en	This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
da	Denne anden ændring giver mulighed for offentlige indgreb i form af rekapitaliseringsstøtte til de nødlidende virksomheder for at mindske risikoen for EU's økonomi som helhed.

en	The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
da	Europa-Kommissionens næste økonomiske prognose vil være den økonomiske sommerprognose 2020, der efter planen offentliggøres i juli 2020.

en	Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
da	Ifølge de nyligt vedtagne midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte kan landbrugerne nu modtage støtte på op til 100 000 euro pr. bedrift, og fødevareforarbejdnings- og fødevareafsætningsvirksomheder kan modtage støtte på op til 800 000 euro.

en	This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
da	Det betyder, at den samlede nationale støtte, der kan ydes pr. bedrift, i henhold til de midlertidige rammebestemmelser beløber sig til 120 000 euro (eller 125 000 euro).

en	This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
da	Dette ændringsforslag supplerer de typer foranstaltninger, der allerede er omfattet af de midlertidige rammebestemmelser og de eksisterende statsstøtteregler, ved at fastsætte kriterier på grundlag af, hvilke medlemslande der kan yde bistand til virksomheder i nød, samtidig med at de sikrer lige konkurrencevilkår i EU.

en	The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
da	Den økonomiske genopretning i det enkelte medlemsland afhænger ikke kun af pandemiens udvikling i det pågældende land, men også af strukturen i de enkelte landes økonomi og deres evne til at reagere med en stabiliserende politik.

en	The framework provides support for:
da	Rammebestemmelserne giver mulighed for følgende former for støtte:

en	The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
da	Turistsektoren er hårdt ramt af de omfattende restriktioner for transport og rejser i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
da	Ifølge den økonomiske forårsprognose for 2020 forventes EU's økonomi at skrumpe med 7½ % i 2020 og vokse med ca. 6 % i 2021.

en	Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
da	Fleksibiliteten i statsstøttereglerne giver EU-landene mulighed for at indføre ordninger, f.eks. garantiordninger for vouchere og yderligere likviditetsordninger, for at støtte virksomheder og sikre, at refusionsanmodninger, der skyldes coronaruspandemien, kan imødekommes.

en	3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
da	Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
da	Dette vil gøre offentlig kortfristet eksportkreditforsikring mere bredt tilgængelig under den nuværende krise.

en	The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
da	Med ændringen udvides den fleksibilitet, der er indført med Kommissionens midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, for så vidt angår offentlige forsikringsselskabers mulighed for at yde kortfristet eksportkreditforsikring.

en	To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
da	For at dæmpe virkningerne af det økonomiske slag mod borgernes eksistensgrundlag og samfundsøkonomien har Kommissionen vedtaget en omfattende økonomisk reaktion på udbruddet , udnyttet fleksibiliteten i EU's finanspolitiske regler fuldt ud, revideret sine statsstøtteregler og lanceret et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset til en værdi af 37 milliarder euro for at skaffe likviditet til små virksomheder og sundhedssektoren.

en	At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
da	Samtidig er coronavirusudbruddet et stort slag mod den europæiske og den globale økonomi.

en	This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
da	Dette vil gøre offentlig kortfristet eksportkreditforsikring mere bredt tilgængelig i lyset af den aktuelle krise, der er forårsaget af coronavirusudbruddet.

en	The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
da	Ordningerne med nedsat arbejdstid bidrager til familiernes indkomst, til at bevare virksomhedernes produktionskapacitet og arbejdsstyrke og til at understøtte økonomien generelt.

en	In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
da	Desuden har Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsfond stillet op til 8 milliarder euro til rådighed til finansiering af 100 000 små virksomheder, der er ramt af krisen.

en	These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
da	Disse lån skal hjælpe EU-landene med at dække udgifterne til nationale ordninger med nedsat arbejdstid, dvs. offentlige programmer, der giver virksomhederne mulighed for at nedsætte arbejdstiden, samtidig med at de ansatte modtager indkomststøtte.

en	Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
da	Efter at Rådet har godkendt forslaget, giver den generelle undtagelsesklausul EU-landene mulighed for at fravige de almindelige betingelser, der ellers normalt gælder under den europæiske finanspolitiske ramme, og træffe foranstaltninger til at håndtere krisen på passende vis.

en	The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
da	Kommissionen iværksatte et nyt initiativ kaldet SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency), der skal bidrage til at bevare job og støtte familier ved at mindske risikoen for arbejdsløshed.

en	The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
da	Den 27. marts besluttede EU-Kommissionen derfor midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring .

en	The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
da	SURE-programmet hjælper EU-landene med at dække omkostningerne ved nationale ordninger for tvungen nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, så virksomhederne kan bevare arbejdspladserne.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
da	Denne seneste EU-levering af masker er en del af i alt 10 millioner masker, som Kommissionen har købt via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen.

en	The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
da	Den 27. marts besluttede Kommissionen midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring .

en	1. coronavirus related research and development
da	Støtte til coronavirusrelateret forskning og udvikling

en	The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
da	Det er vigtigt for de nationale økonomier i hele EU, at små og mellemstore virksomheder , der er økonomisk hårdt ramt på grund af coronavirusset, overlever.

en	Coronavirus Response Investment Initiative
da	Det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusudbruddet (Coronavirus Response Investment Initiative Plus)

en	In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
da	Ved at anvende den fulde fleksibilitet i EU's bankregler og foreslå målrettede lovgivningsmæssige ændringer sætter Kommissionen bankerne i stand til fortsat at stille likviditet til rådighed for dem, der har behov for det. Kommissionen vil indgå i et samarbejde med den europæiske finanssektor for at undersøge, hvordan den kan udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere.

en	It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
da	Fonden vil gøre det muligt at levere fødevarehjælp og elementær materiel bistand ved hjælp af elektroniske vouchere og dermed mindske risikoen for smitte med coronavirusset Leveringen af materiel bistand skal gå hånd i hånd med foranstaltninger med henblik på social inklusion, f.eks. vejledning og støtte til at hjælpe borgere ud af fattigdom.

en	In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
da	For hurtigt at kunne håndtere følgerne af coronavirusudbruddet har Europa-Kommissionen foreslået et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset med et budget på 37 milliarder euro.

en	Consider infection prevention and control measures:
da	Overvej infektionsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger:

en	Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
da	Borgerne bør have adgang til fuldstændige, klare og ajourførte oplysninger fra de nationale myndigheder.

en	Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
da	Rejser og turisme i Europa: Praktisk vejledning for rejsende og selskaber

en	May be required to allow fewer passengers on board
da	Kan være forpligtet til at tillade færre passagerer ombord

en	use face masks
da	Brug ansigtsmasker

en	Read carefully information for guests
da	Læs grundigt oplysninger til gæster

en	As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
da	I takt med at de ophæver nationale restriktioner, bør de nationale myndigheder også gradvist ophæve restriktionerne ved grænserne.

en	Where possible, check-in in advance and electronically
da	Foretag om muligt indtjekning på forhånd og elektronisk

en	During the journey
da	Under rejsen

en	Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
da	Rengøring og desinficering: Rengøring af ofte berørte overflader så ofte som muligt er afgørende.

en	This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
da	Dette kan gøres gennem mobilapps, som du kan bruge på frivillig basis og med den højeste grad af databeskyttelse.

en	Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
da	Bør have en strategi for det tilfælde, at passagerer bliver syge eller udviser symptomer under rejsen

en	Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
da	Hold afstand: Der bør holdes en afstand på 1,5-2 meter på fællesarealer på hele virksomhedens område

en	should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
da	Hvis en medpassager kort efter rejsen finder ud af, at vedkommende har coronavirus, kan kontaktopsporings- og advarselsforanstaltninger bruges til at advare dig og mindske risikoen for, at virusset spredes yderligere.

en	May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
da	Kan via deres websteder rådgive dig om, hvordan du undgår myldretiden, og planlægge din rejse i overensstemmelse hermed.

en	Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
da	Hvis det ikke er hensigtsmæssigt helt at fjerne kontrollen, bør restriktionerne delvis lempes på en målrettet måde.

en	May need to install protective barriers between you and the driver
da	Kan være nødt til at opstille afskærmning mellem dig og chaufføren

en	Pay attention to floor markers
da	Vær opmærksom på markering på gulvene

en	Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
da	Udluftning: Det anbefales at øge antallet af luftudvekslinger pr. time og lukke så meget frisk luft ind som muligt

en	Should clean and disinfect vehicles regularly
da	Bør regelmæssigt rengøre og desinficere køretøjer

en	You may be required or advised to wear a face mask
da	Du kan blive bedt om eller rådet til at bruge ansigtsmaske

en	In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
da	På stationen, på havnen eller i lufthavnen kan du være nødt til at bruge en ansigtsmaske

en	Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
da	Sørg for at ankomme tidligt, når dit transportselskab råder dig til at gøre dette, og overhold altid reglerne om fysisk afstand (1,5-2 m), hvis dette er påkrævet

en	May remove tables and benches to avoid crowding
da	Kan fjerne borde og bænke for at undgå tætte forsamlinger

en	Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
da	Personale bør modtage vejledning i procedurer for rengøring efter udtjekning, behandling af rengøringsudstyr, affaldshåndtering, vaskeri og personlig hygiejne efter rengøring

en	Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
da	Bør sørge for, at der holdes afstand ved bagagedrop, sikkerheds- og grænsekontrolsteder samt ved ombordstigningen.

en	Should make sanitising/disinfecting gel available on board
da	Bør stille desinficeringsgel til rådighed ombord

en	Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
da	Eksempler: dørgreb og dørhåndtag, stole og armlæn, bordplader, lyskontakter osv.

en	Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
da	Bør sikre, at stationer/havne/lufthavne regelmæssigt rengøres og desinficeres

en	Should make hand-sanitiser available
da	Bør stille håndsprit til rådighed

en	Protocols for staff in hospitality establishments
da	Protokoller for personalet hos virksomheder i for hotel- og restaurationsbranchen

en	hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
da	håndhygiejne: Vask dine hænder med sæbe, engangspapirservietter eller automatiske håndtørrere og håndsprit

en	respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
da	åndedrætsetikette, dvs. host eller nys i et papirlommetørklæde eller i ærmet

en	Protocols for guests in hospitality establishments
da	Protokoller for gæster hos virksomheder i for hotel- og restaurationsbranchen

en	End of the journey
da	Rejsens afslutning

en	are under 35 years old
da	er under 35 år

en	Protecting consumer rights.
da	Beskytte forbrugerrettigheder.

en	To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
da	For at det kan ske på en sikker måde er der brug for strenge sundheds- og sikkerhedsprotokoller.

en	Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
da	Redde arbejdspladser gennem op til 100 mia. EUR i finansiel støtte fra SURE-programmet

en	Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
da	De EU-lande, der er mest afhængige af turisme, er (i % af BNP):

en	Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
da	Både de rejsende og virksomhederne står over for usikre fremtidsudsigter.

en	Impact of the coronavirus crisis
da	Konsekvenser af coronavirus-krisen

en	• 90% for cruises and airlines
da	• 90 % for krydstogter og flyselskaber

en	UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
da	FN's verdensturistorganisation (UNWTO) forudser, at der vil ske en reduktion på 60 % i international turisme

en	The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
da	Udbruddet af coronavirus sætter EU's turistindustri under et hidtil uset pres.

en	bookings compared to similar
da	reservationer sammenlignet med tilsvarende

en	Towards sustainable tourism
da	Mod bæredygtig turisme

en	Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
da	Vouchers som en attraktiv og sikker mulighed i stedet for kontant refusion

en	• 85% for long distance rail
da	• 85 % for tog over lange afstande

en	Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
da	Sørge for en genåbning af vores grænser og genindførelse af den frie bevægelighed uden begrænsninger på en sikker måde.

en	Europe is the leading tourist destination in the world.
da	Europa er verdens førende turistmål.

en	EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
da	EU's turisme er et af de økosystemer, der er mest berørt af coronavirusset.

en	Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
da	Anvende digital teknologi til at give europæere de nødvendige oplysninger til at kunne planlægge rejser.

en	The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
da	Den kommende sommersæson vil give europæerne en mulighed for at få noget hårdt tiltrængt hvile, afslapning og frisk luft og for igen at kunne mødes med venner og familie.

en	It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
da	Det har resulteret i, at de fleste indenrigs- og udenrigsrejser er blevet indstillet, hvilket har medført en betydelig nedgang i indtægterne og har skabt likviditetsproblemer for alle turistbureauer.

en	Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
da	Forbinde borgerne med lokale turismeudbud, fremme lokale attraktioner og turisme samt Europa som et sikkert turistmål

en	Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
da	Turisme er omdrejningspunktet for et enormt økosystem af virksomheder, der i høj grad bidrager til velstand og beskæftigelse i alle EU-lande.

en	The EU helps reboot Europe's tourism
da	EU hjælper med at skubbe turismen i gang i Europa

en	A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
da	En bæredygtig genopretning vil kræve økonomisk overkommelig og mere bæredygtig transport og forbedrede transportforbindelser, intelligent forvaltning af turiststrømmene, diversificering af turismeudbuddet, udvikling af turismefagfolks færdigheder inden for bæredygtighed samt en større indsats for at øge bevidstheden om de forskellige landskaber og den kulturelle mangfoldighed i hele Europa.

en	The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
da	Den nuværende krise er en mulighed for at gøre turismeindustrien mere modstandsdygtig og for at styrke den grønne og digitale omstilling af EU's turisme, bevare Europas position som det førende rejsemål og maksimere branchens bidrag til vækst og beskæftigelse.

en	The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
da	Kommissionen foreslår en koordineret tilgang for at muliggøre en gradvis genoptagelse af mobilitet og transportforbindelser, så snart sundhedssituationen tillader det, for at støtte et opsving i turismen og for at sikre, at det bliver en mere bæredygtig industri fremover.

en	Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
da	Det er både store multinationale selskaber og SMV'er, der arbejder inden for turisme.

en	The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
da	EU foreslår adskillige retningslinjer for at sikre en gradvis og koordineret genåbning af rejse/turisttjenester og -faciliteter, så snart sundhedssituationen tillader det, hvor der overholdes strenge regler for at beskytte både de rejsendes og de ansattes sundhed og sikkerhed i hele Europa.

en	off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
da	EU's turisme-økosystem omfatter mange forskellige virksomhedstyper, offline og online informations- og tjenesteudbydere, rejsebureauer og rejsearrangører, indlogeringsudbydere, destinationsorganisationer, turistattraktioner og passagertransportvirksomheder.

en	Tourist offices, travel agents, tour operators
da	For turister/rejsende

en	That is why the European Commission acted.
da	Det er derfor, at Europa-Kommissionen handler.

en	This would expire on 15 June 2020.
da	Denne periode udløber den 15. juni 2020.

en	This is an exceptional situation and we need to be flexible.
da	Det er en ekstraordinær situation, og vi skal være fleksible.

en	Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
da	Flytrafikken ventes at falde yderligere i de kommende uger.

en	Further advice
da	Yderligere råd

en	Making vouchers more attractive for customers
da	Mere attraktive vouchere for kunderne

en	These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
da	Disse ekstraordinære foranstaltninger gennemføres efter principperne om nødvendighed og proportionalitet.

en	Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
da	Der gives særlige henstillinger for hver transportform.

en	The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
da	Kriterierne for at afgøre hvilke foranstaltninger, der skal træffes, skal koordineres i hele EU.

en	The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
da	Personalet har indfødte, der taler EU's 24 officielle sprog .

en	Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
da	Alle restriktioner, der er uforenelige med EU-lovgivningen, skal ophæves.

en	This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
da	Denne ændring af EU's forordning om lufthavnsslots er allerede blevet godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet og træder i kraft den 1. april 2020.

en	Our supply chains in Europe are closely integrated.
da	Vores forsyningskæder i Europa hænger tæt sammen.

en	As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
da	Da 75 % af EU's handel og 30 % af alle varer i EU transporteres ad søvejen, er det af afgørende betydning, at søtransporten fortsætter.

en	Land transport
da	Landtransport

en	Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
da	Nedlukninger og andre koordinerede restriktive foranstaltninger er nødvendige for at redde liv.

en	President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen har udtalt: "Især i disse krisetider er vi alle afhængige af at sikre, at basale forsyninger er tilgængelige for befolkningen."

en	Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
da	Rejsevejledninger opdateres fortsat, efterhånden som situationen udvikler sig.

en	The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
da	Vejledningen er rettet til medlemslandenes myndigheder , økonomiske aktører og øvrige interessenter.

en	Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
da	Frivillig tilbagevenden bør prioriteres, da det indebærer færre sundheds- og sikkerhedsmæssige risici.

en	Advice for consumers in Europe
da	Råd til forbrugere i EU

en	Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
da	Forhindring af "spøgelsesfly" og sikring af flyselskabernes fleksibilitet

en	Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
da	For det tredje bør de nationale regeringer suspendere restriktionerne, når det er muligt - det gælder f.eks. forbud mod kørsel i weekenderne eller om natten.

en	Travel and transportation during the coronavirus pandemic
da	Rejser og transport under coronaviruspandemien

en	It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
da	Det er vigtigt at forebygge og mindske eventuelle hindringer for grænseoverskridende overførsel af affald inden for EU.

en	We need to ensure the free circulation of all goods.
da	Vi skal kunne sikre den frie bevægelighed for alle varer.

en	These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
da	Disse ikke juridisk bindende henstillinger om, hvordan man opdager og håndterer syge passagerer i fly og lufthavne, findes på EASA's website .

en	More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
da	Du kan få mere information om EU-borgeres ret til diplomatisk eller konsulær beskyttelse uden for EU her .

en	Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
da	Levering af fragt ad luftvejen er fortsat af afgørende betydning for Europa.

en	The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
da	Europe Direct-kontaktcentret besvarer spørgsmål om EU over telefonen eller pr. e-mail.

en	According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
da	I henhold til den seneste opdatering (8. april 2020) har alle EU-medlemslande forbudt offentlige forsamlinger, lukket skoler (helt eller delvist) og indført visse grænse-/rejserestriktioner.

en	Overview of national measures by country
da	Oversigt over nationale foranstaltninger efter land

en	Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
da	Der bør fortsat være et nært samarbejde med tredjelande med henblik på identifikation af, udstedelse af dokumenter til og tilbagesendelse af deres statsborgere.

en	The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
da	Foranstaltningerne har til formål at lette den administrative byrde og mindske omkostningerne for transportvirksomhederne.

en	The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
da	Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre yder rådgivning og bistand til borgerne om forbrugerrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål.

en	President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
da	Kommissionens formand Ursula von der Leyen har fastlagt fire mål for at sikre godstransportens fortsatte funktion på de europæiske veje:

en	Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
da	For det fjerde er vi nødt til at nedbringe papirarbejdet for transportarbejderne uanset nationalitet, så de kan krydse grænserne hurtigere.

en	Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
da	Medlemslandene blev bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange.

en	These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
da	Disse ekstraordinære foranstaltninger vil være midlertidige og begrænset til coronaviruskrisens varighed.

en	You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
da	Du kan finde en liste over alle de nationale myndigheder, som udsteder rejsevejledninger her .

en	Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
da	Du kan også finde information om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet på Få din forbrugerklage behandlet .

en	The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
da	Restriktionerne, der skal bremse spredningen af virusset, har også bremset transporten i Europa.

en	Asylum, return procedures and resettlement
da	Asyl, tilbagesendelse og genbosætning

en	All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
da	Alle grænsekontrolforanstaltninger bør koordineres mellem medlemslandene på EU-plan for at harmonisere grænsekontrollerne i praksis.

en	Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
da	Rejsevejledninger er en national kompetence, og du bør tjekke, om din nationale myndighed, dvs. Udenrigsministeriet, har udstedt en officiel rejseadvarsel om det sted, som du har planlagt at rejse til.

en	Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
da	Der bør træffes foranstaltninger til at begrænse den sociale interaktion mellem asylmedarbejdere og -ansøgere, karantæne- og isolationsforanstaltninger skal være forholdsmæssige, rimelige og ikkediskriminerende, og den nuværende fleksibilitet i EU's regler bør anvendes.

en	Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
da	Overførsler af affald inden for EU er en vigtig del af hele forsyningskæden fra indsamling af affald til slutbehandling.

en	An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
da	En ad hoc-arbejdsgruppe af eksperter fra det fælles konsortium " EU Healthy Gateways " har offentliggjort råd om beredskab og indsats i forbindelse med coronavirusudbruddet:

en	At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
da	Samtidig præciseres det i retningslinjerne, at de nuværende omstændigheder er "ekstraordinære", og det betyder f.eks., at der i nogle tilfælde ikke gives kompensation, selv om aflysningen sker mindre end to uger før afrejsen.

en	EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
da	EU-borgere med behov for bistand uden for EU opfordres til at kontakte deres hjemland .

en	Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
da	Efter EU-ledernes godkendelse har alle EU-medlemslande (undtagen Irland) og alle associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz) indført denne rejserestriktion.

en	On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
da	Den 29. april vedtog Kommissionen en pakke af foranstaltninger til støtte for virksomheder i luftfarts-, jernbane-, søfarts- og vejsektoren.

en	The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
da	Kommissionen foreslog også at forlænge den frist med tre måneder, som medlemslandene har til at overføre visse kompetencer i jernbanesektoren, bl.a. til EU's Jernbaneagentur.

en	Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
da	Endelig har Kommissionen indrømmet 11 medlemsstater en midlertidig undtagelse fra EU's regler om køretid og hviletid og vil godkende anmodninger fra yderligere 9 medlemsstater.

en	However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
da	Disse foranstaltninger kan dog også bremse vores økonomier alvorligt og forsinke forsyninger af de nødvendigste varer og tjenesteydelser.

en	The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
da	Coronavirusudbruddet har ført til forstyrrelser af genbosætnings- og tilbagesendelsesoperationerne, men de forberedende aktiviteter bør opretholdes, så genbosætningen kan genoptages problemfrit.

en	Temporary non-essential travel restrictions
da	Midlertidige restriktioner for ikke-væsentlige rejser

en	Facilitating the free movement of critical workers
da	Fremme af den frie bevægelighed for kritiske arbejdstagere

en	The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
da	Udbruddet af coronavirus er en alvorlig trussel mod den offentlige sundhed.

en	The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
da	Vejledningen anbefaler, at medlemslandene fremskynder procedurerne for at lette den gensidige anerkendelse af kvalifikationer i overensstemmelse med den omfattende fleksibilitet i EU's direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer .

en	Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
da	Sikker genindførelse af fri bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser

en	Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
da	Forsinkelser af leverancer kan forårsage kritisk mangel på vigtige varer.

en	As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
da	Fordi fly bliver aflyst og grænser lukket på grund af coronavirusudbruddet, strander mange europæere i udlandet.

en	Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
da	Fremskyndelse af anerkendelsen af arbejdstagernes faglige kvalifikationer

en	According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
da	I henhold til direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår skal standardaftalevilkår, der benyttes af forhandlere, være gennemsigtige og ikke udgøre en ulige begrænsning af forbrugernes rettigheder ved anvendelsen af den relevante nationale aftaleret.

en	Ensuring the free flow of goods and services
da	Opretholdelse af frie strømme af varer og tjenesteydelser

en	For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
da	For luftfart omhandler de groundhandlingydelser og luftfartsselskabers licensregler.

en	Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
da	De flybesætninger, der flyver flyene, bør undtages fra rejserestriktionerne, hvis de ikke har symptomer på coronavirusinfektion.

en	Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
da	I henhold til EU-reglerne kan medlemslandene træffe flere nødvendige foranstaltninger for at undgå spredning af sygdommen som f.eks. at suspendere flyvninger fra andre EU-lande.

en	It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
da	Det præciseres endvidere, at landene kan anmode om en undtagelse fra reglerne om minimumskrav til medicinsk uddannelse i tilfælde, hvor erhvervsudøvere ikke er i stand til at afslutte deres uddannelse på grund af pandemien.

en	The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
da	Medlemslandene og Kommissionen handler resolut for at begrænse de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i transportsektoren for at sikre en hurtig og fortsat varestrøm i hele EU.

en	The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
da	Den praktiske vejledning viser, hvordan der kan sikres kontinuitet i procedurerne, samtidig med at beskyttelsen af menneskers sundhed og grundlæggende rettigheder sikres i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.

en	These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
da	Disse kriterier omfatter epidemiologisk dokumentation, tilstrækkelig sundhedskapacitet for lokalbefolkning og turister solid overvågning, testkapacitet og kontaktopsporing.

en	If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
da	Hvis sundhedssituationen ikke tilsiger en generaliseret ophævelse af restriktionerne, foreslår Kommissionen en faseinddelt og koordineret tilgang, der begynder med en ophævelse af restriktioner mellem områder eller EU-lande med tilstrækkeligt ens epidemiologiske situationer.

en	The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
da	Vejledningen vil bidrage til at fremskynde anerkendelsen af sundhedspersonalets faglige kvalifikationer og præcisere de regler, der giver læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv.

en	During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
da	Under denne krise er det afgørende at sikre, at medicin, sikkerhedsudstyr og andre varer kan nå frem til hospitaler, praktiserende læger og plejehjem.

en	Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
da	Overskridelser af varigheden af det tilladte ophold på grund af midlertidige rejserestriktioner bør ikke tages i betragtning ved behandlingen af fremtidige visumansøgninger.

en	The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
da	Kommissionen har fastlagt en fælles ramme med kriterier for en sikker og gradvis genopretning af turistaktiviteter og udvikling af sundhedsprotokoller for hoteller og andre former for indkvartering for at beskytte både gæsters og ansattes helbred.

en	Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
da	For det andet bør de "grønne baner" være åbne for alle køretøjer, der transporterer varer af en hvilken som helst art.

en	Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
da	Siden coronaviruspandemien først ramte, er mange mennesker blevet isoleret om bord, fra krydstogtspassagerer til besætninger på fragtskibe.

en	The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
da	Europa-Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten hjælper med at bringe strandede EU-borgere hjem , mens medlemslandene udsteder rejsevejledninger om, hvordan man skal håndtere rejserestriktionerne.

en	On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
da	Den 13. maj blev EU-landene med opbakning fra Kommissionen enige om en protokol, der skal sikre grænseoverskridende interoperabilitet for frivillige kontaktopsporingsapps, så borgerne kan blive advaret om en potentiel infektion med coronavirus, når de rejser i EU.

en	To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
da	For at godstransport kan bevæge sig frit og effektivt rundt i hele EU, offentliggjorde Europa-Kommissionen den 23. marts praktiske råd om gennemførelsen af "grønne baner" - grænseovergange, der er åbne for alle fragtkøretøjer, som transporterer varer, og hvor kontroller og sundhedsscreeninger ikke bør tage mere end 15 minutter.

en	The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
da	Europa-Kommissionen udstak derfor den 26. marts 2020 retningslinjer for fortsat støtte til luftfragtoperationer.

en	Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
da	De foranstaltninger, der skal sætte borgerne i stand til at rejse igen efter måneder med indespærring, er bl.a.:

en	Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
da	EU-borgere har ret til at søge hjælp fra et hvilket som helst andet EU-lands ambassade eller konsulat end deres eget lands, hvis de befinder sig i en situation, hvor de har brug for hjælp uden for EU, og deres hjemland reelt ikke er i stand til at hjælpe dem.

en	The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
da	De grønne baner ved grænseovergangene bør være åbne for alle fragtkøretøjer, uanset hvilken type varer de transporterer.

en	Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
da	Fortolkningsvejledning vedrørende EU's forordninger om passagerrettigheder i lyset af covid-19-krisens udvikling

en	On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
da	Den 8. maj 2020 anbefalede Kommissionen at forlænge de midlertidige restriktioner for rejser til EU+-området med yderligere 30 dage.

en	They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
da	De indeholder også praktiske henstillinger om f.eks. at begrænse kontakten mellem passagerer og transportarbejdere og passagererne indbyrdes og om brugen af personlige værnemidler under en rejse.

en	The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
da	Kommissionen opfordrer også EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen og har fremlagt nye retningslinjer for at holde de vigtigste transportstrømme i gang, herunder for lægemidler og sundhedspersonale.

en	EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
da	EU's forbrugerlovgivning regulerer ikke betingelser for og konsekvenser af begivenheder eller individuelle ydelser (sports- og kulturbegivenheder, billeje, indkvartering osv.).

en	The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
da	Den europæiske forsyningskæde opretholdes gennem et omfattende netværk af godstransporttjenester, herunder land-, sø- og luftfragttjenester.

en	The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
da	Pakken er en opfølgning på de foranstaltninger, der er truffet for at garantere transportarbejdernes sikkerhed, holde de rejsende informeret om deres rettigheder og sikre bevægeligheden af nødvendighedsvarer i Europa.

en	While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
da	Kommissionen bekræfter denne ret, men henstillingen har til formål at sikre, at vouchers bliver et levedygtigt og mere attraktivt alternativ til refusion for rejser, der er aflyst i forbindelse med den nuværende pandemi, og som presser rejsearrangørerne hårdt økonomisk.

en	To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
da	For at muliggøre den fortsatte erhvervsmæssige aktivitet trods de midlertidige rejserestriktioner har Kommissionen offentliggjort en vejledning, der skal sikre den frie bevægelighed for arbejdstagere i kritiske erhverv, især i sundheds- og fødevaresektoren og andre vigtige sektorer (f.eks. sundhedspersonale, plejepersonale, fødevareproducenter og sæsonarbejdere).

en	Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
da	Dine rettigheder afhænger derfor af national aftaleret og typen af og vilkårene i din kontrakt, herunder den af tjenesteudbyderen anførte afbestillingspolitik (f.eks. om det er muligt at få reservationen refunderet).

en	On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
da	Den 7. maj udsendte Kommissionen en vejledning til medlemslandene for at være med til at afhjælpe den mangel på sundhedspersonale, der er opstået som følge af coronavirus.

en	For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
da	For søtransport vil en ændring af forordningen om havneafgifter give myndighederne større fleksibilitet med hensyn til havneinfrastrukturafgifter.

en	The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
da	Kommissionen udsendte den 31. marts en vejledning for at sikre en fælles tilgang i EU til den fortsatte overførsel af affald i hele EU via grønne baner .

en	The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
da	De særlige omstændigheder, der er opstået på grund af coronavirusudbruddet, kræver, at der opretholdes et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet.

en	On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
da	Europa-Kommissionen offentliggjorde den 18. marts 2020 en fortolkningsvejledning i, hvordan visse bestemmelser i EU's lovgivning om passagerrettigheder skal anvendes i forbindelse med covid-19-udbruddet, og sikrede dermed klarhed og retssikkerhed med hensyn til anvendelsen af passagerrettigheder.

en	On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
da	Den 23. marts 2020 offentliggjorde Kommissionen nye praktiske råd om, hvordan godstransport kan bevæge sig uhindret i hele EU under den nuværende pandemi.

en	In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
da	Det er særlig vigtigt at opretholde de transportforbindelser, der er nødvendige for, at sundhedsberedskabet fungerer.

en	The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
da	Retningslinjerne er overordnede principper for en sikker og gradvis genetablering af passagertransporten med jernbane, ad vej og indre vandveje.

en	Health screenings and border controls
da	Sundhedsscreeninger og grænsekontroller

en	Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
da	I henhold til EU-reglerne har rejsende ret til at vælge mellem vouchers eller kontant refusion for aflyste transportbilletter (fly, tog, busser og færger) eller pakkerejser.

en	Restoring transport services across the EU
da	Genåbning af transporttjenester i hele EU

en	The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
da	Foranstaltningerne omfatter en opfordring til EU-landene om at tildele midlertidige trafikrettigheder for yderligere fragtflyvninger fra lande uden for EU, hvis der normalt foreligger restriktioner.

en	In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
da	For at begrænse udbruddets konsekvenser har Europa-Kommissionen fremlagt forslag til målrettet lovgivning, der midlertidigt fritager luftfartsselskaberne for deres forpligtelse til at udnytte lufthavnsslots ifølge EU's regler.

en	In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
da	I forbindelse med coronavirusudbruddet kan indehavere af et visum til kortvarigt ophold, som befinder sig i Schengenområdet, og som ikke kan forlade Schengenområdet før visummets udløb, af medlemslandenes udpegede myndigheder få deres opholdsperiode forlænget til højst 90 eller 180 dage.

en	On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
da	Den 8. april sendte Kommissionen en opfordring til medlemslandene og ikke-Schengenlande om at forlænge de midlertidige begrænsninger af ikke-væsentlige rejser til EU indtil den 15. maj.

en	Travel advice and Border measures
da	Rejsevejledninger og grænseforanstaltninger

en	On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
da	Europa-Kommissionen udstak den 16. marts retningslinjer for grænseforvaltningsforanstaltninger for at skabe den rette balance mellem beskyttelse af borgernes helbred, navnlig for rejsende og passagerer, og sikre, at væsentlige varer og tjenesteydelser er til rådighed i hele Europa.

en	General advice at points of entry for public health measures and screening .
da	Generelle råd for indrejsesteder i forbindelse med offentlige sundhedsmæssige foranstaltninger og screeninger

en	If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
da	Hvis indehavere af et sådant visum er tvunget til at blive i Schengenområdet ud over den forlængede opholdsperiode på 90 eller 180 dage, kan de nationale myndigheder udstede et nationalt visum til længerevarende ophold eller en midlertidig opholdstilladelse.

en	The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
da	EU-Kommissionen og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har offentliggjort en række vejledninger for de kompetente myndigheder, lufthavne, luftfartselskaber og deres besætninger vedrørende sundhed og sikkerhed på flyrejsen i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
da	For at undgå spredning af virusset henstillede Kommissionen den 16. marts medlemslandene til at indføre en foreløbig koordineret begrænsning på 30 dage af ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU.

en	Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
da	Landene rådes også til midlertidigt at ophæve forbud mod natflyvning og/eller slotrestriktioner i lufthavne for vigtige luftfragtoperationer og om nødvendigt til at lette anvendelsen af passagerfly til luftfragt alene.

en	The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
da	Europa-Kommissionen har truffet foranstaltninger med henblik på at sikre fortsatte og uafbrudte land-, sø- og luftfragttjenester.

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
da	Som det understreges i en fælles europæisk køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, bør grænsekontrollen ved de indre grænser ophæves gradvist og på en koordineret måde, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase.

en	Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
da	Sikring af grænseoverskridende interoperabilitet for sporingsapps

en	Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
da	Useriøse firmaer begynder at reklamere for og sælge produkter som f.eks. beskyttelsesmasker, operationshuer og hånddesinfektion til almindelige forbrugere og hævder, at de forebygger eller helbreder infektioner, men der er tale om falske produkter.

en	The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
da	De retningslinjer , som Kommissionen har udsendt, støtter disse mennesker og indeholder henstillinger vedrørende sundhed, hjemsendelse og rejsearrangementer.

en	On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
da	Kommissionen offentliggjorde den 16. april vejledning til medlemsstaterne om anvendelsen af EU's regler for asyl, tilbagesendelse og genbosætning.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
da	Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, hvor det hævdes, at de kan helbrede eller forebygge infektion med covid-19.

en	The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
da	Udbruddet af coronavirus har betydelige konsekvenser for luftfarten i Europa og internationalt.

en	Passenger rights and overdue stays
da	Passagerrettigheder og overskridelse af tilladte ophold

en	On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
da	Den 13. maj fremlagde Kommissionen retningslinjer og henstillinger for at hjælpe EU-landene med gradvist at ophæve rejserestriktionerne og samtidig tage alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger.

en	See the interactive map showing the border crossing points .
da	Jf. det interaktive kort over grænseovergange .

en	Overstay caused by travel restrictions
da	Overskridelser af det tilladte ophold som følge af rejserestriktionerne

en	They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
da	EU-landene opfordres også til at skabe et netværk af sikre havne, hvor der straks kan foretages ændringer i besætningen.

en	Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
da	Medlemslandene opfordres til ikke at pålægge tredjelandsstatsborgere, der ikke kan forlade deres område på grund af rejserestriktionerne, administrative eller andre sanktioner.

en	For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
da	Dine rettigheder i forbindelse med pakkerejser kan ses i " Information om direktivet om pakkerejser " og i forbindelse med fly-, tog-, skibs- eller busbilletter henvises til de relevante vejledninger .

en	Ensuring waste shipments across the EU
da	Overførsel af affald i hele EU

en	This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
da	Dette omfatter bl.a. hotel- og rejsereservationer i områder, som er påvirket af virusset.

en	The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
da	Det er i alles interesse, at forsyningskæderne fortsætter via luftfragt, især hvad angår nødvendigt medicinsk udstyr.

en	These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
da	Disse tjenesteydelser er af afgørende betydning for at opretholde et velfungerende indre marked i EU og for at muliggøre en effektiv indsats i forbindelse med den aktuelle folkesundhedskrise.

en	Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
da	Tilgangen bør også være fleksibel, herunder med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den epidemiologiske situation kræver det. Medlemsstaternes indsats bør baseres på følgende kriterier: den epidemiologiske situation, evnen til at anvende inddæmningsforanstaltninger under hele rejsen og økonomiske og sociale hensyn.

en	Border crossing times for trucks can be found here .
da	Se, hvor lang tid det tager at krydse grænsen for lastbiler her .

en	The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
da	Fortsat og uafbrudt landtransport er af afgørende betydning for at opretholde et velfungerende indre marked i EU og for at muliggøre en effektiv indsats i forbindelse med den aktuelle folkesundhedskrise.

en	This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
da	Dette omfatter bl.a. fødevarer, lægemidler og medicinsk udstyr.

en	Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
da	Fortsatte og uafbrudte tjenesteydelser er af afgørende betydning for at opretholde et velfungerende indre marked i EU og for at muliggøre en effektiv indsats i forbindelse med den aktuelle folkesundhedskrise.

en	First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
da	For det første bør det ikke tage mere end 15 minutter, inklusive kontroller og sundhedsscreeninger, for en person at krydse grænsen i en "grøn bane".

en	You can find their replies below .
da	Du kan se deres svar nedenfor .

en	Advice to consumers and traders
da	Råd til forbrugere og forhandlere

en	The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
da	Kommissionen og platformene udveksler fortsat regelmæssigt informationsudveksling.

en	Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
da	Platformene har besvaret opfordringen til samarbejde, og kommissær Reynders er tilfreds med deres positive holdning.

en	Background
da	Sidens indhold

en	Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
da	Forbrugerne skal være forsigtige, hvis forhandlere i deres markedsføring eller tilbud:

en	It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
da	Det er i alles interesse at garantere et sikkert onlinemiljø, hvor forbrugerne, navnlig i forbindelse med den nuværende krise, føler sig godt beskyttet mod enhver form for ulovlig praksis, der potentielt kan bringe deres sundhed i fare.

en	The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
da	Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde undersøger med støtte fra Europa-Kommissionen potentielle overtrædelser af disse regler og træffer de nødvendige koordinerede foranstaltninger til at håndhæve reglerne.

en	COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
da	Covid-19: Kommissionen og de nationale forbrugermyndigheder er i alarmberedskab og opfordrer onlineplatformene til at sætte en stopper for svindel og urimelig handelspraksis

en	Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
da	Screening af onlineplatforme og reklamer

en	Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
da	Forhandlerne skal handle ansvarligt ved både at undlade og forbyde ovennævnte praksis og rette sig efter de nationale myndigheders instrukser og råd om beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med covid-19.

en	In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
da	I overensstemmelse med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt i henhold til direktivet om urimelig handelspraksis og direktiv 2000/31/EF , skal platformsoperatører, der er aktive i EU, træffe passende foranstaltninger for at rette op på det, når de bliver opmærksomme på ulovlige aktiviteter, der finder sted på deres websteder.

en	Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
da	Hvis en forhandler hævder, at et produkt kan helbrede en sygdom, må firmaet kunne fremlægge relevant dokumentation for rigtigheden af en sådan påstand.

en	Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
da	Forbrugerne skal huske, at de nationale regeringer i EU offentliggør videnskabeligt baserede officielle råd om, hvordan man forebygger infektion med covid-19.

en	On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
da	Den 23. marts 2020 skrev kommissær for retlige anliggender og forbrugere, Didier Reynders, til en række platforme, sociale medier, søgemaskiner og onlinemarkedspladser og bad dem medvirke til at fjerne svindelagtigt indhold fra deres platforme i overensstemmelse med den fælles holdning fra EU-netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde.

en	The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
da	Formålet er at anmode onlineplatformsoperatørerne om deres hjælp og gøre det lettere for dem at identificere sådanne ulovlige reklamer, fjerne dem og forhindre tilsvarende svindel i at dukke op igen.

en	As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
da	Efterhånden som det nye virus spredes i hele EU, er useriøse firmaer begyndt at reklamere for og sælge produkter som f.eks. beskyttelsesmasker, operationshuer og hånddesinfektion til almindelige forbrugere og hævde, at de forebygger eller helbreder infektioner.

en	On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
da	Den 20. marts 2020 udsendte EU-landenes myndigheder for forbrugerbeskyttelse - med støtte fra Kommissionen - en fælles holdning til covid-19 om de fleste former for svindel og urimelig praksis i denne forbindelse.

en	Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
da	forlanger en pris, der ligger et godt stykke over den normale pris for lignende produkter, fordi de angiveligt kan forebygge eller helbrede covid-19-infektion.

en	Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
da	henviser til selvudnævnte læger, sundhedsprofessionelle og eksperter eller andre uofficielle kilder, der hævder, at et produkt kan forebygge eller helbrede en infektion med covid-19.

en	Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
da	hævder, at et produkt er enestående, ved f.eks. at skrive "laveste pris på markedet", "det eneste produkt, der kan helbrede infektioner forårsaget af covid-19" eller lignende.

en	On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
da	Den 30. april 2020 fortsatte netværket under Kommissionens koordinering en omfattende screening af covid-19-relaterede produkter, der blev udbudt på websites og onlineplatforme, og der blev indtaget en stærk holdning over for useriøse firmaer.

en	Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
da	Kort om alt hvad du har brug for at vide om indsatsen for at beskytte forbrugerne mod svindelnumre og urimelig praksis i forbindelse med covid-19.

en	Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
da	hævder, at der er knaphed på et produkt ved f.eks. at skrive "kun til rådighed i dag", "kun få tilbage" eller lignende.

en	Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
da	henviser med navn eller logo til offentlige myndigheder, officielle eksperter eller internationale institutioner, der angiveligt skulle have sagt god for et produkts evne til at beskytte mod coronavirusset eller behandle covid-19 uden at give hyperlinks eller henvisninger til officielle dokumenter.

en	Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
da	bruger sprog eller billeder, som direkte eller indirekte antyder, at et produkt kan forebygge eller helbrede infektion med covid-19.

en	Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
da	Vi opfordrer forbrugerne til, når de støder på ikke-underbyggede eller vildledende påstande på en onlineplatform, at benytte platformens mulighed for at indberette useriøst og ulovligt indhold.

en	The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
da	Direktivet om urimelig handelspraksis forbyder forhandlere at vildlede forbrugerne om fordelene ved brugen af et produkt eller de resultater, der kan forventes ved brugen af et produkt.

en	Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
da	Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdes fælles holdning til useriøse firmaers adfærd i forbindelse med coronavirusudbruddet

en	This would likely cause severe harm to the French economy.
da	Dette ville sandsynligvis skade den franske økonomi alvorligt.

en	This new measure complements the existing scheme.
da	Den nye ordning supplerer den eksisterende ordning.

en	The Netherlands
da	Grækenland

en	Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
da	Flere EU-lande har bebudet støtteforanstaltninger for borgere eller virksomheder.

en	This includes all EU rules relating to State aid.
da	Dette omfatter alle EU-regler om statsstøtte.

en	It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
da	Det anslås, at ca. 17 300 mikrovirksomheder og små virksomheder vil drage fordel af denne støtte.

en	The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
da	Ordningerne forventes at hjælpe op til 5 000 virksomheder.

en	The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
da	Udbruddet af den nye virusinfektion har betydelige økonomiske konsekvenser.

en	The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
da	Ordningen vil give dem mulighed for at fortsætte deres aktiviteter under og efter krisen.

en	The guarantees will be channelled through credit institutions.
da	Garantierne kanaliseres gennem kreditinstitutter.

en	Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
da	Støtte efter denne ordning vil blive ydet indtil den 31. juni 2020.

en	The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
da	Der vil også blive ydet støtte til anskaffelse af faciliteter til bortskaffelse af farligt affald.

en	The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
da	Den nederlandske stat vil stille garanti for 90 % af de nye lån til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og 80 % af de nye lån til store virksomheder.

en	It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
da	Dets knudepunkt er Københavns Lufthavn, og det dækker under normale omstændigheder to tredjedele af luftfarten i Skandinavien.

en	The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
da	Foranstaltningen forventes at støtte næsten 400 000 lønmodtagere og 300 000 selvstændige.

en	The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
da	Den metode, der anvendes til at opgøre skaden, skal forhåndsgodkendes af Kommissionen.

en	The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
da	Den nye ordning vil blive finansieret ved at genbruge midler, der var blevet betalt til virksomheder under forskellige finansielle instrumenter i programmeringsperioden 2007-2013 for EU's strukturfonde, og som er blevet tilbagebetalt til staten.

en	In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
da	De vil navnlig opnå kompensation for en del af eller alle de faste omkostninger, som de fortsat afholder.

en	The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
da	Derved udelukkes risikoen for, at statsstøtten overstiger skaden.

en	The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
da	Den eksisterende ordning blev oprindeligt godkendt den 3. april 2020.

en	The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
da	Ordningen vil blive forvaltet af det tjekkiske eksportkreditagentur EGAP.

en	The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
da	Foranstaltningen dækker op til 50 % af de huslejereduktioner, der er forhandlet mellem lejere og udlejere i perioden fra den 1. april til den 30. juni 2020.

en	The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
da	Foranstaltningen forventes at være til gavn for ca. 350 000 mikrovirksomheder og 26 000 SMV'er, som melder om et fald i indtægterne på mindst 25 % i en hvilken som helst måned efter den 1. februar 2020 i forhold til enten den foregående måned eller den samme måned sidste år.

en	In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
da	Forlængelsen gør det navnlig muligt at yde støtte for andre regionale myndigheder og erhvervsfremmende banker, der ikke er omfattet af de eksisterende foranstaltninger.

en	The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
da	Ordningens forskningsdel omfatter grundforskning, industriel forskning og eksperimentelle udviklingsprojekter.

en	Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
da	I henhold til ordningen har disse erhvervsdrivende ret til erstatning for visse skader.

en	Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
da	Selv om der er foreslået væsentlige foranstaltninger til omkostningsbesparelser, og 90 % af personalet er blevet deltidsarbejdsløse, vil den nuværende krise fortsat medføre en betydelig forringelse af koncernens driftskapital og likviditet.

en	The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
da	Ordningen forvaltes af HAMAG-BICRO - det kroatiske agentur for små og mellemstore virksomheder, innovation og investeringer.

en	Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
da	Sverige vil garantere op mod omkring 137 mio. EUR af denne revolverende kreditfacilitet.

en	The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
da	Subsidieringen vil tage form af direkte tilskud fra covid-19-garantifonden.

en	Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
da	Virksomheder kan komme i betragtning, hvis deres virksomhed er blevet lukket ved en administrativ afgørelse som følge af coronavirusudbruddet, eller hvis deres månedlige omsætning i marts og/eller april 2020 er faldet med 50 % i forhold til deres omsætning i samme periode sidste år.

en	The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
da	Ordningen vil hjælpe Italien med at yde den nødvendige lægebehandling til de personer, der er smittet, og samtidig beskytte sundhedsoperatørerne og borgerne og blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser .

en	The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
da	Ordningen, der gælder for hele Irlands område, vil være åben for virksomheder af alle størrelser.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
da	Air France har siden coronavirusudbruddet også spillet en vigtig rolle inden for hjemtransport af borgere og transport af medicinsk udstyr.

en	It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
da	Den vil være tilgængelig for alle virksomheder i Tjekkiet, der er i stand til at gennemføre relevante R& D-projekter inden for alle sektorer.

en	Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
da	Baggrund: Ifølge Det Forenede Kongeriges udtrædelsesaftale vil den samlede EU-ret fortsat gælde i Det Forenede Kongerige i overgangsperioden, som var det et medlemsland.

en	Finnair is a major network airline operating in Finland.
da	Finnair er et stort luftfartsselskab, der opererer i Finland.

en	France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
da	Frankrig indgav en individuel anmeldelse, fordi der i henhold til denne garanti ydes en højere låndækning (90 %) end i henhold til den almindelige franske garantiordning, som blev godkendt af Kommissionen den 21. marts 2020 (dækning på 70 %).

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
da	Formålet med ordningen er at imødekomme likviditetsbehovet hos virksomheder af alle størrelser i Malta.

en	The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
da	Ordningen gælder for virksomheder i Irland, som beskæftiger 10 eller flere fuldtidsansatte i visse produktionssektorer og/eller sektorer med international handel, og som har en omsætning på under 500 mio. euro om året.

en	The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
da	Med foranstaltningen åbnes der mulighed for at yde støtte fra COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), som er et special purpose vehicle, der er oprettet med henblik på at yde likviditetsstøtte.

en	The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
da	Støtten tager form af direkte tilskud, og ordningerne har et anslået samlet budget på 40 mio. euro (30 mio. euro til landbrug og 10 mio. euro til fiskeri og akvakultur).

en	The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
da	Ordningen vil dække renter på eksisterende gældsforpligtelser frem til den 31. december 2020 i en periode på højst seks måneder.

en	The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
da	Kompensationen vil være til gavn for arbejdsgivere, der vil bevare arbejdspladser til trods for forpligtelsen til at indstille eller reducere de økonomiske aktiviteter på grundlag af de statslige hasteforanstaltninger.

en	In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
da	For at imødegå virksomhedernes likviditetsproblemer som følge af udbruddet af coronavirus omfatter ordningen kun lån, der ydes af banker fra den 24. marts 2020.

en	The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
da	Foranstaltningen henvender sig til virksomheder af alle størrelser, særligt forsknings- og innovationsintensive virksomheder.

en	Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
da	Visse moms- og lønsumsafgifter, som skulle betales eller allerede var blevet betalt i løbet af coronavirusudbruddet, men som ikke kunne udsættes, før loven blev vedtaget, vil blive tilbagebetalt i form af rentefrie kreditfaciliteter.

en	Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
da	Ordningen vil derfor mindske presset på maltesiske selskabers likviditet og finansielle bæredygtighed.

en	Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
da	Efter Kommissionens godkendelse af en polsk garantiordning den 3. april vil denne nye ordning blive medfinansieret ved hjælp af EU-midler og administreret af flere organer, navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.

en	The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
da	Ordningen er tilgængelig for luftfartsselskaber med en driftstilladelse i Frankrig og giver dem mulighed for at udskyde betalingen af visse afgifter, der i princippet skal betales mellem marts og december 2020, til efter den 1. januar 2021, og betalingen af afgifter kan foregå over en periode på op til 24 måneder.

en	Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
da	Medlemsstaterne kan bestemme, hvordan de anvender EU's strukturmidler, under overholdelse af ESIF-reglerne og - når midlerne går til at yde støtte til virksomheder med eventuel medfinansiering fra medlemsstaterne - under overholdelse af EU's statsstøtteregler.

en	The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
da	De danske myndigheder har til hensigt at benytte flere kompensationsniveauer afhængig af omsætningsnedgangens omfang.

en	The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
da	Ordningen tilsigter af bevare beskæftigelsen og undgå afskedigelser i en tid, hvor en stor del af erhvervsaktiviteten enten er suspenderet eller betydeligt reduceret.

en	The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
da	Foranstaltningen har med et budget på 250 mio. euro til formål at afhjælpe finansieringsbehovet i disse virksomheder på et afgørende tidspunkt i deres økonomiske udvikling.

en	In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
da	Især gælder det, at garantier i henhold til de ændrede midlertidige rammebestemmelser kan dække 100 % af risikoen for lån med et pålydende beløb på op til 800,000 euro.

en	The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
da	Den luxembourgske støtteordning gælder for små, mellemstore og store virksomheder inden for alle sektorer.

en	The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
da	Støtten vil tage form af statsgaranteret offentlig kredit på 550 millioner euro, der ydes via den tyske udviklingsbank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).

en	The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
da	Lånet sigter mod at understøtte Rejsegarantifonden, som yder godtgørelse til rejsende, hvis rejser aflyses.

en	The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
da	Kommissionen konkluderede, at Air France uden den offentlige støtte ville være i stor risiko for at gå konkurs på grund af den pludselige nedgang i selskabets aktiviteter.

en	Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
da	Erhvervskreditforsikring beskytter virksomheder, der leverer varer og tjenesteydelser, mod risikoen for manglende betaling fra deres kunder.

en	The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
da	Den belgiske støtteforanstaltning i form af statsgarantier for nye kortfristede lån vil være tilgængelig for alle virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og selvstændige erhvervsdrivende.

en	The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
da	Ordningen vil blive forvaltet af den tjekkiske erhvervsfremmende bank Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).

en	The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
da	Foranstaltningen giver de tyske myndigheder mulighed for at yde støtte på alle niveauer, herunder på forbundsregeringsniveau samt på regionalt og lokalt niveau.

en	The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
da	Ordningen er åben for alle virksomheder i alle sektorer, der kan øge produktionen af coronavirusrelevante produkter eller diversificere den eksisterende produktion for at kunne fremstille sådanne produkter.

en	Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
da	Ifølge ordningen får private virksomheder, som er registreret i Det Centrale Virksomhedsregister (CVR), og som kan påvise en nedgang i indtægterne på over 40 %, der må tilskrives coronavirusudbruddet, i perioden fra den 9. marts til den 9. juni 2020, ret til kompensation for det tab, som de lider.

en	Air France Air France is a major network airline operating in France.
da	Air France er et stort fransk luftfartsselskab.

en	The measure is expected to mobilise €200 million.
da	Foranstaltningen ventes at ville omfatte 200 mio. euro.

en	It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
da	Den skal dække renter op til 800 000 euro pr. virksomhed, der tilskrives eksisterende gældsforpligtelser (lån med fast løbetid, obligationer eller kassekreditter) i en periode på 3 måneder med mulighed for forlængelse med yderligere 2 måneder.

en	The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
da	Kommissionen konkluderede i sin vurdering, at foranstaltningen til fordel for Renault er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte.

en	The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
da	Ordningen vil også gøre det muligt for de slovakiske myndigheder at kompensere selvstændige erhvervsdrivende og arbejdsgivere, der rammes af lavere indtægter på grund af krisen eller de påtvungne begrænsninger af deres aktiviteter.

en	Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
da	Finland har også påvist, at samtlige andre muligheder for at opnå likviditet på markederne allerede er undersøgt og udtømt.

en	France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
da	Frankrig har også påvist, at samtlige andre muligheder for at opnå likviditet på markederne allerede er undersøgt og udtømt.

en	This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
da	Denne støtteforanstaltning har form af lånegarantier og vil blive gennemført ved, at Hellenic Development Bank (HDB) udsteder garantier til finansielle formidlere.

en	The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
da	Støttemodtagerne er virksomheder med højst 10 ansatte og en årlig omsætning på ikke over 1 million euro.

en	The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
da	Ordningen henvender sig til operatørerne af lufthavnene i Charleroi og Liège og giver dem mulighed for at udskyde betalingen af de koncessionsafgifter, der i princippet skal betales for 2020.

en	Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
da	Renault har været tvunget til at lukke næsten alle sine produktionsfaciliteter og ophøre med de fleste salgsaktiviteter som følge af de hasteforanstaltninger, som Frankrig har indført for at forebygge spredning af coronavirus.

en	The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
da	Kommissionen konkluderede, at den franske foranstaltning er i overensstemmelse med principperne i EU-traktaten, da foranstaltningen målrettet har til formål at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den franske økonomi.

en	The scheme is expected to mobilise €150 million.
da	Ordningen ventes at generere 150 mio. EUR.

en	The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
da	Formålet med ordningen er at mindske presset på flyselskabernes pengestrømme.

en	The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
da	Formålet med ordningen er at finde løsninger på den nuværende sundhedskrise, bl.a. via diagnostiske løsninger og udvikling og validering af behandlinger og vacciner.

en	The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
da	Ordningen har til formål at undgå, at udbydere af social støtte, sundhedsydelser og støtte til unge får likviditetsproblemer som følge af en betydelig stigning i efterspørgslen efter tjenesteydelser i hjemmet, som kræver investeringer i e-sundheds-applikationer uden en tilsvarende forøgelse af den finansielle støtte.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
da	EU-Kommissionen har godkendt en italiensk støtteordning til fordel for selvstændige erhvervsdrivende og virksomheder med op til 499 arbejdstagere, der er ramt af coronavirusudbruddet.

en	The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
da	Støtten i form af tilbagebetalingspligtige forskud vil være tilgængelig for virksomheder, der oplever eller forventer en nedgang i omsætningen på mindst 15 % i forhold til deres omsætning før coronavirusudbruddet i Irland.

en	This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
da	Denne støtte vil blive gennemført gennem tyske føderale og regionale myndigheder samt erhvervsfremmende banker og kautionsbanker.

en	The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
da	Støtten vedrører statsgarantier for lån med en maksimal løbetid på et år og giver selskaber med internationale aktiviteter mulighed for at erstatte garantier for lån i henhold til den tidligere godkendte belgiske garantiordning med Credendo-garantien.

en	The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
da	Ordningen vil kunne benyttes af danske SMV'er i de fleste sektorer.

en	The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
da	Den støtteforanstaltning, som Finland har anmeldt, vil tage form af en statsgaranti, der dækker 90 % af et lån på 600 millioner euro som en pensionsfond yder Finnair.

en	The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
da	Ordningen vil støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, og vil blive forvaltet og gennemført af det statsejede specialiserede finansieringsinstitut, Finnvera Plc.

en	The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
da	Støtten, som har form af direkte tilskud, vil gøre det muligt for disse udbydere at købe, lease, udstede licens til og indføre brugen af e-sundhedsapplikationer.

en	On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
da	Den 11. april 2020 godkendte Kommissionen en statsgarantiordning til luftfartsselskaber anmeldt af Sverige.

en	The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
da	Ordningen vil være tilgængelig for små, mellemstore og store virksomheder fra alle sektorer, der er i stand til at udføre sådanne aktiviteter, og som har mindst ét forretningssted i hovedstadsregionen Bruxelles.

en	In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
da	Ud over udstedelsen af delvise garantier for berettigede driftskapitallån, der er ydet inden for rammerne af den oprindelige foranstaltning, vil ordningen nu også muliggøre subsidiering af garantipræmier for lån.

en	Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
da	Nogle støtteforanstaltninger kan indebære statsstøtte efter artikel 107 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
da	Kommissionen vurderede foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og EU-retningslinjerne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014-2020.

en	The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
da	Ordningen består af to supplerende foranstaltninger, der vil blive forvaltet og gennemført af to særskilte enheder: i) Det halvoffentlige Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd vil stille garantier for lån på op til højst 14 mio. EUR (ca. 5 mia. HUF) pr. virksomhed, og ii) det statsejede MFB Ltd (den ungarske udviklingsbank) vil stille garantier for lån, der overstiger dette beløb, på op til højst 28 mio. EUR (ca. 10 mia. HUF) pr. virksomhed.

en	The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
da	Ordningen vil kunne benyttes af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder.

en	The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
da	Den 24. april 2020 konkluderede Kommissionen, at en svensk statsgaranti til fordel for Scandinavian airline SAS var forenelig med EU's statsstøtteregler (artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).

en	The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
da	I disse retningslinjer fastsættes kriterier for vurdering af skader forårsaget af usædvanlige begivenheder med henblik på at yde kompensation til virksomheder i landbrugssektoren i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF.

en	Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
da	Inden for rammerne af begge ordninger, som har et samlet anslået budget på 1,75 mia. euro, vil støtten bestå i enten offentlige garantier for eksisterende eller nye lån eller ydelse af lån på gunstige vilkår.

en	The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
da	Støtteforanstaltningerne under ordningen vil blive medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (75 mio. euro).

en	The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
da	Ordningerne blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte og finder anvendelse i fire forskellige sektorer: i) turisme, ii) restauranter, iii) udviklings- og fremstillingsindustrien, og iv) rejsebureauvirksomhed, turisme, arrangementer.

en	On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
da	Tværtimod finansierer den støttemodtagernes overordnede virksomhed ved at give dem lettere adgang til likviditet i form af driftskapitallån og investeringslån.

en	The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
da	Den ene ordning er rettet mod helt nystartede virksomheder, mens den anden fokuserer på virksomheder, der allerede har modtaget risikovillig kapital.

en	Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
da	To ordninger, der gør det muligt for den franske offentlige investeringsbank, Bpifrance, at stille statsgarantier for henholdsvis kommercielle lån og kassekreditter til virksomheder med op til 5 000 ansatte.

en	The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
da	Den polske støtteforanstaltning sker i form af direkte tilskud og har til formål delvist at dække renter af lån, som normalt afholdes af låntageren.

en	The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
da	Budgettet kan senere forhøjes til 1 milliard koruna (ca. 37 millioner euro).

en	Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
da	I henhold til ordningen har disse operatører ret til kompensation for tab, der gives i form af direkte tilskud, som dækker 75 % af deres indtægtstab eller yderligere omkostninger på op til 1 million kroner (ca. 90 600 euro), og 50 % for den del af underskuddet, der overstiger 1 million kroner.

en	The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
da	Folketinget vedtog i dag en "lov om rentefrie lån svarende til angivet moms og lønsumsafgift og fremrykket udbetaling af skattekreditter m.v. i forbindelse med covid-19".

en	This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
da	Litauens seneste støtteforanstaltning består i en ordning, som skal hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er aktive inden for vejgodstransport, med at forvalte finansielle risici, tilbagebetale lån og opretholde den finanselle stabilitet og dermed afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i litauisk økonomi.

en	For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
da	Hvis lånebeløbet overstiger disse grænser, vil der gennem ordningerne blive ydet 90 %-garantier for underliggende lån på op til 25 mio. EUR.

en	The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
da	Ordningen har til formål at støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, og den vil blive forvaltet af det kompetente organ, nemlig det ungarske agentur til fremme af investeringer (HIPA Non-Profit Ltd).

en	In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
da	Foranstaltningen dækker mere specifikt pakkerejser, der er blevet aflyst på grund af usædvanlige omstændigheder forårsaget af coronavirusudbruddet og de efterfølgende rejserestriktioner, som den danske regering har indført.

en	The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
da	Ordningerne gælder for nye lån og refinansiering i) dels til selvstændige og små og mellemstore virksomheder, ii) dels til større virksomheder med det formål at sikre, at disse virksomheder har likviditet nok til at bevare arbejdspladser og fortsætte deres aktiviteter.

en	The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
da	Ordningen vil tage form af direkte tilskud og vil blive anvendt på alle sektorer i hele landet.

en	The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
da	De to ordninger, som begge vil blive finansieret ved hjælp af det budget på 1,75 mia. EUR, der blev anslået for de tidligere godkendte ordninger, vil bestå af to ordninger: Den ene støtteordning vil blive gennemført og administreret af den offentlige fond KredEx.

en	The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
da	Støtten ydes i form af et rentetilskud til dækning af renteomkostninger for de første to år af et lån, så låntageren skal betale lavere rentesatser.

en	The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
da	Den offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud til dækning af en del af den husleje, som disse virksomheder skal betale.

en	One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
da	En ordning med statsgarantier for porteføljer af nye lån for alle virksomhedstyper - det drejer sig om direkte støtte til virksomheder, der sætter bankerne i stand til hurtigt at stille likviditet til rådighed for alle virksomheder, der har brug for det.

en	The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
da	Den maltesiske ordning støtter F&U-aktiviteter i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
da	Formålet med ordningen er at støtte udviklingen af innovative løsninger i relation til coronaviruspandemien, såsom medicinske og paramedicinske teknologier og løsninger, herunder 3D-printsystemer og applikationer, der letter logistikken.

en	The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
da	Gennem ordningerne ydes der 100 %-garantier for underliggende lån på op til 500 000 EUR (undtagen i landbrugssektoren og i fiskeri- og akvakultursektoren, hvor 100 %-garantierne er begrænset til underliggende lån på op til henholdsvis 100 000 EUR og 120 000 EUR).

en	The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
da	Ordningen vil være tilgængelig for virksomheder, der er aktive i forskellige sektorer, undtagen landbrug, fiskeri, akvakultur og skovbrug.

en	In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
da	Navnlig gælder det, at i) ordningen vil dække lønomkostningerne til ansatte, der kvalificerer sig som forskere og udviklere, og den er begrænset til virksomheder, der ellers ville afskedige personale som følge af coronavirusudbruddet, ii) støtteintensiteten er i overensstemmelse med de maksimale 80 %, der er tilladt under de midlertidige rammebestemmelser, og iii) støtteordningen overholder den maksimale varighed på 12 måneder.

en	The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
da	Gennem ordningerne vil der blive ydet garantier til lån til driftskapital, hvilket vil sætte SMV'erne i stand til at dække deres kortfristede forpligtelser til trods for de nuværende indtægtstab, der følger af pandemien.

en	The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
da	Ordningen vil gælde for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er aktive i alle sektorer, men er rettet mod den bredere fødevareværdikæde.

en	The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
da	Låneordningerne vil med et samlet budget på ca. 296 mio. EUR (2,2 mia. DKK) støtte nyetablerede virksomheder med rentetilskud og vil blive forvaltet af den danske statslige investeringsfond Vækstfonden.

en	The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
da	Støtten vil tage form af en statsgaranti på en revolverende kreditfacilitet til fordel for SAS.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
da	Støtten vil være tilgængelig for virksomheder af alle størrelser, der er aktive i denne sektor.

en	The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
da	Den første ordning vil blive gennemført og administreret af den offentlige fond KredEx og den anden vil blive gennemført af den estiske fond for udvikling af landdistrikter.

en	The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
da	Ordningen, kaldet "Sustaining Enterprise Scheme", vil støtte virksomheder, der opererer inden for fremstillingsvirksomhed og internationalt handlede tjenesteydelser i Irland, der er ramt af coronavirusudbruddet.

en	The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
da	Ordningen vil gøre det muligt for virksomheder, der er aktive i sektoren for primærproduktion af landbrugsprodukter, at stabilisere deres likviditet og betale for leverede varer, råmaterialer (f.eks. frø, plantemateriale, plantebeskyttelsesmidler, mineralsk gødning) og tjenesteydelser.

en	The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
da	De tilgængelige støtteforanstaltninger under ordningen vil blive medfinansieret af EU's strukturfonde (ESIF).

en	The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
da	Ordningens investeringsdel vil dække 80 % af de støtteberettigede omkostninger, som virksomhederne må afholde for at tilvejebringe produktionskapacitet til fremstilling af coronavirusrelaterede produkter.

en	The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
da	EU-Kommissionen har godkendt en svensk huslejestøtteordning på op til 5 milliarder svenske kroner (ca. 453 millioner euro).

en	Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
da	Belgien meddelte Kommissionen, at landet havde til hensigt at indføre en betalingsudsættelse for de vallonske lufthavnes koncessionsafgifter, så de vallonske myndigheder kunne støtte disse lufthavnsoperatører under og efter coronavirusudbruddet.

en	The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
da	Ordningen henvender sig til lejere i hotel- og restaurationsbranchen, detailhandelen og en række andre sektorer, hvor indtægterne er faldet kraftigt eller endda forsvundet på grund af coronavirusudbruddet.

en	It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
da	Den er beregnet på mellemstore og store polske virksomheder i alle sektorer, og har til formål at begrænse den risiko, der er forbundet med at udstede lån til de virksomheder, der er hårdest ramt af de økonomiske konsekvenser af den nuværende krise.

en	It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
da	Ordningen vil primært sigte mod at tilføre likviditet gennem offentlige garantier og lån til virksomheder inden for landbrug, fiskeri og fødevareforarbejdning samt til virksomheder i landdistrikter.

en	Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
da	Efter godkendelsen den 15. april 2020 af en tjekkisk ordning til støtte for investering i fremstilling af coronavirusrelaterede produkter vil denne ordning, der tager form af direkte tilskud, støtte coronavirusrelaterde R&D-aktiviteter.

en	This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
da	Denne nye ordning vil støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er berørt af coronavirusudbruddet, og har form af tilskud.

en	The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
da	Foranstaltningen er begrænset til virksomheder i de sektorer, der er mest berørt af den aktuelle sundhedskrise, f.eks. detailhandel, turisme, passagertransport, kultur, sport, forlystelser og fritidsaktiviteter m.v.

en	Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
da	Der må også stilles garantier til dækning af tab, enten som supplement til direkte tilskud, skattefordele eller tilbagebetalingspligtige forskud, eller som en selvstændig støtteforanstaltning.

en	The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
da	Ordningen har til formål at øge likviditeten hos SMV'er med midlertidige vanskeligheder som følge af udbruddet og dermed afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den græske økonomi.

en	The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
da	Ordningen "Bundesregelung Darlehen 2020", der gør det muligt at yde lån på gunstige vilkår, ændres nu for at give mulighed for at yde støttemodtagere rentetilskud til lån.

en	It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
da	Alle græske virksomheder kan ansøge om driftskapital med undtagelse af finansielle formidlere (f.eks. banker) og virksomheder inden for akvakultur, landbrug og sektorer, der ikke er støtteberettigede under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.

en	Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
da	Der kan ydes støtte på op til 10 millioner svenske kroner (ca. 906 000 euro) pr. støttemodtager.

en	A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
da	Den anden støtteordning vil blive gennemført og administreret af den estiske fond for udvikling af landdistrikter.

en	Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
da	Inden for rammerne af foranstaltningen ydes der støtte enten direkte eller, for så vidt den vedrører lånegarantier eller statsstøttede offentlige lån, via kreditinstitutter og andre finansieringsinstitutter, der agerer som finansielle formidlere.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
da	Under ordningen ydes støtten i form af lån med gunstige rentesatser, der kanaliseres gennem finansielle institutioner, og i form af direkte tilskud.

en	The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
da	EU-Kommissionen har konstateret, at Frankrigs videreførelse og ændring af en tidligere godkendt støtteordning for små virksomheder og mikrovirksomheder samt selvstændige, der er berørt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
da	Tyskland har underrettet Kommissionen om en støtteforanstaltning, der delvis kompenserer for den skade, som charterselskabet Condor har lidt på grund af aflysning eller omlægning af dets flyvninger som følge af, at Tyskland og mange bestemmelseslande har indført rejserestriktioner for at forebygge spredning af coronavirus.

en	This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
da	Den er et supplement til den garantiordning på 350 mio. euro, som blev godkendt den 2. april 2020 .

en	The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
da	Ordningen vil yde et engangsbeløb på 800 euro pr. selvstændig erhvervsdrivende, herunder selvstændige erhvervsdrivende i virksomheder med under 20 ansatte i sektorer, der er hårdt ramt af coronavirusudbruddet.

en	The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
da	Ordningerne supplerer Østrigs likviditetsordning på 154 mia. EUR, som Kommissionen godkendte den 8. april 2020.

en	The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
da	De tilbagebetalingspligtige lån vil blive udbetalt direkte til virksomhederne uden bankernes mellemkomst af den uafhængige myndighed for offentlige indtægter (AADE).

en	The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
da	Inden for rammerne af ordningen kan der ydes lån på op til 20 mio. euro med rentetilskud for at bistå virksomheder, der er aktive inden for denne sektor (f.eks. fiskerivirksomheder, producentorganisationer og virksomheder, der forarbejder fiskerivarer og akvakulturprodukter), med at overvinde de likviditetsproblemer, der opstår som følge af den aktuelle krise.

en	The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har godkendt en lettisk ordning på 35.5 mio. euro til støtte for sektoren for landbrug, fiskeri, fødevarer og skoler, som er kommet i en vanskelig situation søm følge af coronavirusudbruddet.

en	The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
da	Ordningen tager sigte på at kompensere luftfartsselskaber for en del af den skade, de har lidt på grund af udbruddet af coronavirus, ved midlertidigt at mindske presset på deres pengestrømme.

en	These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
da	Disse ordninger vil gøre det muligt for den tyske erhvervsfremmende bank Kreditanstalt für Wiederaufbau at tilvejebringe likviditet i form af subsidierede lån til virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, i tæt samarbejde med forretningsbanker.

en	The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
da	Ordningen henvender sig til virksomheder i alle størrelser, også selvstændige, der er aktive i de sektorer, der er hårdest ramt at den aktuelle sundhedskrise og de inddæmningstiltag, som de nationale myndigheder har truffet.

en	It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
da	Den har til formål at imødegå det pludselige fald i indtægterne, som lejerne oplever på grund af foranstaltningerne for at bremse spredningen af epidemien, f.eks. rejserestriktioner, henstillinger om social distancering m.v., og at bevare den økonomiske aktivitet under og efter udbruddet af coronavirus.

en	The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Den offentlige støtte vil med et samlet budget på 130 mio. EUR (970 mio. DKK) støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
da	Den 21. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), tre franske statsstøtteordninger (SA.56685).

en	SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
da	SAS er et stort luftfartsselskab med et rutenet i Sverige, Danmark og Norge.

en	The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
da	Den offentlige støtte, der ydes i form af direkte tilskud, vil være tilgængelig for mellemstore og store virksomheder, som er særlig hårdt ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, og som er aktive inden for visse sektorer, som Ungarn har udpeget.

en	This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
da	Den nye ordning er åben for alle virksomheder i realøkonomien og gør det muligt at yde lån på gunstige vilkår for at hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov.

en	The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
da	Ordningen gælder i hele Kroatien (på fastlandet og øerne) og henvender sig til virksomheder af alle størrelser, som er aktive i fiskeri- og akvakultursektoren, herunder dem, der er aktive inden for kommercielt havfiskeri (fangst), skaldyrkultur, varmtvands- (cyprinid) og koldtvandsfiskeopdræt (salmonid), forarbejdning af fiskerivarer og akvakulturprodukter samt kooperativer i fiskerisektoren.

en	The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
da	Den italienske regionale støtteforanstaltning vil støtte virksomheder af alle størrelser, der er aktive inden for landbrug, skovbrug og fiskeri i regionen Friuli-Venezia Giulia, og som har problemer på grund af udbruddet af coronavirus.

en	The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
da	Hvilken skade, SAS præcis har lidt som følge af coronavirusudbruddet, vil blive fastlagt på grundlag af selskabets driftsregnskab for 2020 efter coronaviruskrisen.

en	The support will take the form of grants.
da	Støtten vil tage form af tilskud.

en	SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
da	SAS er et stort luftfartsselskab med et rutenet i Danmark, Sverige og Norge.

en	The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
da	Ændringerne af de tidligere godkendte støtteforanstaltninger sker på baggrund af ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser, som blev godkendt af Kommissionen den 3. april 2020: "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020"-ordningen til støtte for virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet, giver mulighed for støtte via direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud og skatte- eller betalingsfordele.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
da	Den offentlige støtte under ordningen vil tage form af direkte tilskud, løntilskud, fritagelser for indbetaling af socialsikringsbidrag, nedsættelse af visse afgifter og vandgebyrer, bankgarantier, udskudte betalinger på visse lån og godtgørelser.

en	The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
da	Den offentlige støtte, som vil tage form af rentetilskud til lån, henvender sig til de SMV'er, hvis primære finansiering kommer fra fremmedkapital, venturekapital eller mikrokreditter.

en	The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
da	Den polske ordning vil støtte virksomheder i alle sektorer, inklusive i den primære landbrugs-, fiskeri- og akvakultursektorerne, som er påvirket af coronavirusudbruddet, ved hjælp af tilskud og tilbagebetalingspligtige forskud, under anvendelse af midler fra EU's strukturfonde.

en	The public support will take the form of direct grants.
da	Den offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud.

en	The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
da	Ordningen skal støtte hollandske udbydere af social støtte, sundhedspleje og støtte til unge i hjemmet under coronaviruspandemien.

en	The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
da	Foranstaltningen vil delvist sikre berettigede driftskapitallån fra finansielle formidlere for at hjælpe virksomhederne med at dække de øjeblikkelige behov for driftskapital.

en	The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
da	Ordningen henvender sig til alle virksomheder, undtagen virksomheder inden for det primære landbrug og fiskeri- og akvakultursektoren, og den vil gælde på hele Finlands område.

en	Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
da	Ud af ordningens samlede budget på 140 mio. EUR vil 50 mio. EUR være øremærket til coronavirusrelaterede F&U-projekter, mens 90 mio. EUR vil gå til finansiering af fremstillingen af coronavirusrelevante produkter.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
da	Den 31. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) en fransk ordning, der giver luftfartsselskaberne henstand med betalingen af visse luftfartsafgifter .

en	The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
da	Den 22. marts 2020 godkendte Kommissionen en italiensk støtteordning til støtte for produktion og levering af medicinsk udstyr, f.eks. ventilatorer og personligt sikkerhedsudstyr, f.eks. masker, kikkerter, kitler og beskyttelsesdragter.

en	The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
da	Ordningen har til formål at afbøde de pludselige likviditetsproblemer, som lejere i visse sektorer oplever på grund af de foranstaltninger, som den litauiske stat har indført for at forebygge spredning af coronavirus.

en	The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
da	Ordningerne har til formål at forbedre adgangen til ekstern finansiering for virksomheder, der er hårdest ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirus: den ene er en lånegarantiordning og den anden en subsidieret låneordning.

en	This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
da	Støtten vil tage form af skatteudsættelser og lignende foranstaltninger i forbindelse med moms og lønsumsafgift.

en	Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
da	Inden for rammerne af de tre ordninger med et samlet budget på ca. 900 mio. EUR vil den offentlige støtte tage form af i) direkte tilskud, ii) lånegarantier og iii) rentetilskud til lån.

en	The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har godkendt en fransk støtteforanstaltning , der består af en lånegaranti på 5 mia. EUR til Renault-koncernen for at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.

en	The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
da	Europa-Kommissionen finder, at en dansk statsgaranti på op til ca. 137 mio. euro for en revolverende kreditfacilitet til fordel for SAS er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.

en	The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
da	Foranstaltningen vil med et samlet budget på 7 mia. EUR tage form af: i) en statsgaranti for lån og ii) et efterstillet aktionærlån, som den franske stat yder selskabet.

en	The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
da	Ordningerne, som vil være åbne for mikrovirksomheder (herunder selvstændige erhvervsdrivende), små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder, der står over for økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer på grund af udbruddet af coronavirus, forventes at hjælpe ca. 2,5 mio. virksomheder, herunder 2 millioner selvstændige erhvervsdrivende.

en	The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
da	Den maltesiske støtteforanstaltning vil finansiere lønomkostningerne blandt arbejdsgivere, der som følge af coronavirusudbruddet ellers ville have været nødt til at afskedige ansatte.

en	The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
da	Ordningen har et foreløbigt budget på 300 millioner koruna (ca. 11 millioner euro).

en	The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
da	EU-Kommissionen har den 22. april i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en svensk ordning på 420 millioner svenske kroner (ca. 38 millioner euro) , som kompenserer virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet, for tab af indtægter eller ekstraomkostninger i forbindelse med aflysning eller udsættelse af kulturelle begivenheder.

en	The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
da	Den 23. Marts godkendte Kommissionen to lettiske støtteforanstaltninger i henhold til de midlertidige rammebestemmelser.

en	The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
da	Støtteforanstaltningerne har karakter af statsgarantier for lån, og de vil være tilgængelige for alle virksomheder, hvis eksport udgør mindst 20 % af deres årlige indkomst.

en	Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
da	Støtten ydes i form af direkte tilskud, lån og egenkapitalforanstaltninger under anvendelse af EU's strukturfondsmidler.

en	The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
da	De litauiske støtteforanstaltninger, der tilbydes af den nationale erhvervsfremmende institution INVEGA, har til formål at tilvejebringe likviditet i form af subsidierede lån til virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, især: i) den første foranstaltning, der tilbydes SMV'er via finansielle formidlere, vil lette adgangen til finansiering i form af subsidierede lån til virksomheder, der står over for likviditetsmangel ii) den anden foranstaltning, der ydes direkte til virksomhederne, vedrører lån til dækning af udestående fakturaer.

en	Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
da	I tillæg til den statsfinansierede kapitalforhøjelse på 500 mio. lev (255 mio. euro) som den bulgarske investeringsbank AD har fået tilført, vil man inden for rammerne af ovennævnte ordning stille statslige garantier for investeringslån og lån til driftskapital, der skal komme mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet i Bulgarien, til gode.

en	The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
da	Den 12. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), en dansk støtteordning SA.56685 for at holde arrangørerne skadeløse ved aflysning af store arrangementer, som har over 1 000 deltagere eller henvender sig til konstaterede risikogrupper.

en	The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
da	Kommissionen godkendte den 30. april i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en litauisk ordning om huslejegodtgørelse til støtte for lejere i visse sektorer, herunder detailhandel, hoteller, restauranter, kultur og sport.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
da	Under ordningen ydes der støtte i form af lån til en rente på 0 % fra det statsejede institut for landbrug og fødevarer (ISMEA).

en	Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
da	Inden for rammerne af ordningen vil den offentlige støtte tage form af direkte tilskud, og den vil dække 50 % af de støtteberettigede omkostninger, som virksomhederne skal bære for at skabe kapacitet til fremstilling af produkter der er relevante i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
da	Kommissionen godkendte den 24. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tysk ordning , der gør det muligt at yde lån på gunstige vilkår for at hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov.

en	Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
da	Som led i ordningerne vil der blive ydet offentlig støtte som følger: direkte tilskud til: i) små virksomheder, der søger at ændre deres produkter, tjenester, processer og forretningsmodel for at støtte deres levedygtighed ii) virksomheder, der investerer i udviklingsprojekter for at støtte deres levedygtighed virksomheder i turismesektoren iii), der forsøger at omstrukturere deres aktiviteter, udvikle nye produkter og/eller tjenesteydelser eller ændre deres forretningsmodel som følge af udbruddet og iv) afbødning af tab i forbindelse med coronavirus v) direkte tilskud til virksomheder og organisationer, der er aktive inden for kultur- og sportssektoren, der er ramt af coronavirus og tre foranstaltninger vedrørende byen Tallinn: vi) betalingsfordele for virksomheder, der leverer produkter eller tjenesteydelser vii) ophævelse af sanktioner over for selskaber, som ikke har afgivet ordrer rettidigt og viii) nedsættelse af husleje og brugsafgifter til lejere af kommunal ejendom.

en	The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
da	Den bulgarske støtteforanstaltning er en ordning, hvorved der etableres en statsgaranti for eksisterende eller nye lån til fordel for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet (det såkaldte "mellemliggende lånegarantiprogram for SMV'er").

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
da	Den 21. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), en dansk støtteordning SA.56709 , der tager sigte på at begrænse de risici, der er forbundet med at yde driftskreditter til de virksomheder, der er hårdest ramt af den økonomiske virkning af coronavirusudbruddet.

en	It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
da	Den gælder i hele Litauen og henvender sig til SMV'er, der er aktive inden for vejgodstransport, som er en sektor, der er svækket af coronavirusudbruddet.

en	The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
da	Formålet med ordningen er at imødekomme mikrovirksomheders og små virksomheders, herunder selvstændiges, likviditetsbehov og hjælpe dem med at videreføre deres aktiviteter under og efter udbruddet.

en	With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
da	Derudover tilskynder den til at levere sundhedsydelser osv. i hjemmet og erstatte den ikke-coronavirusrelaterede sundhedspleje, der sædvanligvis udføres på hospitaler, med hjemmepleje - som den hollandske regering ønsker.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
da	Den 6. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), en dansk ordning , hvorefter der ydes kompensation til virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet, på op til 60 mio. DKK (ca. 8 mio. euro) pr. virksomhed.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
da	Kommissionen godkendte den 30. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte Grækenlands ændring af en tidligere godkendt garantiordning til støtte for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, således at ordningens anvendelsesområde udvides, og dens budget forøges til 2,25 mia. EUR.

en	Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
da	Under ordningen ydes støtten via den statsejede garantifond ISMEA gennem finansieringsinstitutter i form af: i) direkte tilskud og statsgarantier for investerings- og driftskapitallån ii) direkte tilskud i form af afkald på gebyret af de tildelte garantier.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
da	Kommissionen godkendte den 11. april 2020 ændringer af to tyske ordninger til støtte for virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" og "Bundesregelung Darlehen 2020") i henhold til de midlertidige rammebestemmelser.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
da	Støtten i form af statsgarantier for lån er beregnet på selskaber, hvis eksport udgør mindst 30 % af deres årlige omsætning, og vil blive forvaltet af eksportkreditinstituttet Credendo på vegne af den belgiske stat.

en	The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
da	Ordningen består i, at den polske udviklingsbank, Bank Gospodarstwa Krajowego, udsteder offentlige garantier for investeringslån og driftskapitallån.

en	The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
da	Kommissionen godkendte den 25. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser to særskilte britiske statsstøtteordninger for at støtte små og mellemstore virksomheder, som er aktive i alle markedssektorer, og som har midlertidige økonomiske problemer som følge af de økonomiske konsekvenser af coronavirusepidemien: den såkaldte "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).

en	The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
da	Den 21. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), to tyske statsstøtteordninger (SA.56714) .

en	The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
da	Lånegarantiordningen for driftskapital og investeringslån, der ydes af banker, vil hjælpe nederlandske virksomheder med at opfylde deres likviditetsbehov i forbindelse med udbruddet af coronavirus.

en	The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
da	Ordningen, den såkaldte "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", har til formål at øge og fremskynde både udviklingen og fremstillingen af produkter, der er direkte relevante for coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
da	Den 8. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til EU's statsstøtteregler en hollandsk ordning , der kompenserer virksomheder i blomstersektoren, specialgartnerier og kartoffelsektorer for tab af indtægter eller meromkostninger i forbindelse med et fald i efterspørgslen på deres produkter.

en	The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
da	Den godkendte ændring gør det også muligt at yde støtte i form af lån, garantier og indskudskapital.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
da	I henhold til ordningen vil der blive ydet støtte i form af lån med en rente på 0 % fra landdistrikternes støttetjeneste, som er et statsforvaltningsinstitut under det lettiske landbrugsministerium.

en	The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
da	Den offentlige støtte tager form af direkte tilskud og tilbagebetalingspligtige forskud og kan søges af alle virksomheder, der er aktive i Vallonien, og som er i stand til at gennemføre FoU-projekter, der er relevante for coronavirusudbruddet.

en	The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
da	Ordningerne skal skabe incitamenter til private investeringer i nyetablerede virksomheder og overvinde den finansielle kløft, der er en konsekvens af den nuværende usikkerhed på markedet, og dermed sikre, at disse virksomheder fortsat kan udvikle sig under og efter coronavirusudbruddet.

en	The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
da	Ordningen vil støtte mindre selvstændige erhvervsdrivende, herunder medlemmer af partnerskaber, som er blevet hårdt ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.

en	The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
da	Ordningen, som er rettet mod små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for fiskeri- og akvakultursektoren, har til formål at give de virksomheder, der er hårdest ramt af den nuværende krise, adgang til de finansielle midler, som de har brug for at kunne opretholde deres aktiviteter.

en	The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
da	Europa-Kommissionen har godkendt en tysk "paraplyordning" til støtte for: i) coronavirusrelevant forskning og udvikling (FoU), ii) investeringer til prøvning og opskalering af infrastruktur, der bidrager til udviklingen af coronavirusrelevante lægemidler, og iii) investeringer i faciliteter til produktion af de lægemidler, der er nødvendige for at bekæmpe udbruddet.

en	The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Støtten ydes i form af to ordninger til støtte for virksomheder, der berøres af coronavirusudbruddet.

en	It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
da	Den vil delvist kompensere SAS for skade lidt som følge af aflysningen eller omlægningen af flyvninger som følge af de rejserestriktioner, der er pålagt som følge af coronavirusudbruddet.

en	The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Støtten ydes af det statsejede SACE gennem finansieringsinstitutter til virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus.

en	The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
da	Europa-Kommissionen godkendte den 3. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en dansk lånefacilitet til støtte for Rejsegarantifonden.

en	The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
da	Støtten, der vil tage form af en ordning med statsgarantier for lån på ca. 5,2 mia. EUR (142 mia. CZK), vil være tilgængelig for store selskaber, hvis eksport udgør mindst 20 % af deres samlede årlige omsætning.

en	The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
da	Foranstaltningerne har til formål at afhjælpe likviditetsproblemerne hos disse virksomheder og dermed hjælpe dem med at videreføre deres aktiviteter.

en	The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
da	Europa-Kommissionen har godkendt en portugisisk støtteordning på 140 mio. EUR til støtte for investeringer i forskning og udvikling (F&U) samt afprøvning og fremstilling af produkter, som er relevante i forbindelse med coronavirusudbruddet, herunder vacciner, respiratorer og personlige værnemidler.

en	The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
da	De nye ordninger supplerer de tidligere godkendte ordninger med foranstaltninger, der blev indført og muliggjort ved ændringen af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som blev godkendt af Kommissionen den 3. april 2020.

en	The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
da	Støtten har form af direkte tilskud og har til formål at hjælpe de pågældende virksomheder med at håndtere de likviditetsproblemer, der er opstået i kølvandet på coronaviruskrisen, idet de kompenseres for det tab, der er forbundet med opbremsningen af den økonomiske aktivitet.

en	The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
da	Løntilskudsordningen vil gøre det muligt for de bulgarske myndigheder at finansiere 60 % af lønomkostningerne (herunder arbejdsgivernes socialsikringsbidrag) i de virksomheder, der på grund af udbruddet af coronavirus ellers ville afskedige personale.

en	It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
da	Den er rettet mod virksomheder, der har midlertidige økonomiske problemer som følge af coronavirusudbruddet, hvilket kan udledes af en betydelig nedgang i deres aktivitet.

en	The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Den slovenske støtteforanstaltning er en "paraplyordning", der omfatter adskillige foranstaltninger til støtte for virksomheder, der er påvirket af coronavirusudbruddet.

en	The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
da	EU-Kommissionen har godkendt en tjekkisk støtteordning på op til 1 milliard koruna (ca. 37 millioner euro) til støtte af små og mellemstore virksomheders investeringer i produktion af produkter, der er relevante for coronavirusudbruddet.

en	The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Støtteforanstaltningerne, som Estland anmeldte til Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, dækker over otte støtteordninger med et samlet anslået budget på 75,5 millioner euro til støtte for virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus.

en	The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
da	Foranstaltningerne blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020 med ændringer af 3. april 2020, og som er direkte baseret på artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).

en	The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
da	Den såkaldte "Régime Cadre Temporaire" omfatter: a) begrænset støtte i form af direkte tilskud, kapitalindskud, tilbagebetalingspligtige forskud og subsidierede lån op til et maksimalt beløb på 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive i den primære landbrugssektor, 120 000 EUR i fiskeri- og akvakultursektoren og 800 000 EUR i andre sektorer, b) statsgarantier for lån, som er underlagt sikkerhedsklausuler, så bankerne kan kanalisere støtte ud til realøkonomien, og/eller c) offentlige lån til favorable renter.

en	It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
da	Lånet har til formål at sikre, at rejsearrangørerne har likviditet, og at de rejsende hurtigst muligt kan få refunderet deres billetter.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
da	Den 7. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en ungarsk ordning til støtte for værdikæden for landbrugsvarer i forbindelse med coronavirusudbruddet, som forventes at omfatte mindst ca. 314 mio. euro (ca. 111 mia. forint).

en	Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
da	Skulle det vise sig, at den danske statsstøtte overstiger den skade, SAS rent faktisk har lidt som følge af coronavirusudbruddet, vil der blive gjort brug af en tilbagebetalingsklausul.

en	The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har godkendt en bulgarsk ordning med løntilskud på 1,5 milliarder lev (ca. 770 millioner euro) med henblik på at bevare beskæftigelsen i de sektorer, som er hårdest ramt af de indeslutningsforanstaltninger, der er indført på grund af udbruddet af coronavirus.

en	The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har godkendt en kroatisk støtteordning på 30 mio. HRK (ca. 4 mio. EUR) til fordel for fiskeri- og akvakultursektoren i Kroatien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
da	Kommissionen godkendte den 12. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en maltesisk støtteordning på 11,5 mio. euro til støtte for investeringer i fremstilling af produkter, der er relevante for coronavirusudbruddet, herunder vacciner, respiratorer og personlige værnemidler.

en	The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen godkendte den 25. marts i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler (TEUF, artikel 107, stk. 2, litra b) en dansk ordning med en beløbsramme på 10 mia. kroner (ca. 1,3 mia. euro), der delvist kompenserer for selvstændige erhvervsdrivendes omsætningstab som følge af coronavirusudbruddet.

en	The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
da	Ordningerne skal støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet og består af en ordning med direkte tilskud og en garantiordning for investeringer og driftskapitallån ydet af forretningsbanker.

en	It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
da	Den har karakter af en kreditlinje til støtte for virksomheder i fiskeri- og akvakultursektoren, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen godkendte den 3. april 2020 under de midlertidige rammebestemmelser en hollandsk støtteordning til fordel for visse udbydere af social støtte og sundhedspleje, der leverer tjenesteydelser i hjemmet under coronavirusudbruddet.

en	The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
da	Støtten ydes i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud, så støttemodtagerne kan dække deres driftsomkostninger i den vanskelige situation, der skyldes af udbruddet af coronavirus.

en	The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
da	Ordningen henvender sig til alle virksomheder, der kan gennemføre sådanne aktiviteter i alle sektorer.

en	This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
da	Der er tale om en garantiordning for nye lån ydet af forretningsbanker, der skal hjælpe virksomheder, primært SMV'er, som er ramt af udbruddet af coronavirus.

en	The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
da	Den græske støtteforanstaltning er en ordning med udbetaling af lån, der skal tilbagebetales, og den gælder for virksomheder inden for alle sektorer i hele Grækenland.

en	The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
da	Den belgiske genforsikringsordning med et samlet budget på 903 mio. euro sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne af varer eller tjenesteydelser ikke behøver betale på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
da	I betragtning af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er risikoen for, at forsikringsselskaberne ikke er villige til at yde denne slags forsikring, blevet øget.

en	The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har godkendt en ungarsk løntilskudsordning på 31,5 mia. HUF (ca. 88 mio. EUR) til fordel for forskere og udviklere inden for alle sektorer, der relaterer sig til coronavirusudbruddet.

en	Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
da	Gennem ordningen vil der blive afsat 600 mio. euro til støtte for landmænd og virksomheder i blomstersektoren og specialgartnerier, der leverer til fødevaremarkedet, som er blevet negativt påvirket af coronavirusudbruddet.

en	More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
da	Under denne anden paraplyordning kan den offentlige støtte nærmere bestemt ydes i form af i) støtte til coronavirusrelevant forskning og udvikling, herunder coronavirusrelaterede projekter med kvalitetsmærket "Seal of Excellence" udvalgt under Horisont 2020, ii) investeringsstøtte til prøvning og opskalering af infrastruktur, iii) investeringsstøtte til fremstilling af coronavirusrelevante produkter, iv) støtte i form af udskudte skattebetalinger og/eller socialsikringsbidrag og v) støtte i form af løntilskud til ansatte for at undgå afskedigelser under coronavirusudbruddet.

en	The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 27. marts godkendte Kommissionen endnu en luxembourgsk statsstøtteordning til støtte for den luxembourgske økonomi i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
da	Støtten ydes i form af direkte tilskud til forøgelse og fremskyndelse af forskning og fremstilling af produkter, der er direkte relateret til coronavirusset.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
da	Ordningen henvender sig til SMV'er, der er aktive i alle sektorer, med visse undtagelser fastlagt af Bulgarien, og sigter mod at give de virksomheder, der er allerhårdest ramt af coronavirusudbruddets økonomiske følger, bedre adgang til likviditet og dermed hjælpe dem med at videreføre deres aktivitet, gennemføre investeringer og opretholde beskæftigelsen.

en	The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
da	Formålet med ordningerne er at hjælpe disse virksomheder med at klare de likviditetsproblemer, der er forårsaget af coronavirusudbruddet, ved at dække en del af deres udgifter til løn, leje og andre driftsudgifter, der er nødvendige for, at de kan fortsætte deres aktiviteter.

en	Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
da	Inden for rammerne af denne ordning ydes der offentlig støtte i form af: huslejerabatter og huslejefradrag for lejere af erhvervsejendomme, der forvaltes af slovenske offentlige organer, og offentlige garantier for investerings- og driftskapitallån.

en	The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
da	Ordningen tager sigte på at begrænse den risiko, der er forbundet med at yde lån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af den aktuelle krise.

en	The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
da	EU-Kommissionen har godkendt en svensk lånegarantiordning til støtte for luftfartsselskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 21. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser otte estiske statsstøtteordninger i form af direkte tilskud og betalingsfordele for at tilvejebringe likviditet til de selskaber, der er ramt af udbruddet af coronavirus.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
da	Kommissionen godkendte den 21. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en slovakisk støtteordning med henblik på at bevare beskæftigelsen og støtte selvstændige erhvervsdrivende, der er ramt af udbruddet af coronavirus, samt de hasteforanstaltninger, staten har truffet.

en	The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
da	Ordningen gælder for hele Grækenland, og den vil komme små og mellemstore virksomheder inden for de sektorer, der er berørt af coronavirusudbruddet, til gode.

en	The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har godkendt en italiensk støtteordning til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 27. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en polsk ordning i form af tilbagebetalingspligtige forskud med et samlet budget på 16,6 millliarder euro (ca. 75 milliarder złoty) til støtte for virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus.

en	The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
da	Formålet med ordningen er at hjælpe virksomheder, som er ramt af de økonomiske konsekvenser af den nuværende krise, med at dække deres likviditetsbehov, så de kan fortsætte deres aktiviteter.

en	Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
da	På grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er risikoen for, at forsikringsselskaberne ikke fastholder deres forsikringsdækning, blevet øget.

en	The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
da	Ordningen har til formål at støtte virksomheder, der er stødt på vanskeligheder som følge af indkomsttab og manglende likviditet, der kan tilskrives de økonomiske virkninger af coronavirusudbruddet.

en	Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
da	Air France har brug for statsgarantien og aktionærlånet til at opnå den likviditet, som er livsnødvendig for at imødegå denne vanskelige periode, inden salget igen forventes at stige, når restriktionerne gradvist ophæves.

en	Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Efter Kommissionens godkendelse af to estiske støtteordninger den 30. marts 2020 har Kommissionen godkendt yderligere to estiske statsstøtteordninger til støtte for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
da	Foranstaltningen har til formål at kompensere støtteberettigede virksomheder for potentielt tab af indtægter som følge af coronavirusudbruddet.

en	The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
da	Ordningen henvender sig til alle virksomheder, der har adgang til EU's strukturmidler, og som oplever vanskeligheder på grund af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en kroatisk ordning på ca. 322 mio. euro (2 450 mio. kuna) i form af lånegarantier og lån med rentegodtgørelse til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV), der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
da	Garantierne vil støtte långivningen til disse virksomheder, men vil ikke tage form af eksportstøtte, som er betinget af eksport.

en	The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
da	Den finske offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud, kapitalindsprøjtninger, selektive skattefordele og forskud, herunder tilbagebetalingspligtige forskud, statsgarantier og lån.

en	The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 25. marts 2020 godkendte Kommissionen den italienske statsgaranti , der skal understøtte et gældsmoratorium fra bankerne til små og mellemstore virksomheder, der er ramt af konsekvenserne af virusudbruddet.

en	The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
da	Støtten i henhold til ordningen "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" har form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud, skattefordele og betalingsfordele.

en	The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 17. april godkendte Kommissionen nogle østrigske garantiordninger til fordel for østrigske små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
da	Den 30. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte fire danske ordninger om skatteudsættelser og lignende foranstaltninger for at afhjælpe likviditetsproblemer hos danske små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der oplever vanskeligheder som følge af coronavirusudbruddet.

en	Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
da	Støtten ydes i form af direkte tilskud, så støttemodtagerne kan dække deres driftsomkostninger i den vanskelige situation, der skyldes pandemien.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
da	Den 8. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en luxembourgsk støtteordning med henblik på at støtte coronarelateret forskning og udvikling (F&U) samt investering i fremstillingen af produkter, der er behov for som følge af coronavirusudbruddet.

en	The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
da	Støtten fra den ungarske udviklingsbank vil tage form af statsgarantier for nye investeringer og driftskapitallån.

en	The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
da	Støtten vil tage form af statsgarantier og henvender sig til alle franske eksportvirksomheder med en årsomsætning på under 1,5 mia. euro.

en	Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Tyskland har anmeldt en garantiordning til Kommissionen til støtte for forsikring af handel mellem virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus.

en	Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
da	Inden for rammerne af denne ordning ydes der støtte i form af: direkte tilskud og statsgarantier for investeringer og driftskapitallån.

en	The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
da	Den offentlige støtte, der ydes i form af direkte tilskud, forskud, der skal tilbagebetales, kapitaltilførsler og lån med rentegodtgørelse, skal sikre, at virksomhederne har tilstrækkelig likviditet til at kunne opretholde deres aktiviteter under og efter udbruddet.

en	The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
da	Foranstaltningen har til formål at kompensere luftfartsselskabet for en del af den skade, det har lidt som følge af coronavirusudbruddet.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
da	EU-Kommissionen godkendte den 22. april en maltesisk ordning med direkte tilskud på 5,3 millioner euro til støtte for investeringer i forskning og udvikling (F&U) i forbindelse med udbruddet af coronavirus.

en	The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
da	EU-Kommissionen godkendte den 27. april 2020 en belgisk ordning for direkte støtte på 4 millioner euro for hovedstadsregionen Bruxelles til støtte for forsknings- og udviklingsprojekter i forbindelse med coronavirus i hovedstadsregionen.

en	Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
da	Inden for rammerne af denne ordning ydes støtten i form af offentlige garantier, lån og rentetilskud til lån.

en	Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
da	Som led i ordningen vil den offentlige støtte fra Garantiqa tage form af statsgarantier for nye og eksisterende investeringer og driftskapitallån.

en	The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
da	Formålet med foranstaltningen er at tilføre disse virksomheder finansielle midler til dækning af deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og at hjælpe dem med at opretholde deres aktiviteter i disse vanskelige tider.

en	The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
da	Formålet med ordningen er at støtte udviklingen af innovative løsninger på coronaviruspandemien, bl.a. vacciner, medicin og behandlinger, medicinsk udstyr, medicinske produkter og udstyr til hospitaler, herunder respiratorer, beskyttelsesbeklædning, diagnostiske redskaber og desinfektionsmidler.

en	Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
da	Inden for rammerne af denne ordning vil de polske myndigheder kunne yde støtte til de virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, ved at yde likviditetsstøtte i form af garantier for lån og rentetilskud til lån.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
da	Siden coronavirusudbruddet begyndte, har Finland og mange bestemmelseslande indført rejserestriktioner for at begrænse udbredelsen af virusset.

en	The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
da	Formålet med ordningen er at hjælpe virksomhederne i disse sektorer med at håndtere de likviditetsproblemer, som er forårsaget af coronaviruskrisen, ved at give dem adgang til de finansielle midler, de har brug for til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og dermed sikre videreførelsen af deres aktiviteter.

en	The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
da	Den spanske paraplyordning giver mulighed for at yde støtte på baggrund af ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som blev godkendt af Kommissionen den 3. april 2020.

en	The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen godkendte den 4. maj 2020 i henhold til EU's statsstøtteregler en fransk støtteforanstaltning til en værdi af 7 mia. EUR, der består af en statsgaranti for lån og et aktionærlån til Air France for at dække selskabets akutte likviditetsbehov i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
da	Der er tale om en ordning med efterstillede lån til støtte for virksomheder, navnlig nyetablerede virksomheder, vækstvirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, der er aktive i regionen Flandern og berørt af coronavirusudbruddet.

en	The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
da	Ordningen vil bidrage til at sikre, at de to vallonske lufthavne har tilstrækkelig likviditet til at imødegå den skade, der forårsages af udbruddet, og til at sikre fortsat drift under og efter den nuværende krise.

en	Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
da	SAS har siden coronavirusudbruddet måttet indstille en betydelig del af sine flyvninger, hvilket har medført store driftstab.

en	The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
da	Kommissionen vurderede foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at kompensere bestemte virksomheder eller specifikke sektorer (i form af ordninger) for at råde bod på de skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder.

en	Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
da	Finnair har brug for statsgarantien for at opnå den nødvendige likviditet i denne vanskelige periode, inden omsætningen igen forventes at stige, når restriktionerne gradvist ophæves.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 24. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk regional ordning til støtte for landbrugs- og akvakultursektorerne i hovedstadsregionen Bruxelles i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
da	Ordningen blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020.

en	The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
da	Ordningen vil bidrage til at sikre, at der er likviditet i markedet til at imødegå den skade, der forårsages af udbruddet, og til at sikre virksomhedernes fortsatte drift under og efter udbruddet.

en	The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
da	Kommissionen har vurderet foranstaltningen i henhold til EU's statsstøtteregler, særlig artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger, som EU-landene gennemfører for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af deres økonomi.

en	The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
da	Støtten vil tage form af statsgarantier på lån og henvender sig til alle franske eksportvirksomheder med en årsomsætning på under 1,5 mia. EUR.

en	The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
da	Støtteforanstaltningen henvender sig til virksomheder i alle størrelser, som er aktive i de pågældende sektorer i hovedstadsregionen Bruxelles.

en	The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
da	Ordningen henvender sig til alle virksomheder, dvs. mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder, som har adgang til EU's strukturfondsmidler og står over for vanskeligheder på grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.

en	The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
da	Den slovakiske støtteordning vil gøre det muligt for landets myndigheder at finansiere en del af lønomkostningerne (herunder arbejdsgivernes socialsikringsbidrag) i de virksomheder, der på grund af udbruddet af coronavirus ellers ville afskedige personale.

en	The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
da	Den 22. marts 2020 godkendte Kommissionen fire portugisiske garantiordninger for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og midcapselskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
da	Der er tale om en lånegarantiordning til støtte for virksomheder i regionen Vallonien, som er påvirket af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen godkendte den 15. maj 2020 i henhold til EU's statsstøtteregler en dansk garantiordning til støtte for markedet for erhvervskreditforsikring i forbindelse med udbruddet af coronavirus.

en	Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
da	Renault har brug for statsgarantien til at sikre, at de finansielle institutioner giver koncernen adgang til den likviditet, som er livsnødvendig for at imødegå denne vanskelige periode, inden salget igen forventes at stige, når restriktionerne gradvist ophæves.

en	The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
da	Garantierne vil støtte långivningen til disse virksomheder, men vil ikke tage form af eksportstøtte, som er betinget af eksport, da långivningen ikke er knyttet til konkrete eksportkontrakter.

en	The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen godkendte den 15. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tjekkisk støtteordning på ca. 18,5 mia. euro (ca. 500 mia. koruna) til støtte for virksomheder med op til 500 medarbejdere, der er ramt af konsekvenserne af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 13. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en ordning på 88 millioner euro (ca. 173 milliarder lev) til fordel for bulgarske mikrovirksomheder og små virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 21. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en italiensk statsstøtteordning til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i landbrugs-, skovbrugs-, fiskeri- og akvakultursektoren i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
da	Under denne ordning ydes der offentlig støtte i form af tilbagebetalingspligtige forskud.

en	The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
da	Ordningen skal gøre det muligt for disse selskaber at få adgang til de finansielle midler, de har brug for til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og til at opretholde deres aktiviteter.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
da	Den 11. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk støtteordning , som gav vallonske lufthavne henstand med betaling af koncessionsafgifter for at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.

en	Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
da	Støtten under den bulgarske ordning vil tage form af investeringer i egenkapital og kvasi-egenkapital.

en	The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 22. april godkendte Kommissionen en nederlandsk statsstøtteordning på op til 10 milliarder euro til støtte for landets økonomi i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 21. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en italiensk ordning på 50 millioner euro til fordel for landbrugs-, skovbrugs- og fiskerisektoren i regionen Friuli-Venezia Guilia i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 14. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk garantiordning med et vejledende budget på 500 mio. euro for virksomheder, hvis eksportaktivitet berøres af coronavirusudbruddet.

en	The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
da	Ordningerne har til formål at sikre virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet, tilstrækkelig likviditet til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og dermed sætte dem i stand til at videreføre deres aktiviteter, foretage investeringer og opretholde beskæftigelsen under og efter udbruddet.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 11. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en ordning på 450 millioner euro (omkring 2 milliarder PLN) til fordel for den polske økonomi i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
da	Den 19. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en finsk støtteforanstaltning i form af et lån på 600 millioner euro til Finnair for at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet for selskabet.

en	Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Italien har i henhold til de midlertidige rammebestemmelser anmeldt en garantiordning til Kommissionen for nye driftskapital- og investeringslån, der ydes af bankerne til de virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
da	Ordningen er åben for mikrovirksomheder (bortset fra selvstændige erhvervsdrivende) samt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der står over for økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer på grund af udbruddet af coronavirus.

en	The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
da	Den franske ordning sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne af varer eller tjenesteydelser ikke behøver betale på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres.

en	The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
da	Ordningen, der rummer garantier for et samlet beløb på 530 mio. EUR, tager sigte på at begrænse den risiko, der er forbundet med at udstede eller omlægge lån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter.

en	Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
da	Begge ordninger vil kunne benyttes af alle slovenske virksomheder, der oplever vanskeligheder på grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.

en	The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
da	Den danske ordning sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne ikke behøver betale for varer eller tjenesteydelser på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres.

en	The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 6. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en "paraplyordning" for Det Forenede Kongerige for Det Forenede Kongerige for at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt store virksomheder i Det Forenede Kongerige, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
da	Ordningen skal sikre, at virksomheder, der oplever har likviditetsproblemer som følge af coronavirusudbruddet, råder over tilstrækkelig likviditet til at videreføre deres aktivitet under og efter udbruddet.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 5. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk ordning på 250 mio. euro, der er finansieret af regionen Flandern, til støtte for virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 11. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en græsk ordning til fordel for selvstændige, herunder selvstændige, der leder små virksomheder inden for de sektorer, der er ramt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
da	Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk støtteordning på 25 mio. euro til coronavirusrelateret forskning og udvikling i Vallonien.

en	The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen godkendte den 7. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tjekkisk støtteordning på 200 mio. koruna (ca. 7,3 mio. euro), til støtte for forskning og udvikling (R&D) i relation til udbruddet af coronavirus.

en	The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	I forbindelse med coronavirusudbruddet har Kommissionen godkendt tre ungarske støtteforanstaltninger med et samlet budget på ca. 900 mio. euro til støtte for den ungarske økonomi.

en	It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
da	Den vil hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- eller investeringsbehov og sikre, at de har tilstrækkelig likviditet til at fortsætte deres aktiviteter.

en	Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
da	Den offentlige støtte i henhold til de to ordninger ydes i form af henholdsvis rentefrie lån og lån med rentetilskud.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen godkendte den 24. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser to spanske garantiordninger for virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende, der er ramt af udbruddet af coronavirus.

en	The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen godkendte den 2. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tysk statsstøtteordning , hvorved de foranstaltninger, der blev vedtaget den 22. marts 2020 for at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet, blev forlænget.

en	The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
da	Støtteforanstaltningen er en garantiordning for driftskapital- og investeringslån, der skal støtte virksomheder i regionen Flandern, som er påvirket af coronavirusudbruddet.

en	The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
da	Den offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud og skattefordele.

en	The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 6. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en kroatisk likviditetsgarantiordning til fordel for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
da	Den 24. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser Luxembourgs støtteordning til fordel for virksomheder og liberale erhverv, der er berørt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 20. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en fransk "paraplyordning" til støtte for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt store virksomheder i Frankrig, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 8. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en portugisisk ordning til fordel for den portugisiske fiskeri- og akvakultursektor i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en tysk garantiordning , der skal støtte det indenlandske marked for erhvervskreditforsikring i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en lettisk støtteordning på 1,5 mio. euro til fordel for virksomheder, der er aktive i sektoren for primærproduktion af landbrugsprodukter, og som er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 6. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser to finske ordninger til støtte for den primære landbrugsproduktion og fiskeri- og akvakultursektor i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen godkendte den 5. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en græsk støtteordning på 10 mio. EUR til fordel for virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af blomsterdyrkningsprodukter, og som er berørt af coronavirusudbruddet.

en	Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Tjekkiet har i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte anmeldt en garantiordning til Kommissionen til støtte for udlån til store eksportvirksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 5. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tjekkisk garantiordning for store virksomheder, hvis eksportaktivitet berøres af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 10. april godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk ordning , der er finansieret af regionen Flandern, til støtte for virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
da	Ordningen skal tilføre likviditet til de selskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet, så de kan fortsætte deres aktiviteter, starte investeringer og opretholde beskæftigelsen.

en	The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
da	Denne foranstaltning er en national midlertidig ramme for statsstøtte i Det Forenede Kongerige og giver mulighed for ydelse af støtte i form af: a) direkte tilskud, kapitaltilførsler, selektive skattefordele og forskud, b) statsgarantier for lån, som er underlagt garantier, til banker, der har til opgave at lede statsstøtte videre til realøkonomien, c) statsstøttede offentlige lån med gunstige rentesatser til virksomheder, d) støtte til forskning og udvikling (F&U) vedrørende coronavirus.

en	The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
da	Formålet med ordningerne er at hjælpe virksomhederne med at dække de umiddelbare driftskapital- eller investeringsbehov, der er blevet sværere at få opfyldt som konsekvens af coronavirusudbruddet.

en	The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
da	Støtten, der vil være tilgængelig for alle græske virksomheder inden for denne sektor og vil tage form af direkte tilskud, skal sikre, at de virksomheder, der har likviditetsproblemer som følge af coronavirusudbruddet, har adgang til likviditet til at opretholde deres aktiviteter under og efter udbruddet.

en	The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 17. april 2020 godkendte Europa-Kommissionen en ordning til støtte for den ungarske økonomi på 350 mia. HUF (ca. 1 mia. EUR) i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 24. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en maltesisk løntilskudsordning til fordel for virksomheder inden for de sektorer, der er ramt af coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
da	Den 14. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en maltesisk rentetilskudsordning til fordel for virksomheder, der har akutte likviditetsproblemer på grund af coronavirusudbruddet.

en	The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
da	Ordningen vil være tilgængelig for virksomheder i visse sektorer, der fastlægges af Litauen, herunder detailhandel, hoteller, restauranter, kultur og sport.

en	Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
da	Støtten under ordningen ydes i form af statsgarantier for lån.

en	The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
da	Ordningen tilsigter at hjælpe de virksomheder, der har vanskeligt ved at skaffe likvide midler på grund af coronavirusudbruddet, med at dække deres umiddelbare behov for driftskapital og investeringer og dermed hjælpe dem med at videreføre deres aktivitet under og efter udbruddet.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
da	Formålet med ordningen er at øge og fremskynde fremstilling af produkter, der er direkte relevante for coronavirus.

en	The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Støtten har form af en garantiordning for driftskapitallån ydet af forretningsbanker til de virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet.

en	Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
da	Disse 11 polske ordninger skal støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet Under ordningerne vil den offentlige støtte tage form af i) direkte tilskud, ii) tilbagebetalingspligtige forskud, iii) skattefordele og betalingsfordele, iv) henstand med betaling af skat og vi) løntilskud.

en	The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen godkendte den 31. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , to estiske statsstøtteordninger til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
da	Den 24. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en fransk garantiordning for små og mellemstore virksomheder med eksportaktivitet, der er påvirket af coronavirusudbruddet.

en	Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
da	Den offentlige støtte som led i ordningen vil tage form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud og skattefordele.

en	The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen har i forbindelse med coronavirusudbruddet godkendt en ungarsk støtteordning på 1,55 mia. euro (ca. 550 mia. HUF) til støtte for den ungarske økonomi.

en	The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
da	Den 30. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte to slovenske ordninger til støtte for virksomheder, der er berørt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.

en	Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
da	Støtten under ordningen ydes i form af subsidierede lån og statsgarantier for lån.

en	The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
da	Ordningen vil hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- eller investeringsbehov og sikre, at de har tilstrækkelig likviditet til at fortsætte deres aktiviteter.

en	The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
da	Ordningerne tager sigte på at styrke adgangen til ekstern finansiering for de mikrovirksomheder og SMV'er, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
da	Formålet med ordningen er at øge og fremskynde både udviklingen og fremstillingen af produkter, der er direkte relevante for coronavirusudbruddet.

en	The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
da	Denne støtteordning vil være tilgængelig for SMV'er, der står over for vanskeligheder på grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet.

en	The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
da	Ordningen, som vil kunne benyttes af SMV'er i disse sektorer, skal gøre det muligt for disse virksomheder at få adgang til de finansielle midler, de har brug for til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov, hvorved de får hjælp til at videreføre deres aktiviteter.

en	The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Romanian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
da	Den 11. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en rumænsk ordning til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
da	Formålet med ordningen er at øge og fremskynde fremstilling af produkter, der er direkte relevante for coronavirusudbruddet.

en	Not yet.
da	Nej, ikke endnu.

en	Stay at home where possible.
da	Bliv hjemme så vidt muligt.

en	Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
da	Bliv derhjemme (dvs. tag ikke på arbejde, i skole eller til offentlige steder).

en	The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
da	Det tager tid at udvikle vacciner, og EU støtter forskning i mulige vacciner, diagnoser og behandlinger.

en	Is there a vaccine or treatment available?
da	Findes der en vaccine eller en behandling?

en	Is it only dangerous for some people?
da	Er covid-19 kun farlig for nogle mennesker?

en	Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
da	Rør ikke dine øjne, din næse og din mund uden at vaske hænder først.

en	What is social distancing?
da	Hvad betyder det at holde afstand?

en	To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
da	Indtil nu er der ingen vaccine og ingen særlige lægemidler, der kan forebygge eller behandle coronavirus.

en	Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
da	Hold 1-2 meters afstand til folk, der hoster eller nyser.

en	Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
da	Brugte servietter, masker osv. skal helst bortskaffes i en særskilt lukket beholder.

en	Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
da	Rengør og desinficér dit hjem - især de overflader, der ofte berøres og toiletter.

en	Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
da	Du skal regelmæssigt vaske dine hænder med sæbe og vand i mindst 20 sekunder eller bruge en alkoholbaseret hånddesinfektion.

en	If symptoms develop, call your local health care services for advice.
da	Hvis symptomerne udvikler sig, skal du kontakte din læge/det lokale sundhedscenter.

en	Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
da	Ofte berørte overflader skal rengøres regelmæssigt med et desinfektionsmiddel (f.eks. alkohol eller blegemiddel, der indeholder opløsning), og sengelinned, håndklæder og tekstiler skal vaskes ved 90 grader.

en	You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
da	Du bør bruge engangshandsker og en ansigtsmaske, når du passer en, der er smittet.

en	Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
da	Hold øje med, om du får symptomer på coronavirus, bl.a. feber, hoste og vejrtrækningsbesvær.

en	Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
da	Hvis du hoster eller nyser, skal du gøre det i albuen eller bruge et papirlommetørklæde, som du derefter smider ud med det samme.

en	RescEU is now fully up and running.
da	RescEU er nu fuldt ud i gang.

en	On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
da	Den 19. marts godkendte Kommissionen en vejledning (ledsaget af et bilag ) om, hvordan disse foranstaltninger skal gennemføres.

en	The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
da	ECDC spiller en central rolle i vurderingen af truslen set fra et videnskabeligt synspunkt.

en	Increasing European production capacities
da	Sådan forøger vi den europæiske produktionskapacitet

en	When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
da	Når der foretages fælles indkøb har Europa-Kommissionen en koordinerende rolle, mens medlemslandene køber produkterne.

en	Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
da	Læs mere om covid-19-testmetodernes nuværende ydeevne.

en	This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
da	Initiativet vil give ca. 6 mia. euro til at dække de europæiske sundhedssystemers behov.

en	All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
da	Alle EU-lande er berørt af udbruddet af coronavirus.

en	The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
da	Krisen koordineres på flere niveauer: via videokonferencer i Det Europæiske Råd, regelmæssige drøftelser mellem sundhedsministrene og hyppige møder i Udvalget for Sundhedssikkerhed .

en	The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
da	Foranstaltningerne er midlertidige og har en varighed på 30 dage og blev meddelt Verdenshandelsorganisationen (WTO) den 24. april.

en	The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
da	Leveringsfristerne og mængderne forhandles mellem landene og leverandørerne.

en	The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
da	Panelets dagsordener og mødereferater er tilgængelige under fanen "møder" her .

en	The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
da	Kommissionen har besluttet at fritage Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz (landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning) fra kravene om eksporttilladelse.

en	The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
da	Kommissionens topprioritet er at beskytte borgernes sundhed og trivsel og bruge alle de værktøjer, den har til rådighed.

en	The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
da	Panelet, der blev oprettet efter mandat fra EU-landene , ledes af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, og kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides.

en	Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
da	Der er givet en lignende fritagelse til Andorra, Færøerne, San Marino og Vatikanstaten samt de associerede lande og territorier, der har særlige forbindelser til Danmark, Frankrig, Holland og Storbritannien (de såkaldte bilag II-lande).

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
da	I de kommende seks uger vil der hver uge blive leveret 1,5 millioner masker til de medlemslande og regioner, der har behov for det.

en	The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
da	Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) er et EU-agentur, der har til opgave at styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme.

en	In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
da	Så længe der ikke findes en vaccine, er sikker og pålidelig testning den vigtigste metode til at sikre indsamling af pålidelige data, så vi minimerer risikoen og træffer videnskabeligt baserede beslutninger.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
da	Maskerne svarer til op til en måneds forbrug for sundhedspersonale, der arbejder i intensivafdelinger i EU.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
da	Et første parti på ca. 1,5 millioner medicinske masker er blevet leveret til 17 EU-lande og Storbritannien for at beskytte sundhedspersonalet.

en	The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
da	Den 20. marts enedes Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer om, at alle relevante europæiske harmoniserede standarder undtagelsesvis vil blive stillet frit og gratis til rådighed for alle interesserede virksomheder.

en	A European Team of coronavirus experts
da	Det Europæiske team af coronaviruseksperter

en	Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
da	Halvdelen af beløbet kommer fra EU-budgettet, og den anden halvdel kommer fra yderligere bidrag, som medlemslandene anmodes om at give.

en	Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
da	Hjælp til lande i nød og tværnationalt samarbejde om sundhedsydelser

en	This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
da	Denne levering kommer oven i hold af læger og sygeplejersker og lagre af udstyr, der er blevet sendt bilateralt og via EU's civilbeskyttelsesordning.

en	The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
da	Anmodningerne om hjælp i forbindelse med sundhedsydelser på tværs af grænserne vil blive koordineret af Udvalget for Sundhedssikkerhed , der ledes af Kommissionen, og gennem EU's system for tidlig varsling og reaktion .

en	In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
da	Kommissionen har den 2. april vedtaget retningslinjer for tværnationalt samarbejde om sundhedsydelser mellem nationale, regionale og lokale myndigheder.

en	The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
da	Kommissionen vil finansiere 100 % af omkostningerne til opbygning af lageret og stå for distributionen af udstyret for at sikre, at det bliver sendt hen, hvor der er mest brug for det.

en	On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
da	Den 24. april tilpassede Kommissionen eksporttilladelsesordningen for personlige værnemidler til de aktuelle behov.

en	The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
da	Europa-Kommissionens katastrofeberedskabskoordineringscenter spiller en central rolle i hjælpearbejdet og står klar 24/7 til at bistå alle lande, både i og uden for Europa, som anmoder om særlig støtte.

en	To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
da	For at bekæmpe coronavirusudbruddet skal producenterne i EU og Europa-Kommissionen samarbejde om massivt at øge den europæiske produktion af personlige værnemidler .

en	Ensuring high-quality coronavirus testing
da	Sådan sikrer vi coronavirustest af høj kvalitet

en	It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
da	Det kommer med hurtige risikovurderinger , giver hyppige epidemiologiske opdateringer og yder teknisk bistand ved at udstikke retningslinjer for, hvordan man bedst reagerer på udbruddet.

en	The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
da	Den frivillige aftale om fælles indkøb mellem medlemslandene (plus Storbritannien og Norge) giver mulighed for denne type udstyr.

en	You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
da	Du kan finde specifik information om dit land på de nationale websteder om reaktionen på coronavirus.

en	Stockpiling and distributing supplies and equipment
da	Sådan lagrer og distribuerer vi forsyninger og udstyr

en	This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
da	Derfor tager den alle nødvendige skridt til at koordinere med medlemslandene og lette leveringen af beskyttelsesudstyr og medicinsk udstyr i hele Europa.

en	The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
da	I retningslinjerne fastsættes der ordninger for patientmobilitet på tværs af grænserne og skridt med henblik på godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, og de nationale myndigheder tilskyndes til at anvende eksisterende bilaterale og regionale aftaler.

en	This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
da	Dette tiltag vil gøre det lettere for både europæiske firmaer og virksomheder i tredjelande at fremstille disse produkter uden at gå på kompromis med vores sundheds- og sikkerhedsstandarder og uden unødige forsinkelser.

en	Guidance on using the public procurement framework
da	Vejledning om anvendelse af reglerne for offentlige indkøb

en	The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
da	Den seneste risikovurdering og liste med spørgsmål og svar vedrørende covid-19, herunder medicinske oplysninger og rådgivning om forebyggelse, findes under de forskellige links.

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
da	Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 milliarder fra EU og anvendes til at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med tilbagetrækningen og genopretningen.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
da	Nødhjælpsinstrumentet er et vigtigt supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den aktuelle folkesundhedskrise.

en	It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
da	Det reducerer listen over produkter, der kræver eksporttilladelse for masker, briller og beskyttelsestøj, udvider den geografiske undtagelse til også at omfatte det vestlige Balkan og kræver, at EU-landene hurtigt giver tilladelse til eksport til humanitære formål.

en	Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
da	Indberetninger om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler foretages via systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) - en onlineplatform, der fungerer alle dage døgnet rundt.

en	This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
da	EWRS gør det muligt for EU-landene at sende varslinger om begivenheder, der kan få konsekvenser for EU, udveksle information og koordinere deres indsats.

en	As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
da	Derfor har næsten alle medlemslande nu ophævet de nationale eksportrestriktioner, og værnemidlerne kan leveres problemfrit i hele EU, hvor der er mest brug for det.

en	This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
da	Dette kan ske i form af samfinansiering af transport af bistand, herunder personlige værnemidler og anden form for støtte, f.eks. levering af ekspertise.

en	Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
da	Allerede den 15. marts tog Kommissionen skridt til at sikre, at der er personlige værnemidler til rådighed, ved at kræve, at medlemslande, der eksporterer sådant udstyr til lande uden for EU, skal have en eksporttilladelse.