu verbessern. 1.1142857142857143 Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city. Dank der Lastenräder im Projekt CoBiUM konnten örtliche Restaurants frische und warme Mahlzeiten liefern. 0.9278846153846154 The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it. Die Europäische Kommission hat ihren ersten vorläufigen Antrag auf finanzielle Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds zur Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs und seiner Auswirkungen aus Italien erhalten. 1.0 In this period of crisis, it is important to remember what the... Es wird erwartet, dass Italien in den kommenden Wochen weitere... 1.116504854368932 After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency. Um die EU Staaten bei der Vorbereitung ihrer Anträge auf eine Finanzhilfe des EU Solidaritätsfonds zur Bewältigung der Coronavirus-Krise zu unterstützen hat die Kommission nunmehr Leitlinien veröffentlicht. 0.5846153846153846 The project is about linking people... Ziel ist es, alle Finanzierungsmöglichkeiten des EU Haushaltes... 0.5096774193548387 Coronavirus: Ireland, Romania and Lithuania to apply for EU Solidarity Fund aid Coronavirus: Kommission erhält ersten vorläufigen Antrag auf Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds aufgrund einer gesundheitlichen Notlage aus Italien 0.8421052631578947 More information Mehr Informationen: 0.6893939393939394 Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries. Darüber hinaus wird der Solidaritätsfonds der Europäischen Union eingesetzt, um die am stärksten betroffenen Länder zu unterstützen. 0.911504424778761 Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year. Weitere 29 Mrd. EUR werden frühzeitig aus Zuweisungen ausgezahlt, die später in diesem Jahr fällig gewesen wären. 0.6944444444444444 Coronavirus Response Investment Initiative adopted Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise beschlossen 0.926605504587156 The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April. Am 30. März wurde die Investitionsinitiative Coronavirus verabschiedet, die am 1. April in Kraft treten wird. 0.7577319587628866 €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services. Mit den kohäsionspolitischen Mitteln in Höhe von 37 Mrd. EUR werden die Gesundheitssysteme gestärkt sowie KMU, kurzfristige Beschäftigungsprogramme und gemeindenahe Dienstleistungen unterstützt. 0.852760736196319 The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget. Diese Maßnahme ermöglicht es den Mitgliedstaaten ungenutzte Mittel auszugeben um die Auswirkungen der Pandemie abzumildern, anstatt sie dem EU-Haushalt zuzuführen. 0.8232323232323232 Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed. Die Mitgliedstaaten werden auch mehr Flexibilität bei Mittelübertragungen zwischen den kohäsionspolitischen Programmen haben, um Mittel dorthin umzuschichten, wo sie am dringendsten benötigt werden. 0.8592592592592593 Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds. Von der Gesamtsumme werden rund 8 Mrd. EUR aus nicht ausgeschöpften Vorfinanzierungen im Jahr 2019 im Rahmen der Strukturfonds stammen. 1.2324324324324325 The Foundation for the Promotion of Health and Biomedical Research (FISABIO) is a non-profit scientific and healthcare entity with the aim of promoting and developing scientific and biomedical research in Valencia Region, Spain. Die Hochschule Ruhr West (HRW) für angewandte Wissenschaften in Deutschland trägt im Rahmen eines EFRE-finanzierten Projekts zur Entwicklung eines Tests für Hand- und Armbewegungen bei. 0.9545454545454546 For more information: Weitere Informationen: 0.7610619469026548 EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus Finanzielle Unterstützung der EU für nationale, regionale und lokale Einrichtungen zur Bekämpfung des Coronavirus 0.8518518518518519 Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams. Darüber hinaus bieten die Kommissionsdienststellen den Mitgliedstaaten eine integrierte Unterstützung durch spezielle CRII-Länderteams. 0.7985074626865671 The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund. Die Teams werden einen guten Informationsfluss und eine schnelle Entscheidungsfindung auf der praktischsten Ebene sicherstellen sowie staatliche Beihilfen, Fragen der Einhaltung von Finanzvorschriften oder die Einbeziehung des Europäischen Investitionsfonds erörtern.+ 0.8775510204081632 On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). Am 18. März 2020 haben die für Kohäsion und Reformen zuständigen Kommissare Elisa Ferreira und Nicolas Schmit , zuständig für Beschäftigung und soziale Rechte, Briefe an alle EU-Länder geschickt, um sie über die individuelle Unterstützung zu informieren, die sie im Rahmen der Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) erhalten können. 0.7980952380952381 The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF . Die auf der Seite Coronavirus Response Investment Initiative verfügbaren Schreiben enthalten Einzelheiten zu den für jedes Land verfügbaren Beträgen und der Art der Ausgaben, die im Rahmen der EU-Struktur- und Solidaritätsfonds neu förderfähig sind - beispielsweise zur Unterstützung der Gesundheitssysteme, zur Beschaffung medizinischer Geräte oder zur Gewährleistung des Zugangs zu Gesundheitsversorgung für schutzbedürftige Gruppen und die derzeitigen Möglichkeiten zur Mobilisierung von Finanzmitteln durch EFRE und ESF . 1.025 This is European solidarity at its best . Das ist gelebte europäische Solidarität! 0.8843537414965986 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Mit entschlossenen Maßnahmen stärken wir das öffentliche Gesundheitswesen in der EU und federn die Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft ab. 0.9214285714285714 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic Präsidentin von der Leyen hat einen Coronavirus-Krisenstab eingerichtet, um die gemeinsamen Maßnahmen auf politischer Ebene zu koordinieren. 1.2337662337662338 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. Die Europäische Kommission koordiniert die gemeinsame Corona-Krisenreaktion . 1.1216931216931216 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Wir unterstützen unsere Mitgliedstaaten bei der Koordinierung ihrer nationalen Maßnahmen und informieren objektiv über die Ausbreitung des Virus und wirksame Maßnahmen zu dessen Eindämmung. 1.9554140127388535 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. In diesen Krisenzeiten bieten Länder, Regionen und Städte in der gesamten EU ihren Nachbarn Hilfe an, und zwar dort, wo sie besonders dringend benötigt wird. 0.926829268292683 Six other flights are already planned. Sechs weitere Flüge sind bereits geplant. 0.9117647058823529 Further deliveries will follow. Weitere Lieferungen werden folgen. 1.0994152046783625 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. „Angesichts der dramatischen Lage ist dies nur ein kleiner Beitrag, aber es ist symbolisch wichtig, dass wir Europa unterstützen", erklärten die österreichischen Behörden. 0.7125 Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. Alle Angaben ohne Gewähr: Die Beispiele auf dieser Seite sind nicht erschöpfend. 1.0486111111111112 The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). Die Zahlen basieren auf den jüngsten verfügbaren Daten der EU-Länder im Gemeinsamen Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle (CECIS). 0.93 *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. *19 EU-Mitgliedstaaten nutzten das Katastrophenschutzverfahren der Union bei ihren Rückholmaßnahmen. 0.5909090909090909 Another 4 have arrived from Thionville. Weitere 4 Patienten sind aus Thionville (Frankreich) eingetroffen. 0.4536082474226804 Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu Schicken Sie uns Beispiele, Fotos und andere visuelle Elemente an COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu 0.9545454545454546 Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Ihr Einsatz wurde im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU kofinanziert und vom EU-Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen koordiniert. 0.8297872340425532 Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily. Viele weitere innereuropäische Flüge außerhalb des EU-Katastrophenschutzverfahrens, die direkt von den Mitgliedstaaten gechartert werden, bringen täglich Bürgerinnen und Bürger nach Hause. 0.7839506172839507 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. Sie werden in den nächsten sechs Wochen in wöchentlichen Tranchen von 1,5 Millionen Masken an Mitgliedstaaten und Regionen geliefert, die Bedarf angemeldet haben. 0.8288288288288288 Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. Medizinisches Personal der Universitätsklinik Jena unterstützt eine Klinik in der Nähe von Neapel in Kampanien. 0.6320754716981132 Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. Portugal leistete einen Beitrag zur Repatriierung von Hunderten Bürgerinnen und Bürgern aus 15 EU-Ländern. 1.2208588957055215 While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. Wir übernehmen jedoch weder ausdrücklich noch stillschweigend Verantwortung für die Vollständigkeit und Richtigkeit der auf dieser Seite enthaltenen Informationen. 0.9568345323741008 Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. In der gesamten EU bieten Länder, Regionen und Städte ihren Nachbarn ihre Hilfe an, und zwar dort, wo sie besonders dringend benötigt wird. 1.0178571428571428 Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. Sie wurden aus Argentinien, Australien, Chile, Kuba, der Dominikanischen Republik, Ägypten, Indonesien, Malaysia, den Malediven, Mauritius, Mexiko, Marokko, Peru, den Philippinen, Südafrika, Spanien, Thailand, Tunesien, dem Vereinigten Königreich, den USA und Vietnam repatriiert. 0.7636363636363637 Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. Bilaterale solidarische Bemühungen zur Repatriierung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern wurden berücksichtigt, sofern diese der Kommission ausdrücklich gemeldet wurden. 0.9090909090909091 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. In 500 von der EU kofinanzierten mobilen Arztpraxen können bald Patienten zu Hause getestet werden. 0.7077922077922078 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. Hierbei handelt es sich um die erste Lieferung von insgesamt 10 Millionen Masken, die die Kommission im Rahmen des Soforthilfeinstruments angeschafft hat. 0.7142857142857143 European solidarity in treating patients Europäische Solidarität bei der Behandlung von Patienten 1.0 Netherlands Deutschland 1.3666666666666667 rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. Die Reserve wird vollständig aus dem EU-Haushalt finanziert. 0.7697368421052632 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Ärzte und Pflegepersonal aus Rumänien und Norwegen, letztere im Rahmen des Europäischen Medizinischen Korps, wurden nach Bergamo und Mailand entsendet . 0.7590361445783133 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. Das Land hat außerdem 50 Beatmungsgeräte an Spanien und 25 an Frankreich geliefert. 0.8260869565217391 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. Das polnische Zentrum für internationale Hilfe entsendet ein von der WHO zertifiziertes Einsatzteam von 15 polnischen Ärzten und medizinischen Hilfskräften in ein Feldkrankenhaus in Brescia (Lombardei), einem der am meisten betroffenen Gebiete Italiens. 0.8913043478260869 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. Rettungsflugzeuge und zwei Hubschrauber der luxemburgischen Luftrettung wurden in Frankreichs medizinischen Notfallhilfsdienst integriert. 0.9826839826839827 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Ungarn hat über 1 700 000 Masken, 200 000 Handschuhe und andere Ausrüstung an Kroatien, Slowenien, Rumänien, die Slowakei, Italien, Serbien, Nordmazedonien, Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und andere Länder geliefert. 0.7611111111111111 As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. Am 7. Mai hat die Europäische Kommission eine Lieferung von 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals an 17 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich veranlasst. 0.7910447761194029 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. Deutschland hat Italien 7,5 Tonnen an medizinischer Ausrüstung, darunter Beatmungsgeräte und Anästhesiemasken, zur Verfügung gestellt. 1.0327868852459017 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. 11 Intensivpatienten aus Italien und 3 Intensivpatienten aus Frankreich werden in österreichischen Krankenhäusern betreut. 1.0982142857142858 Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. 7 Intensivpatienten aus Mulhouse in Frankreich wurden am 25. März ausgeflogen und werden in Luxemburg behandelt. 0.6354166666666666 European solidarity in protecting health workers and citizens Europäische Solidarität beim Schutz des medizinischen Personals sowie der Bürgerinnen und Bürger 0.801980198019802 Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. Lettland hat Estland im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU 478 500 Masken bereitgestellt. 0.9294117647058824 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. Mit ihnen wurden französische Intensivpatienten nach Hamburg und Dresden ausgeflogen. 0.7215189873417721 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. 5 französische Patienten befinden sich noch in Intensivbehandlung in Luxemburg. 0.972972972972973 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. Frankreich hat Italien 1 Million Masken und 20 000 Schutzanzüge gespendet. 0.5901639344262295 The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. Diese Masken stammen aus der strategischen rescEU-Reserve mit medizinischer Ausrüstung, deren Vorräte von Rumänien und Deutschland in den dortigen Verteilungszentren verwaltet werden. 0.9523809523809523 One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight. 30 % der repatriierten Personen waren europäische Staatsbürger, die nicht die Staatsangehörigkeit des Landes hatten, das den Rückflug organisierte. 0.9578947368421052 Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. Deutschlandweit haben Städte und Bundesländer schwerkranke Patienten aus Italien, Frankreich und den Niederlanden aufgenommen und dafür ihre Intensivpflegekapazitäten zur Verfügung gestellt. 0.9545454545454546 Coronavirus: European Solidarity in action Coronakrise: Gelebte europäische Solidarität 0.6197183098591549 European solidarity in bringing people home* Europäische Solidarität bei der Rückholung von Bürgerinnen und Bürgern* 0.7272727272727273 Snapshots of European solidarity Momentaufnahmen der europäischen Solidarität 0.7083333333333334 It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. Das Land hat Litauen - ebenfalls im Rahmen des Verfahrens - 60 000 Schutzmasken zukommen lassen. 0.95 This is European solidarity in action. Das ist gelebte europäische Solidarität. 0.9592760180995475 Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far. Seit Beginn der Krise wurden mit 272 Rückholflügen, die im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU veranlasst und kofinanziert wurden, bislang rund 60 000 gestrandete EU-Bürgerinnen und -Bürger nach Hause gebracht. 0.7477477477477478 Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. Die luxemburgische Luftrettung flog sechs Patienten aus der Region „Grand Est" in Frankreich zurück nach Hause, nachdem sie in Krankenhäusern im Großherzogtum und Deutschland auf der Intensivstation behandelt worden waren. 1.4090909090909092 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. Die Slowakei hat einen Repatriierungsflug aus den USA organisiert. 0.8916666666666667 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. Nach Italien, Spanien und Kroatien, die über rescEU bereits Lieferungen von insgesamt 330 000 Schutzmasken erhalten haben, werden nun auch Nordmazedonien und Montenegro im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU mit Masken beliefert. 1.4086021505376345 For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. Von 98 bereitgestellten Intensivbetten wurden bereits 130 mit französischen Patienten belegt. 1.5934959349593496 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Luxemburg hat Spanien 1440 kg Material zur Fertigung persönlicher Schutzausrüstung für das medizinische Personal geliefert. 0.8313953488372093 Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. Die Slowakei hat im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens Italien Masken und Desinfektionsmittel und der Ukraine Masken, Desinfektionsmittel und Decken bereitgestellt. 0.8769230769230769 Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. Die Intensivpatienten wurden mit Flugzeugen und Hubschraubern der deutschen Luftwaffe zur Behandlung nach Deutschland ausgeflogen. 1.082191780821918 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. Tschechien hat Italien und Spanien jeweils 10 000 Schutzanzüge geliefert. 1.4270833333333333 For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. Für Patienten aus Italien wurden in 10 deutschen Bundesländern 85 Intensivbetten bereitgestellt. 1.088235294117647 Got a solidarity example and visuals? Wie sieht für Sie Solidarität aus? 0.9577464788732394 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. Die Kommission kann auch bis zu 75 % der Transportkosten kofinanzieren. 0.75 Non-EU citizens can also benefit from this assistance. Nicht-EU-Bürger können diese Unterstützung ebenfalls in Anspruch nehmen. 0.8709677419354839 Greece's borders are the EU's common external borders. Die griechischen Grenzen sind die gemeinsamen EU-Außengrenzen. 0.9230769230769231 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Deshalb unterstützen wir unsere Partner," erklärte Präsidentin von der Leyen . 1.0564516129032258 The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. Die fünf Aufnahmezentren bieten eine angemessene Unterbringung von Drittstaatsangehörigen bis zur Prüfung ihres Asylantrags. 0.8076923076923077 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Das Instrument wird zentral von der Kommission verwaltet und verfügt über keine nationalen Finanzrahmen. 1.1754385964912282 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. Österreich lieferte über 3 000 Liter Desinfektionsmittel. 0.8904109589041096 "We will only win this battle with a coordinated global response. „Wir werden diesen Kampf nur gewinnen, wenn wir uns weltweit zusammentun. 0.7211538461538461 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Deutschland und Rumänien sind die ersten Mitgliedstaaten, die rescEU-Vorräte bei sich aufgenommen haben. 0.9700598802395209 The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. Die zusätzlichen Mittel fließen unter anderem in den noch für 2020 geplanten Bau von fünf Mehrzweck-Aufnahme- und -Identifizierungszentren auf den griechischen Inseln. 0.925 The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. Die EU-Kommission unterstützt Griechenland bei der Bewältigung des Migrationsdrucks infolge der Bevölkerungsbewegungen an seinen östlichen Land- und Seegrenzen. 0.992 At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. Zu Beginn der Ausbreitung des Coronavirus in China hat die EU-Kommission rasch und in voller Solidarität mit China gehandelt. 1.0404040404040404 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. Die Kommission hat Änderungsentwürfe für den Haushalt vorgeschlagen - 350 Millionen Euro Finanzhilfe für Griechenland zusätzlich zu den 350 Millionen Euro, die entsprechend der Zusage von Präsidentin von der Leyen bei ihrem Besuch in Griechenland Anfang März bereits zur Verfügung gestellt wurden. 1.5555555555555556 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries Corona-Milliardenpaket für zehn Nachbarländer 1.0 This is European solidarity at its best . Das ist gelebte europäische Solidarität . 0.8486842105263158 The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. Die Unterstützung soll Griechenland dabei helfen, die potenzielle Ausbreitung des Coronavirus in den Migrantenlagern zu verhindern bzw. zu verlangsamen. 1.0289855072463767 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Eine erste Lieferung von rund 90 000 Schutzmasken aus dem strategischen rescEU-Zentrum in Rumänien ist am 27. April in Italien angekommen. 0.8181818181818182 The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. Mit dem ersten EU-Flug, der gemeinsam mit Frankreich durchgeführt wird, gelangen humanitäre Helfer verschiedener nicht-staatlicher Organisationen sowie 13 Tonnen humanitäre Hilfsgüter in die Zentralafrikanische Republik. 1.1788617886178863 In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. Darüber hinaus hat das EU-Katastrophenschutzverfahren die Rückholung von fast 60 000 EU-Bürgern aus aller Welt erleichtert. 1.360655737704918 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. Mit zwei weiteren Flügen sollen zusätzliche 27 Tonnen folgen. 1.0210084033613445 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. Eingeweiht wurde die Luftbrücke von EU-Krisenkommissar Janez Lenarčič, der mit dem ersten Flug nach Bangui reist und dort mit dem Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik sowie mit Vertretern humanitärer Organisationen zusammenkommt. 0.9329896907216495 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. Für die kommenden Tage sind weitere humanitäre Flüge geplant, vorrangig in afrikanische Länder, in denen bereits bestehende humanitäre Krisen durch die Pandemie weiter verschärft werden könnten. 1.1593406593406594 Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. Sobald ein Mitgliedstaat das EU-Katastrophenschutzverfahren aktiviert, koordiniert unser Krisenzentrum alle Maßnahmen mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und den Mitgliedstaaten. 0.9246575342465754 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. Inzwischen beteiligen sich alle EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und die Türkei an diesem Verfahren. 0.625 Support for Baltic states Unterstützung für die Baltischen Staaten 0.8064516129032258 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. Dieser Vorrat, der zu 100 % von der Kommission finanziert wird, soll in einem oder mehreren Mitgliedstaaten gelagert werden. 0.9826589595375722 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . Die Verteilung der 2 Millionen OP-Masken, 200 000 Masken vom Typ N95 und 50 000 Diagnosesets für Italien koordinierte das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen . 0.7142857142857143 Early assistance to China Frühzeitige Unterstützung für China 1.2959183673469388 In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. Bei diesen ersten Lieferungen gelangten bereits 330 000 Masken nach Italien, Spanien und Kroatien. 1.0333333333333334 Bringing stranded citizens home Rückholung gestrandeter Bürger 0.9117647058823529 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic Info-Blatt: Humanitäre EU-Hilfe in der Zentralafrikanischen Republik 0.9152542372881356 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. Am 30. März kündigte die EU-Kommission an, dass sie den westlichen Balkanstaaten zur Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme eine Soforthilfe von bis zu 38 Mio. EUR bereitstellt. 0.7073170731707317 EU medical and health support EU-Hilfe für Medizin und Gesundheitswesen 1.0909090909090908 Assistance within the EU Hilfe innerhalb der EU 1.225 The European Union stands by its Eastern partners EU lässt östliche Partner nicht im Stich 1.0612244897959184 The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. Die Kommission finanziert die Flüge, während die Mitgliedstaaten die humanitären Güter beschaffen. 0.9041095890410958 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Eine erste Lieferung von rund 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals ging in 17 Mitgliedstaaten sowie ins Vereinigte Königreich. 1.0081632653061225 To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. Um das Coronavirus einzubremsen und sicherzustellen, dass die damit verbundene humanitäre und medizinische Hilfe die Bedürftigen auch im Falle verhängter Sanktionen erreicht, hat die EU-Kommission am 12. Mai praktische Leitlinien herausgegeben . 1.1727748691099475 The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. Der erste Vermerk zu Syrien enthält umfassende und praktische Leitlinien zur Einhaltung der EU-Sanktionen bei der Leistung humanitärer, insbesondere medizinischer Hilfe im Kampf gegen Corona. 0.8774834437086093 It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. Die Mittel sind auch für Dienstleistungen und Notfallmaßnahmen (z. B. Lebensmittel und andere Bedarfsartikel) in den neuen Lagern, zusätzliche Ärzteteams, eine stärkere Unterstützung der griechischen Asylbehörde und den Einsatz von Grenzschutz- und Polizeibeamten an Griechenlands Außengrenzen gedacht. 1.221818181818182 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Am 22. April hat die Kommission ein Makrofinanzhilfepaket von 3 Milliarden Euro für zehn Erweiterungs- und Nachbarländer vorgeschlagen : Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Jordanien, Kosovo, die Republik Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Tunesien und die Ukraine. 0.8528301886792453 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. Dabei wurden über 56 Tonnen an persönlicher Schutzausrüstung (Schutzkleidung, Desinfektionsmittel und medizinische Masken) von Frankreich, Deutschland, Italien, Lettland, Estland, Österreich, Tschechien, Ungarn und Slowenien bereitgestellt und nach China geliefert. 0.9767441860465116 China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. China revanchiert sich nun und liefert lebenswichtige medizinische Ausrüstung in die am stärksten betroffenen EU-Mitgliedstaaten. 1.0 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. Die Leitlinien richten sich an alle Beteiligte, etwa an die für die Umsetzung der EU-Sanktionen zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten und an öffentliche und private Akteure wie Geber, NRO und Banken, die bei den Hilfeleistungen die EU-Sanktionen einhalten müssen. 1.0569620253164558 In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. Ferner will die Kommission Mittel in Höhe von bis zu 700 Mio. EUR aus bestehenden Instrumenten einsetzen, um die Länder in der COVID-19-Krise zu unterstützen. 1.1727272727272726 To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . Im Kampf gegen Corona hat die Ukraine die EU um Unterstützung über das EU-Katastrophenschutzverfahren gebeten. 0.9488372093023256 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Es ist mit 2,7 Milliarden Euro aus dem EU-Haushalt ausgestattet und soll einerseits die unmittelbaren Folgen der Pandemie abfedern und andererseits den Bedarf im Hinblick auf Lockerung und Konjunkturbelebung decken. 1.087837837837838 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Koordinierung von Hilfeleistungen und konsularischen Rückholmaßnahmen für EU-Bürger weltweit. 0.9659863945578231 Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. Seit Beginn der Corona-Krise haben die Mitgliedstaaten Flüge organisiert, mit denen über 520 000 Menschen zurück nach Europa geholt werden konnten. 1.3839285714285714 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Es ergänzt die bestehenden nationalen und europäischen Maßnahmen zur Bewältigung der aktuellen Gesundheitskrise. 1.179245283018868 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. Mai wurden weitere FFP2-Schutzmasken aus der rescEU-Reserve nach Spanien, Italien und Kroatien verbracht . 0.921875 This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. Hinzu kommen medizinische Teams, Masken und Desinfektionsmittel, die bereits im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens bereitgestellt wurden, sowie bilaterale Angebote der Mitgliedstaaten. 1.044776119402985 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . Die EU-Kommission steht den östlichen Partnerländern zur Seite und kündigte im Rahmen der weltweiten Anti-Corona-Maßnahmen die Umwidmung von 140 Mio. EUR für den dringendsten Bedarf in Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine an. 0.7467532467532467 These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. Die Gelder dienen der Anschaffung von medizinischen Gerätschaften und Schutzmaterial, der Unterstützung von Unternehmen und dem Erhalt von Arbeitsplätzen. 1.087719298245614 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. Die Luftbrücke, ein gemeinsames Projekt der Kommission und der Mitgliedstaaten, soll der Rückholung sowie der Beförderung von Arbeitskräften und humanitären Gütern dienen. 1.0864197530864197 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. Im weltweiten Kampf gegen das Coronavirus hat die EU-Kommission den Partnerländern am 8. April eine Unterstützung in Höhe von rund 15,6 Milliarden Euro zugesagt . 1.024793388429752 On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. Am 19. März hat die EU-Kommission eine strategische rescEU-Reserve , einen europäischen Vorrat an medizinischer Notfallausrüstung wie Beatmungsgeräten, Schutzmasken und Labormaterial angelegt, um EU-Länder in der Corona-Krise zu unterstützen. 1.0204081632653061 Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens haben 17 Mitgliedstaaten Griechenland über 90 000 Sachleistungen wie Unterkünfte, Hygiene-Pakete und sanitäre Anlagen bereitgestellt - nicht zuletzt, um einer Ausbreitung des Coronavirus vorzubeugen. 1.1768707482993197 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. Darüber hinaus haben Österreich , Tschechien, Frankreich, die Niederlande und Dänemark zusätzliche Arznei- und Hygiene-Pakete sowie Decken, Schlafsäcke, Kopfkissen, Wohn- und Ambulanzcontainer geliefert , um Griechenland angesichts der überfüllten Flüchtlingslager in der Ägäis zu unterstützen. 0.6 Support for Greece Unterstützung für Griechenland 1.110344827586207 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. In Zeiten von Corona nutzt Italien das EU-Satellitensystem Copernicus, um Gesundheitseinrichtungen, Bewegungen und öffentliche Räume zu erfassen. 1.6363636363636365 EU mobilises immediate support for the Western Balkans EU-Soforthilfe für den Westbalkan 1.1691176470588236 With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. Unser Krisenzentrum steht rund um die Uhr bereit, um alle Länder in Europa und darüber hinaus zu unterstützen, wenn sie um Hilfe bitten. 1.3333333333333333 The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. So soll gewährleistet werden, dass die Ausrüstung rasch dahin gelangt, wo sie am dringendsten benötigt wird. 1.0866141732283465 €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. Außerdem wurden aus den Vorbeitrittshilfen 374 Millionen Euro umgewidmet, um die wirtschaftlichen Folgen der Krise abzumildern. 1.1578947368421053 Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. Auf Anfrage koordiniert die EU-Kommission Anti-Corona-Maßnahmen wie die Versorgung mit persönlichem Schutzmaterial oder Rückholflüge aus außereuropäischen Ländern und beteiligt sich finanziell an Hilfsmaßnahmen und der Entsendung von Ärzteteams zwischen den Ländern. 1.2157894736842105 On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. Am 8. Mai hat die Kommission die Einrichtung einer humanitären Luftbrücke angekündigt, um humanitäre Helfer und Soforthilfe im Kampf gegen Corona weltweit in Krisengebiete bringen zu können. 1.25 Assistance for Syria Hilfe für Syrien 0.9585253456221198 The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. Hierin werden die Verfahren und Zuständigkeiten bei der Bereitstellung von Hilfe präzisiert, um den humanitären Akteuren in Syrien ihre Arbeit zu erleichtern, und damit Ausrüstung und Hilfe schneller vor Ort gelangen. 0.8292682926829268 EU Medical Teams deployed to Italy EU schickt Ärzte und Pfleger nach Italien 0.8411552346570397 The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. So können die Länder des westlichen Balkans ihren unmittelbaren Bedarf an medizinischen Gerätschaften wie Beatmungsgeräten und Laborausstattungen sowie an persönlicher Schutzausrüstung wie Masken, Brillen, Kitteln und Schutzanzügen decken und sich wirtschaftlich etwas erholen. 1.379591836734694 During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. In diesen Krisenzeiten greifen Länder, Regionen und Städte einander EU-weit so unter die Arme: Spenden von Schutzausrüstungen wie Masken, Ärzte- und Pflegerteams, länderübergreifende Behandlung von Patienten sowie Rückholung gestrandeter Bürger. 1.0763888888888888 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Der Vorschlag ergänzt die Strategie „ Team Europa ", mit der die EU ihre Partnerländer in der Corona-Krise mit 15,6 Milliarden Euro unterstützt. 1.0649350649350648 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Mehrere EU-Mitgliedstaaten haben Schutzmaterial wie Masken, Schutzanzüge und Beatmungsgeräte nach Italien geliefert und Patienten aus Italien aufgenommen. 1.562043795620438 The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. Die EU-Kommission hat eine Lieferung persönlicher Schutzausrüstung wie Masken aus China nach Estland, Lettland und Litauen kofinanziert . 0.8656716417910447 It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens hat sie die Bereitstellung medizinischer Notfallversorgung koordiniert und kofinanziert. 0.78125 Assistance outside the EU Hilfe über die EU-Grenzen hinaus 0.9166666666666666 The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens hat die EU die Lieferung von Corona-Hilfsgütern in mittlerweile 13 Länder koordiniert. 1.0 Assistance to Ukraine Hilfe für die Ukraine 0.5539568345323741 It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. Das Hilfspaket soll die coronabedingten Schäden für die Wirtschaft in den Partnerländern begrenzen und Strukturreformen zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Regierungsführung, für mehr Transparenz sowie zur Verbesserung der Bedingungen für nachhaltiges Wachstum unterstützen. 1.0337078651685394 The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. Die EU koordiniert diese Hilfslieferungen für Griechenland und beteiligt sich finanziell. 1.0425531914893618 Creating a European capacity of medical equipment EU bevorratet sich mit medizinischer Ausrüstung 1.7047619047619047 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. Vorausgegangen war eine Übereinkunft zwischen Präsidentin von der Leyen und Ministerpräsident Li Keqiang. 1.1630434782608696 The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. Die Staaten, in denen die Vorräte lagern, sind für die Beschaffung der Ausrüstung zuständig. 2.267857142857143 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Am 7. bzw. 8. April wurden Ärzte- und Pflegerteams aus Rumänien und Norwegen nach Mailand und Bergamo entsandt . 1.2138364779874213 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Das Soforthilfeinstrument unterstützt insbesondere das Gesundheitswesen EU-weit strategisch und unmittelbar, um Notlagen infolge der COVID-19-Krise zu lindern. 1.263157894736842 A global European Union response to the pandemic Weltweite Anti-Corona-Maßnahmen der EU 2.131782945736434 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Mitgliedstaaten und Regionen in Not erhalten in den nächsten anderthalb Monaten zusätzlich wochenweise rund 1,5 Millionen Masken. 0.7964601769911505 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. Weitere Beiträge können von den EU-Mitgliedstaaten und anderen öffentlichen und privaten Gebern geleistet werden. 0.9014084507042254 Financing a coordinated European health response to the pandemic Finanzierung einer koordinierten europäischen Reaktion auf die Pandemie 0.5384615384615384 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. Das Soforthilfeinstrument hat ein Finanzvolumen von 2,7 Milliarden Euro aus Mitteln der EU. 0.9752321981424149 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . Es ergänzt die Maßnahmen auf nationaler Ebene und im Zuge anderer Programme und Instrumente der EU, darunter das Katastrophenschutzverfahren der Union und rescEU , die gemeinsamen Beschaffungsverfahren , die Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise und die europäischen Struktur- und Investitionsfonds . 0.8343949044585988 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Das Soforthilfeinstrument ist die finanzielle Komponente des gemeinsamen europäischen Fahrplans für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 . 0.7715355805243446 It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. Das Instrument ist auf Dynamik und Flexibilität ausgelegt, so dass es eine rasche Anpassung an sich wandelnde und prognostizierte Erfordernisse während der unmittelbaren akuten Phase, der anschließenden Ausstiegsphase und schließlich der Wiederaufbauphase ermöglicht. 0.738562091503268 The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. Der Schwerpunkt des Soforthilfeinstruments liegt auf strategischen Maßnahmen, die eine größere Wirkung entfalten, wenn sie auf EU-Ebene getroffen werden. 0.889273356401384 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Es unterstützt insbesondere das Gesundheitswesen EU-weit strategisch und unmittelbar, um gesundheitliche Notlagen infolge der COVID-19-Krise zu lindern, die unmittelbaren Folgen der Pandemie abzufedern und den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend zu begegnen. 0.6776315789473685 There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. Es bestehen keine nationalen Finanzrahmen, d. h. für Ort und Zeitpunkt des Einsatzes des Instruments ist allein der strategische Bedarf ausschlaggebend. 1.6307692307692307 The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. Das Instrument wird zentral von der Kommission verwaltet und schwerpunktmäßig für direkte Beschaffung und Finanzhilfen eingesetzt. 1.8666666666666667 Emergency Support Instrument Nützliche Links 0.9487179487179487 Information regarding blood and safety of other substances of human origin Sicherheitsinformationen zu Blut und anderen Substanzen menschlichen Ursprungs 0.6956521739130435 General information in English, French and Dutch Allgemeine Informationen auf Englisch, Französisch und Niederländisch 1.0 Travel information Reiseinformationen 0.7659574468085106 Practical information for the public Praktische Informationen für die Öffentlichkeit 0.8860759493670886 Information on available laboratory tests and on who should be tested. Informationen über verfügbare Labortests und darüber, wer getestet werden soll. 0.5151515151515151 EU/EEA and the UK EU/EWR und Vereinigtes Königreich 0.9148936170212766 Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. Regelmäßige Aktualisierung der momentanen Situation, empfohlene Hygienemaßnahmen für Reisende. 0.8970588235294118 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Empfehlungen für Angehörige der Gesundheitsberufe sowie für Labors im Hinblick auf Risikoeinschätzung, Falldefinition, Fallmanagement, Umgang mit kritischen Vorfällen, Hygienemaßnahmen und Labordiagnostik 1.0568181818181819 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Strukturiertes Internetportal mit Informationen für die Öffentlichkeit und für Fachleute 0.9607843137254902 Information shared with healthcare professionals. Informationen für Angehörige der Gesundheitsberufe. 1.0609756097560976 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: Aktuelle Informationen zu COVID-19 in der EU/im EWR und im Vereinigten Königreich: 0.8518518518518519 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Allgemeine Informationen zum Coronavirus, regelmäßige Aktualisierung der momentanen Lage, Pressemitteilungen 0.9929577464788732 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Informationen für die Öffentlichkeit, Merkblätter mit Empfehlungen für Selbstschutzmaßnahmen und Verhaltensregeln für verschiedene Situationen 0.5522388059701493 Guidance on hygiene measures and PPE. Empfehlungen für Hygienemaßnahmen und persönliche Schutzausrüstung. 1.1390728476821192 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. Präsidentin Ursula von der Leyen hat einen Corona-Krisenstab eingerichtet , der die verschiedenen Handlungsbereiche abdeckt und auf drei Säulen beruht. 0.9655172413793104 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. Die dritte Säule umfasst die Wirtschaft - eingehend analysiert werden Wirtschaftszweige wie Tourismus, Handel und Verkehr sowie Wertschöpfungsketten und die Gesamtwirtschaft. 1.009090909090909 The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. Bei der zweiten Säule geht es um Mobilität - vom Verkehrswesen über Reisewarnungen bis hin zu Schengen-Fragen. 1.5633802816901408 The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. Er umfasst Prävention, Verbrauchsmaterial, Hilfsmaßnahmen und Vorsorge. 0.9230769230769231 For example: Zum Beispiel: 0.9615384615384616 Schools and universities. Schulen und Universitäten; 0.8846153846153846 A European approach based on common principles Ein europäisches Konzept mit gemeinsamen Grundsätzen 1.0185185185185186 This is particularly important for health care systems. Dies ist besonders wichtig für die Gesundheitssysteme. 0.6833333333333333 The EU budget has been mobilised to help. Der EU-Haushalt wurde mobilisiert, um hier Hilfe zu leisten. 0.9428571428571428 Teleworking should be encouraged. Telearbeit sollte gefördert werden. 0.8823529411764706 Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. Benachbarte Mitgliedstaaten sollten in engem Kontakt bleiben, um dies zu erleichtern. 1.0425531914893618 measures that are relevant for all Member States. die für alle Mitgliedstaaten von Relevanz sind. 0.9838709677419355 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. Die Kommission hat Leitlinien für Coronavirus-Tests vorgelegt. 0.9285714285714286 The most vulnerable groups should be protected for a longer time. Die am stärksten gefährdeten Gruppen sollten länger geschützt bleiben. 0.8481012658227848 The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. Die Kommission wird auf der Grundlage eines überarbeiteten Vorschlags für den nächsten langfristigen EU-Haushalt (mehrjähriger Finanzrahmen) und des aktualisierten Arbeitsprogramms der Kommission für 2020 einen Erholungsplan ausarbeiten. 0.7764705882352941 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. Die Kontrollen an den Binnengrenzen sollten in koordinierter Weise aufgehoben werden. 0.8870967741935484 Gatherings of people should progressively be permitted. Versammlungen von Menschen sollten nach und nach erlaubt sein. 0.845360824742268 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Die Verfügbarkeit von medizinischen und persönlichen Schutzausrüstungen sollte verbessert werden. 0.7339901477832512 The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz hat in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission Leitlinien für eine sichere Rückkehr an den Arbeitsplatz herausgegeben . 0.88 The recovery phase - revitalising an economy that works for people Die Erholungsphase - Wiederbelebung einer Wirtschaft zum Wohle der Menschen 0.8764044943820225 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Entwicklung und beschleunigte Einführung von Impfstoffen, Behandlungen und Arzneimitteln. 0.9259259259259259 The EU is taking steps to Die EU unternimmt Schritte, 0.7079207920792079 In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. In einer zweiten Phase würden die Außengrenzen für die Einreise nicht in der EU ansässiger Personen wieder geöffnet werden, wobei die Verbreitung des Coronavirus außerhalb der EU zu berücksichtigen ist. 0.8369565217391305 Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. Beschränkungen für nicht unbedingt notwendige Reisen müssen kontinuierlich überprüft werden. 0.9236641221374046 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. Unmittelbare Prioritäten der Kommission sind die Bekämpfung des Virus und die Abfederung der sozioökonomischen Folgen der Pandemie. 1.0841584158415842 Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. Auf Ersuchen des Europäischen Rates vom 26. März hat die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen europäischen Fahrplan zur Lockerung der Corona-Maßnahmen vorgelegt. 0.9823008849557522 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. Er stützt sich auf das Fachwissen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und des Corona-Beraterstabs der Kommission, auf die Erfahrungen der Mitgliedstaaten sowie auf Leitlinien der WHO. 0.9090909090909091 The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. Die gesamte Bevölkerung sollte nicht gleichzeitig an den Arbeitsplatz zurückkehren, und die Abstandsregeln sollten weiterhin gelten. 0.7687074829931972 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. Ein solcher Ansatz würde eine allmähliche Rückkehr zur Normalität ermöglichen und gleichzeitig die EU-Bevölkerung weiterhin vor dem Virus schützen. 0.7831325301204819 The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten durch die Bevorratung und Verteilung von Material und Ausrüstung über rescEU und im Rahmen der gemeinsamen Beschaffung. 0.8548387096774194 Commercial activity (retail) with possible gradation. kommerzielle Tätigkeit (Einzelhandel) mit möglicher Abstufung; 0.610738255033557 Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. In dieser Hinsicht sind Transparenz und eine klare und rechtzeitige Kommunikation gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern von entscheidender Bedeutung. 0.926605504587156 The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. Die Corona-Pandemie hat Tausende Menschenleben gefordert und die Gesundheitssysteme an ihre Grenzen gebracht. 0.7924528301886793 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. Die Maßnahmen sollten zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmt werden‚ um negative Auswirkungen auf alle Mitgliedstaaten und politische Spannungen zu vermeiden. 0.90625 When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: Bei ihren Überlegungen zur optimalen zeitlichen Abfolge sollten die Mitgliedstaaten auf die Besonderheiten der verschiedenen Tätigkeitskategorien achten, z. B.: 0.7555555555555555 Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. Schnelle und zuverlässige Tests sind entscheidend für eine rasche Diagnose und die Ermittlung der erworbenen Immunität der Bevölkerung. 1.0780141843971631 Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. Zwischen den einzelnen Schritten sollte ausreichend Zeit vergehen (z. B. ein Monat), da ihre Wirkung nur im Zeitverlauf gemessen werden kann. 0.4444444444444444 support all of them. um alle derartigen Maßnahmen zu unterstützen. 0.8967391304347826 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Angemessene Überwachungskapazitäten, einschließlich hoher Testkapazitäten zur raschen Ermittlung und Isolierung infizierter Personen sowie Kapazitäten zur Verfolgung und Rückverfolgung 0.8772727272727273 While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. Auch wenn es kein allgemeingültiges Konzept für eine schrittweise, wissenschaftlich fundierte und wirksame Lockerung der Maßnahmen gibt, so liegt ein eng koordiniertes Vorgehen doch im gemeinsamen europäischen Interesse. 0.851063829787234 Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. Auch wenn die Situation von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich ist, kommt es entscheidend darauf an, einheitlich vorzugehen. 0.6787330316742082 Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. Gegenseitiger Respekt und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sind für eine bessere Koordinierung und Kommunikation sowie zur Abfederung gesundheitlicher und sozioökonomischer Folgen der Krise nach wie vor notwendig. 0.7207792207792207 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. Damit kann neben der demokratischen Rechenschaftspflicht für die ergriffenen Maßnahmen auch eine breite Akzeptanz in der Bevölkerung gewährleistet werden. 0.9132947976878613 Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. Die harmonisierte Erhebung und Weitergabe von Daten auf nationaler und subnationaler Ebene durch die Behörden ist für eine erfolgreiche Aufhebung der Maßnahmen entscheidend. 0.725 Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. Daher bedarf es einer ständigen Überwachung und der Bereitschaft zur Anpassung und zur Wiedereinführung neuer Maßnahmen. 0.774390243902439 It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. Hierin wird dargelegt, wie wichtig vernünftige Maßnahmen und Bedingungen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in allen Branchen der Wirtschaft sind. 0.7737556561085973 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. In diesem Zusammenhang gilt es auch, den doppelten Übergang zu einer umweltbewussteren und digitalen Gesellschaft zu ermöglichen und Lehren aus der derzeitigen Krise für die Vorsorge und Krisenfestigkeit der EU zu ziehen. 0.7272727272727273 Mass gatherings. Massenveranstaltungen. 0.7211538461538461 At the work place, occupational health and safety rules should be observed. Am Arbeitsplatz sind die Bestimmungen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz einzuhalten. 0.7379310344827587 Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Schaffung eines Rahmens für die Ermittlung von Kontaktpersonen und die Abgabe von Warnungen mithilfe mobiler Apps unter Wahrung des Datenschutzes 0.6497695852534562 Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. Die Wirtschaftstätigkeit sollte schrittweise wiederaufgenommen werden‚ um sicherzustellen, dass sich Behörden und Unternehmen in angemessener und sicherer Weise an die Zunahme der Wirtschaftstätigkeit anpassen können. 1.0460526315789473 Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Epidemiologische Kriterien: anhaltender Rückgang und Stabilisierung der Zahl der stationären Aufnahmen bzw. der neuen Fälle über einen längeren Zeitraum 0.7185185185185186 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. Positiv getestete Personen sollten in Quarantäne bleiben und angemessen behandelt werden‚ damit das Übertragungsrisiko verringert wird. 0.6929824561403509 Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying Zur erfolgreichen Aufhebung der Maßnahmen ist eine Kombination verschiedener flankierender Maßnahmen erforderlich, 0.8974358974358975 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Während die Eindämmungsmaßnahmen schrittweise aufgehoben werden, muss die Erholung strategisch geplant werden, um die Wirtschaft wiederzubeleben und zu einem nachhaltigen Wachstum zurückzufinden. 1.0 General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. Allgemeine Notstandsregelungen sollten schrittweise durch gezieltere staatliche Maßnahmen ersetzt werden. 0.6120218579234973 A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. Ein stufenweiser Ansatz zur Öffnung der Binnen- und Außengrenzen‚ um die Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte und den ungehinderten Fluss unentbehrlicher Güter sicherzustellen 0.6710526315789473 Testing capacities must be expanded and harmonised. Die Testkapazitäten müssen ausgeweitet und die Tests vereinheitlicht werden. 0.6981132075471698 The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Zunächst sollten die Maßnahmen mit lokalen Auswirkungen aufgehoben werden; anschließend sollte schrittweise zur Aufhebung von Maßnahmen mit größerer geografischer Reichweite übergegangen werden, wobei den jeweiligen nationalen Besonderheiten Rechnung zu tragen ist. 1.1339285714285714 A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. Die schrittweise Aufhebung der Corona-Maßnahmen wird unweigerlich zu einer Zunahme neuer Infektionsfälle führen. 1.4257425742574257 Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. Ausreichende Kapazitäten der Gesundheitssysteme: genügend Intensivbetten, Arzneimittel und Ausrüstung 0.8287037037037037 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Die Bemühungen, die Ausbreitung des Virus zu verhindern, sollten fortgesetzt werden, mit Sensibilisierungskampagnen, um die Bevölkerung anzuhalten, weiterhin auf strikte Hygiene und räumliche Distanzierung zu achten. 0.7401129943502824 The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. Die Entwicklung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs wäre ein entscheidender Wendepunkt im Kampf gegen das Virus und ist zentrale Voraussetzung für ein Ende der Corona-Krise. 0.7297297297297297 Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. Die bestehenden allgemeinen Verbotsmaßnahmen sollten durch sichere, zielgerichtete Alternativen ersetzt werden. 0.5984251968503937 Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. Reisebeschränkungen sollten zunächst zwischen Gebieten gelockert werden, in denen die Corona-Gefahr als gering eingestuft wird. 0.536697247706422 Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. Die Maßnahmen sollten wissenschaftlich fundiert sein und die öffentliche Gesundheit in den Mittelpunkt stellen, wobei auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen sozialen und wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen zu achten ist. 0.7714285714285715 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. Da die im Fahrplan vorgestellten Überlegungen auf den heute verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen, sollten sie im Lichte neuer Erkenntnisse überarbeitet werden. 1.2045454545454546 Gather data and develop a robust system or reporting. Datenerhebung und zuverlässiges Meldesystem. 0.7417218543046358 The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: Folgende Empfehlungen können als Richtschnur für die Überlegungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine allmählichen Aufhebung der Maßnahmen dienen: 0.75 General measures should progressively become targeted. Auf allgemeine Maßnahmen sollten schrittweise gezielte Maßnahmen folgen. 0.7419354838709677 Action will be gradual. Es ist schrittweise vorzugehen. 0.7899543378995434 Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Diese Maßnahmen sollten kontinuierlich überwacht und gewisse Vorkehrungen sollten getroffen werden, da die Gefahr eines starken Wiederaufflammens der Pandemie und einer Rückkehr zu strengen Eindämmungsmaßnahmen besteht. 0.762962962962963 Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: Bei der schrittweisen Aufhebung der Beschränkungen sollten sich die EU und ihre Mitgliedstaaten von drei Grundprinzipien leiten lassen: 0.676923076923077 This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. Dies würde wirksame und maßgeschneiderte Schritte zur Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen sowie die erneute Einführung entsprechender Maßnahmen ermöglichen, sollten neue Infektionsfälle auftreten. 2.875 Accompanying measures to phase-out confinement Begleitmaßnahmen 0.8308823529411765 Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: Bei der Bewertung, ob der Zeitpunkt zur allmählichen Lockerung der Maßnahmen gekommen ist, sind drei Kriterienblöcke zu berücksichtigen: 1.0687830687830688 At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. Gleichzeitig müssen wir nach vorne schauen, damit die Corona-Maßnahmen schrittweise aufgehoben werden und Wirtschaft und Gesellschaft sich allmählich erholen und neuen Atem schöpfen können. 0.4766355140186916 Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. Die Kapazitäten und die Krisenfestigkeit der Gesundheitssysteme sollten ausgebaut werden, um insbesondere dem prognostizierten Anstieg der Infektionen nach der allmählichen Lockerung der Maßnahmen entgegenzuwirken. 0.65 Still unsure? Immer noch unsicher? 0.8870967741935484 It is no secret that some of this originates in Russia. Es ist kein Geheimnis, dass einiges davon aus Russland stammt. 0.7692307692307693 Nowhere is this more important than in food and agriculture. Nirgendwo ist das wichtiger als in den Bereichen Ernährung und Landwirtschaft. 0.6785714285714286 Here are the facts: Hier geht‘s zum Faktencheck: 0.8214285714285714 This is not new either. Das ist jedoch nichts Neues. 0.8604651162790697 Viruses don't care where you're from. Viren interessiert nicht, woher Sie kommen. 1.0185185185185186 The EU has the highest consumer standards in the world. Die EU hat die weltweit höchsten Verbraucherstandards. 0.8297872340425532 The fact is that this is a human virus. Es handelt sich aber um ein menschliches Virus. 0.632183908045977 If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! Wenn Sie sich normalerweise nicht darauf einlassen würden - tun Sie‘s auch jetzt nicht! 0.8701298701298701 They do not signal the end of democracy or European liberal values. Sie bedeuten nicht das Ende der Demokratie oder unserer freiheitlichen Werte. 0.8727272727272727 Digital technologies can protect and save lives. Digitale Technologien können schützen und Leben retten. 0.8846153846153846 In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. COVID-19 ist vielmehr eine globale Krise, die weltweite Solidarität erfordert. 1.0075187969924813 The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. Die GAP gewährleistet seit Anfang der 1960er Jahre die Ernährungssicherheit in Europa und tut dies auch in diesen schwierigen Zeiten. 0.7526881720430108 Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. Das Tragen einer Maske in der Öffentlichkeit ist in erster Linie ein Zeichen von Solidarität. 0.7525773195876289 Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. Sowohl junge als auch ältere Menschen sind gefährdet, wenn sie die amtlichen Hinweise ignorieren. 0.6981132075471698 Using tracing apps will be voluntary. Die Verwendung von Tracing-Apps wird freiwillig sein. 0.8888888888888888 Vaccinations are one of the greatest successes of public health. Impfungen gehören zu den größten Errungenschaften des Gesundheitswesens. 0.9387755102040817 EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. EU-Länder sind und bleiben die besten Partner füreinander - und zeigen sich zunehmend solidarisch. 1.1239669421487604 The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. In Wirklichkeit tun die europäischen Institutionen und ihre Partner mehr für die Europäer als jeder andere Teil der Welt. 0.7984496124031008 Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. Die Unternehmen bieten mittlerweile größere Mengen an Masken und Brillen an: mehr, als wir ursprünglich in Auftrag gegeben haben. 1.0394088669950738 Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. Seit der Finanzkrise 2008 hat die EU zahlreiche finanzielle Initiativen zur Unterstützung aller Mitgliedstaaten ergriffen, insbesondere der am stärksten betroffenen wie Griechenland, Spanien und Italien. 0.6891891891891891 But they only work when many people are using them. Aber sie funktionieren natürlich nur, wenn die Menschen sie auch benutzen. 0.7611940298507462 The findings will be shared with all Member States. Die Ergebnisse werden allen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt. 0.7222222222222222 EU solidarity saves lives. EU-Solidarität rettet Menschenleben. 0.841726618705036 Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. Weltweit retten sie jedes Jahr mindestens 2-3 Millionen Menschenleben - und verhüten noch viel mehr Lähmungen und lebenslange Erkrankungen. 1.0 Blog post: Vaccines: Everything you need to know! Blog-Eintrag: Thema „Impfen": Alles Wissenswerte! 1.0350877192982457 Individual data sets of citizens would never be identified. Einzelne Datensätze von Bürgern werden nicht ausgewertet. 0.7422680412371134 The EU has always supported Member States' investments in public health. Die EU hat die Investitionen der Mitgliedstaaten in die öffentliche Gesundheit stets unterstützt. 1.1694915254237288 In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. In Zeiten wie diesen ist es wichtiger denn je, weltweit solidarisch im Kampf gegen das Coronavirus zusammenzuarbeiten. 0.921875 There is no evidence that 5G is harmful to people's health. Es gibt keine Hinweise darauf, dass 5G gesundheitsschädlich ist. 1.0895522388059702 Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. Dank eigens eingeführter „Green Lanes" können Frachtfahrzeuge die Binnengrenzen des Schengen-Raums innerhalb von 15 Minuten passieren. 1.1132075471698113 There is enough food available in the EU during the crisis. Auch in der Krise gibt es EU-weit genug Lebensmittel. 1.0676691729323309 In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. Zusätzlich ist 1 Milliarde Euro zur Absicherung von Krediten an mindestens 100 000 europäische KMU und Midcap-Unternehmen vorgesehen. 0.8181818181818182 They are based on a phone's Bluetooth signal. Sie funktionieren über das Bluetooth-Signal von Handys. 0.927536231884058 Schengen has been a central part of our response to coronavirus. Schengen war ein zentraler Bestandteil unserer Anti-Corona-Maßnahmen. 0.9493087557603687 Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. Grundlegende europäische Werte wie Freizügigkeit, freie Meinungsäußerung und Wahrung der Rechtsstaatlichkeit machen unser Gesellschaftsmodell und unsere Lebensweise aus und sind in Zeiten wie diesen wichtiger denn je. 0.7552083333333334 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. Das kann schwerwiegende Folgen haben - Gefahren für die Sicherheit der Bevölkerung, schwindendes Vertrauen in Regierungen und Medien, Schwächung unseres Einflusses in der Welt und vieles mehr. 1.0 Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. Jede Generation in Europa hatte ihre große Herausforderung oder Bedrohung - unsere heißt COVID-19. 0.9473684210526315 Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. Desinformation über die Entstehung dieser Krankheit kann leicht lebenswichtige internationale Unterstützungsnetze schädigen und Menschenleben gefährden. 1.0288461538461537 Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. Die europäische Agrar- und Lebensmittelindustrie zeigt auch in dieser Krise Widerstandskraft und Stärke. 1.2588235294117647 Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. Viele Mobilfunkanbieter zeigen sich interessiert an diesem EU-weit geplanten Projekt. 0.6967741935483871 Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. Solche Apps können eine Ausbreitung des Virus dadurch verhindern, dass sie Nutzer benachrichtigen, wenn sie einer infizierten Person zu nahe gekommen sind. 0.8767123287671232 These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. Diese Maßnahmen beruhen auf den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen und Daten, die den Regierungen der Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen. 1.0188679245283019 Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. Gesichtsmasken ergänzen andere Präventivmaßnahmen und sollten ordnungsgemäß verwendet und entsorgt werden. 0.88 Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. Coronaviren verursachen Atemwegserkrankungen und können vom Tier auf den Menschen übertragen werden. 1.0576923076923077 The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. COVID-19 wird durch einen Coronavirus-Stamm (der selbst eine Virusart ist) namens Sars-CoV-2 verursacht. 0.924 Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. Die Gesundheitssysteme von Ländern wie Griechenland haben unter diesen Reformen nicht gelitten - im Gegenteil: Im Zuge des EU-Stabilitätshilfeprogramms wurden eine flächendeckende Gesundheitsversorgung und ein umfassendes Gesundheitswesen eingeführt. 0.8985507246376812 They don't care what colour you are or what passport you hold. Sie interessieren sich auch nicht für Ihre Hautfarbe oder Ihren Pass. 0.7692307692307693 The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. Die europaweiten Einschränkungsmaßnahmen sind vorübergehender Natur und beruhen auf wissenschaftlichen Erkenntnissen. 0.8082706766917294 Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). Rat in puncto Gesundheit sollte nur bei verlässlichen und vertrauenswürdigen Stellen wie nationalen Gesundheitsbehörden, der Weltgesundheitsorganisation (WHO) oder dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) eingeholt werden. 0.7454545454545455 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. Die EU hat bereits 140 Millionen Euro für die Forschung nach einem Medikament und einem Impfstoff mobilisiert. 0.8518518518518519 5G is held to these incredibly high standards. Auch für 5G gelten diese ungewöhnlich hohen Standards. 1.0083333333333333 Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health Kommissionspräsidentin von der Leyen setzt auch weiterhin auf europäische Solidarität und Hilfe für das Gesundheitswesen 1.0987654320987654 This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. Mit dieser Politik hat sich die EU seit jeher von der übrigen Welt unterschieden. 0.8631578947368421 These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. Solche Behauptungen setzen auf Emotionen und Angst und schaden nur der öffentlichen Gesundheit. 0.6632653061224489 It keeps borders open for supplies and services around the clock. Hierdurch konnten die Grenzen rund um die Uhr für Güter und Dienstleistungen offengehalten werden. 1.0515463917525774 One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. Eine der Stärken der EU ist die Bündelung von Kräften und Know-how im Sinne optimaler Ergebnisse. 0.9270833333333334 On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. Es gibt aber eine Menge Leute, die wissenschaftlich nicht belegte Anti-Impf-Gerüchte verbreiten. 1.130952380952381 The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. Die Weltgesundheitsorganisation rät Menschen aller Altersgruppen, sich vor dem Virus zu schützen, z. B. durch eine gute Hand- und Atemhygiene und durch Selbstisolation. 0.9349112426035503 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. Gleichwohl kann die EU gemeinsam mit den Mitgliedstaaten europäische Strategien und schnelle, koordinierte, europaweite Initiativen zur Bewältigung der Krise entwickeln. 0.9052631578947369 There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. Derzeit gibt es keinen Coronavirus-Impfstoff, und niemand ist momentan immun gegen Infektionen. 1.2682926829268293 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 5G ist der neue Mobilfunkstandard, der mit nicht-ionisierender Strahlung arbeitet. 1.5797101449275361 One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. In der EU müssen wir nicht befürchten, dass die Warenströme abreißen. 0.9714285714285714 Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. Seien Sie vorsichtig bei Medikamenten, die nicht gründlich getestet, zugelassen und weit gestreut wurden. 0.8763440860215054 You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. Sie sollten stets den Empfehlungen Ihrer Gesundheitsbehörde folgen, die je nach Entwicklung der Situation und im Zuge neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse unterschiedlich lauten können. 1.0256410256410255 The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. Die EU arbeitet intensiv daran, dass Masken und medizinische Ausrüstung ordnungsgemäß entsorgt werden, und gleichzeitig der hohe EU-Standard in puncto Schutz von Mensch und Umwelt gewahrt bleibt. 1.0 Coronavirus does not change that. Hieran ändert auch Corona nichts. 1.1979166666666667 To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. Deshalb hat die Kommission mehrere gemeinsame Ausschreibungen eingeleitet - und es funktioniert! 1.0543478260869565 This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. Hierzu zählen der 100 Milliarden Euro schwere Solidaritätsfonds SURE und die mit 37 Milliarden Euro ausgestattete Investitionsinitiative zur kurzfristigen Bewältigung der Corona-Krise. 0.6666666666666666 You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. Einen wichtigen Beitrag leisten Sie auch schon, wenn Sie Informationen aus zweifelhaften Quellen nicht ungeprüft weiterleiten. 0.9903846153846154 Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. Tracing-Apps können in allen Phasen der Krise eine Schlüsselrolle spielen, insbesondere dann, wenn die Beschränkungen schrittweise und einhergehend mit dem Ausbau der Testkapazitäten aufgehoben werden sollen. 0.8734939759036144 Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. Der Abgleich von Mobilitätsmustern kann uns helfen, den Zusammenhang zwischen der Ausbreitung des Virus und der Wirkung der getroffenen Maßnahmen besser zu verstehen. 0.8148148148148148 The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. Die EU hat sich auf ein Instrumentarium geeinigt, und die Kommission hat spezielle Leitlinien im Sinne einheitlicher Standards für alle Apps veröffentlicht: Schutz personenbezogener Daten, Sicherheit und Wirksamkeit. 1.1183431952662721 It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. Es wäre schon ein sonderbarer Zufall, wenn ausgerechnet autoritäre Regime mit ihrem gut geölten Propaganda-Apparat einer schweren Gesundheitskrise am besten Herr würden! 0.8333333333333334 In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. Darüber hinaus hat die Kommission Telekom-Unternehmen gebeten, anonymisierte Daten und Standortprofile nutzen zu dürfen. 0.7161290322580646 The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. Die Antwort kann nur lauten: Lügen enttarnen, die Verantwortlichen ausfindig machen und frühzeitig und immer wieder betonen, wie die Dinge wirklich liegen. 0.9662162162162162 It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. Bei der Verwendung von Gesichtsmasken sind die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse sowie Ihre persönliche Situation vor Ort zu berücksichtigen. 1.1560283687943262 In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. Mancherorts werden bestimmte Gruppen für die Krankheit verantwortlich gemacht - europäisches Virus, chinesisches Virus, amerikanisches Virus. 1.0763888888888888 If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. Behauptungen, das Virus würde gezielt von Migranten oder bestimmten ethnischen Gruppen verbreitet, entbehren jeder wissenschaftlichen Grundlage. 1.2906976744186047 The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. Deshalb setzt die EU alles daran, dass diese Werte auch jetzt EU-weit geachtet werden. 1.236842105263158 There is no connection between 5G and COVID-19. 5G ist nicht die Ursache für COVID-19. 1.0 The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. Die EU bündelt Mittel, damit die Dinge produziert werden, die wir in Krisenzeiten brauchen - Masken, Handschuhe, Schutzanzüge und andere medizinische Hilfsgüter. 0.7109375 To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. Wir bei der Europäischen Kommission bekämpfen unsererseits Desinformation durch eine enge Zusammenarbeit mit Online-Plattformen. 1.04375 We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. Wir müssen zusammenarbeiten und akzeptieren, dass es bislang keine Anzeichen dafür gibt, dass das Coronavirus - aus Versehen oder gezielt - menschengemacht ist. 1.0578512396694215 Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. Gegenseitige Schuldzuweisungen bringen uns nicht weiter - nur gemeinsam kann Europa, kann die Welt dieses Virus besiegen. 1.082051282051282 This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. Das Coronavirus, das erstmals auf einem Fischmarkt in Wuhan (China) auf einen Menschen übertragen worden sein dürfte, wurde der Weltgesundheitsorganisation am 31. Dezember 2019 erstmals gemeldet. 0.8208092485549133 Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. Nach Ansicht unserer Analysten von EUvsDisinfo werden Falschmeldungen verbreitet, um Verwirrung zu stiften und das Vertrauen in Europas Anti-Corona-Maßnahmen zu untergraben. 0.7857142857142857 While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. Bei allen Bemühungen um eine konstruktive Zusammenarbeit mit ihren Nachbarn wird die EU kontraproduktive Desinformation und ihre Herkunft auch weiterhin klar und deutlich ansprechen. 0.7216981132075472 We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . Am besten halten Sie sich an die Empfehlungen, die von Ihren nationalen Gesundheitsbehörden und auf den Websites zuständiger europäischer und internationaler Organisationen wie ECDC und WHO veröffentlicht werden. 1.0211267605633803 Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. Abstand halten und die Befolgung der Einschränkungsmaßnahmen sind lebensrettend und der beste Weg, die Ausbreitung des Coronavirus zu stoppen. 1.2035398230088497 In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. In den meisten EU-Ländern sind die öffentlichen Ausgaben im Gesundheitswesen über die letzten 10 Jahre gestiegen. 1.072289156626506 The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. Die drastisch steigende Zahl der Opfer in ganz Europa zeigt, dass COVID-19 eine neuartige und gefährliche Viruserkrankung ist - und nicht mit der Grippe vergleichbar. 1.165137614678899 We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. Gesichtsmasken sollten uns kein falsches Sicherheitsgefühl geben - sie sind lediglich als Ergänzung zu anderen Vorsichtsmaßnahmen wie Händewaschen und Abstandhalten zu sehen und können keinen umfassenden Schutz bieten. 0.9622641509433962 If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. Sollten Sie infiziert sein, ohne Symptome zu haben, kann Ihre Maske in belebten, engen Räumen wie Geschäften oder öffentlichen Verkehrsmitteln andere schützen. 1.205128205128205 See the EU's recommendations on staying healthy Die EU empfiehlt: So bleiben Sie gesund 0.8738738738738738 The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. Erst kürzlich hat die EU ihre Vorschriften gelockert, um den Ländern in der Krise die Möglichkeit zu geben, mehr für Notfalldienste ausgeben zu können und sich auf das zu konzentrieren, was zählt - den Schutz von Menschen. 1.1764705882352942 No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. Die Corona-Krise wird nicht als Vorwand für Massenimpfungen benutzt. 0.9947643979057592 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Wir halten sie dazu an, verlässliche Quellen zu fördern, erkanntermaßen falschen oder irreführenden Inhalten kein Forum zu bieten und illegale oder potenziell schädliche Inhalte zu entfernen. 0.8932038834951457 Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. Die Firmen müssen sich natürlich darauf verlassen können, dass diese Produkte dann auch gekauft werden. 0.9550173010380623 It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. Sie hat den Mitgliedstaaten einen europäischen Fahrplan zur Konjunkturbelebung mit Empfehlungen für eine koordinierte und schrittweise Rückkehr zur Normalität vorgelegt, wobei die Wahrung europäischer Werte wie Rechtsstaatlichkeit und demokratische Rechte besonders zu berücksichtigen ist. 1.382716049382716 The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. Die EU-Haushaltsvorschriften haben niemals Kürzungen in diesem Bereich gefordert. 1.1014492753623188 We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. Solidarität ist kein leeres Wort: Deutschland kümmert sich um Patienten aus Italien, Frankreich und Österreich liefern Masken nach Italien, Länder sprechen sich ab, um Menschen heimzuholen - und vieles mehr. 1.4536082474226804 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. Der Ausbruch des Coronavirus in der chinesischen Stadt Wuhan steht in keinem Zusammenhang mit 5G. 0.9333333333333333 Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. Leider gibt es noch keinen Impfstoff und auch kein Medikament gegen Corona. 0.6860986547085202 This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. Die Maßnahme, die keine personenbezogenen Daten verarbeitet, steht voll und ganz im Einklang mit der EU-Datenschutz-Grundverordnung und den Rechtsvorschriften zum Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation. 1.0578778135048232 Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. Beispielsweise organisiert sie die EU-weite Beschaffung persönlicher Schutzausrüstungen für Krankenhäuser und Angehörige der Gesundheitsberufe, fördert Forschung und Unternehmen bei der Suche nach einem Impfstoff und greift den Ländern unter die Arme, um die wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise abzufedern. 0.782608695652174 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. An Falsch- und Desinformation in Gesundheitsfragen, gerade auch in Bezug auf COVID-19, besteht derzeit kein Mangel. 1.3888888888888888 Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. Einzelne EU-Mitgliedstaaten haben vorübergehende Grenzkontrollen eingeführt, um das Coronavirus einzudämmen. 1.0512820512820513 The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. Die EU bemüht sich gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darum, die Auswirkungen der Corona-Krise bestmöglich abzufedern. 0.9366197183098591 EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. Die EU-Institutionen und -Länder haben mehr als jedes andere Land für die Europäer getan - rund um die Uhr werden Hilfsgüter-Vorräte angelegt. 1.528735632183908 As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. Aus ihr wurden auch zahlreiche Projekte im Gesundheitssektor finanziert wie die Entwicklung neuer Krebsbehandlungen oder der Ausbau und die Modernisierung von Krankenhäusern. 1.0970149253731343 The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. Die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und der EAD spüren diese Corona-Märchen gemeinsam auf und sensibilisieren dafür. 1.5166666666666666 Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers EU: Saisonarbeiter in der Landwirtschaft sind systemrelevant 0.8181818181818182 Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. Lassen Sie sich nicht von unbekannten oder unverlässlichen Quellen verleiten - das könnte Ihre Gesundheit gefährden und Ihren Mitmenschen dringend benötigte Medikamente oder Hilfsgüter vorenthalten. 0.845679012345679 Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. Waschen Sie sich gründlich die Hände und fassen Sie sich nicht mit ungewaschenen Händen ins Gesicht - so verhindern Sie eine Ausbreitung des Virus am wirksamsten. 1.0731707317073171 It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. Deshalb können wir Vertrauen in die Produkte haben, die unsere Geschäfte anbieten. 0.8974358974358975 Solidarity across Europe is growing Europa zeigt sich zunehmend solidarisch 1.9210526315789473 The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. Die Kommission ist nicht befugt, in nationales Recht oder in Entscheidungen zu Themen wie Gesundheit einzugreifen. 1.4914529914529915 The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. Auf die krisenbedingten Probleme in der Agrar- und Lebensmittelindustrie hat die EU rasch mit den im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) verfügbaren Instrumenten zur Stabilisierung der unter Druck geratenen Agrarmärkte reagiert. 1.7058823529411764 However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. Medizinische Standardmasken sind jedoch in vielen Teilen Europas nur begrenzt verfügbar und in erster Linie zum Schutz des Gesundheitspersonals bestimmt. 1.0857142857142856 Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. Sonderbericht des EAD über Desinformation im Zusammenhang mit COVID-19 0.6216216216216216 We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. Wir sitzen alle im selben Boot und dürfen uns nicht von vermeintlichen Wundermitteln vom Kurs abbringen lassen. 1.3333333333333333 The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. Die EU kümmert sich um die Bereiche, für die sie zuständig ist: Lieferung kritischer Güter über die Grenzen hinweg, Koordinierung und Austausch zwischen den Regierungen, Bereitstellung von Finanzmitteln und Know-how. 1.1325301204819278 Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens Das tut die EU für die Gesundheit und das Wohlbefinden ihrer Bürgerinnen und Bürger 0.8888888888888888 What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. Der Erreger ist deshalb so tückisch, weil er sehr ansteckend ist und besonders Schutzbedürftige trifft: ältere Menschen und Menschen mit Vorerkrankungen. 1.5510204081632653 More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. Die Industrie kann die Produktion hochfahren und darauf vertrauen, dass die Investitionen greifen. 0.9312977099236641 The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. Das Coronavirus ist ein Erreger, der von Mensch zu Mensch per Tröpfcheninfektion beim Niesen, Husten oder Ausatmen übertragen wird. 0.9058823529411765 Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus Einschränkungsmaßnahmen zur Verlangsamung der Pandemie sind wissenschaftlich getestet 1.514792899408284 An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. Die Bereitstellung von EU-Mitteln in Höhe von 140 Mio. EUR für die Suche nach einem Impfstoff, neuen Behandlungsmethoden und Diagnosetests erfolgt hingegen auf EU-Ebene. 0.7727272727272727 This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. So ist auch das Projekt „RescEU" entstanden, das lebensnotwendige medizinische Hilfsgüter lagert und so verteilt, wie sie am dringendsten benötigt werden. 1.0178571428571428 Disinformation hurts your ability to make good decisions. Falschinformationen beeinträchtigen das Urteilsvermögen. 0.8059701492537313 The initial EU budget of the stockpile is €80 million. Vorläufig sind 80 Millionen Euro für die Vorratshaltung vorgesehen. 2.081967213114754 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Pandemie ausgerufen. 1.3222222222222222 Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. Viren machen nicht an den Grenzen halt - deshalb müssen wie europäisch denken und handeln. 2.560747663551402 In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. Die EU-Grenzwerte sind mindestens fünfzigmal niedriger als die möglicherweise gesundheitsschädlichen Werte. 1.5080645161290323 Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. Gesichtsmasken müssen korrekt getragen und entsorgt werden, da eine unsachgemäße Handhabung zu mehr Infektionen führen kann. 0.9310344827586207 The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. Sobald die Mitgliedstaaten die Verträge unterzeichnet haben, geht die Ausrüstung an Ärzte, Krankenpfleger und andere Menschen, die darauf warten. 2.0 Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. Zentrale und notwendige Fragen zur Meldung und zum Umgang mit der Pandemie sind natürlich zulässig. 1.6666666666666667 Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. Hierzu gehört auch die Unterstützung privater Marktteilnehmer durch Übernahme der Kosten für die Lagerung von Milch- und Fleischprodukten. 0.8888888888888888 We are all at risk of being infected by the coronavirus. Wir alle wollen uns möglichst gut vor dem Coronavirus schützen. 1.028301886792453 Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. Angesichts einer Flut widersprüchlicher Informationen zweifelt man plötzlich an den eigenen Überzeugungen. 1.96 While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. Die EU tritt aktiv dafür ein, dass Impfen schützt. 1.6842105263157894 The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. Sie stimmt sich eng mit den Mitgliedstaaten ab und nutzt alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel, um die Verbreitung zu verlangsamen. 1.3333333333333333 Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 Zum Corona-Faktencheck der WHO 2.0625 EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. Auch Masken, Brillen und andere wichtige Versorgungsgüter passieren die Grenzen. 0.9274193548387096 Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. Qualitativ hochwertige Nahrungsmittel in ausreichender Menge und zu vernünftigen Preisen sind von jeher ein Kernziel der EU. 2.5196850393700787 Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. Landwirte und Lebensmittelerzeuger arbeiten intensiv daran, Lebensmittel in Geschäften und Supermärkten EU-weit bereitzuhalten. 0.9739130434782609 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. Daher ist es wichtig, sich nur aus verlässlichen Quellen über den Fortgang der Coronavirus-Pandemie zu informieren. 2.085714285714286 You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. So verhindern Sie, dass unser Gesundheitswesen an seine Grenzen stößt. 2.142857142857143 Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. Bleiben Sie kritisch, bevor Sie Heilmittel-Informationen aus sozialen Medien teilen. 0.8666666666666667 They include: Hierzu gehören: 0.875 The Commission will keep assessing the situation. Die Kommission wird die Situation auch weiterhin prüfen. 0.7692307692307693 And above all we need to protect jobs and workers. Und vor allem müssen wir Arbeitsplätze und Arbeitnehmer schützen. 0.7796610169491526 This will cover only GDP growth and inflation. Darin wird es aber nur um BIP-Wachstum und Inflation gehen. 0.736 "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. „Ich habe gesagt, dass wir alles Nötige tun werden, um die Menschen in Europa und die europäische Wirtschaft zu unterstützen. 1.027027027027027 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. Sie ist bereit, weitere Maßnahmen zu ergreifen, wenn die Lage sich ändert. 0.9252336448598131 The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: Der am 19. März beschlossene Befristete Rahmen für staatliche Beihilfen sieht fünf Arten von Beihilfen vor: 0.927536231884058 Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses Liquidität für Tourismus-Unternehmen, insbesondere kleine Unternehmen 0.8032786885245902 Our first priority is the health of our citizens. Die Gesundheit der Menschen steht für uns an oberster Stelle. 0.7941176470588235 The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. In Dringlichkeitsverfahren genehmigt die Kommission Fälle staatlicher Beihilfen sieben Tage die Woche. 0.75 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy Verlautbarung von Präsidentin Ursula von der Leyen betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft 1.0072992700729928 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. Die EU-Kommission veröffentlicht jährlich zwei umfassende Prognosen (Frühjahr und Herbst) und zwei Zwischenprognosen (Winter und Sommer). 0.9180327868852459 Every year the EU supports more than 200,000 businesses. Von EU-Mitteln profitieren jährlich über 200 000 Unternehmen. 0.7647058823529411 Flexibility under the EU's Fiscal Rules Flexibilität im Rahmen der EU-Haushaltsvorschriften 1.0909090909090908 In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. In einigen Fällen können bis zu 25 000 EUR hinzukommen. 0.9696969696969697 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. 5. gezielte Maßnahmen in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer. 1.1 2. the construction and upscaling of testing facilities 2. der Auf- und Ausbau von Erprobungseinrichtungen 0.8263157894736842 As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. Dadurch können alle wirtschaftlich vertretbaren Risiken im Zusammenhang mit Ausfuhren in alle Staaten der Welt, einschließlich aller Mitgliedstaaten, nicht mehr ausreichend abgedeckt werden. 0.9032258064516129 public and private loans with subsidised interest rates; öffentliche und private Darlehen mit vergünstigten Zinssätzen; 0.8666666666666667 Banking package to support households and businesses Bankenpaket zur Unterstützung von Haushalten und Unternehmen 0.9052631578947369 Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. Fischerei und Aquakultur gehören zu den Bereichen, auf die sich die Krise unmittelbar auswirkt. 0.8205128205128205 direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; direkte Zuschüsse (oder Steuervorteile) von bis zu 800 000 EUR je Unternehmen; 0.9468599033816425 The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. Die EU-Kommission steht in engem Kontakt mit nationalen Behörden, Vertretern der Industrie und anderen Interessenträgern, um die Auswirkungen auf EU-Industrie und -Handel verfolgen und einschätzen zu können. 0.7714285714285715 SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks SURE - eine neue Initiative zur Minderung des Arbeitslosigkeitsrisikos 1.2857142857142858 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. Der geänderte Befristete Rahmen gilt bis Ende Dezember 2020, für Rekapitalisierungsmaßnahmen bis Ende Juni 2021. 0.951048951048951 Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. Materielle Unterstützung muss einhergehen mit Maßnahmen zur sozialen Inklusion wie Beratung und Betreuung, um Menschen aus der Armut zu helfen. 1.0185185185185186 On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . Am 8. Mai beschloss die Kommission eine zweite Ausweitung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen . 0.6086956521739131 Fund for European Aid to the most Deprived Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen 0.734375 "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . „Wie in jeder Krise müssen wir unsere Sicherheit und unsere wirtschaftliche Souveränität schützen, wenn unsere industriellen Aktiva und die Vermögenswerte unserer Unternehmen unter Druck geraten könnten," mahnte Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen. 1.0175438596491229 The next full forecast will be published in November 2020. Die nächste umfassende Prognose erfolgt im November 2020. 0.8481012658227848 As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. Da Unternehmen mit einem gravierenden Liquiditätsmangel konfrontiert sind, und ihre Geschäftsbedingungen zunehmend finanziellen Risiken ausgesetzt sind, ziehen sich private Versicherer aus dem Markt für kurzfristige Exportkredite zurück. 0.9298245614035088 Supporting the public short-term export credit market Hilfe für den staatlichen kurzfristigen Exportkreditmarkt 0.8837209302325582 During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. In dieser Gesundheitskrise müssen wir nicht nur die neuralgischen Bereiche unserer Wirtschaft, sondern auch unsere Einrichtungen, Technologien und Infrastrukturen schützen. 0.9695121951219512 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. Die Kommission unterstützt auch Partnerschaften zwischen Arbeitsämtern, Sozialpartnern und Unternehmen, um insbesondere Saisonarbeiter leichter umschulen zu können. 0.8055555555555556 The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. Der neue Rahmen ersetzt nicht die vielen weiteren Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits im Einklang mit den Beihilfevorschriften zur Verfügung stehen, sondern ergänzt sie. 0.967741935483871 Fishery and Aquaculture sector Fischerei- und Aquakultursektor 0.8235294117647058 subsidised State guarantees on bank loans; vergünstigte staatliche Garantien für Bankdarlehen; 0.9493087557603687 To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. Damit es auch weiterhin gesunde und sichere europäische Lebensmittel gibt, stellt die Kommission mit einer Reihe konkreter Maßnahmen sicher, dass Landwirte und andere Begünstigte die notwendige Unterstützung erhalten. 0.7319587628865979 The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. Das Überleben der kleinen und mittleren Unternehmen , die wirtschaftlich stark von der Corona-Krise betroffen sind, ist für die Volkswirtschaften in der gesamten EU von entscheidender Bedeutung. 0.6949152542372882 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. Die Zwischenprognosen enthalten jährliche und vierteljährliche BIP- und Inflationszahlen für das laufende und das folgende Jahr für alle Mitgliedstaaten sowie die aggregierten Zahlen für die EU insgesamt und für das Euro-Währungsgebiet. 0.7560975609756098 On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. Am 26. März 2020 hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten zu ausländischen Direktinvestitionen veröffentlicht. 0.7333333333333333 Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. Gezielte KMU-Unterstützung ist Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets ‚ das die Kommission und die Europäische Investitionsbank-Gruppe gemeinsam ausgearbeitet haben. 0.8938053097345132 A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. Die Bandbreite der Finanzierungsmöglichkeiten ist groß: Darlehen, Kleinstkredite, Bürgschaften und Risikokapital. 0.6442953020134228 Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . Weitere Informationen finden Sie auf den Webseiten der Kommission zu staatlichen Beihilfen: Staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit der Corona-Krise 1.8333333333333333 Protecting small and medium-sized businesses Schutz des Mittelstandes 0.8300653594771242 On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. Am 2. April hat die Kommission vorgeschlagen , die Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise um einige spezifische Vorschläge zu erweitern. 0.975609756097561 Commission Spring 2020 Economic Forecast Frühjahrsprognose der Kommission für 2020 0.6538461538461539 Support to farmers and rural areas Unterstützung von Landwirten und ländlichen Gebieten 0.8903654485049833 The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. Die Kommission hat 1 Milliarde Euro aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen freigegeben, die dem Europäischen Investitionsfonds als Garantie dienen, um lokalen Banken und anderen Kreditgebern Anreize zu bieten, mindestens 100 000 europäischen KMU Liquidität zur Verfügung zu stellen. 0.7212121212121212 These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. Diese Möglichkeiten sind in der Mitteilung über koordinierte Maßnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise vom 13. März 2020 dargelegt. 0.868421052631579 Supporting recovery of EU tourism Wiederbelebung des Tourismus in der EU 0.8315217391304348 The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. Kurzarbeitsregelungen helfen, die Einkommen der Familien zu sichern und die Produktionskapazitäten ebenso wie das Humankapital der Unternehmen und der Wirtschaft insgesamt zu erhalten. 0.7323943661971831 EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. EU-Finanzmittel können von Unternehmen jeder Art beantragt werden - also von kleinen und mittleren Unternehmen ebenso wie von größeren Firmen. 0.7083333333333334 We delivered," said President Ursula von der Leyen. Und wir haben Wort gehalten," erklärte Präsidentin Ursula von der Leyen. 1.0307692307692307 The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . Für den Europäischen Meeres- und Fischereifonds schlägt die Kommission außerordentliche Änderungen und Flexibilitätsmaßnahmen vor. 0.7387640449438202 The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. Die Maßnahme stellt einen wichtigen nächsten Schritt dar, damit die Kommission ihrer Verpflichtung nachkommen kann, alle ihr zur Verfügung stehenden wirtschaftspolitischen Instrumente einzusetzen, um die Mitgliedstaaten dabei zu unterstützen, ihre Bürgerinnen und Bürger zu schützen und die schwerwiegenden sozioökonomischen Folgen der Pandemie abzufedern. 0.8433734939759037 Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Für den Zeitraum 2014-2020 ist der Fonds mit über 3,8 Milliarden Euro ausgestattet. 0.9300699300699301 These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. Diese Maßnahmen kommen der Fischerei, Aquakulturbetrieben und Erzeugerorganisationen während der vorübergehenden Aussetzung ihrer Tätigkeit zugute und ermöglichen eine flexiblere Umschichtung von Finanzmitteln sowie ein vereinfachtes Verfahren zur Änderung der operationellen Programme. 1.0 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules Das Bankenpaket beinhaltet eine Mitteilung zur Auslegung der Bilanzierungs- und Aufsichtsvorschriften der EU sowie gezielte „Sofort"-Änderungen an den EU-Bankenvorschriften. 0.6335877862595419 We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . Deshalb stehen wir in diesen schwierigen Zeiten besonders eng an der Seite unserer Landwirte," erklärte Präsidentin von der Leyen . 1.0129870129870129 On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast . Am 6. Mai veröffentlichte die EU-Kommission ihre Frühjahrsprognose für 2020 . 0.828125 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Zeitweise Aufhebung der Einfuhrzölle und der Einfuhrumsatzsteuer 0.8659420289855072 Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. Zusätzlich hat die Kommission vorgeschlagen, den Mitgliedstaaten zu gestatten, Landwirte und kleine Unternehmen der Agrar- und Ernährungswirtschaft mit Beträgen in Höhe von bis zu 5000 Euro bzw. 50 000 Euro aus Mitteln für die Entwicklung des ländlichen Raums zu entschädigen. 1.15625 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions 4. gezielte Maßnahmen in Form von Steuerstundung bzw. Aussetzung der Sozialversicherungsbeiträge 0.9102564102564102 On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Am 28. April hat die Kommission ein Bankenpaket beschlossen, das den Banken EU-weit die Kreditvergabe an private Haushalte und Unternehmen erleichtern soll. 0.9241706161137441 Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. Die Kommission und die Mitgliedstaaten arbeiten weiterhin an Konzepten für einen nachhaltigen Tourismus im Einklang mit dem europäischen Grünen Deal sowie an einer Digitalisierung der Tourismus-Dienstleistungen. 0.725 Find support for your company Unterstützung für Ihr Unternehmen finden 0.8786610878661087 The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . Der Fischerei- und Aquakultursektor kann Unterstützung beantragen aus dem neuen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen , der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise und aus dem Europäischen Meeres- und Fischereifonds . 1.004739336492891 The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. Die Kommission hat Sofortmaßnahmen ergriffen, um diese Situation abzufedern, die Tausende Existenzen, nicht zuletzt in den EU-Küstenregionen, und die Versorgung der EU-Bürger mit Fischereierzeugnissen gefährdet. 1.3154761904761905 This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. Dies ist eine Ergänzung zum Höchstbetrag , den die nationalen Behörden zur Unterstützung der Landwirte ohne vorherige Genehmigung durch die Kommission verwenden können. 1.0337837837837838 Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. Auch in Zeiten von Corona zeigt sich der EU-Agrarsektor belastbar und versorgt die Menschen weiterhin mit hochwertigen und sicheren Nahrungsmitteln. 0.9453781512605042 To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. Um ihn wieder auf Schiene zu bringen, hat die Kommission am 13. Mai Maßnahmen für eine schrittweise und koordinierte Rückkehr zu touristischen Dienstleistungen und Angeboten sowie zur Unterstützung von Tourismus-Unternehmen vorgeschlagen. 1.100502512562814 On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. Am 4. Mai beschloss und präsentierte die Kommission ihr jüngstes Sondermaßnahmenpaket ( angekündigt am 22. April ) zur weiteren Unterstützung der Agrar- und Lebensmittelindustrie in der Corona-Krise. 0.9657142857142857 These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. Hierzu gehören Beihilfen für die private Lagerhaltung im Milch- und im Fleischsektor, die befristete Genehmigung selbstorganisierter Marktmaßnahmen in schwer getroffenen Sektoren, Flexibilität bei der Durchführung von Marktstützungsprogrammen sowie eine befristete Abweichung von den EU-Wettbewerbsregeln in den Sektoren Milch, Blumen und Kartoffeln. 0.8888888888888888 Overview of approved cases under the Temporary Framework Auf der Grundlage des Befristeten Rahmens genehmigte Regelungen 0.6739130434782609 Overview of measures by country Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Überblick 1.2905982905982907 The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. SURE stellt den Mitgliedstaaten Finanzhilfen bis zu 100 Milliarden Euro in Form zinsgünstiger Darlehen zur Verfügung. 0.717948717948718 The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. Die Kommission kann bei der Vermittlung von Finanzinstituten, die finanzielle Unterstützung leisten, behilflich sein. 0.8666666666666667 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. Die Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise sieht vor, dass alle nicht in Anspruch genommenen Mittel aus den Strukturfonds ( Europäischer Fonds für regionale Entwicklung und Europäischer Sozialfonds) und dem Kohäsionsfonds mobilisiert werden können, um die Auswirkungen der Gesundheitskrise auf Wirtschaft und Gesellschaft abzufedern. 0.8534031413612565 The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. Die Nachfrage nach Fischereierzeugnissen ist drastisch eingebrochen, da Einzelhandel, Gastronomie, Kantinen und sonstige Großkunden ihren Betrieb herunterfahren oder vorübergehend einstellen. 0.8235294117647058 The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . Die Kommission hilft, wo sie kann, bei der Unterstützung verschiedener Wirtschaftszweige, insbesondere in der Lebensmittelherstellung und -versorgung sowie im Tourismus . 0.7784090909090909 This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Durch diesen Vorschlag, dessen Billigung durch das Parlament und den Rat noch aussteht, dürfte den am stärksten von der Krise betroffenen Betrieben unmittelbar geholfen werden. 1.0721649484536082 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. Der Europäische Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (FEAD) versorgt die Bedürftigsten mit Lebensmitteln, Kleidung und anderen Bedarfsartikeln wie Schuhen, Seife und Shampoo. 0.8888888888888888 Securing essential food supplies Sicherung der Lebensmittelversorgung 1.2857142857142858 As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . In Zeiten von Corona ist es wichtiger denn je, diejenigen zu unterstützen, die es am nötigsten brauchen . 0.8297872340425532 Securing businesses and supporting jobs Unternehmen schützen und Arbeitsplätze erhalten 0.9685314685314685 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. Am 3. April hat die Kommission den am 19. März 2020 beschlossenen Befristeten Rahmen ausgeweitet , damit die Mitgliedstaaten die Erforschung, Erprobung und Herstellung von Mitteln gegen das Coronavirus beschleunigen, Arbeitsplätze schützen und die Wirtschaft weiter unterstützen können. 1.1743589743589744 It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. Geplant sind auch europaweite Kommunikationskampagnen für das Reiseziel „Europa" und eine europäische Tourismus-Konferenz über nachhaltige, innovative und stabile Tourismus-Strukturen von morgen. 0.813953488372093 The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. Dies beinhaltet, dass in diesem Jahr davon abgesehen wird, von den Mitgliedstaaten nicht in Anspruch genommene Mittel aus Vorfinanzierungen im Rahmen der europäischen Struktur- und Investitionsfonds zurückzufordern. 1.0051020408163265 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. Am 6. April erklärte die Kommission, bis Monatsende würden Finanzmittel in Höhe von rund 8 Milliarden Euro bereitgestellt, um kleine und mittlere Unternehmen EU-weit rasch finanziell zu entlasten. 0.8433734939759037 The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. Die wirtschaftliche Erholung wird in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht nur davon abhängen, wie sich die Pandemie im betreffenden Land entwickelt, sondern auch von der Struktur der Volkswirtschaften und ihrer Fähigkeit, stabilisierend zu reagieren. 0.9319371727748691 This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Diese zweite Änderung ermöglicht nun staatliche Maßnahmen in Form von Rekapitalisierungsbeihilfen für in Not geratene Unternehmen, um das Risiko für die EU-Wirtschaft insgesamt zu verringern. 0.696 The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. Damit soll sichergestellt werden, dass die Unternehmen über ausreichende Mittel für die Weiterführung oder die vorübergehende Einstellung des Geschäftsbetriebs verfügen, ohne dass die langfristigen Wachstumsaussichten hierdurch beeinträchtigt werden. 1.0103092783505154 At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. Gleichwohl ist die Corona-Krise ein großer Schock für die europäische und die globale Wirtschaft. 1.054263565891473 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Mitgliedstaaten und Regionen in Not erhalten in den nächsten anderthalb Monaten zusätzlich wochenweise rund 1,5 Millionen Masken. 0.7243589743589743 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. Über die EU-Initiative Solidarität im Dienst der Gesundheit erhalten die Gesundheitssysteme der Mitgliedstaaten 3 Milliarden Euro zur Deckung ihres Bedarfs. 0.8504398826979472 In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. Um die Auswirkungen der Corona-Krise rasch bewältigen zu können, hat die EU-Kommission eine 37 Mrd. EUR schwere Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise vorgeschlagen, die den Gesundheitssystemen, kleinen und mittleren Unternehmen, den Arbeitsmärkten und anderen schutzbedürftigen Teilen unserer Wirtschaft zugute kommen soll. 0.8712871287128713 The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. Im März 2019 hat die EU eine Richtlinie für das Screening ausländischer Direktinvestitionen erlassen. 0.807843137254902 Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. Gemäß dem kürzlich beschlossenen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen können landwirtschaftliche Betriebe nun Beihilfen von bis zu 100 000 EUR - und Lebensmittel verarbeitende oder vermarktende Unternehmen Beihilfen von bis zu 800 000 EUR erhalten. 1.8421052631578947 The framework provides support for: Unterstützt werden: 0.8442622950819673 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Die Kommission hat beschlossen ‚ dem Wunsch der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs zu entsprechen und die Einfuhr von Medizinprodukten und Schutzausrüstungen aus Drittländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer zu befreien. 0.888135593220339 To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. Um wirtschaftliche Erschütterungen weiter abzufedern und Unternehmen zu retten, hat die Kommission ihre Beihilfevorschriften dahingehend gelockert, dass die Mitgliedstaaten hart getroffene Unternehmen und kleine Betriebe direkt unterstützen können, da sie ohne Hilfe womöglich schließen müssten. 1.1243781094527363 The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. Die Kommission hat die Mitgliedstaaten aufgefordert , verbleibende Reserven ihrer ländlichen Entwicklungsprogramme zur Finanzierung von Maßnahmen zur Abfederung und Überwindung der Krise auszuschöpfen. 1.4 "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. „Die Corona-Krise trifft alle Teile unserer Wirtschaft. 0.8068965517241379 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. Dadurch wird die Versorgung von Ärzten, Pflegepersonal und Patienten mit der dringend benötigten medizinischen Ausrüstung finanziell erleichtert. 0.7338709677419355 On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. Zur weiteren Unterstützung dieses lebenswichtigen Sektors hat die EU-Kommission am 17. März die Frist für die Beantragung von Unterstützung im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik bis zum 15. Juni 2020 verlängert, was den Landwirten mehr Zeit lässt. 0.8648648648648649 Support for the fishing industry Unterstützung für die Fischwirtschaft 0.7704918032786885 1. coronavirus related research and development Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Coronavirus 0.995260663507109 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. Ferner wird die mit dem Befristeten Beihilferahmen der Kommission eingeführte Flexibilität in Bezug auf die Möglichkeiten staatlicher Versicherer, kurzfristige Exportkreditversicherungen anzubieten, ausgeweitet. 1.225 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Als nächste Wirtschaftsprognose wird die Kommission ihre Sommerprognose 2020 vorlegen, die im Juli 2020 zu erwarten ist. 0.7961165048543689 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Hilfe soll es auch für Landwirte und Fischer sowie für die am stärksten benachteiligten Menschen geben. 1.0672268907563025 Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Nach Billigung durch den Rat erlaubt die allgemeine Ausweichklausel den Mitgliedstaaten, bei ihren Maßnahmen zur Krisenreaktion vorübergehend von den haushaltspolitischen Anforderungen im europäischen fiskalpolitischen Rahmen abzuweichen. 1.9583333333333333 Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination Angebote vor Ort - Europa als sicheres Reiseziel 0.9222222222222223 One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. Ein Zweig darf aber auf keinen Fall gefährdet werden - und das ist der Lebensmittelsektor. 0.8558558558558559 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Ferner will sie alle verfügbaren Strukturfonds-Mittel ausschließlich zur Bewältigung der Corona-Krise umwidmen. 1.042654028436019 On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. Am 2. April startete die EU-Kommission eine neue, zeitlich befristete Initiative zum Schutz von Arbeitsplätzen und Arbeitnehmern in Zeiten von Corona - SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) . 0.8295454545454546 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak 3. die Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung der Corona-Krise relevant sind 1.0495049504950495 The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. Die Corona-Krise ist eine Herausforderung für die europäische Wirtschaft und den Alltag der Menschen. 0.993103448275862 It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. Lebensmittel und Bedarfsartikel können mit elektronischen Gutscheinkarten erworben werden, was die Gefahr von Coronavirus-Infektionen verringert. 1.08130081300813 The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. Der Fremdenverkehr wurde im Zuge der coronabedingten Einschränkungen der Bewegungs- und Reisefreiheit stark beeinträchtigt. 0.8394160583941606 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Laut Frühjahrsprognose 2020 dürfte die EU-Wirtschaft 2020 um 7,5 % schrumpfen und erst 2021 mit rund 6 % Wachstum wieder Fahrt aufnehmen. 0.7928571428571428 Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. Haushaltspolitisch haben die Mitgliedstaaten bereits in Form von Liquiditätshilfen gegengesteuert oder tun das derzeit, um die Kapazitäten ihrer Gesundheitssysteme auszubauen und die am stärksten von der Krise betroffenen Bevölkerungsgruppen und Wirtschaftszweige zu unterstützen. 0.9819494584837545 This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. Mit dieser Änderung werden die bereits durch den Befristeten Rahmen und die bestehenden Beihilfevorschriften abgedeckten Maßnahmenkategorien um Kriterien ergänzt, nach denen die Mitgliedstaaten bei Wahrung gleicher Wettbewerbsbedingungen Unternehmen in Not unterstützen können. 1.0489795918367346 Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. Dank flexibler Beihilfevorschriften können die Mitgliedstaaten Unternehmen in Form von Gutschein-Absicherungen und anderen Liquiditätsregelungen unterstützen und sicherstellen, dass coronabedingten Anträgen auf Kostenerstattung entsprochen wird. 0.8666666666666667 The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Die EU-Kommission hat daher am 27. März beschlossen , vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Länder mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen. 0.8407079646017699 The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Ferner hat die EU-Kommission am 27. März beschlossen , vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Länder mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen. 1.0909090909090908 In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. Die Kommission schöpft die Flexibilität der EU-Bankenvorschriften voll aus und schlägt gezielte Gesetzesänderungen vor, damit die Banken den Geldhahn nicht zudrehen. 0.9615384615384616 Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. Bislang haben 14 Mitgliedstaaten Systeme zur Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen eingerichtet. 1.2808988764044944 The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. In diesem Sinne wird die Prüfung von Direktinvestitionen aus Nicht-EU-Ländern insbesondere in Bereichen wie medizinische Forschung, Biotechnologie und Infrastrukturen nahegelegt. 0.9479768786127167 This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. Das Paket soll sicherstellen, dass Banken weiter Kredite vergeben können, um die Wirtschaft zu stützen und die Folgen der Corona-Krise für Bürger und Unternehmen abzufedern. 0.8545034642032333 To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. Um den Menschen und der Wirtschaft unter die Arme zu greifen, hat die Kommission ein umfassendes wirtschaftspolitisches Maßnahmenpaket beschlossen, die EU-Haushaltsvorschriften möglichst flexibel angewendet, ihre Vorschriften für staatliche Beihilfen überarbeitet und eine 37 Mrd. EUR schwere Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise gestartet, um kleinere Betriebe und den Gesundheitssektor mit Krediten zu versorgen. 1.0063291139240507 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. Darüber hinaus haben Kommission und Europäischer Investitionsfonds 100 000 von der Krise betroffenen kleinen Unternehmen bis zu 8 Milliarden Euro zugesichert. 1.0774647887323943 Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Gegenüber der Herbstprognose 2019 wurden die Wachstumsaussichten für die Wirtschaft in der EU und im Euro-Gebiet um 9 % nach unten korrigiert. 1.1866666666666668 It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. Hierin analysiert sie die Auswirkungen der Corona-Krise auf die Wirtschaft weltweit ebenso wie in der EU und schaut auf die erste Jahreshälfte voraus. 0.8966666666666666 The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. Hierin werden die Mitgliedstaaten angehalten, ihre Möglichkeiten zur Überprüfung von Investitionen in dieser Krisenzeit voll auszuschöpfen, um zu verhindern, dass ausländische Investoren europäische Unternehmen erwerben, die für unsere Sicherheit und öffentliche Ordnung von zentraler Bedeutung sind. 0.8095238095238095 This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. Somit kann aufgrund des Befristeten Rahmens Unterstützung auf nationaler Ebene von bis zu 120 000 EUR (bzw. 125 000 EUR) pro landwirtschaftlichem Betrieb gewährt werden 0.6071428571428571 State aid actions Beihilferechtliche Maßnahmen 0.9933333333333333 The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission prüfen, wie Haushalte und Unternehmen weiterhin bestmöglich unterstützt werden können. 1.4080459770114941 The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. In puncto Produktionsrückgang 2020 (von -4,25 % in Polen bis -9,75 % in Griechenland) sowie Intensität des Aufschwungs 2021 dürfte es allerdings deutliche Unterschiede geben. 0.847457627118644 Protecting critical European assets and technology Schutz unserer neuralgischen Einrichtungen und Technologien 0.8208955223880597 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. Dadurch sollen staatliche kurzfristige Exportkreditversicherungen in der derzeitigen Corona-Krise in größerem Umfang verfügbar werden. 1.2592592592592593 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. Trotz des raschen und beherzten Eingreifens der EU und der Mitgliedstaaten wird der Corona-Schock 2020 EU-weit eine Rezession bewirken. 1.2815533980582525 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Hiermit kann der Monatsbedarf des medizinischen Personals auf Intensivstationen EU-weit gedeckt werden. 1.0155440414507773 EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. EU-Gelder: Im Rahmen der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise stehen EU und Mitgliedstaaten den krisengebeutelten Unternehmen weiterhin mit Sofortliquiditätshilfen zur Seite. 1.196078431372549 The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. Im Rahmen ihrer Strategie zur raschen, energischen und koordinierten Eindämmung des Coronavirus hat die EU-Kommission erstmals die allgemeine Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts aktiviert. 1.5301204819277108 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Hierzu zählen die Minimierung der Formalitäten bei der Einfuhr von menschlichen Organen und Knochenmark, die für Transplantationen in der EU bestimmt sind, Zahlungserleichterungen bei Zollschulden oder der Nachweis des Präferenzursprungs von Waren . 0.9722222222222222 Support for the agricultural sector Unterstützung für die Landwirtschaft 1.6122448979591837 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme SURE: 100 Mrd. EUR zur Rettung von Arbeitsplätzen 2.0925925925925926 banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; Solche Beihilfen sind direkte Beihilfen für die Kunden der Banken und keine Beihilfen für die Banken selbst; 2.076923076923077 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Nur so lässt sich der wirtschaftliche Schaden begrenzen und die Konjunktur rasch und nachhaltig beleben. 0.8496732026143791 This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. Aufgrund dieser deutlichen Lockerung der Haushaltsvorschriften können die Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Volkswirtschaften nun besser unterstützen. 1.4523809523809523 The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. Hierzu zählen die Abhängigkeit von China als Lieferant für Zwischenprodukte, ein mögliches Ausweichen auf alternative Lieferanten, etwaige Lagerbestände oder die Umstellung auf eine bedarfssynchrone Produktion. 1.935483870967742 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. Die Corona-Maßnahmen der Mitgliedstaaten haben zahlreiche europäische Unternehmen daran gehindert, Waren zu produzieren oder Dienstleistungen zu erbringen. 0.7636363636363637 Coronavirus Response Investment Initiative Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise 1.0 Jobs and economy during the coronavirus pandemic Beschäftigung und Wirtschaft in der Corona-Krise 1.1402439024390243 These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. Mithilfe dieser staatlichen Programme können die Unternehmen die Arbeitszeit ihrer Mitarbeiter verringern, während die Mitarbeiter eine Einkommensbeihilfe erhalten. 1.553191489361702 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. Das SURE-Programm hilft den Mitgliedstaaten, die Kosten ihrer Kurzarbeitsregelungen zu decken. 1.1216216216216217 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Wie gut sich die einzelnen EU-Länder von dem Schock erholen, hängt auch vom Aufschwung in den anderen Ländern ab, denn keiner kann ohne den anderen. 2.1372549019607843 additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen. 2.111111111111111 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Sie stammt aus einem von der Kommission finanzierten Ankauf von rund 10 Millionen Masken im Rahmen des Soforthilfeinstruments. 0.41569767441860467 In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. Darüber hinaus hat die Kommission am 2. April weitreichende Maßnahmen vorgeschlagen‚ um jeden Euro aus dem EU-Haushalt für die Rettung von Menschenleben und Existenzen zu mobilisieren: Mit der Initiative SURE zur Minderung des Arbeitslosigkeitsrisikos in Ausnahmesituationen will die Kommission Arbeitsplätze erhalten und Familien unterstützen. 0.5113636363636364 It consists of unspent cohesion policy funds. Sie besteht aus nicht in Anspruch genommenen Mitteln aus den Fonds der Kohäsionspolitik. 0.9523809523809523 Borders and mobility Grenzen und Mobilität 0.8873239436619719 The Commission is in close contact with social media platforms. Die Kommission steht in engem Kontakt mit den Social-Media-Plattformen. 0.525 It is 100% EU funded. Sie wird zu 100 % von der EU finanziert. 0.8977272727272727 On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); Am 8. Mai empfahl die Kommission eine Verlängerung um weitere 30 Tage (bis zum 15. Juni) 0.6742424242424242 The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK Die Kommission hat 158 nationale Maßnahmen genehmigt, die ihr von 26 Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich gemeldet wurden. 0.9325842696629213 This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. Dadurch können die Hersteller hochleistungsfähige Geräte schneller auf den Markt bringen. 0.8072289156626506 Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. Die Vizepräsidentin der Kommission Věra Jourová traf sich mit Google, Facebook, Twitter, Microsoft und anderen, um die Maßnahmen und das weitere Vorgehen zu erörtern. 0.8217821782178217 The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis Ziel ist der Schutz kritischer europäischer Vermögenswerte und Technologien in der derzeitigen Krise. 0.7619047619047619 Support to fishermen and farmers Unterstützung von Fischern und Landwirten. 0.6428571428571429 Repatriation of EU citizens Rückholung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern 0.9666666666666667 The initiative also includes: Die Initiative umfasst ferner: 1.1287128712871286 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. 350 000 Masken wurden bereits an Italien, Spanien, Kroatien, Montenegro und Nordmazedonien geliefert. 0.875 The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. Die Kommission hat ferner eine Empfehlung zur Konformitätsbewertung und Marktüberwachung veröffentlicht. 0.8333333333333334 Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens wurden mehr als 67 000 EU-Bürgerinnen und -Bürger repatriiert. 0.8850574712643678 At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. Auf Aufforderung der Kommission haben die europäischen Normungsgremien und ihre nationalen Mitglieder europäische Normen für medizinische Ausstattung frei zugänglich gemacht. 0.8095238095238095 The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. Die Ausnahmeregelung für mehrere Handelspartner der EU, unter anderem die westlichen Balkanländer, wurde ebenfalls verlängert. 1.0119760479041917 The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. Die Kommission hat CureVac‚ einem hochinnovativen europäischen Impfstoffentwickler, finanzielle Unterstützung in Form einer EU-Garantie für ein EIB-Darlehen angeboten. 0.8656716417910447 The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. Die Verträge wurden nun für alle Ausschreibungen unterzeichnet, und die Mitgliedstaaten können Aufträge für diese Kategorien erteilen. 1.0454545454545454 On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. Am 13. Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen für Touristen, Reisende und Unternehmen vorgestellt. 0.788235294117647 prioritisation of health care, civil protection and other resources Priorisierung von Gesundheitsversorgung, Katastrophenschutz und anderen Hilfsdiensten 0.5277777777777778 Support to airlines Unterstützung für Fluggesellschaften 0.9259259259259259 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Deutschland und Rumänien nehmen als erste Mitgliedstaaten die rescEU-Vorräte auf. 0.8220338983050848 The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. Die Kommission hat eine Investitionsinitiative vorgelegt, um den Mitgliedstaaten sofortige Liquidität bereitzustellen. 0.8448275862068966 On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. Am 8. April veröffentlichte die Kommission Leitlinien zur Optimierung der Arzneimittelversorgung und -verfügbarkeit. 0.8078291814946619 All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. Alle großen Plattformen haben Maßnahmen ergriffen, um verlässliche Inhalte zu fördern und irreführende, illegale und schädliche Inhalte herabzustufen oder zu entfernen, beispielsweise Verschwörungstheorien über den Ursprung des Virus oder seine mutmaßlich absichtliche Verbreitung. 0.773972602739726 A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money einen Finanzierungssatz der EU von 100 % für Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise, sodass die Mitgliedstaaten keine Vorabzahlungen vornehmen müssen; 0.8088235294117647 Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Empfehlungen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und des Expertengremiums veröffentlichte die Kommission am 19. März Empfehlungen zu Gemeinschaftsmaßnahmen (z. B. physische Distanzierung). 0.8802816901408451 Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. Für Ausfuhren persönlicher Schutzausrüstungen in Länder außerhalb der EU ist derzeit eine Ausfuhrgenehmigung der Mitgliedstaaten erforderlich. 0.49056603773584906 The Commission has issued: Die Kommission hat folgende Dokumente veröffentlicht: 0.8928571428571429 So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . Bislang wurden auf www.EUvsDisinfo.eu mehr als 300 Desinformations-Narrative über das Coronavirus entlarvt, veröffentlicht und aktualisiert. 0.6986301369863014 Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions Flexibilität bei der Umschichtung von Mitteln zwischen Programmen und Regionen zur Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der Coronakrise; 0.7729468599033816 The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget Die EIB-Gruppe plant zusätzliche Investitionen in Höhe von 20 Milliarden Euro in kleine und mittlere Unternehmen, zum Teil unter Verwendung ihres eigenen Kapitals, zum Teil abgesichert durch den EU-Haushalt. 1.1092436974789917 The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. Die EU mobilisiert alle verfügbaren Ressourcen, um rasch, wirksam und koordiniert auf die Corona-Pandemie zu reagieren. 0.772972972972973 Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. Die Mitgliedstaaten können Genehmigungen erteilen, wenn die Verfügbarkeit dieser Ausrüstung in der Union nicht gefährdet ist oder die Ausfuhr aus humanitären Gründen gerechtfertigt ist. 0.8372093023255814 The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. Der Spendenmarathon im Rahmen der weltweiten Corona-Krisenreaktion läuft bis Ende Mai. 0.6041666666666666 At a later stage, it will help scaling up testing efforts. Zu einem späteren Zeitpunkt wird das Instrument auch der Erweiterung der Testkapazitäten dienen. 0.6551724137931034 policy measures for long-term consequences of coronavirus strategische Maßnahmen zur Abfederung der langfristigen Folgen der Coronavirus-Pandemie 0.9545454545454546 Direct support to the EU healthcare sector Direkte Unterstützung des Gesundheitssektors 0.7028571428571428 Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. Mobilisierung des EU-Haushalts und der Europäischen Investitionsbank, um die Arbeitsplätze der Menschen zu retten und die von der Krise betroffenen Unternehmen zu unterstützen 0.5808080808080808 The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. Flexibilität des europäischen haushaltspolitischen Rahmens Die Europäische Kommission hat erstmals die „Ausweichklausel" aktiviert, um außerordentliche fiskalpolitische Unterstützung zu ermöglichen. 0.6103896103896104 The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. Die Kommission erörtert derzeit mit der Industrie, wie Produktionslinien umgebaut werden können, um mehr persönliche Schutzausrüstungen liefern zu können. 0.7848837209302325 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; 16. März: Europäische Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und zur Sicherstellung der Verfügbarkeit von Waren und wesentlichen Dienstleistungen 1.2075471698113207 Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: Liquiditätshilfen für besonders stark getroffene KMU: 0.7959183673469388 response measures for all Member States Krisenreaktionsmaßnahmen für alle Mitgliedstaaten 0.7866666666666666 Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines Forschungsförderung zur Entwicklung von Behandlungen, Tests und Impfstoffen 0.8438661710037175 The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. Neue Vorschriften der EU sollen Geisterflüge verhindern, an denen die Luftfahrtunternehmen bisher festgehalten hatten, um die „Use-it-or-lose-it"-Regel einzuhalten, der zufolge sie mindestens 80 % ihrer Flughafenslots nutzen müssen, um sie im nächsten Jahr zu behalten. 0.828125 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 30. März: Leitlinien zur Gewährleistung der Freizügigkeit der Arbeitskräfte‚ insbesondere im Gesundheits- und Lebensmittelsektor 0.6927536231884058 The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier Krisenreaktion der Europäischen Zentralbank Die wirtschaftlichen Maßnahmen der Kommission werden das 750 Milliarden Euro schwere Pandemie-Notkaufprogramm der Europäischen Zentralbank für Wertpapiere privater und öffentlicher Emittenten ergänzen, das zusätzlich zu dem zuvor beschlossenen Programm in Höhe von 120 Milliarden Euro aufgelegt wurde. 0.717391304347826 The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. Das SURE-Instrument der Kommission schützt Arbeitsplätze und hält Menschen in Beschäftigung. 0.8450704225352113 The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: Die Kommission hat vier gemeinsame Beschaffungsverfahren für persönliche Schutzausrüstungen unter Beteiligung der Mitgliedstaaten eingeleitet: 0.9428571428571428 Joint procurement on testing kits Gemeinsame Beschaffung von Testkits 0.8125 Public health Gesundheitswesen 1.3111111111111111 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. Die Kommission beteiligt sich mit 1,4 Mrd. €. 0.6772486772486772 Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators Zwei Aufrufe: der erste zur Beschaffung von Schutzmasken, Handschuhen, Schutzbrillen, Gesichtsschutz, chirurgischen Masken und Schutzanzügen, der zweite zur Beschaffung von Beatmungsgeräten 0.8057553956834532 On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Am 26. März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, in denen sie die EU-Mitgliedstaaten auffordert, den Luftfrachtbetrieb während der Coronakrise zu unterstützen, um die wesentlichen Verkehrsströme, einschließlich medizinischer Hilfsgüter und Personal, aufrechtzuerhalten. 1.0103626943005182 New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus neue Methoden im Rahmen des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (z. B. Hauslieferungen und elektronische Gutscheine), um die Ausbreitung des Virus einzudämmen; 1.0285714285714285 This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. Über das Soforthilfeinstrument kann die Kommission Aufträge direkt im Namen der Mitgliedstaaten vergeben. 0.7727272727272727 €72 million to the Innovative Medicines Initiative. Die Initiative „Innovative Arzneimittel" erhält 72 Millionen Euro. 0.8283582089552238 On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. Am 7. Mai hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten veröffentlicht, um den Personalmangel im Gesundheitsweisen zu beheben. 0.7440273037542662 The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. Krisenreaktion Die Kommission hat zahlreiche Beschlüsse angenommen, mit denen nationale Maßnahmen verschiedener Mitgliedstaaten, wie z. B. Garantieregelungen für Unternehmen und Mittel zur Unterstützung der Herstellung und Lieferung von medizinischen Gerätschaften und Masken genehmigt wurden. 0.9935483870967742 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. Die Europäische Union bündelt ihre Kräfte mit globalen Partnern und hat am 4. Mai 2020 eine Geberinitiative zur weltweiten Corona-Krisenreaktion gestartet. 0.7689075630252101 The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU Die Kommission hat befristete Vorschriften für staatliche Beihilfen erlassen, damit die Regierungen der Wirtschaft Geld zuschießen können, um Bürger und Unternehmen, insbesondere KMU, zu unterstützen und Arbeitsplätze in der EU zu retten. 0.8122448979591836 In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. Parallel dazu hat die Kommission 352 Millionen Euro in die Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen investiert, um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern und Menschenleben zu retten. 0.7292576419213974 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. Darüber hinaus gibt die Kommission den Herstellern Orientierungshilfen für die Produktionssteigerung in drei Bereichen: Schutzmasken und andere persönliche Schutzausrüstung, Handreinigungs- und Desinfektionsmittel sowie 3D-Druck. 0.8292682926829268 On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. Am 23. März hat die Kommission den Mitgliedstaaten Leitlinien für prioritäre Fahrspuren an die Hand gegeben, um einen zügigen und kontinuierlichen Warenfluss in der EU zu gewährleisten und Engpässe an wichtigen Binnengrenzübergängen zu vermeiden. 0.8461538461538461 It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. Der Transport von medizinischem Gerät und Patienten in Grenzregionen wird auf diese Weise finanziert und koordiniert. 0.8892857142857142 The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. Die Kommission hat vorgeschlagen, die Gesundheitssysteme der EU-Länder mit 3 Milliarden Euro aus dem EU-Haushalt und einem Beitrag der EU-Länder in gleicher Höhe direkt zu unterstützen, um das Soforthilfeinstrument und den gemeinsamen Ausrüstungsbestand von rescEU zu finanzieren. 0.5864978902953587 The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. Die Kommission hat außerdem Leitlinien zu kartellrechtlichen Fragen veröffentlicht, denen zufolge Unternehmen die Möglichkeit zu einer begrenzten Zusammenarbeit erhalten sollen, insbesondere bei wichtigen Arzneimitteln für Krankenhäuser. 1.0357142857142858 The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. Bislang wurden insgesamt 3,4 Billionen Euro mobilisiert. 0.8028846153846154 This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. Dadurch wird die Versorgung der Katastrophenschutzbehörden mit bestimmten Arten persönlicher Schutzausrüstung (z. B. Einweg-Gesichtsmasken) erhöht, ohne die Gesundheits- und Sicherheitsstandards zu gefährden. 0.6776315789473685 €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 48,2 Millionen Euro aus dem EU-Forschungs- und Innovationsprogramm Horizont 2020 fließen in 18 Projekte und in die Finanzierung von 151 Forschungsteams. 0.9024390243902439 Overview of the Commission's response Krisenreaktion der Kommission - Überblick 0.861904761904762 It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. Es geht um eine zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen des Gesundheitspersonals und die Klärung der Frage, inwieweit Ärzte und Pflegepersonal in Ausbildung den angestrebten Beruf bereits ausüben dürfen. 0.8518518518518519 The Coronavirus Response Investment Initiative Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise 1.2477064220183487 The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. Die Regelung wurde am 26. April um 30 Tage verlängert, allerdings nur für Masken, Brillen und Schutzkleidung. 0.5665914221218962 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. 16. März: vorübergehende Beschränkung nicht wesentlicher Einreisen in die EU mit Ausnahmeregelungen für bestimmte Kategorien von Reisenden und mit Orientierungshilfen für Grenzschutzbeamte und Visumbehörden (30. März), um die Rückholung von im Ausland festsitzenden Bürgerinnen und Bürgern zu erleichtern; am 8. April forderte die Kommission die Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Länder auf, die Regelung bis zum 15. Mai zu verlängern. 0.8340080971659919 This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis Dadurch können Spielräume der Haushaltsvorschriften genutzt werden, um die nationalen Regierungen bei der finanziellen Unterstützung der Gesundheitssysteme und Unternehmen zu entlasten und die Menschen während der Krise in Beschäftigung zu halten. 0.5218978102189781 On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen Am 25. März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, um den Mitgliedstaaten die Überprüfung von ausländischen Direktinvestitionen sowie von Fällen des Erwerbs der Kontrolle oder des beherrschenden Einflusses zu erleichtern. 0.797752808988764 RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. Die rescEU-Reserve wurde eingerichtet, um einen Vorrat mit medizinischer Ausrüstung wie persönlichen Schutzausrüstungen, Beatmungsgeräten, Impfstoffen und Therapeutika anzulegen. 1.1372549019607843 €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. 7,4 Mrd. € (8 Mrd. $) sind bisher zusammengekommen. 1.0327868852459017 Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. Die Kommission hat eine Clearingstelle für medizinisches Gerät eingerichtet, die bei der Erfassung der vorhandenen Bestände (z. B. an Testkits) hilft und sie zügig dem Bedarf zuführt. 0.8315789473684211 The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Die Kommission wird auch weiterhin Mittel mobilisieren, damit die gemeinsame Entwicklung und weltweite Bereitstellung von Corona-Tests, -Behandlungen und -Impfstoffen finanziert werden kann. 1.0526315789473684 Ramping up production of personal protective equipment (PPE) Steigerung der Produktion persönlicher Schutzausrüstungen 1.1333333333333333 Availability of personal protective equipment (PPE) Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstungen 0.6639344262295082 Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. Im Wege der konsularischen Zusammenarbeit der EU konnten fast 600 000 EU-Bürger/innen aus dem Ausland zurückgeholt werden. 0.703030303030303 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 8. April: Leitlinien zur Unterstützung von Kreuzfahrtpassagieren und Besatzungen von Frachtschiffen (Empfehlungen zu Gesundheit, Repatriierung und Reisevorkehrungen) 0.8899521531100478 On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. Am 15. April hat die Kommission Leitlinien für Coronavirus-Tests veröffentlicht, um deren wirksame Verwendung in den Mitgliedstaaten insbesondere bei einer Lockerung der Corona-Schutzmaßnahmen sicherzustellen. 0.8733333333333333 The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus Von Gesundheitskrisen wie der aktuellen Coronakrise betroffene Mitgliedstaaten können Hilfe aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union erhalten. 1.469387755102041 SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. Mit bis zu 100 Milliarden Euro sollen die Mitgliedstaaten bei der Einführung oder Verlängerung nationaler Kurzarbeitsregelungen unterstützt werden. 1.5241935483870968 This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. Der flexible Ansatz, der eine Wiederaufnahme des Tourismus in greifbare Nähe rückt, basiert auf epidemiologischen Kriterien. 1.0217391304347827 They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. Ziel ist eine rationalisierte Versorgung mit Arzneimitteln zur Behandlung von Patienten sowie eine entsprechende Zuteilung und Verwendung. 1.1396648044692737 the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies Die Kommission hat 1 Milliarde Euro aus dem EU-Haushalt als Garantie für den Europäischen Investitionsfonds bereitgestellt, damit dieser Unternehmen Liquidität bereitstellen kann. 1.709090909090909 In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: Im März hat die Kommission ein Expertengremium aus sieben unabhängigen Epidemiologen und Virologen eingesetzt. 0.8518518518518519 €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 150 Millionen Euro fließen in das EIC-Accelerator-Pilotprojekt für Innovationen zur Eindämmung der Pandemie. 1.342281879194631 The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. Gemeinsam bewerten sie den verfügbaren Bestand an persönlicher Schutzausrüstung in der EU, die Produktionskapazität und den voraussichtlichen Bedarf. 0.6363636363636364 The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. Staatliche Beihilfen Vor allem die nationalen Haushalte der Mitgliedstaaten sind gefordert, in der Coronakrise Mittel zur Verfügung zu stellen. 1.4965517241379311 This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, Dieses Tourismus- und Verkehrspaket soll Urlaub wieder möglich machen: nach monatelangem Lockdown sollen Tourismusbetriebe wiedereröffnen können. 0.3076923076923077 It includes: Darunter fallen folgende Investitionen: 1.0253164556962024 Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector Wiederaufnahme des Tourismus: ein Hoffnungsschimmer für Menschen und Wirtschaft 0.8461538461538461 Call for hand and body protection Aufruf zur Beschaffung von Schutzmasken 0.9714285714285714 Medical guidance for Member States Leitlinien für Gesundheitsmaßnahmen 1.2413793103448276 However, this is only the beginning. Doch das ist erst der Anfang. 1.7692307692307692 More information here . Mehr erfahren 0.6875 I invite everyone to contribute." Alle sind aufgerufen, sich daran zu beteiligen." 1.109375 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. Die Kommission will diese Maßnahmen noch im April verabschieden. 1.0909090909090908 The pledging marathon will continue. Der Spendenmarathon läuft weiter. 0.7830188679245284 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " Auch die bereits soliden Partnerschaften in unmittelbarer Nachbarschaft der EU sollen intensiviert werden. 1.5434782608695652 speed up the recognition of health workers' professional qualifications Zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen 0.6071428571428571 Together we will overcome this crisis and recover". Gemeinsam werden wir die Krise überwinden und wieder Boden unter die Füße bekommen." 0.9252336448598131 To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. Zur direkten Unterstützung der Gesundheitssysteme der EU-Länder will die Europäische Kommission das Soforthilfeinstrument der EU in Anspruch nehmen - eine Maßnahme, die vom Rat bereits am 14. April gebilligt wurde. 1.0283687943262412 We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. Wir müssen seine Schlagkraft erhöhen, damit er die nötigen Investitionen in der ganzen EU anstoßen kann", erklärte Präsidentin von der Leyen. 0.8673469387755102 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Die Gültigkeit entsprechender Vereinbarungen und Beschlüsse soll auf sechs Monate begrenzt werden. 1.013953488372093 In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. Zusätzlich zu ihrem im Vorfeld des EU-Westbalkan-Gipfels am 6. Mai 2020 geleisteten Beitrag plant die Kommission eine längerfristige Unterstützung und will im Herbst einen Wirtschafts- und Investitionsplan vorlegen. 1.1045751633986929 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. Die Plattformen (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish und Yahoo/Verizon media) reagierten positiv auf den Vorstoß von EU-Justizkommissar Reynders und verpflichteten sich, zum Schutz der Verbraucher gegen irreführende und illegale Werbung vorzugehen. 0.8881987577639752 Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. Investitionen in umfassende Sanierungen, erneuerbare Energien, saubere Verkehrsmittel, nachhaltige Lebensmittel und Renaturierungen sind jetzt wichtiger denn je. 0.8558139534883721 Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. Rumänien und Deutschland übernehmen die rescEU-Vorratshaltung und sind daher auch für die Materialbeschaffung zuständig, während die Kommission sämtliche Kosten des Erwerbs von Masken und sonstiger Ausrüstung trägt. 0.8559322033898306 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . Das Paket umfasst eine allgemeine Strategie , einen gemeinsamen Ansatz zur Wiederherstellung der Freizügigkeit , einen Rahmen für sicheres Reisen , eine Empfehlung zu Reisegutscheinen und Kriterien für die Wiederaufnahme des Tourismus . 1.0552147239263803 To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. Um Arbeitsplätze zu erhalten und Familien zu unterstützen, stellt SURE den Mitgliedstaaten bis zu 100 Milliarden Euro in Form zinsgünstiger Darlehen zur Verfügung. 0.9298245614035088 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 17. April 2020 - Über 500 000 EU-Bürger/innen repatriiert 1.0649350649350648 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 21. April 2020 - EU mobilisiert Hilfe für Italien, Kroatien und Nachbarländer 0.8156028368794326 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." Präsidentin von der Leyen schloss ihre Rede mit einem leidenschaftlichen Plädoyer für die Europäische Union: „Wenn wir heute alle - mit Mut, Vertrauen und Solidarität - für Europa eintreten, bin ich davon überzeugt, dass die Sonne Europas morgen stärker scheinen wird als je zuvor." 1.1346153846153846 The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. Das erste Etappenziel liegt bei 7,5 Milliarden Euro. 1.02803738317757 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. Indem die Einfuhr von Masken, Handschuhen, Overalls und anderer Schutzausrüstung billiger wird - teilweise um bis zu einem Drittel - dürfte sich die Verfügbarkeit dieser dringend benötigten Güter weiter verbessern. 0.890625 The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. Die Proben des Kontrollmaterials sind hochkonzentriert, sodass bereits kleinste Mengen für die Kontrolle eines Tests ausreichen. 0.9852941176470589 Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. Wir wollen Geld sammeln und eine beispiellose Zusammenarbeit zwischen Gesundheitsorganisationen und Partnern in der ganzen Welt stiften. 1.025974025974026 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 28. April 2020 - Bankenpaket: Haushalte und Unternehmen in der EU profitieren 0.9016393442622951 The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. Konkret geht es um Beihilfen für die private Lagerhaltung von Milch und Fleisch, Flexibilität bei Marktstützungsprogrammen zur Neuausrichtung der Finanzierungsprioritäten sowie um die ausnahmsweise gewährte Abweichung von den EU-Wettbewerbsregeln, um die Märkte in verschiedenen Sektoren zu stabilisieren. 0.8373205741626795 President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. Präsidentin von der Leyen erklärte: „In dieser Pandemie haben wir gegenüber unseren Partnern auf dem westlichen Balkan eine besondere Verantwortung, denn ihre Zukunft liegt eindeutig in der Europäischen Union. 0.9142857142857143 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Damit sind wir auf einem guten Weg, einen Impfstoff für alle zu entwickeln, herzustellen und einzusetzen. 1.153225806451613 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. Mithilfe des Copernicus-Satellitensystems der EU kann Italien Gesundheitseinrichtungen kartieren und Aktivitäten überwachen. 0.8577777777777778 The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. Das mit 2,7 Mrd. Euro ausgestattete Instrument wird die Verteilung von Schutzausrüstung, die Verlegung von Patienten in Krankenhäuser mit freien Kapazitäten sowie die Entwicklung von Medikamenten und Testmethoden ermöglichen. 0.8053097345132744 At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. Gleichzeitig hat die Kommission die Mitgliedstaaten am 8. April aufgefordert , die Arzneimittelversorgung sicherzustellen und dabei zugleich die Integrität des Binnenmarkts zu wahren und die öffentliche Gesundheit zu schützen. 0.9631578947368421 To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . Damit die Banken auch weiterhin Geld verleihen, die Wirtschaft unterstützen und die wirtschaftlichen Folgen der Coronakrise abfedern können, hat die Kommission ein Bankenpaket verabschiedet. 0.8611111111111112 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . Am Montag, dem 4. Mai, moderiert Präsidentin von der Leyen ab 15 Uhr MEZ eine Online-Geberveranstaltung, die Sie über EbS live verfolgen können. 1.103896103896104 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. Im Milchsektor soll beispielsweise eine kollektive Planung der Milcherzeugung - im Blumen- und im Kartoffelsektor sollen Marktrücknahmen gestattet werden. 0.8528138528138528 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Wir arbeiten an allen Fronten, um Hindernisse zu beseitigen und dafür zu sorgen, dass die Angehörigen der Gesundheitsberufe das erhalten, was sie brauchen, um Leben zu retten." 0.9532710280373832 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 11. Mai 2020 - Europäische Solidarität: Masken aus rescEU-Vorrat an Nordmazedonien und Montenegro geliefert 0.704 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. Österreich stellte Italien im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens 3360 Liter medizinisches Desinfektionsmittel bereit. 0.9719626168224299 These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. Die Untersuchungen leitet das CPC-Netz für die Zusammenarbeit der nationalen Behörden im Verbraucherschutz. 0.9066666666666666 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Wir dürfen jetzt nicht innehalten, sondern müssen noch mehr Einsatz zeigen. 1.4294871794871795 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Die Hilfe geht an Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Jordanien, Kosovo, die Republik Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Tunesien und die Ukraine. 0.8992248062015504 The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Der nächste langfristige EU-Haushalt, unser siebenjähriger Finanzrahmen, muss den Nachwehen der Corona-Krise standhalten können. 1.0557103064066853 To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . Damit wir wieder Urlaub machen und Freunde und Familie wiedersehen können, damit Tourismusbetriebe nach monatelangem Lockdown wiedereröffnen und die Mitgliedstaaten unter sicheren Vorzeichen schrittweise ihre Reisebeschränkungen abbauen können, hat die EU-Kommission ein Paket mit Leitlinien und Empfehlungen für Touristen, Reisende und Unternehmen vorgelegt. 0.7671232876712328 With today's package, the Commission delivers just that. Das heutige Maßnahmenpaket der Kommission ist genau die richtige Antwort. 0.8235294117647058 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 8. April 2020 - 15,6 Milliarden Euro für weltweite Krisenreaktion der EU; EU ruft Mitgliedstaaten dazu auf, die Arzneimittelverfügbarkeit sicherzustellen 1.0614525139664805 This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. Zum Schutz des Binnenmarktes sollen die Investitionen in den ersten Jahren vorfinanziert werden, wobei die richtige Mischung aus Darlehen und Zuschüssen noch gefunden werden muss. 0.9047619047619048 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 23. April 2020 - Sondermaßnahmen zur Entlastung der Agrar- und Lebensmittelindustrie 0.704225352112676 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 7. April 2020 - Einsatz des Europäischen Medizinischen Korps in Italien 1.0625 The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. Der EU-Haushalt als Mutterschiff wird Europa ins Schlepptau nehmen - Kurs auf ein grüneres und digitales Europa! 0.9433962264150944 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. Auch für die nächsten sechs Wochen sind wöchentliche Lieferungen von jeweils 1,5 Millionen Masken geplant. 0.9027027027027027 The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Die Kommission unterstützt die Forschung und Innovationen bei der Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen im Kampf gegen Corona. 1.141304347826087 It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. Spenden und Crowdfunding von Bürgern, Stiftungen und Mitgliedstaaten sind ebenfalls möglich. 0.9741379310344828 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 1. April 2020 - Forschungsstelle der Kommission entwickelt neues Kontrollmaterial für zuverlässige Coronavirus-Tests 1.291044776119403 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. Das Europäische Medizinische Korps hat heute ein Team von Ärzten und Krankenpflegern aus Rumänien und Norwegen nach Bergamo entsandt . 1.2520325203252032 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. Zu Beginn der Coronakrise waren rund 600 000 EU-Bürger/innen, zumeist auf Kurzurlaub, irgendwo außerhalb der EU gestrandet. 0.9473684210526315 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" 16. April 2020 - Präsidentin von der Leyen: „Mit dem EU-Haushalt als Mutterschiff ziehen wir Europa aus der Krise" 0.8715596330275229 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. Präsidentin von der Leyen erklärte : „Heute hat die Welt zum Wohle aller außerordentliche Einigkeit bewiesen. 1.0133333333333334 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 12. Mai 2020 - 117 Millionen Euro für Corona-Behandlungsmethoden und -Tests 0.9033816425120773 Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. Jeder einzelne Euro wird in medizinische Ausrüstung, die Entwicklung von Impfstoffen, die Erhaltung von Arbeitsplätzen und die Unterstützung von Unternehmen investiert, um der Wirtschaft Starthilfe zu geben. 1.0675675675675675 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission untersuchen, wie Haushalte und Unternehmen auch weiterhin unterstützt werden können. 1.412280701754386 The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. Die heute ausgewählten Projekte sind Teil der von der Kommission koordinierten gemeinsamen Corona-Krisenreaktion . 1.0319148936170213 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. Mit den Mitteln aus Horizont 2020 und dem Beitrag der Pharmaindustrie kann die Kommission mehrere Qualitätsprojekte finanzieren und damit die Entwicklung von Corona-Tests und -Behandlungsmethoden beschleunigen, die zur Behebung des weltweiten Gesundheitsnotstands unerlässlich sind. 1.0470588235294118 The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. Die EU-Kommission hat gemeinsam mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen Fahrplan mit Empfehlungen und Kriterien für die Aufhebung der Corona-Maßnahmen vorgelegt. 1.3472222222222223 Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. Serbien erhält von Österreich Decken, Matratzen und Zelte für Migranten. 0.7364341085271318 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Zugleich will die Kommission alle verfügbaren Strukturfonds-Mittel ausschließlich zur Bewältigung der Coronavirus-Krise umwidmen. 0.8789808917197452 European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . Die Kommission wurde von den Staats- und Regierungschefs mit der Erarbeitung eines gemeinsamen Konjunkturprogramms beauftragt: Videokonferenz vom 23. April . 0.7851851851851852 A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. Dieser koordinierte europäische Plan für eine schrittweise Rückkehr zur Normalität geht allerdings nur mit dem richtigen Timing und unter der Voraussetzung auf, dass sich alle Länder an gemeinsame Kriterien halten: die Ausbreitung des Virus muss sich verlangsamt und stabilisiert haben, die Gesundheitssysteme dürfen nicht an ihre Grenzen stoßen, und es müssen umfangreiche Testkapazitäten vorhanden sein. 1.1711711711711712 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 8. Mai 2020 - Europäische Solidarität: Kommission versorgt Gesundheitspersonal EU-weit mit 1,5 Millionen Masken 1.0401606425702812 Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. Nach Italien, Spanien und Kroatien erhalten nun auch Nordmazedonien und Montenegro Schutzmasken aus der gemeinsamen rescEU -Notfall-Reserve mit medizinischer Ausrüstung, die eigens zur Unterstützung von Ländern in der Coronakrise eingerichtet wurde. 0.9207317073170732 The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . Darüber hinaus wird die Kommission Einfuhren von Medizinprodukten und Schutzausrüstungen aus Nicht-EU-Ländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer befreien . 1.0129032258064516 To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. Um der Agrar- und Lebensmittelindustrie in der Coronakrise schnell Luft zu verschaffen, hat die EU-Kommission entsprechende Sondermaßnahmen vorgeschlagen . 0.9316770186335404 President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. Präsidentin von der Leyen erklärte: „Am 4. Mai bringen wir die Welt an einen Tisch, um gemeinsam Wege zur Vorsorge, Diagnose und Behandlung von Corona zu finden. 1.0 An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. Die EU-Kommission und ihre Partner haben eine COVID-19-Plattform eingerichtet ‚ um die Corona-Forschung durch das zügige Sammeln und den Austausch umfassender Forschungsdaten (z. B. DNA-Sequenzen, Proteinstrukturen, Daten aus der vorklinischen Forschung und klinischen Studien, epidemiologische Daten) voranzubringen. 0.75177304964539 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 3. April 2020 - Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte verschoben, Einfuhren von Schutzausrüstung zoll- und mehrwertsteuerbefreit 1.6875 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. 98 900 von ihnen harren dort noch aus, größtenteils im asiatisch-pazifischen Raum und in Afrika. 1.095890410958904 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector 14. April 2020 - 2,7 Mrd. Euro EU-Finanzspritze für den Gesundheitssektor 0.7835051546391752 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. Um unerwünschte Effekte zu vermeiden, wird die Entwicklung der Verbraucherpreise genau überwacht. 1.412162162162162 These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. Zurückgeholt werden konnten auch 5000 Bürger/innen aus Partnerländern wie Norwegen, Serbien, der Schweiz, der Türkei und dem Vereinigten Königreich. 1.0481927710843373 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. Zum Ausdruck unserer Solidarität haben wir ein umfangreiches Finanzpaket geschnürt. 1.0072992700729928 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . Auch für die nächsten sechs Wochen sind über das Soforthilfeinstrument wöchentliche Lieferungen von jeweils 1,5 Millionen Masken geplant. 1.5 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. Die Unternehmen können die Unterstützung direkt bei teilnehmenden Banken und/oder Kreditgebern beantragen. 0.8786407766990292 The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. Der Schutz der Verbraucher vor Internet-Kriminalität ist der EU-Kommission ein zentrales Anliegen - gerade jetzt, wo Online-Betrüger Hochkonjunktur haben und mit Falschbehauptungen für Fake-Produkte werben. 0.810126582278481 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners 27. April 2020 - EU startet weltweite Corona-Geberinitiative mit ihren Partnern 0.9090909090909091 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 20. April 2020 - Corona-Forschung: Kommission richtet neue Datenplattform ein 1.3854748603351956 Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. Die Bluetooth-basierten Apps sollten freiwillig und leicht zu installieren sein, außerdem sicher und anonymisiert, um den Schutz der Privatsphäre uneingeschränkt zu gewährleisten. 1.353846153846154 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Wir brauchen einen Impfstoff, den wir weltweit einsetzen können." 0.9849624060150376 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. EU-Kommissionspräsidentin von der Leyen erklärte: „Wir müssen die gesamte Welt, Politiker und Bürger, im Kampf gegen Corona vereinen. 1.0287769784172662 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. Eine erste Lieferung von 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals geht an 17 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich. 1.0480769230769231 A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. Nach einer gründlichen Bestandsaufnahme will sie den EU-Haushalt, der mit dem Fonds zur Konjunkturbelebung gekoppelt ist, als krisenfestes Instrument auf die Vielzahl der zu bewältigenden Aufgaben ausrichten. 0.9019607843137255 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 13. Mai 2020 - Neustart für den europäischen Tourismus: Kommission will sicheres Reisen möglich machen 1.0628019323671498 A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. Hierzu gehören die Schaffung eines Systems zur Nachverfolgung von Kontaktpersonen, die Ausweitung der Testkapazitäten, die Entwicklung wirksamer Behandlungsmethoden und der Ausbau unserer Gesundheitssysteme. 0.9865771812080537 A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. Am 8. Mai ging eine erste Lieferung von 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals an 17 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich. 1.1666666666666667 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 2. Mai 2020 - Jeder Beitrag zählt: weltweite Corona-Krisenreaktion beginnt am 4. Mai 0.8939393939393939 Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. Länder und Organisationen sind zu Spenden aufgerufen: 7,5 Milliarden Euro Anschubfinanzierung sollen auf diese Weise zusammenkommen. 1.1656050955414012 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Der Vorschlag ist Teil der Strategie Team Europa , in deren Rahmen die EU ihre Partnerländer in der Coronakrise mit 15,6 Milliarden Euro gezielt unterstützt. 1.655844155844156 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Es umfasst eine Mitteilung zur Auslegung der Bilanzierungs- und Aufsichtsvorschriften der EU sowie gezielte Sofortänderungen an den EU-Bankenvorschriften. 1.0642201834862386 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 4. Mai 2020 - Universeller Zugang zu Impfstoffen: weltweiter Spendenmarathon spült 7,4 Mrd. Euro in die Kasse 0.9375 The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. Die EU-Kommission hat Corona-Hilfen in Höhe von über 3 Milliarden Euro für die westlichen Balkanländer angekündigt , um den dringenden Bedarf im dortigen Gesundheits- und Sozialwesen zu decken und die Wirtschaft anzukurbeln. 1.0162162162162163 As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. Auch der Westbalkan erfährt unsere Solidarität: Österreich hilft Bosnien und Herzegowina, Nordmazedonien, Montenegro und Moldau mit Handschuhen, Desinfektionsmitteln und anderen Gütern. 1.4947368421052631 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. Die Pharmaindustrie, die Partner der Initiative „Innovative Arzneimittel" und weitere Organisationen steuern 45 Millionen Euro bei, wodurch insgesamt 117 Millionen Euro zur Verfügung stehen. 0.8711656441717791 The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. Sie hat Leitlinien veröffentlicht, um die Versorgung mit lebenswichtigen Arzneimitteln sowie deren Transport und Zuteilung zu optimieren und Engpässe zu vermeiden. 1.178082191780822 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 22. April 2020 - EU schnürt Corona-Milliardenpaket für zehn Nachbarländer 1.0725190839694656 Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. Im April werden die Europäische Kommission und der Europäische Investitionsfonds 8 Milliarden Euro aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen bereitstellen, um rund 100 000 von der Coronakrise betroffenen Unternehmen eine Atempause zu verschaffen. 1.1277533039647578 The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. Die Europäische Kommission hat vorgeschlagen, den Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr zu verschieben, damit sich die Hersteller auf die Produktion lebenswichtiger Medizinprodukte konzentrieren können. 0.8539325842696629 To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. Zur Bekämpfung der Corona-Pandemie wird die EU ihre Partner in der ganzen Welt mit Finanzhilfen von mehr als 15,6 Milliarden Euro unterstützen , um humanitäre Bedürfnisse zu decken, hygienische Verhältnisse zu verbessern und das Gesundheitswesen insgesamt zu stärken. 1.9402985074626866 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. So wird beispielsweise der rescEU-Vorrat mit 300 Millionen Euro statt mit 80 Millionen Euro, wie ursprünglich vorgesehen, aufgestockt. 1.2532751091703056 The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Beim heutigen Spendenmarathon der EU-Kommission für eine weltweite Corona-Krisenreaktion kamen 7,4 Milliarden Euro für die Entwicklung und weltweite Bereitstellung von Corona-Tests, ‑Behandlungsmethoden und ‑Impfstoffen zusammen. 1.3120567375886525 The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. Erst unlängst hat sie verschiedene Online-Plattformen in puncto Werbung kontrolliert, um mögliche Online-Fallen aufzuspüren und zu entfernen. 1.8803418803418803 The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. Im Kampf gegen Corona koordiniert und kofinanziert die EU Hilfslieferungen innerhalb der EU und in die Nachbarländer. 1.3081761006289307 The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Die Kommission hat vorgeschlagen , der Corona-gebeutelten Wirtschaft von zehn Erweiterungs- und Nachbarländern mit 3 Milliarden Euro unter die Arme zu greifen. 1.661764705882353 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. Österreich liefert Handschuhe und Desinfektionsmittel nach Kroatien. 1.7419354838709677 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Nur so lässt sich - zum Wohle aller - der wirtschaftliche Schaden begrenzen und die Konjunktur rasch und nachhaltig beleben. 1.2575757575757576 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 7. Mai 2020 - Personalmangel im Gesundheitswesen: Kommission hilft 0.6954887218045113 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . Die EU hat durch die Finanzierung von Rückholflügen und durch eine intensive konsularische Zusammenarbeit dafür gesorgt, dass über eine halbe Million Menschen, die aufgrund der Corona-Reisebeschränkungen im Ausland festsaßen, nach Europa zurückgeholt werden konnten. 1.3493975903614457 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans 29. April 2020 - Hilfen für den Westbalkan in der Coronakrise: Kommission legt nach 0.9571428571428572 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 6. Mai 2020 - Nach Corona-Schock: erst Rezession, dann wieder Wachstum 1.2417061611374407 To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Zur möglichst raschen Entwicklung und Einführung weltweit verfügbarer und erschwinglicher Corona-Tests, -Behandlungen und -Impfstoffe begründet die EU mit globalen Partnern eine Weltweite Corona-Krisenreaktion . 1.9473684210526316 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. Der flexible Ansatz, der Reisen wieder möglich macht , basiert auf epidemiologischen Kriterien. 1.1153846153846154 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 24. April 2020 - EU-Haushalt als Krisenretter: Kommission soll gemeinsamen Weg aus der Krise vorzeichnen 2.257575757575758 The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. Außerdem wird geklärt, unter welchen Umständen Ärzte und Pflegepersonal in Ausbildung den angestrebten Beruf bereits ausüben dürfen. 1.8169014084507042 To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. Darum hat die Kommission eine Mitteilung mit Leitlinien veröffentlicht. 1.17 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Nicht nur die Regierungen, auch die Zivilgesellschaft und jeder Einzelne von uns ist jetzt gefragt." 1.4230769230769231 The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. In Zeiten wie diesen muss großzügig, schnell und solidarisch gehandelt werden. 0.9503105590062112 To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . Die Europäische Kommission hat eine Toolbox und Leitlinien für die freiwillige Nutzung datenschutzkonformer Apps zur Kontaktnachverfolgung und Warnung vorgelegt. 1.4919354838709677 Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission hat ein neues Kontrollmaterial für Coronavirus-Tests entwickelt. 1.1111111111111112 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. INKRAFTTRETEN 1. April 2020 1.0104166666666667 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. Denn wenn es eins gibt, das ansteckender ist als dieses Virus, dann Liebe und Mitmenschlichkeit. 0.8571428571428571 They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Sie sollten für alle Frachtfahrzeuge offen sein - unabhängig von den transportierten Waren. 0.8928571428571429 Commitment to international cooperation reaffirmed Bekenntnis zur internationalen Zusammenarbeit bekräftigt 0.9838709677419355 Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses Mittel für 100 000 kleine und mittlere Unternehmen freigegeben 1.0384615384615385 Protecting passenger rights Schutz von Fluggastrechten 0.9291338582677166 Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission, bei der Plenartagung des Europäischen Parlaments (26. März 2020) 0.8633093525179856 On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18. Am 31. März beschließt die Kommission die Förderung eines zusätzlichen Projekts, wodurch die Anzahl der geförderten Projekte auf 18 steigt. 0.7428571428571429 It took 18 decisions approving 27 national measures. Insgesamt werden 27 nationale Maßnahmen durch 18 Beschlüsse genehmigt. 0.8860759493670886 We must look out for each other, we must pull each other through this. In diesen schwierigen Zeiten müssen wir aufeinander achten und einander helfen. 0.9838709677419355 European standards for medical supplies made freely available Europäische Normen für medizinische Ausstattung frei verfügbar 0.9345238095238095 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). Die EU-Kommission bewilligt 1 Milliarde Euro aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) als Garantie für den Europäischen Investitionsfonds (EIF). 0.9821428571428571 We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. Wir arbeiten weiterhin eng mit den EU-Ländern zusammen, damit unsere Wirtschaft nach der Krise wieder anspringt. 1.038647342995169 The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. Das Europäische Komitee für Normung und das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung machen eine Reihe europäischer Normen für bestimmte Medizinprodukte und persönliche Schutzausrüstungen verfügbar. 1.0533333333333332 Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe. Dank der im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union organisierten Rückholflüge werden bereits über 10 000 Menschen nach Europa zurückgeholt. 0.9099099099099099 The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. Die Kommission schlägt die Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts vor. 0.9384615384615385 Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees Mehr Unterstützung für Länder, die syrische Flüchtlinge aufnehmen 1.5666666666666667 Further steps towards safe and reliable testing Sichere und zuverlässige Tests 0.7702702702702703 Mobilising all resources to protect lives and livelihoods Mobilisierung aller Ressourcen zum Schutz von Menschenleben und Existenzen 0.9052631578947369 Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. Österreich bietet im Rahmen des Verfahrens über 3 000 Liter Desinfektionsmittel für Italien an. 0.7894736842105263 ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen . 24. April: INKRAFTTRETEN von Vorschriften zum Schutz der am stärksten benachteiligten EU-Bürger und zur Unterstützung von EU-Fischern 0.7777777777777778 Timeline of EU action Zeitleiste der EU-Maßnahmen 1.1538461538461537 EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood EU solidarisch mit Westbalkan und östlichen Partnern 1.8461538461538463 Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries Finanzhilfepaket für zehn Nachbarländer 1.0389610389610389 The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. Bei dem Paket geht es auch darum, dem Tourismus in der EU zu helfen , Unternehmen zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass Europa Reiseziel Nr. 1 bleibt. 0.9387755102040817 Ensuring essential freight keeps moving by air Wichtige Fracht wird weiterhin per Luft befördert 0.8918918918918919 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. Hierzu gehören Beihilfen für die private Lagerhaltung im Milch- und im Fleischsektor, die Genehmigung selbstorganisierter Marktmaßnahmen der Marktteilnehmer in schwer getroffenen Sektoren sowie Flexibilität bei den Marktstützungsprogrammen für Obst und Gemüse, Wein und einige andere Erzeugnisse. 1.0 Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes Kontinuierlicher Warenfluss durch die EU über „Green Lanes" 0.7816593886462883 This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. Dank dieser Maßnahme können Unternehmen in der EU und in Drittländern rasch mit der Produktion beginnen und die Produkte leichter im Binnenmarkt in Verkehr bringen, während gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit gewahrt bleibt. 0.9166666666666666 They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. Insgesamt werden 140 Forschungsteams aus der EU und darüber hinaus mit insgesamt 48,5 Millionen Euro aus dem Programm „Horizont 2020" gefördert. 1.0272108843537415 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Die Reisebeschränkungen sollen schrittweise aufgehoben werden: Dem gemeinsamen europäischen Fahrplan zufolge werden zunächst die Kontrollen an den Binnengrenzen schrittweise und koordiniert abgebaut, bevor in einem zweiten Schritt die Beschränkungen an den Außengrenzen gelockert werden können. 1.0536912751677852 The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. Die Kommission begrüßt die Annahme des Vorschlags zum Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte durch das Europäische Parlament und den Rat. 0.9158878504672897 The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures. Die Kommission präsentiert den Mitgliedstaaten Leitlinien für gesundheitsbezogene Grenzmanagementmaßnahmen. 0.8656716417910447 Ensuring supply of personal protective equipment in the EU EU-weite Versorgung mit persönlicher Schutzausrüstung sicherstellen 0.9043478260869565 The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. Die Kommission fordert die EU-Mitgliedstaaten auf , den Luftfrachtbetrieb während der Corona-Krise zu unterstützen. 0.9101796407185628 Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability. Leitlinien sollen ein EU-weites Konzept zur Überprüfung ausländischer Investitionen in Zeiten der Gesundheitskrise und der wirtschaftlichen Anfälligkeit gewährleisten. 0.8087431693989071 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Die neuen Leitlinien empfehlen operative und organisatorische Maßnahmen zur Aufrechterhaltung zentraler Verkehrsströme, auch zur Beförderung medizinischer Hilfsgüter und von Personal. 0.8235294117647058 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Die Kommission legt den Schengen-Mitgliedstaaten und den assoziierten Schengen-Ländern nahe , die vorübergehende Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU um weitere 30 Tage bis zum 15. Juni zu verlängern. 0.8815331010452961 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Die angenommene Änderung trägt der Notwendigkeit Rechnung, die Verfügbarkeit lebenswichtiger Medizinprodukte in der gesamten EU zu verbessern, und gewährleistet weiterhin den Schutz der Gesundheit und Sicherheit der Patientinnen und Patienten bis zum Geltungsbeginn des neuen Rechtsakts. 0.7184873949579832 Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Die Mitgliedstaaten werden gebeten, relevante Übergangsstellen an Binnengrenzen innerhalb des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V-Netz) als „Green Lane"-Übergangsstellen zu benennen, an denen dem Frachtverkehr Vorrang eingeräumt wird. 0.9433962264150944 Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. Zusammen mit den Hinweisen zur Umsetzung der vorübergehenden Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU geht sie hiermit auf die praktischen Bedenken der Bürger und Unternehmen ein, die von den Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus betroffen sind. 0.8074712643678161 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. Der EIF kann dadurch besondere Garantien stellen, die Banken und anderen Kreditgebern Anreize bieten, um mindestens 100 000 europäischen KMU und kleinen Midcap-Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, Liquidität zu verschaffen; hierdurch dürften Finanzmittel in Höhe von 8 Mrd. EUR mobilisiert werden. 0.9842767295597484 Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world. Bei der außerordentlichen Videokonferenz der Staats- und Regierungschefs der G20 betonen Präsidentin von der Leyen und Ratspräsident Charles Michel‚ dass die EU sich zur internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Pandemie bekennt und gefährdete Länder und Gemeinschaften auch weiterhin weltweit unterstützt. 0.8008298755186722 The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment. Unternehmen und Einrichtungen in neuralgischen Bereichen wie Gesundheit, medizinische Forschung oder Biotechnologie sollen geschützt werden, ohne dass hierdurch die allgemeine Offenheit der EU für ausländische Investitionen untergraben wird. 1.024390243902439 The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. Die EU-Kommission richtet mit mehreren Partnern eine europäische COVID-19-Plattform ein‚ um das zügige Sammeln und den Austausch von Forschungsdaten zu ermöglichen. 0.8106060606060606 To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. Im Sinne einer engeren Zusammenarbeit im Gesundheitswesen gibt die Kommission den Mitgliedstaaten praktische Leitlinien an die Hand. 1.077720207253886 An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. Ein COVID-19-Beraterstab mit Epidemiologen und Virologen aus verschiedenen Mitgliedstaaten soll EU-Leitlinien für wissenschaftlich fundierte, koordinierte Risikomanagementmaßnahmen ausarbeiten. 1.0921658986175116 The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. Die Kommission ergreift Maßnahmen zur Sicherung der Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und verlangt, dass die Ausfuhr solcher Schutzausrüstung in Länder außerhalb der EU einer Ausfuhrgenehmigung bedarf. 0.8333333333333334 The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. Sie sollen die Gesundheit der Bevölkerung schützen und dafür sorgen, dass Menschen, die reisen müssen, korrekt behandelt werden, und dass zentrale Waren und Dienstleistungen verfügbar bleiben. 0.9072164948453608 The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. Die EU-Kommission kündigt eine EU-Finanzhilfe von über 3,3 Milliarden Euro an, die gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank für die Menschen auf dem westlichen Balkan bereitgestellt wird. 0.8829787234042553 Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing Forschungsstelle der Kommission entwickelt neue Kontrollsubstanz für zuverlässige Corona-Tests 0.7926829268292683 Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Wegfall von Zöllen und Mehrwertsteuer auf die Einfuhr von medizinischer Ausrüstung 0.70995670995671 EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. 75 Millionen Euro sollen aus dem EU-Haushalt bereitgestellt werden ‚ um die Mitgliedstaaten bei der Rückholung von EU-Bürgern zu unterstützen und die Mittel für Vorräte an medizinischer Ausrüstung im Rahmen von RescEU aufzustocken. 0.7451737451737451 The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. Die Kommission legt neue praktische Hinweise vor, wie sichergestellt werden kann, dass mobile Arbeitskräfte in der EU, insbesondere diejenigen, die in systemrelevanten Funktionen gegen die Coronavirus-Pandemie ankämpfen, an ihren Arbeitsplatz gelangen können. 0.9772727272727273 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. Und in der momentanen Situation zeigen die Menschen in ganz Europa, wie sehr das stimmt. 0.6633663366336634 Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. Zwei neue Maßnahmen zur weiteren Unterstützung des Agrar- und Lebensmittelsektors werden beschlossen. 0.8835978835978836 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. Konkret soll dieses Paket sicherstellen, dass Banken weiterhin Kredite vergeben können, um die Wirtschaft zu stützen und die erheblichen wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise abzufedern. 1.3214285714285714 EU supports the Horn of Africa region EU-Hilfe für Horn von Afrika 1.0638297872340425 rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia rescEU-Masken für Spanien, Italien und Kroatien 1.1911764705882353 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. Die Kommission präsentiert Leitlinien für Coronavirus-Testmethoden . 0.9191489361702128 A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. Ein Team europäischer Ärzte und Krankenpfleger aus Rumänien und Norwegen wird im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens nach Mailand und Bergamo entsandt, um italienische Kollegen bei der Bekämpfung des Coronavirus zu unterstützen. 1.2328767123287672 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative „Innovative Arzneimittel": 117 Mio. EUR für Behandlungsmethoden und Tests 0.6291390728476821 The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. Die Kommission erhöht die Mittel für die im Januar veröffentlichte dringliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Bekämpfung von COVID-19. 0.896969696969697 New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic. Neue praktische Hinweise zur Umsetzung der Leitlinien für das Grenzmanagement sorgen dafür, dass der Warenverkehr in der gesamten EU trotz der Pandemie fließen kann. 1.2857142857142858 EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries Hilfe für Italien, Kroatien und die Nachbarländer 0.825531914893617 Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery. Ebenso kündigt sie bis zu 38 Millionen Euro Soforthilfe für die westlichen Balkanstaaten zur Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme und eine Umschichtung von 374 Millionen Euro an, damit Wirtschaft und Gesellschaft sich erholen können. 0.9962121212121212 The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis. Die Kommission widmet 140 Millionen Euro für den dringendsten Bedarf in den östlichen Nachbarländern um und will Mittel in Höhe von bis zu 700 Millionen Euro aus bestehenden Instrumenten einsetzen, um die sozioökonomischen Auswirkungen der Corona-Krise abzufedern. 0.872093023255814 The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. Die Kommission bietet CureVac, einem hochinnovativen Impfstoffentwickler aus Tübingen, finanzielle Unterstützung in Höhe von bis zu 80 Millionen Euro an, um die Entwicklung und Herstellung eines Impfstoffs gegen das Coronavirus in Europa ausweiten zu können. 0.8995633187772926 As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Sobald die Gesundheitslage es zulässt, sollten die Menschen unter Beachtung der erforderlichen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen innerhalb der EU wieder mit Freunden und Angehörigen aus dem In- und Ausland zusammenkommen können. 0.9398148148148148 President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. Präsidentin von der Leyen kündigt eine Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise an, für die rund 60 Milliarden Euro nicht in Anspruch genommener Mittel aus den Kohäsionsfonds umgewidmet werden könnten. 1.0194174757281553 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Sie sollen den Mitgliedstaaten helfen, im Rahmen ihrer nationalen Strategien und in den verschiedenen Phasen der Pandemie verlässliche Corona-Tests durchzuführen, auch im Zuge einer schrittweisen Lockerung. 0.9611650485436893 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Ferner sollen alle verfügbaren Strukturfonds-Mittel zur Bewältigung der Corona-Krise umgewidmet werden. 1.14 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Sie selbst beteiligt sich mit 1,4 Milliarden Euro. 0.851063829787234 The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Die EU-Kommission beschließt ein Bankenpaket, das den Banken EU-weit die Kreditvergabe an private Haushalte und Unternehmen erleichtern soll. 0.9487179487179487 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. Im April genehmigt die Kommission 127 staatliche Beihilfemaßnahmen , um in der Corona-Krise europaweit Unternehmen zu unterstützen und Existenzen zu retten. 1.053763440860215 Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) Verlautbarung von Präsidentin von der Leyen zur Rückholung gestrandeter EU-Bürger (19. März ) 0.9661016949152542 EU funding offered to innovative vaccines company CureVac EU-Förderung für CureVac, Hersteller innovativer Impfstoffe 1.145 Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. Im Zuge von Hilfeersuchen im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens in der Corona-Krise koordiniert und kofinanziert die EU die Lieferung von Hilfsgütern innerhalb der EU und in die Nachbarländer. 1.3571428571428572 Commission launches data sharing platform for researchers Kommission richtet neue Datenplattform ein 0.7515151515151515 Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Gezielte Rechtsvorschriften sollen die vom EU-Recht vorgeschriebene Nutzung bestimmter Zeitnischen durch die Luftfahrtbranche an den Flughäfen vorübergehend lockern. 0.7784810126582279 Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen betreffend Leitlinien zum Schutz kritischer europäischer Vermögenswerte und Technologien in der derzeitigen Krise 1.297872340425532 Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile Mehr Mittel für Rückholflüge und rescEU-Reserve 0.8461538461538461 The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. Die Kommission hilft den Mitgliedstaaten mit Leitlinien und Empfehlungen bei der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen - und der Tourismuswirtschaft nach monatelangen Ausgangsbeschränkungen wieder auf die Beine. 1.2666666666666666 Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Bankenpaket zur Unterstützung von Haushalten und Unternehmen 0.9852216748768473 During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions. Bei der Videokonferenz der Staats- und Regierungschefs zu COVID-19 erhält die Kommission das Mandat zur Intensivierung ihrer Anti-Corona-Maßnahmen und zur Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten. 0.9186046511627907 Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff Länderübergreifende Behandlung von Patienten und Entsendung von Ärzteteams erleichtert 1.1428571428571428 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. Die Kommission legt gemeinsam mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen europäischen Fahrplan zur schrittweisen Aufhebung der Corona-Maßnahmen vor. 1.0373831775700935 President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport. Präsidentin von der Leyen setzt einen Corona-Krisenstab auf politischer Ebene ein, der die Anti-Corona-Maßnahmen ganzheitlich - von der Medizin über Wirtschaft und Mobilität bis hin zum Verkehr - koordinieren soll. 1.2836879432624113 This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. Außerdem käme es zu weniger Emissionen, da so genannte Geisterflüge vermieden würden, die nur starten, um die Zeitnischen nicht zu verlieren. 1.5277777777777777 Commission launches european team of scientific experts Kommission setzt Expertengremium ein 0.9947089947089947 The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. Zum einen soll die Liquidität der Landwirte erhöht werden, zum anderen sollen sowohl nationale und regionale Behörden als auch Landwirte in der Krisenzeit unbürokratischer verfahren können. 0.9751243781094527 The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. Die Kommission schlägt ein 3 Mrd. EUR schweres Makrofinanzhilfepaket für zehn Erweiterungs- und Nachbarschaftspartner vor, damit sie die coronabedingten Folgeschäden für die Wirtschaft abfedern können. 0.7191780821917808 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. Eine erste Lieferung von rund 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals geht in 17 Mitgliedstaaten sowie ins Vereinigte Königreich. 1.0108108108108107 Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders Eine länderübergreifende Zusammenarbeit kann helfen, überlastete Krankenhäuser durch die Übernahme von Patienten oder die Entsendung qualifizierter Ärzte- und Pflegerteams zu entlasten. 1.0 First ever RescEU stockpile of medical equipment Erste rescEU-Reserve an medizinischer Ausrüstung 0.9803921568627451 Temporary framework to further support the economy Befristeter Rahmen zur Unterstützung der Wirtschaft 0.8292682926829268 EU medical teams deployed to Italy EU schickt Ärzte und Pfleger nach Italien 1.3770491803278688 Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond Sicheres Reisen und europäischer Tourismus - heute und morgen 0.9627659574468085 European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Die Forschungsstelle der EU-Kommission entwickelt eine neue Kontrollsubstanz , mit der Labors ihre Corona-Testergebnisse korrekt interpretieren und falsche Negativbefunde vermeiden können. 0.9010989010989011 Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus Koordinierte EU-Maßnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise 1.1016949152542372 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Die Plattform ist Teil des Aktionsplans „ERAvsCorona" und ein wichtiges Element der EU-Maßnahmen zur Unterstützung der Wissenschaft in Europa und weltweit im Kampf gegen Corona. 0.7803030303030303 Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Verlautbarung von Präsidentin von der Leyen zur Aufhebung von Zöllen und Mehrwertsteuer auf die Einfuhr von medizinischer Ausrüstung 0.9685863874345549 The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. Die Kommission beschließt, einen strategischen rescEU-Vorrat an medizinischer Ausrüstung wie Beatmungsgeräten und Schutzmasken anzulegen, um die EU-Länder in der Corona-Krise zu unterstützen. 0.9741379310344828 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Sobald der Rat die Aktivierung der Klausel gebilligt hat, können die Mitgliedstaaten mit ihren Maßnahmen zur Krisenreaktion vorübergehend von den haushaltspolitischen Anforderungen im europäischen fiskalpolitischen Rahmen abweichen. 1.1379310344827587 The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more. Die Kommission präsentiert EU-weit koordinierte Sofortmaßnahmen zur Abfederung der sozioökonomischen Auswirkungen der Corona-Krise in Form von staatlichen Beihilfen, Flexibilität des EU-Fiskalrahmens, Liquidität für den Bankensektor, EU-Mitteln und vielem mehr. 0.8451327433628318 The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. Die Kommission beschließt einen Befristeten Rahmen , der es den Mitgliedstaaten erlaubt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft in der Corona-Krise zu unterstützen. 1.0051546391752577 As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. Mit einer einzigartigen Rückholaktion hat die EU dafür gesorgt, dass über eine halbe Million EU-Bürger, die aufgrund der Corona-Reisebeschränkungen weltweit festsaßen, nach Europa zurückkonnten. 1.1877729257641922 Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. Nach Italien erhalten nun auch Spanien, Italien und Kroatien FFP2-Schutzmasken aus der rescEU-Reserve, einem eigens zur Unterstützung von Ländern in der Corona-Krise eingerichteten europäischen Vorrat an medizinischer Ausrüstung. 1.1333333333333333 Additional measures to support the agri-food sector Mehr Unterstützung für den Lebensmittelsektor 0.9924242424242424 This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Das Soforthilfeinstrument zur direkten Unterstützung der EU-Länder, in dessen Rahmen die Kommission insgesamt 10 Millionen Masken anschafft, soll die unmittelbaren Folgen der Pandemie abfedern und den Bedarf im Hinblick auf Lockerung und Konjunkturbelebung decken. 1.18 Stepping up research and funding to address the coronavirus Mehr Forschung und Förderung im Kampf gegen Corona 1.2285714285714286 The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Der Vorschlag ergänzt die Strategie „Team Europa" , mit der die EU ihre Partnerländer in der Corona-Krise umfassend und gezielt unterstützt. 1.0818181818181818 The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. Die Kommission entspricht dem Wunsch der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs ‚ die Einfuhr von Medizinprodukten und Schutzausrüstungen aus Drittländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer zu befreien. 1.4093264248704662 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. Die Corona-Krise verschärft die humanitäre Lage in der gesamten Region, wo die Menschen nach wie vor unter bewaffneten Konflikten, Vertreibungen, anhaltenden Dürren und Überschwemmungen leiden. 0.9354838709677419 Video message from President von der Leyen on health-related border management measures Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zu gesundheitsbezogenen Grenzmanagementmaßnahmen 0.9134615384615384 Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis Verlautbarung von Präsidentin von der Leyen zu Unterstützungsmaßnahmen für Landwirte in der Corona-Krise 0.9885057471264368 Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus Erklärung von Präsidentin von der Leyen zu den jüngsten Maßnahmen gegen das Coronavirus 0.5137254901960784 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. Die Kommission veröffentlicht Leitlinien zu Datenschutzfragen bei der Entwicklung von Anti-Corona-Apps. Hiermit soll ein Rahmen geschaffen werden, der sicherstellt, dass die personenbezogenen Daten bei Verwendung solcher Apps hinreichend geschützt werden. 1.1022727272727273 This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. Gleichzeitig wird ein EU-Instrumentarium für Apps zur Kontaktnachverfolgung vorgestellt. 2.0816326530612246 Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Keine unnötigen Reisen in die EU vor dem 15. Juni 0.9222222222222223 Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zu weiteren Hilfsmaßnahmen für die Wirtschaft 1.7666666666666666 In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion. Im Zuge der Corona-Krise stellt die EU ein neues Hilfspaket von fast 240 Millionen Euro für syrische Flüchtlinge und schutzbedürftige Gruppen in Irak, Jordanien und Libanon bereit. 0.9585798816568047 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Das Paket soll zur Deckung des im Zuge der Corona-Krise entstandenen Bedarfs im Gesundheits- und Sozialwesen sowie zur wirtschaftlichen und sozialen Gesundung beitragen. 1.1916167664670658 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. Im Zuge der Corona-Krise richtet die EU-Kommission eine humanitäre Luftbrücke ein, um humanitäre Helfer und Hilfsgüter in die Krisengebiete der Welt bringen zu können. 0.9457364341085271 The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. Er enthält einige Grundsätze sowie Empfehlungen an die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die geplante Lockerung der Beschränkungen. 0.9736842105263158 Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel des haushaltspolitischen Rahmens 0.8787878787878788 The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. Angesichts massiver Stornierungen und Verspätungen veröffentlicht die Kommission Leitlinien , die sicherstellen sollen, dass die EU-Fluggastrechte EU-weit geschützt und einheitlich angewandt werden. 2.0943396226415096 Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers 1,5 Millionen Schutzmasken für EU-Gesundheitspersonal 0.847457627118644 Protecting critical european assets and technology Schutz unserer neuralgischen Einrichtungen und Technologien 0.8850574712643678 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. Bei ihrer Geberveranstaltung zur globalen Corona-Krisenreaktion bucht die Kommission Zusagen in Höhe von 7,4 Milliarden Euro (umgerechnet 8 Mrd. USD) aus der ganzen Welt ein. 1.436241610738255 By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak. Bis zum 31. März genehmigt die Kommission auf der Grundlage dieses Rahmens bereits mehrere Regelungen im Umfang von mehreren hundert Milliarden Euro. 1.0446428571428572 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Die WHO und internationale Gesundheitsorganisationen haben einen Aufruf gestartet, um im Kampf gegen das Coronavirus bei der Entwicklung sicherer, hochwertiger, wirksamer und erschwinglicher Tests, Behandlungen und Impfstoffe zügig voranzukommen und möglichst bald fairen und gleichberechtigten Zugang zu diesen Möglichkeiten zu bieten. 0.9444444444444444 Supporting exit strategies through mobile data apps Leitlinien für umfassenden Datenschutz bei Corona-Apps 0.8279569892473119 Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zur Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte 0.7579908675799086 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Ein guter Startschuss also zum weltweiten Spendenmarathon, der möglichst viel Geld zur gemeinsamen Entwicklung und zum weltweiten Einsatz von Corona-Tests, ‑Behandlungsmethoden und ‑Impfstoffen in die Kasse spülen soll. 0.5357142857142857 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. Zu Beginn der Corona-Krise waren rund 600 000 EU- Bürger/innen irgendwo außerhalb der EU gestrandet, die meisten von ihnen im asiatisch-pazifischen Raum und auf dem amerikanischen Doppelkontinent. 1.7435897435897436 Protecting health and keeping goods and essential services available Gesundheit schützen, Versorgung sichern 0.7622377622377622 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. Zur weiteren Unterstützung der am stärksten betroffenen Agrar- und Lebensmittelsparte schlägt die Kommission entsprechende Sondermaßnahmen vor. 1.6993006993006994 Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. Die Initiative „Innovative Arzneimittel", eine öffentlich-private Partnerschaft, hatte im März eine entsprechende Ausschreibung veröffentlicht. 1.4285714285714286 When will I be able to travel? Wann kann ich reisen? 0.9634146341463414 Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! Oberste Priorität bleibt die Gesundheit - egal, welches Verkehrsmittel Sie wählen! 0.9390243902439024 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Reisen und Tourismus in Europa: Praktischer Leitfaden für Reisende und Unternehmen 1.2058823529411764 you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone von anderen Reisenden getrennt, insbesondere wenn Sie allein reisen. 1.0 Where possible, check-in in advance and electronically Nach Möglichkeit im Voraus und elektronisch einchecken 0.6666666666666666 use face masks Gesichtsmasken tragen 0.925 Read carefully information for guests Informationen für Gäste aufmerksam lesen 1.3125 Arriving at the hotel Ankunft im Hotel 0.7786885245901639 Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key. Reinigung und Desinfektion: Möglichst häufige Reinigung von häufig berührten Oberflächen ist von entscheidender Bedeutung. 0.8549618320610687 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. Im Zuge der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen sollten die nationalen Behörden auch die Grenzschließungen nach und nach aufheben. 0.9809523809523809 Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. Dabei sollten die nationalen Behörden die Bürgerinnen und Bürger umfassend, klar und aktuell informieren. 1.0588235294117647 During the journey Während der Reise 0.9777777777777777 Cancellation of the journey by the operator? Annullierung der Reise durch den Veranstalter 0.8879310344827587 Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. Soweit die Kontrollen nicht vollständig aufgehoben werden können, ist deren gezielte teilweise Lockerung angebracht. 0.9920634920634921 Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment Abstandsregeln einhalten: in sämtlichen Gemeinschaftsräumen der gesamten Anlage sollten 1,5 bis 2 Meter Abstand gewahrt werden 0.6619718309859155 May remove tables and benches to avoid crowding Können Tische und Bänke entfernen, um Menschenansammlungen zu vermeiden 0.8314606741573034 Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports Sollten regelmäßige Reinigung und Desinfektion der Bahnhöfe/Häfen/Flughäfen sicherstellen 0.7589285714285714 Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. Buchen Sie Ihr Ticket möglichst online, um die Zahl der Kontakte - z. B. an Fahrscheinautomaten - zu verringern. 0.7586206896551724 May need to install protective barriers between you and the driver Müssen unter Umständen Schutzbarrieren zwischen Fahrgästen und dem Fahrer installieren. 0.868995633187773 should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. Stellt ein Reisender nach der Reise eine Corona-Infektion fest, können durch die Ermittlung von Kontaktpersonen und Warnmechanismen Mitreisende benachrichtigt und das Risiko einer weiteren Ausbreitung des Virus verringert werden. 0.8482142857142857 Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey Sollten auf den Fall vorbereitet sein, dass Reisende erkranken oder während der Reise Krankheitssymptome zeigen. 1.0963855421686748 Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. Beispiele: Türklinken und ‑griffe, Stühle und Armlehnen, Tische, Lichtschalter usw. 1.6333333333333333 Protocols for staff in hospitality establishments Protokoll für Hotelbedienstete 0.9024390243902439 Should ensure appropriate ventilation Sollten für angemessene Belüftung sorgen. 0.8035714285714286 Should clean and disinfect vehicles regularly Sollten Fahrzeuge regelmäßig reinigen und desinfizieren. 1.0446428571428572 Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles Sollten das automatische Öffnen der Türen vorsehen, damit Fahrgäste keine Knöpfe oder Türgriffe berühren müssen. 0.7570093457943925 you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver Sie können zum Einstieg durch eine Hintertür aufgefordert werden - zu Ihrem eigenen und des Fahrers Schutz. 0.9666666666666667 This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. Hierzu existieren mobile Apps, die ein Höchstmaß an Datenschutz bieten und die Sie auf freiwilliger Basis nutzen können. 1.1180124223602483 Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning Anweisung des Personals in Bezug auf Reinigung nach Abreise, Umgang mit Reinigungsgeräten, Abfallentsorgung, Wäsche sowie persönliche Hygiene nach der Reinigung. 1.2386363636363635 you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible keine Waren, Snacks und Getränke verkauft, um Kontakte so weit wie möglich zu vermeiden. 1.2765957446808511 In the station/port/airport, you may have to wear a facemask Am Bahnhof/Hafen/Flughafen Gesichtsmaske tragen 0.8 May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. Können über ihre Websites Informationen zur Vermeidung von Stoßzeiten und zur optimalen Reiseplanung anbieten. 0.9444444444444444 Consider infection prevention and control measures: Regeln zur Vermeidung von Ansteckungen beachten, d. h. 0.8467153284671532 Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. Sollten die Abstandswahrung an der Gepäckausgabe, bei Sicherheits- und Grenzkontrollstellen sowie beim Ein- und Aussteigen sicherstellen. 0.684931506849315 You may be required or advised to wear a face mask Das Tragen einer Gesichtsmaske kann empfohlen oder vorgeschrieben werden. 1.048780487804878 respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend Atemwegsetikette: Husten oder Niesen in ein Papiertaschentuch oder in die Armbeuge 0.8243243243243243 hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions Handhygiene: Hände mit Seife waschen, Einweg-Papierhandtücher oder automatische Händetrockner nutzen, Desinfektionslösung auf Alkoholbasis verwenden 1.1523809523809523 Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended Lüftung: Frequenz des Raumluftaustausches erhöhen und generell so viel frische Luft wie möglich zuführen. 0.6666666666666666 Should make hand-sanitiser available Sollten Händedesinfektionsmittel-Spender bereitstellen 0.8111888111888111 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Gemäß Empfehlung des Veranstalters frühzeitig vor Ort sein und erforderlichenfalls Regeln der Kontaktvermeidung (1,5 bis 2 m Abstand) einhalten 0.819672131147541 May be required to allow fewer passengers on board nur eine geringere Anzahl an Fahr-/Fluggästen an Bord nehmen. 1.1538461538461537 Pay attention to floor markers Wichtig: Bodenmarkierungen 0.7532467532467533 Should make sanitising/disinfecting gel available on board Sollten an Bord / im Fahrzeug Händedesinfektionsmittel zur Verfügung stellen. 1.2857142857142858 End of the journey Nach der Reise 1.18 When you pick up your luggage, distancing should be ensured Wahren Sie bei der Abholung Ihres Gepäcks Abstand. 0.9166666666666666 are under 35 years old sind jünger als 35 Jahre 1.2727272727272727 bookings compared to similar Buchungen im Vergleich 0.8529411764705882 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): Am stärksten vom Tourismus abhängige Mitgliedstaaten (in % des BIP): 0.8411214953271028 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. Damit dies gefahrlos möglich ist, müssen strenge Gesundheits- und Sicherheitsprotokolle eingehalten werden. 0.7931034482758621 60% to 90% reduction in 60- bis 90 %iger Rückgang der 0.6521739130434783 • 90% for cruises and airlines • 90% bei Kreuzfahrt- und Luftfahrtunternehmen 0.9411764705882353 Impact of the coronavirus crisis Auswirkungen der Coronavirus-Krise 0.9642857142857143 Protecting consumer rights. Schutz der Verbraucherrechte 0.6752136752136753 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Sicherung von Arbeitsplätzen durch finanzielle Entlastungen um bis zu 100 Mrd. Euro, finanziert aus dem Programm SURE 0.92 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement Sichere Grenzöffnung und Wiederherstellung der unbeschränkten Freizügigkeit 0.8987341772151899 Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: Bereitstellung von Liquidität für Tourismusunternehmen, insbesondere KMU, durch 1.2222222222222223 Europe is the leading tourist destination in the world. Europa ist das wichtigste Reiseziel der Welt. 1.2 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Neben KMU operieren große multinationale Konzerne. 0.9701492537313433 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement Gutscheine als attraktive und sichere Alternative zur Barerstattung 0.7687861271676301 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. Der Tourismus steht im Mittelpunkt eines riesigen Ökosystems von Unternehmen, die in allen Mitgliedstaaten einen wesentlichen Beitrag zu Wohlstand und Beschäftigung leisten. 0.8053691275167785 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. Finanzielle Unterstützung durch das Instrument zur Bewältigung der Corona-Pandemie, EIF-Darlehen sowie flexible Vorschriften für staatliche Beihilfen 0.9897959183673469 Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips Nutzung digitaler Technologien zur Bereitstellung ausreichender Informationen für die Reiseplanung 0.7931034482758621 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. Der Tourismus in der EU ist eine der am stärksten vom Coronavirus betroffenen Branchen. 0.8380281690140845 Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers EU-weite Wiederherstellung sämtlicher Arten von Verkehrsdiensten bei gleichzeitigem Schutz der Gesundheit der Beschäftigten und der Passagiere 0.7215189873417721 Travellers and businesses alike face uncertain prospects. Sowohl Reisende als auch Unternehmen sind mit großer Unsicherheit konfrontiert. 0.8666666666666667 for global travel industry für die globale Reiseindustrie 0.7587939698492462 The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. Die bevorstehende Sommersaison bietet den Europäerinnen und Europäern die Aussicht auf eine wohlverdiente Ruhepause, Entspannung an der frischen Luft und ein Wiedersehen mit Freunden und Angehörigen. 0.8247422680412371 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism Die Welttourismusorganisation prognostiziert einen Rückgang der internationalen Besucher um 60 %. 0.6037735849056604 Safely resuming tourism services Sichere Wiederaufnahme touristischer Dienstleistungen 0.978494623655914 The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. Infolge der COVID-19-Pandemie steht die Tourismusbranche in der EU unter beispiellosem Druck. 0.8979057591623036 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. Ein nachhaltiger Aufschwung erfordert erschwingliche und nachhaltigere Verkehrsmittel und bessere Verbindungen, eine intelligente Steuerung der Tourismusströme, die Diversifizierung des Tourismusangebots, die Entwicklung von Nachhaltigkeitskompetenzen für Tourismusfachkräfte und verstärkte Anstrengungen zur Sensibilisierung für die landschaftliche und kulturelle Vielfalt Europas. 0.84375 Towards sustainable tourism Für einen nachhaltigen Tourismus 0.8157894736842105 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination Heranführung der Bürger/innen an das lokale touristische Angebot, Werbung für Attraktionen und lokalen Tourismus sowie für Europa als sicheres Reiseziel 1.0 It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. Die Pandemie hat Inlands- und Auslandsreisen überwiegend lahmgelegt, was zu erheblichen Umsatzeinbußen und Liquiditätsproblemen bei allen Tourismusunternehmen geführt hat. 0.9003322259136213 The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. Die derzeitige Krise bietet die Chance, die Tourismusbranche widerstandsfähiger zu machen, den ökologischen und digitalen Wandel des Tourismus in der EU unter Wahrung der Stellung Europas als führendes Reiseziel zu stärken und dabei den Beitrag der Branche zu Wachstum und Beschäftigung zu maximieren. 0.7718120805369127 The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. Die Kommission schlägt ein koordiniertes Konzept vor, um eine schrittweise Wiederherstellung der Mobilität und der Verkehrsverbindungen zu ermöglichen, sobald die Gesundheitslage es zulässt, um die Erholung des Tourismus zu unterstützen und künftig eine nachhaltigere Reiseindustrie zu ermöglichen. 0.6153846153846154 Impact on global tourism Auswirkungen auf den globalen Tourismus 0.7868421052631579 The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. Die EU schlägt eine Reihe von Leitlinien vor, um eine schrittweise und koordinierte Wiedereröffnung des Reiseverkehrs und der touristischen Dienstleistungen und Einrichtungen zu gewährleisten, sobald die Gesundheitslage dies zulässt, und gleichzeitig strenge Bedingungen für den Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Reisenden und Beschäftigten in ganz Europa zu gewährleisten. 0.7666666666666667 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. Die Tourismusbranche der EU umfasst viele Arten von Unternehmen: Offline- und Online-Informationsanbieter und -Dienstleister, Reisebüros und Reiseveranstalter, Beherbergungsbetriebe, Destinationsmanagement, touristische Attraktionen und Personenkraftverkehrsunternehmen. 0.6206896551724138 The EU helps reboot Europe's tourism Die EU unterstützt die Neubelebung des Tourismus in Europa 1.025 Importance of tourism ecosystem in Europe Bedeutung der Tourismusbranche in Europa 0.8484848484848485 • 85% for long distance rail • 85 % bei Hotels und Gaststätten 0.9 Estimated loss of 6 million Verlust von 840-1000 Mrd. Euro 0.75 EU support to get tourism back on track EU-Unterstützung zur Wiederankurbelung des Tourismus 2.090909090909091 Tourist offices, travel agents, tour operators Für Touristen/Reisende 0.6363636363636364 That is why the European Commission acted. Darum ist die Europäische Kommission diesbezüglich tätig geworden. 0.8873239436619719 Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. Der Luftverkehr dürfte in den kommenden Wochen noch weiter zurückgehen. 1.1176470588235294 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Reisen und Verkehr während der Coronavirus-Pandemie 0.8952380952380953 These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. Diese Sondermaßnahmen werden nach den Grundsätzen der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit durchgeführt. 1.0125 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. Dieser Änderungsvorschlag zur EU-Zeitnischenverordnung wurde bereits vom Europäischen Parlament und vom Rat der EU genehmigt und trat am 1. April 2020 in Kraft. 0.7839506172839507 Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. Eine enge Zusammenarbeit mit Drittländern bei der Identifizierung, Dokumentation und Rückführung ihrer Staatsangehörigen sollte ebenfalls aufrechterhalten werden. 0.6258992805755396 Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. Der freiwilligen Rückkehr sollte Vorrang eingeräumt werden, weil sie mit einem geringeren Gesundheits- und Sicherheitsrisiko verbunden ist. 0.9523809523809523 This is an exceptional situation and we need to be flexible. In dieser außergewöhnlichen Situation müssen wir flexibel sein. 0.9565217391304348 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Diese außergewöhnlichen Maßnahmen werden auf die Dauer der Coronavirus-Krise befristet sein. 0.75 The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. Die Kriterien für die Entscheidung darüber, welche Maßnahmen zu treffen sind, sollten EU-weit abgestimmt werden. 0.85 Our supply chains in Europe are closely integrated. Unsere Lieferketten in Europa sind eng miteinander verzahnt. 0.9935897435897436 President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." Präsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Besonders in Krisenzeiten müssen wir dafür sorgen, dass die Grundversorgung der Bevölkerung sichergestellt ist." 0.7341772151898734 Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. Alle mit dem Unionsrecht unvereinbaren Beschränkungen müssen aufgehoben werden. 0.8487394957983193 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. Die Leitlinien richten sich an die Behörden der Mitgliedstaaten , Wirtschaftsakteure und einschlägige Interessenträger. 0.9006622516556292 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. Der Ansatz muss auch flexibel sein und die Möglichkeit vorsehen, bestimmte Maßnahmen wieder einzuführen, wenn die epidemiologische Lage dies erfordert. 1.015748031496063 President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: Präsidentin von der Leyen hat vier Ziele festgelegt, um den kontinuierlichen Frachtverkehr auf Europas Straßen sicherzustellen: 1.0196078431372548 Border crossing times for trucks can be found here . Die Grenzübertrittszeiten für Lkw finden Sie hier . 0.7692307692307693 Overview of national measures by country Überblick über die nationalen Maßnahmen nach Ländern 0.7956989247311828 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . In dem Kontaktzentrum arbeiten Muttersprachler aller 24 Amtssprachen der Europäischen Union . 1.024390243902439 Asylum, return procedures and resettlement Asyl, Rückkehrverfahren und Neuansiedlung 0.9027777777777778 Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines Verhinderung von „Geisterflügen" - Flexibilität für Luftfahrtunternehmen 0.8589743589743589 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. Gleichzeitig wird in den Leitlinien klargestellt, dass die derzeitigen Umstände „außergewöhnlich" sind und dass z. B. bei Stornierung eines Fluges weniger als zwei Wochen vor dem Abflugdatum eventuell keine Entschädigung gewährt wird. 0.875 Further advice Weitere Hinweise 0.8051948051948052 The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. Das Coronavirus ist eine ernsthafte Bedrohung für die öffentliche Gesundheit. 0.9021739130434783 An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: Eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Sachverständigen des Konsortiums der Gemeinsamen Aktion EU Healthy Gateways hat Hinweise zur Vorbereitung und Reaktion auf die Coronakrise veröffentlicht: 0.9805825242718447 Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . Informationen zur Beilegung von Streitigkeiten finden Sie auf der Eine Verbraucherbeschwerde beilegen . 0.7954545454545454 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Diese rechtlich nicht bindenden Empfehlungen zur Erkennung erkrankter Fluggäste und zum Umgang mit ihnen in Flugzeugen und an Flughäfen sind auf der Website der EASA verfügbar. 1.0491803278688525 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. Flugbesatzungen sollten von Reisebeschränkungen ausgenommen werden, wenn sie keine Symptome einer Corona-Infektion zeigen. 1.0 The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. Die Coronakrise hat erhebliche Auswirkungen auf die internationale und europäische Luftfahrtindustrie. 0.8378378378378378 The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. Die eingeführten restriktiven Maßnahmen zur Verlangsamung der Ausbreitung des Virus haben gleichzeitig auch den Frachtverkehr in Europa verlangsamt. 0.9540816326530612 According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. Nach aktuellem Stand (8. April 2020) haben alle EU-Mitgliedstaaten öffentliche Versammlungen verboten, Schulen (komplett oder teilweise) geschlossen und Grenz- oder Reisebeschränkungen eingeführt. 1.044776119402985 You may find comprehensive information on your passenger rights here . Hier finden Sie umfassende Informationen zu Ihren Passagierrechten! 0.9303482587064676 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). Zum erweiterten EU-Raum zählen alle Schengen-Länder (einschließlich Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien) sowie die 4 Schengen-assoziierten Länder (Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz). 1.0344827586206897 Advice for consumers in Europe Verbraucherberatung in der EU 0.8013698630136986 Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 Auslegungsleitlinien zu den EU-Verordnungen über Passagierrechte vor dem Hintergrund der sich entwickelnden Situation im Zusammenhang mit Covid-19 0.7176470588235294 Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. Verzögerungen bei der Lieferung von Waren können zu schwerwiegenden Engpässen führen. 0.7297297297297297 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps Gewährleistung der grenzübergreifenden Interoperabilität von Tracking-Apps 0.8181818181818182 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Falls eine generelle Aufhebung der Beschränkungen aufgrund der Gesundheitssituation nicht vertretbar ist, schlägt die Kommission einen abgestuften und koordinierten Ansatz vor, bei dem zunächst die Beschränkungen zwischen Gebieten oder Mitgliedstaaten mit hinreichend ähnlicher epidemiologischer Lage aufgehoben werden. 1.1636363636363636 You could not find the right information and still have a query? Sie haben die gewünschten Informationen nicht gefunden? 0.6268656716417911 This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. Dies betrifft vor allem, aber nicht ausschließlich, die Beförderung wesentlicher Güter wie Nahrungsmittel und medizinische Hilfsgüter. 1.0422535211267605 Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications Zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen des Gesundheitspersonals 0.8577777777777778 Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der folgenden Kriterien handeln: epidemiologische Lage, Möglichkeit der Anwendung von Eindämmungsmaßnahmen während der gesamten Reise sowie wirtschaftliche und soziale Erwägungen. 0.8089171974522293 On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. Am 29. April hat die Kommission ein Maßnahmenpaket verabschiedet , um Unternehmen in den Bereichen Luft-, Schienen-, See- und Straßenverkehr zu unterstützen. 0.7657142857142857 Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. Durch vorübergehende Reisebeschränkungen bedingte Überschreitungen der zulässigen Aufenthaltsdauer sollten bei der Bearbeitung künftiger Visumanträge unberücksichtigt bleiben. 0.9379310344827586 On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. Am 16. April hat die Europäische Kommission Leitlinien zur Umsetzung der EU-Vorschriften für Asyl, Rückkehrverfahren und Neuansiedlung vorgelegt. 0.8901098901098901 Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. Um Leben zu retten, sind Lockdowns und andere koordinierte restriktive Maßnahmen notwendig. 0.8090452261306532 Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. Nach den EU-Vorschriften können die Mitgliedstaaten verschiedene notwendige Maßnahmen ergreifen, um die weitere Ausbreitung des Virus einzudämmen, zum Beispiel Flüge aus anderen EU-Ländern aussetzen. 1.0246913580246915 You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . Hier finden Sie eine Liste aller nationalen Behörden, die Reisehinweise erteilen. 0.7933333333333333 First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. Erstens soll der Grenzübertritt auf den „grünen Korridoren" höchstens 15 Minuten dauern, einschließlich aller Überprüfungen und Gesundheitskontrollen. 0.7590361445783133 Travel advice is continuously updated as the situation evolves. Die Reisehinweise werden abhängig von aktuellen Entwicklungen ständig aktualisiert. 0.9941520467836257 The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. Die Kommission hat außerdem vorgeschlagen, die Frist für die Übertragung bestimmter Kompetenzen, insbesondere an die Eisenbahnagentur der EU, um drei Monate zu verlängern. 0.9343065693430657 The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. Das Netz der Europäischen Verbraucherzentren berät und unterstützt Bürgerinnen und Bürger bei grenzüberschreitenden Verbraucherproblemen. 1.065217391304348 All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. Alle einschlägigen Grenzkontrollmaßnahmen sollten auf EU-Ebene abgestimmt werden, um einheitliche Grenzkontrollpraktiken zu gewährleisten. 0.9545454545454546 Dedicated recommendations are given for each mode of transport. Die Empfehlungen sind auf die einzelnen Verkehrsträger abgestimmt. 0.6578947368421053 Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. Der Luftfrachtverkehr ist für Europa auch weiterhin von zentraler Bedeutung. 0.7346938775510204 Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. Die Verbringung von Abfällen innerhalb der EU ist ein Schlüsselelement innerhalb der Lieferkette - von der Sammlung bis zur Entsorgung der Abfälle. 0.9496402877697842 If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . Wenn Sie eine Pauschalreise gebucht haben, finden Sie hier weitere Informationen zu Ihren Rechten gemäß der Richtlinie über Pauschalreisen. 0.7368421052631579 Restoring transport services across the EU Wiederherstellung von Verkehrsdiensten in der gesamten EU 0.9454545454545454 We need to ensure the free circulation of all goods. Daher müssen wir den freien Warenverkehr sicherstellen. 0.9773584905660377 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. Die Kommission hat einen gemeinsamen Rahmen für die sichere und schrittweise Wiederaufnahme touristischer Aktivitäten und die Entwicklung von Gesundheitsprotokollen für Hotels und andere Unterkünfte zum Schutz der Gesundheit von Gästen und Angestellten vorgestellt. 0.9116022099447514 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. Im Seeverkehr soll die Verordnung über Hafengebühren geändert werden, um den Behörden mehr Flexibilität hinsichtlich der Stundung, Senkung oder Aufhebung von Hafengebühren zu geben. 1.134453781512605 Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. Drittens sollten die EU-Länder Beschränkungen soweit möglich aufheben, beispielsweise Wochenend- oder Nachtfahrverbote. 1.0342465753424657 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Die Reisebeschränkungen sollen nach und nach aufgehoben werden: Nach dem gemeinsamen europäischen Fahrplan werden zunächst die Kontrollen an den Binnengrenzen schrittweise und koordiniert abgebaut, bevor in einem zweiten Schritt die Beschränkungen an den Außengrenzen gelockert werden können. 0.8627450980392157 The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. Es soll zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands und der Kosten für die Transportunternehmen beitragen. 0.8181818181818182 During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. In dieser Krise muss jedoch unbedingt sichergestellt werden, dass Arzneimittel, Schutzausrüstung und andere Güter auch tatsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen und Pflegeheimen ankommen. 0.8235294117647058 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. Unter anderem werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, befristete Verkehrsrechte für zusätzlichen Frachtbetrieb aus Ländern außerhalb der EU zu gewähren, sofern normalerweise Beschränkungen gelten würden. 0.7336244541484717 Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. Die Mitgliedstaaten werden angehalten, gegen Drittstaatsangehörige, die aufgrund der Reisebeschränkungen nicht in der Lage sind, ihr Hoheitsgebiet zu verlassen, keine verwaltungsrechtlichen Sanktionen oder Geldbußen zu verhängen. 0.8801498127340824 The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission ergreifen entschlossene Maßnahmen, um die sozio-ökonomischen Auswirkungen der Coronakrise auf den Frachtsektor abzufedern, damit der freie und kontinuierliche Warenverkehr in der EU auch weiterhin sichergestellt ist. 1.1515151515151516 More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . Weitere Informationen zu Ihrem Recht auf diplomatischen oder konsularischen Schutz außerhalb der EU 1.168421052631579 The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. Europe Direct beantwortet telefonisch oder per E-Mail allgemeine Fragen zur Europäischen Union. 0.8989547038327527 On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. Am 13. Mai haben sich die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission auf ein Protokoll zur Gewährleistung der grenzübergreifenden Interoperabilität freiwilliger Tracking-Apps geeinigt, damit Bürger auf Reisen in der EU vor einem potenziellen Infektionsrisiko gewarnt werden können. 0.7087719298245614 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. Hierbei werden folgende Kriterien zugrunde gelegt: epidemiologische Nachweise, ausreichende Kapazitäten der Gesundheitssysteme für die Bevölkerung vor Ort und für Touristen, intensive Kontrolle und Begleitung, ausreichende Testkapazitäten und angemessenes Tracking von Kontaktpersonen. 0.828125 Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. Außerdem sollten die Mitgliedstaaten Nachtflugverbote und/oder Zeitnischenbeschränkungen an Flughäfen für den wesentlichen Luftfrachtbetrieb vorübergehend aufheben und gegebenenfalls den Einsatz von Passagierflugzeugen für den Nurfrachtbetrieb ermöglichen. 0.970873786407767 Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. Reisewarnungen sind Sache der Mitgliedstaaten - erkundigen Sie sich daher, ob die zuständige Behörde in Ihrem Land, z. B. das Außenministerium, für Ihr Reiseziel eine offizielle Reisewarnung ausgegeben hat. 0.8160919540229885 The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. Die Leitlinien enthalten allgemeine Grundsätze für die sichere und schrittweise Wiederherstellung des Personenverkehrs im Luft-, Schienen-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr. 0.8895705521472392 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. Am 7. Mai hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten veröffentlicht, um den durch die Coronakrise verursachten Mangel an Gesundheitspersonal zu beheben. 0.7992957746478874 The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. Die Kommission fordert die EU-Länder außerdem auf, den Luftfrachtbetrieb in der Coronavirus-Krise zu unterstützen und hat diesbezüglich neue Leitlinien vorgelegt, um wesentliche Verkehrsströme aufrechtzuerhalten, insbesondere zur Beförderung medizinischer Hilfsgüter und von Personal. 0.7433962264150943 On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. Am 13. Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen vorgelegt, um die Mitgliedstaaten bei der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass dabei alle notwendigen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen getroffen werden. 0.7784431137724551 Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. Viertens müssen wir die Formalitäten beim Grenzübertritt für Beschäftigte im Verkehrssektor aller Nationalitäten reduzieren, um eine rasche Abfertigung zu ermöglichen. 0.6822429906542056 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls Auf Sicherheit bedachte Wiederherstellung der Freizügigkeit und Aufhebung innereuropäischer Grenzkontrollen 0.7333333333333333 Ensuring the free flow of goods and services Gewährleistung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs 0.8108108108108109 Passengers can be reassured that their rights are protected. Die Verbraucher/innen können sicher sein, dass ihre Rechte gewahrt werden. 0.7025316455696202 In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. In jedem Fall müssen dabei Verkehrsverbindungen aufrechterhalten werden, die für die Bereitstellung von Notfallmaßnahmen im Gesundheitsbereich notwendig sind. 0.7725321888412017 The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. Das Paket schließt an Maßnahmen an, die zum Schutz der Beschäftigten im Verkehrssektor, zur Unterrichtung von Reisenden über ihre Rechte sowie zur Gewährleistung des freien Verkehrs wesentlicher Waren in ganz Europa getroffen wurden. 1.0274725274725274 The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. Die Europäische Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst helfen bei der Repatriierung , und die Mitgliedstaaten geben Hinweise, wie mit den Reisebeschränkungen umzugehen ist. 1.4 Land transport Luftfracht 0.8580645161290322 On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. Am 23. März 2020 hat die Kommission neue praktische Hinweise zur Aufrechterhaltung des Frachtverkehrs in der EU in der derzeitigen Pandemie veröffentlicht. 0.866504854368932 To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). Um Grenzgängern die Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit trotz der vorübergehenden Reisebeschränkungen zu ermöglichen, hat die Kommission Leitlinien für die Wahrung der Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte vorgelegt, die insbesondere den Gesundheits- und Lebensmittelsektor sowie andere wichtige Dienstleistungen (z. B. Gesundheits- und Pflegeberufe, Lebensmittelhersteller und Saisonarbeiter) betreffen. 0.6163934426229508 If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. Sind die Visuminhaber dazu gezwungen, sich über den verlängerten Zeitraum von 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen hinaus weiter im Schengen-Raum aufzuhalten, so sollten die nationalen Behörden ihnen ein nationales Visum für den längerfristigen Aufenthalt oder einen vorläufigen Aufenthaltstitel ausstellen. 0.6825396825396826 Temporary non-essential travel restrictions Vorübergehende Beschränkung des nicht notwendigen Reiseverkehrs 0.906832298136646 The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. Die Europäische Kommission veröffentlichte Leitlinien zur Unterstützung dieser Personen und gab Empfehlungen zu Gesundheitsschutz, Rückkehr und Reisemodalitäten. 0.815 On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. Am 8. April forderte die Kommission die Mitgliedstaaten und die assoziierten Schengen-Länder auf , die vorübergehende Beschränkung von nicht notwendigen Reisen in die EU bis zum 15. Mai zu verlängern. 0.948051948051948 Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). Ihre Rechte als Verbraucher hängen vom Vertragsrecht Ihres Landes sowie von der Art und den Bedingungen Ihres Vertrags ab, insbesondere von den Stornierungsbedingungen (z. B. erstattungsfähige oder nicht erstattungsfähige Buchung). 1.0714285714285714 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. Die europäische Lieferkette wird durch ein umfangreiches Netz von Güterverkehrsdiensten an Land, zu Wasser und in der Luft aufrechterhalten. 1.1081081081081081 On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. Am 18. März 2020 hat die Kommission Auslegungsleitlinien zur Anwendung gewisser Bestimmungen der EU-Passagierrechte im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie veröffentlicht, um so Klarheit und Rechtssicherheit bei der Anwendung dieser Rechte zu gewährleisten. 1.03125 Travel advice and Border measures Reisehinweise und Grenzmaßnahmen 0.7640449438202247 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Um die Auswirkungen der COVID-19-Krise abzufedern, hat die Europäische Kommission rasch gezielte Rechtsvorschriften vorgelegt, um die im EU-Recht festgelegten Verpflichtungen der Luftfahrbranche zur Nutzung ihrer Zeitnischen an den Flughäfen vorübergehend zu lockern. 0.865979381443299 For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. Im Luftverkehr betreffen die Maßnahmen Bodenabfertigungsdienste und Lizenzerteilungsvorschriften. 0.9375 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations Am 26. März hat die Europäische Kommission daher Leitlinien für die weitere Unterstützung des Luftfrachtverkehrs veröffentlicht. 0.7875 However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. Diese wirken sich jedoch erheblich auf unsere Wirtschaft aus, und auch die Lieferung dringend benötigter Waren und Dienstleistungen kann sich dadurch verzögern. 0.7550200803212851 Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Die Mitgliedstaaten wurden gebeten, relevante Übergangsstellen an Binnengrenzen innerhalb des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V-Netz) als sogenannte „Green Lane"-Übergangsstellen zu benennen, an denen dem Frachtverkehr Vorrang eingeräumt wird. 1.180722891566265 Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. Nach EU-Recht können sich EU-Bürger/innen an die Botschaft oder das Konsulat eines anderen EU-Mitgliedstaats wenden, wenn sie außerhalb der EU Unterstützung benötigen und ihr eigenes Land dort keine Botschaft oder konsularische Vertretung unterhält. 0.8211009174311926 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. Nach EU-Recht haben Reisende einen Anspruch darauf, zwischen Gutscheinen und einer Barerstattung für annullierte Tickets (für Flug-, Bahn- und Busreisen sowie Überfahrten mit einer Fähre) oder Pauschalreisen zu wählen. 1.1444444444444444 The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. Darin legt sie dar, wie die Kontinuität der Verfahren ohne Beeinträchtigung der Gesundheit und der Rechte der Menschen nach der EU-Charta der Grundrechte gewährleistet werden kann. 0.8152173913043478 To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. Damit der Frachtverkehr in der gesamten EU möglichst reibungslos weiterlaufen kann, hat die Europäische Kommission am 23. März praktische Hinweise zur Umsetzung grüner Korridore an den Grenzübergängen veröffentlicht, die für alle Frachtfahrzeuge offen sein und gewährleisten sollen, dass alle Überprüfungen und Gesundheitskontrollen nicht länger als 15 Minuten dauern. 0.9841269841269841 In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. Im Zusammenhang mit der Coronakrise können die von den Mitgliedstaaten benannten Behörden Kurzzeitvisa im Schengen-Raum, die überschritten werden, weil die Visuminhaber nicht ausreisen können, auf höchstens 90 Tage je Zeitraum von 180 Tagen verlängern. 0.724 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). Im EU-Verbraucherrecht ist nicht geregelt, unter welchen Bedingungen Veranstaltungen oder individuelle Dienstleistungen (z. B. Sport- und Kulturveranstaltungen, Autovermietung, Unterbringung) abgesagt werden können und welche Folgen daraus entstehen. 0.8770764119601329 On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. Am 16. März hat die Europäische Kommission Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen veröffentlicht, die dem Schutz der Gesundheit, insbesondere von Reisenden und Passagieren, und der notwendigen Verfügbarkeit wesentlicher Güter und Dienstleistungen in ganz Europa in ausgewogener Weise Rechnung tragen. 1.0594059405940595 To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. Um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, hat die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten am 16. März empfohlen, nicht notwendige Reisen aus Drittländern in die EU vorerst für 30 Tage zu beschränken. 0.9726027397260274 Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. Im Zuge der Coronakrise waren viele Personen an Bord von Schiffen „gefangen" - Kreuzfahrtpassagiere ebenso wie die Besatzungen von Frachtschiffen. 0.5151515151515151 Passenger rights and overdue stays Passagierrechte und Überschreitung der zulässigen Aufenthaltsdauer 0.7337278106508875 The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. Die Kontinuität der Lieferketten auf dem Luftweg liegt insbesondere im Hinblick auf die Versorgung mit dringend benötigten medizinischen Gütern im gemeinsamen Interesse. 1.1129032258064515 As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. Im Zuge der Coronakrise werden Flüge gestrichen und Grenzen geschlossen, wodurch viele Europäer/innen im Ausland festsitzen. 0.6666666666666666 Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. Zweitens sollen die „grünen Korridore" für Güterfahrzeuge offen sein, unabhängig davon, welche Waren sie transportieren. 0.8064516129032258 Facilitating the free movement of critical workers Erleichterung der Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte 0.802547770700637 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Am 8. Mai 2020 empfahl die Kommission eine Verlängerung der Reisebeschränkungen für den „erweiterten EU-Raum" um weitere 30 Tage, also bis zum 15. Juni 2020. 1.3457943925233644 The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. Die außergewöhnlichen Umstände der COVID-19-Krise erfordern ein hohes Maß an Gesundheits- und Umweltschutz. 2.8333333333333335 This would expire on 15 June 2020. 30 März 2020 1.15625 Health screenings and border controls Gesundheits- und Grenzkontrollen 1.0245901639344261 They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, Besatzungswechsel zuzulassen und zu diesem Zweck ein Netz von Häfen einzurichten. 0.6363636363636364 As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. Ununterbrochene Seeverkehrsdienstleistungen sind für die EU von zentraler Bedeutung, da 75 % ihres internationalen Warenverkehrs und 30 % des innereuropäischen Warenverkehrs auf dem Seeweg erfolgen. 0.9047619047619048 The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. Es geht um eine zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen des Gesundheitspersonals und die Klärung der Frage, inwieweit Ärzte und Pflegepersonal in Ausbildung den angestrebten Beruf bereits ausüben dürfen. 0.9905660377358491 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. Diese Grenzübergänge sollten unabhängig von den transportierten Waren für alle Frachtfahrzeuge offen sein. 1.1296296296296295 The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Der kontinuierliche, ununterbrochene Landverkehr ist für das Funktionieren des EU-Binnenmarkts und eine wirksame Krisenreaktion der EU von wesentlicher Bedeutung. 1.6074074074074074 They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. Sie geben auch praktische Empfehlungen, beispielsweise zur Beschränkung von Kontakten zwischen den Fahrgästen und mit dem Fahrpersonal. 1.0714285714285714 Making vouchers more attractive for customers Erhöhung der Attraktivität von Gutscheinen 0.8407079646017699 EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . EU-Bürger/innen, die sich außerhalb der EU aufhalten und Hilfe benötigen, sollten sich an ihr Heimatland wenden . 1.2149532710280373 The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. Die Kommission und die Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit (EASA) haben im Zusammenhang mit der Coronakrise mehrere Leitfäden zu Sicherheit und Gesundheitsschutz an Bord von Flugzeugen veröffentlicht. 0.4810126582278481 Overstay caused by travel restrictions Überschreitung der zulässigen Aufenthaltsdauer aufgrund von Reisebeschränkungen 1.1649484536082475 Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: Nach Monaten der Isolation wird Reisen wieder möglich sein - unter anderem dank dieser Maßnahmen: 0.9009009009009009 Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. Seit der Annahme des entsprechenden koordinierten Beschlusses werden die Reisebeschränkungen in allen EU-Ländern (außer Irland) und allen assoziierten Schengen-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz) angewendet. 0.9052287581699346 While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Mit der Empfehlung der Kommission wird dies zwar bekräftigt; zugleich soll jedoch erreicht werden, dass Gutscheine gegenüber der Barerstattung praktikabler und attraktiver werden - zumindest für Corona-bedingte Annullierungen, durch die auch die Reiseveranstalter finanziell stark unter Druck geraten sind. 0.8 Safely resuming tourism services Vorsichtige Wiederaufnahme des Tourismus 0.9063829787234042 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . In den Leitlinien empfiehlt die Kommission den Mitgliedstaaten, die Verfahren zu straffen und dabei im Interesse einer zügigen gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen den Spielraum der einschlägigen Richtlinie voll auszuschöpfen. 0.8936170212765957 Guidelines for shipment of waste in the EU Aufrechterhaltung von Mülltransporten in der EU 0.7610062893081762 The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. Die Europäische Kommission hat daher Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass der Güterverkehr an Land, zu Wasser und in der Luft nicht unterbrochen wird. 0.5360824742268041 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Vorsicht, Online-Falle : Im Netz werden Produkte angeboten, die angeblich vor einer Corona-Infektion schützen oder dagegen helfen - zum Beispiel Schutzmasken, Hauben und Handdesinfektionsmittel. 0.5 Safely resuming travel Vorsichtige Wiederaufnahme des Reiseverkehrs 2.4095238095238094 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. Die Quarantäne- und Isolationsmaßnahmen müssen verhältnismäßig, angemessen und nichtdiskriminierend sein. 1.4871794871794872 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . Am 31. März hat die Kommission Leitlinien für eine gemeinsame Vorgehensweise bei der Abfallverbringung herausgegeben. 2.186046511627907 The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. Die Corona-Pandemie hat zum Abbruch der Neuansiedlungs- und Rückkehrmaßnahmen geführt. 0.9559748427672956 These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Die Funktionsweise des EU-Binnenmarkts hängt maßgeblich von diesen Diensten ab. Ohne sie kann die EU nicht wirksam auf die aktuelle Gesundheitskrise reagieren. 1.3953488372093024 See the interactive map showing the border crossing points . Interaktive Karte der Grenzübergangsstellen 0.8526315789473684 This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. Dazu zählen auch Hotel- oder Reisebuchungen, die aufgrund der aktuellen Krise storniert werden. 1.6697247706422018 Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. 11 Mitgliedstaaten wurden vorübergehende Ausnahmen von den EU-Bestimmungen über Lenk- und Ruhezeiten gewährt. 1.0650887573964498 For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . Pauschalreisende: Informationen zur Richtlinie über Pauschalreisen ; wenn Sie einen Flug, ein Zugticket, eine Schiffsreise oder eine Busreise gebucht haben: Leitlinien . 1.0896226415094339 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. Können medizinische Fachkräfte ihre Ausbildung aufgrund der Coronakrise nicht abschließen, haben die Mitgliedstaaten darüber hinaus die Möglichkeit, Ausnahmen von den geltenden Mindestanforderungen zu beantragen. 0.9090909090909091 Background Hintergrund 1.1636363636363636 More details on the sweep can be found in the summary document . Einzelheiten hierzu finden Sie in der Zusammenfassung . 0.7083333333333334 You can find their replies below . Die einzelnen Antworten finden Sie nachstehend . 0.746606334841629 The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. Das Netz für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz untersucht mit Unterstützung der Europäischen Kommission etwaige Verstöße gegen diese Vorschriften und ergreift die erforderlichen koordinierten Durchsetzungsmaßnahmen. 0.9166666666666666 The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. Auch in Zukunft wird sich die Kommission regelmäßig mit den Plattformen austauschen. 0.5813953488372093 Scams related to COVID-19 Betrugsmaschen im Zusammenhang mit COVID-19 0.775 Advice to consumers and traders Rat an Verbraucher/innen und Unternehmen 0.975 Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. Behauptet ein Hersteller, sein Produkt könne Krankheiten heilen, so muss er einen entsprechenden Nachweis für die Richtigkeit dieser Behauptung vorlegen können. 1.131578947368421 COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices COVID-19: Kommission und Verbraucherbehörden alarmiert - Plattformen sollen Betrug und unlautere Praktiken stoppen 0.8403361344537815 Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. Die Händler sind zu verantwortungsvollem Handeln aufgerufen: Unterlassen und untersagen Sie Praktiken wie die oben beschriebenen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen und Empfehlungen der nationalen Regierungen zum Schutz gegen COVID-19. 0.8055555555555556 Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements Überprüfung (Durchforsten) der Online-Plattformen und der Online-Werbung 0.934931506849315 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. Gemäß der in der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken und der Richtlinie 2000/31/EG geforderten Pflicht zur beruflichen Sorgfalt haben in der EU tätige Plattformbetreiber angemessene Gegenmaßnahmen zu ergreifen, wenn sie Kenntnis von illegalen Tätigkeiten auf ihren Websites erlangen. 0.77 Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: Verbraucher/innen sollten vorsichtig sein bei Händlern, die in ihrer Werbung oder in ihren Angeboten 1.040590405904059 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. Am 23. März 2020 hat Justiz- und Verbraucherkommissar Didier Reynders verschiedene Plattformen, soziale Medien, Suchmaschinen und Online-Marktplätze gebeten, gemäß dem gemeinsamen Standpunkt des CPC-Netzes gemeinsam gegen Betrug auf den jeweiligen Plattformen vorzugehen. 0.897196261682243 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Während sich das neue Virus in der EU ausbreitet, bewerben und verkaufen unseriöse Händler Produkte wie Schutzmasken, Hauben und Handdesinfektionsmittel, die angeblich eine Ansteckung verhindern oder Kranke heilen. 1.0714285714285714 Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. Kommissar Reynders begrüßt, dass die Plattformen seiner Bitte um Zusammenarbeit nachgekommen sind. 1.3532608695652173 It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. Im allgemeinen Interesse brauchen wir gerade jetzt ein sicheres Online-Umfeld, damit die Verbraucher/innen sich vor illegalen Praktiken geschützt fühlen, die ihre Gesundheit gefährden. 1.0070921985815602 Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. Formulierungen oder Bilder verwenden, die explizit oder implizit suggerieren, dass ihr Produkt eine COVID-19-Infektion verhindert oder heilt. 0.8578199052132701 Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. auf selbsternannte Ärzte, Gesundheitsexperten, Fachleute oder andere inoffizielle Quellen verweisen, die behaupten, ein bestimmtes Produkt schütze vor einer Infektion mit dem neuartigen Virus oder helfe dagegen. 0.8152173913043478 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. unter Verwendung des jeweiligen Namens oder Logos auf Regierungsstellen, offizielle Fachleute oder internationale Einrichtungen verweisen, die die schützende oder heilende Wirkung angeblich bestätigen - allerdings ohne Hyperlinks oder Querverweise zu amtlichen Schriftstücken. 1.028301886792453 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. Am 20. März 2020 haben die Verbraucherschutzbehörden der Mitgliedstaaten (CPC) mit Unterstützung der Kommission einen Gemeinsamen COVID-19-Standpunkt zu einschlägigen unseriösen Geschäftspraktiken veröffentlicht. 1.193798449612403 The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. Hierdurch sollen Betreiber von Internetplattformen solche Praktiken leichter erkennen, unterbinden und künftig verhindern können. 0.91796875 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. Am 30. April 2020 hat das CPC-Netz eine von der Kommission koordinierte umfassende Untersuchung („ Durchforstung ") coronabezogener Produkte eingeleitet, für die auf Websites und Online-Plattformen geworben wird, und unseriösen Händlern den Kampf angesagt. 0.7876712328767124 Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. Gemeinsamer Standpunkt des Netzes für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (CPC) zu unseriösen Geschäftspraktiken während der COVID-19-Pandemie 0.8061224489795918 Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. die begrenzten Vorräte eines Produkts durch Zusätze wie „nur noch heute", „schnell zugreifen" o.ä. 1.2272727272727273 Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. Verbraucher/innen sollten nicht begründete oder irreführende Behauptungen auf Online-Plattformen über die vom Betreiber angebotene Meldefunktion anzeigen. 1.1496062992125984 Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. deutlich höhere als die marktüblichen Preise verlangen, weil ihre Produkte angeblich vor COVID-19 schützen oder dagegen helfen. 0.8922155688622755 Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. Wir erinnern die Verbraucher/innen daran, dass die von den nationalen Regierungen in der EU ausgesprochenen Empfehlungen gegen COVID-19 wissenschaftlich fundiert sind. 1.6582914572864322 The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. Die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken untersagt Geschäftspraktiken, die Verbraucher in Bezug auf die Vorteile oder die von der Verwendung eines Produkts zu erwartenden Ergebnisse täuschen. 1.4021739130434783 Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. mit Äußerungen wie „niedrigster Preis weit und breit", „einziges Mittel gegen COVID-19" o.ä. 0.5555555555555556 CPC sweep on COVID-19 related consumer scams and unfair marketing Zentrale Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher/innen gegen Betrug und unlautere Praktiken im Zusammenhang mit COVID-19 0.98 This new measure complements the existing scheme. Die neue Maßnahme ergänzt die bestehende Regelung. 0.851063829787234 Several Member States have announced support measures for citizens or companies. Mehrere Mitgliedstaaten haben Unterstützungsmaßnahmen für Bürger oder Unternehmen angekündigt. 0.9080459770114943 The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. Die Anschaffung von Entsorgungsanlagen für infektiösen Abfall wird ebenfalls gefördert. 0.9528301886792453 It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. Schätzungen zufolge werden etwa 17 300 Kleinst- und Kleinunternehmen von dieser Unterstützung profitieren. 1.25 The Netherlands Griechenland 0.8043478260869565 The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. Die Ausbreitung einer neuartigen Virusinfektion hat erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen. 0.9833333333333333 The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. Die Regelungen dürften bis zu 5000 Unternehmen zugutekommen. 1.0492957746478873 The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Maßnahme zugunsten Renaults dennoch den im Befristeten Rahmen festgelegten Bedingungen entspricht. 0.8427672955974843 It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. Sie nutzt den Flughafen Kopenhagen als wichtigstes Drehkreuz und betreibt unter normalen Umständen über zwei Drittel der innerskandinavischen Flugverbindungen. 0.782608695652174 The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. Die Maßnahme dürfte zum Erhalt der Arbeitsplätze von annähernd 400 000 Arbeitnehmern und 300 000 selbstständigen Einzelpersonen beitragen. 0.6777777777777778 Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. Unterstützung auf der Grundlage dieser Regelung wird bis zum 31. Juni 2020 gewährt werden. 0.688715953307393 Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. Hintergrund: Gemäß dem Austrittsabkommen mit dem Vereinigten Königreich gilt während des Übergangszeitraums das gesamte EU-Recht weiterhin für das Vereinigte Königreich und im Vereinigten Königreich - ganz so, als wäre das Land nach wie vor Mitglied der EU. 0.88 The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. Die Regelung wird von der tschechischen Exportkreditagentur EGAP verwaltet. 1.065217391304348 The measure is expected to mobilise €200 million. Die Maßnahme dürfte 200 Mio. EUR mobilisieren. 0.7755102040816326 The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. Die FuE-Komponente der Regelung bezieht sich auf Projekte der Grundlagenforschung, der industriellen Forschung und der experimentellen Entwicklung. 0.859375 Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. Trotz der umfangreichen Kostensenkungsmaßnahmen und der Tatsache, dass sich 90 % des Personals derzeit in Teilzeitarbeitslosigkeit befinden, wird die aktuelle Krise bei der Gruppe eine deutliche Verschlechterung des Betriebskapitals und Cashflows bewirken. 1.0208333333333333 This includes all EU rules relating to State aid. Dies gilt auch für das gesamte EU-Beihilferecht. 1.0 The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. Die Subventionierung erfolgt in Form direkter Zuschüsse aus dem COVID-19-Garantiefonds. 0.8654970760233918 In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. Insbesondere ermöglicht die Verlängerung die Gewährung von Fördermitteln durch andere regionale Behörden und Förderbanken, die nicht unter die bisherigen Maßnahmen fielen. 0.954954954954955 (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices. (ii) Die zweite Maßnahme, die Unternehmen direkt gewährt wird, besteht aus Darlehen für ausstehende Rechnungen. 0.88125 In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. Gemäß dem geänderten Befristeten Rahmen können Bürgschaften insbesondere 100 % des Risikos von Darlehen mit einem Nominalbetrag von bis zu 800 000 EUR abdecken. 0.7852760736196319 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. Die Maßnahme deckt bis zu 50 % der Miet-/Pachtnachlässe ab, die von Mietern und Vermietern für den Zeitraum vom 1. April bis zum 30. Juni 2020 ausgehandelt wurden. 0.828125 In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. So erhalten sie beispielsweise einen partiellen oder vollständigen Ausgleich für die von ihnen weiterhin zu tragenden Fixkosten. 0.9862068965517241 The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. Die erste Regelung betrifft Unternehmen in der Frühphase, die zweite konzentriert sich auf Unternehmen, die bereits Risikokapital erhalten haben. 0.8145454545454546 The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. Die neue Regelung wird durch die Wiederverwendung von Mitteln finanziert, die im Programmplanungszeitraum 2007-2013 für die EU-Strukturfonds im Rahmen verschiedener Finanzierungsinstrumente an Unternehmen gezahlt und von diesen anschließend an den Staat zurückgezahlt wurden. 0.9385964912280702 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). Frankreich hat die Beihilfe einzeln angemeldet, da die Bürgschaft einen höheren Deckungsgrad (90 %) aufweist als die von der Kommission am 21. März 2020 genehmigte allgemeine Garantieregelung Frankreichs (Deckungsgrad von 70 %). 1.087719298245614 The guarantees will be channelled through credit institutions. Die Garantien werden über Kreditinstitute weitergeleitet. 1.0344827586206897 The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. Die Methode zur Ermittlung der Einbußen muss zuvor von der Kommission genehmigt werden. 0.8888888888888888 The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. Ziel der Regelung ist es, Lösungen zur Bewältigung der aktuellen Gesundheitskrise zu finden, unter anderem durch diagnostische Lösungen sowie die Entwicklung und Validierung von Behandlungen und Impfstoffen. 1.114864864864865 Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. Seit Beginn der Corona-Krise hat Air France eine wichtige Rolle bei der Rückholung von Bürgern und beim Transport medizinischer Ausrüstung gespielt. 0.9370629370629371 Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. Bestimmte Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerraten, die im Zeitraum der Coronakrise zu zahlen waren oder bereits gezahlt wurden und angesichts des Zeitpunkts der Verabschiedung des Gesetzes nicht aufgeschoben werden konnten, werden in Form von zinslosen Darlehensfazilitäten erstattet. 0.645933014354067 The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. Der niederländische Staat übernimmt eine Garantie für 90 % des Betrags neu ausgereichter Darlehen an kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bzw. 80 % des Betrags neu ausgereichter Darlehen an große Unternehmen. 1.0526315789473684 Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. Somit wird der Druck auf die Liquidität und die finanzielle Tragfähigkeit der maltesischen Unternehmen verringert. 0.8858858858858859 The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. Die Regelung wird Luftfahrtunternehmen zugänglich sein, die in Frankreich über eine Betriebsgenehmigung verfügen, und ihnen die Möglichkeit bieten, die Zahlung bestimmter Abgaben, die eigentlich zwischen März und Dezember 2020 fällig würden, auf die Zeit nach dem 1. Januar 2021 zu verschieben und über maximal 24 Monate zu strecken. 0.7650273224043715 The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). Die im Rahmen der Regelung zur Verfügung stehenden Unterstützungsmaßnahmen werden zu einem großen Teil (75 Mio. EUR) aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert. 0.7891156462585034 It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. Das Darlehen soll für ausreichende Liquidität der Reiseveranstalter sowie für schnellstmögliche Erstattungen oder Rückzahlungen an Reisende sorgen. 0.7961165048543689 Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. Bei einigen Fördermaßnahmen kann es sich um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 AEUV handeln. 0.9695121951219512 The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. Die rückzahlbaren Vorschüsse werden von der Unabhängigen Behörde für öffentliche Einnahmen (ΑΑΔΕ) ohne Einschaltung von Banken direkt an die Unternehmen ausgezahlt. 0.8919753086419753 Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. Konkret sieht die Regelung vor, dass im Zentralen Unternehmensregister Dänemarks (CVR) eingetragene private Unternehmen, denen zwischen dem 9. März und dem 9. Juni 2020 wegen der Corona-Krise nachweislich Einnahmeeinbußen von mehr als 40 % entstanden sind, Anspruch auf eine Entschädigung für die entstandenen Schäden haben. 0.8571428571428571 The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. Mit der Regelung sollen Zinsen auf bestehende Verbindlichkeiten bis zum 31. Dezember 2020 für einen Zeitraum von höchstens sechs Monaten abgedeckt werden. 0.7345132743362832 The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. Ziel der Regelung ist es, Arbeitsplätze zu erhalten und Entlassungen von Arbeitskräften zu einem Zeitpunkt zu vermeiden, da zahlreiche Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit entweder ausgesetzt oder erheblich eingeschränkt haben. 1.0350877192982457 The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. Die bestehende Regelung wurde am 3. April 2020 genehmigt. 0.9191919191919192 The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. Die Kommission stellte fest, dass die französische Maßnahme mit den Prinzipien des Vertrags im Einklang steht und geeignet ist, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Frankreichs zu beheben. 0.8939393939393939 This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. Diese Unterstützungsmaßnahme wird von den deutschen Bundes- und Landesbehörden sowie von Förder- und Bürgschaftsbanken durchgeführt. 0.9072847682119205 Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Finnland hat zudem nachgewiesen, dass alle anderen Mittel zur Beschaffung von Liquidität auf den Märkten bereits sondiert wurden und ausgeschöpft sind. 0.956989247311828 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. Schweden besichert eine solche revolvierende Kreditfazilität in Höhe von bis zu 137 Mio. EUR. 0.8888888888888888 France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Frankreich hat zudem nachgewiesen, dass alle anderen Mittel zur Beschaffung von Liquidität auf den Märkten bereits sondiert wurden und ausgeschöpft sind. 0.8029197080291971 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. Die Regelungen ergänzen die von der Kommission am 8. April 2020 genehmigte österreichische Liquiditätsregelung im Umfang von 15 Mrd. EUR. 0.9715909090909091 On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. Vielmehr wird die allgemeine Tätigkeit der Begünstigten finanziert, indem ihnen der Zugang zu Liquidität in Form von Betriebskapital- und Investitionsdarlehen erleichtert wird. 0.7391304347826086 The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. Die Regelungen können von dänischen KMU in den meisten Branchen in Anspruch genommen werden. 0.8115942028985508 Finnair is a major network airline operating in Finland. Finnair ist eine große Netzwerkfluggesellschaft mit Sitz in Finnland. 0.7619047619047619 The scheme is expected to mobilise €150 million. Im Rahmen der Regelung dürften 150 Mio. EUR mobilisiert werden. 0.8299319727891157 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. Die Kommission hat die Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und der Rahmenregelung der Europäischen Union für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor und in ländlichen Gebieten 2014-2020 geprüft. 0.9367088607594937 In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. Neben der Gewährung von Teilbürgschaften für anrechenbare Betriebsmittelkredite, die im Rahmen der ursprünglichen Maßnahme gewährt werden, bietet die Regelung nun auch die Möglichkeit, die Garantieprämien für Darlehen zu subventionieren. 0.9324324324324325 Air France Air France is a major network airline operating in France. Air France ist eine große Netzwerkfluggesellschaft mit Sitz in Frankreich. 0.7058823529411765 Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. Es steht den Mitgliedstaaten frei zu entscheiden, wie sie die EU-Strukturfonds nutzen wollen, solange dies im Einklang mit den Vorschriften der ESI-Fonds und - wenn diese Mittel zur Unterstützung von Unternehmen eingesetzt und möglicherweise durch den Mitgliedstaat kofinanziert werden - im Einklang mit den EU-Beihilfevorschriften erfolgt. 1.0309278350515463 The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. Die Regelung gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Irlands und steht Unternehmen aller Größen offen. 1.0130718954248366 The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Die Unterstützung erfolgt in Form eines staatlich garantierten Darlehens in Höhe von 550 Mio. EUR von der deutschen Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 1.1244239631336406 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. Die Maßnahme dürfte rund 350 000 Kleinstunternehmen und 26 000 KMU zugutekommen, deren monatlicher Umsatz nach dem 1. Februar 2020 im Vergleich zum Vormonat oder zum Vorjahresmonat um mindestens 25 % eingebrochen ist. 0.7863247863247863 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . Diese Maßnahme schließt sich an die am 2. April 2020 genehmigte Garantieregelung im Umfang von 350 Millionen Euro an. 1.0049261083743843 The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. Die Regelung steht kleinen, mittleren und großen Unternehmen aus allen Sektoren offen, die solche Tätigkeiten durchführen können und mindestens einen Geschäftssitz in der Region Brüssel-Hauptstadt haben. 0.8333333333333334 The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. Die Unterstützung erfolgt in Form einer staatlichen Bürgschaft für eine revolvierende Kreditfazilität zugunsten von SAS. 0.7482758620689656 The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). Am 24. April hat die Kommission festgestellt, dass eine staatliche Bürgschaft Schwedens zugunsten der Fluggesellschaft Scandinavian Airlines (SAS) mit den EU-Beihilfevorschriften (Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) im Einklang steht. 0.778169014084507 It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. Die Regelung steht allen griechischen Unternehmen offen, mit Ausnahme von Finanzintermediären wie Banken, Unternehmen des Aquakultur- und des Landwirtschaftssektors sowie Unternehmen in Branchen, die nicht über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert werden können. 0.9033457249070632 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. Diese neue Regelung, die an die am 3. April von der Kommission genehmigte Regelung anschließt, wird im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung aus EU-Mitteln kofinanziert, insbesondere aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäischen Sozialfonds. 1.0566037735849056 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). Verwaltet wird die Regelung von der tschechischen Förderbank Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. 0.9584905660377359 The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. Die Regelung wird es den betroffenen Unternehmen der landwirtschaftlichen Primärproduktion ermöglichen, ihren Cashflow zu stabilisieren und gelieferte Waren, Rohstoffe (z. B. Saatgut, Pflanzgut, Pflanzenschutzmittel, Mineraldünger) und Dienstleistungen zu bezahlen. 1.05 Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. Gefördert werden dürfen Unternehmen, deren Geschäftstätigkeit im Zuge der Corona-Krise aufgrund einer Verwaltungsentscheidung eingestellt wurde, oder deren Monatsumsatz im März bzw. April 2020 um 50 % niedriger war als im Vorjahreszeitraum. 1.109375 The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. Die Regelung wird den Betreibern der Flughäfen Charleroi und Lüttich (Liège) die Möglichkeit bieten, die Zahlung der grundsätzlich für das Jahr 2020 fälligen Konzessionsgebühren aufzuschieben. 0.9135338345864662 The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. Die beiden Regelungen, die ebenfalls aus dem für die bereits genehmigten Regelungen mit 1,75 Mrd. EUR veranschlagten Budget finanziert werden, sind wie folgt ausgestaltet: Die erste Förderregelung wird von der öffentlichen KredEx-Stiftung durchgeführt und verwaltet. 0.9053254437869822 The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. Die von Finnland angemeldete Fördermaßnahme erfolgt in Form einer staatlichen Garantie, die 90 % des Darlehens abdeckt, das Finnair von einem Pensionsfonds gewährt wird. 0.8571428571428571 A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation. Die zweite Förderregelung wird von der öffentlichen estnischen Stiftung für die Entwicklung des ländlichen Raums durchgeführt und verwaltet. 0.8099173553719008 On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. Am 11. April 2020 genehmigte die Kommission eine von Schweden angemeldete staatliche Bürgschaft für Luftfahrtunternehmen. 0.976027397260274 The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. Die Regelungen für neue Darlehen und Refinanzierungsgeschäfte sind gedacht für: (i) Selbständige sowie für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und (ii) größere Unternehmen, damit die jeweiligen Unternehmen über Liquidität verfügen, um Arbeitsplätze zu erhalten und existenzfähig zu bleiben. 1.088235294117647 The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. Die in Form einer Zinsvergütung gewährte Unterstützung deckt die Zinskosten für die ersten zwei Jahre eines Darlehens, was dem Kreditnehmer niedrigere Zinssätze beschert. 0.9357798165137615 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. Verwaltet wird die Regelung durch die kroatische Agentur für KMU, Innovationen und Investitionen HAMAG-BICRO. 0.9571428571428572 The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. Die Regelung gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Kroatiens (Festland und Inseln) und steht Unternehmen aller Größen offen, die im Fischerei- und Aquakultursektor tätig sind, auch Unternehmen in der gewerblichen Seefischerei (Fang), der Muschelzucht, der Warm- bzw. der Kaltwasser-Fischzucht (Cypriniden- bzw. Salmonidengewässer), der Verarbeitung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen sowie Fischereigenossenschaften. 0.883248730964467 The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). Am 3. April 2020 genehmigte die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine dänische staatliche Darlehensfazilität zur Unterstützung des Reise-Garantiefonds („Rejsegarantifonden"). 0.8177083333333334 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. Um die Regelung auf coronabedingte Liquiditätsengpässe zu beschränken, kann sie ausschließlich für Darlehen in Anspruch genommen werden, die ab dem 24. März 2020 von Banken ausgereicht wurden. 0.7379310344827587 It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. Im Rahmen der Regelung sollen Zinsverpflichtungen von bis zu 800 000 EUR je Unternehmen für bestehende Verbindlichkeiten (Darlehen mit fester Laufzeit, Anleihen oder Überziehungskredite) drei Monate lang abgedeckt werden, wobei dieser Zeitraum um weitere zwei Monate verlängert werden kann. 0.9142857142857143 The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. Die Regelung steht Kleinstbetrieben, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie Großunternehmen offen. 1.0406091370558375 Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. Die Beihilfen werden entweder direkt oder, im Falle von Darlehensgarantien oder vergünstigten öffentlichen Darlehen, über Kreditinstitute oder andere Finanzinstitute als Finanzintermediäre gewährt. 0.8188976377952756 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . Am 21. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b zwei deutsche Beihilferegelungen (SA.56714) . 0.8466898954703833 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. Die Regelungen wurden auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens genehmigt und gelten für vier verschiedene Wirtschaftszweige: (i) Tourismus, (ii) Gaststättengewerbe, (iii) mineralgewinnende und verarbeitende Industrie sowie (iv) Reisebüros, Tourismus, Veranstaltungsorganisation. 1.0776255707762556 The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. Die Maßnahme beschränkt sich auf Unternehmen in den von der derzeitigen Krise am stärksten betroffenen Branchen - Einzelhandel, Tourismus, Personenverkehr, Kultur, Sport und Unterhaltung, Freizeitaktivitäten und andere. 0.8914027149321267 The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. Die Regelung ermöglicht der slowakischen Regierung ferner Ausgleichszahlungen an selbstständige Einzelpersonen und Arbeitgeber, die aufgrund der Krise oder der verhängten Einschränkungen Einnahmeausfälle hinnehmen müssen. 0.9305555555555556 The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. Die Unterstützung umfasst die Gewährung von Darlehen in Höhe von bis zu 20 Mio. EUR mit ermäßigten Zinssätzen, damit in diesem Sektor tätige Unternehmen (wie etwa Fischereiunternehmen, Erzeugerorganisationen und Unternehmen, die Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse verarbeiten) durch die derzeitige Krise bedingte Liquiditätsprobleme besser bewältigen können. 0.6263736263736264 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. In der Rahmenregelung werden die Kriterien für die Bewertung von Schäden, die durch außergewöhnliche Ereignisse verursacht wurden, und entsprechende Ausgleichszahlungen für landwirtschaftliche Betriebe auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV dargelegt. 0.8199052132701422 The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. Die genaue Höhe der Einbußen, die Condor wegen des Coronavirus entstanden sind, wird nach Überwindung der Krise auf der Grundlage der Gewinn- und Verlustrechnung der Fluggesellschaft für das Jahr 2020 ermittelt. 0.9095744680851063 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. Die erste Förderregelung wird von der öffentlichen KredEx-Stiftung durchgeführt und verwaltet, die zweite von der öffentlichen estnischen Stiftung für die Entwicklung des ländlichen Raums. 0.9656357388316151 This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. Diese jüngste litauische Regelung soll im Straßengüterverkehr tätigen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) dabei helfen, finanzielle Risiken zu bewältigen, Darlehen zurückzuzahlen und die Finanzstabilität zu erhalten - und so eine beträchtliche Störung der litauischen Wirtschaft beheben. 0.7589928057553957 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . Am 31. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) eine französische Regelung, mit der Luftfahrtunternehmen bei der Zahlung bestimmter Luftverkehrsabgaben ein Aufschub gewährt wird . 0.9590643274853801 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine italienische Beihilferegelung zur Unterstützung von Selbständigen und von Betrieben mit maximal 499 Beschäftigten in der Corona-Krise genehmigt. 0.96 Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. Handelskreditversicherungen schützen Unternehmen, die Waren liefern und Dienstleistungen erbringen, wenn Kunden nicht zahlen. 0.8949044585987261 The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. Nach Ansicht der EU-Kommission ist die von Frankreich beantragte Verlängerung und Änderung einer zuvor genehmigten Regelung zur Unterstützung von Klein- und Kleinstunternehmen sowie Selbständigen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar. 1.1136363636363635 The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. Die luxemburgische Förderregelung steht KMU und großen Unternehmen aller Sektoren offen. 0.941908713692946 The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. Die Regelung steht Unternehmen offen, die in bestimmten, staatlich festgelegten Sektoren tätig sind (darunter Einzelhandel, Hotellerie, Gaststättengewerbe, Kultur und Sport), und deren Jahresumsatz im Vorjahr nicht höher war als 50 Mio. EUR. 0.9893617021276596 The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. Der Staat haftet für Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr und bietet international tätigen Unternehmen die Möglichkeit, Garantien für Darlehen, die im Rahmen der zuvor genehmigten belgischen Garantieregelung förderfähig sind, durch die Credendo-Garantie zu ersetzen. 0.8166666666666667 The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). Die im Rahmen der Regelung verfügbaren Unterstützungsmaßnahmen werden aus den EU-Strukturfonds (ESI-Fonds) kofinanziert. 0.9621212121212122 The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. Die Regelung steht Unternehmen in verschiedenen Sektoren mit Ausnahme von Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Aquakultur offen. 1.1481481481481481 With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. Die Maßnahme ermöglicht es, Bedürftige weiterhin zu betreuen, schafft Anreize für die häusliche Gesundheitsversorgung und verlagert Behandlungen ohne Corona-Bezug - wie von der niederländischen Regierung gefordert - vom Krankenhaus nach Hause. 0.9029850746268657 The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. Aufgrund der Maßnahme können britische Behörden aller Ebenen, also Zentralregierung, Regionalregierungen, Gebietskörperschaften und andere Einrichtungen, die Regelungen unter Einsatz staatlicher Mittel im Rahmen ihrer eigenen Haushalte durchführen, Beihilfen gewähren. 1.1764705882352942 The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). Die Beihilfen werden in Form von Direktzuschüssen gewährt (30 Mio. EUR für den Landwirtschafts- und 10 Mio. EUR für den Fischerei- und Aquakultursektor). 0.9411764705882353 Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. Die Unternehmen erhalten im Rahmen der Regelung Ausgleichszahlungen für bestimmte entstandene Schäden. 0.959349593495935 The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). Die EU-Kommission hat eine schwedische Miet-/Pachtrabattregelung im Umfang von maximal 5 Mrd. SEK (453 Mio. EUR) genehmigt. 0.7924528301886793 The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. Die Regelung soll es den Begünstigten ermöglichen, ihre Tätigkeit während und nach der Krise fortzuführen. 1.1103896103896105 The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. Die Regelung zur Unterstützung von Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, wird von der staatlichen Spezialfinanzierungsgesellschaft Finnvera Plc. 1.0541871921182266 In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. Insbesondere geht es um Pauschalreisen, die aufgrund der außergewöhnlichen Umstände infolge der Corona-Krise und der daraufhin von der dänischen Regierung verhängten Reisebeschränkungen storniert wurden. 0.9049429657794676 It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Die Regelung steht mittleren und großen polnischen Unternehmen aller Sektoren offen und soll das Risiko im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der derzeitigen Krise betroffenen Unternehmen begrenzen. 0.696078431372549 SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. SAS ist eine große, vernetzte Luftfahrtgesellschaft, die in Schweden, Dänemark und Norwegen tätig ist. 0.9121813031161473 Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. Deutschland hat bei der Kommission eine Beihilfemaßnahme angemeldet, mit der die Einbußen teilweise ausgeglichen werden sollen, die der Charterfluggesellschaft Condor aufgrund der Annullierung oder Verschiebung von Flügen entstanden sind, seitdem Deutschland und viele Bestimmungsländer zur Eindämmung des Coronavirus Reisebeschränkungen verhängt haben. 1.0446428571428572 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. Sie steht Unternehmen mit höchstens 10 Beschäftigten und einem Jahresumsatz von nicht mehr als 1 Mio. EUR offen. 1.070754716981132 The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. Die Unterstützung erfolgt in Form rückzahlbarer Vorschüsse und steht allen Unternehmen offen, die Umsatzeinbußen von mindestens 15 % gegenüber der Zeit vor der Corona-Krise in Irland erlitten haben oder erwarten. 1.0526315789473684 The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. Die Änderungen an den zuvor genehmigten Fördermaßnahmen beruhen auf den am 3. April 2020 von der Kommission beschlossenen Änderungen des Befristeten Rahmens: Die „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" zur Unterstützung der Unternehmen in der Corona-Krise sah die Gewährung von Beihilfen in Form von Direktzuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen und Steuer- oder Zahlungsvorteilen vor. 1.048 Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. Aufgrund der am 3. April 2020 erfolgten Genehmigung einer griechischen Garantieregelung in Höhe von 2 Mrd. EUR zur Unterstützung coronagebeutelter Unternehmen gilt die Regelung nun auch für Selbständige und Unternehmen im Aquakultur- und Agrarsektor. 0.7673267326732673 Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. Darüber hinaus können - zusätzlich zu einem direkten Zuschuss, einem Steuervorteil oder einem rückzahlbaren Vorschuss oder als eigenständige Beihilfemaßnahme - Verlustausgleichsgarantien gewährt werden. 1.0534351145038168 Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. Seit Beginn der Corona-Krise verzeichnet SAS einen erheblichen Rückgang der Liniendienste, was hohe Betriebsverluste zur Folge hat. 0.8805031446540881 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. Im Rahmen der Regelung wird die Unterstützung durch den staatlichen ISMEA-Garantiefonds über Finanzinstitute in folgender Form gewährt: (i) staatliche Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen; (ii) Direktzuschüsse in Form eines Verzichts auf die für die gewährten Bürgschaften zu entrichtende Prämie. 0.9478827361563518 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. Nach einer staatlich finanzierten Kapitalerhöhung der Bulgarischen Entwicklungsbank AD in der Größenordnung von 500 Mio. BGN (255 Mio. EUR) wird die Bank Ausfallbürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen an KMU und Kleinstunternehmen gewähren, die unter der Corona-Krise in Bulgarien leiden. 0.9017857142857143 The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. Nach Ansicht der EU-Kommission ist eine dänische Staatsgarantie von rund 137 Millionen Euro für eine revolvierende Kreditfazilität zugunsten der skandinavischen Fluggesellschaft SAS mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar. 1.0 The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). In der Folge können die Mittel auf maximal 1 Mrd. CZK (etwa 37 Mio. EUR) aufgestockt werden. 0.7909090909090909 The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. Die genehmigte Änderung ermöglicht zudem Beihilfen in Form von Darlehen, Bürgschaften und Beteiligungskapital. 0.696078431372549 SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. SAS ist eine große, vernetzte Luftfahrtgesellschaft, die in Dänemark, Schweden und Norwegen tätig ist. 1.0523560209424083 The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. Die staatlichen Garantien für neue kurzfristige Darlehen können von allen Unternehmen, auch von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie von Selbstständigen, in Anspruch genommen werden. 0.7517241379310344 This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. Die Hilfe erfolgt in Form von Steuerstundungen und ähnlichen Vorteilen im Zusammenhang mit Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerverbindlichkeiten. 0.8713692946058091 The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen und rückzahlbaren Vorschüssen und steht allen in Wallonien tätigen Unternehmen offen, die in der Lage sind, für die COVID-19-Pandemie relevante FuE-Projekte durchzuführen. 1.2985781990521328 Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. Die Regelung sieht Entschädigungen in Form von Direktzuschüssen vor, die Einnahmeausfälle oder Mehrkosten bis zu 1 Mio. SEK (rund 90 600 EUR) zu 75 % - und darüber hinausgehende Verluste zu 50 % abdecken sollen. 0.963302752293578 The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. Die Regelung gilt für Unternehmen in Irland mit mindestens 10 Vollzeitbeschäftigten und einem Jahresumsatz von weniger als 500 Mio. EUR im verarbeitenden Gewerbe bzw. in Branchen, in denen international gehandelt wird. 0.9462809917355371 The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. Die Regelung steht Unternehmen jeder Größe und selbstständig Erwerbstätigen offen, die in Wirtschaftszweigen tätig sind, die stark von der derzeitigen gesundheitlichen Notlage und den staatlich verordneten Eindämmungsmaßnahmen betroffen sind. 0.9847328244274809 The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. Am 12. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b eine dänische Beihilferegelung SA.56685 , um Veranstalter zu entschädigen, die Veranstaltungen mit mehr als 1000 Teilnehmern oder Veranstaltungen für Risikogruppen absagen mussten. 1.08 The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. Die „Bundesregelung Darlehen 2020", die zinsgünstige Darlehen erlaubt, wird dahingehend geändert, dass auch Zinsvergünstigungen für Darlehen an Beihilfeempfänger möglich sind. 0.9201520912547528 Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. Belgien teilte der Kommission seine Absicht mit, eine Stundungsregelung für die Konzessionsgebühren, die die Flughäfen in Wallonien den wallonischen Behörden entrichten müssen, einzuführen, um die Flughafenbetreiber in der Corona-Krise und danach zu unterstützen. 0.8258064516129032 The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. Direkte Zuschüsse erlauben es den Anbietern, Produkte und Verfahren für elektronische Gesundheitsdienste zu kaufen, zu mieten, zuzulassen bzw. einzuführen. 0.8112244897959183 The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. Die EU-Kommission hat festgestellt, dass ein staatlich garantiertes Darlehen in Höhe von 550 Mio. EUR für die deutsche Charterfluggesellschaft Condor mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist. 0.8793969849246231 The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. Durch die Regelung soll die Liquidität von KMU, die krisenbedingt vorübergehend in Schwierigkeiten geraten sind, gestützt und so eine beträchtliche Störung der griechischen Wirtschaft behoben werden. 0.9633507853403142 The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. Die mit insgesamt 7 Mrd. EUR ausgestattete Maßnahme wird gewährt in Form (i) einer staatlichen Darlehensgarantie und (ii) eines nachrangigen Gesellschafterdarlehens des französischen Staates. 0.8014184397163121 The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. Die Kommission hat am 22. März 2020 eine von Italien angemeldete Beihilferegelung zur Unterstützung der Herstellung und Lieferung von medizinischen Gerätschaften wie Beatmungsgeräten sowie von persönlichen Schutzausrüstungen wie Masken, Brillen, Kitteln und Schutzanzügen genehmigt. 0.8967136150234741 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. Ziel der Regelung ist es, den Liquiditätsbedarf von Kleinst- und Kleinunternehmen sowie Selbstständigen zu decken und sie bei der Fortsetzung ihrer Geschäftstätigkeit während und nach der Pandemie zu unterstützen. 1.0704845814977975 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State. Die Unterstützung in Form staatlicher Darlehensgarantien steht allen Unternehmen offen, die mindestens 30 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen, und erfolgt über die Exportkreditagentur „Credendo" im staatlichen Auftrag. 0.926829268292683 The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). Die Maßnahme umfasst eine Garantieregelung für bestehende oder neue Darlehen zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind („Bürgschaftsprogramm zur KMU-Zwischenfinanzierung"). 0.8 Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. Sollte die von Deutschland gewährte staatliche Unterstützung die Einbußen, die Condor tatsächlich aufgrund der Coronakrise erlitten hat, übersteigen, werden die zu viel gezahlten Beihilfen zurückgefordert. 0.8770053475935828 The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. Die Ausgleichszahlung können Arbeitgeber beantragen, die trotz der durch die staatlichen Notfallmaßnahmen erzwungene Einstellung oder Einschränkung ihrer Tätigkeit Arbeitsplätze erhalten. 0.9029411764705882 The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. Die EU-Kommission hat am 22. April gemäß den EU-Beihilfevorschriften eine schwedische Regelung über 420 Mio. SEK (rund 38 Mio. EUR) zur Entschädigung von Unternehmen genehmigt, die aufgrund der Corona-Krise und der dadurch bedingten Absage oder Verschiebung von Kulturveranstaltungen mit Einnahmeausfällen oder Mehrkosten konfrontiert sind. 0.8584474885844748 This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Die neue Regelung steht allen Unternehmen der Realwirtschaft offen und ermöglicht die Vergabe zinsgünstiger Darlehen, um Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu helfen. 0.8497652582159625 The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine französische Beihilfemaßnahme in Form einer Darlehensbürgschaft in Höhe von 5 Mrd. EUR für die Renault-Gruppe genehmigt, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise abzufedern. 0.6538461538461539 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. Die Maßnahme, die von Unternehmen jeder Größe in Anspruch genommen werden kann, richtet sich in erster Linie an Unternehmen mit umfangreichen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten. 0.9107142857142857 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der Fassung vom 3. April 2020 bzw. direkt auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV). 1.1269035532994924 The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. Die staatliche Unterstützung in Form von Zinsvergünstigungen für Darlehen steht KMU offen, deren Hauptfinanzierungsquelle aus externem Beteiligungskapital, Risikokapital oder Mikrokrediten besteht. 0.8925081433224755 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. Am 21. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b eine dänische Beihilferegelung SA.56709 , die die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Betriebsdarlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffenen Unternehmen begrenzen soll. 0.9553571428571429 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. Am 23. März genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei lettische Fördermaßnahmen . 1.0129870129870129 The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. Die in Form direkter Zuschüsse gewährte Förderung dient der teilweisen Deckung von Darlehenszinsen, die normalerweise der Darlehensnehmer zu zahlen hätte. 0.89375 The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. Die Beihilfen im Rahmen der „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" bestehen aus direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Steuer- und Zahlungsvorteilen. 1.1134453781512605 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. Die staatliche Unterstützung erfolgt in Form von Direktzuschüssen, Lohnsubventionen, Sozialbeitragsbefreiungen, Nachlässen bei bestimmten Steuerarten und Wassergebühren, Bankgarantien, bestimmten Kreditratenpausen und Ausgleichszahlungen. 1.1407766990291262 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. Gefördert werden soll die Entwicklung innovativer Lösungen zur Überwindung der Pandemie wie medizinischer und für die Medizin nutzbarer technischer Lösungen wie 3D-Drucktechnik oder von Logistikanwendungen. 0.8136882129277566 The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. Am 30. April hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine litauische Miet-/Pachtausgleichsregelung zur Unterstützung von Mietern und Pächtern in bestimmten Sektoren wie Einzelhandel, Hotellerie, Gaststättengewerbe, Kultur und Sport genehmigt. 0.8628359592215014 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. Die öffentliche Unterstützung soll im Rahmen der Regelungen wie folgt gewährt werden: Direktzuschüsse für: (i) kleine Unternehmen, die ihre Produkte, Dienstleistungen, Verfahren und Geschäftsmodelle umwandeln wollen, um ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit zu erhöhen; (ii) Unternehmen, die in Entwicklungsvorhaben investieren, um ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit zu erhöhen; (iii) Unternehmen der Tourismusbranche, die infolge der Krise ihre Tätigkeiten umstrukturieren, neue Produkte bzw. Dienstleistungen entwickeln oder ihr Geschäftsmodell ändern wollen; und (iv) zur Abfederung der coronabedingten Schäden; (v) Direktzuschüsse für von der Corona-Krise betroffene Unternehmen und Organisationen in den Bereichen Kultur und Sport; und drei Maßnahmen für die Stadt Tallinn: (vi) Zahlungsvorteile für Unternehmen, die die Stadt mit Produkten oder Dienstleistungen versorgen; (vii) Verzicht auf Sanktionen gegen Unternehmen, die städtische Aufträge nicht rechtzeitig erfüllt haben; und (viii) Nachlässe auf Miet- und Nutzungsgebühren für Mieter bzw. Pächter kommunalen Eigentums. 0.7682119205298014 Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. Vorgesehen sind direkte Zuschüsse, Darlehen und Eigenkapitalmaßnahmen, die zu diesem Zweck aus den europäischen Strukturfonds finanziert werden können. 1.035598705501618 The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. Die Regelungen stehen Kleinstunternehmen (auch Selbstständigen), kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und großen Unternehmen offen, die coronabedingt wirtschaftliche Schwierigkeiten und Liquiditätsengpässe haben, und dürften etwa 2,5 Millionen Unternehmen, darunter 2 Millionen Selbständige, zugute kommen. 0.7128712871287128 The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. Ziel der Regelung ist es, den Liquiditätsdruck, der auf den Fluggesellschaften lastet, zu verringern. 0.9695121951219512 The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. Ohne staatliche Unterstützung dürfte Air France aufgrund des plötzlichen Umsatzeinbruchs Insolvenz drohen, was der französischen Wirtschaft erheblich schaden würde. 0.9615384615384616 The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Die neuen Regelungen ergänzen die zuvor genehmigten Regelungen um Maßnahmen, die durch die am 3. April 2020 seitens der Kommission genehmigte Änderung des Befristeten Rahmens ermöglicht und eingeführt wurden. 0.9603960396039604 Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. Konkret handelt es sich um eine öffentliche Unterstützung in Form von i) direkten Zuschüssen, ii) rückzahlbaren Vorschüssen, iii) Steuer- und Zahlungsvorteilen, iv) Steuerstundung und v) Lohnzuschüssen. 1.456896551724138 The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. Auf der Grundlage dieser Regelung kann die COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) Beihilfen gewähren. 1.1204819277108433 This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. Die Maßnahme erfolgt in Form von Darlehensbürgschaften der griechischen Entwicklungsbank (Hellenic Development Bank - HDB), die Finanzintermediären Garantien gewährt. 1.1168831168831168 The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). Anfänglich ist die Regelung mit 300 Mio. CZK (rund 11 Mio. EUR) ausgestattet. 1.0472103004291846 The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. Die Regelung erlaubt es der bulgarischen Regierung, 60 % der Lohnkosten (einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen der Arbeitgeber) von Unternehmen zu finanzieren, die im Zuge der Corona-Krise andernfalls Personal entlassen würden. 1.1818181818181819 The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. Die Regelung gilt für ganz Griechenland und steht KMU aus den von der Corona-Krise betroffenen Sektoren offen. 1.0478468899521531 The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. Die „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" soll die Entwicklung und Herstellung von Produkten, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden, verbessern und beschleunigen. 0.7380952380952381 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . Die auf der Grundlage des Befristeten Rahmens genehmigte Regelung wird es Italien erleichtern, den infizierten Menschen die notwendige medizinische Behandlung zukommen zu lassen und gleichzeitig Gesundheitsdienstleister und die Bevölkerung zu schützen. 0.8543689320388349 The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. Mit der Investitionskomponente der Regelung werden 80 % der beihilfefähigen Kosten für den Aufbau von Kapazitäten zur Herstellung von Produkten gedeckt, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden. 0.9711538461538461 The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. Durch die Beihilferegelung, die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) im Fischerei- und Aquakultursektor offensteht, sollen die von der derzeitigen Krise am stärksten betroffenen Unternehmen vergünstigten Zugang zu den finanziellen Mitteln erhalten, die sie für die Aufrechterhaltung ihrer Tätigkeit benötigen. 1.0674157303370786 Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. Die Beihilfen dürfen pro Empfänger nicht über 10 Mio. SEK (rund 906 000 EUR) hinausgehen. 1.1396396396396395 The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. Sie sollen Anreize für private Investitionen in Start-ups schaffen und das durch die Unsicherheit auf dem Markt entstandene Finanzloch stopfen, damit diese Unternehmen in und nach der Corona-Krise weiter existieren können. 0.8847926267281107 The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. Sie steht - mit Ausnahme von Unternehmen, die in der landwirtschaftlichen Primärproduktion oder im Fischerei- und Aquakultursektor tätig sind - allen Unternehmen offen und gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Finnlands. 0.6145038167938931 The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". Parallel dazu hat das dänische Parlament ein Gesetz über zinsfreie Darlehen in Höhe der erklärten Beträge für Darlehen, die aufgrund von COVID-19 für Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerzahlungen sowie für Steuervorauszahlungen aufgenommen werden, verabschiedet. 1.019047619047619 The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine mit 31,5 Mrd. HUF (rund 88 Mio. EUR) ausgestattete ungarische Lohnzuschuss-Regelung für Forscher und Entwickler in allen von der Corona-Krise betroffenen Wirtschaftszweigen genehmigt. 1.2303370786516854 The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. Die staatlichen Darlehensgarantien im Umfang von rund 5,2 Mrd. EUR (142 Mrd. CZK) stehen großen Unternehmen offen, die mindestens 20 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen. 1.0094637223974763 Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. Zuschüsse in Höhe von insgesamt 600 Mio. EUR sind für landwirtschaftliche Betriebe und Handelsunternehmen in den Bereichen Zierpflanzenanbau und spezialisierter Gartenbau (Lebensmitteldienstleistungsmarkt) vorgesehen, die unter der Corona-Krise leiden, 50 Mio. EUR sollen an betroffene Kartoffelanbaubetriebe fließen. 1.243801652892562 Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. Da Finnland und viele Bestimmungsländer zu Beginn der Corona-Krise Reisebeschränkungen verhängt haben, um das Virus einzubremsen, verzeichnet Finnair einen erheblichen Rückgang der Liniendienste, was zu ernsthaften Liquiditätsengpässen führt. 0.8571428571428571 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). Im Rahmen dieser Regelungen werden Darlehensbeträge von bis zu 500 000 EUR zu 100 % durch eine Garantie gedeckt (bei Darlehen an Unternehmen des Landwirtschafts- sowie des Fischerei- und Aquakultursektors dürfen hundertprozentige Garantien jedoch nur für Beträge von höchstens 100 000 EUR bzw. 120 000 EUR gewährt werden). 0.9950248756218906 The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine lettische Regelung im Umfang von 35,5 Millionen Euro zur Unterstützung von Landwirtschaft, Fischerei, Lebensmittel- und Schulverpflegungssektor in der Corona-Krise genehmigt. 0.762987012987013 The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. Durch die Regelungen sollen die Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise am stärksten betroffen sind, besseren Zugang zu externen Finanzmitteln erhalten: Zum einen handelt es sich um eine Regelung für Darlehensgarantien und zum anderen um eine Regelung für zinsvergünstigte Darlehen. 1.028688524590164 The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine tschechische Beihilferegelung im Umfang von 1 Mrd. CZK (rund 37 Mio. EUR) genehmigt, die Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in die Herstellung von Produkten zur Bewältigung der Corona-Krise fördert. 0.799163179916318 The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. Die Regelung steht Mietern und Pächtern im Hotel- und Gaststättengewerbe, im Einzelhandel und in verschiedenen anderen Wirtschaftszweigen offen, deren Umsätze im Zuge der Corona-Krise stark zurückgegangen oder gar völlig weggebrochen sind. 0.9417040358744395 The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. In Anspruch genommen werden kann die Regelung von allen Unternehmen in allen Sektoren, die in der Lage sind, die Produktion dieser Erzeugnisse zu steigern bzw. bestehende Fertigungslinien auf solche Erzeugnisse umzustellen. 2.382716049382716 The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). Sie wird von der zuständigen ungarischen Agentur (HIPA Non-Profit Ltd) verwaltet. 1.1690140845070423 It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. Die Regelung gilt für ganz Litauen und steht KMU offen, die im Straßengüterverkehr, einem von der Corona-Krise betroffenen Sektor, tätig sind. 0.8921933085501859 The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. Am 11. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens Änderungen an zwei deutschen Regelungen zur Unterstützung von Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" und „Bundesregelung Darlehen 2020"). 0.9963898916967509 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Am 12. Mai hat die Kommission eine mit 11,5 Millionen Euro ausgestattete maltesische Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus - wie Impfstoffe, Beatmungsgeräte und persönliche Schutzausrüstung - genehmigt. 0.8493975903614458 This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. Hierbei handelt es sich um eine Garantieregelung für neue Darlehen, die Geschäftsbanken Unternehmen, vor allem KMU, gewähren, die von der Corona-Krise betroffen sind. 1.1224489795918366 This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Aufgrund dieser neuen Rahmenregelung können nationale, regionale und lokale Behörden Selbständigen, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie Großunternehmen Liquiditätshilfen in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen, Steuer- und Zahlungsvorteilen, Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen zur Verfügung stellen. 0.9953488372093023 The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. Die Regelung sieht Einmalzahlungen von 800 Euro an von der Corona-Krise stark betroffene selbständig Erwerbstätige - einschließlich selbständiger Führungskräfte von Unternehmen mit weniger als 20 Mitarbeitern - vor. 1.0144927536231885 The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. Es handelt sich um eine Lohnzuschuss-Regelung, die es der slowakischen Regierung erlaubt, einen Teil der Lohnkosten (einschließlich der Arbeitgeber-Sozialversicherungsbeiträge) von Unternehmen zu finanzieren, die im Zuge der Corona-Krise andernfalls Personal entlassen würden. 0.9947780678851175 The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. Die EU-Kommission genehmigte eine deutsche Rahmenregelung zur Unterstützung von (i) Tätigkeiten im Zusammenhang mit der coronarelevanten Forschung und Entwicklung (FuE), (ii) Investitionen in Erprobungs- und Hochskalierungsinfrastrukturen, die zur Entwicklung coronarelevanter Medizinprodukte beitragen, und (iii) Investitionen in Produktionsanlagen für Medizinprodukte gegen Corona. 0.8756756756756757 It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. Sie steht Unternehmen offen, die sich aufgrund der Corona-Krise vorübergehend in finanziellen Schwierigkeiten befinden, was durch einen erheblichen Rückgang ihrer Tätigkeit belegt wird. 0.9517241379310345 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. Die Unterstützung durch die Ungarische Entwicklungsbank erfolgt in Form staatlicher Garantien für neue Investitions- und Betriebskapitaldarlehen. 0.8515901060070671 The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Die öffentliche Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen, Kapitalzuführungen und vergünstigten Darlehen soll sicherstellen, dass die Unternehmen über genügend liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während und nach der Krise weiterführen zu können. 1.2142857142857142 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. Die Beihilfen werden in Form zinsvergünstigter Darlehen, die über Finanzinstitute vergeben werden, sowie in Form direkter Zuschüsse gewährt. 0.94 The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. Im Rahmen der Regelungen sollen Garantien für Betriebsmitteldarlehen bereitgestellt werden, damit diese KMU ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten trotz der coronabedingten Umsatzeinbußen decken können. 1.1304347826086956 Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. Im Rahmen der Regelung hilft der Staat mit rückzahlbaren Vorschüssen. 1.5866666666666667 The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. Die Regelung gilt für alle Sektoren und im gesamten Vereinigten Königreich. 0.8493975903614458 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Am 12. Mai 2020 hat die Europäische Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit rund 322 Mio. EUR (2450 Mio. HRK) ausgestattete kroatische Regelung für Darlehensgarantien und zinsvergünstigte Darlehen für Kleinst- sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, genehmigt. 1.0935251798561152 The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. Sie zielt darauf ab, den Finanzierungsbedarf dieser Unternehmen an einem entscheidenden Punkt ihrer wirtschaftlichen Entwicklung zu decken. 0.885593220338983 The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. Die Regelung wird dazu beitragen, dass auf dem Markt weiterhin Liquidität zur Verfügung steht, die krisenbedingten Schäden abgefedert werden, und die Kontinuität der Wirtschaftstätigkeit während und nach der Coronakrise erhalten bleibt. 0.9591836734693877 The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. Die Unterstützung in Form von Direktzuschüssen soll Unternehmen helfen, durch die Coronavirus-Krise entstandene Liquiditätsprobleme zu überwinden, indem sie für Geschäftseinbußen infolge der verlangsamten Wirtschaftstätigkeit entschädigt werden. 0.9172413793103448 The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. Die Regelungen sollen die Liquiditätsengpässe dieser Unternehmen verringern und diesen somit ermöglichen, ihre Geschäftstätigkeiten fortzusetzen. 0.8617363344051447 The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. Gemäß den EU-Beihilfevorschriften hat die Kommission am 8. Mai 2020 eine niederländische Regelung genehmigt, über die Unternehmen der Bereiche Zierpflanzenanbau, Gartenbau und Kartoffelanbau einen Ausgleich für Einnahmeausfällen oder Mehrkosten, die auf die eingebrochene Nachfrage zurückgehen, erhalten sollen. 0.907103825136612 The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. Die Unterstützung erfolgt in Form eines rückzahlbaren Vorschusses, der es den Begünstigten ermöglicht, ihre Betriebskosten in der aufgrund der Corona-Krise schwierigen Lage zu decken. 0.9094076655052264 The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. Am 15. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit rund 18,5 Mrd. EUR (500 Mio. CZK) ausgestattete tschechische Regelung für Darlehensgarantien genehmigt, um die Kreditvergabe an coronagebeutelte Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten zu erleichtern. 0.8974358974358975 The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. Die als „Régime-Cadre Temporaire" bezeichnete Regelung erlaubt: a) begrenzte Direktzuschüsse, Kapitalzuführungen, rückzahlbare Vorschüsse und vergünstigte Darlehen bis maximal 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren; b) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; bzw. c) öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz. 0.7988826815642458 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. Ziel der Regelung ist es, die Entwicklung innovativer Lösungen für die Coronavirus-Pandemie zu unterstützen (z. B. Impfstoffe, Arzneimittel und Behandlungen, medizinische Geräte, medizinische und Krankenhausprodukte sowie medizinische und Krankenhausausrüstung, einschließlich Beatmungsgeräten, Schutzkleidung, Diagnoseinstrumenten und Desinfektionsmitteln). 0.8581081081081081 The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. Die Beihilfe wird von der staatlichen Exportkreditgesellschaft SACE über Finanzinstitute an Unternehmen vergeben, die unter der Corona-Krise leiden. 0.9233449477351916 The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. Gemäß EU-Beihilferecht (Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV) hat die EU-Kommission am 25. März 2020 eine dänische Beihilferegelung im Umfang von 10 Mrd. DKK (rund 1,3 Mrd. EUR) zum teilweisen Ausgleich von Umsatzverlusten, die Selbständige infolge der Corona-Krise erleiden, genehmigt. 0.8968253968253969 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Darlehen, die diese Obergrenzen überschreiten, sind bis zu einer Höhe von 25 Mio. EUR zu 90 % durch eine Garantie abgesichert. 0.808641975308642 It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. Die Unterstützung erfolgt in Form einer Kreditlinie zur Unterstützung von Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor, die von der Corona-Krise betroffen sind. 0.7761904761904762 The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Die Regelung soll dazu beitragen, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der gegenwärtigen Krise betroffenen Unternehmen zu begrenzen. 0.8106312292358804 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. Am 21. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine slowakische Beihilferegelung , mit der Arbeitsplätze erhalten und selbstständige Einzelpersonen angesichts der Coronakrise und der damit zusammenhängenden staatlichen Notfallmaßnahmen unterstützt werden sollen. 0.854251012145749 Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. Die staatliche Unterstützung erfolgt in Form direkter Zuschüsse, die 50 % der beihilfefähigen Kosten decken, die Unternehmen beim Aufbau von Kapazitäten zur Herstellung von Produkten entstehen, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden. 0.9244186046511628 The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. Die Regelung steht allen Unternehmen offen, die Zugang zu den europäischen Strukturfonds haben und im Zuge der Corona-Krise in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten sind. 0.9090909090909091 The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat am 25. März 2020 die italienische Garantieregelung zur Absicherung eines Schuldenmoratoriums von Banken für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die von der Corona-Krise betroffen sind, genehmigt. 1.0310880829015545 The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine mit 30 Mio. HRK (rund 4 Mio. EUR) ausgestattete kroatische Regelung zur Unterstützung des inländischen Fischerei- und Aquakultursektors in der Corona-Krise genehmigt. 0.9583333333333334 The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat am 27. März eine weitere Beihilferegelung Luxemburgs genehmigt, mit der die luxemburgische Wirtschaft in der Corona-Krise unterstützt werden soll. 0.883177570093458 It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. Teilweise sollen hierdurch die Einbußen von SAS ausgeglichen werden, die durch die Annullierung oder Umbuchung von Flügen entstanden sind, nachdem im Zuge der Corona-Krise Reisebeschränkungen verhängt worden waren. 0.7789855072463768 Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. Renault braucht die staatliche Bürgschaft, um sich in dieser schwierigen Zeit den Zugang zur überlebenswichtigen Liquidität der Finanzinstitute sichern zu können, bis sich die Verkaufszahlen nach der vollständigen Aufhebung aller Beschränkungen erwartungsgemäß wieder erholen. 0.8428571428571429 Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. Die staatliche Unterstützung wird gewährt in Form von Miet- bzw. Pachtrabatten und -befreiungen für Mieter bzw. Pächter von Gewerbeimmobilien, die von öffentlichen slowenischen Einrichtungen verwaltet werden, Und staatlichen Garantien für Investitions- und Betriebsmitteldarlehen. 1.135483870967742 The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Sie erleichtert die Kreditvergabe an förderfähige Unternehmen, stellt aber keine Ausfuhrbeihilfe dar, da sie nicht an konkrete Exportverträge gebunden ist. 0.9806763285024155 Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form staatlicher Bürgschaften für neue Investitions- und Betriebskapitaldarlehen oder vergünstigter Investitions- und Betriebskapitaldarlehen mit ermäßigtem Zinssatz. 1.0669014084507042 It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. Ziel der Regelung ist es, den plötzlichen Einkommensrückgang abzufedern, den Mieter und Pächter aufgrund coronabedingter Maßnahmen wie Reisebeschränkungen und der Empfehlung, Abstand zu halten, erleiden, und so die Wirtschaftstätigkeit in und nach der Corona-Krise aufrechtzuerhalten. 0.9130434782608695 The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine schwedische Darlehensgarantieregelung zur Unterstützung von Luftfahrtunternehmen in der Corona-Krise genehmigt. 1.21656050955414 Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. Renault war aufgrund der staatlich verordneten Corona-Maßnahmen gezwungen, fast alle Produktionslinien zu schließen und den Verkauf großenteils einzustellen. 0.8165137614678899 The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. Ziel der Regelung ist es, den von den wirtschaftlichen Auswirkungen der derzeitigen Krise betroffenen Unternehmen die Deckung ihres Liquiditätsbedarfs zu ermöglichen, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können. 1.1631205673758864 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). Die Unterstützung erfolgt durch das staatliche Institut für Dienste für den Agrar- und Nahrungsmarkt (ISMEA) in Form von zinsfreien Darlehen. 0.8178694158075601 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. Am 11. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 500 Millionen Euro ausgestattete griechische Regelung zur Unterstützung selbständig Erwerbstätiger, einschließlich selbständiger Führungskräfte kleiner Unternehmen, in coronagebeutelten Sektoren genehmigt. 0.8988326848249028 The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. Am 27. April hat die EU-Kommission eine belgische Direktzuschuss-Regelung im Umfang von 4 Mio. EUR für die Region Brüssel-Hauptstadt genehmigt, mit der Projekte der Forschung und Entwicklung (FuE) im Zusammenhang mit dem Coronavirus gefördert werden sollen. 0.9290322580645162 More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. Konkret geht es um eine staatliche Förderung in Form von i) Beihilfen für Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Coronavirus, auch mittels Exzellenzsiegeln für einschlägige Forschungsvorhaben, die im Rahmen von Horizont 2020 ausgewählt wurden; (ii) Investitionsbeihilfen für Test- und Hochskalierungsinfrastrukturen; (iii) Investitionsbeihilfen für die Herstellung von COVID-19 betreffenden Produkten; (iv) Beihilfen in Form einer Stundung von Steuern und/oder Sozialversicherungsbeiträgen und (v) Beihilfen in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer zur Vermeidung von Entlassungen während der Corona-Krise. 1.005586592178771 The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. Die Garantieregelung für Betriebsmittel- und Investitionskrediten von Banken soll niederländischen Unternehmen in der Corona-Krise bei der Deckung ihres Liquiditätsbedarfs helfen. 1.0651162790697675 The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. So soll sichergestellt werden, dass die beiden wallonischen Flughäfen zahlungsfähig genug sind, um die coronabedingten Schäden abzufedern und ihre Wirtschaftstätigkeit in und nach der derzeitigen Krise fortzusetzen. 0.9615384615384616 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. Aus dem „Sustaining Enterprise Scheme" sollen im verarbeitenden Gewerbe und im Bereich der international gehandelten Dienstleistungen tätige Unternehmen‚ die unter der Corona-Krise leiden, unterstützt werden. 0.7142857142857143 The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. Die übernommenen Garantien decken einen Teil des Volumens der von den Finanzintermediären ausgereichten förderfähigen Betriebsmittelkredite und helfen somit den Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebsmittelbedarfs. 1.144927536231884 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. Die maltesische Regelung fördert FuE-Maßnahmen im Kampf gegen Corona. 0.8367346938775511 The support will take the form of grants. Die Beihilfe wird in Form von Zuschüssen gewährt. 0.9071332436069987 The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. Der nationale befristete Rahmen für staatliche Beihilfen ermöglicht folgende Formen der Unterstützung: a) direkte Zuschüsse, Eigenkapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; b) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; c) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz; d) Förderung von Forschung und Entwicklung (FuE) im Zusammenhang mit dem Coronavirus; e) Förderung des Auf- und Ausbaus von Einrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Mitteln, die gegen das Coronavirus helfen; f) Förderung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung der Corona-Krise relevant sind. 0.9786476868327402 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Am 30. April 2020 genehmigte die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens vier dänische Regelungen , die einheimischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die vor coronabedingten Liquiditätsengpässen stehen, Steuerstundungen und vergleichbare Vorteile gewähren. 0.9714285714285714 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. Aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise sind Versicherer immer weniger geneigt, diese Art von Versicherungen anzubieten. 0.9126984126984127 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. Am 21. April hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens acht estnische Beihilferegelungen in Form von Direktzuschüssen und Zahlungsvorteilen genehmigt, um Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, mit Liquidität zu versorgen. 0.968 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. Am 8. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine luxemburgische Beihilferegelung zur Unterstützung Corona-relevanter Forschung und Entwicklung sowie von Investitionen in die Herstellung einschlägiger Produkte. 0.978494623655914 The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine 1,55 Mrd. EUR (rund 550 Mrd. HUF) schwere ungarische Beihilferegelung genehmigt, mit der die heimische Wirtschaft in der Corona-Krise unterstützen werden soll. 0.925764192139738 The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. Am 3. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine niederländische Regelung zur Unterstützung bestimmter Sozial- und Gesundheitsdienste, die Bedürftige in der Corona-Krise zu Hause betreuen. 0.7888888888888889 Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Air France benötigt die staatliche Garantie und das Gesellschafterdarlehen, um sich für diese schwierige Zeit, bis nach einer allmählichen Aufhebung der Beschränkungen die erwartete Erholung der Verkaufszahlen eintreten wird, die erforderliche Liquidität zu verschaffen. 0.7859649122807018 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. Am 7. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine tschechische Beihilferegelung in Höhe von 200 Mio. CZK (rund 7,3 Mio. EUR) zur Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten (FuE) im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Coronavirus genehmigt. 1.099337748344371 The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. Die Unterstützung in Form staatlicher Darlehensgarantien steht allen Unternehmen offen, die mindestens 20 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen. 1.0467289719626167 Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Im Nachgang zur am 30. März 2020 erfolgten Genehmigung zweier estnischer Beihilferegelungen hat die EU-Kommission zwei weitere Beihilferegelungen Estlands zur Unterstützung coronageschädigter Unternehmen gebilligt. 1.0087336244541485 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. Diese Regelungen werden es der Kreditanstalt für Wiederaufbau ermöglichen, den von der Corona-Krise betroffenen Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit den Geschäftsbanken Liquidität in Form vergünstigter Darlehen zu verschaffen. 0.8347457627118644 The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. Entsprechend den EU-Beihilfevorschriften hat die Kommission am 18. Mai 2020 eine belgische Rückversicherungsregelung im Umfang von 903 Millionen Euro zur Unterstützung des Handelskreditversicherungsmarktes in der Corona-Krise genehmigt. 0.8566308243727598 The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. Die Regelungen sollen den betroffenen Unternehmen dabei helfen, ihre coronabedingten Liquiditätsprobleme zu bewältigen, indem der Staat einen Teil der Lohn-, Pacht- und sonstigen grundlegenden Betriebsausgaben deckt, die für die Fortsetzung der Geschäftstätigkeit notwendig sind. 1.3099415204678362 The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Estland hatte zuvor acht Unterstützungsmaßnahmen im Umfang von insgesamt 75,5 Mio. EUR zur Unterstützung von Unternehmen in der Corona-Krise bei der Kommission angemeldet. 0.8257261410788381 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Am 24. März 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens die luxemburgische Regelung zur Unterstützung von Unternehmen und freien Berufen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind. 1.093167701863354 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Die Garantien erleichtern die Kreditvergabe an diese Unternehmen, stellen aber keine Ausfuhrbeihilfen dar, da sie nicht an konkrete Exportverträge gebunden sind. 1.0416666666666667 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine italienische Beihilferegelung zur Unterstützung der Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt. 0.8461538461538461 The public support will take the form of direct grants. Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form direkter Zuschüsse. 1.676923076923077 The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. Der Umfang des Ausgleichs hängt vom Ausmaß der Umsatzeinbußen ab. 0.9333333333333333 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Am 24. März 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine deutsche Regelung , die in Form zinsgünstiger Darlehensgarantien den unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs der Wirtschaft decken soll. 0.9173553719008265 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. Am 24. April hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Regionalbeihilferegelung zur Unterstützung des Landwirtschafts- und Aquakultursektors in der Region Brüssel-Hauptstadt während der Coronakrise genehmigt. 0.7838983050847458 Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Finnair benötigt die staatliche Garantie, um sich für diese schwierige Zeit, bis nach einer allmählichen Aufhebung der Beschränkungen die erwartete Erholung der Verkaufszahlen eintreten wird, die erforderliche Liquidität zu verschaffen. 1.0988372093023255 The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat drei ungarische Beihilferegelungen in Höhe von insgesamt 900 Millionen Euro zur Unterstützung der heimischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt. 1.0862068965517242 The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. Die EU-Kommission hat eine bulgarische Lohnzuschuss-Regelung im Umfang von 1,5 Mrd. BGN (rund 770 Mio. EUR) genehmigt, die Arbeitsplätze in den Wirtschaftszweigen erhalten soll, die unter den Anti-Corona-Maßnahmen am meisten leiden. 0.7357512953367875 The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Die Unterstützung in Form staatlicher Garantien kann von allen französischen Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten in Anspruch genommen werden, deren Jahresumsatz 1,5 Mrd. EUR nicht überschreitet. 1.0 The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment. Abgesehen von einigen Ausnahmen, die Bulgarien festgelegt hat, steht die Regelung KMU in allen Sektoren offen und zielt darauf ab, den am stärksten von der Corona-Krise betroffenen Unternehmen den Zugang zu Liquidität zu erleichtern, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen, Investitionen vornehmen und Arbeitsplätze erhalten können. 0.8959537572254336 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. Im Rahmen der Regelung erfolgt die öffentliche Unterstützung durch Garantiqa in Form staatlicher Garantien für neue und bestehende Investitions- und Betriebskapitaldarlehen. 0.6729559748427673 The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. Ziel der Regelung ist es, die Herstellung von Produkten, die im Zusammenhang mit dem Coronavirus unmittelbar relevant sind, zu verbessern und zu beschleunigen. 0.8518518518518519 The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. Die Regelung soll diesen Unternehmen den Zugang zu den Finanzmitteln ermöglichen, die sie benötigen, um ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital zu decken und ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten. 1.0221606648199446 The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. Sie ermöglicht folgende Arten von Beihilfen: (i) direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse und Garantien bis maximal 800 000 Euro; (ii) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; (iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz. 0.875 The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. Gemäß den EU-Beihilfevorschriften hat die EU-Kommission eine deutsche Garantieregelung , mit der der inländische Handelskreditversicherungsmarkt in der Corona-Krise unterstützt werden soll, genehmigt. 1.0419580419580419 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. Aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise sind Versicherer immer weniger geneigt, diese Art von Versicherungen beizubehalten. 1.0271739130434783 It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. Sie verschafft Unternehmen in Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittelverarbeitung sowie Unternehmen in ländlichen Gebieten Liquidität in Form von staatlichen Garantien und Darlehen. 0.8975409836065574 The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. Am 13. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung mit einem Volumen von 88 Mio. EUR (rund 173 Mrd. BGN) zur Unterstützung bulgarischer Klein- und Kleinstunternehmen in der Corona-Krise genehmigt. 0.9748427672955975 Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. Die Unterstützung erfolgt in Form direkter Zuschüsse, die es den Begünstigten ermöglichen, ihre Betriebskosten in der coronabedingt schwierigen Lage zu decken. 0.9656862745098039 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. Am 11. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine 450-Mio.-EUR-Beihilferegelung (rund 2 Mrd. PLN) zur Unterstützung der polnischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt. 1.0524193548387097 The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. Am 27. April hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit insgesamt 16,6 Mrd. EUR (rund 75 Mrd. PLN) ausgestattete polnische Regelung zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, genehmigt. 0.9668508287292817 The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. Gemäß EU-Beihilferecht hat die Kommission am 11. April 2020 eine belgische Regelung für Darlehensgarantien zur Unterstützung der belgischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt. 1.1192660550458715 Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans. Im Rahmen dieser Regelung werden staatliche Garantien, Darlehen und Zinsvergünstigungen für Darlehen gewährt. 0.7584745762711864 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. Am 12. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung Belgiens im Umfang von 25 Mio. EUR zur Förderung der Forschung und Entwicklung (FuE) in Bezug auf das Coronavirus in Wallonien genehmigt. 1.3962264150943395 The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. Der Staat übernimmt die Lohnkosten für Arbeitgeber, die ansonsten coronabedingt Personal entlassen hätten. 0.7992125984251969 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Italien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung bei der Kommission angemeldet, um Betriebsmittel- und Investitionskredite von Geschäftsbanken abzusichern und so die von der Corona-Krise betroffenen Unternehmen zu unterstützen. 0.861271676300578 Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. Deutschland hat bei der Kommission eine Garantieregelung angemeldet, die sicherstellen soll, dass der Handel zwischen Unternehmen in der Corona-Krise weiter versichert wird. 1.0497737556561086 Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Im Rahmen dieser Regelung können die polnischen Behörden einheimische Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, mit Liquiditätshilfen in Form von Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen unterstützen. 0.9400921658986175 The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. Nach Auffassung der Kommission erfüllt die von Ungarn angemeldete Regelung die Voraussetzungen gemäß dem am 19. März 2020 von der Kommission beschlossenen Befristeten Rahmen in der am 3. April 2020 geänderten Fassung. 0.8685258964143426 The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Die dänische Regelung sorgt dafür, dass Handelskreditversicherungen weiterhin für alle Unternehmen verfügbar sind, sodass die Käufer von Waren und die Dienstleistungskunden nicht im Voraus bezahlen müssen und ihr unmittelbarer Liquiditätsbedarf sinkt. 0.9557522123893806 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. Die Fluggesellschaft soll hierdurch teilweise für infolge der Corona-Krise erlittene Verluste entschädigt werden. 1.0811965811965811 Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Im Rahmen der heute genehmigten Regelung kann die polnische Regierung einheimische Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, mit Liquiditätshilfen in Form von Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen unterstützen. 1.1982758620689655 The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. Hierbei handelt es sich um eine Rahmenregelung, die ein Dutzend Maßnahmen für coronageschädigte Unternehmen umfasst. 1.0227272727272727 The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Am 17. April 2020 hat die EU-Kommission eine 350 Mrd. HUF (rund 1 Mrd. EUR) schwere Beihilferegelung zur Unterstützung der ungarischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt. 0.8449612403100775 The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Die französische Regelung trägt dazu bei, dass Handelskreditversicherungen weiterhin für alle Unternehmen verfügbar sind, sodass die Käufer von Waren und die Dienstleistungskunden nicht im Voraus bezahlen müssen und ihr unmittelbarer Liquiditätsbedarf sinkt. 1.309090909090909 The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. Die vom staatlichen Investitionsfonds Vækstfonden verwalteten Regelungen im Umfang von insgesamt 296 Mio. EUR (2,2 Mrd. DKK) unterstützen coronagebeutelte Start-ups. 0.6832579185520362 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Die Unterstützung, die in Form staatlicher Darlehensgarantien gewährt wird, kann von allen französischen Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten in Anspruch genommen werden, deren Jahresumsatz 1,5 Mrd. EUR nicht überschreitet. 0.9782608695652174 Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. Die Unterstützung wird gewährt in Form von direkten Zuschüssen und staatlichen Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen. 0.7322834645669292 The scheme is open to all enterprises capable of carrying out such activities in all sectors. Die Förderregelung steht allen Unternehmen offen, die einschlägige Tätigkeiten ausüben können, und gilt für sämtliche Sektoren. 0.9894736842105263 The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Der Staat hilft in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen und Steuervorteilen. 0.9285714285714286 The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. Die Regelung soll Kleinstunternehmen (mit Ausnahme Selbständiger) sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) offenstehen, die aufgrund der Corona-Krise vor wirtschaftlichen Schwierigkeiten und Liquiditätsengpässen stehen. 0.8969072164948454 The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. Entsprechend den EU-Beihilfevorschriften hat die Kommission am 15. Mai 2020 eine dänische Garantieregelung zur Unterstützung des Handelskreditversicherungsmarktes in Zeiten von Corona genehmigt. 0.8664259927797834 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. Am 21. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine italienische Beihilferegelung in Höhe von 50 Mio. EUR zur Unterstützung des von der Corona-Krise betroffenen Agrar-, Forst- und Fischereisektors in der Region Friaul-Julisch Venetien genehmigt. 0.9723756906077348 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Am 5. Mai 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine tschechische Garantieregelung für große Exportunternehmen, die unter der Corona-Krise leiden. 0.9336283185840708 The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. Am 12. April 2020 hat die EU-Kommission eine französische Garantieregelung im Umfang von 10 Mrd. EUR zur Unterstützung des inländischen Kreditversicherungsmarkts in der Corona-Krise gemäß den EU-Beihilfevorschriften genehmigt. 0.8173913043478261 The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. Die im Rahmen der Regelung gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen, Kapitalzuführungen, selektiven Steuervorteilen, Vorauszahlungen, rückzahlbaren Vorschüssen, staatlichen Garantien und Darlehen. 0.9767441860465116 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. Am 5. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei dänische Darlehensregelungen zur Unterstützung von Start-ups in der Corona-Krise genehmigt. 1.0070422535211268 The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. Es handelt sich um rückzahlbare Vorschüsse, die von Unternehmen in allen Sektoren und in ganz Griechenland in Anspruch genommen werden können. 1.0 This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Konkret handelt es sich um eine Regelung zur Gewährung nachrangiger Darlehen, insbesondere für Start-ups und mittelständische Betriebe, die in Flandern tätig und von der Corona-Krise betroffen sind. 1.207373271889401 The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. Am 4. Mai 2020 hat die EU-Kommission eine mit 7 Milliarden Euro ausgestattete französische Liquiditätssoforthilfe in Form einer staatlichen Darlehensgarantie und eines Gesellschafterdarlehens für Air France genehmigt. 0.8553191489361702 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. Am 5. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine von der Flämischen Region finanzierte belgische Regelung im Umfang von 250 Millionen Euro zur Unterstützung von Unternehmen in der Corona-Krise genehmigt. 0.8768656716417911 The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. Am 19. Mai 2020 hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine finnische Beihilfemaßnahme in Form einer staatlichen Garantie für ein Finnair-Darlehen in Höhe von 600 Millionen Euro zur Unterstützung des Unternehmens in der Corona-Krise genehmigt. 0.9342105263157895 The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. Die Regelung kann von Unternehmen jeder Größe in Anspruch genommen werden, die in der Region Brüssel-Hauptstadt in diesen Wirtschaftszweigen tätig sind. 0.9209039548022598 The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Am 9. April hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine österreichische Liquiditätsregelung zur Unterstützung der Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt. 0.875 The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Sie besteht aus einer Garantieregelung zur Absicherung von Betriebsmittel- und Investitionskrediten, um in der Flämischen Region tätige und von der Corona-Krise betroffene Unternehmen zu unterstützen. 0.8061224489795918 It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und sicherstellen, dass sie über ausreichende Liquidität verfügen, um den Betrieb fortzuführen. 1.0408163265306123 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Die Regelung soll allen Unternehmen - von Kleinstbetrieben über kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bis hin zu Großunternehmen - offenstehen, die Zugang zu den europäischen Strukturfonds haben und coronabedingt in Schwierigkeiten geraten sind. 0.6825396825396826 The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. Am 22. März 2020 genehmigte die Kommission vier portugiesische Garantieregelungen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) sowie zugunsten von Unternehmen mittlerer Kapitalisierung (Midcap-Unternehmen), die von der Corona-Krise betroffen sind. 0.9107981220657277 The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. Am 11. Mai 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage der EU-Beihilfevorschriften eine Garantieregelung Frankreichs für von der Corona-Krise betroffene kleine und mittlere Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten. 1.115702479338843 The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. Die Maßnahme zielt darauf ab, die Betroffenen für etwaige Einkommensverluste infolge der Krise teilweise zu entschädigen. 0.9257425742574258 The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. Am 22. April hat die EU-Kommission eine maltesische Regelung im Umfang von 5,3 Mio. EUR zur Förderung von Investitionen in die Forschung und Entwicklung (FuE) zur Bewältigung der Corona-Krise genehmigt. 1.3870967741935485 The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. Es handelt sich um direkte Zuschüsse für besonders hart von der Corona-Krise getroffene mittlere und große Unternehmen in bestimmten, von der ungarischen Regierung festgelegten Sektoren. 0.8554216867469879 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. Am 12. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine 1,5 Millionen Euro schwere lettische Beihilferegelung für in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätige Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, genehmigt. 0.9222614840989399 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. Am 21. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine italienische Regelung zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in der Land- und Forstwirtschaft sowie im Fischerei- und Aquakultursektor genehmigt, die unter der Corona-Krise leiden. 1.2083333333333333 Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Beide Regelungen stehen allen in Slowenien tätigen Unternehmen offen, die coronabedingt in Schwierigkeiten geraten sind. 0.7941176470588235 The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. Am 6. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine kroatische Liquiditätsgarantieregelung zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind. 1.1731843575418994 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. 50 Mio. EUR fließen in coronabezogene FuE-Projekte und Erprobungseinrichtungen, 90 Mio. EUR in die Herstellung von Produkten, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden. 0.8636363636363636 The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Am 2. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine weitere deutsche Beihilferegelung zur Verlängerung der am 22. März 2020 beschlossenen Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt. 1.5 The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. Konkret werden niederländische Sozial-, Gesundheitsversorgungs- und Jugendbetreuungsdienste unterstützt. 0.8481012658227848 The support under the Lithuanian scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Die Unterstützung im Rahmen der litauischen Regelung steht sowohl kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als auch großen Unternehmen offen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise in Schwierigkeiten geraten sind. 0.896414342629482 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. Am 5. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine 10 Millionen Euro schwere griechische Beihilferegelung für in der Primärerzeugung im Bereich Blumenzucht tätige Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, genehmigt. 1.1473684210526316 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. Auf der Grundlage der Regelung wird der im Geschäftsbereich des lettischen Landwirtschaftsministeriums angesiedelte Dienst zur Unterstützung des ländlichen Raums zinsfreie Darlehen gewähren. 0.9090909090909091 In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs. Insbesondere soll bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs geholfen werden. 1.0414201183431953 The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). Auf der Grundlage des Befristeten Rahmens hat die Kommission am 25. März 2020 zwei verschiedene Beihilferegelungen des Vereinigten Königreichs zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) aus allen Branchen, die aufgrund der wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise vorübergehend finanzielle Schwierigkeiten haben, genehmigt. 1.191860465116279 The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. Die Regelung soll die infolge der staatlich verhängten Corona-Maßnahmen plötzlich entstandenen Liquiditätsengpässe für Mieter bzw. Pächter in bestimmten Sektoren abmildern. 0.8787878787878788 The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. Am 4. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine italienische Regelung im Umfang von 30 Millionen Euro zur Unterstützung coronagebeutelter kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in der Landwirtschaft und in der Fischerei genehmigt. 1.5301204819277108 The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. Aus diesem Fonds werden Reisende im Falle einer Stornierung von Reisen entschädigt. 0.8327868852459016 The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. Am 6. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei finnische Regelungen im Gesamtumfang von 40 Mio. EUR genehmigt, mit denen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion bzw. im Fischerei- und Aquakultursektor tätige Unternehmen in der Corona-Krise unterstützt werden sollen. 1.0536912751677852 The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Die Maßnahme ermöglicht die Gewährung von Beihilfen im Lichte der am 3. April 2020 von der Kommission genehmigten Änderungen des Befristeten Rahmens. 0.80625 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. Die Garantien erleichtern die Kreditvergabe an diese Unternehmen, stellen jedoch keine Ausfuhrbeihilfen dar und sind daher nicht an Ausfuhrtätigkeiten gebunden. 0.811965811965812 The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak. Die Unterstützung im Rahmen der beiden Regelungen steht sowohl kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als auch großen Unternehmen offen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise in Schwierigkeiten geraten sind. 0.8935185185185185 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. Am 8. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine portugiesische Beihilferegelung zur Unterstützung des portugiesischen Fischerei- und Aquakultursektors in der Corona-Krise genehmigt. 0.8552036199095022 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. Am 24. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine maltesische Lohnzuschuss-Regelung zur Unterstützung von Unternehmen in den von der Corona-Krise betroffenen Wirtschaftszweigen genehmigt. 0.9388888888888889 The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak. Am 9. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei kroatische Regelungen zur Unterstützung der kroatischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt. 1.2386363636363635 Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. Die im Rahmen der drei Regelungen gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von (i) direkten Zuschüssen, (ii) Darlehensgarantien bzw. (iii) zinsvergünstigten Darlehen. 0.9292035398230089 The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. Der Staat hilft in Form direkter Zuschüsse zu den von diesen Unternehmen zu leistenden Miet- bzw. Pachtzahlungen. 1.1041666666666667 The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. Am 11. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Regelung zur Stundung der Konzessionsgebühren, die für die wallonischen Flughäfen anfallen. 1.0153256704980842 The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Die öffentliche Unterstützung in Form direkter Zuschüsse soll sicherstellen, dass die in diesem Sektor tätigen Unternehmen bei coronabedingten Liquiditätsengpässen über liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während und nach der Krise weiterführen zu können. 1.0845771144278606 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Am 14. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Garantiemaßnahme im Umfang von vorläufig 500 Millionen Euro für coronagebeutelte Exportunternehmen genehmigt. 1.138095238095238 The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities. Die Regelung soll den in diesen Sektoren tätigen KMU Zugang zu den Finanzmitteln ermöglichen, die sie benötigen, um ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebskapital zu decken und ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten. 0.9185667752442996 The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. Sie zielt darauf ab, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an coronabedingt besonders schwer angeschlagene Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten zu begrenzen und diesen Unternehmen den Zugang zu externen Finanzmitteln zu erleichtern, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können. 0.6651685393258427 The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. Konkret handelt es sich um eine Darlehensgarantieregelung für in der Region Wallonien tätige Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden Die mit insgesamt 530 Millionen Euro ausgestattete Maßnahme soll die Risiken bei der Gewährung oder Umschuldung von Darlehen für Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, begrenzen, damit die Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit fortführen können. 2.0319148936170213 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. Ferner wird ii) die gemäß dem Befristeten Rahmen zulässige Beihilfehöchstintensität von 80 % eingehalten und iii) auch die maximal zulässige Laufzeit von zwölf Monaten nicht überschritten. 0.8785046728971962 The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Unterstützt werden sollen von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise stark betroffene selbständig Erwerbstätige mit geringem Einkommen, einschließlich Gesellschaftern einer Partnerschaft („partnership"). 0.933649289099526 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak. Am 24. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung Frankreichs für von der Corona-Krise betroffene kleine und mittlere Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten. 0.7272727272727273 Not yet. Noch nicht. 0.8888888888888888 How do I protect myself? Wie kann ich mich schützen? 0.7115384615384616 Is it only dangerous for some people? Ist das Virus nur für bestimmte Menschen gefährlich? 0.8433734939759037 Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. Machen Sie sich klar, dass es sich um eine Ausnahmesituation handelt, die außergewöhnliche Maßnahmen erfordert, damit die Pandemie so schnell wie möglich beendet ist. 1.0 I feel fine and I do not have any symptoms. Ich fühle mich gut und habe keine Symptome. 0.8260869565217391 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Halten Sie 1 bis 2 Meter Abstand zu Personen, die husten oder niesen. 0.7777777777777778 Is there a vaccine or treatment available? Gibt es einen Impfstoff oder Behandlungsmöglichkeiten? 0.6138613861386139 Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). Bleiben Sie zu Hause (gehen Sie nicht zur Arbeit oder in die Schule und meiden Sie öffentliche Orte). 0.8333333333333334 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Wählen Sie die Notrufnummer oder kontaktieren Sie den nächstgelegenen Notdienst und beschreiben Sie Ihre Symptome. 0.7872340425531915 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Meiden Sie Menschenmengen und Stoßzeiten in Supermärkten oder in öffentlichen Verkehrsmitteln. 0.5283018867924528 Stay at home where possible. Wenn Sie die Möglichkeit haben, bleiben Sie zu Hause! 0.7798165137614679 Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. Gebrauchte Taschentücher, Masken usw. entsorgen Sie vorzugsweise in einen separaten, geschlossenen Mülleimer. 1.2647058823529411 They will tell you the procedure to follow. Sie erfahren dann, was zu tun ist. 1.4848484848484849 What should I do if I am told to isolate at home? Ich soll mich zu Hause isolieren. 0.8787878787878788 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig mindestens 20 Sekunden lang mit Seife oder verwenden Sie ein Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis. 1.1376146788990826 The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. Die EU unterstützt die Forschung bei der Entwicklung von Impfstoffen, Diagnosemöglichkeiten und Behandlungen. 0.9767441860465116 Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. Machen Sie gut sauber und desinfizieren Sie häufig berührte Oberflächen und Toiletten. 0.7216494845360825 But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. Allerdings können Sie, selbst wenn Sie nur milde oder gar keine Symptome haben, andere anstecken. 0.7166666666666667 To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. Bis jetzt gibt es keinen Impfstoff zum Schutz vor dem Coronavirus und auch kein Medikament zur Behandlung der Krankheit. 0.8421052631578947 Continue to talk to family and friends over the phone or online. Rufen Sie Familienangehörige oder Freunde an oder halten Sie online Kontakt. 1.0277777777777777 Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. Fassen Sie sich mit ungewaschenen Händen nicht an Mund, Nase oder Augen. 0.8173076923076923 Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. Bei den meisten Infizierten, besonders bei Kindern und jungen Erwachsenen, verläuft die Krankheit milde. 0.9733333333333334 It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. Ältere Menschen und Menschen mit schweren Vorerkrankungen trifft es härter. 1.0666666666666667 What do I do if I have symptoms? Ich habe Symptome - was jetzt? 0.7293233082706767 You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. Tragen Sie am besten Einweghandschuhe und eine Schutzmaske, wenn Sie für jemanden sorgen, der sich mit dem Coronavirus infiziert hat. 0.912751677852349 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. Gemeint ist Abstand halten, weil Sie dadurch das Einatmen von Tröpfchen vermeiden, die das Virus enthalten, und andere vor einer Ansteckung schützen. 2.9855072463768115 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). Bettwäsche, Handtücher und Textilien müssen in die Kochwäsche (90°C). 1.3125 Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. Husten oder niesen Sie in die Armbeuge oder in ein Taschentuch, das Sie direkt danach entsorgen. 1.2181818181818183 What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? Was muss ich beachten, wenn ich einem Erkrankten helfe? 0.6083916083916084 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Wenn Sie Corona-Symptome an sich feststellen (z. B. Fieber, Husten und Atembeschwerden), rufen Sie Ihren Hausarzt an und fragen Sie ihn um Rat. 1.6363636363636365 Stay healthy - practical information So bleiben Sie gesund! 1.9285714285714286 Does this mean it is safe for me to meet other people? Kann ich wieder unter Leute? 0.6989247311827957 What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? Ich habe Angst, mich mit dem Coronavirus zu infizieren, und bin gestresst - was kann ich tun? 1.7866666666666666 But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. Allerdings nur per Telefon, über die sozialen Medien oder über Online-Apps. 0.7833333333333333 You must protect yourself and those around you. Schützen Sie sich selbst und die Menschen in Ihrer Umgebung! 0.7777777777777778 These initiatives are proving successful . Der Erfolg dieser Initiativen stellt sich derzeit ein. 0.8041237113402062 The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. Das ECDC spielt eine Schlüsselrolle bei der Bewertung der Bedrohung aus wissenschaftlicher Sicht. 0.8484848484848485 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Das Instrument wird zentral von der Kommission verwaltet und umfasst keine nationalen Finanzrahmen. 0.9924812030075187 The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. Die Maßnahmen sind auf eine Dauer von 30 Tagen befristet und wurden den Partnern der Welthandelsorganisation am 24. April mitgeteilt. 0.9302325581395349 COVID-19 is a highly infectious disease. COVID-19 ist eine hochinfektiöse Krankheit. 0.6944444444444444 Guidance on using the public procurement framework Leitlinien zur Nutzung des Rahmens für die Vergabe öffentlicher Aufträge 0.9 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Eine erste Lieferung von etwa 90 000 Schutzmasken aus dem rumänischen Verteilungszentrum der strategischen rescEU-Reserve ist am 27. April sicher in Italien eingetroffen. 0.9292929292929293 The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. Die Lieferfristen und -mengen werden zwischen den Mitgliedstaaten und den Lieferanten ausgehandelt. 0.8921161825726142 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . Die Krisenreaktion wird auf mehreren Ebenen koordiniert: durch Videokonferenzen auf Ebene des Europäischen Rates, durch regelmäßige Kontakte mit den Gesundheitsministern und durch häufige Sitzungen des Ausschusses für Gesundheitssicherheit . 0.7227722772277227 In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. Darüber hinaus hat die Kommission am 2. April Leitlinien für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung zwischen nationalen, regionalen und lokalen Behörden angenommen. 0.9545454545454546 Member States' websites on the coronavirus Websites der Mitgliedstaaten zum Coronavirus 0.8244274809160306 On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. Am 19. März hat die Kommission Durchführungsleitlinien (begleitet von einem Anhang ) zur Umsetzung dieser Maßnahmen veröffentlicht. 0.723404255319149 Supporting Member States in need and cross-border health cooperation Hilfe für Mitgliedstaaten in Not und grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich 0.8347107438016529 This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. Im Rahmen dieser Initiative werden rund 6 Milliarden Euro für den Bedarf der Gesundheitssysteme in Europa bereitgestellt. 0.7096774193548387 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Eine erste Lieferung von rund 1,5 Millionen medizinischen Masken wurde 17 Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich zugestellt, um die Beschäftigten im Gesundheitswesen zu schützen. 0.6409090909090909 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (European Centre for Disease Prevention and Control - ECDC) ist eine EU-Agentur, die den Schutz Europas vor Infektionskrankheiten stärken soll. 0.988929889298893 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). Entsprechende Ausnahmen wurden für Andorra, die Färöer-Inseln, San Marino und Vatikanstadt sowie die assoziierten Länder und Gebiete mit besonderen Beziehungen zu Dänemark, Frankreich, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich (sogenannte Anhang-II-Länder) gewährt. 0.9786096256684492 The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. Sie hat ferner beschlossen, Norwegen, Island, Liechtenstein und die Schweiz (Länder, die der Europäischen Freihandelsassoziation angehören) von der Ausfuhrgenehmigungspflicht auszunehmen. 0.875 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. Am 24. April hat die Kommission das Ausfuhrgenehmigungssystem für persönliche Schutzausrüstung an die aktuellen Erfordernisse angepasst. 0.7555555555555555 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. In den kommenden sechs Wochen werden weitere wöchentliche Lieferungen von 1,5 Millionen Masken an die Mitgliedstaaten und Regionen verteilt, in denen entsprechender Bedarf besteht. 0.6730769230769231 EU Solidarity for Health Initiative EU-Initiative „Solidarität im Dienst der Gesundheit" 0.7804878048780488 When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. Bei der Durchführung gemeinsamer Beschaffungsverfahren übernimmt die Europäische Kommission eine koordinierende Rolle, Käufer der Waren sind die EU-Mitgliedstaaten. 0.7649572649572649 To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. Um dem Ausbruch des Coronavirus begegnen zu können, bedarf es einer engen Zusammenarbeit zwischen den Herstellern in Europa und der Europäischen Kommission, um die Gesamtproduktion an persönlicher Schutzausrüstung massiv zu steigern . 1.675 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Mehr zum Stand der COVID-19-Testmethoden 0.7911111111111111 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System Die Anträge auf grenzüberschreitende Unterstützung bei der Gesundheitsversorgung werden durch den Gesundheitssicherheitsausschuss unter dem Vorsitz der Kommission und im Wege des EU-Frühwarn- und Reaktionssystems koordiniert. 1.0 Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. Der Betrag setzt sich zur Hälfte aus nicht abgerufenen Mitteln des EU-Haushalts und zur Hälfte aus zusätzlichen Beiträgen der Mitgliedstaaten zusammen. 0.8025210084033614 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. Den Vorsitz des auf der Grundlage eines Mandats der EU-Länder eingerichteten Gremiums führt Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen gemeinsam mit der für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständigen Kommissarin Stella Kyriakides. 0.7105263157894737 Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. Es liegt in unser aller Verantwortung, ihre Ausbreitung durch eine Reihe einfacher Vorsichtsmaßnahmen einzudämmen. 0.833976833976834 The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. Deshalb haben die Kommission und die europäischen Normungsorganisationen am 20. März vereinbart , ausnahmsweise allen interessierten Unternehmen sämtliche einschlägigen harmonisierten europäischen Normen uneingeschränkt und kostenlos zur Verfügung zu stellen. 0.8311111111111111 As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. Daraufhin haben fast alle Mitgliedstaaten ihre nationalen Ausfuhrbeschränkungen aufgehoben, so dass Schutzausrüstung jetzt in der gesamten Union reibungslos dorthin geliefert werden kann, wo sie am dringendsten benötigt wird. 0.7701612903225806 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. In Ermangelung eines Impfstoffs sind sichere und zuverlässige Tests die wichtigste Methode, um die Zuverlässigkeit der erhobenen Daten, eine Minimierung des Ausbreitungsrisikos und eine wissenschaftlich fundierte Politikgestaltung zu gewährleisten. 1.0104166666666667 Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. Laborausrüstung (Diagnosesets, Reagenzien, Zubehör): Die Kommission bewertet die Angebote zügig. 0.7948717948717948 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Das Soforthilfeinstrument ist eine wichtige europäische Ergänzung der bestehenden nationalen und europäischen Maßnahmen zur Bewältigung der Krisensituation im Bereich der öffentlichen Gesundheit. 0.8306878306878307 This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. Deshalb unternimmt sie alle notwendigen Schritte, um sich mit den EU-Ländern abzustimmen und die Bereitstellung von Schutzausrüstung und medizinischen Geräten in ganz Europa zu erleichtern. 0.6981981981981982 The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. Im Rahmen der Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung mit freiwilliger Beteiligung der EU-Länder (sowie des Vereinigten Königreichs und Norwegens) können entsprechende Geräte und Materialien gemeinsam erworben werden. 0.7780821917808219 Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. Auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten sowie des COVID-19-Beratungsgremiums hat die Europäische Kommission am 19. März erste Empfehlungen für Gemeinschaftsmaßnahmen und Teststrategien veröffentlicht, auf die am 30. März Empfehlungen zur Resilienz der Gesundheitssysteme folgten. 0.825503355704698 On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. Am 23. April haben das Europäische Parlament und der Rat die von der Kommission vorgeschlagene Verschiebung des Geltungsbeginns der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr gebilligt , damit Gesundheitseinrichtungen und Wirtschaftsakteure in den Mitgliedstaaten der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie Vorrang geben und dabei die Gesundheit und Sicherheit der Patienten bis zum Inkrafttreten des neuen Rechtsakts weiterhin sicherstellen können. 0.8494623655913979 This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. Dieses System ermöglicht es den EU-Ländern, einander über Ereignisse mit potenziell europaweiten Auswirkungen zu unterrichten, Informationen auszutauschen und ihre Maßnahmen abzustimmen. 0.925 On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. Am 15. April hat die Kommission Leitlinien für Coronavirus-Tests angenommen , um die Mitgliedstaaten bei ihren nationalen Eindämmungsstrategien zu unterstützen. 0.7235023041474654 The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. Die Kommission wird die Kosten der Bevorratung zu 100 % finanzieren; sie wird auch die Verteilung der Ausrüstung organisieren und dabei sicherstellen, dass sie dort verfügbar ist, wo sie am dringendsten benötigt wird. 0.8064516129032258 Availability of medicines Verfügbarkeit von Arzneimitteln 0.8873873873873874 On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. Am 2. April startete die Europäische Kommission die EU-Initiative „Solidarität im Dienst der Gesundheit" zur direkten Unterstützung der Gesundheitssysteme der EU-Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie. 0.8556701030927835 These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. Diese Unterlagen werden es Herstellern und Marktüberwachungsbehörden erleichtern, die Wirksamkeit der Produkte und deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsnormen zu gewährleisten. 1.0277777777777777 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. Die Leitlinien legen Qualitätsstandards für Testkits fest und erläutern das weitere Vorgehen: Aufbau eines Netzes von Coronavirus-Referenzlaboratorien, Vorgehen gegen Produktnachahmung, Koordinierung von Angebot und Nachfrage sowie gerechte Verteilung. 0.9408450704225352 The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. Im Zuge dieser Initiative kann die Kommission dringend benötigte medizinische Hilfsgüter im Namen der EU-Länder erwerben und als Soforthilfe verteilen, den Transport von medizinischem Gerät und Patienten mitfinanzieren und koordinieren, die Einstellung zusätzlicher Arbeitskräfte im Gesundheitswesen fördern und den Bau mobiler Krankenhäuser unterstützen. 0.8458904109589042 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. Am 17. März hat die Europäische Kommission ein Corona-Beratungsgremium mit sieben Epidemiologen und Virologen aus verschiedenen EU-Ländern eingerichtet, das Leitlinien für eine wissenschaftlich fundierte Krisenreaktion auf EU-Ebene und koordinierte Risikomanagementmaßnahmen ausarbeiten soll. 0.839041095890411 Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. Bereits am 15. März hat die Kommission Sofortmaßnahmen zur Sicherung der Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstung (PSA) getroffen und verordnet, dass die EU-Länder die Ausfuhr solcher Schutzausrüstung in Länder außerhalb der Europäischen Union von einer Ausfuhrgenehmigung abhängig machen. 0.8360655737704918 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Das Instrument hat ein Finanzvolumen von 2,7 Milliarden Euro aus Mitteln der EU und soll einerseits die unmittelbaren Folgen der Pandemie abfedern und andererseits den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend begegnen. 0.7920792079207921 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. Am 3. April wurden Leitlinien zu Medizinprodukten im Zusammenhang mit dem Coronavirus veröffentlicht. 0.908 Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. Die Clearingstelle wird ihre Angebote mit dem Bedarf der Mitgliedstaaten abgleichen und versuchen, technische oder regulatorische Hindernisse sowie Engpässe in den Lieferketten auszuräumen, um die rasche Bereitstellung der Ausrüstung sicherzustellen. 0.7946428571428571 The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. Die Kommission steht in Kontakt mit Hunderten Unternehmen, die auf die Herstellung von Medizinprodukten wie Beatmungsgeräten und persönlicher Schutzausrüstung spezialisiert sind und signalisiert haben, dass sie ihre Produktion erhöhen werden oder ihre Kapazitäten bereits ausgebaut haben, um der gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden. 1.025 Ensuring high-quality coronavirus testing Leistungsfähigkeit von Coronavirus-Tests 1.2857142857142858 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . Die Tagesordnung und Sitzungsberichte des Gremiums sind hier abrufbar. 0.9716312056737588 It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. Sie reduzierte dabei die Liste der ausfuhrgenehmigungspflichtigen Erzeugnisse (Masken, Brillen, Schutzkleidung), erweiterte die ausgenommenen Gebiete um den westlichen Balkan und verpflichtete die Mitgliedstaaten zur raschen Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für humanitäre Zwecke. 0.898936170212766 These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. So werden die Zusammenarbeit, der zügige Austausch von Informationen sowie die rasche Überwachung und Koordinierung von Vorsorge- und Gegenmaßnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 gefördert. 1.056 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Die Menge an Masken entspricht nahezu dem Monatsbedarf des Personals in der intensivmedizinischen Versorgung der gesamten EU. 0.8362369337979094 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. Am 8. April hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert , in der Corona-Krise die Versorgung der Bevölkerung mit notwendigen und erschwinglichen Arzneimitteln sicherzustellen und dabei zugleich die Integrität des Binnenmarkts zu wahren und die öffentliche Gesundheit zu schützen. 0.8516949152542372 On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. Am 1. April hat die Europäische Kommission Leitlinien zur Nutzung aller Flexibilitätsmöglichkeiten veröffentlicht, die der EU-Rahmen für die Vergabe öffentlicher Aufträge in der durch die Corona-Krise verursachten Notsituation vorsieht. 0.868421052631579 Availability of medical equipment Verfügbarkeit medizinischer Ausrüstung 0.8793103448275862 The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. Diese Leitlinien bieten einen Überblick über bestehende Ausschreibungsverfahren und geltende Fristen und zeigen anhand von Beispielen auf, wie öffentliche Auftraggeber alternative Lösungen finden und auf dem Markt agieren können, um dringend benötigtes medizinisches Material zu beschaffen. 0.9407407407407408 Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. Persönliche Schutzausrüstung (Schutzanzüge und Handschuhe): Unternehmen sind ausgewählt, Rahmen- und Lieferverträge sind unterzeichnet. 0.6581196581196581 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages Die Kommission hat Leitlinien veröffentlicht, um eine rationalisierte Versorgung mit lebenswichtigen Arzneimitteln sicherzustellen, ihren Transport zu erleichtern sowie Zuteilung und Verwendung zu optimieren und Engpässe zu vermeiden. 0.773972602739726 On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. Am 24. März hat die Kommission Beschlüsse über neue harmonisierte Normen angenommen, die es den Herstellern ermöglichen werden, hochwertige Medizinprodukte zum Schutz der Patientinnen und Patienten, der Angehörigen der Gesundheitsberufe sowie der Bürgerinnen und Bürger in Verkehr zu bringen. 1.051948051948052 The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. Die Links zur neuesten Risikobewertung sowie Fragen und Antworten zu COVID-19 bieten nützliche medizinische Informationen und Empfehlungen zur Vorbeugung. 0.8512396694214877 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Die Kommission hat beschlossen ‚ dem Wunsch der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs zu entsprechen und die Einfuhr von Medizinprodukten und Schutzausrüstung aus Drittländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer zu befreien. 0.9506172839506173 This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. Sie unterstützen öffentliche Auftraggeber bei der Bereitstellung lebenswichtiger Schutzausrüstung und medizinischer Hilfsgüter, indem sie die Vergabe öffentlicher Aufträge unter Einhaltung hoher Sicherheits- und Qualitätsstandards erleichtern. 1.0476190476190477 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. Die harmonisierten Normen gelten für Ausrüstung wie medizinische Schutzmasken, persönlichen Augenschutz, medizinische Handschuhe, Schutzkleidung sowie Atemschutzgeräte. 1.1205673758865249 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. Die Einleitung von Beschaffungsverfahren für Prüftherapeutika und intensivmedizinischen Bedarf wird derzeit mit den Mitgliedstaaten erörtert. 0.7674418604651163 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. Um das Fortschreiten der Coronavirus-Pandemie zu überwachen, sind groß angelegte Tests zum Nachweis von Antikörpern erforderlich. 0.8521400778210116 Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. Weitere Kategorien persönlicher Schutzausrüstung (Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde und medizinische Masken) sowie Beatmungsgeräte: Unternehmen sind ausgewählt und mehrere Verträge unterzeichnet, so dass die Mitgliedstaaten ihre Aufträge vergeben können. 0.9538461538461539 All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. Alle EU-Mitgliedstaaten sind von der COVID-19-Pandemie betroffen. 1.7586206896551724 Stockpiling and distributing supplies and equipment Vorratshaltung und Verteilung 0.8636363636363636 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Diese Lieferung von Schutzmasken erfolgt als Teil einer von der Kommission finanzierten Bestellung von 10 Millionen Masken im Rahmen des Soforthilfeinstruments, das die Mitgliedstaaten bei der Abfederung der akuten Folgen der Pandemie direkt unterstützt und die Rückkehr zur Normalsituation erleichtern soll. 1.1287425149700598 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. Die Kommission hat vier separate Ausschreibungen für klinischen Bedarf veröffentlicht, an denen jeweils bis zu 25 Mitgliedstaaten teilnahmen: am 28. Februar für Handschuhe und OP-Textilien, am 17. März für persönliche Schutzausrüstung (Augen- und Atemschutz) sowie Beatmungsgeräte und am 19. März für Laborausrüstung und Diagnosesets. 1.115606936416185 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Das Soforthilfeinstrument unterstützt insbesondere das Gesundheitswesen EU-weit strategisch und unmittelbar, um gesundheitliche Notlagen infolge der Corona-Krise zu lindern. 0.7579908675799086 This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. Diese Maßnahme wird es Unternehmen sowohl aus der EU als auch aus Drittländern erleichtern, die benötigten Güter rasch und ohne Beeinträchtigung der hohen europäischen Gesundheits- und Sicherheitsstandards herzustellen. 1.2738095238095237 You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. Länderspezifische Informationen finden Sie in den einschlägigen nationalen Portalen: 0.9515570934256056 On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Als zusätzliche Sicherheit hat die Kommission am 19. März eine gemeinsame strategische Vorratshaltung der EU für Medizinprodukte wie Beatmungsgeräte, persönliche Schutzausrüstung, wiederverwendbare Masken, Impfstoffe, Medikamente und Laborbedarf im Rahmen der rescEU-Reserve vorgeschlagen. 1.1531100478468899 The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. Die Kommission hat eine Clearingstelle für medizinische Ausrüstungen eingerichtet, die über einen Zeitraum von sechs Monaten die vorhandenen Bestände (z. B. an Testkits) ermitteln und dem Bedarf zuführen wird. 0.886039886039886 On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . Am 30. März hat die Kommission die Bereitstellung von Leitlinien angekündigt , um den Herstellern Produktionssteigerungen in drei Bereichen zu ermöglichen, die derzeit von großer klinischer Bedeutung sind: Masken und sonstige persönliche Schutzausrüstung , auf der Haut verbleibende Handreiniger und Desinfektionsmittel für die Hände sowie 3D-Druck ). 0.5932203389830508 RescEU is now fully up and running. Die rescEU-Katastrophenschutzhilfe läuft auf vollen Touren. 0.540268456375839 It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. Es erstellt rasche Risikobewertungen ‚ liefert aktuelle epidemiologische Informationen und leistet technische Unterstützung in Form spezifischer Empfehlungen für die optimale Reaktion auf die Epidemie, etwa in den Bereichen Überwachung, Bereitschafts- und Reaktionsplanung sowie Laborunterstützung. 0.7980295566502463 This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. Zuvor waren bereits auf bilateralem Weg und im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union die Entsendung von Ärzteteams und Pflegepersonal sowie die Lieferung von medizinischer Ausrüstung erfolgt. 0.9571428571428572 The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. Für die Europäische Kommission hat der Schutz der Gesundheit und des Wohlergehens der europäischen Bürgerinnen und Bürger oberste Priorität. 0.6923076923076923 The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. Die überarbeiteten Normen beziehen sich auf kritische Produkte wie medizinische Gesichtsmasken, Textilien für den klinischen Bedarf sowie Reinigungs- und Desinfektionsgeräte oder Sterilisatoren und sind daher in der aktuellen Situation von zentraler Bedeutung. 1.4452054794520548 The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. Die Leitlinien sehen Regelungen für die grenzüberschreitende Mobilität von Patienten und Modalitäten für die Erstattung von Gesundheitskosten vor. 0.4795180722891566 The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen der Europäischen Kommission spielt eine Schlüsselrolle bei den Hilfsmaßnahmen und bietet allen hilfsbedürftigen Ländern in Europa und darüber hinaus rund um die Uhr zielgerichtete Unterstützung, die etwa in Form einer Beteiligung an der Finanzierung von Hilfslieferungen (persönliche Schutzausrüstung usw.) oder der Bereitstellung von Fachwissen geleistet wird. 1.8467153284671534 The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. Ziel ist die Erleichterung des Patiententransfers zwischen den Mitgliedstaaten und der Entsendung qualifizierten medizinischen Personals. 1.3783783783783783 Ensuring the availability of supplies and equipment Sicherstellung der Materialversorgung 0.8310344827586207 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Krankenhäuser, Angehörige der Gesundheitsberufe, Patienten, Sanitätspersonal und Katastrophenschutzbehörden benötigen dringend persönliche Schutzausrüstung, also medizinische Masken, Handschuhe, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde und Schutzkleidung sowie Beatmungsgeräte und Diagnosesets. 0.8059701492537313 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. Außerdem besteht mit dem Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS) eine rund um die Uhr aktive Online-Plattform, die Warnmeldungen zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen herausgibt. 0.9777777777777777 This category should be interpreted broadly. Diese Kategorie sollte weit ausgelegt werden. 0.9047619047619048 Further information Weitere Informationen 0.6530612244897959 This was prolonged until 15 May. Dieser Zeitraum wurde bis zum 15. Mai verlängert. 1.0705128205128205 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. Zum erweiterten EU-Raum zählen 30 Länder: 26 der 27 EU-Länder sowie die vier assoziierten Schengen-Länder (Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz). 1.0495867768595042 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). Britische Staatsangehörige sind noch bis zum Ende des Übergangszeitraums (31.12.2020) genauso zu behandeln wie EU-Bürger. 0.9107142857142857 passengers travelling for imperative family reasons Passagiere, die aus zwingenden familiären Gründen reisen 0.8547008547008547 Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. Die Familienangehörigen sollten stets nachweisen können, dass sie tatsächlich Familienangehörige des EU-Bürgers sind. 0.9130434782608695 Medical professionals Medizinische Fachkräfte 1.0566037735849056 Ireland does not currently apply the travel restriction. Irland wendet die Reisebeschränkung derzeit nicht an. 0.9572649572649573 Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. Angesichts der eingeschränkten Verfügbarkeit von Linienflügen sollte „Weiterreise" jegliches Verkehrsmittel umfassen. 0.9156626506024096 Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) Transit durch andere EU-Mitgliedstaaten (Straßentransit oder Transfer am Flughafen) 1.0188679245283019 List of relevant national authorities in Member States Liste der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten 1.048 diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions Diplomaten, Personal internationaler Organisationen, militärisches Personal und humanitäre Helfer in Ausübung ihrer Tätigkeit 1.0777777777777777 transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary Personal im Gütertransport sowie sonstiges Transportpersonal, soweit dies erforderlich ist 0.5227272727272727 United Kingdom citizens Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs 0.9926470588235294 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). Informationen erhalten Sie auf den Websites der zuständigen Behörden in den einzelnen Ländern (z. B. beim Innen- oder Außenministerium). 0.8378378378378378 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. Personen, die internationalen Schutz benötigen oder aus anderen humanitären Gründen reisen, wobei der Grundsatz der Nichtzurückweisung zu achten ist 0.9523809523809523 Information is available on the websites of Member States' national authorities. Informationen dazu finden sich auf den Websites der zuständigen nationalen Behörden. 0.6507936507936508 Schengen visa holders currently in the EU Inhaber von Schengen-Visa, die sich derzeit in der EU aufhalten 0.8 Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad Aufgrund eines unerwartet verlängerten Auslandsaufenthalts abgelaufene Reisedokumente 1.1333333333333333 Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. Die Anforderungen für Flughafentransitvisa gelten weiterhin. 0.7133757961783439 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Am 8. Mai 2020 empfahl die Kommission eine Verlängerung der Reisebeschränkungen für den „erweiterten EU-Raum" um weitere 30 Tage, also bis zum 15. Juni 2020. 0.9177215189873418 Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. Obwohl Irland nicht dem Schengen-Raum angehört, sollten alle EU-Bürger/innen und ihre Familien von den vorübergehenden Reisebeschränkungen ausgenommen werden. 0.8955223880597015 Returning to a country that is not your State of nationality Rückkehr in ein Land, dessen Staatsangehörigkeit Sie nicht besitzen 0.9240506329113924 The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. Die vorübergehenden Beschränkungen für nicht notwendige Reisen in die EU gelten nicht für rückkehrende EU-Bürger und Bürger der assoziierten Schengen-Staaten. 0.91 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. Der Aufenthalt kann auf höchstens 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen verlängert werden. 0.8810572687224669 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. Am 17. März 2020 kamen die Mitgliedstaaten einer Empfehlung der Kommission nach und vereinbarten ein koordiniertes Vorgehen an den Außengrenzen, um nicht unbedingt notwendige Reisen in die EU vorerst für 30 Tage zu beschränken. 1.12 Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States Flughafentransit in einem EU-Mitgliedstaat oder assoziierten Schengen-Staat 0.8145695364238411 all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home alle EU-Bürger/innen und Staatsangehörige der assoziierten Schengen-Länder sowie ihre Familienangehörigen für die Zwecke der Rückkehr in ihr Heimatland 1.1875 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals Gesundheitspersonal, Gesundheitsforscher und Altenpflegepersonal 0.4225352112676056 Irish citizens (and residents) Bürger/innen mit irischer Staatsangehörigkeit (oder Wohnsitz in Irland) 1.9166666666666667 Someone claiming asylum Asylsuchende 0.8175182481751825 Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay Von der Visumpflicht befreite Drittstaatsangehörige, die sich über den zulässigen Zeitraum von 90 Tagen hinaus im Schengen-Raum aufhalten 0.726027397260274 non-EU citizens who are long-term residents in the EU Nicht-EU-Bürger/innen mit langfristiger Aufenthaltsberechtigung in der EU 0.8670886075949367 Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. Die Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Länder unterbinden vorübergehend nicht wesentliche Reisen von Drittstaatsangehörigen in den erweiterten EU-Raum. 0.8447653429602888 EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. EU-Bürgern und ihren Familienangehörigen, die nicht im Besitz eines gültigen Reisepasses und/oder Visums sind, sollte die Einreise in die EU dennoch ermöglicht werden, wenn sie ihre Unionsbürgerschaft oder Familienbeziehung mit einem EU-Bürger auf andere Art nachweisen können. 0.8484848484848485 EU citizens' family members* Familienangehörige von EU-Bürgern 1.017751479289941 The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. Sie dienen dem Schutz der öffentlichen Gesundheit in der EU und weltweit, denn auch die weitere Ausbreitung des Virus von der EU in andere Länder muss verhindert werden. 0.8409090909090909 The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. Auch für Transportpersonal sollten die vorübergehenden Reisebeschränkungen nicht gelten. 0.8571428571428571 The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area Folgende Personen sind von den Reisebeschränkungen für den erweiterten EU-Raum ausgenommen: 0.8982558139534884 For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. Sind von der Visumpflicht befreite Drittstaatsangehörige dazu gezwungen, sich über den verlängerten Zeitraum von 90 Tagen hinaus weiter im Schengen-Raum aufzuhalten, so sollten die zuständigen nationalen Behörden ihre Aufenthaltsgenehmigung verlängern, eine neue ausstellen oder ihnen auf anderem Wege einen rechtmäßigen Aufenthalt ermöglichen. 1.055045871559633 Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. Daher sind sie und ihre Familienangehörigen während dieses Zeitraums von den Reisebeschränkungen ausgenommen. 1.3373493975903614 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. In der aktuellen Situation sollte ein abgelaufener Reisepass als Beweis ausreichen. 1.1344086021505377 Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. Bei Ablauf ihres Kurzzeitvisums für den Schengen-Raum müssen sich die Visuminhaber an die Behörden des Mitgliedstaats wenden, in dem sie sich aufhalten, und eine Verlängerung beantragen. 0.54375 Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. Die Reisebeschränkungen zielen darauf ab, den Zustrom von Reisenden in die Europäische Union zu begrenzen und damit die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen. 0.6052631578947368 EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country EU-Bürger/innen, die aus einem Drittstaat in den Mitgliedstaat zurückkehren, dessen Staatsangehörigkeit sie haben oder in dem sich ihr Wohnsitz befindet 0.6716417910447762 Travel to and from the EU during the pandemic Reisen während der Pandemie - EU-Einreise- und Ausreisebestimmungen 0.69375 The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including Die vorübergehenden Reisebeschränkungen sollten ebenfalls nicht für Reisende gelten, die eine wichtige Funktion ausüben oder deren Reise zwingend notwendig ist: 2.272727272727273 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. Sie finden diese Zusammenfassungen unter „COVID-19 Notam Summary". 0.9101123595505618 Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. Die Durchreise durch die internationalen Transitzonen von Flughäfen im Schengen-Raum ist für Passagiere, die von einem Nicht-EU-Land in ein anderes Nicht-EU-Land reisen, erlaubt. 2.4375 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. Die Regel gilt auch für Aufenthalte von weniger als fünf Jahren. 0.7647058823529411 EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. EU-Bürgern und ihren Familienangehörigen, gleich welcher Staatsangehörigkeit, die in den Mitgliedstaat zurückkehren, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen oder in dem sich ihr Wohnsitz befindet, sollte die Weiterreise ermöglicht werden. 0.5415472779369628 The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. Von den vorübergehenden Reisebeschränkungen sind die Staatsangehörigen aller EU-Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Staaten sowie ihre Familienangehörigen ausgenommen, die nach Hause zurückkehren, also in das EU-Land, dessen Staatsangehörigkeit der Unionsbürger besitzt, auch wenn diese Person und ihre Familie dort nicht ihren Wohnsitz haben. 0.8433179723502304 The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. Hilfebedürftige, beispielsweise Menschen, die internationalen Schutz benötigen, oder Personen, deren Reise aus humanitären Gründen notwendig ist, sollten von den vorübergehenden Reisebeschränkungen ausgenommen werden. 0.8928571428571429 These are the first of several planned deliveries. Dies sind die ersten von mehreren geplanten Lieferungen. 0.7619047619047619 There are no national envelopes. Es bestehen keine nationalen Finanzrahmen. 0.9420289855072463 Member States and other donors can make additional contributions. Die Mitgliedstaaten und andere Geber können weitere Beiträge leisten. 0.9358974358974359 Transfer resources between funds as well as between categories of regions Mittelübertragungen zwischen Fonds sowie zwischen Regionenkategorien vornehmen 1.0735294117647058 Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit vereinfachte Verfahren für Programmdurchführung und Prüfung anwenden 1.070063694267516 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. Insgesamt wurden 330 000 Schutzmasken aus den strategischen rescEU-Verteilungszentren in Rumänien und Deutschland auf Italien, Spanien und Kroatien verteilt. 1.032967032967033 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 100 % Operative Kosten (soweit EU-Länder bzw. ‑Bürger/innen potenziell erheblich betroffen) 0.7523809523809524 Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes für ihre kohäsionspolitischen Programme ausnahmsweise eine EU-Kofinanzierung in Höhe von 100 % beantragen 0.7480314960629921 In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. Gemäß dem für die Kohäsionspolitik geltenden Grundsatz der geteilten Mittelverwaltung geben die Mitgliedstaaten die Gelder aus. 0.8611111111111112 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. Von den bisher für medizinische Ausrüstung bereitgestellten 100 Millionen Euro wurden 10 Millionen medizinische Masken erworben, und eine erste Lieferung von 1,5 Millionen Masken wird im Mai 17 Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich zugestellt. 0.7477477477477478 The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. Die Europäische Kommission kann Zuschüsse von bis zu 100 % für die Entwicklung von rescEU-Kapazitäten gewähren. 0.7681159420289855 100% in case of high-impact and low probability risks 100 % bei folgenschweren Risiken geringer Eintrittswahrscheinlichkeit 1.2121212121212122 Deployments that the EU budget finances: Finanzierung aus dem EU-Haushalt: 0.7808219178082192 Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. Die 2014 initiierte Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung gilt nun für 36 Unterzeichnerstaaten und insgesamt rund 535,1 Millionen Menschen. 0.8131868131868132 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. Das Soforthilfeinstrument hat ein Finanzvolumen von 2,7 Milliarden Euro aus Mitteln der EU. 0.7717391304347826 So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched. Im Rahmen der Corona-Krise wurden bislang vier gemeinsame Beschaffungsverfahren eingeleitet. 0.7851851851851852 It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic. Sie gewährleistet gleichberechtigten Zugang und gleiche Behandlung, garantiert ausgewogenere Preise und belegt ein hohes Maß an Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten, die sich bereit erklären, begrenzt verfügbare Grippeimpfstoffe im Falle einer Pandemie zu teilen. 0.8103448275862069 The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. Das Katastrophenschutzverfahren der Union ermöglicht den EU-Mitgliedstaaten gegenseitige Hilfeleistung in Notfällen. 0.7078651685393258 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Es ist eine wichtige europäische Ergänzung der bestehenden nationalen und gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Bewältigung der Krisensituation im Bereich der öffentlichen Gesundheit. 0.8270042194092827 All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. Alle EU-Mitgliedstaaten und EWR-Länder, das Vereinigte Königreich, Albanien, Montenegro, Nordmazedonien, Norwegen, Serbien, Kosovo (1) sowie Bosnien und Herzegowina sind an der Vereinbarung über das gemeinsame Vergabeverfahren beteiligt. 0.7454545454545455 Up to €380 million for medical stockpile. Bis zu 380 Millionen Euro für medizinische Bevorratung. 0.7087378640776699 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Zur Unterstützung von medizinischem Personal und zur operativen Unterstützung mobiler Kapazitäten für die medizinische Versorgung wurden Finanzmittel in Höhe von insgesamt rund 220 Millionen Euro bewilligt. 0.967032967032967 Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility Mittel flexibel auf die am stärksten von der derzeitigen Krise betroffenen Gebiete umlenken 0.9857142857142858 The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. Dank der von einem oder mehreren Mitgliedstaaten gehaltenen Vorräte kann die EU rasch auf aktuelle und künftige Gesundheitskrisen reagieren. 0.7255813953488373 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. Die Europäische Kommission hat es den Mitgliedstaaten ermöglicht, vorab zugewiesene und nicht ausgeschöpfte Kohäsionsfondsmittel in Höhe von 8 Milliarden Euro für Maßnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 zu verwenden. 0.9722222222222222 Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests. Vier Ausschreibungen wurden erfolgreich durchgeführt, die Kommission erhielt stets bedarfsgerechte Angebote. 0.8088235294117647 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. Ferner können die EU-Länder ihre gesamten Kohäsionsmittel für 2020 in Höhe von insgesamt 54 Milliarden Euro mit maximaler Flexibilität nutzen, um die Pandemie dort zu bekämpfen, wo die Not am größten ist. 0.825136612021858 The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. Die Entscheidungen darüber, wohin die Mittel im Interesse größtmöglicher Wirkung fließen sollen und wie viel für einzelne Maßnahmen aufgewandt wird, trifft die Europäische Kommission. 0.6926829268292682 The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. Die Gelder können zur Anschaffung medizinischer Ausrüstung, Bezahlung medizinischer Fachkräfte, Unterstützung Arbeitsloser, Sicherung von Arbeitsplätzen und Unterstützung von Unternehmen eingesetzt werden. 0.6991525423728814 Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. Die Durchführung der Hilfsmaßnahmen erfolgt in enger Abstimmung zwischen der Kommission und den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, wobei das Europäische Parlament und andere Interessenträger in die Zusammenarbeit eingebunden sind. 0.9144144144144144 It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Es leistet den EU-Ländern insbesondere im Gesundheitssektor direkte Unterstützung, um die unmittelbaren Folgen der Pandemie abzufedern und den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend zu begegnen. 1.0 The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion. Für die ersten drei Verfahren gilt eine Gesamtobergrenze (maximaler Auftragswert) von 2,9 Milliarden Euro. 0.8461538461538461 The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. Die Europäische Kommission koordiniert die Bevorratung und Nutzung, verwaltet die rescEU-Vorräte und finanziert bis zu 100 % der Kosten von Anlage und Einsatz derselben. 0.7476190476190476 The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. Die strategische medizinische Bevorratung ist Teil der umfassenderen rescEU-Reserve, die auch andere Kapazitäten wie Mittel zur Brandbekämpfung aus der Luft und medizinische Evakuierungskapazitäten einschließt. 0.8055555555555556 In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. Das Soforthilfeinstrument bündelt im Geiste uneingeschränkter Solidarität Anstrengungen und Ressourcen zur raschen strategischen Bedarfsdeckung. 0.8351648351648352 Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: Dank der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise können die Mitgliedstaaten 0.9788732394366197 It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s). Sie entwirft die technischen Spezifikationen, organisiert das Beschaffungsverfahren, prüft und bewertet die Angebote und vergibt die Aufträge. 0.828125 The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories. Die Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung ermöglicht den großmaßstäblichen Erwerb von Geräten und Material und trägt so zu Verbesserung der Notfallvorsorge der Unterzeichnerstaaten bei. 0.960352422907489 As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. Als zusätzliche Sicherheit hat die Europäische Kommission im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union einen strategischen Bevorratungs- und Verteilungsmechanismus geschaffen - die gemeinsame europäische rescEU-Reserve. 1.171875 Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations Großmaßstäbliche gemeinsame Beschaffung medizinischer Ausrüstung 0.8201754385964912 For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated. Für drei Beschaffungsverfahren (Handschuhe und Schutzanzüge, Augen- und Atemschutz sowie Beatmungsgeräte) sind bereits Verträge unterzeichnet, die im vierten Verfahren (Laborbedarf) eingegangenen Angebote werden derzeit geprüft. 1.1414634146341462 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. Die EU-Mitgliedstaaten, das Vereinigte Königreich (während der Übergangszeit), Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und die Türkei beteiligen sich am Katastrophenschutzverfahren der Union. 0.6451612903225806 Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. Mit dem Instrument der gemeinsamen Beschaffung können die beteiligten Länder ihre Kräfte bündeln und mit den Auftragnehmern bessere Bedingungen aushandeln. 0.855072463768116 Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment. Jeder an der Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung beteiligte Staat bezahlt erworbene Güter aus seinem eigenen nationalen Haushalt. 0.631578947368421 In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic. Die Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung war auch insofern gewinnbringend, als sie in jüngster Zeit die Vorsorge der EU-Mitgliedstaaten mit Blick auf die nächste Grippepandemie deutlich verbessert hat. 0.7272727272727273 Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment. Die Mitgliedstaaten nehmen auf der Grundlage der vergebenen Aufträge ihre Einzelbestellungen vor und erwerben die ihrem Bedarf entsprechende medizinische Ausrüstung. 0.9882352941176471 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Die Vorratshaltung erlaubt die rasche Bereitstellung medizinischer Ausrüstung wie Beatmungsgeräte, persönliche Schutzausrüstung, Impfstoffe, Therapeutika und Laborbedarf. 0.8170731707317073 The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. Wann und wo das Instrument zum Einsatz kommt, richtet sich nach der Notwendigkeit. 0.9375 The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States. Die Europäische Kommission erfasst den Bedarf der Mitgliedstaaten und koordiniert das Verfahren. 0.9536423841059603 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. Die rescEU-Reserve ist eine Art „eiserne Reserve" des EU-Katastrophenschutzverfahrens und kann in Notsituationen aller Art in Anspruch genommen werden. 1.0561797752808988 Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). Bis zu 77 Millionen Euro für nichtmedizinische rescEU-Übergangsreserven und ‑Kapazitäten. 0.57 The hosting Member State procures on behalf of the Union. Das Land, das die Vorratshaltung übernimmt, trägt auch Sorge für die Beschaffung im Namen der Union. 1.1320754716981132 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Soforthilfeinstrument für die COVID-19-Krisenreaktion 0.8275862068965517 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Krankenhäuser, Angehörige der Gesundheitsberufe, Patienten, Sanitätspersonal und Katastrophenschutzbehörden benötigen dringend persönliche Schutzausrüstung, also medizinische Masken, Handschuhe, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde und Schutzkleidung sowie Beatmungsgeräte und Diagnosesets. 0.8423645320197044 These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. Zuvor waren bereits auf bilateralem Weg und im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union die Entsendung von Ärzteteams und Pflegepersonal sowie die Lieferung von medizinischer Ausrüstung erfolgt. 0.8764044943820225 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. gesellschaftliche Tätigkeiten (Restaurants, Cafés, Sportzentren) mit möglicher Abstufung; 0.759493670886076 Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. Alle mit dem Unionsrecht unvereinbaren Beschränkungen müssen aufgehoben werden. 0.775 Shaping Europe's digital future Gestaltung der digitalen Zukunft Europas 0.7721518987341772 Ensuring food security and an effective food supply chain across the continent remains one of the Commission's priorities. Ernährungssicherheit durch eine wirksame Nahrungsmittelversorgungskette auf dem ganzen Kontinent zu gewährleisten, hat für die Kommission weiterhin Priorität. 0.810126582278481 The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. Die Kommission wird auf der Grundlage eines überarbeiteten Vorschlags für den nächsten langfristigen EU-Haushalt (mehrjähriger Finanzrahmen) und des aktualisierten Arbeitsprogramms der Kommission für 2020 einen Erholungsplan ausarbeiten. 0.8823529411764706 WHAT TO DO AND WHAT NOT TO DO? Was stimmt - und was stimmt nicht? 0.9238095238095239 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 2. April 2020 - Coronavirus: Kommission mobilisiert jeden Euro, um Menschenleben und Existenzen zu retten 1.0592105263157894 • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Epidemiologische Kriterien: anhaltender Rückgang und Stabilisierung der Zahl der stationären Aufnahmen bzw. der neuen Fälle über einen längeren Zeitraum 0.7056603773584905 • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Zunächst sollten die Maßnahmen mit lokalen Auswirkungen aufgehoben werden; anschließend sollte schrittweise zur Aufhebung von Maßnahmen mit größerer geografischer Reichweite übergegangen werden, wobei den jeweiligen nationalen Besonderheiten Rechnung zu tragen ist. 0.907608695652174 • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Angemessene Überwachungskapazitäten, einschließlich hoher Testkapazitäten zur raschen Ermittlung und Isolierung infizierter Personen sowie Kapazitäten zur Verfolgung und Rückverfolgung 0.8651162790697674 Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. Rumänien und Deutschland übernehmen die rescEU-Vorratshaltung und sind daher auch für die Materialbeschaffung zuständig, während die Kommission sämtliche Kosten des Erwerbs von Masken und sonstiger Ausrüstung trägt. 1.0 The... Die... 0.8653846153846154 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity COVID-19: Leitlinien für die schrittweise Wiederherstellung der Verkehrsdienste und Verkehrsverbindungen 0.9259259259259259 COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments COVID-19: EU-Leitlinien für die schrittweise Wiederaufnahme touristischer Dienstleistungen und für Gesundheitsprotokolle im Gastgewerbe 0.8451327433628318 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and WHO guidance. Er stützt sich auf das Fachwissen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und des Corona-Beraterstabs der Kommission, auf die Erfahrungen der Mitgliedstaaten sowie auf Leitlinien der WHO. 0.9047619047619048 Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes. Die Kommission wird die EU-Länder unterstützen und umgehend auf Anträge auf Programmänderungen reagieren. 0.6923076923076923 Read more Mehr erfahren 0.898876404494382 • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Entwicklung und beschleunigte Einführung von Impfstoffen, Behandlungen und Arzneimitteln. 0.832258064516129 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement COVID-19: Hin zu einem abgestuften und koordinierten Vorgehen zur Wiederherstellung der Freizügigkeit und zur Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen 0.7990867579908676 • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Diese Maßnahmen sollten kontinuierlich überwacht und gewisse Vorkehrungen sollten getroffen werden, da die Gefahr eines starken Wiederaufflammens der Pandemie und einer Rückkehr zu strengen Eindämmungsmaßnahmen besteht. 0.8379629629629629 • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Die Bemühungen, die Ausbreitung des Virus zu verhindern, sollten fortgesetzt werden, mit Sensibilisierungskampagnen, um die Bevölkerung anzuhalten, weiterhin auf strikte Hygiene und räumliche Distanzierung zu achten. 0.9739130434782609 The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. Die Kommission fordert die EU-Mitgliedstaaten auf , den Luftfrachtbetrieb während der Corona-Krise zu unterstützen. 0.9581151832460733 The demand for seafood is experiencing a dramatic downturn, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing down their activities. Die Nachfrage nach Fischereierzeugnissen ist drastisch eingebrochen, da Einzelhandel, Gastronomie, Kantinen und sonstige Großkunden ihren Betrieb herunterfahren oder vorübergehend einstellen. 0.45121951219512196 Health screenings and border controls Allgemeine Hinweise für Gesundheitsmaßnahmen und Kontrollen an den Grenzübergängen 0.7894736842105263 Increasing production of protective equipment Steigerung der Produktion persönlicher Schutzausrüstungen 0.9621212121212122 Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding. Länder und Organisationen sind zu Spenden aufgerufen: 7,5 Milliarden Euro Anschubfinanzierung sollen auf diese Weise zusammenkommen. 0.6754966887417219 The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: Folgende Empfehlungen können als Richtschnur für die Überlegungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine allmählichen Aufhebung der Maßnahmen dienen: 0.5272727272727272 Parliament and of the Council des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden 0.8947368421052632 See also Question Siehe auch Frage 2. 0.7868020304568528 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. Die Europäische Union (EU) ist das einzige Gebiet weltweit, in dem die Bürgerinnen und Bürger bei Reisen mit dem Flugzeug, dem Zug, dem Bus oder dem Schiff über umfassende Passagierrechte verfügen. 0.9391304347826087 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel Diese Leitlinien gelten nicht für die Richtlinie (EU) 2015/2302 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen. 0.4 How? Was jetzt? 0.9155555555555556 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 Verordnung (EU) Nr. 1407/2013 der Kommission vom 18. Dezember 2013 über die Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf De-minimisBeihilfen, ABl. L 352 vom 24.12.2013, S. 1. 0.8578947368421053 The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will contribute an additional €45 million, bringing the total funding to €117 million. Die Pharmaindustrie, die Partner der Initiative „Innovative Arzneimittel" und weitere Organisationen steuern 45 Millionen Euro bei, wodurch insgesamt 117 Millionen Euro zur Verfügung stehen. 0.625 An efficient food supply chain Eine solide und sichere Nahrungsmittelversorgung 0.9056603773584906 The Commission has taken the following measures: Die Kommission hat folgende Dokumente veröffentlicht: 0.8125 This could be Wird eine solche 1.2666666666666666 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Die Kommission beteiligt sich mit 1,4 Mrd. €. 0.7291666666666666 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Die WHO und internationale Gesundheitsorganisationen haben einen Aufruf gestartet, um im Kampf gegen das Coronavirus bei der Entwicklung sicherer, hochwertiger, wirksamer und erschwinglicher Tests, Behandlungen und Impfstoffe zügig voranzukommen und möglichst bald fairen und gleichberechtigten Zugang zu diesen Möglichkeiten zu bieten. 1.1282051282051282 Please contact us here if you are concerned. Halten Sie trotzdem Kontakt zueinander! 1.6422018348623852 The Commission has also responded positively to requests from 11 Member States for temporary exemption from EU rules on driving times and rest periods that they have put in place. 11 Mitgliedstaaten wurden vorübergehende Ausnahmen von den EU-Bestimmungen über Lenk- und Ruhezeiten gewährt. 0.6346153846153846 Supporting recovery of EU tourism EU-Unterstützung zur Wiederankurbelung des Tourismus 0.75 The following then applies: In jedem Fall gilt jedoch Folgendes: 0.8375 News16 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development Nachrichten2 April 2020Brussels, BelgiumLandwirtschaft und ländliche Entwicklung 0.9 The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19. Passagiere und die europäische Verkehrsbranche sind vom Covid-19-Ausbruch stark betroffen. 0.6417910447761194 Online platforms for teachers and educators Online-Plattformen für Lehrkräfte und Erzieher in Zeiten von Corona 1.0533333333333332 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission prüfen, wie Haushalte und Unternehmen weiterhin bestmöglich unterstützt werden können. 1.0 The Der 0.7517241379310344 • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Schaffung eines Rahmens für die Ermittlung von Kontaktpersonen und die Abgabe von Warnungen mithilfe mobiler Apps unter Wahrung des Datenschutzes 0.9333333333333333 This includes: Hierzu gehören: 0.98989898989899 More information and the names of the institutions are available on the Access to finance website. Eine Aufstellung aller teilnehmenden Finanzinstitute finden sie auf der Website Access to finance . 1.1029411764705883 The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million. Die Pharmaindustrie und Partner der Initiative werden die Investition mit 45 Millionen Euro auf insgesamt 117 Millionen Euro aufstocken. 0.5053763440860215 Remedy for a serious disturbance in the economy angenommen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten zu beheben. 0.5555555555555556 this. In diesem 1.375 ( nytimes ) (CMZRB). 0.7835051546391752 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals Gesundheitspersonal, Gesundheitsforscher und Altenpflegepersonal üben eine wichtige Funktion aus. 0.888 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. Österreich stellte Italien im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens 3360 Liter medizinisches Desinfektionsmittel bereit. 0.8387096774193549 The Commission has authorised various schemes in nine different Member States. Die Kommission wird entsprechende Anträge von 9 weiteren Mitgliedstaaten in Kürze genehmigen. 1.11 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292, 1.0420711974110033 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2011/83/EU sowie zur Aufhebung der Richtlinie 90/314/EWG des Rates (ABl. L 326 vom 11.12.2015, S. 1). 0.9647058823529412 The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Die Vorratshaltung erlaubt die rasche Bereitstellung medizinischer Ausrüstung wie Beatmungsgeräte, persönliche Schutzausrüstung, Impfstoffe, Therapeutika und Laborbedarf. 1.5797101449275361 This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year." Der Schock ist symmetrisch, da alle Mitgliedstaaten getroffen wurden. 0.6875 Joint Procurement of medical countermeasures Großmaßstäbliche gemeinsame Beschaffung medizinischer Ausrüstung 2.309090909090909 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. Weltweit hat man die Besonderheit dieses Virus erkannt. 1.5 Supporting exit strategies through mobile data apps Nutzung von mobilen Daten und Apps 2.113821138211382 According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. der Unparteilichkeit, der Unabhängigkeit und der Neutralität ist humanitäre Hilfe ohne jegliche Diskriminierung zu leisten. 0.6125 This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union. Die Kommission hat die Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geprüft. 1.0222222222222221 The EU is taking steps to support all of them. um alle derartigen Maßnahmen zu unterstützen. 0.898876404494382 The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. Die EU koordiniert diese Hilfslieferungen für Griechenland und beteiligt sich finanziell. 1.25 • Gather data and develop a robust system or reporting. Datenerhebung und zuverlässiges Meldesystem. 1.9444444444444444 Fact checked: role of fact checkers Corona-Faktencheck 0.8311688311688312 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Diese Lieferung von Schutzmasken erfolgt als Teil einer von der Kommission finanzierten Bestellung von 10 Millionen Masken im Rahmen des Soforthilfeinstruments, das die Mitgliedstaaten bei der Abfederung der akuten Folgen der Pandemie direkt unterstützt und die Rückkehr zur Normalsituation erleichtern soll. 0.9384615384615385 The Union Civil Protection Mechanism was activated this week. Estland hatte zuvor das EU-Katastrophenschutzverfahren aktiviert. 0.673469387755102 Coronavirus is a global pandemic. Die Corona-Pandemie ist ein natürliches Phänomen. 0.975 Administrative support to Member States Unterstützung für die Baltischen Staaten 0.9166666666666666 candidates. vortäuschen. 0.9047619047619048 Expatriation/Evacuation of EU citizens Rückholung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern 1.6875 Enhanced cooperation among EU Member States and beyond Hilfe über die EU-Grenzen hinaus 0.5333333333333333 COVID-19 crisis. Die Bekämpfung der COVID-19... 0.5754716981132075 As regards the temporal aspect, similar considerations apply. Auf diesen Aspekt gehen daher die nachstehenden Erwägungen zu den Ansprüchen auf Ausgleichsleistungen ein. 0.96 The proposed measure is therefore proportionate. Verhältnismäßigkeit der Beihilfe zu gewährleisten. 1.0384615384615385 The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. Die EU koordiniert die Lieferung in die Ukraine und beteiligt sich finanziell. 1.0666666666666667 Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures. dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären. 0.926829268292683 This is European solidarity in action. Das ist gelebte europäische Solidarität . 0.8507462686567164 Judgment in Case C-346/03 Atzeni EU:C:2006:130, para. 79. Siehe Rechtssache C-509/11 ÖBB Personenverkehr, ECLI:EU:C:2013:613. 1.9807692307692308 Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes'). Leitlinien für prioritäre Fahrspuren („Green Lanes") 0.9021739130434783 We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus. Nur wenn wir weltweit ansetzen und nicht locker lassen, können wir das Coronavirus besiegen. 0.7169811320754716 Rural responses to the COVID-19 crisis Soforthilfeinstrument für die COVID-19-Krisenreaktion 0.9932885906040269 We are identifying available stocks, mapping EU manufacturing facilities and their capacities, and following the evolution of the supply and demand. Gemeinsam bewerten sie den verfügbaren Bestand an persönlicher Schutzausrüstung in der EU, die Produktionskapazität und den voraussichtlichen Bedarf. 0.7777777777777778 Support for the agricultural sector Mehr Unterstützung für den Lebensmittelsektor 1.1111111111111112 Under consideration. umgeleitet werden. 0.619277108433735 The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment. Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen der Europäischen Kommission spielt eine Schlüsselrolle bei den Hilfsmaßnahmen und bietet allen hilfsbedürftigen Ländern in Europa und darüber hinaus rund um die Uhr zielgerichtete Unterstützung, die etwa in Form einer Beteiligung an der Finanzierung von Hilfslieferungen (persönliche Schutzausrüstung usw.) oder der Bereitstellung von Fachwissen geleistet wird. 1.0158730158730158 The tables will be updated as new information becomes available. Wir aktualisieren die Seiten, sobald die Übersetzungen vorliege 0.9285714285714286 What is social distancing? Was ist „Social Distancing"? 0.926829268292683 Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final Brüssel, den 11.5.2020 C(2020) 3179 final 0.7641509433962265 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. Auch die bereits soliden Partnerschaften in unmittelbarer Nachbarschaft der EU sollen intensiviert werden. 1.0 EUR 840-1000 billion in losses Verlust von 840-1000 Mrd. Euro 1.0 Crisis management and solidarity Krisenmanagement und Solidarität 1.0 EU sets up a Humanitarian Air Bridge EU richtet humanitäre Luftbrücke ein 1.0454545454545454 For tourists/travellers Für Touristen/Reisende 0.9591836734693877 Coronavirus: information for the MSCA community Coronavirus: Informationen für die MSCA-Community 1.0212765957446808 Data, supercomputers and artificial intelligence Daten, Supercomputer und künstliche Intelligenz 0.9302325581395349 Online platforms fighting disinformation Online-Plattformen bekämpfen Desinformation 0.7647058823529411 Using mobile data and apps Nutzung von mobilen Daten und Apps 1.143835616438356 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 56685 , um Veranstalter zu entschädigen, die Veranstaltungen mit mehr als 1000 Teilnehmern oder Veranstaltungen für Risikogruppen absagen mussten. 1.1081081081081081 Increasing European production capacities Steigerung der Produktionskapazitäten 1.0 See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. Siehe auch Frage 18 zu gemeinsamen Anträgen und Frage 19 zu allgemeinen Ausnahmen. 0.660377358490566 SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE SYRIEN VERWEISE AUF RECHTSVORSCHRIFTEN UND LEITLINIEN 0.8636363636363636 Timing is essential Gutes Timing ist alles 0.84 Consular assistance for EU citizens abroad Konsularische Hilfe für EU-Bürger/innen im Ausland 1.1590909090909092 See also Question 18 concerning joint applications. Siehe auch Frage 18 zu gemeinsamen Anträgen. 0.9224806201550387 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. April hat die Kommission das Ausfuhrgenehmigungssystem für persönliche Schutzausrüstung an die aktuellen Erfordernisse angepasst. 1.116504854368932 On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen für Touristen, Reisende und Unternehmen vorgestellt. 0.9147286821705426 " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. „Der nächste langfristige EU-Haushalt, unser siebenjähriger Finanzrahmen, muss den Nachwehen der Corona-Krise standhalten können. 0.9696969696969697 , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. einbezogen‚ die beide für humanitäre Akteure frei zugänglich sind. 1.069767441860465 MOOS learning platform (registration required) MOOS-Lernplattform (Anmeldung erforderlich) 0.75 passengers in transit Passagiere im Transitverkehr 0.8062015503875969 Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"? Können Arzneimittel, medizinische Ausrüstung, Desinfektionsmittel und Schutzausrüstungen „wirtschaftliche Ressourcen" darstellen? 0.9420289855072463 Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) Informationen, Aktuelles, Schutzmaßnahmen in 4 Sprachen: FR/NL/DE/EN) 0.8779527559055118 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content. Zur wirksamen Bekämpfung krimineller Aktivitäten ist es wichtig, dass Opfer von Straftaten bei den Polizeibehörden Anzeige erstatten , und Sie sollten die vom Plattformbetreiber angebotenen Kontaktmöglichkeiten nutzen, um unangemessene Inhalte zu melden. 1.0 € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector € 2.7 billion from the EU bidget to support the EU healthcare sector 0.9459459459459459 Exemptions from travel restrictions Ausnahmen von den Reisebeschränkungen 0.825 'Shaping Europe's digital future' Gestaltung der digitalen Zukunft Europas 1.0 The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . März beschlossen , vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Länder mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen. 0.7021276595744681 I invite everyone to contribute." Alle sind aufgerufen, sich daran zu beteiligen. 0.8433734939759037 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 6. April 2020 - 8 Milliarden Euro Unterstützung für 100 000 europäische Unternehmen 0.9811320754716981 Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. Ja, im Einklang mit Artikel 6a der Syrien-Verordnung. 1.0681818181818181 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. März 2020 hat Justiz- und Verbraucherkommissar Didier Reynders verschiedene Plattformen, soziale Medien, Suchmaschinen und Online-Marktplätze gebeten, gemäß dem gemeinsamen Standpunkt des CPC-Netzes gemeinsam gegen Betrug auf den jeweiligen Plattformen vorzugehen. 1.0102564102564102 The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. The Commission guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. 0.9090909090909091 See in particular entry 1A004. Siehe insbesondere Eintrag 1A004. 1.0857142857142856 Coronavirus: online learning resources Corona-Krise: Online-Lernressourcen 1.0634146341463415 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. März 2020 haben die Verbraucherschutzbehörden der Mitgliedstaaten (CPC) mit Unterstützung der Kommission einen Gemeinsamen COVID-19-Standpunkt zu einschlägigen unseriösen Geschäftspraktiken veröffentlicht. 1.0847457627118644 Export authorisations required for personal protective equipment Genehmigungen für die Ausfuhr persönlicher Schutzausrüstung 0.75 Screening of foreign direct investment. Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen Am 25. 1.1341991341991342 Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. April 2020 erfolgten Genehmigung einer griechischen Garantieregelung in Höhe von 2 Mrd. EUR zur Unterstützung coronagebeutelter Unternehmen gilt die Regelung nun auch für Selbständige und Unternehmen im Aquakultur- und Agrarsektor. 1.0368421052631578 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. April erklärte die Kommission, bis Monatsende würden Finanzmittel in Höhe von rund 8 Milliarden Euro bereitgestellt, um kleine und mittlere Unternehmen EU-weit rasch finanziell zu entlasten. 1.051948051948052 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. April von der Kommission genehmigte Regelung anschließt, wird im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung aus EU-Mitteln kofinanziert, insbesondere aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäischen Sozialfonds. 0.9529411764705882 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. März kündigte die EU-Kommission an, dass sie den westlichen Balkanstaaten zur Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme eine Soforthilfe von bis zu 38 Mio. EUR bereitstellt. 1.0555555555555556 Staying safe online Sicher im Internet 1.1228070175438596 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. Die Maßnahme deckt bis zu 50 % der Miet-/Pachtnachlässe ab, die von Mietern und Vermietern für den Zeitraum vom 1. 0.9090909090909091 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. März 2020 kamen die Mitgliedstaaten einer Empfehlung der Kommission nach und vereinbarten ein koordiniertes Vorgehen an den Außengrenzen, um nicht unbedingt notwendige Reisen in die EU vorerst für 30 Tage zu beschränken. 0.8387096774193549 Medical Devices Regulation Verordnung über Medizinprodukte 0.9054726368159204 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Die Kommission legt den Schengen-Mitgliedstaaten und den assoziierten Schengen-Ländern nahe , die vorübergehende Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU um weitere 30 Tage bis zum 15. 1.3095238095238095 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. April 2020 genehmigte österreichische Liquiditätsregelung im Umfang von 15 Mrd. EUR. 0.6470588235294118 On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, um den Mitgliedstaaten die Überprüfung von ausländischen Direktinvestitionen sowie von Fällen des Erwerbs der Kontrolle oder des beherrschenden Einflusses zu erleichtern. 1.25 Assistance to Africa Hilfe für Afrika 0.8 Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes' Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zu den Leitlinien für die Einrichtung von „Green Lanes" 0.8409090909090909 Article 1(f) of the Syria Regulation. Artikel 1 Buchstabe f der Syrien-Verordnung. 0.9235668789808917 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. Mai hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten veröffentlicht, um den durch die Coronakrise verursachten Mangel an Gesundheitspersonal zu beheben. 0.8265682656826568 On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, in denen sie die EU-Mitgliedstaaten auffordert, den Luftfrachtbetrieb während der Coronakrise zu unterstützen, um die wesentlichen Verkehrsströme, einschließlich medizinischer Hilfsgüter und Personal, aufrechtzuerhalten. 1.1352459016393444 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. März 2020 beschlossenen Befristeten Rahmen ausgeweitet , damit die Mitgliedstaaten die Erforschung, Erprobung und Herstellung von Mitteln gegen das Coronavirus beschleunigen, Arbeitsplätze schützen und die Wirtschaft weiter unterstützen können. 0.7635658914728682 On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen vorgelegt, um die Mitgliedstaaten bei der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass dabei alle notwendigen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen getroffen werden. 1.263157894736842 European supercomputers fighting the coronavirus Europäische Supercomputer gegen Corona 1.2857142857142858 Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines Gemeinsam gegen Corona: 7,4 Milliarden Euro für einen Impfstoff 1.0222222222222221 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Mai hat die Kommission eine mit 11,5 Millionen Euro ausgestattete maltesische Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus - wie Impfstoffe, Beatmungsgeräte und persönliche Schutzausrüstung - genehmigt. 0.8348623853211009 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b eine dänische Beihilferegelung SA. 0.8666666666666667 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. März hat die Europäische Kommission ein Corona-Beratungsgremium mit sieben Epidemiologen und Virologen aus verschiedenen EU-Ländern eingerichtet, das Leitlinien für eine wissenschaftlich fundierte Krisenreaktion auf EU-Ebene und koordinierte Risikomanagementmaßnahmen ausarbeiten soll. 1.2537313432835822 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. April hat die Kommission ein Makrofinanzhilfepaket von 3 Milliarden Euro für zehn Erweiterungs- und Nachbarländer vorgeschlagen : Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Jordanien, Kosovo, die Republik Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Tunesien und die Ukraine. 0.9261744966442953 European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . Die Kommission wurde von den Staats- und Regierungschefs mit der Erarbeitung eines gemeinsamen Konjunkturprogramms beauftragt: Videokonferenz vom 23. 0.6339285714285714 WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. Die WHO und internationale Gesundheitsorganisationen haben einen Aufruf gestartet, um im Kampf gegen das Coronavirus bei der Entwicklung sicherer, hochwertiger, wirksamer und erschwinglicher Tests, Behandlungen und Impfstoffe zügig voranzukommen und möglichst bald fairen und gleichberechtigten Zugang zu diesen Möglichkeiten zu bieten. 0.8540925266903915 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. April hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert , in der Corona-Krise die Versorgung der Bevölkerung mit notwendigen und erschwinglichen Arzneimitteln sicherzustellen und dabei zugleich die Integrität des Binnenmarkts zu wahren und die öffentliche Gesundheit zu schützen. 1.15 Your questions answered Fragen und Antworten 0.7368421052631579 Erasmus+: coronavirus impact Erasmus+: Coronavirus - Krisenreaktion 0.8571428571428571 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b zwei deutsche Beihilferegelungen (SA. 0.9591836734693877 European Commission's coronavirus response team Der Corona-Krisenstab der Europäischen Kommission 1.0829875518672198 The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. April hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit insgesamt 16,6 Mrd. EUR (rund 75 Mrd. PLN) ausgestattete polnische Regelung zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, genehmigt. 0.9333333333333333 Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort Weltweite Corona-Krisenreaktion: EU initiiert Geberkonferenz 1.0397350993377483 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. Um die Regelung auf coronabedingte Liquiditätsengpässe zu beschränken, kann sie ausschließlich für Darlehen in Anspruch genommen werden, die ab dem 24. 0.8040201005025126 COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services EMPFEHLUNG zu Gutscheinen für Passagiere und Reisende als Alternative zur Rückerstattung von Zahlungen für annullierte Pauschalreisen und Beförderungsdienstleistungen im Kontext der COVID-19-Pandemie 1.0266666666666666 The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. Die Regelung soll den von den wirtschaftlichen Folgen des Coronavirus-Ausbruchs am schwersten betroffenen Kleinstunternehmen und KMU den Zugang zu externen Finanzmitteln erleichtern, damit sie ihren Betrieb fortführen können. 1.2718446601941749 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. Die Kommission veröffentlicht Leitlinien zu Datenschutzfragen bei der Entwicklung von Anti-Corona-Apps. 0.9032258064516129 calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie eine zentrale Anlaufstelle für Ausnahmeregelungen aus humanitären Gründen einzurichten. 0.8469387755102041 The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und sicherstellen, dass sie über ausreichende Liquidität verfügen, um den Betrieb fortzuführen. 0.9590643274853801 EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. Als EU-Bürger/in dürfen Sie in den Mitgliedstaat zurückkehren, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, auch wenn dies nicht das Land ist, dessen Staatsangehörigkeit Sie besitzen. 1.2578125 The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. Sie besteht aus einer Garantieregelung für Betriebsmitteldarlehen, die Geschäftsbanken Unternehmen in der Corona-Krise gewähren. 1.3793103448275863 organisations (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9 L 344 vom 28.12.2001, S. 70). 1.1237113402061856 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Garantiemaßnahme im Umfang von vorläufig 500 Millionen Euro für coronagebeutelte Exportunternehmen genehmigt. 0.5801282051282052 The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment. Die Regelung zielt darauf ab, den Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, einen besseren Zugang zu Liquidität zu bieten und ihnen so die Möglichkeit zu geben, ihren Geschäftsbetrieb fortzusetzen, Investitionen zu tätigen und Arbeitsplätze zu erhalten. 1.08203125 The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak. Die Regelung soll Unternehmen, die im Zuge der Corona-Krise Schwierigkeiten haben, liquide Mittel zu erhalten, helfen, ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital zu decken, damit sie den Betrieb in und nach der Krise fortführen können. 1.006514657980456 The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. Konkret sollen sie besonders stark coronagebeutelten Unternehmen ausreichende Liquidität zuführen, damit sie ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und so während und nach der Corona-Krise ihren Geschäftsbetrieb fortsetzen, Investitionen tätigen und Arbeitsplätze erhalten können. 0.7272727272727273 EU Sanctions Map EU-Sanktionen weltweit 0.48520710059171596 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. Die Bereitstellung von EU-Mitteln in Höhe von 140 Mio. EUR für die Suche nach einem Impfstoff, neuen Behandlungsmethoden und Diagnosetests erfolgt hingegen auf EU-Ebene. 0.7557251908396947 Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. Im Rahmen der Regelung soll Unterstützung in Form von zinsvergünstigten Darlehen und staatlichen Darlehensgarantien gewährt werden. 0.9653179190751445 These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools. Dazu gehören medizinische Produkte wie Impfstoffe, Krankenhaus- und medizinische Ausrüstung einschließlich Beatmungsgeräten, Schutzkleidung und -material sowie Diagnosesets. 0.8481675392670157 In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. Um zu gewährleisten, dass die Ausnahmen das Ziel der Sanktionen nicht unterlaufen oder umgehen, können die zuständigen nationalen Behörden bei Erteilung der Genehmigung Bedingungen festlegen. 0.8928571428571429 France is also sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. Auch Frankreich beliefert Griechenland im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU mit Containern zur Unterbringung und medizinischen Versorgung Corona-gefährdeter Flüchtlinge und Migranten. 0.9947368421052631 The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, a Bulgarian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine bulgarische Regelung zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Corona-Krise genehmigt. 2.1818181818181817 The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. Der Spendenmarathon läuft weiter. 1.6666666666666667 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Westbalkan: EU stockt Corona-Hilfen auf 0.9545454545454546 Enabling free movement of critical workers Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte 1.025 This is European solidarity at its best . Das ist gelebte europäische Solidarität.