en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
cs	V rámci tohoto režimu získá každá OSVČ jednorázovou platbu ve výši 800 eur, a to včetně samostatně výdělečně činných manažerů podniků, které zaměstnávají méně než 20 zaměstnanců v odvětvích vážně postižených dopadem koronaviru.

en	Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
cs	Poté, co byl 3. dubna 2020 schválen řecký režim záruk v ve výši 2 miliardy eur na podporu společností zasažených pandemií koronaviru, budou moci tento režim nyní využívat také osoby samostatně výdělečně činné a podniky v odvětví akvakultury a zemědělství.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
cs	Opatření naopak financuje obecnou činnost příjemců tím, že jim usnadňuje přístup k likviditě ve formě úvěrů na provozní kapitál a investičních úvěrů.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
cs	Bulharským podpůrným opatřením je režim záruk pro stávající nebo nové úvěry na podporu společností postižených pandemií koronaviru (tzv. „zprostředkovaný program úvěrové záruky pro malé a střední podniky").

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila italský režim podpory osob samostatně výdělečně činných a podniků s nejvýše 499 zaměstnanci, které jsou postiženy pandemií koronaviru.

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
cs	SAS je velká letecká společnost, která působí ve Švédsku, Norsku a Dánsku.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
cs	Podpora bude poskytována ve formě přímých grantů, úvěrů a kapitálových opatření a bude za tím účelem využívat strukturální fondy EU.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
cs	Cílem režimu je kompenzovat leteckým společnostem část škody způsobené pandemií koronaviru, a to dočasným snížením tlaku na jejich peněžní toky.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
cs	V návaznosti na státem financované kapitálové navýšení Bulharské rozvojové banky ve výši 500 milionů BGN (255 milionů eur) bude Bulharská rozvojová banka poskytovat veřejné záruky na investiční úvěry a na úvěry na provozní kapitál pro mikropodniky a malé a střední podniky postižené pandemií koronaviru v Bulharsku.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
cs	Od začátku pandemie došlo ke značnému omezení služeb SAS, což má za následek vysoké provozní ztráty.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
cs	Tuto podporu, která bude mít podobu subvencovaných úrokových sazeb u úvěrů, budou moci čerpat malé a střední podniky, jejichž hlavním zdrojem financování je externí kapitál, rizikový kapitál nebo mikroúvěr.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
cs	Očekává se, že režimy, které jsou určené mikropodnikům (včetně samostatně výdělečně činných osob), malým a středním podnikům i velkým podnikům čelícím ekonomickým obtížím a nedostatku likvidity v důsledku pandemie koronaviru, budou přínosem pro přibližně 2,5 milionu podniků, včetně 2 milionů osob samostatně výdělečně činných.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
cs	Schválené změny umožňují také podporu ve formě úvěrů, záruk a vlastního kapitálu.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
cs	Toto opatření ve formě státních záruk za nové krátkodobé úvěry budou moci využívat všechny společnosti, včetně malých a středních podniků a samostatně výdělečně činných osob.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
cs	Podpora bude mít podobu státní záruky za 90 % úvěru ve výši 600 milionů eur, který společnosti Finnair poskytl penzijní fond.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
cs	Z celkového rozpočtu 140 milionů eur bude 50 milionů eur věnováno na výzkumné a vývojové projekty a na zkušební zařízení, které souvisejí s koronavirem, a 90 milionů EUR bude určeno na financování výroby příslušných produktů.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
cs	Účelem tohoto opatření ve formě přímých grantů je částečně pokrýt úroky z půjček, které obvykle platí dlužník.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
cs	Podpora bude v rámci tohoto režimu poskytována ze státního garančního fondu ISMEA prostřednictvím finančních institucí, a to formou: i) státních záruk za úvěry na investice a na provozní kapitál, ii) přímých grantů ve formě zřeknutí se příslušného poplatku za poskytnuté záruky.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
cs	Cílem režimu, který bude přístupný malým a středním podnikům působícím v odvětví rybolovu a akvakultury, je umožnit těm společnostem, které jsou současnou krizí postiženy nejvíce, aby měly za omezené náklady přístup k finančním prostředkům, které potřebují k zachování své činnosti.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
cs	Tento režim je určen nájemcům hotelů, restaurací, malých obchodů i několika dalších odvětví, jejichž příjmy v důsledku vypuknutí pandemie koronaviru značně poklesly nebo dokonce úplně vymizely.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
cs	Tento nový režim je otevřen všem společnostem v podmínkách reálné ekonomiky a umožňuje poskytování půjček za výhodných podmínek, které podnikům pomohou pokrýt okamžité provozní a investiční potřeby.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
cs	Režim také slovenským orgánům umožní odškodnit osoby samostatně výdělečně činné a zaměstnavatele, kteří mají v důsledku krize nebo nařízeným omezením činnosti nízké zisky.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
cs	Tento nový režim podpoří malé a střední podniky postižené pandemií koronaviru a bude mít podobu grantů.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
cs	Státní podpora bude poskytována ve formě bezúročných půjček od státního institutu služeb pro zemědělský a potravinový trh (ISMEA).

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
cs	V důsledku cestovních omezení zavedených Finskem a dalšími zeměmi s cílem omezit šíření koronaviru došlo ke značnému omezení služeb této společnosti, což jí způsobilo vážný nedostatek likvidity.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
cs	Účelem režimu je zmírnit náhlý pokles příjmů, kterému nájemci čelí v důsledku opatření ke zpomalení šíření epidemie, jako jsou cestovní omezení, doporučení ohledně omezení fyzického kontaktu a další, a také zachovat kontinuity hospodářské činnosti během pandemie koronaviru i po jejím skončení.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
cs	Komise dále zjistila, že bez státní podpory by se společnost Air France pravděpodobně dostala do úpadku v důsledku náhlé ztráty obchodní činnosti, což by francouzskému hospodářství způsobilo vážné škody.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
cs	Odškodnění získají ti zaměstnavatelé, kteří navzdory mimořádným státním opatřením a povinnosti ukončit nebo omezit hospodářskou činnost zachovají pracovní místa.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
cs	Státní podpora bude mít podobu přímých grantů, mzdových dotací, osvobození od placení příspěvků na sociální zabezpečení, snížení některých daní a poplatků za vodu, bankovních záruk, odkladů plateb u některých úvěrů a vyrovnávacích plateb.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
cs	Státní podpora bude mít podobu i) přímých grantů, ii) vratných záloh, iii) daňových a platebních výhod, iv) odkladu platby daní a vi) mzdových dotací.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
cs	Je zaměřen na společnosti, které mají dočasné finanční potíže v důsledku epidemie koronaviru, což se projevilo významným poklesem jejich činnosti.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
cs	b) SFEU tři francouzské režimy státní podpory (SA.56685).

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
cs	Toto nejnovější opatření má podpořit malé a střední podniky působící v silniční nákladní dopravě při řízení finančních rizik, splácení úvěrů a udržování finanční stability.

en	The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
cs	Evropská komise zjistila, že veřejný úvěr se státní zárukou ve výši 550 milionů eur ve prospěch německé charterové společnosti Condor je v souladu s předpisy EU o státní podpoře.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
cs	Německo oznámilo Komisi opatření za účelem částečného odškodnění charterové letecké společnosti Condor za škodu, která jí vznikla v důsledku zrušení nebo přeložení letů kvůli cestovním omezením zavedeným Německem a dalšími zeměmi.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
cs	Prostřednictvím tohoto režimu bude vyčleněno 600 milionů eur na podporu zemědělců a obchodníků v odvětví pěstování květin a podniků v odvětví specializovaného zahradnictví na trhu s potravinami a 50 milionů eur na odškodnění pěstitelů brambor postižených hospodářskými následky pandemie.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
cs	Podporu ve formě státních záruk za úvěry ve výši přibližně 5,2 miliardy eur (142 miliard korun) budou moci využít velké podniky, jejichž vývoz představuje nejméně 20 % ročních příjmů z prodeje.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
cs	Navíc lze k přímému grantu, daňovému zvýhodnění nebo vratné záloze, nebo jako nezávislé opatření podpory, poskytnout záruku k pokrytí ztrát.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
cs	Vzhledem k hospodářskému dopadu koronavirové pandemie se zvýšila neochota pojistitelů úvěry pojišťovat.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
cs	Dne 30. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce změnu již dříve schváleného řeckého režimu záruk na podporu podniků postižených pandemií koronaviru, která rozšíří oblast působnosti režimu a navýší jeho rozpočet na 2,25 miliardy eur.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
cs	Poté, co byl 15. dubna 2020 schválen český režim podpory investic do výroby produktů souvisejících s koronavirem, poslouží tento režim ve formě přímých grantů k podpoře výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
cs	Evropská komise zjistila, že dánská státní záruka ve výši přibližně 137 milionů eur na revolvingovou úvěrovou facilitu ve prospěch společnosti Scandinavian Airlines SAS je v souladu s předpisy EU o státní podpoře.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila francouzské opatření podpory sestávající z úvěrové záruky ve výši 5 miliard eur poskytnuté skupině Renault za účelem zmírnění ekonomického dopadu pandemie koronaviru.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
cs	Opatření v celkové výši 7 miliard eur bude mít podobu: i) státní záruky za úvěry a ii) podřízené akcionářské půjčky této společnosti od francouzského státu.

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
cs	Dne 22. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory švédský režim ve výši 420 milionů švédských korun (přibližně 38 milionů eur), který poskytne náhradu podnikům postiženým pandemií koronaviru za ztrátu příjmů či dodatečné náklady kvůli zrušení či odkladu kulturních akcí.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
cs	Dne 8. května 2020 schválila Komise na základě pravidel státní podpory nizozemský režim , který kompenzuje podniky zabývající se pěstováním květin, specializovaným zahradnictvím a pěstováním brambor za ztrátu příjmů nebo dodatečných nákladů spojených se zhroucením poptávky po jejich produktech.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
cs	Cílem režimu je podpořit likviditu malých a středních podniků, které se v důsledku vypuknutí nákazy potýkají s dočasnými problémy, a napravit tak vážné narušení řecké ekonomiky.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
cs	Podpora bude poskytována formou přímých grantů na posílení a urychlení výzkumu a výroby produktů přímo souvisejících s koronavirem.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
cs	Režim nazvaný „Sustaining Enterprise Scheme" je určen podnikům působícím v odvětví výroby a mezinárodně obchodovaných služeb, jež jsou postiženy pandemií koronaviru.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
cs	Pokud jsou tyto fondy využívány k poskytování podpory společnostem, případně se spolufinancováním z příslušného členského státu, musí se tak dít v souladu s pravidly EU pro státní podporu.

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
cs	Veřejná podpora bude mít podobu přímých grantů a bude pokrývat 50 % způsobilých nákladů, které musí podniky vynaložit na vytvoření výrobních kapacit na výrobu produktů pro boj s koronavirem.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
cs	Dne 22. března 2020 schválila Komise italský režim podpory na výrobu a dodávku zdravotnických prostředků, jako jsou dýchací přístroje, a osobních ochranných prostředků jako roušky, ochranné brýle, pláště a ochranné kombinézy.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
cs	Tento režim umožní bulharským orgánům financovat 60 % mzdových nákladů (včetně příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení) těch podniků, které by jinak v důsledku pandemie koronaviru propouštěly zaměstnance.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
cs	Tato regionální podpora pomůže podnikům všech velikostí působícím v zemědělství, lesnictví a rybolovu v regionu Furlánsko-Julské Benátsko, které čelí potížím v důsledku pandemie koronaviru.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
cs	Dne 25. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva samostatné britské režimy státní podpory pro malé a střední podniky, které působí ve všech odvětvích a jež mají dočasné finanční potíže v důsledku ekonomického dopadu pandemie koronaviru, nazvané „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
cs	Předchozí režim záruk ve výši 350 milionů eur byl schválen 2. dubna 2020 .

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
cs	Má podobu úvěrové linky na podporu podniků v odvětví rybolovu a akvakultury postižených pandemií koronaviru.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
cs	Podpora bude poskytována ve formě úvěrů se zvýhodněnými úrokovými sazbami, které budou nabízet finanční instituce, a v podobě přímých grantů.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
cs	Režim budou moci využívat mikropodniky, malé, střední i velké podniky.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
cs	Dne 24. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce německý režim , který umožňuje poskytnout úvěrové záruky za výhodných podmínek, díky nimž budou podniky moci pokrýt okamžité provozní a investiční náklady.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
cs	Účelem režimu nazvaného „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" je zintenzivnit a urychlit jak vývoj, tak výrobu produktů přímo souvisejících s pandemií koronaviru.

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
cs	Režimy jsou určeny na podporu společností postižených pandemií koronaviru: režim přímých dotací a režim státních záruk za úvěry na investice a na provozní kapitál poskytované obchodními bankami.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
cs	Dne 23. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce pro státní podpory dvě lotyšská podpůrná opatření .

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
cs	Evropská komise schválila portugalský režim ve výši 140 milionů eur na podporu investic do výzkumu, vývoje, testování a výroby produktů souvisejících s pandemií koronaviru, včetně očkovacích látek, ventilátorů a osobních ochranných prostředků.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
cs	Státní podpora bude v rámci těchto režimů poskytována takto: přímé granty pro: i) malé společnosti, které chtějí transformovat své služby, produkty, postupy či obchodní modely, aby přežily, ii) společnosti, které investují do rozvojových projektů, společnosti v odvětví cestovního ruchu, iii) které se v důsledku vypuknutí pandemie snaží restrukturalizovat, vyvíjet nové produkty či služby, změnit svůj obchodní model nebo iv) zmírnit škody způsobené pandemií koronaviru, v) přímé dotace společnostem a organizacím působícím v kultuře a sportu, jež jsou postiženy pandemií koronaviru, a tři opatření týkající se Tallinnu: vi) platební výhody pro podniky dodávající produkty nebo služby, vii) upuštění od sankcí společnostem, které nestačily včas vyřídit objednávky, a viii) snížené nájemné a poplatky za užívání nájemcům obecního majetku.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
cs	b) SFEU dánský režim podpory SA.56685 týkající se kompenzace nákladů vzniklých v důsledku zrušení velkých akcí s více než 1 000 účastníky nebo zaměřených na určené rizikové skupiny.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
cs	Režim se použije na celé území Řecka a bude přístupný malým a středním podnikům z odvětví postižených pandemií koronaviru.

en	The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
cs	Jedná se o režim pro celé Rakousko, který je zaměřený na všechny společnosti a umožňuje poskytnutí podpory v podobě: i) přímých grantů, vratných záloh a záruk v maximální výši 800 000 eur; ii) státních záruk za úvěry, přičemž musí být zajištěno, že banky budou státní podporu zprostředkovávat reálné ekonomice; iii) dotovaných veřejných půjček společnostem s výhodnými úrokovými sazbami.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
cs	Dne 12. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce maltský režim ve výši 11,5 milionu eur na podporu investic do výroby produktů souvisejících s koronavirem, včetně očkovacích látek, ventilátorů a osobních ochranných prostředků.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
cs	Režim je určen všem podnikům ve všech odvětvích, které jsou schopny tyto činnosti vykonávat.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
cs	Podpora bude mít podobu subvencované úrokové sazby pokrývající úrokové náklady během prvních dvou let úvěru.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
cs	Tento režim, který byl schválen na základě tzv. dočasného rámce , umožní Itálii poskytovat nezbytné lékařské ošetření nakaženým a zároveň ochránit poskytovatele zdravotní péče i občany.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
cs	Tento režim bude řídit a provádět státní společnost zabývající se specializovaným financováním Finnvera Plc.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
cs	Podpora v rámci režimu „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" má podobu přímých grantů, vratné zálohy nebo daňových a platebních výhod.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
cs	Dne 3. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce nizozemský režim na podporu některých poskytovatelů sociální a zdravotní péče při nabízení těchto služeb doma během pandemie koronaviru.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
cs	Režim mohou využívat všechny společnosti, které mají přístup k evropským strukturálním fondům a čelí potížím v důsledku pandemie koronaviru.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
cs	Režim bude spravovat česká Exportní garanční a pojišťovací společnost (EGAP).

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
cs	Režim pomůže zajistit, aby na trhu byla i nadále dostupná likvidita, aby se zabránilo škodám způsobeným pandemií a aby se zachovala kontinuita hospodářské činnosti během pandemie a po ní.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
cs	Dne 7. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce maďarský režim podpory zemědělsko-potravinářského řetězce v souvislosti s pandemií koronaviru, který by měl mobilizovat přibližně 314 milionů eur (přibližně 111 miliard forintů).

en	(ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
cs	Druhý režim nabízí přímo podnikům úvěry na nesplacené faktury.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
cs	Evropská komise schválila německý „zastřešující" režim na podporu: i) výzkumu a vývoje v souvislosti s koronavirem, ii) investic do testování a rozšiřování infrastruktury, které přispívají k vývoji příslušných léčivých přípravků proti koronaviru, a iii) investic do zařízení na výrobu těchto léčivých přípravků.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
cs	Díky tomuto režimu bude pojištění obchodního úvěru i nadále dostupné všem společnostem, aniž by kupující zboží nebo služeb museli platit předem, čímž se sníží jejich bezprostřední potřeba likvidity.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
cs	Účelem režimu je pomoci mikropodnikům a malým podnikům, včetně osob samostatně výdělečně činných, s likviditou a umožnit jim pokračovat v činnosti během pandemie i po ní.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
cs	Cílem režimu je podpora společností, jež se potýkají s obtížemi zapříčiněnými ztrátou příjmu a likvidity v důsledku ekonomického dopadu pandemie koronaviru.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 21. dubna 2020 schválila Komise v rámci tzv. dočasného rámce osm estonských režimů státní podpory ve formě přímých grantů a platebních výhod, jež mají společnostem postiženým pandemií koronaviru poskytnout likviditu.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
cs	Společnost Air France požaduje státem podporovanou záruku a akcionářskou půjčku, aby mohla v tomto obtížném období získat životně důležitou likviditu, než dojde k očekávanému oživení v prodeji, jakmile budou omezení postupně rušena.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
cs	Pandemie koronaviru má značný dopad na ekonomiku.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 27. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě tzv. dočasného rámce polský režim v podobě vratných záloh s celkovým rozpočtem ve výši 16,6 miliardy eur (přibližně 75 miliard zlotých) na podporu společností postižených pandemií koronaviru.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
cs	Podporu budou moci využít podniky všech velikostí působící v tomto odvětví.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
cs	Podpora má podobu přímých grantů, které příjemcům umožní pokrýt jejich provozní náklady v obtížné situaci způsobené pandemií koronaviru.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
cs	V rámci tohoto režimu budou moci polské orgány poskytnout podporu společnostem postiženým pandemií koronaviru, a sice poskytnutím podpory likvidity ve formě záruk za úvěry a subvencované úrokové sazby úvěrů.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
cs	Režim budou moci využít malé a střední podniky působící ve většině odvětví.

en	The public support will take the form of direct grants.
cs	Státní podpora bude mít podobu přímých grantů.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila chorvatský režim ve výši 30 milionů kun (přibližně 4 miliony eur) na podporu rybolovu a akvakultury v souvislosti s pandemií koronaviru.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
cs	Tyto režimy umožní německé podpůrné bance Kreditanstalt für Wiederaufbau poskytovat v úzké spolupráci s komerčními bankami likviditu ve formě subvencované úvěry společnostem postiženým koronavirem.

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
cs	Režim nazvaný „Regime Cadre Temporaire" se týká: a) omezené podpory ve formě přímých grantů, kapitálových injekcí, vratných záloh a zvýhodněných úvěrů do maximální nominální hodnoty 100 000 eur pro společnosti působící v odvětví zemědělské prvovýroby, 120 000 eur pro odvětví rybolovu a akvakultury a 800 000 eur pro všechna ostatní odvětví, b) státních záruk za úvěry, přičemž musí být zajištěno, že banky budou státní podporu zprostředkovávat reálné ekonomice, c) veřejných půjček společnostem s výhodnými úrokovými sazbami.

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Režim úvěrových záruk za provozní kapitál a investiční úvěry poskytnuté bankami pomůže nizozemským společnostem zajistit likviditu v souvislosti s pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 4. května 2020 schválila Komise na základě pravidel státní podpory francouzské opatření ve výši 7 miliard eur, které se skládá ze státní záruky za úvěry a akcionářské půjčky společnosti Air France za účelem poskytnutí naléhavé likvidity této společnosti v souvislosti s pandemií koronaviru.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila bulharský režim mzdových dotací ve výši 1,5 miliardy BGN (přibližně 770 milionů EUR), který má pomoci zachovat pracovní místa v těch odvětvích, jež jsou nejvíce postižena opatřeními, která byla zavedena v důsledku pandemie koronaviru.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 25. března 2020 schválila Evropská komise italskou státní záruku za dluhové moratorium od bank pro malé a střední podniky postižené pandemií koronaviru.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
cs	Opatření má podobu celostátního dočasného rámce pro státní podporu a umožňuje poskytování podpory formou: a) přímých dotací, kapitálové injekce, selektivních daňových výhod a záloh, b) státních záruk za úvěry od bank, že budou poskytovat státní podporu reálné ekonomice, c) dotovaných veřejných půjček společnostem s výhodnými úrokovými sazbami, d) podpory výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem, e) podpory výstavby a rozšiřování testovacích zařízení sloužících k vývoji a testování produktů užitečných v boji proti koronaviru, f) podpory výroby produktů, které jsou důležité pro zvládnutí koronavirové pandemie.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
cs	Dne 11. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce změny dvou německých režimů na podporu společností postižených pandemií koronaviru („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" a „Bundesregelung Darlehen 2020").

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
cs	Dne 24. dubna 2020 Evropská komise zjistila, že švédská státní záruka ve prospěch společnosti Scandinavian Airlines SAS je v souladu s pravidly EU pro státní podporu (čl.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
cs	Státní podpora bude poskytována ve formě: slev na nájemném a osvobození od nájemného pro nájemce komerčních nemovitostí spravovaných slovinskými veřejnými orgány a státních záruk za úvěry na investice a na provozní kapitál.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila český režim státní podpory ve výši až 1 miliardy Kč (přibližně 37 milionů eur), jehož účelem je podpořit investice malých a středních podniků do výroby produktů pro boj s koronavirem.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
cs	Úvěrové režimy s celkovým rozpočtem ve výši přibližně 296 milionů eur (2,2 miliardy dánských korun) podpoří začínající podniky díky subvencovaným úrokovým sazbám.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
cs	Druhý režim podpory bude provádět a spravovat veřejná Estonská nadace pro rozvoj venkova, která se zaměří na poskytování likvidity prostřednictvím veřejných záruk a úvěrů společnostem působícím v zemědělství, rybolovu a zpracování potravin, jakož i společnostem ve venkovských oblastech.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
cs	Dne 21. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce slovenský režim státní podpory k zachování pracovních míst a pomoci osobám samostatně výdělečně činným postiženým pandemií koronaviru a nouzovými opatřeními přijatými státem.

en	The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Podpora má podobu dvou režimů na podporu společností postižených pandemií koronaviru.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
cs	Díky němu bude SAS částečně odškodněna za škodu, která jí vznikla v důsledku zrušení nebo přeložení letů v kvůli zavedení cestovních omezení.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
cs	Renault požaduje státem podporovanou záruku, aby mohl v tomto obtížném období zajistit u finančních institucí životně důležitou likviditu, než dojde k očekávanému oživení v prodeji, jakmile budou omezení úplně zrušena.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
cs	Díky tomuto režimu budou mít obě valonská letiště dostatečnou likviditu, aby se zabránilo škodám způsobeným pandemií koronaviru a aby se zachovala kontinuita hospodářské činnosti během současné krize i po ní.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
cs	Podpora má podobu vratné zálohy, která příjemcům umožní pokrýt jejich provozní náklady v obtížné situaci způsobené pandemií koronaviru.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
cs	Finnair požaduje státem podporovanou záruku, aby mohl v tomto obtížném období získat životně důležitou likviditu, než dojde k očekávanému oživení v prodeji, jakmile budou omezení postupně rušena.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
cs	Účelem této státní podpory, která bude mít podobu přímých grantů, vratných záloh, kapitálových injekcí a subvencovaných úvěrů, je zajistit dostatečnou likviditu společností, aby mohly udržet provoz během epidemie i po ní.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
cs	Tato opatření budou spolufinancována ze strukturálních fondů EU (ESI fondů).

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
cs	Tyto záruky podpoří poskytování úvěrů těmto společnostem, ale nebudou mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech.

en	Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
cs	V rámci tohoto režimu bude podpora poskytována ve formě veřejných záruk, úvěrů a subvencovaných úrokových sazeb u úvěrů.

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
cs	Belgie oznámila Komisi svůj záměr zavést odklad platby koncesionářských poplatků, které valonská letiště dluží valonským orgánům.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
cs	b) SFEU dva německé režimy podpory (SA.56714) .

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
cs	Dne 3. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě tzv. dočasného rámce dánský státní úvěrový nástroj na podporu cestovního záručního fondu („Rejsegarantifonden"), který cestujícím v případě zrušení cesty poskytuje náhradu.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 11. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce řecký režim ve výši 500 milionů eur na podporu osob samostatně výdělečně činných, včetně samostatně výdělečně činných manažerů malých podniků v odvětvích postižených hospodářským dopadem koronaviru.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
cs	Dne 27. dubna 2020 schválila Evropská komise belgický režim přímých grantů ve výši 4 milionů eur pro region Brusel-hlavní město, jež má pomoci výzkumným a vývojovým projektům souvisejícím s koronavirem v tomto regionu.

en	Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
cs	Státní podpora bude mít podobu státních záruk za nové investice a úvěrů na provozní kapitál nebo dotovaných investic a úvěrů na provozní kapitál s výhodnými úrokovými sazbami.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
cs	Dne 30. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce čtyři dánské režimy , které umožňují odklad daně a srovnatelná opatření k zajištění likvidity malých a středních podniků, které se potýkají s obtížemi v důsledku pandemie koronaviru.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Poté, co 30. března 2020 schválila Evropská komise dva estonské režimy podpory , schválila Komise další dva režimy státní podpory pro společnosti postižené pandemií koronaviru.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
cs	Jedná se o režim záruk za nové úvěry poskytnuté komerčními bankami na podporu zejména malých a středních podniků postižených pandemií koronaviru.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
cs	Tuto podporu ve formě státních záruk za úvěry budou moci čerpat všechny francouzské exportní firmy s ročním obratem nižším než 1,5 miliardy eur.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Německo oznámilo Komisi režim státních záruk za pojištění obchodu mezi společnostmi postiženými pandemií koronaviru.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
cs	Režim umožní Polské národní rozvojové bance (Bank Gospodarstwa Krajowego) poskytovat veřejné záruky za investiční úvěry a půjčky na provozní kapitál.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
cs	Opatření slouží k částečnému odškodnění této letecké společnosti za škodu způsobenou pandemií koronaviru.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
cs	Státní podpora poskytovaná Maďarskou rozvojovou bankou bude mít podobu státních záruk za nové úvěry na investice a provozní kapitál.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
cs	b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) francouzský režim, kterým se odkládá výplata některých leteckých daní leteckými dopravci .

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
cs	Režim je určen OSVČ s nižšími příjmy, včetně společníků osobních společností, kteří byli vážně postiženi hospodářským dopadem pandemie koronaviru.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 15. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce český režim záruk za úvěry ve výši přibližně 18,5 miliardy eur (500 miliard korun), který má umožnit poskytování úvěrů společnostem s nejvýše 500 zaměstnanci, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
cs	Státní podpora bude mít podobu přímých grantů, kapitálových injekcí, selektivních daňových výhod a záloh, jakož i vratných záloh, státních záruk a úvěrů.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
cs	Účelem režimu je pomoci podnikům, které jsou postiženy hospodářským dopadem současné krize, aby měly v případě potřeby likviditu, a zajistit tak pokračování jejich aktivit.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
cs	Jedná se o podřízený úvěr určený zejména začínajícím a rozvíjejícím se podnikům a malým a středním podnikům působících ve Vlámsku, které byly postiženy koronavirovou pandemií.

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
cs	Tyto režimy byly schváleny na základě tzv. dočasného rámce pro státní podpory a lze je použít ve čtyřech odvětvích: cestovním ruchu, stravovacích službách, těžebním a zpracovatelském průmyslu a v případě činnosti cestovních agentur a pořádání veřejných akcí.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Itálie v rámci tzv. dočasného rámce oznámila Komisi systém záruk za nové úvěry na provozní kapitál a investice, které poskytují banky na podporu společností postižených pandemií koronaviru.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
cs	Tato státní podpora v podobě přímých grantů a vratných záloh je určena všem společnostem působícím ve Valonsku, které provádějí výzkum a vývoj týkající se koronaviru.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
cs	Účelem režimu je podpořit vývoj inovativních řešení určených k boji proti koronaviru, jako jsou očkovací látky, léky, léčebné postupy, zdravotnické prostředky a nemocniční zařízení, včetně ventilátorů, ochranných oděvů, diagnostických nástrojů a dezinfekčních prostředků.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Jedná se o „zastřešující" režim, který zahrnuje desítek opatření na podporu společností postižených koronavirovou pandemií.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
cs	Tlak na peněžní toky leteckých společností by se tak měl snížit.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
cs	Nové režimy doplňují dříve schválené režimy o opatření, jež umožnila změna dočasného rámce ze 3. dubna 2020.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
cs	Státní záruky podpoří poskytování úvěrů těmto společnostem, ale nebudou mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech, jelikož nejsou vázány na konkrétní vývozní smlouvy.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
cs	b) SFEU dánský režim , který poskytuje náhradu společnostem, jež jsou obzvláště postiženy pandemií koronaviru, a to v maximální výši 60 milionů dánských korun (přibližně 8 milionů eur) na společnost.

en	The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
cs	Podpoří poskytování úvěrů uvedeným společnostem, ale nebude mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech, jelikož není vázáno na konkrétní vývozní smlouvy.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
cs	b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který Komisi umožňuje schválit opatření státní podpory poskytnutá členskými státy s cílem odškodnit konkrétní společnosti nebo odvětví (v podobě režimů podpory) za škodu způsobenou mimořádnou událostí.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
cs	b) SFEU dánský režim podpory SA.56709 , jehož účelem je omezit rizika spojená s vydáváním provozních úvěrů těm společnostem, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem epidemie koronaviru.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
cs	Opatření by mělo zajistit likviditu těchto podniků a pomoci jim tak pokračovat v jejich činnosti.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
cs	Účelem opatření je zajistit, aby společnosti, které mají potíže s hotovostí v důsledku koronavirové pandemie, měly dostatečnou likviditu k udržení svých aktivit během epidemie i po ní.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
cs	Opatření slouží k částečnému odškodnění těchto osob za potenciální ztrátu příjmu způsobenou pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 11. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický režim , díky kterému se odkládá uhrazení koncesionářských poplatků valonskými letišti za účelem zmírnění ekonomického dopadu pandemie koronaviru.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
cs	Účelem tohoto režimu je omezit riziko spojené s vydáváním úvěrů těm společnostem, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem současné krize.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila maďarský režim mzdových dotací ve výši 31,5 miliardy forintů (přibližně 88 milionů eur) na podporu výzkumných a vývojových pracovníků, kteří působí v odvětvích zasažených epidemií koronaviru.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila švédský režim úvěrových záruk určený leteckým společnostem postiženým pandemií koronaviru.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
cs	V rámci tohoto režimu bude podpora poskytována ve formě přímých grantů a státních záruk za úvěry na investice a na provozní kapitál.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
cs	Účelem opatření je poskytnout těmto společnostem finanční prostředky na pokrytí provozního kapitálu a investic a pomoci jim pokračovat v jejich činnosti během této obtížné doby.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
cs	Dne 8. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce lucemburský režim podpory výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem a investic do výroby produktů, které jsou důležité pro zvládnutí koronavirové pandemie.

en	The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
cs	Komise zjistila, že režim oznámený Maďarskem je v souladu s podmínkami stanovenými v tzv. dočasném rámci pro státní podpory, který byl přijat 19. března 2020, ve znění ze dne 3. dubna 2020.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
cs	Konkrétně bude moci být státní podpora poskytována ve formě i) podpory na výzkum a vývoj související s koronavirem, včetně projektů vybraných v rámci programu Horizont 2020, ii) investiční podpory na infrastruktury pro testování a rozšiřování výroby, iii) investiční podpory na výrobu produktů určených na boj s koronavirem, iv) podpory ve formě odkladů daní a/nebo příspěvků na sociální zabezpečení a v) podpory ve formě subvencování mzdových nákladů na zaměstnance s cílem zabránit propouštění během šíření koronavirové nákazy.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
cs	Oba režimy mohou využívat všechny společnosti působící ve Slovinsku, které se potýkají s obtížemi v důsledku ekonomického dopadu pandemie koronaviru.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
cs	Režim se použije na celé území Litvy a bude sloužit malým a středním podnikům působícím v silniční nákladní dopravě, které jsou postiženy pandemií koronaviru.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
cs	b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), které Komisi umožňuje schválit opatření státní podpory poskytnutá členskými státy s cílem odškodnit konkrétní společnosti nebo odvětví (v podobě režimů podpory) ve vztahu k mimořádným událostem.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
cs	Dne 30. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce litevský režim odškodnění za nájemné , který má pomoci nájemcům v některých odvětvích, včetně maloobchodu, hotelů, restaurací, kultury a sportu, a jejichž roční obrat v předchozím roce nepřesáhl 50 milionů eur.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 24. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický regionální režim na podporu zemědělství a akvakultury v regionu Brusel-hlavní město v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
cs	Stávající režim nazvaný „Fonds de solidarité" byl původně schválen 30. března 2020 na základě tzv. dočasného rámce pro státní podpory, který Komise přijala 19. března 2020, ve znění ze dne 3. dubna 2020.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
cs	Dne 19. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce finské opatření spočívající ve státní záruce za úvěr letecké společnosti Finnair ve výši 600 milionů eur, který má zmírnit hospodářský dopad pandemie koronaviru na tuto společnost.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila italský režim podpory hospodářství v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
cs	Dne 14. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce maltský režim subvencovaných úrokových sazeb ve výši 40 milionů eur určený společnostem, které v důsledku koronavirové pandemie čelí akutnímu nedostatku likvidity.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
cs	Dne 22. dubna 2020 schválila Evropská komise maltský režim přímých grantů ve výši 5,3 milionu eur na podporu investic do výzkumu a vývoje v souvislosti s pandemií koronaviru.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
cs	Tento režim umožní slovenským orgánům financovat část mzdových nákladů (včetně příspěvků zaměstnavatelů na sociální zabezpečení) těch podniků, které by jinak v důsledku pandemie koronaviru propouštěly zaměstnance.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 13. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce bulharský režim ve výši 88 milionů eur (přibližně 173 milionů BGN), který má pomoci mikropodnikům a malým podnikům v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
cs	Režim je určen podnikům ve všech odvětvích, včetně zemědělství, rybolovu a akvakultury, které jsou zasaženy koronavirovou pandemií, a bude mít formu grantů a vratných záloh.

en	Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
cs	V rámci těchto dvou režimů bude mít veřejná podpora podobu bezúročných půjček a půjček s dotovanými úrokovými sazbami.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila tři maďarské režimy podpory v celkové výši přibližně 900 milionů eur, které jsou určeny na podporu hospodářství v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 5. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva dánské úvěrové režimy , které jsou určeny začínajícím podnikům v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 18. května 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory belgický režim zajištění ve výši 903 milionů eur, který pomůže trhu s pojištěním obchodních úvěrů v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
cs	Režim byl schválen na základě tzv. dočasného rámce pro státní podpory na podporu ekonomiky v souvislosti s pandemií COVID-19 , který Komise přijala 19. března 2020.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 11. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce britský režim ve výši 9 miliard liber (přibližně 10,3 miliardy eur) na podporu osob samostatně výdělečně činných a společníků osobních společností, kteří byli postiženi hospodářským dopadem koronavirové pandemie.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
cs	Státní podporu bude poskytovat Úřad pro podporu venkova, který provozuje lotyšské ministerstvo zemědělství, a to ve formě úvěrů s nulovým úrokem.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
cs	Jejím účelem je pomoci těmto podnikům vyrovnat se s problémy likvidity způsobenými koronavirovou krizí, a to formou kompenzace ztrát způsobených zpomalením hospodářské činnosti.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
cs	Státní podpora poskytovaná Garantiqou bude mít podobu státních záruk za nové i stávající úvěry na investice a provozní kapitál.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 2. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce německý režim státní podpory rozšiřující opatření přijatá dne 22. března 2020 na podporu hospodářství v souvislosti s pandemií koronaviru.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila maďarský režim podpory ve výši 1,55 miliardy eur (přibližně 550 miliard forintů), který pomůže ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
cs	Pomůže podnikům pokrýt jejich bezprostřední provozní a investiční potřeby a zajistí, aby měly dostatečnou likviditu k pokračování své činnosti.

en	The support will take the form of grants.
cs	Státní podpora bude mít podobu grantů.

en	The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
cs	Cílem tohoto opatření je omezit rizika spojená s poskytování úvěrů podnikům s nejvýše 500 zaměstnanci, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie, a to tím, že zlepší jejich přístup k financování z vnějších zdrojů, čímž zajistí pokračování jejich činnosti.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
cs	Dne 7. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce český režim ve výši 200 milionů korun (přibližně 7,3 milionu eur) na podporu výzkumu a vývoje souvisejícího s koronavirem.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
cs	Režim budou moci využít mikropodniky (kromě samostatně výdělečně činných osob) a malé a střední podniky, které se potýkají s hospodářskými obtížemi a nedostatkem likvidity v důsledku koronavirové pandemie.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
cs	Státní podpora bude mít formu vratných záloh.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise schválila na základě pravidel státní podpory německý režim záruk , který pomůže trhu s pojištěním obchodních úvěrů v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 21. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce italský režim státní podpory pro malé a střední podniky působící v zemědělství, lesnictví, rybolovu a akvakultuře v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
cs	Tento režim ve formě státních záruk za úvěry budou moci využít společnosti, jejichž vývoz představuje alespoň 30 % jejich ročního obratu.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
cs	Režim se vztahuje pouze na úvěry poskytnuté bankami od 24. března 2020.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 5. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický režim ve výši 250 milionů eur financovaný vlámským regionem, který pomůže společnostem v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
cs	Státní podpora bude mít podobu přímých grantů, vratných záloh a daňových výhod.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 24. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce lucemburský režim podpory pro podniky a svobodná povolání, jež jsou postižena hospodářským dopadem koronaviru.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
cs	Toto opatření pomůže financovat mzdové náklady zaměstnavatelů, kteří by jinak v důsledku pandemie propouštěli zaměstnance.

en	The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 12. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory francouzský režim záruk ve výši 10 miliard eur, který pomůže domácímu trhu s pojištěním úvěrů v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
cs	Společnosti s mezinárodními aktivitami díky tomu získají možnost nahradit záruky za úvěry v rámci dříve schváleného režimu zárukami od agentury Credendo.

en	The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Litevské podpůrné opatření představuje systém záruk za úvěry na provozní kapitál a investice, které poskytují komerční banky na podporu společností postižených pandemií koronaviru.

en	The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Podpora má podobu systému záruk za úvěry na provozní kapitál, které poskytují komerční banky na podporu společností postižených pandemií koronaviru.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 27. března 2020 schválila Evropská komise další lucemburský režim státní podpory hospodářství v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 11. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory belgický režim úvěrových záruk , který pomůže belgické ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 15. května 2020 schválila Evropská komise na základě pravidel státní podpory dánský režim záruk , který má pomoci trhu s pojištěním obchodních úvěrů v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 24. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce maltský režim mzdových dotací určený společnostem, které působí v odvětvích, jež jsou postižena koronavirovou pandemií.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 24. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva španělské režimy záruk pro podniky a osoby samostatně výdělečně činné postižené pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 12. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce lotyšský režim státní podpory ve výši 1,5 milionu eur určený společnostem, které působí v zemědělské prvovýrobě, jež je postižena hospodářským dopadem koronavirové pandemie.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
cs	Oba režimy se snaží vytvořit pobídky pro soukromé investice do začínajících podniků a překonat tak finanční mezeru vzniklou v důsledku současné nejistoty na trhu.

en	The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
cs	Tento režim umožní poskytovat podporu s ohledem na změny dočasného rámce, které Komise schválila 3. dubna 2020.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 30. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva slovinské režimy podpory pro podniky, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové nákazy.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 14. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický režim záruk s orientačním rozpočtem ve výši 500 milionů eur určený podnikům zabývajícím se vývozem, které jsou postiženy hospodářským dopadem pandemie koronaviru.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
cs	Dne 12. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce belgický režim podpory ve výši 25 milionů eur určený na výzkum koronaviru a vývoj příslušných léků a vakcín ve Valonsku.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
cs	Režim je určen společnostem všech velikostí působících na Maltě.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 22. dubna 2020 schválila Evropská komise nizozemský režim úvěrových záruk ve výši až 10 miliard eur, který je určen na podporu hospodářství v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
cs	Toto opatření budou moci využít společnosti všech velikostí, které působí v regionu Brusel-hlavní město ve zmíněných dvou odvětvích.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
cs	Účelem je poskytnout podnikům, které jsou obzvláště zasaženy koronavirovou pandemií, dostatečnou likviditu a vyřešit situaci, kdy okamžitě potřebují provozní kapitál a investice, a zajistit tak pokračování jejich aktivit, možnost investovat a zachovat pracovní místa během pandemie i po ní.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
cs	Podpora bude mít podobu státní záruky za revolvingovou úvěrovou facilitu ve prospěch společnosti SAS ve výši přibližně 137 milionů eur.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 21. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce italský režim ve výši 50 milionů eur na podporu zemědělství, lesnictví a rybolovu v regionu Furlánsko-Julské Benátsko v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
cs	Patří mezi ně lékařské a jiné zdravotnické technologie a řešení, například systémy 3D tisku a aplikace pro lepší logistiku.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
cs	Dne 22. března 2020 schválila Komise čtyři portugalské režimy záruk pro malé a střední podniky a podniky se střední tržní kapitalizací postižené pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 11. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce polský režim státní podpory ve výši 450 milionů eur (přibližně 2 miliardy zlotých), který pomůže ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
cs	Režim se zaměřuje na širší potravinový řetězec, budou ho však moci využít malé a střední podniky působící ve všech odvětvích.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 5. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce český režim záruk určený velkým podnikům zabývajícím se vývozem, které jsou postiženy pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 11. května 2020 schválila Komise na základě pravidel státní podpory francouzský režim záruk pro malé a střední podniky zabývající se vývozem, které jsou postiženy pandemií koronaviru.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Česká republika oznámila Komisi režim záruk za úvěry určené velkým vyvážejícím společnostem postiženým koronavirovou pandemií.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
cs	Cílem režimu je zintenzivnit a urychlit výrobu produktů přímo souvisejících s koronavirem.

en	The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
cs	Účelem režimu je pomoci podnikům, které mají v důsledku pandemie koronaviru ztížený přístup k likviditě, vyřešit situaci, kdy okamžitě potřebují provozní kapitál nebo investice, a pomoci jim tak pokračovat v aktivitě během epidemie i po ní.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 12. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce chorvatský režim ve výši přibližně 322 milionů eur (2,45 miliardy kun), na podporu mikropodniků, malých a středních podniků postižených hospodářským dopadem pandemie koronaviru.

en	It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
cs	Jeho účelem je omezit riziko spojené s vydáváním úvěrů těm společnostem, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem současné krize, a zajistit tak pokračování jejich aktivit.

en	The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 4. května 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce italský režim podpory ve výši 30 milionů eur pro malé a střední podniky působící v zemědělství a rybolovu v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
cs	Jedná se o režim úvěrových záruk určený podnikům působícím ve Valonsku, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 17. dubna 2020 schválila Evropská komise rakouské režimy záruk pro malé a střední podniky v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
cs	Je určen zejména na pokrytí jejich okamžitých provozních a investičních potřeb.

en	The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
cs	Cílem těchto režimů je pomoci podnikům vyřešit situace, kdy okamžitě potřebují provozní kapitál nebo investice, které jiným způsobem není v důsledku pandemie koronaviru možno opatřit.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 8. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce portugalský režim státní podpory , který pomůže portugalskému odvětví rybolovu a akvakultury v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
cs	Účelem režimu je poskytnout těmto společnostem přístup k finančním prostředkům, které potřebují na pokrytí okamžitých provozních a investičních potřeb a k dalšímu fungování.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
cs	Toto podpůrné opatření představuje systém záruk za úvěry na provozní kapitál a investice, který pomůže společnostem ve vlámském regionu postiženým pandemií koronaviru.

en	The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 17. dubna 2020 schválila Evropská komise maďarský režim na podporu hospodářství ve výši 350 miliard forintů (přibližně 1 miliarda eur) v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 6. dubna 2020 schválila Evropská komise na základě tzv. dočasného rámce chorvatský režim záruky likvidity pro podniky, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
cs	Dne 6. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce britský „zastřešující" režim na podporu malých, středních i velkých podniků ve Spojeném království, které jsou postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie.

en	The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
cs	Režim pomůže podnikům pokrýt jejich bezprostřední provozní a investiční potřeby a zajistí, aby měly dostatečnou likviditu k pokračování své činnosti.

en	The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
cs	Účelem státní podpory, která bude mít podobu přímých grantů, je zajistit, aby společnosti, které čelí problémům způsobeným pandemií koronaviru, měly likviditu pro své aktivity v průběhu epidemie i po ní.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
cs	b) SFEU) dánský režim ve výši 10 miliard dánských korun (přibližně 1,3 miliardy eur), který částečně kompenzuje osoby samostatně výdělečně činné za finanční ztráty kvůli koronaviru.

en	The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 9. dubna 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce dva chorvatské režimy , které pomohou chorvatské ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
cs	Účelem režimu je zintenzivnit a urychlit jak vývoj, tak výrobu produktů přímo souvisejících s pandemií koronaviru.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 31. března 2020 schválila Komise na základě tzv. dočasného rámce pro státní podporu dva estonské režimy státní podpory , které pomohou ekonomice v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	How do I protect myself?
cs	Jak se mám chránit?

en	Stay at home where possible.
cs	Pokud je to možné, zůstaňte doma.

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
cs	Jedná se o výjimečnou situaci, která vyžaduje výjimečná opatření, abychom se epidemie co nejrychleji zbavili.

en	However, these people may still infect others.
cs	Tito lidé přesto mohou nakazit ostatní.

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
cs	Je bezpečné se setkávat s dalšími lidmi?

en	They will tell you the procedure to follow.
cs	Řeknou vám, co máte dál dělat.

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
cs	Dodržujte vzdálenost 1 až 2 metry od těch, kdo kašlou či kýchají.

en	Stay healthy - practical information
cs	Jak si chránit vlastní zdraví - praktické informace

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
cs	Cítím se dobře a nemám žádné příznaky onemocnění.

en	Is there a vaccine or treatment available?
cs	Existuje již očkovací látka nebo lék?

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
cs	Nesahejte si kolem a do očí, na nos a ústa, aniž byste si nejprve umyli ruce.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
cs	Pravidelně si myjte ruce mýdlem po dobu nejméně 20 sekund nebo použijte dezinfekční roztok na bázi alkoholu.

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
cs	Vyhněte se větším skupinám lidí a nejrušnějším částem dne v supermarketech a ve veřejné dopravě.

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
cs	Volejte pohotovost nebo číslo tísňového volání a příznaky jim popište.

en	Is it only dangerous for some people?
cs	Je pravda, že virus je nebezpečný pouze pro některé skupiny obyvatelstva?

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
cs	Zatím ne. K dnešnímu dni neexistuje k prevenci nebo léčbě COVID-19 žádná očkovací látka ani žádný specifický léčivý přípravek.

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
cs	Onemocnění má mírný průběh zejména u dětí a dospělých mladších ročníků.

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
cs	Evropská unie výzkum zaměřený na vývoj vakcíny, diagnostiky a léčby intenzívně podporuje.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
cs	Ale pozor: I když máte pouze mírné příznaky nebo nemáte žádné, můžete i tak nakazit ostatní.

en	What do I do if I have symptoms?
cs	Co mám dělat, když se u mě projeví příznaky nemoci?

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
cs	Pokud se symptomy objeví, obraťte se na lékaře v místě bydliště.

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
cs	Omezení fyzického kontaktu neznamená, že se zcela izolujete: zůstaňte v kontaktu s přáteli a rodinou alespoň po telefonu a na internetu.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
cs	Předměty a povrchy, kterých se často dotýkáte, pravidelně čistěte dezinfekčním prostředkem (např. na bázi alkoholu nebo s roztokem bělidla) a ložní prádlo, ručníky a textilie perte na vysokou teplotu (90 °C).

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
cs	Doma věci čistěte a dezinfikujte - zejména ty, kterých se často dotýkáte, nejdůkladněji záchody.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
cs	Některé osoby se sice nakazí, ale nevykazují žádné nebo jen velmi mírné příznaky.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
cs	Použité kapesníky, roušky apod. vyhazujte pokud možno do samostatného uzavřeného koše.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
cs	Sami si kontrolujte možné příznaky onemocnění COVID-19: horečku, kašel a potíže s dýcháním.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
cs	Ohrožuje zejména starší osoby a osoby trpící nějakým chronickým nemocněním.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
cs	Omezením fyzického kontaktu (social distancing) snižujete riziko, že se nakazíte kapénkami obsahujícími virus přítomnými ve vzduchu např. při kýchání, a riziko, že nakazíte ostatní.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
cs	Při kašlání a kýchání si nezakrývejte ústa a nos dlaní (jak jsme zvyklí), ale zakryjte si je loktem, nebo použijte papírový kapesník, který pak ihned vyhoďte.

en	What is social distancing?
cs	Jak daleko je třeba zajít při omezování fyzického kontaktu?

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
cs	Pokud nemůžete osobně, tak po telefonu či online.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
cs	Pečuji o blízkou osobu, která je nakažena koronavirem.

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
cs	Zaplňte si čas praktickými věcmi, které pomohou ochránit vás a vaše blízké.

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
cs	Dodržujte přísnou hygienu rukou, pravidla kašlání a smrkání a odstupu od ostatních.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
cs	Co mám dělat, pokud je vyhlášena karanténa?

en	These initiatives are proving successful .
cs	Ukazuje se, že tyto inciativy přinášejí výsledky .

en	You must protect yourself and those around you.
cs	Chraňte sami sebe i své okolí.

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
cs	COVID-19 je vysoce infekční choroba.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
cs	Nástroj centrálně řídí Komise a nemá žádné vnitrostátní složky.

en	Increasing European production capacities
cs	Navýšení evropských výrobních kapacit

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
cs	Opatření zůstávají dočasná a v platnosti po dobu 30 dní a 24. dubna budou oznámena partnerům Světové obchodní organizace.

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
cs	Dodací lhůty a množství budou vyjednány členskými státy a dodavateli.

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
cs	Tato iniciativa poskytne přibližně 6 miliard eur na pokrytí potřeb evropských systémů zdravotní péče.

en	Guidance on using the public procurement framework
cs	Pokyny k používání rámce pro zadávání veřejných zakázek

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
cs	Krize je koordinována na několika úrovních, a to prostřednictvím videokonferencí na úrovni Evropské rady, pravidelných jednání s ministry zdravotnictví a častých zasedání Výboru pro zdravotní bezpečnost .

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
cs	Zajištění vysoce kvalitního testování na koronavirus

en	RescEU is now fully up and running.
cs	Systém rescEU je nyní plně funkční.

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
cs	Při společném zadávání veřejných zakázek plní Evropská komise úlohu koordinátora, zatímco členské státy zboží nakupují.

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
cs	Polovina této částky bude financována ze zůstatku v rozpočtu EU, zatímco druhá polovina bude pocházet z dodatečných příspěvků vyžádaných od členských států.

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
cs	Dne 19. března schválila Komise pokyny (spolu s přílohou ) o způsobu provádění těchto opatření.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
cs	První dodávka přibližně 90 000 ochranných masek pocházejících z distribučního střediska systému rescEU v Rumunsku se 27. dubna bezpečně dostalo do Itálie.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
cs	Nejvyšší prioritou Komise je ochránit zdraví a dobré životní podmínky občanů a využít veškeré nástroje, které máme k dispozici.

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
cs	Kromě toho Komise 2. dubna přijala pokyny pro přeshraniční spolupráci mezi celostátními, regionálními a místními orgány v oblasti zdravotní péče.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
cs	Tyto dokumenty mohou výrobcům a orgánům dozoru nad trhem pomoci zajistit, aby tyto výrobky byly účinné a splňovaly nezbytné bezpečnostní normy.

en	Emergency support
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
cs	Agenda a stručné zápisy z jednání skupiny jsou k dispozici zde v části „Zasedání".

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
cs	Podobné osvobození se uděluje Andoře, Faerským ostrovům, San Marinu a Vatikánu a dále přidruženým zemím a územím, které mají zvláštní vztahy s Dánskem, Francií, Nizozemskem a Spojeným královstvím (tzv. země přílohy II).

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
cs	Dobrovolná dohoda o společném zadávání veřejných zakázek uzavřená s členskými státy (a Spojeným královstvím a Norskem) umožňuje společný nákup těchto prostředků a pomůcek.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
cs	Poradní skupina vznikla na základě mandátu členských států EU a vede ji předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová a Stella Kyriakidesová, eurokomisařka pro zdraví a bezpečnost potravin.

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
cs	Další informace o fungování současných metod testování na COVID-19 .

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
cs	Žádosti o přeshraniční zdravotní péči budou koordinovány Výborem pro zdravotní bezpečnost , kterému předsedá Komise, a systémem včasného varování a reakce EU .

en	Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
cs	Laboratorní vybavení (testovací soupravy, činidla, hardware): Komise rychle hodnotí nabídky.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
cs	Evropské středisko pro prevenci a kontrolu nemocí (ECDC) je agenturou EU, která se věnuje posilování obranyschopnosti Evropy vůči dopadům infekčních nemocí.

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
cs	Systém umožňuje členským státům zasílat upozornění na události s možným celounijním dopadem, sdílet informace a koordinovat reakci.

en	EU Solidarity for Health Initiative
cs	Iniciativa EU ve prospěch solidarity v oblasti zdraví

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
cs	Tento krok pomůže společnostem z EU i třetích zemí vyrábět tyto pomůcky bez ohrožení našeho zdraví či bezpečnosti a bez zbytečného prodlení.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
cs	Komise bude financovat 100 % nákladů na vytváření těchto zásob a bude řídit jejich distribuci, aby se zajistilo, že materiál půjde tam, kde je ho nejvíce zapotřebí.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
cs	Podpora členských států v nouzi a přeshraniční spolupráce v oblasti zdraví

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
cs	V důsledku toho téměř všechny členské státy zrušily vnitrostátní vývozní omezení a ochranné prostředky lze bez problémů dodávat tam, kde je to v rámci Unie nejvíce zapotřebí.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
cs	Dne 24. dubna přizpůsobila Komise režim vývozních povolení na osobní ochranné prostředky aktuálním potřebám.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
cs	Pokyny týkající se zdravotnických prostředků v kontextu koronavirové nákazy byly zveřejněny dne 3. dubna.

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
cs	Komise rozhodla vyjmout z požadavků na vývozní povolení Norsko, Island, Lichtenštejnsko a Švýcarsko (země Evropského sdružení volného obchodu).

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
cs	Omezuje seznam výrobků, u kterých se vyžaduje povolení k vývozu, na masky/roušky, brýle a ochranné oděvy, rozšiřuje zeměpisnou výjimku tak, aby zahrnovala západní Balkán, a požaduje, aby členské státy urychleně udělily povolení k vývozu pro humanitární účely.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
cs	Proto se Komise a evropské normalizační organizace 20. března dohodly , že všechny příslušné evropské harmonizované normy budou za těchto výjimečných okolností volně dostupné pro všechny společnosti, které projeví zájem.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
cs	Komise se rozhodla schválit žádosti všech členských států a Spojeného království týkajících se dočasného osvobození od cla a DPH v případě dovozu zdravotnického vybavení a ochranných prostředků ze třetích zemí.

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
cs	Kromě této dodávky byl do Itálie vyslán tým lékařů a zdravotních sester a další materiál, jež byl zaslán bilaterálně a prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU.

en	A European Team of coronavirus experts
cs	Koronavirus: Evropský vědecký tým

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
cs	Komise vydala pokyny , jak zajistit racionální zásobování, usnadnit přepravu, přidělování a používání životně důležitých léků a jak předcházet jejich nedostatku.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
cs	Již 15. března přijala Komise opatření k zajištění dostupnosti dodávek osobních ochranných prostředků - stanovila požadavek, aby vývoz těchto výrobků mimo Evropskou unii podléhal vývoznímu povolení členských států.

en	Availability of medicines
cs	Dostupnost léků

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
cs	Klíčovou úlohou ECDC je vědecké posouzení dané hrozby pro veřejné zdraví.

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
cs	Vydává rychlá posouzení rizik , neustále aktualizuje epidemiologické údaje a zajišťuje technickou podporu formou pokynů, jak nejlépe na šíření nákazy reagovat.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
cs	Oznámení týkající se vážných přeshraničních zdravotních hrozeb se provádějí prostřednictvím systému včasného varování a reakce (EWRS), což je internetová platforma s nepřetržitým provozem.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
cs	Dne 23. dubna schválila Rada a Evropský parlament návrh odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích tak, aby se zdravotnické instituce a hospodářské subjekty v členských státech mohly přednostně zaměřit na boj proti pandemii COVID-19 a nadále zajišťovat zdraví a bezpečnost pacientů do doby, než vstoupí v platnost nové právní předpisy.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
cs	Cílem je usnadnit převoz pacientů z jednoho členského státu do druhého, pomoci kvalifikovaným zdravotnickým pracovníkům, aby mohli nabízet svou pomoc v jiných členských státech, a zmírnit zátěž, kterou současná pandemie představuje pro systémy zdravotní péče jednotlivých států.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
cs	Komise udržuje kontakty se stovkami společností specializujícími se na výrobu zdravotnických a osobních ochranných prostředků, včetně plicních ventilátorů, které zvýšily nebo potvrdily svůj záměr zvýšit svou produkci, aby uspokojily poptávku.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
cs	Dne 15. dubna přijala Komise pokyny k metodám testování na koronavirus , aby podpořila členské státy v jejich vnitrostátních protiepidemických strategiích.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
cs	Dne 2. dubna zahájila Evropská komise iniciativu EU „ Solidarita v oblasti zdraví ", jejímž cílem je přímo podporovat systémy zdravotní péče členských států Unie v boji proti pandemii COVID-19.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
cs	V případě potřeby spáruje clearingový systém tyto nabídky s potřebami a požadavky členských států a zprostředkuje vyřešení technických nebo regulačních překážek v dodavatelských řetězcích s cílem zajistit rychlé dodání požadovaného vybavení.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
cs	Skladování a distribuce dodávek a vybavení

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
cs	Dne 24. března Evropská komise přijala rozhodnutí o revidovaných harmonizovaných normách , které výrobcům umožní uvádět na trh vysoce účinné prostředky na ochranu pacientů, zdravotnických pracovníků a široké veřejnosti.

en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
cs	Iniciativa umožní, aby Komise jménem členských států získala prostředky na mimořádnou podporu a distribuovala zdravotnické vybavení, financovala a koordinovala přepravu zdravotnických prostředků a pacientů, podporovala nábor dalších zdravotnických pracovníků a výstavbu polních nemocnic.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
cs	Tyto nástroje podporují spolupráci, rychlou výměnu informací, pohotové sledování a koordinaci opatření v oblasti připravenosti a reakce na pandemii COVID-19.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
cs	Na základě vědeckého doporučení Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a zpětné vazby poradní skupiny pro COVID-19 zveřejnila Evropská komise 19. března první doporučení pro další opatření Společenství a pro testovací strategie a 30. března doporučení týkající se odolnosti systémů zdravotní péče.

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
cs	Osobní ochranné prostředky (kombinézy a rukavice): společnosti již byly vybrány a byly podepsány rámcové smlouvy.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
cs	Pokyny stanoví normy pro kvalitu testovacích souprav a další kroky, jako je vytvoření sítě referenčních laboratoří pro koronavirus, boj proti padělaným prostředkům, koordinace nabídky a poptávky a spravedlivá distribuce.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
cs	Abychom pandemii COVID-19 zvládli, musí evropští výrobci a Komise spolupracovat na výrazném navýšení výroby osobních ochranných prostředků .

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
cs	Tato dodávka odpovídá objemu roušek, který v EU za jeden měsíc spotřebují zdravotníci pracující na jednotkách intenzivní péče.

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
cs	Komise zřídila na šest měsíců clearingový systém pro zdravotnické vybavení, který usnadňuje určení dostupných zásob, včetně testovacích souprav, a urychluje vyhledání poptávky po nich ze strany členských států.

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
cs	Je na odpovědnosti každého z nás šíření nákazy omezit tím, že přijmeme jednoduchá preventivní opatření.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
cs	Tato poslední dodávka EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek, financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům v zájmu zmírnění bezprostředních následků pandemie a zajištění podpory v následné fázi obnovy.

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
cs	Zajištění dostupnosti dodávek a vybavení

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
cs	Dne 17. března 2020 zřídila Evropská komise poradní skupinu pro COVID-19 složenou ze sedmi epidemiologů a virologů z několika členských států, kteří orgánům EU pomáhají formulovat vědecky podložené pokyny a koordinovat opatření při řízení rizik.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
cs	Dne 8. dubna vyzvala Komise členské státy , aby zajistily, že Evropané budou mít během pandemie přístup k nezbytným a cenově dostupným léčivým přípravkům, aniž by byla narušena současná ochrana veřejného zdraví a integrita jednotného trhu.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
cs	Pokyny pomáhají zadavatelům veřejných zakázek zajistit dodávky životně důležitých ochranných a zdravotnických prostředků tam, kde je to potřeba, jelikož usnadňují zadávání veřejných zakázek při zachování vysoké úrovně bezpečnosti a kvality.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
cs	Probíhají jednání s členskými státy o zahájení zadávání zakázek na prostředky pro jednotky intenzivní péče (běžné i klinicky testované).

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
cs	Další kategorie osobních ochranných prostředků (ochranné brýle, obličejové štíty, masky a ventilátory): společnosti byly vybrány a bylo podepsáno několik smluv, aby mohly členské státy zadávat své objednávky.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
cs	Aktuální informace o situaci ve vaší zemi najdete na stránkách, které v reakci na koronavirovou nákazu zřídily jednotlivé státy.

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
cs	Usiluje o koordinaci s členskými státy a o zajištění zdravotnických a ochranných prostředků pro celou Evropu.

en	Public procurement of medical and protective equipment
cs	Zadávání veřejných zakázek na zdravotnické a ochranné prostředky

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
cs	Doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření k řešení probíhající krize v oblasti veřejného zdraví.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
cs	Vzhledem k tomu, že zatím neexistuje očkovací látka, zůstává hlavní metodou, jak zajistit shromažďování spolehlivých údajů, bezpečné a spolehlivé testování.

en	Availability of medical equipment
cs	Dostupnost zdravotnického vybavení

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
cs	Dne 28. února Komise vyhlásila čtyři různé výzvy k podávání nabídek na zdravotnické prostředky a pomůcky (rukavice a chirurgické pláště), dne 17. března na osobní prostředky k ochraně očí a dýchacích orgánů, plicní ventilátory a respirátory a 19. března na laboratorní pomůcky, včetně testovacích souprav.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
cs	Harmonizované normy se budou vztahovat na potřeby, jako jsou zdravotnické obličejové masky, osobní prostředky k ochraně očí, lékařské rukavice, ochranné oděvy a prostředky k ochraně dýchacích orgánů.

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
cs	Tyto pokyny zahrnují mimo jiné dohled nad ohnisky nákazy, plánování připravenosti a reakce a laboratorní podporu.

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
cs	Revidované normy hrají klíčovou úlohu, protože se týkají kriticky důležitých pomůcek, jako jsou respirátory, operační roušky, pláště, dezinfekční a sterilizační prostředky.

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
cs	Jednotlivé následující odkazy vedou k nejaktuálnějším posouzením rizik a odpovědím na dotazy týkajícím se COVID-19, včetně lékařských informací a poradenství z oblasti prevence.

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
cs	Dne 30. března Komise oznámila , že chce pomoci výrobcům zvýšit produkci nezbytného zdravotnického vybavení a materiálu, a proto bude poskytovat pokyny ve třech oblastech: výroba osobních ochranných prostředků (např. roušek a respirátorů), roztoků či gelů na dezinfekci rukou a produktů zhotovených 3D tiskem .

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise 1. dubna zveřejnila pokyny k používání rámce pro zadávání veřejných zakázek v mimořádné situaci související s pandemií COVID-19.

en	Matching demand with supply for medical equipment
cs	Sladění nabídky s poptávkou po zdravotnickém vybavení

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
cs	Dne 19. března Komise navrhla vytvořit v EU strategické zásoby zdravotnických prostředků ( kapacity rescEU ): plicních ventilátorů, osobních ochranných prostředků, respirátorů pro opakované použití, očkovacích látek a terapeutických a laboratorních potřeb.

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
cs	Pandemií COVID-19 jsou již zasaženy všechny členské státy EU.

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
cs	K monitorování šíření postupu pandemie je nezbytné provádět rozsáhlé testování a detekci protilátek.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
cs	Pokyny stanoví opatření pro přeshraniční mobilitu pacientů a kroky k úhradě nákladů na zdravotní péči.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
cs	Dále uvádí příklady, jak mohou zadavatelé veřejných zakázek najít alternativní řešení a jak aktivně působit na trhu s cílem získat nutné dodávky zdravotnických potřeb.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
cs	Nemocnice a zdravotníci, pacienti, pracovníci v terénu a příslušníci civilní ochrany potřebují osobní ochranné prostředky - roušky, respirátory, rukavice, ochranné brýle, ochranné štíty a kombinézy.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
cs	Středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události má v tomto ohledu klíčovou úlohu a v Evropě i mimo ni pomáhá nepřetržitě všem zemím, které žádají o podporu, například ve formě spolufinancování dopravy pomoci, včetně osobních ochranných prostředků, nebo ve formě poskytování odborných poznatků.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
cs	Byl zřízen ke zmírnění bezprostředních následků pandemie a k anticipaci potřeb spojených s ukončením mimořádných opatření a následnou obnovou.

en	This was prolonged until 15 May.
cs	Tato doba byla prodloužena do 15. května.

en	This category should be interpreted broadly.
cs	Tato kategorie by měla být vykládána flexibilně.

en	Further information
cs	Další informace

en	Travel to and from the EU during the pandemic
cs	Cesty do a z Evropské unie během pandemie

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
cs	Oblast „EU+" zahrnuje 30 zemí: 26 z 27 členských států EU a čtyři státy přidružené k Schengenu: Island, Lichtenštejnsko, Norsko a Švýcarsko.

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
cs	Ke státním příslušníkům Spojeného království se má až do konce přechodného období souvisejícího z brexitem (31.12.2020) přistupovat stále stejně jako k občanům EU.

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
cs	Nadále platí pravidla týkající se letištních průjezdních víz.

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
cs	Každodenní shrnutí platných omezení vztahujících se na lety a cestujících je k dispozici na internetových stránkách organizace Eurocontrol - část „Covid Notam (notice to airmen) summary".

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
cs	Irsko v současné době cestovní omezení neuplatňuje.

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
cs	Rodinní příslušníci musejí být vždy schopni prokázat, že jsou skutečně rodinnými příslušníky občana EU.

en	United Kingdom citizens
cs	Občané Spojeného království

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
cs	Informace jsou k dispozici na internetových stránkách vnitrostátních orgánů členských států.

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
cs	S ohledem na omezenou dostupnost komerčních letů může „další tranzit" zahrnovat jakékoli dopravní prostředky.

en	List of relevant national authorities in Member States
cs	Seznam příslušných vnitrostátních orgánů v členských státech

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
cs	osob, které potřebují mezinárodní ochranu nebo mají jiné humanitární důvody respektující zásadu nenavracení.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
cs	Informace by měly být dostupné na internetových stránkách příslušných vnitrostátních orgánů (např. ministerstva vnitra a ministerstva zahraničních věcí).

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
cs	Prošlé cestovní doklady v důsledku neočekávaného prodloužení pobytu v zahraničí

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
cs	Vízum může být zpravidla prodlouženo, aby celkový pobyt v rámci období 180 dnů činil 90 dnů.

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
cs	pracovníků v dopravě podílejících se na přepravě zboží a dalších pracovníků v dopravě v nezbytném rozsahu

en	Schengen visa holders currently in the EU
cs	Držitelé schengenských víz nacházející se v současné době v EU

en	Someone claiming asylum
cs	Osoby žádající o azyl

en	passengers travelling for imperative family reasons
cs	osob cestujících z naléhavých rodinných důvodů

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
cs	diplomatů, zaměstnanců mezinárodních organizací, příslušníků ozbrojených sil a pracovníků poskytujících humanitární pomoc při výkonu jejich funkcí

en	seasonal workers in agriculture
cs	sezónních pracovníků v zemědělství

en	Returning to a country that is not your State of nationality
cs	Návrat do země, jejíž nejste státním příslušníkem

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
cs	Pobytem v jiném členském státě, než je stát státní příslušnosti, se nemyslí pouze trvalý pobyt, ale i pobyt kratší než pět let.

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
cs	Dne 17. března 2020 se členské státy EU dohodly na koordinovaném postupu na vnějších hranicích a na základě doporučení Komise omezily na počáteční období 30 dnů cesty, jež nejsou nezbytně nutné.

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
cs	Proto jsou během tohoto období státní příslušníci Spojeného království a jejich rodinní příslušníci osvobozeni od dočasného omezení cestování.

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
cs	Dne 8. května 2020 doporučila Komise prodloužit cestovní omezení na území EU+ o dalších 30 dnů až do 15. června 2020.

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
cs	občanů zemí mimo EU, kteří mají v EU dlouhodobý pobyt

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
cs	Státní příslušníci třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali v schengenském prostoru déle než povolených 90 dnů

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
cs	zdravotnických pracovníků, zdravotnických výzkumných pracovníků a pracovníků v oblasti péče o seniory

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
cs	Ačkoli Irsko není součástí schengenského prostoru, všichni občané EU a jejich rodinní příslušníci musejí být od dočasného cestovního omezení osvobozeni.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
cs	Členské státy a země přidružené k Schengenu dočasně pozastavují veškeré postradatelné cesty ze třetích zemí do zemí EU+.

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
cs	Dočasná omezení cestování by se neměla vztahovat na zaměstnance z oblasti dopravy.

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
cs	Tranzit přes letiště v členském státě EU nebo státech přidružených k Schengenu

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
cs	V případě státních příslušníků třetích zemí osvobozených od vízové povinnosti, kteří zůstali po prodloužení v schengenském prostoru déle než povolených 90/180 dnů, by měly příslušné vnitrostátní orgány prodloužit platnost povolení k pobytu, vydat nové nebo přijmout jiná vhodná opatření, aby byla zachována práva pobytu na jejich území.

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
cs	Držitelé víz nacházející se v schengenském prostoru, kteří nemohou po skončení platnosti krátkodobého víza odjet, se musejí obrátit na orgány toho členského státu, v němž se nacházejí, a požádat o prodloužení platnosti.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
cs	Občanům EU a jejich rodinným příslušníkům, kteří nemají platný cestovní pas či vízum, by mělo být umožněno vstoupit na území EU, pokud mohou prokázat jinými prostředky, že jsou občany EU nebo rodinnými příslušníky občana EU.

en	Seasonal workers
cs	Sezónní pracovníci

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
cs	Osoby ze zemí mimo EU cestující do jiné země mimo EU smí využívat mezinárodní tranzitní prostor letišť v schengenském prostoru.

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
cs	Cílem cestovních omezení je snížit počet osob vstupujících na území Evropské unie, omezit tak šíření koronaviru, chránit veřejné zdraví v EU a také zabránit šíření viru z Unie do jiných zemí.

en	EU citizens' family members*
cs	Rodinní příslušníci občanů EU

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
cs	Tranzit přes území jiných členských států EU (silniční nebo letištní tranzit)

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
cs	Cestovní pas se skončenou platností lze v současné situaci považovat za „prokázání jinými prostředky".

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
cs	Občanům EU, kteří se vracejí do členského státu, jehož jsou státními příslušníky nebo kde mají bydliště, jakož i jejich rodinným příslušníkům bez ohledu na jejich státní příslušnost, by měl být umožněn další tranzit.

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
cs	všichni občané EU a občané zemí přidružených k schengenskému prostoru a jejich rodinní příslušníci pro účely návratu domů

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
cs	Dočasná omezení týkající se jiných než postradatelných cest do EU se nevztahují na občany EU a občany států přidružených k Schengenu, kteří se navracejí do vlasti.

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
cs	Dočasná cestovní omezení by se neměla vztahovat na cestování osob plnících nezbytné potřeby, včetně osob, které potřebují mezinárodní ochranu, nebo z jiných humanitárních důvodů.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
cs	Dočasné cestovní omezení by se nemělo vztahovat na cestování osob plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, včetně zdravotnických pracovníků, výzkumných pracovníků ve zdravotnictví a odborných pracovníků z oblasti péče o seniory.

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
cs	Občané EU se považují za „navracející se domů" i v těch případech, kdy usilují o cestu do jiného členského státu, než kterého jsou státními příslušníky, ale kde mají bydliště.

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
cs	Od dočasného omezení cestování do oblasti EU+ jsou osvobozeny následující osoby:

en	Medical professionals
cs	Zdravotníci

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
cs	Dočasné cestovní omezení musí stanovit výjimku pro státní příslušníky všech členských států EU a států přidružených k Schengenu a jejich rodinné příslušníky pro účely návratu domů.

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
cs	Uvedené dočasné omezení cestování by se rovněž nemělo vztahovat na osoby plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, včetně:

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
cs	Občané EU a jejich rodinní příslušníci se považují za „navracející se domů", pokud se snaží dostat do toho členského státu, jehož jsou státními příslušníky, a to i v případě, že v tomto státě daná osoba a její rodinní příslušníci nebydlí.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
cs	Dočasné cestovní omezení by se nemělo vztahovat na cestování osob plnící nezbytnou funkci nebo potřeby, tedy ani na sezónní pracovníky v zemědělství.

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
cs	členského státu, jehož jsou státními příslušníky nebo kde mají pobyt

en	These are the first of several planned deliveries.
cs	Jedná se o první z několika plánovaných dodávek.

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
cs	Po celou dobu realizace úzce spolupracuje s vnitrostátními orgány členských států, s Evropským parlamentem a dalšími zúčastněnými stranami.

en	Member States and other donors can make additional contributions.
cs	Členské státy a další dárci mohou přispět vlastními zdroji.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
cs	Evropská komise rozhoduje, kam by měly peníze směřovat, a to podle toho, kde to bude mít největší účinek, a kolik by mělo být na jednotlivá opatření vynaloženo.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
cs	Celkem 330 000 ochranných roušek a respirátorů pocházejících ze strategických distribučních center rescEU v Rumunsku a Německu bylo rozděleno mezi Itálii, Španělsko a Chorvatsko.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie si pak mohou státy EU v mimořádných situacích vzájemně pomáhat.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
cs	Evropská komise může poskytnout granty až do výše 100 % na doplnění kapacit rescEU.

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
cs	Z dosud vyčleněné částky 100 milionů eur na nákup zdravotnického materiálu bylo pořízeno 10 milionů roušek a respirátorů, přičemž prvních 1,5 milionu kusů těchto prostředků by mělo být v květnu předáno 17 členským státům a Spojenému království.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
cs	Evropská komise umožnila členským státům, aby použily nevyužité předem přidělené finanční prostředky politiky soudržnosti ve výši 8 miliard eur na opatření související s koronavirem.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
cs	Hostitelský členský stát zásoby pořizuje jménem Unie.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
cs	Až 77 milionů eur na přechodné období a kapacity rescEU (nesouvisí se zásobami zdravotnického materiálu).

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu pomáhá tam, kde je to zapotřebí.

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
cs	100 % provozních nákladů (v případě rizika vážného ohrožení členského státu EU a jeho obyvatelstva)

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
cs	Na nástroj pro mimořádnou podporu bylo z rozpočtu EU vyčleněno 2,7 miliardy eur.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
cs	100 % v případě rizik s nízkou pravděpodobností výskytu, ale s velkým dopadem

en	Up to €380 million for medical stockpile.
cs	Až 380 milionů eur na nákup zásob zdravotnického materiálu.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu během koronavirové krize

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
cs	Zajišťuje přímou podporu na pomoc členským státům, zejména v odvětví zdravotní péče, zmírňuje bezprostřední následky pandemie a předjímá potřeby související s koncem mimořádných opatření a následným zotavováním.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
cs	Významně doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření přijatá kvůli aktuální krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu sdružuje v duchu solidarity úsilí a zdroje s cílem rychle řešit strategické potřeby.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
cs	Díky zásobám uskladněným v jednom nebo několika členských státech může Unie pohotově reagovat na současnou i budoucí krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	There are no national envelopes.
cs	Jednotlivým států nejsou přidělovány žádné fixní částky.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
cs	Evropská komise celou tuto činnost koordinuje, spravuje zásoby zdravotnických prostředků rescEU a až do 100 % financuje jejich doplňování a distribuci.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
cs	Prostředky lze použít na nákup zdravotnického vybavení, platy zdravotníků, podporu nezaměstnaných, ochranu pracovních míst či pomoc podnikům.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
cs	Díky tomu budou zdravotníci k dispozici tam, kde jsou v Evropě nejvíce zapotřebí, a bude zajištěna přeprava materiálu (např. zdravotnického vybavení a osobních ochranných pomůcek) a převoz pacientů mezi členskými státy.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
cs	Tyto strategické zásoby zdravotnického materiálu jsou součástí širší rezervy rescEU, která zahrnuje další kapacity, jako jsou prostředky pro letecké hašení požárů a kapacity pro zdravotní evakuaci.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
cs	Kromě toho mohou státy EU využít za plné flexibility veškeré prostředky v celkové výši 54 miliard eur, které jim byly přiděleny na rok 2020, na ta nejpotřebnější opatření v boji proti této pandemii.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
cs	Zásoby umožňují rychlou distribuci zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, osobní ochranné prostředky, očkovací látky a terapeutické přípravky a laboratorní pomůcky.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
cs	Do mechanismu civilní ochrany Unie jsou zapojeny členské státy EU, Spojené království (během přechodného období), Island, Norsko, Srbsko, Severní Makedonie, Černá Hora a Turecko.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
cs	Kapacity rescEU jsou nouzovým prvkem mechanismu civilní ochrany Unie, který lze aktivovat pro všechny typy katastrof.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
cs	Evropská komise vytvořila v rámci mechanismu civilní ochrany Unie strategické zásoby zdravotnického materiálu a distribuční mechanismus rescEU, tzv. společnou evropskou rezervu, která plní úlohu dodatečné záchranné sítě.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
cs	Dalších přibližně 220 milionů eur je určeno na pomoc pracovníkům ve zdravotnictví a na provozní podporu mobilní zdravotnické pomoci.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
cs	Tyto zásilky doplňují další pomoc organizovanou jednak bilaterálně, jednak prostřednictvím mechanismus civilní ochrany Unie, konkrétně vyslání týmů lékařů a zdravotních sester a dodávky zdravotnických prostředků.

en	Deployments that the EU budget finances:
cs	Rozpočet

en	'EduHack'
cs	Astronomie.

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
cs	Společenské aktivity (restaurace, kavárny, sportovní centra) s možným odstupňováním.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.

en	Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
cs	Jakákoli omezení neslučitelná s právem EU musí být zrušena.

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
cs	Nejprve by se měla začít rušit opatření, jež mají místní dopad, a postupně by měla následovat opatření s širším zeměpisným pokrytím s přihlédnutím k vnitrostátním specifičnostem.

en	• The resilience of health care systems should be increased.
cs	Měla by být zvýšena odolnost systémů zdravotní péče.

en	The coronavirus does not change that.
cs	Koronavirus to nezmění.

en	The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
cs	Hlavní část fiskální reakce na koronavirovou nákazu půjde z vnitrostátních rozpočtů členských států.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and WHO guidance.
cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
cs	Evropská unie (EU) je jediné místo na světě, jehož občany chrání kompletní soubor práv cestujících - ať už cestují letadlem, vlakem, autobusem a autokarem nebo lodí.

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
cs	2. dubna 2020 - Opatření v reakci na koronavirus: Komise mobilizuje každé euro na ochranu životů a podporu zdrojů obživy

en	• Action must be gradual.
cs	Opatření musí být postupná.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
cs	Účinnost opatření by měla být průběžně sledována a měla by se zajistit určitá připravenost, jelikož existuje riziko značného opětovného nárůstu případů a návratu k přísným karanténním opatřením.

en	Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
cs	Členské státy byly požádány, aby neprodleně označily všechny příslušné hraniční přechody v rámci transevropské dopravní sítě (TEN-T) jako hraniční přechody se „zelenými pruhy".

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
cs	Sběr dat a rozvoj spolehlivého systému podávání zpráv.

en	The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
cs	Komise členským státům pomáhá tím, že shromažďuje a distribuuje zásoby a vybavení prostřednictvím kapacit rescEU a společného zadávání veřejných zakázek.

en	Coronavirus learning resources: online platforms
cs	Vzdělávací zdroje online: online platformy

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
cs	Světová zdravotnická organizace (WHO) a globální organizace v oblasti zdraví vyhlásily společnou výzvu k akci, která by měla zajistit rychlý a spravedlivý přístup k bezpečným, kvalitním, účinným a cenově dostupným diagnostickým a terapeutickým prostředkům a očkovacím látkám proti koronaviru.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests and their performance.
cs	Komise předložila pokyny k testům na koronavirus a jejich funkční způsobilosti.

en	aggravate its conjectural financial problems.
cs	a tím prohloubit jeho strádání.

en	The coronavirus disease COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2.
cs	Onemocnění COVID-19 je způsobováno koronavirovým kmenem Sars-CoV-2.

en	The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
cs	Prvními členskými státy, ve kterých jsou rezervy rescEU umístěny, jsou Německo a Rumunsko.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
cs	Dostatečná kapacita pro monitorování, včetně rozsáhlé testovací kapacity pro rychlou detekci a izolaci nakažených osob a kapacity pro sledování pohybu a dohledávání kontaktů.

en	• Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
cs	Vytvoření rámce pro dohledávání kontaktů a pro účely varování s využitím mobilních aplikací, které zajišťují ochranu osobních údajů.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
cs	Má za cíl zmírnit nedostatek likvidity, s nímž se podniky potýkají, tím že umožňuje například přímé granty, daňová zvýhodnění, státní záruky na úvěry a subvence na veřejné úvěry.

en	This reduces the risk of further spread of the virus.
cs	Přispějí tak k zastavení dalšího šíření virové nákazy.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
cs	Dejte si pozor na podvody online týkající se výrobků, které údajně mohou koronavirové onemocnění vyléčit nebo zabránit infekci koronavirem.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
cs	b) Smlouvy o fungování Evropské unie).

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
cs	Další úsilí k zamezení šíření viru, přičemž by měly být vedeny informační kampaně s cílem motivovat občany k dodržování přísných hygienických pravidel a omezení fyzického kontaktu.

en	of the air transport.
cs	za let tam.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.

en	Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
cs	Zásoby rescEU jsou uskladněny na území Rumunska a Německa, a proto jsou tyto země odpovědné za nákupy tohoto vybavení, které Komise ze 100 % financuje.

en	But the coronavirus is a different kind of storm.
cs	Koronavirus je druh viru.

en	Increasing production of protective equipment
cs	Zvýšení výroby osobních ochranných prostředků

en	What is the campaign about?
cs	Jaká opatření mám přijmout?

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
cs	Komise uvolní 1 miliardu eur z Evropského fondu pro strategické investice , která poslouží jako záruka pro Evropský investiční fond .

en	operators in these exceptional circumstances.
cs	Cestující jsou za těchto okolností a během těchto událostí obzvláště zranitelní

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
cs	Součástí této částky je závazek Komise ve výši 1,4 miliardy EUR.

en	The need for appropriate State aid measures
cs	Opatření týkající se státní podpory

en	Supporting recovery of EU tourism
cs	Podpora EU v zájmu oživení cestovního ruchu

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
cs	Rovněž se navrhuje přesměrovat všechny dostupné strukturální fondy na řešení problémů způsobených koronavirovou nákazou.

en	Discover a selection of online resources and tools for learners, teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
cs	Využijte online zdroje a materiály pro žáky, studenty, učitele a pedagogické pracovníky v době pandemie COVID-19

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
cs	Pokyny pomohou urychlit uznávání odborné kvalifikace zdravotníků a vyjasní pravidla, která lékařům a ošetřovatelům ve fázi odborné přípravy umožní vykonávat jejich povolání.

en	The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
cs	Cestující a evropský dopravní průmysl jsou nákazou Covid-19 tvrdě zasaženi.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
cs	Evropská unie spojila své síly s globálními partnery, aby počínaje dnem 4. května 2020 odstartovala dárcovskou iniciativu - globální reakci na koronavirus .

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
cs	Dále bylo Itálii předáno 3 360 litrů dezinfekčních prostředků, které jí prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie darovalo Rakousko.

en	See also Question
cs	Viz rovněž otázka 2.

en	The Commission will authorise the derogation from certain EU competition rules, available under Article 222 of the common markets organisation regulation, for the milk, flowers and potatoes sectors.
cs	Dále byla přijata výjimečná odchylka od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže v odvětví mléka, květin a brambor.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
cs	Evropský nástroj pro mimořádnou podporu získal od EU rozpočet ve výši 2,7 miliard eur.

en	If you want more information about your rights regarding the Package Travel Directive, please consult the Your Europe website on package travel.
cs	Pokud jde o vaše práva v případě zájezdů, přečtěte si informace o směrnici o souborných službách pro cesty .

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
cs	b) Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), který Komisi umožňuje schválit opatření státní podpory poskytnutá členskými státy s cílem odškodnit konkrétní společnosti nebo odvětví (v podobě režimů podpory) za škodu způsobenou mimořádnou událostí.

en	OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1.
cs	L 204, 26.7.2006, s. 1).

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
cs	Nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis (Úř.

en	They will proceed with an in-depth analysis on:
cs	Brzy bude provedena důkladná ekonomická analýza.

en	during the next weeks.
cs	podobným obdobím v minulých letech

en	(7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
cs	(7) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004

en	These actions include:
cs	Tyto prostředky zahrnují:

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
cs	Iniciativa začne 4. května 2020.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
cs	Významným způsobem doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření k řešení probíhající krize v oblasti veřejného zdraví.

en	Horizon 2020)
cs	2020 (Úř.

en	Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
cs	okolnostmi, kterým by nebylo možné zabránit, i kdyby byla přijata všechna přiměřená opatření.

en	3Accompanying measures to phase-out confinement
cs	Doprovodná opatření při ukončování karantény

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
cs	Evropská komise přijala bankovní balíček s cílem zajistit, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, podporovat hospodářství a pomáhat zmírňovat ekonomické dopady koronaviru.

en	Guidance on the implementation of green lanes .
cs	Pokyny EU ohledně zelených pruhů

en	The only way to defeat this virus is by working together.
cs	Virus můžeme porazit pouze společným úsilím, jak v rámci EU, tak celosvětově.

en	Travellers identified as exposed to, or infected with Covid-19 should not be allowed to travel;
cs	Zdá se, že různí dopravci nabízejí cestujícím, kteří v důsledku nákazy Covid-19 již nechtějí (nebo jim není dovoleno) cestovat, poukázky.

en	The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
cs	Členským státům by při úvahách o postupném rušení karanténních opatření mohla pomoci tato doporučení:

en	13 OJ C 108I, 1.4.2020.
cs	C 89I, 18.3.2020, s. 1 ).

en	Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
cs	V posledních týdnech přijalo několik členských států EU mimořádná opatření k řešení zdravotní krize způsobené koronavirovou nákazou.

en	The outbreak of COVID-19 has significantly affected all aspects of life across Europe.
cs	Pandemií COVID-19 jsou již zasaženy všechny členské státy EU.

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
cs	Nástroj má k dispozici rozpočet ve výši 2,7 miliardy eur z EU.

en	Please contact the National Agency in your country.
cs	Doporučujeme řídit se pokyny, které vydal příslušný zdravotní orgán ve vaší zemi.

en	Cohesion policy action against coronavirus
cs	Opatření v reakci na koronavirus

en	- Lavamund, 7.
cs	7 odst.

en	As regards the temporal aspect, similar considerations apply.
cs	Níže uvedené úvahy o právech na odškodnění se tedy vztahují na tento aspekt.

en	Not the first and not the last crisis to come
cs	1, a není jimi dotčen výklad

en	Emergency measures linked to the Covid-19 pandemic
cs	Podvody zneužívající situaci kolem pandemie COVID-19

en	Twenty-five of these have been completed successfully.
cs	Účastní se jich až 25 členských států.

en	Random controls should ensure a good level of compliance.
cs	Měly by zajistit odpovídající větrání.

en	The public version of this decision is not yet available.
cs	Většina stránek je v současné době k dispozici pouze v angličtině.

en	See https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/covid-19
cs	https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_20_865

en	The afore-mentioned are not allowed to exit the Czech Republic.
cs	Výše uvedené úvahy nejsou a nemohou být vyčerpávající, jelikož do oblasti působnosti čl.

en	The exceptional measures (announced on 22 April) include private storage aid for the dairy and meat sectors, the temporary authorisation to self-organise market measures by operators in hard hit sectors, and flexibility in the implementation of market support programmes.
cs	Mezi tato výjimečná opatření patří podpora na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, povolení, aby hospodářské subjekty v těžce zasažených odvětvích přijímaly samoorganizační tržní opatření, a flexibilita při provádění programů na podporu trhu .

en	Therefore, the appropriate legal instrument is a Regulation.
cs	b) nařízení poskytnuta dostatečná péče.

en	This is European solidarity in action.
cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .

en	How does it work?
cs	Jak to funguje?

en	The initiative also includes:
cs	a zahrnuje rovněž:

en	Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
cs	V Bruselu dne 11.5.2020 C(2020) 3179 final

en	PROCEDURAL QUESTIONS
cs	IV. PROCEDURÁLNÍ OTÁZKY

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
cs	Rovněž je třeba posílit stabilní partnerství v bezprostředním sousedství Unie.

en	" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
cs	„Příští dlouhodobý rozpočet EU, náš příští sedmiletý rozpočet, musí být přizpůsoben nové situaci po koronavirové krizi.

en	Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
cs	Informace, aktuality, ochranná opatření (k dispozici ve FR/NL/DE/EN)

en	It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
cs	Je nanejvýš důležité, aby tato mimořádná opatření nebyla prosazována na úkor základních zásad a hodnot zakotvených ve Smlouvách.

en	I invite everyone to contribute."
cs	Vyzývám všechny, aby přispěli.

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
cs	Data, superpočítače a umělá inteligence

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
cs	SÝRIE ODKAZY NA PRÁVNÍ PŘEDPISY A POKYNY

en	Irish citizens (and residents)
cs	Občané Irska (a rezidenti)

en	Consular assistance for EU citizens abroad
cs	Konzulární pomoc občanům EU v zahraničí

en	Coronavirus response - data from space
cs	Reakce na koronavirus - údaje z vesmíru

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
cs	Předsedkyně Komise von der Leyenová svůj projev zakončila touto naléhavou prosbou : „Pokud se dnes všichni za Evropu postavíme - s odvahou, důvěrou a solidárně -, vím, že zítra slunce v Evropě vysvitne jasněji než kdykoli předtím.

en	EU guidelines on green lanes
cs	Pokyny EU ohledně zelených pruhů

en	gaps in clinical management
cs	nedostatků v klinické léčbě

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
cs	Sundial získal financování z akcí Marie Skłodowská-Curie (MSCA).

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
cs	Musíme vyvinout očkovací látku, vyrobit ji a nasadit ji ve všech koutech světa.

en	EU Sanctions Map
cs	Mapa sankcí EU

en	See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
cs	Viz rovněž otázka 18 o společných žádostech a otázka 19 o obecných odchylkách.

en	Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
cs	Mohou léky, zdravotnické vybavení, dezinfekční prostředky a ochranné prostředky představovat „hospodářské zdroje"?

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
cs	V posledních týdnech přijalo několik členských států EU mimořádná opatření k řešení zdravotní krize způsobené koronavirovou nákazou.

en	Exemptions from travel restrictions
cs	Výjimky z cestovních omezení

en	See also Question 18 concerning joint applications.
cs	Viz rovněž otázka 18 týkající se společných žádostí.

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
cs	6. dubna 2020 - 8 miliard eur na podporu 100 000 evropských podniků

en	31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
cs	31. března 2020 - Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová připomíná: Mimořádná opatření přijatá v reakci na koronavirus nesmí porušovat základní zásady a hodnoty EU

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
cs	Právní předpisy EU v oblasti ochrany spotřebitele neupravují podmínky a důsledky zrušení akcí nebo jednotlivých služeb (jako jsou sportovní a kulturní akce, pronájem vozidel, ubytování atd.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu řekla: „Na všech frontách se snažíme odstranit překážky, které stojí v cestě tomu, abychom našim zdravotníkům zajistili vybavení, které potřebují k záchraně lidských životů.

en	See in particular entry 1A004.
cs	Viz zejména položka 1A004.

en	Emergency Support Instrument
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu

en	1. coronavirus related research and development
cs	1. podporu výzkumu a vývoje v oblasti koronavirů

en	Staying safe online
cs	Bezpečný provoz na internetu

en	Using mobile data and apps
cs	Využívání mobilních dat a aplikací

en	Erasmus+: coronavirus impact
cs	Program Erasmus+: Dopad pandemie koronaviru

en	Export authorisations required for personal protective equipment
cs	Vývozní povolení pro osobní ochranné prostředky

en	You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
cs	Přečtěte si rady , jak případné podvody odhalit a vyhnout se jim.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
cs	Screening online platforem a reklam

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
cs	Sdílejte toto video a pomozte nám upozornit na to, co jsou fakta a co jsou naopak smyšlenky

en	Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
cs	Akce programu „Marie Curie-Skłodowska" Dopad pandemie koronaviru

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
cs	Investiční iniciativa pro reakci na koronavirus

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
cs	K dnešnímu dni neexistuje k prevenci nebo léčbě COVID-19 žádná očkovací látka ani žádný specifický léčivý přípravek.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
cs	Podpoří poskytování úvěrů uvedeným společnostem, ale nebude mít podobu vývozní podpory závislé na vývozních činnostech, jelikož není vázáno na konkrétní vývozní smlouvy.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
cs	Doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření k řešení probíhající krize v oblasti veřejného zdraví.

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
cs	Tato poslední dodávka EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek, financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu, jenž má za cíl poskytnout přímou pomoc členským státům v zájmu zmírnění bezprostředních následků pandemie a zajištění podpory v následné fázi obnovy.

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
cs	nechoďte ani do školy, vynechte volnočasové aktivity atd.

en	The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
cs	Účelem státní podpory, která bude mít podobu přímých grantů, je zajistit, aby společnosti působící v těchto odvětvích, které čelí problémům způsobeným pandemií koronaviru, měly likviditu na udržení činnosti v průběhu epidemie i po ní.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
cs	Musí se angažovat nejen vlády, ale i občanská společnost a jednotlivci po celém světě a v boji proti koronaviru spojit síly.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Dne 22. dubna 2020 schválila Evropská komise polský režim na podporu hospodářství ve výši 500 milionů zlotých (přibližně 110 milionů eur) v souvislosti s problémy způsobenými pandemií koronaviru.

en	The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment.
cs	Účelem tohoto režimu je zlepšit přístup k likviditě pro ty společnosti, které jsou nejvíce postiženy hospodářským dopadem koronavirové pandemie, a pomoci jim tak pokračovat v aktivitě, zahájit investice a zachovat pracovní místa.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
cs	Podporu bude poskytovat státní společnost SACE, a to prostřednictvím finančních institucí.

en	The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
cs	Účelem režimu je poskytnout společnostem postiženým pandemií koronaviru likviditu a umožnit jim tak pokračovat v činnosti, zahájit investice a nepropouštět zaměstnance.

en	Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
cs	Státní podpora bude mít formu kapitálových a kvazikapitálových investic.