en	The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
da	Initiativet vil sætte Kommissionen i stand til at købe nødhjælp på vegne af medlemslandene og distribuere lægemidler, yde økonomisk støtte til og koordinere transport af medicinsk udstyr og patienter, fremme ansættelsen af yderligere sundhedspersonale og støtte opførelsen af mobile felthospitaler.

en	Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
da	På grundlag af den videnskabelige rådgivning fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og det rådgivende panel om covid-19 offentliggjorde Kommissionen den 19. marts sine første henstillinger om fællesskabsforanstaltninger vedrørende teststrategier og den 30. marts sine første henstillinger om sundhedssystemernes modstandsdygtighed.

en	Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
da	Der er drøftelser i gang med medlemslandene om indkøbsprocesser for forsøgslægemidler og vigtige intensivbehandlingsenheder.

en	On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
da	Den 17. marts oprettede Europa-Kommissionen et rådgivende panel om coronavirus bestående af syv eksperter i epidemiologi og virologi fra flere medlemslande, som skal udarbejde videnskabeligt baserede retningslinjer for EU's reaktion og koordinere risikostyringsforanstaltningerne.

en	On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
da	Den 15. april vedtog Kommissionen retningslinjer for metoder for coronavirustest , der skal understøtte medlemslandene i deres nationale inddæmningsstrategier.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
da	Denne seneste EU-levering af masker er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og støtte genopretningen.

en	These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
da	Vejledningerne medvirker til, at producenter og markedsovervågningsmyndigheder kan sikre, at disse produkter fungerer og overholder de nødvendige sikkerhedsstandarder.

en	The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
da	Kommissionen er i kontakt med hundredvis af virksomheder, der er specialiseret i produktion af personlige værnemidler og medicinsk udstyr, bl.a. respiratorer, og de har bekræftet, at de vil øge eller allerede har øget deres produktion for at imødekomme efterspørgslen.

en	Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
da	Der er behov for udbredt testning og påvisning af antistoffer for at kunne overvåge udviklingen af coronaviruspandemien.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
da	Kommissionen har besluttet at godkende anmodninger fra alle EU-lande og Storbritannien om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr samt værnemidler fra tredjelande.

en	These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
da	Disse møder understøtter samarbejdet, den hurtige udveksling af information, den omfattende overvågning og koordineringen af beredskabs- og indsatsforanstaltninger over for covid-19.

en	On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
da	Kommissionen vedtog den 23. april at udsætte anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr et år for at give sundhedsinstitutionerne og de økonomiske aktører i medlemslandene mulighed for at prioritere kampen mod coronaviruspandemien, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed varetages, indtil den nye lovgivning træder i kraft.

en	On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
da	Den 2. april lancerede Europa-Kommissionen EU's solidaritetsinitiativ på sundhedsområdet , som har til formål direkte at hjælpe sundhedssystemerne i EU-landene i bekæmpelsen af coronaviruspandemien.

en	This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
da	Vejledningen gør det lettere for offentlige indkøbere at levere livsvigtige værnemidler og medicinsk udstyr til dem, der har brug for dem, ved at gøre det lettere at gennemføre offentlige indkøb, samtidig med at den fastholder høje standarder for sikkerhed og kvalitet.

en	On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
da	Kommissionen vedtog den 24. marts afgørelser om reviderede harmoniserede standarder , som vil gøre det muligt for producenter at markedsføre højtydende udstyr til beskyttelse af patienter, sundhedsprofessionelle og befolkningen generelt.

en	Availability of medical equipment
da	Adgang til medicinsk udstyr

en	The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
da	Kommissionen har udstedt retningslinjer , der skal sikre en rationel forsyning af livsvigtige lægemidler, lette transporten, fordelingen og anvendelsen af dem og forebygge eventuelle mangler.

en	The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
da	Retningslinjerne fastsætter standarder for testkit og angiver de nødvendige yderligere tiltag såsom oprettelse af et netværk af coronavirusreferencelaboratorier, bekæmpelse af forfalskning af udstyr, koordinering af udbud og efterspørgsel samt retfærdig fordeling.

en	Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
da	Personlige værnemidler (dragter og handsker): virksomhederne er allerede blevet udvalgt, og der er undertegnet rammeaftaler og kontrakter.

en	The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
da	Vejledningen indeholder en oversigt over de udbudsprocedurer, der er til rådighed for offentlige indkøbere, gældende frister og eksempler på, hvordan de kan finde alternative løsninger og metoder til at indgå i en dialog med markedet om at levere det yderst nødvendige medicinske udstyr.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
da	Den 27. april modtog Italien første leverance af ca. 90 000 beskyttelsesmasker fra det strategiske forhandlingscenter for rescEU i Rumænien.

en	The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
da	Målet er at gøre det lettere at overføre patienter fra et EU-land til et andet, bistå kvalificeret sundhedspersonale i at tilbyde deres hjælp i andre EU-lande samt lette den byrde, som de nationale sundhedssystemer i øjeblikket lider under som følge af udbruddet af coronavirus.

en	Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
da	Clearingcentralen vil, hvor der er behov for det, matche disse tilsagn om produktion med EU-landenes behov og krav og sørge for, at tekniske og lovgivningsmæssige hindringer og flaskehalse i forsyningskæderne bliver ryddet af vejen, så man sikrer hurtig levering af dette udstyr.

en	On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
da	Den 8. april opfordrede Kommissionen EU-landene til at sikre, at europæerne under udbruddet af coronavirus har adgang til de nødvendige lægemidler til overkommelige priser, samtidig med at folkesundheden beskyttes, og det indre markeds integritet bevares.

en	On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
da	Den 1. april offentliggjorde Kommissionen en vejledning i, hvordan man udnytter al den fleksibilitet, som EU's ramme for offentlige indkøb giver i forbindelse med udbruddet af coronavirus.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
da	Personlige værnemidler - masker, handsker, beskyttelsesbriller, ansigtsskærme, overalls osv. - samt respiratorer og testsæt er afgørende for hospitalerne, de sundhedsprofessionelle, patienterne, feltarbejderne og civilbeskyttelsesmyndighederne.

en	The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
da	Kommissionen har iværksat fire forskellige udbud vedrørende medicinsk udstyr og forsyninger med deltagelse af op til 25 medlemslande: den 28. februar (handsker og operationskitler), den 17. marts (øjenværn og åndedrætsværn samt respiratorer og åndedrætsudstyr) og den 19. marts (laboratorieudstyr, herunder testkit).

en	The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
da	Kommissionen har for en periode på seks måneder oprettet en "clearingcentral for medicinsk udstyr", som gør det lettere at identificere tilgængelige forsyninger af medicinsk udstyr, bl.a. testkit, og arbejder nu på at sikre, at udbuddet hurtigst muligt kommer til at matche efterspørgslen i EU-landene.

en	Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
da	Den 3. april blev der udgivet en vejledning om medicinsk udstyr i forbindelse med coronavirus.

en	Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
da	Yderligere kategorier af personlige værnemidler (briller, ansigtsskærme og masker) og respiratorer: virksomhederne er blevet udvalgt, og der er indgået flere kontrakter, så EU-landene kan afgive deres bestillinger.

en	On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
da	Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning foreslog Kommissionen den 19. marts, at der blev oprettet en fælles europæisk reservebeholdning - rescEU-beredskabslageret - med medicinsk udstyr såsom respiratorer, personlige værnemidler, genbrugelige masker, vacciner, lægemidler og laboratorieartikler.

en	The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
da	De reviderede standarder spiller en afgørende rolle, fordi de vedrører kritisk udstyr som f.eks. medicinske mundmasker, operationsafdækninger, -kitler og -dragter, vaskedesinfektorer og sterilisationsudstyr.

en	The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
da	De harmoniserede standarder vil omfatte udstyr såsom medicinske mundmasker, øjenværn, medicinske handsker, beskyttelsestøj og åndedrætsværn.

en	Public procurement of medical and protective equipment
da	Offentlige indkøb af personlige værnemidler

en	This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
da	Disse retningslinjer omfatter bl.a. overvågning af udbrud, beredskabsplanlægning og laboratoriestøtte.

en	Matching demand with supply for medical equipment
da	Sådan sikrer vi, at udbuddet af medicinsk udstyr svarer til efterspørgslen

en	On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
da	Den 30. marts meddelte Kommissionen, at den vil udarbejde vejledninger på tre områder for at hjælpe producenterne til at øge produktionen af vigtigt medicinsk udstyr og materiale.

en	Crisis coordination
da	Relaterede links

en	This category should be interpreted broadly.
da	Denne kategori bør fortolkes bredt.

en	Travel to and from the EU during the pandemic
da	Rejser til og fra EU under pandemien

en	This was prolonged until 15 May.
da	Dette blev forlænget indtil den 15. maj.

en	Someone claiming asylum
da	En person, der søger asyl

en	The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
da	EU+-området omfatter 30 lande: 26 af de 27 EU-lande samt de fire associerede Schengenlande: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz.

en	UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
da	Britiske statsborgere skal stadig behandles på samme måde som EU-borgere indtil overgangsperiodens udløb (31.12.2020).

en	A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
da	En daglig oversigt over flyve- og passagerbegrænsninger findes på Eurocontrols hjemmeside med titlen "Covid Notam (notice to airmen) summary".

en	The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
da	Formålet er at begrænse udbredelsen af coronavirusset og beskytte folkesundheden i EU samt forhindre, at virusset spredes fra EU til andre lande.

en	Ireland does not currently apply the travel restriction.
da	Irland anvender ikke i øjeblikket rejserestriktionerne.

en	Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
da	Rejsedokumenter, der er udløbet, som følge af et uventet forlænget ophold i udlandet

en	A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
da	Et visum kan generelt forlænges for at give mulighed for et samlet ophold på 90 dage inden for en periode på 180 dage.

en	Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
da	På grund af den begrænsede adgang til kommercielle flyvninger bør "videre transit" omfatte alle transportmidler.

en	Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
da	Reglerne om krav til lufthavnstransitvisum gælder stadig.

en	transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
da	transportpersonale, der er beskæftiget med godstransport, og andre transportmedarbejdere i nødvendigt omfang

en	Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
da	Familiemedlemmer skal altid kunne bevise, at de vitterligt er familiemedlemmer til EU-borgeren.

en	passengers travelling for imperative family reasons
da	passagerer, der rejser af bydende nødvendige familiemæssige årsager

en	Irish citizens (and residents)
da	Irske statsborgere (og personer med bopæl i Irland)

en	On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
da	Den 17. marts 2020 blev EU-landene enige om en koordineret indsats ved de ydre grænser baseret på Kommissionens henstilling om at begrænse ikkevæsentlige rejser i en periode på 30 dage til at begynde med.

en	diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
da	diplomater, medarbejdere i internationale organisationer, militærpersoner og humanitære hjælpearbejdere under udøvelsen af deres hverv

en	persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
da	personer med behov for international beskyttelse eller som har andre humanitære behov under iagttagelse af princippet om nonrefoulement.

en	Schengen visa holders currently in the EU
da	Schengenvisumindehavere, der i øjeblikket opholder sig i EU

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
da	Den 8. maj 2020 anbefalede Kommissionen at forlænge restriktionerne for rejser til EU+-området med yderligere 30 dage.

en	Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
da	Rejserestriktioner har til formål at reducere antallet af rejsende til EU.

en	Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
da	Der skal være information om virusset på de nationale myndigheders hjemmesider (f.eks. indenrigs- og udenrigsministerierne).

en	Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
da	I den nuværende situation skal besiddelse af et udløbet pas anses for at udgøre et sådant bevis på anden måde.

en	United Kingdom citizens
da	Britiske statsborgere

en	The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
da	Følgende er fritaget for den midlertidige restriktion af rejser til EU+-området

en	Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
da	Transit gennem andre EU-lande (vejtransit eller lufthavnstransit)

en	For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
da	For tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, og som er tvunget til at blive i en periode, der er længere end den forlængede frist på 90/180 dage, bør de kompetente nationale myndigheder forlænge gyldigheden af tilladelserne til ophold, udstede en ny tilladelse eller træffe andre passende foranstaltninger til at sikre den fortsatte ret til opholdet i landet.

en	Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
da	Medlemslandene og de associerede Schengenlande indstiller midlertidigt alle ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området.

en	Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
da	Transit gennem lufthavne i et EU-land eller i associerede Schengenlande

en	List of relevant national authorities in Member States
da	Liste over medlemslandenes nationale myndigheder

en	Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
da	Bopæl i et andet EU-land end det, hvor den pågældende er statsborger, er ikke begrænset til fast bopæl, men omfatter også bopæl af mindre end fem års varighed.

en	Seasonal workers
da	Sæsonarbejdere

en	The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
da	De midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for transportmedarbejdere.

en	healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
da	fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen

en	Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
da	I denne periode er britiske statsborgere og deres familiemedlemmer derfor fritaget for den midlertidige rejserestriktion.

en	EU citizens' family members*
da	EU-borgeres familiemedlemmer

en	Information is available on the websites of Member States' national authorities.
da	Læs mere på medlemslandenes nationale myndigheders websites.

en	Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
da	Selv om Irland ikke er en del af Schengenområdet, skal alle EU-borgere og deres familiemedlemmer fritages for den midlertidige rejserestriktion.

en	EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
da	EU-borgere og deres familiemedlemmer, som ikke er i besiddelse af et gyldigt pas og/eller visum, skal have ret til at rejse ind i EU, hvis de på anden måde kan bevise, at de er EU-borgere eller familiemedlemmer til en EU-borger.

en	Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
da	Visumindehavere, der opholder sig i Schengenområdet, og som ikke kan forlade Schengenområdet ved udløbet af deres visum til kortvarigt ophold, skal kontakte myndighederne i det EU-land, hvor de opholder sig, for at anmode om en forlængelse af deres visum.

en	Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
da	Passagerer, der rejser fra ét tredjeland til et andet tredjeland, kan rejse gennem lufthavnes internationale transitområde inden for Schengenområdet.

en	Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
da	Tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, og som har opholdt sig i Schengenområdet i længere tid end det tilladte ophold på 90 dage

en	The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
da	De midlertidige restriktioner, der gælder for ikkevæsentlige rejser til EU, gælder ikke for hjemvendende EU-borgere og borgere fra associerede Schengenlande.

en	all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
da	alle EU-borgere og borgere fra associerede Schengenlande og deres familiemedlemmer, som ønsker at vende tilbage til deres hjem

en	Medical professionals
da	Sundhedsmedarbejdere

en	EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
da	EU-borgere, der vender hjem til det EU-land, hvor de er statsborgere, eller hvor de har bopæl, samt deres familiemedlemmer skal, uanset deres nationalitet, have tilladelse til den videre transit.

en	EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
da	EU-borgere betragtes som "hjemvendende", når de søger at nå frem til et andet EU-land end det, hvor de er statsborgere, men hvor de har bopæl.

en	Further information
da	Læs mere

en	EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
da	EU-borgere, der vender hjem til det EU-land, hvor de er statsborgere, eller hvor de har bopæl, fra et tredjeland

en	The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
da	De midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for statsborgere fra alle EU-lande og associerede Schengenlande eller for deres familiemedlemmer, der rejser for at vende tilbage til deres hjem i EU.

en	Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
da	Midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde rejser for personer med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen.

en	EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
da	EU-borgere og deres familier betragtes som "hjemvendende", når de søger at nå frem til det medlemsland, hvor de er statsborgere, også selv om de og deres familiemedlemmer ikke har bopæl der.

en	The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
da	De midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for rejser for personer med et væsentligt behov, herunder personer med behov for international beskyttelse eller andre humanitære behov.

en	The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
da	De midlertidige rejserestriktioner skal heller ikke gælde for personer, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, bl.a.:

en	Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
da	Midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for rejser for personer med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder sæsonarbejdere inden for landbruget.

en	These are the first of several planned deliveries.
da	Dette er den første af flere planlagte leverancer.

en	Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
da	Følge forenklede procedurer i forbindelse med programmets gennemførelse og audit

en	Transfer resources between funds as well as between categories of regions
da	Overføre ressourcer mellem fonde såvel som mellem regionskategorier

en	100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
da	100 % driftsomkostninger (hvis EU-landene eller deres borgere kan blive påvirket i en væsentlig grad)

en	Member States and other donors can make additional contributions.
da	EU-landene og andre donorer kan bidrage yderligere.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
da	Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 mia. EUR fra EU.

en	Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
da	Omdirigere ressourcer til de områder, der er hårdest ramt af den nuværende krise, med fuld fleksibilitet

en	Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
da	Undtagelsesvist anmode om en EU-medfinansieringssats på 100 % til deres programmer under samhørighedspolitikken

en	Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
da	Under hele gennemførelsen arbejder Kommissionen tæt sammen med EU-landenes nationale myndigheder, samt med Europa-Parlamentet og andre interessenter.

en	Deployments that the EU budget finances:
da	Udgifter, der finansieres af EU-budgettet:

en	Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
da	Ud af de 100 mio. EUR, der til dato er afsat til sundhedsrelateret materiale, er der indkøbt 10 mio. masker, og den første sending med 1,5 mio. masker forventes at blive leveret til 17 EU-lande og Storbritannien i maj.

en	So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
da	Indtil videre er der lanceret fire fælles indkøb i forbindelse med coronavirusset.

en	A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
da	I alt er 330 000 beskyttelsesmasker fra de strategiske rescEU-distributionscentre i Rumænien og Tyskland blevet fordelt mellem Italien, Spanien og Kroatien.

en	Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
da	Aftalen om fælles indkøb, der blev indgået i 2014, har 36 medunderskrivere og omfatter ca. 535,1 mio. mennesker.

en	The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
da	De tre første havde et samlet budgetloft (den maksimale værdi af alle kombinerede ordrer) på 2,9 mia. EUR.

en	The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
da	Europa-Kommissionen koordinerer opgaven med indsamling af EU-landenes behov.

en	The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
da	Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme kan EU-landene hjælpe hinanden i nødsituationer.

en	The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
da	Europa-Kommissionen beslutter, hvor pengene skal bruges for at have den størst mulige virkning, og hvor meget der skal bruges på de enkelte foranstaltninger.

en	It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
da	Det er et vigtigt europæisk supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den aktuelle folkesundhedskrise.

en	The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
da	Europa-Kommissionen kan yde tilskud på op til 100 % til udviklingen af rescEU-kapaciteter.

en	The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
da	Kommissionen gjorde det muligt for EU-landene at anvende 8 mia. EUR i ubrugte, forhåndstildelte midler fra samhørighedspolitikken på foranstaltninger vedrørende coronavirusset.

en	Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
da	Storstilede fælles indkøb af medicinsk udstyr med samarbejdende nationer

en	It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
da	Den sikrer lige adgang og behandling, garanterer mere afbalancerede priser og udviser en høj grad af solidaritet mellem EU-landene, som accepterer at dele den begrænsede adgang til influenzavacciner i tilfælde af en pandemi.

en	In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
da	I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning, som gælder for samhørighedspolitikken, er det EU-landene som bruger pengene.

en	Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
da	De fire offentlige udbud har været vellykkede, og Kommissionen modtog tilbud, der matchede anmodningerne.

en	All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
da	Alle EU-lande og EØS-lande samt Storbritannien, Albanien, Montenegro, Nordmakedonien, Norge, Serbien, Kosovo(1) og Bosnien-Hercegovina er en del af aftalen om fælles indkøb.

en	100% in case of high-impact and low probability risks
da	100 % ved tilfælde med risici, der indebærer store konsekvenser og har en lav sandsynlighed

en	Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
da	Hvert EU-land, der deltager i aftalen om fælles indkøb, anvender sit nationale budget i forbindelse med indkøb af udstyr.

en	In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
da	Desuden kan EU-landene bruge hele deres samhørighedsrammebeløb for 2020 på i alt 54 mia. EUR til at håndtere pandemien - med fuld fleksibilitet og der, hvor det er mest nødvendigt.

en	In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
da	I den seneste tid har aftalen om fælles indkøb forbedret medlemsstaternes beredskab i forbindelse med den næste influenzapandemi.

en	The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
da	Pengene kan bruges til at købe medicinsk udstyr, betale sundhedspersonale, støtte de arbejdsløse, sikre arbejdspladser og til at støtte virksomheder.

en	Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
da	Op til 77 mio. EUR til rescEU-overgang og -kapaciteter (ingen tilknytning til beredskabslageret af medicinsk udstyr).

en	Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
da	Gennem dette instrument går EU-landene sammen og kan på den måde forhandle bedre vilkår med leverandørerne.

en	Up to €380 million for medical stockpile.
da	Op til 380 mio. EUR til beredskabslageret af medicinsk udstyr.

en	Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
da	Der er tildelt støtte til sundhedspersonale og støtte til driften af mobile medicinske indsatskapaciteter for i alt ca. 220 mio. EUR.

en	The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
da	Europa-Kommissionen koordinerer disse aktiveringer, forvalter rescEU-beredskabslageret af medicinsk udstyr og finansierer op til 100 % af dets udvikling og anvendelse.

en	It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
da	Instrumentet yder direkte støtte til at hjælpe EU-landene, navnlig inden for sundhedssektoren, med at afbøde de umiddelbare og akutte konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbning og genopretning.

en	It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
da	Den udarbejder de tekniske specifikationer, organiserer lanceringen af udbudsproceduren, vurderer tilbuddene og tildeler kontrakten/kontrakterne.

en	The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
da	RescEU-reserven anvendes som sidste udvej under EU-civilbeskyttelsesmekanismen og kan aktiveres med henblik på at imødegå alle typer af farer.

en	The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
da	Aftalen om fælles indkøb giver mulighed for storstilede fælles indkøb af udstyr og forsyninger, hvilket forbedrer underskrivernes nødberedskab.

en	The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
da	Beredskabslageret, der er fysisk beliggende i et eller flere EU-lande, betyder, at EU kan reagere hurtigt på nuværende såvel som fremtidige sundhedskriser.

en	Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
da	Nødhjælpsinstrumentet til indsatsen mod coronavirus-krisen

en	In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
da	I fuld solidaritet samles både indsats og ressourcer gennem nødhjælpsinstrumentet for hurtigt at kunne imødekomme strategiske behov.

en	Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
da	På grundlag af den eller de tildelte kontrakter afgiver EU-landene deres individuelle ordrer og køber det nødvendige medicinske udstyr.

en	EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
da	EU-landene, Storbritannien (i overgangsperioden), Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og beredskabslageret kan placeres i samtlige af disse lande, og de har alle adgang til udstyret i lageret.

en	This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
da	Dette vil sikre at sundhedspersonale og -hold kan være til stede, der hvor der er mest brug for dem i Europa, og hvor de kan hjælpe med transport af gods (f.eks. medicinsk udstyr og personlige værnemidler) og transport af patienter mellem EU-landene med henblik på behandling.

en	As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
da	Som et yderligere sikkerhedsnet har Europa-Kommissionen oprettet et strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr og en distributionsmekanisme - en fælles europæisk reserve - inden for rammerne af EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
da	Leverancerne er et supplement til de hold af læger og sygeplejersker samt sendinger af udstyr, der er blevet sendt bilateralt og via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
da	I tre af udbudsprocedurerne (handsker og overtræksdragter, øjenværn og åndedrætsværn samt respiratorer) er kontrakterne underskrevet, og det fjerde udbud (laboratorieudstyr) er ved at blive vurderet.

en	Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
da	Personlige værnemidler - masker, handsker, beskyttelsesbriller, ansigtsskærme, overalls osv. samt respiratorer og testsæt er afgørende for hospitalerne, sundhedspersonalet, patienterne, feltarbejderne og civilbeskyttelsesmyndighederne.

en	The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
da	Det strategiske beredskabslager af medicinsk udstyr indgår i den samlede rescEU-reserve, der muliggør andre kapaciteter såsom brandslukning fra luften og medicinsk evakueringskapacitet.

en	The hosting Member State procures on behalf of the Union.
da	Det EU-land, hvor beredskabslageret befinder sig, indkøber på vegne af Unionen.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
da	Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset

en	The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
da	Nødhjælpsinstrumentet hjælper, når og hvor der er behov for det. Der er ingen nationale rammebeløb.

en	The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
da	Beredskabslageret gør det muligt hurtigt at distribuere medicinsk udstyr såsom respiratorer, personlige værnemidler, vacciner og lægemidler samt laboratorieudstyr.

en	Read more here.
da	Læs mere her .

en	For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
da	På Kommissionens vegne Adina-Ioana VALEAN Medlem af Kommissionen

en	Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
da	Sociale aktiviteter (restauranter, caféer, sportscentre) med en eventuel graduering.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
da	EU tilvejebringer mere end 15,6 mia. EUR til at:

en	• The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
da	Ophævelsen af foranstaltningerne bør begynde med foranstaltninger, der har lokal virkning, og bør gradvist udvides til at omfatte foranstaltninger med en bredere geografisk dækning, idet der tages hensyn til særlige nationale forhold.

en	More deliveries will follow.
da	Flere leverancer følger.

en	Coronavirus does not change that.
da	Coronavirus ændrer ikke ved dette.

en	• Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
da	Epidemiologiske kriterier, der indikerer et vedvarende fald og en stabilisering i antallet af indlæggelser og/eller nye tilfælde i en længere periode.

en	• Gather data and develop a robust system or reporting.
da	Der skal indsamles data og udvikles et robust rapporteringssystem.

en	This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
da	Dette omfatter et tilsagn på 1,4 milliarder euro fra Kommissionen.

en	• Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
da	Foranstaltningerne bør løbende overvåges, og der bør etableres et vist beredskab, fordi der er risiko for en kraftig genopblussen og en tilbagevenden til strenge isolationsforanstaltninger.

en	The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
da	Kommissionen støtter medlemsstaterne ved at opbygge lagre og distribuere forsyninger og udstyr via rescEU og via fælles indkøb.

en	• Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
da	Passende overvågningskapacitet, herunder omfattende testkapacitet til hurtigt at fastslå tilfælde af smitte og isolere smittede personer, samt følge- og sporingskapacitet.

en	The...
da	Omkring...

en	They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
da	EU-landene opfordres også til at skabe et netværk af sikre havne, hvor der straks kan foretages ændringer i besætningen.

en	• Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
da	Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis samt bestemmelserne om social distancering.

en	The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
da	Den Europæiske Union (EU) er det eneste område i verden, hvor borgerne er beskyttet af en lang række passagerrettigheder - uanset om de rejser med fly, tog, bus eller skib.

en	Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
da	Når det er sværere at sikre fysisk distancering, bør der indføres supplerende beskyttelsesforanstaltninger og andre foranstaltninger, der medfører et tilsvarende beskyttelsesniveau,

en	3Accompanying measures to phase-out confinement
da	Ledsageforanstaltninger til udfasning af isolationsforanstaltningerne

en	of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
da	Medlemsstaterne skal underrette om genindførelsen af grænsekontrol i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksen.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
da	Screening af onlineplatforme og reklamer

en	The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are...
da	COVID-19-pandemien er nu et prioritetsområde, hvor alle tilgængelige...

en	COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
da	Covid-19: EU-retningslinjer for gradvis genoptagelse af turisttjenester og for sundhedsprotokoller for virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen

en	Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
da	Landene rådes også til midlertidigt at ophæve forbud mod natflyvning og/eller slotrestriktioner i lufthavne for vigtige luftfragtoperationer og om nødvendigt til at lette anvendelsen af passagerfly til luftfragt alene.

en	The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
da	EU-Kommissionen har opfordret EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen.

en	4 Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364 , 12.12.1992, p. 7-10.
da	Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads); EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7.

en	COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
da	COVID-19 - vejledende note fra kommissionen om ydelse af humanitær bistand til bekæmpelse af COVID-19-pandemien i visse miljøer, som er omfattet af eu's restriktive foranstaltninger

en	Guidelines issued by the European Commission support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
da	De retningslinjer , som Kommissionen har udsendt, støtter disse mennesker og indeholder henstillinger vedrørende sundhed, hjemsendelse og rejsearrangementer.

en	The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
da	WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale.

en	when it is not possible to keep distance.
da	Hvad betyder det at holde afstand?

en	European Commission / Consumer Protection Cooperation (CPC) Network
da	EU-netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdes fælles holdning

en	Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
da	under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og

en	The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
da	Passagerer og den europæiske transportindustri er hårdt ramt af udbruddet af covid-19.

en	COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
da	COVID-19: Hen imod en faseinddelt og koordineret tilgang til genoprettelse af den frie bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
da	F.eks. en reduktion på ca. 90 % af lufttrafikken sammenlignet med året før (kilde: Eurocontrol), 85 % af personbefordringen med jernbane over lange distancer, 80 % af personbefordringen med regionale jernbaner (herunder i forstæder), den internationale personbefordring med jernbane er næsten gået i stå (kilde: CER) og mere end 90 % af krydstogt- og passagerskibe i midten af april sammenlignet med året før (kilde: EMSA).

en	The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
da	Det bør også ske på en fleksibel måde, bl.a. med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den epidemiologiske situation kræver det, eller for hurtigere at ophæve foranstaltningerne, hvis situationen tillader det.

en	Socio-economic and behavioural aspects
da	c) Økonomiske og samfundsmæssige hensyn

en	situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
da	Medlemsstaterne kan i en ekstrem kritisk situation konstatere et behov for at genindføre grænsekontrol som en reaktion på risikoen fra en smitsom sygdom.

en	02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
da	2. april 2020 - reaktion på coroanvirusudbruddet: Kommissionen mobiliserer alle budgetmidler for at beskytte borgernes liv og eksistensgrundlag

en	19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
da	Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1).

en	This includes Irish residents.
da	Irske statsborgere (og personer med bopæl i Irland)

en	No guarantee required
da	Kan der ikke sikres et tilstrækkeligt

en	The proposal
da	Hensigten

en	operators in these exceptional circumstances.
da	Passagererne er særligt sårbare under sådanne omstændigheder og begivenheder

en	The coronavirus does not change that.
da	Det ændrer coronavirusudbruddet ikke ved.

en	In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
da	Medlemsstaterne bør også videreformidle behovet for at yde passende sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse til arbejdsgiverne.

en	Additional proposals may follow in the coming weeks.
da	Italien forventes at fremlægge supplerende oplysninger i de kommende uger....

en	Regulation (EC) N°1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
da	Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3).

en	Where possible, they should provide these instruments themselves.
da	anvendelse af disse, når det er muligt.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
da	Luxembourg har leveret 1 440 kg materiale til Spanien til brug for fremstilling af beskyttelsesdragter til sundhedspersonale.

en	Increasing production of protective equipment
da	Forøgelse af produktionen af personlige værnemidler

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
da	Den 27. april modtog Italien første leverance af ca. 90 000 beskyttelsesmasker fra det strategiske forhandlingscenter for rescEU i Rumænien.

en	• Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
da	Indførelsen af vacciner, behandlinger og lægemidler skal udvikles og fremskyndes.

en	The
da	Efter

en	The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
da	EU går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - den 4. maj 2020.

en	Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020)
da	Vejledning om gennemførelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, om lettelsen af transitordningerne for hjemsendelse af EU-borgere og om virkningerne for visumpolitikken (C(2020) 2020 af 30.3.2020).

en	The following then applies:
da	Men i hvert fald gælder følgende:

en	For example:
da	F.eks.

en	13% of key workers are immigrants
da	37 % af de personer, der arbejder inden for turisme,

en	In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
da	Derudover skal lufthavnene tilbyde passagerer med handicap og bevægelseshæmmede passagerer bistand i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1107/2006

en	What are the EU Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+)?
da	Det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusudbruddet (Coronavirus Response Investment Initiative Plus)

en	(7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
da	(7) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
da	Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, som hævdes at kunne helbrede eller forebygge infektion med covid-19.

en	The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
da	Virksomhedernes årsomsætning i det foregående år må ikke overstige 50 mio. EUR.

en	Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
da	Marie Skłodowska-Curie-aktiviteter (MSCA): Konsekvenserne af coronavirusudbruddet

en	period or periods.
da	perioder i de foregående år

en	for this legislation.
da	- en del af disse foranstaltninger.

en	Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism.
da	Turismen er derfor afhængig af tilgængelig personbefordring, som er en forudsætning og afgørende faktor for sektoren.

en	The traveller has the right to get a full refund of any payments made for the package, within 14 days after termination of the contract.
da	ekstraordinære omstændigheder", har ret til fuld refusion af alle betalinger for pakkerejsen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at aftalen om pakkerejsen er opsagt.

en	The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
da	indført restriktioner for ikkevæsentlige rejser.

en	The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b.
da	Processen kan opdeles i tre faser under hensyntagen til kriterierne i afsnit III.1.

en	rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak
da	Særlige nationale regler i forbindelse med covid-19-udbruddet

en	For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
da	F.eks. ca. -90 % af lufttrafikken sammenlignet med tallene for et år siden (kilde: Eurocontrol), -85 % af passagertransporten med jernbane over lange distancer og -80 % af den regionale passagertransport med jernbane (herunder i forstæderne).

en	This dataset currently contains data to end-2016 and end- 2017.
da	I dette nummer gør kommissær Corina Creţu status over resultaterne for 2016 og kaster et blik fremad mod udfordringerne i 2017.

en	This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
da	Formålet er: at folk skal have mulighed for at tage ferie og mødes med venner og familie, at turistvirksomhederne skal have mulighed for at genåbne efter flere måneders fastfrysning, og at EU-landene skal have hjælp til gradvist at ophæve rejserestriktionerne, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger respekteres.

en	The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 .
da	Retningslinjer for udøvelse af arbejdskraftens frie bevægelighed, vedtaget af Kommissionen den 30.3.2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0330%2803%29

en	One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries.
da	De kunne f.eks. foretages inden for rammerne af EU's integrerede mekanisme for politisk kriserespons (IPCR), som nu er fuldt ud aktiveret.

en	Specifically, it will:
da	Navnlig gælder det, at:

en	The tables will be updated as new information becomes available.
da	Vi opdaterer siderne, efterhånden som oversættelserne bliver klar.

en	COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
da	HENSTILLING om vouchers, som passagerer og rejsende får som alternativ til tilbagebetaling af aflyste rejse- og transporttjenester i forbindelse med covid-19-pandemien

en	You must protect yourself and those around you.
da	Borgerne skal have mulighed for at beskytte sig selv og andre gennem ansvarlig adfærd.

en	medicinal products.
da	kriterierne.

en	Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
da	https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html

en	Table of COVID-19 specific indicators
da	Nye covid-19-retningslinjer

en	A large number of professional carriers and transport workers perform activities internationally and private individuals circulate in other Member States than their country of residence.
da	I mange dele af EU udføres kritiske erhverv af personer, der bor i én medlemsstat, men arbejder i en anden.

en	Joint Procurement of medical countermeasures
da	Offentlige indkøb af personlige værnemidler

en	We need to work together in order to tackle our shared challenges.
da	Vi skal arbejde for at genskabe dette vigtige resultat af de europæiske integrationsbestræbelser.

en	relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as 'green lane' border crossings.
da	EU-landene er blevet bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange.

en	When will I be able to travel?
da	Hvornår kan jeg rejse?

en	How does it work?
da	Hvordan fungerer det?

en	Schools and universities.
da	Skoler og universiteter.

en	How do I protect myself?
da	Hvordan skal jeg beskytte mig selv?

en	Arriving at the hotel
da	Ankomst til hotellet

en	You must protect yourself and those around you.
da	Du skal beskytte dig selv og dem omkring dig.

en	"I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
da	"Jeg sagde, at vi vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at støtte europæerne og den europæiske økonomi.

en	Estimated loss of 6 million
da	Et anslået tab på 6 millioner

en	Viruses don't care where you're from.
da	Virusset interesserer sig ikke for, hvor du er fra.

en	However, these people may still infect others.
da	Disse mennesker kan dog stadig smitte andre.

en	What should I do if I am told to isolate at home?
da	Hvad skal jeg gøre, hvis jeg får besked på at isolere mig hjemme?

en	you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
da	Du kan blive adskilt fra andre passagerer, især hvis du rejser alene

en	The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
da	Jo mere komplet en ansøgning er, desto lettere og hurtigere vil den kompetente nationale myndighed kunne behandle den.

en	support all of them.
da	at støtte dem alle.

en	Find support for your company
da	Find støtte til din virksomhed

en	These initiatives are proving successful .
da	Disse initiativer har vist sig at være vellykkede .

en	Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
da	For hvis der er noget, der er mere smitsomt end virus, så er det kærlighed og medfølelse.

en	Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
da	Information, nyheder, beskyttelsesforanstaltninger (tilgængelig på FR/NL/DE/EN)

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
da	De robuste partnerskaber i EU's umiddelbare nabolande skal også styrkes.

en	I feel fine and I do not have any symptoms.
da	Jeg føler mig rask og har ingen symptomer.

en	What do I do if I have symptoms?
da	Hvad skal jeg gøre, hvis jeg får symptomer?

en	Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
da	Dit helbred prioriteres fortsat højt - uanset hvilket transportmiddel du vælger!

en	Further steps towards safe and reliable testing
da	Yderligere skridt hen imod sikker og pålidelig testning

en	Passengers can be reassured that their rights are protected.
da	Passagererne kan være sikre på, at deres rettigheder beskyttes.

en	Does this mean it is safe for me to meet other people?
da	Betyder det, at jeg godt kan mødes med andre?

en	During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
da	Under denne sundhedskrise er det afgørende, at vi ikke kun beskytter de kritiske sektorer i vores økonomi, men også vores aktiver, teknologi og infrastruktur.

en	Continue to talk to family and friends over the phone or online.
da	Bliv ved med at tale med familie og venner i telefonen eller online.

en	The EU has always supported Member States' investments in public health.
da	EU har altid støttet medlemslandenes investeringer i folkesundhed.

en	(27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
da	(27) For at opnå den størst mulige virkning af denne henstilling bør alle interesserede parter informeres herom og tilskyndes til dens gennemførelse

en	Crisis management and solidarity
da	Krisestyring og solidaritet

en	And above all we need to protect jobs and workers.
da	Og først og fremmest skal vi beskytte arbejdspladserne og arbejdstagerne.

en	PROCEDURAL QUESTIONS
da	IV. PROCEDUREMÆSSIGE SPØRGSMÅL

en	EU sets up a Humanitarian Air Bridge
da	EU etablerer en humanitær luftbro

en	Using mobile data and apps
da	Brug af mobile data og apps

en	When you pick up your luggage, distancing should be ensured
da	Når du henter din bagage, bør det sikres, at du holder afstand

en	More information on SURE and how it will work
da	Læs mere om SURE, og hvordan det kommer til at fungere

en	EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
da	EDEN-webinarserie: Education in time of a pandemic

en	Early assistance to China
da	Tidlig bistand til Kina

en	Importance of tourism ecosystem in Europe
da	Turisme-økosystemets betydning i Europa

en	Staying safe online
da	Vær sikker online

en	you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
da	Du vil muligvis ikke kunne købe varer, herunder føde- og drikkevarer, ombord for i videst mulig omfang at undgå kontakt

en	Supporting the public short-term export credit market
da	Støtte til det offentlige kortfristede eksportkreditmarked

en	you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
da	Du kan blive bedt om at stige ombord ad bagdøren for at beskytte både dig og chaufføren

en	OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
da	EUT L 016 af 19.1.2012, s. 1.

en	You may find comprehensive information on your passenger rights here .
da	Du kan finde detaljerede oplysninger om dine passagerrettigheder her .

en	COVID-19 is a highly infectious disease.
da	Covid-19 er en meget smitsom sygdom.

en	But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
da	Men selv om du kun har milde eller ingen symptomer, kan du stadig smitte andre.

en	But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
da	Men husk, at det at holde afstand ikke betyder ingen kontakt: hold kontakt med venner og familie via telefon, sociale medier eller onlineapps.

en	Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
da	Indsatsen bør koordineres mellem medlemsstaterne for at undgå negative virkninger for alle medlemsstater og politiske gnidninger.

en	They will tell you the procedure to follow.
da	De vil fortælle dig, hvad du skal gøre.

en	For tourists/travellers
da	For turister/rejsende

en	Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
da	Ring til nødopkaldsnummeret eller til den nærmeste akutmodtagelse/skadestue, og beskriv dine symptomer.

en	Data, supercomputers and artificial intelligence
da	Data, supercomputere og kunstig intelligens

en	Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
da	Husk, at der er tale om en usædvanlig situation, der kræver ekstraordinære tiltag, for at epidemien kan blive nedkæmpet så hurtigt som muligt.

en	Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
da	Undgå nyheder, som kan få dig til at føle sig ængstelig eller trist, og tag praktiske skridt til at beskytte dig selv og dine kære.

en	HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
da	VEDTAGET DENNE HENSTILLING:

en	Coronavirus response - data from space
da	Reaktion på coronavirus - data fra rummet

en	Consular assistance for EU citizens abroad
da	Konsulær bistand til EU-borgere i udlandet

en	It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
da	Det vil støtte strukturreformer, der er rettet mod at styrke den økonomiske styring og gennemsigtighed samt forbedre betingelserne for bæredygtig vækst.

en	direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
da	direkte tilskud (eller skattefordele) på op til 800 000 euro pr. virksomhed

en	We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
da	Vi arbejder fortsat tæt sammen med EU-landene for at sikre, at økonomien kan komme på fode igen efter krisen

en	(25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
da	(25) Kommissionen er klar til at bistå og rådgive medlemsstaterne vedrørende statsstøttespørgsmål i forbindelse med udformningen af sådanne foranstaltninger.

en	SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
da	SYRIEN HENVISNINGER TIL RETSAKTER OG VEJLEDNING

en	The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
da	Onlinekurset "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" har til formål at bringe ældre og børn (4-8-årige) sammen, så de kan dele viden, kunnen og værdier og have det sjovt.

en	Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
da	Likviditet til turistvirksomheder, navnlig små virksomheder

en	So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.
da	Hidtil er over 300 tilfælde af misinformation om coronavirusset blevet afdækket, offentliggjort og opdateret på www.

en	Temporary framework to further support the economy
da	Midlertidige rammer for yderligere støtte til økonomien

en	Networks and connectivity
da	Netværk og konnektivitet

en	Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
da	Alle er ansvarlige for at begrænse spredningen ved at træffe simple forholdsregler.

en	a) Cross-cutting recommendations
da	a) Tværgående anbefalinger

en	IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
da	IMPORT- OG EKSPORTRESTRIKTIONER

en	for global travel industry
da	hos den globale rejseindustri

en	gaps in clinical management
da	mangler i den kliniske ledelse

en	General measures should progressively become targeted.
da	De generelle foranstaltninger bør gradvist målrettes.

en	passengers in transit
da	passagerer i transit

en	(14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
da	(14) Hvis arrangører eller operatører bliver insolvente, er der risiko for, at mange rejsende og passagerer ikke modtager nogen refusion overhovedet, da deres krav mod arrangørerne og operatørerne ikke er beskyttet.

en	We are all at risk of being infected by the coronavirus.
da	Vi er alle i fare for at blive smittet med coronavirus.

en	Transportation advice by sector
da	Transportråd efter sektor

en	We must look out for each other, we must pull each other through this.
da	Vi skal passe på hinanden, vi skal hjælpe hinanden gennem krisen.

en	€ 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
da	2,7 milliarder euro fra EU-budgettet til støtte for EU's sundhedssektor

en	See the EU's recommendations on staying healthy
da	Se EU's anbefalinger om, hvordan du holder dig rask

en	56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
da	56685 for at holde arrangørerne skadeløse ved aflysning af store arrangementer, som har over 1 000 deltagere eller henvender sig til konstaterede risikogrupper.

en	f) Urban mobility
da	f) Mobilitet i byområder

en	Should ensure appropriate ventilation
da	Bør sikre passende udluftning

en	Stay healthy - practical information
da	Hold dig rask: praktiske råd

en	31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
da	31. marts 2020 - Kommissionsformand Ursula von der Leyen advarer: Nødforanstaltningerne mod coronavirus skal overholde EU's grundlæggende principper og værdier

en	" The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
da	"EU's næste langsigtede 7-årige budget skal tilpasses de nye forhold efter coronakrisen.

en	What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
da	Hvad skal jeg vide, hvis jeg passer nogen med coronavirus?

en	In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
da	I andre dele af verden forsøger nogle at give andre befolkningsgrupper skylden for coronavirusset ved at kalde det for det europæiske virus, det kinesiske virus eller det amerikanske virus.

en	The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
da	Det samme problem kan opstå i virksomhedssammenhæng, hvor arrangører modtager en voucher som tilbagebetaling for forudbetalte tjenester fra operatører, som senere hen bliver insolvente.

en	Fishery and Aquaculture sector
da	Fiskeri- og akvakultursektoren

en	Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
da	Sygdommen forløber normalt mildt, især for børn og unge.

en	Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
da	Finansiel støtte gennem investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset, EIF-lån samt fleksible statsstøtteregler.

en	Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
da	Du skal være på vagt over for enhver form for behandling, som ikke er grundigt testet, godkendt og almindeligt benyttet.

en	At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
da	Vi må samtidig begynde at rette blikket fremad, så medlemsstaterne gradvist kan ophæve deres inddæmningsforanstaltninger med henblik på at påbegynde genopretningsfasen og puste nyt liv i vores samfund og vores økonomi.

en	The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
da	De midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der blev vedtaget den 19. marts, omfatter fem former for støtte:

en	The recovery phase - revitalising an economy that works for people
da	Genopretningsfasen - nyt skub i en økonomi, der tjener alle

en	And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
da	Og det er, når vi står over for modgang, at Europas borgere viser, hvor stor styrke, der kan ligge i disse følelser.

en	The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
da	Kommissionens umiddelbare prioritet går ud på at bekæmpe virusset og afbøde pandemiens samfundsøkonomiske konsekvenser.

en	See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
da	Jf. desuden spørgsmål 18 om fælles ansøgninger og spørgsmål 19 om almen dispensation.

en	06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
da	6. april 2020 - 8 mia. euro i støtte til ca. 100 000 europæiske virksomheder

en	The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times.
da	Luftfartssektoren bør sikre, at foranstaltningerne er meget synlige og koordinerede og altid kommunikeres til passagererne.

en	See also Question 18 concerning joint applications.
da	Jf. desuden spørgsmål 18 om fælles ansøgninger.

en	Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
da	Hvis du følger råd fra ukendte eller upålidelige kilder, kan det bringe dit helbred i fare og føre til, at andre mennesker ikke får kritisk vigtig medicin eller medicinsk udstyr, som de har brug for.

en	Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
da	Nogle mennesker bliver smittet, men udvikler ingen symptomer eller har meget milde symptomer, som kan overses.

en	d. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver.
da	d. For at undgå, at passagererne rører ved dørhåndtag eller -knapper, bør dørene åbnes enten automatisk eller fjernbetjent af togføreren.

en	Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
da	Sikre likviditet til turistvirksomheder, navnlig SMV'er, gennem:

en	additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
da	yderligere fleksibilitet for at give mulighed for kortfristet eksportkreditforsikring fra staten, hvor der er behov for det.

en	On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
da	Den 6. april meddelte Kommissionen, at der i april vil blive stillet 8 milliarder euro til rådighed for at yde øjeblikkelig økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder på tværs af EU.

en	banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
da	udnyttelse af bankernes eksisterende udlånskapacitet, så de kan bruges som kanal for støtte til virksomheder - især små og mellemstore virksomheder; denne slags støtte er helt klart direkte støtte til bankernes kunder, ikke til bankerne selv

en	A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
da	En EU-finansieringssats på 100 % for foranstaltninger til bekæmpelse af krisen, så medlemslandene ikke selv skal lægge pengene på bordet.

en	Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
da	Turisme: Målet er at give folk mulighed for at få en pause og samtidig sætte en stor økonomisk sektor igang igen

en	EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
da	Der skal stilles 75 millioner euro til rådighed fra EU-budgettet for at hjælpe EU-landene med at få EU-borgere hjem og øge budgettet for EU's medicinske lager, rescEU.

en	This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
da	Dette åbner mulighed for gradvist at vende tilbage til normale forhold og samtidig beskytte EU-befolkningen mod virusset.

en	They don't care what colour you are or what passport you hold.
da	Virusset interesserer sig ikke for din hudfarve eller hvilket pas, du har.

en	With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
da	Med hensyn til, hvordan det sikres, at der ikke stilles pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, henvises desuden til spørgsmål 20.

en	public and private loans with subsidised interest rates;
da	offentlige og private lån med rentesubsidier

en	Support for Baltic states
da	Støtte til de baltiske lande

en	If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
da	Hvis de humanitære aktører ikke modtager midler fra EU eller en medlemsstat til at yde humanitær bistand i Syrien, kræves der forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed til at købe brændstoffet i henhold til forordningens artikel 16a, stk.

en	It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
da	Det er vigtigt at beskytte dig selv - og andre - gennem streng håndhygiejne, hosteetikkette og social distancering.

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
da	I disse retningslinjer fastsættes kriterier for vurdering af skader forårsaget af usædvanlige begivenheder med henblik på at yde kompensation til virksomheder i landbrugssektoren i henhold til artikel 107, stk.

en	EU mobilises immediate support for the Western Balkans
da	EU mobiliserer akut støtte til Vestbalkan

en	What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
da	Hvad skal jeg gøre, hvis jeg bliver bekymret eller stresset på grund af coronavirus?

en	Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
da	Undgå menneskemængder og tidspunkter med spidsbelastning i supermarkeder og offentlig transport.

en	In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
da	Navnlig punkt A1.004 i bilag IX til Syriensforordningen.

en	Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
da	En fritagelse vil typisk være formuleret som følger: "Forbuddene i artikel […] finder ikke anvendelse på […]".

en	If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
da	Hvis du har bestilt en pakkerejse, kan du finde oplysninger om dine rettigheder i pakkerejsedirektivet her .

en	Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
da	Læs mere om fælles indkøbsprocedurer for at sikre forsyninger af personlige værnemidler i EU

en	Austria transported 1.5 million masks to Italy.
da	Østrig har transporteret 1,5 million beskyttelsesmasker til Italien.

en	Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
da	Makrofinansiel bistandspakke til støtte for ti nabolande

en	non-EU citizens who are long-term residents in the EU
da	ikke-EU-borgere, der er fastboende i EU

en	b. Contacts between drivers and passengers should be minimised (e.g. by using barriers, closing front door entrances, promoting electronic tickets and payment methods)
da	b. Kontakt mellem førere og passagerer bør minimeres (f.eks. ved at anvende barrierer, lukke de forreste indgangsdøre, tilskynde til at benytte elektroniske billetter og betalingsmetoder).

en	Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
da	Bør så vidt muligt have døre, der åbner automatisk, så passagerer ikke behøver at røre knapper eller dørhåndtag

en	EU guidelines on green lanes
da	EU's retningslinjer for grønne baner

en	Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.
da	Der gøres opmærksom på, at det er tilladt at anskaffe jetbrændstof til udpegede syriske luftfartsselskaber med det formål at evakuere personer, der er berørt af pandemien, i henhold til Syriensforordningens artikel 7a, stk.

en	It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
da	Den rammer mest de ældre og dem, der i forvejen har andre sygdomme.

en	Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
da	Bruxelles, den 13.5.2020 C(2020) 3139 final

en	Beware of online scams
da	Pas på onlinesvindel

en	In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
da	Derudover vil 1 mia. euro blive overført fra EU-budgettet til støtte af lån for mindst 100 000 europæiske SMV'er og små midcapselskaber.

en	28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
da	28. april 2020 - bankpakke: støtte til husholdninger og virksomheder i EU

en	21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
da	21. april 2020 - EU mobiliserer støtte til Italien, Kroatien og EU's nabolande

en	The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
da	Kommissionen har frigjort 1 milliard euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer , der skal tjene som garanti for Den Europæiske Investeringsfond for at tilskynde lokale banker og andre långivere til at tilvejebringe likviditet til mindst 100 000 europæiske små og mellemstore virksomheder.

en	Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
da	Reserver så vidt muligt din billet online for at undgå, at for mange mennesker samles på ét sted, dvs. ved billetautomater.

en	Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
da	Tjekkiet har leveret 10 000 beskyttelsesdragter til Italien og yderligere 10 000 til Spanien.

en	Direct support to the EU healthcare sector
da	Direkte støtte til EU's sundhedssektor

en	Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
da	Vejledning i, hvordan rejsetrafikken kan genoptages sikkert, og turismen kan styrkes i Europa i 2020 og fremover

en	Assistance to Africa
da	Bistand til Afrika

en	(https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-use-face-masks
da	https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/consumers/enforcement-cons...

en	Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
da	Denne type ordninger kan derfor indføres af medlemsstaterne, uden at Kommissionen skal godkende dem på forhånd.

en	By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
da	Ved at holde sig væk fra andre mennesker reducerer du risikoen for at indånde de små bitte dråber, som indeholder virusset, og for at smitte folk.

en	Timeline of EU action
da	Tidslinje for EU's indsats

en	The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
da	Coronaviruspandemien har kostet i tusindvis af menneskeliv og lagt et enormt pres på sundhedssektoren.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
da	Hvis lånebeløbet overstiger disse grænser, vil der gennem ordningerne blive ydet 90 %-garantier for underliggende lån på op til 25 mio.

en	To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
da	For at mindske det økonomiske slag yderligere og redde virksomheder har Europa-Kommissionen indført de hidtil mest fleksible statsstøtteregler, som giver EU-landene mulighed for at yde direkte støtte til hårdt ramte virksomheder og små virksomheder, da de risikerer at skulle lukke uden støtte.

en	8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
da	8. maj 2020 - Europæisk solidaritet i praksis - Kommissionen leverer i første omgang 1, millioner masker til støtte for sundhedspersonale i EU

en	Exemptions from travel restrictions
da	Fritagelser for rejserestriktioner

en	, a derogation may be necessary.
da	, kan der eventuelt kræves dispensation.

en	Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
da	Genoptage alle typer af transporttjenester i EU samtidig med at passagerers og ansattes sundhed beskyttes

en	Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
da	EU-konsulaternes enestående indsats har bragt over 500 000 EU-borgere tilbage fra udlandet

en	The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
da	Pakken på 3 milliarder euro har til formål at begrænse de økonomiske konsekvenser af coronaviruskrisen i partnerlandene.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
da	Op til 100 milliarder euro i finansiel bistand fra SURE-programmet til jobsikring

en	rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
da	Strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr under EU's civilbeskyttelsesmekanisme

en	Assistance for Syria
da	Bistand til Syrien

en	Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
da	En dispensation vil typisk være formuleret som følger: "Uanset forbuddene i artikel […] kan de kompetente myndigheder på de vilkår og betingelser, de skønner hensigtsmæssige, give tilladelse til […]".

en	A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
da	Det handler i høj grad om at organisere den økonomiske indsats - på den måde kan medlemslandene fokusere på spørgsmål om folkesundheden, mens vi arbejder på den økonomiske side af sagen.

en	This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
da	Dette omfatter, at der oprettes en solidaritetsfond kaldet SURE på 100 mia. euro og et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset på 37 mia. euro som økonomisk støtte til at bekæmpe krisen på kort sigt.

en	Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
da	Takket være hjemtransporter med fly, der er organiseret gennem EU's civilbeskyttelsesordning, er omkring 10 000 mennesker allerede kommet tilbage til Europa.

en	On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
da	Den 22. april foreslog Kommissionen en makrofinansiel bistandspakke på 3 milliarder euro til ti udvidelses- og naboskabspartnerlande: Den foreslåede bistandspakke dækker Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Det Hashemitiske Kongerige Jordan, Kosovo, Republikken Moldova, Montenegro, Republikken Nordmakedonien, Republikken Tunesien og Ukraine.

en	This is European solidarity at its best .
da	Det er eksempler på den europæiske solidaritet, når den er bedst.

en	In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
da	I april godkendte EU-Kommissionen 127 statsstøtteforanstaltninger for at støtte virksomheder og beskytte menneskers levegrundlag i hele Europa under coronavirusudbruddet.

en	Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
da	Der skal etableres en ramme for kontaktopsporing og advarsel med brug af mobilapps, som respekterer privatlivets fred.

en	Support to airlines
da	Støtte til luftfartsselskaber

en	Article 1(f) of the Syria Regulation.
da	Syriensforordningens artikel 1, litra f).

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
da	a. ud på at give myndighederne mere tid til at behandle ansøgningerne, øge forskuddene på de direkte betalinger og betalingerne til udvikling af landdistrikterne og sikre øget fleksibilitet med hensyn til kontrol på stedet for at minimere behovet for fysisk kontakt og mindske den administrative byrde.

en	Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.
da	Passagerer og rejsende bør kunne anvende vouchere til betaling af enhver form for transporttjenester eller pakkerejser, som tilbydes af operatøren eller arrangøren

en	Banking package to support households and businesses
da	Bankpakke til støtte for husholdninger og virksomheder

en	Jobs and economy during the coronavirus pandemic
da	Job og økonomi under coronaviruspandemien

en	EU Solidarity for Health Initiative
da	EU's solidaritetsinitiativ på sundhedsområdet

en	This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
da	Denne nye såkaldte paraplyordning består af en national midlertidig ramme for statsstøtte, som de spanske nationale, regionale og lokale myndigheder vil kunne yde bruge til at yde likviditetsstøtte til selvstændige, SMV'er og store virksomheder i form af direkte tilskud, forskud, der skal tilbagebetales, skatte- og betalingsfordele, lånegarantier og rentetilskud til lån.

en	See in particular entry 1A004.
da	Se navnlig punkt 1A004.

en	The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
da	EU+-området omfatter alle Schengenlande (herunder Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) og de 4 associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz).

en	Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
da	Erklæringer fra donorer, støtteerklæringer fra andre myndigheder og lignende dokumenter kan også vedlægges ansøgningen for at gøre det lettere for den kompetente nationale myndighed at behandle ansøgningen.

en	THE EUROPEAN COMMISSION,
da	EUROPA-KOMMISSIONEN HAR

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
da	22. april 2020 - Økonomisk bistandspakke på 3 mia. euro til ti af EU's nabolande

en	Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
da	Sådanne foranstaltninger vil ikke være omfattet af de midlertidige rammebestemmelser, men de kan anmeldes direkte af medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 107, stk.

en	WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
da	WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale.

en	"We will only win this battle with a coordinated global response.
da	"Det kræver en koordineret global indsats at vinde denne kamp.

en	A global European Union response to the pandemic
da	EU's globale indsats mod pandemien

en	56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
da	56709 , der tager sigte på at begrænse de risici, der er forbundet med at yde driftskreditter til de virksomheder, der er hårdest ramt af den økonomiske virkning af coronavirusudbruddet.

en	Safely resuming tourism services
da	At genoptage turisttjenester på en sikker måde

en	€48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
da	48,2 mio. euro, som via Horisont 2020-programmet for forskning og innovation er blevet bevilget til 18 projekter og 151 forskerhold.

en	The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
da	Formålet med pakken er at sikre, at bankerne fortsat kan låne penge til støtte for økonomien og medvirke til at afbøde de betydelige økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.

en	online course (registration required)
da	Onlinekursus (tilmelding er obligatorisk)

en	For passenger transport to resume, it will be important to assure passengers that taking collective transport is safe.
da	For at passagerbefordringen kan genoptages, vil det være vigtigt at forvisse passagerer om, at

en	Support for the agricultural sector
da	Støtte til landbrugssektoren

en	Medical Devices Regulation
da	Forordningen om medicinsk udstyr

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
da	Kommissionen godkendte den 30. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte Grækenlands ændring af en tidligere godkendt garantiordning til støtte for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, således at ordningens anvendelsesområde udvides, og dens budget forøges til 2,25 mia.

en	However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
da	Men hvis ovennævnte varer kun leveres stykvis til en udpeget person til dennes eget brug, vil dette ikke være ensbetydende med at stille økonomiske ressourcer til rådighed for vedkommende (jf. det lignende spørgsmål 6 i de ofte stillede spørgsmål om Syrien).

en	Export authorisations required for personal protective equipment
da	Krav om eksporttilladelse for personlige værnemidler

en	The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
da	Den polske støtteforanstaltning vil tage form af lån og offentlige garantier for lån.

en	Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
da	En global indsats mod coronavirusset: 7,4 milliarder euro indsamlet til universal adgang til vacciner

en	Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
da	Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: EU iværksætter en donorindsamling

en	subsidised State guarantees on bank loans;
da	statsstøttede garantier for banklån

en	Support for the fishing industry
da	Støtte til fiskerierhvervet

en	COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12.
da	COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final og C(2020) 2050 final (EUT C 102I af 30.3.2020, s. 12).

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
da	De støtteforanstaltninger, der er til rådighed under ordningen, vil blive medfinansieret af EU's strukturfonde (ESI-fondene).

en	The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
da	Syriensforordningen giver ligeledes humanitære aktører mulighed for i helt særlige, begrænsede tilfælde at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer uden forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed (se eksempelvis Syriensforordningens artikel 16a, stk.

en	These include medicinal products including vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
da	Disse produkter omfatter lægemidler, vacciner, hospitalsudstyr og medicinsk udstyr, herunder respiratorer, beskyttelsesbeklædning og -udstyr samt diagnoseredskaber.

en	We delivered," said President Ursula von der Leyen.
da	Og det har vi gjort," udtalte Kommissionens formand Ursula von der Leyen.

en	Ensuring the availability of supplies and equipment
da	Sådan sikrer vi, at der er forsyninger og udstyr til rådighed

en	Go-Lab Ecosystem for teachers
da	"Go-Lab Initiative"

en	a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
da	a i bilaget til forordningen om produkter med dobbelt anvendelse, jf. Syriensforordningens artikel 2d, som ændret ved artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28).

en	Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
da	Derfor vil vi støtte vores partnere," udtaler Kommissionsformand Ursula von der Leyen .

en	extent with third countries countries and sectoral international organisations Measures will therefore need, as much as possible, to be aligned in their objectives and effects, and accepted as equivalent.
da	Det er derfor nødvendigt, at foranstaltningernes mål og virkninger, så vidt det er muligt, tilpasses, og at de anerkendes som ligeværdige.

en	a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers.
da	a. Sørge for, at kravet om at holde afstand på fartøjer kan efterleves, bl.

en	, both of which are freely
da	begge frit kan tilgås online.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
da	Den foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronaviruskrisen.

en	The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
da	Kommissionen vedtager en bankpakke for at lette bankernes udlån til husholdninger og virksomheder i hele EU.

en	See also Question
da	Jf. desuden spørgsmål 2.

en	C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1.
da	C(2020) 3100 final, EUT C 119 af 14.4.2020, s. 1.

en	EU medical teams deployed to Italy
da	Europæisk lægehold sendt til Italien

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
da	Forslaget kommer oven i strategien " Team Europe " på 15,6 milliarder euro til støtte for partnerlandenes indsats for at bekæmpe coronaviruspandemien.

en	C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1.
da	C(2020) 1753 final, EUT C 86 I af 16.3.2020, s. 1.

en	Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
da	Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om yderligere foranstaltninger til støtte for økonomien

en	Corona response investment initiative
da	Investeringsinitiativ som svar på corona

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
da	EU går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - den 4. maj 2020.

en	Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
da	Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om retningslinjer for etablering af grønne baner

en	e-learning platform (registration required)
da	E-læringsplatform (tilmelding er obligatorisk)

en	You could not find the right information and still have a query?
da	Kunne du ikke få svar på dit spørgsmål?

en	For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
da	For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i en forsyningskæde, der fører til ydelse af humanitær bistand, henvises der til spørgsmål 2 og spørgsmål 4.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 17. april 2020 godkendte EU-Kommissionen en polsk støtteordning på 500 millioner złoty (ca. 110 millioner euro) til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	Safely resuming travel
da	At rejse sikkert igen

en	Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
da	Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme har Tjekkiet også sendt indkvarterings-, sanitets- og nonfoodartikler til de flygtninge og migranter i Grækenland, som er i fare for at blive smittet med coronavirus.

en	Denmark is sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
da	Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme sender Danmark brugertilpassede containere til indkvartering og lægehjælp til Grækenland til de flygtninge og migranter, som er i fare for at blive smittet med coronavirus.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
da	Foranstaltningerne blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020 med ændringer af 3. april 2020, og som er direkte baseret på artikel 107, stk.

en	The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment.
da	Ordningen tilsigter at forbedre adgangen til likvide midler for de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter, gennemføre investeringer og opretholde beskæftigelsen.

en	France is also sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
da	Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme sender Frankrig også brugertilpassede containere til indkvartering og lægehjælp til Grækenland til de flygtninge og migranter, som er i fare for at blive smittet med coronavirus.