en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
cs	Respekt a solidarita mezi členskými státy mají i nadále zásadní význam pro lepší koordinaci, komunikaci a zmírňování zdravotních a socioekonomických dopadů.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
cs	Bezprostřední prioritou Komise je bojovat proti tomuto viru a zmírňovat sociálně-ekonomické důsledky pandemie.

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
cs	Opatření musejí být vzájemně členskými státy koordinována, aby se zabránilo negativním dopadům na všechny členské státy a politickému napětí.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
cs	Obchodní činnost (maloobchod) s možným odstupňováním.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
cs	I když je situace v jednotlivých členských státech velmi odlišná, je nezbytné postupovat společně.

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
cs	Omezení cest do EU, které nejsou nezbytně nutné, musí být neustále přezkoumávána.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
cs	Celá populace by se neměla vrátit na pracoviště ve stejném okamžiku a nadále by se mělo uplatňovat omezení sociálních kontaktů.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
cs	Obecný nouzový stav by se měl postupně nahrazovat cílenějšími zásahy vlád.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
cs	Měla by se zlepšit dostupnost lékařských a osobních ochranných prostředků.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
cs	Ve druhé fázi by se měl na vnějších hranicích znovu umožnit vstup osobám, které nejsou rezidenty EU, přičemž je potřeba vzít v úvahu šíření koronaviru mimo EU.

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
cs	Diagnostikované osoby by měly zůstat v karanténě a měly by být léčeny odpovídajícím způsobem, aby se snížila rizika přenosu.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
cs	Rychlé a spolehlivé sebetestování je klíčem k rychlé diagnóze a k měření získané imunity obyvatelstva.

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
cs	Tím by se umožnil postupný návrat do normálního stavu a zároveň by obyvatelé EU byli i nadále chráněni před virem.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.

en	Action will be gradual.
cs	Opatření musí být postupná.

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
cs	Ačkoli neexistuje žádná univerzální metoda, jak tato opatření postupně, účinně a na vědeckém podkladě zrušit, postup, který by byl do značné míry koordinovaný, je ve společném evropském zájmu.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
cs	Stávající všeobecná prohibitivní opatření by měly nahradit bezpečné alternativy.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
cs	např. přiměřený počet nemocničních lůžek, farmaceutických výrobků a zásob vybavení.

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
cs	V této souvislosti je potřeba umožnit přechod k zelenější a digitální společnosti a vzít si ze současné krize ponaučení, aby se zvýšila připravenost a odolnost EU.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.

en	Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
cs	Úspěšné zrušení omezovacích opatření vyžaduje kombinaci politik a

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
cs	Karanténní opatření se postupně ruší a je třeba strategicky plánovat oživení, revitalizovat ekonomiku a vrátit se na cestu udržitelného růstu.

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
cs	Postupné rušení karanténních opatření nevyhnutelně povede k nárůstu nových případů infekce koronavirem.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
cs	Na pracovišti by se měla dodržovat pravidla bezpečnosti a ochrany zdraví při práci.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
cs	To by umožnilo přijímat účinné a individualizované kroky a v případě nového výskytu infekcí opatření eventuálně rychle znovu zavést.

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
cs	Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
cs	Ekonomické aktivity by se měly obnovovat postupně, aby se zajistilo, že orgány a podniky budou schopny přiměřeně a bezpečně reagovat na nárůst těchto činností.

en	General measures should progressively become targeted.
cs	Obecná opatření by měla být postupně zaměřena konkrétně.

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
cs	Zdůrazňují zásadní význam vhodných opatření a podmínek k zajištění bezpečnosti a ochrany zdraví při práci, a to ve všech odvětvích.

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
cs	Zároveň se musíme začít dívat do budoucna, aby členské státy mohly postupně zrušit svá karanténní opatření a zahájit fázi návratu do původního stavu a revitalizovat společnost a ekonomiku.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
cs	Nalezení bezpečné a účinné očkovací látky by představovalo průlom a mělo by zásadní význam pro ukončení koronavirové pandemie.

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
cs	Je zapotřebí neustálé monitorování a musíme být připraveni upravit a případně znovu zavést nová opatření.

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
cs	Je potřeba vycházet z vědeckých poznatků a klást důraz na veřejné zdraví a zároveň najít rovnováhu mezi sociálními a ekonomickými nápravnými opatřeními.

en	The capacity and resilience of health care systems should be increased.
cs	Měla by být zvýšena odolnost systémů zdravotní péče.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.

en	Accompanying measures to phase-out confinement
cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
cs	Při posuzování toho, zda již nastal čas opatření zrušit, je třeba zvážit tři hlavní soubory kritérií:

en	Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
cs	Zejména by měly být tyto systémy připraveny na předpokládané zvýšení počtu infekcí po zrušení karanténních opatření.

en	Teleworking should be encouraged.
cs	Měla by se podporovat práce na dálku.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
cs	Při postupném rušení omezujících opatření by se EU jako celek a její členské státy měly řídit třemi zásadami:

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
cs	Je potřeba vyvinout očkovací látky, způsoby léčby a léky a urychlit jejich nasazení.

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
cs	Evropský plán k odstranění opatření k zamezení šíření nákazy

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
cs	Aby bylo možné postupné rušení opatření lépe zvládat, je nezbytný harmonizovaný sběr a sdílení dat ze strany orgánů veřejného zdraví na celostátní a nižší úrovni.

en	Here are the facts:
cs	Zde jsou fakta:

en	Still unsure?
cs	Máte stále pochybnosti?

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
cs	Příspěvky na blogu Očkování: Vše, co potřebujete vědět!

en	The fact is that this is a human virus.
cs	Skutečností však je, že se jedná o lidský virus.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
cs	Je jim jedno, jakou barvu pleti máte nebo jaký máte cestovní pas.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
cs	Speciální opatření, jako je zavedení „zelených pruhů", umožní všem nákladním vozidlům překračovat vnitřní schengenské hranice během 15 minut.

en	Digital technologies can protect and save lives.
cs	Digitální technologie mohou chránit a zachraňovat životy.

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
cs	Země EU jsou i sobě navzájem nadále nejlepšími partnery - a svou solidaritu zintenzivňují.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
cs	COVID-19 je ve skutečnosti celosvětová krize, která vyžaduje celosvětovou solidaritu.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
cs	Schengen je ústřední součástí naší reakce na koronavirus.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
cs	Skutečností totiž je, že evropské instituce a jejich partneři toho dělají pro Evropany více než jakákoli jiná část světa.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
cs	Očkování patří k největším úspěchům v oblasti veřejného zdraví.

en	Unsure about some of the stories you read?
cs	Pochybujete o pravdivosti některých zpráv, které jste četli?

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
cs	Fungují na základě telefonního bluetoothového signálu.

en	Coronavirus does not change that.
cs	Koronavirus to nezmění.

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
cs	Není tajemstvím, že některé z těchto dezinformací pocházejí z Ruska.

en	EU solidarity saves lives.
cs	Solidarita EU zachraňuje životy.

en	Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
cs	Na principu této myšlenky zahájila EU projekt nazvaný „RescEU".

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
cs	Tyto prostředky budou k dispozici lékařům, zdravotním sestrám a dalším osobám, které je potřebují, brzy po podpisu smluv členskými státy.

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
cs	Pomoci můžete také tím, že nebudete dále šířit neověřené informace pocházející z pochybných zdrojů.

en	Using tracing apps will be voluntary.
cs	Používání těchto aplikací bude dobrovolné.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
cs	Tato opatření vycházejí z nejnovějších vědeckých důkazů a dat, která mají rozhodovací orgány v jednotlivých členských zemích k dispozici.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
cs	V EU bude během této krize dostatek potravin.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
cs	Od finančního kolapsu v roce 2008 zavedla EU řadu finančních iniciativ na podporu všech členských států, a zejména těch, které byly krizí postiženy nejvíce, jako bylo Řecko, Španělsko a Itálie.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
cs	Každá generace Evropanů se musela poprat s velkou výzvou či hrozbou - pro naši generaci je to COVID-19.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
cs	Neexistuje žádný důkaz o tom, že by 5G bylo lidem škodlivé.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
cs	Bylo by pozoruhodnou shodou okolností, kdyby autoritářské vlády s dobře propracovanými propagandistickými nástroji měly také nejlepší prostředky k řešení rozsáhlé zdravotní krize... kdyby to ovšem byla pravda.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
cs	5G je technologie mobilní sítě nové generace využívající neionizující rádiové vlny.

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
cs	Systémy zdravotní péče zemí, jako je Řecko, nebyly kvůli těmto reformám poškozeny - naopak program EU na podporu stability pomohl zavést poskytování všeobecné zdravotní péče a komplexní systém zdravotnictví.

en	Viruses don't care where you're from.
cs	Viry nezajímá, z jaké země pocházíte.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
cs	Počáteční rozpočet EU na tyto zásoby činí 80 milionů eur.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
cs	Základní evropské hodnoty, jako je svoboda pohybu a projevu a dodržování zásad právního státu, tvoří nezbytnou součást způsobu života v EU a jsou v tomto období krize důležitější než kdy jindy.

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
cs	Proto musí být plně zajištěna ochrana soukromí a údajů občanů, aby jim občané mohli důvěřovat a přijali je.

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
cs	Komise kromě toho vyzvala telekomunikační firmy, aby poskytovaly anonymizovaná a souhrnná mobilní metadata.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
cs	EU vždy podporovala investice členských států do zdravotnictví.

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
cs	Kromě toho bude z rozpočtu EU přesměrována částka 1 miliardy eur na krytí půjček pro nejméně 100 000 evropských malých a středních podniků a malých společností se středně velkou kapitalizací.

en	If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
cs	Pokud byste takové léčbě nedůvěřovali za běžných okolností, tím méně ji důvěřujte teď!

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
cs	Jednou z nejlepších věcí na EU je možnost sdružování zdrojů a znalostí v zájmu dosažení co nejlepších výsledků.

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
cs	EU je odhodlána bránit naše hodnoty v celé Unii i během tohoto obtížného období.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
cs	V celosvětovém měřítku ročně zachrání nejméně 2-3 miliony životů - a mnohem více dalších ještě ochrání před celoživotním zmrzačením či vážnými chronickými chorobami.

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
cs	Přijímat právní předpisy na úrovni jednotlivých zemí za účelem boje proti koronaviru mohou výhradně členské státy - Komise nemá právo zasahovat do vnitrostátních právních předpisů a rozhodnutí týkajících se problematiky, jako je zdraví.

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
cs	Více společně investovaných zdrojů přinese větší hodnotu za peníze a výrobci mohou urychlit výrobu a mít jistotu, že jejich investice se vyplatí.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
cs	Některé členské státy EU zavedly dočasné kontroly na hranicích s cílem zpomalit šíření koronavirové nákazy - neznamená to však, že jsou hranice uzavřeny.

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
cs	EU již uvolnila 140 milionů eur na výzkum zaměřený na objevení léku a vakcíny.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
cs	Nikdo nepoužívá krizi koronaviru jako záminku k vynucení hromadného očkování.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
cs	Podniky potřebují vědět, že pokud do výroby vloží kapitál, budou se jejich výrobky kupovat.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
cs	Společná zemědělská politika zabezpečuje dostatečné dodávky potravin v Evropě od začátku 60. let 20. století a tak tomu je i v současné náročné době.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
cs	Další informace o krocích, které EU podniká za účelem ochrany zdraví a kvality života našich občanů

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
cs	Takové aplikace mohou pomoci zastavit šíření viru, protože uživatele upozorní poté, co se dostanou do blízkosti nakažené osoby.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
cs	Prostřednictvím analýzy vzorců mobility chceme lépe pochopit, jak se šíření viru a dopad přijatých opatření vzájemně ovlivňují.

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
cs	Z datových souborů nebude možné určit identitu konkrétního občana.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
cs	Na celém světě se uznává výjimečný charakter tohoto viru a Světová zdravotnická organizace kvůli němu vyhlásila pandemii.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
cs	Buďte opatrní, pokud jde o jakýkoli druh léčby, která nebyla důkladně testována a schválena a není běžně používána.

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
cs	Podniky nyní nabízejí výrobu více roušek a ochranných brýlí, a to dokonce ve vyšších množstvích, než jaká jsme původně požadovali.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
cs	Koronaviry způsobují respirační onemocnění a jsou přenosné ze zvířete na člověka.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
cs	Na druhé straně může EU propojit politiky, přijaté v jednotlivých zemích, s rychlými, koordinovanými celoevropskými iniciativami a tímto způsobem spolu s členskými státy krizi čelit.

en	Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
cs	Zabezpečení dodávek potravin - jejich cenová dostupnost, vysoká kvalita a přístup k nim - je jednou z priorit EU od jejího založení.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
cs	Aby ohledně toho měly podniky větší jistotu, zahájila Komise několik společných zadávacích řízení - a tento postup se ukazuje jako správný.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
cs	Vedle podpory malých podniků, výzkumu a inovací a projektů týkajících se klimatu pomohl investiční plán financovat velký počet projektů v oblasti zdravotnictví, jako je rozvoj nových onkologických terapií a rozšiřování a modernizace nemocnic.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
cs	EU uznala sezónní pracovníky v zemědělství jako klíčové pracovníky

en	The findings will be shared with all Member States.
cs	Výsledky analýz budou předávány členským státům.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
cs	Jsme svědky výjimečných projevů solidarity - německé nemocnice přijímají italské pacienty, Francie a Rakousko zasílají italským lékařům roušky, země spolupracují s cílem dopravit občany domů k rodinám a mnohem více.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
cs	Vybízí je k propagaci spolehlivých zdrojů, upozadění obsahu, který byl na základě ověření faktů označen za nepravdivý nebo zavádějící, a k odstraňování nezákonného obsahu nebo obsahu, který by mohl způsobit fyzickou újmu.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
cs	Příkladem je to, že rozhodnutí přejít na omezení volného pohybu osob (tzv. lockdown) a uzavřít hranice jednotlivých zemí se přijímá na vnitrostátní úrovni, kdežto rozhodnutí uvolnit 140 milionů eur z prostředků EU na nalezení očkovací látky, nové způsoby léčby a diagnostické testy je provedeno na úrovni EU.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
cs	Zachovává nepřetržitě otevřené hranice pro dodávky a služby.

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
cs	V různých částech světa se lidé uchylují k tomu, že z nákazy viní jiné národnostní skupiny - mluví se tak o evropském viru, čínském viru nebo americkém viru.

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
cs	Právě proto je v Evropě možné jít do obchodu a mít důvěru ve zboží, které si tam koupíme.

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
cs	Je potřeba se starat o své zdraví, chránit nejzranitelnější členy naší společnosti a zabránit tomu, aby došlo k přetížení našeho zdravotnictví.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
cs	Evropská komise se snaží zabránit šíření dezinformací, a proto úzce spolupracuje s online platformami.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
cs	Nejlepší odpovědí je na lži poukázat, označit, kdo je za ně zodpovědný, a včas a často informovat, co je skutečně pravda.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
cs	V Evropské unie se naštěstí nemusíme strachovat, že bude přerušen tok dodávek zboží.

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
cs	Mezi koronavirem a technologií 5G není žádná spojitost.

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
cs	Zakládají se na vědeckých důkazech a nejsou předzvěstí konce demokracie ani evropských liberálních hodnot.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
cs	Stupňující se počet obětí v Evropě ukazuje, že COVID-19 je nová a nebezpečná nemoc způsobená koronavirem, a nikoli pouze jeden z každoročně se opakujících kmenů sezónní chřipky.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
cs	Naši analytici z platformy EUvsDisinfo zjistili, že jsou nyní šířena nepravdivá tvrzení s cílem rozsévat chaos a nedůvěru v souvislosti s reakcí Evropy na onemocnění COVID-19.

en	Separating fact from fiction
cs	Jak rozeznat fakta od smyšlenek

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
cs	Pokud jste si někde přečetli, že virus záměrně šíří migranti nebo nějaká konkrétní etnická skupina, vězte, že jde o nepodložená tvrzení.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
cs	Viry nezajímají hranice nebo národnosti - jedná se o celoevropský problém, který je třeba řešit na evropské úrovni.

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
cs	Důsledky toho mohou být závažné - je mimo jiné ohrožena bezpečnost lidí a důvěra ve stát a sdělovací prostředky a podkopáván náš globální vliv.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
cs	Projekt nepracuje s osobními údaji a je samozřejmě v plném souladu s obecným nařízením EU o ochraně osobních údajů a s právními předpisy týkajícími se ochrany soukromí v odvětví elektronických komunikací.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
cs	Evropský zemědělský a potravinářský sektor i v době krize nadále ukazuje svou odolnost a stabilitu.

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
cs	Jde například o zřízení fondu solidarity nazvaného SURE v hodnotě 100 miliard eur a zřízení investiční iniciativy pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, které budou poskytovat finanční podporu k překonání krize v krátkodobém horizontu.

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
cs	EU si vždy klade za cíl konstruktivně spolupracovat se svými sousedy, to však neznamená, že budeme přehlížet škodlivé dezinformace a její zdroje.

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
cs	Náchylnější k tomu, aby nás dezinformace zasáhly, jsme zvláště v situacích stresu a intenzivních emocí - a někteří lidé COVID-19 využívají a zaměřují se na nás, právě když jsme nejzranitelnější.

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
cs	Evropská komise, Evropský parlament a ESVČ pracují na odhalování dezinformací a snaží se zlepšit informovanost o tom, jak se šíří dezinformace o tomto viru.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
cs	Má se za to, že v tomto případě došlo k přenosu ze zvířete na člověka na trhu s mořskými plody v čínském Wu-chanu, kde byl výskyt viru poprvé oznámen Světové zdravotnické organizaci 31. prosince 2019.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
cs	Aplikace, které se používají pro vysledovávání kontaktů, mohou být významné ve všech fázích krize, ale zejména v okamžiku, kdy doba nazrála k postupnému rušení omezujících opatření - vhodně totiž doplňují jiná opatření, jako je intenzivní testování.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
cs	Evropská unie usiluje o to, aby zajistila náležitou likvidaci použitých roušek a lékařského vybavení a aby při tom byl dodržován vysoký standard ochrany lidského zdraví a životního prostředí v EU.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
cs	V rámci tohoto projektu budou vytvořeny a distribuovány zásoby životně důležitých zdravotnických prostředků, které budou zasílány do nejvíce postižených oblastí.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
cs	Předsedkyně Komise von der Leyenová v projevu vyzdvihla význam evropské solidarity a jejího dalšího budování a pokračování podpory veřejného zdraví

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
cs	Nesmíme zapomenout, že při používání roušek je třeba zohlednit nejnovější vědecké důkazy i konkrétní situaci jednotlivce.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
cs	Normy pro ochranu spotřebitele, které platí v EU, jsou nejpřísnější na světě.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
cs	To, že EU aktivně propaguje myšlenku, že očkování funguje, neznamená, že by měla v plánu nařídit povinné hromadné očkování.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
cs	Veřejné výdaje na zdravotní péči se v posledních deseti letech ve většině zemí EU zvýšily.

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
cs	EU nedávno přišla s plánem na podporu zemí v krizi a uvolňuje pravidla tak, aby země mohly vynakládat více prostředků na služby nezbytné v nouzové situaci a soustředit se na to, na čem záleží nejvíce - na ochranu obyvatel.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
cs	Nošením roušky na veřejnosti vyjadřujete především solidaritu vůči druhým.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
cs	EU schválila pro tyto účely soubor nástrojů a Komise vydala speciální pokyny, aby všechny aplikace dodržovaly stejné standardy - ať už jde o ochranu osobních údajů, bezpečnost, nebo účinnost.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
cs	Instituce EU a evropské země toho dělají pro Evropany více než kterákoli jiná země - mimo jiné pracují nepřetržitě na zvýšení dodávek zdravotnických potřeb.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
cs	Limitní hodnoty expozice EU pro veřejnost jsou minimálně 50krát nižší, než je úroveň, kdy mají podle vědeckých důkazů jakýkoli potenciální dopad na lidské zdraví - to je totiž pro Unii vždy prioritou.

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
cs	EU konsoliduje finanční prostředky na podporu podnikům, aby začaly vyrábět materiál, který potřebujeme pro zvládání krize - roušky a respirátory, rukavice, ochranné kombinézy a další zdravotnické prostředky.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
cs	Podívejte se na stránky WHO o mýtech kolem COVID-19

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
cs	O účast na tomto projektu má zájem mnoho mobilních operátorů.

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
cs	Přečtěte si zvláštní zprávu ESVČ týkající se dezinformací spojených s pandemií COVID-19

en	But they only work when many people are using them.
cs	Svou úlohu však samozřejmě splní, pokud je bude využívat co nejvíce lidí.

en	Nowhere is this more important than in food and agriculture.
cs	Zvlášť důležité je to v současné době u zemědělských a potravinářských výrobků.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
cs	Fiskální pravidla EU v této oblasti nikdy nepředepisovala škrty.

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
cs	Důvodem, proč je COVID-19 tak velkou hrozbou, je jeho infekčnost a to, že se zaměřuje na ty nejzranitelnější osoby: na lidi starší a nemocné.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
cs	Řiďte se doporučeními zdravotnických orgánů ve vaší zemi a sledujte informace na internetových stránkách příslušných orgánů EU a mezinárodních organizací: Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí ( ECDC ) a Světové zdravotnické organizace ( WHO ).

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
cs	Koronavirem se může nakazit úplně každý.

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
cs	Je proto třeba s ostatními zeměmi spolupracovat a neignorovat skutečnost, že dosud nebylo jakkoli prokázáno, že koronavirus vytvořili lidé, ať už záměrně, či náhodou.

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
cs	Zdraví a bezpečnost občanů označila za svou prioritu, úzce spolupracuje s členskými státy za účelem koordinace a sdílení informací a využívá všechny nástroje, které má k dispozici, s cílem zpomalit šíření viru a najít řešení vzniklé situace.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
cs	Vinou dezinformací se ztěžuje adekvátní rozhodování.

en	Read more about European solidarity
cs	Přečtěte si více o evropské solidaritě

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
cs	To členským státům EU umožňuje zaměřit se na otázky veřejného zdraví, zatímco my pracujeme na obnově ekonomiky.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
cs	EU zajišťuje záležitosti, za které odpovídá: jde o přepravu životně důležitých dodávek přes hranice, pomoc s koordinací a sdílením informací mezi jednotlivými vládami a nasměrovávání finančních zdrojů a znalostí tam, kde jsou zapotřebí, tak aby se vlády mohly soustředit na to nejdůležitější - veřejné zdraví.

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
cs	Členské státy EU přijímají do svých nemocnic pacienty nakažené koronavirem z jiných zemí a přes hranice se přesouvají také roušky, ochranné a další nejdůležitější dodávky.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
cs	Evropská unie s členskými státy spolupracuje na tom, aby negativní dopady opatření byly co nejmírnější.

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
cs	Proti koronaviru se zatím nedá očkovat a nikdo není vůči této nákaze imunní.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
cs	Šiřitelé těchto pověr útočí na emoce lidí a využívají jejich obav a ve svém důsledku způsobují značné škody na zdravotním stavu obyvatelstva.

en	Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
cs	Dodržování opatření omezujících fyzický kontakt a postupů proti šíření nákazy chrání životy nás všech je momentálně nejlepším způsobem, jak šíření koronaviru zastavit.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
cs	Doporučovat postupy v otázkách léčby a prevence je úkolem zdravotnických orgánů jednotlivých států, Světové zdravotnické organizace nebo (WHO) nebo Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC).

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
cs	Proti koronaviru zatím bohužel neexistuje ani vakcína, ani lék.

en	See the EU's recommendations on staying healthy
cs	Praktická doporučení EU, jak si chránit zdraví

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
cs	Každý nástroj, který máme k dispozici, je využíván k boji proti koronaviru - zachování otevřených hranic pro dodávky, existence fóra pro koordinaci a sdílení zkušeností, velké množství finanční, lékařské a personální pomoci a mnohem více.

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
cs	Návody ohledně léčby nebo prevence, které pocházejí z obskurních nebo nespolehlivých zdrojů, nejenže mohou ohrozit vaše zdraví, ale navíc mohou způsobit nedostatek životně důležitých léků nebo vybavení pro ty, kteří je opravdu potřebují.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
cs	EU například zorganizovala veřejné zakázky na osobní ochranné prostředky pro nemocnice a zdravotnické pracovníky v rámci celé EU, poskytuje finanční podporu výzkumným pracovníkům a podnikům v úsilí o nalezení očkovací látky a pomáhá jednotlivým zemím se připravit na ekonomické důsledky opatření, která byly přijata s cílem zastavit šíření nemoci.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
cs	Použila k tomu nástroje společné zemědělské politiky (SZP), aby stabilizovala tlak na zemědělských trzích a dala sezónním pracovníkům v zemědělství status klíčových pracovníků, kteří musí mít možnost i nadále pracovat, samozřejmě po náležité lékařské kontrole.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
cs	Během této krize je zcela zásadní, aby se země celého světa chovaly solidárně a bojovaly proti koronavirové pandemii společně.

en	Read more about European solidarity in action
cs	Přečtěte si více o evropské solidaritě v praxi

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
cs	Na druhé straně je třeba říci, že mnoho osob šíří teorie o škodlivosti očkování, které nemají žádný vědecký základ.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
cs	Onemocnění COVID-19 je způsobováno koronavirovým kmenem Sars-CoV-2.

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
cs	Evropská komise s nimi úzce spolupracuje ve všech fázích produkce, aby zajistila účinné, nepřerušované fungování dodavatelských řetězců, a to prostřednictvím tzv. „zelených pruhů", které umožňují rychlý, prioritní přechod hranic.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
cs	Dále je třeba si uvědomit, že tyto pokyny se mohou měnit v závislosti na vývoji situace a dostupnosti nových vědeckých poznatků.

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
cs	Více informací o vědeckých poznatcích, které dokazují, jak karanténní opatření šíření nákazy zpomalují

en	There is currently no known cure for the coronavirus.
cs	Prozatím neexistuje žádný lék přímo proti koronaviru.

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
cs	Pokud jste se koronavirem nakazili, ale nevykazujete žádné příznaky, můžete nošením roušky v uzavřených prostorech, kde se pohybuje hodně lidí (např. v obchodě nebo v prostředku městské hromadné dopravy), ochránit před nákazou ostatní.

en	5G is held to these incredibly high standards.
cs	Tento skutečně vysoký standard platí - a to i pro 5G.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
cs	Nesprávné používání může vést k vyššímu riziku nákazy, ačkoli samotným nošením roušky si nemůžeme způsobit například hypoxii.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
cs	V zájmu podpory odvětví a těch, které krize postihla nejvíce, byla přijata rozhodující pohotovostní opatření, jako například podpora subjektů ze soukromého sektoru při platbách za skladování mléčných a masných produktů.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
cs	Propuknutí koronavirové nákazy v čínském Wu-chanu nesouvisí s 5G.

en	Solidarity across Europe is growing
cs	Vzájemná solidarita Evropanů je stále intenzivnější

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
cs	Politika veřejného zdraví Evropské unie v celosvětovém měřítku systematicky vyniká.

en	This is not new either.
cs	Tento přístup se neobjevil až nyní.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
cs	Roušky je třeba nosit správně a po použití by se měly odpovídajícím způsobem zlikvidovat.

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
cs	Sdílejte toto video a pomozte nám upozornit na to, co jsou fakta a co naopak smyšlenky

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
cs	Dobře zvažte, zda sdílet informace o léčebných postupech, na něž narazíte na sociálních médiích.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
cs	Zahlcují nás totiž velkým množstvím protichůdných tvrzení, takže ztrácíme jistotu, čemu lze věřit.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
cs	COVID-19 nemá s 5G nic společného.

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
cs	Proti koronaviru jsme všichni na jedné lodi a nesmíme se nechat zmást falešnými tvrzeními nebo zprávami.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
cs	Koronavirus se šíří tak, že již nakažená osoba při kýchání, kašli nebo výdechu prostřednictvím kapénkového přenosu infikuje osobu jinou.

en	Learn more about solidarity across Europe
cs	Více informací o solidaritě v Evropě

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
cs	Opatření proti šíření nákazy zaváděná v celé Evropě jsou dočasná.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
cs	Ohrožen je každý, kdo ignoruje oficiální pokyny - bez ohledu na to, zda je mladší nebo starší ročník.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
cs	Šíření koronaviru nejúčinněji zabráníte tím, že si budete mýt důkladně ruce a nebudete se dotýkat obličeje.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
cs	Světová zdravotnická organizace radí lidem všech věkových skupin, jakými postupy se chránit proti viru.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
cs	Je proto důležité, abyste aktuální informace o koronavirové nákaze čerpali ze spolehlivých zdrojů.

en	We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
cs	Právě roušky nám mohou pomoci přestát tuto pandemii ve zdraví.

en	They include:
cs	Zahrnují:

en	Our first priority is the health of our citizens.
cs	Naší prvořadou prioritou je zdraví našich občanů.

en	The Commission will keep assessing the situation.
cs	Komise bude situaci nadále vyhodnocovat.

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
cs	EU každoročně podpoří více než 200 000 podniků.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
cs	Ta bude zahrnovat pouze růst HDP a inflaci.

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
cs	Jedním z odvětví, v nichž nebudeme tolerovat, aby došlo k jakémukoli narušení, je odvětví potravin.

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
cs	Komise prostřednictvím naléhavých postupů schvaluje případy státní podpory 7 dní v týdnu.

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
cs	Přehled schválených případů podle dočasného rámce

en	Protecting critical European assets and technology
cs	Ochrana kritických evropských aktiv a technologií

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
cs	Dočasný rámec pro opatření státní podpory přijatý 19. března stanoví pět druhů podpory:

en	More information on SURE and how it will work
cs	Další informace o iniciativě SURE a o tom, jak bude fungovat

en	And above all we need to protect jobs and workers.
cs	Především je třeba ochránit pracovní místy a pracovníky.

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
cs	V důsledku toho již nemohou být dostatečně pokryta všechna hospodářsky odůvodněná rizika pro vývoz do všech zemí světa, včetně všech členských států.

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
cs	Jejich podpora je součástí komplexního balíčku navrženého Komisí a skupinou Evropské investiční banky.

en	Protecting small and medium-sized businesses
cs	Ochrana malých a středních podniků

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
cs	„Řekla jsem, že na podporu obyvatel a hospodářství učiníme vše, co bude nutné.

en	Find support for your company
cs	Vyhledat podporu pro váš podnik

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
cs	2. podporu výstavby a modernizace testovacích zařízení

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
cs	Pozměněný dočasný rámec bude platit do konce prosince 2020 a pro rekapitalizační opatření do konce června 2021.

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
cs	Rybolov a akvakultura patří mezi odvětví, která jsou touto krizí zasažena nejvíce.

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
cs	SURE - nový nástroj ke zmírnění rizik v oblasti nezaměstnanosti

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
cs	„Jako v případě jakékoli krize, kdy naše průmyslová a podniková aktiva mohou být pod tlakem, musíme chránit naši bezpečnostní a ekonomickou svrchovanost," uvedla předseda Komise Ursula von der Leyenová.

en	The next full forecast will be published in November 2020.
cs	Příští úplná prognóza bude zveřejněna v listopadu 2020.

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
cs	Flexibilita fiskálních pravidel EU

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
cs	Sdělení předsedkyně Ursuly von der Leyenové týkající se dalších opatření na podporu ekonomiky

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
cs	Vnitrostátní mechanismy prověřování přímých zahraničních investic jsou zavedeny ve 14 členských státech.

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
cs	Přístup pro občany k místní nabídce, podpora cestovního ruchu a Evropa jako bezpečná turistická destinace

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
cs	Evropská komise zveřejňuje každoročně dvě souhrnné prognózy (jarní a podzimní) a dvě prognózy průběžné (zimní a letní).

en	Securing essential food supplies
cs	Zajištění základních dodávek potravin

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
cs	Z finančního hlediska tak bude snazší získat zdravotnické vybavení, které lékaři, zdravotní sestry i pacienti naléhavě potřebují.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
cs	Evropská komise je v těsném kontaktu s vnitrostátními orgány, zástupci průmyslu a dalšími zúčastněnými stranami s cílem sledovat a hodnotit dopad na evropská průmyslová odvětví a obchod.

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
cs	Komise je připravena přijmout další opatření v závislosti na vývoji situace.

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
cs	Financování ze strany EU je k dispozici pro všechny typy společností - malé a střední i větší podniky .

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
cs	Pracovní místa a ekonomika během pandemie koronaviru

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
cs	Na období 2014-2020 je pro fond FEAD vyčleněno přes 3,8 miliardy eur.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
cs	4. cílenou podporu v podobě odkladu plateb daní a/nebo pozastavení příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení

en	public and private loans with subsidised interest rates;
cs	veřejné a soukromé úvěry s dotovanými úrokovými sazbami

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
cs	Vzhledem k tomu, že podniky čelí závažnému nedostatku likvidity a jejich obchodní podmínky jsou stále více vystaveny finančním rizikům, se soukromé pojišťovny stahují z trhu krátkodobých vývozních úvěrů.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
cs	Komise rovněž podporuje partnerství mezi službami zaměstnanosti, sociálními partnery a podniky s cílem usnadnit rekvalifikaci, zejména pro sezónní pracovníky.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
cs	Kromě toho bude členským zemím a potřebným regionům během následujících šesti týdnů zasláno každý týden 1,5 milionu roušek.

en	Banking package to support households and businesses
cs	Bankovní balíček na podporu domácností a podniků

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
cs	V některých případech lze podporu doplnit další částkou až do výše 25 000 eur.

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
cs	Komise navrhuje výjimečné změny a flexibilitu, pokud jde o Evropský námořní a rybářský fond .

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
cs	přímé podpory (nebo daňová zvýhodnění) až do výše 800 000 eur pro jednu společnost

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
cs	Tento balíček zajišťuje, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, a tím podpořit hospodářství a výrazně zmírnit dopady, které pociťují občané a podniky.

en	The framework provides support for:
cs	Rámec stanoví:

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
cs	28. dubna přijala Evropská komise bankovní balíček , který má pomoci usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
cs	Během této zdravotní krize je zcela zásadní, abychom ochránili naši ekonomiku, ale i naše kritické prostředky, technologie a infrastrukturu.

en	Commission Spring 2020 Economic Forecast
cs	Jarní hospodářská prognóza 2020

en	Fishery and Aquaculture sector
cs	Odvětví rybolovu a akvakultury

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
cs	„Boj proti koronaviru postihuje všechny části evropského hospodářství.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
cs	Iniciativa Solidarita EU pro zdraví, jež má k dispozici 3 miliardy eur, bude reagovat na potřeby zdravotnických systémů členských států.

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
cs	Průběžné prognózy zahrnují roční a čtvrtletní ukazatele HDP a inflace v běžném a následujícím roce pro všechny členské státy a také souhrnné ukazatele pro EU a eurozónu.

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
cs	Evropská komise dne 17. března prodloužila lhůtu pro podávání žádostí o podporu v rámci společné zemědělské politiky do 15. června 2020, čímž umožnila zemědělcům větší flexibilitu.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
cs	Záchrana pracovních míst finanční úlevou ve výši až 100 miliard eur z programu SURE

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
cs	Další informace lze nalézt na internetových stránkách Komise věnovaných státní podpoře: Státní podpora v souvislosti s koronavirem .

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
cs	Ty jsou obsaženy ve sdělení „Koordinovaná ekonomická reakce na koronavirus" ze dne 13. března 2020.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
cs	Balíček obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci EU, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.

en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
cs	Tento druhý pozměňovací návrh proto umožňuje veřejné intervence ve formě rekapitalizační podpory těm společnostem, které ji potřebují, aby se přispělo ke snížení rizik, kterým čelí hospodářství EU jako celek.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
cs	Navzdory rychlé a rozhodné reakci EU a členských států se evropské hospodářství bude letos potýkat s recesí, neboť koronavirová pandemie způsobila závažný ekonomický šok.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
cs	Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus plus umožňuje mobilizaci veškeré nevyužité podpory ze strukturálních fondů ( Evropský fond pro regionální rozvoj a Evropský sociální fond) a z Fondu soudržnosti s cílem řešit dopady krize v oblasti veřejného zdraví na naše ekonomiky a společnost.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
cs	Kromě toho 2. dubna navrhla Komise soubor multirezortních opatření s cílem mobilizovat každé euro z rozpočtu EU na ochranu života a zdrojů obživy.

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
cs	K dispozici je celá řada způsobů financování: podnikatelské úvěry, mikrofinancování, záruky a rizikový kapitál.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
cs	Jde o navýšení maximální částky , kterou mohou vnitrostátní orgány použít na podporu zemědělců bez předchozího schválení Komisí, a zvýšení limitu pro státní podporu, který byl dříve přijat.

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
cs	Cílem tohoto návrhu, který ještě musí schválit Evropský parlament a Rada, je poskytnout okamžitou pomoc těm, kteří byly krizí nejvíce postiženi.

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
cs	Nařízení o prověřování přímých zahraničních investic přijala EU v březnu 2019.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
cs	Z Fondu evropské pomoci nejchudším osobám (FEAD) je poskytována pomoc, zahrnující potraviny, oblečení a další základní předměty osobní potřeby, např. obuv, mýdlo a šampon, těm nejpotřebnějším.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
cs	Komise se rozhodla schválit žádosti všech členských států a Spojeného království o dočasné osvobození od cla a DPH v případě dovozu zdravotnického vybavení a ochranných prostředků ze třetích zemí.

en	Supporting the public short-term export credit market
cs	Podpora veřejného trhu krátkodobých vývozních úvěrů

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
cs	4. května Komise přijala a zveřejnila nejnovější balíček výjimečných opatření , který byl oznámen již 22. dubna , s cílem dále podpořit odvětví zemědělství a potravinářství, která jsou nejvíce postižena koronavirovou krizí.

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
cs	Hospodářské oživení v jednotlivých členských státech bude záviset na vývoji pandemie na vnitrostátní úrovni a také na struktuře hospodářství a schopnosti státu reagovat pomocí stabilizačních opatření.

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
cs	Komise bude mimo jiné i nadále spolupracovat s členskými státy na podpoře cestovního ruchu v souladu se Zelenou dohodou pro Evropu a bude v oblasti cestovního ruchu podporovat také digitální transformaci služeb.

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
cs	Návrh počítá s tím, že Komise letos nebude požadovat, aby se povinně vracelo nevyčerpané předběžné financování z evropských strukturálních a investičních fondů, které v tuto chvíli členské státy mají k dispozici.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
cs	Bude rovněž podporovat celoevropské komunikační kampaně, které budou propagovat Evropu jako turistickou destinaci, a zorganizuje evropský kongres o cestovním ruchu zaměřený na jeho udržitelnost, inovativnost a odolnost.

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
cs	Poptávka po produktech rybolovu zaznamenala náhlý pokles, jelikož maloobchodníci, restaurace, jídelny a další velkoodběratelé omezují nebo dočasně ukončují činnost.

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
cs	Aby nebyla produkce zdravých a bezpečných evropských potravin přerušena, navrhla Komise řadu konkrétních opatření , jak zemědělci a další příjemci podpory mohou dostat potřebnou podporu.

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
cs	Vlády členských států díky tomu budou moci více podporovat svou ekonomiku, neboť rozpočtová pravidla byla výrazně zmírněna.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
cs	Tato opatření budou podporovat rybolov, akvakulturu a organizace producentů během dočasného zastavení činnosti a poskytnou také pružnější přerozdělení finančních zdrojů a zjednodušený postup pro změny operačních programů.

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
cs	Komise vyzývá členské státy , aby v rámci svých programů rozvoje venkova v maximální možné míře využily finanční prostředky, které jsou stále k dispozici, na financování opatření relevantních pro zmírnění současné krize a na její překonání.

en	Support to farmers and rural areas
cs	Podpora zemědělců a venkovských oblastí

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
cs	Podpory se dostane také zemědělcům a rybářům, stejně jako těm nejpotřebnějším.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
cs	Kromě toho Komise rovněž navrhla, aby členské státy mohly využívat finanční prostředky pro rozvoj venkova na kompenzace zemědělcům a malým zemědělsko-potravinářským podnikům v částkách až 5 000 eur na zemědělce a 50 000 eur na malý podnik.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
cs	Toto opatření představuje důležitý krok ke splnění závazku Komise využít všechny nástroje hospodářské politiky, jež má k dispozici, aby podpořila členské státy v jejich úsilí o ochranu občanů a zmírnění závažných negativních socioekonomických důsledků pandemie.

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
cs	Likvidita - především pro malé podniky

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
cs	Přežití malých a středních podniků , které jsou koronavirovou krizí těžce zasaženy, má zásadní význam pro ekonomiky států celé EU.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
cs	Nový rámec nenahrazuje stávající nástroje - představuje naopak jejich doplnění o mnoho dalších možností, které členské státy v souladu s pravidly státní podpory již mají.

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
cs	Pandemie koronaviru představuje výzvu pro evropskou ekonomiku a živobytí občanů.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
cs	V těchto těžkých časech stojíme za našimi zemědělci," uvedla předsedkyně von der Leyenová .

en	Securing businesses and supporting jobs
cs	Ochrana podniků a podpora pracovních míst

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
cs	V zájmu zotavení navrhla Komise dne 13. května řadu opatření, která by umožnila postupné a koordinované opětovné zprovoznění služeb a zařízení cestovního ruchu, jakož i zvláštní podporu pro podniky působící v tomto odvětví.

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
cs	použití stávajících úvěrových kapacit bank jako zprostředkovatele podpory pro podniky, zejména malé a střední podniky (je jasné, že v tomto případě jde o přímou podporu pro klienty bank, nikoli pro banky samotné)

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
cs	Tato zásilka odpovídá objemu roušek, který v EU za jeden měsíc spotřebují zdravotníci pracující na jednotkách intenzivní péče.

en	Emergency support
cs	Mimořádná podpora

en	Fund for European Aid to the most Deprived
cs	Fond evropské pomoci nejchudším osobám

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
cs	Komise naléhavě přijala opatření s cílem zmírnit tuto situaci, která ohrožuje živobytí tisíců obyvatel, a to nejen v pobřežních regionech EU, a stabilizovat dodávky zdravých ryb a mořských plodů občanům EU.

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
cs	Odvětví rybolovu a akvakultury jsou způsobilá pro podporu prostřednictvím nového dočasného rámce pro státní podporu , v rámci investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a podpory z Evropského námořního a rybářského fondu .

en	subsidised State guarantees on bank loans;
cs	dotované státní záruky na bankovní úvěry

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
cs	Podle nově přijatého dočasného rámce pro státní podporu mohou nyní zemědělci využívat maximální podporu ve výši 100 000 eur na zemědělský podnik a podniky pro zpracování potravin a marketingové společnosti mohou získat podporu v maximální výši 800 000 eur.

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
cs	Prognóza hospodářského růstu v Evropské unii a v eurozóně byla v porovnání s hospodářskou prognózou z podzimu 2019 snížena o 9 %.

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
cs	Pokyny rovněž členské státy vybízejí, aby prověřily přímé investice ze zemí mimo EU do konkrétních oblastí, jako je lékařský výzkum, biotechnologie a infrastruktury, protože právě ty jsou pro bezpečnost EU a veřejný pořádek zásadní.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
cs	Komise rovněž zveřejnila specializované pokyny , s jejichž pomocí by se měla usnadnit práce celním orgánům členských států a dalším relevantním zainteresovaným stranám při provádění celních postupů, např. omezení formalit při dovozu lidských orgánů a kostní dřeně určených k transplantaci v EU nebo různé platební postupy pro řešení celního dluhu nebo prokazování preferenčního původu zboží .

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
cs	Pokyny naléhavě vyzývají členské státy, aby v případě krize plně využívaly svých mechanismů prověřování investic a náležitě ošetřily případy, kdy by získání evropských společností ze strany investorů mimo EU způsobilo riziko pro bezpečnost EU a veřejný pořádek.

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
cs	Oblast cestovního ruchu těžce zasáhla radikální omezení pohybu a cestování, která byla v důsledku epidemie zavedena.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
cs	Mezi další opatření patří to, že administrativní orgány budou mít více času na zpracování žádostí, budou zvýšeny zálohy na přímé platby a platby na rozvoj venkova a bude zavedena větší flexibilita pro kontroly na místě za účelem minimalizace potřeby fyzického kontaktu a snížení administrativní zátěže.

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
cs	Dne 2. dubna zahájila Evropská komise novou iniciativu zaměřenou na ochranu pracovních míst a pracovníků zasažených koronavirovou nákazou - dočasnou iniciativu Podpora zmírňování rizik nezaměstnanosti v případě mimořádné události (SURE) .

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
cs	S ohledem na vzájemnou provázanost ekonomik zemí EU bude mít na dynamiku oživení v každém členském státě vliv také míra oživení v ostatních členských státech.

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
cs	Dne 2. dubna Komise navrhla rozšíření investiční iniciativy na podporu reakce na koronavirus o několik dalších konkrétních návrhů.

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
cs	Komise 3. dubna rozšířila dočasný rámec státní podpory , přijatý 19. března 2020, tak aby členské státy mohly urychlit výzkum, testování a výrobu produktů relevantních v souvislosti s koronavirem, chránit pracovní místa a intenzivněji podporovat ekonomiku v době koronavirové nákazy.

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
cs	3. podporu výroby produktů, které jsou relevantní pro zvládnutí koronavirové nákazy

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
cs	Členské státy již přijaly nebo právě přijímají rozpočtová opatření týkající se likvidity a politická opatření s cílem zvýšit kapacitu zdravotnictví a poskytnout pomoc občanům a odvětvím, na něž má tato krize největší dopad.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
cs	To znamená, že celková vnitrostátní podpora, kterou lze poskytnout na zemědělský podnik, se podle dočasného rámce může zvýšit na 120 000 eur (případně 125 000 eur).

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
cs	Nouzová opatření, která členské státy musely přijmout v reakci na rozšíření koronavirové nákazy, ovlivnila schopnost mnoha evropských podniků vyrábět zboží nebo poskytovat služby, což vedlo ke ztrátám a následnému snížení vlastního kapitálu a omezení schopnosti půjčovat si na trzích.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
cs	Tato změna dále rozšiřuje flexibilitu zavedenou dočasným rámcem Komise pro opatření státní podpory , co se týče možnosti státních pojistitelů poskytovat krátkodobé pojištění vývozních úvěrů.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
cs	Financování od EU: EU nadále pomáhá podnikům zasaženým krizí tím, že jim poskytuje okamžitou likviditu prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, a to v rámci sdíleného řízení společně s členskými státy.

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
cs	Program SURE pomáhá členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní systémy práce na zkrácený úvazek a podobná opatření umožňují společnostem zachovat pracovní místa.

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
cs	Komise 6. dubna oznámila , že v dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky v odhadované výši 8 miliard eur na bezprostřední pomoc malým a středním podnikům, které se potýkají s finančními problémy.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
cs	Komise zasahuje ve všech oblastech svých pravomocí s cílem podpořit různá průmyslová odvětví, a především ta, která mají zásadní význam pro výrobu, dodávky potravin a cestovní ruch .

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
cs	Tyto úvěry pomohou členským státům pokrýt náklady na vnitrostátní programy práce na zkrácený úvazek - veřejné programy, které umožňují podnikům zkrátit pracovní dobu a poskytovat podporu příjmu.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
cs	Dočasné zrušení cel a DPH z dovozu

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
cs	Pandemie koronaviru však zároveň představuje velký otřes pro evropskou a světovou ekonomiku.

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
cs	Plně je využita flexibilita bankovních pravidel EU, takže díky navrhovaným, přesně zaměřeným legislativním změnám budou banky i nadále moci poskytovat likviditu těm, kteří je nejvíce potřebují.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
cs	Zásadní význam pro omezení hospodářských škod a usnadnění rychlého a spolehlivého oživení hospodářství na cestě k udržitelnému růstu podporujícímu začlenění budou mít bezprecedentní a trvalá opatření EU a členských států.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
cs	V zájmu dalšího zmírnění hospodářských otřesů a zachování podniků Evropská komise již zavedla dosud nejpružnější pravidla pro státní podporu, která členským státům umožňují poskytovat přímou podporu společnostem a malým podnikům - bez podpory totiž hrozí, že podniky svou činnost ukončí.

en	The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
cs	Komise oslovila evropský finanční sektor a jedná s ním o vytvoření osvědčených postupů, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
cs	Tvář v tvář krizi způsobené koronavirovou nákazou prokazuje zemědělské odvětví EU svou houževnatost - i za nastalých podmínek se mu daří poskytovat Evropanům vysoce kvalitní a bezpečné potraviny.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
cs	Bude možné poskytovat jednak ochranné prostředky, jednak potravinovou a základní materiální pomoc prostřednictvím elektronických poukázek, čímž se sníží riziko nákazy koronavirem.

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
cs	V rámci iniciativy SURE získají členské státy finanční pomoc v podobě výhodných půjček od EU v celkové výši až 100 miliard eur.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
cs	Komise zahájila novou iniciativu s názvem SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - Podpora zmírňování rizik v nezaměstnanosti při mimořádných událostech) s cílem zachovat pracovní místa a podpořit rodiny.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
cs	Aby bylo možné rychle řešit dopady koronavirové krize, navrhla Evropská komise vytvořit investiční iniciativu v hodnotě 37 miliard eur, zaměřenou na systémy zdravotní péče, malé a střední podniky, trhy práce a další ohrožené části našich ekonomik.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
cs	Rovněž navrhuje, aby byly v zájmu překonání krize způsobené koronavirem přesměrovány všechny dostupné strukturální fondy.

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
cs	Domácnostem zkrácené úvazky pomohou si udržet příjem a v podnicích i v rámci celé ekonomiky přispějí k zachování produktivních kapacit a lidského kapitálu.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
cs	Jako příští vydá Evropská komise letní průběžnou hospodářskou prognózu 2020, která by měla být zveřejněna v červenci 2020.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
cs	Ekonomický dopad koronavirové pandemie je u jednotlivých odvětví a podniků různý a odvíjí se od různých faktorů, např. do jaké míry jsou vystaveny situaci v Číně jako příjemci jejích mezivstupů, do jaké míry mohou přejít na alternativní dodavatele a zda mají zásoby, anebo zda jsou naopak závislé na výrobních postupech „just-in-time".

en	State aid actions
cs	Opatření týkající se státní podpory

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
cs	Tato flexibilita členským státům umožňuje zavést např. systémy záruk za poukázky či jiné systémy likvidity, kterými se podpoří podniky a zajistí se uspokojení pohledávek vzniklých v důsledku pandemie koronaviru.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
cs	Poté, co aktivaci obecné únikové doložky schválí Rada, se členské státy budou moci odchýlit od rozpočtových požadavků stanovených evropským fiskálním rámcem, které za normálních okolností musejí respektovat, a přijmout opatření k náležitému řešení krize.

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
cs	26. března 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy, aby mohly lépe prověřovat přímé zahraniční investory.

en	To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
cs	Aby byl zmírněn zásah, který koronavirová krize uštědří obyvatelům a celé ekonomice, přijala Komise komplexní soubor ekonomických opatření v reakci na propuknutí koronavirové nákazy , přičemž plně uplatnila pružnost fiskálních pravidel EU , revidovala své předpisy o státní podpoře a vytvořila investiční iniciativu pro reakci na koronavirus v hodnotě 37 miliard eur, jejímž cílem je poskytnout likviditu malým podnikům a odvětví zdravotní péče.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
cs	Tato dodávka EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek, financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům v zájmu zmírnění bezprostředních následků pandemie a zajištění podpory v následné fázi obnovy.

en	Support for the agricultural sector
cs	Podpora zemědělského odvětví

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
cs	další flexibilita, díky níž bude moci stát poskytnout v případě potřeby pojištění krátkodobých vývozních úvěrů

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
cs	Finanční instituce, které poskytují finanční podporu, může Komise také pomoci nalézt.

en	Support for the fishing industry
cs	Podpora odvětví rybolovu

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
cs	Evropská komise proto 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
cs	Evropská komise také 27. března rozhodla , že dočasně vyjme všechny členské státy ze seznamu „zemí s obchodovatelnými riziky" ve sdělení o krátkodobém pojištění vývozních úvěrů .

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů (s ohledem na současnou krizi vyvolanou koronavirovou nákazou).

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
cs	Kromě toho Komise poskytla spolu s Evropským investičním fondem finanční prostředky ve výši až 8 miliard eur pro 100 000 malých podniků zasažených krizí.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
cs	A opravdu jsme tak učinili," zdůraznila předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová.

en	Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
cs	Kromě materiální pomoci je třeba rovněž přijmout opatření v zájmu sociálního začlenění, např. hledat společně s příjemci pomoci cesty, jak se vymanit z chudoby, a v tomto procesu je podporovat.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
cs	Komise v rámci své strategie pro rychlou, důraznou a koordinovanou reakci na pandemii koronaviru poprvé v historii aktivovala obecnou únikovou doložku Paktu o stabilitě a růstu.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
cs	Dne 6. května 2020 zveřejnila Evropská komise jarní hospodářskou prognózu , která analyzuje dopady pandemie koronaviru na evropskou i světovou ekonomiku a předkládá očekávané výsledky a prognózy pro první část roku.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
cs	ji dočasně zmrazit, aniž by tím byly dotčeny dlouhodobé vyhlídky růstu.

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .

en	Supporting recovery of EU tourism
cs	Podpora pro oblast cestovního ruchu v EU

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
cs	Nástrojem pro mimořádnou podporu je všem členským státům nabízena strategická a přímá podpora na opatření řešící současné ohrožení veřejného zdraví koronavirovou nákazou.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
cs	Nicméně rozsah zpomalení v roce 2020 (od -4,25 % v Polsku do -9,75 % v Řecku) a míra oživení v roce 2021 se budou stát od státu značně lišit.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
cs	5. cílenou podporu dotacemi mzdových nákladů na zaměstnance Dne 8. května přijala Komise druhou změnu s cílem rozšířit oblast působnosti dočasného rámce pro státní podporu.

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
cs	A právě v této chvíli má více než kdy jindy mimořádný význam poskytnout podporu těm, kteří ji nejvíce potřebují .

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
cs	Cílem je motivovat banky a další poskytovatele úvěrů k tomu, aby poskytli likviditu nejméně 100 000 evropským malým a středním podnikům a malým společnostem se středně velkou kapitalizací.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
cs	Tak se zvýší dostupnost veřejného krátkodobého pojištění vývozních úvěrů.

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
cs	Tato změna doplňuje opatření, na něž se již vztahuje dočasný rámec a stávající pravidla státní podpory.

en	Rapid response.
cs	Rychlá reakce.

en	It consists of unspent cohesion policy funds.
cs	Ta se skládá z nevyužitých prostředků politiky soudržnosti

en	Flexibility of the European fiscal framework.
cs	Flexibilita evropského fiskálního rámce.

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
cs	Komise je v úzkém kontaktu se sociálními platformami.

en	Borders and mobility
cs	Hranice a mobilita

en	It is 100% EU funded.
cs	Jsou 100% financovány z EU.

en	Support to fishermen and farmers
cs	podporu rybářů a zemědělců

en	Repatriation of EU citizens
cs	Repatriace občanů EU

en	Screening of foreign direct investment.
cs	Prověřování přímých zahraničních investic.

en	State aid.
cs	Státní podpora.

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
cs	Zatím Komise schválila 158 vnitrostátních opatření oznámených 26 členskými státy a Spojeným královstvím.

en	€7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
cs	7,4 miliardy EUR (8 miliard USD) v závazcích od dárců z celého světa.

en	Public health
cs	Veřejné zdraví

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
cs	Cílem je chránit v současné krizi klíčová evropská aktiva a technologie.

en	Direct support to the EU healthcare sector
cs	Přímá podpora odvětví zdravotní péče v EU

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
cs	Výrobci díky tomu mohou rychleji dodávat na trh vysoce účinné vybavení.

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
cs	Místopředsedkyně Komise Věra Jourová se setkala se zástupci společností Google, Facebook, Twitter, Microsoft a dalšími a jedná s nimi o přijatých opatřeních a dalších krocích.

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
cs	Dne 8. dubna Komise vyzvala členské státy a země přidružené k schengenskému prostoru, aby tento režim prodloužily do 15. května 2020.

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
cs	Hlavní část fiskální reakce na koronavirovou nákazu půjde z vnitrostátních rozpočtů členských států.

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
cs	Členské státy mohou povolení vystavit, pokud není ohrožena dostupnost tohoto vybavení v Unii nebo z humanitárních důvodů.

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
cs	Komise předložila investiční iniciativu s cílem poskytnout členským státům okamžitou likviditu.

en	It includes:
cs	a zahrnuje rovněž:

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
cs	Na žádost Komise evropské normalizační orgány a jejich národní členové dali volně k dispozici evropské normy pro zdravotnické potřeby.

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
cs	Dne 13. května předložila Komise soubor pokynů a doporučení pro turisty, cestující a podniky.

en	European Central Bank response.
cs	Opatření Evropské centrální banky.

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie bylo repatriováno více než 67 000 občanů EU.

en	On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
cs	Dne 8. května doporučila Komise prodloužení režimu o dalších 30 dnů (do 15. června).

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
cs	stanovení priorit v oblasti zdravotní péče, civilní ochrany a jiných zdrojů

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
cs	100% míru financování z EU na opatření zaměřená na boj proti krizi, aby členské státy nemusely předsouvat finanční prostředky

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
cs	Evropská komise vůbec poprvé aktivovala tzv. únikovou doložku, která umožňuje výjimečnou fiskální podporu.

en	Support to airlines
cs	Podpora leteckých společností

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
cs	Komise nabídla společnosti CureVac, což je vysoce inovativní evropský výrobce vakcín, finanční podporu ve formě záruky EU na půjčku Evropské investiční banky.

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
cs	Komise zveřejnila doporučení týkající se posuzování shody a dozoru nad trhem.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
cs	politických opatření k odstranění dlouhodobých následků koronavirové nákazy

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
cs	U všech výzev již byly podepsány smlouvy a členské státy mohou posílat své objednávky na výrobky těchto kategorií.

en	The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
cs	Komise navrhla dočasnou podporu na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci - SURE - s cílem pomoci lidem udržet si práci během krize.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
cs	Dne 7. května Komise vydala pokyny pro členské státy, které jim mají pomoci řešit nedostatek zdravotnických pracovníků.

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
cs	Dne 8. dubna vydala Komise pokyny pro optimalizaci nabídky a dostupnosti léků.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
cs	Z Fondu solidarity EU může být poskytnuta podpora členským státům zasaženým krizí v oblasti veřejného zdraví, jako je například krize způsobená koronavirem.

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
cs	Podpora výzkumu v oblasti léčby, diagnostiky a očkovacích látek

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
cs	Dárcovský maraton potrvá do konce května.

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
cs	Je z něj financována a koordinována přeprava zdravotnického vybavení a převoz pacientů v přeshraničních regionech.

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
cs	Všechny velké platformy přijaly opatření k propagaci spolehlivého obsahu a upozadění nebo odstranění zavádějícího, nezákonného a škodlivého obsahu, například konspiračních teorií o původu viru nebo jeho údajném úmyslném šíření.

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
cs	Do Itálie, Španělska, Chorvatska, Černé Hory a Severní Makedonie již bylo dodáno 350 000 roušek a respirátorů.

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
cs	Nástroj Komise nazvaný SURE chrání pracovní místa a zaměstnance.

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
cs	flexibilní přesměrování prostředků mezi programy a regiony k financování opatření souvisejících s šířením koronavirové nákazy

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
cs	Opatření v oblasti likvidity na pomoc těžce zasaženým malým a středním podnikům:

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy EUR.

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
cs	Skupina EIB bude usilovat o další investice do malých a středních podniků ve výši 20 miliard eur, přičemž částečně využije vlastní kapitál a částečně krytí z rozpočtu EU

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
cs	Zaměřují se na racionální zásobování, přidělování a používání životně důležitých léků při léčbě pacientů a na léky, kterých může být nedostatek.

en	Medical guidance for Member States
cs	Zdravotnické pokyny pro členské státy

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
cs	30. března: Pokyny s cílem zajistit volný pohyb pracovníků, zejména v odvětví zdravotní péče a potravinářství.

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
cs	K vývozu osobních ochranných prostředků mimo EU musí nyní členské státy vydat vývozní povolení.

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
cs	Na základě vědeckých doporučení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny zveřejnila Komise 19. března doporučení týkající se komunitních opatření (např. dodržování fyzického odstupu).

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
cs	Mobilizace rozpočtu EU a Evropské investiční banky na záchranu pracovních míst a na podporu podniků zasažených krizí

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
cs	Do výjimky vztahující se na několik obchodních partnerů EU jsou zařazeny nové státy, mimo jiné západní Balkán.

en	This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu Komisi umožňuje zadávat zakázky přímo jménem členských států.

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
cs	V březnu 2020 Komise zahájila činnost skupiny 7 nezávislých epidemiologů a virologů, jejichž úkolem je vydávat pokyny pro vědecky podložená a koordinovaná opatření k řízení rizik a poskytovat poradenství ohledně:

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
cs	Pokyny pomohou urychlit uznávání odborné kvalifikace zdravotníků a vyjasní pravidla, která lékařům a ošetřovatelům ve fázi odborné přípravy umožní vykonávat jejich povolání.

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
cs	8. dubna: Pokyny týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování pro cestující na výletních lodích a posádky nákladních plavidel.

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
cs	Komise přijala četná rozhodnutí o schválení vnitrostátních opatření různých členských států, jako jsou systémy záruk pro podniky a fondy na podporu výroby a dodávek zdravotnických prostředků a roušek.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
cs	16. března: Dočasné omezení cest do EU, jež nejsou nezbytné, s výjimkami pro určité kategorie cestujících, a pokyny pro pohraniční stráž a vízové orgány (30. března), jejichž cílem je mimo jiné usnadnit repatriaci občanů, kteří uvízli v zahraničí.

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
cs	Cílem balíčku opatření v oblasti cestovního ruchu a dopravy je umožnit lidem odjet na dovolenou, dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít a pomoci členským státům postupně rušit cestovní omezení a zároveň respektovat nezbytná preventivní opatření.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
cs	Evropská unie spojila své síly s globálními partnery a 4. května 2020 zahájila dárcovskou iniciativu - Globální reakci na koronavirus .

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
cs	Komise přijala dočasná pravidla státní podpory, aby vlády mohly směřovat likviditu do ekonomiky na podporu občanů a podniků, zejména malých a středních podniků, a na záchranu pracovních míst v EU.

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
cs	novou metodiku v rámci Fondu evropské pomoci nejchudším osobám zaměřenou na nejzranitelnější skupiny obyvatelstva, např. dodávky do domu a používání elektronických poukázek s cílem snížit riziko šíření viru

en	16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
cs	16. března: Evropské pokyny týkající se opatření správy hranic v zájmu ochrany zdraví a zajištění dostupnosti zboží a základních služeb.

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
cs	Komise uvolnila rozpočtovou záruku EU ve výši jedné miliardy eur Evropskému investičnímu fondu, aby mohl poskytnout likvidní prostředky podnikům, přičemž bude mobilizováno 8 miliard eur na podporu nejméně 100 000 podniků.

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
cs	Cestovní ruch: obnovit cestování a nastartovat důležité hospodářské odvětví

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
cs	Komise pomáhá zajistit dostatečné dodávky osobních ochranných prostředků v celé Evropě, a proto úzce spolupracuje s členskými státy na posouzení dostupných zásob těchto prostředků v EU, výrobní kapacity a předpokládaných potřeb.

en	Overview of the Commission's response
cs	Přehled opatření Komise

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
cs	Umožní to s maximální flexibilitou uplatňovat naše rozpočtová pravidla a pomoci tak vládám jednotlivých států finančně podpořit systémy zdravotní péče a podniky a udržet zaměstnanost během krize.

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
cs	EU mobilizuje veškeré dostupné zdroje, aby rychle, důrazně a koordinovaně reagovala na pandemii COVID-19.

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
cs	To pomůže zvýšit dodávky určitých druhů osobních ochranných prostředků, např. jednorázových roušek, orgánům civilní ochrany, aniž by došlo ke snížení zdravotních a bezpečnostních norem.

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
cs	Celkem již mobilizovala částku ve výši zhruba 3,4 bilionu eur.

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
cs	Tento flexibilní přístup, který umožní fungování cestovního ruchu, se opírá o epidemiologická kritéria, uplatňování opatření proti šíření nákazy a ekonomická a sociální hlediska (omezení fyzického kontaktu).

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
cs	Ekonomická opatření Komise doplní nouzový pandemický program nákupu aktiv (tzn. cenných papírů soukromého a veřejného sektoru) v hodnotě 750 miliard eur, který vytvořila Evropská centrální banka, a to nad rámec již dříve dohodnutého programu v hodnotě 120 miliard eur.

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
cs	Dne 23. března vydala Komise členským státům pokyny týkající se tzv. zelených pruhů, aby byl zajištěn rychlý a nepřetržitý pohyb zboží v celé EU a předešlo se zdržením na hlavních hraničních přechodech na vnitřní hranici.

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
cs	Dne 25. března vydala Komise pokyny, které mají pomoci členským státům při prověřování přímých zahraničních investic a převzetí kontroly či vlivu.

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
cs	V neposlední řadě zřídila „clearingový systém pro zdravotnické vybavení", který pomáhá identifikovat dostupné zásoby, včetně testovacích souprav, a rychle vyhledat poptávku po nich ze strany jednotlivých států.

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
cs	Komise jedná se zástupci průmyslu o tom, jak přebudovat výrobní linky, aby produkovaly více osobních ochranných prostředků.

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
cs	Dne 26. března vydala Komise pokyny, v nichž vyzvala členské státy EU k podpoře leteckého nákladního provozu během koronavirové krize, s cílem udržet pohyb základních dopravních toků, včetně přepravy zdravotnických potřeb a personálu.

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
cs	Komise také vydává antimonopolní pokyny o povolení omezené spolupráce mezi podniky, zejména v souvislosti s dodávkami nepostradatelných léků do nemocnic.

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
cs	Na internetové stránce www.EUvsDisinfo.eu bylo dosud odhaleno, zveřejněno a na pravou míru uvedeno více než 300 dezinformačních zpráv o koronaviru.

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
cs	Dvě výzvy - první se týkala roušek a respirátorů, rukavic, ochranných brýlí, obličejových štítů, chirurgických masek, kombinéz a druhá plicních ventilátorů

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
cs	Komise zahájila ve spolupráci s členskými státy čtyři společná zadávací řízení na osobní ochranné prostředky:

en	Joint procurement on testing kits
cs	Společně zadaná veřejná zakázka na testovací sady

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
cs	EU schválila právní předpis umožňující leteckým společnostem neprovozovat téměř prázdné lety, aby dodržely pravidlo využití alespoň 80 % letištních slotů, pokud o ně nechtějí v následujícím roce přijít.

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
cs	Kapacity rescEU byly vytvořeny za účelem vytvoření zásob zdravotnického vybavení, od osobních ochranných prostředků po plicní ventilátory, očkovací látky a terapeutika.

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
cs	48,25 milionu eur na 18 projektů a 151 výzkumných týmů vyčleněných z rozpočtu programu Horizont 2020 pro financování výzkumu a inovací.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
cs	Komise současně investovala více než 380 milionů eur na vývoj očkovacích látek, nových léčebných postupů, diagnostických testů a zdravotnických systémů s cílem zabránit šíření koronaviru a zachraňovat životy.

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
cs	Komise také vydala pokyny pro výrobce, které mají pomoci zvýšit produkci ve třech oblastech: roušky a jiné osobní ochranné prostředky, roztoky či gely na dezinfekci rukou a produkty zhotovené na 3D tiskárně.

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
cs	Tento režim byl 26. dubna prodloužen na dalších 30 dnů a seznam výrobků bude obsahovat pouze roušky, respirátory, ochranné brýle a oděvy.

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
cs	Komise bude ve shromažďování finančních prostředků pokračovat, aby zajistila společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín proti koronaviru.

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
cs	Díky konzulární spolupráci států EU se mohlo vrátit domů téměř 600 000 evropských občanů.

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
cs	Dne 15. dubna vydala Komise pokyny k metodám testování, které mají napomoci tomu, aby členské státy používaly testovací soupravy účinným způsobem, zejména poté, co budou zrušena karanténní opatření.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
cs	Komise přímo podpoří systémy zdravotní péče v zemích Unie 3 miliardami eur z rozpočtu EU, přičemž další 3 miliardy poskytnou státy Unie.

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
cs	Zvýšení výroby osobních ochranných prostředků

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
cs	Dostupnost osobních ochranných prostředků

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
cs	V pozdější fázi se zaměří na rozsáhlejší testování obyvatelstva na koronavirus.

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
cs	Z nástroje SURE získají členské státy až 100 miliard eur na pokrytí části nákladů spojených s vytvářením nebo rozšířením vnitrostátních režimů zkrácených úvazků.

en	The Commission has issued:
cs	Tyto prostředky zahrnují:

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
cs	V souvislosti s postupným uvolňováním protiepidemických opatření Komise 16. dubna zveřejnila pokyny, jak vyvíjet trasovací mobilní aplikace, aby plně respektovaly předpisy EU o ochraně údajů.

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
cs	Dalších 164 milionů eur již bylo vyčleněno v rámci předchozí výzvy nástroje ERI Accelerator.

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
cs	Pokud totiž existuje něco, co je nakažlivější než tento virus, pak je to láska a soucit.

en	Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
cs	Většina z nich v asijsko-tichomořském regionu a v Americe.

en	Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
cs	Ursula von der Leyenová, předsedkyně Evropské komise, na plenárním zasedání Evropského parlamentu (26. března 2020)

en	Further steps towards safe and reliable testing
cs	Další kroky v zájmu bezpečného a spolehlivého testování

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
cs	Komise vyzývá členské státy, aby optimalizovaly zásobování léky a jejich dostupnost

en	Timeline of EU action
cs	Časový přehled opatření EU

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
cs	A tváří v tvář nepřízni Evropané nyní dokazují, jak silná tato pouta jsou.

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
cs	Díky těmto opatřením se zvýší peněžní toky zemědělcům a sníží administrativní zátěž jak pro celostátní, tak pro regionální orgány a pro zemědělce v této obzvláště těžké době.

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
cs	Musíme o sebe nyní navzájem pečovat a společně toto nesnadné období překonat.

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
cs	EU mobilizovala pomoc Itálii, Chorvatsku a sousedním zemím

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
cs	Balíček makrofinanční pomoci pro deset sousedních zemí

en	On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
cs	14. dubna Rada urychleně návrh schválila, takže lze tímto nástrojem disponujícím částkou 2,7 miliardy eur okamžitě začít poskytovat přímou podporu tam, kde je nejvíce zapotřebí.

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
cs	Západní Balkán: EU rozšířila svou pomoc při řešení krize COVID-19

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
cs	Komise vyzvala ke koordinovanému přístupu k prodloužení, neboť činnost na vnějších hranicích může být efektivní jedině tehdy, budou-li ji na hranicích provádět všechny členské státy EU a státy schengenského prostoru, a to jednotným způsobem a do stejného data.

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
cs	Navrhovaná opatření by měla umožnit koordinovanější přístup v celé EU, zachování integrity jednotného trhu a zároveň zajištění ochrany veřejného zdraví.

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
cs	Pokyny doprovázejí soubor nástrojů EU pro aplikace určené ke sledování kontaktů , který byl rovněž zveřejněn 16. dubna 2020.

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy eur.

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
cs	EU poskytne zemím Afrického rohu dalších 105,5 milionu eur , neboť riziko pandemie COVID-19 zhoršuje humanitární situaci v celém regionu, kde mnoho lidí trpí ozbrojeným konfliktem, vysídlováním a opakujícími se suchem a záplavami.

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
cs	Cílem balíčku je rovněž pomoci evropskému cestovnímu ruchu , a to podporou podniků a zajištěním toho, aby Evropa byla i nadále nejoblíbenější turistickou destinací.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
cs	Tato částka téměř odpovídá původnímu cíli ve výši 7,5 miliardy eur a je solidním východiskem pro celosvětový dárcovský maraton, který začal 4. května.

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
cs	Komise uvítala přijetí návrhu o datu použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích Evropským parlamentem a Radou.

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
cs	Pokyny, jak bezpečným způsobem znovu začít cestovat a jak oživit cestovní ruch v Evropě v roce 2020 a v dalších letech

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
cs	Přijatá změna zohledňuje potřebu zvýšit dostupnost životně důležitých zdravotnických prostředků v celé EU a zároveň i nadále zaručuje zdraví a bezpečnost pacientů do doby, než začne nový právní předpis platit.

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
cs	Evropská komise ve spolupráci s několika partnery spustila evropskou datovou platformu COVID-19 , která umožní rychle shromažďovat a sdílet dostupné vědecké informace.

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
cs	Bankovní balíček usnadní poskytování úvěrů domácnostem a podnikům v EU

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
cs	Jedná se mimo jiné o opatření na podporu soukromého skladování v odvětví mléka a mléčných výrobků a v odvětví masa, o povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a o zvýšení flexibility programů na podporu trhu v odvětví ovoce a zeleniny, vína a některých dalších.

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
cs	Stanoví pro používání aplikací a dat hlavní zásady, např. pokud jde o bezpečnost údajů a dodržování základních práv EU, jako je ochrana soukromí a údajů.

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
cs	Nadále úzce spolupracuje se zeměmi EU a snaží se zajistit, aby se ekonomika po skončení krize vrátila do normálu.

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
cs	Masky ze zásob rescEU dodány do Španělska, Itálie a Chorvatska

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
cs	V dubnu schválila Komise 127 opatření státní podpory pro podniky a na záchranu pracovních míst po celé Evropě během pandemie koronaviru.

en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
cs	Jakmile to epidemiologická situace umožní, měli by lidé mít možnost sejít se s přáteli a rodinou , ať už ve své zemi, nebo v zahraničí, ale za dodržení všech nezbytných bezpečnostních a preventivních opatření.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
cs	Komise zřídila platformu pro sdílení dat určenou výzkumným pracovníkům

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
cs	Byla navržena další výjimečná opatření na podporu nejvíce postižených zemědělských a potravinářských trhů.

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
cs	Komise předložila soubor pokynů a doporučení , jež mají členským státům pomoci postupně rušit cestovní omezení a dát podnikům v cestovním ruchu možnost otevřít po několika měsících karantény.

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
cs	Komise distribuuje první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů z celkem 10 milionů zakoupených na podporu zdravotnických pracovníků v EU

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
cs	Po vypuknutí pandemie se přihlásilo přibližně 600 000 občanů, kteří uvízli mimo EU.

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
cs	Komise přijala balíček opatření, který by měl usnadnit poskytování bankovních úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU.

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
cs	V návaznosti na dřívější dodávku do Itálie byly do Španělska, Itálie a Chorvatska distribuovány další zásilky ochranných masek FFP2 ze zásob rescEU - první společné evropské rezervy zdravotnického vybavení, která byla vytvořena v dubnu 2020 s cílem pomoci zemím postiženým koronavirovou pandemií.

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
cs	Komise zveřejnila pokyny týkající se vývoje nových aplikací určených k boji proti koronaviru, pokud jde o ochranu údajů.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
cs	Evropská komise zřídila humanitární letecký most EU , který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
cs	Účelem je poskytnout rámec, který občanům zaručí dostatečnou ochranu jejich osobních údajů a omezí narušení jejich soukromí při používání těchto aplikací.

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
cs	Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících a sousedních partnerských zemí, aby jim pomohla omezit ekonomické dopady pandemie koronaviru.

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
cs	K 17. dubnu 2020 se v rámci bezprecedentního úsilí o repatriaci podařilo navrátit do vlasti více než půl milionu občanů EU, kteří se kvůli cestovním omezením nemohli dostat domů.

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
cs	2,7 miliardy eur z rozpočtu EU uvolněny na podporu

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
cs	17 členským státům a Spojenému království bylo předáno 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
cs	Cestovní omezení by se měla rušit postupně: podle společného evropského plánu uvolňování protiepidemických opatření bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně rušit kontroly na vnitřních hranicích.

en	The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
cs	2. dubna navrhla Evropská komise aktivovat nástroj EU pro mimořádnou podporu a podpořit tak přímo systémy zdravotní péče členských států.

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
cs	Komise proto vypracovala pokyny , které se zaměřují na racionální zásobování, přidělování a používání životně důležitých léků při léčbě pacientů s koronavirem a rovněž na léky, kterých může být nedostatek.

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
cs	Komise vyzvala členské státy schengenského prostoru a státy k němu přidružené, aby prodloužily dočasné omezení ne zcela nutných cest do EU o dalších 30 dnů - do 15. června.

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
cs	Iniciativa pro inovativní léčiva poskytne 117 milionů eur na rozvoj léčby a diagnostiky

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
cs	Toto zdravotnické vybavení pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
cs	Pokyny k zajištění kompletní ochrany osobních údajů v aplikacích určených proti šíření epidemie

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
cs	Banky díky těmto opatřením budou moci i nadále půjčovat peníze na podporu ekonomiky a pomáhat tak zmírnit závažný hospodářský dopad pandemie koronaviru.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
cs	Cílem je nashromáždit takové finanční prostředky, které zajistí společný vývoj a všeobecné zavedení diagnostických prostředků, léčebných postupů a vakcín v boji proti koronaviru.

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
cs	V návaznosti na žádosti o pomoc zaslané přes mechanismus civilní ochrany EU koordinuje a spolufinancuje zásilky s pomocí určené zemím Unie i sousedním státům.

en	Exceptional measures to support the agri-food sector
cs	Výjimečná opatření na podporu zemědělsko-potravinářského odvětví

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
cs	Byla přijata dvě nová opatření na podporu zemědělsko-potravinářského odvětví.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
cs	Komise vyzývá členské státy, aby prodloužily omezení ne zcela nutných cest do EU do 15. června

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
cs	Platforma je součástí akčního plánu ERAvsCorona a její zprovoznění je dalším důležitým okamžikem ve snaze EU podpořit vědce v Evropě i ve světě v boji proti pandemii koronaviru.

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " což je masivní cílená reakce Unie podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.

en	The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
cs	Komise doporučila soubor opatření , která umožní vypracování společného přístupu k využití mobilních aplikací.

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
cs	Podpora výstupních strategií využívajících mobilní a další aplikace

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
cs	Komise zveřejnila pokyny k metodám testování na koronavirus , v nichž chce členským státům pomoci v tom, aby efektivně využívaly testovací nástroje v rámci svých vnitrostátních strategií a ve všech fázích pandemie, tzn. i v době, kdy karanténní opatření postupně ruší.

en	Additional measures to support the agri-food sector
cs	Další opatření na podporu zemědělsko-potravinářského odvětví

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
cs	Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady předložila evropský plán k postupnému zrušení karanténních a dalších opatření, která byla přijata v důsledku šířícího se onemocnění COVID-19.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
cs	Balíček poslouží k uspokojení bezprostředních potřeb v oblasti humanitární pomoci a zdraví v souvislosti s pandemií COVID-19.

en	Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
cs	Videozáznam sdělení předsedkyně Komise von der Leyenové týkající se iniciativy Globální reakce na koronavirus

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
cs	Komise během dárcovské kampaně probíhající v rámci globální reakce na koronavirus zaevidovala v závazcích od dárců z celého světa 7,4 miliardy eur (8 miliard amerických dolarů).

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva, bylo vybráno osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
cs	Evropská komise ohlásila finanční pomoc občanům západního Balkánu ve výši více než 3,3 miliardy eur.

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
cs	Komise vyzvala členské státy, aby do 15. května prodloužily omezení cest do EU, jež nejsou nezbytně nutné

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
cs	Světová zdravotnická organizace (WHO) a globální organizace v oblasti zdraví vyhlásily společnou výzvu k akci, která by měla zajistit rychlý a spravedlivý přístup k bezpečným, kvalitním, účinným a cenově dostupným diagnostickým a terapeutickým prostředkům a očkovacím látkám proti koronaviru.

en	European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
cs	Evropský plán stanoví postup, jak společně ukončovat opatření zamezující šíření nákazy

en	Protecting passenger rights
cs	Nařízení o zdravotnických prostředcích

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
cs	8. května

en	When will I be able to travel?
cs	Kdy budeme moci zase cestovat?

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
cs	Cestování a cestovní ruch v Evropě: Praktické pokyny pro cestující a provozovatele

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
cs	Můžete být odděleni od ostatních cestujících, zejména pokud cestujete sami.

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
cs	Hlavní je vaše zdraví - bez ohledu na způsob zvolené dopravy!

en	Read carefully information for guests
cs	Přečtěte si pečlivě informace pro hosty.

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
cs	Pokud není vhodné odstranit kontroly zcela, měly by být zmírněny částečně, a to cíleným způsobem.

en	Arriving at the hotel
cs	Příjezd do hotelu

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
cs	Vnitrostátní orgány by měly občanům poskytovat úplné, přehledné a aktualizované informace.

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
cs	Spolu s uvolňováním vnitrostátních omezení by měly jednotlivé státy také postupně rušit omezení na hranicích.

en	use face masks
cs	noste roušku.

en	During the journey
cs	Během cesty

en	You may be required or advised to wear a face mask
cs	Můžete být požádáni nebo vám být doporučeno nosit roušku.

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
cs	Pokud je u některého ze spolucestujících zjištěno onemocnění koronavirem krátce po cestě, lze použít technologie k dohledání kontaktů, abyste byli varováni a snížilo se riziko dalšího šíření viru.

en	Should ensure appropriate ventilation
cs	Měly by zajistit odpovídající větrání.

en	Consider infection prevention and control measures:
cs	Dodržujte pravidla prevence a omezení šíření nákazy:

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
cs	Můžete být požádáni, abyste nastoupili zadními dveřmi, chráníte tak sebe i řidiče.

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
cs	Na nádraží / v přístavu / na letišti může být povinné nošení roušky.

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
cs	Větrání: doporučuje se zvýšit frekvenci výměny vzduchu za hodinu a přivádět co nejvíce venkovního vzduchu.

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
cs	To lze provést prostřednictvím mobilních aplikací, jejichž používání je dobrovolné a které musí zajistit vysokou úroveň ochrany osobních údajů.

en	Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
cs	Úklid a dezinfekce: důležité je čistit často plochy, kterých se hosté nejvíce dotýkají.

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
cs	Během cesty si nebudete moci zřejmě nic koupit, ani potraviny a nápoje, aby se co nejvíce zamezilo kontaktu s ostatními.

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
cs	Měly by vozidla pravidelně čistit a dezinfikovat.

en	Where possible, check-in in advance and electronically
cs	Je-li to možné, odbavte se předem elektronicky.

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
cs	Měly by mít plán pro případ, že některý z cestujících v průběhu cesty onemocní nebo se u něj objeví příznaky.

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
cs	Příklad: kliky u dveří, židle a opěrky rukou, povrchy stolů, vypínače apod.

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
cs	Dodržujte odstup od ostatních: ve všech společných prostorách ubytovacího zařízení by to mělo být 1,5 až 2 metry.

en	End of the journey
cs	Ukončení cesty

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
cs	Na svých internetových stránkách by měly poskytovat informace o tom, jak se vyhnout nejrušnějších částem dne a naplánovat si podle toho svou cestu.

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
cs	Když si jdete vyzvednout zavazadlo, dodržujte odstup od ostatních.

en	May need to install protective barriers between you and the driver
cs	Zřejmě budou muset mezi cestující a řidiče nainstalovat ochrannou bariéru.

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
cs	Měly by zajistit dodržování odstupu v místech, kde se odevzdávají zavazadla k odbavení, při bezpečnostních a hraničních kontrolách a při nastupování/vystupování.

en	May remove tables and benches to avoid crowding
cs	Mohou nechat odstranit stolky a lavice, aby nedocházelo ke shlukům cestujících.

en	Protocols for guests in hospitality establishments
cs	Pokyny pro hosty v ubytovacích zařízeních

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
cs	Je-li to možné, měly by zajistit automatické otevírání dveří, aby se cestující nemuseli dotýkat tlačítek nebo madel.

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
cs	hygiena rukou - myjte si ruce mýdlem, používejte ručníky na jedno použití nebo automatický vysoušeč rukou a dezinfekční gely na bázi alkoholu

en	Protocols for staff in hospitality establishments
cs	Pokyny pro zaměstnance ubytovacích zařízení

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
cs	Dostavte se včas na místo, které určil přepravce, a dodržujte odstupy od ostatních cestujících (1,5 až 2 m).

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
cs	Zaměstnanci by měli dostat pokyny, jak v pokoji, který host opustil, provádět úklid, jak s vybavením pro úklid zacházet, jak nakládat s odpady, se špinavým prádlem a jak provést osobní hygienu po úklidu.

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
cs	Pokud je to možné, rezervujte si letenku či jízdenku na internetu (zabrání se tak shlukům lidí u pokladen či prodejních automatů).

en	May be required to allow fewer passengers on board
cs	Pravděpodobně budou muset omezit počet cestujících.

en	Should make hand-sanitiser available
cs	Měly by dát k dispozici prostředky k dezinfekci rukou.

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
cs	při kašlání a kýchání si zakryjte ústa papírovým kapesníkem nebo rukávem

en	Pay attention to floor markers
cs	Řiďte se značením umístěným na podlaze.

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
cs	Měly by zajistit pravidelný úklid a dezinfekci svých prostor.

en	are under 35 years old
cs	je mladších 35 let

en	Estimated loss of 6 million
cs	Očekávaná ztráta 6 milionů

en	Protecting consumer rights.
cs	Zajistí se ochrana spotřebitelských práv.

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
cs	Aby tak mohli učinit bezpečným způsobem, je třeba vytvořit přísný zdravotní a bezpečnostní protokol.

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
cs	Členské státy, jejichž ekonomika je na cestovním ruchu nejvíce závislá (jako % HDP):

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
cs	Finanční podpora prostřednictvím investiční iniciativy pro reakci na koronavirus, půjček EIF a flexibilních pravidel pro poskytování státní podpory.

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
cs	Dojde k bezpečnému znovuotevření hranic a obnovení volného pohybu.

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
cs	Evropa je nejvyhledávanější turistickou destinací na světě.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
cs	z programu SURE bude poskytnuta finanční podpora ve výši až 100 miliard EUR na záchranu pracovních míst

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
cs	Podle odhadů Světové organizace cestovního ruchu (organizace OSN) povede situace k 60% snížení mezinárodního cestovního ruchu

en	• 85% for long distance rail
cs	• 85 % u dálkových železničních spojů

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
cs	Nadcházející letní sezóna nabízí Evropanům příležitost získat tolik potřebný odpočinek, dostat se na čerstvý vzduch, navštívit rodinu a přátele.

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
cs	Cestovní ruch je ústředním prvkem obrovské sítě podniků, které významným způsobem přispívají k prosperitě a tvorbě pracovních míst ve všech zemích EU.

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
cs	Krize v důsledku šíření koronavirové nákazy vystavila evropské odvětví cestovního ruchu nebývalému tlaku.

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
cs	Pro podniky, především ty malé a střední, se zajistí likvidity:

en	• 90% for cruises and airlines
cs	• 90 % u leteckých společností a provozovatelů výletních lodí

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
cs	Díky zapojení digitálních technologií získají lidé veškeré informace, které k naplánování cesty potřebují.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
cs	Obnoví se všechny typy dopravních služeb v celé EU a zajistí se ochrana zdraví cestujících a pracujících v dopravě.

en	60% to 90% reduction in
cs	z nichž více než 90 %

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
cs	propagací místních atrakcí a cestovního ruchu, jakož i Evropy coby bezpečné turistické destinace

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
cs	Cestovní ruch v EU je v důsledku koronaviru jedním z nejvíce postižených odvětví.

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
cs	Turistické informační kanceláře, cestovní kanceláře a agentury

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
cs	Došlo k pozastavení většiny vnitrostátních a mezinárodních dopravních spojů a zrušení zájezdů, což vedlo k významnému snížení příjmů všech provozovatelů cestovního ruchu, kteří tak začali mít problémy s likviditou.

en	Towards sustainable tourism
cs	Směrem k udržitelnému cestovnímu ruchu

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
cs	Aby došlo k jeho udržitelné obnově, potřebujeme zajistit cenově dostupnou, udržitelnější dopravu a lepší konektivitu, inteligentní řízení toků cestovního ruchu, diverzifikaci nabídky služeb cestovního ruchu, vzdělávání pracovníků tohoto odvětví v otázkách udržitelnosti a více propagace různých regionů a kulturní diverzity Evropy.

en	The EU helps reboot Europe's tourism
cs	EU pomáhá oživit evropský cestovní ruch

en	The tourism ecosystem
cs	Ekosystém cestovního ruchu

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
cs	Nejisté vyhlídky dnes mají jak podniky, tak účastníci cestovního ruchu.

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
cs	atraktivní a bezpečnou formou, jak vrátit peníze, jsou poukázky (vouchery)

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
cs	Spolu s malými a středními podniky působí v cestovním ruchu i velké nadnárodní korporace.

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
cs	Ekosystém cestovního ruchu v EU zahrnuje řadu typů podniků: poskytovatele informačních a jiných služeb (online i offline), cestovní kanceláře a agentury, ubytovací zařízení, společnosti provozující destinační management, turistické atrakce a osobní dopravu.

en	Impact on global tourism
cs	Dopad na globální cestovní ruch

en	Safely resuming tourism services
cs	Bezpečně se obnoví poskytování služeb cestovního ruchu.

en	bookings compared to similar
cs	podobným obdobím v minulých letech

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
cs	Význam cestovního ruchu v Evropě

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
cs	Komise navrhuje postupovat koordinovaně, aby bylo možné mobilitu postupně obnovit, jakmile to umožní situace.

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
cs	Evropská unie nabízí řadu tipů a pokynů, jak zajistit postupné, koordinované obnovení služeb cestovního ruchu a dopravních spojů a znovuotevření ubytovacích a stravovacích zařízení, a to jakmile to situace umožní.

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
cs	Současná krize nám nabízí příležitost zvýšit odolnost odvětví cestovního ruchu a posílit jeho ekologickou a digitální transformaci v EU.

en	for global travel industry
cs	pro globální cestovní ruch

en	EU support to get tourism back on track
cs	Podpora EU v zájmu oživení cestovního ruchu

en	That is why the European Commission acted.
cs	Proto Evropská komise přijala určitá opatření.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
cs	Jedná se o výjimečnou situaci a musíme být flexibilní.

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
cs	Tato výjimečná opatření jsou prováděna na základě zásad nezbytnosti a proporcionality.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
cs	Očekává se, že v příštích týdnech se letecký provoz bude dále snižovat.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
cs	Upřednostněny by měly být dobrovolné návraty, neboť představují nižší riziko pro zdraví a bezpečnost.

en	Advice for consumers in Europe
cs	Poradenství pro spotřebitele v Evropě

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
cs	Prevence „ghosts flights" a zajištění flexibility pro letecké společnosti

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
cs	Cestování a doprava během pandemie koronaviru

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
cs	Pokyny jsou určeny orgánům členských států , hospodářským subjektům a příslušné zúčastněné straně.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
cs	Naše dodavatelské řetězce v Evropě jsou úzce propojeny.

en	Further advice
cs	Další doporučení

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
cs	Jakákoli omezení neslučitelná s právem EU musí být zrušena.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
cs	Předsedkyně Evropské komise Ursula von der Leyenová uvedla: „Zvláště v době krize jsme všichni závislí na zajištění dostupnosti základních dodávek pro obyvatelstvo."

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
cs	Kritéria, na jejichž základě se rozhoduje, která opatření budou přijata, by měla být koordinována s celou EU.

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
cs	Pro každý druh dopravy jsou vydána zvláštní doporučení.

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
cs	Další informace o právech občanů EU na diplomatickou a konzulární ochranu mimo EU naleznete zde .

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
cs	Navrhovanou úpravu nařízení EU o letištních časech schválil Evropský parlament a Rada EU a v platnost vstoupila 1. dubna 2020.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
cs	Tato opatření však mohou rovněž výrazně zpomalit naše ekonomiky a mohou zpozdit dodávky kritického zboží a služeb.

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
cs	Zachována by měla být úzká spolupráce se třetími zeměmi, pokud jde o zjišťování totožnosti, doklady a navracení jejich státních příslušníků.

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
cs	Zároveň musí být tento přístup flexibilní, měl by tedy například umožňovat opětovné zavedení určitých opatření, pokud by to epidemiologická situace vyžadovala.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
cs	Předsedkyně von der Leyenová vytyčila čtyři cíle, které mají zajistit zachování funkčnosti nákladní dopravy na evropských silnicích:

en	Overview of national measures by country
cs	Přehled vnitrostátních opatření podle zemí

en	Transportation advice by sector
cs	Poradenství v oblasti dopravy podle odvětví

en	See the interactive map showing the border crossing points .
cs	Viz interaktivní mapa zobrazující hraniční přechody .

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
cs	Zavedená omezující opatření ke zpomalení šíření viru rovněž zpomalila dopravu po celé Evropě.

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
cs	Ubezpečujeme cestující, že je zajištěna ochrana jejich práv.

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
cs	Zatřetí, pokud je to možné, vlády členských států by měly pozastavit omezení - například zákaz řízení během víkendů nebo v noci.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
cs	Nová opatření mají zmírnit regulační zátěž a snížit náklady dopravních společností.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
cs	Tato služba je k dispozici ve všech 24 úředních jazycích EU .

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
cs	Musíme zajistit volný oběh veškerého zboží.

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
cs	Zpoždění dodávek zboží může způsobit jeho kritický nedostatek.

en	Asylum, return procedures and resettlement
cs	Azyl, navracení a přesídlování

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
cs	Co se týče námořní dopravy, změna nařízení o poplatcích v přístavech poskytne orgánům flexibilitu, pokud jde o odklad, snížení nebo zrušení poplatků za využívání přístavní infrastruktury.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
cs	Přeprava odpadů v rámci EU je klíčovým článkem celého dodavatelského řetězce, od sběru odpadu až po konečné zpracování.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
cs	Je třeba přijmout opatření omezující sociální interakce mezi azylovými pracovníky a žadateli o azyl, přičemž karanténní a izolační opatření musí být přiměřená, rozumná a nediskriminační a měla by být využita flexibilita, kterou stávající pravidla EU nabízejí.

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
cs	Území EU+ zahrnuje všechny členské státy schengenského prostoru (včetně Bulharska, Chorvatska, Kypru a Rumunska) a čtyři státy přidružené k Schengenu (Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko).

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
cs	Za čtvrté musíme omezit administrativu pro pracovníky všech státních příslušností v dopravě, aby mohli rychleji překračovat hranice.

en	Border crossing times for trucks can be found here .
cs	Doby pro překročení hranic pro nákladní vozidla lze najít zde .

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
cs	Zaprvé, překročení hranice prostřednictvím „zelených pruhů" by mělo trvat maximálně 15 minut, včetně veškerých kontrol a zdravotních prohlídek.

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
cs	Veškerá opatření v oblasti hraničních kontrol by měly členské státy koordinovat mezi sebou i na úrovni EU za účelem harmonizace hraničních kontrol v praxi.

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
cs	Členské státy a Evropská komise přijímají rozhodná opatření ke zmírnění socioekonomického dopadu šíření koronavirové nákazy na odvětví dopravy, aby byl zajištěn rychlý a nepřetržitý pohyb zboží v celé EU.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
cs	Podle poslední aktualizace (z 8. dubna 2020) zakázaly všechny členské státy EU veřejná shromáždění, uzavřely (zcela nebo částečně) školy a zavedly určitá omezení týkající se přechodu hranic a cestování.

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
cs	Zadruhé, „zelené pruhy" by měly být otevřeny vozidlům přepravujícím jakýkoli druh zboží.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
cs	Členské státy byly požádány, aby neprodleně označily všechny příslušné hraniční přechody v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T) jako hraniční přechody se „zelenými pruhy".

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
cs	Zrychlené uznání odborné kvalifikace pracovníků ve zdravotnictví

en	Facilitating the free movement of critical workers
cs	Usnadnění volného pohybu klíčových pracovníků

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
cs	Zajištění přeshraniční interoperability aplikací pro vysledování kontaktů

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
cs	Koronavirová nákaza způsobila narušení přesídlovacích a návratových operací, nicméně přípravné činnosti by měly pokračovat tak, aby bylo možné v přesídlování pokračovat.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
cs	Těmito kritérii jsou epidemiologické důkazy, dostatečná kapacita zdravotnického systému pro místní obyvatele i turisty, důkladné monitorování a kapacita pro testování a vysledování kontaktů.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
cs	Obsahují rovněž praktická doporučení týkající se například omezení kontaktů mezi cestujícími a zaměstnanci či mezi samotnými cestujícími a také používání osobních ochranných prostředků při cestování.

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
cs	Výjimečné okolnosti, které vznikly v důsledku epidemie koronaviru, vyžadují, aby byla zachována vysoká úroveň ochrany veřejného zdraví a životního prostředí.

en	According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
cs	Směrnice 93/13/EHS o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách stanoví, že standardní smluvní podmínky používané obchodníky musí být transparentní a nesmějí nepřiměřeně omezovat práva spotřebitelů vyplývající z příslušného vnitrostátního smluvního práva.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
cs	Dne 29. dubna 2020 přijala Komise balíček opatření na podporu podniků v odvětví letecké, železniční, námořní a silniční dopravy.

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
cs	Členské státy v nich rovněž vyzývá, aby umožnily výměnu posádek a vytvořily síť přístavů, kde může tato výměna bez prodlení proběhnout.

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
cs	Pokud jsou držitelé víza nuceni pobývat po dobu delší než 90/180 dnů, vnitrostátní orgány by měly vydat vnitrostátní dlouhodobé vízum nebo dočasné povolení k pobytu.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
cs	Pokyny pomohou urychlit uznávání odborné kvalifikace zdravotnických pracovníků a vyjasní pravidla, která mladým lékařům a ošetřovatelům umožňují vykonávat jejich povolání.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
cs	Členské státy se vyzývají, aby upustily od správních sankcí uložených státním příslušníkům třetích zemí, kteří nejsou schopni opustit jejich území z důvodu cestovních omezení.

en	You may find comprehensive information on your passenger rights here .
cs	Podrobné informace o právech cestujících naleznete zde .

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
cs	Komise rovněž navrhla prodloužení lhůty, do níž musí členské státy převést některé pravomoci (např. na Agenturu EU pro železnice), o tři měsíce.

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
cs	Doporučuje se v nich, aby členské státy urychlily postupy vzájemného uznávání kvalifikací v souladu s dostatečnou flexibilitou, kterou poskytuje směrnice EU o odborných kvalifikacích .

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
cs	Je nezbytné předcházet jakýmkoli možným překážkám přeshraničního pohybu odpadu v rámci EU a tyto překážky omezit.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
cs	Během této krize je nezbytné zajistit, aby se léčivé přípravky, ochranné prostředky a jiné zboží dostaly do nemocnic, ordinací a pečovatelských domů.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
cs	Dejte si pozor na podvody online týkající se výrobků, které údajně mohou koronavirové onemocnění vyléčit nebo zabránit infekci koronavirem.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
cs	Aby bylo možné pokračovat v profesní činnosti i přes dočasná omezení cestování, vydala Komise pokyny k usnadnění překračování hraničních přechodů pro nepostradatelné pracovníky, zejména v oblasti zdravotní péče a potravinářství a dalších základních služeb (např. zdravotníci, pracovníci osobní péče, výrobci potravin a sezónní pracovníci).

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
cs	Evropský dodavatelský řetězec je udržován prostřednictvím rozsáhlé sítě služeb nákladní dopravy, včetně služeb v oblasti pozemní, vodní a letecké nákladní dopravy.

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
cs	Tento balíček navazuje na opatření přijatá s cílem zaručit bezpečnost pracovníků v dopravě, informovat cestující o jejich právech a zajistit oběh základního zboží po celé Evropě.

en	Ensuring the free flow of goods and services
cs	Zajištění volného pohybu zboží a služeb

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
cs	Vzhledem k tomu, že se kvůli šíření koronavirové nákazy zrušily lety a uzavřely hranice, uvízlo mnoho Evropanů v zahraničí.

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
cs	Pro záchranu životů jsou nezbytná omezení volného pohybu osob a další koordinovaná opatření.

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
cs	Nepoctiví obchodníci inzerují a prodávají výrobky, jako jsou ochranné roušky, pokrývky hlavy a prostředky k dezinfekci rukou, jež údajně brání infekci nebo léčí onemocnění, může se však jednat o padělky.

en	Restoring transport services across the EU
cs	Obnovení dopravních služeb v celé EU

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
cs	Šíření koronavirové nákazy představuje vážné ohrožení veřejného zdraví.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
cs	Šíření koronavirové nákazy má zásadní dopad na evropský i mezinárodní letecký sektor.

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
cs	Letecká přeprava nákladu má pro Evropu klíčový význam.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
cs	Komise také připravila společný rámec, který stanoví kritéria bezpečného a postupného obnovení cestovního ruchu a vypracování zdravotních protokolů pro hotely a jiné formy ubytování za účelem ochrany zdraví hostů i zaměstnanců.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
cs	Letecké posádky zajišťující let by měly být, pokud nevykazují příznaky koronavirové infekce, osvobozeny od cestovních omezení.

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
cs	Komise rovněž vyzývá členské státy EU, aby podporovaly letecký nákladní provoz při krizi způsobené koronavirem, a předložila nové pokyny k udržení pohybu základních dopravních toků, včetně přepravy zdravotnických potřeb a personálu.

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
cs	Za účelem zachování volného a efektivního pohybu nákladu v celé EU vydala Evropská komise dne 23. března 2020 praktické rady k zavedení tzv. zelených pruhů , což jsou hraniční přechody otevřené pro všechna nákladní vozidla převážející zboží, kde by veškeré kontroly nebo zdravotní prohlídky neměly trvat déle než 15 minut.

en	Making vouchers more attractive for customers
cs	Poukázka pro zákazníky jako atraktivnější alternativa

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
cs	Vaše spotřebitelská práva proto závisí na vnitrostátním smluvním právu a na druhu a podmínkách vaší smlouvy, včetně v ní uvedených stornovacích podmínek poskytovatele služeb (např. vratná nebo nevratná rezervace).

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
cs	Komise 16. dubna 2020 představila pokyny k provádění pravidel EU týkajících se řízení v oblasti azylu, navracení a přesídlování.

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
cs	Dále se v nich uvádí, že členské státy mohou požádat o výjimku z pravidel týkajících se minimálních požadavků na odbornou přípravu zdravotnických pracovníků v případech, kdy nemohou dokončit svou odbornou přípravu v důsledku pandemie.

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
cs	Ad hoc vytvořená pracovní skupina složená z odborníků z konsorcia společné akce EU Healthy Gateways vydala následující doporučení týkající se zajištění připravenosti a opatření proti šíření koronavirové nákazy:

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
cs	Členské státy by také měly dočasně zrušit zákaz nočního provozu a/nebo omezení letištních časů na letištích pro základní letecký nákladní provoz a v případě potřeby umožnit používání osobních letadel pro čistě nákladní přepravu.

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
cs	Pokyny mají praktický charakter a popisují, jak zajistit kontinuitu příslušných postupů a zároveň plně chránit zdraví občanů a respektovat základní práva podle Listiny základních práv EU.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
cs	Seznam všech vnitrostátních orgánů, které vydávají doporučení na cesty, naleznete zde .

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
cs	Členské státy by při svých krocích měly zohledňovat tato kritéria: epidemiologická situace, schopnost uplatňovat opatření proti šíření nákazy po celou dobu cesty a hospodářské a sociální aspekty.

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
cs	Všeobecná doporučení pro místa vstupu týkající se zdravotních opatření a kontrol .

en	Health screenings and border controls
cs	Zdravotní prohlídky a kontroly na hranicích

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
cs	Kontinuita těch článků dodavatelských řetězců, které jsou realizovány letecky, je zejména v případě vysoce kritických zdravotnických potřeb v zájmu nás všech.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
cs	Nové pokyny představují obecné zásady pro bezpečné a postupné obnovení osobní letecké, železniční, silniční a vodní dopravy.

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
cs	Evropská komise vydala pokyny , které mají těmto lidem pomoci a jež obsahují doporučení týkající se opatření v oblasti zdraví, repatriace a cestování.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.).

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
cs	Pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy Covid-19

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
cs	Tato právně nezávazná doporučení ohledně toho, jak identifikovat infikované cestující na letištích a palubách letadel a jak v případě potvrzení nákazy postupovat, jsou k dispozici na stránkách agentury EASA .

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
cs	Pokud jste si zarezervovali zájezd, další informace o vašich právech podle směrnice o souborných službách pro cesty můžete najít zde .

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
cs	Tato doporučení jsou neustále aktualizována v závislosti na vývoji situace.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
cs	V zájmu omezení dopadu nákazy Evropská komise rychle předkládá návrh cílených právních předpisů, kterými leteckým společnostem dočasně uleví od povinnosti využívat přidělené letecké časy v rámci práva EU.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
cs	Podle pravidel EU má každý členský stát právo přijmout k zamezení šíření nemoci různá nezbytná opatření, jako je například přerušení leteckého provozu z jiných členských států EU.

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
cs	Evropská komise přijala opatření k zajištění nepřetržitých a nepřerušovaných služeb pozemní, vodní a letecké nákladní dopravy.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
cs	Poradenství a pomoc občanům ohledně jejich spotřebitelských práv v přeshraničních záležitostech poskytuje síť evropských spotřebitelských center .

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise a Agentura Evropské unie pro bezpečnost letectví (EASA) vydaly několik dokumentů s pokyny pro příslušné orgány, letiště, letecké společnosti a jejich posádky, které se týkají bezpečnosti a ochrany zdraví během letů v souvislosti s šířením koronavirové nákazy.

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
cs	Opatření, která by měla občanům po měsících karantény umožnit opět cestovat, zahrnují mimo jiné:

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
cs	Dne 23. března 2020 vydala Komise nové praktické pokyny , jak zachovat pohyb nákladní dopravy v celé EU během současné pandemie.

en	Passenger rights and overdue stays
cs	Práva cestujících a překročení délky oprávněného pobytu

en	Ensuring waste shipments across the EU
cs	Zajištění přepravy odpadů v celé EU

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
cs	V souvislosti s šířením koronavirové nákazy mohou příslušné orgány členských států držitelům víz nacházejícím se v schengenském prostoru, kteří jej nemohou opustit před skončením doby platnosti jejich krátkodobého víza, prodloužit tato víza až do maximální délky pobytu 90/180 dní.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
cs	V případech, kdy zdravotní situace neumožňuje všeobecné rušení omezení, navrhuje Komise rozfázovaný a koordinovaný přístup, kdy by nejprve měla být zrušena omezení na hranicích mezi oblastmi nebo členskými státy, v nichž je epidemiologická situace na dostatečně podobné úrovni.

en	Travel advice and Border measures
cs	Doporučení na cesty a opatření na hranicích

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
cs	Občané EU, kteří se ocitnou v zahraničí v nouzové situaci, mají podle práva EU možnost požádat o pomoc velvyslanectví či konzulát kterékoli jiné země EU, pokud jejich stát nemá v cizí zemi vlastní velvyslanectví či konzulát, který by byl schopen jim náležitě pomoci.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
cs	Měli byste si proto ověřit, zda váš vnitrostátní orgán, např. ministerstvo zahraničních věcí, nevydalo oficiální cestovní varování týkající se cíle vaší plánované cesty.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
cs	Otázky týkající se Evropské unie vám telefonicky nebo e-mailem zodpoví pracovníci kontaktního střediska Europe Direct.

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
cs	Dne 16. března 2020 vydala Evropská komise pokyny týkající se opatření správy hranic, která vytvářejí rovnováhu mezi ochranou zdraví občanů, zejména turistů a cestujících, a zajišťují, aby základní zboží a služby byly i nadále v celé Evropě dostupné.

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
cs	To zahrnuje mimo jiné základní zboží, jako jsou potraviny a zdravotnický materiál.

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
cs	11 členským státům udělila dočasné osvobození od pravidel EU týkajících se doby řízení a odpočinku řidičů z povolání a žádosti dalších 9 členských států schválí.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
cs	Tato výjimečná opatření budou platit dočasně, po dobu trvání krize COVID-19.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
cs	Zásadní je především zachovat dopravní spojení nezbytná k zajištění rychlé reakce na nouzové situace v oblasti veřejného zdraví.

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
cs	Po schválení vedoucími představiteli zemí EU uplatňují toto cestovní omezení všechny členské státy Unie (kromě Irska) a všechny země přidružené k schengenskému prostoru (Island, Lichtenštejnsko, Norsko, Švýcarsko).

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
cs	Dne 7. května 2020 vydala Komise pokyny pro členské státy , jak řešit nedostatek zdravotnických pracovníků v důsledku šíření koronaviru.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
cs	Dne 8. května 2020 doporučila Komise prodloužit dočasná cestovní omezení na území EU+ o dalších 30 dnů až do 15. června 2020.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
cs	Dne 8. dubna 2020 vyzvala Komise členské státy a země schengenského prostoru, které nejsou členy EU, aby prodloužily dočasná omezení jiných než nezbytně nutných cest do EU až do 15. května 2020.

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
cs	Dne 18. března 2020 zveřejnila Evropská komise výkladové pokyny k uplatňování určitých ustanovení právních předpisů, jež se týkají práv cestujících v EU v kontextu šíření koronavirové nákazy COVID-19, jejichž cílem je zajistit srozumitelnost a právní jistotu při uplatňování práv cestujících.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
cs	Hraniční přechody označené jako zelené pruhy by měly zůstat otevřené pro všechna nákladní vozidla bez ohledu na to, jaké zboží převážejí.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
cs	Komise ve svém doporučení toto právo potvrzuje a zároveň vyzývá k tomu, aby se poukazy staly snadno proveditelnou a přitažlivější alternativou k vrácení peněz za zájezd či cestu zrušené v souvislosti se současnou pandemií, kvůli níž se cestovní kanceláře a dopravci dostaly pod značný finanční tlak.

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
cs	Evropská komise představila 13. května 2020 pokyny a doporučení, jež by měly členským státům usnadnit postupné rušení cestovních omezení - avšak s veškerou opatrností a bezpečným způsobem.

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
cs	Obnovení svobody pohybu a rušení kontrol na vnitřních hranicích při zachování bezpečnosti

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
cs	V případě letecké dopravy se opatření týkají služeb pozemního odbavení a pravidel pro udělování licencí leteckým dopravcům.

en	Safely resuming travel
cs	Bezpečné obnovení cestování

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
cs	Dne 31. března 2020 vydala Komise pokyny ohledně jednotného přístupu s cílem zajistit zachování přepravy odpadů v celé EU prostřednictvím zelených pruhů .

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
cs	Evropská komise proto 26. března 2020 vydala pokyny , jak zajistit kontinuitu nákladního leteckého provozu.

en	Temporary non-essential travel restrictions
cs	Dočasná omezení cest, které nejsou nezbytně nutné

en	Land transport
cs	Letecká doprava

en	Overstay caused by travel restrictions
cs	Překročení délky oprávněného pobytu v důsledku cestovních omezení

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
cs	Informace o řešení spotřebitelských sporů jsou rovněž k dispozici na stránkách evropské platformy pro řešení sporů online.

en	You could not find the right information and still have a query?
cs	Nenašli jste to, co hledáte?

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
cs	Při zpracovávání budoucích žádostí o víza by se nemělo přihlížet k překročení délky oprávněného pobytu v důsledku dočasných cestovních omezení.

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
cs	S cílem omezit šíření viru Evropská komise 16. března 2020 doporučila členským státům, aby uplatnily dočasné koordinované omezení ne zcela nutných cest do EU ze třetích zemí, a to na počáteční období 30 dnů.

en	Safely resuming tourism services
cs	Bezpečné obnovení cestovního ruchu

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
cs	Na začátku pandemie koronaviru uvízla řada cestujících na výletních lodích.

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
cs	Tyto služby mají zásadní význam pro fungování vnitřního trhu EU a jeho účinnou reakci na současnou krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
cs	Členské státy EU se 13. května 2020 dohodly na pokynech ohledně přeshraniční interoperability dobrovolných aplikací pro zpětné vysledování kontaktů, aby mohli být občané při cestě po EU upozorněni na potenciální nebezpečí koronavirové nákazy.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
cs	Námořní doprava je nepostradatelná, protože 75 % unijního obchodu probíhá po moři.

en	This would expire on 15 June 2020.
cs	18 Březen 2020

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
cs	Opatření zahrnují výzvu členským státům, aby i v případě, že by se za běžných okolností měla uplatnit omezení, udělily dočasná přepravní práva pro dodatečné nákladní lety ze zemí mimo EU.

en	This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
cs	To zahrnuje mimo jiné hotelové nebo cestovní rezervace, na které má vliv virová nákaza.

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
cs	např. náhrada nákladů nemusí být vyplacena v případě zrušení letu méně než dva týdny před plánovaným odletem.

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
cs	Podle pravidel EU si cestující mohou v případě zrušení přepravních dokladů (letenek, jízdenek na vlak, autobus či autokar a palubních vstupenek na trajekt) nebo souborné cestovní služby vybrat, zda přijmou poukaz, nebo budou požadovat vrácení peněz.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
cs	Jak je zdůrazněno ve společném evropském plánu uvolňování protiepidemických opatření, bude nejdříve nutné postupně a koordinovaně zrušit kontroly na vnitřních hranicích.

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
cs	Pro informace o samostatných službách letecké, železniční, námořní a autokarové/autobusové dopravy viz příslušné pokyny .

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
cs	Neustálá a nepřetržitá pozemní doprava má zásadní význam pro fungování vnitřního trhu EU a jeho účinnou reakci na současnou krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
cs	Neustálé a nepřetržité dopravní služby mají zásadní význam pro fungování vnitřního trhu EU a jeho účinnou reakci na současnou krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
cs	Občané, kteří se nacházejí za hranicemi EU a potřebují pomoc, se vyzývají, aby se obrátili na příslušné konzulární oddělení .

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
cs	Evropská komise a Evropská služba pro vnější činnost pomáhají občanům, kteří uvízli mimo EU, dostat se domů .

en	You can find their replies below .
cs	Jejich odpovědi najdete níže .

en	Background
cs	Souvislosti

en	Advice to consumers and traders
cs	Pokyny pro spotřebitele a obchodníky

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
cs	Platformy na výzvu ke spolupráci odpověděly a komisař Reynders vítá jejich pozitivní přístup.

en	More details on the sweep can be found in the summary document .
cs	Podrobnosti o kontrolní akci najdete v souhrnném dokumentu .

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
cs	Komise s nimi nadále pokračuje v pravidelné výměně informací.

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
cs	Pokud obchodník tvrdí, že jeho výrobek je schopen vyléčit určité onemocnění, musí být připraven předložit důkazy o pravdivosti takových tvrzení.

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
cs	Zajistit bezpečné online prostředí, v němž budou spotřebitelé, zejména v souvislosti s potížemi způsobenými současnou zdravotní krizí, dobře chráněni proti jakýmkoli nezákonným a/nebo zdraví ohrožujícím praktikám, je v obecném zájmu.

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
cs	Spotřebitele vyzýváme, aby byli maximálně opatrní, pokud v reklamě či nabídce:

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
cs	Za podpory Evropské komise prošetří síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele porušení těchto pravidel a přijme nezbytná koordinovaná donucovací opatření.

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
cs	Směrnice o nekalých obchodních praktikách zakazuje takové obchodní praktiky, které spotřebitele uvádějí v omyl ohledně přínosů nebo očekávaných výsledků používání výrobku; nebo pokud obchodník tvrdí, že produkt je schopen vyléčit určité onemocnění nebo že je přípravek k dispozici pouze po velmi omezenou dobu a ve skutečnosti tomu tak není.

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
cs	V souladu s požadavkem tzv. náležité profesionální péče - podle směrnice o nekalých obchodních praktikách a směrnice 2000/31/ES - musejí provozovatelé platforem působící v EU přijmout vhodná nápravná opatření vždy, dozví-li se o jakékoli protiprávní činnosti, k níž dochází na jejich internetových stránkách.

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
cs	V případech, kdy spotřebitelé narazí na internetových platformách na nedoložené či zavádějící informace, měli by vždy využít nástroje, které provozovatelé platforem poskytují k signalizaci nevhodného či podezřelého obsahu.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
cs	Epidemie COVID-19: Komise a vnitrostátní orgány na ochranu spotřebitele jsou v pohotovosti a vyzývají online platformy, aby bránily podvodným a nekalým praktikám.

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
cs	Odkazuje se na jedinečnost produktu na trhu: „nejnižší cena na trhu", „jediný výrobek, který dokáže vyléčit infekci COVID-19" atp.

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
cs	Název či logo nějakého produktu odkazuje na vládní orgány, široce uznávané odborníky nebo na mezinárodní instituce, které údajně potvrdily tvrzení o ochranných nebo léčebných účincích produktu, aniž jsou uvedeny oficiální dokumenty tato tvrzení obsahující či hypertextové odkazy na ně.

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
cs	Provozovatelé online platforem se žádají, aby spolupracovali při identifikaci těchto nezákonných praktik a při jejich odstraňování a aby bránili jejich opakování či napodobování.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
cs	Koronavirus se nepřestává šířit po celé EU a toho začínají využívat nepoctiví obchodníci, kteří inzerují a prodávají spotřebitelům ochranné roušky, masky, další ochranné oděvy a prostředky k dezinfekci rukou, jež údajně infekci brání nebo ji léčí.

en	Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
cs	Vše, co potřebujete vědět o opatřeních na ochranu spotřebitele a proti podvodům a nekalým praktikám v souvislosti s COVID-19.

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
cs	Údajní lékaři, zdravotníci, odborníci z oblasti veřejného zdraví či jiné neoficiální zdroje tvrdí, že produkt je schopen infekci zabránit nebo ji vyléčit.

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
cs	Dne 23. března 2020 se komisař odpovědný za oblast spravedlnosti a ochranu spotřebitele Didier Reynders v návaznosti na společný postoj schválený sítí pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele písemně obrátil na vybrané online platformy, sociální média, vyhledávače a online tržiště a požádal je o spolupráci při odstraňování podvodného obsahu z jejich stránek.

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
cs	Ceny se pohybují značně nad běžnou cenou podobných výrobků, a to z důvodu údajných ochranných či léčebných účinků proti infekci COVID-19.

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
cs	Obchodník používá text či grafické prvky, které výslovně nebo nepřímo naznačují, že produkt je schopen zabránit infekci COVID-19 nebo ji dokonce vyléčit.

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
cs	Dne 30. dubna 2020 zahájila síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele za koordinace Komise rozsáhlý screening produktů souvisejících s nemocí COVID-19 propagovaných na internetových stránkách a online platformách se zaměřením na nepoctivé obchodníky.

en	Scams related to COVID-19
cs	Podvody zneužívající situaci kolem pandemie COVID-19

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
cs	Dne 20. března 2020 vydaly vnitrostátní orgány odpovědné za ochranu spotřebitele za podpory Komise společný postoj týkající se nejčastěji hlášených podvodů a nekalých praktik v souvislosti s pandemií COVID-19.

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
cs	Spotřebitelům připomínáme, že o tom, jak zabránit infekci COVID-19, informují vlády členských států oficiálními kanály a vycházející při tom z vědeckých důkazů.

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
cs	Společný postoj sítě pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele (CPC) týkající se pochybných obchodníků zneužívajících situaci kolem pandemie COVID 19

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
cs	Je zmíněna omezená dostupnost nabídky, například v podobě formulací typu „nabídka platí pouze dnes", „poslední zásoby" atp.

en	This new measure complements the existing scheme.
cs	Toto nové opatření stávající režim doplňuje.

en	The Netherlands
cs	Spojené království

en	This includes all EU rules relating to State aid.
cs	To zahrnuje také všechna pravidla EU týkající se státní podpory.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
cs	Riziko státní podpory přesahující výši škody je tedy vyloučeno.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
cs	Metoda použitá pro vyčíslení této škody bude podléhat předchozímu souhlasu Komise.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
cs	Zejména obdrží částečnou nebo úplnou náhradu za fixní náklady, které nadále nesou.

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
cs	Několik členských států již oznámilo opatření na podporu firem i občanů.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
cs	Část režimu týkající se výzkumu a vývoje pokrývá projekty v oblasti základního výzkumu, průmyslového výzkumu a experimentálního vývoje.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
cs	Podpora v rámci tohoto režimu bude poskytována do 31. června 2020.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
cs	Dánské orgány předpokládají různé úrovně náhrady podle míry poklesu obratu.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
cs	Některá podpůrná opatření mohou zahrnovat státní podporu ve smyslu článku 107 SFEU.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
cs	Její ústředí se nachází na kodaňském letišti a za normálních okolností zajišťuje dvě třetiny spojů ve skandinávských státech.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
cs	Odhaduje se, že této podpory využije přibližně 17 300 mikropodniků a malých podniků.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
cs	Podporu bude možné využít také na nákup zařízení na likvidaci infekčních odpadů.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
cs	Komise dospěla k závěru, že opatření ve prospěch společnosti Renault je nicméně v souladu s podmínkami tzv. dočasného rámce.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
cs	Umožní jim pokračovat v jejich činnosti během krize i po ní.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
cs	V rámci režimu budou mít tito provozovatelé nárok na náhradu určitých vzniklých škod.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
cs	Tento režim bude financován díky opětovnému využití zdrojů, které byly vyplaceny společnostem z různých finančních nástrojů strukturálních fondů EU během programového období 2007-2013 a které byly státu vráceny.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
cs	Souvislosti: Podle dohody o vystoupení Spojeného království se během přechodného období celý soubor právních předpisů EU i nadále uplatňuje na Spojené království a ve Spojeném království, jako by se jednalo o členský stát.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
cs	Od začátku koronavirové pandemie hraje společnost Air France zásadní úlohu v repatriaci občanů a přepravě zdravotnického vybavení.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
cs	Francie předložila individuální oznámení, protože záruka poskytuje větší úvěrové krytí (90 %) než v rámci francouzského režimu pro všeobecné záruky schváleného Komisí 21. března 2020 (70% krytí úvěru).

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
cs	Podpůrná opatření budou z velké části spolufinancována z Evropského fondu pro regionální rozvoj (75 milionů eur).

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
cs	Poté, co Komise dne 3. dubna schválila polský systém záruk, bude tento nový režim spolufinancován z prostředků Evropské unie v rámci sdíleného řízení, zejména z Evropského fondu pro regionální rozvoj a z Evropského sociálního fondu.

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
cs	Tento režim je určen na pokrytí úroků ze stávajících dluhových závazků až do 31. prosince 2020 a na dobu nejvýše šesti měsíců.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
cs	Stávající režim byl původně schválen 3. dubna 2020.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
cs	Nizozemský stát bude ručit za 90 % nových úvěrů malým a středním podnikům a za 80 % nových úvěrů velkým podnikům.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
cs	Pojištění obchodních úvěrů chrání společnosti dodávající zboží a služby proti riziku neplacení ze strany klientů.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
cs	Očekává se, že opatření pomůže téměř 400 000 zaměstnancům a 300 000 osobám samostatně výdělečně činných.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
cs	Opatření je určeno podnikům všech velikostí, a zejména těm, které jsou náročné na výzkum a inovace.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
cs	Komise zjistila, že francouzské opatření je v souladu se zásadami stanovenými ve Smlouvě o EU, neboť je správně zaměřeno na nápravu vážného narušení francouzské ekonomiky.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
cs	Navzdory významným navrhovaným opatřením na úsporu nákladů a 90 % zaměstnanců, kteří byli zařazeni na částečný úvazek, způsobí současná krize podstatné snížení provozního kapitálu skupiny a jejího peněžního toku.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
cs	Subvencování bude mít podobu přímých grantů ze Záručního fondu pro COVID-19.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
cs	Tento režim budou moci využít letecké společnosti s provozní licencí ve Francii a nabídne jim možnost odložit platbu některých daní, které by byly v zásadě splatné od března do prosince 2020, na období po 1. lednu 2021, a platit je po dobu až 24 měsíců.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
cs	Opatřením se tak zmírní tlak na likviditu a finanční stabilitu maltských společností.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
cs	Režim se vztahuje na ty podniky v Irsku, které zaměstnávají 10 a více zaměstnanců na plný úvazek v některých výrobních odvětvích a /nebo v odvětvích, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, s obratem nižším než 500 milionů eur ročně.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
cs	První režim se zaměřuje na společnosti v rané fázi, zatímco druhý režim je určen společnostem, které již získaly rizikový kapitál.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
cs	Vratné zálohy vyplácí Nezávislý úřad pro veřejné příjmy (AADE) přímo společnostem bez zprostředkování bank.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
cs	Opatření by mělo pomoci až 5 000 podniků.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
cs	Opatření pokrývá až 50 % snížení nájemného, které nájemci a pronajímatelé vyjednali na období od 1. dubna do 30. června 2020.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
cs	Rozšířená opatření umožňují zejména to, aby podporu poskytovaly další regionální orgány a podpůrné banky, na něž se stávající opatření nevztahují.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
cs	Účelem je zajistit likviditu pro organizátory cest a co možná nejrychlejší náhradu cestujícím.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
cs	Společnosti jsou způsobilé, pokud bylo jejich podnikání pozastaveno správním rozhodnutím v důsledku vypuknutí pandemie koronaviru, nebo pokud jejich měsíční obrat za březen a/nebo duben 2020 poklesl o 50 % ve srovnání s obratem v témže období minulého roku.

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
cs	Kromě toho v případě, že by německá státní podpora byla vyšší než skutečná škoda, kterou společnost Condor z důvodu koronavirové pandemie utrpěla, bude aktivován mechanismus zpětného vyžádání.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
cs	Opatření by mělo zmobilizovat 200 milionů eur.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
cs	Francie rovněž prokázala, že všechny další možné prostředky k získání likvidity na trzích již byly prozkoumány a vyčerpány.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
cs	Příjemci mohou být společnosti, které mají nanejvýš 10 zaměstnanců a jejichž roční obrat nepřesahuje 1 milion eur.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
cs	Režim bude spravovat chorvatská agentura HAMAG-BICRO zabývající se malými a středními podniky, inovacemi a investicemi.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
cs	Finsko rovněž prokázalo, že všechny další možné prostředky k získání likvidity na trzích již byly prozkoumány a vyčerpány.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
cs	Díky tomuto opatření mohou poskytovatelé služeb i nadále pomáhat těm, kteří to potřebují, propagovat poskytování zdravotní péče doma a nahradit zdravotní péči nesouvisející s koronavirem, která je obvykle poskytována v nemocnici, za domácí péči, jak to požaduje nizozemská vláda.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
cs	Je určen na pokrytí úroků až do výše 800 000 eur na jednu společnost ze stávajících dluhových závazků (úvěry s pevnou dobou splatnosti, dluhopisy nebo bankovní kontokorentní úvěry) po dobu 3 měsíců s možností prodloužení o další 2 měsíce.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
cs	U obou těchto režimů, jejichž celkový odhadovaný rozpočet činí 1,75 miliardy eur, se podpora bude skládat buď z poskytování veřejných záruk na stávající nebo nové půjčky, anebo z poskytnutí půjček za výhodných podmínek.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
cs	Opatření umožňuje poskytnutí podpory prostřednictvím agentury COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), která je jakožto zvláštní účelová jednotka příslušná pro opatření na podporu likvidity.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
cs	Podle pozměněného dočasného rámce mohou záruky pokrývat 100 % úvěrů s nominální hodnotou do výše 800 000 eur.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
cs	Režim bude mít podobu přímých grantů a bude uplatňován ve všech odvětvích a na celém území Spojeného království.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
cs	Účelem opatření je zachovat pracovní místa a zabránit propouštění zaměstnanců v době, kdy jsou četné obchodní aktivity pozastaveny nebo výrazně omezeny.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
cs	Air France je velká letecká společnost působící ve Francii.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
cs	Účelem opatření je zabránit tomu, aby poskytovatelé sociálních služeb, zdravotní péče a péče o mládež čelili problémům s likviditou v důsledku značného nárůstu poptávky po službách doma, což vyžaduje investice do aplikací elektronického zdravotnictví, aniž by došlo k odpovídajícímu navýšení finanční podpory.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
cs	Tato podpora je ve formě záruk za úvěry a bude prováděna prostřednictvím vydávání těchto záruk Řeckou rozvojovou bankou (Hellenic Development Bank - HDB) finančním zprostředkovatelům.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
cs	Finnair je velká letecká společnost působící ve Finsku.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
cs	Účelem tohoto opatření s rozpočtem ve výši 250 milionů eur je pokrýt finanční potřeby těchto podniků v klíčovém okamžiku jejich hospodářského rozvoje.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
cs	Očekává se, že z opatření bude mít prospěch přibližně 350 000 mikropodniků a 26 000 malým a středním podnikům, které ve srovnání s předchozím měsícem nebo stejným měsícem v minulém roce vykazují snížení příjmů o nejméně 25 % za každý měsíc od 1. února 2020.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
cs	Podpora má formu vratných záloh a bude dostupná pro společnosti, které zažívají nebo očekávají, že pocítí pokles obratu nejméně o 15 % ve srovnání s jejich příjmy před vypuknutím koronavirového onemocnění v Irsku.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
cs	Režim mohou využít všechny podniky ve všech odvětvích, které jsou schopny navýšit výrobu produktů souvisejících s koronavirem nebo diverzifikovat stávající výrobu tak, aby bylo možné takové produkty vyrábět.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
cs	Přesná škoda, kterou letecká společnost Condor v důsledku vypuknutí pandemie utrpěla, bude vyčíslena až po skončení koronavirové krize, a to na základě provozních účtů společnosti za rok 2020.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
cs	Tyto režimy doplňují rakouský režim likvidity ve výši 15 miliard eur, který Komise schválila 8. dubna 2020.

en	The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
cs	Opatření umožňuje, aby podporu poskytovaly orgány Spojeného království na všech úrovních, včetně ústřední vlády, decentralizovaných vlád, místních orgánů a dalších subjektů, které spravují režimy zahrnující státní zdroje prostřednictvím svých vlastních rozpočtů.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
cs	Některé splátky daně z přidané hodnoty a daně ze mzdy, které měly být zaplaceny nebo již zaplaceny byly, ale nemohly být s ohledem na datum přijetí zákona odloženy, budou proplaceny formou bezúročných úvěrových příslibů.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
cs	Záruky budou poskytovány prostřednictvím úvěrových institucí.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
cs	Podpora bude mít podobu přímých grantů a její celkový rozpočet činí 40 milionů eur (30 milionů eur na zemědělství a 10 milionů eur na rybolov a akvakulturu).

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
cs	Lucemburský podpůrný režim je přístupný malým, středním i velkým podnikům ve všech odvětvích.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
cs	Režim by měl zmobilizovat 150 milionů eur.

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
cs	Podporu mohou poskytnout německé orgány na všech úrovních včetně federální vlády, regionálních a místních orgánů.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
cs	Účelem režimu je nalézt řešení v reakci na současnou zdravotní krizi, mimo jiné pomocí diagnostických řešení a vývoje a validace léčebných postupů a očkovacích látek.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
cs	Podpora je otevřena všem řeckým podnikům s výjimkou finančních zprostředkovatelů, jako jsou banky, podniků působících v oblasti akvakultury, zemědělství a v odvětvích nezpůsobilých k podpoře z Evropského fondu pro regionální rozvoj.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
cs	Jsou určeny na nové úvěry a operace refinancování pro: i) osoby samostatně výdělečně činné a malé a střední podniky a ii) větší společnosti s cílem zajistit, aby tyto společnosti disponovaly likviditou, která jim pomůže zachovat pracovní místa a pokračovat v činnosti.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
cs	Třetí režim poskytuje státní záruku bankám na portfolia nových úvěrů pro všechny typy společností - jde o přímou podporu těmto společnostem, která bankám umožní rychle poskytnout likviditu kterékoli společnosti, která ji potřebuje.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
cs	Řecké podpůrné opatření představuje režim vratných záloh, který je přístupný společnostem působícím ve všech odvětvích a vztahuje se na celé území Řecka.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
cs	Režim umožňující poskytování úvěrů za výhodných podmínek „Bundesregelung Darlehen 2020" je nyní pozměněn tak, aby umožňoval dotovanou úrokovou sazbu.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
cs	Kromě vydávání částečných záruk za způsobilé úvěry na provozní kapitál v rámci původního opatření bude nyní režim rovněž nabízet možnost subvencování u prémií za záruky.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
cs	V rámci tohoto režimu budou mít soukromé společnosti zapsané v dánském centrálním obchodním rejstříku (CVR), u nichž se v období od 9. března do 9. června 2020 prokáže pokles příjmů o více než 40 % z důvodů pandemie koronaviru, nárok na náhradu vzniklé škody.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
cs	Rozpočet může být následně navýšen až na 1 miliardu Kč (přibližně 37 milionů eur).

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
cs	Tato podpora formou přímých grantů umožní poskytovatelům služeb nákup, leasing, získání povolení a zavádění aplikací elektronického zdravotnictví.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
cs	Režim je určen společnostem všech velikostí a rovněž osobám samostatně výdělečně činným, které působí v odvětvích, jež jsou silně postižena současnou zdravotní krizí a opatřeními, která přijala vnitrostátní orgány.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
cs	U úvěrů přesahujících tyto limity poskytnou režimy 90% záruku za podkladové úvěry do výše 25 milionů eur.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
cs	Režim je určen na podporu podniků postižených pandemií koronaviru a bude jej spravovat příslušná agentura, Maďarská agentura na podporu investic, nezisková organizace (HIPA Non-Profit Ltd).

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
cs	Dne 11. dubna 2020 schválila Komise režim státních záruk pro letecké společnosti, který jí Švédsko oznámilo.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
cs	Režim bude spravovat Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (ČMZRB).

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
cs	Režim bude spočívat v poskytování úvěrů ve výši až 20 milionů eur s dotovanými úrokovými sazbami, což pomůže společnostem působícím v tomto odvětví (např. rybářským podnikům, organizacím producentů a společnostem působícím v oblasti zpracování produktů rybolovu a akvakultury) překonat potíže s hotovostí, které vyplývají ze současné krize.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
cs	Režim pomůže nizozemským poskytovatelům sociálních služeb, zdravotní péče a péče o mládež při nabízení služeb doma během pandemie koronaviru.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
cs	Tento režim mohou využít malé, střední i velké podniky ze všech odvětví, které jsou schopny uvedené činnosti vykonávat a mají alespoň jedno místo výkonu podnikání v regionu Brusel-hlavní město.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
cs	Tento režim budou provádět německé spolkové i regionální orgány a podpůrné a záruční banky.

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
cs	V rámci zmíněného režimu budou mít tito provozovatelé nárok na náhradu vzniklé škody, a to formou přímých grantů pokrývajících 75 % ztráty příjmů nebo dodatečných nákladů až do výše 1 milionu švédských korun (přibližně 90 600 eur) a 50 % za část ztrát nad 1 milion švédských korun.

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
cs	Opatření se vztahuje zejména na tzv. souborné služby pro cesty, které byly zrušeny kvůli výjimečným okolnostem způsobeným pandemií koronaviru a následným omezením cestování, která uložila dánská vláda.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
cs	Renault musel uzavřít téměř všechny své výrobní linky a pozastavit většinu prodeje v důsledku mimořádných opatření zavedených Francií.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
cs	Podpora bude mít podobu veřejného úvěru se státní zárukou ve výši 550 milionů eur, kterou poskytne německá rozvojová banka Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
cs	Podpora se v rámci opatření poskytuje buď přímo, nebo v případě záruk za úvěry či v případě dotovaných veřejných půjček prostřednictvím úvěrových institucí a jiných finančních institucí jako finančních zprostředkovatelů.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
cs	Podporu lze poskytnout do maximální výše 10 milionů švédských korun (přibližně 906 000 eur) na jednoho příjemce.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
cs	První režim bude prováděn a spravován veřejnou nadací KredEx a druhý provede veřejná estonská nadace pro rozvoj venkova.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
cs	b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) a pokynů Evropské unie ke státní podpoře v zemědělství a lesnictví a ve venkovských oblastech na období 2014-2020.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
cs	Režim umožní společnostem působícím v odvětví zemědělské prvovýroby stabilizovat peněžní toky a platit za dodané zboží, suroviny (např. osivo, materiál na výsadbu, přípravky na ochranu rostlin, minerální hnojiva) a služby.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
cs	Počáteční rozpočet režimu bude činit 300 milionů Kč (přibližně 11 milionů eur).

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
cs	Ty stanoví kritéria pro posuzování škod způsobených mimořádnými událostmi s ohledem na kompenzaci společností v odvětví zemědělství podle čl.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
cs	Opatření částečně zaručí způsobilé úvěry na provozní kapitál vytvořené finančními zprostředkovateli, které podnikům pomohou pokrýt okamžité potřeby provozního kapitálu.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
cs	Budou se moci do něj zapojit všechny společnosti v České republice, které jsou schopné realizovat příslušné výzkumné a vývojové projekty, a to ze všech odvětví.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
cs	Evropská komise schválila švédský režim slev na nájemném ve výši až 5 miliard švédských korun (přibližně 453 milionů eur).

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
cs	Státní podpora bude mít podobu přímých grantů na pokrytí části nájemného, které tyto společnosti dluží.

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
cs	Režim, který platí pro celé území Irska, je určen společnostem všech velikostí.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
cs	Účelem režimu je zmírnit náhlý nedostatek likvidity, jemuž nájemníci působící v určitých odvětvích čelí v důsledku opatření, která litevský státe zavedl, aby omezil šíření koronaviru.

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
cs	Režim mohou využít společnosti působící v různých odvětvích kromě zemědělství, rybolovu, akvakultury a lesnictví.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
cs	Dánský parlament přijal zákon o bezúročných úvěrech pro přiznanou daň z přidané hodnoty, daň ze mzdy a zálohu na daňové dobropisy v důsledku COVID19.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
cs	Režim se skládá ze dvou vzájemně se doplňujících opatření, která budou řízena a prováděna dvěma samostatnými subjekty: i) státem částečně vlastněnou společností Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., která bude poskytovat záruky za úvěry do maximální výše 14 milionů eur (přibližně 5 miliard forintů) na společnost; ii) státem vlastněnou Maďarskou rozvojovou bankou (MFB), která bude poskytovat záruky za úvěry přesahující tuto částku až do výše 28 milionů eur (přibližně 10 miliard forintů) na společnost.

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila lotyšský režim ve výši 35,5 milionu eur na podporu zemědělství, rybolovu, potravinářství a školního stravování, které se potýkají s obtížemi v důsledku pandemie koronaviru.

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
cs	Investiční část režimu pokryje 80 % způsobilých nákladů, které musí společnosti vynaložit na vytvoření výrobních kapacit na výrobu produktů relevantních pro řešení koronavirové nákazy.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
cs	Režimy nabídnou záruky za úvěry na provozní kapitál, které těmto podnikům umožní pokrýt krátkodobé závazky, a to navzdory dočasné ztrátě příjmů v důsledku pandemie.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
cs	Dva z nich umožňují francouzské veřejné investiční bance Bpifrance poskytnout státní záruku na komerční půjčky a úvěrové linky pro podniky s nejvýše 5 000 zaměstnanci.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
cs	Veřejná podpora, jež bude mít podobu přímých grantů, bude dostupná pro střední a velké podniky, které jsou obzvláště zasaženy hospodářskými důsledky pandemie koronaviru a které jsou činné v určitých odvětvích vymezených Maďarskem.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
cs	Poskytnou 100% záruku za podkladové úvěry až do výše 500 000 eur (s výjimkou zemědělství, rybolovu a akvakultury, u nichž je 100% záruka omezena na podkladové úvěry do výše 100 000 eur, resp. 120 000 eur).

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
cs	Tento režim, který platí pro celé území Chorvatska (pevninu i ostrovy), mohou využít společnosti všech velikostí, jež působí v odvětví rybolovu a akvakultury, včetně podniků působících v námořním obchodním rybolovu, chovu měkkýšů, chovu ryb v teplé vodě (kaprovití) a studené vodě (lososovití), zpracování produktů rybolovu a akvakultury a rybářských družstev.

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
cs	Tento nový „zastřešující" režim sestává z národního dočasného rámce pro státní podporu, na jehož základě budou španělské celostátní, regionální a místní orgány moci poskytovat podporu v oblasti likvidity pro osoby samostatně výdělečně činné a malé, střední i velké podniky formou přímých grantů, vratných záloh, daňových a platebních výhod, záruk za úvěry a subvencovaných úrokových sazeb úvěrů.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
cs	Evropská komise zjistila, že prodlužení a změna dříve schváleného francouzského režimu podpory malých podniků a mikropodniků a osob samostatně výdělečně činných, které jsou postiženy hospodářskými dopady pandemie koronaviru, jsou v souladu s předpisy EU o státní podpoře.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
cs	Opatření je omezeno na podniky působící v odvětvích nejvíce postižených současnou krizí, jako je maloobchod, cestovní ruch, osobní doprava, kultura, sport, zábava a podobně.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
cs	SAS je velká letecká společnost, která působí v Dánsku, Švédsku a Norsku.