en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
cs	DOPORUČENÍ o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby a v souvislosti s pandemií COVID-19

en	This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
cs	Tento projekt obdržel finanční prostředky z programu EU Horizont 2020.

en	It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
cs	Je ústředním prvkem programu modernizace evropských univerzit.

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
cs	* Pokud není uvedeno jinak, projekty získaly finanční prostředky v rámci programu EU Erasmus+.

en	EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
cs	Webináře EDEN: Vzdělávání v době pandemie

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
cs	Propaguje opatření a osvědčené postupy v Evropě i mimo ni.

en	Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
cs	Odpovědi na nejčastější dotazy účastníků a příjemců

en	Penji protects the planet (download required for app)
cs	Penji chrání planetu (nutné stáhnout aplikaci)

en	educational materials
cs	Vzdělávací materiály

en	Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
cs	Scientix propaguje a podporuje celoevropskou spolupráci mezi učiteli přírodních věd, technologií, inženýrství a matematiky (STEM), výzkumnými pracovníky, tvůrci politik a dalšími odborníky z této oblasti.

en	educational tools - overview
cs	Vzdělávací nástroje - přehled

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
cs	Tento projekt obdržel finanční prostředky z akcí Marie Skłodowská-Curie (MSCA).

en	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
cs	Evropská asociace univerzit dálkového studia (EADTU)

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
cs	Sundial získal financování z akcí Marie Skłodowská-Curie (MSCA).

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
cs	Online kurz „Together Old and Young: An Intergenerational Approach" (pro dospělé + děti ve věku 4-8 let) ke sdílení znalostí, dovedností, hodnot a zábavných aktivit.

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
cs	V souladu se strategií Evropa 2020, jejímž cílem je inteligentní a udržitelný růst podporující začlenění vznikl v rámci projektu „Bio talent" inovativní e-learningový program zaměřený na téma biologické rozmanitosti.

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
cs	Evropská asociace univerzit dálkového studia je předním evropským institucionálním sdružením, které se zaměřuje na otevřené a pružné vysokoškolské vzdělávání online.

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
cs	Dvě videonahrávky, které popisují metody biologické kontroly (animace a pozoruhodné detaily hmyzu).

en	Related content
cs	Související informace

en	European Distance and e-Learning Network (EDEN)
cs	European Distance and e-Learning Network (Evropská síť dálkového a elektronického vzdělávání - EDEN)

en	The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
cs	Iniciativa Go-Lab umožňuje přístup do online pokusných laboratoří a aplikací, které lze využít při výuce přírodních věd na školách.

en	The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
cs	Projekt Open Mind se zaměřuje na podporu sociálního podnikání mezi studentkami bez ekonomického vzdělání prostřednictvím inovačního online kurzu.

en	The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
cs	Projekt CREATIONS financovaný EU rozvíjí kreativní a zábavné přístupy k výuce přírodních věd na základě prvků z umění.

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
cs	Cílem tohoto projektu bylo zlepšit využívání informačních a komunikačních technologií a volně dostupných vzdělávacích zdrojů v osnovách evropských vysokých škol a podpořit tak moderní přístupy k učení.

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
cs	Pět online lekcí pro učitele základních škol.

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
cs	Obsahuje doporučené učební cíle a materiály, které si můžete vytisknout.

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
cs	Evropská komise se maximálně snaží, aby účastníci a organizátoři projektů MSCA měli k dispozici nejaktuálnější informace o změnách, které je nutné kvůli pandemií provádět.

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
cs	Síť EDEN byla vytvořena za účelem sdílení znalostí a k interakci mezi odborníky na distanční vzdělávání a na e-learning.

en	Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
cs	Pro osoby ohrožené chudobou a sociálním vyloučením: Interaktivní vzdělávací platforma, která poskytuje přístup ke kvalitním materiálům z oblasti informačních a komunikačních technologií, včetně programování a základních technologických dovedností.

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
cs	Evropského sboru solidarity: změny a podpora.

en	The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
cs	Evropská komise se snaží koordinovat, doplňovat a iniciovat opatření zaměřená na zmírňování dopadů pandemie koronaviru.

en	Digital, media and telecoms play a vital role.
cs	Digitální technologie, média a telekomunikační prostředky při tom mají velmi důležitou roli.

en	Digital Education Action Plan
cs	Akční plán digitálního vzdělávání

en	Digital Education Hackathon
cs	Digitální vzdělávání: Hackathon

en	The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
cs	Akční plán pro digitální vzdělávání obsahuje opatření, která mají pomoci členským státům EU čelit výzvám a příležitostem při vzdělávání v digitálním věku.

en	An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
cs	V rámci přezkumu akčního plánu digitálního vzdělávání v polovině roku 2020 se bude v celé Evropě na všech úrovních vzdělávání dále podporovat rozvoj online učení.

en	The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
cs	Smyslem cen udělovaných z rámci Hackathonu digitálního vzdělávání je stimulovat nová řešení vzdělávacích výzev v digitálním věku.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
cs	COVID-19: Směrem k rozfázovanému a koordinovanému přístupu pro obnovu volného pohybu a zrušení kontrol na vnitřních hranicích

en	These lists are regularly updated.
cs	Tyto seznamy jsou pravidelně aktualizovány.

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
cs	Ke dni 17. února 2020 bylo určeno 277 osob a 71 subjektů.

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
cs	Čím úplnější je žádost, tím snáze a rychleji ji příslušný vnitrostátní orgán bude moci zpracovat.

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
cs	OMEZENÍ DOVOZU A VÝVOZU

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
cs	Jaký je rozdíl mezi vynětím a odchylkou (společně definovanými jako „výjimky")?

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
cs	Komise je bude postupně aktualizovat a zahrne další pokyny k tomuto i dalším sankčním režimům.

en	EU sanctions are targeted.
cs	Sankce EU jsou cílené.

en	OTHER RESTRICTIONS
cs	JINÁ OMEZENÍ

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
cs	Tyto seznamy se odráží i v mapě sankcí EU

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
cs	Předpokládá se řada výjimek, zejména pro humanitární účely.

en	and in the Financial Sanctions Database
cs	a v databázi finančních sankcí

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
cs	Komise je připravena v tomto ohledu členské státy podpořit, aby bylo zajištěno jednotné provádění právních předpisů EU.

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
cs	Měly by však být schopny prokázat, že akce byla provedena za konkrétním humanitárním účelem.

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
cs	Podle uvedeného článku se tato podmínka nevztahuje na spotřební zboží obsahující isopropanol.

en	These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
cs	To jsou vnitrostátní orgány určené členskými státy k tomu, aby řídily sankce EU na vnitrostátní úrovni.

en	• The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
cs	• dokument Evropské komise s často kladenými otázkami o omezujících opatřeních EU v Sýrii

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
cs	Opatření EU jsou v souladu se všemi povinnostmi podle mezinárodního práva, zejména mezinárodního práva v oblasti lidských práv, mezinárodního uprchlického práva a mezinárodního humanitárního práva

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
cs	Ano, s výhradou zvláštní žádosti o odchylku.

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
cs	Zaměřují se na ty, kdo svou činností ohrožují výše uvedené hodnoty, a vyhýbají se negativním důsledkům pro civilní obyvatelstvo.

en	The first version of this Note covers Syria.
cs	První verze těchto pokynů se týká Sýrie.

en	Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
cs	Nařízení Rady (ES) č. 428/2009 ze dne 5. května 2009, kterým se zavádí režim Společenství pro kontrolu vývozu, přepravy, zprostředkování a tranzitu zboží dvojího užití.

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
cs	S těmito produkty lze tedy volně obchodovat a poskytovat je v rámci humanitární pomoci.

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
cs	Nepředstavuje tedy hospodářský zdroj, a zapojení určené osoby do poskytování takové lékařské pomoci tedy nebude porušením nařízení o Sýrii.

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
cs	Je-li požádáno o odchylku, je třeba ji vyřídit urychleně.

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
cs	Viz rovněž oddíl I, a zejména otázky 2, 4, 5 a 25.

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
cs	Vzhledem k významné přítomnosti teroristických skupin v oblastech v Sýrii jsou v této souvislosti rovněž relevantní sankce EU proti mezinárodnímu terorismu podle rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1267 a 1373

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
cs	Ano, poskytování humanitární pomoci v podobě uvedené v otázce 1 se považuje za „humanitární pomoc" nebo „pomoc civilnímu obyvatelstvu".

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
cs	• Nařízení Rady (EU) č. 36/2012 ze dne 18. ledna 2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii (nařízení o Sýrii)

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
cs	Závěry Rady o humanitární pomoci a mezinárodním humanitárním právu - Brusel, 25. listopadu 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/cs/pdf).

en	, both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
cs	, které jsou obě volně přístupné humanitárním subjektům.

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
cs	Humanitární subjekty by měly využívat stávající výjimky podle nařízení o Sýrii.

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
cs	Koncentrace ethanolu a isopropanolu v dezinfekčních prostředcích a detergentech je obvykle 75 %.

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
cs	Po tomto určení už není třeba konečné příjemce prověřovat.

en	In this case, the derogation is not required.
cs	V takovém případě není odchylka nutná.

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
cs	Účelem těchto sankcí je dosáhnout cílů společné zahraniční a bezpečnostní politiky Unie, mezi něž patří zejména zachování míru, posilování mezinárodní bezpečnosti a upevňování a podpora demokracie, univerzálnosti a nedělitelnosti lidských práv a základních svobod, úcty k lidské důstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržování zásad Charty Organizace spojených národů a mezinárodního práva (článek 21 Smlouvy o Evropské unii).

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
cs	Viz například položka 50 v části B přílohy II (Syrian Arab Airlines).

en	The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
cs	Komise je příslušným vnitrostátním orgánům k dispozici, pokud jde o další otázky a podporu

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
cs	Jestliže je do humanitární transakce zapojena určená osoba, neznamená to automaticky, že se od transakce musí upustit.

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
cs	Pokud akce zahrnuje například nákup pohonných hmot nebo zpřístupnění finančních prostředků určené osobě

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
cs	které podléhají jurisdikci EU a jsou zapojeny do těchto činností.

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
cs	, které v současné době cílí na pět syrských osob (dále jen „sankce EU týkající se mezinárodního terorismu a chemických zbraní").

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
cs	Může poskytnutí lékařské pomoci představovat „zpřístupnění hospodářských zdrojů" určeným osobám?

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
cs	Je na příslušném vnitrostátním orgánu, aby rozhodl, zda v případě stejných opakujících se činností/transakcí, jejichž podmínky jsou známy předem, hodlá udělit jediné povolení vztahující se na všechny tyto činnosti/transakce, nebo zda je bude raději povolovat jednotlivě.

en	, a derogation may be necessary.
cs	, může být nutná odchylka.

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
cs	2 Smlouvy o fungování Evropské unie a humanitárních zásad lidskosti, nestrannosti, nezávislosti a neutrality musí být humanitární pomoc poskytována bez diskriminace.

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
cs	Níže uvedené otázky byly shromážděny při práci s příslušnými vnitrostátními orgány, humanitárními subjekty a dalšími mezinárodními zúčastněnými stranami od počátku krize COVID-19.

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
cs	Vzhledem k naléhavosti situace by příslušné vnitrostátní orgány měly spolupracovat a zajistit, že na takové žádosti budou včas a konzistentně reagovat.

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
cs	Podle definice v nařízení o Sýrii se „hospodářskými zdroji" rozumí zdroje všeho druhu, ať hmotné či nehmotné, movité či nemovité, „které nejsou finančními prostředky, ale lze je použít k získání finančních prostředků, zboží nebo služeb"

en	See Question 13.
cs	Viz otázka 13.

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
cs	Ethanol se používá při výrobě dialkylalkylfosfonátů a bezvodého ethanolu, které lze použít jako rozpouštědla v chemických reakcích k výrobě prekurzorů chemických zbraní (včetně sarinu).

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
cs	Zejména by neměla být vykládána tak, že vyžadují, aby humanitární subjekty vynakládaly nerealistické úsilí na shromažďování důkazů nebo prokazování negativních skutečností.

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
cs	Dezinfekční prostředky, dezinfekční přípravky na ruce a detergenty / čisticí prostředky v podobě konečných produktů jsou samy o sobě směsi.

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
cs	, nebo 2. v případě ethanolu a chlornanu sodného jsou konečné produkty spotřebním zbožím v balení pro maloobchodní prodej k osobnímu použití nebo v balení pro individuální použití

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
cs	Podle článku 28 nařízení o Sýrii z porušení omezujících opatření EU nevyplývá pro porušitele žádná odpovědnost, pokud nevěděl a neměl rozumný důvod předpokládat, že dané zákazy porušuje.

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
cs	Všechny ostatní subjekty, včetně dárců a bank, by měly s žadatelem spolupracovat, aby se usnadnilo shromáždění a sdílení těchto informací.

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
cs	Příslušné vnitrostátní orgány by měly v tomto ohledu poskytovat humanitárním subjektům včasné a jasné pokyny.

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
cs	Pokud se tyto osoby zapojí do transakce, použijí se zvláštní omezení v rámci sankcí EU proti mezinárodnímu terorismu a chemickým zbraním.

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
cs	Sankce EU týkající se mezinárodního terorismu a chemických zbraní cílí na některé osoby, které v Sýrii mohou působit.

en	With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
cs	U poháněných respirátorů může být nutné individuální posouzení technických vlastností konkrétního vyváženého zboží, aby se zajistilo, že je určeno výhradně pro lékařské účely, a nikoli pro vojenské činnosti nebo vnitřní represi.

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
cs	Pokud jde o způsob, jak zajistit, aby určeným osobám nebyly zpřístupněny žádné finanční prostředky ani hospodářské zdroje, viz též otázka 20.

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
cs	Měly by humanitární subjekty prověřovat konečné příjemce humanitární podpory?

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
cs	Omezující opatření (sankce) EU mohou spočívat ve zmrazení finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů některých osob, subjektů a orgánů a v některých případech v omezení obchodu s některým zbožím a službami.

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
cs	Je však nepravděpodobné, že by tento případ nastal, neboť sankce vůči Sýrii stanoví řadu odchylek pro humanitární činnosti, a pokud se důsledně dodržují tyto pokyny.

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
cs	Humanitární subjekty, zejména ty, které jsou nejblíže externím partnerům a subdodavatelům, by měly shromáždit co možná nejvíce informací a informovat své partnery, nejlépe smluvně, že finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nesmí být zpřístupněny určeným osobám nebo v jejich prospěch.

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
cs	Roztoky chlornanu sodného lze použít k extrakci plynného chloru.

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
cs	V některých případech je nezbytné předchozí povolení od příslušného vnitrostátního orgánu (viz oddíl I).

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
cs	V souvislosti s bojem proti pandemii COVID-19 mohou být omezené činnosti výjimečně povoleny i při neexistenci výslovných výjimek, pokud neexistuje jiný způsob, jak zajistit poskytování humanitární pomoci.

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
cs	Žádné ustanovení nařízení o Sýrii v zásadě nezakazuje cestování do Sýrie ani poskytování lékařské pomoci v této zemi.

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
cs	Humanitární subjekty by již měly mít zavedeny požadované postupy, aby mohly provádět nezbytné kontroly k zajištění, že partneři zapojení do poskytování humanitární pomoci nejsou určeni v rámci omezujících opatření EU.

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
cs	Ethanol je účinná látka používaná v řadě dezinfekčních prostředků (typ přípravku 1 podle nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 528/2012 ze dne 22. května 2012 o dodávání biocidních přípravků na trh a jejich používání).

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
cs	V souvislosti s poskytováním pomoci v boji proti šíření onemocnění COVID-19 v Sýrii by měla být věnována velká pozornost určeným osobám, subjektům a orgánům spojeným s odvětvím zdravotní péče ve veřejném i soukromém sektoru a s odvětvím logistiky.

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
cs	Sankce stanovené v nařízení Rady (EU) č. 36/2012 spočívají v řadě odvětvových omezení, včetně zákazu vývozu zboží nebo technologií, které lze použít k vnitřním represím, včetně chemických látek používaných při chemických útocích, a zákaz místního nákupu a dovozu ropných produktů.

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
cs	Jsou přijatelné společné žádosti, například jedna žádost podaná několika humanitárními subjekty nebo jedna žádost podaná současně několika příslušným vnitrostátním orgánům?

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
cs	Sankce EU se zaměřují na konkrétní osoby a konkrétní odvětví syrského hospodářství, což znamená, že na většinu odvětví - včetně potravin a léků - sankce EU nijak necílí.

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
cs	Mezi humanitární subjekty patří dárci, mezinárodní organizace, banky a další finanční instituce (pokud se účastní transakcí na podporu humanitární pomoci), jakož i nevládní organizace a neziskový sektor.

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
cs	Jak mohou humanitární subjekty získat odchylky zrychleně, pokud to situace na místě vyžaduje?

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
cs	Komise je připravena podpořit příslušné vnitrostátní orgány v jejich úsilí.

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
cs	Omezení se týká směsí s koncentrací 90 % nebo vyšší (ethanol, chlornan sodný) resp. 95 % nebo vyšší (isopropanol).

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
cs	Ventilátory pro lékařské účely v zásadě nespadají do oblasti působnosti omezení vývozu stanovených v nařízení o Sýrii.

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
cs	Dárci, banky, mezinárodní organizace a nevládní organizace zapojené do humanitárního projektu by měli spolupracovat na výměně informací s cílem shromáždit důkazy, které příslušné vnitrostátní orgány vyžadují k udělení povolení.

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
cs	Komise je připravena podpořit příslušné vnitrostátní orgány v jejich úsilí a vytvořit jednotnou platformu pro zveřejňování pokynů vydaných těmito orgány.

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
cs	Tak by tomu mohlo být například tehdy, pokud si určená osoba účtuje poplatek za přístup k dočasné infrastruktuře nebo pokud tato infrastruktura po skončení krize v důsledku pandemie COVID-19 zůstane v jejím vlastnictví.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
cs	Humanitární subjekty se musí obrátit na příslušný vnitrostátní orgán, s nímž mají nejužší vazbu, jak je uvedeno v příloze III nařízení o Sýrii.

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
cs	Sankce stanovené v nařízení Rady (EU) č. 36/2012 zahrnují individuální určení, která znamenají zmrazení majetku osob a subjektů odpovědných za násilné represe proti civilnímu obyvatelstvu, osob, které mají z režimu prospěch nebo jej podporují, ministrů a vysokých představitelů syrských ozbrojených sil.

en	1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
cs	1. ethanol, isopropanol a chlornan sodný nemůže být z produktu snadno vyjmut nebo použit k jiným účelům (není proveditelné kontrolované chemické látky separovat a použít pro jiný účel)

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
cs	Mohou příslušné vnitrostátní orgány udělovat všeobecná povolení, nebo musí humanitární subjekty požádat o povolení pro každou jednotlivou činnost?

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
cs	Kromě toho mohou humanitární subjekty rovněž potřebovat vykonávat pomocné činnosti (jako je přeprava zdravotnických prostředků, směna měny a skladování), které mohou být dotčeny zvláštními omezeními (např. zákazem nákupu ropných produktů v Sýrii).

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
cs	Ve zvláštních případech však vývoz, dodávky, financování nebo použití těchto položek mohou být nepřímo ovlivněny jinými omezeními, například zmrazením finančních prostředků nebo hospodářských zdrojů některých osob, subjektů a orgánů, na které se vztahují sankce EU („určené osoby") a které jsou do příslušných transakcí zapojeny.

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
cs	Kromě toho může existovat nepřímý, avšak významný účinek způsobený neochotou některých subjektů účastnit se transakcí spojených se sankcionovanou zemí nebo osobou, i kdyby šlo o transakce legitimní, ze strachu z náhodného porušení sankcí (snaha o dodržování předpisů nad rámec toho, co skutečně vyžadují), nebo z nedostatku ekonomické motivace k účasti ve srovnání s riziky, která z těchto transakcí plynou.

en	In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
cs	Při vydávání povolení mohou příslušné vnitrostátní orgány rozhodnout o uložení podmínek, aby bylo zajištěno, že výjimky nezmaří nebo neobejdou cíl sankcí.

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
cs	Humanitární subjekty, které usilují o naléhavou odchylku, by ve své žádosti měly na naléhavost jasně poukázat a vysvětlit důvody.

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
cs	Jakákoli činnost, která podle sankcí EU není výslovně zakázána, se považuje za povolenou, nestanoví-li příslušný vnitrostátní orgán jinak.

en	See Question 19 and Questions 25.
cs	Viz otázky 19 a 25.

en	This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
cs	To proto, že pokud by tomu tak nebylo, mohly by poháněné respirátory podléhat předchozímu povolení příslušného vnitrostátního orgánu podle nařízení o zboží dvojího užití, na něž se nařízení o Sýrii odkazuje

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
cs	Příslušné vnitrostátní orgány mohou v rámci sankcí EU udělit odchylky z omezeného počtu důvodů, které musí v každém konkrétním případě ověřit.

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
cs	V případě pochybností by si humanitární subjekty měly vyžádat potřebné vyjasnění od výrobce.

en	The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
cs	Nařízení o Sýrii obsahuje řadu důležitých výjimek, které umožňují takové transakce uskutečnit, v některých případech po předchozím povolení příslušným vnitrostátním orgánem.

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
cs	Humanitární subjekty mohou spolupracovat s určenými osobami, je-li to nutné k organizaci bezpečného a účinného poskytování humanitární pomoci.

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
cs	Mohou humanitární subjekty poskytovat humanitární pomoc, pokud je jedinou možností její poskytování prostřednictvím určených osob?

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
cs	Ke shromáždění potřebných informací mají zpravidla nejlepší předpoklady prováděcí partneři.

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
cs	O odchylku může požádat kterýkoli humanitární subjekt zapojený do poskytování humanitární pomoci.

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
cs	Sankce EU vůči Sýrii (dále jen „sankce vůči Sýrii") byly uvaleny v reakci na násilné represe ze strany syrského režimu, též za použití chemických zbraní a ostré munice, proti pokojnému protestu, což vedlo k úmrtí a zranění několika demonstrantů a svévolnému zadržování.

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
cs	Je na humanitárních subjektech, aby příslušnému vnitrostátnímu orgánu prokázaly, že jsou splněny podmínky stávajících výjimek, nebo pokud takové výjimky neexistují, že jedinou dostupnou možností, jak poskytnout humanitární pomoc potřebným, je uchýlit se k omezeným činnostem.

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
cs	Pokud je však požadováno povolení, protože dané OOP jsou kromě použití v civilních souvislostech přizpůsobeny pro použití ve válečných situacích, měl by humanitární subjekt, který zařizuje vývoz, příslušnému vnitrostátnímu orgánu prokázat, že daná položka je určena pro humanitární účely

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
cs	Sankce vůči Sýrii stanoví rovněž řadu odchylek, které za určitých podmínek umožňují takové pomocné činnosti provádět (viz oddíl II a III).

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
cs	V posledně uvedeném případě by humanitární subjekty při kontaktování příslušného vnitrostátního orgánu měly uvést, zda potřebují zakoupit ropu při různých příležitostech (např. malé nákupy u čerpacích stanic), nebo zda předpokládají jednorázový nákup (např. dotankování nákladního vozidla před opuštěním Sýrie).

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
cs	Ano, podle článku 6a nařízení o Sýrii.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
cs	POKYNY KOMISE K POSKYTOVÁNÍ HUMANITÁRNÍ POMOCI PRO BOJ PROTI PANDEMII COVID-19 V URČITÝCH PROSTŘEDÍCH PODLÉHAJÍCÍCH RESTRIKTIVNÍM OPATŘENÍM EU

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
cs	Sankce mohou změnit schopnost zemí bojovat proti onemocnění COVID-19, neboť mohou ovlivnit nákupy určitého zboží a technologií, a to buď proto, že se na takové zboží vztahují omezení (například zboží dvojího užití, které lze použít též pro vojenské účely), nebo proto, že se sankce vztahují na osoby, které jsou zapojeny do nákupů takového zboží.

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
cs	V takovém případě jsou nutné další konkrétní pokyny od příslušného vnitrostátního orgánu.

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
cs	Účelem těchto pokynů je poskytnout praktické vodítko v podobě otázek a odpovědí k dodržování sankcí EU při poskytování humanitární pomoci, zejména lékařské pomoci, v boji proti pandemii COVID-19

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
cs	Sankce vůči Sýrii a sankce EU týkající se mezinárodního terorismu a chemických zbraní se netýkají léků, zdravotnického vybavení a lékařské pomoci poskytované obyvatelstvu.

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
cs	V zásadě se má za to, že poskytování lékařské pomoci osobám, které jsou nakaženy nebo u nichž existuje podezření na nákazu COVID-19, samo o sobě nemá samostatnou hospodářskou hodnotu a nelze jej směnit za finanční prostředky nebo hospodářské zdroje.

en	Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
cs	Nařízení Rady (ES) č. 881/2002 ze dne 27. května 2002 o zavedení některých zvláštních omezujících opatření namířených proti některým osobám a subjektům spojeným organizacemi ISIL (Dá'iš) a Al-Kajdá (Úř.

en	In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
cs	Zejména jde o ethanol, isopropanol a chlornan sodný

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
cs	Odchylky jsou obecně formulovány takto: „Odchylně od (zákazů uvedených v) článku ... mohou příslušné orgány za podmínek, které uznají za vhodné, povolit ...".

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
cs	Některé konkrétní položky používané jako OOP v souvislosti s bojem proti pandemii COVID-19, např. masky, rukavice a ochrannou obuv, lze rovněž přizpůsobit pro použití ve válečných situacích na ochranu před biologickými prostředky.

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
cs	Pokud dovoz zdravotnického materiálu do Sýrie v souvislosti s bojem proti pandemii COVID-19 podléhá daním a dovoznímu clu, mohou je humanitární subjekty syrské vládě uhradit?

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
cs	K získání tohoto povolení musí humanitární subjekty prokázat, že tyto látky budou použity k poskytnutí humanitární pomoci v souvislosti s bojem proti pandemii, a nikoli pro jiné účely

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
cs	V důsledku nedostatku ethanolu se jako jeho alternativa v nedávné době používal isopropanol.

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
cs	Tyto konečné produkty však obecně vyžadují nižší koncentraci ethanolu, isopropanolu a chlornanu sodného, než jsou koncentrace podléhající omezení

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
cs	Bělidla obsahují chlornan sodný v koncentraci nižší než 10 %, přičemž obvyklá koncentrace je okolo

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
cs	K zajištění toho, že humanitární subjekty v EU budou schopny fungovat, mají prvořadý význam konzistentní pokyny v celé EU.

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
cs	K podání mohou být rovněž přiložena podpůrná prohlášení dárců, doporučující dopisy od jiných orgánů a podobné dokumenty, aby se usnadnil přezkum žádosti ze strany příslušného vnitrostátního orgánu.

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
cs	Tyto orgány se vyzývají, aby v souvislosti s humanitárními činnostmi posuzovaly žádosti o odchylky, odpovídaly na dotazy nebo jinak pracovaly se subjekty ve své jurisdikci.

en	First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
cs	Zaprvé mají tyto pokyny podpořit příslušné orgány členských států EU (dále jen „příslušné vnitrostátní orgány").

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
cs	Nicméně k prodeji, dodávkám, převodu nebo vývozu do Sýrie, financování nebo použití některých chemických látek používaných k dezinfekci/čištění je nutné předchozí povolení udělené příslušným vnitrostátním orgánem podle článku 2b, protože tyto chemické látky lze rovněž použít k vnitřním represím, včetně páchání chemických útoků.

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
cs	Má-li být platba provedena určené osobě nebo jí přinese nepřímo prospěch, což je v tomto případě vysoce pravděpodobné, může být nutná odchylka udělená příslušným vnitrostátním orgánem.

en	The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
cs	Ani činidla běžně používaná v soupravě qRT-PCR KIT nepodléhají žádným omezením obchodu podle nařízení o Sýrii.

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
cs	Při určování, zda jsou jednotlivci v nouzi, musí humanitární subjekty postupovat podle těchto zásad.

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
cs	Zadruhé mají tyto pokyny poskytnout srozumitelné informace veřejným a soukromým subjektům, které musí dodržovat sankce EU a které jsou zapojeny do poskytování humanitární pomoci obyvatelstvu za účelem boje proti pandemii COVID-19 (dále jen „humanitární subjekty").

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
cs	Odchylkami se rozumí, že omezenou (zakázanou) akci lze provést pouze poté, co k tomu příslušný vnitrostátní orgán udělil povolení, za předpokladu, že účelem je poskytnutí humanitární pomoci

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
cs	Předchozí povolení se rovněž nevyžaduje v méně pravděpodobném případě, kdy tyto konečné produkty obsahují ethanol, isopropanol a chlornan sodný v koncentracích podléhajících omezení nebo vyšších, pokud je humanitární subjekt schopen zaručit, že je splněna jedna z těchto podmínek:

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
cs	Zejména položka A1.004 v příloze IX nařízení o Sýrii.

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
cs	Tento zákaz se vztahuje i na používání systému hawala a jiných neformálních způsobů převádění peněz.

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
cs	Viz rovněž otázky 23 až 24 v častých otázkách týkajících se Sýrie.

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
cs	Prodej, dodávky, převod nebo vývoz ethanolu, isopropanolu a chlornanu sodného, které jsou uvedeny v položce A1.004 v příloze IX, podléhají povolení podle článku 2b nařízení o Sýrii.

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
cs	V zájmu urychlení procesu by humanitární subjekty měly spolupracovat s příslušným vnitrostátním orgánem a vyžádat si od něj pokyny již před podáním žádosti.

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
cs	Humanitární subjekty musí získat příslušné povolení před zahájením humanitárního projektu na boj proti pandemii COVID-19.

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
cs	Povolení je nezbytné pro prodej, dodávky, převod nebo vývoz ethanolu, isopropanolu a chlornanu sodného, samostatně nebo ve směsích, v konkrétních vysokých koncentracích (dále jen „koncentrace podléhající omezení")

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
cs	Uvedená položka zahrnuje mimo jiné ochranné oděvy, rukavice a obuv, speciálně konstruované nebo upravené pro ochranu proti biologickým prostředkům přizpůsobeným pro případ války.

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
cs	Osoby a subjekty, na něž cílí omezující opatření, navíc mohou přenést ekonomické důsledky mezinárodních sankcí, které jim byly uloženy, na necílové civilní obyvatelstvo,

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
cs	Jak mohou humanitární subjekty požádat o odchylku, aby mohly uskutečnit omezenou činnost/transakci, pokud je účelem poskytnout pomoc lidem postiženým pandemií COVID-19?

en	This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
cs	To vyžaduje přijetí potřebných bezpečnostních opatření a kontrol, aby bylo zajištěno, že tyto osoby (např. určení členové syrských ozbrojených sil) dotčené finanční prostředky a hospodářské zdroje nezabaví.

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
cs	2 příslušný vnitrostátní orgán povolení neudělí, pokud má dostatečné důvody se domnívat, že látky, jež jsou předmětem prodeje, dodávek, převodu či vývozu, jsou určeny nebo mohou být určeny k vnitřním represím nebo k výrobě a údržbě produktů, které mohou být použity k vnitřním represím.

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
cs	Článek 25a nařízení o Sýrii stanoví, že za zvláštních podmínek mohou banky požádat příslušný vnitrostátní orgán o odchylku, aby mohly zřídit bankovní účet u syrské úvěrové nebo finanční instituce za účelem poskytování pomoci syrskému civilnímu obyvatelstvu.

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
cs	Mohlo by tomu tak být v případě, kdy jsou zdravotnické prostředky poskytnuty určeným osobám v syrské státní správě nebo určeným osobám provozujícím zdravotnická zařízení.

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
cs	Humanitární subjekty by měly zajistit, aby OOP určené k prodeji, dodávkám, převodu nebo vývozu, financování nebo použití v boji proti pandemii nebyly přizpůsobeny pro použití ve válečných situacích.

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
cs	Zdravotnické vybavení jako takové, včetně kyslíku, respirátorů, osobních ochranných prostředků a ventilátorů, jakož i léky a další zdravotnický materiál potřebné pro boj s pandemií COVID-19 nepodléhají přímým omezením vývozu, dodávek, financování nebo použití v Sýrii.

en	However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
cs	V souladu s mezinárodním humanitárním právem by nicméně v případě, že není jiná možnost, neměla omezující opatření EU v poskytování humanitární pomoci bránit.

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
cs	Považuje se poskytování humanitární pomoci v podobě potravin, léků, zdravotnického vybavení, dezinfekčních prostředků, lékařské pomoci a dalšího zdravotnického materiálu a vytvoření dočasné zdravotnické infrastruktury potřebné pro boj proti pandemii COVID-19 v Sýrii za „humanitární pomoc" nebo „pomoc civilnímu obyvatelstvu"?

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
cs	Viz zejména položka 1A004.a přílohy nařízení o zboží dvojího užití, na které odkazuje článek 2d nařízení o Sýrii ve znění článku 1 nařízení Rady (EU) č. 697/2013 ze dne 22. července 2013 (Úř.

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
cs	Nařízení o Sýrii rovněž humanitárním subjektům umožňuje ve velmi specifických a omezených případech zpřístupnit finanční prostředky a hospodářské zdroje určeným osobám bez nutnosti získat předchozí povolení příslušného vnitrostátního orgánu (například čl.

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
cs	Pokud jde o technické specifikace, měly by si humanitární subjekty vyžádat od výrobce informaci, zda daná položka spadá do oblasti působnosti nařízení o zboží dvojího užití.

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
cs	Pokud by měl humanitární subjekt důvod se domnívat, že činidla poskytnutá se soupravou qRT-PCR KIT jsou jiná než ta, která se běžně používají, měl by si od výrobce vyžádat potvrzení, že tato činidla nejsou předmětem omezení vývozu podle nařízení o Sýrii.

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
cs	Vynětí jsou obecně formulována takto: „Zákazy stanovené v článku ... se nevztahují na ... / Článek ... se nepoužije na ...".

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
cs	V tomto duchu by omezující opatření EU neměla vést ke snaze o dodržování předpisů nad rámec toho, co skutečně vyžadují.

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
cs	Je v rámci sankcí vůči Sýrii povolen vývoz ventilátorů nebo poháněných respirátorů pro lékařské účely (asistované dýchání)?

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
cs	Příslušné vnitrostátní orgány by měly poskytnout potřebné pokyny, jak získat humanitární odchylky.

en	In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
cs	Sankce EU zejména nemají překážet a bránit dodávkám humanitární pomoci, včetně lékařských činností.

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
cs	Viz zejména položka I.B.1A004 v tabulce A v části 1 přílohy IA nařízení o Sýrii.

en	The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
cs	Komise vybízí příslušné vnitrostátní orgány, aby zvážily, zda by za současných výjimečných okolností mohlo jediné povolení usnadnit poskytování humanitární pomoci osobám postiženým pandemií COVID-19.

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
cs	Viz obecná poznámka k příloze IX ve znění článku 3 nařízení Rady (EU) č. 509/2012 ze dne 15. června 2012, kterým se mění nařízení (EU) č. 36/2012 (Úř.

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
cs	Sankce EU obsahují výjimky, které za účelem poskytování humanitární pomoci umožňují provádět činnosti, které by jinak byly omezeny.

en	They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
cs	Měly by si od příslušného vnitrostátního orgánu vyžádat pokyny, pokud jde o určení dokumentů potřebných k získání příslušných odchylek.

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
cs	Humanitární subjekty mohou požádat příslušný vnitrostátní orgán o pokyny, pokud jde o informace potřebné k doložení žádosti o toto povolení.

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
cs	Chlornan sodný se používá jako biocid v detergentech, často se vyskytuje v kapalných bělidlech.

en	No.
cs	Ne.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
cs	Pokud jde o zvláštní případ, kdy je určená osoba zapojena do poskytování lékařské pomoci a současně z toho má ekonomický prospěch, například tím, že od příjemců vybírá poplatky za poskytnutou službu nebo v souvislosti s poskytováním lékařské pomoci získává jakýkoli hospodářský zdroj pro svůj vlastní prospěch, viz otázka 2.

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
cs	Pokud humanitární projekt na boj proti pandemii COVID-19 vyžaduje podání několika žádostí o odchylky, ať už jednomu, nebo více příslušným vnitrostátním orgánům,

en	The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
cs	Prodej, dodávky, převod nebo vývoz, financování nebo použití těchto OOP podléhají předchozímu povolení příslušným vnitrostátním orgánem

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
cs	Mohou humanitární subjekty evakuovat osoby postižené pandemií COVID-19 na jiná místa v Sýrii nebo mimo ni?

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
cs	hospodářských zdrojů určené osobě nebo v její prospěch je nutné předchozí povolení příslušného vnitrostátního orgánu, pokud není stanoveno jiné vynětí.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
cs	Pokud jde o zvláštní případ, kdy je určená osoba zapojena do řetězce vedoucího k poskytnutí testovací soupravy na COVID-19 (qRT-PCR KIT) v rámci humanitární pomoci, viz otázka 2.

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
cs	Pokud jde o technické specifikace zboží, měly by si humanitární subjekty vyžádat informace od výrobce a případně získat prohlášení, že na danou položku se nevztahuje příslušné omezení podle nařízení o Sýrii

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
cs	Mohou banky v EU zřídit nový bankovní účet u syrské úvěrové nebo finanční instituce na podporu humanitární pomoci v boji proti pandemii COVID-19?

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
cs	Sankce EU nemají překážet a bránit dodávkám humanitární pomoci.

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
cs	osobě poskytnuty šarže léků, zdravotnické vybavení a dezinfekční prostředky, může tato osoba například dané zboží prodat a získat za ně finanční prostředky, jedná se tedy o poskytnutí hospodářských zdrojů určené osobě nebo v její prospěch.

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
cs	Omezující opatření EU stanovená v nařízení o Sýrii nezakazují prodej, dodávky, převod nebo vývoz, financování nebo použití testovacích souprav na COVID-19, jako je souprava pro kvantitativní RT-PCR v reálném čase (qRT-PCR KIT).

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
cs	Vynětím se rozumí, že nějaké omezení se nepoužije, pokud je cílem akce poskytnout humanitární pomoc.

en	, both of which are freely
cs	, které jsou obě volně přístupné online.

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
cs	Podobně EU přijala sankce proti šíření

en	Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
cs	Mohou humanitární subjekty spolupracovat s určenými osobami, pokud je to nutné k poskytování humanitární pomoci civilnímu obyvatelstvu v Sýrii v souvislosti s pandemií COVID-19?

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
cs	Nařízení o Sýrii výslovně umožňuje příslušným vnitrostátním orgánům udělovat všeobecná povolení („za všeobecných a zvláštních podmínek, které uzná za vhodné") ve dvou případech: pro zpřístupnění určitých finančních prostředků nebo zdrojů určeným osobám v souvislosti s humanitárními činnostmi podle čl.

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
cs	Humanitární subjekty by rovněž měly zajistit, aby finanční prostředky a hospodářské zdroje, včetně zdravotnického

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
cs	Ano, pokud jde o jediný způsob, jak poskytnout humanitární pomoc civilnímu obyvatelstvu v Sýrii v souvislosti s pandemií COVID-19?

en	Yes.
cs	Ano.

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
cs	Humanitární subjekty mohou danou akci ihned provést.

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
cs	Je podle nařízení o Sýrii povoleno poskytnutí testovací soupravy na COVID-19 (qRT-PCR KIT)?

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
cs	Nařízení Rady (EU) 2018/1542 ze dne 15. října 2018 o omezujících opatřeních proti šíření a používání chemických zbraní (Úř.

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
cs	2 nařízení o Sýrii umožňuje příslušným vnitrostátním orgánům udělit obecné odchylky pro stejné opakující se operace.

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
cs	2 nařízení o Sýrii obecně umožňuje zpřístupnit finanční prostředky a hospodářské zdroje určeným osobám, pokud jsou tyto finanční prostředky nebo hospodářské zdroje nezbytné výlučně za účelem poskytování humanitární pomoci v Sýrii nebo pomoci civilnímu obyvatelstvu v Sýrii.

en	Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
cs	Mohou humanitární subjekty financovat výstavbu provizorních nemocnic, hygienizačních provozů nebo dočasné infrastruktury pro boj proti pandemii COVID-19 nebo se na této výstavbě podílet?

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
cs	O zpřístupnění hospodářských zdrojů určené osobě by se nicméně nejednalo, pokud by této osobě byly poskytnuty jednotlivé kusy výše uvedeného zboží pro její vlastní potřebu nebo ochranu (viz obdobně otázka 6 v častých otázkách týkajících se Sýrie).

en	In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
cs	V případě pochybností by se humanitární subjekty měly obrátit na příslušný vnitrostátní orgán s dotazem, zda jsou jejich postupy v souladu s ustanovením o zákazu obcházení v nařízení o Sýrii.

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
cs	Omezující opatření EU stanovená v nařízení o Sýrii v zásadě nezakazují prodej, dodávky, převod nebo vývoz, financování či použití léků, mýdel, dezinfekčních prostředků (biocidů), detergentů nebo chemických látek pro lékařské účely potřebných pro boj proti pandemii COVID-19.

en	Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
cs	Mohou humanitární subjekty poskytnout finanční prostředky místním organizacím v Sýrii za účelem boje proti pandemii COVID-19?

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
cs	Seznamy určených osob, subjektů a orgánů v rámci omezujících opatření EU jsou obsaženy v přílohách II a IIa nařízení o Sýrii.

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
cs	Mohou občané EU cestovat do Sýrie za účelem poskytování lékařské pomoci v boji proti pandemii COVID-19?

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
cs	FINANČNÍCH PROSTŘEDKŮ A HOSPODÁŘSKÝCH ZDROJŮ URČENÝM OSOBÁM

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
cs	Podobně by mělo být možné podat společnou žádost, pokud humanitární projekt vyžaduje, aby o odchylky požádalo několik humanitárních subjektů.

en	calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
cs	, a vyzývá členské státy, aby zřídily „kontaktní místo" pro humanitární odchylky v souvislosti s bojem proti pandemii COVID-19.

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
cs	Za stávajících výjimečných okolností se příslušné vnitrostátní orgány vyzývají, aby zřídily kontaktní místo pro humanitární odchylky týkající se boje proti pandemii COVID-19.

en	See also Question
cs	Viz rovněž otázka 1.

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
cs	Je podle nařízení o Sýrii povoleno poskytování jiných zdravotnických prostředků k boji proti pandemii COVID-19 než ventilátorů nebo poháněných respirátorů, včetně lahví s kyslíkem?

en	See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
cs	Viz rovněž otázky 16 až 18 v častých otázkách týkajících se Sýrie.

en	In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
cs	Nařízení o Sýrii v zásadě nezakazuje prodej, dodávky, převod nebo vývoz, financování a použití osobních ochranných prostředků (OOP) potřebných pro boj proti pandemii COVID-19.

en	Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
cs	Je podle nařízení o Sýrii povoleno poskytování léků, dezinfekčních prostředků, detergentů nebo chemických látek k boji proti pandemii COVID-19?

en	documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
cs	jakož i osvědčené postupy pro účinné provádění omezujících opatření zveřejněné Radou Evropské unie (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/cs/pdf), a měly by být vykládány ve spojení s uvedenými pokyny a osvědčenými postupy.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
cs	Pokud jde o zvláštní případ, kdy je určená osoba zapojena do výstavby nebo z ní má hospodářský prospěch, viz otázka 2.

en	accessible online.
cs	Ke zpřístupnění

en	INTRODUCTION
cs	EVROPSKÁ KOMISE

en	For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
cs	Pokud jde o zvláštní případ, kdy určená osoba může z poskytnutí humanitární pomoci získat hospodářské zdroje, viz otázka 2.

en	A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
cs	Je k tomu nutné předchozí povolení příslušného vnitrostátního orgánu.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
cs	Pokud jde o zvláštní případ, kdy je určená osoba zapojena do řetězce vedoucího k poskytnutí humanitární pomoci, viz otázky 2 a 4.

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
cs	b) nařízení o Sýrii je možné nakupovat palivo pro tryskové motory pro určené syrské letecké dopravce za účelem evakuace obyvatelstva postiženého pandemií.

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
cs	L 255, 21.9.2016, s. 1); nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 ze dne 27. prosince 2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (Úř.

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
cs	Jsou humanitární subjekty při poskytování podpory v boji proti pandemii COVID-19 v Sýrii povinny dodržovat sankce EU týkající se mezinárodního terorismu a chemických zbraní?

en	The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
cs	Komise vyzývá členské státy, aby v souvislosti s bojem proti pandemii COVID-19 vytvořily kontaktní místo pro humanitární odchylky a úzce spolupracovaly.

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
cs	Jak mohou humanitární subjekty zajistit, že při poskytování pomoci v boji proti pandemii COVID-19 nebudou zpřístupňovat finanční prostředky nebo hospodářské zdroje určeným osobám, subjektům nebo orgánům?

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
cs	Nařízení o Sýrii v zásadě nezakazuje prodej, dodávky, převod či vývoz zdravotnických prostředků do Sýrie ani jejich financování či použití.

en	Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
cs	Je podle nařízení o Sýrii povoleno poskytování osobních ochranných prostředků potřebných k boji proti pandemii COVID-19?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
cs	Pokud jde o zvláštní případ, kdy je určená osoba zapojena do řetězce vedoucího k poskytnutí humanitární pomoci, viz otázka 2.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
cs	2 nařízení je nutné povolení (viz též otázka 18 v častých otázkách týkajících se Sýrie).

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
cs	Pokud jde v tomto případě platba za pohonné hmoty k dobru určené osoby, může být podle čl.

en	If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
cs	Pokud humanitární subjekty neobdrží veřejné finanční prostředky EU nebo členského státu pro účely poskytování humanitární pomoci v Sýrii, podle čl.

en	For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
cs	Potřebují-li humanitární subjekty další pokyny, měly by se obrátit pro radu na příslušné vnitrostátní orgány ve svém státě.

en	Article 16a(1) of the Syria Regulation).
cs	1 nařízení o Sýrii).

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
cs	Mohou humanitární subjekty nakupovat v Sýrii pohonné hmoty za účelem přepravy zdravotnického vybavení k boji proti pandemii COVID-19 ze Sýrie nebo do Sýrie?

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
cs	Současná bezprecedentní celosvětová cestovní omezení

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
cs	Podpora malých a středních podniků z Evropského investičního fondu

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
cs	(27) Aby se účinky tohoto doporučení maximalizovaly, měly by být o něm všechny zúčastněné strany informovány a vyzvány k jeho provedení,

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
cs	Taková ochrana by mohla být zavedena soukromým nebo veřejným sektorem a měla by být dostatečně účinná a spolehlivá.

en	Promoting the implementation of this Recommendation
cs	Podpora provádění tohoto doporučení

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
cs	Oddíl 3.2 dočasného rámce umožňuje poskytnutí veřejných úvěrových záruk po omezenou dobu.

en	Protection against insolvency
cs	Ochrana před platební neschopností

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
cs	Poukazy by měly mít minimální dobu platnosti 12 měsíců.

en	Recommended characteristics of vouchers
cs	Doporučené vlastnosti poukazů

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
cs	(5) Dopravci ve všech druzích dopravy čelí prudkému poklesu svého podnikání a téměř úplnému zastavení provozu.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
cs	PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
cs	způsobila, že se cestování v Evropě a v mnoha dalších částech světa téměř zastavilo.

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
cs	(6) Podmínky a kritéria, za nichž lze omezující opatření zrušit, závisí do značné míry na údajích, které se v průběhu času vyvíjejí, mimo jiné na epidemiologických údajích.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
cs	To může de fakto způsobit nespravedlivé rozdělení zátěže mezi jednotlivé provozovatele v rámci cestovního ekosystému.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
cs	(4) Odvětví cestování a cestovního ruchu v Unii uvádějí snížení počtu rezervací v rozmezí od 60 % do 90 % oproti stejnému období loňského roku.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
cs	(2) Pandemie COVID-19 měla za následek vnitrostátní zákazy cestování, jakož i varování či omezení na hranicích.

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
cs	Vedlo to k velkému počtu zrušených rezervací a k tomu, že mnoho občanů nemohlo cestovat.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
cs	Lze rovněž uvažovat o dalších vlastnostech, které by atraktivitu poukazů dále zvýšily.

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
cs	Měla by se vztahovat alespoň na poukazy, které vykazují vlastnosti popsané v tomto doporučení.

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
cs	Vzhledem k tomu, že přesměrování je za stávajících okolností stěží uplatnitelné, de fakto zůstává volba především mezi různými možnostmi náhrady výdajů.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
cs	S výhradou disponibility a bez ohledu na jakýkoli rozdíl v jízdném či ceně

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
cs	(22) Dočasný rámec se v zásadě týká všech odvětví a podniků, včetně podniků v odvětví dopravy a cestování, a uznává, že doprava a cestování patří mezi nejdotčenější odvětví.

en	Supporting measures
cs	Podpůrná opatření

en	Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
cs	Není-li taková podpora poskytnuta za tržních podmínek, může představovat státní podporu a měla by být oznámena Komisi.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
cs	Následný závažný dopad na mezinárodní i domácí cestování, který se dotkl jak podnikání, tak volnočasových aktivit, se od 1. března 2020 projevil všude v Evropě i ve zbytku světa.

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
cs	(3) Mnoho cestujících zároveň pocítilo hospodářský dopad krize a jejich příjem se snížil v důsledku omezení hospodářských činností, které má dopad na vyhlídky zaměstnavatelů i zaměstnanců

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
cs	Kdykoli poté by měli mít stejné právo, s výhradou použitelných právních ustanovení o časovém omezení.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
cs	Při uvedeném posouzení by Komise akceptovala, že státní záruka pokrývá 100 % hodnoty poukazů s cílem zajistit plnou ochranu všech cestujících a současně zohledňuje ostatní příslušná ustanovení oddílu 3.2 dočasného rámce

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
cs	Režimy této povahy mohou být proto členskými státy prováděny bez předchozího schválení ze strany Komise.

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
cs	(10) Podobně, jestliže jsou navrženy změny smlouvy o souborných cestovních službách (například odklad) nebo náhradní souborné služby

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
cs	(18) Vystavení poukazu souběžně se zpětným zúčtováním v rámci systémů kreditních karet by mohlo v konečném důsledku vést ke dvojí náhradě.

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
cs	(21) Pokud jde o případné další potřeby v oblasti likvidity u provozovatelů v odvětvích cestování a dopravy, přijala Komise dne 19. března 2020 dočasný rámec pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávající krizi COVID-19

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
cs	Ukazatel očekávání týkající se zaměstnanosti v dubnu 2020 klesl na svou nejnižší úroveň v historii (63,7 v eurozóně a 63,3 v Unii).

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
cs	Podle předběžných odhadů Asociace evropských cestovních kanceláří a agentur (ECTAA) může pandemie COVID-19 způsobit ztrátu ve výši 30 miliard EUR (minus 60 %) v prvním čtvrtletí a 46 miliard EUR (minus 90 %) ve druhém čtvrtletí roku 2020 oproti očekávanému obratu na základě předchozích let.

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
cs	Kromě toho by členské státy mohly podpořit provozovatele v odvětvích cestování a dopravy poskytnutím podpory de minimis v souladu s nařízením Komise (EU) č. 1407/2013

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
cs	Z toho vyplývá, že jasný harmonogram pro rušení omezujících opatření, které umožní úplné obnovení dopravních služeb a cestovního ruchu, není dosud k dispozici

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
cs	Má za cíl zmírnit nedostatek likvidity, s nímž se podniky potýkají, tím že umožňuje například přímé granty, daňová zvýhodnění, státní záruky na úvěry a subvence na veřejné úvěry.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
cs	Různé hospodářské subjekty v rámci dopravního a cestovního hodnotového řetězce by měly v dobré víře spolupracovat a usilovat o spravedlivé rozdělení zátěže, kterou pandemie COVID-19 způsobila.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
cs	Poukazy za přepravní služby by měly být přenosné na jiného cestujícího bez jakýchkoli dalších nákladů.

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
cs	To by pomohlo zmírnit problémy s likviditou u dopravců a pořadatelů a v konečném důsledku by možná zlepšilo ochranu zájmů cestujících.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
cs	Například přibližně -90 % v případě letového provozu oproti předchozímu roku (zdroj: Eurocontrol),85 % v případě dálkové osobní železniční dopravy, -80 % v případě regionální osobní železniční dopravy (včetně příměstské), téměř zastavení v případě mezinárodní osobní železniční dopravy (zdroj: CER); přes -90 % u výletních a osobních lodí v polovině dubna oproti předchozímu roku (zdroj: EMSA).

en	Subject-matter
cs	Předmět

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
cs	Organizace podnikatelů, spotřebitelů a cestujících na úrovni Unie i na úrovni členských států a orgány členských států, včetně vnitrostátních donucovacích orgánů, by měly přispět k informování všech dotčených stran o tomto doporučení a spolupracovat na jeho provádění.

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
cs	To vede ke snížení jejich peněžních toků v důsledku pandemie COVID-19

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
cs	Náhrada prostřednictvím poukazu je však možná pouze v případě, že cestující souhlasí

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
cs	Viz společný evropský plán rušení opatření proti šíření COVID-19 ze dne 15. dubna 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_cs

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
cs	Při koncipování takových režimů by členské státy měly zaručit, že z nich budou mít prospěch všichni cestující bez ohledu na poskytovatele služeb.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
cs	Nepředstavovalo by proto státní podporu, a mohlo by tak být členskými státy provedeno bez předchozího schválení ze strany Komise.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
cs	(15) Zvýšení atraktivity poukazů jako alternativy k vrácení peněz by zvýšilo jejich akceptovatelnost ze strany cestujících.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
cs	Komise doporučuje, aby členské státy zvážily využití podpory pro pracovní kapitál pro malé a střední podniky v odvětví cestování a dopravy v souvislosti s doplňkovou flexibilitou, kterou v rámci politiky soudržnosti Unie poskytuje investiční iniciativa pro reakci na koronavirus.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
cs	Tato možnost však nezbavuje cestující práva na vrácení peněz.

en	of 13.5.2020
cs	a 8. května 2020

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
cs	Podle Světové organizace cestovního ruchu (UNWTO) 96 % destinací po celém světě uplatňuje cestovní omezení (viz UNWTO, cestovní omezení související s COVID-19 - globální přezkum pro cestovní ruch, první zpráva ze dne 16. dubna 2020).

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
cs	(8) Náhrada plné ceny přepravního dokladu je splatná do 7 dnů od podání žádosti cestujícího v případě letecké, námořní a vnitrozemské vodní dopravy, do 14 dnů po učinění nabídky nebo obdržení žádosti v případě autobusové a autokarové dopravy a do 1 měsíce od podání žádosti v případě železniční dopravy.

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
cs	(14) Pokud se pořadatelé nebo dopravci ocitnou v platební neschopnosti, hrozí, že mnoho cestujících neobdrží vůbec žádnou náhradu, neboť jejich nároky vůči pořadatelům a dopravcům nejsou chráněny.

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
cs	Na poukazech by měla být uvedena doba jejich platnosti a veškerá práva, která se s nimi pojí.

en	Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
cs	Jestliže provozovatelé v odvětvích cestování a dopravy potřebují obecnou podporu v oblasti likvidity, mohou členské státy rovněž rozhodnout o zavedení režimů, které jim podporu v oblasti likvidity poskytnou.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
cs	To má vážný dopad na dopravce, pořadatele souborných služeb pro zájezdy (dále jen „pořadatelé") a poskytovatele jiných služeb cestovního ruchu jako součást souborných služeb pro zájezdy.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
cs	Takové pokrytí nároků na vrácení peněz by se vztahovalo pouze na cestující, nikoli na podniky.

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
cs	To se rovněž vztahuje na vrácení zbývající hodnoty dotčeného poukazu v případě předchozího částečného využití.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
cs	Komise doporučuje, aby členské státy vyzvaly finanční zprostředkovatele k tomu, aby zvážili využití podpory poskytované v reakci na COVID-19 z nástroje pro úvěrové záruky v rámci programu COSME, kterou zahájily Evropský investiční fond a Evropská komise, a další podobné režimy, které zahájila skupina Evropské investiční banky.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
cs	Aby se z poukazů stala atraktivní a spolehlivá alternativa k vrácení peněz, měla by se přinejmenším na poukazy vykazující vlastnosti popsané v bodech 3 až 12 vztahovat ochrana před platební neschopností dopravce nebo pořadatele, jež bude dostatečně účinná a solidní.

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
cs	(26) Členské státy a provozovatelé by měli být vyzváni k tomu, aby zvážili využití režimů Unie, které jsou k dispozici na podporu činnosti podniků a jejich potřeb v oblasti likvidity.

en	To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
cs	Pokud vrácení peněz proběhne po ukončení likvidace, a neposkytuje tudíž úlevu v oblasti likvidity provozovateli v odvětví cestování či dopravy - který by již neprovozoval hospodářskou činnost -, ale přináší prospěch pouze cestujícím, nepředstavuje takové vrácení peněz státní podporu.

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
cs	(11) Dne 18. března 2020 přijala Komise pokyny pro výklad nařízení EU o právech cestujících v souvislosti s vývojem situace nákazy COVID-19

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
cs	(13) Četné případy zrušení, k nimž v důsledku pandemie COVID-19 došlo, způsobily v odvětvích dopravy a cestování neudržitelnou situaci v oblasti peněžních toků a příjmů.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
cs	Počet žádostí cestujících o vrácení peněz z důvodu zrušení výrazně překračuje počet nových rezervací.

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
cs	souborných cestovních službách") stanoví, že je-li cesta se soubornými službami zrušena v důsledku „nevyhnutelných a mimořádných okolností", mají cestující právo na vrácení veškerých uskutečněných plateb ve prospěch souborných služeb bez zbytečného prodlení a v každém případě do 14 dnů po ukončení smlouvy.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
cs	Dočasný rámec poskytuje základ pro slučitelnost takové podpory v oblasti likvidity, neboť provozovatelům v odvětvích cestování a dopravy mimo jiné umožňuje získat takovou podporu ve formě veřejných záruk či subvencovaných úvěrů na pokrytí jejich reálných potřeb v oblasti likvidity, s výhradou řádného zdůvodnění, na dobu18 měsíců pro malé a střední podniky a 12 měsíců pro velké podniky

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
cs	Podle právních předpisů Unie může být náhrada uskutečněna formou vrácení peněz nebo formou poukazu.

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
cs	b) Smlouvy s cílem zmírnit vážné narušení hospodářství v členských státech.

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
cs	(16) Za tímto účelem by měly být poukazy chráněny před platební neschopností dopravce nebo pořadatele.

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
cs	K rychlému řešení naléhavých potřeb v oblasti likvidity zejména u malých a středních podniků mohou členské státy poskytovat úvěry až do nominální hodnoty 800 000 EUR na podnik a s nulovým úrokem, záruky za úvěry pokrývající 100 % rizika nebo poskytnout kapitál.

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
cs	Dopravci a pořadatelé by měli zvážit rozšíření možnosti využití poukazů při rezervacích u jiných subjektů tvořících část stejné skupiny společností.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
cs	a uvedené změny nebo náhradní souborné služby vedou k tomu, že cestující přijme souborné služby nižší kvality či hodnoty

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
cs	(dále jen „nařízení Unie o právech cestujících") stanoví práva cestujících v případě zrušení.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
cs	3 bodu 11 směrnice o souborných cestovních službách rozumí „jakýkoli nástroj, který umožňuje cestujícímu nebo obchodníkovi ukládat informace určené jemu osobně způsobem vhodným pro jejich budoucí použití po dobu přiměřenou jejich účelu a který umožňuje reprodukci uložených informací v nezměněném stavu".

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
cs	Kromě toho dočasný rámec umožňuje podporu pokrývající potřeby v oblasti likvidity nad rámec 800 000 EUR na podnik ve formě záruk a subvencí úrokových sazeb, na něž se mimo jiné vztahují podmínky stanovení minimálních cen.

en	See Article 11 of the Package Travel Directive.
cs	Viz článek 11 směrnice o souborných cestovních službách.

en	to ensure proportionality of
cs	, aby se zajistila přiměřenost podpory.

en	(23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
cs	(23) Komise v této souvislosti zohlední rozhodnutí o poskytnutí podpory odvětví letecké dopravy, která již členské státy přijaly, aby v zájmu ochrany rovných podmínek na vnitřním trhu zajistila, že doplňková podpora pro stejné příjemce nepovede k nadměrné kompenzaci.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
cs	(17) Tyto vlastnosti by se měly týkat zejména minimální doby platnosti, doby, po jejímž uplynutí mají cestující v případě poukazů, jejichž doba platnosti je delší než minimální, nárok na vrácení peněz, pokud si to přejí, a podmínek vrácení peněz za poukazy, které nebyly využity.

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
cs	Poukazy za souborné cestovní služby by měly být rovněž přenosné na jiného cestujícího bez jakýchkoli dalších nákladů, jestliže poskytovatelé služeb zahrnutých do souborných služeb s tímto přenosem bez jakýchkoli dalších nákladů souhlasí.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
cs	Toto doporučení se týká poukazů, které mohou dopravci nebo pořadatelé nabídnout cestujícím jako alternativu k vrácení peněz, pokud to cestující dobrovolně akceptuje, a to za těchto okolností:

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
cs	(25) Při koncipování takových opatření je Komise připravena poskytnout členským státům pomoc a poradenství, pokud jde o otázky politiky státní podpory.

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
cs	Problémy pořadatelů s likviditou jsou ještě umocněny tím, že musí cestujícím vrátit plnou cenu souborných služeb, aniž by sami vždy včas obdrželi náhradu předplacených služeb, které tvoří část těchto souborných služeb.

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
cs	- by dopravci měli zajistit, že poukazy umožní cestujícím cestovat na stejné trase za stejných provozních podmínek, jaké jsou uvedeny v původní rezervaci,

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
cs	Ukazatel hospodářského klimatu (ESI) v dubnu 2020 zaznamenal nejsilnější měsíční pokles v historii ESI (od roku 1985) s propadem na 67,0 v rámci eurozóny, resp. na 65,8 v rámci Unie.

en	(19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
cs	(19) Aby byly poukazy pro cestující atraktivní, mohou členské státy zvážit přijetí režimů na podporu provozovatelů v odvětvích cestování a dopravy v souladu s pravidly Unie pro státní podporu.

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
cs	Aby byly poukazy atraktivnější, mohou pořadatelé a dopravci zvážit vystavování poukazů s vyšší hodnotou, než je částka jakýchkoli plateb provedených za původně zarezervované souborné cestovní nebo přepravní služby, např. prostřednictvím další paušální částky nebo dalších prvků služeb.

en	The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
cs	Komise připomněla, že cestující mají možnost volby mezi náhradou ve formě vrácení peněz a náhradou ve formě poukazu.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
cs	https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, zveřejněno na internetové stránce Komise věnované reakci na COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_cs

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
cs	Pokud takové režimy záruk snižují finanční riziko pro cestující při akceptování poukazů a zvyšují pravděpodobnost, že si cestující takové poukazy zvolí namísto vrácení peněz, a tím zlepšují likviditní pozici provozovatele, poskytují tato opatření dotčeným provozovatelům výhodu ve formě úlevy v oblasti likvidity a představují státní podporu.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
cs	V případě zrušení ze strany dopravce mají cestující možnost volby, kterou jim dopravce nabídne, mezi náhradou (vrácením peněz) a přesměrováním

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
cs	(20) Členské státy, které poskytují podporu provozovatelům v odvětvích cestování a dopravy s cílem zajistit uspokojení nároků na vrácení peněz vzniklých v důsledku pandemie COVID-19, by měly zaručit, že se tyto režimy budou vztahovat na všechny cestující, na které se vztahuje směrnice o souborných cestovních službách nebo příslušná nařízení Unie o právech cestujících, a to bez ohledu na poskytovatele služeb.

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
cs	Organizace spotřebitelů a cestujících na úrovni Unie i na úrovni členských států by měly vyzvat cestující k tomu, aby místo náhrady formou vrácení peněz akceptovali poukazy, které vykazují vlastnosti popsané v tomto doporučení a jsou chráněny před platební neschopností.

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
cs	- by pořadatelé měli zajistit, že poukazy umožní cestujícím uzavřít smlouvu o souborných cestovních službách se stejným druhem služeb nebo s rovnocennou kvalitou jako v případě ukončených souborných služeb.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
cs	o poukazech nabízených cestujícím jako alternativa k vrácení peněz za zrušené souborné cestovní a přepravní služby a v souvislosti s pandemií COVID-19

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
cs	Členské státy mohou rozhodnout, zda zavedou zvláštní režimy na podporu provozovatelů v odvětvích dopravy a cestování s cílem zajistit uspokojení nároků na vrácení peněz vzniklých v důsledku pandemie COVID-19, a mohou rozhodnout o načasování a druhu opatření, které si přejí zavést.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
cs	Měly by se rovněž týkat rozsahu služeb, na které lze poukaz použít, doby, během níž lze poukaz využít, a přenosnosti poukazu.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
cs	Stejný problém může nastat, pokud jde o vztahy mezi podnikatelskými subjekty, jestliže pořadatelé obdrží poukaz jako náhradu za předplacené služby od dopravců, kteří se později ocitnou v platební neschopnosti.

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
cs	Nařízení Komise (EU) č. 1407/2013 ze dne 18. prosince 2013 o použití článků 107 a 108 Smlouvy o fungování Evropské unie na podporu de minimis (Úř.

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
cs	Mají-li poukazy dobu platnosti delší než 12 měsíců, měli by mít cestující právo požádat o vrácení peněz nejpozději 12 měsíců po vystavení dotčeného poukazu.

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
cs	Pořadatel může v této souvislosti nabídnout cestujícímu náhradu ve formě poukazu.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
cs	Za účelem omezení negativních dopadů na cestující během pandemie COVID-19 by měly členské státy aktivně zvážit zavedení režimů záruk na poukazy, aby se zajistilo, že v případě platební neschopnosti výstavce poukazu budou cestujícím vráceny peníze.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
cs	S výhradou bodu 5 by dopravci a pořadatelé měli automaticky vrátit hodnotu dotčeného poukazu cestujícímu nejpozději 14 dnů po skončení jeho doby platnosti, jestliže poukaz nebyl využit.

en	For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
cs	Mohly by například pro poukazy zřídit specializované režimy záruk vycházející přímo z čl.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
cs	V případě, že byly zrušené přepravní služby či souborné cestovní služby zarezervovány prostřednictvím cestovní kanceláře či jiného zprostředkovatele, by měli dopravci a pořadatelé umožnit využití poukazů pro nové rezervace také prostřednictvím stejné cestovní kanceláře či jiného zprostředkovatele.

en	(9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
cs	(9) Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2302

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
cs	EVROPSKÁ KOMISE

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
cs	V této souvislosti lze pracovní kapitál pro malé a střední podniky použít k řešení potřeb v oblasti likvidity, které podnikům vyvstaly v důsledku pandemie COVID-19, včetně nákladů spojených s případy rušení.

en	based on
cs	na základě čl.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
cs	Taková opatření by nespadala do oblasti působnosti dočasného rámce, ale mohla by být členskými státy oznámena přímo podle čl.

en	They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
cs	, jako je e-mail nebo papír.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 261/2004 ze dne 11. února 2004, kterým se stanoví společná pravidla náhrad a pomoci cestujícím v letecké dopravě v případě odepření nástupu na palubu, zrušení nebo významného zpoždění letů a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 295/91 (Úř.

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
cs	Směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/2302 ze dne 25. listopadu 2015 o souborných cestovních službách a spojených cestovních službách, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2006/2004 a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2011/83/EU a o zrušení směrnice Rady 90/314/EHS (Úř.

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
cs	Cestující by měli mít možnost použít poukazy k platbám pro všechny nové rezervace provedené před datem uplynutí jejich platnosti, a to i v případě, kdy je platba učiněna či služba poskytnuta až po uvedeném datu.

en	If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
cs	V případě, že si cestující dopravní službu zarezervovali prostřednictvím cestovní kanceláře či jiného zprostředkovatele nebo že dopravní služba tvořila součást

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
cs	Pokud si tedy cestující zvolí poukaz, měl by dopravce tuto informaci předat pořadateli, cestovní kanceláři nebo jinému zprostředkovateli.

en	(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
cs	COVID-19 za „ohrožení veřejného zdraví mezinárodního významu" a dne 11. března

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
cs	Cestující by měli mít možnost použít poukazy k platbě za jakékoli přepravní služby či souborné cestovní služby, které dopravce nebo pořadatel nabízí

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
cs	V této souvislosti mohou členské státy rozhodnout o podpoře provozovatelů v odvětvích cestování a dopravy, aby zajistily uspokojení nároků na vrácení peněz vzniklých v důsledku rozšíření COVID-19, a zaručily tak ochranu práv cestujících a rovné zacházení s nimi.

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
cs	V rámci uvedených režimů lze použít vyhrazené položky likvidity a pracovního kapitálu pro malé a střední podniky / podniky se střední tržní kapitalizací na řešení potřeb v oblasti likvidity, které podnikům vyvstaly v důsledku pandemie COVID-19, a to i pokud jde o vracení peněz za zrušené přepravní doklady.

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
cs	Členské státy se po úpadku dopravce či pořadatele mohou rozhodnout pokrýt nároky cestujících na vrácení peněz.

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
cs	(24) Členské státy se mohou také rozhodnout, že po úpadku dopravce či pořadatele pokryjí nároky cestujících na vrácení peněz.

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
cs	v případě změn smlouvy či ukončení, k nimž došlo po 1. březnu 2020 z důvodů spojených s pandemií COVID-19, v souvislosti s čl.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
cs	Dopravci a pořadatelé by mohli zvážit možnost zavést vrácení peněz za poukaz kdykoli před uplynutím lhůty 12 měsíců po vystavení dotčeného poukazu, jestliže o to cestující požádá.

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 181/2011 ze dne 16. února 2011 o právech cestujících v autobusové a autokarové dopravě a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (Úř.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
cs	EVROPSKÁ KOMISE, s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 292 této smlouvy, vzhledem k těmto důvodům: (1) Dne 30. ledna 2020 prohlásila Světová zdravotnická organizace rozšíření onemocnění

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1177/2010 ze dne 24. listopadu 2010 o právech cestujících při cestování po moři a na vnitrozemských vodních cestách a o změně nařízení (ES) č. 2006/2004 (Úř.

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
cs	Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1371/2007 ze dne 23. října 2007 o právech a povinnostech cestujících v železniční přepravě (Úř.

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
cs	Sdělení Komise - Změna dočasného rámce pro opatření státní podpory na podporu hospodářství při stávajícím šíření koronavirové nákazy COVID-19, C(2020) 3156 final.

en	For the Commission
cs	DOPORUČENÍ KOMISE

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
cs	v případě zrušení ze strany dopravce nebo pořadatele, k němuž došlo po 1. březnu 2020 z důvodů spojených s pandemií COVID-19, v souvislosti s těmito ustanoveními:

en	This also applies to
cs	pozměněn tak, aby zahrnoval

en	should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher.
cs	souborných cestovních služeb, měl by dopravce informovat cestovní kancelář, zprostředkovatele či pořadatele, jestliže si cestující zvolí poukaz.

en	See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
cs	5 směrnice o souborných cestovních službách.

en	This joint action has already showed good results.
cs	Tato společná akce již přinesla určité výsledky.

en	The providers have already launched guidance .
cs	Poskytovatelé již vydali pokyny .

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
cs	Další informace o tom, jak Komise chrání spotřebitele, najdete zde .

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
cs	Data musí být bezpečně uložena a neměla by být uchovávána déle, než je nezbytně nutné.

en	The coronavirus does not change that.
cs	Na tom ani koronavirus nic nezmění.

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
cs	31. ledna 2020 byl zahájen projekt Exscalate4CoV a byly mu přiděleny 3 miliony EUR z prostředků EU.

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
cs	Aby Evropané mohli využít příležitosti, které nabízejí digitální technologie, přijala Evropská komise 19. února 2020 digitální strategii .

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
cs	V takovém případě stanoví právo Unie nebo právo členského státu vhodná a konkrétní opatření k ochraně práv a svobod jednotlivce.

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
cs	Zpracování údajů může být nezbytné pro humanitární účely, včetně sledování vývoje epidemií.

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
cs	Pandemie koronaviru vyvolala náhlý a rozsáhlý posun směrem k online službám.

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
cs	Komise rovněž pokračuje ve výměně informací s hlavními online platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media).

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
cs	Provozovatelé z EU naznačují, že poptávka po připojení roste.

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
cs	Například společnost AliExpress v březnu 2020 odstranila více než 250 000 podezřelých nabídek a společnost eBay zablokovala nebo odstranila více než 15 milionů nabídek, které porušily jejich politiku ohledně koronaviru.

en	Networks and connectivity
cs	Sítě a konektivita

en	European supercomputers fighting the coronavirus
cs	Evropské superpočítače bojují proti koronaviru

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
cs	Digitální technologie - inovativní řešení během krize způsobené koronavirem

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
cs	Dezinformace se na internetu šíří velmi rychle, zejména v sociálních médiích.

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
cs	Údaje z kosmického programu EU nabízejí komplexní, účinný a nákladově efektivní způsob kvantifikace dopadů koronaviru z průmyslu a z hlediska životního prostředí.

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
cs	To se mohou týkat i dětí, které nyní tráví více času online, často i bez dozoru.

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
cs	Jedna farmaceutická společnost a několik velkých biologických a biochemických ústavů se zapojilo tak, umožnilo přístup do svých databází.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
cs	Pozor na podvodné online nabídky výrobků, které jsou údajně schopny infekci koronaviru vyléčit nebo jí zabránit.

en	Fighting disinformation
cs	Boj proti dezinformacím

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
cs	Ačkoli se uplatňují omezení pohybu a sociální a hospodářské činnosti byly dočasně převedeny do digitální sféry, občané a podniky spoléhají na přístup k informacím na internetu.

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
cs	Lidé tráví online ještě více času a ještě více jsou na digitální komunikaci závislí.

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
cs	Pomocí porovnání digitálních modelů proteinu koronaviru a jejich porovnání s databází tisíců existujících léků se pokoušíme zjistit, jaké kombinace aktivních molekul na virus reagují.

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
cs	Platformy rovněž využívají veškeré nástroje, které mají k dispozici, k odstranění dezinformací týkajících se koronaviru.

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
cs	Europol podpořil úspěšné vyšetřování, jež vedlo k zatčení osob, které zamýšlely prodávat masky státním orgánům členských států EU, a pomohl zmařit další pokus o podvod, jež měl státní orgány připravit o miliony eur na zdravotnických potřebách.

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
cs	Ty celou situaci sledují , poskytují o hrozbách zprávy a pokyny a zveřejňují pravidelné zprávy o kybernetické bezpečnosti .

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
cs	Pravidla EU pro ochranu údajů a soukromí patří k nejpřísnějším na světě.

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
cs	Tři výkonná evropská superpočítačová střediska - sídlící v Boloni, Barceloně a Jülichu - se v současné době využívají k výzkumu a vývoji očkovacích látek, léčby a diagnóze koronaviru.

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
cs	Údaje z kosmu ve spojení s umělou inteligencí poskytují veřejným orgánům na úrovni EU i na vnitrostátní úrovni modely pro lepší pochopení a účinnější řešení této mimořádné situace.

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
cs	V odvětví zdravotní péče umělá inteligence rovněž přispívá k využití robotů při kontaktu s pacienty, neboť interakce s nakaženými musí být omezena na minimum.

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
cs	Od vypuknutí krize sledují satelity EU dopravní přetížení na hraničních přechodech mezi členskými státy a byla zmapována zdravotnická zařízení, nemocnice a další kritická infrastruktura.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
cs	Jakékoli použití aplikací a dat by mělo respektovat zabezpečení údajů a základní lidská práva EU, jako je ochrana soukromí a osobních údajů.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
cs	Obecné nařízení o ochraně osobních údajů však stanoví, že jedním z právních důvodů pro zpracování osobních údajů je veřejný zájem v oblasti veřejného zdraví.

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
cs	Ačkoli jim internet umožňuje pokračovat v učení a zůstat v kontaktu s kamarády, existuje zde jisté vyšší riziko.

en	Online platforms fighting disinformation
cs	Online platformy bojující proti dezinformacím

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
cs	Nefinancujte trestnou činnosti nákupem bezcenných nebo padělaných produktů, které by mohly poškodit vaše zdraví.

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
cs	Důvěryhodné služby , jako jsou elektronické podpisy a elektronická ověřování identity pro podniky, elektronická veřejná správa a elektronické zdravotnictví , zajišťují kontinuitu a dostupnost veřejných služeb a důvěryhodné bezpečnostní systémy chrání naše identity online a zajišťují, aby nebyla narušeno naše soukromí.

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
cs	Údaje hrají při boji proti koronavirové pandemii klíčovou úlohu - využíváním digitálních technologií můžeme lépe porozumět šíření viru a reagovat na něj.

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
cs	Řada způsobů využití kosmického programu EU: ochrana veřejného zdraví za využití systému Galileo - nejpřesnějšího systémem k určování polohy na světě, sledování realizace Zelené dohody pro Evropu prostřednictvím programu Copernicus - ve své třídě nejlepším systémem k pozorování Země, a zajištění bezpečného komunikačního kanálu pro členské státy.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
cs	Evropský sbor pro ochranu osobních údajů, složený z orgánů pro ochranu údajů v EU, vydal dne 20. března prohlášení o zpracování osobních údajů v souvislosti s pandemií COVID-19.

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
cs	Ačkoli dosud k přetížení sítě nedošlo, zřídila Komise a Sdružení evropských regulačních orgánů v oblasti elektronických komunikací (BEREC) zvláštní mechanismus k podávání zpráv, který má internetový provoz v každém členském státě sledovat, aby bylo možné reagovat na případné problémy.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
cs	Díky širokopásmovým sítím a digitální infrastruktuře můžeme pokračovat ve studiu, zůstáváme v kontaktu a pracujeme.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
cs	Odstraňují nezákonný obsah nebo obsah, který by mohl vézt k újmě na zdraví (například lživé informace o padělcích a údajných lécích) nebo narušit veřejný pořádek (například tvrzení, že koronavirus byl způsoben zavedením sítě 5G).

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
cs	Údaje o zdravotním stavu jsou podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů (článek 9) považovány za citlivé osobní údaje a jejich zpracování proto může probíhat pouze za přísných podmínek.

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
cs	Evropská komise vede dialog se společnostmi Google, Facebook, Twitter a Microsoft, které podepsaly kodex zásad boje proti dezinformacím a dohodly se, že budou aktivně podporovat ověřené zdroje, potlačovat nesprávný nebo zavádějící obsah a spustí nové nástroje, které povedou uživatele přímo k autoritativním zdrojům nebo poskytnou přesné vícejazyčné informace o krizi.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
cs	Při zajišťování kontinuity vzdělávání a odborné přípravy lze využít celou řadu učebních materiálů, které jsou k dispozici online .

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
cs	Evropská komise pravidelně uvádí dezinformace na pravou míru

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
cs	S pomocí umělé inteligence a vysoce výkonné výpočetní techniky mohou odvětví veřejného zdraví šíření viru monitorovat a rychle navrhnout účinné strategie reakce.

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
cs	Tato zvýšená činnost může motivovat útočníky a zvýšit riziko kybernetických útoků.

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
cs	Proto EUROPOL spolu s mezinárodními partnery vytvořil soubor pokynů o bezpečnosti online pro rodiče a opatrovníky , aby jim pomohl děti na internetu během pandemie koronaviru ochránit.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
cs	Platformy sloužící ke streamingu by měly obsah nabízet v běžném namísto vysokém rozlišení, telekomunikační operátoři by měli přijmout zmírňující opatření, která umožní nepřetržitý provoz, a uživatelé by měli používat nastavení, která snižují spotřebu dat, včetně při používání Wi-Fi.

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
cs	Superpočítače doplňují klasická klinická hodnocení a pokusy.

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
cs	Evropská komise spolupracuje s Europolem a s poskytovateli doménových jmen, aby se zabránilo udělování jmen domén pachatelům trestné činnosti, a podporuje rychlou spolupráci mezi poskytovateli a příslušnými orgány při identifikaci podvodných stránek a jejich deaktivaci.

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
cs	Vypuknutí koronaviru způsobilo v celé EU významné narušení v oblasti vzdělávání, odborné přípravy a mobility pro studenty, učitele a pedagogy.

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
cs	Evropská komise úzce spolupracuje s vnitrostátními a ostatními orgány EU, s Agenturou Evropské unie pro kybernetickou bezpečnost , Europolem , skupinou pro reakci na počítačové hrozby v orgánech, institucích a jiných subjektech EU a dalšími orgány a agenturami s cílem monitorovat veškeré hrozby pro bezpečnost online prostředí během koronavirové krize.

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
cs	Jejich výkonnost urychluje vývoj očkovacích látek a nových způsobů léčby.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
cs	Během nastalé krize způsobené koronavirem nabývá tato strategie ještě více na významu, neboť Komise používá digitální nástroje k monitorování šíření viru, výzkumu a vývoji očkovacích látek a léčby a k zajištění toho, aby Evropané mohli zůstat propojeni přes dostatečně bezpečný internet.

en	The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
cs	Doporučení obsahuje kroky a opatření pro vytvoření jednotného evropského přístupu k používání mobilních aplikací a dat z mobilních telefonů v boji proti pandemii.

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
cs	Tyto aplikace budou pravděpodobně vycházet z řešení založených na detekci blízkých zařízení pomocí technologie Bluetooth, které neumožňují sledování polohy osob, ale mohou upozornit ty, kteří se po určitou dobu nacházeli v blízkosti nakažené osoby, aby se nechali otestovat nebo provedli samoizolaci.

en	Beware of online scams
cs	Varování před online podvody

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
cs	Padělky nebo prostředky lživě uváděné jako léčivé mohou představovat vážné zdravotní riziko.

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
cs	Souhrnné statistické údaje, které neumožňují identifikaci dotčených fyzických osob (například souhrnné lokalizační údaje), nejsou považovány za osobní údaje, a proto se na ně obecné nařízení o ochraně osobních údajů nevztahuje.

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
cs	Dne 16. dubna 2020 zveřejnila Komise pokyny týkající se vývoje aplikací pro dohledávání kontaktů a zasílání varování.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
cs	Také stanoví klíčové zásady používání mobilních aplikací v zájmu opatření v oblasti omezování sociálních kontaktů, varování, prevence a dohledávání kontaktů.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
cs	Evropské datové prostory , jako je například společný zdravotní datový prostor, mohou usnadnit sdílení potřebných řešení, která se zakládají na využívání dat, mezi jednotlivými zeměmi.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
cs	Analytický potenciál umělé inteligence a vysoce výkonná výpočetní technika jsou při odhalování vzorců v šíření koronaviru našimi hlavními aktivy.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
cs	Dne 8. dubna 2020 přijala Komise doporučení na podporu karanténních opatření pomocí dat z mobilních telefonů a aplikací.

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
cs	Na základě tohoto doporučení vypracovaly členské státy soubor nástrojů určený k využívání mobilních aplikací .

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
cs	A někdy jde více než o zavádějící informaci.

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
cs	Jakmile budou ověřené testy a vakcína k dispozici, budete se moci nechat otestovat a očkovat u lékaře.

en	To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
cs	Aby se přetížení sítě zabránilo a každý mohl dále sledovat své oblíbené pořady vyzvala Evropská komise ředitele platforem provozujících streaming, telekomunikační operátory i samotné uživatele, aby na situaci reagovali.

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
cs	Další informace o úloze telekomunikace, sítí a propojení při boji s koronavirem.

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
cs	Potvrdily zároveň svou snahu aktivně odstraňovat klamavou reklamu, včetně „zázračných" doplňků stravy proti koronaviru.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
cs	Jsou v něm stanoveny základní požadavky na tyto aplikace a obsahuje také osvědčené postupy při používání mobilních aplikací pro účely sledování kontaktů a varování během krize.

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
cs	Vzhledem k tomu, že členské státy EU omezily v rámci boje proti pandemii koronaviru fyzický kontakt, prudce vzrostla poptávka po kapacitě na internetu: lidé pracují z domova, přes internet probíhá výuka a lidé hledají zábavu.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
cs	Další informace o úloze dat, umělé inteligence a superpočítačů v reakci na koronaviru

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
cs	Evropská komise a síť vnitrostátních orgánů pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele zahájily prověřování online platforem a reklam .

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
cs	Další informace o online platformách a dezinformacích v souvislosti s koronavirem.

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
cs	Evropská komise usiluje o zamezení dalšího šíření koronaviru, a proto podporuje výzkum a inovace zaměřené na vývoj očkovacích látek, nových způsobů léčby, diagnostických testů a zdravotnických systémů.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
cs	Dále musí aplikace splňovat požadavky předpisů EU na ochranu údajů, zejména obecného nařízení o ochraně osobních údajů (GDPR) a směrnice o soukromí a elektronických komunikacích .

en	Online learning
cs	Digitální oblast

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
cs	COVID-19: Pokyny k postupné obnově dopravních služeb a konektivity

en	This is European solidarity at its best .
cs	Jedná se o ten nejlepší příklad evropské solidarity .

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
cs	V tomto krizovém období podávají země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku sousedním zemím a pomoc je poskytována těm nejpotřebnějším: poskytují ochranné prostředky, jako jsou roušky, přeshraniční léčbu nemocných pacientů a repatriaci těch, kteří uvízli v zahraničí.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
cs	Evropská komise koordinuje společnou evropskou reakci na pandemii koronaviru.

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
cs	Přijímáme rázná opatření k posílení sektorů zajišťujících veřejné zdraví a ke zmírnění socioekonomického dopadu epidemie v Evropské unii.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
cs	Předsedkyně von der Leyenová zřídila na politické úrovni tým pro reakci na pandemii, jehož účelem je naši reakci na pandemii koordinovat.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
cs	Mobilizujeme veškeré prostředky, které máme k dispozici, abychom mohli členským státům pomoci s koordinací jejich reakce na současnou situaci.

en	I invite everyone to contribute."
cs	Vyzývám všechny, aby přispěli."

en	A real marathon.
cs	Skutečný maraton.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
cs	Komise chce, aby tato opatření byla přijata do konce dubna.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
cs	Společně tuto krizi překonáme a zase se vzchopíme."

en	More information here .
cs	Další informace najdete zde .

en	However, this is only the beginning.
cs	Stojíme ale na samém začátku.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
cs	A právě to Komise dnešním balíčkem dělá.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
cs	Rovněž je třeba posílit stabilní partnerství v bezprostředním sousedství Unie.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
cs	EU mobilizuje významný finanční balíček, který je potvrzením pevné solidarity.

en	The pledging marathon will continue.
cs	Dárcovský maraton bude pokračovat.

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
cs	Rychlejší uznávání odborných kvalifikací ve zdravotnictví

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
cs	Kontroly bude provádět síť pro spolupráci v oblasti ochrany spotřebitele , kterou provozují orgány jednotlivých členských států.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
cs	Vzorky kontrolního materiálu jsou vysoce koncentrované a ke kontrole jednoho testu stačí jen velmi malé množství.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
cs	Investice do rozsáhlých renovací, obnovitelných zdrojů energie, čisté dopravy, udržitelných potravin a obnovy přírody budou ještě důležitější než doposud.

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
cs	V zahraničí stále zůstává zhruba 98 900 občanů EU (zejména v Asii, Tichomoří a Africe) a snahy o jejich rychlý návrat domů pokračují.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
cs	Musíme vyvinout očkovací látku, vyrobit ji a nasadit ji ve všech koutech světa."

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
cs	7. května 2020 - Komise pomáhá členským státům řešit nedostatek zdravotnických pracovníků

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
cs	„Příští dlouhodobý rozpočet EU, náš příští sedmiletý rozpočet, musí být přizpůsoben nové situaci po koronavirové krizi.

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
cs	Musíme navýšit jeho kapacitu, aby bylo možné generovat nezbytné investice v celé Evropské unii," uvedla předsedkyně Komise von der Leyenová.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
cs	Například v odvětví mléka bude povoleno kolektivně plánovat jeho produkci, v odvětví květin a brambor pak bude možné stahovat produkty z trhu.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
cs	Naším cílem je získat finanční prostředky a zahájit doposud nebývalou celosvětovou spolupráci mezi zdravotnickými organizacemi a všemi dalšími partnery.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
cs	28. dubna 2020 - Bankovní balíček: podpora domácností a podniků v EU

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
cs	Evropská komise začala nedávno prověřovat online platformy a reklamy, aby zajistila, že spotřebitelé v EU nebudou klamáni zavádějícím obsahem.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
cs	Jarní hospodářská prognóza 2020 předpokládá, že hospodářství EU letos sníží svoji výkonnost o 7,5 % a v roce 2021 poroste přibližně o 6 %.

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
cs	21. dubna 2020 - EU mobilizuje podporu pro Itálii, Chorvatsko a sousední země

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
cs	S cílem pomoci řešit nedostatek zdravotníků vydala Komise sdělení s pokyny pro členské státy.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
cs	Vedle svého příspěvku před zasedáním vedoucích představitelů EU a západního Balkánu, jež se koná 6. května 2020, Komise dále nastínila obecné parametry dlouhodobější podpory ve formě hospodářského a investičního plánu, který má být předložen na podzim.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
cs	Podporu dostanou také zemědělci a rybáři, jakož i nejchudší osoby.

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
cs	Počátečním cílem je získat závazky v hodnotě 7,5 miliardy eur.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
cs	Porazit koronavirus - to vyžaduje celosvětovou reakci a trvalá opatření na mnoha frontách.

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
cs	6. května 2020 - Jarní hospodářská prognóza 2020: recese a oživení

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
cs	17. dubna 2020 - Repatriováno bylo již více než 500 000 občanů Unie

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
cs	Komise začne s evropským finančním sektorem diskutovat o osvědčených postupech, které by mohly občanům a podnikům dále pomoci.

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
cs	Komise se rovněž rozhodla dočasně zrušit cla a DPH na dovoz zdravotnického vybavení a ochranných prostředků ze zemí mimo EU .

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
cs	Tento balíček umožní bankám pokračovat v poskytování úvěrů domácnostem a podnikům v celé EU a obsahuje interpretační sdělení o účetním a obezřetnostním rámci Unie, jakož i cílené okamžité změny bankovních pravidel EU.

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
cs	Komise navrhuje poskytnout podporu na soukromé skladování mléčných a masných výrobků, flexibilitu při provádění programů na podporu trhu s cílem přeorientovat priority financování a zavést výjimečnou odchylku od pravidel EU v oblasti hospodářské soutěže za účelem stabilizace trhů v různých odvětvích.

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
cs	S ohledem na vzájemnou provázanost ekonomik zemí EU bude mít na dynamiku oživení každého státu vliv také situace v ostatních státech.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
cs	1. dubna 2020 - Vědci Komise vyvinuli nový kontrolní materiál pro spolehlivé testování na koronavirus v celé EU

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
cs	Iniciativa EU ve prospěch solidarity v oblasti zdraví v hodnotě 3 miliard eur umožní reagovat na potřeby systémů zdravotní péče členských států.

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
cs	23. dubna 2020 - Výjimečná opatření na podporu zemědělství a potravinářství

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
cs	Pomoc je určena Albánské republice, Bosně a Hercegovině, Gruzii, Jordánskému hášimovskému království, Kosovu, Moldavské republice, Černé Hoře, Republice Severní Makedonie, Tuniské republice a Ukrajině.

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
cs	Balíček opatření zahrnuje celkovou strategii , společný postup při obnově svobody pohybu , rámec na podporu dopravy , doporučení ohledně cestovních poukazů a kritéria pro obnovení činnosti v oblasti cestovního ruchu .

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
cs	Vybrané projekty tvoří součást společné evropské reakce , kterou od samého začátku koronavirové krize Komise koordinuje.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
cs	Těmito pokyny se urychluje uznávání odborných kvalifikací zdravotnických pracovníků, vyjasňují se pravidla, která umožňují lékařům a ošetřovatelům ve fázi odborné přípravy vykonávat jejich povolání, a usnadňuje se volný pohyb pracovníků, aby mohli být nápomocni tam, kde je jich nejvíce zapotřebí.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
cs	S takovýmto nasazením jsme na dobré cestě k vývoji, výrobě a distribuci vakcíny, která bude k dispozici pro všechny.

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
cs	Komise zároveň 8. dubna vyzvala členské státy , aby zajistily dostatek léků pro obyvatelstvo při současném zachování ochrany veřejného zdraví a integrity jednotného trhu.

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
cs	Předsedkyně Komise von der Leyenová svůj projev zakončila touto naléhavou prosbou : „Pokud se dnes všichni za Evropu postavíme - s odvahou, důvěrou a solidárně -, vím, že zítra slunce v Evropě vysvitne jasněji než kdykoli předtím."

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
cs	Dále bylo Itálii předáno 3 360 litrů dezinfekčních prostředků, které jí prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie darovalo Rakousko.

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
cs	Evropský zdravotnický sbor působící v rámci střediska EU pro koordinaci odezvy na mimořádné události dnes vyslal tým evropských lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska do Bergama.

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
cs	Země a organizace z celého světa se vyzývají, aby svými příspěvky pomohly dosáhnout cílové částky 7,5 miliardy eur.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
cs	Jednotlivci, nadace a členské státy budou rovněž moci poskytovat dary a organizovat veřejné sbírky.

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
cs	Vědci Evropské komise vyvinuli nový kontrolní materiál , s nímž lze přesně posoudit fungování testů na koronavirus a zabránit falešně negativním výsledkům.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
cs	V zájmu celosvětového boje proti koronavirové nákaze bude EU podporovat veřejné zdraví a řešit humanitární a sanitární potřeby partnerských zemí ve světě poskytnutím finanční pomoci ve výši více než 15,6 miliardy eur.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
cs	22. dubna 2020 - Balíček finanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset zemí evropského sousedství

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
cs	Rovněž se navrhuje přesměrovat všechny dostupné strukturální fondy na řešení problémů způsobených koronavirovou nákazou.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
cs	Na začátku pandemie bylo mimo území EU přibližně 600 000 evropských občanů, přičemž se většinou jednalo o turisty na krátkodobých pobytech.

en	We will launch a global pledging effort.
cs	Zahájíme globální dárcovskou iniciativu.

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
cs	Komise navýšila původně přidělené finanční prostředky z programu Horizont 2020 ze 45 na 72 milionů eur, přičemž dalších 45 milionů eur poskytne farmaceutický průmysl, spolupracující partneři v rámci iniciativy pro inovativní léčiva a další organizace, čímž celkové investice dosáhnou 117 milionů eur.

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
cs	16. dubna 2020 - Evropský přístup k trasovacím aplikacím: musí být zcela dobrovolné a respektovat soukromí

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
cs	Převážná většina prostředků půjde na vytváření investic a upevňování hospodářské soudržnosti, na zlepšení odolnosti a autonomie Unie a na podporu současných politik, jako je Zelená dohoda pro Evropu a digitální transformace.

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
cs	29. dubna 2020 - Řešení krize způsobené koronavirem: Evropská komise zintenzivní svou podporu západnímu Balkánu

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
cs	16. dubna 2020 - Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová: „Evropský rozpočet se stane základním kamenem zotavení Evropy".

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
cs	Komise vydala pokyny, jak zajistit odpovídající zásobování, rychlou přepravu a přidělování životně důležitých léků a jak předcházet jejich nedostatku.

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
cs	24. dubna 2020 - Evropská komise připraví společný plán oživení ekonomik opírající se o přepracovaný dlouhodobý rozpočet Unie

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
cs	I přes rychlou a rozhodnou reakci na evropské i národní úrovni se bude hospodářství Unie letos potýkat s recesí , neboť pandemie COVID-19 evropskou ekonomikou hluboce otřásla.

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
cs	Sdělení rovněž potvrzuje, že je Komise připravena podporovat členské státy a kvalifikované pracovníky při zvládání krize, zachování jejich práva na volný pohyb a zajištění bezpečnosti pacientů.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
cs	EU koordinuje a spolufinancuje dodávky pomoci do zemí Unie a sousedních zemí, a to na základě žádostí o podporu v boji proti pandemii podaných prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
cs	Nástroj bude využíván spolu s dalšími prostředky EU, například systémem rescEU na vytváření strategických zásob, do jehož rozpočtu bylo kromě původně navržených 80 milionů eur vyčleněno dalších 300 milionů eur na podporu distribuce zdravotnického vybavení po celé EU.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
cs	Komisař pro spravedlnost Didier Reynders oslovil online platformy (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish a Yahoo/Verizon media) s tím, aby odstraňovaly klamavou a nezákonnou reklamu, a chránily tím spotřebitele.

en	14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
cs	14. dubna 2020 - 2,7 miliardy eur z rozpočtu EU na podporu zdravotnictví

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
cs	Je proto důležité, abyste aktuální informace čerpali ze spolehlivých zdrojů .

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur, což je cílená reakce Unie podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
cs	Evropská komise vyčlenila z programu pro výzkum a inovace Horizont 2020 dalších 122 milionů eur na naléhavě potřebný výzkum koronaviru.

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
cs	Investice by měly být vynaloženy v prvních letech a bude nutné najít správnou rovnováhu mezi granty a půjčkami.

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
cs	Evropská komise je odhodlána chránit spotřebitele nakupující na internetu, zejména nyní, kdy současnou pandemickou situaci zneužívají někteří bezostyšní obchodníci, kteří uvádějí lživá tvrzení nebo prodávají podvodné výrobky.

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
cs	Díky projektům financovaným v rámci této výzvy bude možné přeorientovat výrobu na rychlou produkci životně důležitého zdravotnického vybavení, které je potřebné pro testování, léčbu a prevenci, a také vyvinout zdravotnické technologie a digitální nástroje ke zlepšení detekce, sledování a zdravotní péče.

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
cs	Rozpočet EU bude představovat základní kámen pro oživení evropského hospodářství a posune Evropu k ekologičtější a digitálně zdatnější společnosti.

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
cs	Přestože kolektivní reakce Evropy výrazně převyšuje 3 biliony eur, což je v globálním měřítku vůbec nejvýraznější částka, dnes víme, že budeme potřebovat mnohem více, prohlásila v Evropském parlamentu předsedkyně Komise von der Leyenová .

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Je na nás, abychom v této pandemii pomohli našim partnerům na západním Balkáně, neboť jejich budoucnost je jednoznačně v Evropské unii.

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
cs	S cílem rychle podpořit pracovníky a zmírnit rizika nezaměstnanosti, která se v důsledku pandemie COVID-19 začala vyskytovat, zahájila Komise novou iniciativu s názvem SURE - Podpora na zmírnění rizik nezaměstnanosti v mimořádné situaci.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
cs	Této jedinečné repatriační operace využilo také 5 000 občanů partnerských zemí, jako je Norsko, Srbsko, Švýcarsko, Turecko a Spojené království.

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
cs	8. května 2020 - Evropská solidarita v akci: Komise posílá první várku 1,5 milionu roušek a respirátorů zdravotníkům v EU

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
cs	Díky vyčlenění finančních prostředků z programu Horizont 2020 a uzavření partnerství s farmaceutickým průmyslem je Komise schopna financovat větší počet vysoce kvalitních projektů a urychlit rozvoj diagnostiky a léčby koronavirové nákazy, základních nástrojů nezbytných pro řešení této mimořádné situace s celosvětovým dopadem.

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
cs	Platforma je důležitou součástí projektu evropského cloudu pro otevřenou vědu, kde budou moci výzkumní pracovníci ukládat, sdílet a analyzovat širokou škálu poznatků o koronaviru, od genomických a mikroskopických údajů po klinická data.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
cs	Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí s cílem zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu uvedla: „Svět dnes prokázal mimořádnou jednotu v zájmu společného dobra.

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
cs	Úspěšnost koordinovaného evropského přístupu k postupnému uvolňování koronavirových omezení bude záviset na správném načasování a splnění několika společných kritérií: šíření viru se musí snižovat a celková situace stabilizovat, systémy zdravotní péče musí disponovat dostatečnou kapacitou a musí se zahájit rozsáhlé testování.

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
cs	Masivní dopad pandemie COVID-19 vyžaduje bezprecedentní reakci, která musí být rozsáhlá, rychlá a solidární.

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
cs	Každé dostupné euro je investováno do nákupu zdravotnického vybavení, vývoje očkovacích látek, zachování pracovních míst a podpory podnikání v zájmu opětovného nastartování ekonomiky.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová k tomu řekla: „Na všech frontách se snažíme odstranit překážky, které stojí v cestě tomu, abychom našim zdravotníkům zajistili vybavení, které potřebují k záchraně lidských životů."

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
cs	Do Srbska dodá přikrývky, matrace a stany pro migranty, kteří se v této zemi nacházejí.

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
cs	Zásoby rescEU jsou uskladněny na území Rumunska a Německa, a proto jsou tyto země odpovědné za nákupy tohoto vybavení, které Komise ze 100 % financuje.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
cs	12. května 2020 - 117 milionů eur na léčbu a diagnostiku koronaviru

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
cs	Rakousko rovněž v rámci celkové podpory Unie zemím západního Balkánu posílá rukavice, dezinfekční prostředky a další vybavení do Bosny a Hercegoviny, Severní Makedonie, Černé Hory a Moldavska.

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
cs	Podniky budou moci požádat o podporu přímo u své banky nebo jiného finančního zprostředkovatele zapojeného do programu.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
cs	27. dubna 2020 - EU spolu s partnery zahajuje globální dárcovskou iniciativu

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
cs	2. května 2020 - Dárcovský maraton Globální reakce na koronavirus začne v pondělí 4. května

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
cs	Zásadní význam pro omezení hospodářských škod a pro rychlé a stabilní oživení vedoucí k udržitelnému a inkluzivnímu růstu budou mít masivní a setrvalá opatření ze strany EU a členských států.

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
cs	Tato nejnovější dodávka ze strany EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek a respirátorů financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu , jenž má za cíl poskytovat přímou pomoc členským státům, aby se zmírnily bezprostřední následky pandemie a stabilizovala se situace ve společnosti.

en	To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
cs	Za účelem vývoje a zavedení bezpečných, účinných a cenově dostupných diagnostických a léčebných postupů a očkovacích látek proti koronaviru se Evropská unie spojí s globálními partnery a rozjede dárcovskou iniciativu - Globální reakci na koronavirus .

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
cs	Předsedkyně Evropské komise von der Leyenová prohlásila: „Potřebujeme sjednotit svět, jeho vedoucí představitele a všechny lidi v boji proti koronaviru.

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
cs	Evropská komise a její partneři spustili evropskou datovou platformu COVID-19 , která umožní rychle shromažďovat a sdílet dostupné vědecké údaje, jako jsou sekvence DNA, proteinové struktury, údaje z předklinického výzkumu a klinických hodnocení nebo epidemiologické údaje, a pokročit tak ve výzkumu.

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
cs	7. dubna 2020 - Vyslání týmu evropských zdravotníků do Itálie

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
cs	Evropská komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady předkládá plán , doporučení a hlavní zásady pro rušení opatření zavedených kvůli šíření koronaviru.

en	30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
cs	30. března 2020 - Spuštění specializovaných stránek „Boj proti dezinformacím" týkajících se koronavirové nákazy

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
cs	Flexibilní přístup, který umožní fungování cestovního ruchu , se opírá o epidemiologická kritéria, uplatňování opatření proti šíření nákazy a ekonomická a sociální hlediska (omezení fyzického kontaktu).

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
cs	3. dubna 2020 - Odklad data použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích a upuštění od cel na ochranné prostředky

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
cs	4. května 2020 - Globální reakce na koronavirus: Na všeobecný přístup k očkovacím látkám se zatím od dárců podařilo získat 7,4 miliardy eur

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
cs	Slovensko posílá do Itálie roušky a dezinfekční prostředky a Rakousko do Chorvatska rukavice a dezinfekční prostředky.

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
cs	Dovážené roušky, respirátory, rukavice, obleky a dalších ochranné prostředky budou díky tomu až o třetinu levnější, takže se jejich dostupnost zvýší a dostanou se k těm, kdo je nejvíce potřebují.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
cs	Postupné uvolňování omezení by měla doprovázet řada opatření: zavedení systému dohledávání kontaktů, navýšení testovacích kapacit, vývoj účinných způsobů léčby a dostatečná kapacita systémů zdravotní péče.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
cs	V návaznosti na videokonferenci konanou 23. dubna pověřili vedoucí představitelé Unie Evropskou komisi vypracováním společné reakce na krizi.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
cs	V pondělí 4. května zahajuje předsedkyně Komise von der Leyenová globální dárcovskou akci, kterou lze od 15 hodin sledovat na EbS .

en	The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
cs	Lepší povědomí o behaviorálních a socioekonomických dopadech koronavirové epidemie by pak měly zlepšit strategii léčby a prevence.

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
cs	30. dubna 2020 - Evropská komise zakročí rázněji proti podvodům a zvýší ochranu spotřebitele

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
cs	První várka 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků před koronavirem byla předána 17 členským státům a Spojenému království 8. května.

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
cs	Tento nástroj, který Rada schválila v rychlém řízení dne 14. dubna, bude disponovat částkou ve výši 2,7 miliardy eur na financování distribuce ochranných prostředků, převozu pacientů do nemocnic s volnou kapacitou a vývoje léků a testovacích metod.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
cs	Evropský rozpočet, který je úzce propojen s fondem na podporu hospodářského oživení, je prověřeným a důvěryhodným nástrojem schopným plnit širokou škálu úkolů, jež jsou k zotavení ekonomik potřeba.

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
cs	Evropská unie spojuje v rámci globální reakce na koronavirus síly a vyzývá globální partnery, aby finančně přispěli na celosvětové úsilí zaměřené na výzkum v oblasti léčby, očkovacích látek a diagnostiky.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
cs	Po dobu následujících šesti týdnů budou takto prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu distribuovány každý týden zásilky obsahující 1,5 milionu kusů těchto ochranných prostředků.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
cs	15. dubna 2020 - Evropský plán uvolňování protiepidemických opatření

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
cs	17 členským státům a Spojenému království byla předána první zásilka 1,5 milionu roušek a respirátorů na ochranu zdravotnických pracovníků před koronavirem.

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
cs	11. května 2020 - Evropská solidarita v akci: do Severní Makedonie a Černé Hory byly dodány roušky a respirátory ze strategických zásob rescEU

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová v této souvislosti apeluje: „Chceme, aby se 4. května svět spojil a pomohl zajistit prevenci, diagnostiku a léčbu nemoci COVID-19.

en	The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
cs	Evropská komise oznámila , že Unie poskytne západnímu Balkánu finanční podporu ve výši více než 3,3 miliardy eur na zlepšení hospodářské situace a na řešení bezprostředních zdravotních a sociálních potřeb souvisejících s pandemií COVID-19.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
cs	Po dobu následujících šesti týdnů budou takto každý týden distribuovány zásilky obsahující 1,5 milionu kusů těchto ochranných prostředků.

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
cs	19. května 2020 - Na výzkum koronaviru bylo vyčleněno dalších 122 milionů eur

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
cs	Ohledně zdraví se šíří nespočet zavádějících a nepravdivých informací a onemocnění COVID-19 není výjimkou.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
cs	Musí se angažovat nejen vlády, ale i občanská společnost a jednotlivci po celém světě a v boji proti koronaviru spojit síly."

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
cs	Nástroj SURE poskytne členským státům finanční pomoc ve výši až 100 miliard eur v zájmu zachování pracovních míst a podpory rodin.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
cs	Evropská komise přijala bankovní balíček s cílem zajistit, aby banky mohly i nadále půjčovat peníze, podporovat hospodářství a pomáhat zmírňovat ekonomické dopady koronaviru.

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
cs	20. dubna 2020 - Nová vědecká platforma pro sdílení dat o koronaviru

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
cs	Evropská komise představila soubor pokynů a doporučení pro turisty, cestující a podniky , které mají umožnit lidem zařídit si dovolenou a znovu se setkat s přáteli a rodinou, dát podnikům v cestovním ruchu možnost znovu otevřít po několika měsících karantény a pomoci členským státům postupně rušit cestovní omezení a zároveň respektovat nezbytná preventivní opatření.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
cs	Tato ujednání a rozhodnutí budou platná nejvýše po dobu šesti měsíců a během této doby se bude pečlivě sledovat vývoj spotřebitelských cen, aby se předešlo nepříznivým účinkům.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
cs	Státy EU již přepravily zpátky domů více než půl milionu občanů, kteří kvůli koronavirovým omezením uvázli v zahraničí.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
cs	Komise navrhla odložit o jeden rok datum použitelnosti nařízení o zdravotnických prostředcích , aby jejich dostupnost na trhu nebyla narušena v důsledku omezení kapacity regulačních orgánů.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
cs	13. května 2020 - Komise přijímá opatření k nastartování cestovního ruchu v Evropě

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
cs	Po předchozích dodávkách do Itálie, Španělska a Chorvatska byla další várka roušek a respirátorů poslána do Severní Makedonie a Černé Hory .

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
cs	8. dubna 2020 - EU vyčlení na globální reakci na koronavirus 15,6 miliardy eur.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
cs	V dubnu budou dány k dispozici finanční prostředky na podporu a pomoc přibližně 100 000 podniků, které byly zasaženy hospodářskými důsledky pandemie COVID-19.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
cs	Nová výzva k vyjádření zájmu přispívá k naplnění závazku Komise poskytnout 1,4 miliardy eur na globální reakci na koronavirus .

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
cs	V rámci zrychlené výzvy k podávání návrhů, kterou v březnu vypsalo partnerství veřejného a soukromého sektoru nazvané iniciativa pro inovativní léčiva (IMI), Evropská komise vybrala osm rozsáhlých výzkumných projektů zaměřených na vývoj léčebných a diagnostických prostředků pro boj s koronavirem.

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
cs	Je nanejvýš důležité, aby tato mimořádná opatření nebyla prosazována na úkor základních zásad a hodnot zakotvených ve Smlouvách.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
cs	Komise usiluje o zamezení dalšího šíření koronaviru, a proto podporuje výzkum a inovace v oblasti vývoje očkovacích látek, nových způsobů léčby, diagnostických testů a zdravotnických systémů.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
cs	Evropská komise navrhla aktivovat nástroj EU pro mimořádnou podporu, aby bylo možné poskytnou přímou pomoc systémům zdravotní péče jednotlivých zemí Unie.

en	The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
cs	Evropská komise zatím eviduje 7,4 miliardy eur od dárců z celého světa , které se podařilo získat během dnes zahájené dárcovské akce Globální reakce na koronavirus .

en	Updated 18/05/2020
cs	Aktualizováno 18/05/2020

en	Further deliveries will follow.
cs	Další dodávky budou následovat.

en	Six other flights are already planned.
cs	Naplánováno je již dalších šest letů.

en	Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
cs	Zašlete je na adresu COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
cs	Prohlášení o vyloučení odpovědnosti: Příklady uvedené na této stránce nejsou vyčerpávající.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
cs	Ačkoli Evropská komise usiluje o to, aby byly tyto informace co nejaktuálnější, nebere na sebe žádnou odpovědnost, ať již výslovně či nepřímo, ohledně úplnosti a přesnosti informací obsažených na této stránce.

en	Got a solidarity example and visuals?
cs	Máte nějaký příklad solidarity a vizuální materiál, který ho dokládá?

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
cs	Tyto údaje vycházejí z nejnovějších zdrojů v členských státech EU, které jsou dostupné prostřednictvím společného komunikačního a informačního systému pro mimořádné události (CECIS).

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
cs	V celé Evropské unii podávají země, regiony a města pomocnou ruku sousedům a těm, kteří to nejvíce potřebují.

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
cs	Jejich nasazení bylo spolufinancováno v rámci mechanismu civilní ochrany Unie a koordinováno Střediskem pro koordinaci odezvy na mimořádné události .

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
cs	Zaslalo také 50 ventilátorů do Španělska a 25 do Francie.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
cs	Portugalsko pomohlo domů dopravit stovky občanů 15 zemí EU.

en	Netherlands
cs	Dánsko

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
cs	První várku 10 milionů roušek Komise zakoupila prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu.

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
cs	Roušky pocházejí ze strategických zásob rescEU umístěných v distribučních střediscích v Rumunsku a v Německu.

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
cs	Německo dodalo do Itálie 7,5 tuny zdravotnického materiálu, včetně ventilátorů a anestetických masek.

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
cs	Slovensko zorganizovalo let z USA, kterým bylo repatriováno 300 občanů čtyř členských států EU.

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
cs	Tyto roušky budou do potřebných členských zemí a regionů distribuovány během šesti následujících týdnů v týdenních zásilkách o objemu 1,5 milionu kusů.

en	One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
cs	Každý třetí repatriovaný cestující byl evropský občan z jiné země, než která repatriační let zorganizovala.

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
cs	Evropská solidarita při ochraně zdravotnických pracovníků a občanů

en	Coronavirus: European Solidarity in action
cs	Koronavirová krize: Evropská solidarita v akci

en	Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
cs	Rakousko repatriovalo 1 234 občanů 25 členských států EU svými lety, které vypravilo z Argentiny, Austrálie, Dominikánské republiky, Egypta, Filipín, Chile, Indonésie, Jihoafrické republiky, Kuby, Malajsie, Malediv, Maroka, Mauricia, Mexika, Peru, Spojeného království, Španělska, Thajska, Tuniska, USA a Vietnamu.

en	European solidarity in treating patients
cs	Evropská solidarita při léčbě pacientů

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
cs	Rakouské úřady ve svém prohlášení uvedly: „Vzhledem k nesmírné dramatičnosti situace je to jen malá pomoc, ale zároveň jde o symbolické gesto, že stojíme za Evropou."

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
cs	Polské centrum pro mezinárodní pomoc vyslalo specializovaný tým 15 polských lékařů a zdravotníků, certifikovaný Světovou zdravotnickou organizací, do polní nemocnice v lombardské Brescii, která je jednou z nejpostiženějších oblastí v Itálii.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
cs	Projevy oboustranné solidarity při přepravě občanů zpět domů jsou zmíněny jen v případě, že na ně byla Komise výslovně upozorněna.

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
cs	Dne 7. května 2020 zahájila Evropská komise dodávku roušek do 17 členských zemí a Spojeného království, které jsou určeny na ochranu zdravotnických pracovníků v EU.

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
cs	Zdravotnický personál Univerzitní kliniky v Jeně zajišťuje podporu pro kliniku u Neapole v Kampánii.

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
cs	Rakousko přepravilo 1,5 milionu roušek do Itálie.

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
cs	*Mechanismus civilní ochrany Unie využilo k repatriaci 19 členských států EU.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
cs	Lucembursko dodalo Španělsku 1 440 kg materiálu na obleky pro osobní ochranu zdravotnického personálu a pomohlo zajistit dodávku 100 tun zdravotnického materiálu z Číny do Litvy.

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
cs	Systém rescEU je plně financován z rozpočtu EU.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
cs	Maďarsko dodalo více než 1 700 000 roušek, 200 000 rukavic a další vybavení mimo jiné do Albánie, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Chorvatska, Itálie, Rumunska, Severní Makedonie, Slovenska, Slovinska a Srbska.

en	Snapshots of European solidarity
cs	Příklady evropské solidarity

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
cs	Francii pak bylo vyhrazeno 98 lůžek intenzivní péče v deseti spolkových zemích, přičemž 130 francouzských pacientů již bylo do Německa přepraveno.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
cs	Česko dodalo 10 000 ochranných oděvů do Itálie a dalších 10 000 do Španělska.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
cs	V návaznosti na předchozí dodávky přibližně 330 000 ochranných roušek Itálii, Španělsku a Chorvatsku byly v rámci mechanismu civilní ochrany EU doručeny další roušky také do Severní Makedonie a Černé Hory.

en	European solidarity in bringing people home*
cs	Evropská solidarita při přepravě občanů do vlasti*

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
cs	Itálii bylo vyhrazeno 85 lůžek intenzivní péče v deseti německých spolkových zemích, přičemž 44 italských pacientů již bylo do Německa přepraveno.

en	Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
cs	Občany zpět domů denně přiváží i mnoho dalších vnitroevropských letů, které nejsou organizovány v rámci mechanismu civilní ochrany EU, ale vypravovány přímo členskými státy.

en	Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
cs	Od propuknutí pandemie se na palubě více než 272 repatriačních letů, které byly zajištěny a spolufinancovány v rámci mechanismu civilní ochrany EU, vrátilo domů téměř 60 000 občanů EU, kteří uvázli v cizině.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
cs	Nemocnice v německých městech ošetřují vážně nemocné pacienty z Itálie, Francie a Nizozemska v rámci vlastních kapacit intenzivní péče.

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
cs	Francie darovala milion roušek a 20 000 ochranných oděvů Itálii.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
cs	Pro pacienty vyžadující intenzivní lékařskou péči v Německu doletěla letadla a vrtulníky německého letectva.

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany EU poskytlo rovněž Itálii více než 3 360 litrů dezinfekčních prostředků

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
cs	Do italského Bergama a Milána byly vysláni lékaři a zdravotní sestry z Rumunska a Norska, kteří jsou součástí týmu evropských zdravotníků.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
cs	V rakouských nemocnicích je nyní ošetřováno 11 italských a 3 francouzští pacienti, kteří vyžadují intenzivní péči.

en	Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
cs	Do Řecka pak zaslalo 181 obytných buněk, které mohou být využity jako přístřešky nebo mobilní zdravotnická zařízení.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
cs	Severní Makedonie obdržela od Rakouska přístřešky a hygienické potřeby a Srbsko přikrývky, matrace a stany pro migranty.

en	This is European solidarity in action.
cs	Jde o další důkaz evropské solidarity.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
cs	a zaslalo rukavice a dezinfekční prostředky do Albánie, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Chorvatska a Moldavska.

en	tackle immediate needs,
cs	pokrytí okamžitých potřeb,

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
cs	„Tuto bitvu můžeme vyhrát jen prostřednictvím koordinované globální reakce.

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
cs	Komise může rovněž spolufinancovat až 75 % nákladů na dopravu.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
cs	EU mobilizuje více než 15,6 miliardy eur na:

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
cs	Proto budeme podporovat naše partnery," řekla předsedkyně Komise von der Leyenová .

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
cs	Řecké hranice jsou společnými vnějšími hranicemi Unie.

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
cs	Pět přijímacích center zajistí řádné ubytování pro státní příslušníky třetích zemí do té doby, než bude vyřízena jejich žádost o azyl.

en	Crisis management and solidarity
cs	Krizové řízení a solidarita

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
cs	Této pomoci mohou využít i občané zemí, které nejsou členy Unie.

en	A global European Union response to the pandemic
cs	Globální reakce Evropské unie na pandemii

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
cs	Bude podporovat strukturální reformy zaměřené na posílení správy ekonomických záležitostí a transparentnosti a zlepšení podmínek pro udržitelný růst.

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
cs	Balíček finanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset zemí evropského sousedství

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
cs	Dodatečné finanční prostředky budou využity mimo jiné na výstavbu pěti víceúčelových přijímacích a identifikačních center na řeckých ostrovech v roce 2020.

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
cs	EU mobilizuje okamžitou podporu západnímu Balkánu

en	This is European solidarity at its best .
cs	Tak vypadá opravdová evropská solidarita .

en	The Emergency Support Instrument
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
cs	Letecký most byl slavnostně zahájen Janezem Lenarčičem, komisařem pro řešení krizí, který nasedne do prvního letu do Bangui, kde se setká s prezidentem Středoafrické republiky a zástupci humanitárních organizací.

en	In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
cs	Mechanismus civilní ochrany Unie navíc usnadnil repatriaci téměř 60 000 občanů EU z celého světa.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
cs	Další humanitární lety EU se plánují v nadcházejících týdnech, přičemž prioritu mají africké země, v nichž může pandemie zhoršit humanitární krize, které v těchto zemích již probíhají.

en	The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
cs	Evropská unie bude dodání této pomoci do Řecka koordinovat a spolufinancovat.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
cs	K dnešnímu dni se mechanismu účastní všechny členské státy EU a dále Island, Norsko, Srbsko, Severní Makedonie, Černá Hora a Turecko.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
cs	První let EU, provozovaný ve spolupráci s Francií, zajišťuje přepravu humanitárních pracovníků z různých nevládních organizací a 13 tun humanitární pomoci do Středoafrické republiky.

en	Creating a European capacity of medical equipment
cs	Vytvoření evropské kapacity zdravotnického vybavení

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
cs	Dva následné nákladní humanitární lety přepraví dalších celkem 27 tun dodávek humanitární pomoci.

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
cs	Informativní přehled: Humanitární pomoc EU ve Středoafrické republice

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
cs	Dne 30. března Evropská komise oznámila , že poskytne okamžitou podporu západnímu Balkánu ve výši až 38 milionů eur na řešení mimořádné zdravotnické situace.

en	Availability of supplies of protective equipment
cs	Dostupnost dodávek ochranných prostředků

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
cs	Komise předložila návrh změn rozpočtu, který počítá s finanční pomocí Řecku ve výši 350 milionů eur, a to nad rámec 350 milionů eur, které jsou již čerpány, v souladu se závazkem , jenž předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová učinila při návštěvě Řecka na začátku března.

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
cs	Evropská komise podporuje Řecko při řešení migračních tlaků způsobených přesuny obyvatelstva přes jeho pozemní i námořní hranice na východě země.

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
cs	Lety jsou plně financovány Komisí, přičemž členské státy zajišťují dodávky humanitárního materiálu.

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
cs	Jakmile členský stát aktivuje mechanismus civilní ochrany Unie , začne středisko Komise pro koordinaci odezvy na mimořádné události (ERCC) koordinovat všechna opatření s Evropskou službou pro vnější činnost a se členskými státy.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
cs	Jsou určeny všem subjektům podílejícím se na poskytování humanitární pomoci (orgány členských států EU uplatňující sankce, veřejné i soukromé subjekty, jako jsou dárci, nevládní organizace, banky), které musí při této činnosti dodržovat všechny stávající sankce EU.

en	EU medical and health support
cs	Zdravotnická a zdravotní podpora ze strany EU

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
cs	Z nástroje předvstupní pomoci, který má pomoci socioekonomické obnově regionu, byla také přerozdělena částka ve výši 374 milionů eur.

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
cs	S cílem bojovat proti pandemii koronaviru a zajistit, aby se humanitární pomoc a pomoc v oblasti zdravotní péče dostaly k těm, kteří ji potřebují, a to i přes zavedené sankce, zveřejnila Evropská komise 12. května praktické pokyny, jak poskytování pomoci usnadnit.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
cs	Distribuci 2 milionů roušek, 200 000 respirátorů typu N95 a 50 000 testovacích souprav dodaných do Itálie řídilo středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události .

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
cs	Komise pomáhá členským státům koordinovat konzulární pomoc a repatriaci občanů EU z celého světa bez ohledu na to, kde se právě nacházejí.

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
cs	Cílem podpory je pomoci Řecku předcházet potenciálnímu šíření koronavirové nákazy v uprchlických táborech, případně jej zpomalit.

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
cs	Na samém počátku propuknutí koronavirové nákazy v Číně Evropská komise ihned zareagovala a projevila této zemi naprostou solidaritu.

en	Support for Baltic states
cs	Pomoc pobaltským státům

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
cs	Letecký most vznikl na základě úsilí Komise a členských států zajistit repatriaci občanů z navrhovaných destinací, jakož i přepravu pracovníků a humanitárního nákladu.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu na evropské úrovni významným způsobem doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření, která řeší probíhající krizi v oblasti veřejného zdraví.

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
cs	Rovněž bude určena na služby a krizové zásoby (např. potraviny, ale i jiné zboží) v nových táborech, na činnost dodatečných lékařských týmů, větší podporu pro řeckou azylovou službu a nasazení příslušníků pohraniční stráže a policistů na vnějších hranicích Řecka.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
cs	Itálie také aktivovala satelitní systém EU Copernicus, aby mapovala zdravotnická zařízení a veřejné prostory.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
cs	Vyslání týmů evropských zdravotníků do Itálie

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
cs	První část pokynů ohledně Sýrie obsahuje komplexní a praktické instrukce, jak dodržovat sankce EU při poskytování humanitární pomoci, zejména té lékařské, s cílem bojovat proti pandemii.

en	Early assistance to China
cs	Včasná pomoc Číně

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
cs	Prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie nabídlo 17 členských států Řecku více než 90 000 položek věcné pomoci, jako jsou přístřeší, zdravotní a hygienické potřeby, z nichž některé byly použity na prevenci šíření koronavirové nákazy.

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
cs	Distribuci vybavení řídí středisko pro koordinaci odezvy na mimořádné události , aby se pomoc rychle dostala tam, kde je nejvíce potřeba.

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
cs	Ve dnech 2. a 3. května byly do Španělska, Itálie a Chorvatska prostřednictvím rescEU distribuovány další dodávky respirátorů typu FFP2.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
cs	Z prvních dodávek bylo Itálii, Španělsku a Chorvatsku zasláno již 330 000 respirátorů a další budou následovat.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
cs	Kromě toho Komise přesměruje využívání stávajících nástrojů v hodnotě až 700 milionů eur na pomoc zemím zasaženým pandemií COVID-19.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
cs	Dne 22. dubna Komise navrhla balíček makrofinanční pomoci ve výši 3 miliard eur pro deset přistupujících zemí a sousedních partnerských zemí: Albánskou republiku, Bosnu a Hercegovinu, Gruzii, Jordánské hášimovské království, Kosovo, Moldavskou republiku, Černou Horu, Republiku Severní Makedonie, Tuniskou republiku a Ukrajinu.

en	The European Union stands by its Eastern partners
cs	Evropská unie podporuje země Východního partnerství

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
cs	Evropská komise oznámila 8. května zřízení humanitárního leteckého mostu EU, který má v rámci reakce na koronavirus sloužit k přepravě humanitárních pracovníků a nouzových dodávek do některých nejzranitelnějších oblastí na světě.

en	Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
cs	Od propuknutí pandemie COVID-19 se díky letům organizovaným členskými státy vrátilo do Evropy více než 520 000 lidí.

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
cs	Pokyny ohledně Sýrie objasňují postupy a povinnosti poskytování pomoci a mají usnadnit činnost humanitárních subjektů v této zemi a urychlit přísun vybavení a pomoci.

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
cs	Tyto finanční prostředky budou určeny na dodávky zdravotnických a ochranných prostředků a na podporu podnikům a udržení pracovních míst.

en	Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
cs	Slovensko nabídlo ochranné roušky, dezinfekční prostředky, přikrývky a další vybavení, zatímco Evropská unie bude poskytnutí této pomoci Ukrajině koordinovat a spolufinancovat.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
cs	Návrh doplňuje strategii „ Team Europe " ve výši 15,6 miliardy eur podporující úsilí partnerských zemí v boji proti pandemii.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
cs	K ochraně zdravotnického personálu byla do 17 členských zemí EU a Spojeného království dodána první zásilka přibližně 1,5 milionu zdravotních roušek .

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
cs	Do Číny bylo posláno více než 56 tun osobních ochranných prostředků (ochranné oděvy, dezinfekční prostředky a ústní roušky), které poskytly Francie, Německo, Itálie, Lotyšsko, Estonsko, Rakousko, Česká republika, Maďarsko a Slovinsko.

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
cs	Cílem pomoci ve výši 3 miliard eur je zmírnit hospodářské důsledky koronavirové krize v těchto zemích.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
cs	Prvními členskými státy, ve kterých jsou rezervy rescEU umístěny, jsou Německo a Rumunsko.

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
cs	Čína tuto pomoc nyní vrací zasíláním nezbytného zdravotnického vybavení nejpostiženějším členským státům Unie.

en	Assistance outside the EU
cs	Pomoc zemím mimo EU

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
cs	V reakci na koronavirovou nákazu Evropská komise koordinuje na žádost pomoc, například ve formě dodávek ochranného materiálu a repatriačních letů z mimoevropských zemí, a spolufinancuje dodávku pomoci a transport zdravotnických týmů z jedné země do druhé.

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
cs	Dne 19. března Evropská komise vytvořila strategickou kapacitu rescEU , tedy společné evropské zásoby nouzového zdravotnického vybavení, jako jsou plicní ventilátory, roušky, respirátory a laboratorní pomůcky, které mají pomoci zemím EU čelit pandemii COVID-19.

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
cs	Dále bylo Itálii předáno více než tři tisíce litrů dezinfekčních prostředků, které jí darovalo Rakousko.

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
cs	V zájmu potírání koronavirové nákazy v celosvětovém měřítku oznámila Evropská komise dne 8. dubna, že poskytne partnerským zemím podporu ve výši přibližně 15,6 miliardy eur.

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
cs	Činí tak prostřednictvím svého střediska pro koordinaci odezvy na mimořádné události a je připravena nepřetržitě pomáhat všem zemím v Evropě i mimo ni, které požádají o konkrétní podporu.

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
cs	Evropská komise stojí při zemích Východního partnerství, a proto oznámila , že v rámci globální reakce na vypuknutí koronavirové nákazy přerozdělí 140 milionů eur na řešení nejnaléhavějších potřeb v Arménii, Ázerbájdžánu, Bělorusku, Gruzii, Moldavské republice a na Ukrajině.

en	Assistance to Ukraine
cs	Pomoc Ukrajině

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
cs	Nástroj centrálně řídí Komise.

en	Support for Greece
cs	Pomoc Řecku

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
cs	Daný stát pak odpovídá za uskutečnění zakázky na dodávku tohoto vybavení za podpory Komise.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
cs	Země západního Balkánu obdrží pomoc na pokrytí svých bezprostředních potřeb na nákup zdravotnických a ochranných prostředků, jako jsou plicní ventilátory, laboratorní sady, roušky a respirátory, ochranné brýle, pláště a ochranné oděvy.

en	Bringing stranded citizens home
cs	Repatriace občanů ze zahraničí

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
cs	Komise financuje 100 % kapacity.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
cs	27. dubna do Itálie dorazila první zásilka přibližně 90 000 roušek a respirátorů ze strategického střediska pro distribuci rescEU v Rumunsku.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
cs	Další státy Unie poslaly do Itálie zdravotnické vybavení (roušky, jednorázové kombinézy a plicní ventilátory) a převzaly do svých nemocnic italské pacienty.

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
cs	V rámci mechanismu civilní ochrany Unie koordinovala a spolufinancovala poskytnutí dodávek nouzové zdravotnického vybavení.

en	To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
cs	Ukrajina požádala Evropskou unii o podporu při řešení pandemie COVID-19 prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie .

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
cs	Prostřednictvím nástroje pro mimořádnou podporu je všem členským státům nabízena strategická a přímá podpora na opatření řešící současné ohrožení veřejného zdraví koronavirovou nákazou.

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
cs	Již před touto pomocí byly do postižených zemí vyslány zdravotnické týmy EU, předány ochranné a dezinfekční prostředky, a to jak prostřednictvím mechanismu civilní ochrany Unie, tak v rámci bilaterních nabídek od ostatních evropských států.

en	The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
cs	Během koronavirové krize mechanismus civilní ochrany Unie již zajistil poskytnutí pomoci 13 zemím.

en	During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
cs	V době krize podávají jednotlivé země, regiony a města v celé Evropské unii pomocnou ruku těm nejpotřebnějším: darují ochranné prostředky, jako jsou roušky a respirátory, vysílají týmy zdravotníků, přijímají pacienty do svých nemocnic a pomáhají občanům EU, kteří uvízli v různých částech světa, vrátit se zpátky domů.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
cs	Na základě dohody mezi předsedkyní Komise von der Leyenovou a čínským premiérem Li Kche-čchiangem dorazila 6. dubna do Říma zásilka ochranných prostředků , které Čína darovala Evropské unii.

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
cs	Poté, co Estonsko aktivovalo mechanismus civilní ochrany Unie , spolufinancuje Evropská komise dodávku osobních ochranných prostředků, jako jsou roušky, z Číny do Estonska, Lotyšska a Litvy.

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
cs	Další hygienický a zdravotnický materiál , jakož i jiné položky (přikrývky, spací pytle, polštáře), mobilní obytné buňky a ošetřovny nabídly na pomoc řeckým orgánům Rakousko , Česko, Francie, Nizozemsko a Dánsko, aby se vyřešilo přetížení uprchlických táborů na ostrovech v Egejském moři.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
cs	Tato nejnovější dodávka ze strany EU pochází z nového nákupu 10 milionů roušek financovaného Komisí v rámci nástroje pro mimořádnou podporu.

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
cs	7. a 8. dubna byly do Milána a Bergama vypraveny týmy lékařů a zdravotních sester z Rumunska a Norska.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
cs	Tyto finanční prostředky se uvolňují s cílem zmírnit bezprostřední následky pandemie a anticipovat potřeby týkající se vývoje po jejím odeznění a návratu k běžným podmínkám.

en	Assistance within the EU
cs	Pomoc zemím EU

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
cs	Evropský nástroj pro mimořádnou podporu získal od EU rozpočet ve výši 2,7 miliard eur.

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
cs	Financování koordinované reakce na pandemii v Evropě

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
cs	Všechny nejnovější informace o opatřeních financovaných z nástroje pro mimořádnou podporu a jejich provádění budou zveřejněny na této stránce.

en	Emergency Support Instrument
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu (ESI)

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
cs	Členské státy a jiní veřejní i soukromí dárci mohou poskytnout další prostředky.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
cs	Nástroj je řízen centrálně Komisí a zaměřuje se především na přímé zadávání zakázek a poskytování grantů, přičemž v některých případech budou akce provádět partneři, např. mezinárodní organizace.

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
cs	ESI se zaměří na opatření, která lze realizovat strategicky s cílem dosáhnout většího dopadu, budou-li přijata na úrovni EU.

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
cs	Neobnáší žádné vnitrostátní příděly, což znamená, že je využíván strategicky tam, kde je zapotřebí.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
cs	Doplňuje opatření přijímaná na vnitrostátní úrovni a v rámci jiných programů a nástrojů EU, mimo jiné v rámci mechanismu civilní ochrany a systému rescEU , společných postupů pro zadávání veřejných zakázek , investiční iniciativy pro reakci na koronavirus a evropských strukturálních a investičních fondů .

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
cs	Poskytuje strategickou a přímou podporu ve všech členských státech, zejména pokud jde o odvětví zdravotní péče, s cílem řešit stav nouze způsobený onemocněním COVID-19, zmírnit bezprostřední následky pandemie a předvídat potřeby týkající se ukončování mimořádných opatření a zotavení.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
cs	Nástroj pro mimořádnou podporu je finanční složkou společného evropského plánu rušení opatření proti šíření COVID-19 .

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
cs	Nástroj je navržen tak, aby byl flexibilní a mohl být rychle přizpůsoben měnícím se potřebám v průběhu bezprostřední nejzávažnější části krize, následné fáze ukončování mimořádných opatření i fáze obnovy.

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
cs	Významným způsobem doplňuje stávající vnitrostátní a evropská opatření k řešení probíhající krize v oblasti veřejného zdraví.

en	Travel information
cs	Cestovní informace

en	General information in English, French and Dutch
cs	Obecné informace v angličtině, francouzštině a nizozemštině

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
cs	Informace týkající se bezpečnosti při manipulaci s krví a jinými látkami lidského původu

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
cs	Informace o dostupných laboratorních testech a o tom, kdo by měl být testován.

en	Information shared with healthcare professionals.
cs	Informace sdílené se zdravotnickými pracovníky.

en	EU/EEA and the UK
cs	EU/EHP a Spojené království

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
cs	Strukturované internetové stránky, které obsahují informace pro širokou veřejnost i pro odborníky

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
cs	Obecné informace o 2019-nCoV, pravidelné aktuální informace o vývoji situace, tiskové zprávy

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
cs	Pravidelné aktuální informace o situaci, doporučená hygienická opatření pro cestující.

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
cs	Pokyny pro poskytovatele zdravotní péče a laboratoře ohledně posuzování rizik, odhalování případů onemocnění, zvládání mimořádných událostí, hygienických opatření a laboratorního testování

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
cs	Zdroje aktualizovaných informací o COVID-19 v EU/EHP a Spojeném království:

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
cs	Informace pro veřejnost, včetně doporučení, co dělat v různých situacích a jak se chránit

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
cs	Hygienická opatření a osobní ochranné prostředky.

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
cs	Předsedkyně Komise Ursula von der Leyenová vytvořila tým koordinující opatření přijímaná v reakci na koronavirus v různých oblastech činnosti a sestávající ze tří hlavních pilířů.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
cs	Třetí pilíř zahrnuje hospodářství a spočívá v důkladné analýze různých odvětví podnikání, jako je cestovní ruch, doprava nebo obchod, i hodnotových řetězců a makroekonomiky.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
cs	Druhý pilíř se týká mobility, od dopravy přes cestovní doporučení po problematiku schengenského prostoru.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
cs	Prvním pilířem je zdravotní péče, prevence, zadávání veřejných zakázek, podpůrná opatření a scénáře dalšího vývoje.

en	For example:
cs	Například:

en	support all of them.
cs	všechny z nich podpořit.

en	A European approach based on common principles
cs	Evropský přístup založený na společných zásadách

en	The EU budget has been mobilised to help.
cs	Na pomoc byl mobilizován rozpočet EU.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
cs	Komise vypracuje plán obnovy na základě přepracovaného návrhu příštího dlouhodobého rozpočtu EU (víceletý finanční rámec) a včetně aktualizovaného pracovního programu Komise na rok 2020.

en	This is particularly important for health care systems.
cs	To má velký význam zejména pro systémy zdravotní péče.

en	measures that are relevant for all Member States.
cs	doprovodných opatření relevantních pro všechny členské státy.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
cs	Nejzranitelnější skupiny obyvatelstva by měly být pod ochranou po delší dobu.

en	The EU is taking steps to
cs	EU podniká kroky s cílem

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
cs	Kontroly na vnitřních hranicích by měly být zrušeny koordinovaným způsobem.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
cs	Evropská agentura pro bezpečnost a ochranu zdraví při práci vydala ve spolupráci s Evropskou komisí pokyny pro bezpečný návrat na pracoviště .

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
cs	To zajistí demokratickou odpovědnost přijatých opatření a široké přijetí ze strany obyvatelstva.

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
cs	V tomto ohledu je zásadní jasná, včasná a transparentní komunikace s občany.

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
cs	Shromažďování osob by se mělo postupně povolovat.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
cs	Postupné otevírání vnitřních a vnějších hranic, aby se umožnil tok nezbytných pracovníků a zboží.

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
cs	Koronavirová pandemie si již vyžádala tisíce životů a vystavila zdravotnické systémy enormnímu tlaku.

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
cs	Je třeba rozšířit a harmonizovat kapacity pro testování.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
cs	Jsou v něm zohledněny odborné znalosti Evropského střediska pro prevenci a kontrolu nemocí a poradní skupiny Komise pro koronavirus, zkušenosti členských států a pokyny WHO.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
cs	Při hledání nejvhodnější posloupnosti kroků by se členské státy měly zaměřit na zvláštnosti různých kategorií činností, např.:

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
cs	V reakci na výzvu Evropské rady ze dne 26. března předložila Komise ve spolupráci s předsedou Evropské rady evropský plán rušení opatření proti šíření koronaviru.

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
cs	Fáze obnovy - revitalizace ekonomiky ve prospěch lidí

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
cs	Epidemiologická kritéria, která svědčí o trvalém snižování a stabilizaci počtu hospitalizací a/nebo nových případů po určitou nepřetržitou dobu.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
cs	Nejprve je třeba uvolnit omezení cestování mezi určenými oblastmi s nízkým rizikem.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
cs	Opatření se budou rušit postupně a mezi jednotlivými kroky by měla uplynout dostatečná doba (např. jeden měsíc), neboť jejich účinek lze měřit pouze v čase.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
cs	Aby se to usnadnilo, sousedící členské státy by měly zůstat v úzkém kontaktu.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
cs	Je zřejmé, že veškeré tyto úvahy vycházejí z vědeckých poznatků, které jsou k dispozici v současné době, a měly by být upraveny, jakmile se objeví důkazy nové.