en	This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
da	Dette projekt har modtaget støtte fra EU's Horisont 2020-program.

en	Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
da	Hver lektion er ledsaget af foreslåede undervisningsmål og printbare materialer.

en	* Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
da	* Medmindre andet er angivet, modtager projekterne støtte via EU's program Erasmus+.

en	Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
da	Læs om, hvordan coronavirusset påvirker aktiviteterne i Erasmus+ og det europæiske solidaritetskorps, hvilke ændringer der sker, og hvilken hjælp der er til rådighed.

en	It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
da	Netværket fremmer politikker og praksisser i og uden for Europa.

en	The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
da	Europa-Kommissionen gør sit yderste for at levere opdateret information om konsekvenserne af coronaviruspandemien for MSCA-stipendiater og -projekter.

en	In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
da	I tråd med målene i Europa 2020-strategien om at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst har Bio Talent-projektet udviklet et innovativt, blandet e-læringsprogram om biodiversitet.

en	It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
da	EADTU's arbejde står centralt på de europæiske universiteters moderniseringsdagsorden.

en	educational materials
da	undervisningsmateriale

en	The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
da	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) er Europas førende institutionelle sammenslutning inden for internetbaseret, åben og fleksibel videregående uddannelse.

en	Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
da	Se to undervisningsvideoer, der forklarer biologiske bekæmpelsesmetoder ved hjælp af animeret tegnefilm og spektakulære nærbilleder af bittesmå insekter.

en	European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
da	Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter (EADTU)

en	European Distance and e-Learning Network (EDEN)
da	Det europæiske netværk for fjernundervisning og e-learning (EDEN)

en	The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
da	Open Mind-projektet har til formål at fremme socialt iværksætteri blandt kvindelige studerende og studerende uden en erhvervsstudiebaggrund via et åbent, innovativt, spilbaseret onlinekursus.

en	Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
da	Scientifix fremmer og støtter et europæisk samarbejde blandt lærere, uddannelsesforskere og politikere inden for naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik (STEM) og andre fagfolk på dette felt.

en	This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
da	Dette projekt har modtaget støtte fra EU's Marie Skłodowska-Curie-aktiviteter (MSCA).

en	Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
da	Sundial har modtaget støtte fra EU's Marie Skłodowska-Curie-aktiviteter (MSCA).

en	Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
da	Se fem online astronomilektioner for lærere på primærtrinnet.

en	The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
da	Formålet med dette projekt var at forbedre brugen af IKT og åbne undervisningsressourcer i de europæiske gymnasier og stimulere anvendelsen af nye læringsmetoder.

en	The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
da	Initiativet Go-Lab faciliterer brugen af onlinelaboratorier og undersøgelseslæring til undervisning i naturvidenskabelige fag i skolerne.

en	The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
da	Det europæiske netværk for fjernundervisning og e-learning (EDEN) er sat i verden for at dele viden og øge forståelsen mellem fagfolk inden for fjernundervisning og e-læring.

en	The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
da	Det EU-finansierede projekt "CREATIONS" udvikler kreative og brugerinvolverende metoder til undervisning i naturfag med udgangspunkt i kunst.

en	Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
da	Gå på opdagelse i denne interaktive læringsplatform, som giver personer med risiko for fattigdom og social udstødelse adgang til IKT-undervisning af høj kvalitet, bl.a. i programmering og grundlæggende teknologiske færdigheder.

en	MOOS learning platform (registration required)
da	MOOS-læringsplatformen (tilmelding er obligatorisk)

en	accessing information and environments not usually available in every home or institution
da	De kan få adgang til information og læringsmiljøer, som ikke er almindeligt tilgængelige i alle hjem og institutioner.

en	Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes:
da	En række onlineværktøjer kan, ligesom mange digitale værktøjer (både online og offline), benyttes til forskellige uddannelsesformål:

en	The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU).
da	Covid-19-udbruddet i Europa og de nødvendige nationale foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe spredningen af virusset, kan medføre betydelige forstyrrelser i mulighederne for undervisning og ophold for både elever og lærere i hele EU.

en	Online learning resources
da	Onlineundervisningsmateriale

en	connecting educators and learners with each other when in separate locations
da	Undervisere og elever kan via internettet arbejde sammen, selv om de befinder sig forskellige steder.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
da	Der findes en bred vifte af onlineundervisningsmateriale, som kan bruges til at sikre kontinuiteten i undervisningen.

en	These lists are regularly updated.
da	Disse lister ajourføres løbende.

en	As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
da	Der er pr. 17. februar 2020 blevet udpeget 277 personer og 71 enheder.

en	The first version of this Note covers Syria.
da	Den første udgave af denne note omhandler Syrien.

en	What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
da	Hvad er forskellen mellem fritagelse og dispensation (under ét defineret som "undtagelser")?

en	The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
da	Kommissionen vil løbende ajourføre den, så den kommer til at indeholde yderligere vejledning om denne og andre sanktionsordninger.

en	and in the Financial Sanctions Database
da	og databasen over finansielle sanktioner

en	INTRODUCTION
da	INDLEDNING

en	They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
da	De fokuserer på dem, hvis handlinger bringer ovennævnte værdier i fare, samtidig med at de undgår negative konsekvenser for civilbefolkningen.

en	A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
da	Der er fastsat en række undtagelser, navnlig til humanitære formål.

en	EU sanctions are targeted.
da	EU's sanktioner er målrettede.

en	The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
da	Kommissionen er rede til at støtte medlemsstaterne i denne henseende for at sikre en ensartet gennemførelse af EUlovgivningen.

en	The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
da	Brugen af hawala og andre uformelle pengeoverførselsmetoder er også omfattet af dette forbud.

en	addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
da	alle aktører under EU's jurisdiktion, der er involveret i sådanne aktiviteter.

en	In this case, the derogation is not required.
da	I dette tilfælde kræves der ikke dispensation.

en	This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance
da	Denne note supplerer og bør læses sammenholdt med de andre gældende vejledninger vedrørende

en	Yes, subject to a specific request for derogation.
da	Ja, med forbehold af en specifik anmodning om dispensation.

en	According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
da	I henhold til nævnte artikel gælder denne betingelse ikke for forbrugervarer, der indeholder isopropanol.

en	They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
da	Dog bør de kunne påvise, at aktiviteten udføres til et konkret humanitært formål.

en	EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
da	EU's foranstaltninger er i overensstemmelse med alle forpligtelser i henhold til folkeretten, navnlig den internationale menneskerettighedslovgivning, den internationale flygtningeret og den humanitære folkeret

en	These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
da	Disse lister fremgår også af EU's sanktionskort

en	Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
da	I betragtning af den betydelige tilstedeværelse af terrorgrupper i dele af Syrien er EU's sanktioner mod international terrorisme i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 og 1373 også relevante i denne sammenhæng

en	, which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
da	, som i øjeblikket er rettet mod fem syriske personer ("EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben").

en	These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
da	Disse produkter kan derfor frit handles og leveres i forbindelse med humanitær bistand.

en	Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
da	Dette udgør således ikke en økonomisk ressource, og en udpeget persons medvirken i ydelsen af en sådan lægehjælp vil derfor ikke være i strid med Syriensforordningen.

en	According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
da	Ifølge den humanitære folkeret samt artikel 214, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og de humanitære principper om medmenneskelighed, upartiskhed, uafhængighed og neutralitet, skal humanitær bistand ydes uden forskelsbehandling.

en	Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
da	Gennemførelsespartnerne vil normalt have det bedste forudsætninger for at indsamle de nødvendige oplysninger.

en	Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
da	Ensartet vejledning i hele EU er af afgørende betydning for at sikre, at de humanitære aktører i EU er i stand til at operere.

en	Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
da	Humanitære aktører bør gøre brug af de eksisterende undtagelser i henhold til Syriensforordningen.

en	Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
da	Ja, ydelse af humanitær bistand i den form, der er angivet under spørgsmål 1, kan betegnes som "humanitær nødhjælp" eller "bistand til civilbefolkningen".

en	By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
da	Se f.eks. punkt 50, del B, bilag II (Syrian Arab Airlines).

en	Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
da	Isopropanol er for nylig taget i brug som alternativ til ethanol på grund af knaphed på ethanol.

en	See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
da	Jf. desuden afsnit I, navnlig spørgsmål 2, 4 og 5, samt spørgsmål

en	Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
da	Natriumhypochloritopløsninger kan anvendes til at udvinde chlorgas.

en	In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
da	EU's restriktive foranstaltninger burde således ikke føre til overopfyldelse.

en	These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
da	Disse myndigheder er nationale organer, der er udpeget af medlemsstaterne til at håndhæve EU's sanktioner på nationalt plan.

en	Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
da	Når denne identificering er foretaget, er det ikke nødvendigt at udføre nogen baggrundstjek af de endelige modtagere af bistanden.

en	Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
da	Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse.

en	; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
da	eller 2. for ethanol og natriumhypochlorit er færdigvarer forbrugervarer, der er pakket til detailsalg til personlig brug eller er pakket til individuel brug

en	The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
da	Formålet med disse restriktioner er at nå målene for Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som bl.a. omfatter bevarelse af freden, styrkelse af den internationale sikkerhed, konsolidering af og støtte til demokrati, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten (jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union).

en	If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
da	Hvis disse personer bliver involveret i en transaktion, finder de specifikke restriktioner i EU's sanktioner mod international terrorisme og kemiske våben anvendelse.

en	Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
da	Bilag II og IIa til Syriensforordningen indeholder listerne over personer, enheder og organer, der er udpeget i henhold til EU's restriktive foranstaltninger.

en	If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
da	Hvis en udpeget person tilfældigvis er involveret i en humanitær transaktion, indebærer dette ikke automatisk, at transaktionen skal opgives.

en	Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
da	Rådets konklusioner om humanitær bistand og humanitær folkeret, Bruxelles, den 25. november 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/da/pdf).

en	• Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
da	• Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (i det følgende benævnt "Syriensforordningen")

en	If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
da	Hvis aktiviteten eksempelvis indebærer at købe brændstof eller stille midler til rådighed for en udpeget person

en	documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
da	gennemførelsen af EU's restriktive foranstaltninger, som offentliggøres af Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt "Kommissionen") og de kompetente nationale myndigheder i medlemsstaterne, samt bedste praksis for effektiv gennemførelse af de restriktive foranstaltninger, der er offentliggjort af Rådet for Den Europæiske Union (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/da/pdf).

en	They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
da	De har til opgave at vurdere ansøgninger om dispensation, besvare spørgsmål eller på anden vis samarbejde med aktører inden for deres jurisdiktion i forbindelse med humanitære aktiviteter.

en	See Question 19 and Questions 25.
da	Se spørgsmål 19 og spørgsmål

en	Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
da	Kan ydelse af lægehjælp sidestilles med at "stille økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer"?

en	The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
da	Kommissionen står til rådighed for de kompetente nationale myndigheder for at give yderligere svar og støtte

en	EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
da	EU's sanktioner er rettet mod specifikke personer og specifikke sektorer i den syriske økonomi, og dermed er størstedelen af sektorerne, deriblandt fødevarer og lægemidler, slet ikke er omfattet af EU's sanktioner.

en	Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
da	I betragtning af sagens hastende karakter bør de kompetente nationale myndigheder samarbejde om at give rettidige og ensartede svar på sådanne anmodninger.

en	It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
da	Det er op til den relevante kompetente nationale myndighed at afgøre, hvorvidt de betingelser, der er kendt på forhånd, i tilfælde af identiske løbende aktiviteter/transaktioner, der er kendt på forhånd, ønsker at give en enkelt tilladelse, der dækker alle aktiviteterne/transaktionerne, eller foretrækker at godkende dem én ad gangen.

en	The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
da	De humanitære aktører bør også sikre, at pengemidler og økonomiske ressourcer, herunder medicinsk udstyr, ikke bliver omdirigeret af udpegede personer.

en	Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
da	Ethanol er et aktivstof, der anvendes til mange desinficeringsmidler (produkttype 1 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter).

en	According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
da	Ifølge Syriensforordningens artikel 28 medfører overtrædelser af EU's restriktive foranstaltninger ikke nogen form for retligt ansvar, hvis overtræderen ikke vidste og ikke havde rimelig grund til at formode, at vedkommendes handlinger ville være i strid med de pågældende forbud.

en	This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
da	Dette indebærer at tage de fornødne forholdsregler og foretage de fornødne kontroller for at sikre, at pengemidler og økonomiske ressourcer ikke bliver beslaglagt af disse personer (f.eks. udpegede medlemmer af de syriske væbnede styrker).

en	Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
da	Humanitære aktører - navnlig dem, der er tættest på eksterne partnere og underleverandører - bør indsamle så mange oplysninger, som de med rimelighed kan, og gøre deres partnere opmærksomme på, helst ved kontraktmæssig aftale, at pengemidler eller økonomiske ressourcer ikke må stilles til rådighed for udpegede personer eller til deres fordel.

en	Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
da	Ethanol anvendes til fremstilling af dialkyl-alkylphosphonater og vandfrit ethanol, som kan anvendes som opløsningsmidler i kemiske reaktioner til fremstilling af udgangsstoffer til kemiske våben (deriblandt sarin).

en	Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
da	Enhver aktivitet, der ikke udtrykkeligt er forbudt i henhold til EU's sanktioner, anses for at være tilladt, medmindre andet er angivet af en kompetent national myndighed.

en	This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
da	Det er dog usandsynligt, at dette er tilfældet i Syrien, idet sanktionerne mod Syrien rummer vidtgående muligheder for dispensation for humanitære aktiviteter, forudsat at nærværende retningslinjer følges nøje.

en	By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
da	Dette kan eksempelvis være tilfældet, hvis den udpegede person opkræver et gebyr for at give adgang til den midlertidige infrastruktur eller beholder besiddelsen af sidstnævnte efter, at krisen forårsaget af covid-19-pandemien er overstået.

en	All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
da	Alle andre aktører, heriblandt donorer og banker, bør samarbejde med ansøgeren om at lette indsamling og udveksling af oplysninger.

en	EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
da	EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben er rettet mod visse personer, som muligvis opererer i Syrien.

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
da	Der gøres opmærksom på, at det er tilladt at anskaffe jetbrændstof til udpegede syriske luftfartsselskaber med det formål at evakuere personer, der er berørt af pandemien, i henhold til Syriensforordningens artikel 7a, stk. 5, litra b).

en	With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
da	For så vidt angår åndedrætsværn, kan det imidlertid være nødvendigt at foretage en individuel vurdering af de tekniske karakteristika ved det pågældende produkt for at sikre, at det udelukkende er beregnet til medicinske formål, og ikke til militær virksomhed eller intern undertrykkelse.

en	In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
da	Ja. I princippet er der intet i Syriensforordningen, der forbyder nogen at rejse til Syrien eller yde lægehjælp i landet.

en	While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
da	Mens generelle fritagelser ikke er tilladt, gives der i Syriensforordningens artikel 6a, stk. 2, mulighed for, at de kompetente nationale myndigheder kan bevilge almen dispensation for identiske tilbagevendende operationer.

en	In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
da	Navnlig punkt I.B.1A004, tabel A, del 1, i bilag IA til Syriensforordningen.

en	NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
da	De kompetente nationale myndigheder bør i denne henseende give de humanitære aktører rettidig og tydelig vejledning.

en	The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
da	Nedenstående spørgsmål er blevet formuleret i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, humanitære aktører og andre internationale interessenter siden begyndelsen af covid-19-krisen.

en	Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
da	Ja, i medfør af Syriensforordningens artikel 6a.

en	Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
da	Sanktionerne i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 omfatter individuelle udpegelser, hvilket indebærer indefrysning af aktiver tilhørende personer og enheder, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, personer, der drager fordel af eller støtter regimet, ministre, højtstående medlemmer af de syriske væbnede styrker.

en	PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
da	FORBUD MOD AT STILLE PENGEMIDLER OG ØKONOMISKE RESSOURCER TIL RÅDIGHED FOR UDPEGEDE PERSONER

en	Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
da	Derudover kan de humanitære aktører også være nødt til at udføre hjælpeaktiviteter (f.eks. transport af medicinsk udstyr, valutaveksling, og oplagring), som kan blive påvirket af specifikke restriktioner (f.eks. forbud mod køb af olieprodukter i Syrien).

en	How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
da	Hvordan kan de humanitære aktører hurtigt få bevilget dispensation, hvis situationen på stedet kræver det?

en	In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
da	I forbindelse med bistanden til bekæmpelse af covid-19 i Syrien bør der lægges særlig vægt på de udpegede personer, enheder og organer, der er knyttet til sundhedssektoren, både offentlige og private, samt logistiksektoren.

en	Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
da	Godtages fælles ansøgninger, f.eks. én ansøgning fra flere humanitære aktører, eller én ansøgning til flere kompetente nationale myndigheder på samme tid?

en	Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
da	Humanitære aktører kan samarbejde med udpegede personer, hvis dette er nødvendigt for at tilrettelægge ydelsen af humanitær bistand på en sikker og effektiv måde.

en	The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
da	Den relevante kompetente nationale myndighed bør kontaktes i tvivlstilfælde.

en	The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
da	Sanktionerne i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 består af en række sektorbestemte restriktioner, deriblandt et forbud mod at eksportere varer eller teknologi, der kan anvendes til intern undertrykkelse, herunder kemikalier, der anvendes til kemisk krigsførelse, og et forbud mod lokalt indkøb og import af olieprodukter.

en	Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
da	Donorer, banker, internationale organisationer og NGO'er, der er involveret i et humanitært projekt, bør samarbejde om at udveksle oplysninger med henblik på at indsamle den dokumentation, som de kompetente nationale myndigheder behøver for til at give tilladelsen.

en	Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
da	Humanitære aktører bør allerede have indført de påkrævede procedurer til at foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at partnere, der er involveret i leveringen af humanitær bistand, ikke er omfattet af EU's restriktive foranstaltninger.

en	EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
da	EU's restriktive foranstaltninger (sanktioner) kan bestå i at indefryse visse personers, enheders og organers pengemidler eller økonomiske ressourcer og kan i visse tilfælde omfatte restriktioner på handel med visse varer og tjenesteydelser.

en	Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
da	Humanitære aktører omfatter bistandsdonorer, internationale organisationer, banker og andre finansieringsinstitutter i forbindelse med transaktioner til støtte for humanitær bistand, og omfatter derudover ikke-statslige organisationer (NGO'er) og nonprofitsektoren.

en	Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
da	Overopfyldelse bør ikke føre til, at ydelsen af humanitær bistand undergraves.

en	Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
da	Sanktioner kan påvirke landenes evne til at bekæmpe covid-19 ved at påvirke udbuddet af visse varer og teknologier, enten fordi sådanne varer er underlagt restriktioner (f.eks. varer med dobbelt anvendelse, som også kan anvendes til militære formål), eller fordi de personer, der er involveret i indkøb af dem, er genstand for sanktionering.

en	Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
da	Kan de kompetente nationale myndigheder udstede generelle tilladelser, eller skal de humanitære aktører ansøge om en tilladelse for hver aktivitet?

en	In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
da	I sidstnævnte tilfælde bør de humanitære aktører, når de henvender sig til den kompetente nationale myndighed, angive, om de har brug for at købe olie ved forskellige lejligheder (f.eks. mindre køb fra benzinstationer), eller om de forestiller sig et engangskøb (f.eks. optankning af en lastbil, inden den forlader Syrien).

en	Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
da	Humanitære aktører, der ønsker en hurtig dispensation, bør i deres ansøgning klart påpege, hvor meget det haster, og gøre rede for de tilgrundliggende årsager.

en	Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
da	I særlige tilfælde kan eksport, levering, finansiering eller anvendelse af disse varer imidlertid påvirkes indirekte af andre restriktioner, såsom indefrysning af pengemidler eller økonomiske ressourcer tilhørende visse personer, enheder og organer, der er omfattet af EU-sanktioner ("udpegede personer"), som tilfældigvis er involveret i de pågældende transaktioner.

en	In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
da	Hertil kommer, at der kan opstå en væsentlig indirekte indvirkning forårsaget af visse aktørers uvillighed til at foretage transaktioner, der er forbundet med et land eller en enkeltperson, som er pålagt sanktioner - selv hvis transaktionerne er legitime (overopfyldelse) - af frygt for utilsigtet at overtræde sanktionerne eller af mangel på økonomisk incitament til at blive involveret sammenholdt med de risici, der er forbundet med disse transaktioner.

en	According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
da	Ifølge definitionen i Syriensforordningen forstås der ved "økonomiske ressourcer" aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, og såvel løsøre som fast ejendom, "som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at erhverve pengemidler, varer eller

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
da	Kommissionen er rede til at støtte de kompetente nationale myndigheder i deres bestræbelser og til at skabe en fælles platform til offentliggørelse af myndighedernes retningslinjer.

en	Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
da	Bør de humanitære aktører udføre baggrundstjek af de endelige modtagere af humanitær bistand?

en	In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
da	Der vil i visse tilfælde kræves forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed (se afsnit I).

en	The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
da	Restriktionen gælder for blandinger i koncentrationer på 90 % eller derover (ethanol og natriumhypochlorit) og 95 % eller derover (propanol).

en	The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
da	Kommissionen er rede til at støtte de kompetente nationale myndigheder i deres bestræbelser.

en	interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
da	Og de bør vel at mærke ikke fortolkes således, at de kræver, at de humanitære aktører gør en urealistisk indsats for at indsamle beviser eller modbeviser.

en	If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
da	Hvis import af medicinske artikler til Syrien til bekæmpelse af covid-19pandemien pålægges skatter og importafgifter, må de humanitære aktører betale disse til den syriske regering?

en	In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
da	Når de giver en tilladelse, kan de kompetente nationale myndigheder vælge at opstille betingelser for at sikre, at undtagelsen ikke forpurrer eller omgår målet med sanktionerne.

en	Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
da	For det andet har den til formål at skabe klarhed blandt offentlige og private aktører, som skal overholde EU's sanktioner, og som er involveret i levering af humanitær bistand til befolkningen for at bekæmpe covid-19-pandemien (i det følgende benævnt "de humanitære aktører").

en	The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
da	Sanktionerne mod Syrien indeholder også en række muligheder for dispensation, der på visse betingelser tillader sådanne hjælpeaktiviteter (se afsnit II og III).

en	The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
da	Koncentrationen i desinfektionsmidler og i vaske- og rengøringsmidler er normalt 75 %.

en	If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
da	Hvis der ikke desto mindre kræves tilladelse, fordi de personlige værnemidler er tilpasset til brug i krigssituationer ud over brug i civile sammenhænge, bør den humanitære aktør, der foretager eksporten, påvise over for den kompetente nationale myndighed, at den pågældende vare har et humanitært formål

en	The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
da	Sanktionerne mod Syrien og EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben omfatter ikke lægemidler, medicinsk udstyr og lægehjælp, der ydes til den brede befolkning.

en	Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
da	Desinfektionsmidler, håndsprit samt vaske- og rengøringsmidler i form af færdigvarer er altid blandinger.

en	According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
da	I henhold til artikel 2b, stk. 2, udsteder den kompetente nationale myndighed ikke en tilladelse, hvis den har rimelig grund til at fastslå, at de pågældende stoffer er eller kan blive anvendt til intern undertrykkelse eller til fremstilling og vedligeholdelse af produkter, der kan anvendes til intern undertrykkelse.

en	Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
da	Humanitære aktører skal henvende sig til dén kompetente nationale myndighed, som de har tættest tilknytning til, jf. bilag III til Syriensforordningen.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
da	COVID-19 - VEJLEDENDE NOTE FRA KOMMISSIONEN OM YDELSE AF HUMANITÆR BISTAND TIL BEKÆMPELSE AF COVID-19-PANDEMIEN I VISSE MILJØER, SOM ER OMFATTET AF EU'S RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER

en	The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
da	De reagenser, der almindeligvis anvendes til qRT-PCR-sæt, er heller ikke underlagt nogen form for handelsrestriktioner i henhold til Syriensforordningen.

en	NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
da	En kompetent national myndighed kan bevilge dispensation fra enhver EU-sanktion af et begrænset antal grunde, som myndigheden skal efterprøve i hvert enkelt tilfælde.

en	In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
da	Lægehjælp til personer, der er smittet med eller menes at være smittet med covid-19, anses i princippet ikke for at have nogen iboende økonomisk værdi, som kan ombyttes til pengemidler eller økonomiske ressourcer.

en	Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
da	I et sådant tilfælde kræves der yderligere specifik vejledning fra den relevante kompetente nationale myndighed.

en	Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
da	Under særlige omstændigheder gives der i Syriensforordningens artikel 25a mulighed for, at banker kan anmode den kompetente nationale myndighed om dispensation til at åbne en bankkonto hos et syrisk kredit- eller finansieringsinstitut med henblik på at yde bistand til den syriske civilbefolkning.

en	The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
da	De humanitære aktører skal identificere nødlidende personer på grundlag af disse principper.

en	The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
da	Syriensforordningen giver udtrykkeligt de kompetente nationale myndigheder mulighed for at udstede generelle tilladelser ("på de generelle og specifikke vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige") i følgende to tilfælde: ved tilrådighedsstillelse af visse pengemidler eller ressourcer for udpegede personer i forbindelse med humanitære aktiviteter i henhold til artikel 16a, stk. 2, og ved køb af olieprodukter i Syrien til de nævnte aktiviteter, jf. artikel 6a, stk. 2.

en	If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
da	Hvis betalingen skal foretages til eller indirekte vil gavne en udpeget person, hvilket i dette tilfælde er højst sandsynligt, forudsætter det eventuelt en dispensation fra den kompetente nationale myndighed.

en	See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
da	Jf. desuden spørgsmål 23-24 i de ofte stillede spørgsmål om Syrien.

en	The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
da	Formålet med denne note er at yde praktisk vejledning i form af svar på spørgsmål om overholdelse af EU's sanktioner i forbindelse med ydelse af humanitær bistand, især lægehjælp, for at bekæmpe covid-19-pandemien

en	Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
da	Visse varer, der anvendes som personlige værnemidler i forbindelse med bekæmpelsen af covid-19-pandemien, såsom masker, handsker og beskyttelsessko, kan også tilpasses til brug i krigssituationer for at beskytte mod biologiske agenser.

en	In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
da	I tvivlstilfælde bør de humanitære aktører indhente den fornødne præcisering fra fabrikanten.

en	The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
da	Salg, levering, overførsel eller eksport af ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit, som er opført i bilag IX, indgang A1.004, er underlagt krav om tilladelse i henhold til Syriensforordningens artikel 2b.

en	Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
da	Hvis et humanitært projekt kræver, at flere humanitære aktører ansøger om dispensation, bør det ligeledes være muligt at indgive en fælles ansøgning.

en	Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
da	mod spredning og brug af kemiske våben

en	Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
da	Humanitære aktører skal indhente den relevante tilladelse, inden de påbegynder deres humanitære projekt til bekæmpelse af covid-19-pandemien.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
da	Hvis betalingen for brændstoffet i dette tilfælde går til en udpeget person, kan dette gøres uden tilladelse i henhold til forordningens artikel 16a, stk. 1.

en	In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
da	For at fremskynde processen bør de humanitære aktører have kontakt med og søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed, inden ansøgningen indgives.

en	The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
da	Syriensforordningen indeholder en række vigtige undtagelser, der muliggør, at sådanne transaktioner kan gennemføres, i visse tilfælde dog med forbehold af eventuel forudgående tilladelse fra de kompetente nationale myndigheder.

en	Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
da	Natriumhypochlorit anvendes som biocid i vaske- og rengøringsmidler, der almindeligvis forekommer i flydende blegemidler.

en	The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
da	Der kræves heller ikke forudgående tilladelse for det lidet sandsynlige tilfælde, at disse færdigvarer indeholder ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit i koncentrationer, der er lig med eller højere end koncentrationer, som er underlagt begrænsninger, forudsat at den humanitære operatør bl.a. kan garantere, at mindst én af følgende betingelser er opfyldt:

en	Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
da	Må humanitære aktører yde humanitær bistand, hvis dette kun kan gøres gennem udpegede personer?

en	It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
da	Det er op til de humanitære aktører at godtgøre over for den relevante kompetente nationale myndighed, at betingelserne for den pågældende undtagelse er opfyldt, eller i mangel af sådan undtagelse, at den eneste mulighed for at yde humanitær bistand til de nødlidende er at ty til aktiviteter, som er underlagt restriktioner.

en	EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
da	EU-sanktionerne mod Syrien blev indført som reaktion på det syriske regimes voldelige undertrykkelse af fredelige protester, bl.a. ved brug af kemiske våben og skarp ammunition, hvilket medførte adskillige dræbte og sårede demonstranter, samt vilkårlig fængsling.

en	The NCA should be contacted in case further guidance is needed.
da	Den kompetente nationale myndighed bør kontaktes ved behov for yderligere vejledning.

en	Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
da	Humanitære aktører bør sikre, at personlige værnemidler, der er beregnet til salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller anvendelse i bekæmpelsen af pandemien, ikke er tilpasset til brug i krigssituationer.

en	However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
da	Disse færdigvarer indeholder dog typisk en lavere koncentration af ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit end koncentrationer af stoffer, som er underlagt begrænsninger

en	An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
da	Der kræves tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit i ren form eller i blandinger i bestemte høje koncentrationer ("koncentrationer af stoffer, som er underlagt begrænsninger")

en	In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
da	I forbindelse med bekæmpelsen af covid-19-pandemien kan der undtagelsesvis tillades aktiviteter, som er underlagt restriktionerselv hvis der ikke udtrykkeligt er bevilget undtagelse herfra - hvis ydelsen af humanitær bistand ikke kan sikres på anden måde.

en	Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
da	Er eksport af respiratorer eller åndedrætsværn til medicinsk brug (vejrtrækningsapparater) tilladt i henhold til sanktionerne mod Syrien?

en	See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
da	Se den generelle note til bilag IX, som ændret ved artikel 3 i Rådets forordning (EU) nr. 509/2012 af 15. juni 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 36/2012 (EUT L 156 af 16.6.2012, s. 10).

en	A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
da	Der kræves forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed for at kunne gøre dette.

en	Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
da	Hvis den humanitære operatør har grund til at tro, at de reagenser, der leveres af qRT-PCR-sæt, ikke er de almindeligt anvendte, bør den anmode fabrikanten om at bekræfte, at disse reagenser ikke er omfattet af eksportrestriktioner i henhold til Syriensforordningen.

en	Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
da	Kan ydelse af humanitær bistand i form af fødevarer, lægemidler, medicinsk udstyr, desinfektionsmidler, lægehjælp og andre medicinske artikler samt etablering af midlertidige medicinske infrastrukturer, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien i Syrien, betegnes som "humanitær nødhjælp" eller "bistand til civilbefolkningen"?

en	Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
da	Rådets forordning (EU) 2018/1542 af 15. oktober 2018 om restriktive foranstaltninger mod spredning og brug af kemiske våben (EUT L 259 af 16.10.2018, s. 12).

en	In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
da	Ja. I princippet er salg, levering, overførsel eller eksport til Syrien, finansiering eller brug af medicinsk udstyr ikke forbudt i henhold til Syriensforordningen.

en	As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
da	Medicinsk udstyr, herunder ilt, åndedrætsværn, personlige værnemidler og respiratorer samt lægemidler og andre medicinske artikler, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien, er ikke underlagt direkte restriktioner for eksport, levering, finansiering eller anvendelse i Syrien.

en	In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
da	I tvivlstilfælde bør de humanitære aktører henvende sig til den relevante kompetente nationale myndighed for at undersøge, om deres procedurer er i overensstemmelse med antiomgåelsesklausulen for sanktionerne mod Syrien.

en	1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
da	1. ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit kan ikke ekstraheres fra produktet eller anvendes til andre formål (det er ikke muligt at ekstrahere de kemikalier, der er underlagt begrænsninger, eller anvende dem til noget andet formål)

en	As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
da	Som hovedregel giver Syriensforordningens artikel 16a, stk. 2, mulighed for, at der stilles pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, hvis disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige udelukkende med henblik på at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til den syriske civilbefolkning.

en	Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
da	Fritagelse betyder, at en restriktion ikke finder anvendelse, hvis den pågældende aktivitet har til formål at yde humanitær bistand.

en	Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
da	For at få bevilget en sådan tilladelse skal de humanitære aktører påvise, at disse stoffer vil blive anvendt til at yde humanitær nødhjælp i forbindelse med bekæmpelsen af pandemien, og ikke til noget andet formål

en	EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
da	EU's sanktioner giver mulighed for undtagelser, således at der kan udføres aktiviteter, som ellers ville være underlagt restriktioner, med henblik på at yde humanitær bistand.

en	In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
da	Navnlig er det ikke meningen, at EU's sanktioner skal hindre eller hæmme ydelse af humanitær bistand, herunder aktiviteter i forbindelse med lægehjælp.

en	No.
da	Nej.

en	In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
da	Ja. Respiratorer til medicinsk brug er i princippet ikke omfattet af eksportrestriktionerne i Syriensforordningen.

en	For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
da	For så vidt angår tekniske specifikationer, bør de humanitære aktører indhente oplysninger fra fabrikanten om, hvorvidt varen falder ind under anvendelsesområdet for forordningen om produkter med dobbelt anvendelse.

en	the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
da	Dette kan være tilfældet, hvis der leveres medicinsk udstyr til udpegede personer i den syriske regering eller til udpegede personer, der driver sygehuse/klinikker.

en	For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
da	Hvis et humanitært projekt til bekæmpelse af covid-19-pandemien kræver, at der indgives flere anmodninger om dispensation til én eller flere kompetente nationale myndigheder, bør det af hensyn til effektiviteten være muligt at indgive én enkelt ansøgning til alle relevante kompetente nationale myndigheder.

en	NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
da	De kompetente nationale myndigheder bør udstede de fornødne retningslinjer for, hvordan humanitær dispensation kan opnås.

en	For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
da	For tekniske specifikationer for varerne bør de humanitære aktører indhente oplysninger fra fabrikanten, eventuelt med en erklæring om, at varen ikke er omfattet af den relevante restriktion i henhold til Syriensforordningen

en	Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
da	Må europæiske banker åbne en ny bankkonto hos et syrisk kredit- eller finansieringsinstitut for at støtte den humanitære bistand til bekæmpelse af covid-19-pandemien?

en	However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
da	Salg, levering, overførsel eller eksport til Syrien, finansiering eller brug af visse kemiske stoffer, der anvendes til desinfektion/rengøring, kræver imidlertid forudgående tilladelse fra en kompetent national myndighed i henhold til artikel 2b, fordi de også kan anvendes til intern undertrykkelse, herunder til kemisk krigsførelse, Dette gælder navnlig ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit

en	How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
da	Hvordan kan de humanitære aktører sikre, at de ikke stiller pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, enheder eller organer, når de yder støtte til bekæmpelse af covid-19-pandemien?

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
da	Hvis de humanitære aktører ikke modtager midler fra EU eller en medlemsstat til at yde humanitær bistand i Syrien, kræves der forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed til at købe brændstoffet i henhold til forordningens artikel 16a, stk. 2.

en	In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
da	Hvis betalingen for brændstoffet i dette tilfælde går til en udpeget person, kræves der tilladelse i henhold til forordningens artikel 16a, stk. 2 (jf. desuden spørgsmål 18 i de ofte

en	Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
da	Må humanitære aktører evakuere personer, der er ramt af covid-19-pandemien, til andre steder i eller uden for Syrien?

en	Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
da	Blegemidler indeholder mindre end 10 % natriumhypochlorit - som regel omkring 5 %.

en	How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
da	Hvordan kan de humanitære aktører anmode om dispensation til at gennemføre et projekt eller en transaktion, der genstand for restriktioner, hvis formålet er at yde bistand til personer, der er berørt af covid-19-pandemien?

en	This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
da	Dette punkt omfatter bl.a. beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til brug i krigssituationer.

en	The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
da	De humanitære aktører kan søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed om, hvilke oplysninger der kræves til støtte for ansøgningen om den pågældende tilladelse.

en	Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
da	Må humanitære aktører have kontakt med udpegede personer, hvis dette er nødvendigt for at yde humanitær bistand til civilbefolkningen i Syrien i forbindelse med covid-19-pandemien?

en	Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
da	Dispensation betyder, at en aktivitet, der er underlagt restriktioner (eller er forbudt), kun kan udføres, efter at den kompetente nationale myndighed har givet tilladelse, forudsat at formålet er at yde humanitær bistand

en	The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
da	Kommissionen opfordrer de kompetente nationale myndigheder til at overveje, om én enkelt tilladelse under de aktuelle ekstraordinære omstændigheder kan lette ydelsen af humanitær bistand til personer, der er ramt af covid-19-pandemien.

en	Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
da	Må humanitære aktører finansiere eller deltage i opførelse af midlertidige hospitaler, sanitære installationer eller midlertidige infrastrukturer til at bekæmpe covid-19-pandemien?

en	When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
da	Når der anmodes om dispensation, skal anmodningen ekspresbehandles.

en	Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
da	Ja, hvis der ikke findes andre måder at yde humanitær bistand til civilbefolkningen i Syrien i forbindelse med covid-19-pandemien.

en	EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
da	Det ikke meningen, at EU's sanktioner skal hindre eller hæmme ydelse af humanitær bistand.

en	Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
da	Er det tilladt i henhold til Syriensforordningen at levere covid-19-testsæt (qRTPCR-sæt)?

en	A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
da	Enhver humanitær operatør, der er involveret i ydelse af humanitær bistand, kan anmode om dispensation.

en	See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
da	Se navnlig punkt 1A004.a i bilaget til forordningen om produkter med dobbelt anvendelse, jf. Syriensforordningens artikel 2d, som ændret ved artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28).

en	If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
da	Hvis de humanitære aktører modtager offentlig støtte fra EU eller en medlemsstat med henblik på at yde humanitær bistand i Syrien, kræves der i henhold til artikel 6a, stk. 1, ikke forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed for at købe det brændstof, der er nødvendigt for at kunne yde en sådan bistand.

en	Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
da	Er de humanitære aktører forpligtede til at overholde EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben, når de yder støtte til bekæmpelse af covid-19-pandemien?

en	The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
da	Salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af disse personlige værnemidler kræver forudgående tilladelse fra en kompetent national myndighed

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
da	For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i ydelsen af lægehjælp og drager økonomisk fordel heraf, eksempelvis ved at afkræve betaling af patienten for lægehjælpen eller ved at erhverve sig økonomiske ressourcer til eget brug i forbindelse med ydelsen af lægehjælp, henvises der til spørgsmål 2.

en	Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
da	De humanitære aktører kan ufortøvet udføre den pågældende aktivitet.

en	Yes.
da	Ja.

en	They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
da	De bør søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed for at fastslå, hvilke dokumenter der kræves for at få bevilget dispensation i det konkrete tilfælde.

en	Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
da	Må humanitære aktører købe brændstof i Syrien til at transportere medicinsk udstyr til eller inden for Syrien til at bekæmpe covid-19-pandemien?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
da	For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i opførelsen og/eller drager økonomisk fordel heraf, henvises der til spørgsmål 2.

en	EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
da	Ja. EU's restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i Syriensforordningen, forbyder ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af covid-19-testsæt som f.eks. realtids revers transkriptase-PCR-sæt (qRT-PCR-sæt).

en	See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
da	Se bilag IX til Syriensforordningen, som ændret ved litra a), nr. 11, artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28).

en	necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
da	disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige udelukkende med henblik på at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen der.

en	See Question 13.
da	Jf. desuden spørgsmål 2.

en	As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
da	Som hovedregel giver sanktionerne mod Syrien mulighed for, at der stilles pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, hvis

en	In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
da	De, der er genstand for restriktive foranstaltninger, kan desuden vælte de økonomiske konsekvenser af de internationale sanktioner, som de er blevet pålagt, over på

en	Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
da	Må EU-borgere tage til Syrien for at yde lægehjælp til bekæmpelse af covid-19pandemien?

en	First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
da	For det første er formålet at støtte de kompetente nationale myndigheder i EU's medlemsstater.

en	Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
da	Må humanitære aktører stille midler til rådighed for lokale organisationer i Syrien med henblik på at bekæmpe covid-19-pandemien?

en	x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
da	desinfektionsmidler til en udpeget person får vedkommende dermed mulighed for at sælge varerne og derigennem skaffe sig pengemidler, så vil dette være ensbetydende med at stille økonomiske ressourcer til rådighed for eller til gavn for en udpeget person.

en	In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
da	Ja. I princippet forbyder EU's restriktive foranstaltninger, der er fastsat i Syriensforordningen, ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af lægemidler, sæbe, desinfektionsmidler (biocider), vaske- og rengøringsmidler eller kemikalier til medicinsk brug, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien.

en	For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
da	For at få yderligere vejledning bør de humanitære aktører rådføre sig med deres kompetente nationale myndighed.

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
da	Syriensforordningen giver ligeledes humanitære aktører mulighed for i helt særlige, begrænsede tilfælde at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer uden forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed (se eksempelvis Syriensforordningens artikel 16a, stk. 1).

en	Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
da	Der kræves forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed for at stille økonomiske ressourcer til rådighed for eller til gavn for en udpeget person, medmindre der på anden vis er andet er bevilget fritagelse.

en	Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
da	Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaidaorganisationerne (EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9).

en	In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
da	Under de aktuelle ekstraordinære omstændigheder opfordres de kompetente nationale myndigheder til at oprette et kontaktpunkt for dispensation af humanitære årsager i forbindelse med bekæmpelse af covid-19-pandemien.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
da	For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i en forsyningskæde, der fører til levering af covid-19-testsæt (qRT-PCR-sæt), henvises der til spørgsmål 2.

en	Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
da	Er det tilladt i henhold til Syriensforordningen at levere andet medicinsk udstyr end respiratorer eller åndedrætsværn til at bekæmpe covid19-pandemien, herunder iltflasker?

en	); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
da	Rådets forordning (EU) 2016/1686 af 20. september 2016 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem (EUT L 255 af 21.9.2016, s. 1).

en	calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
da	medlemsstaterne til at oprette et kontaktpunkt for dispensation af humanitære årsager i forbindelse med bekæmpelsen af covid-19-pandemien.

en	Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
da	Er det tilladt i henhold til Syriensforordningen at levere lægemidler, desinfektionsmidler, vaske- og rengøringsmidler eller kemikalier til bekæmpelse af covid-19-pandemien?

en	For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
da	For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person erhverver økonomiske ressourcer gennem ydelse af humanitær bistand, henvises der til spørgsmål 2.

en	In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
da	Ja. I princippet forbyder Syriensforordningen ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering og brug af personlige værnemidler, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien.

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
da	Jo mere komplet en ansøgning er, desto lettere og hurtigere vil den kompetente nationale myndighed kunne behandle den. Erklæringer fra donorer, støtteerklæringer fra andre myndigheder og lignende dokumenter kan også vedlægges ansøgningen for at gøre det lettere for den kompetente nationale myndighed at behandle ansøgningen.

en	However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
da	humanitær bistand imidlertid ikke forhindres af EU's restriktive foranstaltninger, hvis der ikke findes andre muligheder.

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
da	For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i en forsyningskæde, der fører til ydelse af humanitær bistand, henvises der til spørgsmål 2.

en	Humanitarian Operators should contact the NCA.
da	I tvivlstilfælde bør de humanitære aktører kontakte den kompetente nationale myndighed.

en	This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
da	nationale myndighed i medfør af forordningen om produkter med dobbelt anvendelse, som omhandlet i Syriensforordningen

en	COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
da	MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN

en	The protocol should include the following measures:
da	Protokollen bør indeholde følgende foranstaltninger:

en	The principle of cost-effectiveness should be respected.
da	Princippet om omkostningseffektivitet bør respekteres.

en	They should be applied for transport within and between Member States.
da	De bør finde anvendelse på transport i og mellem medlemsstaterne.

en	The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
da	De deraf følgende ekstra omkostninger kan indarbejdes i kontrakter om offentlig trafikbetjening.

en	of the EU Healthy Gateways Joint Action.
da	i den fælles aktion "EU Healthy Gateways".

en	h. Tickets and information should be provided electronically and automatically.
da	h. Billetter og oplysninger bør leveres elektronisk og automatisk.

en	On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out
da	Den 15. april 2020 fremlagde Europa-Kommissionen i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd en fælles europæisk køreplan

en	To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
da	Med henblik herpå vil det være det nyttigt at udvikle konkrete kriterier, der bør omsættes til en internationalt anerkendt tilgang.

en	The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
da	Jernbanesektorens sammenslutninger og arbejdstagerorganisationer arbejder på fælles regler.

en	This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
da	Dette kræver også en koordineret tilgang med EU's nabolande, men også med andre lande.

en	Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
da	Medlemsstaterne skal sikre, at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med statsstøttereglerne og alle andre dele af EU-retten.

en	Companies should share relevant information with passengers before the trip.
da	Virksomhederne bør dele relevante oplysninger med passagerer forud for rejsen.

en	14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks.
da	"Ansigtsmaske" er en generel betegnelse, der dækker både medicinske og ikkemedicinske masker.

en	The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data
da	Fællesforetagendet Shift2Rail er allerede i færd med at undersøge mulighederne for at støtte udviklingen af apps baseret på anonymiserede og aggregerede data

en	Introduction 1.
da	Indledning 1.

en	The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority.
da	Borgernes sundhed, herunder transportarbejdere og passagerer, er fortsat den vigtigste prioritet.

en	h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority.
da	h. Transport af personer med handicap og nedsat mobilitet samt ældre personer bør prioriteres.

en	The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
da	Koordineringskanalerne er allerede blevet udvidet, f.eks. i Vestbalkan, til de respektive nationale myndigheder, der arbejder tæt sammen med EU's netværk af kontaktpunkter inden for transport.

en	Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
da	Køretøjskabiner bør desinficeres så ofte som muligt.

en	As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
da	Som nævnt i den fælles europæiske køreplan har disse retningslinjer også relevans for sommerferiesæsonen og den dertil knyttede planlægning af rejser.

en	Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
da	Disse oplysninger kan gøres tilgængelige online eller via særlige mobilapplikationer.

en	Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
da	Derfor vil et tæt samarbejde med tredjelande og internationale partnere, herunder Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), være af afgørende betydning.

en	Coordination between Member States and with non-EU countries should facilitate this.
da	Koordinering mellem medlemsstaterne og tredjelande vil gøre dette lettere.

en	The Joint European Roadmap indicated that "in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced".
da	I den fælles europæiske køreplan angives det, at "i overgangsfasen bør bestræbelserne på at bibeholde en uhindret strøm af varer og sikre forsyningskæderne styrkes."

en	They should be notified to the Commission and to all
da	Derudover bør de meddeles Kommissionen og alle medlemsstaterne.

en	The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
da	Kommissionen er parat til at koordinere ophævelsen af restriktionerne og genindførelsen af transporttjenesterne gennem netværket af nationale kontaktpunkter.

en	Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
da	Principper for en sikker og gradvis genindførelse af personbefordring

en	Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment.
da	I luftfartssektoren har man mangeårig erfaring med risikostyring inden for sikkerhed og er vant til at arbejde i et stærkt kontrolleret miljø.

en	17https://edpb.europa.eu/our-work-tools/our-documents/guidelines/guidelines-042020-use-location-data-andcontact-tracing_en
da	https://edpb.europa.eu/our-work-tools/our-documents/guidelines/guidelines-042020-use-location-data-andcontact-tracing_da

en	Regaining the confidence of passengers that aviation is a safe travel mode will be instrumental for exiting this crisis.
da	Genopretning af flypassagerernes tillid til, at luftfarten er en sikker transportform, vil være afgørende for at komme ud af denne krise.

en	To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks.
da	Med henblik herpå vil det være afgørende, at interessenterne inden for luftfart og sundhed kommunikerer bredt om de indførte foranstaltninger samt om, hvordan disse foranstaltninger afbøder risiciene.

en	, ensuring the highest level of data privacy.
da	for dermed at sikre databeskyttelsen på højeste niveau.

en	Companies should provide drivers with masks and disinfectants.
da	Virksomhederne bør forsyne førere med masker og desinfektionsmidler.

en	The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned.
da	Den gradvise genindførelse af krydstogter bør koordineres på EU-plan og internationalt plan under hensyntagen til folkesundheden i de pågældende lande.

en	Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism.
da	En rettidig genindførelse af passende forbindelser vil derfor være af afgørende betydning for muligheden for at genindføre turismen gradvist.

en	This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
da	tilgang vil gøre det muligt at sætte målrettet ind over for kilder til risici, samtidig med at regelmæssige økonomiske og daglige aktiviteter gradvist kan genoptages.

en	The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas.
da	Covid-19-udbruddet har ramt hele EU, men konsekvenserne er forskellige i medlemsstater, regioner og områder.

en	Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional.
da	Godstransporten bør fortsat opretholdes for at sikre, at forsyningskæderne fungerer.

en	Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport
da	Foranstaltninger til inddæmning af udbruddet har medført en drastisk reduktion af transportaktiviteten, navnlig inden for personbefordring

en	Waterborne passenger transport has been significantly reduced.
da	Passagertransport ad vandvejen er aftaget betydeligt.

en	The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field.
da	Målet bør være at yde samme grad af sikkerhed, klarhed og forudsigelighed for passagerer, undgå diskrimination og bevare lige vilkår.

en	In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated).
da	Desuden bør sædeudnyttelsen optimeres så vidt muligt (f.eks. kan familier sidde sammen, mens der bør holdes afstand mellem personer, der ikke rejser sammen).

en	As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued.
da	Når nye og mere effektive løsninger foreligger, bør gennemførelsen heraf prioriteres, således at mindre effektive eller omkostningskrævende foranstaltninger kan bringes til ophør.

en	These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU.
da	Der vil i disse tekniske operationelle retningslinjer bliver taget hensyn til de sikkerhedsstyringsprincipper, der er udviklet for at sikre det europæiske luftfartssystems sikkerhed, og der vil blive fastlagt en grundlæggende sikkerhedsprotokol om sundhed i luftfarten, som foreslås anvendt i hele EU.

en	Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk.
da	Visse kategorier af transportarbejdere og passagerer kan blive udsat for forskellige risikoniveauer.

en	recommendations on lifting COVID-19 containment measures.
da	anbefalinger om ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne.

en	Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy.
da	Der skal især tages hensyn til sårbare befolkningsgrupper såsom ældre og personer med underliggende sygdomme med fuld respekt for privatlivets fred.

en	Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State).
da	En lempelse af restriktionerne giver mulighed for at genoprette mobiliteten, især på lokalt og regionalt plan (f.eks. ved at give folk mulighed for at rejse længere og hurtigere lokalt eller inden for en medlemsstat).

en	Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages.
da	Tidligere covid-19-udbrud på krydstogtskibe har sat fokus på disse lukkede områders særlige sårbarhed på lange sejladser.

en	Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised.
da	Taxa- og hyrevognschauffører bør undgå fysisk kontakt med passagerer, og der bør altid gives forrang til elektronisk betaling.

en	To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports.
da	For at sikre søtransportens kontinuitet og sikkerhed træffer Kommissionen fortsat foranstaltninger til at lette og koordinere medlemsstaternes indsats med henblik på at gøre det muligt at skifte besætning i deres havne.

en	COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
da	Covid-19: Retningslinjer for gradvis genindførelse af transporttjenester og transportforbindelser

en	Alternatively, and especially for short-distance trains, passengers should be required to leave seats empty between them, except for passengers from the same household.
da	Alternativt, og især for nærtogenes vedkommende, bør passagererne pålægges at lade sæder stå tomme mellem dem undtagen for passagerer fra samme husstand.

en	These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel.
da	Disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med de generelle kriterier, principper og anbefalinger, der er fastsat i den fælles europæiske køreplan, navnlig for så vidt angår den epidemiologiske situation, politikker om grænsekontrol, begrænsninger af bevægelsesfriheden og rejserestriktioner.

en	Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions.
da	Operatører af rutekørsel med bus vil skulle gives mulighed for gradvist at genopbygge nettet alt efter de nationale restriktioner.

en	COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility
da	Erfaringerne fra covid-19-krisen vil blive afspejlet i den kommende strategi for bæredygtig og intelligent mobilitet i 2020.

en	Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered.
da	Kan der ikke sikres et tilstrækkeligt folkesundhedsniveau, bør det overvejes at lukke visse stoppesteder eller stationer.

en	Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use.
da	Udlejningskøretøjer bør desinficeres grundigt efter hver brug, og køretøjer, der benyttes til bildeling, bør desinficeres mindst én gang for hver brugsdag.

en	a) General principles for restoring connectivity
da	a) Generelle principper for genindførelse af forbindelserne

en	In collaboration with the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and competent authorities, the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will put forward in the coming weeks technical operational guidelines to facilitate a coordinated approach and assist national aviation authorities, airlines, airports and other aviation stakeholders.
da	I samarbejde med Kommissionen, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og de kompetente myndigheder vil Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) i de kommende uger fremsætte tekniske operationelle retningslinjer for at fremme en koordineret tilgang og bistå de nationale luftfartsmyndigheder, luftfartsselskaber, lufthavne og andre interessenter på luftfartsområdet.

en	However, taking into account the crossborder nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it.
da	På grund af transportens grænseoverskridende karakter bør disse retningslinjer dog også finde passende anvendelse på transporttjenester mellem medlemsstaterne og tredjelande, så snart den epidemiologiske situation tillader det.

en	As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted.
da	Så hurtigt som folkesundhedssituationen tillader det, bør restriktioner for individuel transport (f.eks. biler, motorcykler og cykler) ophæves.

en	The European Maritime Safety Agency (EMSA) is ready to facilitate sharing of best practices and information that can be useful to the competent authorities and stakeholders (e.g. on vessel tracking, health reporting, etc.).
da	Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) er rede til at lette udvekslingen af bedste praksis og oplysninger, der kan være nyttige for de kompetente myndigheder og interessenter (f.eks. om fartøjssporing, sundhedsrapportering mv.).

en	The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity.
da	Det fælles mål er at sikre, at der kan leveres transporttjenester og -forbindelser.

en	The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU.
da	Covid-19-udbruddet har stor indvirkning på transporten og forbindelserne i EU.

en	Furthermore, in case that different alternatives exist for reaching a destination, preference should be given to those options where physical distancing can be adequately ensured, in line with recommendations of public health authorities.
da	Hvis der desuden findes forskellige alternative metoder til at nå frem til en destination, bør der gives prioritet til de muligheder, hvor en passende fysisk afstand i tilstrækkelig grad kan sikres i overensstemmelse med de offentlige sundhedsmyndigheders anbefalinger.

en	As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections.
da	Så længe covid-19-udbruddet varer ved, må de offentlige myndigheder, interessenterne og borgerne fortsat være årvågne og opretholde et højt beredskabsniveau over for en potentiel stigning i antallet af smittetilfælde.

en	Sales of other goods, including food and beverages, may be limited in vehicles.
da	Salg af andre varer, herunder føde- og drikkevarer, kan begrænses om bord på transportmidler.

en	These services should continue operating with specific hygiene and risk mitigating measures.
da	Disse tjenester bør fortsat drives under anvendelse af specifikke hygiejneforanstaltninger og risikobegrænsende foranstaltninger.

en	They should be in line with the general and mode-specific principles and recommendations set out in these guidelines.
da	Disse bør være i overensstemmelse med både de generelle og de transportformsspecifikke principper og anbefalinger, der er fastsat i disse retningslinjer.

en	The Commission will in particular monitor that containment measures and their progressive lifting do not undermine the Single Market or create discriminatory effects contrary to the Treaties between EU transport operators and service providers, and that they do not discriminate between EU citizens or workers on grounds of nationality.
da	Kommissionen vil navnlig overvåge, at inddæmningsforanstaltningerne og den gradvise ophævelse heraf ikke undergraver det indre marked eller i strid med traktaterne skaber forskelsbehandling mellem EU's transportvirksomheder og tjenesteudøvere, og at de ikke giver anledning til forskelsbehandling mellem EU-borgere eller -arbejdstagere på grundlag af nationalitet.

en	The Commission will continue working with other EU institutions, agencies and bodies, Member States, transport stakeholders and international partners to coordinate actions and to facilitate the implementation of these guidelines in a transparent and objective way.
da	Kommissionen vil sammen med andre EU-institutioner, -agenturer og -organer, medlemsstaterne, transportinteressenter og internationale partnere videreføre arbejdet med at koordinere foranstaltninger og lette gennemførelsen af disse retningslinjer på en gennemsigtig og objektiv måde.

en	Transport workers in all modes have played a critical role in the crisis in delivering freight, supporting the functioning of supply chains, repatriating EU citizens, and transporting essential workers to their jobs, even at heightened risk to their own health and wellbeing.
da	Transportarbejderne inden for alle transportformer har spillet en afgørende rolle under krisen med hensyn til levering af fragt, understøttelse af forsyningskæderne, hjemsendelse af EU-borgere og transport af vigtige arbejdstagere til deres job, selv med en øget risiko for deres egen sundhed og trivsel.

en	In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances.
da	Kommissionen vil i den forbindelse løbende overvåge anvendelsen af disse retningslinjer og om nødvendigt ajourføre dem for at sikre deres effektivitet i lyset af skiftende omstændigheder.

en	Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak.
da	Aktiv mobilitet: Mange europæiske byer arbejder på at gøre aktiv mobilitet (f.eks. gang og cykling) til en sikker og mere attraktiv mobilitetsmulighed under covid-19udbruddet.

en	b) Protecting transport workers
da	b) Beskyttelse af transportarbejdere

en	The European Agency for Railways (ERA), which has relevant expertise with railway operations and with Common Safety Methods, as well as an extensive network of communication channels (with authorities, operators, and manufacturers), is ready to play a key role to ensure sharing of best practices.
da	Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA), som har relevant ekspertise med jernbanedrift og fælles sikkerhedsmetoder samt et omfattende net af kommunikationskanaler (med myndigheder, operatører og producenter), er rede til at spille en central rolle med hensyn til at sikre udveksling af bedste praksis.

en	f. Strengthening ventilation, air filtering and, where appropriate, prioritising use of natural air.
da	f. Styrket ventilation, luftfiltrering og, hvor det er muligt, prioritering af anvendelsen af

en	The above-mentioned principles should guide the overall progressive re-start and increase of passenger transport across the EU for all modes of transport during the exit from COVID-19 restrictions and the subsequent recovery.
da	Ovennævnte principper bør være retningsgivende for den samlede gradvise genindførelse af og stigning i passagertransporten i hele EU for alle transportformer i løbet af ophævelsen af covid-19-begrænsningerne og den efterfølgende genopretning.

en	For all collective forms of passenger transport, reasonable measures to limit contact between transport workers and passengers, as well as between passengers, should be taken.
da	For alle kollektive former for personbefordring bør der træffes rimelige foranstaltninger til at begrænse kontakten mellem transportarbejdere og passagerer samt mellem passagerer indbyrdes.

en	The forthcoming EASA / ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU.
da	EASA's/ECDC's kommende tekniske operationelle retningslinjer vil specificere yderligere afbødende foranstaltninger i tæt samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, idet det tilsigtes at indføre foranstaltninger vedrørende flyveoperationer på en sammenhængende måde i hele EU.

en	Practical guidance on specific measures to ensure safe passenger transport for all modes in the context of the COVID-19 outbreak
da	Praktisk vejledning om specifikke foranstaltninger til at sørge for en sikker passagertransport med alle transportformer i forbindelse med covid-19udbruddet

en	In the medium/long-term, it is recommended that all extraordinary measures put in place during the COVID-19 outbreak should be continuously monitored, assessed and reconsidered on a timely basis unless the epidemiological situation requires to extend them, or where these measures have been beneficial in terms of improving transport systems and efficiency.
da	På mellemlang/lang sigt anbefales det, at alle de ekstraordinære foranstaltninger, der træffes under covid-19-udbruddet, løbende overvåges, vurderes og genovervejes rettidigt, medmindre den epidemiologiske situation nødvendiggør en forlængelse heraf, eller hvis disse foranstaltninger har været gavnlige med hensyn til forbedring af transportsystemerne og deres effektivitet.

en	Freight flows have been less affected, in part thanks to collective EU efforts to ensure that freight continues to move, although there has been a reduction due to declining economic activity and disruption of supply chains.
da	Godsstrømme er i mindre grad påvirket, og det skyldes delvist EU's fælles indsats for at sikre, at godstransporten opretholdes, selv om der er sket et fald pga. aftagende økonomisk aktivitet og afbrydelse i forsyningskæderne.

en	It is necessary to avoid adding transport safety or security issues on top of the issues we are facing due to the COVID-19 outbreak.
da	Det er vigtigt, at vi undgår at skabe yderligere problemer med transportsikkerheden ud over de problemer, vi står over for som følge af covid-19-udbruddet.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
da	F.eks. en reduktion på ca. 90 % af lufttrafikken sammenlignet med året før (kilde: Eurocontrol), 85 % af personbefordringen med jernbane over lange distancer, 80 % af personbefordringen med regionale jernbaner (herunder i forstæder), den internationale personbefordring med jernbane er næsten gået i stå (kilde: CER) og mere end 90 % af krydstogt- og passagerskibe i midten af april sammenlignet med året før (kilde: EMSA).

en	Measures to ensure public health will be necessary to restore trust and confidence of both passengers and crews.
da	Der er behov for foranstaltninger til at sikre folkesundheden for at genoprette tilliden og tiltroen hos både passagerer og besætninger.

en	Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context.
da	Anvendelsen af ækvivalente standarder og gensidighed med hensyn til foranstaltninger og anerkendelsen heraf kan udgøre grundlæggende katalysatorer for luftfarten i EU og på verdensplan.

en	In many cities and regions, public transport (buses, metros, trams, urban and suburban trains, etc.) has continued to function throughout the COVID-19 outbreak.
da	I mange byer og regioner har den offentlige transport (busser, metrotog, sporvogne, by- og forstadstog osv.) fortsat driften under hele covid-19-udbruddet.

en	c) Protecting passengers
da	c) Beskyttelse af passagerer

en	Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission.
da	Medlemsstaterne bør fortsat gøre brug af netværket af nationale covid-19-kontaktpunkter inden for transport, der er koordineret af Kommissionen.

en	It should be ensured that transport operators and service suppliers that provide equivalent services for the same route are subject to equivalent measures.
da	Det bør sikres, at transportvirksomheder og tjenesteudbydere, der leverer tilsvarende ydelser på samme strækning, er omfattet af tilsvarende foranstaltninger.

en	Moreover, considering the international nature of shipping, cooperation with non-EU countries and international organisations, including the International Maritime Organization (IMO), will be important to facilitate global cooperation, and equivalence and reciprocity between COVID-19-related measures and practices.
da	I betragtning af skibsfartens internationale karakter vil samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, herunder Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), desuden være vigtig for at fremme det globale samarbejde samt ækvivalens og gensidighed mellem foranstaltninger og praksis i relation til covid-19.

en	To prepare for times when passenger numbers increase again, measures should be put in place as appropriate, in order to ensure the highest safety for passengers, such as:
da	Som forberedelse til det tidspunkt, hvor passagertallet atter stiger, bør der i relevante tilfælde træffes foranstaltninger for at sikre den størst mulige sikkerhed for passagererne, f.eks. følgende:

en	It is essential to communicate clearly all the measures taken, to facilitate their smooth implementation, reassure citizens and maintain their confidence in public transport.
da	Det er afgørende at kommunikere klart om alle de trufne foranstaltninger for at lette en gnidningsløs gennemførelse, skabe tryghed hos borgerne og bevare deres tiltro til den offentlige transport.

en	General guidance for employers on return to workplaces after COVID-19 was published by the European Agency for Safety and Health at Work and includes useful information regarding specific sectors, including the transport sector
da	Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur offentliggjorde en generel vejledning til arbejdsgivere om tilbagevenden til arbejdspladsen efter covid-19, som indeholder nyttige oplysninger om specifikke sektorer, herunder transportsektoren

en	It will be for national health/safety authorities to specify further in their discussion with stakeholders per transport mode, based on epidemiological risk in that country, availability and other considerations.
da	Det vil være op til de nationale sundheds-/sikkerhedsmyndigheder at uddybe forholdsreglerne i deres drøftelser med interessenterne inden for hver transportform på grundlag af de epidemiologiske risici i det pågældende land, tilgængeligheden og andre hensyn.

en	Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission.
da	Direkte interaktion mellem personer om bord bør begrænses så vidt muligt for at undgå smitterisiko.

en	These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services.
da	Disse fælles principper bør lette den gensidige anerkendelse af de gennemførte foranstaltninger både inden for EU og i forhold til tredjelande med henblik på at en effektiv videreførelse af driften af transporttjenester.

en	Measures should be tailored to the type of vessel and character and length of the voyage, which can vary significantly in the waterborne sector.
da	Foranstaltningerne bør afpasses efter skibstypen og sejladsens karakter og varighed, som kan variere betydeligt inden for vandvejstrafikken.

en	To restore connectivity across the EU in a manner that is safe for all persons involved, and in order to restore public confidence in transport services, Member States and EU institutions and agencies would need to closely cooperate.
da	Med henblik på at genindføre forbindelserne på tværs af EU på en måde, der er sikker for alle involverede personer, og for at genskabe borgernes tillid til transporttjenesterne, er medlemsstaterne, EUinstitutionerne og EU-agenturerne nødt til at arbejde tæt sammen.

en	The Commission encourages and supports the development and implementation of new urban mobility solutions and measures to facilitate active, collective and shared mobility in a safe manner, and to ensure trust among citizens.
da	Kommissionen opfordrer til og støtter udviklingen og gennemførelsen af nye mobilitetsløsninger og -foranstaltninger for på en sikker måde at fremme aktiv, kollektiv og delt mobilitet og styrke borgernes tillid.

en	i. Cruise ships should have adequate testing capacity for COVID-19 on board, to be used when a passenger or crew member is suspected of being infected.
da	i. Krydstogtsskibe bør have en passende testkapacitet til at fastslå covid-19smitte om bord, og den skal anvendes, hvis en passager eller et besætningsmedlem mistænkes for at være smittet.

en	a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers.
da	a. Sørge for, at kravet om at holde afstand på fartøjer kan efterleves, bl.a. ved at reducere det højst tilladte antal passagerer.

en	c. Ports should consider dedicated lanes to separate entry and exit of passengers.
da	c. Havnene bør overveje særlige baner for at adskille ind- og udrejsende passagerer.

en	f. Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the 'Suggested procedures'
da	f. Rengøring og desinfektion af fartøjer og faciliteter på land bør følge de foreslåede procedurer

en	Building on existing experience and measures already applied by Members States, operators and all other entities involved in waterborne transport (ports, ferry terminals, relevant national authorities) should apply the following measures:
da	Med udgangspunkt i eksisterende erfaringer og foranstaltninger, der allerede anvendes af medlemsstaterne, bør operatører og alle andre enheder, der beskæftiger sig med vandvejstransport (havne, færgeterminaler og relevante nationale myndigheder), anvende følgende foranstaltninger:

en	e. In case passengers are recommended or requested to remain in their vehicles on board ferries during short voyages (e.g. less than one hour), such a measure should apply on open decks only, unless additional safety precautions are taken in line with applicable EU rules.
da	e. Hvis passagerer anbefales eller anmodes om at forblive i deres køretøjer om bord på færger under korte sejladser (f.eks. under en time), bør en sådan foranstaltning kun anvendes på åbne dæk, medmindre der træffes yderligere sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende EU-regler.

en	Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection.
da	Deleløsninger inden for mobilitet: Virksomheder, der beskæftiger sig med deleløsninger inden for mobilitet, bør træffe forskellige foranstaltninger for at beskytte førere og passagerer mod smitte.

en	g. Cruise ships and, where relevant, ferries should develop dedicated protocols for cleaning and hygiene that minimise the risk of cross-contamination between passenger cabins.
da	g. Krydstogtsskibe, og i relevante tilfælde færger, bør udarbejde særlige protokoller for rengøring og hygiejne, der minimerer risikoen for krydskontaminering mellem passagerkahytter.

en	Transport hubs, service providers and operators should apply business continuity principles to ensure continuous safe operations in consultation with social partners.
da	Transportknudepunkter, tjenesteudbydere og operatører bør anvende principper om forretningskontinuitet for at sikre kontinuerlig, sikker drift i samråd med arbejdsmarkedets parter.

en	d. When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel.
da	d. Når forholdene tillader det, bør flest mulige passagerer placeres i åbne rum på fartøjet.

en	The guidelines consist of general principles applicable to all transport services and specific recommendations designed to address the characteristics of each transport mode and to be realistic and practical.
da	Retningslinjerne indeholder generelle principper, der finder anvendelse på alle transporttjenester, og særlige anbefalinger, der tager hensyn til hver transportforms kendetegn og er realistiske og praktiske at omsætte.

en	As the public health situation begins to improve, it will be important that transport services and connectivity are progressively restored within the limits that the epidemiological conditions allow, since they are key enablers of the EU and the global economy, and fundamental parts of daily lives of EU citizens.
da	I takt med at folkesundhedssituationen begynder at forbedres, er det vigtigt, at transporttjenester og -forbindelser gradvist genindføres inden for de grænser, som de epidemiologiske forhold tillader, fordi disse er af stor betydning for både EU's og den globale økonomi og en grundlæggende del af EU-borgernes dagligdag.

en	For this purpose, designated safe areas should be set up and dedicated, trained staff with adequate protective equipment should be ensured.
da	Med henblik herpå bør der oprettes og udpeges sikre områder, og der bør være særligt, uddannet personale med passende værnemidler.

en	Close cooperation between health and transport authorities as well as key stakeholders will be crucial in this regard.
da	I den forbindelse er et tæt samarbejde mellem sundheds- og transportmyndigheder og de vigtigste interessenter af afgørende betydning.

en	Safe operating practices should be introduced, including, for example, rear door boarding and the use of windows for ventilation as much as possible instead of air conditioning.
da	Der bør indføres en sikker driftspraksis, herunder f.eks. ombordstigning ad bagdøren og mest mulig brug af vinduer til at udlufte i stedet for airconditioning.

en	Existing medical facilities and medical staff (e.g. at airports, ports or on board ships) should be reinforced to deal with increasing traffic volumes as restrictions are lifted.
da	Eksisterende sundhedsfaciliteter og sundhedspersonale (f.eks. i lufthavne, i havne eller om bord på skibe) bør styrkes for at kunne håndtere stigende trafikmængder, efterhånden som restriktionerne ophæves.

en	j. Pre-ordering of on-board services and meals should be, where possible, facilitated at the time of booking, to reduce contact between staff and passengers.
da	j. Forudbestilling af service og måltider om bord bør så vidt muligt foretages på reservationstidspunktet for at mindske kontakten mellem personale og passagerer.

en	Passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible.
da	Passagerer bør ikke tillades at sidde ved siden af føreren, medmindre det er muligt at foretage fysisk adskillelse.

en	This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
da	Dette bør ledsages af løbende ajourførte oplysningskampagner for at sikre, at rejsende kan planlægge og handle på grundlag af et fuldt kendskab til situationen og dermed også til deres eget ansvar for at følge anbefalingerne på sundhedsområdet, når de er ude at rejse.

en	Stakeholder organisations, operators and service providers active in the different transport modes should develop and implement adequate measures that address the specific circumstances of each mode.
da	Interessentorganisationer, operatører og tjenesteudbydere, der er aktive inden for de forskellige transportformer, bør udvikle og gennemføre passende foranstaltninger til at tage højde for de enkelte transportformers særlige omstændigheder.

en	The lifting of these restrictions to facilitate individualised transport should remain aligned with the broad distancing measures and prevention measures required or recommended by each Member State.
da	Ophævelsen af disse restriktioner, der skal lette den individuelle transport, bør fortsat afstemmes efter de generelle foranstaltninger til, at der holdes fysisk afstand, og forebyggende foranstaltninger, der er påkrævet eller anbefalet i hver medlemsstat.

en	Protocols for the management of potential infections in these facilities should be set up and clearly communicated to transport workers and readily available to passengers.
da	Der bør udarbejdes protokoller for håndtering af potentielle smittetilfælde i disse faciliteter, og de bør formidles klart til transportarbejderne samt stilles til rådighed for passagererne.

en	As traffic will increase again, the role of multimodal hubs, such as ports or container terminals, in supporting the green lanes deserves special attention.
da	I takt med at trafikken igen stiger bør der særligt rettes opmærksomhed mod den rolle, som multimodale knudepunkter, f.eks. havne eller containerterminaler, spiller med hensyn til at støtte grønne baner.

en	In line with the above-mentioned principles that measures should be proportionate and mode-specific, safe mobility options should be identified instead of general prohibitive measures that lead to the paralysis of transport services within the EU.
da	I overensstemmelse med de ovennævnte principper om, at foranstaltninger bør være rimelige og rettet mod specifikke transportformer, bør der udpeges sikre mobilitetsmuligheder frem for generelle forbud, som fører til, at transporttjenester lammes inden for EU.

en	To facilitate this, Member States should put in place simplified and rapid procedures to allow operators to swiftly adapt their services, without compromising the health and safety of transport workers.
da	Medlemsstaterne bør lette denne proces ved at indføre forenklede og hurtige procedurer, så operatørerne prompte kan tilpasse deres tjenester, uden at transportarbejdernes sundhed og sikkerhed bringes i fare.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
da	Hvor det er vanskeligere at sikre en passende fysisk afstand, bør der indføres yderligere beskyttelsestiltag og -foranstaltninger for at sikre et tilsvarende beskyttelsesniveau.

en	Urban mobility is already being re-thought in several Member States, regions and cities, such as extending pavements and bicycle paths, adapting timetables and developing innovative technologies to manage passenger flows and avoid crowding.
da	I flere medlemsstater, regioner og byer tages mobiliteten i byområder allerede op til fornyet overvejelse, f.eks. overvejes det at udvide fortove og cykelstier, tilpasse tidsplaner og udvikle innovative teknologier til styring af passagerstrømme og undgå trængsel.

en	The Commission has offered guidance on how best to protect transport workers and passengers, while keeping freight moving.
da	Kommissionen har vejledt om, hvordan transportarbejdere og passagerer kan beskyttes på bedste vis, samtidig med at godstransporten opretholdes.

en	Especially for international rail services, measures need to be coordinated among Member States and operators in order to be effective.
da	Særlig for internationale jernbanetjenester vil foranstaltningerne skulle koordineres mellem medlemsstaterne og operatørerne for at være effektive.

en	These EU guidelines for the restoration of transport services and connectivity are therefore without prejudice to and should remain fully aligned and consistent with these policies, and be implemented within the framework of the Joint European Roadmap.
da	Disse EUretningslinjer for genindførelsen af transporttjenester og -forbindelser berører derfor ikke disse foranstaltninger og bør fortsat afstemmes fuldstændig og være i overensstemmelse med dem og gennemføres inden for rammerne af den fælles europæiske køreplan.

en	Free and unobstructed movement of essential transport workers needs to be assured, and for that purpose the access to fast-track lanes at transport hubs should be considered.
da	Det er nødvendigt at sikre fri og uhindret bevægelighed for transportarbejdere, og derfor bør adgangen til hurtige baner ved transportknudepunkter tages i betragtning.

en	At the same time, the availability of safe collective transport options should be ramped up, in line with the gradual de-confinement, to provide mobility alternatives for all citizens.
da	Samtidig bør tilgængeligheden af sikre offentlige transportmuligheder øges i overensstemmelse med den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne for at tilbyde alle borgere mobilitetsalternativer.

en	The easing of travel and operational restrictions should therefore be gradual to protect health and ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls at external borders), can re-adjust to higher freight and passenger volumes.
da	Rejserestriktioner og driftsbegrænsninger bør derfor lempes gradvist for at beskytte sundheden og sikre, at transportsystemer og -tjenester og andre dermed forbundne systemer (f.eks. grænsekontroller ved ydre grænser) kan tilpasses til øgede godsmængder og flere passagerer.

en	c) Road transport
da	e) Transport ad vandvejen

en	Member States should base decisions regarding the lifting of COVID-19-related travel restrictions on the Commission guidelines on internal borders of 13 May 202010.
da	Medlemsstaternes afgørelser om ophævelsen af rejserestriktioner i forbindelse med covid-19 bør træffes på grundlag af Kommissionens retningslinjer for indre grænser af 13. maj 2020

en	Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections.
da	Før krydstogtskibe genoptager driften, bør skibsoperatører indføre strenge procedurer for at mindske smitterisikoen om bord og yde passende lægebehandling i tilfælde af infektioner.

en	E-scooter and e-bike rental companies should disinfect scooters and bikes at least with each battery change.
da	Virksomheder, som udlejer e-scootere og e-cykler, bør som minimum desinficere scootere og cykler for hvert batteriskift.

en	This also means that transport workers should be adequately consulted, equipped, trained and instructed on how to carry out their duties while minimising risks to their own health, that of their families, and also the health of their co-workers and passengers.
da	Dette betyder også, at transportarbejderne bør høres på passende vis, udrustes, uddannes og instrueres i, hvordan de kan udføre deres opgaver med lavest mulig risiko for deres egen sundhed, deres familiers sundhed og deres kollegers og passagerers sundhed.

en	Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as:
da	Hvor det er muligt, bør der anvendes fysisk distancering, så længe den generelle sundhedssituation kræver det. Der bør desuden anvendes andre foranstaltninger, der reducerer smitterisikoen, såsom følgende:

en	They aim to provide further guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, while protecting the health of transport workers and passengers.
da	De har til formål at give yderligere vejledning i, hvordan transporttjenester, -forbindelser og den frie bevægelighed gradvist kan genindføres, så hurtigt som den sundhedsmæssige situation tillader det, samtidig med at transportarbejderes og passagerers sundhed beskyttes.

en	The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on the approach to travel restrictions, on epidemiological assessments, as well as on expert medical advice on necessary health and sanitary protection and precautions.
da	Den gradvise genindførelse af transporttjenester og -forbindelser vil fuldt ud afhænge af håndteringen af rejserestriktioner, af epidemiologiske vurderinger og af udtalelser fra speciallæger om nødvendig sundhedsbeskyttelse og -forholdsregler.

en	b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation.
da	b. Frivillig anvendelse af kontaktopsporingsapps bør overvejes som et ekstra led i

en	need to increase the number of vessels and voyages, especially where transport by ferries is essential for reasons of connectivity with remote areas and islands.
da	Der kan være behov for at øge antallet af fartøjer og sejladser, især hvis det drejer sig om færgetransport af afgørende betydning for at skabe forbindelse til fjerntliggende områder og øer.

en	This should include, for example, information on how to adequately use protective equipment, keep up hygiene, minimise unnecessary contacts with others, and also, to the extent feasible, how to spot potential infections.
da	Dette bør f.eks. omfatte oplysninger om, hvordan man anvender værnemidler korrekt, opretholder hygiejnen, minimerer unødvendig kontakt med andre, og hvordan potentielle smittetilfælde kan opdages i det omfang, det er muligt.

en	Measures should be continuously monitored so that they can, if appropriate, be reevaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs.
da	Foranstaltningerne bør løbende overvåges, for at de om nødvendigt kan revurderes og tilpasses under hensyntagen til al relevant ekspertise og alle relevante betragtninger, således at de fortsat står i et rimeligt forhold til det aktuelle folkesundhedsmæssige behov.

en	11 In this Communication the term 'vehicle' refers, as relevant in the given context, to all types of vehicles, including, inter alia, cars, trucks, buses, coaches, trains, aircraft, ships, boats, ferries, etc.
da	Alt efter sammenhængen henviser "transportmidler" i denne meddelelse til alle typer transportmidler, herunder biler, lastbiler, busser, rutebiler, tog, luftfartøjer, skibe, både, færger osv.

en	Especially for international bus/coach services, approaches should be coordinated among Member States and operators in order to be effective.
da	Særlig for internationale bus- og rutebiltjenester bør tilgangen koordineres mellem medlemsstaterne og operatørerne for at være effektiv.

en	Commission Recommendation (EU) 2020/518 of 8 April 2020 on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data, OJ L 114, 14.4.2020, p. 7.
da	Kommissionens henstilling (EU) 2020/518 af 8. april 2020 om en fælles EU-værktøjskasse med henblik på at udnytte teknik og data til at bekæmpe og overvinde covid-19-krisen, navnlig hvad angår mobilapplikationer og anvendelse af anonymiserede mobilitetsdata (EUT L 114 af 14.4.2020, s. 7).

en	In mini-buses passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible.
da	I minibusser bør passagerer ikke tillades at sidde ved siden af føreren, medmindre det er muligt at foretage fysisk adskillelse.

en	Bus and coach transport: For travelling to gradually resume by buses and coaches, appropriate measures, distinguishing regional and long distance services, will be needed.
da	Bus- og rutebiltransport For at rejseaktiviteten med busser og rutebiler gradvist kan genoptages, er der behov for passende foranstaltninger, idet der skelnes mellem regional- og fjerntrafiktjenester.

en	c. Reducing movement in the cabin (e.g. less cabin baggage, fewer interactions with the crew).
da	c. Gangtrafikken i kabinen bør mindskes (f.eks. mindre bagage, mindre interaktion med

en	If possible, staff contacts with passengers' luggage should be limited and passengers should handle the loading and unloading of their own luggage.
da	Medarbejdernes kontakt med passagerernes bagage bør om muligt begrænses, og passagererne bør håndtere deres egen bagage ved ombordstigning og afstigning.

en	h. Protocols should be developed between ship operators and onshore facilities for persons with a suspected or confirmed COVID-19 infection, including measures before, during and after the voyage.
da	h. Der bør udarbejdes protokoller mellem skibsoperatører og faciliteter på land for personer, der formodes at være eller er bekræftet smittet med covid-19, herunder foranstaltninger før, under og efter rejsen.

en	This should be carried out and communicated in a manner that helps to restore the trust and confidence of passengers regarding the safe use of collective transport.
da	Dette bør udføres og meddeles på en måde, der bidrager til at genskabe passagerernes tillid og tiltro til, at det er sikkert at anvende offentlig transport.

en	measures should be continuously reviewed and, where necessary, adapted to ensure their effectiveness in protecting the health of transport workers and passengers.
da	Disse foranstaltninger bør løbende gennemgås og om nødvendigt tilpasses for at sikre deres effektivitet med hensyn til at beskytte transportarbejdernes og passagerernes sundhed.

en	Facilities should be provided and protocols implemented at transport hubs to immediately isolate persons with suspected COVID-19 infections until further appropriate measures can be taken.
da	Der bør indføres faciliteter og protokoller ved transportknudepunkterne til straks at isolere personer, der formodes at være smittet med covid-19, indtil der kan træffes yderligere passende foranstaltninger.

en	The ongoing application of containment measures, as well as their easing and the progressive restoration of transport services and connectivity should not lead to a reduction, even if only temporarily, of the high levels of EU safety and security standards in transport, including health and safet of transport workers.
da	De aktuelle inddæmningsforanstaltninger samt lempelsen af disse og genindførelsen af transporttjenester og -forbindelser bør ikke føre til en reduktion, selv hvis den kun er midlertidig, af EU's høje sikkerhedsstandarder inden for transport, herunder for transportarbejderes sundhed og sikkerhed.

en	Best use should be made of all transport modes, including inland waterways and rail freight, to guarantee functioning supply chains.
da	Alle transportformer, herunder transport ad indre vandveje og jernbanegods, bør udnyttes på bedst mulig vis for at sikre, at forsyningskæderne fungerer.

en	Urban areas could consider temporary enlargements of pavements and increased space on the road for active mobility options to facilitate the needs of the population to move in a safe and efficient way, while reducing speed limits of vehicles in increased active mobility areas.
da	I byområder kan det overvejes midlertidigt at udvide fortove og inddrage en del af kørebanerne til aktive mobilitetsmuligheder for at lette befolkningens behov for at bevæge sig på en sikker og effektiv måde, samtidig med at hastigheden nedsættes for køretøjer i områder med øget aktiv mobilitet.

en	Such protocols should include clearly identified safe areas for symptomatic passengers, defined steps on how to minimise their exposure to other passengers and transport workers, how to collect and analyse all relevant information on contacts with other passengers and transport workers, etc. For travel with reservations, this should include the possibility to identify and alert fellow passengers who were in their proximity.
da	Sådanne protokoller bør omfatte klart udpegede sikre områder til passagerer, der udviser symptomer, en udførlig plan for at minimere deres kontakt med andre passagerer og transportarbejdere, indsamling og analyse af alle relevante oplysninger om kontakt med andre passagerer og transportarbejdere osv. For rejser med pladsbestilling bør dette omfatte muligheden for at identificere og advare andre passagerer, som befandt sig i nærheden.

en	Starting from the current maximum 15 minutes for crossing green lane borders, the controls performed should gradually be eased in a coordinated way, using established coordination channels such as the national transport contact points for COVID-19 and the Integrated Political Crisis Response (IPCR), to ultimately allow crossing internal borders as before the introduction of COVID-19-related restrictions for all freight vehicles and all goods.
da	Med udgangspunkt i at det i øjeblikket skal være muligt at krydse grønne baner på højst 15 minutter, bør de kontroller, der gennemføres, gradvist lempes på en koordineret måde ved hjælp af koordinationskanaler såsom de nationale covid-19kontaktpunkter inden for transport og EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR), således at det i sidste ende bliver muligt for alle godskøretøjer og alle varer at krydse de indre grænser på samme måde, som inden restriktionerne i forbindelse med covid-19 blev indført.

en	screening procedures should be available, rooms for quarantine provided and adequate interaction with the person in quarantine organised.
da	Til dette formål bør der forefindes procedurer for helbredsscreening og karantænefaciliteter, og der bør tilrettelægges en passende interaktion med den person, der er i karantæne.

en	19 Communication from the Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1.
da	Meddelelse fra Kommissionen - Retningslinjer for sundhedsbeskyttelse, hjemsendelse og rejsearrangementer til søfarende, passagerer og andre personer om bord på skibe (EUT C 119 af 14.4.2020, s.

en	An entirely risk-free environment for travel is not feasible, as is the case for any other activity, but risks should be minimised as much as possible throughout the duration of the outbreak.
da	Som det er tilfældet for alle andre aktiviteter, er det ikke muligt at rejse fuldstændig risikofrit, men risiciene bør mindskes så meget som muligt, mens udbruddet står på.

en	The timetabling and path allocation may need flexible adjustments, including optimising capacity in a coordinated manner to reflect demand and the need to reduce passenger density.
da	Der kan opstå behov for en fleksibel tilpasning af køreplaner og kanaltildeling, herunder optimering af kapaciteten på en koordineret måde efter efterspørgslen og behovet for at reducere passagertætheden.

en	In this context, competent authorities in the EU should cooperate to the greatest possible
da	I den forbindelse bør kompetente myndigheder i EU i videst muligt omfang samarbejde med tredjelande og internationale sektororganisationer

en	f. Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode.
da	f. Tydelig og letforståelig information om anbefalet adfærd (f.eks. hyppig håndvask eller desinfektion eller at holde sig på tilstrækkelig afstand) og om de specifikke foranstaltninger, der er truffet for dette specifikke transportknudepunkt eller denne transportform.

en	Transport by car/van on demand (taxi, PHV): Taxi and PHV services have largely continued with specific protection measures for drivers and limitations to only one passenger or several people living in the same household.
da	Behovsorienteret transport i bil/varevogn (taxaer og hyrevogne) Taxa- og hyrevognstjenesterne har i vid udstrækning videreført deres aktiviteter med særlige beskyttelsesforanstaltninger for chauffører og begrænsninger såsom kun én passager eller flere personer, der bor i samme husstand.

en	a. Requiring safe minimum distancing, for instance, making use of stickers or floor markings to guide passengers in vehicles to keep a safe distance.
da	a. Der bør pålægges krav om sikker minimumsafstand, f.eks. ved hjælp af klistermærker eller gulvmarkering for at vejlede passagerer i vogne i at holde en sikker afstand.

en	c. Maintaining or adding protective barriers in hubs and vehicles (e.g. around drivers, at ticket stands or controls).
da	c. Vedligeholdelse eller opsætning af beskyttende barrierer i knudepunkter og transportmidler (f.eks. omkring chauffører, ved billetautomater eller ved billetkontrol).

en	Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, OJ C 126, 17.4.2020, p. 1.
da	Fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne (EUT C 126 af 17.4.2020, s. 1).

en	ECDC indicates that "The use of non-medical face masks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems - medical face masks must be prioritised for use as personal protective equipment by healthcare workers"
da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) påpeger, at det kan overvejes at anvende ikkemedicinske ansigtsmasker bestående af forskellige tekstiler, især hvis medicinske ansigtsmasker på grund af forsyningsproblemer skal prioriteres til brug for sundhedspersonale som personlige værnemidler (https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-use-facemasks-community.pdf).

en	In addition to other measures aimed at limiting the risk of infection, contact tracing and warning measures, for example, with the use of mobile apps, could be used, on a voluntary basis, by passengers to detect and interrupt infection chains and reduce the risk of further transmission as long as transmission risks persist.
da	I tillæg til andre foranstaltninger, der har til formål at begrænse smitterisikoen, kan f.eks. kontaktopsporings- og advarselsforanstaltninger med anvendelse af mobilapps, anvendes på frivillig basis af passagerer til at opdage og bryde smittekæder og mindske risikoen for yderligere smitte, så længe der fortsat er smittefare.

en	Where needed, capacity of decks should be adjusted to ensure safety and personnel trained in fire suppression should be present.
da	Kapaciteten på dækkene bør om nødvendigt justeres for at sørge for, at sikkerheden er i orden, og at der forefindes personale med uddannelse i brandbekæmpelse.

en	In addition to being proportionate, all measures should also be duly motivated, transparent, relevant and mode-specific, non-discriminatory and maintain a level playing field in the Single Market.
da	Foranstaltningerne bør ikke kun være rimelige, men også behørigt begrundede, gennemsigtige, relevante, rettet mod specifikke transportformer, ikkediskriminerende og opretholde lige vilkår på det indre marked.

en	Intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles should be implemented for all transport modes.
da	Der bør indføres intensiveret og regelmæssig rengøring og desinfektion af transportknudepunkter og transportmidler inden for alle transportformer.

en	c. Increasing and adapting operational frequency, as well as readjusting lines, to allow safe minimum distancing when passenger numbers increase and to better serve some destinations (e.g. where demand is particularly high).
da	c. Antallet af afgange bør forøges og tilpasses, og ruteføringen bør omlægges for at skabe grundlaget for en sikker minimumsafstand, når passagertallet stiger, og for bedre at kunne betjene nogle destinationer (f.eks. hvor efterspørgslen er særlig høj).

en	Furthermore, the following measures, taking into account the specific characteristics and needs of each transport mode, should be implemented and applied:
da	Endvidere bør følgende foranstaltninger gennemføres og anvendes under hensyntagen til de enkelte transportformers særlige karakteristika og behov:

en	Companies should provide drivers with physical separators (e.g. plastic curtains or barriers) for vehicles to limit contact with passengers.
da	Virksomhederne bør sørge for fysisk adskillelse (f.eks. plastgardiner eller barrierer) mellem føreren og passagererne for at begrænse kontakten.

en	There may be a
da	Kan der ikke sikres et tilstrækkeligt

en	i. Check-in, loading and unloading of luggage should be organised so that crowding of passengers is avoided.
da	i. Indtjekning, lastning og losning af bagage bør organiseres på en måde, hvormed der

en	High levels of hygiene in all parts of terminals, rest areas (e.g. along the motorways), covered parking facilities, fuelling and charging stations, should be ensured, including regular cleaning and disinfections, to limit the risk of contagion for road users.
da	Der bør sikres et højt hygiejneniveau i alle områder af terminaler, rastepladser (f.eks. langs motorveje), overdækkede parkeringsanlæg og tank- og ladestationer, herunder regelmæssig rengøring og desinfektion for at begrænse smitterisici for trafikanter.

en	Before starting journeys, cruise ship operators should ensure with ports along the route that, if needed, they can make arrangements for passengers and crew members to receive medical treatment and that repatriations and crew changes can be organised.
da	Forud for rejser bør krydstogtoperatørerne sammen med havne langs ruten sørge for, at skibene om nødvendigt kan træffe foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe lægebehandling til passagerer og besætningsmedlemmer og tilrettelægge hjemtransport.

en	e. Hubs should remove facilities that encourage crowding (e.g. benches, tables) or, at least, re-arrange them to ensure adequate distancing.
da	e. Knudepunkterne bør fjerne faciliteter, der tilskynder til trængsel (f.eks. bænke og borde), eller i det mindste flytte på dem for at sikre tilstrækkelig afstand.

en	An example could be the intensified and regular cleaning, disinfection and appropriate ventilation of transport hubs and vehicles
da	Et eksempel er intensiveret og regelmæssige rengøring, desinfektion og god udluftning af transportknudepunkter og transportmidler

en	b. Reducing, where feasible, the density of passengers in collective means of transport and in waiting areas (the operation of such lower capacity services could be adequately supported to maintain viability, e.g. through temporary public service obligations in line with the applicable EU rules13).
da	b. Hvor det er muligt, bør passagertætheden i kollektive transportmidler og i venteområder mindskes (driften af tjenester med reduceret kapacitet kan understøttes med henblik at bevare lønsomheden, f.eks. gennem midlertidige forpligtelser til offentlig tjeneste i overensstemmelse med de gældende EUregler

en	a. Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers.
da	a. Transportarbejdere bør bære personlige værnemidler (masker, handsker osv.).

en	Reducing the risk of infections at transport hubs and vehicles in all modes should be a priority.
da	Det bør være en prioritet at mindske smitterisikoen ved transportknudepunkter og i transportmidler inden for alle transportformer.

en	g. Adequate measures at boarding and at security checks (e.g. passengers not entering or leaving buses by the front door, opening of doors by default, disinfection of trays) and other measures that help to minimise contact (e.g. on short ferry routes staying in the car or truck could be allowed if overall safety can be sufficiently ensured).
da	g. Passende foranstaltninger ved ombordstigning og ved sikkerhedskontrol (f.eks. forhindring af, at passagerer kommer ind i eller forlader busser ad fordøren, åbning af døre som standard, desinfektion af bakker) og andre foranstaltninger, der bidrager til at minimere kontakten (f.eks. mulighed for at lade passagerer blive i deres bil eller lastbil på korte færgeruter, hvis den generelle sikkerhed kan sikres tilstrækkeligt).

en	Passenger flow management should be implemented at stations.
da	På stationerne bør passagerstrømmene styres.

en	All modes of transport services should be progressively resumed as a matter of priority, subject to the actual deployment of proportionate and effective measures to protect the health of transport workers and passengers.
da	Det bør prioriteres, at alle former for transporttjenester genindføres gradvist, men under forudsætning af, at der rent faktisk træffes rimelige og effektive foranstaltninger til at beskytte transportarbejdernes og passagerernes sundhed.

en	d. Passenger flow management should be implemented at stations.
da	d. På stationerne bør passagerstrømmene styres.

en	Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures.
da	billetter samt procedurer til forudgående indtjekning, reservation og registrering bør fremmes og prioriteres kraftigt.

en	e. Optimising passenger flows at stations and transport hubs to avoid crowding and peak hours, and to minimise contacts, through the use of innovative technologies and mobile applications (e.g. predicting density and crowds, installing passenger counters at doors with a maximum limit, organising travel time slots by appointment, etc.), and allowing flexibility in work hours.
da	e. Passagerstrømme på stationer og transportknudepunkter bør optimeres for at undgå trængsel og myldretid og minimere kontakten ved hjælp af innovative teknologier og mobilapps (f.eks. forudsigelse af trafiktæthed og trængsel, montering af passagertællere ved døre med en overgrænse, tilrettelæggelse af rejsetidsintervaller efter aftale osv.) og åbne mulighed for fleksibilitet mht. arbejdstiden.

en	To enable distancing, frequency and capacity of trains should be increased if necessary to reduce passenger density.
da	For at gøre det muligt at holde afstand, bør togenes afgangshyppighed og kapacitet øges, hvis det er nødvendigt for at mindske passagertætheden.

en	If they are implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-1915, the Commission Guidance on apps16 and the Guidelines of the European Data
da	Hvis de gennemføres, bør kontaktopsporingsforanstaltningerne være strengt begrænsede til deres formål, som er håndteringen af covid-19-udbruddet, og indføres i overensstemmelse med e-sundhedsnetværkets fælles EU-værktøjskasse om mobilapplikationer til støtte for kontaktopsporing i EU's kamp mod covid-19

en	e. Systematic installing of hand-sanitising stations and requiring their use whenever feasible.
da	e. Systematisk installering af standere til desinfektion af hænder og påkrævet

en	Accordingly, measures which might restrict transport operations, as well as health-related protection and prevention measures, should remain limited, in their scope and duration, to what is necessary to protect public health.
da	Derfor bør omfanget og varigheden af foranstaltninger, der kan begrænse transportoperationerne, og foranstaltninger til beskyttelse af sundhed og forebyggende foranstaltninger, begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte folkesundheden.

en	Access to transport services should not be made subject to the use of contact tracing apps. Due to the cross-border nature of transport, it is important to ensure the interoperability and mutual acceptance of such measures.
da	På grund af transportens grænseoverskridende karakter er det vigtigt at sikre interoperabilitet og gensidig accept af sådanne foranstaltninger.

en	There should be increased disinfection of station-based services (e.g. shared bicycles).
da	Desinfektionsforanstaltninger bør intensiveres for så vidt angår stationsbaserede tjenester (f.eks. delecykler).

en	To ensure that measures at departure and arrival are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival.
da	For at sikre, at foranstaltningerne ved afrejse og ankomst er ensartede, således at det undgås, at rejsen bliver for besværlig eller endog umulig, er det afgørende at sikre ækvivalente foranstaltninger, der er baseret på fælles principper, som hver især afbøder de relevante sundhedsrisici på en passende måde, og som anerkendes gensidigt på afgangs- og ankomststedet.

en	As stated in the previous section, some principles and measures should be applied for transport hubs and vehicles for all modes of transport, with specific adjustments taking into account the mode-specific circumstances, needs and feasibility.
da	Som anført i det foregående afsnit bør visse principper og foranstaltninger anvendes ved transportknudepunkter og i transportmidler inden for alle transportformer med specifikke tilpasninger, hvormed

en	To ensure that measures at departure and arrival on any transport mode are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival.
da	For at sikre, at foranstaltningerne ved afrejse og ankomst er ensrettede for alle transportformer, således at det undgås, at rejsen bliver for besværlig eller endog umulig, er det afgørende at sikre tilsvarende foranstaltninger, der er baseret på fælles principper, som hver især afbøder de relevante sundhedsrisici på en passende måde, og som accepteres gensidigt på afgangs- og ankomststedet.

en	Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1).

en	Random controls should ensure a good level of compliance.
da	En høj grad af overholdelse bør sikres med stikprøvekontrol.

en	Given the global nature of the COVID-19 outbreak and the international nature of transport services, a framework for mutual acceptance of the public health situation and the measures in place between countries, regions and areas, including between Member States and between the EU and third countries, is indispensable for a gradual, timely and safe restoration of European, but also global transport systems.
da	10. I betragtning af covid-19-udbruddets globale og transporttjenesternes internationale karakter er det absolut nødvendigt med en ramme for gensidig anerkendelse af folkesundhedssituationen og de foranstaltninger, der er indført på tværs af lande, regioner og områder, herunder på tværs af medlemsstaterne og på tværs af EU og

en	The situation remains dynamic and the Commission will continue to work with competent authorities, stakeholder organisations, transport operators and services providers to adjust and update our approaches and measures, taking into account latest epidemiological developments, feedback on the effectiveness of existing measures, and the needs of EU citizens and our economy.
da	tjenesteudøvere om at tilpasse og ajourføre vores tilgange og foranstaltninger under hensyntagen til den seneste epidemiologiske udvikling, feedback om de eksisterende foranstaltningers effektivitet samt EU-borgernes og vores økonomis behov.

en	Given the high number of passengers transported daily, and the number of stations served, compliance with the general rules for safe behaviour to protect public health, in particular adequate distancing, also depends on the diligence and sense of responsibility of each passenger.
da	jernbanestationer, vil efterlevelsen af de generelle regler for sikker adfærd for at beskytte folkesundheden, navnlig det at holde tilstrækkelig afstand, også afhænge af fornøden omhu og ansvarsfølelse hos hver enkelt passager.

en	c. Transport workers should be equipped with PPE and, where possible, separated with barriers from passengers.
da	c. Transportarbejdere bør udstyres med personlige værnemidler og om muligt adskilles

en	Where necessary, clear rules on the rights and duties of transport operators and service providers should apply, e.g. if operators are responsible for ensuring distancing or refusing access to a transport hub or vehicle without a mask or if certain maximum numbers of passengers are exceeded, the legal framework granting them authority to put in place these measures should be clearly defined.
da	Hvis operatører f.eks. er ansvarlige for at sikre, at der holdes afstand, eller for at nægte personer uden maske adgang til et transportknudepunkt eller et transportmiddel, eller hvis et bestemt passagertal overskrides, bør den retlige ramme, der giver dem beføjelse til at indføre disse foranstaltninger, defineres klart.

en	During the gradual transition, and following public health authorities recommendations, health checks should be reduced gradually, systematic quarantines (i.e. applied irrespective of symptoms displayed or any test results) should be lifted, convoys should be abolished, driving bans could be reintroduced if the fluidity of traffic allows and further derogations from driving and rest time rules after the end of May 2020 should become more harmonised and limited to what is strictly necessary, to gradually re-instate uniform and easily enforceable EU rules.
da	I løbet af den gradvise overgang og i overensstemmelse med anbefalinger fra offentlige sundhedsmyndigheder bør sundhedskontroller gradvist reduceres, systematiske karantæner (f.eks. uanset om der er påvist symptomer eller ej, eller om der foreligger testresultater) bør ophæves, konvojkørsel bør afskaffes, kørselsforbud kan blive genindført, når trafikken flyder jævnt og tillader det, og efter udgangen af maj 2020

en	b. Limit access to (dis)embarkation quays to passengers with tickets; assign seats to passengers.
da	b. Adgang til kajer, hvor passagerer går om bord eller fra borde, forbeholdes passagerer med billetter, og tildele pladser til passagerer.

en	also benefit public transport.
da	det er sikkert at benytte kollektiv transport.

en	To lower the risk of infections, operators of integrated travel retail locations, such as duty free shops, should take adequate measures, including, for example: managing passenger flows to ensure distancing (including the use of floor markers, optimising layouts, if necessary restricting customer numbers); regular cleaning and disinfection of locations, equipment and merchandise; setting up barriers between customers and retails staff at till points; providing sufficient hand-sanitising stations throughout the retail location and requiring their use, in particular at entry and exit points; providing
da	For at mindske smitterisikoen bør operatørerne af integrerede detailbutikker ved transportknudepunkter, såsom toldfrie butikker, træffe passende foranstaltninger, herunder f.eks.: styring af passagerstrømme for at sikre en passende afstand (herunder ved at anvende markører på gulvet, optimere indretningen og om nødvendigt begrænse antallet af kunder), regelmæssig rengøring og desinfektion af lokaler, udstyr og varer, etablering af barrierer mellem kunder og personale ved kasserne i detailbutikker, tilvejebringelse af et tilstrækkeligt antal standere til desinfektion af hænder i butikken og påkrævet anvendelse navnlig ved indgange og udgange, klart synlige oplysninger til kunderne om sikker adfærd og sikring af, at salgspersonalet er tilstrækkeligt uddannet og udstyret til at kunne håndtere kunder og varer i overensstemmelse med sundhedsmyndighedernes retningslinjer om sikker adfærd under covid-19-udbruddet.

en	Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and
da	Transportarbejdere, som i overensstemmelse med EU's regler om passagerrettigheder yder assistance til personer med nedsat mobilitet eller til ældre personer, bør udstyres med de nødvendige personlige værnemidler.

en	Regular changes of such equipment should be ensured as necessary, as well as their safe disposal.
da	Der bør om nødvendigt sørges for regelmæssig udskiftning og sikker bortskaffelse af disse værnemidler.

en	d. Setting up dedicated lanes or otherwise separating different passenger flows at transport hubs (i.e. ports, airports, train stations, bus stops, ferry landings, urban public transport hubs, etc.).
da	d. Der bør oprettes særlige baner eller på anden måde sørges for adskillelse af forskellige passagerstrømme i transportknudepunkter (dvs. havne, lufthavne, togstationer,

en	b. Limiting contamination risks along the travel process (e.g. avoiding concentration of passengers, limiting interaction on board, exploring the most appropriate allocation of seats based on technical constraints, and prioritising electronic documents and means of payment).
da	passagerer undgås, interaktionen om bord bør begrænses, den mest hensigtsmæssige fordeling af pladser bør udforskes ud fra de tekniske begrænsninger, og der bør gives forrang til elektroniske dokumenter og betalingsmidler).

en	Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles.
da	Der bør stilles desinfektionsgel til rådighed ved transportknudepunkter og i transportmidler.

en	Transport operators and service providers should have in place specific protocols in case passengers fall sick or show COVID-19 symptoms during or immediately after travelling or being at a transport hub.
da	tilfælde af, at passagerer bliver syge eller udviser covid-19-symptomer under eller umiddelbart efter rejsen eller ophold ved et transportknudepunkt.

en	This implies that if there are several options available to achieve comparable effects in terms of ensuring the health of transport workers and passengers, the least costly one should be preferred.
da	Det betyder, at den mindst omkostningskrævende mulighed bør foretrækkes, hvis der er flere tilgængelige muligheder med sammenlignelig virkning med hensyn til at sikre transportarbejderes og passagerers sundhed.

en	As long as restrictions on the movement of persons remain in place and freight flows also remain liable to be affected, these measures and recommendations on the flow of goods, free movement of workers exercising critical occupations7, transit and repatriations of passengers and crews should continue to be applied consistently and in a coordinated way by all Member States.
da	Så længe der er restriktioner på bevægeligheden for personer, og godsstrømmene kan blive berørt heraf, bør disse foranstaltninger og anbefalinger om varestrømme, den frie bevægelighed for arbejdstagere, der udøver kritiske erhverv

en	16 Communication from the Commission Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection, OJ C 124I , 17.4.2020, p. 1.
da	Meddelelse fra Kommissionen - Vejledning om apps til støtte for bekæmpelse af covid-19-pandemien i forbindelse med databeskyttelse (EUT C 124 I af 17.4.2020, s. 1).

en	They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual reestablishment of connectivity.
da	Under den gradvise genoprettelse af forbindelserne udgør retningslinjerne en fælles ramme, der støtter myndigheder, interessenter, arbejdsmarkedets parter og virksomheder, der er aktive inden for transportsektoren.

en	, to understand crowding at stations, which could
da	for at skabe en bedre forståelse af trængsel på stationer, og dette kan også være til gavn for den offentlige transport.

en	a. At least during the initial relaxation of restrictions, the number of passengers may need to be reduced on vehicles in certain transport modes to ensure that any applicable physical distancing requirements are adequately observed.
da	være nødvendigt at begrænse antallet af passagerer i visse transportmidler for at sikre, at de gældende krav om en passende fysisk afstand overholdes tilstrækkeligt.

en	c. Rail operators should make use of on-board passenger counting systems especially available for commuter and suburban trains (based on weight, footsteps in the door areas, and also CCTV counting algorithms which do not allow for identification of individuals) to manage capacity.
da	passagerer, der især kan benyttes i pendler- og forstadstog (ud fra vægt, gangtrin i områder ved dørene og CCTV-tællealgoritmer, som ikke giver mulighed for at identificere enkeltpersoner) til kapacitetsstyring.

en	movement as swiftly as the health situation allows it, also in view of planning summer holiday travel".
da	detaljeret vejledning i, hvordan transporttjenester, forbindelser og den frie bevægelighed gradvist kan genindføres, så hurtigt som den sundhedsmæssige situation tillader det, også med henblik på planlægning af sommerferierejser."

en	Until an effective vaccine is developed and widely available, a second wave of infections or clusters of outbreak remain possible; As such, appriopriate plans for the eventual reintroduction of measures, if needed, should be established.
da	Indtil der er udviklet en effektiv vaccine, som er bredt tilgængelig, er der fortsat risiko for, at der vil indtræffe en anden bølge af infektioner eller klynger af udbrud.

en	Transport workers who are required, due to the nature of their work, to have a high level of interaction with others (e.g. aircrews, security and safety inspection personnel at airports and ports, ticket controllers, bus and van drivers, passenger vessel crews, maritime pilots, staff providing assistance to passengers, including
da	Transportarbejdere, som på grund af arten af deres arbejde er nødt til at interagere med andre i vid udstrækning (f.eks. flybesætninger, sikkerhedspersonale i lufthavne og havne, billetkontrollører, buschauffører og vognmænd, besætninger på passagerskibe, lodser og personale, der yder assistance til passagerer, herunder personer med handicap og nedsat mobilitet), bør af deres arbejdsgivere i passende grad forsynes med personlige værnemidler som beskrevet nærmere nedenfor.

en	In order to allow more informed journey planning, transport operators and service suppliers could make available information on the average occupancy rates for particular connections or hours.
da	For at gøre det muligt at planlægge rejser på et oplyst grundlag, kan transportvirksomheder og tjenesteydere gøre oplysninger om den gennemsnitlige belægningsgrad tilgængelige Det vil især være vigtigt for tjenester uden pladsreservationer og for lokal offentlig transport.

en	Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism.
da	Turisme er en vigtig sektor i EU's økonomi, og denne sektor er i sagens natur forbundet med transport og rejser.

en	minimising contacts at baggage drop-offs, security and border control points, at boarding, and during baggage collection); accessible information on airport processes should be provided to passengers in advance of travel.
da	god tid til lufthavnen, der bør gives forrang til elektronisk indtjekning/selvindtjekning, det bør sikres, at der holdes afstand, og at kontakten minimeres ved bagageaflevering, sikkerheds- og grænsekontrolsteder, ombordstigning og afhentning af bagage), og letforståelige oplysninger om lufthavnsprocedurer bør stilles til rådighed for passagerer forud for rejsen.

en	In order to restore regular levels of transport services and connectivity, a flexible combination of increased use of suitable personal protective equipment, appropriate and safe ventilation, if possible using outdoor air and avoiding mere circulation of indoor air, increased voluntary contact tracing capacities and decontamination capabilities will be necessary in the absence of a vaccine.
da	Hvis der ikke findes frem til en vaccine, vil det være nødvendigt med en fleksibel kombination af øget brug af passende personlige værnemidler, passende og sikker ventilation, om muligt med udendørsluft og ikke blot recirkuleret indendørsluft, øget frivillig kontaktopsporingskapacitet og dekontamineringskapacitet for at genoprette de normale niveauer inden for transporttjenesteydelser og -forbindelser.

en	care at all times during their work.
da	og tilstrækkelig lægebehandling til enhver tid under

en	Measures need to be well communicated, visible and effective.
da	Foranstaltningerne skal være synlige og effektive, og passagerer skal underrettes om dem på bedste vis.

en	Communication campaigns (e.g. "stand on stickers") have also been shown to be effective Many of the measures that might be required (e.g. managing crowds, access to transport hubs and vehicles, maintaining physical distancing, etc.) have effects that go beyond the remit of public transport and should be developed in cooperation with health authorities and other stakeholders, with a clear definition of the rights and obligations of each actor.
da	Mange af de potentielt nødvendige foranstaltninger (f.eks. styring af menneskemængder, adgang til transportknudepunkter og køretøjer, opretholdelse af fysisk mindsteafstand osv.) har virkninger, der rækker ud over den offentlige transports virkefelt, og foranstaltningerne bør udvikles i samarbejde med

en	Mitigating the risk of spread of COVID-19 should follow the same principles used for safety and security risk management, including monitoring compliance, reviewing the effectiveness of measures at regular intervals, and adapting measures to changing needs and improved methods and technologies - taking into account, however, that airports and airlines are not qualified to provide health services, such as taking health screening decisions on passengers, which should be implemented by the competent authorities.
da	Afbødningen af risikoen for spredning af covid-19 bør følge de samme principper som dem, der anvendes til sikkerhedsrisikostyring, herunder overvågning af overholdelsen, regelmæssig gennemgang af foranstaltningernes effektivitet og tilpasning af foranstaltninger til skiftende behov og forbedrede metoder og teknologier.

en	d. Frequent cleaning and disinfection of hubs and vehicles, and increased frequency of waste collection.
da	d. Hyppig rengøring og desinfektion af knudepunkter og transportmidler samt hyppigere

en	To protect and restore the full functioning of the Single Market, the cross-border provision of transport services, full effectiveness of health-related measures, and the confidence of the public, Member States should take actions in a coordinated and cooperative way.
da	For at beskytte og genskabe det indre markeds fulde funktionsdygtighed, den grænseoverskridende levering af transporttjenester, de sundhedsrelaterede

en	a. Strengthening ventilation, hospital grade air filtering and vertical airflow.
da	a. Der bør lægges større vægt på udluftning, luftfiltrering af kvalitet som til

en	The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
da	Kommissionen har udstedt en vejledning om restriktioner for ikkevæsentlige rejser og foreslået særlige foranstaltninger i forbindelse med transport, herunder retningslinjer for grænseforvaltningsforanstaltninger

en	Member States.
da	offentlige

en	Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing.
da	Udveksling af bedste praksis, idéer og innovationer med henblik på sikker mobilitet i byområder og forstæder under covid-19-udbruddet begyndte via særlige platforme og netværk, og det er af central betydning at videreudvikle samarbejde og videndeling af den art. Kommissionen vil også samle medlemsstater, lokale myndigheder og interessenter, der beskæftiger sig med mobilitet i byområder, med henblik på at analysere konsekvenserne af dette udbrud, drage konklusioner, indsamle de hidtidige erfaringer og indkredse mulighederne for en fremtidig, mere bæredygtig mobilitet i EU i tråd med den europæiske grønne pagt.

en	Measures for maritime transport workers are detailed in the Guidelines on protection of health for persons on board ships19.
da	Foranstaltninger for arbejdstagere inden for søtransport er beskrevet nærmere i retningslinjerne for sundhedsbeskyttelse for personer om bord på skibe Arbejdstagere, herunder arbejdstagere om bord på skibe og i havne, bør have adgang til personlige værnemidler

en	b. Rail operators should implement mandatory seat reservations on long-distance and regional trains, with identification of name/origin and destination of passengers.
da	regionaltrafiktog med angivelse af passagerernes navn samt afgangs- og bestemmelsesstation.

en	k. Accessible information on implemented safe behaviour procedures, as well as required protective equipment for passengers, should be prominently displayed at hubs and in vehicles, and made available in advance of any travel.
da	nødvendige værnemidler til passagerer bør vises tydeligt ved knudepunkter og i transportmidler og gøres tilgængelige forud for enhver rejse.

en	9 Such as the International Maritime Organization, International Labour Organization, International Civil Aviation Organization, Transport Community Permanent Secretariat, etc. 10 Communication from the Commission Covid-19 Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting of internal border controls of 13 May 2020.
da	Meddelelse fra Kommissionen af 13. maj 2020 - Covid-19: Hen imod en faseinddelt og koordineret tilgang til genoprettelse af den frie bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser.

en	The current unprecedented worldwide travel restrictions
da	De hidtil usete verdensomspændende rejserestriktioner

en	Support for SMEs under the European Investment Fund
da	Støtte til SMV'er under Den Europæiske Investeringsfond

en	Promoting the implementation of this Recommendation
da	Fremme af gennemførelsen af denne henstilling

en	of 13.5.2020
da	af 13.5.2020

en	Recommended characteristics of vouchers
da	Anbefalede egenskaber for vouchers

en	See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
da	Se https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en

en	Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
da	Punkt 25.d og 27.d i de midlertidige rammebestemmelser.

en	This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
da	Dette kan i realiteten føre til en urimelig fordeling af byrden blandt operatørerne i rejseøkosystemet.

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
da	under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og

en	This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
da	Dette har ført til et meget stort antal aflysninger, og mange borgere har ikke været i stand til at rejse.

en	Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
da	på grundlag af traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), med henblik på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af økonomien i medlemsstaterne.

en	Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
da	En sådan beskyttelse kan ydes inden for private eller offentlige rammer og bør være tilstrækkeligt effektiv og solid.

en	Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
da	Den vil derfor ikke udgøre statsstøtte og kan således gennemføres af medlemsstaterne uden Kommissionens forhåndsgodkendelse.

en	(5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
da	(5) Operatører inden for alle transportformer står over for et kraftigt fald i deres virksomhed og en næsten fuldstændigt standsning af deres aktiviteter.

en	Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
da	Yderligere egenskaber kan også overvejes for at gøre vouchere mere attraktive.

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
da	Sådanne foranstaltninger vil ikke være omfattet af de midlertidige rammebestemmelser, men de kan anmeldes direkte af medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), og de vil blive genstand for en individuel vurdering.

en	have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
da	har stort set bragt rejser i Europa og mange andre steder i verden til ophør.

en	Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
da	De rejsendes anmodninger om tilbagebetaling grundet aflysninger overstiger langt antallet af nye bookinger.

en	Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
da	Vouchere bør have en gyldighedsperiode på mindst 12 måneder.

en	It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
da	Den bør som minimum dække vouchere med de egenskaber, som er beskrevet i denne henstilling.

en	(2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
da	(2) Covid-19-pandemien har medført internationale rejseforbud og advarsler eller restriktioner ved grænserne.

en	(6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
da	(6) Opfyldelsen af betingelserne og kriterierne for, at inddæmningsforanstaltningerne kan ophæves, afhænger i høj grad af data, som udvikler sig over tid, herunder epidemiologiske data.

en	(4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
da	(4) EU's rejse- og turismesektorer melder om et fald i antallet af bookinger i størrelsesordenen 60-90 % sammenlignet med samme periode sidste år.

en	Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
da	I henhold til afsnit 3.2 i de midlertidige retningslinjer kan der gives offentlige lånegarantier i en begrænset periode.

en	Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
da	På betingelse af at de er til rådighed og uanset eventuelle prisforskelle:

en	(22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
da	(22) De midlertidige rammebestemmelser finder i princippet anvendelse på alle sektorer og virksomheder, herunder transportselskaber og rejseselskaber, og deri anerkendes transport og rejser som værende blandt de mest berørte områder.

en	(3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
da	(3) Samtidig har mange passagerer og rejsende været påvirket af krisens økonomiske konsekvenser og har oplevet, at deres indkomst er blevet mindre grundet indskrænkningen af den økonomiske aktivitet, hvilket påvirker både arbejdsgivernes og arbejdstagernes fremtidsudsigter

en	(1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
da	(1) Den 30. januar 2020 erklærede Verdenssundhedsorganisationen udbruddet af covid-19 for "en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning", og den 11. marts 2020 erklærede den udbruddet for en pandemi

en	Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
da	Erhvervs-, forbruger- og passagerorganisationer på EU-plan og nationalt plan og medlemsstaternes myndigheder, herunder deres nationale håndhævelsesorganer, bør bidrage til at informere alle berørte parter om denne henstilling og samarbejde om dens gennemførelse.

en	Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
da	En sådan dækning af tilbagebetalingskrav vil kun være til gavn for passagerer eller rejsende og ikke for virksomheder.

en	, and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
da	, og hvis disse ændringer eller erstatningspakkerejsen resulterer i, at den rejsende accepterer en pakke af en ringere værdi eller kvalitet

en	This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
da	Det vil være med til at lette operatørers og arrangørers likviditetsproblemer og kan i sidste ende føre til en bedre beskyttelse af passagerers og rejsendes interesser.

en	The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
da	Indikatoren for beskæftigelsesforventninger (EEI) faldt i april 2020 til sit laveste niveau nogensinde (63,7 i euroområdet og 63,3 i Unionen).

en	rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
da	("EU's forordninger om passagerrettigheder") er der fastsat passagerrettigheder i tilfælde af aflysninger.

en	(13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors.
da	(13) De talrige aflysninger, der er fulgt i kølvandet på covid-19-pandemien, har ført til en uholdbar cashflow- og indtægtssituation for transport- og rejsesektorerne.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative
da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset

en	The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
da	Arrangørernes likviditetsproblemer forværres af det faktum, at de skal tilbagebetale pakkens fulde pris til den rejsende, mens de ikke altid selv rettidigt modtager tilbagebetaling af forudbetalte tjenester, der indgår som en del af pakken.

en	Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
da	Ifølge EU-lovgivningen kan tilbagebetaling finde sted i form af penge eller en voucher.

en	The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
da	De forskellige erhvervsdrivende i transport- og rejseværdikæden bør samarbejde i god tro og tilstræbe en retfærdig fordeling af byrderne som følge af covid-19pandemien.

en	This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
da	Dette har alvorlige konsekvenser for operatører, arrangører af pakkerejser ("arrangører") og leverandører af andre turistydelser, der indgår som en del af pakkerejser.

en	See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
da	Se den fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne af 15. april 2020 på https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_da.

en	(10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
da	(10) Hvis der foretages ændringer af en aftale om en pakkerejse (f.eks. udskydelse), eller der tilbydes en erstatningspakkerejse

en	According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
da	Ifølge foreløbige skøn fra Sammenslutningen af Nationale Rejsebureauer og -arrangører i Europa (ECTAA) kan covid-19-pandemien medføre tab på 30 mia. EUR (et fald på 60 %) i første kvartal af 2020 og 46 mia. EUR (et fald på 90 %) i andet kvartal sammenlignet med den omsætning, der forventedes på grundlag af tidligere år.

en	The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
da	Kommissionen henstiller til, at medlemsstaterne tilskynder finansielle formidlere til at overveje at anvende covid-19-støtten under Cosmes lånegarantifacilitet, som er blevet lanceret af Den Europæiske Investeringsfond og Europa-Kommissionen, og andre lignende ordninger, der er iværksat af Den Europæiske InvesteringsbankGruppen.

en	(15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
da	(15) Hvis vouchers gøres til et mere attraktivt alternativ til tilbagebetaling i penge, vil det øge accepten heraf blandt passagerer og rejsende.

en	Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
da	Vouchere til transporttjenester bør kunne overdrages til en anden passager uden yderligere omkostninger.

en	However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
da	Denne mulighed fratager dog ikke den rejsende retten til at blive tilbagebetalt i penge.

en	The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
da	Kommissionen henstiller til, at medlemsstaterne overvejer at anvende støtte til arbejdskapital til SMV'er i rejse- og transportsektorerne i forbindelse med den yderligere fleksibilitet, der stilles til rådighed inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik gennem investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset.

en	(21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
da	(21) For så vidt angår eventuelle yderligere likviditetsbehov hos operatører inden for rejseog transportsektorerne vedtog Kommissionen den 19. marts 2020 midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud

en	They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
da	De bør til enhver tid derefter have samme ret, for så vidt andet ikke er bestemt i gældende lovbestemmelser om tidsbegrænsning.

en	When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
da	Ved udformningen af sådanne ordninger bør medlemsstaterne sikre, at de er til gavn for alle passagerer eller rejsende uanset leverandøren af tjenesteydelserne.

en	They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
da	De bør også omfatte de forskellige tjenester, som voucheren kan anvendes til, den periode, hvor voucheren kan anvendes, og muligheden for at overføre voucheren.

en	This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
da	Dette fører til reduceret cashflow, som skyldes covid-19-pandemien

en	In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
da	Arrangøren kan i den forbindelse tilbyde den rejsende tilbagebetaling i form af en voucher.

en	However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees.
da	Tilbagebetaling i form af en voucher er dog kun mulig, hvis passageren er indforstået hermed

en	(16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
da	(16) Vouchers bør i den forbindelse beskyttes i tilfælde af operatørers eller arrangørers insolvens.

en	Whereas:
da	ud fra følgende betragtninger:

en	To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity.
da	For at sikre en hurtig behandling af hastende likviditetsbehov, navnlig hos små og mellemstore virksomheder, kan medlemsstaterne yde et rentefrit lån på op til en nominel værdi af 800 000 EUR pr. virksomhed, stille garantier for lån, der dækker 100 % af risikoen, eller stille egenkapital til rådighed.

en	The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
da	Indikatoren for økonomiske forventninger (ESI) fra april 2020 viser den største månedlige nedgang i ESI, der nogensinde er registreret (siden 1985) med et fald på 67,0 og 65,8 for henholdsvis euroområdet og Unionen.

en	(26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
da	(26) Medlemsstaterne og operatørerne bør opfordres til at gøre brug de eksisterende EUordninger til understøttelse af virksomhedernes aktiviteter og likviditetsbehov.

en	"Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
da	I pakkerejsedirektivets artikel 3, nr. 11, defineres "varigt medium" som "ethvert medium, som sætter den rejsende eller den erhvervsdrivende i stand til at lagre oplysninger rettet personligt til vedkommende på en sådan måde, at de er tilgængelige i en under hensyn til oplysningernes formål tilstrækkelig periode, og som giver mulighed for uændret gengivelse af de lagrede oplysninger".

en	https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
da	Ifølge Verdensturistorganisationen (UNWTO) er der restriktioner på 96 % af verdens rejsemål (se UNWTO's første rapport om emnet af 16. april 2020 "COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism").

en	Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies.
da	Operatører og arrangører bør overveje at udvide muligheden for at anvende vouchere til bookinger hos andre enheder, der udgør en del af den samme koncern.

en	The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
da	De midlertidige rammebestemmelser er grundlaget for en sådan likviditetsstøttes forenelighed med reglerne, således at erhvervsdrivende i rejse- og transportsektorerne bl.a. får mulighed for at modtage en sådan støtte i form af offentlige garantier eller subsidierede lån til dækning af deres faktiske likviditetsbehov i perioder på 18 måneder for SMV'er og 12 måneder for store virksomheder

en	(18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
da	(18) Udstedelsen af en voucher kan på samme måde som i forbindelse med tilbageførsler til kreditkort føre til dobbelt refusion.

en	The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
da	Siden den 1. marts 2020 har det haft stadig mere alvorlige og omfattende konsekvenser for indenlandsk og international rejseaktivitet, både forretnings- og fritidsrejser, i Europa og i resten af verden.

en	hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
da	Eftersom omlægning af rejsen er svær at tilbyde under de nuværende omstændigheder, står valget i realiteten mellem forskellige former for tilbagebetaling.

en	To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
da	For så vidt som sådanne garantiordninger reducerer den økonomiske risiko for passagerer eller rejsende, når de accepterer vouchere, og øger sandsynligheden for, at de vælger sådanne vouchere i stedet for at få pengene refunderet, hvilket forbedrer de erhvervsdrivendes likviditet, giver foranstaltningerne de berørte operatører en fordel i form af likviditetslettelse, og de udgør således statsstøtte.

en	Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date.
da	Passagerer og rejsende bør kunne anvende vouchere til betalinger for alle nye bookinger, der er foretaget før deres udløbsdato, selv om betalingen eller tjenesteydelsen finder sted efter denne dato.

en	It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
da	Rammebestemmelserne har til formål at afhjælpe den likviditetsmangel, som virksomhederne står over for, ved for eksempel at tillade direkte tilskud, statsgaranterede lån og subsidierede offentlige lån.

en	This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
da	Denne henstilling vedrører vouchere, som operatører eller rejsearrangører kan tilbyde passagerer eller rejsende som et alternativ til tilbagebetaling i penge, og som passagerer eller rejsende frivilligt kan vælge at tage imod i følgende tilfælde:

en	- carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
da	- bør operatører sikre, at vouchere giver passagererne mulighed for at rejse på den samme rute under de samme ydelsesbetingelser som i den oprindelige booking

en	in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
da	ved aflysninger foretaget af operatører eller arrangører fra den 1. marts 2020 af årsager, der er forbundet med covid-19-pandemien, og i forbindelse med anvendelsen af følgende bestemmelser: (1) artikel 8, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 7, stk. 3, i forordning (EF)

en	Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
da	Gyldighedsperioden og alle de tilknyttede rettigheder bør fremgå af voucherne.

en	on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
da	om vouchers, som passagerer og rejsende får som alternativ til tilbagebetaling af aflyste rejse- og transporttjenester i forbindelse med covid-19-pandemien

en	In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements.
da	For at gøre vouchere mere attraktive kunne arrangører og operatører overveje at udstede vouchere med en højere værdi end det, der er blevet betalt for den oprindeligt bookede pakkerejse eller transporttjeneste, f.eks. via et yderligere kontant beløb eller yderligere delydelser.

en	the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
da	Dette gælder også for tilbagebetaling af voucherens resterende beløb, hvis den tidligere er blevet delvist indløst.

en	Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
da	Medlemsstaterne kan beslutte, om de vil indføre særlige ordninger for at yde støtte til erhvervsdrivende i rejse- og transportsektorerne for at sikre, at de tilbagebetalingskrav, der rejses som følge af covid-19-pandemien, imødekommes, og de kan træffe beslutninger om tidspunktet for og typen af de foranstaltninger, de ønsker at iværksætte.

en	In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
da	I den forbindelse kan arbejdskapital til SMV'er anvendes til at afhjælpe virksomhedernes likviditetsbehov som følge af covid-19-pandemien, herunder omkostningerne i forbindelse med aflysninger.

en	(20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider.
da	(20) Medlemsstater, der yder støtte til operatører i rejse- og transportsektorerne for at sikre opfyldelsen af tilbagebetalingskrav, der følger af covid-19-pandemien, bør sikre, at sådanne ordninger finder anvendelse på alle passagerer eller rejsende, som er omfattet af pakkerejsedirektivet eller de relevante EU-forordninger om passagerrettigheder, uanset hvilken leverandør af tjenesteydelser der er tale om.

en	Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
da	Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1).

en	in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
da	ved ændringer af aftaler eller opsigelser fra den 1. marts 2020 af årsager, der er forbundet med covid-19-pandemien, og i forbindelse med anvendelsen af artikel 11, stk. 4, og 5, i direktiv (EU) 2015/2302.

en	Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
da	Er den aflyste transporttjeneste eller pakkerejse blevet booket gennem et rejsebureau eller en anden mellemmand, bør operatører og arrangører tillade, at vouchere også anvendes til nye bookinger gennem det samme rejsebureau eller den samme mellemmand.

en	With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
da	Med henblik på at begrænse de negative virkninger for passagerer eller rejsende under covid-19-pandemien bør medlemsstaterne aktivt overveje at oprette garantiordninger for vouchere med henblik på at sikre, at passagerer eller rejsende får godtgjort deres udgifter i tilfælde af, at udstederen af voucheren bliver insolvent.

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
da	F.eks. ca. -90 % af lufttrafikken sammenlignet med tallene for et år siden (kilde: Eurocontrol), -85 % af passagertransporten med jernbane over lange distancer og -80 % af den regionale passagertransport med jernbane (herunder i forstæderne).

en	If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned.
da	Hvis vouchere har en gyldighedsperiode, der er længere end 12 måneder, bør passagerer og rejsende senest have ret til at anmode om at få pengebeløbet tilbagebetalt 12 måneder efter udstedelsen af den pågældende voucher.

en	It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
da	Dertil skal bemærkes, at rettighederne i henhold til artikel 16, litra a), sammenholdt med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1371/2007 og artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1177/2010 kan påberåbes under alle omstændigheder.

en	In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
da	I den forbindelse kan medlemsstaterne beslutte at yde støtte til operatører i rejse- og transportsektorerne for at sikre, at de tilbagebetalingskrav, der skyldes udbruddet af covid-19, er opfyldt, og derigennem sikre beskyttelse af passagerernes og forbrugernes rettigheder og ligebehandling af passagerer og rejsende.

en	In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
da	For at bidrage til at gøre vouchere til et attraktivt og pålideligt alternativ til tilbagebetaling i penge bør der være en tilstrækkeligt effektiv og solid beskyttelse mod, at operatører eller arrangører bliver insolvente, der som minimum omfatter vouchere med de egenskaber, som er beskrevet i punkt 3-12.

en	Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
da	Gennem disse ordninger kan dedikeret likviditet og arbejdskapital til SMV'er/midcapselskaber anvendes til at imødekomme virksomhedernes likviditetsbehov som følge af covid-19-pandemien, herunder til tilbagebetalingen for annullerede billetter.

en	Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
da	Når rejsende eller passagerer vælger at modtage en voucher, bør operatøren derfor videresende disse oplysninger til arrangøren, rejsebureauet eller anden mellemmand.

en	In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
da	I tilfælde af, at en operatør aflyser, skal denne tilbyde passagerne valget mellem tilbagebetaling (refusion) eller omlægning af rejsen

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
da	Passagerer og rejsende bør kunne anvende vouchere til betaling af enhver form for transporttjenester eller pakkerejser, som tilbydes af operatøren eller arrangøren

en	(24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
da	(24) Endelig kan medlemsstaterne, efter at en transportør eller en rejsearrangør er gået konkurs, beslutte at imødekomme tilbagebetalingsanmodninger fra passagerer eller rejsende.

en	- organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
da	- bør arrangører sikre, at vouchere giver de rejsende mulighed for at booke en pakkerejse med samme type tjenesteydelser eller af tilsvarende kvalitet som den annullerede pakke.

en	Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
da	Operatører og arrangører kunne overveje at gøre det muligt at få tilbagebetalt værdien af vouchere på et tidligere tidspunkt end 12 måneder efter udstedelsen, hvis den pågældende passager eller rejsende anmoder herom.

en	Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
da	Uden at det berører punkt 5 bør operatører og arrangører automatisk og senest 14 dage efter udløbet af gyldighedsperioden tilbagebetale voucherbeløbet til den pågældende passager eller rejsende, hvis ikke voucheren er blevet indløst.

en	Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1).

en	Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 14).

en	Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
da	Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2302 af 25. november 2015 om pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer samt om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU og om ophævelse af Rådets direktiv 90/314/EØF (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 1).

en	(11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
da	(11) Den 18. marts 2020 vedtog Kommissionen en fortolkningsvejledning om EU's forordninger om passagerrettigheder i lyset af covid-19-krisens udvikling Kommissionen mindede her om, at passagerer har ret til at vælge mellem tilbagebetaling i form af penge og tilbagebetaling i form af en voucher.

en	(8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
da	(8) Tilbagebetaling af billettens fulde pris skal finde sted inden for syv dage efter passagerens anmodning i tilfælde af luft- og søtransport og transport ad indre vandveje.

en	In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
da	I denne vurdering vil Kommissionen i givet fald acceptere, at den statslige garanti dækker 100 % af voucheres værdi for at sikre fuld beskyttelse af alle

en	Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 181/2011 af 16. februar 2011 om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 1).

en	(2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
da	nr. 261/2004 (2) artikel 16, litra a), sammenholdt med artikel 17, stk. 2 og 3, i forordning (EF)

en	Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation.
da	Forbruger- og passagerorganisationer på EU-plan og nationalt plan bør opfordre rejsende og passagerer til i stedet for at få tilbagebetalt pengebeløb at acceptere

en	Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
da	Medlemsstaterne kan, efter at en transportør eller en rejsearrangør er gået konkurs, beslutte at imødekomme tilbagebetalingsanmodninger fra passagerer eller rejsende.

en	OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
da	Kommissionens websted om reaktionen på covid-19https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en.

en	Supporting measures
da	Samarbejde mellem parterne

en	It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
da	for ophævelsen af nedlukningsforanstaltningerne, som vil gøre det muligt fuldt ud at genoptage aktiviteterne inden for transport og turisme.

en	Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 af 24. november 2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1).

en	In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions.
da	De midlertidige rammebestemmelser giver desuden mulighed for støtte til at dækning af likviditetsbehov ud over de 800 000 EUR pr. virksomhed i

en	, confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
da	en uformel vejledning i anvendelsen af pakkerejsedirektivet i forbindelse med covid-19, hvor det bekræftes, at den rejsende har ret til fuld refusion, men hvor det også slås fast, at det er muligt for den rejsende at acceptere en voucher.

en	Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
da	Meddelelse fra Kommissionen "Midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud" (EUT C 91I af 20.3.2020, s. 1).

en	(12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
da	(12) Den 19. marts 2020 offentliggjorde Kommissionen på sit websted

en	Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
da	Meddelelse fra Kommissionen "Ændring af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud" (EUT C 112I af 4.4.2020, s. 1).

en	Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
da	Vouchere til pakkerejser bør også uden yderligere omkostninger kunne overdrages til en anden rejsende, hvis udbyderne af de tjenester,

en	Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
da	ekstraordinære omstændigheder", har ret til fuld refusion af alle betalinger for pakkerejsen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at aftalen om pakkerejsen er opsagt.

en	(17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed.
da	(17) Disse egenskaber bør navnlig omfatte minimumsgyldighedsperioden, varigheden af den periode, ved hvis udløb rejsende eller passagerer har ret til at vælge

en	They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
da	De bør udstedes på et varigt medium

en	The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
da	2020 blev de midlertidige rammebestemmelser ændret for at dække yderligere støtteforanstaltninger.

en	Borders and mobility
da	Grænser og mobilitet

en	It consists of unspent cohesion policy funds.
da	Det finansieres med ubrugte midler fra samhørighedspolitikken.

en	Support to fishermen and farmers
da	Støtte til fiskere og landbrugere

en	It is 100% EU funded.
da	Lageret er 100 % EU-finansieret.

en	prioritisation of health care, civil protection and other resources
da	prioritering af sundhedsydelser, civilbeskyttelse og andre ressourcer

en	The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
da	Kommissionen har godkendt 158 nationale foranstaltninger, som er indberettet af 26 EU-lande og Storbritannien.

en	The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
da	Formålet er at beskytte kritiske europæiske aktiver og kritisk teknologi under den nuværende krise.

en	The Commission is in close contact with social media platforms.
da	Kommissionen er i tæt kontakt med en række sociale medier.

en	On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
da	Den 8. maj anbefalede Kommissionen en forlængelse af fristen med yderligere 30 dage (den 15. juni).

en	Repatriation of EU citizens
da	Hjemtransport af EU-borgere

en	At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
da	Senere vil det bidrage til at intensivere testindsatsen.

en	The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
da	Kommissionen offentliggjorde en henstilling om overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning.

en	The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
da	Kommissionen har tilbudt CureVac, en meget innovativ europæisk vaccineudvikler, økonomisk støtte i form af en EU-garanti for et lån fra Den Europæiske Investeringsbank.

en	This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
da	Dette gør det muligt for producenterne hurtigere at få højtydende udstyr ud på markedet.

en	The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
da	Den undtagelse, der gælder for flere af EU's handelspartnere, er nu udvidet til også at omfatte Vestbalkan.

en	Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
da	Kommissionens næstformand Věra Jourová har holdt møder med Google, Facebook, Twitter, Microsoft og andre for at drøfte eksisterende og kommende tiltag.

en	The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
da	Kontrakterne er blevet underskrevet for alle udbud, og medlemslandene kan afgive ordrer fra disse kategorier.

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
da	Hidtil er over 300 tilfælde af misinformation om coronavirusset blevet afdækket, offentliggjort og opdateret på www.EUvsDisinfo.eu .

en	Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
da	Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme er over 67 000 EU-borgere blevet transporteret hjem.

en	At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
da	På anmodning af Kommissionen har de europæiske standardiseringsorganer og deres nationale medlemmer gjort europæiske standarder for medicinsk udstyr frit tilgængelige.

en	Fighting disinformation
da	Bekæmpelse af misinformation

en	On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
da	Den 8. april opfordrede Kommissionen EU-landene og de associerede Schengenlande til at forlænge denne ordning indtil den 15. maj 2020.

en	It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
da	Det finansierer og koordinerer transport af medicinsk udstyr og af patienter i grænseregioner.

en	Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
da	Medlemslandene kan give en sådan tilladelse, hvis der ikke er risiko for mangel på denne slags udstyr i EU, eller af humanitære grunde.

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
da	Tyskland og Rumænien er de første EU-lande, der er værter for rescEU-beredskabslageret.

en	The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
da	EU's Solidaritetsfond kan yde støtte til medlemslande, der er ramt af folkesundhedskriser som den, der er forårsaget af coronavirusset.

en	policy measures for long-term consequences of coronavirus
da	politiske tiltag vedrørende langtidsvirkningerne af coronavirusudbruddet

en	The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
da	Statsstøtte Den vigtigste finanspolitiske reaktion på coronavirusset vil komme fra medlemslandenes nationale budgetter.

en	On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
da	Den 13. maj fremlagde Kommissionen retningslinjer og anbefalinger for turister, rejsende og virksomheder.

en	On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
da	Den 8. april udsendte Kommissionen retningslinjer, der skal optimere udbuddet og tilgængeligheden af lægemidler.

en	The Commission has issued:
da	Kommissionen har udstedt:

en	The initiative also includes:
da	Initiativet omfatter desuden:

en	This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
da	Dette nødhjælpsinstrument gør det muligt for Kommissionen at foretage indkøb direkte på medlemslandenes vegne.

en	Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
da	Støtte til forskning i behandling, diagnosticering og vacciner

en	Medical guidance for Member States
da	Medicinsk vejledning for medlemslandene

en	350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
da	350 000 masker/mundbind er allerede blevet sendt til Italien, Spanien, Kroatien, Montenegro og Nordmakedonien.

en	The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
da	På nuværende tidspunkt er det samlede mobiliserede beløb på ca. 3,4 bio. euro.

en	Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
da	Eksport af personlige værnemidler til lande uden for EU kræver nu eksporttilladelse fra medlemslandene.

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
da	EU går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - der startede den 4. maj 2020.

en	On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
da	Den 7. maj udstedte Kommissionen retningslinjer til medlemslandene for at hjælpe dem med at afhjælpe manglen på sundhedspersonale.

en	30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
da	30. marts: retningslinjer for at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed, navnlig inden for sundheds- og fødevaresektoren.

en	The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
da	EU mobiliserer alle tilgængelige ressourcer for at kunne give en hurtig, stærk og koordineret respons på coronavirus-pandemien.

en	All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
da	Alle de store platforme har taget skridt til at fremme indhold fra autoritative kilder og nedgradere eller fjerne vildledende, ulovligt og skadeligt indhold, f.eks. konspirationsteorier om virussets oprindelse og påstande om bevidst spredning af det.

en	In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
da	Kommissionen oprettede i marts et panel af syv uafhængige epidemiologer og virologer, som skal udstede retningslinjer for videnskabeligt baserede og koordinerede risikostyringsforanstaltninger samt rådgive om:

en	The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
da	Ordningen blev forlænget med virkning fra den 26. april i yderligere 30 dage, og listen over produkter er blevet begrænset til masker, briller og beskyttelsesdragter.

en	16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
da	16. marts: midlertidige begrænsninger for ikke-nødvendige rejser til EU med undtagelser for særlige kategorier af rejsende og med vejledning til grænsevagter og visummyndigheder (30. marts) med henblik på at lette hjemtransporten af borgere, der er strandet i udlandet.

en	The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
da	EU har vedtaget lovgivning, der skal forhindre, at luftfartsselskaberne udfører "spøgelsesflyvninger" for at overholde reglen om, at de skal bruge mindst 80 % af deres lufthavnsslots for at kunne beholde dem i det kommende år.

en	Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
da	Mulighed for på en fleksibel måde at omdirigere midler mellem programmer og regioner til finansiering af coronarelaterede foranstaltninger.

en	The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
da	Kommissionen vil støtte sundhedssystemerne i EU-landene direkte med 3 mia. euro fra EU's budget, som suppleres med 3 mia. euro fra medlemslandene, til finansiering af nødhjælpsinstrumentet og det fælles rescEU-beredskabslager af udstyr.

en	It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
da	Dette vil hjælpe landene med at fremskynde anerkendelsen af sundhedspersonalets faglige kvalifikationer og præcisere de regler, der giver læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv.

en	Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
da	Mobilisering af midler fra EU-budgettet og Den Europæiske Investeringsbank for at redde arbejdspladser og støtte virksomheder, der er ramt af krisen

en	The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
da	Kommissionen har vedtaget midlertidige statsstøtteregler, så regeringerne kan stille likviditet til rådighed for økonomien for at støtte borgere og virksomheder, navnlig SMV'er, og redde arbejdspladser i EU.

en	The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
da	Kommissionen har fremlagt et investeringsinitiativ for at give medlemslandene likviditet her og nu.

en	8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
da	8. april Vejledning om sundheds-, hjemtransport- og rejseordninger for krydstogtspassagerer og fragtskibsbesætninger.

en	The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
da	EIB-Gruppen vil tilvejebringe yderligere 20 mia. euro i investeringer i SMV'er , dels ved at anvende sin egen kapital, dels med støtte fra EU-budgettet.

en	On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
da	Den 23. marts udstedte Kommissionen retningslinjer for "grønne baner" til medlemsstaterne for at sikre en hurtig og kontinuerlig strøm af varer i hele EU og undgå flaskehalse ved centrale grænseovergangssteder.

en	The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
da	Donormaratonen i forbindelse med den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus løber indtil udgangen af maj.

en	The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
da	Kommissionen drøfter nu med industrien, hvordan man kan omlægge produktionen, så der kan leveres flere personlige værnemidler.

en	Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
da	På grundlag af videnskabelig rådgivning fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og fra det rådgivende panel offentliggjorde Kommissionen den 19. marts en række anbefalinger om foranstaltninger i lokalsamfundene (f.eks. at holde afstand til andre).

en	The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
da	Kommissionens SURE-initiativ beskytter arbejdspladser og arbejdstagere.

en	The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
da	Kommissionen har også givet producenterne vejledning i at øge produktionen på tre områder: Masker og andre personlige værnemidler samt håndrensemidler og -desinfektionsmidler og 3D-printning.

en	Joint procurement on testing kits
da	Et udbud vedrørende testkit

en	They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
da	I retningslinjerne er der fokuseret på rationel forsyning, fordeling og anvendelse af livsvigtige lægemidler til behandling af patienter samt lægemidler, der risikerer at komme til at mangle.

en	The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
da	Udnyttelse af fleksibiliteten i EU's finanspolitiske ramme Europa-Kommissionen har for første gang aktiveret "undtagelsesklausulen" for at tillade ekstraordinær finanspolitisk støtte.

en	The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
da	Den Europæiske Centralbanks reaktion Kommissionens økonomiske foranstaltninger supplerer Den Europæiske Centralbanks opkøbsprogram, foranlediget af den pandemiske nødsituation, vedrørende opkøb af private og offentlige værdipapirer for 750 mia. euro, ud over de 120 mia. euro, som blev besluttet tidligere.

en	This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
da	Dermed er det muligt at udnytte fleksibiliteten i budgetreglerne fuldt ud for at hjælpe de nationale regeringer med at støtte sundhedssystemerne og virksomhederne finansielt og holde folk i beskæftigelse under krisen.

en	The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO.
da	Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten arbejder tæt sammen med de andre EU-institutioner og medlemslandene, bl.a. via det hurtige varslingssystem, der blev oprettet i marts 2019.

en	On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking.
da	Den 30. marts lancerede Kommissionen en webside om bekæmpelse af coronavirusrelateret misinformation , som indeholder materiale til faktatjek og punktering af myter.

en	Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
da	To udbud, det første vedrørende mundbind, handsker, beskyttelsesbriller, ansigtsskærme, operationsmasker og overtrækstøj og det andet vedrørende respiratorer

en	This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
da	Formålet er at øge forsyningen af visse typer udstyr, bl.a. engangsansigtsmasker, til civilbeskyttelsesmyndighederne, uden at det går ud over vores sundheds- og sikkerhedsstandarder.

en	It includes:
da	Det drejer sig bl.a. om:

en	The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
da	Kommissionen har desuden offentliggjort en vejledning om kartelbekæmpelse, der angiver, hvornår den vil tillade et begrænset samarbejde mellem virksomheder, navnlig i forbindelse med kritisk vigtig hospitalsmedicin.

en	This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
da	Den fleksible tilgang, der gør det muligt at genstarte turismen, er baseret på epidemiologiske kriterier, inddæmningstiltag, økonomiske hensyn og muligheden for at holde afstand.

en	The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
da	Kommissionen hjælper med at sikre tilstrækkelige forsyninger af personlige værnemidler i hele Europa og arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om at vurdere beholdningen af personlige værnemidler i EU, produktionskapaciteten og de forventede behov.

en	The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
da	Kommissionen vil fortsat tilvejebringe midler til at sikre udvikling og universel anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner mod coronavirus.

en	On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
da	Den 16. april offentliggjorde Kommissionen en vejledning om udviklingen af sporings-apps, der fuldt ud overholder EU's databeskyttelsesregler, i forbindelse med den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne.

en	The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
da	Hurtig reaktion Kommissionen har vedtaget en række afgørelser om godkendelse af statsstøtte i forskellige medlemslande, f.eks. garantiordninger for virksomheder og støtte til fremstilling og levering af medicinsk udstyr og masker.

en	Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
da	Takket være EU's konsulære samarbejde er næsten 600 000 borgere blevet hentet hjem.

en	In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
da	Derudover har Kommissionen investeret 380 millioner euro i udvikling af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirusset og redde liv.

en	The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
da	Kommissionen har fremlagt SURE-initiativet, der skal sikre midlertidig støtte til mindskelse af risikoen for arbejdsløshed i en nødsituation og hjælpe folk med at bevare deres job under krisen.

en	On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
da	Den 26. marts udsendte Kommissionen retningslinjer, hvori den opfordrede EU's medlemslande til at støtte luftfragten under coronakrisen for at sikre, at de vigtigste transportstrømme holdes åbne, bl.a. for medicinsk udstyr og personale.

en	On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
da	Screening af udenlandske direkte investeringer Den 25. marts udsendte Kommissionen retningslinjer for at hjælpe medlemslandene i deres indsats for at screene udenlandske direkte investeringer og overtagelser af kontrol eller indflydelse.

en	Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
da	Likviditetshjælp til små og mellemstore virksomheder, der er hårdt ramt af coronakrisen:

en	Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
da	Kommissionen har oprettet en "clearingcentral for medicinsk udstyr", der skal gøre det lettere at få overblik over tilgængelige forsyninger udstyr, bl.a. testkit, og tilpasse dem til efterspørgslen i de forskellige lande.

en	response measures for all Member States
da	beredskabsforanstaltninger, der gælder for alle EU-lande

en	RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
da	RescEU-beredskabslageret er blevet oprettet for at opbygge en reserve af medicinsk udstyr, bl.a. personlige værnemidler, respiratorer, vacciner og medicin.

en	The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
da	Kommissionen har sammen med EU-landene iværksat fire fælles udbud om levering af personlige værnemidler:

en	Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
da	Forøgelse af produktionen af personlige værnemidler

en	On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
da	Den 15. april udsendte Kommissionen retningslinjer for testmetoder, som skal hjælpe EU-landene til at bruge deres coronatestkit korrekt, særligt når inddæmningsforanstaltningerne ophæves.

en	SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
da	Via SURE ydes der finansiering til EU-landene på op til 100 mia. euro ved at dække en del af omkostningerne til oprettelse eller udvidelse af nationale ordninger med nedsat arbejdstid.

en	the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
da	Kommissionen frigjort 1 mia. euro i form af en EU-budgetgaranti til Den Europæiske Investeringsfond (EIF), så EIF kan skaffe SMV'erne likviditet.

en	New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
da	Nye metoder til at nå ud til de mest udsatte via Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
da	Denne turisme- og transportpakke skal give folk mulighed for at tage på ferie og turismevirksomhederne mulighed for at genåbne.

en	Overview of the Commission's response
da	Oversigt over Kommissionens reaktion på coronavirusudbruddet

en	€150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
da	150 mio. euro til pilotprojektet EIC's Accelerator, der er afsat til innovative idéer til bekæmpelse af udbruddet, oven i de 164 mio. euro, der allerede er bevilget inden for rammerne af den særlige forslagsindkaldelse til EIC's Accelerator i 2020.

en	€72 million to the Innovative Medicines Initiative.
da	72 mio. euro til initiativet vedrørende innovative lægemidler og 45 mio. euro stillet til rådighed af lægemiddelindustrien og de partnere, der deltager i projekterne, hvilket bringer investeringerne op på 117 mio. euro.

en	Availability of personal protective equipment (PPE)
da	Adgang til personlige værnemidler

en	ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
da	TRÅDT I KRAFT DEN 1. april 2020.

en	They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
da	De bør være åbne for alle fragtkøretøjer, uanset hvilke varer de medbringer.

en	Commitment to international cooperation reaffirmed
da	Tilsagn om internationalt samarbejde bekræftet

en	It took 18 decisions approving 27 national measures.
da	Kommissionen har truffet 18 afgørelser om godkendelse af 27 nationale foranstaltninger.

en	Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
da	Styrkelse af modstandsdygtigheden i lande, der huser syriske flygtninge

en	This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
da	Dette omfatter et tilsagn på 1,4 milliarder euro fra Kommissionen.

en	Protecting passenger rights
da	Beskyttelse af passagerrettigheder

en	Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
da	Østrig har også tilbudt Italien over 3 000 liter desinfektionsmiddel gennem mekanismen.

en	EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
da	117 millioner euro til behandling og diagnosticering fra initiativet vedrørende innovative lægemidler

en	EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
da	EU's solidaritet med det vestlige Balkan og de østlige nabolande

en	Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
da	Frigørelse af midler til 100 000 små og mellemstore virksomheder

en	This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
da	Dette vil lette presset på luftfartsindustrien og også mindske emissionerne ved at undgå såkaldte "spøgelsesflyvninger", hvor luftfartsselskaber flyver næsten tomme fly for at beholde deres slots.

en	Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
da	Mindskning af konsekvenserne af covid-19-udbruddet på luftfartsindustrien og miljøet

en	The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
da	EU-Kommissionen har frigjort 1 milliard euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) som en garanti for Den Europæiske Investeringsfond (EIF).

en	Protecting critical european assets and technology
da	Beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi

en	They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
da	140 forskerhold fra hele EU og andre steder medvirker, og de finansieres med et samlet budget på 48,5 millioner euro fra Horisont 2020.

en	At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
da	Ved begyndelsen af udbruddet meddelte omkring 600 000 EU-borgere, at de var strandet uden for EU.

en	This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
da	Dette vil gøre det lettere at få fat i det medicinske udstyr, som læger, sygeplejersker og patienter så desperat har brug for.

en	Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
da	EU-landene er blevet bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange.