ELRC project Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. en da 2803 61857 59132 5379 7370

1.0307692307692307 This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. Dette projekt har modtaget støtte fra EU's Horisont 2020-program. 1.0125 Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. Hver lektion er ledsaget af foreslåede undervisningsmål og printbare materialer. 1.0357142857142858 * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. * Medmindre andet er angivet, modtager projekterne støtte via EU's program Erasmus+. 0.9578313253012049 Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. Læs om, hvordan coronavirusset påvirker aktiviteterne i Erasmus+ og det europæiske solidaritetskorps, hvilke ændringer der sker, og hvilken hjælp der er til rådighed. 1.015625 It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. Netværket fremmer politikker og praksisser i og uden for Europa. 1.0133333333333334 The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. Europa-Kommissionen gør sit yderste for at levere opdateret information om konsekvenserne af coronaviruspandemien for MSCA-stipendiater og -projekter. 1.0957446808510638 In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. I tråd med målene i Europa 2020-strategien om at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst har Bio Talent-projektet udviklet et innovativt, blandet e-læringsprogram om biodiversitet. 0.8372093023255814 It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. EADTU's arbejde står centralt på de europæiske universiteters moderniseringsdagsorden. 0.9545454545454546 educational materials undervisningsmateriale 0.8736263736263736 The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) er Europas førende institutionelle sammenslutning inden for internetbaseret, åben og fleksibel videregående uddannelse. 0.934640522875817 Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. Se to undervisningsvideoer, der forklarer biologiske bekæmpelsesmetoder ved hjælp af animeret tegnefilm og spektakulære nærbilleder af bittesmå insekter. 0.8611111111111112 European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) Den Europæiske Sammenslutning af Fjernundervisningsuniversiteter (EADTU) 0.7230769230769231 European Distance and e-Learning Network (EDEN) Det europæiske netværk for fjernundervisning og e-learning (EDEN) 0.9738219895287958 The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. Open Mind-projektet har til formål at fremme socialt iværksætteri blandt kvindelige studerende og studerende uden en erhvervsstudiebaggrund via et åbent, innovativt, spilbaseret onlinekursus. 0.9428571428571428 Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. Scientifix fremmer og støtter et europæisk samarbejde blandt lærere, uddannelsesforskere og politikere inden for naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik (STEM) og andre fagfolk på dette felt. 0.9647058823529412 This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Dette projekt har modtaget støtte fra EU's Marie Skłodowska-Curie-aktiviteter (MSCA). 0.9746835443037974 Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). Sundial har modtaget støtte fra EU's Marie Skłodowska-Curie-aktiviteter (MSCA). 1.6065573770491803 Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. Se fem online astronomilektioner for lærere på primærtrinnet. 1.0740740740740742 The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. Formålet med dette projekt var at forbedre brugen af IKT og åbne undervisningsressourcer i de europæiske gymnasier og stimulere anvendelsen af nye læringsmetoder. 0.9635036496350365 The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. Initiativet Go-Lab faciliterer brugen af onlinelaboratorier og undersøgelseslæring til undervisning i naturvidenskabelige fag i skolerne. 0.8620689655172413 The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. Det europæiske netværk for fjernundervisning og e-learning (EDEN) er sat i verden for at dele viden og øge forståelsen mellem fagfolk inden for fjernundervisning og e-læring. 0.8085106382978723 The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. Det EU-finansierede projekt "CREATIONS" udvikler kreative og brugerinvolverende metoder til undervisning i naturfag med udgangspunkt i kunst. 0.8678414096916299 Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). Gå på opdagelse i denne interaktive læringsplatform, som giver personer med risiko for fattigdom og social udstødelse adgang til IKT-undervisning af høj kvalitet, bl.a. i programmering og grundlæggende teknologiske færdigheder. 0.9019607843137255 MOOS learning platform (registration required) MOOS-læringsplatformen (tilmelding er obligatorisk) 0.7542372881355932 accessing information and environments not usually available in every home or institution De kan få adgang til information og læringsmiljøer, som ikke er almindeligt tilgængelige i alle hjem og institutioner. 0.7803030303030303 Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes: En række onlineværktøjer kan, ligesom mange digitale værktøjer (både online og offline), benyttes til forskellige uddannelsesformål: 1.131687242798354 The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU). Covid-19-udbruddet i Europa og de nødvendige nationale foranstaltninger, der er truffet for at bekæmpe spredningen af virusset, kan medføre betydelige forstyrrelser i mulighederne for undervisning og ophold for både elever og lærere i hele EU. 0.8928571428571429 Online learning resources Onlineundervisningsmateriale 0.7524752475247525 connecting educators and learners with each other when in separate locations Undervisere og elever kan via internettet arbejde sammen, selv om de befinder sig forskellige steder. 1.170940170940171 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Der findes en bred vifte af onlineundervisningsmateriale, som kan bruges til at sikre kontinuiteten i undervisningen. 1.0625 These lists are regularly updated. Disse lister ajourføres løbende. 1.0142857142857142 As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. Der er pr. 17. februar 2020 blevet udpeget 277 personer og 71 enheder. 0.8979591836734694 The first version of this Note covers Syria. Den første udgave af denne note omhandler Syrien. 1.0108695652173914 What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? Hvad er forskellen mellem fritagelse og dispensation (under ét defineret som "undtagelser")? 0.8307692307692308 The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. Kommissionen vil løbende ajourføre den, så den kommer til at indeholde yderligere vejledning om denne og andre sanktionsordninger. 0.975 and in the Financial Sanctions Database og databasen over finansielle sanktioner 1.2 INTRODUCTION INDLEDNING 0.9436619718309859 They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. De fokuserer på dem, hvis handlinger bringer ovennævnte værdier i fare, samtidig med at de undgår negative konsekvenser for civilbefolkningen. 1.0597014925373134 A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. Der er fastsat en række undtagelser, navnlig til humanitære formål. 0.8666666666666667 EU sanctions are targeted. EU's sanktioner er målrettede. 0.9920634920634921 The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. Kommissionen er rede til at støtte medlemsstaterne i denne henseende for at sikre en ensartet gennemførelse af EUlovgivningen. 1.1612903225806452 The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. Brugen af hawala og andre uformelle pengeoverførselsmetoder er også omfattet af dette forbud. 1.1538461538461537 addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. alle aktører under EU's jurisdiktion, der er involveret i sådanne aktiviteter. 0.9782608695652174 In this case, the derogation is not required. I dette tilfælde kræves der ikke dispensation. 1.010989010989011 This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance Denne note supplerer og bør læses sammenholdt med de andre gældende vejledninger vedrørende 0.847457627118644 Yes, subject to a specific request for derogation. Ja, med forbehold af en specifik anmodning om dispensation. 1.019047619047619 According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. I henhold til nævnte artikel gælder denne betingelse ikke for forbrugervarer, der indeholder isopropanol. 1.4197530864197532 They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. Dog bør de kunne påvise, at aktiviteten udføres til et konkret humanitært formål. 0.819047619047619 EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law EU's foranstaltninger er i overensstemmelse med alle forpligtelser i henhold til folkeretten, navnlig den internationale menneskerettighedslovgivning, den internationale flygtningeret og den humanitære folkeret 1.148936170212766 These lists are also reflected in the EU Sanctions Map Disse lister fremgår også af EU's sanktionskort 1.0316742081447965 Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context I betragtning af den betydelige tilstedeværelse af terrorgrupper i dele af Syrien er EU's sanktioner mod international terrorisme i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1267 og 1373 også relevante i denne sammenhæng 0.9291338582677166 , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). , som i øjeblikket er rettet mod fem syriske personer ("EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben"). 1.0804597701149425 These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. Disse produkter kan derfor frit handles og leveres i forbindelse med humanitær bistand. 1.1265060240963856 Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. Dette udgør således ikke en økonomisk ressource, og en udpeget persons medvirken i ydelsen af en sådan lægehjælp vil derfor ikke være i strid med Syriensforordningen. 1.0317460317460319 According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. Ifølge den humanitære folkeret samt artikel 214, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og de humanitære principper om medmenneskelighed, upartiskhed, uafhængighed og neutralitet, skal humanitær bistand ydes uden forskelsbehandling. 0.7981651376146789 Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. Gennemførelsespartnerne vil normalt have det bedste forudsætninger for at indsamle de nødvendige oplysninger. 1.0158730158730158 Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. Ensartet vejledning i hele EU er af afgørende betydning for at sikre, at de humanitære aktører i EU er i stand til at operere. 0.9489795918367347 Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. Humanitære aktører bør gøre brug af de eksisterende undtagelser i henhold til Syriensforordningen. 1.0584415584415585 Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". Ja, ydelse af humanitær bistand i den form, der er angivet under spørgsmål 1, kan betegnes som "humanitær nødhjælp" eller "bistand til civilbefolkningen". 1.2372881355932204 By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). Se f.eks. punkt 50, del B, bilag II (Syrian Arab Airlines). 1.0208333333333333 Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. Isopropanol er for nylig taget i brug som alternativ til ethanol på grund af knaphed på ethanol. 1.1692307692307693 See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. Jf. desuden afsnit I, navnlig spørgsmål 2, 4 og 5, samt spørgsmål 0.9850746268656716 Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. Natriumhypochloritopløsninger kan anvendes til at udvinde chlorgas. 0.948051948051948 In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. EU's restriktive foranstaltninger burde således ikke føre til overopfyldelse. 0.8064516129032258 These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. Disse myndigheder er nationale organer, der er udpeget af medlemsstaterne til at håndhæve EU's sanktioner på nationalt plan. 0.6923076923076923 Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. Når denne identificering er foretaget, er det ikke nødvendigt at udføre nogen baggrundstjek af de endelige modtagere af bistanden. 0.8186528497409327 Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse. 0.9745222929936306 ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use eller 2. for ethanol og natriumhypochlorit er færdigvarer forbrugervarer, der er pakket til detailsalg til personlig brug eller er pakket til individuel brug 0.9772727272727273 The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). Formålet med disse restriktioner er at nå målene for Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, som bl.a. omfatter bevarelse af freden, styrkelse af den internationale sikkerhed, konsolidering af og støtte til demokrati, menneskerettighedernes og de grundlæggende frihedsrettigheders universalitet og udelelighed, respekt for den menneskelige værdighed, principperne om lighed og solidaritet samt respekt for grundsætningerne i De Forenede Nationers pagt og folkeretten (jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union). 0.8855421686746988 If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. Hvis disse personer bliver involveret i en transaktion, finder de specifikke restriktioner i EU's sanktioner mod international terrorisme og kemiske våben anvendelse. 0.8734177215189873 Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. Bilag II og IIa til Syriensforordningen indeholder listerne over personer, enheder og organer, der er udpeget i henhold til EU's restriktive foranstaltninger. 1.0567375886524824 If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. Hvis en udpeget person tilfældigvis er involveret i en humanitær transaktion, indebærer dette ikke automatisk, at transaktionen skal opgives. 1.0818713450292399 Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). Rådets konklusioner om humanitær bistand og humanitær folkeret, Bruxelles, den 25. november 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/da/pdf). 0.8235294117647058 • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) • Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien (i det følgende benævnt "Syriensforordningen") 0.9099099099099099 If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person Hvis aktiviteten eksempelvis indebærer at købe brændstof eller stille midler til rådighed for en udpeget person 1.0371287128712872 documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). gennemførelsen af EU's restriktive foranstaltninger, som offentliggøres af Europa-Kommissionen (i det følgende benævnt "Kommissionen") og de kompetente nationale myndigheder i medlemsstaterne, samt bedste praksis for effektiv gennemførelse af de restriktive foranstaltninger, der er offentliggjort af Rådet for Den Europæiske Union (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/da/pdf). 0.9521276595744681 They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. De har til opgave at vurdere ansøgninger om dispensation, besvare spørgsmål eller på anden vis samarbejde med aktører inden for deres jurisdiktion i forbindelse med humanitære aktiviteter. 1.1785714285714286 See Question 19 and Questions 25. Se spørgsmål 19 og spørgsmål 1.0091743119266054 Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? Kan ydelse af lægehjælp sidestilles med at "stille økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer"? 0.7407407407407407 The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support Kommissionen står til rådighed for de kompetente nationale myndigheder for at give yderligere svar og støtte 0.8925233644859814 EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. EU's sanktioner er rettet mod specifikke personer og specifikke sektorer i den syriske økonomi, og dermed er størstedelen af sektorerne, deriblandt fødevarer og lægemidler, slet ikke er omfattet af EU's sanktioner. 0.8580645161290322 Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. I betragtning af sagens hastende karakter bør de kompetente nationale myndigheder samarbejde om at give rettidige og ensartede svar på sådanne anmodninger. 0.8119402985074626 It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. Det er op til den relevante kompetente nationale myndighed at afgøre, hvorvidt de betingelser, der er kendt på forhånd, i tilfælde af identiske løbende aktiviteter/transaktioner, der er kendt på forhånd, ønsker at give en enkelt tilladelse, der dækker alle aktiviteterne/transaktionerne, eller foretrækker at godkende dem én ad gangen. 0.9867549668874173 The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. De humanitære aktører bør også sikre, at pengemidler og økonomiske ressourcer, herunder medicinsk udstyr, ikke bliver omdirigeret af udpegede personer. 1.0562248995983936 Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). Ethanol er et aktivstof, der anvendes til mange desinficeringsmidler (produkttype 1 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter). 0.8857142857142857 According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. Ifølge Syriensforordningens artikel 28 medfører overtrædelser af EU's restriktive foranstaltninger ikke nogen form for retligt ansvar, hvis overtræderen ikke vidste og ikke havde rimelig grund til at formode, at vedkommendes handlinger ville være i strid med de pågældende forbud. 0.8117154811715481 This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). Dette indebærer at tage de fornødne forholdsregler og foretage de fornødne kontroller for at sikre, at pengemidler og økonomiske ressourcer ikke bliver beslaglagt af disse personer (f.eks. udpegede medlemmer af de syriske væbnede styrker). 0.8866279069767442 Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. Humanitære aktører - navnlig dem, der er tættest på eksterne partnere og underleverandører - bør indsamle så mange oplysninger, som de med rimelighed kan, og gøre deres partnere opmærksomme på, helst ved kontraktmæssig aftale, at pengemidler eller økonomiske ressourcer ikke må stilles til rådighed for udpegede personer eller til deres fordel. 0.9348837209302325 Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). Ethanol anvendes til fremstilling af dialkyl-alkylphosphonater og vandfrit ethanol, som kan anvendes som opløsningsmidler i kemiske reaktioner til fremstilling af udgangsstoffer til kemiske våben (deriblandt sarin). 0.847953216374269 Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). Enhver aktivitet, der ikke udtrykkeligt er forbudt i henhold til EU's sanktioner, anses for at være tilladt, medmindre andet er angivet af en kompetent national myndighed. 0.9 This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. Det er dog usandsynligt, at dette er tilfældet i Syrien, idet sanktionerne mod Syrien rummer vidtgående muligheder for dispensation for humanitære aktiviteter, forudsat at nærværende retningslinjer følges nøje. 0.9416666666666667 By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. Dette kan eksempelvis være tilfældet, hvis den udpegede person opkræver et gebyr for at give adgang til den midlertidige infrastruktur eller beholder besiddelsen af sidstnævnte efter, at krisen forårsaget af covid-19-pandemien er overstået. 1.1145038167938932 All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. Alle andre aktører, heriblandt donorer og banker, bør samarbejde med ansøgeren om at lette indsamling og udveksling af oplysninger. 0.9153846153846154 EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben er rettet mod visse personer, som muligvis opererer i Syrien. 0.8983050847457628 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. Der gøres opmærksom på, at det er tilladt at anskaffe jetbrændstof til udpegede syriske luftfartsselskaber med det formål at evakuere personer, der er berørt af pandemien, i henhold til Syriensforordningens artikel 7a, stk. 5, litra b). 0.9027777777777778 With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. For så vidt angår åndedrætsværn, kan det imidlertid være nødvendigt at foretage en individuel vurdering af de tekniske karakteristika ved det pågældende produkt for at sikre, at det udelukkende er beregnet til medicinske formål, og ikke til militær virksomhed eller intern undertrykkelse. 1.0495867768595042 In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. Ja. I princippet er der intet i Syriensforordningen, der forbyder nogen at rejse til Syrien eller yde lægehjælp i landet. 0.6995515695067265 While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. Mens generelle fritagelser ikke er tilladt, gives der i Syriensforordningens artikel 6a, stk. 2, mulighed for, at de kompetente nationale myndigheder kan bevilge almen dispensation for identiske tilbagevendende operationer. 1.1578947368421053 In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. Navnlig punkt I.B.1A004, tabel A, del 1, i bilag IA til Syriensforordningen. 0.75 NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. De kompetente nationale myndigheder bør i denne henseende give de humanitære aktører rettidig og tydelig vejledning. 0.9010416666666666 The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. Nedenstående spørgsmål er blevet formuleret i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, humanitære aktører og andre internationale interessenter siden begyndelsen af covid-19-krisen. 1.0833333333333333 Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. Ja, i medfør af Syriensforordningens artikel 6a. 0.9077809798270894 Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. Sanktionerne i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 omfatter individuelle udpegelser, hvilket indebærer indefrysning af aktiver tilhørende personer og enheder, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, personer, der drager fordel af eller støtter regimet, ministre, højtstående medlemmer af de syriske væbnede styrker. 0.8913043478260869 PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS FORBUD MOD AT STILLE PENGEMIDLER OG ØKONOMISKE RESSOURCER TIL RÅDIGHED FOR UDPEGEDE PERSONER 1.015748031496063 Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). Derudover kan de humanitære aktører også være nødt til at udføre hjælpeaktiviteter (f.eks. transport af medicinsk udstyr, valutaveksling, og oplagring), som kan blive påvirket af specifikke restriktioner (f.eks. forbud mod køb af olieprodukter i Syrien). 0.9811320754716981 How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? Hvordan kan de humanitære aktører hurtigt få bevilget dispensation, hvis situationen på stedet kræver det? 1.116591928251121 In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. I forbindelse med bistanden til bekæmpelse af covid-19 i Syrien bør der lægges særlig vægt på de udpegede personer, enheder og organer, der er knyttet til sundhedssektoren, både offentlige og private, samt logistiksektoren. 0.987012987012987 Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? Godtages fælles ansøgninger, f.eks. én ansøgning fra flere humanitære aktører, eller én ansøgning til flere kompetente nationale myndigheder på samme tid? 1.0 Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. Humanitære aktører kan samarbejde med udpegede personer, hvis dette er nødvendigt for at tilrettelægge ydelsen af humanitær bistand på en sikker og effektiv måde. 0.7105263157894737 The relevant NCA should be contacted in case of doubt. Den relevante kompetente nationale myndighed bør kontaktes i tvivlstilfælde. 1.0217391304347827 The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. Sanktionerne i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 består af en række sektorbestemte restriktioner, deriblandt et forbud mod at eksportere varer eller teknologi, der kan anvendes til intern undertrykkelse, herunder kemikalier, der anvendes til kemisk krigsførelse, og et forbud mod lokalt indkøb og import af olieprodukter. 0.7849056603773585 Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. Donorer, banker, internationale organisationer og NGO'er, der er involveret i et humanitært projekt, bør samarbejde om at udveksle oplysninger med henblik på at indsamle den dokumentation, som de kompetente nationale myndigheder behøver for til at give tilladelsen. 0.9421487603305785 Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. Humanitære aktører bør allerede have indført de påkrævede procedurer til at foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at partnere, der er involveret i leveringen af humanitær bistand, ikke er omfattet af EU's restriktive foranstaltninger. 0.8796680497925311 EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. EU's restriktive foranstaltninger (sanktioner) kan bestå i at indefryse visse personers, enheders og organers pengemidler eller økonomiske ressourcer og kan i visse tilfælde omfatte restriktioner på handel med visse varer og tjenesteydelser. 0.9207547169811321 Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. Humanitære aktører omfatter bistandsdonorer, internationale organisationer, banker og andre finansieringsinstitutter i forbindelse med transaktioner til støtte for humanitær bistand, og omfatter derudover ikke-statslige organisationer (NGO'er) og nonprofitsektoren. 1.0384615384615385 Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. Overopfyldelse bør ikke føre til, at ydelsen af humanitær bistand undergraves. 0.9384164222873901 Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. Sanktioner kan påvirke landenes evne til at bekæmpe covid-19 ved at påvirke udbuddet af visse varer og teknologier, enten fordi sådanne varer er underlagt restriktioner (f.eks. varer med dobbelt anvendelse, som også kan anvendes til militære formål), eller fordi de personer, der er involveret i indkøb af dem, er genstand for sanktionering. 0.8979591836734694 Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? Kan de kompetente nationale myndigheder udstede generelle tilladelser, eller skal de humanitære aktører ansøge om en tilladelse for hver aktivitet? 0.8359133126934984 In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). I sidstnævnte tilfælde bør de humanitære aktører, når de henvender sig til den kompetente nationale myndighed, angive, om de har brug for at købe olie ved forskellige lejligheder (f.eks. mindre køb fra benzinstationer), eller om de forestiller sig et engangskøb (f.eks. optankning af en lastbil, inden den forlader Syrien). 0.9119496855345912 Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. Humanitære aktører, der ønsker en hurtig dispensation, bør i deres ansøgning klart påpege, hvor meget det haster, og gøre rede for de tilgrundliggende årsager. 0.9019073569482289 Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. I særlige tilfælde kan eksport, levering, finansiering eller anvendelse af disse varer imidlertid påvirkes indirekte af andre restriktioner, såsom indefrysning af pengemidler eller økonomiske ressourcer tilhørende visse personer, enheder og organer, der er omfattet af EU-sanktioner ("udpegede personer"), som tilfældigvis er involveret i de pågældende transaktioner. 0.831140350877193 In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. Hertil kommer, at der kan opstå en væsentlig indirekte indvirkning forårsaget af visse aktørers uvillighed til at foretage transaktioner, der er forbundet med et land eller en enkeltperson, som er pålagt sanktioner - selv hvis transaktionerne er legitime (overopfyldelse) - af frygt for utilsigtet at overtræde sanktionerne eller af mangel på økonomisk incitament til at blive involveret sammenholdt med de risici, der er forbundet med disse transaktioner. 0.8871595330739299 According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" Ifølge definitionen i Syriensforordningen forstås der ved "økonomiske ressourcer" aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, og såvel løsøre som fast ejendom, "som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at erhverve pengemidler, varer eller 0.7569060773480663 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. Kommissionen er rede til at støtte de kompetente nationale myndigheder i deres bestræbelser og til at skabe en fælles platform til offentliggørelse af myndighedernes retningslinjer. 0.8817204301075269 Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? Bør de humanitære aktører udføre baggrundstjek af de endelige modtagere af humanitær bistand? 0.7037037037037037 In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). Der vil i visse tilfælde kræves forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed (se afsnit I). 0.9574468085106383 The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). Restriktionen gælder for blandinger i koncentrationer på 90 % eller derover (ethanol og natriumhypochlorit) og 95 % eller derover (propanol). 0.6630434782608695 The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. Kommissionen er rede til at støtte de kompetente nationale myndigheder i deres bestræbelser. 0.7987012987012987 interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. Og de bør vel at mærke ikke fortolkes således, at de kræver, at de humanitære aktører gør en urealistisk indsats for at indsamle beviser eller modbeviser. 1.1215469613259668 If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? Hvis import af medicinske artikler til Syrien til bekæmpelse af covid-19pandemien pålægges skatter og importafgifter, må de humanitære aktører betale disse til den syriske regering? 0.9152542372881356 In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. Når de giver en tilladelse, kan de kompetente nationale myndigheder vælge at opstille betingelser for at sikre, at undtagelsen ikke forpurrer eller omgår målet med sanktionerne. 0.9422382671480144 Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). For det andet har den til formål at skabe klarhed blandt offentlige og private aktører, som skal overholde EU's sanktioner, og som er involveret i levering af humanitær bistand til befolkningen for at bekæmpe covid-19-pandemien (i det følgende benævnt "de humanitære aktører"). 0.9875 The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). Sanktionerne mod Syrien indeholder også en række muligheder for dispensation, der på visse betingelser tillader sådanne hjælpeaktiviteter (se afsnit II og III). 1.069767441860465 The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. Koncentrationen i desinfektionsmidler og i vaske- og rengøringsmidler er normalt 75 %. 0.8388157894736842 If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose Hvis der ikke desto mindre kræves tilladelse, fordi de personlige værnemidler er tilpasset til brug i krigssituationer ud over brug i civile sammenhænge, bør den humanitære aktør, der foretager eksporten, påvise over for den kompetente nationale myndighed, at den pågældende vare har et humanitært formål 1.0427807486631016 The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. Sanktionerne mod Syrien og EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben omfatter ikke lægemidler, medicinsk udstyr og lægehjælp, der ydes til den brede befolkning. 1.0952380952380953 Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. Desinfektionsmidler, håndsprit samt vaske- og rengøringsmidler i form af færdigvarer er altid blandinger. 1.0408805031446542 According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. I henhold til artikel 2b, stk. 2, udsteder den kompetente nationale myndighed ikke en tilladelse, hvis den har rimelig grund til at fastslå, at de pågældende stoffer er eller kan blive anvendt til intern undertrykkelse eller til fremstilling og vedligeholdelse af produkter, der kan anvendes til intern undertrykkelse. 0.8807947019867549 Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. Humanitære aktører skal henvende sig til dén kompetente nationale myndighed, som de har tættest tilknytning til, jf. bilag III til Syriensforordningen. 0.8342541436464088 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES COVID-19 - VEJLEDENDE NOTE FRA KOMMISSIONEN OM YDELSE AF HUMANITÆR BISTAND TIL BEKÆMPELSE AF COVID-19-PANDEMIEN I VISSE MILJØER, SOM ER OMFATTET AF EU'S RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER 0.8104575163398693 The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation. De reagenser, der almindeligvis anvendes til qRT-PCR-sæt, er heller ikke underlagt nogen form for handelsrestriktioner i henhold til Syriensforordningen. 0.7951807228915663 NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. En kompetent national myndighed kan bevilge dispensation fra enhver EU-sanktion af et begrænset antal grunde, som myndigheden skal efterprøve i hvert enkelt tilfælde. 1.0845070422535212 In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. Lægehjælp til personer, der er smittet med eller menes at være smittet med covid-19, anses i princippet ikke for at have nogen iboende økonomisk værdi, som kan ombyttes til pengemidler eller økonomiske ressourcer. 0.6696428571428571 Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. I et sådant tilfælde kræves der yderligere specifik vejledning fra den relevante kompetente nationale myndighed. 0.8888888888888888 Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. Under særlige omstændigheder gives der i Syriensforordningens artikel 25a mulighed for, at banker kan anmode den kompetente nationale myndighed om dispensation til at åbne en bankkonto hos et syrisk kredit- eller finansieringsinstitut med henblik på at yde bistand til den syriske civilbefolkning. 1.3043478260869565 The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. De humanitære aktører skal identificere nødlidende personer på grundlag af disse principper. 0.8029045643153527 The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). Syriensforordningen giver udtrykkeligt de kompetente nationale myndigheder mulighed for at udstede generelle tilladelser ("på de generelle og specifikke vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige") i følgende to tilfælde: ved tilrådighedsstillelse af visse pengemidler eller ressourcer for udpegede personer i forbindelse med humanitære aktiviteter i henhold til artikel 16a, stk. 2, og ved køb af olieprodukter i Syrien til de nævnte aktiviteter, jf. artikel 6a, stk. 2. 0.7644230769230769 If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. Hvis betalingen skal foretages til eller indirekte vil gavne en udpeget person, hvilket i dette tilfælde er højst sandsynligt, forudsætter det eventuelt en dispensation fra den kompetente nationale myndighed. 0.6865671641791045 See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. Jf. desuden spørgsmål 23-24 i de ofte stillede spørgsmål om Syrien. 1.0469483568075117 The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic Formålet med denne note er at yde praktisk vejledning i form af svar på spørgsmål om overholdelse af EU's sanktioner i forbindelse med ydelse af humanitær bistand, især lægehjælp, for at bekæmpe covid-19-pandemien 0.9234042553191489 Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. Visse varer, der anvendes som personlige værnemidler i forbindelse med bekæmpelsen af covid-19-pandemien, såsom masker, handsker og beskyttelsessko, kan også tilpasses til brug i krigssituationer for at beskytte mod biologiske agenser. 1.1720430107526882 In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. I tvivlstilfælde bør de humanitære aktører indhente den fornødne præcisering fra fabrikanten. 1.0384615384615385 The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation. Salg, levering, overførsel eller eksport af ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit, som er opført i bilag IX, indgang A1.004, er underlagt krav om tilladelse i henhold til Syriensforordningens artikel 2b. 1.0402684563758389 Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. Hvis et humanitært projekt kræver, at flere humanitære aktører ansøger om dispensation, bør det ligeledes være muligt at indgive en fælles ansøgning. 2.4473684210526314 Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons mod spredning og brug af kemiske våben 0.9645390070921985 Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. Humanitære aktører skal indhente den relevante tilladelse, inden de påbegynder deres humanitære projekt til bekæmpelse af covid-19-pandemien. 0.9681528662420382 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. Hvis betalingen for brændstoffet i dette tilfælde går til en udpeget person, kan dette gøres uden tilladelse i henhold til forordningens artikel 16a, stk. 1. 0.9681528662420382 In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. For at fremskynde processen bør de humanitære aktører have kontakt med og søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed, inden ansøgningen indgives. 0.7048458149779736 The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. Syriensforordningen indeholder en række vigtige undtagelser, der muliggør, at sådanne transaktioner kan gennemføres, i visse tilfælde dog med forbehold af eventuel forudgående tilladelse fra de kompetente nationale myndigheder. 0.7768595041322314 Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. Natriumhypochlorit anvendes som biocid i vaske- og rengøringsmidler, der almindeligvis forekommer i flydende blegemidler. 0.8646408839779005 The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: Der kræves heller ikke forudgående tilladelse for det lidet sandsynlige tilfælde, at disse færdigvarer indeholder ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit i koncentrationer, der er lig med eller højere end koncentrationer, som er underlagt begrænsninger, forudsat at den humanitære operatør bl.a. kan garantere, at mindst én af følgende betingelser er opfyldt: 1.1894736842105262 Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? Må humanitære aktører yde humanitær bistand, hvis dette kun kan gøres gennem udpegede personer? 0.8830769230769231 It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. Det er op til de humanitære aktører at godtgøre over for den relevante kompetente nationale myndighed, at betingelserne for den pågældende undtagelse er opfyldt, eller i mangel af sådan undtagelse, at den eneste mulighed for at yde humanitær bistand til de nødlidende er at ty til aktiviteter, som er underlagt restriktioner. 1.1140684410646389 EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. EU-sanktionerne mod Syrien blev indført som reaktion på det syriske regimes voldelige undertrykkelse af fredelige protester, bl.a. ved brug af kemiske våben og skarp ammunition, hvilket medførte adskillige dræbte og sårede demonstranter, samt vilkårlig fængsling. 0.7411764705882353 The NCA should be contacted in case further guidance is needed. Den kompetente nationale myndighed bør kontaktes ved behov for yderligere vejledning. 0.8623853211009175 Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. Humanitære aktører bør sikre, at personlige værnemidler, der er beregnet til salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller anvendelse i bekæmpelsen af pandemien, ikke er tilpasset til brug i krigssituationer. 0.872093023255814 However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations Disse færdigvarer indeholder dog typisk en lavere koncentration af ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit end koncentrationer af stoffer, som er underlagt begrænsninger 0.8734177215189873 An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") Der kræves tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit i ren form eller i blandinger i bestemte høje koncentrationer ("koncentrationer af stoffer, som er underlagt begrænsninger") 0.8823529411764706 In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. I forbindelse med bekæmpelsen af covid-19-pandemien kan der undtagelsesvis tillades aktiviteter, som er underlagt restriktionerselv hvis der ikke udtrykkeligt er bevilget undtagelse herfra - hvis ydelsen af humanitær bistand ikke kan sikres på anden måde. 0.9343065693430657 Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? Er eksport af respiratorer eller åndedrætsværn til medicinsk brug (vejrtrækningsapparater) tilladt i henhold til sanktionerne mod Syrien? 0.9157894736842105 See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). Se den generelle note til bilag IX, som ændret ved artikel 3 i Rådets forordning (EU) nr. 509/2012 af 15. juni 2012 om ændring af forordning (EU) nr. 36/2012 (EUT L 156 af 16.6.2012, s. 10). 0.6185567010309279 A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. Der kræves forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed for at kunne gøre dette. 1.018796992481203 Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. Hvis den humanitære operatør har grund til at tro, at de reagenser, der leveres af qRT-PCR-sæt, ikke er de almindeligt anvendte, bør den anmode fabrikanten om at bekræfte, at disse reagenser ikke er omfattet af eksportrestriktioner i henhold til Syriensforordningen. 1.0 Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? Kan ydelse af humanitær bistand i form af fødevarer, lægemidler, medicinsk udstyr, desinfektionsmidler, lægehjælp og andre medicinske artikler samt etablering af midlertidige medicinske infrastrukturer, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien i Syrien, betegnes som "humanitær nødhjælp" eller "bistand til civilbefolkningen"? 1.0764331210191083 Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). Rådets forordning (EU) 2018/1542 af 15. oktober 2018 om restriktive foranstaltninger mod spredning og brug af kemiske våben (EUT L 259 af 16.10.2018, s. 12). 0.8658536585365854 In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. Ja. I princippet er salg, levering, overførsel eller eksport til Syrien, finansiering eller brug af medicinsk udstyr ikke forbudt i henhold til Syriensforordningen. 0.975609756097561 As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. Medicinsk udstyr, herunder ilt, åndedrætsværn, personlige værnemidler og respiratorer samt lægemidler og andre medicinske artikler, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien, er ikke underlagt direkte restriktioner for eksport, levering, finansiering eller anvendelse i Syrien. 0.7954545454545454 In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions. I tvivlstilfælde bør de humanitære aktører henvende sig til den relevante kompetente nationale myndighed for at undersøge, om deres procedurer er i overensstemmelse med antiomgåelsesklausulen for sanktionerne mod Syrien. 0.774468085106383 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible) 1. ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit kan ikke ekstraheres fra produktet eller anvendes til andre formål (det er ikke muligt at ekstrahere de kemikalier, der er underlagt begrænsninger, eller anvende dem til noget andet formål) 0.9230769230769231 As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. Som hovedregel giver Syriensforordningens artikel 16a, stk. 2, mulighed for, at der stilles pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, hvis disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige udelukkende med henblik på at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til den syriske civilbefolkning. 0.8484848484848485 Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. Fritagelse betyder, at en restriktion ikke finder anvendelse, hvis den pågældende aktivitet har til formål at yde humanitær bistand. 0.8544600938967136 Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes For at få bevilget en sådan tilladelse skal de humanitære aktører påvise, at disse stoffer vil blive anvendt til at yde humanitær nødhjælp i forbindelse med bekæmpelsen af pandemien, og ikke til noget andet formål 0.7371428571428571 EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. EU's sanktioner giver mulighed for undtagelser, således at der kan udføres aktiviteter, som ellers ville være underlagt restriktioner, med henblik på at yde humanitær bistand. 0.8874172185430463 In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. Navnlig er det ikke meningen, at EU's sanktioner skal hindre eller hæmme ydelse af humanitær bistand, herunder aktiviteter i forbindelse med lægehjælp. 0.75 No. Nej. 1.105263157894737 In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. Ja. Respiratorer til medicinsk brug er i princippet ikke omfattet af eksportrestriktionerne i Syriensforordningen. 0.7813953488372093 For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. For så vidt angår tekniske specifikationer, bør de humanitære aktører indhente oplysninger fra fabrikanten om, hvorvidt varen falder ind under anvendelsesområdet for forordningen om produkter med dobbelt anvendelse. 0.9390243902439024 the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. Dette kan være tilfældet, hvis der leveres medicinsk udstyr til udpegede personer i den syriske regering eller til udpegede personer, der driver sygehuse/klinikker. 0.8273615635179153 For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. Hvis et humanitært projekt til bekæmpelse af covid-19-pandemien kræver, at der indgives flere anmodninger om dispensation til én eller flere kompetente nationale myndigheder, bør det af hensyn til effektiviteten være muligt at indgive én enkelt ansøgning til alle relevante kompetente nationale myndigheder. 0.6942148760330579 NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. De kompetente nationale myndigheder bør udstede de fornødne retningslinjer for, hvordan humanitær dispensation kan opnås. 1.0178571428571428 For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation For tekniske specifikationer for varerne bør de humanitære aktører indhente oplysninger fra fabrikanten, eventuelt med en erklæring om, at varen ikke er omfattet af den relevante restriktion i henhold til Syriensforordningen 0.8554216867469879 Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? Må europæiske banker åbne en ny bankkonto hos et syrisk kredit- eller finansieringsinstitut for at støtte den humanitære bistand til bekæmpelse af covid-19-pandemien? 0.7763819095477387 However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. Salg, levering, overførsel eller eksport til Syrien, finansiering eller brug af visse kemiske stoffer, der anvendes til desinfektion/rengøring, kræver imidlertid forudgående tilladelse fra en kompetent national myndighed i henhold til artikel 2b, fordi de også kan anvendes til intern undertrykkelse, herunder til kemisk krigsførelse, Dette gælder navnlig ethanol, isopropanol og natriumhypochlorit 0.9162790697674419 How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? Hvordan kan de humanitære aktører sikre, at de ikke stiller pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, enheder eller organer, når de yder støtte til bekæmpelse af covid-19-pandemien? 0.9770114942528736 If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. Hvis de humanitære aktører ikke modtager midler fra EU eller en medlemsstat til at yde humanitær bistand i Syrien, kræves der forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed til at købe brændstoffet i henhold til forordningens artikel 16a, stk. 2. 1.0494505494505495 In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). Hvis betalingen for brændstoffet i dette tilfælde går til en udpeget person, kræves der tilladelse i henhold til forordningens artikel 16a, stk. 2 (jf. desuden spørgsmål 18 i de ofte 1.0940170940170941 Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? Må humanitære aktører evakuere personer, der er ramt af covid-19-pandemien, til andre steder i eller uden for Syrien? 1.2195121951219512 Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. Blegemidler indeholder mindre end 10 % natriumhypochlorit - som regel omkring 5 %. 0.8603603603603603 How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? Hvordan kan de humanitære aktører anmode om dispensation til at gennemføre et projekt eller en transaktion, der genstand for restriktioner, hvis formålet er at yde bistand til personer, der er berørt af covid-19-pandemien? 1.144927536231884 This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. Dette punkt omfatter bl.a. beskyttelsesdragter, -handsker og -sko, der er specielt udviklet eller modificeret til brug i krigssituationer. 0.8304093567251462 The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. De humanitære aktører kan søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed om, hvilke oplysninger der kræves til støtte for ansøgningen om den pågældende tilladelse. 1.1277777777777778 Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic? Må humanitære aktører have kontakt med udpegede personer, hvis dette er nødvendigt for at yde humanitær bistand til civilbefolkningen i Syrien i forbindelse med covid-19-pandemien? 0.7963800904977375 Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid Dispensation betyder, at en aktivitet, der er underlagt restriktioner (eller er forbudt), kun kan udføres, efter at den kompetente nationale myndighed har givet tilladelse, forudsat at formålet er at yde humanitær bistand 0.9234042553191489 The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. Kommissionen opfordrer de kompetente nationale myndigheder til at overveje, om én enkelt tilladelse under de aktuelle ekstraordinære omstændigheder kan lette ydelsen af humanitær bistand til personer, der er ramt af covid-19-pandemien. 0.9666666666666667 Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? Må humanitære aktører finansiere eller deltage i opførelse af midlertidige hospitaler, sanitære installationer eller midlertidige infrastrukturer til at bekæmpe covid-19-pandemien? 1.1791044776119404 When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. Når der anmodes om dispensation, skal anmodningen ekspresbehandles. 1.0461538461538462 Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. Ja, hvis der ikke findes andre måder at yde humanitær bistand til civilbefolkningen i Syrien i forbindelse med covid-19-pandemien. 0.9888888888888889 EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. Det ikke meningen, at EU's sanktioner skal hindre eller hæmme ydelse af humanitær bistand. 1.0112359550561798 Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? Er det tilladt i henhold til Syriensforordningen at levere covid-19-testsæt (qRTPCR-sæt)? 1.0194174757281553 A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. Enhver humanitær operatør, der er involveret i ydelse af humanitær bistand, kan anmode om dispensation. 1.0126050420168067 See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Se navnlig punkt 1A004.a i bilaget til forordningen om produkter med dobbelt anvendelse, jf. Syriensforordningens artikel 2d, som ændret ved artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28). 0.8074534161490683 If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). Hvis de humanitære aktører modtager offentlig støtte fra EU eller en medlemsstat med henblik på at yde humanitær bistand i Syrien, kræves der i henhold til artikel 6a, stk. 1, ikke forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed for at købe det brændstof, der er nødvendigt for at kunne yde en sådan bistand. 1.0 Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? Er de humanitære aktører forpligtede til at overholde EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben, når de yder støtte til bekæmpelse af covid-19-pandemien? 0.689873417721519 The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA Salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af disse personlige værnemidler kræver forudgående tilladelse fra en kompetent national myndighed 1.0261627906976745 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i ydelsen af lægehjælp og drager økonomisk fordel heraf, eksempelvis ved at afkræve betaling af patienten for lægehjælpen eller ved at erhverve sig økonomiske ressourcer til eget brug i forbindelse med ydelsen af lægehjælp, henvises der til spørgsmål 2. 1.088235294117647 Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. De humanitære aktører kan ufortøvet udføre den pågældende aktivitet. 1.3333333333333333 Yes. Ja. 0.656441717791411 They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. De bør søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed for at fastslå, hvilke dokumenter der kræves for at få bevilget dispensation i det konkrete tilfælde. 0.9652777777777778 Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? Må humanitære aktører købe brændstof i Syrien til at transportere medicinsk udstyr til eller inden for Syrien til at bekæmpe covid-19-pandemien? 0.8554913294797688 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i opførelsen og/eller drager økonomisk fordel heraf, henvises der til spørgsmål 2. 0.8649789029535865 EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). Ja. EU's restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i Syriensforordningen, forbyder ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af covid-19-testsæt som f.eks. realtids revers transkriptase-PCR-sæt (qRT-PCR-sæt). 1.0059880239520957 See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). Se bilag IX til Syriensforordningen, som ændret ved litra a), nr. 11, artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28). 0.7716049382716049 necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige udelukkende med henblik på at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen der. 0.6666666666666666 See Question 13. Jf. desuden spørgsmål 2. 1.0596026490066226 As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are Som hovedregel giver sanktionerne mod Syrien mulighed for, at der stilles pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, hvis 1.3841463414634145 In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. De, der er genstand for restriktive foranstaltninger, kan desuden vælte de økonomiske konsekvenser af de internationale sanktioner, som de er blevet pålagt, over på 1.0804597701149425 Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? Må EU-borgere tage til Syrien for at yde lægehjælp til bekæmpelse af covid-19pandemien? 1.0 First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). For det første er formålet at støtte de kompetente nationale myndigheder i EU's medlemsstater. 0.9534883720930233 Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? Må humanitære aktører stille midler til rådighed for lokale organisationer i Syrien med henblik på at bekæmpe covid-19-pandemien? 1.094488188976378 x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. desinfektionsmidler til en udpeget person får vedkommende dermed mulighed for at sælge varerne og derigennem skaffe sig pengemidler, så vil dette være ensbetydende med at stille økonomiske ressourcer til rådighed for eller til gavn for en udpeget person. 0.8023952095808383 In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. Ja. I princippet forbyder EU's restriktive foranstaltninger, der er fastsat i Syriensforordningen, ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af lægemidler, sæbe, desinfektionsmidler (biocider), vaske- og rengøringsmidler eller kemikalier til medicinsk brug, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien. 0.7297297297297297 For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. For at få yderligere vejledning bør de humanitære aktører rådføre sig med deres kompetente nationale myndighed. 0.7041800643086816 The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. Syriensforordningen giver ligeledes humanitære aktører mulighed for i helt særlige, begrænsede tilfælde at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer uden forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed (se eksempelvis Syriensforordningens artikel 16a, stk. 1). 0.672645739910314 Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. Der kræves forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed for at stille økonomiske ressourcer til rådighed for eller til gavn for en udpeget person, medmindre der på anden vis er andet er bevilget fritagelse. 0.7786885245901639 Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaidaorganisationerne (EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9). 0.7813953488372093 In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. Under de aktuelle ekstraordinære omstændigheder opfordres de kompetente nationale myndigheder til at oprette et kontaktpunkt for dispensation af humanitære årsager i forbindelse med bekæmpelse af covid-19-pandemien. 0.9748743718592965 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i en forsyningskæde, der fører til levering af covid-19-testsæt (qRT-PCR-sæt), henvises der til spørgsmål 2. 1.023121387283237 Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? Er det tilladt i henhold til Syriensforordningen at levere andet medicinsk udstyr end respiratorer eller åndedrætsværn til at bekæmpe covid19-pandemien, herunder iltflasker? 1.7131782945736433 ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 Rådets forordning (EU) 2016/1686 af 20. september 2016 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem (EUT L 255 af 21.9.2016, s. 1). 1.0144927536231885 calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. medlemsstaterne til at oprette et kontaktpunkt for dispensation af humanitære årsager i forbindelse med bekæmpelsen af covid-19-pandemien. 0.7861271676300579 Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? Er det tilladt i henhold til Syriensforordningen at levere lægemidler, desinfektionsmidler, vaske- og rengøringsmidler eller kemikalier til bekæmpelse af covid-19-pandemien? 0.84472049689441 For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person erhverver økonomiske ressourcer gennem ydelse af humanitær bistand, henvises der til spørgsmål 2. 0.9893617021276596 In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. Ja. I princippet forbyder Syriensforordningen ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering og brug af personlige værnemidler, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien. 0.6123076923076923 Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. Jo mere komplet en ansøgning er, desto lettere og hurtigere vil den kompetente nationale myndighed kunne behandle den. Erklæringer fra donorer, støtteerklæringer fra andre myndigheder og lignende dokumenter kan også vedlægges ansøgningen for at gøre det lettere for den kompetente nationale myndighed at behandle ansøgningen. 1.4958677685950412 However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. humanitær bistand imidlertid ikke forhindres af EU's restriktive foranstaltninger, hvis der ikke findes andre muligheder. 0.8043478260869565 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2. For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i en forsyningskæde, der fører til ydelse af humanitær bistand, henvises der til spørgsmål 2. 0.5287356321839081 Humanitarian Operators should contact the NCA. I tvivlstilfælde bør de humanitære aktører kontakte den kompetente nationale myndighed. 1.4444444444444444 This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation nationale myndighed i medfør af forordningen om produkter med dobbelt anvendelse, som omhandlet i Syriensforordningen 1.2222222222222223 COMMUNICATION FROM THE COMMISSION MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN 0.9807692307692307 The protocol should include the following measures: Protokollen bør indeholde følgende foranstaltninger: 1.037037037037037 The principle of cost-effectiveness should be respected. Princippet om omkostningseffektivitet bør respekteres. 1.0769230769230769 They should be applied for transport within and between Member States. De bør finde anvendelse på transport i og mellem medlemsstaterne. 0.8125 The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts. De deraf følgende ekstra omkostninger kan indarbejdes i kontrakter om offentlig trafikbetjening. 0.9523809523809523 of the EU Healthy Gateways Joint Action. i den fælles aktion "EU Healthy Gateways". 1.196969696969697 h. Tickets and information should be provided electronically and automatically. h. Billetter og oplysninger bør leveres elektronisk og automatisk. 1.188976377952756 On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out Den 15. april 2020 fremlagde Europa-Kommissionen i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd en fælles europæisk køreplan 0.9923664122137404 To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach. Med henblik herpå vil det være det nyttigt at udvikle konkrete kriterier, der bør omsættes til en internationalt anerkendt tilgang. 0.9560439560439561 The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules. Jernbanesektorens sammenslutninger og arbejdstagerorganisationer arbejder på fælles regler. 1.0813953488372092 This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond. Dette kræver også en koordineret tilgang med EU's nabolande, men også med andre lande. 0.8863636363636364 Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law. Medlemsstaterne skal sikre, at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med statsstøttereglerne og alle andre dele af EU-retten. 0.9743589743589743 Companies should share relevant information with passengers before the trip. Virksomhederne bør dele relevante oplysninger med passagerer forud for rejsen. 0.8817204301075269 14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks. "Ansigtsmaske" er en generel betegnelse, der dækker både medicinske og ikkemedicinske masker. 0.910828025477707 The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data Fællesforetagendet Shift2Rail er allerede i færd med at undersøge mulighederne for at støtte udviklingen af apps baseret på anonymiserede og aggregerede data 1.1538461538461537 Introduction 1. Indledning 1. 0.9587628865979382 The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority. Borgernes sundhed, herunder transportarbejdere og passagerer, er fortsat den vigtigste prioritet. 1.1808510638297873 h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority. h. Transport af personer med handicap og nedsat mobilitet samt ældre personer bør prioriteres. 1.1041666666666667 The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points. Koordineringskanalerne er allerede blevet udvidet, f.eks. i Vestbalkan, til de respektive nationale myndigheder, der arbejder tæt sammen med EU's netværk af kontaktpunkter inden for transport. 1.2692307692307692 Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible. Køretøjskabiner bør desinficeres så ofte som muligt. 1.1133333333333333 As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements. Som nævnt i den fælles europæiske køreplan har disse retningslinjer også relevans for sommerferiesæsonen og den dertil knyttede planlægning af rejser. 1.0470588235294118 Such information could be made available online or through dedicated mobile applications. Disse oplysninger kan gøres tilgængelige online eller via særlige mobilapplikationer. 0.9698795180722891 Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential. Derfor vil et tæt samarbejde med tredjelande og internationale partnere, herunder Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), være af afgørende betydning. 1.135135135135135 Coordination between Member States and with non-EU countries should facilitate this. Koordinering mellem medlemsstaterne og tredjelande vil gøre dette lettere. 1.0424242424242425 The Joint European Roadmap indicated that "in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced". I den fælles europæiske køreplan angives det, at "i overgangsfasen bør bestræbelserne på at bibeholde en uhindret strøm af varer og sikre forsyningskæderne styrkes." 0.8253968253968254 They should be notified to the Commission and to all Derudover bør de meddeles Kommissionen og alle medlemsstaterne. 0.9617834394904459 The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points. Kommissionen er parat til at koordinere ophævelsen af restriktionerne og genindførelsen af transporttjenesterne gennem netværket af nationale kontaktpunkter. 1.0144927536231885 Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport Principper for en sikker og gradvis genindførelse af personbefordring 1.0774647887323943 Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment. I luftfartssektoren har man mangeårig erfaring med risikostyring inden for sikkerhed og er vant til at arbejde i et stærkt kontrolleret miljø. 1.0166666666666666 17https://edpb.europa.eu/our-work-tools/our-documents/guidelines/guidelines-042020-use-location-data-andcontact-tracing_en https://edpb.europa.eu/our-work-tools/our-documents/guidelines/guidelines-042020-use-location-data-andcontact-tracing_da 0.8759124087591241 Regaining the confidence of passengers that aviation is a safe travel mode will be instrumental for exiting this crisis. Genopretning af flypassagerernes tillid til, at luftfarten er en sikker transportform, vil være afgørende for at komme ud af denne krise. 0.86 To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks. Med henblik herpå vil det være afgørende, at interessenterne inden for luftfart og sundhed kommunikerer bredt om de indførte foranstaltninger samt om, hvordan disse foranstaltninger afbøder risiciene. 0.8181818181818182 , ensuring the highest level of data privacy. for dermed at sikre databeskyttelsen på højeste niveau. 0.9117647058823529 Companies should provide drivers with masks and disinfectants. Virksomhederne bør forsyne førere med masker og desinfektionsmidler. 1.1324503311258278 The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned. Den gradvise genindførelse af krydstogter bør koordineres på EU-plan og internationalt plan under hensyntagen til folkesundheden i de pågældende lande. 0.851063829787234 Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism. En rettidig genindførelse af passende forbindelser vil derfor være af afgørende betydning for muligheden for at genindføre turismen gradvist. 0.7710843373493976 This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities. tilgang vil gøre det muligt at sætte målrettet ind over for kilder til risici, samtidig med at regelmæssige økonomiske og daglige aktiviteter gradvist kan genoptages. 1.0555555555555556 The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas. Covid-19-udbruddet har ramt hele EU, men konsekvenserne er forskellige i medlemsstater, regioner og områder. 1.1785714285714286 Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional. Godstransporten bør fortsat opretholdes for at sikre, at forsyningskæderne fungerer. 0.9202898550724637 Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport Foranstaltninger til inddæmning af udbruddet har medført en drastisk reduktion af transportaktiviteten, navnlig inden for personbefordring 1.169811320754717 Waterborne passenger transport has been significantly reduced. Passagertransport ad vandvejen er aftaget betydeligt. 1.263157894736842 The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field. Målet bør være at yde samme grad af sikkerhed, klarhed og forudsigelighed for passagerer, undgå diskrimination og bevare lige vilkår. 0.9936305732484076 In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated). Desuden bør sædeudnyttelsen optimeres så vidt muligt (f.eks. kan familier sidde sammen, mens der bør holdes afstand mellem personer, der ikke rejser sammen). 0.9217877094972067 As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued. Når nye og mere effektive løsninger foreligger, bør gennemførelsen heraf prioriteres, således at mindre effektive eller omkostningskrævende foranstaltninger kan bringes til ophør. 0.8571428571428571 These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU. Der vil i disse tekniske operationelle retningslinjer bliver taget hensyn til de sikkerhedsstyringsprincipper, der er udviklet for at sikre det europæiske luftfartssystems sikkerhed, og der vil blive fastlagt en grundlæggende sikkerhedsprotokol om sundhed i luftfarten, som foreslås anvendt i hele EU. 0.99 Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk. Visse kategorier af transportarbejdere og passagerer kan blive udsat for forskellige risikoniveauer. 0.8382352941176471 recommendations on lifting COVID-19 containment measures. anbefalinger om ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne. 1.1283783783783783 Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy. Der skal især tages hensyn til sårbare befolkningsgrupper såsom ældre og personer med underliggende sygdomme med fuld respekt for privatlivets fred. 0.9078341013824884 Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State). En lempelse af restriktionerne giver mulighed for at genoprette mobiliteten, især på lokalt og regionalt plan (f.eks. ved at give folk mulighed for at rejse længere og hurtigere lokalt eller inden for en medlemsstat). 1.115702479338843 Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages. Tidligere covid-19-udbrud på krydstogtskibe har sat fokus på disse lukkede områders særlige sårbarhed på lange sejladser. 0.9444444444444444 Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised. Taxa- og hyrevognschauffører bør undgå fysisk kontakt med passagerer, og der bør altid gives forrang til elektronisk betaling. 0.9178082191780822 To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports. For at sikre søtransportens kontinuitet og sikkerhed træffer Kommissionen fortsat foranstaltninger til at lette og koordinere medlemsstaternes indsats med henblik på at gøre det muligt at skifte besætning i deres havne. 0.9278350515463918 COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity Covid-19: Retningslinjer for gradvis genindførelse af transporttjenester og transportforbindelser 1.0980392156862746 Alternatively, and especially for short-distance trains, passengers should be required to leave seats empty between them, except for passengers from the same household. Alternativt, og især for nærtogenes vedkommende, bør passagererne pålægges at lade sæder stå tomme mellem dem undtagen for passagerer fra samme husstand. 0.8533333333333334 These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel. Disse foranstaltninger bør være i overensstemmelse med de generelle kriterier, principper og anbefalinger, der er fastsat i den fælles europæiske køreplan, navnlig for så vidt angår den epidemiologiske situation, politikker om grænsekontrol, begrænsninger af bevægelsesfriheden og rejserestriktioner. 1.0076923076923077 Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions. Operatører af rutekørsel med bus vil skulle gives mulighed for gradvist at genopbygge nettet alt efter de nationale restriktioner. 0.6451612903225806 COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility Erfaringerne fra covid-19-krisen vil blive afspejlet i den kommende strategi for bæredygtig og intelligent mobilitet i 2020. 0.9917355371900827 Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered. Kan der ikke sikres et tilstrækkeligt folkesundhedsniveau, bør det overvejes at lukke visse stoppesteder eller stationer. 1.0 Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use. Udlejningskøretøjer bør desinficeres grundigt efter hver brug, og køretøjer, der benyttes til bildeling, bør desinficeres mindst én gang for hver brugsdag. 0.8135593220338984 a) General principles for restoring connectivity a) Generelle principper for genindførelse af forbindelserne 0.9082125603864735 In collaboration with the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and competent authorities, the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will put forward in the coming weeks technical operational guidelines to facilitate a coordinated approach and assist national aviation authorities, airlines, airports and other aviation stakeholders. I samarbejde med Kommissionen, Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) og de kompetente myndigheder vil Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) i de kommende uger fremsætte tekniske operationelle retningslinjer for at fremme en koordineret tilgang og bistå de nationale luftfartsmyndigheder, luftfartsselskaber, lufthavne og andre interessenter på luftfartsområdet. 1.026431718061674 However, taking into account the crossborder nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it. På grund af transportens grænseoverskridende karakter bør disse retningslinjer dog også finde passende anvendelse på transporttjenester mellem medlemsstaterne og tredjelande, så snart den epidemiologiske situation tillader det. 0.993006993006993 As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted. Så hurtigt som folkesundhedssituationen tillader det, bør restriktioner for individuel transport (f.eks. biler, motorcykler og cykler) ophæves. 0.9291666666666667 The European Maritime Safety Agency (EMSA) is ready to facilitate sharing of best practices and information that can be useful to the competent authorities and stakeholders (e.g. on vessel tracking, health reporting, etc.). Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) er rede til at lette udvekslingen af bedste praksis og oplysninger, der kan være nyttige for de kompetente myndigheder og interessenter (f.eks. om fartøjssporing, sundhedsrapportering mv.). 1.0481927710843373 The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity. Det fælles mål er at sikre, at der kan leveres transporttjenester og -forbindelser. 1.1153846153846154 The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU. Covid-19-udbruddet har stor indvirkning på transporten og forbindelserne i EU. 0.8847583643122676 Furthermore, in case that different alternatives exist for reaching a destination, preference should be given to those options where physical distancing can be adequately ensured, in line with recommendations of public health authorities. Hvis der desuden findes forskellige alternative metoder til at nå frem til en destination, bør der gives prioritet til de muligheder, hvor en passende fysisk afstand i tilstrækkelig grad kan sikres i overensstemmelse med de offentlige sundhedsmyndigheders anbefalinger. 0.8940092165898618 As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections. Så længe covid-19-udbruddet varer ved, må de offentlige myndigheder, interessenterne og borgerne fortsat være årvågne og opretholde et højt beredskabsniveau over for en potentiel stigning i antallet af smittetilfælde. 0.8494623655913979 Sales of other goods, including food and beverages, may be limited in vehicles. Salg af andre varer, herunder føde- og drikkevarer, kan begrænses om bord på transportmidler. 0.7131782945736435 These services should continue operating with specific hygiene and risk mitigating measures. Disse tjenester bør fortsat drives under anvendelse af specifikke hygiejneforanstaltninger og risikobegrænsende foranstaltninger. 0.7647058823529411 They should be in line with the general and mode-specific principles and recommendations set out in these guidelines. Disse bør være i overensstemmelse med både de generelle og de transportformsspecifikke principper og anbefalinger, der er fastsat i disse retningslinjer. 0.9230769230769231 The Commission will in particular monitor that containment measures and their progressive lifting do not undermine the Single Market or create discriminatory effects contrary to the Treaties between EU transport operators and service providers, and that they do not discriminate between EU citizens or workers on grounds of nationality. Kommissionen vil navnlig overvåge, at inddæmningsforanstaltningerne og den gradvise ophævelse heraf ikke undergraver det indre marked eller i strid med traktaterne skaber forskelsbehandling mellem EU's transportvirksomheder og tjenesteudøvere, og at de ikke giver anledning til forskelsbehandling mellem EU-borgere eller -arbejdstagere på grundlag af nationalitet. 0.9397163120567376 The Commission will continue working with other EU institutions, agencies and bodies, Member States, transport stakeholders and international partners to coordinate actions and to facilitate the implementation of these guidelines in a transparent and objective way. Kommissionen vil sammen med andre EU-institutioner, -agenturer og -organer, medlemsstaterne, transportinteressenter og internationale partnere videreføre arbejdet med at koordinere foranstaltninger og lette gennemførelsen af disse retningslinjer på en gennemsigtig og objektiv måde. 0.9046052631578947 Transport workers in all modes have played a critical role in the crisis in delivering freight, supporting the functioning of supply chains, repatriating EU citizens, and transporting essential workers to their jobs, even at heightened risk to their own health and wellbeing. Transportarbejderne inden for alle transportformer har spillet en afgørende rolle under krisen med hensyn til levering af fragt, understøttelse af forsyningskæderne, hjemsendelse af EU-borgere og transport af vigtige arbejdstagere til deres job, selv med en øget risiko for deres egen sundhed og trivsel. 0.9786096256684492 In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances. Kommissionen vil i den forbindelse løbende overvåge anvendelsen af disse retningslinjer og om nødvendigt ajourføre dem for at sikre deres effektivitet i lyset af skiftende omstændigheder. 1.0171428571428571 Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak. Aktiv mobilitet: Mange europæiske byer arbejder på at gøre aktiv mobilitet (f.eks. gang og cykling) til en sikker og mere attraktiv mobilitetsmulighed under covid-19udbruddet. 0.8611111111111112 b) Protecting transport workers b) Beskyttelse af transportarbejdere 0.9966442953020134 The European Agency for Railways (ERA), which has relevant expertise with railway operations and with Common Safety Methods, as well as an extensive network of communication channels (with authorities, operators, and manufacturers), is ready to play a key role to ensure sharing of best practices. Det Europæiske Jernbaneagentur (ERA), som har relevant ekspertise med jernbanedrift og fælles sikkerhedsmetoder samt et omfattende net af kommunikationskanaler (med myndigheder, operatører og producenter), er rede til at spille en central rolle med hensyn til at sikre udveksling af bedste praksis. 1.075268817204301 f. Strengthening ventilation, air filtering and, where appropriate, prioritising use of natural air. f. Styrket ventilation, luftfiltrering og, hvor det er muligt, prioritering af anvendelsen af 0.9297520661157025 The above-mentioned principles should guide the overall progressive re-start and increase of passenger transport across the EU for all modes of transport during the exit from COVID-19 restrictions and the subsequent recovery. Ovennævnte principper bør være retningsgivende for den samlede gradvise genindførelse af og stigning i passagertransporten i hele EU for alle transportformer i løbet af ophævelsen af covid-19-begrænsningerne og den efterfølgende genopretning. 0.9259259259259259 For all collective forms of passenger transport, reasonable measures to limit contact between transport workers and passengers, as well as between passengers, should be taken. For alle kollektive former for personbefordring bør der træffes rimelige foranstaltninger til at begrænse kontakten mellem transportarbejdere og passagerer samt mellem passagerer indbyrdes. 0.8908450704225352 The forthcoming EASA / ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU. EASA's/ECDC's kommende tekniske operationelle retningslinjer vil specificere yderligere afbødende foranstaltninger i tæt samarbejde med de nationale kompetente myndigheder, idet det tilsigtes at indføre foranstaltninger vedrørende flyveoperationer på en sammenhængende måde i hele EU. 0.8205128205128205 Practical guidance on specific measures to ensure safe passenger transport for all modes in the context of the COVID-19 outbreak Praktisk vejledning om specifikke foranstaltninger til at sørge for en sikker passagertransport med alle transportformer i forbindelse med covid-19udbruddet 0.952 In the medium/long-term, it is recommended that all extraordinary measures put in place during the COVID-19 outbreak should be continuously monitored, assessed and reconsidered on a timely basis unless the epidemiological situation requires to extend them, or where these measures have been beneficial in terms of improving transport systems and efficiency. På mellemlang/lang sigt anbefales det, at alle de ekstraordinære foranstaltninger, der træffes under covid-19-udbruddet, løbende overvåges, vurderes og genovervejes rettidigt, medmindre den epidemiologiske situation nødvendiggør en forlængelse heraf, eller hvis disse foranstaltninger har været gavnlige med hensyn til forbedring af transportsystemerne og deres effektivitet. 0.9955555555555555 Freight flows have been less affected, in part thanks to collective EU efforts to ensure that freight continues to move, although there has been a reduction due to declining economic activity and disruption of supply chains. Godsstrømme er i mindre grad påvirket, og det skyldes delvist EU's fælles indsats for at sikre, at godstransporten opretholdes, selv om der er sket et fald pga. aftagende økonomisk aktivitet og afbrydelse i forsyningskæderne. 0.8516129032258064 It is necessary to avoid adding transport safety or security issues on top of the issues we are facing due to the COVID-19 outbreak. Det er vigtigt, at vi undgår at skabe yderligere problemer med transportsikkerheden ud over de problemer, vi står over for som følge af covid-19-udbruddet. 0.8699763593380615 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). F.eks. en reduktion på ca. 90 % af lufttrafikken sammenlignet med året før (kilde: Eurocontrol), 85 % af personbefordringen med jernbane over lange distancer, 80 % af personbefordringen med regionale jernbaner (herunder i forstæder), den internationale personbefordring med jernbane er næsten gået i stå (kilde: CER) og mere end 90 % af krydstogt- og passagerskibe i midten af april sammenlignet med året før (kilde: EMSA). 0.8235294117647058 Measures to ensure public health will be necessary to restore trust and confidence of both passengers and crews. Der er behov for foranstaltninger til at sikre folkesundheden for at genoprette tilliden og tiltroen hos både passagerer og besætninger. 0.9135135135135135 Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context. Anvendelsen af ækvivalente standarder og gensidighed med hensyn til foranstaltninger og anerkendelsen heraf kan udgøre grundlæggende katalysatorer for luftfarten i EU og på verdensplan. 1.032258064516129 In many cities and regions, public transport (buses, metros, trams, urban and suburban trains, etc.) has continued to function throughout the COVID-19 outbreak. I mange byer og regioner har den offentlige transport (busser, metrotog, sporvogne, by- og forstadstog osv.) fortsat driften under hele covid-19-udbruddet. 0.8571428571428571 c) Protecting passengers c) Beskyttelse af passagerer 0.9513888888888888 Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission. Medlemsstaterne bør fortsat gøre brug af netværket af nationale covid-19-kontaktpunkter inden for transport, der er koordineret af Kommissionen. 0.9810126582278481 It should be ensured that transport operators and service suppliers that provide equivalent services for the same route are subject to equivalent measures. Det bør sikres, at transportvirksomheder og tjenesteudbydere, der leverer tilsvarende ydelser på samme strækning, er omfattet af tilsvarende foranstaltninger. 0.9813664596273292 Moreover, considering the international nature of shipping, cooperation with non-EU countries and international organisations, including the International Maritime Organization (IMO), will be important to facilitate global cooperation, and equivalence and reciprocity between COVID-19-related measures and practices. I betragtning af skibsfartens internationale karakter vil samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer, herunder Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), desuden være vigtig for at fremme det globale samarbejde samt ækvivalens og gensidighed mellem foranstaltninger og praksis i relation til covid-19. 0.8542713567839196 To prepare for times when passenger numbers increase again, measures should be put in place as appropriate, in order to ensure the highest safety for passengers, such as: Som forberedelse til det tidspunkt, hvor passagertallet atter stiger, bør der i relevante tilfælde træffes foranstaltninger for at sikre den størst mulige sikkerhed for passagererne, f.eks. følgende: 0.8877551020408163 It is essential to communicate clearly all the measures taken, to facilitate their smooth implementation, reassure citizens and maintain their confidence in public transport. Det er afgørende at kommunikere klart om alle de trufne foranstaltninger for at lette en gnidningsløs gennemførelse, skabe tryghed hos borgerne og bevare deres tiltro til den offentlige transport. 0.9956140350877193 General guidance for employers on return to workplaces after COVID-19 was published by the European Agency for Safety and Health at Work and includes useful information regarding specific sectors, including the transport sector Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur offentliggjorde en generel vejledning til arbejdsgivere om tilbagevenden til arbejdspladsen efter covid-19, som indeholder nyttige oplysninger om specifikke sektorer, herunder transportsektoren 0.8249027237354085 It will be for national health/safety authorities to specify further in their discussion with stakeholders per transport mode, based on epidemiological risk in that country, availability and other considerations. Det vil være op til de nationale sundheds-/sikkerhedsmyndigheder at uddybe forholdsreglerne i deres drøftelser med interessenterne inden for hver transportform på grundlag af de epidemiologiske risici i det pågældende land, tilgængeligheden og andre hensyn. 1.1717171717171717 Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission. Direkte interaktion mellem personer om bord bør begrænses så vidt muligt for at undgå smitterisiko. 0.8863636363636364 These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services. Disse fælles principper bør lette den gensidige anerkendelse af de gennemførte foranstaltninger både inden for EU og i forhold til tredjelande med henblik på at en effektiv videreførelse af driften af transporttjenester. 1.0285714285714285 Measures should be tailored to the type of vessel and character and length of the voyage, which can vary significantly in the waterborne sector. Foranstaltningerne bør afpasses efter skibstypen og sejladsens karakter og varighed, som kan variere betydeligt inden for vandvejstrafikken. 0.879245283018868 To restore connectivity across the EU in a manner that is safe for all persons involved, and in order to restore public confidence in transport services, Member States and EU institutions and agencies would need to closely cooperate. Med henblik på at genindføre forbindelserne på tværs af EU på en måde, der er sikker for alle involverede personer, og for at genskabe borgernes tillid til transporttjenesterne, er medlemsstaterne, EUinstitutionerne og EU-agenturerne nødt til at arbejde tæt sammen. 1.0714285714285714 The Commission encourages and supports the development and implementation of new urban mobility solutions and measures to facilitate active, collective and shared mobility in a safe manner, and to ensure trust among citizens. Kommissionen opfordrer til og støtter udviklingen og gennemførelsen af nye mobilitetsløsninger og -foranstaltninger for på en sikker måde at fremme aktiv, kollektiv og delt mobilitet og styrke borgernes tillid. 0.8031914893617021 i. Cruise ships should have adequate testing capacity for COVID-19 on board, to be used when a passenger or crew member is suspected of being infected. i. Krydstogtsskibe bør have en passende testkapacitet til at fastslå covid-19smitte om bord, og den skal anvendes, hvis en passager eller et besætningsmedlem mistænkes for at være smittet. 0.9 a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers. a. Sørge for, at kravet om at holde afstand på fartøjer kan efterleves, bl.a. ved at reducere det højst tilladte antal passagerer. 0.9761904761904762 c. Ports should consider dedicated lanes to separate entry and exit of passengers. c. Havnene bør overveje særlige baner for at adskille ind- og udrejsende passagerer. 1.0510204081632653 f. Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the 'Suggested procedures' f. Rengøring og desinfektion af fartøjer og faciliteter på land bør følge de foreslåede procedurer 0.8469750889679716 Building on existing experience and measures already applied by Members States, operators and all other entities involved in waterborne transport (ports, ferry terminals, relevant national authorities) should apply the following measures: Med udgangspunkt i eksisterende erfaringer og foranstaltninger, der allerede anvendes af medlemsstaterne, bør operatører og alle andre enheder, der beskæftiger sig med vandvejstransport (havne, færgeterminaler og relevante nationale myndigheder), anvende følgende foranstaltninger: 0.918918918918919 e. In case passengers are recommended or requested to remain in their vehicles on board ferries during short voyages (e.g. less than one hour), such a measure should apply on open decks only, unless additional safety precautions are taken in line with applicable EU rules. e. Hvis passagerer anbefales eller anmodes om at forblive i deres køretøjer om bord på færger under korte sejladser (f.eks. under en time), bør en sådan foranstaltning kun anvendes på åbne dæk, medmindre der træffes yderligere sikkerhedsforanstaltninger i overensstemmelse med gældende EU-regler. 0.6683673469387755 Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection. Deleløsninger inden for mobilitet: Virksomheder, der beskæftiger sig med deleløsninger inden for mobilitet, bør træffe forskellige foranstaltninger for at beskytte førere og passagerer mod smitte. 0.9617486338797814 g. Cruise ships and, where relevant, ferries should develop dedicated protocols for cleaning and hygiene that minimise the risk of cross-contamination between passenger cabins. g. Krydstogtsskibe, og i relevante tilfælde færger, bør udarbejde særlige protokoller for rengøring og hygiejne, der minimerer risikoen for krydskontaminering mellem passagerkahytter. 0.9222222222222223 Transport hubs, service providers and operators should apply business continuity principles to ensure continuous safe operations in consultation with social partners. Transportknudepunkter, tjenesteudbydere og operatører bør anvende principper om forretningskontinuitet for at sikre kontinuerlig, sikker drift i samråd med arbejdsmarkedets parter. 1.065217391304348 d. When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel. d. Når forholdene tillader det, bør flest mulige passagerer placeres i åbne rum på fartøjet. 0.9541284403669725 The guidelines consist of general principles applicable to all transport services and specific recommendations designed to address the characteristics of each transport mode and to be realistic and practical. Retningslinjerne indeholder generelle principper, der finder anvendelse på alle transporttjenester, og særlige anbefalinger, der tager hensyn til hver transportforms kendetegn og er realistiske og praktiske at omsætte. 0.9781931464174455 As the public health situation begins to improve, it will be important that transport services and connectivity are progressively restored within the limits that the epidemiological conditions allow, since they are key enablers of the EU and the global economy, and fundamental parts of daily lives of EU citizens. I takt med at folkesundhedssituationen begynder at forbedres, er det vigtigt, at transporttjenester og -forbindelser gradvist genindføres inden for de grænser, som de epidemiologiske forhold tillader, fordi disse er af stor betydning for både EU's og den globale økonomi og en grundlæggende del af EU-borgernes dagligdag. 1.0692307692307692 For this purpose, designated safe areas should be set up and dedicated, trained staff with adequate protective equipment should be ensured. Med henblik herpå bør der oprettes og udpeges sikre områder, og der bør være særligt, uddannet personale med passende værnemidler. 0.8872180451127819 Close cooperation between health and transport authorities as well as key stakeholders will be crucial in this regard. I den forbindelse er et tæt samarbejde mellem sundheds- og transportmyndigheder og de vigtigste interessenter af afgørende betydning. 1.1132075471698113 Safe operating practices should be introduced, including, for example, rear door boarding and the use of windows for ventilation as much as possible instead of air conditioning. Der bør indføres en sikker driftspraksis, herunder f.eks. ombordstigning ad bagdøren og mest mulig brug af vinduer til at udlufte i stedet for airconditioning. 0.8682926829268293 Existing medical facilities and medical staff (e.g. at airports, ports or on board ships) should be reinforced to deal with increasing traffic volumes as restrictions are lifted. Eksisterende sundhedsfaciliteter og sundhedspersonale (f.eks. i lufthavne, i havne eller om bord på skibe) bør styrkes for at kunne håndtere stigende trafikmængder, efterhånden som restriktionerne ophæves. 0.9691358024691358 j. Pre-ordering of on-board services and meals should be, where possible, facilitated at the time of booking, to reduce contact between staff and passengers. j. Forudbestilling af service og måltider om bord bør så vidt muligt foretages på reservationstidspunktet for at mindske kontakten mellem personale og passagerer. 0.8521739130434782 Passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible. Passagerer bør ikke tillades at sidde ved siden af føreren, medmindre det er muligt at foretage fysisk adskillelse. 1.037313432835821 This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling. Dette bør ledsages af løbende ajourførte oplysningskampagner for at sikre, at rejsende kan planlægge og handle på grundlag af et fuldt kendskab til situationen og dermed også til deres eget ansvar for at følge anbefalingerne på sundhedsområdet, når de er ude at rejse. 0.8291666666666667 Stakeholder organisations, operators and service providers active in the different transport modes should develop and implement adequate measures that address the specific circumstances of each mode. Interessentorganisationer, operatører og tjenesteudbydere, der er aktive inden for de forskellige transportformer, bør udvikle og gennemføre passende foranstaltninger til at tage højde for de enkelte transportformers særlige omstændigheder. 0.77734375 The lifting of these restrictions to facilitate individualised transport should remain aligned with the broad distancing measures and prevention measures required or recommended by each Member State. Ophævelsen af disse restriktioner, der skal lette den individuelle transport, bør fortsat afstemmes efter de generelle foranstaltninger til, at der holdes fysisk afstand, og forebyggende foranstaltninger, der er påkrævet eller anbefalet i hver medlemsstat. 0.9052631578947369 Protocols for the management of potential infections in these facilities should be set up and clearly communicated to transport workers and readily available to passengers. Der bør udarbejdes protokoller for håndtering af potentielle smittetilfælde i disse faciliteter, og de bør formidles klart til transportarbejderne samt stilles til rådighed for passagererne. 0.7684729064039408 As traffic will increase again, the role of multimodal hubs, such as ports or container terminals, in supporting the green lanes deserves special attention. I takt med at trafikken igen stiger bør der særligt rettes opmærksomhed mod den rolle, som multimodale knudepunkter, f.eks. havne eller containerterminaler, spiller med hensyn til at støtte grønne baner. 0.9536679536679536 In line with the above-mentioned principles that measures should be proportionate and mode-specific, safe mobility options should be identified instead of general prohibitive measures that lead to the paralysis of transport services within the EU. I overensstemmelse med de ovennævnte principper om, at foranstaltninger bør være rimelige og rettet mod specifikke transportformer, bør der udpeges sikre mobilitetsmuligheder frem for generelle forbud, som fører til, at transporttjenester lammes inden for EU. 0.9758454106280193 To facilitate this, Member States should put in place simplified and rapid procedures to allow operators to swiftly adapt their services, without compromising the health and safety of transport workers. Medlemsstaterne bør lette denne proces ved at indføre forenklede og hurtige procedurer, så operatørerne prompte kan tilpasse deres tjenester, uden at transportarbejdernes sundhed og sikkerhed bringes i fare. 0.8813559322033898 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. Hvor det er vanskeligere at sikre en passende fysisk afstand, bør der indføres yderligere beskyttelsestiltag og -foranstaltninger for at sikre et tilsvarende beskyttelsesniveau. 0.9090909090909091 Urban mobility is already being re-thought in several Member States, regions and cities, such as extending pavements and bicycle paths, adapting timetables and developing innovative technologies to manage passenger flows and avoid crowding. I flere medlemsstater, regioner og byer tages mobiliteten i byområder allerede op til fornyet overvejelse, f.eks. overvejes det at udvide fortove og cykelstier, tilpasse tidsplaner og udvikle innovative teknologier til styring af passagerstrømme og undgå trængsel. 0.8531468531468531 The Commission has offered guidance on how best to protect transport workers and passengers, while keeping freight moving. Kommissionen har vejledt om, hvordan transportarbejdere og passagerer kan beskyttes på bedste vis, samtidig med at godstransporten opretholdes. 0.9183673469387755 Especially for international rail services, measures need to be coordinated among Member States and operators in order to be effective. Særlig for internationale jernbanetjenester vil foranstaltningerne skulle koordineres mellem medlemsstaterne og operatørerne for at være effektive. 0.9545454545454546 These EU guidelines for the restoration of transport services and connectivity are therefore without prejudice to and should remain fully aligned and consistent with these policies, and be implemented within the framework of the Joint European Roadmap. Disse EUretningslinjer for genindførelsen af transporttjenester og -forbindelser berører derfor ikke disse foranstaltninger og bør fortsat afstemmes fuldstændig og være i overensstemmelse med dem og gennemføres inden for rammerne af den fælles europæiske køreplan. 1.0419161676646707 Free and unobstructed movement of essential transport workers needs to be assured, and for that purpose the access to fast-track lanes at transport hubs should be considered. Det er nødvendigt at sikre fri og uhindret bevægelighed for transportarbejdere, og derfor bør adgangen til hurtige baner ved transportknudepunkter tages i betragtning. 0.9019607843137255 At the same time, the availability of safe collective transport options should be ramped up, in line with the gradual de-confinement, to provide mobility alternatives for all citizens. Samtidig bør tilgængeligheden af sikre offentlige transportmuligheder øges i overensstemmelse med den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne for at tilbyde alle borgere mobilitetsalternativer. 0.9781021897810219 The easing of travel and operational restrictions should therefore be gradual to protect health and ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls at external borders), can re-adjust to higher freight and passenger volumes. Rejserestriktioner og driftsbegrænsninger bør derfor lempes gradvist for at beskytte sundheden og sikre, at transportsystemer og -tjenester og andre dermed forbundne systemer (f.eks. grænsekontroller ved ydre grænser) kan tilpasses til øgede godsmængder og flere passagerer. 0.68 c) Road transport e) Transport ad vandvejen 0.9111111111111111 Member States should base decisions regarding the lifting of COVID-19-related travel restrictions on the Commission guidelines on internal borders of 13 May 202010. Medlemsstaternes afgørelser om ophævelsen af rejserestriktioner i forbindelse med covid-19 bør træffes på grundlag af Kommissionens retningslinjer for indre grænser af 13. maj 2020 1.0773480662983426 Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections. Før krydstogtskibe genoptager driften, bør skibsoperatører indføre strenge procedurer for at mindske smitterisikoen om bord og yde passende lægebehandling i tilfælde af infektioner. 0.9 E-scooter and e-bike rental companies should disinfect scooters and bikes at least with each battery change. Virksomheder, som udlejer e-scootere og e-cykler, bør som minimum desinficere scootere og cykler for hvert batteriskift. 1.015625 This also means that transport workers should be adequately consulted, equipped, trained and instructed on how to carry out their duties while minimising risks to their own health, that of their families, and also the health of their co-workers and passengers. Dette betyder også, at transportarbejderne bør høres på passende vis, udrustes, uddannes og instrueres i, hvordan de kan udføre deres opgaver med lavest mulig risiko for deres egen sundhed, deres familiers sundhed og deres kollegers og passagerers sundhed. 0.9951219512195122 Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as: Hvor det er muligt, bør der anvendes fysisk distancering, så længe den generelle sundhedssituation kræver det. Der bør desuden anvendes andre foranstaltninger, der reducerer smitterisikoen, såsom følgende: 0.8455882352941176 They aim to provide further guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, while protecting the health of transport workers and passengers. De har til formål at give yderligere vejledning i, hvordan transporttjenester, -forbindelser og den frie bevægelighed gradvist kan genindføres, så hurtigt som den sundhedsmæssige situation tillader det, samtidig med at transportarbejderes og passagerers sundhed beskyttes. 1.0658436213991769 The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on the approach to travel restrictions, on epidemiological assessments, as well as on expert medical advice on necessary health and sanitary protection and precautions. Den gradvise genindførelse af transporttjenester og -forbindelser vil fuldt ud afhænge af håndteringen af rejserestriktioner, af epidemiologiske vurderinger og af udtalelser fra speciallæger om nødvendig sundhedsbeskyttelse og -forholdsregler. 1.2682926829268293 b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation. b. Frivillig anvendelse af kontaktopsporingsapps bør overvejes som et ekstra led i 0.8473684210526315 need to increase the number of vessels and voyages, especially where transport by ferries is essential for reasons of connectivity with remote areas and islands. Der kan være behov for at øge antallet af fartøjer og sejladser, især hvis det drejer sig om færgetransport af afgørende betydning for at skabe forbindelse til fjerntliggende områder og øer. 0.9821428571428571 This should include, for example, information on how to adequately use protective equipment, keep up hygiene, minimise unnecessary contacts with others, and also, to the extent feasible, how to spot potential infections. Dette bør f.eks. omfatte oplysninger om, hvordan man anvender værnemidler korrekt, opretholder hygiejnen, minimerer unødvendig kontakt med andre, og hvordan potentielle smittetilfælde kan opdages i det omfang, det er muligt. 0.8905660377358491 Measures should be continuously monitored so that they can, if appropriate, be reevaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs. Foranstaltningerne bør løbende overvåges, for at de om nødvendigt kan revurderes og tilpasses under hensyntagen til al relevant ekspertise og alle relevante betragtninger, således at de fortsat står i et rimeligt forhold til det aktuelle folkesundhedsmæssige behov. 1.105263157894737 11 In this Communication the term 'vehicle' refers, as relevant in the given context, to all types of vehicles, including, inter alia, cars, trucks, buses, coaches, trains, aircraft, ships, boats, ferries, etc. Alt efter sammenhængen henviser "transportmidler" i denne meddelelse til alle typer transportmidler, herunder biler, lastbiler, busser, rutebiler, tog, luftfartøjer, skibe, både, færger osv. 1.0291970802919708 Especially for international bus/coach services, approaches should be coordinated among Member States and operators in order to be effective. Særlig for internationale bus- og rutebiltjenester bør tilgangen koordineres mellem medlemsstaterne og operatørerne for at være effektiv. 0.9513888888888888 Commission Recommendation (EU) 2020/518 of 8 April 2020 on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data, OJ L 114, 14.4.2020, p. 7. Kommissionens henstilling (EU) 2020/518 af 8. april 2020 om en fælles EU-værktøjskasse med henblik på at udnytte teknik og data til at bekæmpe og overvinde covid-19-krisen, navnlig hvad angår mobilapplikationer og anvendelse af anonymiserede mobilitetsdata (EUT L 114 af 14.4.2020, s. 7). 0.875 In mini-buses passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible. I minibusser bør passagerer ikke tillades at sidde ved siden af føreren, medmindre det er muligt at foretage fysisk adskillelse. 0.855 Bus and coach transport: For travelling to gradually resume by buses and coaches, appropriate measures, distinguishing regional and long distance services, will be needed. Bus- og rutebiltransport For at rejseaktiviteten med busser og rutebiler gradvist kan genoptages, er der behov for passende foranstaltninger, idet der skelnes mellem regional- og fjerntrafiktjenester. 1.1058823529411765 c. Reducing movement in the cabin (e.g. less cabin baggage, fewer interactions with the crew). c. Gangtrafikken i kabinen bør mindskes (f.eks. mindre bagage, mindre interaktion med 0.9607843137254902 If possible, staff contacts with passengers' luggage should be limited and passengers should handle the loading and unloading of their own luggage. Medarbejdernes kontakt med passagerernes bagage bør om muligt begrænses, og passagererne bør håndtere deres egen bagage ved ombordstigning og afstigning. 0.937799043062201 h. Protocols should be developed between ship operators and onshore facilities for persons with a suspected or confirmed COVID-19 infection, including measures before, during and after the voyage. h. Der bør udarbejdes protokoller mellem skibsoperatører og faciliteter på land for personer, der formodes at være eller er bekræftet smittet med covid-19, herunder foranstaltninger før, under og efter rejsen. 1.0512820512820513 This should be carried out and communicated in a manner that helps to restore the trust and confidence of passengers regarding the safe use of collective transport. Dette bør udføres og meddeles på en måde, der bidrager til at genskabe passagerernes tillid og tiltro til, at det er sikkert at anvende offentlig transport. 0.9152542372881356 measures should be continuously reviewed and, where necessary, adapted to ensure their effectiveness in protecting the health of transport workers and passengers. Disse foranstaltninger bør løbende gennemgås og om nødvendigt tilpasses for at sikre deres effektivitet med hensyn til at beskytte transportarbejdernes og passagerernes sundhed. 0.9082125603864735 Facilities should be provided and protocols implemented at transport hubs to immediately isolate persons with suspected COVID-19 infections until further appropriate measures can be taken. Der bør indføres faciliteter og protokoller ved transportknudepunkterne til straks at isolere personer, der formodes at være smittet med covid-19, indtil der kan træffes yderligere passende foranstaltninger. 1.0777027027027026 The ongoing application of containment measures, as well as their easing and the progressive restoration of transport services and connectivity should not lead to a reduction, even if only temporarily, of the high levels of EU safety and security standards in transport, including health and safet of transport workers. De aktuelle inddæmningsforanstaltninger samt lempelsen af disse og genindførelsen af transporttjenester og -forbindelser bør ikke føre til en reduktion, selv hvis den kun er midlertidig, af EU's høje sikkerhedsstandarder inden for transport, herunder for transportarbejderes sundhed og sikkerhed. 0.868421052631579 Best use should be made of all transport modes, including inland waterways and rail freight, to guarantee functioning supply chains. Alle transportformer, herunder transport ad indre vandveje og jernbanegods, bør udnyttes på bedst mulig vis for at sikre, at forsyningskæderne fungerer. 0.9358108108108109 Urban areas could consider temporary enlargements of pavements and increased space on the road for active mobility options to facilitate the needs of the population to move in a safe and efficient way, while reducing speed limits of vehicles in increased active mobility areas. I byområder kan det overvejes midlertidigt at udvide fortove og inddrage en del af kørebanerne til aktive mobilitetsmuligheder for at lette befolkningens behov for at bevæge sig på en sikker og effektiv måde, samtidig med at hastigheden nedsættes for køretøjer i områder med øget aktiv mobilitet. 0.977116704805492 Such protocols should include clearly identified safe areas for symptomatic passengers, defined steps on how to minimise their exposure to other passengers and transport workers, how to collect and analyse all relevant information on contacts with other passengers and transport workers, etc. For travel with reservations, this should include the possibility to identify and alert fellow passengers who were in their proximity. Sådanne protokoller bør omfatte klart udpegede sikre områder til passagerer, der udviser symptomer, en udførlig plan for at minimere deres kontakt med andre passagerer og transportarbejdere, indsamling og analyse af alle relevante oplysninger om kontakt med andre passagerer og transportarbejdere osv. For rejser med pladsbestilling bør dette omfatte muligheden for at identificere og advare andre passagerer, som befandt sig i nærheden. 0.851145038167939 Starting from the current maximum 15 minutes for crossing green lane borders, the controls performed should gradually be eased in a coordinated way, using established coordination channels such as the national transport contact points for COVID-19 and the Integrated Political Crisis Response (IPCR), to ultimately allow crossing internal borders as before the introduction of COVID-19-related restrictions for all freight vehicles and all goods. Med udgangspunkt i at det i øjeblikket skal være muligt at krydse grønne baner på højst 15 minutter, bør de kontroller, der gennemføres, gradvist lempes på en koordineret måde ved hjælp af koordinationskanaler såsom de nationale covid-19kontaktpunkter inden for transport og EU's integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR), således at det i sidste ende bliver muligt for alle godskøretøjer og alle varer at krydse de indre grænser på samme måde, som inden restriktionerne i forbindelse med covid-19 blev indført. 0.7653631284916201 screening procedures should be available, rooms for quarantine provided and adequate interaction with the person in quarantine organised. Til dette formål bør der forefindes procedurer for helbredsscreening og karantænefaciliteter, og der bør tilrettelægges en passende interaktion med den person, der er i karantæne. 1.0155440414507773 19 Communication from the Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1. Meddelelse fra Kommissionen - Retningslinjer for sundhedsbeskyttelse, hjemsendelse og rejsearrangementer til søfarende, passagerer og andre personer om bord på skibe (EUT C 119 af 14.4.2020, s. 1.1104651162790697 An entirely risk-free environment for travel is not feasible, as is the case for any other activity, but risks should be minimised as much as possible throughout the duration of the outbreak. Som det er tilfældet for alle andre aktiviteter, er det ikke muligt at rejse fuldstændig risikofrit, men risiciene bør mindskes så meget som muligt, mens udbruddet står på. 0.8823529411764706 The timetabling and path allocation may need flexible adjustments, including optimising capacity in a coordinated manner to reflect demand and the need to reduce passenger density. Der kan opstå behov for en fleksibel tilpasning af køreplaner og kanaltildeling, herunder optimering af kapaciteten på en koordineret måde efter efterspørgslen og behovet for at reducere passagertætheden. 0.6521739130434783 In this context, competent authorities in the EU should cooperate to the greatest possible I den forbindelse bør kompetente myndigheder i EU i videst muligt omfang samarbejde med tredjelande og internationale sektororganisationer 0.8544776119402985 f. Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode. f. Tydelig og letforståelig information om anbefalet adfærd (f.eks. hyppig håndvask eller desinfektion eller at holde sig på tilstrækkelig afstand) og om de specifikke foranstaltninger, der er truffet for dette specifikke transportknudepunkt eller denne transportform. 0.7665505226480837 Transport by car/van on demand (taxi, PHV): Taxi and PHV services have largely continued with specific protection measures for drivers and limitations to only one passenger or several people living in the same household. Behovsorienteret transport i bil/varevogn (taxaer og hyrevogne) Taxa- og hyrevognstjenesterne har i vid udstrækning videreført deres aktiviteter med særlige beskyttelsesforanstaltninger for chauffører og begrænsninger såsom kun én passager eller flere personer, der bor i samme husstand. 0.8816568047337278 a. Requiring safe minimum distancing, for instance, making use of stickers or floor markings to guide passengers in vehicles to keep a safe distance. a. Der bør pålægges krav om sikker minimumsafstand, f.eks. ved hjælp af klistermærker eller gulvmarkering for at vejlede passagerer i vogne i at holde en sikker afstand. 0.7065868263473054 c. Maintaining or adding protective barriers in hubs and vehicles (e.g. around drivers, at ticket stands or controls). c. Vedligeholdelse eller opsætning af beskyttende barrierer i knudepunkter og transportmidler (f.eks. omkring chauffører, ved billetautomater eller ved billetkontrol). 0.8495575221238938 Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, OJ C 126, 17.4.2020, p. 1. Fælles europæisk køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne (EUT C 126 af 17.4.2020, s. 1). 0.5851318944844125 ECDC indicates that "The use of non-medical face masks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems - medical face masks must be prioritised for use as personal protective equipment by healthcare workers" Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) påpeger, at det kan overvejes at anvende ikkemedicinske ansigtsmasker bestående af forskellige tekstiler, især hvis medicinske ansigtsmasker på grund af forsyningsproblemer skal prioriteres til brug for sundhedspersonale som personlige værnemidler (https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-use-facemasks-community.pdf). 0.9938837920489296 In addition to other measures aimed at limiting the risk of infection, contact tracing and warning measures, for example, with the use of mobile apps, could be used, on a voluntary basis, by passengers to detect and interrupt infection chains and reduce the risk of further transmission as long as transmission risks persist. I tillæg til andre foranstaltninger, der har til formål at begrænse smitterisikoen, kan f.eks. kontaktopsporings- og advarselsforanstaltninger med anvendelse af mobilapps, anvendes på frivillig basis af passagerer til at opdage og bryde smittekæder og mindske risikoen for yderligere smitte, så længe der fortsat er smittefare. 0.8050314465408805 Where needed, capacity of decks should be adjusted to ensure safety and personnel trained in fire suppression should be present. Kapaciteten på dækkene bør om nødvendigt justeres for at sørge for, at sikkerheden er i orden, og at der forefindes personale med uddannelse i brandbekæmpelse. 0.9423076923076923 In addition to being proportionate, all measures should also be duly motivated, transparent, relevant and mode-specific, non-discriminatory and maintain a level playing field in the Single Market. Foranstaltningerne bør ikke kun være rimelige, men også behørigt begrundede, gennemsigtige, relevante, rettet mod specifikke transportformer, ikkediskriminerende og opretholde lige vilkår på det indre marked. 0.8698630136986302 Intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles should be implemented for all transport modes. Der bør indføres intensiveret og regelmæssig rengøring og desinfektion af transportknudepunkter og transportmidler inden for alle transportformer. 0.8853754940711462 c. Increasing and adapting operational frequency, as well as readjusting lines, to allow safe minimum distancing when passenger numbers increase and to better serve some destinations (e.g. where demand is particularly high). c. Antallet af afgange bør forøges og tilpasses, og ruteføringen bør omlægges for at skabe grundlaget for en sikker minimumsafstand, når passagertallet stiger, og for bedre at kunne betjene nogle destinationer (f.eks. hvor efterspørgslen er særlig høj). 1.0547945205479452 Furthermore, the following measures, taking into account the specific characteristics and needs of each transport mode, should be implemented and applied: Endvidere bør følgende foranstaltninger gennemføres og anvendes under hensyntagen til de enkelte transportformers særlige karakteristika og behov: 0.9722222222222222 Companies should provide drivers with physical separators (e.g. plastic curtains or barriers) for vehicles to limit contact with passengers. Virksomhederne bør sørge for fysisk adskillelse (f.eks. plastgardiner eller barrierer) mellem føreren og passagererne for at begrænse kontakten. 0.3783783783783784 There may be a Kan der ikke sikres et tilstrækkeligt 1.2705882352941176 i. Check-in, loading and unloading of luggage should be organised so that crowding of passengers is avoided. i. Indtjekning, lastning og losning af bagage bør organiseres på en måde, hvormed der 1.0236220472440944 High levels of hygiene in all parts of terminals, rest areas (e.g. along the motorways), covered parking facilities, fuelling and charging stations, should be ensured, including regular cleaning and disinfections, to limit the risk of contagion for road users. Der bør sikres et højt hygiejneniveau i alle områder af terminaler, rastepladser (f.eks. langs motorveje), overdækkede parkeringsanlæg og tank- og ladestationer, herunder regelmæssig rengøring og desinfektion for at begrænse smitterisici for trafikanter. 0.996031746031746 Before starting journeys, cruise ship operators should ensure with ports along the route that, if needed, they can make arrangements for passengers and crew members to receive medical treatment and that repatriations and crew changes can be organised. Forud for rejser bør krydstogtoperatørerne sammen med havne langs ruten sørge for, at skibene om nødvendigt kan træffe foranstaltninger med henblik på at tilvejebringe lægebehandling til passagerer og besætningsmedlemmer og tilrettelægge hjemtransport. 0.8536585365853658 e. Hubs should remove facilities that encourage crowding (e.g. benches, tables) or, at least, re-arrange them to ensure adequate distancing. e. Knudepunkterne bør fjerne faciliteter, der tilskynder til trængsel (f.eks. bænke og borde), eller i det mindste flytte på dem for at sikre tilstrækkelig afstand. 1.0 An example could be the intensified and regular cleaning, disinfection and appropriate ventilation of transport hubs and vehicles Et eksempel er intensiveret og regelmæssige rengøring, desinfektion og god udluftning af transportknudepunkter og transportmidler 0.980327868852459 b. Reducing, where feasible, the density of passengers in collective means of transport and in waiting areas (the operation of such lower capacity services could be adequately supported to maintain viability, e.g. through temporary public service obligations in line with the applicable EU rules13). b. Hvor det er muligt, bør passagertætheden i kollektive transportmidler og i venteområder mindskes (driften af tjenester med reduceret kapacitet kan understøttes med henblik at bevare lønsomheden, f.eks. gennem midlertidige forpligtelser til offentlig tjeneste i overensstemmelse med de gældende EUregler 1.1153846153846154 a. Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers. a. Transportarbejdere bør bære personlige værnemidler (masker, handsker osv.). 0.7461538461538462 Reducing the risk of infections at transport hubs and vehicles in all modes should be a priority. Det bør være en prioritet at mindske smitterisikoen ved transportknudepunkter og i transportmidler inden for alle transportformer. 0.8032786885245902 g. Adequate measures at boarding and at security checks (e.g. passengers not entering or leaving buses by the front door, opening of doors by default, disinfection of trays) and other measures that help to minimise contact (e.g. on short ferry routes staying in the car or truck could be allowed if overall safety can be sufficiently ensured). g. Passende foranstaltninger ved ombordstigning og ved sikkerhedskontrol (f.eks. forhindring af, at passagerer kommer ind i eller forlader busser ad fordøren, åbning af døre som standard, desinfektion af bakker) og andre foranstaltninger, der bidrager til at minimere kontakten (f.eks. mulighed for at lade passagerer blive i deres bil eller lastbil på korte færgeruter, hvis den generelle sikkerhed kan sikres tilstrækkeligt). 1.3636363636363635 Passenger flow management should be implemented at stations. På stationerne bør passagerstrømmene styres. 0.9282700421940928 All modes of transport services should be progressively resumed as a matter of priority, subject to the actual deployment of proportionate and effective measures to protect the health of transport workers and passengers. Det bør prioriteres, at alle former for transporttjenester genindføres gradvist, men under forudsætning af, at der rent faktisk træffes rimelige og effektive foranstaltninger til at beskytte transportarbejdernes og passagerernes sundhed. 1.3404255319148937 d. Passenger flow management should be implemented at stations. d. På stationerne bør passagerstrømmene styres. 1.2352941176470589 Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures. billetter samt procedurer til forudgående indtjekning, reservation og registrering bør fremmes og prioriteres kraftigt. 0.9496221662468514 e. Optimising passenger flows at stations and transport hubs to avoid crowding and peak hours, and to minimise contacts, through the use of innovative technologies and mobile applications (e.g. predicting density and crowds, installing passenger counters at doors with a maximum limit, organising travel time slots by appointment, etc.), and allowing flexibility in work hours. e. Passagerstrømme på stationer og transportknudepunkter bør optimeres for at undgå trængsel og myldretid og minimere kontakten ved hjælp af innovative teknologier og mobilapps (f.eks. forudsigelse af trafiktæthed og trængsel, montering af passagertællere ved døre med en overgrænse, tilrettelæggelse af rejsetidsintervaller efter aftale osv.) og åbne mulighed for fleksibilitet mht. arbejdstiden. 0.8055555555555556 To enable distancing, frequency and capacity of trains should be increased if necessary to reduce passenger density. For at gøre det muligt at holde afstand, bør togenes afgangshyppighed og kapacitet øges, hvis det er nødvendigt for at mindske passagertætheden. 1.1907894736842106 If they are implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-1915, the Commission Guidance on apps16 and the Guidelines of the European Data Hvis de gennemføres, bør kontaktopsporingsforanstaltningerne være strengt begrænsede til deres formål, som er håndteringen af covid-19-udbruddet, og indføres i overensstemmelse med e-sundhedsnetværkets fælles EU-værktøjskasse om mobilapplikationer til støtte for kontaktopsporing i EU's kamp mod covid-19 1.2179487179487178 e. Systematic installing of hand-sanitising stations and requiring their use whenever feasible. e. Systematisk installering af standere til desinfektion af hænder og påkrævet 0.9146341463414634 Accordingly, measures which might restrict transport operations, as well as health-related protection and prevention measures, should remain limited, in their scope and duration, to what is necessary to protect public health. Derfor bør omfanget og varigheden af foranstaltninger, der kan begrænse transportoperationerne, og foranstaltninger til beskyttelse af sundhed og forebyggende foranstaltninger, begrænses til, hvad der er nødvendigt for at beskytte folkesundheden. 1.5594405594405594 Access to transport services should not be made subject to the use of contact tracing apps. Due to the cross-border nature of transport, it is important to ensure the interoperability and mutual acceptance of such measures. På grund af transportens grænseoverskridende karakter er det vigtigt at sikre interoperabilitet og gensidig accept af sådanne foranstaltninger. 0.7857142857142857 There should be increased disinfection of station-based services (e.g. shared bicycles). Desinfektionsforanstaltninger bør intensiveres for så vidt angår stationsbaserede tjenester (f.eks. delecykler). 0.9836956521739131 To ensure that measures at departure and arrival are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival. For at sikre, at foranstaltningerne ved afrejse og ankomst er ensartede, således at det undgås, at rejsen bliver for besværlig eller endog umulig, er det afgørende at sikre ækvivalente foranstaltninger, der er baseret på fælles principper, som hver især afbøder de relevante sundhedsrisici på en passende måde, og som anerkendes gensidigt på afgangs- og ankomststedet. 1.221105527638191 As stated in the previous section, some principles and measures should be applied for transport hubs and vehicles for all modes of transport, with specific adjustments taking into account the mode-specific circumstances, needs and feasibility. Som anført i det foregående afsnit bør visse principper og foranstaltninger anvendes ved transportknudepunkter og i transportmidler inden for alle transportformer med specifikke tilpasninger, hvormed 0.9746192893401016 To ensure that measures at departure and arrival on any transport mode are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival. For at sikre, at foranstaltningerne ved afrejse og ankomst er ensrettede for alle transportformer, således at det undgås, at rejsen bliver for besværlig eller endog umulig, er det afgørende at sikre tilsvarende foranstaltninger, der er baseret på fælles principper, som hver især afbøder de relevante sundhedsrisici på en passende måde, og som accepteres gensidigt på afgangs- og ankomststedet. 2.654166666666667 Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1370/2007 af 23. oktober 2007 om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1191/69 og (EØF) nr. 1107/70 (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 1). 0.95 Random controls should ensure a good level of compliance. En høj grad af overholdelse bør sikres med stikprøvekontrol. 1.2507645259938838 Given the global nature of the COVID-19 outbreak and the international nature of transport services, a framework for mutual acceptance of the public health situation and the measures in place between countries, regions and areas, including between Member States and between the EU and third countries, is indispensable for a gradual, timely and safe restoration of European, but also global transport systems. 10. I betragtning af covid-19-udbruddets globale og transporttjenesternes internationale karakter er det absolut nødvendigt med en ramme for gensidig anerkendelse af folkesundhedssituationen og de foranstaltninger, der er indført på tværs af lande, regioner og områder, herunder på tværs af medlemsstaterne og på tværs af EU og 1.5477178423236515 The situation remains dynamic and the Commission will continue to work with competent authorities, stakeholder organisations, transport operators and services providers to adjust and update our approaches and measures, taking into account latest epidemiological developments, feedback on the effectiveness of existing measures, and the needs of EU citizens and our economy. tjenesteudøvere om at tilpasse og ajourføre vores tilgange og foranstaltninger under hensyntagen til den seneste epidemiologiske udvikling, feedback om de eksisterende foranstaltningers effektivitet samt EU-borgernes og vores økonomis behov. 1.2334801762114538 Given the high number of passengers transported daily, and the number of stations served, compliance with the general rules for safe behaviour to protect public health, in particular adequate distancing, also depends on the diligence and sense of responsibility of each passenger. jernbanestationer, vil efterlevelsen af de generelle regler for sikker adfærd for at beskytte folkesundheden, navnlig det at holde tilstrækkelig afstand, også afhænge af fornøden omhu og ansvarsfølelse hos hver enkelt passager. 1.3095238095238095 c. Transport workers should be equipped with PPE and, where possible, separated with barriers from passengers. c. Transportarbejdere bør udstyres med personlige værnemidler og om muligt adskilles 1.2236024844720497 Where necessary, clear rules on the rights and duties of transport operators and service providers should apply, e.g. if operators are responsible for ensuring distancing or refusing access to a transport hub or vehicle without a mask or if certain maximum numbers of passengers are exceeded, the legal framework granting them authority to put in place these measures should be clearly defined. Hvis operatører f.eks. er ansvarlige for at sikre, at der holdes afstand, eller for at nægte personer uden maske adgang til et transportknudepunkt eller et transportmiddel, eller hvis et bestemt passagertal overskrides, bør den retlige ramme, der giver dem beføjelse til at indføre disse foranstaltninger, defineres klart. 1.3461538461538463 During the gradual transition, and following public health authorities recommendations, health checks should be reduced gradually, systematic quarantines (i.e. applied irrespective of symptoms displayed or any test results) should be lifted, convoys should be abolished, driving bans could be reintroduced if the fluidity of traffic allows and further derogations from driving and rest time rules after the end of May 2020 should become more harmonised and limited to what is strictly necessary, to gradually re-instate uniform and easily enforceable EU rules. I løbet af den gradvise overgang og i overensstemmelse med anbefalinger fra offentlige sundhedsmyndigheder bør sundhedskontroller gradvist reduceres, systematiske karantæner (f.eks. uanset om der er påvist symptomer eller ej, eller om der foreligger testresultater) bør ophæves, konvojkørsel bør afskaffes, kørselsforbud kan blive genindført, når trafikken flyder jævnt og tillader det, og efter udgangen af maj 2020 0.7028985507246377 b. Limit access to (dis)embarkation quays to passengers with tickets; assign seats to passengers. b. Adgang til kajer, hvor passagerer går om bord eller fra borde, forbeholdes passagerer med billetter, og tildele pladser til passagerer. 0.6521739130434783 also benefit public transport. det er sikkert at benytte kollektiv transport. 0.6597826086956522 To lower the risk of infections, operators of integrated travel retail locations, such as duty free shops, should take adequate measures, including, for example: managing passenger flows to ensure distancing (including the use of floor markers, optimising layouts, if necessary restricting customer numbers); regular cleaning and disinfection of locations, equipment and merchandise; setting up barriers between customers and retails staff at till points; providing sufficient hand-sanitising stations throughout the retail location and requiring their use, in particular at entry and exit points; providing For at mindske smitterisikoen bør operatørerne af integrerede detailbutikker ved transportknudepunkter, såsom toldfrie butikker, træffe passende foranstaltninger, herunder f.eks.: styring af passagerstrømme for at sikre en passende afstand (herunder ved at anvende markører på gulvet, optimere indretningen og om nødvendigt begrænse antallet af kunder), regelmæssig rengøring og desinfektion af lokaler, udstyr og varer, etablering af barrierer mellem kunder og personale ved kasserne i detailbutikker, tilvejebringelse af et tilstrækkeligt antal standere til desinfektion af hænder i butikken og påkrævet anvendelse navnlig ved indgange og udgange, klart synlige oplysninger til kunderne om sikker adfærd og sikring af, at salgspersonalet er tilstrækkeligt uddannet og udstyret til at kunne håndtere kunder og varer i overensstemmelse med sundhedsmyndighedernes retningslinjer om sikker adfærd under covid-19-udbruddet. 0.5707547169811321 Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and Transportarbejdere, som i overensstemmelse med EU's regler om passagerrettigheder yder assistance til personer med nedsat mobilitet eller til ældre personer, bør udstyres med de nødvendige personlige værnemidler. 0.9509803921568627 Regular changes of such equipment should be ensured as necessary, as well as their safe disposal. Der bør om nødvendigt sørges for regelmæssig udskiftning og sikker bortskaffelse af disse værnemidler. 1.1775147928994083 d. Setting up dedicated lanes or otherwise separating different passenger flows at transport hubs (i.e. ports, airports, train stations, bus stops, ferry landings, urban public transport hubs, etc.). d. Der bør oprettes særlige baner eller på anden måde sørges for adskillelse af forskellige passagerstrømme i transportknudepunkter (dvs. havne, lufthavne, togstationer, 1.2331838565022422 b. Limiting contamination risks along the travel process (e.g. avoiding concentration of passengers, limiting interaction on board, exploring the most appropriate allocation of seats based on technical constraints, and prioritising electronic documents and means of payment). passagerer undgås, interaktionen om bord bør begrænses, den mest hensigtsmæssige fordeling af pladser bør udforskes ud fra de tekniske begrænsninger, og der bør gives forrang til elektroniske dokumenter og betalingsmidler). 1.032258064516129 Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles. Der bør stilles desinfektionsgel til rådighed ved transportknudepunkter og i transportmidler. 1.3691275167785235 Transport operators and service providers should have in place specific protocols in case passengers fall sick or show COVID-19 symptoms during or immediately after travelling or being at a transport hub. tilfælde af, at passagerer bliver syge eller udviser covid-19-symptomer under eller umiddelbart efter rejsen eller ophold ved et transportknudepunkt. 0.9380952380952381 This implies that if there are several options available to achieve comparable effects in terms of ensuring the health of transport workers and passengers, the least costly one should be preferred. Det betyder, at den mindst omkostningskrævende mulighed bør foretrækkes, hvis der er flere tilgængelige muligheder med sammenlignelig virkning med hensyn til at sikre transportarbejderes og passagerers sundhed. 1.6304347826086956 As long as restrictions on the movement of persons remain in place and freight flows also remain liable to be affected, these measures and recommendations on the flow of goods, free movement of workers exercising critical occupations7, transit and repatriations of passengers and crews should continue to be applied consistently and in a coordinated way by all Member States. Så længe der er restriktioner på bevægeligheden for personer, og godsstrømmene kan blive berørt heraf, bør disse foranstaltninger og anbefalinger om varestrømme, den frie bevægelighed for arbejdstagere, der udøver kritiske erhverv 0.9817073170731707 16 Communication from the Commission Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection, OJ C 124I , 17.4.2020, p. 1. Meddelelse fra Kommissionen - Vejledning om apps til støtte for bekæmpelse af covid-19-pandemien i forbindelse med databeskyttelse (EUT C 124 I af 17.4.2020, s. 1). 0.8691588785046729 They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual reestablishment of connectivity. Under den gradvise genoprettelse af forbindelserne udgør retningslinjerne en fælles ramme, der støtter myndigheder, interessenter, arbejdsmarkedets parter og virksomheder, der er aktive inden for transportsektoren. 0.4083333333333333 , to understand crowding at stations, which could for at skabe en bedre forståelse af trængsel på stationer, og dette kan også være til gavn for den offentlige transport. 1.412121212121212 a. At least during the initial relaxation of restrictions, the number of passengers may need to be reduced on vehicles in certain transport modes to ensure that any applicable physical distancing requirements are adequately observed. være nødvendigt at begrænse antallet af passagerer i visse transportmidler for at sikre, at de gældende krav om en passende fysisk afstand overholdes tilstrækkeligt. 1.3317535545023698 c. Rail operators should make use of on-board passenger counting systems especially available for commuter and suburban trains (based on weight, footsteps in the door areas, and also CCTV counting algorithms which do not allow for identification of individuals) to manage capacity. passagerer, der især kan benyttes i pendler- og forstadstog (ud fra vægt, gangtrin i områder ved dørene og CCTV-tællealgoritmer, som ikke giver mulighed for at identificere enkeltpersoner) til kapacitetsstyring. 0.44782608695652176 movement as swiftly as the health situation allows it, also in view of planning summer holiday travel". detaljeret vejledning i, hvordan transporttjenester, forbindelser og den frie bevægelighed gradvist kan genindføres, så hurtigt som den sundhedsmæssige situation tillader det, også med henblik på planlægning af sommerferierejser." 1.377906976744186 Until an effective vaccine is developed and widely available, a second wave of infections or clusters of outbreak remain possible; As such, appriopriate plans for the eventual reintroduction of measures, if needed, should be established. Indtil der er udviklet en effektiv vaccine, som er bredt tilgængelig, er der fortsat risiko for, at der vil indtræffe en anden bølge af infektioner eller klynger af udbrud. 0.6932773109243697 Transport workers who are required, due to the nature of their work, to have a high level of interaction with others (e.g. aircrews, security and safety inspection personnel at airports and ports, ticket controllers, bus and van drivers, passenger vessel crews, maritime pilots, staff providing assistance to passengers, including Transportarbejdere, som på grund af arten af deres arbejde er nødt til at interagere med andre i vid udstrækning (f.eks. flybesætninger, sikkerhedspersonale i lufthavne og havne, billetkontrollører, buschauffører og vognmænd, besætninger på passagerskibe, lodser og personale, der yder assistance til passagerer, herunder personer med handicap og nedsat mobilitet), bør af deres arbejdsgivere i passende grad forsynes med personlige værnemidler som beskrevet nærmere nedenfor. 0.7032967032967034 In order to allow more informed journey planning, transport operators and service suppliers could make available information on the average occupancy rates for particular connections or hours. For at gøre det muligt at planlægge rejser på et oplyst grundlag, kan transportvirksomheder og tjenesteydere gøre oplysninger om den gennemsnitlige belægningsgrad tilgængelige Det vil især være vigtigt for tjenester uden pladsreservationer og for lokal offentlig transport. 1.8928571428571428 Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism. Turisme er en vigtig sektor i EU's økonomi, og denne sektor er i sagens natur forbundet med transport og rejser. 0.6054794520547945 minimising contacts at baggage drop-offs, security and border control points, at boarding, and during baggage collection); accessible information on airport processes should be provided to passengers in advance of travel. god tid til lufthavnen, der bør gives forrang til elektronisk indtjekning/selvindtjekning, det bør sikres, at der holdes afstand, og at kontakten minimeres ved bagageaflevering, sikkerheds- og grænsekontrolsteder, ombordstigning og afhentning af bagage), og letforståelige oplysninger om lufthavnsprocedurer bør stilles til rådighed for passagerer forud for rejsen. 0.9703703703703703 In order to restore regular levels of transport services and connectivity, a flexible combination of increased use of suitable personal protective equipment, appropriate and safe ventilation, if possible using outdoor air and avoiding mere circulation of indoor air, increased voluntary contact tracing capacities and decontamination capabilities will be necessary in the absence of a vaccine. Hvis der ikke findes frem til en vaccine, vil det være nødvendigt med en fleksibel kombination af øget brug af passende personlige værnemidler, passende og sikker ventilation, om muligt med udendørsluft og ikke blot recirkuleret indendørsluft, øget frivillig kontaktopsporingskapacitet og dekontamineringskapacitet for at genoprette de normale niveauer inden for transporttjenesteydelser og -forbindelser. 0.6923076923076923 care at all times during their work. og tilstrækkelig lægebehandling til enhver tid under 0.5922330097087378 Measures need to be well communicated, visible and effective. Foranstaltningerne skal være synlige og effektive, og passagerer skal underrettes om dem på bedste vis. 1.4768211920529801 Communication campaigns (e.g. "stand on stickers") have also been shown to be effective Many of the measures that might be required (e.g. managing crowds, access to transport hubs and vehicles, maintaining physical distancing, etc.) have effects that go beyond the remit of public transport and should be developed in cooperation with health authorities and other stakeholders, with a clear definition of the rights and obligations of each actor. Mange af de potentielt nødvendige foranstaltninger (f.eks. styring af menneskemængder, adgang til transportknudepunkter og køretøjer, opretholdelse af fysisk mindsteafstand osv.) har virkninger, der rækker ud over den offentlige transports virkefelt, og foranstaltningerne bør udvikles i samarbejde med 1.60625 Mitigating the risk of spread of COVID-19 should follow the same principles used for safety and security risk management, including monitoring compliance, reviewing the effectiveness of measures at regular intervals, and adapting measures to changing needs and improved methods and technologies - taking into account, however, that airports and airlines are not qualified to provide health services, such as taking health screening decisions on passengers, which should be implemented by the competent authorities. Afbødningen af risikoen for spredning af covid-19 bør følge de samme principper som dem, der anvendes til sikkerhedsrisikostyring, herunder overvågning af overholdelsen, regelmæssig gennemgang af foranstaltningernes effektivitet og tilpasning af foranstaltninger til skiftende behov og forbedrede metoder og teknologier. 1.223529411764706 d. Frequent cleaning and disinfection of hubs and vehicles, and increased frequency of waste collection. d. Hyppig rengøring og desinfektion af knudepunkter og transportmidler samt hyppigere 1.7986577181208054 To protect and restore the full functioning of the Single Market, the cross-border provision of transport services, full effectiveness of health-related measures, and the confidence of the public, Member States should take actions in a coordinated and cooperative way. For at beskytte og genskabe det indre markeds fulde funktionsdygtighed, den grænseoverskridende levering af transporttjenester, de sundhedsrelaterede 1.0126582278481013 a. Strengthening ventilation, hospital grade air filtering and vertical airflow. a. Der bør lægges større vægt på udluftning, luftfiltrering af kvalitet som til 0.35071090047393366 The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel Kommissionen har udstedt en vejledning om restriktioner for ikkevæsentlige rejser og foreslået særlige foranstaltninger i forbindelse med transport, herunder retningslinjer for grænseforvaltningsforanstaltninger 1.4 Member States. offentlige 0.40584415584415584 Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing. Udveksling af bedste praksis, idéer og innovationer med henblik på sikker mobilitet i byområder og forstæder under covid-19-udbruddet begyndte via særlige platforme og netværk, og det er af central betydning at videreudvikle samarbejde og videndeling af den art. Kommissionen vil også samle medlemsstater, lokale myndigheder og interessenter, der beskæftiger sig med mobilitet i byområder, med henblik på at analysere konsekvenserne af dette udbrud, drage konklusioner, indsamle de hidtidige erfaringer og indkredse mulighederne for en fremtidig, mere bæredygtig mobilitet i EU i tråd med den europæiske grønne pagt. 0.47692307692307695 Measures for maritime transport workers are detailed in the Guidelines on protection of health for persons on board ships19. Foranstaltninger for arbejdstagere inden for søtransport er beskrevet nærmere i retningslinjerne for sundhedsbeskyttelse for personer om bord på skibe Arbejdstagere, herunder arbejdstagere om bord på skibe og i havne, bør have adgang til personlige værnemidler 1.8241758241758241 b. Rail operators should implement mandatory seat reservations on long-distance and regional trains, with identification of name/origin and destination of passengers. regionaltrafiktog med angivelse af passagerernes navn samt afgangs- og bestemmelsesstation. 1.6142857142857143 k. Accessible information on implemented safe behaviour procedures, as well as required protective equipment for passengers, should be prominently displayed at hubs and in vehicles, and made available in advance of any travel. nødvendige værnemidler til passagerer bør vises tydeligt ved knudepunkter og i transportmidler og gøres tilgængelige forud for enhver rejse. 1.824742268041237 9 Such as the International Maritime Organization, International Labour Organization, International Civil Aviation Organization, Transport Community Permanent Secretariat, etc. 10 Communication from the Commission Covid-19 Towards a phased and coordinated approach for restoring freedom of movement and lifting of internal border controls of 13 May 2020. Meddelelse fra Kommissionen af 13. maj 2020 - Covid-19: Hen imod en faseinddelt og koordineret tilgang til genoprettelse af den frie bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser. 1.0377358490566038 The current unprecedented worldwide travel restrictions De hidtil usete verdensomspændende rejserestriktioner 0.9272727272727272 Support for SMEs under the European Investment Fund Støtte til SMV'er under Den Europæiske Investeringsfond 1.1333333333333333 Promoting the implementation of this Recommendation Fremme af gennemførelsen af denne henstilling 1.0 of 13.5.2020 af 13.5.2020 1.1470588235294117 Recommended characteristics of vouchers Anbefalede egenskaber for vouchers 1.0062893081761006 See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en Se https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en 0.8727272727272727 Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. Punkt 25.d og 27.d i de midlertidige rammebestemmelser. 1.0194174757281553 This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. Dette kan i realiteten føre til en urimelig fordeling af byrden blandt operatørerne i rejseøkosystemet. 1.1612903225806452 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og 0.8301886792452831 This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. Dette har ført til et meget stort antal aflysninger, og mange borgere har ikke været i stand til at rejse. 0.7142857142857143 Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. på grundlag af traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), med henblik på at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af økonomien i medlemsstaterne. 1.0 Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. En sådan beskyttelse kan ydes inden for private eller offentlige rammer og bør være tilstrækkeligt effektiv og solid. 1.0564516129032258 Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. Den vil derfor ikke udgøre statsstøtte og kan således gennemføres af medlemsstaterne uden Kommissionens forhåndsgodkendelse. 0.9155844155844156 (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. (5) Operatører inden for alle transportformer står over for et kraftigt fald i deres virksomhed og en næsten fuldstændigt standsning af deres aktiviteter. 1.294871794871795 Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. Yderligere egenskaber kan også overvejes for at gøre vouchere mere attraktive. 0.8553719008264463 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. Sådanne foranstaltninger vil ikke være omfattet af de midlertidige rammebestemmelser, men de kan anmeldes direkte af medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 107, stk. 3, litra b), og de vil blive genstand for en individuel vurdering. 1.1168831168831168 have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. har stort set bragt rejser i Europa og mange andre steder i verden til ophør. 0.8411214953271028 Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. De rejsendes anmodninger om tilbagebetaling grundet aflysninger overstiger langt antallet af nye bookinger. 1.0 Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. Vouchere bør have en gyldighedsperiode på mindst 12 måneder. 1.164835164835165 It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. Den bør som minimum dække vouchere med de egenskaber, som er beskrevet i denne henstilling. 1.0091743119266054 (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. (2) Covid-19-pandemien har medført internationale rejseforbud og advarsler eller restriktioner ved grænserne. 0.9567567567567568 (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. (6) Opfyldelsen af betingelserne og kriterierne for, at inddæmningsforanstaltningerne kan ophæves, afhænger i høj grad af data, som udvikler sig over tid, herunder epidemiologiske data. 0.9863013698630136 (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. (4) EU's rejse- og turismesektorer melder om et fald i antallet af bookinger i størrelsesordenen 60-90 % sammenlignet med samme periode sidste år. 0.95 Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. I henhold til afsnit 3.2 i de midlertidige retningslinjer kan der gives offentlige lånegarantier i en begrænset periode. 0.9864864864864865 Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, På betingelse af at de er til rådighed og uanset eventuelle prisforskelle: 0.871244635193133 (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. (22) De midlertidige rammebestemmelser finder i princippet anvendelse på alle sektorer og virksomheder, herunder transportselskaber og rejseselskaber, og deri anerkendes transport og rejser som værende blandt de mest berørte områder. 0.9413919413919414 (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees (3) Samtidig har mange passagerer og rejsende været påvirket af krisens økonomiske konsekvenser og har oplevet, at deres indkomst er blevet mindre grundet indskrænkningen af den økonomiske aktivitet, hvilket påvirker både arbejdsgivernes og arbejdstagernes fremtidsudsigter 0.8761467889908257 (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic (1) Den 30. januar 2020 erklærede Verdenssundhedsorganisationen udbruddet af covid-19 for "en folkesundhedsmæssig krisesituation af international betydning", og den 11. marts 2020 erklærede den udbruddet for en pandemi 1.0381679389312977 Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. Erhvervs-, forbruger- og passagerorganisationer på EU-plan og nationalt plan og medlemsstaternes myndigheder, herunder deres nationale håndhævelsesorganer, bør bidrage til at informere alle berørte parter om denne henstilling og samarbejde om dens gennemførelse. 0.8728813559322034 Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. En sådan dækning af tilbagebetalingskrav vil kun være til gavn for passagerer eller rejsende og ikke for virksomheder. 0.8633093525179856 , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost , og hvis disse ændringer eller erstatningspakkerejsen resulterer i, at den rejsende accepterer en pakke af en ringere værdi eller kvalitet 0.9940476190476191 This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. Det vil være med til at lette operatørers og arrangørers likviditetsproblemer og kan i sidste ende føre til en bedre beskyttelse af passagerers og rejsendes interesser. 1.0070422535211268 The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). Indikatoren for beskæftigelsesforventninger (EEI) faldt i april 2020 til sit laveste niveau nogensinde (63,7 i euroområdet og 63,3 i Unionen). 0.7547169811320755 rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. ("EU's forordninger om passagerrettigheder") er der fastsat passagerrettigheder i tilfælde af aflysninger. 0.9820359281437125 (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. (13) De talrige aflysninger, der er fulgt i kølvandet på covid-19-pandemien, har ført til en uholdbar cashflow- og indtægtssituation for transport- og rejsesektorerne. 0.8518518518518519 The Coronavirus Response Investment Initiative Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset 1.0833333333333333 The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. Arrangørernes likviditetsproblemer forværres af det faktum, at de skal tilbagebetale pakkens fulde pris til den rejsende, mens de ikke altid selv rettidigt modtager tilbagebetaling af forudbetalte tjenester, der indgår som en del af pakken. 1.103448275862069 Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. Ifølge EU-lovgivningen kan tilbagebetaling finde sted i form af penge eller en voucher. 1.0952380952380953 The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. De forskellige erhvervsdrivende i transport- og rejseværdikæden bør samarbejde i god tro og tilstræbe en retfærdig fordeling af byrderne som følge af covid-19pandemien. 0.9221556886227545 This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. Dette har alvorlige konsekvenser for operatører, arrangører af pakkerejser ("arrangører") og leverandører af andre turistydelser, der indgår som en del af pakkerejser. 0.9142857142857143 See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en Se den fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne af 15. april 2020 på https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_da. 0.953125 (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed (10) Hvis der foretages ændringer af en aftale om en pakkerejse (f.eks. udskydelse), eller der tilbydes en erstatningspakkerejse 0.9750778816199377 According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. Ifølge foreløbige skøn fra Sammenslutningen af Nationale Rejsebureauer og -arrangører i Europa (ECTAA) kan covid-19-pandemien medføre tab på 30 mia. EUR (et fald på 60 %) i første kvartal af 2020 og 46 mia. EUR (et fald på 90 %) i andet kvartal sammenlignet med den omsætning, der forventedes på grundlag af tidligere år. 0.906060606060606 The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. Kommissionen henstiller til, at medlemsstaterne tilskynder finansielle formidlere til at overveje at anvende covid-19-støtten under Cosmes lånegarantifacilitet, som er blevet lanceret af Den Europæiske Investeringsfond og Europa-Kommissionen, og andre lignende ordninger, der er iværksat af Den Europæiske InvesteringsbankGruppen. 0.993103448275862 (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. (15) Hvis vouchers gøres til et mere attraktivt alternativ til tilbagebetaling i penge, vil det øge accepten heraf blandt passagerer og rejsende. 1.0 Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. Vouchere til transporttjenester bør kunne overdrages til en anden passager uden yderligere omkostninger. 1.125 However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. Denne mulighed fratager dog ikke den rejsende retten til at blive tilbagebetalt i penge. 0.809375 The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. Kommissionen henstiller til, at medlemsstaterne overvejer at anvende støtte til arbejdskapital til SMV'er i rejse- og transportsektorerne i forbindelse med den yderligere fleksibilitet, der stilles til rådighed inden for rammerne af EU's samhørighedspolitik gennem investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset. 0.8695652173913043 (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis (21) For så vidt angår eventuelle yderligere likviditetsbehov hos operatører inden for rejseog transportsektorerne vedtog Kommissionen den 19. marts 2020 midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud 0.905511811023622 They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. De bør til enhver tid derefter have samme ret, for så vidt andet ikke er bestemt i gældende lovbestemmelser om tidsbegrænsning. 0.8867924528301887 When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. Ved udformningen af sådanne ordninger bør medlemsstaterne sikre, at de er til gavn for alle passagerer eller rejsende uanset leverandøren af tjenesteydelserne. 0.975 They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. De bør også omfatte de forskellige tjenester, som voucheren kan anvendes til, den periode, hvor voucheren kan anvendes, og muligheden for at overføre voucheren. 1.2272727272727273 This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic Dette fører til reduceret cashflow, som skyldes covid-19-pandemien 1.032967032967033 In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. Arrangøren kan i den forbindelse tilbyde den rejsende tilbagebetaling i form af en voucher. 0.9347826086956522 However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. Tilbagebetaling i form af en voucher er dog kun mulig, hvis passageren er indforstået hermed 1.01 (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. (16) Vouchers bør i den forbindelse beskyttes i tilfælde af operatørers eller arrangørers insolvens. 0.26666666666666666 Whereas: ud fra følgende betragtninger: 0.8874172185430463 To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. For at sikre en hurtig behandling af hastende likviditetsbehov, navnlig hos små og mellemstore virksomheder, kan medlemsstaterne yde et rentefrit lån på op til en nominel værdi af 800 000 EUR pr. virksomhed, stille garantier for lån, der dækker 100 % af risikoen, eller stille egenkapital til rådighed. 0.9255813953488372 The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. Indikatoren for økonomiske forventninger (ESI) fra april 2020 viser den største månedlige nedgang i ESI, der nogensinde er registreret (siden 1985) med et fald på 67,0 og 65,8 for henholdsvis euroområdet og Unionen. 0.9578313253012049 (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. (26) Medlemsstaterne og operatørerne bør opfordres til at gøre brug de eksisterende EUordninger til understøttelse af virksomhedernes aktiviteter og likviditetsbehov. 0.9431524547803618 "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". I pakkerejsedirektivets artikel 3, nr. 11, defineres "varigt medium" som "ethvert medium, som sætter den rejsende eller den erhvervsdrivende i stand til at lagre oplysninger rettet personligt til vedkommende på en sådan måde, at de er tilgængelige i en under hensyn til oplysningernes formål tilstrækkelig periode, og som giver mulighed for uændret gengivelse af de lagrede oplysninger". 1.2962962962962963 https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). Ifølge Verdensturistorganisationen (UNWTO) er der restriktioner på 96 % af verdens rejsemål (se UNWTO's første rapport om emnet af 16. april 2020 "COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism"). 1.0714285714285714 Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. Operatører og arrangører bør overveje at udvide muligheden for at anvende vouchere til bookinger hos andre enheder, der udgør en del af den samme koncern. 0.9435897435897436 The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises De midlertidige rammebestemmelser er grundlaget for en sådan likviditetsstøttes forenelighed med reglerne, således at erhvervsdrivende i rejse- og transportsektorerne bl.a. får mulighed for at modtage en sådan støtte i form af offentlige garantier eller subsidierede lån til dækning af deres faktiske likviditetsbehov i perioder på 18 måneder for SMV'er og 12 måneder for store virksomheder 1.0708661417322836 (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. (18) Udstedelsen af en voucher kan på samme måde som i forbindelse med tilbageførsler til kreditkort føre til dobbelt refusion. 0.8564356435643564 The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. Siden den 1. marts 2020 har det haft stadig mere alvorlige og omfattende konsekvenser for indenlandsk og international rejseaktivitet, både forretnings- og fritidsrejser, i Europa og i resten af verden. 0.8636363636363636 hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. Eftersom omlægning af rejsen er svær at tilbyde under de nuværende omstændigheder, står valget i realiteten mellem forskellige former for tilbagebetaling. 0.970074812967581 To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. For så vidt som sådanne garantiordninger reducerer den økonomiske risiko for passagerer eller rejsende, når de accepterer vouchere, og øger sandsynligheden for, at de vælger sådanne vouchere i stedet for at få pengene refunderet, hvilket forbedrer de erhvervsdrivendes likviditet, giver foranstaltningerne de berørte operatører en fordel i form af likviditetslettelse, og de udgør således statsstøtte. 0.9797979797979798 Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. Passagerer og rejsende bør kunne anvende vouchere til betalinger for alle nye bookinger, der er foretaget før deres udløbsdato, selv om betalingen eller tjenesteydelsen finder sted efter denne dato. 0.8557213930348259 It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. Rammebestemmelserne har til formål at afhjælpe den likviditetsmangel, som virksomhederne står over for, ved for eksempel at tillade direkte tilskud, statsgaranterede lån og subsidierede offentlige lån. 1.0203252032520325 This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: Denne henstilling vedrører vouchere, som operatører eller rejsearrangører kan tilbyde passagerer eller rejsende som et alternativ til tilbagebetaling i penge, og som passagerer eller rejsende frivilligt kan vælge at tage imod i følgende tilfælde: 0.9746835443037974 - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; - bør operatører sikre, at vouchere giver passagererne mulighed for at rejse på den samme rute under de samme ydelsesbetingelser som i den oprindelige booking 0.9166666666666666 in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No ved aflysninger foretaget af operatører eller arrangører fra den 1. marts 2020 af årsager, der er forbundet med covid-19-pandemien, og i forbindelse med anvendelsen af følgende bestemmelser: (1) artikel 8, stk. 1, litra a), sammenholdt med artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) 1.1666666666666667 Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. Gyldighedsperioden og alle de tilknyttede rettigheder bør fremgå af voucherne. 1.1290322580645162 on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic om vouchers, som passagerer og rejsende får som alternativ til tilbagebetaling af aflyste rejse- og transporttjenester i forbindelse med covid-19-pandemien 1.0539568345323742 In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. For at gøre vouchere mere attraktive kunne arrangører og operatører overveje at udstede vouchere med en højere værdi end det, der er blevet betalt for den oprindeligt bookede pakkerejse eller transporttjeneste, f.eks. via et yderligere kontant beløb eller yderligere delydelser. 0.9565217391304348 the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. Dette gælder også for tilbagebetaling af voucherens resterende beløb, hvis den tidligere er blevet delvist indløst. 0.8742690058479532 Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. Medlemsstaterne kan beslutte, om de vil indføre særlige ordninger for at yde støtte til erhvervsdrivende i rejse- og transportsektorerne for at sikre, at de tilbagebetalingskrav, der rejses som følge af covid-19-pandemien, imødekommes, og de kan træffe beslutninger om tidspunktet for og typen af de foranstaltninger, de ønsker at iværksætte. 0.8290155440414507 In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. I den forbindelse kan arbejdskapital til SMV'er anvendes til at afhjælpe virksomhedernes likviditetsbehov som følge af covid-19-pandemien, herunder omkostningerne i forbindelse med aflysninger. 0.9124087591240876 (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. (20) Medlemsstater, der yder støtte til operatører i rejse- og transportsektorerne for at sikre opfyldelsen af tilbagebetalingskrav, der følger af covid-19-pandemien, bør sikre, at sådanne ordninger finder anvendelse på alle passagerer eller rejsende, som er omfattet af pakkerejsedirektivet eller de relevante EU-forordninger om passagerrettigheder, uanset hvilken leverandør af tjenesteydelser der er tale om. 0.9951219512195122 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1). 0.9804878048780488 in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. ved ændringer af aftaler eller opsigelser fra den 1. marts 2020 af årsager, der er forbundet med covid-19-pandemien, og i forbindelse med anvendelsen af artikel 11, stk. 4, og 5, i direktiv (EU) 2015/2302. 0.9800796812749004 Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. Er den aflyste transporttjeneste eller pakkerejse blevet booket gennem et rejsebureau eller en anden mellemmand, bør operatører og arrangører tillade, at vouchere også anvendes til nye bookinger gennem det samme rejsebureau eller den samme mellemmand. 0.9135802469135802 With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. Med henblik på at begrænse de negative virkninger for passagerer eller rejsende under covid-19-pandemien bør medlemsstaterne aktivt overveje at oprette garantiordninger for vouchere med henblik på at sikre, at passagerer eller rejsende får godtgjort deres udgifter i tilfælde af, at udstederen af voucheren bliver insolvent. 1.524793388429752 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). F.eks. ca. -90 % af lufttrafikken sammenlignet med tallene for et år siden (kilde: Eurocontrol), -85 % af passagertransporten med jernbane over lange distancer og -80 % af den regionale passagertransport med jernbane (herunder i forstæderne). 0.9497716894977168 If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. Hvis vouchere har en gyldighedsperiode, der er længere end 12 måneder, bør passagerer og rejsende senest have ret til at anmode om at få pengebeløbet tilbagebetalt 12 måneder efter udstedelsen af den pågældende voucher. 0.8487394957983193 It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. Dertil skal bemærkes, at rettighederne i henhold til artikel 16, litra a), sammenholdt med artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1371/2007 og artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1177/2010 kan påberåbes under alle omstændigheder. 0.9685534591194969 In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. I den forbindelse kan medlemsstaterne beslutte at yde støtte til operatører i rejse- og transportsektorerne for at sikre, at de tilbagebetalingskrav, der skyldes udbruddet af covid-19, er opfyldt, og derigennem sikre beskyttelse af passagerernes og forbrugernes rettigheder og ligebehandling af passagerer og rejsende. 1.022875816993464 In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. For at bidrage til at gøre vouchere til et attraktivt og pålideligt alternativ til tilbagebetaling i penge bør der være en tilstrækkeligt effektiv og solid beskyttelse mod, at operatører eller arrangører bliver insolvente, der som minimum omfatter vouchere med de egenskaber, som er beskrevet i punkt 3-12. 0.8518518518518519 Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. Gennem disse ordninger kan dedikeret likviditet og arbejdskapital til SMV'er/midcapselskaber anvendes til at imødekomme virksomhedernes likviditetsbehov som følge af covid-19-pandemien, herunder til tilbagebetalingen for annullerede billetter. 0.9818181818181818 Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. Når rejsende eller passagerer vælger at modtage en voucher, bør operatøren derfor videresende disse oplysninger til arrangøren, rejsebureauet eller anden mellemmand. 1.1925925925925926 In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. I tilfælde af, at en operatør aflyser, skal denne tilbyde passagerne valget mellem tilbagebetaling (refusion) eller omlægning af rejsen 0.9815950920245399 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 Passagerer og rejsende bør kunne anvende vouchere til betaling af enhver form for transporttjenester eller pakkerejser, som tilbydes af operatøren eller arrangøren 0.8379888268156425 (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. (24) Endelig kan medlemsstaterne, efter at en transportør eller en rejsearrangør er gået konkurs, beslutte at imødekomme tilbagebetalingsanmodninger fra passagerer eller rejsende. 0.9830508474576272 - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. - bør arrangører sikre, at vouchere giver de rejsende mulighed for at booke en pakkerejse med samme type tjenesteydelser eller af tilsvarende kvalitet som den annullerede pakke. 0.8940092165898618 Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. Operatører og arrangører kunne overveje at gøre det muligt at få tilbagebetalt værdien af vouchere på et tidligere tidspunkt end 12 måneder efter udstedelsen, hvis den pågældende passager eller rejsende anmoder herom. 1.0214592274678111 Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. Uden at det berører punkt 5 bør operatører og arrangører automatisk og senest 14 dage efter udløbet af gyldighedsperioden tilbagebetale voucherbeløbet til den pågældende passager eller rejsende, hvis ikke voucheren er blevet indløst. 1.0578231292517006 Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 af 11. februar 2004 om fælles bestemmelser om kompensation og bistand til luftfartspassagerer ved boardingafvisning og ved aflysning eller lange forsinkelser og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 295/91 (EUT L 46 af 17.2.2004, s. 1). 1.0121951219512195 Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 14). 1.0627062706270627 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/2302 af 25. november 2015 om pakkerejser og sammensatte rejsearrangementer samt om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 og EuropaParlamentets og Rådets direktiv 2011/83/EU og om ophævelse af Rådets direktiv 90/314/EØF (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 1). 0.5457627118644067 (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. (11) Den 18. marts 2020 vedtog Kommissionen en fortolkningsvejledning om EU's forordninger om passagerrettigheder i lyset af covid-19-krisens udvikling Kommissionen mindede her om, at passagerer har ret til at vælge mellem tilbagebetaling i form af penge og tilbagebetaling i form af en voucher. 1.839080459770115 (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. (8) Tilbagebetaling af billettens fulde pris skal finde sted inden for syv dage efter passagerens anmodning i tilfælde af luft- og søtransport og transport ad indre vandveje. 1.7189542483660132 In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework I denne vurdering vil Kommissionen i givet fald acceptere, at den statslige garanti dækker 100 % af voucheres værdi for at sikre fuld beskyttelse af alle 1.2096774193548387 Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 181/2011 af 16. februar 2011 om buspassagerers rettigheder og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 1). 0.8556701030927835 (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) nr. 261/2004 (2) artikel 16, litra a), sammenholdt med artikel 17, stk. 2 og 3, i forordning (EF) 1.691358024691358 Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. Forbruger- og passagerorganisationer på EU-plan og nationalt plan bør opfordre rejsende og passagerer til i stedet for at få tilbagebetalt pengebeløb at acceptere 0.8192771084337349 Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, Medlemsstaterne kan, efter at en transportør eller en rejsearrangør er gået konkurs, beslutte at imødekomme tilbagebetalingsanmodninger fra passagerer eller rejsende. 1.7718120805369129 OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en Kommissionens websted om reaktionen på covid-19https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en. 0.7307692307692307 Supporting measures Samarbejde mellem parterne 1.0357142857142858 It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. for ophævelsen af nedlukningsforanstaltningerne, som vil gøre det muligt fuldt ud at genoptage aktiviteterne inden for transport og turisme. 1.0745614035087718 Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 af 24. november 2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1). 1.6690140845070423 In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. De midlertidige rammebestemmelser giver desuden mulighed for støtte til at dækning af likviditetsbehov ud over de 800 000 EUR pr. virksomhed i 0.5546218487394958 , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. en uformel vejledning i anvendelsen af pakkerejsedirektivet i forbindelse med covid-19, hvor det bekræftes, at den rejsende har ret til fuld refusion, men hvor det også slås fast, at det er muligt for den rejsende at acceptere en voucher. 0.8858695652173914 Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). Meddelelse fra Kommissionen "Midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud" (EUT C 91I af 20.3.2020, s. 1). 2.4776119402985075 (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website (12) Den 19. marts 2020 offentliggjorde Kommissionen på sit websted 0.9040404040404041 Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. Meddelelse fra Kommissionen "Ændring af de midlertidige rammebestemmelser for statslige foranstaltninger til støtte for økonomien under det nuværende covid-19-udbrud" (EUT C 112I af 4.4.2020, s. 1). 1.5895522388059702 Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. Vouchere til pakkerejser bør også uden yderligere omkostninger kunne overdrages til en anden rejsende, hvis udbyderne af de tjenester, 1.5204081632653061 Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. ekstraordinære omstændigheder", har ret til fuld refusion af alle betalinger for pakkerejsen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at aftalen om pakkerejsen er opsagt. 2.1645569620253164 (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. (17) Disse egenskaber bør navnlig omfatte minimumsgyldighedsperioden, varigheden af den periode, ved hvis udløb rejsende eller passagerer har ret til at vælge 1.9428571428571428 They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. De bør udstedes på et varigt medium 1.1326530612244898 The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021. 2020 blev de midlertidige rammebestemmelser ændret for at dække yderligere støtteforanstaltninger. 1.0 Borders and mobility Grænser og mobilitet 0.7258064516129032 It consists of unspent cohesion policy funds. Det finansieres med ubrugte midler fra samhørighedspolitikken. 0.9696969696969697 Support to fishermen and farmers Støtte til fiskere og landbrugere 0.65625 It is 100% EU funded. Lageret er 100 % EU-finansieret. 0.9710144927536232 prioritisation of health care, civil protection and other resources prioritering af sundhedsydelser, civilbeskyttelse og andre ressourcer 0.8090909090909091 The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK Kommissionen har godkendt 158 nationale foranstaltninger, som er indberettet af 26 EU-lande og Storbritannien. 0.8383838383838383 The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis Formålet er at beskytte kritiske europæiske aktiver og kritisk teknologi under den nuværende krise. 1.0862068965517242 The Commission is in close contact with social media platforms. Kommissionen er i tæt kontakt med en række sociale medier. 0.797979797979798 On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); Den 8. maj anbefalede Kommissionen en forlængelse af fristen med yderligere 30 dage (den 15. juni). 1.0 Repatriation of EU citizens Hjemtransport af EU-borgere 1.0357142857142858 At a later stage, it will help scaling up testing efforts. Senere vil det bidrage til at intensivere testindsatsen. 0.9479166666666666 The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. Kommissionen offentliggjorde en henstilling om overensstemmelsesvurdering og markedsovervågning. 1.005952380952381 The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. Kommissionen har tilbudt CureVac, en meget innovativ europæisk vaccineudvikler, økonomisk støtte i form af en EU-garanti for et lån fra Den Europæiske Investeringsbank. 0.9431818181818182 This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. Dette gør det muligt for producenterne hurtigere at få højtydende udstyr ud på markedet. 0.9532710280373832 The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. Den undtagelse, der gælder for flere af EU's handelspartnere, er nu udvidet til også at omfatte Vestbalkan. 0.8874172185430463 Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. Kommissionens næstformand Věra Jourová har holdt møder med Google, Facebook, Twitter, Microsoft og andre for at drøfte eksisterende og kommende tiltag. 1.0642201834862386 The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. Kontrakterne er blevet underskrevet for alle udbud, og medlemslandene kan afgive ordrer fra disse kategorier. 0.946969696969697 So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . Hidtil er over 300 tilfælde af misinformation om coronavirusset blevet afdækket, offentliggjort og opdateret på www.EUvsDisinfo.eu . 0.989010989010989 Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme er over 67 000 EU-borgere blevet transporteret hjem. 0.9221556886227545 At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. På anmodning af Kommissionen har de europæiske standardiseringsorganer og deres nationale medlemmer gjort europæiske standarder for medicinsk udstyr frit tilgængelige. 0.8214285714285714 Fighting disinformation Bekæmpelse af misinformation 0.917910447761194 On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. Den 8. april opfordrede Kommissionen EU-landene og de associerede Schengenlande til at forlænge denne ordning indtil den 15. maj 2020. 1.053191489361702 It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. Det finansierer og koordinerer transport af medicinsk udstyr og af patienter i grænseregioner. 1.0592592592592593 Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. Medlemslandene kan give en sådan tilladelse, hvis der ikke er risiko for mangel på denne slags udstyr i EU, eller af humanitære grunde. 0.8620689655172413 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Tyskland og Rumænien er de første EU-lande, der er værter for rescEU-beredskabslageret. 0.9703703703703703 The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus EU's Solidaritetsfond kan yde støtte til medlemslande, der er ramt af folkesundhedskriser som den, der er forårsaget af coronavirusset. 0.7916666666666666 policy measures for long-term consequences of coronavirus politiske tiltag vedrørende langtidsvirkningerne af coronavirusudbruddet 0.7647058823529411 The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. Statsstøtte Den vigtigste finanspolitiske reaktion på coronavirusset vil komme fra medlemslandenes nationale budgetter. 1.0952380952380953 On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. Den 13. maj fremlagde Kommissionen retningslinjer og anbefalinger for turister, rejsende og virksomheder. 0.875 On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. Den 8. april udsendte Kommissionen retningslinjer, der skal optimere udbuddet og tilgængeligheden af lægemidler. 1.04 The Commission has issued: Kommissionen har udstedt: 1.0 The initiative also includes: Initiativet omfatter desuden: 0.9818181818181818 This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. Dette nødhjælpsinstrument gør det muligt for Kommissionen at foretage indkøb direkte på medlemslandenes vegne. 0.9516129032258065 Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines Støtte til forskning i behandling, diagnosticering og vacciner 0.8717948717948718 Medical guidance for Member States Medicinsk vejledning for medlemslandene 1.0363636363636364 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. 350 000 masker/mundbind er allerede blevet sendt til Italien, Spanien, Kroatien, Montenegro og Nordmakedonien. 0.7435897435897436 The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. På nuværende tidspunkt er det samlede mobiliserede beløb på ca. 3,4 bio. euro. 1.2135922330097086 Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. Eksport af personlige værnemidler til lande uden for EU kræver nu eksporttilladelse fra medlemslandene. 1.013157894736842 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. EU går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - der startede den 4. maj 2020. 0.8538461538461538 On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. Den 7. maj udstedte Kommissionen retningslinjer til medlemslandene for at hjælpe dem med at afhjælpe manglen på sundhedspersonale. 0.8688524590163934 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; 30. marts: retningslinjer for at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed, navnlig inden for sundheds- og fødevaresektoren. 1.0393700787401574 The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. EU mobiliserer alle tilgængelige ressourcer for at kunne give en hurtig, stærk og koordineret respons på coronavirus-pandemien. 0.908 All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. Alle de store platforme har taget skridt til at fremme indhold fra autoritative kilder og nedgradere eller fjerne vildledende, ulovligt og skadeligt indhold, f.eks. konspirationsteorier om virussets oprindelse og påstande om bevidst spredning af det. 0.8995215311004785 In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: Kommissionen oprettede i marts et panel af syv uafhængige epidemiologer og virologer, som skal udstede retningslinjer for videnskabeligt baserede og koordinerede risikostyringsforanstaltninger samt rådgive om: 0.8192771084337349 The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. Ordningen blev forlænget med virkning fra den 26. april i yderligere 30 dage, og listen over produkter er blevet begrænset til masker, briller og beskyttelsesdragter. 0.9330855018587361 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. 16. marts: midlertidige begrænsninger for ikke-nødvendige rejser til EU med undtagelser for særlige kategorier af rejsende og med vejledning til grænsevagter og visummyndigheder (30. marts) med henblik på at lette hjemtransporten af borgere, der er strandet i udlandet. 1.0044247787610618 The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. EU har vedtaget lovgivning, der skal forhindre, at luftfartsselskaberne udfører "spøgelsesflyvninger" for at overholde reglen om, at de skal bruge mindst 80 % af deres lufthavnsslots for at kunne beholde dem i det kommende år. 0.7338129496402878 Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions Mulighed for på en fleksibel måde at omdirigere midler mellem programmer og regioner til finansiering af coronarelaterede foranstaltninger. 1.055084745762712 The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. Kommissionen vil støtte sundhedssystemerne i EU-landene direkte med 3 mia. euro fra EU's budget, som suppleres med 3 mia. euro fra medlemslandene, til finansiering af nødhjælpsinstrumentet og det fælles rescEU-beredskabslager af udstyr. 0.9141414141414141 It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. Dette vil hjælpe landene med at fremskynde anerkendelsen af sundhedspersonalets faglige kvalifikationer og præcisere de regler, der giver læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv. 0.831081081081081 Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. Mobilisering af midler fra EU-budgettet og Den Europæiske Investeringsbank for at redde arbejdspladser og støtte virksomheder, der er ramt af krisen 0.8840579710144928 The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU Kommissionen har vedtaget midlertidige statsstøtteregler, så regeringerne kan stille likviditet til rådighed for økonomien for at støtte borgere og virksomheder, navnlig SMV'er, og redde arbejdspladser i EU. 0.9797979797979798 The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. Kommissionen har fremlagt et investeringsinitiativ for at give medlemslandene likviditet her og nu. 0.9914529914529915 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. 8. april Vejledning om sundheds-, hjemtransport- og rejseordninger for krydstogtspassagerer og fragtskibsbesætninger. 1.0526315789473684 The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget EIB-Gruppen vil tilvejebringe yderligere 20 mia. euro i investeringer i SMV'er , dels ved at anvende sin egen kapital, dels med støtte fra EU-budgettet. 0.9714285714285714 On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. Den 23. marts udstedte Kommissionen retningslinjer for "grønne baner" til medlemsstaterne for at sikre en hurtig og kontinuerlig strøm af varer i hele EU og undgå flaskehalse ved centrale grænseovergangssteder. 0.6371681415929203 The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. Donormaratonen i forbindelse med den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus løber indtil udgangen af maj. 0.746031746031746 The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. Kommissionen drøfter nu med industrien, hvordan man kan omlægge produktionen, så der kan leveres flere personlige værnemidler. 0.7942238267148014 Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. På grundlag af videnskabelig rådgivning fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og fra det rådgivende panel offentliggjorde Kommissionen den 19. marts en række anbefalinger om foranstaltninger i lokalsamfundene (f.eks. at holde afstand til andre). 0.9295774647887324 The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. Kommissionens SURE-initiativ beskytter arbejdspladser og arbejdstagere. 0.8743455497382199 The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. Kommissionen har også givet producenterne vejledning i at øge produktionen på tre områder: Masker og andre personlige værnemidler samt håndrensemidler og -desinfektionsmidler og 3D-printning. 1.2222222222222223 Joint procurement on testing kits Et udbud vedrørende testkit 0.7382198952879581 They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. I retningslinjerne er der fokuseret på rationel forsyning, fordeling og anvendelse af livsvigtige lægemidler til behandling af patienter samt lægemidler, der risikerer at komme til at mangle. 0.6284153005464481 The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. Udnyttelse af fleksibiliteten i EU's finanspolitiske ramme Europa-Kommissionen har for første gang aktiveret "undtagelsesklausulen" for at tillade ekstraordinær finanspolitisk støtte. 0.7810457516339869 The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier Den Europæiske Centralbanks reaktion Kommissionens økonomiske foranstaltninger supplerer Den Europæiske Centralbanks opkøbsprogram, foranlediget af den pandemiske nødsituation, vedrørende opkøb af private og offentlige værdipapirer for 750 mia. euro, ud over de 120 mia. euro, som blev besluttet tidligere. 0.9493087557603687 This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis Dermed er det muligt at udnytte fleksibiliteten i budgetreglerne fuldt ud for at hjælpe de nationale regeringer med at støtte sundhedssystemerne og virksomhederne finansielt og holde folk i beskæftigelse under krisen. 1.3920454545454546 The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO. Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten arbejder tæt sammen med de andre EU-institutioner og medlemslandene, bl.a. via det hurtige varslingssystem, der blev oprettet i marts 2019. 0.9151515151515152 On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking. Den 30. marts lancerede Kommissionen en webside om bekæmpelse af coronavirusrelateret misinformation , som indeholder materiale til faktatjek og punktering af myter. 0.8152866242038217 Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators To udbud, det første vedrørende mundbind, handsker, beskyttelsesbriller, ansigtsskærme, operationsmasker og overtrækstøj og det andet vedrørende respiratorer 0.9175824175824175 This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. Formålet er at øge forsyningen af visse typer udstyr, bl.a. engangsansigtsmasker, til civilbeskyttelsesmyndighederne, uden at det går ud over vores sundheds- og sikkerhedsstandarder. 0.5 It includes: Det drejer sig bl.a. om: 0.6465116279069767 The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. Kommissionen har desuden offentliggjort en vejledning om kartelbekæmpelse, der angiver, hvornår den vil tillade et begrænset samarbejde mellem virksomheder, navnlig i forbindelse med kritisk vigtig hospitalsmedicin. 1.0617977528089888 This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. Den fleksible tilgang, der gør det muligt at genstarte turismen, er baseret på epidemiologiske kriterier, inddæmningstiltag, økonomiske hensyn og muligheden for at holde afstand. 0.8032128514056225 The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. Kommissionen hjælper med at sikre tilstrækkelige forsyninger af personlige værnemidler i hele Europa og arbejder tæt sammen med medlemsstaterne om at vurdere beholdningen af personlige værnemidler i EU, produktionskapaciteten og de forventede behov. 1.025974025974026 The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Kommissionen vil fortsat tilvejebringe midler til at sikre udvikling og universel anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner mod coronavirus. 0.8888888888888888 On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. Den 16. april offentliggjorde Kommissionen en vejledning om udviklingen af sporings-apps, der fuldt ud overholder EU's databeskyttelsesregler, i forbindelse med den gradvise ophævelse af isolationsforanstaltningerne. 0.9478260869565217 The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. Hurtig reaktion Kommissionen har vedtaget en række afgørelser om godkendelse af statsstøtte i forskellige medlemslande, f.eks. garantiordninger for virksomheder og støtte til fremstilling og levering af medicinsk udstyr og masker. 0.9759036144578314 Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. Takket være EU's konsulære samarbejde er næsten 600 000 borgere blevet hentet hjem. 0.9851485148514851 In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. Derudover har Kommissionen investeret 380 millioner euro i udvikling af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirusset og redde liv. 0.772020725388601 The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. Kommissionen har fremlagt SURE-initiativet, der skal sikre midlertidig støtte til mindskelse af risikoen for arbejdsløshed i en nødsituation og hjælpe folk med at bevare deres job under krisen. 0.9491525423728814 On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. Den 26. marts udsendte Kommissionen retningslinjer, hvori den opfordrede EU's medlemslande til at støtte luftfragten under coronakrisen for at sikre, at de vigtigste transportstrømme holdes åbne, bl.a. for medicinsk udstyr og personale. 0.6033755274261603 On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. Screening af udenlandske direkte investeringer Den 25. marts udsendte Kommissionen retningslinjer for at hjælpe medlemslandene i deres indsats for at screene udenlandske direkte investeringer og overtagelser af kontrol eller indflydelse. 0.7272727272727273 Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: Likviditetshjælp til små og mellemstore virksomheder, der er hårdt ramt af coronakrisen: 0.8552036199095022 Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. Kommissionen har oprettet en "clearingcentral for medicinsk udstyr", der skal gøre det lettere at få overblik over tilgængelige forsyninger udstyr, bl.a. testkit, og tilpasse dem til efterspørgslen i de forskellige lande. 0.6964285714285714 response measures for all Member States beredskabsforanstaltninger, der gælder for alle EU-lande 0.9161290322580645 RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. RescEU-beredskabslageret er blevet oprettet for at opbygge en reserve af medicinsk udstyr, bl.a. personlige værnemidler, respiratorer, vacciner og medicin. 1.1538461538461537 The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: Kommissionen har sammen med EU-landene iværksat fire fælles udbud om levering af personlige værnemidler: 1.1764705882352942 Ramping up production of personal protective equipment (PPE) Forøgelse af produktionen af personlige værnemidler 0.9946524064171123 On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. Den 15. april udsendte Kommissionen retningslinjer for testmetoder, som skal hjælpe EU-landene til at bruge deres coronatestkit korrekt, særligt når inddæmningsforanstaltningerne ophæves. 1.173913043478261 SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. Via SURE ydes der finansiering til EU-landene på op til 100 mia. euro ved at dække en del af omkostningerne til oprettelse eller udvidelse af nationale ordninger med nedsat arbejdstid. 1.4068965517241379 the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies Kommissionen frigjort 1 mia. euro i form af en EU-budgetgaranti til Den Europæiske Investeringsfond (EIF), så EIF kan skaffe SMV'erne likviditet. 1.7105263157894737 New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus Nye metoder til at nå ud til de mest udsatte via Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede. 1.7086614173228347 This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, Denne turisme- og transportpakke skal give folk mulighed for at tage på ferie og turismevirksomhederne mulighed for at genåbne. 0.6166666666666667 Overview of the Commission's response Oversigt over Kommissionens reaktion på coronavirusudbruddet 0.3709677419354839 €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; 150 mio. euro til pilotprojektet EIC's Accelerator, der er afsat til innovative idéer til bekæmpelse af udbruddet, oven i de 164 mio. euro, der allerede er bevilget inden for rammerne af den særlige forslagsindkaldelse til EIC's Accelerator i 2020. 0.2328767123287671 €72 million to the Innovative Medicines Initiative. 72 mio. euro til initiativet vedrørende innovative lægemidler og 45 mio. euro stillet til rådighed af lægemiddelindustrien og de partnere, der deltager i projekterne, hvilket bringer investeringerne op på 117 mio. euro. 1.5454545454545454 Availability of personal protective equipment (PPE) Adgang til personlige værnemidler 0.9375 ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. TRÅDT I KRAFT DEN 1. april 2020. 1.0263157894736843 They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. De bør være åbne for alle fragtkøretøjer, uanset hvilke varer de medbringer. 1.0869565217391304 Commitment to international cooperation reaffirmed Tilsagn om internationalt samarbejde bekræftet 0.5977011494252874 It took 18 decisions approving 27 national measures. Kommissionen har truffet 18 afgørelser om godkendelse af 27 nationale foranstaltninger. 0.8591549295774648 Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees Styrkelse af modstandsdygtigheden i lande, der huser syriske flygtninge 0.8636363636363636 This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. Dette omfatter et tilsagn på 1,4 milliarder euro fra Kommissionen. 0.7941176470588235 Protecting passenger rights Beskyttelse af passagerrettigheder 0.9885057471264368 Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. Østrig har også tilbudt Italien over 3 000 liter desinfektionsmiddel gennem mekanismen. 0.8910891089108911 EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative 117 millioner euro til behandling og diagnosticering fra initiativet vedrørende innovative lægemidler 0.9375 EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood EU's solidaritet med det vestlige Balkan og de østlige nabolande 0.953125 Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses Frigørelse af midler til 100 000 små og mellemstore virksomheder 0.923469387755102 This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. Dette vil lette presset på luftfartsindustrien og også mindske emissionerne ved at undgå såkaldte "spøgelsesflyvninger", hvor luftfartsselskaber flyver næsten tomme fly for at beholde deres slots. 0.9880952380952381 Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment Mindskning af konsekvenserne af covid-19-udbruddet på luftfartsindustrien og miljøet 0.9631901840490797 The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). EU-Kommissionen har frigjort 1 milliard euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) som en garanti for Den Europæiske Investeringsfond (EIF). 0.9090909090909091 Protecting critical european assets and technology Beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi 0.9777777777777777 They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. 140 forskerhold fra hele EU og andre steder medvirker, og de finansieres med et samlet budget på 48,5 millioner euro fra Horisont 2020. 1.0824742268041236 At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. Ved begyndelsen af udbruddet meddelte omkring 600 000 EU-borgere, at de var strandet uden for EU. 0.9285714285714286 This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. Dette vil gøre det lettere at få fat i det medicinske udstyr, som læger, sygeplejersker og patienter så desperat har brug for. 1.0555555555555556 Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. EU-landene er blevet bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange. 0.9155555555555556 As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. Så snart sundhedssituationen tillader det, bør folk kunne genoptage kontakten med venner og familie i deres eget EU-land eller på tværs af grænserne med alle de sikkerheds- og forsigtighedsforanstaltninger, der er nødvendige. 1.1214285714285714 The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. Kommissionen er glad for Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af forslaget om datoen for anvendelse af forordningen om medicinsk udstyr. 1.0444444444444445 The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. Disse initiativer vil øge likviditeten for landbrugerne og mindske den administrative byrde for både de nationale og regionale myndigheder og landbrugerne i disse vanskelige tider. 0.76 Mobilising all resources to protect lives and livelihoods Mobilisering af alle ressourcer til beskyttelse af liv og eksistensgrundlag 0.776 This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. Denne vejledning kommer sammen med en EU-værktøjskasse om kontaktopsporingsapps , der også blev offentliggjort den 16. april. 1.0187265917602997 The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. EU yder yderligere 105,5 millioner euro til landene på Afrikas Horn, i takt med at coronapandemien risikerer at forværre den humanitære situation i regionen, hvor mange fortsat lider under væbnede konflikter, fordrivelse samt tilbagevendende tørker og oversvømmelser. 1.608695652173913 EU supports the Horn of Africa region EU støtter Afrikas Horn 0.9767441860465116 Enabling free movement of critical workers Fri bevægelighed for kritiske arbejdstagere 0.9365079365079365 Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes Sikring af en løbende strøm af varer i hele EU via grønne baner 0.9523809523809523 On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18. Den 31. marts besluttede Kommissionen at støtte endnu et projekt, så det samlede antal støttede projekter nu er nået op på 18. 0.9901960784313726 The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. Kommissionen har foreslået at aktivere den generelle undtagelsesklausul i stabilitets- og vækstpagten. 0.8647342995169082 This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. Dette initiativ vil hjælpe både EU og virksomheder i lande uden for EU med hurtigt at påbegynde produktionen og markedsføre produkter på det indre marked, samtidig med at der sikres en høj grad af sikkerhed. 0.965 The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment. Målet er at beskytte EU's virksomheder og kritiske aktiver på områder som sundhed, medicinsk forskning, bioteknologi m.v. uden at underminere EU's generelle åbenhed over for udenlandske investeringer. 0.8823529411764706 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. 1,5 millioner medicinske masker vil blive leveret til 17 EU-lande og Storbritannien for at beskytte sundhedspersonalet. 1.105263157894737 EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries EU mobiliserer hjælp til Italien, Kroatien og nabolandene 0.9156626506024096 Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability. Der er udstedt retningslinjer for at sikre en stærk EU-tilgang til screening af udenlandske investeringer i en tid med offentlig sundhedskrise og økonomisk sårbarhed. 0.9 The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. EU vil sikre finansiel støtte til partnerlande, der beløber sig til over 15,6 milliarder euro fra de eksisterende midler til foranstaltninger udadtil. 0.8793103448275862 Supporting exit strategies through mobile data apps Støtte til exitstrategier ved hjælp af mobil- og data-apps 1.2403100775193798 The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. Pakken skal også hjælpe EU's turistsektor ved at støtte virksomheder og sikre, at Europa fortsat er hovedrejsemålet for turister. 0.6129032258064516 Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. De fleste af dem befandt sig i Asien og Stillehavsregionen samt Nord-, Syd- og Mellemamerika. 1.0185185185185186 Commission launches european team of scientific experts Kommissionen lancerer team af videnskabelige eksperter 0.8743169398907104 The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. Formålet er at beskytte borgernes sundhed, sikre den rette behandling af personer, der er nødt til at rejse, og sørge for, at vigtige varer og tjenesteydelser fortsat er tilgængelige. 0.8203125 ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen . Den 24. april trådte der nye regler i kraft, som skal beskytte de socialt dårligst stillede EU-borgere og hjælpe fiskerne i EU . 0.8486486486486486 It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. Den har opstillet nøgleprincipper for brug af apps og data for så vidt angår datasikkerhed og overholdelse af EU's grundlæggende rettigheder, såsom privatlivets fred og databeskyttelse. 0.9225806451612903 This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. Dette nærmer sig det oprindelige mål på 7,5 mia. EUR og er et solidt udgangspunkt for en verdensomspændende donormaraton, der blev skudt i gang den 4. maj. 0.8367346938775511 Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines Kommissionen opfordrer EU-landene til at optimere lægemiddelforsyningen og adgangen til lægemidler 0.8888888888888888 EU global response to fight the pandemic EU's globale indsats for at bekæmpe pandemien 0.8941176470588236 Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU Bankpakke skal fremme bankernes långivning til husholdningerne og virksomhederne i EU 0.8457446808510638 The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. De foranstaltninger, der foreslås, burde give mulighed for en mere koordineret tilgang i hele EU, således at det indre markeds integritet bevares, samtidig med at folkesundheden beskyttes. 0.9456521739130435 The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. Kommissionen har offentliggjort retningslinjer for at sikre, at EU's passagerrettigheder beskyttes og anvendes konsekvent i hele EU på baggrund af de mange aflysninger og forsinkelser. 0.9186046511627907 Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff Fremme grænseoverskridende behandling af patienter og indsættelse af sundhedspersonale 0.8678571428571429 Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. Der er udvalgt otte større forskningsprojekter , der skal udvikle behandlinger mod og diagnosticering af coronavirus, efter en hurtig indkaldelse af projektforslag, som blev lanceret i marts af initiativet vedrørende innovative lægemidler, der er et offentligt-privat partnerskab. 0.8715596330275229 The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. Kommissionen har forøget den hasteindkaldelse , der blev lanceret i januar for at bekæmpe covid-19-udbruddet. 0.8571428571428571 The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. EU-Kommissionen har sammen med flere partnere lanceret en europæisk platform for covid-19-data med henblik på at muliggøre en hurtig indsamling og omfattende deling af tilgængelige forskningsdata. 1.0495049504950495 In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion. I kølvandet på coronaviruspandemien har EU øget sin støtte til flygtninge fra Syrien og udsatte personer i Irak, Jordan og Libanon gennem en ny pakke på næsten 240 millioner euro, som har øget den samlede bistand via EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise til over 2 milliarder euro. 0.8102189781021898 Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers Kommissionen leverer et første parti på 1,5 millioner masker ud af de 10 mio. masker, der er indkøbt for at støtte sundhedspersonale i EU 0.8672566371681416 The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures. Kommissionen har fremlagt retningslinjer til EU-landene om sundhedsrelaterede grænseforvaltningsforanstaltninger. 1.1194690265486726 The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. Den vedtagne ændring tager hensyn til behovet for, at der er mere livsvigtigt medicinsk udstyr til rådighed i hele EU, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed fortsat sikres, indtil den nye lovgivning træder i kraft. 0.9598214285714286 The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. Den Europæiske Standardiseringsorganisation og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering har stillet en række europæiske standarder for visse former for medicinsk udstyr og personlige værnemidler til rådighed. 0.8045112781954887 To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. For at støtte det grænseoverskridende samarbejde på sundhedsområdet har Kommissionen udsendt praktiske retningslinjer til EU-landene. 0.9363295880149812 Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. Sammen med vejledningen om gennemførelse af midlertidige begrænsninger for ikke-nødvendige rejser til EU går vi efter at løse praktiske problemer for borgere og virksomheder, der påvirkes af de foranstaltninger, der træffes for at begrænse udbredelsen af coronavirus. 0.90625 President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. Formand Ursula von der Leyen annoncerede et "Corona Response Investment Initiative", som skal gøre det muligt at omdirigere ca. 60 milliarder euro i uudnyttede midler fra samhørighedspolitikken til bekæmpelse af coronavirus. 1.2 They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. Målet er at støtte EU-landene i effektivt at anvende testværktøjer i deres nationale strategier og de forskellige stadier af pandemien, bl.a. når inddæmningstiltagene udfases. 1.4782608695652173 EU medical teams deployed to Italy EU-lægehold til Italien 0.8157894736842105 Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. Der er bebudet målrettet lovgivning for midlertidigt at aflaste luftfartsselskaberne fra deres forpligtelser til at bruge slots i henhold til EU-retten. 0.8928571428571429 rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia rescEU-mundbind leveret til Spanien, Italien og Kroatien 0.8979591836734694 Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. Denne pakke omfatter foranstaltninger til privat oplagring i mejeri- og kødsektorerne, tilladelse til at træffe markedsforanstaltninger baseret på selvorganisering for aktører i hårdt ramte sektorer, fleksibilitet i frugt- og grøntsagssektoren og vinsektoren samt andre markedsstøtteprogrammer. 0.896969696969697 New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic. Der er ydet ny praktisk rådgivning om gennemførelse af retningslinjer for styring af grænserne for at sikre, at godstransporten i hele EU fortsætter under pandemien. 1.0943396226415094 Ensuring supply of personal protective equipment in the EU Sikring af forsyninger af personlige værnemidler i EU 0.9615384615384616 The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. Kommissionen har tilbudt op til 80 millioner euro i finansiel støtte til CureVac, en meget innovativ vaccineudvikler fra Tübingen i Tyskland, med henblik på at styrke udviklingen og produktionen af en vaccine mod coronavirus i Europa. 1.1423357664233578 Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world. På den ekstraordinære videokonference i G20 betonede formand Ursula von der Leyen og formanden for Det Europæiske Råd, Charles Michel, at EU er fast besluttet på at samarbejde internationalt på at bekæmpe pandemien og fortsat vil hjælpe udsatte lande og samfund verden over. 1.0140845070422535 A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. Et hold af europæiske læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge blev gennem EU-civilbeskyttelsesmekanismen sendt til Milano og Bergamo for at hjælpe det italienske sundhedspersonale med at bekæmpe coronavirus. 0.7759336099585062 The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. Kommissionen har fremlagt en pakke med retningslinjer og anbefalinger , der skal hjælpe EU-landene med gradvis at ophæve rejserestriktionerne og give turistvirksomhederne mulighed for at genoptage deres aktiviteter efter måneders nedlukning. 0.9827586206896551 Commission launches data sharing platform for researchers Kommissionen lancerer platform til datadeling for forskere 1.1984126984126984 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Som det understreges i den fælles europæiske køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, bør grænsekontrollen ved de indre grænser ophæves gradvist og på en koordineret måde, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase. 0.8918918918918919 It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Den foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronaviruskrisen. 0.8596491228070176 Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) Meddelelse fra Ursula von der Leyen om hjemtransport af europæiske borgere, der er strandet i udlandet (19. marts) 0.919047619047619 The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. Kommissionen har udsendt en ny praktisk vejledning for at sikre, at mobile arbejdstagere i EU, navnlig arbejdstagere i kritiske erhverv i kampen mod coronavirus-pandemien, kan komme frem til deres arbejdsplads. 1.050561797752809 Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders Et samarbejde på tværs af grænserne kan bidrage til at lette presset på overbebyrdede hospitaler ved at overføre sundhedspersonale, som kan tilbyde bistand på tværs af grænserne. 0.8675496688741722 The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. Kommissionen har offentliggjort retningslinjer for udvikling af nye apps, der skal støtte bekæmpelsen af coronavirus for så vidt angår databeskyttelse. 0.7785714285714286 Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. Der er foreslået yderligere ekstraordinære foranstaltninger for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaremarkeder, der er hårdest ramt. 0.9 This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. Formålet med pakken er at afhjælpe de umiddelbare sundhedsproblemer og humanitære behov som følge af covid-19-pandemien og bistå med den samfundsmæssige og økonomiske genopretning. 1.054054054054054 The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. Kommissionen opfordrer til en koordineret forlængelse af restriktionerne , da tiltagene ved de ydre grænser kun er effektive, hvis de gennemføres på samme dato og måde ved samtlige grænser i alle EU-lande og Schengenlande. 0.7628865979381443 European roadmap shows path towards common lifting of containment measures Europæisk køreplan viser vejen frem mod en koordineret ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne 0.8185654008438819 Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery. Den har også bekendtgjort, at den vil yde op til 38 millioner euro i øjeblikkelig støtte til Vestbalkan for at tackle den sundhedsmæssige nødsituation og omfordele 374 millioner euro for at hjælpe den socioøkonomiske genopretning på vej. 0.729064039408867 The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. I de nye retningslinjer anbefales der operationelle og organisatoriske tiltag med henblik på at holde de vigtigste transportstrømme i gang, herunder for lægemidler, medicinsk udstyr og sundhedspersonale. 1.04 The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. EU-Kommissionen har opfordret EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen. 0.9257950530035336 This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Leveringen er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen. 0.8701923076923077 European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Europa-Kommissionens forskere har udarbejdet et nyt kontrolmateriale , som laboratorier kan bruge til at kontrollere, om deres test for coronavirus fungerer korrekt og dermed undgå falske negative resultater. 0.890625 EU funding offered to innovative vaccines company CureVac EU-finansiering til CureVac, der fremstiller innovative vacciner 0.961038961038961 President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport. Ursula von der Leyen har nedsat et coronaindsatsteam på politisk plan, som skal koordinere vores håndtering af udbruddet og samle alle aspekter af indsatsen mod udbruddet - lægelige, økonomiske samt mobilitets- og transportmæssige. 0.937799043062201 The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. Kommissionen har foreslået en makrofinansiel bistandspakke på 3 milliarder euro til ti udvidelses- og naboskabspartnerlande for at hjælpe dem med at begrænse de økonomiske konsekvenser af coronaviruspandemien. 1.0714285714285714 The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. Platformen er en del af ERAvsCorona-handlingsplanen og er endnu en milepæl i EU's indsats for at støtte forskere i Europa og i resten af verden i kampen mod udbruddet af coronavirus. 1.0440251572327044 The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. Målet er at tilvejebringe betydelige midler til at sikre fælles udvikling og universel anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner mod coronavirus. 0.9528985507246377 The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis. Kommissionen har omfordelt 140 millioner euro til at dække de mest umiddelbare behov i de østlige nabolande og vil omdirigere brugen af eksisterende instrumenter til en værdi af op til 700 millioner euro til afhjælpning af de socioøkonomiske konsekvenser af coronaviruskrisen. 0.8678414096916299 The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. I Kommissionens retningslinjer til EU-landene fokuseres der på rationel forsyning, fordeling og anvendelse af livsvigtige lægemidler til behandling af coronavirus-patienter samt lægemidler, der risikerer at komme til at mangle. 0.84251968503937 By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak. Frem til den 31. marts havde Kommissionen allerede godkendt flere ordninger baseret på de midlertidige rammebestemmelser til en værdi af flere hundrede milliarder euro for at støtte EU-landenes økonomier, der er ramt af konsekvenserne af coronapandemien. 0.7261904761904762 Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile Kommissionen styrker budgettet til hjemtransport med fly og rescEU-beredskabslageret 0.8934010152284264 The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. Kommissionen har i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for udfasning af de indeslutningsforanstaltninger, der er indført på grund af coronavirusudbruddet. 1.0933333333333333 Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus Samordnet indsats for at modvirke de økonomiske konsekvenser af coronavirus 1.1627906976744187 During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions. Under EU-ledernes videokonference om covid-19-udbruddet fik Kommissionen mandat til at intensivere sin indsats mod coronavirus yderligere og koordinere EU-landenes indsats. 1.0209424083769634 As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. Frem til den 17. April har EU styret en enestående indsats for at få over en halv million borgere hentet hjem, efter de var ramt af rejserestriktionerne på grund af coronavirus i hele verden. 0.7661691542288557 The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. Kommissionen har registreret 7,4 milliarder euro , svarende til 8 milliarder dollars, i tilsagn fra donorer i hele verden som led i indsamlingen til fordel for den globale indsats mod coronavirusset: . 0.9700598802395209 It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. Vejledningen har til formål at skabe rammer, som sikrer tilstrækkelig beskyttelse af borgernes personoplysninger og begrænse indtrængen, mens denne type apps anvendes. 1.0303030303030303 Protecting health and keeping goods and essential services available Beskyttelse af sundhed og adgang til varer og væsentlige tjenester 0.9487179487179487 Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic Undtagelsesklausul i den finanspolitiske ramme aktiveres som svar på pandemien 1.014388489208633 The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. Kommissionen har anbefalet initiativer til at udvikle en fælles EU-strategi for anvendelse af mobilapplikationer som reaktion på pandemien. 0.751937984496124 The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE . Kommissionen optrapper yderligere sin reaktion på krisen ved at foreslå, at der oprettes et solidaritetsinstrument på 100 milliarder euro , kaldet SURE , for at hjælpe arbejdstagerne med at bevare deres indkomst og virksomhederne med at holde sig oven vande. 1.0 First ever RescEU stockpile of medical equipment Det allerførste rescEU-lager af medicinsk udstyr 0.9285714285714286 The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. Kommissionen har opfordret Schengenlandene og de associerede Schengenlande til at forlænge de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU i yderligere 30 dage, indtil den 15. juni. 1.206008583690987 This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. Dette beløb vil sætte EIF i stand til at udstede særlige garantier for at tilskynde banker og andre långivere til at yde likviditet til mindst 100 000 europæiske SMV'er og små midcapselskaber, der rammes økonomisk af coronapandemien. 1.5793103448275863 Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. Efter anmodning om bistand via EU's civilbeskyttelsesordning står EU for at koordinere og medfinansiere levering af nødhjælp i EU og nabolandene. 0.8676470588235294 Stepping up research and funding to address the coronavirus Styrkelse af forskning og finansiering til behandling af coronavirus 0.9759036144578314 Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. Kommissionen har fremlagt retningslinjer for metoder til testning for coronavirus . 1.072072072072072 The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. Kommissionen har godkendt anmodninger fra EU-landene og Storbritannien om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr og værnemidler fra lande uden for EU med henblik på bekæmpelse af coronavirus. 0.859504132231405 An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. EU-Kommissionen har lanceret et rådgivende covid-19-panel bestående af epidemiologer og virologer fra flere forskellige EU-lande, som skal fastlægge EU-retningslinjer for videnskabeligt baserede og koordinerede risikostyringsforanstaltninger. 1.0655737704918034 Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Fritagelse for told og moms ved indførsel af medicinsk udstyr 0.8079470198675497 The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. Køreplanen indeholder en liste over principper og anbefalinger, som EU-landene bør overveje, når de planlægger at ophæve inddæmningsforanstaltningerne: 0.8414096916299559 The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser , så EU-landene fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9065420560747663 Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines Erklæring fra Ursula von der Leyen om retningslinjer for at sikre forsyning og tilgængelighed af lægemidler 0.8092105263157895 Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis Videomeddelelse fra formand Ursula von der Leyen om retningslinjer for beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi under den nuværende krise 1.075 The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Forslaget kommer oven i "Team Europe" -strategien, EU's stærke og målrettede indsats til støtte for partnerlandenes indsats for at bekæmpe coronaviruspandemien. 1.1023255813953488 The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. Kommissionen har taget øjeblikkelige skridt til at sikre tilgængeligheden af personlige værnemidler ved at kræve, at medlemslandene skal udstede en eksporttilladelse, hvis sådant udstyr skal eksporteres uden for EU. 0.9754901960784313 The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. Europa-Kommissionen har som led i bekæmpelsen af coronavirus etableret en humanitær EU-luftbro til transport af humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger til nogle af de hårdest ramte områder i verden. 0.7523809523809524 Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic Vejledning skal sikre, at apps til bekæmpelse af pandemien fuldt ud overholder databeskyttelsesstandarder 1.1210191082802548 The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. I dag meddelte Kommissionen, at EU sammen med Den Europæiske Investeringsbank vil yde over 3,3 mia. euro i økonomisk støtte til gavn for Vestbalkans borgere. 0.7477477477477478 Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing EU-Kommissionens forskere udvikler et nyt kontrolmateriale, der skal sikre pålidelige coronavirustest i hele EU 0.9617021276595744 Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Så snart Rådet har godkendt forslaget, får EU-landene mulighed for at fravige de almindelige betingelser, der normalt gælder under den europæiske finanspolitiske ramme, og træffe foranstaltninger til at håndtere krisen på passende vis. 0.864406779661017 Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June Kommissionen opfordrer EU-landene til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. juni 1.3203883495145632 Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. Efter den seneste leverance til Italien er det nu Spanien, Italien og Kroatien , der modtager FFP2-beskyttelsesmundbind fra rescEU, som er den første fælleseuropæiske reserve af medicinsk udstyr nogensinde. 0.8441558441558441 Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis Landene i det vestlige Balkan: EU øger støtten til håndtering af coronakrisen 0.75 Additional measures to support the agri-food sector Yderligere foranstaltninger til støtte for landbrugsfødevaresektoren 0.9787234042553191 Ensuring essential freight keeps moving by air Sikring af væsentlig godstransport ad luftvejen 0.8921568627450981 The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. EU-Kommissionen og den højtstående repræsentant har fremlagt deres planer for en stærk og målrettet indsats fra EU's side , der skal støtte partnerlandenes bestræbelser på at bekæmpe coronaviruspandemien. 0.7777777777777778 Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May Kommissionen opfordrer EU-landene til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. maj 1.0701754385964912 European standards for medical supplies made freely available Fri adgang til europæiske standarder for medicinsk udstyr 1.441747572815534 The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more. Der er tale om en samordnet europæisk indsats, der bruger en bred vifte af redskaber , f.eks. statsstøtte, fleksibilitet i den europæiske finanspolitiske ramme, likviditet til banksektoren, EU's budget m.v. 0.9052631578947369 Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus Erklæring fra Ursula von der Leyen om de seneste foranstaltninger til håndtering af coronavirus 0.8666666666666667 Exceptional measures to support the agri-food sector Særlige initiativer til støtte for landbrugsfødevaresektoren 0.8072289156626506 Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. Der er vedtaget nye initiativer for at hjælpe landbrugsfødevaresektoren yderligere. 1.03 Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment Meddelelse fra Ursula von der Leyen om fritagelse for told og moms ved indførsel af medicinsk udstyr 0.8962264150943396 Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis Meddelelse fra Ursula von der Leyen om foranstaltninger til støtte for landbrugere under coronaviruskrisen 0.7938144329896907 Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om fri bevægelighed for arbejdstagere i kritiske erhverv 0.9886363636363636 Video message from President von der Leyen on health-related border management measures Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om styring af grænserne af hensyn til sundheden 1.056338028169014 Video message from President von der Leyen on the on the global EU response Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om EU's indsats på verdensplan 1.4268292682926829 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale. 0.9259259259259259 This joint action has already showed good results. Denne fælles aktion har allerede vist gode resultater. 0.9425287356321839 More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . Yderligere oplysninger om, hvordan Kommissionen beskytter forbrugerne, kan findes her . 0.8518518518518519 The providers have already launched guidance . Udbyderne har allerede offentliggjort retningslinjer . 0.9142857142857143 The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. Projektet Exscalate4CoV blev lanceret den 31. januar 2020 og fik tildelt 3 millioner euro i finansiering. 0.9512195121951219 Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. Dataene skal opbevares sikkert og bør ikke opbevares i længere tid end nødvendigt. 1.0338983050847457 The European Commission regularly debunks misleading stories. EU-Kommissionen afliver regelmæssigt vildledende historier. 1.088235294117647 The coronavirus does not change that. Coronavirus ændrer ikke ved dette. 0.987012987012987 The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. EU-operatørerne påpeger, at der er en øget efterspørgsel efter konnektivitet. 1.0208333333333333 For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. For at europæerne kan udnytte de muligheder, som de digitale teknologier giver, vedtog Kommissionen den 19. februar 2020 den digitale strategi . 0.8292682926829268 Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. Falske eller påståede "midler" kan føre til alvorlige skader eller sundhedsrisici. 0.8877551020408163 Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. Undgå at finansiere kriminalitet ved at købe værdiløse stoffer, som desuden kan skade din sundhed. 1.263157894736842 This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. Dette gælder også børn, som nu bruger mere tid online, eventuelt uden opsyn. 0.8814432989690721 For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. F.eks. fjernede AliExpress over 250,000 mistænkelige oversigter i marts, og eBay blokerede eller fjernede over 15 mio. opførelser, der var i strid med politikkerne til bekæmpelse af coronavirus. 0.9583333333333334 Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. Misinformation og desinformation spredes hurtigt over internettet, navnlig på de sociale medier. 0.975609756097561 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. EU har nogle af verdens stærkeste regler for databeskyttelse og privatlivets fred. 0.852112676056338 While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. Selv om dette giver dem mulighed for at fortsætte deres uddannelse og forblive i kontakt med deres jævnaldrende, er der tegn på større risici. 1.036764705882353 A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. En medicinalvirksomhed og flere store biologiske og biokemiske institutter deltager ved at give adgang til deres databaser over medicin. 1.0895522388059702 Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis Digitale teknologier - innovative løsninger under coronaviruskrisen 1.120879120879121 Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. Databehandling kan være nødvendig af humanitære årsager, herunder overvågning af epidemier. 0.6824644549763034 In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. I så fald skal EU-lovgivningen eller de enkelte medlemslandes lovgivning fastsætte passende og specifikke foranstaltninger til beskyttelse af de berørte personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder. 0.8297872340425532 They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . De følger situationen , samtidig med at de udarbejder vejledninger og rapporter om trusler foruden regelmæssige rapporter om cybersikkerhed . 1.0481927710843373 Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. Deres databehandlingskapacitet fremskynder udviklingen af vacciner og behandlinger. 1.0196078431372548 The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). Kommissionen har også fortsat udvekslingen af oplysninger med de vigtigste onlineplatforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Facebook, Google, Rakuten, Wish og Yahoo/Verizon Media). 0.9404761904761905 Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. Data fra EU's rumprogram byder på en omfattende, effektiv og omkostningseffektiv metode til kvantificering af de industrielle og miljømæssige virkninger af coronavirus. 0.9010989010989011 The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. Coronaviruspandemien har medført et pludseligt og stort skift i retning af onlinetjenester. 0.9807692307692307 Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. En sådan øget onlineaktivitet kan tiltrække ondsindede aktører og give øgede muligheder for cyberangreb. 0.81 People are spending more time online and depending more on digital communication. Folk bruger mere tid på at bruge mere tid online og er mere afhængige af den digitale kommunikation. 1.0104712041884816 As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. Med hensyn til sundhedsindustrien spiller kunstig intelligens også en rolle med at styre de robotter, der kommer i kontakt med patienter, da menneskelig interaktion skal holdes på et minimum. 0.990990990990991 The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. EU's rumprogram tilbyder løsninger på flere områder: beskyttelse af den offentlige sundhed med Galileo - det mest nøjagtige positioneringssystem i verden - overvågning af, hvordan vi leverer den grønne aftale med Copernicus - det bedste jordobservationssystem i sin klasse - og sikring af en solid kommunikationskanal for EU-landene. 1.0147058823529411 Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . Med udgangspunkt i henstillingen har EU-landene, støttet af Kommissionen, udviklet en EU-værktøjskasse til brug for mobilapplikationer . 0.8727272727272727 European supercomputers fighting the coronavirus Europæiske supercomputere til bekæmpelse af coronavirus 0.8956521739130435 By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. Ved at sammenligne digitale modeller af coronavirus' protein og sammenholde dem med en database med tusindvis af eksisterende slags medicin er formålet at afdække, hvilke kombinationer af aktive molekyler der reagerer på virusset. 0.9747474747474747 The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. Det Europæiske Databeskyttelsesråd, der består af EU's databeskyttelsesmyndigheder, udsendte den 20. marts en erklæring om behandling af personoplysninger i forbindelse med udbruddet af coronavirus. 1.0755555555555556 They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). De fjerner ulovligt indhold eller indhold, der kan forårsage fysiske skader (f.eks. falske og skadelige virusmidler) eller påvirker den offentlige orden (f.eks. misinformation omkring 5G som en påstået årsag til coronavirus). 0.8654708520179372 While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. Mens der er restriktioner på mobiliteten, og de sociale og økonomiske aktiviteter midlertidigt er blevet flyttet til det digitale område, er borgere og virksomheder afhængige af internettet for at få adgang til information. 0.9560975609756097 Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. Tre europæiske supercomputercentre med stor kapacitet - som befinder sig i Bologna, Barcelona og Jülich - bruges i øjeblikket til at forske i og udvikle vacciner, behandlinger og diagnoser for coronavirus. 1.0187793427230047 Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. Siden krisens begyndelse har EU-satellitter overvåget trafikoverbelastning ved grænseovergange mellem EU-landene og har været med til at kortlægge medicinske faciliteter, hospitaler og anden kritisk infrastruktur. 1.25 Online learning Onlinelæring 1.0265151515151516 All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. Alle disse platforme har svaret med et stærkt engagement i forbrugerbeskyttelse og har bekræftet deres fortsatte bestræbelser på proaktivt at fjerne vildledende annoncer, herunder for "mirakelmad", som markedsføres ulovligt med anprisninger vedrørende coronavirus. 0.8936170212765957 European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. Europæiske dataområder kan ligesom det fælles sundhedsdataområde fremme datadrevne løsninger, der er hårdt tiltrængte, på tværs af grænserne. 1.0169491525423728 The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. Platformene har også brugt alle de værktøjer, de har til rådighed til at fjerne desinformation vedrørende coronavirus. 1.127906976744186 The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. Udbruddet af coronavirus i Europa har medført en betydelig forstyrrelse af udbuddet af uddannelses- og mobilitetsmuligheder for studerende, lærere og undervisere i hele EU. 1.0 Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. Takket være bredbåndsnet og digital infrastruktur kan vi fortsætte med at lære, omgås hinanden og arbejde. 0.8929663608562691 Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. Tillidstjenester , f.eks. e-signaturer, e-segl og elektroniske autentifikationstjenester for virksomheder, e-forvaltning og e-sundhed , sikrer, at offentlige tjenester fortsat fungerer og er tilgængelige, mens pålidelige sikkerhedssystemer beskytter vores identitet online og sørger for, at vores aktiviteter forbliver private. 0.9032258064516129 Debunked coronavirus myths . Aflivede myter om coronavirus . 0.9545454545454546 The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. Supercomputerne supplerer den traditionelle kliniske metode med "trial and error" og eventuelle eksperimenter. 1.0681818181818181 Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. Rumdata kombineret med kunstig intelligens giver offentlige myndigheder på EU-plan og nationalt plan modeller for bedre at forstå nødsituationen og håndtere den mere effektivt. 0.9090909090909091 Online platforms fighting disinformation Onlineplatforme, der bekæmper desinformation 0.8185840707964602 Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. Derfor har Europol samarbejdet med internationale partnere om at udvikle onlinesikkerhedsrådgivning til forældre og omsorgspersoner for at hjælpe med at sikre, at børn forbliver sikre på internettet under coronaviruspandemien. 1.0666666666666667 The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. Europa-Kommissionen og netværket af nationale myndigheder for forbrugerbeskyttelsessamarbejde har indledt en screening af onlineplatforme og reklamer for at sikre, at forbrugerne i EU ikke udsættes for indhold i strid med forbrugerreglerne. 0.9166666666666666 The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. EU-Kommissionen støtter forskning og innovation med henblik på at udvikle vacciner, nye behandlingsformer, diagnostiske prøver og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirus. 0.85 Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. Selv om der hidtil ikke har været nogen overbelastning af nettet, har Kommissionen og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) etableret en særlig rapporteringsmekanisme til overvågning af den internationale trafiksituation i de enkelte lande, så der kan reageres på kapacitetsproblemer. 0.8031088082901554 The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. Henstillingen indeholder centrale principper for brugen af mobilapplikationer, der anvendes til foranstaltninger til social distancering samt til varsling, forebyggelse og sporing af kontakter. 0.7556818181818182 The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. Ifølge den generelle forordning om databeskyttelse er en af de juridiske grunde til behandling af personoplysninger imidlertid den offentlige interesse på folkesundhedsområdet. 0.9747899159663865 On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. Den 16. april udgav Europa-Kommissionen retningslinjer for udviklingen af kontaktopsporings- og advarselsapplikationer. 1.0075187969924813 The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. EU-Kommissionen arbejder tæt sammen med de nationale myndigheder, de øvrige EU-institutioner, Den Europæiske Unions Agentur for Cybersikkerhed , Europol (Det Europæiske Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde), " Computer Emergency Response Team " for EU's institutioner og andre organer og agenturer om at overvåge eventuelle tegn på trusler for at sikre onlinemiljøet i hele denne kritiske periode. 0.9602803738317757 The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. Kommissionen har været i dialog med Google, Facebook, Twitter og Microsoft, de onlineplatforme, der har undertegnet EU's adfærdskodeks om desinformation , som er blevet enige om aktivt at fremme pålidelige kilder, nedgradere falsk eller vildledende indhold, der er blevet faktatjekket, og lancere nye værktøjer, der giver brugerne direkte adgang til pålidelige kilder, eller som giver præcise flersprogede oplysninger om krisen. 0.9777777777777777 While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. Eftersom disse applikationer sandsynligvis vil være baseret på Bluetooth-nærhedsteknologi, giver de ikke mulighed for at spore, hvor folk opholder sig, men kan advare folk, der i en vis periode har været i nærheden af en smittet person, så de kan blive testet eller gå i selvisolation og derved bryde smittekæderne. 0.9051094890510949 As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. Da EU-landene har indført foranstaltninger som social distancering for at bekæmpe coronaviruspandemien, er der sket en drastisk forøgelse af efterspørgslen efter internetkapacitet - det være sig til distancearbejde, e-læring eller underholdning - og derved belastes nettene. 0.9090909090909091 The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. Værktøjskassen fastlægger de væsentligste krav til disse apps og afspejler den bedste praksis for anvendelse af mobile kontaktopsporingssystemer og advarselsapps til håndtering af krisen. 0.7019230769230769 Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. Helbredsoplysninger betragtes som følsomme oplysninger i henhold til den generelle forordning om databeskyttelse (artikel 9), og behandlingen kan derfor kun finde sted, hvis den opfylder strenge bestemmelser. 0.8559322033898306 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, som hævdes at kunne helbrede eller forebygge infektion med covid-19. 0.9454545454545454 In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. På baggrund af coronaviruskrisen får denne strategi en ny betydning, fordi Kommissionen anvender digitale værktøjer til at overvåge spredningen af virus, forske og udvikle vacciner og behandlinger og til at sikre, at europæerne fortsat kan være online - og være sikre online. 1.0121457489878543 The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. Europa-Kommissionen har samarbejdet med Europol og udbydere af websitedomænenavne for at forhindre, at kriminelle kan få domænenavne, og for at fremme et hurtigt samarbejde mellem udbydere og myndigheder om at afsløre og demontere svindelwebsites. 0.7785234899328859 Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. Anvendelsen af apps og data bør altid ske under overholdelse af EU's grundlæggende rettigheder såsom retten til privatlivets fred og databeskyttelse. 0.8054474708171206 Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. Aggregerede statistiske data, som ikke gør det muligt at identificere de berørte fysiske personer (f.eks. aggregerede lokaliseringsdata), betragtes ikke som personoplysninger, og den generelle forordning om databeskyttelse gælder derfor ikke for disse data. 0.9032258064516129 A screening sweep of online platforms and advertisements En undersøgelse af onlineplatformes og -reklamers effektivitet 1.101123595505618 With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. Med hjælp fra kunstig intelligens og højtydende databehandling kan den offentlige sundhedssektor overvåge spredningen af virus og hurtigt udvikle effektive bekæmpelsesstrategier. 1.2705882352941176 Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. Når de bliver tilgængelige, kan du både blive testet og vaccineret hos din egen læge. 1.0731707317073171 At times, this goes beyond simple mistruths. Til tider er der tale om rene usandheder. 0.976878612716763 Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. I øjeblikket er der ikke adgang til vaccination mod eller medicin til helbredelse af coronavirus, og du bør overveje det nøje, før du køber lægemidler eller lignende online. 1.2951541850220265 To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. For at bekæmpe kriminelle aktiviteter effektivt er det vigtigt, at ofrene anmelder forbrydelser til de nationale politimyndigheder, og at du bruger platformsoperatørens indberetningsværktøjer til at signalere upassende indhold. 1.5961538461538463 EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. Europol har understøttet en vellykket efterforskning, der førte til arrestation af kriminelle, der svindlede med salg af masker til EU-landenes myndigheder. 1.0122699386503067 The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. Den analytiske effekt af kunstig intelligens og højtydende databehandling giver store fordele, når det gælder konstatering af mønstre i spredningen af coronavirus. 1.15 Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. Kunstig intelligens og supercomputere står i spidsen for kampen mod coronavirus. 1.4215246636771302 Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . Brugerne bør bevare kontrollen over deres personoplysninger, og applikationerne skal fuldt ud opfylde EU's databeskyttelsesregler, navnlig den generelle forordning om databeskyttelse (GDPR) og e-databeskyttelsesdirektivet . 1.009090909090909 Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. Læs mere om betydningen af telekommunikation, netværk og konnektivitet for reaktionen på coronavirusudbruddet. 1.0363636363636364 Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. Læs mere om betydningen af data, kunstig intelligens og supercomputere for reaktionen på coronavirusudbruddet. 1.01 Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. Læs mere om betydningen af onlineplatforme og misinformation for reaktionen på coronavirusudbruddet. 0.5087378640776699 Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. For at forhindre overbelastning af nettet og gøre det muligt for alle at benytte sig af digital underholdning har EU-Kommissionen mødtes med og opfordret topcheferne for streamingplatforme, teleoperatører og brugere til at gribe ind. Streamingplatforme tilskyndes til at tilbyde standardindhold frem for indhold i høj opløsning, teleoperatørerne bør træffe afbødende foranstaltninger for at tillade fortsat trafik, og brugerne bør anvende de indstillinger, der reducerer forbruget af data, herunder brugen af wi-fi. 0.39490445859872614 On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. Den 8. april vedtog Kommissionen en henstilling om i forbindelse med coronavirusudbruddet at støtte inddæmning ved hjælp af mobildata og apps. Henstillingen indeholder tiltag og foranstaltninger til en fælles europæisk tilgang til anvendelse af mobilapplikationer og mobildata som reaktion på coronaviruspandemien. 1.793103448275862 Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. Ved at bruge digitale teknologier, kan vi bedre forstå spredningen af virus og reagere. 1.1610169491525424 To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: Der findes en bred vifte af onlineundervisningsmateriale , som kan bruges til at sikre kontinuiteten i undervisningen. 1.0666666666666667 Additional tools Flere værktøjer 1.0606060606060606 I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it! Jeg hørte om muligheden for at leje en fragtcykel, og det var det! 0.968421052631579 The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents. Tidspunktet for pandemien viser, at der er et stort behov for sådanne tjenester blandt beboere. 0.9885057471264368 "I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist. "jeg køber ind for tre familier, siger Anna Skuras, mor til to børn og social aktivist. 1.0 The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are being engaged. COVID-19-pandemien er nu et prioritetsområde, hvor alle tilgængelige ressourcer er ved at blive udnyttet. 1.0416666666666667 At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me. I begyndelsen gik jeg i købmandsforretningen med en rygsæk på 60 liter, men blev meget udmattet. 0.967391304347826 "Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub. "et sådant transportmiddel er økonomisk, økologisk og godt for dit helbred", tilføjer Jakub. 1.016260162601626 Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going. Lokale iværksættere, som har været hårdt ramt af COVID-19-udbruddet, måtte finde måder at holde deres virksomhed i gang på. 1.0731707317073171 "We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland). "vi leverer måltider til de kommunale hospitaler, nødstationen og den sanitære og epidemiologiske station i Gdynia (Polen). 1.0555555555555556 The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver. Den elektriske motor og en stor lastboks gør tungt indkøb let at levere. 0.9102564102564102 We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia. Vi bruger også en fragtcykel til hurtig levering af forsyninger til vores restaurant", siger Jakub Malenta, der er direktør for Muzla-restauranten i Gdynia. 1.0583333333333333 During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack"). I det tørre vejr, som vi oplever ret nu, bruger jeg fragtcyklen til at transportere store containere med vand til vanding af nyplantede træer i en lille kommunal park i nærheden (som en del af naboskabsinitiativet "Inicjatywa Wielki Kack"). 0.9197530864197531 The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather. Regnslaget, der er oven i boksen, bevirker at det er et hyggeligt, komfortabelt og hygiejnisk køretøj til at bevæge sig rundt i nabolaget med børn, uanset vejret. 0.9868421052631579 CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic CoBiUM: Støtte til mobilitet i byerne med ladcykler under COVID-19-pandemien 1.0153061224489797 The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden. Interreg South Baltic Project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) sigter mod at forbedre bæredygtige transporttjenester for lokale iværksættere og beboere i Danmark, Tyskland, Polen og Sverige. 1.0236220472440944 The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping. Ladcykler har vist sig at være et bekvemt transportmiddel for beboere, der hjælper ældre naboer med at købe ind af dagligvarer. 1.0636363636363637 Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city. Takket være ladcykler fra CoBiUM kan lokale restauranter levere friske og varme måltider rundt omkring i byen. 1.1 It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna. Det er et godt alternativ til at tage en bus eller en sporvogn, især i isolationsperioden. 1.113821138211382 The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas. CoBiUM projektet med ladcykler skaber innovative løsninger for grøn, bæredygtig og bekvem transport i de kommunale områder. 0.6212121212121212 This is European solidarity at its best . Det er eksempler på den europæiske solidaritet, når den er bedst . 1.1607142857142858 We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. Vi handler resolut for at styrke vores offentlige sundhedssektor og afbøde de socioøkonomiske konsekvenser i EU. 1.1176470588235294 The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. Europa-Kommissionen koordinerer en fælles europæisk reaktion på coronavirusudbruddet. 0.9839743589743589 During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. I disse krisetider rækker lande, regioner og byer i hele EU en hjælpende hånd til deres EU-naboer og yder bistand til dem, der har det største behov: donationer af beskyttelsesudstyr som bl.a. masker, overførsel fra land til land af syge patienter, så de kan få behandling, og hjemtransport af strandede borgere. 0.9084507042253521 President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam på politisk niveau, der skal koordinere vores reaktion på pandemien. 0.8870292887029289 We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. Vi mobiliserer alle de midler, vi har til rådighed, for at hjælpe EU-landene med at koordinere deres nationale indsats og giver objektiv information om spredningen af virussen og om, hvordan man gør en effektiv indsats for at begrænse den. 0.782608695652174 Updated 18/05/2020 Opdateret den 18.5.2020 0.975 Another 4 have arrived from Thionville. Yderligere 4 er ankommet fra Thionville. 0.7450980392156863 Six other flights are already planned. Der er desuden planlagt seks yderligere flyvninger. 1.2916666666666667 Further deliveries will follow. Flere leverancer følger. 0.8636363636363636 Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. Ansvarsfraskrivelse: Eksemplerne på denne side er ikke udtømmende. 1.119047619047619 "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. "I betragtning af, hvor dramatisk situationen er, er dette kun et lille bidrag, men det er et stærkt symbol på, at vi støtter Europa", udtaler de østrigske myndigheder. 1.217741935483871 The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). Tallene er baseret på de seneste tilgængelige kilder fra EU-landene via det fælles varslings- og informationssystem (CECIS). 1.1237113402061856 This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. Dette er det første parti på 10 mio. masker, som Kommissionen har købt via nødhjælpsinstrumentet. 1.0364583333333333 While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. Kommissionen bestræber sig på at holde oplysningerne opdateret, men påtager sig intet ansvar, hverken implicit eller eksplicit, for fuldstændigheden og nøjagtigheden af oplysningerne på siden. 0.95 This is European solidarity in action. Dette er europæisk solidaritet i aktion. 1.0108695652173914 *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. *19 EU-lande har benyttet EU's civilbeskyttelsesmekanisme i deres indsats for hjemtransport. 1.209090909090909 Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. Overalt i EU giver lande, regioner og byer en hjælpende hånd til deres naboer - til dem, der har størst behov. 0.7894736842105263 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. 500 mobile medicinske enheder, som er medfinansieret af EU, vil kunne udføre test på borgerne hjemme hos dem selv. 1.0808823529411764 Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Deres udsendelse er medfinansieret under EU-civilbeskyttelsesmekanismen og koordineres af EU's katastrofeberedskabskoordinationscenter . 1.1043478260869566 They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. De vil blive leveret over seks uger i ugentlige sendinger på 1,5 mio. masker til landene og regionerne efter behov. 0.9767441860465116 Coronavirus: European Solidarity in action Coronavirus: Europæisk solidaritet i aktion 0.8780487804878049 The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. Maskerne kommer fra det strategiske rescEU-beredskabslager, der er beliggende i distributionscentre i Rumænien og Tyskland. 0.9130434782608695 Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. Bilaterale indsatser for at bringe borgere hjem er medtaget, hvis der udtrykkeligt er blevet gjort opmærksom på dem over for Kommissionen. 1.1 Netherlands Grækenland 0.9716312056737588 As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. Den 7. maj startede Kommissionen leverancerne af 1,5 millioner masker til 17 EU-lande og Storbritannien til beskyttelse af sundhedspersonale. 1.0096618357487923 The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. Det polske center for international bistand har sendt et hold med 15 polske WHO-certificerede læger og paramedicinere til et felthospital i Brescia i Lombardiet, som er et af hårdest ramte områder i Italien. 0.9682539682539683 European solidarity in protecting health workers and citizens Europæisk solidaritet beskytter sundhedsmedarbejdere og borgere 0.9212598425196851 Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. Læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge (sidstnævnte som en del af et europæisk lægehold) er sendt til Bergamo og Milano. 0.8375 Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. Portugal har hjulpet med hjemtransport af hundredvis af borgere fra 15 EU-lande. 1.0649350649350648 rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. RescEU-lageret med medicinsk udstyr finansieres fuldt ud gennem EU-budgettet. 0.7692307692307693 European solidarity in treating patients Europæisk solidaritet sikrer behandling af patienter 1.0 Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. Lægefaglige medarbejdere fra universitetshospitalet Jena hjælper til i en klinik nær Napoli. 1.0675675675675675 They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. De har fløjet franske intensivpatienter til Hamburg og Dresden i Tyskland. 1.1625 Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. Slovakiet har sørget for hjemtransport fra USA af 300 EU-borgere fra 4 EU-lande. 1.0044247787610618 Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. Ungarn har leveret over 1 700 000 beskyttelsesmasker, 200 000 handsker og en række andet udstyr til bl.a. Kroatien, Slovenien, Rumænien, Slovakiet, Italien, Serbien, Nordmakedonien, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro. 0.7804878048780488 Snapshots of European solidarity Øjebliksbilleder af europæisk solidaritet 0.9736842105263158 Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. Østrig har leveret over 3 360 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien via EU's civilbeskyttelsesmekanisme. 1.0769230769230769 Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. Byer og delstater i Tyskland behandler kritisk syge patienter fra Italien, Frankrig og Holland og stiller deres egne intensivafdelinger til rådighed for disse patienter. 0.863013698630137 It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. Tyskland har også leveret 50 respiratorer til Spanien og 25 til Frankrig. 1.1666666666666667 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. 11 intensivpatienter fra Italien og 3 intensivpatienter fra Frankrig modtager pleje på østrigske hospitaler. 1.1157894736842104 Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. Tyskland har leveret 7,5 ton medicinsk udstyr til Italien, bl.a. respiratorer og narkosemasker. 0.9761904761904762 Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. Flere ambulancefly og to helikoptere fra Luxembourgs luftredningstjeneste er blevet integreret i den franske akutlægetjeneste. 0.907103825136612 Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece Østrig har også sendt 181 beboelsescontainere, der kan bruges dem som indkvartering eller mobile sundhedsplejeenheder, til de græske myndigheder til brug i migrantlejrene i Grækenland 1.0165289256198347 Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. Syv franske intensivpatienter fra Mulhouse i Frankrig blev den 25. marts fløjet til Luxembourg, hvor de bliver behandlet. 1.0 Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. Østrig sender handsker og desinfektionsmiddel til Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Moldova og Albanien via EU's civilbeskyttelsesmekanisme. 0.782608695652174 France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. Frankrig har doneret 1 million beskyttelsesmasker og 20 000 beskyttelsesdragter til Italien. 0.8972602739726028 For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. 98 intensivsengepladser er blevet reserveret til Frankrig i 10 tyske delstater, og 130 franske patienter er allerede blevet overført til Tyskland. 0.963963963963964 Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. Efter tidligere leverancer af omkring 330 000 beskyttelsesmasker til Italien, Spanien og Kroatien er der nu flere sendinger af beskyttelsesmasker på vej til Nordmakedonien og Montenegro via EU's civilbeskyttelsesmekanisme. 1.0 North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. Nordmakedonien har modtaget indkvarterings- og sanitetsartikler, og Serbien har modtaget tæpper, madrasser og telte til migranter i landet via mekanismen. 0.7808219178082192 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. 5 franske patienter er stadig indlagt på intensivafdelinger i Luxembourg. 0.9319727891156463 For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. 85 intensivsengepladser er blevet reserveret til Italien i 10 tyske delstater, og 44 italienske patienter er allerede blevet overført til Tyskland. 0.9273743016759777 Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. Luxembourgs luftredningstjeneste hentede yderligere seks patienter fra Grand-Est-regionen i Frankrig, hvorefter de blev behandlet på intensivafdelinger i Luxembourg og i Tyskland. 1.0754716981132075 Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. Det tyske luftvåben har i fly og helikoptere hentet intensivpatienter, så de kan få behandling i Tyskland. 2.0631578947368423 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Luxembourg har desuden hjulpet med leveringen af 100 ton medicinsk udstyr fra Kina til Litauen. 0.7666666666666667 tackle immediate needs, håndtere de umiddelbare behov, 0.9066666666666666 The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. Kommissionen kan også medfinansiere op til 75 % af transportomkostningerne. 1.35 Non-EU citizens can also benefit from this assistance. Ikke-EU-borgere kan også få denne hjælp. 1.125 Greece's borders are the EU's common external borders. Grækenlands grænser er EU's fælles ydre grænser. 0.9849624060150376 The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. De fem modtagelsescentre vil sikre passende indkvartering af tredjelandsstatsborgere, indtil deres asylansøgning er blevet behandlet. 1.0 The EU is mobilising more than €15.6 billion to: EU tilvejebringer mere end 15,6 mia. EUR til at: 1.024390243902439 The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. Instrumentet forvaltes centralt af Kommissionen og har ingen nationale rammebeløb. 1.1475409836065573 €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries Finansiel bistandspakke på 3 milliarder euro til ti nabolande 0.9117647058823529 Bringing stranded citizens home Hjemtransport af strandede borgere 0.9615384615384616 Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. Tyskland og Rumænien er de første EU-lande, der er værter for rescEU-reserven. 0.9253731343283582 Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic Faktablad: EU's humanitære bistand i Den Centralafrikanske Republik 1.0598290598290598 At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. I begyndelsen af udbruddet af coronavirus i Kina handlede Europa-Kommissionen hurtigt og i fuld solidaritet med Kina. 1.4210526315789473 The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. De ekstra midler vil bl.a. gå til opførelsen af fem modtagelses- og identificeringscentre på de græske øer i 2020. 0.970873786407767 The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. Kommissionen vil finansiere 100 % af kapaciteten, som vil blive placeret i et eller flere medlemslande. 1.5238095238095237 The Emergency Support Instrument Nødhjælpsinstrumentet 1.1066666666666667 Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. To efterfølgende fragtflyvninger vil transportere yderligere 27 tons varer. 1.0597014925373134 Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. Siden udbruddet begyndte, er over 520 000 mennesker blevet transporteret hjem til Europa med flyvninger organiseret af medlemslandene. 0.9041095890410958 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Et første parti på ca. 1,5 millioner medicinske masker er blevet leveret til 17 medlemslande og Storbritannien for at beskytte sundhedspersonalet. 1.0909090909090908 Availability of supplies of protective equipment Adgang til forsyninger af beskyttelsesudstyr 0.9877300613496932 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. Dertil kommer, at EU's Copernicus-satellitsystem er blevet aktiveret af Italien for at kortlægge sundhedsfaciliteter og overvåge aktiviteter og offentlige områder. 0.6049382716049383 The European Union stands by its Eastern partners Den Europæiske Union står skulder ved skulder med sine østeuropæiske partnerlande 0.7073170731707317 EU medical and health support EU's medicinske og sundhedsmæssige støtte 0.9951219512195122 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 milliarder euro fra EU og anvendes til at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med tilbagetrækning og genopretning. 0.7790697674418605 Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. Desuden har Østrig doneret over 3 000 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien. 1.0677966101694916 China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. Kina gør gengæld for den modtagne bistand ved at levere kritisk medicinsk udstyr til de hårdest ramte EU-medlemslande. 0.8418604651162791 More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. Der er planlagt flere humanitære EU-flyvninger i de kommende uger, hvor man primært vil fokusere på de afrikanske lande, hvor pandemien potentielt kan forværre mange af de allerede tilstedeværende humanitære kriser. 0.8958333333333334 The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. Den finansielle støtte har til formål at hjælpe Grækenland med at forebygge og bremse den potentielle spredning af coronavirus i migrantlejrene. 0.9566929133858267 The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. Luftbroen blev indviet af Janez Lenarčič, medlem af Kommissionen med ansvar for krisestyring, som tager den første flyvning til Bangui, hvor han vil mødes med præsidenten for Den Centralafrikanske Republik og repræsentanter for humanitære organisationer. 0.9889705882352942 It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. Den er rettet til alle aktører, der er involveret i levering af humanitær bistand (myndigheder i EU-lande, der gennemfører sanktioner, offentlige og private aktører som donorer, ngo'er og banker), som alle skal overholde de eksisterende EU-sanktioner, når de yder bistand. 0.9424083769633508 The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. Den første EU-flyvning, der foregår i samarbejde med Frankrig, vil transportere nødhjælpsarbejdere fra forskellige ngo'er og 13 tons humanitære forsyninger til Den Centralafrikanske Republik. 1.1885245901639345 In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. Desuden har EU's civilbeskyttelsesmekanisme lettet hjemtransporten af næsten 60 000 EU-borgere til Europa fra hele verden. 0.9548387096774194 The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. Europa-Kommissionen støtter Grækenland i forbindelse med håndteringen af migrationspresset fra befolkningsbevægelser ved landets østlige land- og søgrænse. 0.8961038961038961 €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. Der er også omfordelt 374 mio. euro fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand med det formål at understøtte den socioøkonomiske genopretning i regionen. 1.2053571428571428 To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. Til dato deltager alle EU-lande plus Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet i mekanismen. 1.103896103896104 The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . Fremsendelsen af 2 mio. kirurgiske masker, 200 000 N95-masker og 50 000 testkit til Italien blev koordineret af katastrofeberedskabskoordinationscentret . 1.0394088669950738 Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. Når et medlemsland aktiverer EU's civilbeskyttelsesmekanisme , koordinerer Kommissionens beredskabskoordinationscenter alle foranstaltninger med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og med medlemslandene. 1.0833333333333333 The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. Vejledningen om Syrien præciserer støttetildelingsprocesser og -ansvar, der har til formål at lette de humanitære aktørers aktivitet i Syrien og fremskynde kanaliseringen af udstyr og bistand. 1.0 The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. Disse flyvninger finansieres fuldt ud af Kommissionen, og medlemslandene køber det humanitære materiale. 1.0 In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. I disse første leveringer er der allerede leveret 330 000 masker til Italien, Spanien og Kroatien, og der er leverancer på vej. 0.9765625 On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. Den 2. og 3. maj blev der sendt yderligere leveringer af FFP2-beskyttelsesmasker til Spanien, Italien og Kroatien gennem rescEU. 0.765625 Creating a European capacity of medical equipment Oprettelse af en europæisk indsatskapacitet for medicinsk udstyr 0.9938650306748467 On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. Den 30. marts bekendtgjorde Europa-Kommissionen, at den vil yde akut støtte på op til 38 mio. euro til Vestbalkan for at tackle den sundhedsmæssige krisesituation. 0.8571428571428571 Support for Greece Støtte til Grækenland 1.0588235294117647 The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. Katastrofeberedskabskoordinationscentret vil stå for at fordele udstyret og sikre, at det hurtigt sendes derhen, hvor behovet er størst. 0.9444444444444444 EU Medical Teams deployed to Italy Europæisk lægehold sendt til Italien 1.1324786324786325 It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. Den skal også gå til tjenester og nødforsyninger (f.eks. mad, men også andre forsyninger) i de nye lejre, ekstra lægehold, øget støtte til den græske asyltjeneste og indsættelsen af grænsevagter og politi ved Grækenlands ydre grænser. 1.0112994350282485 On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. Den 6. april ankom der til Rom en donation af værnemidler fra Kina til EU som følge af en aftale mellem Kommissionens formand Ursula von der Leyen og premierminister Li Keqiang. 1.0662251655629138 The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. Kommissionen hjælper medlemslandene med at koordinere hjælpen til og de konsulære hjemsendelser af EU-borgere verden over, uanset hvor de befinder sig. 1.0402684563758389 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Instrumentet er et vigtigt supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den aktuelle folkesundhedskrise. 1.008695652173913 It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. Den koordinerede og medfinansierede leveringen af medicinske nødforsyninger gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme. 1.0319634703196348 Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. Over 56 ton personligt beskyttelsesudstyr (beskyttelsesbeklædning, desinfektionsmidler og medicinske masker) blev leveret til Kina af Frankrig, Tyskland, Italien, Letland, Estland, Østrig, Tjekkiet, Ungarn og Slovenien. 1.3157894736842106 Assistance outside the EU Bistand uden for EU 0.9126984126984127 These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. Disse midler vil gå til at støtte levering af medicinsk udstyr og personlige værnemidler samt understøtte virksomheder og job. 1.0108695652173914 The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. Luftbroen er en fælles indsats fra Kommissionens og landenes side for at sikre hjemsendelsesflyvninger fra de bestemte steder samt transport af arbejdstagere og humanitære forsyninger. 0.9959677419354839 To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. For at bekæmpe Coronaviruvirus-pandemien og for at sikre, at den humanitære og lægelige bistand når ud til dem, der har behov for det, har Kommissionen den 12. maj offentliggjort en praktisk vejledning med henblik på at lette leveringen af bistand. 1.0452488687782806 On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. Den 8. maj udsendte Kommissionen en meddelelse om en EU-humanitær luftbro til transport af humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger i forbindelse med coronavirus til nogle af de mest udsatte områder rundt om i verden. 0.8106796116504854 In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. Derudover vil Kommissionen også ændre den måde, hvorpå eksisterende instrumenter til en værdi af op til 700 mio. euro anvendes, med henblik på at yde støtte til landene så længe udbruddet af covid-19 varer. 1.1145833333333333 The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. Kommissionen har medfinansieret en leverance af personlige værnemidler som f.eks. masker fra Kina til Estland, Letland og Litauen efter Estlands aktivering af EU's civilbeskyttelsesmekanisme . 0.9875776397515528 With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. Med sit katastrofeberedskabskoordinationscenter står Kommissionen døgnet rundt klar til at bistå alle lande i og uden for Europa, som anmoder om specifik støtte. 1.2 Assistance within the EU Bistand inden for EU 1.087378640776699 The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. Den første vejledning om Syrien indeholder omfattende praktiske retningslinjer for, hvordan EU's sanktioner skal overholdes, når der ydes humanitær bistand, navnlig lægehjælp, til bekæmpelse af coronavirus. 1.203125 Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. Efter anmodning koordinerer Europa-Kommissionen bistand til indsatsen mod coronavirus, f.eks. levering af personligt beskyttelsesudstyr samt hjemsendelsesflyvninger fra lande uden for Europa og medfinansierer leveringen af bistand fra et land til et andet. 1.1382978723404256 The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. Med støtte fra Kommissionen er værtslandet eller -landene ansvarlige for at anskaffe udstyret. 0.9393939393939394 On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. Den 19. marts oprettede Kommissionen en strategisk rescEU-kapacitet, en fælles europæisk reservebeholdning af medicinsk nødhjælpsudstyr som f.eks. respiratorer, beskyttelsesmasker og laboratorieartikler for at hjælpe EU-landene med at bekæmpe coronaviruspandemien. 1.1987577639751552 The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. Nødhjælpsinstrumentet yder strategisk og direkte støtte på tværs af EU-landene, inden for sundhedssektoren, med henblik på at håndtere coronavirusnødsituationen. 0.8805970149253731 This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. Den bistand, der ydes i dag, kommer oven i EU's lægehold, masker og desinficeringsmidler, der allerede er tilvejebragt takket været EU-civilbeskyttelsesmekanismen og bilateral hjælp fra medlemslandene. 0.932 The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. Landene på Vestbalkan vil modtage bistand for at dække deres umiddelbare behov for medicinsk og personligt udstyr såsom respiratorer, laboratorieudstyr, masker, beskyttelsesbriller, kirurgkitler og sikkerhedsdragter samt støtte til deres genrejsning. 1.049689440993789 During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. I disse krisetider rækker lande, regioner og byer i hele EU en hjælpende hånd til deres EU-naboer og yder bistand til dem, der har det største behov: donationer af beskyttelsesudstyr som bl.a. masker, lægehold, overførsel fra land til land af syge patienter, så de kan få behandling, og hjemtransport af strandede borgere. 0.8383233532934131 The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . Kommissionen står skulder ved skulder med sine østeuropæiske partnerlande og har som en del af den globale indsats i forbindelse med udbruddet af coronavirus meddelt , at der vil blive omfordelt 140 millioner euro til at dække de mest presserende behov i Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine. 1.0538922155688624 To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. Som led i den globale indsats meddelte Europa-Kommissionen den 8. april, at der vil blive afsat ca. 15,6 mia. euro til at støtte partnerlandenes indsats mod pandemien. 1.1061946902654867 Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. Endelig har 17 EU-lande gennem EU's civilbeskyttelsesmekanismen tilbudt Grækenland over 90 000 artikler som indkvarterings-, sundheds- og sanitetsartikler i ikkefinansiel bistand til støtte for kampen mod coronavirusudbruddet. 0.9861111111111112 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Den 27. april modtog Italien den første leverance af ca. 90 000 beskyttelsesmasker fra det strategiske forhandlingscenter for rescEU i Rumænien. 0.8522167487684729 Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. Derudover har Østrig , Tjekkiet, Frankrig, Holland og Danmark tilbudt yderligere hygiejneartikler, medicinske og sanitære artikler samt andre varer (tæpper, soveposer og puder) og udstyr til indkvartering og medicinsk brug til støtte for de græske myndigheder i forbindelse med aflastning af flygtningelejrene på De Ægæiske Øer EU vil koordinere og medfinansiere leveringen af denne bistand til Grækenland. 0.9060773480662984 Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. Flere EU-lande har også sendt Italien beskyttelsesudstyr i form af mundbind, kitler og respiratorer samt taget imod italienske patienter, så de kan blive behandlet i andre EU-lande. 1.0032467532467533 The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. Kommissionen har i overensstemmelse med det tilsagn , som Kommissionsformand Ursula von der Leyen gav under sit besøg i Grækenland i starten af marts, udarbejdet et udkast til ændring af budgettet: 350 mio. euro i finansiel bistand til Grækenland som supplement til de 350 mio. euro, der allerede er tildelt. 2.065040650406504 On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . Den 7. og 8. april blev et hold af læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge udsendt til henholdsvis Milano og Bergamo. 1.8211920529801324 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. Denne seneste EU-leverance af masker er en del af et nyt indkøb af ca. 10 millioner masker, som Kommissionen har finansieret via nødhjælpsinstrumentet. 0.8596491228070176 The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. Instrumentet har et budget på 2,7 milliarder euro fra EU. 1.3333333333333333 Emergency Support Instrument Nødhjælpsinstrumentet 0.8533333333333334 Financing a coordinated European health response to the pandemic Finansiering af en koordineret europæisk sundhedsindsats over for pandemien 1.1842105263157894 Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. EU-landene og andre offentlige og private donorer kan yde yderligere bidrag. 0.9930555555555556 All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. Alle de seneste nyheder om de aktioner, der finansieres af nødhjælpsinstrumentet, og deres gennemførelse vil blive offentliggjort på denne side. 0.865546218487395 There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. Der er ingen nationale rammebeløb, hvilket betyder, at instrumentet anvendes strategisk, når og hvor det er nødvendigt. 1.0192307692307692 The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. Instrumentet forvaltes centralt af Kommissionen og fokuserer hovedsagelig på direkte indkøb og tilskud, mens aktionerne i visse tilfælde vil blive gennemført gennem partnere som internationale organisationer. 0.8625954198473282 The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. Instrumentet vil fokusere på foranstaltninger, der kan anvendes strategisk til at opnå større virkning, hvis de træffes på EU-plan. 0.9632352941176471 The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . Nødhjælpsinstrumentet er den finansielle del af den fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne . 1.0248756218905473 It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. Det er udformet som et fleksibelt redskab, der hurtigt kan tilpasses udviklingen og de forventede behov i den øjeblikkelige akutte fase, den efterfølgende genåbningsfase og senere i genopretningsfasen. 0.8736462093862816 By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Ved at samle indsatsen og midlerne og handle hurtigt for at tackle de strategiske udfordringer, der er fælles for alle landene er instrumentet et vigtigt supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den nuværende folkesundhedskrise. 1.0327868852459017 It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . Instrumentet supplerer de foranstaltninger, der bliver taget i landene og inden for andre EU-programmer og -instrumenter, f.eks. EU-civilbeskyttelsesmekanismen og rescEU , de fælles udbudsprocedurer , Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset og de europæiske struktur- og investeringsfonde . 0.9553903345724907 It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Instrumentet yder strategisk direkte støtte til at hjælpe især sundhedssektoren i de forskellige EU-lande med at afbøde de umiddelbare konsekvenser af nødsituationen i forbindelse med covid-19-pandemien og foregribe behovene i forbindelse med ophævelse og genopretning. 1.125 Travel information Rejseoplysninger 0.9487179487179487 Information regarding blood and safety of other substances of human origin Oplysninger om blod og sikkerheden ved andre stoffer af menneskelig oprindelse 0.9411764705882353 General information in English, French and Dutch Generel information på engelsk, fransk og hollandsk 0.958904109589041 Information on available laboratory tests and on who should be tested. Oplysninger om tilgængelige laboratorietests og om, hvem der skal testes. 0.8349514563106796 Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. Regelmæssige opdateringer om den nuværende situation, anbefalede hygiejneforanstaltninger for rejsende. 0.98 Information shared with healthcare professionals. Oplysninger, der deles med sundhedsprofessionelle. 0.9682539682539683 Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing Vejledning til sundhedstjenesteydere og laboratorier om risikovurdering, definitioner, forvaltning, håndtering af tilfælde, hygiejneforanstaltninger og diagnostiske laboratorieundersøgelser 1.1071428571428572 Structured web pages that include information for general public as well as for professionals Strukturerede websider, der omfatter information til offentligheden samt til fagfolk 0.9929577464788732 Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations Oplysninger til borgerne, typen af faktablad, herunder anbefalinger vedrørende selvbeskyttelse, og hvad der skal ske i forskellige situationer 1.1917808219178083 Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: Kilder til ajourførte oplysninger om covid-19 i EU/EØS og Storbritannien: 0.9787234042553191 General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases Generel information om covid-19, regelmæssige opdateringer om udviklingen og pressemeddelelser 0.5138888888888888 Guidance on hygiene measures and PPE. Vejledning om hygiejneforanstaltninger og personlige beskyttelsesmidler. 1.2413793103448276 However, this is only the beginning. Men dette er kun begyndelsen. 1.6428571428571428 More information here . Læs mere her . 0.9428571428571428 I invite everyone to contribute." Jeg opfordrer alle til at bidrage." 0.7619047619047619 A real marathon. Et virkeligt maraton. 0.9340659340659341 Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. Sådanne aftaler og beslutninger vil kun være gyldige i en periode på maksimum seks måneder. 0.8452380952380952 The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. Kommissionens formål er at vedtage disse foranstaltninger inden slutningen af april. 0.9577464788732394 We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. Vi er nødt til at fastholde indsatsen og være rede til at bidrage mere. 1.1527777777777777 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " De robuste partnerskaber i EU's umiddelbare nabolande skal også styrkes. 0.7567567567567568 With today's package, the Commission delivers just that. Med den pakke, den præsenterer i dag, sørger Kommissionen for netop dette. 0.8793103448275862 Together we will overcome this crisis and recover". Sammen vil vi overvinde denne krise og komme ovenpå igen". 1.0923076923076922 speed up the recognition of health workers' professional qualifications Hurtigere anerkendelse af arbejdstagernes faglige kvalifikationer 0.81 There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. Der er stadig omkring 98 900 EU-borgere, der er strandet i udlandet (hovedsagelig i Asien og Stillehavsområdet og Afrika), og bestræbelserne på hurtigt at bringe dem hjem i de kommende dage er i gang. 0.8539325842696629 Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. Ændringer i forbrugerpriserne vil blive overvåget nøje for at undgå skadelige virkninger. 1.0396039603960396 It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. Det vil også være muligt for enkeltpersoner, fonde og medlemsstater at give donationer og crowdfunde. 0.8865979381443299 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information Det er vigtigt, at du kun stoler på pålidelige kilder, når du søger efter opdateret information . 0.780952380952381 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Landbrugere og fiskere vil også modtage støtte, og det samme gælder personer, der får allermindst støtte. 1.0458715596330275 The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. Kontrolmaterialet er stærkt koncentreret, og der kræves kun en meget lille mængde for at kontrollere en test. 1.0819672131147542 To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. For at støtte sundhedssystemerne i EU-landene direkte foreslog Europa-Kommissionen at aktivere EU's nødhjælpsinstrument - en foranstaltning, som Rådet hurtigt godkendte den 14. april. 0.9814814814814815 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home 17. april 2020 - Over 500 000 EU-borgere er vendt hjem 1.0952380952380953 Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. Rumænien og Tyskland er vært for rescEU-reserven og er derfor ansvarlige for indkøb af udstyret, mens Kommissionen finansierer 100 % af købet af masker og andet udstyr. 0.9777777777777777 We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." Vi er nødt til at udvikle en vaccine, producere den og anvende den i alle dele af verden." 1.2116788321167884 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. På grund af EU-økonomiernes indbyrdes afhængighed vil dynamikken i genopretningen i hvert land også påvirke genopretningen i andre lande. 0.9826589595375722 For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. For eksempel vil det i mælkesektoren være muligt kollektivt at planlægge mælkeproduktionen, og blomster- og kartoffelsektoren vil kunne tilbagetrække produkter fra markedet. 1.0398009950248757 These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. Denne historisk enestående indsats har også gavnet borgere fra EU's partnerlande, f.eks. Norge, Serbien, Schweiz, Tyrkiet og Storbritannien, som har bragt 5 000 af deres borgere hjem med EU-flyvninger. 0.9504950495049505 With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. Med et sådant engagement er vi godt på vej til at udvikle, fremstille og udbrede en vaccine til alle. 0.959731543624161 Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. Investeringer i omfattende renovering, vedvarende energi, ren transport, bæredygtige fødevarer og naturgenopretning vil være vigtigere end tidligere. 1.0141843971631206 In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. Dertil kommer, at EU's Copernicus-satellitsystem er blevet aktiveret af Italien for at kortlægge sundhedsfaciliteter og overvåge aktiviteter. 1.0 European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . De europæiske ledere gav Europa-Kommissionen til opgave at komme med en fælles reaktion på krisen efter en videokonference den 23. april . 0.8636363636363636 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector 23. april 2020 - Ekstraordinære foranstaltninger til at støtte landbrugsfødevaresektoren 0.9298245614035088 Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. Virksomhederne vil kunne ansøge direkte om støtte hos de lokale banker og/eller långivere, som deltager i ordningen, og som er opført på websitet Adgang til finansiering . 1.2171052631578947 The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. Kommissionen har for nylig iværksat screeninger af onlineplatforme og -reklamer for at sikre, at forbrugerne i EU ikke udsættes for vildledende indhold. 0.8825910931174089 In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. Ud over dette bidrag forud for mødet mellem lederne af EU og de vestbalkanske lande den 6. maj 2020 har Kommissionen redegjort overordnet for den mere langsigtede støtte - en økonomisk plan og en investeringsplan - der skal fremlægges i efteråret. 0.8712121212121212 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. I henhold til den økonomiske prognose fra foråret 2020 forventes EU's økonomi at falde med 7,5 % i 2020 og vokse med ca. 6 % i 2021. 1.0604026845637584 The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. Kommissionen vil samarbejde med den europæiske finansielle sektor om at udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere. 0.946236559139785 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. Desuden har Østrig doneret 3 360 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien via centret. 0.9147286821705426 Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. Lande og organisationer rundt om i verden opfordres til at give tilsagn og dermed bidrage til at nå målet på 7,5 milliarder euro. 0.9757785467128027 Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. I de seneste uger har flere EU-lande truffet nødforanstaltninger for at tackle den sundhedskrise, der er forårsaget af coronavirusudbruddet, og det er afgørende, at nødforanstaltningerne ikke sker på bekostning af vores grundlæggende principper og de værdier, som er fastsat i traktaterne. 0.8701298701298701 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery 6. maj 2020 - Økonomisk prognose fra foråret 2020 - recession og genopretning 1.0 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro 11. maj 2020 - Europæisk solidaritet i aktion - rescEU-masker leveret til Nordmakedonien og Montenegro 1.0785714285714285 The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . Kommissionen har desuden besluttet midlertidigt at ophæve told og moms på import af medicinsk udstyr og beskyttelsesudstyr fra tredjelande . 1.0113636363636365 The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. Europa-Kommissionen har i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en køreplan , henstillinger og nøgleprincipper for at ophæve indeslutningsforanstaltningerne. 0.8677685950413223 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy 16. april 2020 - En europæisk tilgang til at spore apps - fuldstændig frivillig og med fuld respekt for privatlivets fred 0.9619047619047619 The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . Pakken omfatter en samlet strategi , en fælles tilgang til genopretning af den frie bevægelighed , en ramme til støtte for transport , en henstilling om rejsevouchers og kriterier for genopretning af turismen . 0.9938271604938271 The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. De projekter, der er udvalgt i dag, er led i den fælles europæiske reaktion på coronavirusudbruddet, som Kommissionen har koordineret siden begyndelsen af krisen. 0.9814814814814815 The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. Kommissionen har mobiliseret yderligere 122 millioner euro fra sit forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020 , til hårdt tiltrængt forskning i coronavirus. 0.9883040935672515 Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. En række onlineplatforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Rakuten, Wish og Yahoo/Verizon) har reageret positivt og vist en stærk vilje til at fjerne vildledende og ulovlige reklamer for at beskytte forbrugerne, efter at EU's kommissær for retlige anliggender, Didier Reynders, har henvendt sig til dem. 0.8360655737704918 To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . For at etablere et frivilligt kontaktopsporings- og advarselssystem , der fuldt ud respekterer privatlivets fred, har Europa-Kommissionen fremlagt en værktøjskasse og retningslinjer . 0.8184523809523809 The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. Kommissionen foreslår, at der ydes støtte til privat oplagring af mejeri- og kødprodukter, fleksibilitet med hensyn til gennemførelse af markedsstøtteprogrammerne med henblik på en omprioritering af finansieringsprioriteterne og ekstraordinære fravigelser fra EU's konkurrenceregler for at stabilisere markederne i forskellige sektorer. 0.9941520467836257 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. På trods af den hurtige og afgørende reaktion fra EU og medlemslandene vil EU's økonomi opleve en recession i år, da coronaviruspandemien medfører et stort økonomisk chok. 0.9649122807017544 By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. Ved at gøre import af masker, handsker, overtræksdragter og andet beskyttelsesudstyr op til en tredjedel billigere vil denne beslutning øge tilgængeligheden af disse kritisk vigtige artikler og hjælpe dem, der har behov for det. 0.9222222222222223 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers 7. maj 2020 - Kommissionen hjælper EU-landene med at afhjælpe manglen på sundhedspersonale 0.8809523809523809 The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. De omfattende konsekvenser af coronavirusudbruddet kræver en hidtil uset indsats, hvad angår omfang, hastighed og solidaritet. 0.9961685823754789 The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. Instrumentet vil blive anvendt sammen med andre EU-værktøjer, f.eks. rescEU-beredskabslageret af medicinsk udstyr, som modtager 300 mio. EUR ud over den oprindeligt foreslåede tildeling på 80 mio. EUR, for at støtte distributionen af medicinsk udstyr i hele EU. 0.940959409594096 The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. Pakken vil gøre det muligt for bankerne at fortsætte långivningen til husholdninger og virksomheder i hele EU, og den indeholder en fortolkningsmeddelelse om EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer samt en målrettet "hurtig løsning" med ændringer af EU's banklovgivning. 1.035928143712575 Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. Det europæiske lægekorps, som koordineres af EU's katastrofeberedskabskoordineringscenter, sender et hold af læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge til Bergamo. 1.0238095238095237 To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. For at afhjælpe manglen på sundhedspersonale har Kommissionen udsendt en meddelelse, der indeholder vejledning til EU-landene. 0.75 The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. EU mobiliserer en betydelig økonomisk pakke, hvilket bekræfter den stærke solidaritet, vi føler over for Vestbalkan. 1.106837606837607 Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. Efter tidligere leverancer til Italien, Spanien og Kroatien leveres der yderligere masker til Nordmakedonien og Montenegro via rescEU - den fælles europæiske reserve af medicinsk udstyr til at hjælpe lande, der er ramt af coronavirus. 0.9515151515151515 To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. For hurtigt at kunne støtte landbrugssektoren og fødevaremarkederne efter udbruddet af coronavirus har Europa-Kommissionen foreslået ekstraordinære foranstaltninger. 0.7697368421052632 After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." Nu hvor regeringerne har bidraget, skal civilsamfundsorganisationer og mennesker overalt komme på banen i en global mobilisering af håb og viljestyrke." 1.3181818181818181 The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. "EU's næste langsigtede 7-årige budget skal tilpasses de nye forhold efter coronakrisen. 1.0517241379310345 To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . For at sikre, at bankerne fortsat kan låne penge ud, støtte økonomien og afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet har EU-Kommissionen vedtaget en bankpakke . 1.058139534883721 At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. Samtidig opfordrer Kommissionen medlemslandene til at sikre, at europæerne har adgang til lægemidler, samtidig med at folkesundheden beskyttes, og det indre marked bevares. 0.8260869565217391 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Kommissionen foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronakrisen. 0.9113300492610837 The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. Den fleksible tilgang, der gør det muligt at fortsætte turismen , er baseret på: epidemiologiske kriterier, anvendelse af indeslutningsforanstaltninger samt hensyn til økonomisk og social holden afstand. 0.9495798319327731 The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. Den nye forskning vil lære af store grupper af patienter i hele Europa, og en bedre forståelse af de adfærdsmæssige og socioøkonomiske virkninger af coronavirusepidemien kan bidrage til at forbedre behandlings- og forebyggelsesstrategier. 1.0555555555555556 To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. For at bekæmpe coronavirusset i hele verden vil EU støtte folkesundheden og imødekomme de humanitære og sundhedsmæssige behov i partnerlandene i hele verden ved at yde en økonomisk bistand på mere end 15,6 mia. euro. 0.889763779527559 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU 1. april 2020 - EU-Kommissionens forskere udvikler et nyt kontrolmateriale, der skal sikre pålidelige coronavirustest i hele EU 1.0144927536231885 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers 20. april 2020 - Coronavirus: Ny platform til datadeling for forskere 0.7375 The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. Det indledende mål er at få tilsagn om donationer til en værdi af 7,5 mia. euro. 0.8352490421455939 A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. Der vil snart blive foretaget en grundig økonomisk vurdering, og det europæiske budget, der hænger nøje sammen med genopretningsfonden, er et gennemprøvet og pålideligt instrument, der kan bruges til at gennemføre de enorme opgaver, der ligger i genopretningen. 0.9083969465648855 The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. EU's budget vil danne udgangspunkt for vores genopretning, og det vil føre økonomien i retning af et mere grønt og digitalt Europa. 0.8266666666666667 Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. Apps, der bygger på Bluetooth-nærhedsteknologi, bør kun anvendes frivilligt, være særdeles sikre, let tilgængelige, effektive og fuldt ud respektere privatlivets fred, samtidig med at de leverer ikkepersonlige aggregerede data til de epidemiologiske folkesundhedsorganer for at beskytte og redde liv. 0.8767123287671232 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners 27. april 2020 - EU lancerer global donorindsats sammen med sine partnere 0.9745762711864406 President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." Ursula von der Leyen sluttede af med en gribende appel for Den Europæiske Union: "Hvis vi i dag alle står sammen for Europa - med mod, tillid og solidaritet - så ved jeg, at solen i morgen vil skinne kraftigere end nogensinde i Europa." 0.9541284403669725 These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. Det bliver de nationale myndigheders netværk for forbrugerbeskyttelsessamarbejde , der skal tjekke indholdet. 1.0810810810810811 We will launch a global pledging effort. Vi vil starte en samlet donorindsats. 1.0546448087431695 The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. Instrumentet til 2.7 mia. EUR vil støtte distributionen af beskyttelsesudstyr, overflytningen af patienter til hospitaler med ledig kapacitet og udviklingen af medicin og testmetoder. 1.128787878787879 The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. Vejledningen fremskynder anerkendelsen af lægefaglige kvalifikationer, præciserer reglerne for at give læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv og letter den frie bevægelighed for fagfolk, så de kan være til hjælp, hvor der er mest brug for dem. 0.7931034482758621 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action 13. maj 2020 - En sikker genstart for rejsende og gang i Europas turisme igen: Kommissionen træffer foranstaltninger 0.9354838709677419 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart 24. april 2020 - Europa-Kommissionen skal udarbejde en fælles genopretningsplan med et moderniseret langsigtet budget for EU 0.8987341772151899 The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. Kommissionen har øget den oprindelige støtte under Horisont 2020 på 45 millioner euro til 72 millioner euro, mens der vil blive ydet 45 millioner euro fra lægemiddelindustrien, partnere i initiativet om innovative lægemidler og andre organisationer, hvilket bringer de samlede investeringer op på 117 millioner euro. 0.9635761589403974 By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. Ved at tildele midler fra Horisont 2020 og indgå partnerskaber med lægemiddelindustrien kan Kommissionen finansiere et større antal forslag af høj kvalitet og fremskynde udviklingen af coronavirusdiagnoser og -behandlinger, vigtige værktøjer, der er nødvendige for at håndtere den globale nødsituation. 0.973384030418251 This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Denne seneste EU-levering af masker er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og støtte genopretningen. 0.9006211180124224 We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. Vi er nødt til at gøre budgettet mere slagkraftigt for at kunne generere de nødvendige investeringer i hele EU", udtaler kommissionsformand Ursula von der Leyen. 0.8598130841121495 Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. Til trods for, at Europas kollektive bidrag ligger et godt stykke over 3 billioner euro - den mest imponerende indsats i verden - er der behov for en større indsats, sagde Ursula von der Leyen i Europa-Parlamentet. 1.0561797752808988 As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. Som en del af den samlede EU-støtte til Vestbalkan sender Østrig også handsker, desinfektionsmiddel og andre varer til Bosnien-Hercegovina, Nordmakedonien, Montenegro og Moldova. 0.9152542372881356 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" 16. april 2020 - Formand Ursula von der Leyen: "Det europæiske budget vil danne udgangspunktet for vores genopretning" 1.0 To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. For at bevare jobs og hjælpe de europæiske familier skal SURE-initiativet yde finansiel bistand på op til 100 mia. euro til medlemslandene i form af lån på gunstige vilkår. 0.9894179894179894 Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. Ved at anvende hver enkelt euro, der er til rådighed, er der investeret i indkøb af medicinsk udstyr, udvikling af vacciner, sikring af arbejdspladser og støtte til at kickstarte økonomien. 1.0707070707070707 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment 3. april 2020 - udsættelse af regler om medicinsk udstyr og ophævelse af told på beskyttelsesudstyr 0.8851674641148325 Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. Videnskabsfolkene i Kommissionen har udviklet et nyt kontrolmateriale , der kan bruges til at foretage en præcis vurdering af, hvordan coronavirustestene fungerer og til at undgå falsk negative testresultater. 0.893048128342246 The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. Kommissionen støtter forskning og innovation inden for udviklingen af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirusset. 0.939799331103679 Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. I april vil der blive stillet midler til rådighed for støtte og nødhjælp til omkring 100 000 virksomheder, der er ramt de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, når EU-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond frigør 8 mia. euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer. 1.0666666666666667 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans 29. april 2020 - Håndtering af coronakrisen: EU-Kommissionen optrapper sin støtte til det vestlige Balkan 0.8208092485549133 The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. Kommissionen har udstedt retningslinjer for at sikre tilstrækkelig forsyning, hurtig transport og fordeling af livsvigtige lægemidler og for at forhindre eventuelle mangler. 0.76953125 The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. Med den nye indkaldelse af interessetilkendegivelser bidrages der til Kommissionens tilsagn om 1,4 milliarder euro til initiativet global indsats for bekæmpelsen af coronavirus , der blev lanceret af kommissionsformand Ursula von der Leyen den 4. maj 2020. 0.9112903225806451 Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. Slovakiet sender masker og desinfektionsmiddel til Italien, mens Østrig sender handsker og desinfektionsmiddel til Kroatien. 1.0274509803921568 To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. Med henblik på at udvikle og anvende sikre, effektive og økonomisk overkommelige diagnosemetoder, behandlinger og vacciner mod coronavirus går EU sammen med globale partnere om at kickstarte en donorindsats - Coronavirus Global Response - den 4. maj 2020. 1.5602836879432624 The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. EU koordinerer og medfinansierer leveringen af nødhjælp i EU og i nabolandene efter anmodning om bistand via EU's civilbeskyttelsesmekanisme. 1.2212389380530972 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . I de kommende seks uger vil der blive leveret yderligere 1,5 millioner masker om ugen via nødhjælpsinstrumentet . 0.8719723183391004 The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. Kommissionen har udvalgt otte større forskningsprojekter, der skal udvikle behandlinger mod og diagnosticering af coronavirus, efter en hurtig indkaldelse af projektforslag, der blev lanceret i marts af initiativet vedrørende innovative lægemidler, der er et offentligt-privat partnerskab. 1.4528301886792452 At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. I begyndelsen af coronavirusudbruddet meddelte omkring 600 000 EU-borgere, at de var strandet uden for EU. 0.8771929824561403 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy 7. april 2020 - et EU-lægeteam bliver udsendt til Italien 1.25 Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. I de kommende seks uger vil der også blive leveret 1,5 millioner masker om ugen. 0.8 The pledging marathon will continue. Tilsagnet om at donere er en fortsat maraton. 0.8960396039603961 The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. EU-Kommissionen er stærkt engageret i at beskytte forbrugerne på nettet, ikke mindst nu under coronaviruspandemien, hvor visse useriøse forhandlere kommer med falske påstande og sælger falske produkter. 1.0612244897959184 The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Kommissionen har foreslået en makrofinansiel bistandspakke på 3 mia. euro til ti udvidelses- og naboskabspartnerlande for at begrænse de økonomiske konsekvenser af coronaviruskrisen i disse lande. 0.9899497487437185 Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." Kommissionsformand Ursula Von der Leyen udtaler: "Vi arbejder på alle fronter for at fjerne de hindringer, der står i vejen for at vores sundhedsmedarbejdere får det, de skal bruge for at redde liv." 0.9722222222222222 To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. For at give hurtig støtte til arbejdstagerne og mindske risikoen for arbejdsløshed på grund af coronakrisen, iværksætter Kommissionen et nyt initiativ kaldet SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency). 0.895774647887324 A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. En vellykket koordineret europæisk tilgang til gradvis udfasning af indeslutningsforanstaltningerne forudsætter, at der foreligger en passende tidsplan, og at flere fælles kriterier er opfyldt: spredningen af virusset skal mindskes og stabiliseres, sundhedsvæsenet skal have den nødvendige kapacitet, og der skal være mulighed for testning i stort omfang. 0.8351648351648352 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics 12. maj 2020 - 117 millioner euro bevilget til behandling og diagnosticering af coronavirus 1.1104651162790697 The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. Meddelelsen bekræfter også Kommissionens adgang til at støtte landene og fagfolk, så de kan klare krisen, bevare deres ret til fri bevægelighed og sikre patientsikkerheden. 0.8367952522255193 The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. De projekter, der finansieres inden for rammerne af denne indkaldelse, skal også medvirke til at omstille produktionen til hurtig fremstilling af livsvigtige lægemidler og medicinsk udstyr til test, behandling og forebyggelse samt udvikle medicinske teknikker og digitale værktøjer for at forbedre påvisning, overvågning og patientpleje. 0.8266666666666667 On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . Mandag den 4. maj vil kommissionsformand Ursula von der Leyen være vært for et globalt onlinearrangement kl. 15 (dansk tid), som du kan følge på EbS . 0.8688524590163934 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak 30. marts 2020 - lancering af et særligt afsnit om bekæmpelse af misinformation i forbindelse med udbruddet af coronavirus 1.507936507936508 This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. Investeringerne skal især foretages i de første år, og det bliver nødvendigt at finde den rette balance mellem tilskud og lån. 0.9112903225806451 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. En EU-solidaritetsfond for sundhed på 3 mia. euro skal gå til at dække umiddelbare behov i medlemslandenes sundhedssystemer. 1.4768211920529801 Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Den foreslåede bistandspakke går til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Jordan, Kosovo, Moldova, Montenegro, Nordmakedonien, Tunesien og Ukraine. 0.8344370860927153 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines 8. april 2020 - 15,6 mia. euro til EU's globale reaktion på coronavirusset: EU opfordrer medlemslandene til at sikre, at der er lægemidler til rådighed 0.9330543933054394 The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. Størstedelen af investeringerne vil gå til at skabe investeringer og økonomisk samhørighed, gøre EU mere modstandsdygtigt og selvstændigt og gennemføre nye, tidssvarende politikker som den europæiske grønne pagt og den digitale omstilling. 0.9872340425531915 The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. Platformen er en vigtig del af opbygningen af den europæiske åbne videnskabscloud, og forskerne vil være i stand til at lagre, dele og analysere en lang række resultater om coronavirusset, fra genomdata til mikroskopi og kliniske data. 0.9523809523809523 A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. Udfasningen bør ske sammen med en række foranstaltninger: der skal indføres et kontaktsporingssystem, testkapaciteten skal udvides, der skal udvikles effektive behandlinger, og sundhedssystemerne skal have den nødvendige kapacitet. 0.8411214953271028 Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. Bevidst og ubevidst misinformation om sundhed er meget udbredt, og det gælder også oplysninger om covid-19. 0.8679245283018868 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers 30. april 2020 - Europa-Kommissionen forstærker indsatsen for at forhindre svindel og beskytte forbrugerne 0.9358288770053476 President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "I denne pandemi har vi et særligt ansvar for at hjælpe vores partnere i Vestbalkan, da deres fremtid ligger klart i Den Europæiske Union. 1.0223463687150838 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Forslaget kommer oven i Team Europe-strategien til 15,6 mia. euro, som er EU's målrettede reaktion, der skal støtte partnerlandene i indsatsen for at bekæmpe coronaviruspandemien. 0.7701149425287356 Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. Vores mål er at samle donationer og iværksætte et hidtil uset globalt samarbejde mellem sundhedsorganisationerne og alle de partnere, der er involveret i kampen mod covid-19. 0.9428571428571428 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures 15. april 2020 - en europæisk køreplan for at udfase inddæmningstiltag 0.9491017964071856 An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. En EU-platform for covid-19-data er blevet oprettet af Kommissionen og dens partnere for hurtigt at kunne indsamle og udveksle omfattende forskningsdata om coronavirusset som f.eks. DNA-sekvenser, proteinstrukturer, data fra præklinisk forskning og kliniske forsøg samt epidemiologiske data, så forskningsindsatsen bliver fremskyndet. 1.008695652173913 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines 4. maj 2020 - Coronavirus Global Response: 7,4 mia. euro fra donorer i hele verden til sikring af vacciner til alle 1.2121212121212122 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding 19. maj 2020 - forskning i coronavirus øges med 122 millioner euro 1.0384615384615385 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. Der vil være behov for udspil fra både EU og medlemslandene for at begrænse de økonomiske skader og fremme en hurtig og robust genopretning, så økonomien bliver ledt i retning af bæredygtig og inklusiv vækst. 0.9290780141843972 European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vi er nødt til at bringe verden, dets ledere og folk sammen mod coronavirusset. 0.8338762214983714 The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. For at redde liv har Kommissionen har foreslået at udsætte bestemmelserne om medicinsk udstyr med et år for at give producenterne mulighed for at fokusere på at fremstille kritisk vigtigt medicinsk udstyr og for at undgå mangler og forsinkelser, der potentielt kan skyldes tilsynsmyndighedernes aktiviteter. 0.9859154929577465 The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. EU-Kommissionen har vedtaget at give over 3,3 mia. euro i EU-støtte til Vestbalkan til at afhjælpe de umiddelbare sundhedsmæssige og sociale behov som følge af pandemien og understøtte den økonomiske genopretning. 0.8538812785388128 With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. Med initiativet Coronavirus Global Response , slår EU sig sammen med globale partnere om at kickstarte en verdensomspændende donorindsats , der skal skaffe penge til at udvikle behandlinger, vacciner og diagnosemetoder. 1.3661971830985915 Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. Østrig sender desuden tæpper, madrasser og telte til migranter Serbien. 0.765625 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May 2. maj 2020 - Nedtællingen er startet til maratondonorarrangementet Coronavirus Global Response, som begynder mandag den 4. maj. 0.8522727272727273 President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "Den 4. maj vil vi samle verden om at skabe resultater inden for forebyggelse, diagnosticering og behandling af coronavirusset. 0.901840490797546 A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. Den 8. maj blev der i første omgang leveret 1,5 millioner medicinske masker til 17 EU-lande og Storbritannien til beskyttelse af sundhedspersonale mod coronavirus. 0.7089552238805971 President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler : "I dag har verden vist en ekstraordinær vilje til at forenes om vores fælles bedste. 0.7944444444444444 A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. I løbet af de kommende dage vil der i første omgang blive leveret 1,5 mio. medicinske masker til 17 EU-lande og Storbritannien til beskyttelse af sundhedspersonale mod coronavirus. 1.4426229508196722 Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. Det kræver en global og vedholdende indsats på mange fronter. 0.940983606557377 The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. EU-Kommissionen har fået tilsagn om i alt 7,4 milliarder euro fra donorer i hele verden i løbet af den første dag for donorarrangementet Coronavirus Global Response , der har til formål at indsamle penge til udvikling og global udbredelse af diagnosticering og behandling afog vacciner mod coronavirusset. 1.4453125 The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . EU har hjulpet med hjemtransport af over en halv million borgere, der var ramt af rejserestriktioner på grund af coronavirusset. 1.1554878048780488 To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . Formålet er: at folk skal have mulighed for at tage ferie og mødes med venner og familie, at turistvirksomhederne skal have mulighed for at genåbne efter flere måneders fastfrysning, og at EU-landene skal have hjælp til gradvist at ophæve rejserestriktionerne, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger respekteres. 1.131578947368421 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 6. april 2020 - 8 mia. euro i støtte til ca. 100 000 europæiske virksomheder 1.1390728476821192 President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam , der samler alle de mange forskellige indsatsfelter og har tre fokuspunkter. 1.018181818181818 The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. Det tredje er økonomien, hvor teamet grundigt undersøger såvel forskellige erhvervssektorer, f.eks. turisme, transport og handel, som værdikæderne og makroøkonomien. 0.9487179487179487 The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. Det andet er dels mobilitet, som omfatter alt fra transport til rejsevejledninger, dels Schengenrelaterede spørgsmål. 0.74 The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. Det første fokuspunkt er det medicinske område, hvor teamet arbejder med forebyggelse, indkøb og nødhjælp og forudsiger behovet for fremtidige tiltag. 0.9387755102040817 A European approach based on common principles En europæisk tilgang baseret på fælles principper 1.0 Timing is essential Timing er afgørende 0.7192982456140351 The EU budget has been mobilised to help. EU-budgettet er blevet mobiliseret for at bidrage hertil. 1.1016949152542372 The most vulnerable groups should be protected for a longer time. De mest sårbare grupper bør beskyttes i en længere periode. 1.225 measures that are relevant for all Member States. der er relevante for alle medlemsstater. 1.2222222222222223 This is particularly important for health care systems. Dette er særlig vigtigt for sundhedssektoren. 1.3157894736842106 The EU is taking steps to EU tager skridt til 0.8901098901098901 Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. Sikre, målrettede alternativer bør erstatte de nuværende generelle forbudsforanstaltninger. 0.9178082191780822 The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. Kommissionen vil udarbejde en genopretningsplan på grundlag af et revideret forslag til det næste langsigtede EU-budget (den flerårige finansielle ramme), inklusive et opdateret arbejdsprogram for Kommissionen for 2020. 1.1702127659574468 Gatherings of people should progressively be permitted. Forsamlinger af personer bør gradvist tillades. 1.0694444444444444 Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. Restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU skal løbende revideres. 0.8518518518518519 Action will be gradual. Indsatsen vil være gradvis. 0.9041095890410958 Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. Grænsekontrollen ved de indre grænser bør ophæves på en koordineret måde. 1.0236220472440944 The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. Kommissionen støtter medlemsstaterne ved at opbygge lagre og distribuere forsyninger og udstyr via rescEU og via fælles indkøb. 1.0 The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. Kommissionen har fremlagt retningslinjer for coronavirustest. 1.0347222222222223 The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har i samarbejde med Europa-Kommissionen udstedt retningslinjer for sikker tilbagevenden til arbejdspladsen . 1.108695652173913 Testing capacities must be expanded and harmonised. Testkapaciteten skal udbygges og harmoniseres. 0.8955223880597015 The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. Hele befolkningen bør ikke vende tilbage til arbejdsmarkedet på samme tid, og bestemmelserne om social distancering bør fortsat gælde. 0.9135802469135802 It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. Heri tages der hensyn til fagkundskaben i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Kommissionens rådgivende panel om coronavirusset, medlemsstaternes erfaringer og retningslinjerne fra Verdenssundhedsorganisationen. 0.9917355371900827 Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. Selv om situationen varierer drastisk fra medlemsstat til medlemsstat, er det vigtigt at gå frem efter en fælles tilgang. 1.1 In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. I anden fase bør de ydre grænser genåbnes for ikke-EU-borgere, idet spredningen af coronavirusset uden for EU tages i betragtning. 1.0416666666666667 Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. Nabomedlemsstater bør holde tæt kontakt med hinanden for at lette dette. 1.0471698113207548 This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. Derved sikres den demokratiske ansvarliggørelse for de trufne foranstaltninger og en bred folkelig accept. 0.8522727272727273 Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. Respekt og solidaritet mellem medlemsstaterne er fortsat afgørende for en bedre koordinering, kommunikation og afbødning af de sundhedsmæssige og samfundsøkonomiske virkninger. 0.9666666666666667 When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: Når medlemsstaterne overvejer den mest hensigtsmæssige rækkefølge, bør de fokusere på de særlige kendetegn ved forskellige aktivitetskategorier såsom: 0.9690265486725663 Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. Som svar på Det Europæiske Råds opfordring af 26. marts har Kommissionen i dag i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus. 0.8735632183908046 Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. Foranstaltningerne ophæves trin for trin, og der bør afsættes tilstrækkelig tid mellem trinnene (f.eks. en måned), fordi deres virkning kun kan måles over et længere tidsrum. 0.8615384615384616 A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. En faseopdelt tilgang med hensyn til at åbne de indre og ydre grænser vil muliggøre vigtige arbejdstageres og varers bevægelighed. 0.8412698412698413 Commercial activity (retail) with possible gradation. Kommerciel aktivitet (detailhandel) med en eventuel graduering. 0.7877094972067039 Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. Den økonomiske aktivitet bør indfases gradvist for at sikre, at myndigheder og virksomheder i tilstrækkelig grad kan tilpasse sig til det øgede aktivitetsniveau på en sikker måde. 0.7222222222222222 Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. Det er i den forbindelse afgørende, at der tilvejebringes klar og rettidig kommunikation og gennemsigtighed over for borgerne. 0.9813084112149533 General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. Den generelle undtagelsestilstand bør gradvist erstattes af mere målrettede indgreb fra regeringernes side. 0.8823529411764706 At the work place, occupational health and safety rules should be observed. På arbejdspladsen bør reglerne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen overholdes. 1.1162790697674418 Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. Tilstrækkelig kapacitet i sundhedssektoren, f.eks. i form af et passende antal hospitalssenge samt lægemidler og lagre af udstyr. 1.06 Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Epidemiologiske kriterier, der indikerer et vedvarende fald og en stabilisering i antallet af indlæggelser og/eller nye tilfælde i en længere periode. 0.7905982905982906 The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Ophævelsen af foranstaltningerne bør begynde med foranstaltninger, der har lokal virkning, og bør gradvist udvides til at omfatte foranstaltninger med en bredere geografisk dækning, idet der tages hensyn til særlige nationale forhold. 0.8318965517241379 While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. Selv om der ikke findes en almengyldig tilgang til en gradvis, videnskabeligt baseret og virkningsfuld ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, er en udvej med en høj grad af samordning et spørgsmål af fælles europæisk interesse. 0.8442622950819673 Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: Tre principper bør være retningsgivende for EU og medlemsstaterne, når de gradvis ophæver de restriktive foranstaltninger: 0.8193548387096774 It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. De understreger den afgørende betydning af fornuftige foranstaltninger og gode vilkår for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i alle aktivitetssektorer. 0.803030303030303 Gather data and develop a robust system or reporting. Der skal indsamles data og udvikles et robust rapporteringssystem. 0.9649122807017544 Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Passende overvågningskapacitet, herunder omfattende testkapacitet til hurtigt at fastslå tilfælde af smitte og isolere smittede personer, samt følge- og sporingskapacitet. 0.904 Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: Tre overordnede sæt kriterier bør tages i betragtning ved vurderingen af, om tiden er inde til at afvikle foranstaltningerne: 0.8981481481481481 Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. De diagnosticerede personer bør holdes i karantæne og behandles på passende vis for at mindske smitterisici. 0.9507042253521126 Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. Sådanne overvejelser bygger naturligvis på den aktuelle videnskabelige viden, og de bør løbende revideres i lyset af yderligere dokumentation. 1.1549295774647887 The availability of medical and personal protective equipment should be increased. Disponibiliteten af medicinske og personlige værnemidler bør forbedres. 0.9156626506024096 Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. Indledningsvis bør rejserestriktionerne mellem de udpegede lavrisikoområder lempes. 0.8523809523809524 Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis samt bestemmelserne om social distancering. 0.7846153846153846 Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. Hurtig og pålidelig testning er afgørende, dels for en hurtig diagnosticering og dels for at måle befolkningens opnåede immunitet. 0.7126436781609196 A European roadmap to lifting coronavirus containment measures En europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus 0.868020304568528 This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. I den forbindelse skal den dobbelte omstilling til et grønnere og digitalt samfund fremmes, og alle erfaringerne fra den nuværende krise skal udnyttes til at styrke EU's beredskab og modstandsevne. 0.6666666666666666 Accompanying measures to phase-out confinement Ledsageforanstaltninger til udfasning af isolationsforanstaltningerne 0.8285714285714286 Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. En løbende overvågning og parathed til at genindføre eller justere foranstaltningerne er derfor påkrævet. 0.6964285714285714 Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. Indsatsen bør være videnskabeligt baseret og have fokus på folkesundheden, samtidig med at der skabes balance mellem sociale og økonomiske afhjælpende foranstaltninger. 0.9153439153439153 Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Foranstaltningerne bør løbende overvåges, og der bør etableres et vist beredskab, fordi der er risiko for en kraftig genopblussen og en tilbagevenden til strenge isolationsforanstaltninger. 0.8974358974358975 While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. Samtidig med at isolationsforanstaltningerne gradvist ophæves, er der behov for en strategisk planlægning af genopretningen for at puste nyt liv i økonomien og vende tilbage til bæredygtig vækst. 0.9097222222222222 The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. Udviklingen af en sikker og virkningsfuld vaccine vil være banebrydende og afgørende, for at der kan sættes en stopper for coronavirusudbruddet. 0.7904191616766467 This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. Derved skabes grobund for virkningsfulde og skræddersyede foranstaltninger og en potentielt hurtig genindførelse af foranstaltninger, hvis der kommer nye smitteudbrud. 0.8057553956834532 The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: De følgende anbefalinger bør være retningsgivende for medlemsstaternes overvejelser om en gradvis ophævelse af inddæmningsforanstaltninger: 0.9844961240310077 A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. Det kan ikke undgås, at en gradvis afvikling af isolationsforanstaltningerne vil føre til nye tilfælde af smitte med coronavirus. 0.9629629629629629 Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Indførelsen af vacciner, behandlinger og lægemidler skal udvikles og fremskyndes. 0.6370967741935484 Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying En vellykket ophævelse af isolationsforanstaltningerne forudsætter en vifte af politiske tiltag med ledsageforanstaltninger, 1.42 The capacity and resilience of health care systems should be increased. Sundhedssektorens kapacitet og robusthed bør øges. 0.6938775510204082 Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. Dette gælder navnlig kapaciteten til at afhjælpe den forventede stigning i antallet af infektioner efter afviklingen af isolationsforanstaltninger. 0.45714285714285713 Mass gatherings. Forsamlinger af store folkemængder. 0.7247706422018348 Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. For at sikre en bedre styring af ophævelsen af foranstaltningerne er det afgørende, at de offentlige sundhedsmyndigheder iværksætter en harmoniseret indsamling og udveksling af data på nationalt og subnationalt niveau. 0.7857142857142857 Teleworking should be encouraged. Folk bør tilskyndes til at arbejde hjemme. 0.7916666666666666 Here are the facts: Her er kendsgerningerne: 0.6190476190476191 Still unsure? Er du stadig usikker? 0.92 This is not new either. Og det er ikke noget nyt. 0.9069767441860465 The fact is that this is a human virus. Faktum er, at det er et menneskeligt virus. 0.9787234042553191 5G is held to these incredibly high standards. 5G lever op til disse utroligt høje standarder. 1.0 Individual data sets of citizens would never be identified. De enkelte borgeres datasæt vil aldrig kunne identificeres. 0.9846153846153847 Vaccinations are one of the greatest successes of public health. Vaccination er en af de største succeser på folkesundhedsområdet. 0.9012345679012346 Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. Særlige foranstaltninger såsom indførelsen af "grønne baner" vil gøre det muligt for alle fragtkøretøjer at krydse de indre Schengengrænser inden for 15 minutter. 1.0625 The findings will be shared with all Member States. Resultaterne vil blive delt med alle EU-landene. 1.2159090909090908 Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. Mange mobiloperatører er interesserede i at deltage i projektet, som skal dække hele EU. 1.0925925925925926 There is enough food available in the EU during the crisis. Der er tilstrækkeligt med fødevarer i EU under krisen. 1.1016949152542372 Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. På det grundlag har EU iværksat et projekt kaldet "rescEU". 1.0909090909090908 Digital technologies can protect and save lives. Digital teknologi kan beskytte og redde liv. 0.6363636363636364 Unsure about some of the stories you read? Er du usikker på, om nogle af de historier, du har læst, er sande? 1.108433734939759 EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. EU-landene er fortsat hinandens bedste partnere, og de skruer op for solidariteten. 0.7701149425287356 They do not signal the end of democracy or European liberal values. De er ikke tegn på demokratiets endeligt eller de europæiske liberale værdiers forfald. 1.0298507462686568 In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. Covid-19 er derimod en global krise, der kræver global solidaritet. 0.98 Blog post: Vaccines: Everything you need to know! Blogindlæg: Alt, hvad du skal vide om vaccination! 1.15625 The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. EU er fast besluttet på at sikre, at disse værdier opretholdes i hele Unionen i denne svære tid. 0.9256198347107438 The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. EU støtter solide investeringer i folkesundhed, og EU's finanspolitiske regler har aldrig krævet nedskæringer på området. 0.9803921568627451 Everyone has a role to play in fighting the virus. Alle har en vigtig rolle i bekæmpelsen af virusset. 0.9285714285714286 EU solidarity saves lives. EU-solidariteten redder liv. 0.9246575342465754 The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. Udstyret vil være til rådighed for læger, sygeplejersker og andre, der har behov for det, kort efter at medlemslandene har underskrevet aftalerne. 1.0735294117647058 Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. Både unge og ældre er i fare, hvis de ikke følger de officielle råd. 0.9833333333333333 There is no evidence that 5G is harmful to people's health. Der er intet, der tyder på, at 5G skader menneskers sundhed. 0.8951612903225806 The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. Det bedste svar på det er at afsløre løgnene, identificere de ansvarlige og fortælle sandheden med det samme og mange gange. 0.937984496124031 Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health Se Kommissionsformand von der Leyens løfte om at fortsætte opbygningen af den europæiske solidaritet og støtten af folkesundheden 1.0476190476190477 It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. Det er derfor, du kan gå ind i en butik og føle dig tryg ved de produkter, du køber. 0.9379310344827586 The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. Faktisk forholder det sig sådan, at EU-institutionerne og deres samarbejdspartnere gør mere for europæerne, end der gøres i andre dele af verden. 0.873015873015873 The EU has the highest consumer standards in the world. EU har de højeste standarder for forbrugerbeskyttelse i verden. 0.9345794392523364 In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. Derudover har Kommissionen anmodet teleselskaberne om at levere anonymiserede og aggregerede mobilmetadata. 0.8571428571428571 The initial EU budget of the stockpile is €80 million. Det indledende EU-budget for beredskabslageret er 80 mio. euro. 0.9153846153846154 Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. Virusset kender ikke til grænser eller nationaliteter - vi er nødt til at komme med en europæisk reaktion på et europæisk problem. 0.8672566371681416 Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. Hver generation af europæere har oplevet en stor udfordring eller trussel - for vores generation er det covid-19. 0.8993288590604027 The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. Den fælles landbrugspolitik har siden begyndelsen af 1960'erne sikret fødevareforsyningen i Europa og vil fortsat gøre det i disse udfordrende tider. 0.9064327485380117 If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. Hvis du har læst, at virusset bevidst spredes af migranter eller bestemte etniske grupper, skal du vide, at der ikke er noget videnskabeligt grundlag for sådanne påstande. 0.9782608695652174 The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. Inddæmningstiltagene i hele Europa er midlertidige og bygger på videnskabelig dokumentation. 0.9119496855345912 Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. Ved at analysere mobilitetsmønstre ønsker vi bedre at kunne forstå samspillet mellem spredningen af virusset og virkningen af de foranstaltninger, der træffes. 1.1666666666666667 Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. I lande som Grækenland led sundhedssystemerne ikke skade af disse reformer - tværtimod har EU's stabilitetsstøtteprogram hjulpet med at indføre universel sygesikring og et omfattende sundhedssystem. 0.8936170212765957 You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. Det er også en hjælp, hvis du undlader at dele uverificeret information fra tvivlsomme kilder. 1.123456790123457 Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers Læs, hvordan EU anerkender sæsonarbejdere i landbruget som centrale arbejdstagere 1.0 They are based on a phone's Bluetooth signal. Appsene anvender telefonens Bluetooth-signal. 0.9014084507042254 These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. Tiltagene er baseret på den seneste videnskabelige dokumentation og viden, som beslutningstagerne i de enkelte medlemsstater har til rådighed. 0.8932038834951457 Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. Virksomhederne er nødt til at vide, at når de bruger ressourcerne, så vil produkterne også blive afsat. 0.8373983739837398 Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. Virksomhederne foreslår nu at producere flere masker og beskyttelsesbriller - endda flere end vi bad om til at begynde med. 0.7755102040816326 Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video Hjælp os med at sprede budskabet og holde fakta og fiktion ud fra hinanden ved at dele denne video 0.8023255813953488 We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. Vi er alle sammen om det her, og vi må ikke falde for falske påstande om behandlinger. 1.0987654320987654 This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. Det er en politik, der konsekvent gør, at EU skiller sig ud fra resten af verden. 1.0196078431372548 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. 5G er den nye generation af mobilnetteknologi, hvor overførslen sker via ikke-ioniserende radiobølger. 0.9043062200956937 It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. Det ville være bemærkelsesværdigt, hvis autoritære regeringer med veludviklede propagandamaskiner også var de bedst udrustede til at reagere på en større sundhedsmæssig krise - og det er heller ikke tilfældet. 1.175 Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens Læs mere om de skridt, som EU tager for at beskytte borgernes helbred og trivsel 0.71875 Fighting disinformation Sådan bekæmper vi misinformation 1.0649350649350648 The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. EU har allerede mobiliseret 140 mio. euro til forskning i medicin og vaccine. 0.84472049689441 In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. I Europa kommer borgerne og deres sundhed i første række, og de offentlige udgifter til sundhedspleje er steget i de fleste EU-lande i løbet af det seneste årti. 1.0343137254901962 Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. Siden finanskrisens start i 2008 har EU iværksat flere initiativer for at yde finansiel støtte til alle medlemslandene og især til dem, der blev hårdest ramt af krisen, som Grækenland, Spanien og Italien. 0.8536585365853658 Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. At bære mundbind i det offentlige rum er først og fremmest et tegn på solidaritet. 0.845360824742268 These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. Disse påstande spiller på folks følelser og frygt og medfører betydelig skade for folkesundheden. 1.0416666666666667 Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. Nogle EU-lande har indført midlertidig grænsekontrol for at bremse spredningen af coronavirusset, men det betyder ikke, at grænserne er lukkede. 0.9672727272727273 As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. Ud over at støtte små virksomheder, forskning, innovation og klimarelaterede projekter har investeringsplanen bidraget til at finansiere et stort antal projekter i sundhedssektoren, f.eks. udviklingen af nye kræftbehandlingsformer og udvidelse og modernisering af hospitaler. 0.9716981132075472 Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. Grundlæggende europæiske værdier såsom fri bevægelighed, ytringsfrihed og respekt for retsstaten er en integreret del af EU's opbygning og vores europæiske levevis og er i denne krisetid vigtigere end nogensinde. 0.6395348837209303 It is no secret that some of this originates in Russia. Det er ingen hemmelighed, at noget af den bevidste misinformation stammer fra Rusland. 0.8225806451612904 One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. En af de bedste ting ved EU er, at vi kan samle alle vores ressourcer og ekspertise, så vi opnår de bedst mulige resultater. 0.851063829787234 No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. Ingen er ved at bruge coronaviruskrisen som en undskyldning for at indføre massevaccinationer. 0.987012987012987 We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. Vi har set bemærkelsesværdige solidaritet - hospitaler i Tyskland tager imod italienske patienter, masker sendes fra Frankrig og Østrig til læger i Italien, lande samarbejder om at bringe folk hjem til deres familier og meget mere. 1.0 There is no connection between 5G and COVID-19. Der er ingen forbindelse mellem 5G og covid-19. 0.890295358649789 This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. Den nuværende form for coronavirus menes at have foretaget springet fra dyr til mennesker på et marked for fisk og skaldyr i Wuhan, Kina, hvor virusset første gang blev indberettet til Verdenssundhedsorganisationen den 31. december 2019. 1.0711297071129706 An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. Et eksempel på det er, at beslutningen om "lockdown" og lukning af et lands grænser sker på nationalt plan, mens mobiliseringen af 140 mio. euro fra EU's fonde til at finde en vaccine, nye behandlinger og diagnostiske test sker på EU-plan. 0.9795918367346939 Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. Bevidst misinformation om sygdommens oprindelse kan nemt skade vigtige internationale støttenetværk og risikerer derved at bringe mange liv i fare. 1.0518518518518518 Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. Vores analytikere i EUvsDisinfo kan se, at falske påstande cirkulerer og spreder forvirring og mistillid til EU's reaktion på covid-19. 0.9646017699115044 One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. En af de fordele, vi nyder godt af i Den Europæiske Union, er ikke at skulle frygte afbrydelser af varestrømmene. 0.9516129032258065 There is no link between the coronavirus and 5G technology. Der er INGEN forbindelse mellem coronavirus og 5G-teknologien. 0.884393063583815 If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. Hvis du er smittet, men ikke oplever symptomer, kan et mundbind beskytte andre, når du befinder dig i travle, trange områder såsom butikker eller i den offentlige transport. 1.0 The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. EU samarbejder med medlemslandene om at afbøde konsekvenserne af og udfordringerne ved restriktionerne så meget som muligt. 0.7083333333333334 But they only work when many people are using them. Men appsene virker kun efter hensigten, hvis mange mennesker bruger dem. 0.8558558558558559 We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. Vi opfordrer dem til at reklamere for autoritative kilder, fjerne indhold, der er blevet faktatjekket og har vist sig at være falsk eller vildledende, og fjerne ulovligt indhold og indhold, der kan føre til fysiske skader. 0.8769230769230769 Disinformation hurts your ability to make good decisions. Misinformation gør det svært for dig at træffe gode beslutninger. 0.7777777777777778 EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. EU-institutionerne og EU-landene har gjort mere for europæerne end noget andet land - herunder at arbejde døgnet rundt for at sætte skub i forsyningen af medicinsk udstyr. 0.8048780487804879 Coronavirus does not change that. Det ændrer coronavirusudbruddet ikke ved. 0.907608695652174 We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. Vi må samarbejde med hinanden og erkende, at der indtil videre ikke er noget bevis for, at coronavirus er menneskeskabt, hverken som resultat af en ulykke eller målrettet manipulation. 1.1139240506329113 Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. Coronavirus forårsager luftvejslidelser og kan overføres fra dyr til mennesker. 0.7222222222222222 It keeps borders open for supplies and services around the clock. Schengen sørger for, at grænserne er åbne for forsyninger og tjenesteydelser døgnet rundt. 0.8796992481203008 Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. På verdensplan sparer vaccine mindst 2-3 millioner menneskeliv hvert år og redder mange flere fra invaliderende og kroniske sygdomme. 1.1810344827586208 Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. Vask dine hænder grundigt og undlad at røre dit ansigt - det er de mest effektive måder at stoppe coronavirusset på. 1.0808080808080809 Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. Europas landbrugs- og fødevaresektor har under hele denne krise vist sig modstandsdygtig og robust. 0.8355263157894737 People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. Mennesker verden over har forstået, at denne virus er noget ekstraordinært, og Verdenssundhedsorganisationen har erklæret, at der er tale om en pandemi. 1.0729166666666667 Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. Opsporingsapps kan spille en vigtig rolle i alle faser af krisen, navnlig når tiden er inde til gradvist at ophæve restriktionerne, og de kan supplere andre foranstaltninger som øget testning. 0.7191011235955056 Schengen has been a central part of our response to coronavirus. Schengenreglerne har spillet en afgørende rolle i vores reaktion på coronavirusudbruddet. 0.9513888888888888 In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. Vores standarder ligger faktisk langt over dem, der fremgår af den internationale videnskabelige dokumentation, idet EU's eksponeringsgrænser for den brede offentlighed er mindst 50 gange lavere end det, der beviseligt menes at kunne påvirke helbredet - for i EU sætter vi borgerne først. 1.6666666666666667 To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. Derfor har Kommissionen iværksat flere fælles indkøb - og det virker. 0.9473684210526315 Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. Selv om det er vigtigt at stille kritiske spørgsmål til, hvordan udbruddet blev indberettet og håndteret, må vi også forstå, at der på baggrund af den eksisterende viden er tale om en helt naturlig begivenhed. 1.0406504065040652 Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. Det hjælper ikke noget at give andre skylden for sygdommen - kun sammen kan Europa og resten af verden besejre denne virus. 1.0093457943925233 Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. Mundbind er et supplement til andre forebyggende foranstaltninger, og de bør bruges og bortskaffes korrekt. 0.9821428571428571 The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. Sygdommen covid-19 forårsages af en stamme af coronavirus (der i sig selv udgør en virustype) kaldet sars-CoV-2. 1.072289156626506 The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. Det stigende antal ofre i hele Europa viser, at covid-19 er en ny og farlig sygdom, der skyldes coronavirusset, ikke blot en tilbagevendende stamme af sæsoninfluenza. 1.1695906432748537 The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. EU arbejder hårdt på at sikre en korrekt affaldshåndtering af mundbind og medicinsk udstyr, samtidig med at EU's høje niveau for sundheds- og miljøbeskyttelse opretholdes. 0.8333333333333334 Nowhere is this more important than in food and agriculture. Navnlig inden for fødevarer og landbrug er dette af afgørende betydning. 1.0522388059701493 The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. Udbruddet af coronavirusset i den kinesiske by Wuhan er ikke relateret til 5G, men menes at stamme fra et engrosmarked for fiskevarer. 0.8786127167630058 More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. Jo flere ressourcer, vi investerer sammen, jo mere værdi får vi for pengene, og producenterne kan fremskynde produktionen, vel vidende at deres investeringer kan betale sig. 0.7714285714285715 Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. Apps kan hjælpe med at standse spredningen af virusset ved at advare brugeren, når han eller hun er kommet tæt på en person, der er smittet. 0.8660049627791563 The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. EU har handlet hurtigt for at imødegå de uundgåelige problemer med landbrugsfødevarer, som krisen har forårsaget, ved at anvende de redskaber, der er til rådighed under den fælles landbrugspolitik, til at stabilisere de pressede landbrugsmarkeder og anerkende sæsonarbejdere i landbruget som centrale arbejdstagere, der skal have tilladelse til fortsat beskæftigelse efter en passende sundhedsscreening. 0.8662420382165605 What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. Det, der gør covid-19 til så stor en trussel, er, at den er meget smitsom, og at den rammer de mest sårbare så hårdt - de gamle og dem med sundhedsproblemer. 0.8909090909090909 While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. EU er aktivt ude at fortælle, at vaccination virker, men der er ingen planer om at indføre massevaccinationer. 0.9871794871794872 Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus Se hvordan inddæmningstiltagene videnskabeligt bevist bremser virusspredningen 0.9363057324840764 The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. EU-Kommissionen, Europa-Parlamentet og EU-Udenrigstjenesten arbejder på at identificere misinformation om virusset og øge bevidstheden om udbredelsen af den. 0.9824561403508771 It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. Det er vigtigt, at du kun stoler på autoritative kilder, når du søger opdateret information om covid-19-udbruddet. 0.8341232227488151 The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. EU-landene er blevet enige om en værktøjskasse, og Kommissionen har udsendt specifikke retningslinjer, så alle apps overholder de samme standarder for beskyttelse af personoplysninger, sikkerhed og effektivitet. 0.868421052631579 EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. EU-landene overfører patienter med coronavirus fra et land til et andet til behandling, og masker, beskyttelsesbriller og andre kritisk vigtige forsyninger bevæger sig på tværs af grænserne. 0.9116809116809117 Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. Landbrugere og fødevareproducenter arbejder hårdt på at sikre et tilstrækkeligt udbud af fødevarer i butikker og supermarkeder i hele EU, og Europa-Kommissionen arbejder i alle produktionsled tæt sammen om at sikre, at forsyningskæderne fungerer effektivt og kontinuerligt ved hjælp af hurtige, prioriterede "grønne baner" ved grænseovergangsstederne. 0.7837837837837838 The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. Konsekvenserne kan være alvorlige: misinformation kan være en trussel mod menneskers sikkerhed, skade tilliden til regeringer og medier og underminere EU's globale indflydelse med mere. 0.9862068965517241 While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. EU vil samarbejde konstruktivt med nabolandene, men vi vil også til enhver tid arbejde på at afsløre skadelig misinformation og kilderne til den. 0.7777777777777778 To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. I Europa-Kommissionen hjælper vi med at bekæmpe misinformation gennem et tæt samarbejde med en række onlineplatforme. 1.0141509433962264 Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). Du skal kun rette dig efter sundhedsråd fra troværdige kilder som de nationale sundhedsmyndigheder, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC). 0.9526627218934911 The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. EU betaler i fællesskab virksomhederne for at producere det, vi har brug for, til at reagere på krisen - masker, handsker, beskyttelsesdragter og andet medicinsk udstyr. 1.108695652173913 This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. Projektet bruger ikke personoplysninger og overholder naturligvis databeskyttelsesforordningen og e-databeskyttelseslovgivningen fuldt ud. 0.9705014749262537 Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. Nogle eksempler på denne reaktion: Vi organiserer EU-dækkende indkøb af personlige værnemidler til hospitaler og sundhedspersonale, vi yder finansiel støtte til forskere og virksomheder til at finde en vaccine, og vi hjælper landene med at forberede sig på de økonomiske konsekvenser af de ting, der er gjort for at dæmme op for sygdommen. 0.8695652173913043 The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. EU har nogle af verdens stærkeste regler for beskyttelse af persondata og privatlivets fred. 0.9787234042553191 In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. I krisetider er det endnu vigtigere at arbejde sammen og udvise solidaritet med resten af verden, så vi i fællesskab kan bekæmpe coronavirus. 0.8269230769230769 There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. Der findes i øjeblikket ingen coronavaccine, og ingen er på nuværende tidspunkt immun over for virusset. 0.9385964912280702 The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. Kilden til covid-19 er af naturlig animalsk oprindelse, og coronavirusudbruddet er ikke en konstrueret begivenhed. 0.6166666666666667 Using tracing apps will be voluntary. Det vil være frivilligt, om man vil bruge opsporingsappsene. 0.6987179487179487 Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. Bevidst misinformation foregår ofte ved, at afsenderne prøver at oversvømme dig med modstridende oplysninger, hvilket gør dig usikker på, hvad du skal mene. 0.9371428571428572 We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. Vi ønsker alle så vidt muligt at beskytte os mod coronavirus, og mundbind kan, hvis de bruges korrekt, være med til at beskytte vores sikkerhed og sundhed under denne pandemi. 0.7517241379310344 This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. Det er grunden til, at de fuldt ud skal beskytte borgernes data og ret til privatliv, så de kan have fuld tillid til dem, og flere vil bruge dem. 0.8848167539267016 We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. Mennesker er særligt sårbare over for misinformation, når de er stressede og følelsesmæssigt påvirket, og visse personer bruger covid-19 til at slå til i en tid, hvor mange er ekstra sårbare. 1.1358024691358024 It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. EU har udsendt en europæisk køreplan for genopretning til medlemslandene om gradvis afvikling af inddæmningstiltagene, så snart det er muligt - under særlig hensyntagen til EU's værdier såsom retsstatsprincippet og de demokratiske rettigheder. 0.9278350515463918 Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. Tænk dig om, før du deler information, som du ser på sociale medier, om behandling af covid-19, og hold dig til at søge og krydstjekke information fra pålidelige kilder om den seneste udvikling. 0.897196261682243 The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. EU tager sig af det, som er EU's ansvar - at sørge for, at kritisk vigtige leverancer kan krydse grænserne, at regeringerne koordinerer og deler information indbyrdes, og at økonomiske ressourcer og ekspertise kommer derhen, hvor der er behov for dem, så regeringerne kan fokusere på det, der er vigtigst: folkesundheden. 0.6878612716763006 This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. Formålet med projektet er at opbygge et beredskabslager af livsnødvendigt medicinsk udstyr og styre distributionen, så udstyret kan blive sendt til de hårdest ramte områder. 0.9156626506024096 Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. Læs EU-Udenrigstjenestens særrapport om bevidst minformation om covid-19-pandemien. 0.8494623655913979 On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. Det, EU kan, er at give et samlet overblik over de europæiske coronapolitikker og iværksætte hurtige, koordinerede, tværeuropæiske initiativer, der går ud på at løse krisen i fællesskab. 0.6594827586206896 We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . Vi anbefaler, at du følger de offentlige sundhedsmyndigheders råd og søger oplysning på disse organisationers websites: ECDC (Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme) og WHO (Verdenssundhedsorganisationen). 0.9533333333333334 It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. Det er vigtigt at bemærke, at du bør bruge mundbind i henhold til den seneste videnskabelige dokumentation og den aktuelle situaton i dit lokalområde. 1.0714285714285714 Read more about European solidarity in action Læs mere om europæisk solidaritet i aktion 0.9722222222222222 Solidarity across Europe is growing Solidariteten øges på tvæs af Europa 0.9605263157894737 You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. Du skal både beskytte dig selv og de mest sårbare mennesker i vores samfund og samtidig være med til at forhindre, at hospitalerne bliver overbelastede. 1.316 While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. Alle de værktøjer, vi har til rådighed, bruges til at bekæmpe coronavirusset - grænserne holdes åbne for forsyninger, vi har et forum til at koordinere og dele erfaringer, store beløb til økonomisk, medicinsk og personalemæssig bistand og meget mere. 0.9797297297297297 Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. Det redder liv at holde afstand og følge de regler, der skal bremse udbruddet, og det er den bedste måde at stoppe spredningen af coronavirusset på. 1.0606060606060606 Read more about European solidarity Læs mere om europæisk solidaritet 1.5209580838323353 We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. De skal udelukkende ses som et supplement til andre forebyggende vaner såsom at vaske hænder og holde fysisk afstand og kan ikke i sig selv garantere fuld beskyttelse. 0.9505494505494505 The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. Coronavirusset overføres fra en smittet person til andre personer via dråber, når den syge nyser, hoster eller ånder ud, og det spredes ikke af nogen bestemt befolkning eller gruppe. 0.7692307692307693 Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 Så læs WHO's side om faktatjek af myter om covid-19. 0.7279693486590039 The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. Verdenssundhedsorganisationen råder folk i alle aldre til at træffe de rigtige forholdsregler for at beskytte sig selv og hinanden mod virusset, bl.a. at sørge for god håndhygiejne, ikke at ånde, hoste og nyse på andre og at holde afstand/isolere sig fra andre. 0.7355371900826446 On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. Desværre er der masser af mennesker, der spreder usande og udokumenterede påstande om, at vacciner skulle være skadelige. 1.4173913043478261 You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. Rådene kan ændre sig, i takt med at situationen udvikler sig, og ny videnskabelig dokumentation bliver tilgængelig. 0.8970588235294118 The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. Corona er et virus, der spredes fra én person til en anden ved hjælp af småbitte dråber, der spredes når folk hoster, nyser og ånder ud. 1.5982905982905984 Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. Det er vigtigt at bruge og bortskaffe mundbind korrekt, da ukorrekt anvendelse kan føre til en højere infektionsrate. 1.3566433566433567 The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. Den skal lempe reglerne, så staterne kan bruge flere midler på beredskabstjenester og fokusere på det, der er vigtigst - at beskytte mennesker. 0.6306306306306306 Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. Desværre findes der endnu ikke nogen vaccine mod coronavirusset eller nogen medicin, der kan helbrede covid-19. 1.1219512195121952 Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. Der er iværksat afgørende nødforanstaltninger, der skal beskytte industrien og dem, der rammes hårdest af krisen, bl.a. ved at støtte private aktører med betaling for oplagringen af mælke- og kødprodukter. 0.9761904761904762 Learn more about solidarity across Europe Læs mere om solidaritet på tværs af Europa 1.2173913043478262 The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. Vi arbejder tæt sammen med medlemslandene om at koordinere og udveksle information og bruger alle de værktøjer, vi har til rådighed, til at bremse smittespredningen og finde løsninger. 1.7058823529411764 However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. Imidlertid er der i mange dele af Europa mangel på mundbind af medicinsk standard, som er af afgørende betydning for at beskytte vores sundhedspersonale. 2.19 The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. Kommissionen har ikke ret til at blande sig i national lovgivning og beslutninger om sundhedstiltag. 0.6190476190476191 They include: Der er bl.a. tale om: 1.0888888888888888 The Commission will keep assessing the situation. Kommissionen vil fortsat vurdere situationen. 1.2173913043478262 Every year the EU supports more than 200,000 businesses. Hvert år støtter EU over 200 000 virksomheder. 1.2894736842105263 Our first priority is the health of our citizens. Borgernes sundhed har førsteprioritet. 1.1219512195121952 This will cover only GDP growth and inflation. Den vil kun dække BNP-vækst og inflation. 0.83 One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. En af de sektorer, hvori vi ikke vil tolerere nogen former for forstyrrelser, er i fødevaresektoren. 1.0 In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. I nogle tilfælde kan dette suppleres med op til 25 000 euro. 0.9090909090909091 Protecting critical European assets and technology Beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi 0.7102803738317757 The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. Kommissionen står klar til at træffe yderligere foranstaltninger, efterhånden som situationen udvikler sig. 0.8666666666666667 Flexibility under the EU's Fiscal Rules Fleksibilitet i henhold til EU's budgetregler 1.0902777777777777 As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. Derfor kan alle økonomisk begrundede risici ved eksport til alle lande i verden, herunder samtlige EU-lande, ikke længere dækkes tilstrækkeligt. 0.9565217391304348 Protecting small and medium-sized businesses Beskyttelse af små og mellemstore virksomheder 0.9236641221374046 Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. At støtte dem indgår som en del af den omfattende pakke , som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe har sammensat. 0.9885057471264368 Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. Fiskeri og akvakultur er blandt de sektorer, der umiddelbart er hårdest ramt af krisen. 1.0534351145038168 The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. Europa-Kommissionen offentliggør hvert år to omfattende prognoser (forår og efterår) og to foreløbige prognoser (vinter og sommer). 1.0125 The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. Kommissionen godkender ved hjælp af hasteprocedurer statsstøtte alle ugens dage. 0.6666666666666666 Overview of approved cases under the Temporary Framework Oversigt over sager, der er godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser 0.7714285714285715 SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks SURE - det nye instrument, der skal mindske risikoen for arbejdsløshed 0.8881578947368421 As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . Nu da Europa træffer foranstaltninger for at bremse spredningen af coronavirusset, er det vigtigere end nogensinde at støtte dem, der har størst behov . 0.8787878787878788 The next full forecast will be published in November 2020. Den næste fulde prognose vil blive offentliggjort i november 2020. 0.8870967741935484 2. the construction and upscaling of testing facilities Støtte til opførelse eller opskalering af prøvningsfaciliteter 1.1076923076923078 The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. Den nye midlertidige ramme vil gælde indtil udgangen december 2020 og i rekapitaliseringsspørgsmål frem til udgangen af juni 2021. 0.9513888888888888 This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. Dette forslag, der afventer Parlamentets og Rådets godkendelse, har til formål at yde øjeblikkelig hjælp til dem, der er hårdest ramt af krisen. 0.9751243781094527 The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. EU-Kommissionen er i tæt kontakt med nationale myndigheder, repræsentanter for branchen og andre interessenter med henblik på at overvåge og evaluere indvirkningen på den europæiske industri og handel. 0.8461538461538461 Supporting recovery of EU tourism Støtte til genopretning af EU's turisme 0.8170731707317073 The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . Kommissionen foreslår, at der foretages ekstraordinære ændringer af og indføres ekstraordinære fleksibilitetsforanstaltninger i Den Europæiske Hav- og Fiskerifond . 1.175 Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination Lokale tilbud til borgerne, fremme af turisme og Europa som et sikkert turistmål 1.28 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. Målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte. 1.0 Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. Der er afsat over 3,8 milliarder euro til fonden i perioden 2014-2020. 1.1092436974789917 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Leverancen svarer til op til en måneds forbrug af masker for sundhedspersonale, der arbejder i intensivafdelinger i EU. 0.8579881656804734 The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. De nye rammebestemmelser erstatter ikke, men supplerer de mange andre muligheder, der allerede er til rådighed for EU-landene i overensstemmelse med statsstøttereglerne. 1.0655737704918034 This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. Dette gør det muligt for EU-landene at støtte de nationale økonomier bedre, da budgetreglerne er blevet lempet betydeligt. 0.8983739837398373 This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. Dette er et supplement til det maksimumbeløb , som de nationale myndigheder kan anvende til at støtte landbrugere uden forudgående godkendelse fra Kommissionen i landbrugssektoren, og det forhøjede loft for statsstøtte, der tidligere er vedtaget. 0.7592592592592593 Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. Landbrugere og fiskere vil også modtage støtte, og det samme gælder de personer, der får allermindst støtte. 0.9698275862068966 To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. For at få den tilbage på sporet foreslog Kommissionen den 13. maj en række foranstaltninger, der giver mulighed for en gradvis og koordineret genåbning af turisttjenester og -faciliteter samt specifik støtte til turismevirksomheder. 1.0673076923076923 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions Målrettet støtte i form af udsættelse af skatteindbetalinger og/eller suspension af socialsikringsbidrag 1.1544715447154472 On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Den 28. april vedtog EU-Kommissionen en bankpakke for at lette bankernes udlån til husholdninger og virksomheder i hele EU. 0.9645390070921985 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. I de kommende seks uger vil der blive leveret yderligere 1,5 millioner masker om ugen til de medlemslande og regioner, der har behov for det. 1.0456621004566211 It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. Den vil også fremme paneuropæiske kommunikationskampagner med Europa som turistdestination og arrangere et europæisk turismemøde om fremtiden for et bæredygtigt, innovativt og modstandsdygtigt europæisk turistøkosystem. 0.911504424778761 To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. For at sikre den fortsatte produktion af sunde og sikre europæiske fødevarer foreslår Kommissionen en række konkrete foranstaltninger , der betyder, at landbrugere og andre tilskudsmodtagere kan få den støtte, de har brug for. 0.8188976377952756 EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. Der er stillet EU-midler til rådighed for alle typer virksomheder, både små og mellemstore virksomheder og større virksomheder. 0.8045977011494253 The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . Kommissionen handler, hvor den kan, for at støtte forskellige industrisektorer, navnlig dem, der er af afgørende betydning for produktionen, fødevareforsyningen og turismen . 0.9848484848484849 Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. Kommissionen vil bl.a. fortsat arbejde sammen med EU-landene om at fremme bæredygtig turisme i overensstemmelse med den europæiske grønne pagt og tilskynde til digital omstilling af turisttjenester. 0.7560975609756098 Overview of measures by country Oversigt over foranstaltninger efter land 1.1235955056179776 Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. Der er i øjeblikket indført screening af direkte udenlandske investeringer i 14 EU-lande. 1.1768707482993197 The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules Pakken indeholder en fortolkende meddelelse om EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer samt målrettede "hurtige" ændringer af EU's banklovgivning. 0.8333333333333334 On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . Den 8. maj vedtog Kommissionen anden ændring for at udvide anvendelsesområdet for de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte. 1.0289017341040463 It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. Heri beskriver den virkningerne af coronaviruspandemien på de globale og europæiske økonomier og fremlægger de forventede resultater og prognoser for første halvdel af året. 0.85 Support to farmers and rural areas Støtte til landbrugere og landdistrikter 1.129251700680272 Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. Grundet EU-økonomiernes indbyrdes afhængighed vil dynamikken i genopretningen i hvert medlemsland også påvirke genopretningen i andre medlemslande. 0.8265895953757225 In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. Den 2. april fremsatte Kommissionen desuden forslag til vidtrækkende foranstaltninger med henblik på at anvende hver en euro på EU-budgettet til at beskytte liv og levebrød. 1.0 On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. Den 17. marts forlængede Europa-Kommissionen fristen for ansøgninger om støtte via den fælles landbrugspolitik til den 15. juni 2020, hvilket giver landbrugerne større fleksibilitet. 1.0845070422535212 "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. "Bekæmpelsen af coronavirusset påvirker alle dele af europæisk økonomi. 1.0127388535031847 The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. Kommissionen støtter også partnerskaber mellem arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og virksomheder for at fremme omskoling, især for sæsonarbejdere. 0.8829787234042553 We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . Vi bakker vores landbrugere op i disse vanskelige tider," sagde formand Ursula von der Leyen . 0.8913043478260869 The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. De foreløbige prognoser dækker den årlige og kvartalsvise udvikling i BNP og inflation for indeværende og kommende år for alle medlemslandene samt de samlede tal for EU og euroområdet. 0.8656126482213439 On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. Den 4. maj vedtog og offentliggjorde Kommissionen den seneste pakke af ekstraordinære foranstaltninger , der tidligere blev meldt ud om den 22. april , for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaresektorer, der er hårdest ramt af coronaviruskrisen. 0.8375 As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. Virksomhederne står over for en alvorlig mangel på likviditet, og deres handelsbetingelser er i stigende grad udsat for finansielle risici, samtidig med at private forsikringsselskaber trækker sig ud af det kortfristede eksportkreditmarked. 1.167464114832536 The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. Europa-Kommissionen har for første gang nogensinde aktiveret den generelle undtagelsesklausul i stabilitets- og vækstpagten som led i sin strategi for en hurtig og koordineret reaktion på coronavirusudbruddet. 1.1006711409395973 This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. Denne pakke sikrer, at bankerne fortsat kan låne ud og dermed støtte økonomien og i væsentlig grad afbøde konsekvenserne for borgere og virksomheder. 0.9029126213592233 On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. Den 26. marts udstedte Kommissionen retningslinjer til EU-landene om direkte udenlandske investeringer. 0.8297872340425532 Securing businesses and supporting jobs Sikring af virksomheder og beskæftigelsesstøtte 0.9032258064516129 The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. Kommissionen kan hjælpe med at finde finansielle institutioner, der kan yde finansiel støtte. 1.1428571428571428 Securing essential food supplies Sikring af vigtige fødevarer 0.8938053097345132 A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. Der findes en bred vifte af finansieringsmuligheder: erhvervslån, mikrofinansiering, garantier og venturekapital. 1.127659574468085 Temporarily lifting customs duties and VAT on imports Midlertidig fjernelse af told og moms på import 0.9386503067484663 Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. Efter coronavirusudbruddet har EU's landbrugssektor vist sig at være robust og fortsætter med at forsyne de europæiske borgere med sikre fødevarer af høj kvalitet. 1.009090909090909 Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. EU-landene har allerede vedtaget eller er ved at vedtage likviditetsmæssige og politiske budgetforanstaltninger for at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og sektorer, der er særlig hårdt ramt. 1.0 Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. På trods af den hurtige og afgørende reaktion fra EU og medlemslandene vil EU's økonomi opleve en recession i år, da coronaviruspandemien gav et alvorligt økonomisk chok. 0.9397590361445783 On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast . Den 6. maj offentliggjorde EU-Kommissionen sin økonomiske forårsprognose for 2020 . 0.9055555555555556 The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. Efterspørgslen efter fisk og skaldyr er pludselig faldet, da detailhandlere, restauranter, kantiner og andre store købere skærer ned på deres aktiviteter eller lukker midlertidigt. 0.9432624113475178 These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. Disse foranstaltninger skal støtte fiskeriet, akvakulturbrugerne og producentorganisationerne i perioden med midlertidigt aktivitetsstop og desuden sikre en mere fleksibel omfordeling af de finansielle ressourcer og en forenklet procedure for ændring af de operationelle programmer. 0.8690909090909091 Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. Desuden har Kommissionen foreslået at give medlemslandene mulighed for at anvende midler til udvikling af landdistrikterne som kompensation for landbrugere og små landbrugsfødevarevirksomheder med beløb på op til 5 000 euro pr. landbruger og 50 000 euro pr. lille virksomhed. 1.103448275862069 Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . Du kan læse mere på Kommissionens website om statsstøtte: Statsstøtte og coronavirusset 1.1102941176470589 The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. Via SURE-initiativet vil der blive ydet finansiel bistand på op til 100 milliarder euro til EU-landene i form af lån på gunstige vilkår. 0.8949771689497716 EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. EU-finansiering: EU fortsætter med at tilvejebringe øjeblikkelig likviditet til virksomheder, der er berørt af krisen, gennem investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset under delt forvaltning med EU-landene. 0.8130841121495327 The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at virksomhederne bevarer midlerne til at opretholde deres aktiviteter eller midlertidigt at suspendere disse aktiviteter uden at skade vækstudsigterne på lang sigt. 0.9968051118210862 The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. Det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset giver mulighed for at anvende al uudnyttet støtte fra strukturfondene ( Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond) og Samhørighedsfonden for at imødegå konsekvenserne af folkesundhedskrisen for vores økonomier og samfund. 0.9704797047970479 The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. Foranstaltningen udgør et vigtigt skridt hen imod opfyldelsen af Kommissionens løfte om at anvende alle de økonomipolitiske redskaber, den råder over, til at hjælpe EU-landene med at beskytte borgerne og mindske pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser. 1.0248756218905473 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Kommissionen har besluttet at godkende anmodninger fra alle EU-lande og Det Forenede Kongerige om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr samt værnemidler fra tredjelande. 0.9919028340080972 The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. Det økonomiske chok, der har ramt EU's økonomi, er symmetrisk, idet pandemien har ramt alle medlemslandene, men der er store forskelle i både faldet i produktionen i 2020 (fra -4¼ % i Polen til -9¾ % i Grækenland) og genopretningens styrke i 2021. 0.9 Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. En hidtil uset og vedvarende respons på EU-plan og nationalt plan er afgørende for at begrænse de økonomiske skader og fremme en hurtig og robust genopretning, der kan genskabe økonomiernes kurs i retning af en bæredygtig og inklusiv vækst. 0.95 The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. I retningslinjerne tilskyndes EU-landene til at screene direkte investeringer fra lande uden for EU på særlige områder som f.eks. medicinsk forskning, bioteknologi og infrastruktur, da de er afgørende for EU's sikkerhed og offentlige orden. 0.8129496402877698 The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. Kommissionen opfordrer medlemslandene til at udnytte de midler, der er til rådighed inden for rammerne af deres programmer for udvikling af landdistrikterne, mest muligt til at finansiere relevante foranstaltninger med henblik på at mildne den nuværende krise og komme over den. 1.0348258706467661 The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede yder bistand i form af bl.a. mad, tøj og andre vigtige artikler til personligt brug såsom sko, sæbe og shampoo til de dårligst stillede. 0.9844961240310077 On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. Den 2. april foreslog Kommissionen at udvide investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset med flere specifikke forslag. 1.1007194244604317 Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . Vækstprognoserne for EU's økonomier og euroområdet er blevet nedjusteret med 9 % i forhold til den økonomiske prognose fra efteråret 2019 . 0.9333333333333333 The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . Fiskeri- og akvakultursektoren er berettiget til støtte i henhold til de nye midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset og via Den Europæiske Hav- og Fiskerifond . 0.8746355685131195 The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. De hasteforanstaltninger, som medlemsstaterne har været nødt til at træffe for at håndtere coronavirusudbruddet, har haft konsekvenser for mange europæiske virksomheders evne til at producere varer eller levere tjenesteydelser med deraf følgende tab, som har forringet deres kapitalgrundlag og deres muligheder for at optage lån på markederne. 0.893687707641196 The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. I retningslinjerne opfordres EU-landene indtrængende til i denne krisetid at gøre fuld brug af deres mekanismer til screening af investeringer i tilfælde, hvor opkøb af europæiske virksomheder, der foretages af investorer fra lande uden for EU, kan skabe risici for EU's sikkerhed og offentlige orden. 0.9162303664921466 The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. Forslaget indebærer, at Kommissionen opgiver at kræve tilbagebetaling af den uudnyttede forfinansiering fra de europæiske struktur- og investeringsfonde, som EU-landene i øjeblikket står med. 0.7635135135135135 An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. EU's solidaritetsinitiativ på sundhedsområdet med et budget på 3 milliarder euro skal anvendes til at dække behovene i EU-landenes sundhedssystemer. 0.8870292887029289 The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. Kommissionen har gjort en hurtig indsats for at afhjælpe denne situation, som sætter tusindvis af menneskers eksistensgrundlag på spil, ikke mindst i EU's kystområder, og truer en stabil forsyning af sunde fisk og skaldyr til EU's borgere. 1.3146853146853146 "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . "Som i enhver krise er vi nødt til at beskytte vores sikkerhed og økonomiske suverænitet," udtalte Kommissionens formand, Ursula von der Leyen. 0.8825301204819277 Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. Andre foranstaltninger går bl.a. ud på at give myndighederne mere tid til at behandle ansøgningerne, øge forskuddene på de direkte betalinger og betalingerne til udvikling af landdistrikterne og sikre øget fleksibilitet med hensyn til kontrol på stedet for at minimere behovet for fysisk kontakt og mindske den administrative byrde. 0.8944281524926686 The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. De økonomiske konsekvenser af coronavirusset varierer på tværs af sektorer og virksomheder afhængigt af en række faktorer, herunder eksponering over for Kina som kilde til rå- og hjælpestoffer, muligheden for at skifte til alternative leverandører og forekomsten af lagerbeholdninger eller afhængigheden af just-in-time-produktionsprocesser. 0.65625 Fund for European Aid to the most Deprived Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede 0.8661417322834646 On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. Den 2. april lancerede Europa-Kommissionen et nyt initiativ, der har til formål at beskytte de arbejdspladser og arbejdstagere, der er berørt af coronavirusudbruddet - det midlertidige initiativ SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) . 0.8906752411575563 On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. Den 3. april udvidede Kommissionen de midlertidige rammebestemmelser , der var vedtaget den 19. marts 2020, således at EU-landene kan fremskynde forskningen i og afprøvningen og fremstillingen af coronavirusrelevante produkter, beskytte arbejdspladser og yderligere støtte økonomien i forbindelse med udbruddet. 0.9454094292803971 The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . Kommissionen har også offentliggjort særlig vejledning for at lette EU-landenes toldmyndigheders og andre relevante interessenters arbejde i forbindelse med toldprocedurer, f.eks. at minimere formaliteterne ved import af menneskelige organer og knoglemarv, der skal anvendes til transplantationer i EU eller forskellige betalingsfaciliteter til håndtering af toldgæld eller varers præferenceoprindelse . 0.952112676056338 These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. Disse ekstraordinære foranstaltninger omfatter støtte til privat oplagring af mejeriprodukter og kød, midlertidige tilladelser til operatører til at gennemføre markedsforanstaltninger i hårdt ramte sektorer, fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer samt midlertidige undtagelser fra EU's konkurrenceregler for mælk, blomster og kartofler. 0.7421875 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Den foreslog også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for krisen som følge af coronavirusset. 1.1442307692307692 These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. De er beskrevet i meddelelsen af 13. marts 2020 om et koordineret økonomisk svar på covid-19-udbruddet . 1.1157894736842104 The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. Coronavirusudbruddet er en udfordring for europæisk økonomi og for borgernes eksistensgrundlag. 1.0 The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. I marts 2019 vedtog EU en forordning om screening af direkte udenlandske investeringer . 1.0171428571428571 This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. Denne anden ændring giver mulighed for offentlige indgreb i form af rekapitaliseringsstøtte til de nødlidende virksomheder for at mindske risikoen for EU's økonomi som helhed. 1.0808823529411764 The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. Europa-Kommissionens næste økonomiske prognose vil være den økonomiske sommerprognose 2020, der efter planen offentliggøres i juli 2020. 0.8340080971659919 Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. Ifølge de nyligt vedtagne midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte kan landbrugerne nu modtage støtte på op til 100 000 euro pr. bedrift, og fødevareforarbejdnings- og fødevareafsætningsvirksomheder kan modtage støtte på op til 800 000 euro. 0.8 This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. Det betyder, at den samlede nationale støtte, der kan ydes pr. bedrift, i henhold til de midlertidige rammebestemmelser beløber sig til 120 000 euro (eller 125 000 euro). 0.85 This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. Dette ændringsforslag supplerer de typer foranstaltninger, der allerede er omfattet af de midlertidige rammebestemmelser og de eksisterende statsstøtteregler, ved at fastsætte kriterier på grundlag af, hvilke medlemslande der kan yde bistand til virksomheder i nød, samtidig med at de sikrer lige konkurrencevilkår i EU. 0.9170305676855895 The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. Den økonomiske genopretning i det enkelte medlemsland afhænger ikke kun af pandemiens udvikling i det pågældende land, men også af strukturen i de enkelte landes økonomi og deres evne til at reagere med en stabiliserende politik. 0.5303030303030303 The framework provides support for: Rammebestemmelserne giver mulighed for følgende former for støtte: 1.08130081300813 The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. Turistsektoren er hårdt ramt af de omfattende restriktioner for transport og rejser i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9274193548387096 The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. Ifølge den økonomiske forårsprognose for 2020 forventes EU's økonomi at skrumpe med 7½ % i 2020 og vokse med ca. 6 % i 2021. 0.9413919413919414 Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. Fleksibiliteten i statsstøttereglerne giver EU-landene mulighed for at indføre ordninger, f.eks. garantiordninger for vouchere og yderligere likviditetsordninger, for at støtte virksomheder og sikre, at refusionsanmodninger, der skyldes coronaruspandemien, kan imødekommes. 0.8295454545454546 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet 1.0 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. Dette vil gøre offentlig kortfristet eksportkreditforsikring mere bredt tilgængelig under den nuværende krise. 0.9170305676855895 The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. Med ændringen udvides den fleksibilitet, der er indført med Kommissionens midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, for så vidt angår offentlige forsikringsselskabers mulighed for at yde kortfristet eksportkreditforsikring. 0.835214446952596 To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. For at dæmpe virkningerne af det økonomiske slag mod borgernes eksistensgrundlag og samfundsøkonomien har Kommissionen vedtaget en omfattende økonomisk reaktion på udbruddet , udnyttet fleksibiliteten i EU's finanspolitiske regler fuldt ud, revideret sine statsstøtteregler og lanceret et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset til en værdi af 37 milliarder euro for at skaffe likviditet til små virksomheder og sundhedssektoren. 1.101123595505618 At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. Samtidig er coronavirusudbruddet et stort slag mod den europæiske og den globale økonomi. 0.9235668789808917 This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. Dette vil gøre offentlig kortfristet eksportkreditforsikring mere bredt tilgængelig i lyset af den aktuelle krise, der er forårsaget af coronavirusudbruddet. 0.8595505617977528 The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. Ordningerne med nedsat arbejdstid bidrager til familiernes indkomst, til at bevare virksomhedernes produktionskapacitet og arbejdsstyrke og til at understøtte økonomien generelt. 0.8736263736263736 In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. Desuden har Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsfond stillet op til 8 milliarder euro til rådighed til finansiering af 100 000 små virksomheder, der er ramt af krisen. 0.757085020242915 These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. Disse lån skal hjælpe EU-landene med at dække udgifterne til nationale ordninger med nedsat arbejdstid, dvs. offentlige programmer, der giver virksomhederne mulighed for at nedsætte arbejdstiden, samtidig med at de ansatte modtager indkomststøtte. 0.9169675090252708 Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. Efter at Rådet har godkendt forslaget, giver den generelle undtagelsesklausul EU-landene mulighed for at fravige de almindelige betingelser, der ellers normalt gælder under den europæiske finanspolitiske ramme, og træffe foranstaltninger til at håndtere krisen på passende vis. 0.7536945812807881 The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. Kommissionen iværksatte et nyt initiativ kaldet SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency), der skal bidrage til at bevare job og støtte familier ved at mindske risikoen for arbejdsløshed. 0.975 The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Den 27. marts besluttede EU-Kommissionen derfor midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring . 0.7564766839378239 The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. SURE-programmet hjælper EU-landene med at dække omkostningerne ved nationale ordninger for tvungen nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, så virksomhederne kan bevare arbejdspladserne. 0.8636363636363636 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Denne seneste EU-levering af masker er en del af i alt 10 millioner masker, som Kommissionen har købt via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen. 1.0 The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . Den 27. marts besluttede Kommissionen midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring . 0.8703703703703703 1. coronavirus related research and development Støtte til coronavirusrelateret forskning og udvikling 0.9102564102564102 The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. Det er vigtigt for de nationale økonomier i hele EU, at små og mellemstore virksomheder , der er økonomisk hårdt ramt på grund af coronavirusset, overlever. 0.3559322033898305 Coronavirus Response Investment Initiative Det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusudbruddet (Coronavirus Response Investment Initiative Plus) 0.4444444444444444 In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. Ved at anvende den fulde fleksibilitet i EU's bankregler og foreslå målrettede lovgivningsmæssige ændringer sætter Kommissionen bankerne i stand til fortsat at stille likviditet til rådighed for dem, der har behov for det. Kommissionen vil indgå i et samarbejde med den europæiske finanssektor for at undersøge, hvordan den kan udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere. 0.4186046511627907 It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. Fonden vil gøre det muligt at levere fødevarehjælp og elementær materiel bistand ved hjælp af elektroniske vouchere og dermed mindske risikoen for smitte med coronavirusset Leveringen af materiel bistand skal gå hånd i hånd med foranstaltninger med henblik på social inklusion, f.eks. vejledning og støtte til at hjælpe borgere ud af fattigdom. 1.5343915343915344 In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. For hurtigt at kunne håndtere følgerne af coronavirusudbruddet har Europa-Kommissionen foreslået et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset med et budget på 37 milliarder euro. 0.7846153846153846 Consider infection prevention and control measures: Overvej infektionsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger: 0.9903846153846154 Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. Borgerne bør have adgang til fuldstændige, klare og ajourførte oplysninger fra de nationale myndigheder. 1.0547945205479452 Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies Rejser og turisme i Europa: Praktisk vejledning for rejsende og selskaber 0.8620689655172413 May be required to allow fewer passengers on board Kan være forpligtet til at tillade færre passagerer ombord 0.7777777777777778 use face masks Brug ansigtsmasker 1.0571428571428572 Read carefully information for guests Læs grundigt oplysninger til gæster 0.8615384615384616 As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. I takt med at de ophæver nationale restriktioner, bør de nationale myndigheder også gradvist ophæve restriktionerne ved grænserne. 0.9818181818181818 Where possible, check-in in advance and electronically Foretag om muligt indtjekning på forhånd og elektronisk 1.5 During the journey Under rejsen 0.979381443298969 Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key. Rengøring og desinficering: Rengøring af ofte berørte overflader så ofte som muligt er afgørende. 1.0265486725663717 This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. Dette kan gøres gennem mobilapps, som du kan bruge på frivillig basis og med den højeste grad af databeskyttelse. 0.9405940594059405 Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey Bør have en strategi for det tilfælde, at passagerer bliver syge eller udviser symptomer under rejsen 1.25 Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment Hold afstand: Der bør holdes en afstand på 1,5-2 meter på fællesarealer på hele virksomhedens område 0.9170506912442397 should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. Hvis en medpassager kort efter rejsen finder ud af, at vedkommende har coronavirus, kan kontaktopsporings- og advarselsforanstaltninger bruges til at advare dig og mindske risikoen for, at virusset spredes yderligere. 0.7333333333333333 May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. Kan via deres websteder rådgive dig om, hvordan du undgår myldretiden, og planlægge din rejse i overensstemmelse hermed. 0.8956521739130435 Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. Hvis det ikke er hensigtsmæssigt helt at fjerne kontrollen, bør restriktionerne delvis lempes på en målrettet måde. 1.0 May need to install protective barriers between you and the driver Kan være nødt til at opstille afskærmning mellem dig og chaufføren 0.8108108108108109 Pay attention to floor markers Vær opmærksom på markering på gulvene 1.0614035087719298 Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended Udluftning: Det anbefales at øge antallet af luftudvekslinger pr. time og lukke så meget frisk luft ind som muligt 0.9183673469387755 Should clean and disinfect vehicles regularly Bør regelmæssigt rengøre og desinficere køretøjer 0.8620689655172413 You may be required or advised to wear a face mask Du kan blive bedt om eller rådet til at bruge ansigtsmaske 0.6818181818181818 In the station/port/airport, you may have to wear a facemask På stationen, på havnen eller i lufthavnen kan du være nødt til at bruge en ansigtsmaske 0.7204968944099379 Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required Sørg for at ankomme tidligt, når dit transportselskab råder dig til at gøre dette, og overhold altid reglerne om fysisk afstand (1,5-2 m), hvis dette er påkrævet 0.8245614035087719 May remove tables and benches to avoid crowding Kan fjerne borde og bænke for at undgå tætte forsamlinger 1.0344827586206897 Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning Personale bør modtage vejledning i procedurer for rengøring efter udtjekning, behandling af rengøringsudstyr, affaldshåndtering, vaskeri og personlig hygiejne efter rengøring 1.0175438596491229 Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. Bør sørge for, at der holdes afstand ved bagagedrop, sikkerheds- og grænsekontrolsteder samt ved ombordstigningen. 1.2083333333333333 Should make sanitising/disinfecting gel available on board Bør stille desinficeringsgel til rådighed ombord 1.1375 Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. Eksempler: dørgreb og dørhåndtag, stole og armlæn, bordplader, lyskontakter osv. 0.961038961038961 Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports Bør sikre, at stationer/havne/lufthavne regelmæssigt rengøres og desinficeres 1.0909090909090908 Should make hand-sanitiser available Bør stille håndsprit til rådighed 0.6049382716049383 Protocols for staff in hospitality establishments Protokoller for personalet hos virksomheder i for hotel- og restaurationsbranchen 1.150943396226415 hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions håndhygiejne: Vask dine hænder med sæbe, engangspapirservietter eller automatiske håndtørrere og håndsprit 1.131578947368421 respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend åndedrætsetikette, dvs. host eller nys i et papirlommetørklæde eller i ærmet 0.6493506493506493 Protocols for guests in hospitality establishments Protokoller for gæster hos virksomheder i for hotel- og restaurationsbranchen 1.0 End of the journey Rejsens afslutning 1.5714285714285714 are under 35 years old er under 35 år 0.9 Protecting consumer rights. Beskytte forbrugerrettigheder. 0.9375 To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. For at det kan ske på en sikker måde er der brug for strenge sundheds- og sikkerhedsprotokoller. 0.9186046511627907 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Redde arbejdspladser gennem op til 100 mia. EUR i finansiel støtte fra SURE-programmet 0.9206349206349206 Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): De EU-lande, der er mest afhængige af turisme, er (i % af BNP): 0.7808219178082192 Travellers and businesses alike face uncertain prospects. Både de rejsende og virksomhederne står over for usikre fremtidsudsigter. 0.9411764705882353 Impact of the coronavirus crisis Konsekvenser af coronavirus-krisen 0.7894736842105263 • 90% for cruises and airlines • 90 % for krydstogter og flyselskaber 0.7407407407407407 UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism FN's verdensturistorganisation (UNWTO) forudser, at der vil ske en reduktion på 60 % i international turisme 1.1666666666666667 The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. Udbruddet af coronavirus sætter EU's turistindustri under et hidtil uset pres. 0.6666666666666666 bookings compared to similar reservationer sammenlignet med tilsvarende 1.2272727272727273 Towards sustainable tourism Mod bæredygtig turisme 0.8783783783783784 Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement Vouchers som en attraktiv og sikker mulighed i stedet for kontant refusion 0.8235294117647058 • 85% for long distance rail • 85 % for tog over lange afstande 0.5798319327731093 Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement Sørge for en genåbning af vores grænser og genindførelse af den frie bevægelighed uden begrænsninger på en sikker måde. 1.5277777777777777 Europe is the leading tourist destination in the world. Europa er verdens førende turistmål. 0.92 EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. EU's turisme er et af de økosystemer, der er mest berørt af coronavirusset. 0.9326923076923077 Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips Anvende digital teknologi til at give europæere de nødvendige oplysninger til at kunne planlægge rejser. 0.888235294117647 The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. Den kommende sommersæson vil give europæerne en mulighed for at få noget hårdt tiltrængt hvile, afslapning og frisk luft og for igen at kunne mødes med venner og familie. 0.8592964824120602 It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. Det har resulteret i, at de fleste indenrigs- og udenrigsrejser er blevet indstillet, hvilket har medført en betydelig nedgang i indtægterne og har skabt likviditetsproblemer for alle turistbureauer. 1.0598290598290598 Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination Forbinde borgerne med lokale turismeudbud, fremme lokale attraktioner og turisme samt Europa som et sikkert turistmål 0.9432624113475178 Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. Turisme er omdrejningspunktet for et enormt økosystem af virksomheder, der i høj grad bidrager til velstand og beskæftigelse i alle EU-lande. 0.7346938775510204 The EU helps reboot Europe's tourism EU hjælper med at skubbe turismen i gang i Europa 0.8727735368956743 A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. En bæredygtig genopretning vil kræve økonomisk overkommelig og mere bæredygtig transport og forbedrede transportforbindelser, intelligent forvaltning af turiststrømmene, diversificering af turismeudbuddet, udvikling af turismefagfolks færdigheder inden for bæredygtighed samt en større indsats for at øge bevidstheden om de forskellige landskaber og den kulturelle mangfoldighed i hele Europa. 1.0423076923076924 The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. Den nuværende krise er en mulighed for at gøre turismeindustrien mere modstandsdygtig og for at styrke den grønne og digitale omstilling af EU's turisme, bevare Europas position som det førende rejsemål og maksimere branchens bidrag til vækst og beskæftigelse. 0.8455882352941176 The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. Kommissionen foreslår en koordineret tilgang for at muliggøre en gradvis genoptagelse af mobilitet og transportforbindelser, så snart sundhedssituationen tillader det, for at støtte et opsving i turismen og for at sikre, at det bliver en mere bæredygtig industri fremover. 0.7058823529411765 Large multinational corporations operate alongside the SMEs. Det er både store multinationale selskaber og SMV'er, der arbejder inden for turisme. 1.0274914089347078 The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. EU foreslår adskillige retningslinjer for at sikre en gradvis og koordineret genåbning af rejse/turisttjenester og -faciliteter, så snart sundhedssituationen tillader det, hvor der overholdes strenge regler for at beskytte både de rejsendes og de ansattes sundhed og sikkerhed i hele Europa. 0.8054474708171206 off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. EU's turisme-økosystem omfatter mange forskellige virksomhedstyper, offline og online informations- og tjenesteudbydere, rejsebureauer og rejsearrangører, indlogeringsudbydere, destinationsorganisationer, turistattraktioner og passagertransportvirksomheder. 2.1904761904761907 Tourist offices, travel agents, tour operators For turister/rejsende 0.9130434782608695 That is why the European Commission acted. Det er derfor, at Europa-Kommissionen handler. 0.85 This would expire on 15 June 2020. Denne periode udløber den 15. juni 2020. 0.9836065573770492 This is an exceptional situation and we need to be flexible. Det er en ekstraordinær situation, og vi skal være fleksible. 1.0677966101694916 Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. Flytrafikken ventes at falde yderligere i de kommende uger. 1.0 Further advice Yderligere råd 1.2162162162162162 Making vouchers more attractive for customers Mere attraktive vouchere for kunderne 0.8952380952380953 These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. Disse ekstraordinære foranstaltninger gennemføres efter principperne om nødvendighed og proportionalitet. 1.1454545454545455 Dedicated recommendations are given for each mode of transport. Der gives særlige henstillinger for hver transportform. 0.875 The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. Kriterierne for at afgøre hvilke foranstaltninger, der skal træffes, skal koordineres i hele EU. 1.2131147540983607 The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . Personalet har indfødte, der taler EU's 24 officielle sprog . 0.7945205479452054 Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. Alle restriktioner, der er uforenelige med EU-lovgivningen, skal ophæves. 1.1095890410958904 This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. Denne ændring af EU's forordning om lufthavnsslots er allerede blevet godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet og træder i kraft den 1. april 2020. 1.0408163265306123 Our supply chains in Europe are closely integrated. Vores forsyningskæder i Europa hænger tæt sammen. 0.9333333333333333 As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. Da 75 % af EU's handel og 30 % af alle varer i EU transporteres ad søvejen, er det af afgørende betydning, at søtransporten fortsætter. 1.0769230769230769 Land transport Landtransport 0.8526315789473684 Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. Nedlukninger og andre koordinerede restriktive foranstaltninger er nødvendige for at redde liv. 0.9281437125748503 President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." Kommissionsformand Ursula von der Leyen har udtalt: "Især i disse krisetider er vi alle afhængige af at sikre, at basale forsyninger er tilgængelige for befolkningen." 0.8076923076923077 Travel advice is continuously updated as the situation evolves. Rejsevejledninger opdateres fortsat, efterhånden som situationen udvikler sig. 1.01 The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. Vejledningen er rettet til medlemslandenes myndigheder , økonomiske aktører og øvrige interessenter. 0.8529411764705882 Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. Frivillig tilbagevenden bør prioriteres, da det indebærer færre sundheds- og sikkerhedsmæssige risici. 1.3043478260869565 Advice for consumers in Europe Råd til forbrugere i EU 0.8904109589041096 Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines Forhindring af "spøgelsesfly" og sikring af flyselskabernes fleksibilitet 0.8598726114649682 Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. For det tredje bør de nationale regeringer suspendere restriktionerne, når det er muligt - det gælder f.eks. forbud mod kørsel i weekenderne eller om natten. 1.2391304347826086 Travel and transportation during the coronavirus pandemic Rejser og transport under coronaviruspandemien 0.9243697478991597 It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. Det er vigtigt at forebygge og mindske eventuelle hindringer for grænseoverskridende overførsel af affald inden for EU. 0.9122807017543859 We need to ensure the free circulation of all goods. Vi skal kunne sikre den frie bevægelighed for alle varer. 0.9859154929577465 These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . Disse ikke juridisk bindende henstillinger om, hvordan man opdager og håndterer syge passagerer i fly og lufthavne, findes på EASA's website . 1.0754716981132075 More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . Du kan få mere information om EU-borgeres ret til diplomatisk eller konsulær beskyttelse uden for EU her . 0.6578947368421053 Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. Levering af fragt ad luftvejen er fortsat af afgørende betydning for Europa. 1.2906976744186047 The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. Europe Direct-kontaktcentret besvarer spørgsmål om EU over telefonen eller pr. e-mail. 0.9842105263157894 According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. I henhold til den seneste opdatering (8. april 2020) har alle EU-medlemslande forbudt offentlige forsamlinger, lukket skoler (helt eller delvist) og indført visse grænse-/rejserestriktioner. 0.7843137254901961 Overview of national measures by country Oversigt over nationale foranstaltninger efter land 0.79375 Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. Der bør fortsat være et nært samarbejde med tredjelande med henblik på identifikation af, udstedelse af dokumenter til og tilbagesendelse af deres statsborgere. 0.7213114754098361 The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. Foranstaltningerne har til formål at lette den administrative byrde og mindske omkostningerne for transportvirksomhederne. 0.8311688311688312 The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre yder rådgivning og bistand til borgerne om forbrugerrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål. 0.9485294117647058 President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: Kommissionens formand Ursula von der Leyen har fastlagt fire mål for at sikre godstransportens fortsatte funktion på de europæiske veje: 0.935251798561151 Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. For det fjerde er vi nødt til at nedbringe papirarbejdet for transportarbejderne uanset nationalitet, så de kan krydse grænserne hurtigere. 1.1677018633540373 Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. Medlemslandene blev bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange. 0.8380952380952381 These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. Disse ekstraordinære foranstaltninger vil være midlertidige og begrænset til coronaviruskrisens varighed. 0.8829787234042553 You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . Du kan finde en liste over alle de nationale myndigheder, som udsteder rejsevejledninger her . 0.9099099099099099 Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . Du kan også finde information om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet på Få din forbrugerklage behandlet . 1.2916666666666667 The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. Restriktionerne, der skal bremse spredningen af virusset, har også bremset transporten i Europa. 1.135135135135135 Asylum, return procedures and resettlement Asyl, tilbagesendelse og genbosætning 1.1136363636363635 All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. Alle grænsekontrolforanstaltninger bør koordineres mellem medlemslandene på EU-plan for at harmonisere grænsekontrollerne i praksis. 0.9950248756218906 Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. Rejsevejledninger er en national kompetence, og du bør tjekke, om din nationale myndighed, dvs. Udenrigsministeriet, har udstedt en officiel rejseadvarsel om det sted, som du har planlagt at rejse til. 0.937037037037037 Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. Der bør træffes foranstaltninger til at begrænse den sociale interaktion mellem asylmedarbejdere og -ansøgere, karantæne- og isolationsforanstaltninger skal være forholdsmæssige, rimelige og ikkediskriminerende, og den nuværende fleksibilitet i EU's regler bør anvendes. 0.9 Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. Overførsler af affald inden for EU er en vigtig del af hele forsyningskæden fra indsamling af affald til slutbehandling. 0.9595375722543352 An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: En ad hoc-arbejdsgruppe af eksperter fra det fælles konsortium " EU Healthy Gateways " har offentliggjort råd om beredskab og indsats i forbindelse med coronavirusudbruddet: 0.8933333333333333 At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. Samtidig præciseres det i retningslinjerne, at de nuværende omstændigheder er "ekstraordinære", og det betyder f.eks., at der i nogle tilfælde ikke gives kompensation, selv om aflysningen sker mindre end to uger før afrejsen. 1.0919540229885059 EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . EU-borgere med behov for bistand uden for EU opfordres til at kontakte deres hjemland . 1.1111111111111112 Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. Efter EU-ledernes godkendelse har alle EU-medlemslande (undtagen Irland) og alle associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz) indført denne rejserestriktion. 0.9071428571428571 On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. Den 29. april vedtog Kommissionen en pakke af foranstaltninger til støtte for virksomheder i luftfarts-, jernbane-, søfarts- og vejsektoren. 0.9770114942528736 The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. Kommissionen foreslog også at forlænge den frist med tre måneder, som medlemslandene har til at overføre visse kompetencer i jernbanesektoren, bl.a. til EU's Jernbaneagentur. 1.0340909090909092 Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. Endelig har Kommissionen indrømmet 11 medlemsstater en midlertidig undtagelse fra EU's regler om køretid og hviletid og vil godkende anmodninger fra yderligere 9 medlemsstater. 0.9197080291970803 However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. Disse foranstaltninger kan dog også bremse vores økonomier alvorligt og forsinke forsyninger af de nødvendigste varer og tjenesteydelser. 0.9690721649484536 The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. Coronavirusudbruddet har ført til forstyrrelser af genbosætnings- og tilbagesendelsesoperationerne, men de forberedende aktiviteter bør opretholdes, så genbosætningen kan genoptages problemfrit. 0.8113207547169812 Temporary non-essential travel restrictions Midlertidige restriktioner for ikke-væsentlige rejser 0.8620689655172413 Facilitating the free movement of critical workers Fremme af den frie bevægelighed for kritiske arbejdstagere 0.8266666666666667 The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. Udbruddet af coronavirus er en alvorlig trussel mod den offentlige sundhed. 0.9260869565217391 The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . Vejledningen anbefaler, at medlemslandene fremskynder procedurerne for at lette den gensidige anerkendelse af kvalifikationer i overensstemmelse med den omfattende fleksibilitet i EU's direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer . 0.8295454545454546 Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls Sikker genindførelse af fri bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser 0.8356164383561644 Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. Forsinkelser af leverancer kan forårsage kritisk mangel på vigtige varer. 1.2321428571428572 As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. Fordi fly bliver aflyst og grænser lukket på grund af coronavirusudbruddet, strander mange europæere i udlandet. 1.0136986301369864 Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications Fremskyndelse af anerkendelsen af arbejdstagernes faglige kvalifikationer 0.8537549407114624 According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. I henhold til direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår skal standardaftalevilkår, der benyttes af forhandlere, være gennemsigtige og ikke udgøre en ulige begrænsning af forbrugernes rettigheder ved anvendelsen af den relevante nationale aftaleret. 0.7719298245614035 Ensuring the free flow of goods and services Opretholdelse af frie strømme af varer og tjenesteydelser 1.0 For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. For luftfart omhandler de groundhandlingydelser og luftfartsselskabers licensregler. 1.0 Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. De flybesætninger, der flyver flyene, bør undtages fra rejserestriktionerne, hvis de ikke har symptomer på coronavirusinfektion. 0.9096045197740112 Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. I henhold til EU-reglerne kan medlemslandene træffe flere nødvendige foranstaltninger for at undgå spredning af sygdommen som f.eks. at suspendere flyvninger fra andre EU-lande. 1.0358744394618835 It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. Det præciseres endvidere, at landene kan anmode om en undtagelse fra reglerne om minimumskrav til medicinsk uddannelse i tilfælde, hvor erhvervsudøvere ikke er i stand til at afslutte deres uddannelse på grund af pandemien. 1.217616580310881 The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. Medlemslandene og Kommissionen handler resolut for at begrænse de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i transportsektoren for at sikre en hurtig og fortsat varestrøm i hele EU. 0.8765957446808511 The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. Den praktiske vejledning viser, hvordan der kan sikres kontinuitet i procedurerne, samtidig med at beskyttelsen af menneskers sundhed og grundlæggende rettigheder sikres i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder. 1.1744186046511629 These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. Disse kriterier omfatter epidemiologisk dokumentation, tilstrækkelig sundhedskapacitet for lokalbefolkning og turister solid overvågning, testkapacitet og kontaktopsporing. 0.9490909090909091 If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. Hvis sundhedssituationen ikke tilsiger en generaliseret ophævelse af restriktionerne, foreslår Kommissionen en faseinddelt og koordineret tilgang, der begynder med en ophævelse af restriktioner mellem områder eller EU-lande med tilstrækkeligt ens epidemiologiske situationer. 0.9595959595959596 The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. Vejledningen vil bidrage til at fremskynde anerkendelsen af sundhedspersonalets faglige kvalifikationer og præcisere de regler, der giver læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv. 1.02 During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. Under denne krise er det afgørende at sikre, at medicin, sikkerhedsudstyr og andre varer kan nå frem til hospitaler, praktiserende læger og plejehjem. 0.7745664739884393 Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. Overskridelser af varigheden af det tilladte ophold på grund af midlertidige rejserestriktioner bør ikke tages i betragtning ved behandlingen af fremtidige visumansøgninger. 1.048582995951417 The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. Kommissionen har fastlagt en fælles ramme med kriterier for en sikker og gradvis genopretning af turistaktiviteter og udvikling af sundhedsprotokoller for hoteller og andre former for indkvartering for at beskytte både gæsters og ansattes helbred. 0.6779661016949152 Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. For det andet bør de "grønne baner" være åbne for alle køretøjer, der transporterer varer af en hvilken som helst art. 1.0215827338129497 Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. Siden coronaviruspandemien først ramte, er mange mennesker blevet isoleret om bord, fra krydstogtspassagerer til besætninger på fragtskibe. 0.9739583333333334 The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. Europa-Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten hjælper med at bringe strandede EU-borgere hjem , mens medlemslandene udsteder rejsevejledninger om, hvordan man skal håndtere rejserestriktionerne. 0.9772727272727273 On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. Den 13. maj blev EU-landene med opbakning fra Kommissionen enige om en protokol, der skal sikre grænseoverskridende interoperabilitet for frivillige kontaktopsporingsapps, så borgerne kan blive advaret om en potentiel infektion med coronavirus, når de rejser i EU. 0.9118541033434651 To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. For at godstransport kan bevæge sig frit og effektivt rundt i hele EU, offentliggjorde Europa-Kommissionen den 23. marts praktiske råd om gennemførelsen af "grønne baner" - grænseovergange, der er åbne for alle fragtkøretøjer, som transporterer varer, og hvor kontroller og sundhedsscreeninger ikke bør tage mere end 15 minutter. 1.0714285714285714 The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations Europa-Kommissionen udstak derfor den 26. marts 2020 retningslinjer for fortsat støtte til luftfragtoperationer. 1.0089285714285714 Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: De foranstaltninger, der skal sætte borgerne i stand til at rejse igen efter måneder med indespærring, er bl.a.: 1.135135135135135 Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. EU-borgere har ret til at søge hjælp fra et hvilket som helst andet EU-lands ambassade eller konsulat end deres eget lands, hvis de befinder sig i en situation, hvor de har brug for hjælp uden for EU, og deres hjemland reelt ikke er i stand til at hjælpe dem. 0.875 The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. De grønne baner ved grænseovergangene bør være åbne for alle fragtkøretøjer, uanset hvilken type varer de transporterer. 1.0446428571428572 Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 Fortolkningsvejledning vedrørende EU's forordninger om passagerrettigheder i lyset af covid-19-krisens udvikling 0.9545454545454546 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Den 8. maj 2020 anbefalede Kommissionen at forlænge de midlertidige restriktioner for rejser til EU+-området med yderligere 30 dage. 1.1128205128205129 They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. De indeholder også praktiske henstillinger om f.eks. at begrænse kontakten mellem passagerer og transportarbejdere og passagererne indbyrdes og om brugen af personlige værnemidler under en rejse. 0.9912663755458515 The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. Kommissionen opfordrer også EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen og har fremlagt nye retningslinjer for at holde de vigtigste transportstrømme i gang, herunder for lægemidler og sundhedspersonale. 1.0284090909090908 EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). EU's forbrugerlovgivning regulerer ikke betingelser for og konsekvenser af begivenheder eller individuelle ydelser (sports- og kulturbegivenheder, billeje, indkvartering osv.). 1.0714285714285714 The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. Den europæiske forsyningskæde opretholdes gennem et omfattende netværk af godstransporttjenester, herunder land-, sø- og luftfragttjenester. 0.8294930875576036 The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. Pakken er en opfølgning på de foranstaltninger, der er truffet for at garantere transportarbejdernes sikkerhed, holde de rejsende informeret om deres rettigheder og sikre bevægeligheden af nødvendighedsvarer i Europa. 1.025925925925926 While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. Kommissionen bekræfter denne ret, men henstillingen har til formål at sikre, at vouchers bliver et levedygtigt og mere attraktivt alternativ til refusion for rejser, der er aflyst i forbindelse med den nuværende pandemi, og som presser rejsearrangørerne hårdt økonomisk. 0.9780821917808219 To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). For at muliggøre den fortsatte erhvervsmæssige aktivitet trods de midlertidige rejserestriktioner har Kommissionen offentliggjort en vejledning, der skal sikre den frie bevægelighed for arbejdstagere i kritiske erhverv, især i sundheds- og fødevaresektoren og andre vigtige sektorer (f.eks. sundhedspersonale, plejepersonale, fødevareproducenter og sæsonarbejdere). 1.0138888888888888 Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). Dine rettigheder afhænger derfor af national aftaleret og typen af og vilkårene i din kontrakt, herunder den af tjenesteudbyderen anførte afbestillingspolitik (f.eks. om det er muligt at få reservationen refunderet). 0.847953216374269 On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. Den 7. maj udsendte Kommissionen en vejledning til medlemslandene for at være med til at afhjælpe den mangel på sundhedspersonale, der er opstået som følge af coronavirus. 1.13013698630137 For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. For søtransport vil en ændring af forordningen om havneafgifter give myndighederne større fleksibilitet med hensyn til havneinfrastrukturafgifter. 1.1372549019607843 The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . Kommissionen udsendte den 31. marts en vejledning for at sikre en fælles tilgang i EU til den fortsatte overførsel af affald i hele EU via grønne baner . 0.8622754491017964 The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. De særlige omstændigheder, der er opstået på grund af coronavirusudbruddet, kræver, at der opretholdes et højt niveau for beskyttelse af menneskers sundhed og miljøet. 0.9663299663299664 On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. Europa-Kommissionen offentliggjorde den 18. marts 2020 en fortolkningsvejledning i, hvordan visse bestemmelser i EU's lovgivning om passagerrettigheder skal anvendes i forbindelse med covid-19-udbruddet, og sikrede dermed klarhed og retssikkerhed med hensyn til anvendelsen af passagerrettigheder. 0.8636363636363636 On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. Den 23. marts 2020 offentliggjorde Kommissionen nye praktiske råd om, hvordan godstransport kan bevæge sig uhindret i hele EU under den nuværende pandemi. 0.9487179487179487 In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. Det er særlig vigtigt at opretholde de transportforbindelser, der er nødvendige for, at sundhedsberedskabet fungerer. 0.9861111111111112 The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. Retningslinjerne er overordnede principper for en sikker og gradvis genetablering af passagertransporten med jernbane, ad vej og indre vandveje. 0.9487179487179487 Health screenings and border controls Sundhedsscreeninger og grænsekontroller 1.0346820809248556 Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. I henhold til EU-reglerne har rejsende ret til at vælge mellem vouchers eller kontant refusion for aflyste transportbilletter (fly, tog, busser og færger) eller pakkerejser. 1.024390243902439 Restoring transport services across the EU Genåbning af transporttjenester i hele EU 0.8484848484848485 The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. Foranstaltningerne omfatter en opfordring til EU-landene om at tildele midlertidige trafikrettigheder for yderligere fragtflyvninger fra lande uden for EU, hvis der normalt foreligger restriktioner. 0.9026548672566371 In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. For at begrænse udbruddets konsekvenser har Europa-Kommissionen fremlagt forslag til målrettet lovgivning, der midlertidigt fritager luftfartsselskaberne for deres forpligtelse til at udnytte lufthavnsslots ifølge EU's regler. 0.8611111111111112 In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. I forbindelse med coronavirusudbruddet kan indehavere af et visum til kortvarigt ophold, som befinder sig i Schengenområdet, og som ikke kan forlade Schengenområdet før visummets udløb, af medlemslandenes udpegede myndigheder få deres opholdsperiode forlænget til højst 90 eller 180 dage. 0.8810810810810811 On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. Den 8. april sendte Kommissionen en opfordring til medlemslandene og ikke-Schengenlande om at forlænge de midlertidige begrænsninger af ikke-væsentlige rejser til EU indtil den 15. maj. 0.7674418604651163 Travel advice and Border measures Rejsevejledninger og grænseforanstaltninger 0.9361702127659575 On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. Europa-Kommissionen udstak den 16. marts retningslinjer for grænseforvaltningsforanstaltninger for at skabe den rette balance mellem beskyttelse af borgernes helbred, navnlig for rejsende og passagerer, og sikre, at væsentlige varer og tjenesteydelser er til rådighed i hele Europa. 0.6972477064220184 General advice at points of entry for public health measures and screening . Generelle råd for indrejsesteder i forbindelse med offentlige sundhedsmæssige foranstaltninger og screeninger 0.7286821705426356 If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. Hvis indehavere af et sådant visum er tvunget til at blive i Schengenområdet ud over den forlængede opholdsperiode på 90 eller 180 dage, kan de nationale myndigheder udstede et nationalt visum til længerevarende ophold eller en midlertidig opholdstilladelse. 0.948905109489051 The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. EU-Kommissionen og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) har offentliggjort en række vejledninger for de kompetente myndigheder, lufthavne, luftfartselskaber og deres besætninger vedrørende sundhed og sikkerhed på flyrejsen i forbindelse med coronavirusudbruddet. 1.07 To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. For at undgå spredning af virusset henstillede Kommissionen den 16. marts medlemslandene til at indføre en foreløbig koordineret begrænsning på 30 dage af ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU. 0.9724770642201835 Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. Landene rådes også til midlertidigt at ophæve forbud mod natflyvning og/eller slotrestriktioner i lufthavne for vigtige luftfragtoperationer og om nødvendigt til at lette anvendelsen af passagerfly til luftfragt alene. 0.937984496124031 The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. Europa-Kommissionen har truffet foranstaltninger med henblik på at sikre fortsatte og uafbrudte land-, sø- og luftfragttjenester. 1.208 The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. Som det understreges i en fælles europæisk køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, bør grænsekontrollen ved de indre grænser ophæves gradvist og på en koordineret måde, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase. 0.8307692307692308 Ensuring cross-border interoperability of tracing apps Sikring af grænseoverskridende interoperabilitet for sporingsapps 0.7016129032258065 Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. Useriøse firmaer begynder at reklamere for og sælge produkter som f.eks. beskyttelsesmasker, operationshuer og hånddesinfektion til almindelige forbrugere og hævder, at de forebygger eller helbreder infektioner, men der er tale om falske produkter. 0.9299363057324841 The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. De retningslinjer , som Kommissionen har udsendt, støtter disse mennesker og indeholder henstillinger vedrørende sundhed, hjemsendelse og rejsearrangementer. 0.9315068493150684 On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. Kommissionen offentliggjorde den 16. april vejledning til medlemsstaterne om anvendelsen af EU's regler for asyl, tilbagesendelse og genbosætning. 0.832 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, hvor det hævdes, at de kan helbrede eller forebygge infektion med covid-19. 1.0736842105263158 The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. Udbruddet af coronavirus har betydelige konsekvenser for luftfarten i Europa og internationalt. 0.6181818181818182 Passenger rights and overdue stays Passagerrettigheder og overskridelse af tilladte ophold 1.0051020408163265 On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. Den 13. maj fremlagde Kommissionen retningslinjer og henstillinger for at hjælpe EU-landene med gradvist at ophæve rejserestriktionerne og samtidig tage alle nødvendige sikkerhedsforanstaltninger. 1.2765957446808511 See the interactive map showing the border crossing points . Jf. det interaktive kort over grænseovergange . 0.5352112676056338 Overstay caused by travel restrictions Overskridelser af det tilladte ophold som følge af rejserestriktionerne 1.0416666666666667 They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. EU-landene opfordres også til at skabe et netværk af sikre havne, hvor der straks kan foretages ændringer i besætningen. 0.9545454545454546 Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. Medlemslandene opfordres til ikke at pålægge tredjelandsstatsborgere, der ikke kan forlade deres område på grund af rejserestriktionerne, administrative eller andre sanktioner. 0.8955223880597015 For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . Dine rettigheder i forbindelse med pakkerejser kan ses i " Information om direktivet om pakkerejser " og i forbindelse med fly-, tog-, skibs- eller busbilletter henvises til de relevante vejledninger . 1.2666666666666666 Ensuring waste shipments across the EU Overførsel af affald i hele EU 0.9101123595505618 This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. Dette omfatter bl.a. hotel- og rejsereservationer i områder, som er påvirket af virusset. 1.0598290598290598 The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. Det er i alles interesse, at forsyningskæderne fortsætter via luftfragt, især hvad angår nødvendigt medicinsk udstyr. 0.7958115183246073 These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Disse tjenesteydelser er af afgørende betydning for at opretholde et velfungerende indre marked i EU og for at muliggøre en effektiv indsats i forbindelse med den aktuelle folkesundhedskrise. 0.5744047619047619 Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. Tilgangen bør også være fleksibel, herunder med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den epidemiologiske situation kræver det. Medlemsstaternes indsats bør baseres på følgende kriterier: den epidemiologiske situation, evnen til at anvende inddæmningsforanstaltninger under hele rejsen og økonomiske og sociale hensyn. 0.8 Border crossing times for trucks can be found here . Se, hvor lang tid det tager at krydse grænsen for lastbiler her . 0.9014778325123153 The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Fortsat og uafbrudt landtransport er af afgørende betydning for at opretholde et velfungerende indre marked i EU og for at muliggøre en effektiv indsats i forbindelse med den aktuelle folkesundhedskrise. 1.3333333333333333 This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. Dette omfatter bl.a. fødevarer, lægemidler og medicinsk udstyr. 0.9038461538461539 Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. Fortsatte og uafbrudte tjenesteydelser er af afgørende betydning for at opretholde et velfungerende indre marked i EU og for at muliggøre en effektiv indsats i forbindelse med den aktuelle folkesundhedskrise. 0.7986577181208053 First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. For det første bør det ikke tage mere end 15 minutter, inklusive kontroller og sundhedsscreeninger, for en person at krydse grænsen i en "grøn bane". 1.096774193548387 You can find their replies below . Du kan se deres svar nedenfor . 0.9393939393939394 Advice to consumers and traders Råd til forbrugere og forhandlere 0.9390243902439024 The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. Kommissionen og platformene udveksler fortsat regelmæssigt informationsudveksling. 0.9051724137931034 Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. Platformene har besvaret opfordringen til samarbejde, og kommissær Reynders er tilfreds med deres positive holdning. 0.7142857142857143 Background Sidens indhold 0.8953488372093024 Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: Forbrugerne skal være forsigtige, hvis forhandlere i deres markedsføring eller tilbud: 1.055084745762712 It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. Det er i alles interesse at garantere et sikkert onlinemiljø, hvor forbrugerne, navnlig i forbindelse med den nuværende krise, føler sig godt beskyttet mod enhver form for ulovlig praksis, der potentielt kan bringe deres sundhed i fare. 0.7710280373831776 The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde undersøger med støtte fra Europa-Kommissionen potentielle overtrædelser af disse regler og træffer de nødvendige koordinerede foranstaltninger til at håndhæve reglerne. 0.7456647398843931 COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices Covid-19: Kommissionen og de nationale forbrugermyndigheder er i alarmberedskab og opfordrer onlineplatformene til at sætte en stopper for svindel og urimelig handelspraksis 1.45 Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements Screening af onlineplatforme og reklamer 0.9615384615384616 Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. Forhandlerne skal handle ansvarligt ved både at undlade og forbyde ovennævnte praksis og rette sig efter de nationale myndigheders instrukser og råd om beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med covid-19. 0.8323170731707317 In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. I overensstemmelse med kravet om erhvervsmæssig diligenspligt i henhold til direktivet om urimelig handelspraksis og direktiv 2000/31/EF , skal platformsoperatører, der er aktive i EU, træffe passende foranstaltninger for at rette op på det, når de bliver opmærksomme på ulovlige aktiviteter, der finder sted på deres websteder. 1.033112582781457 Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. Hvis en forhandler hævder, at et produkt kan helbrede en sygdom, må firmaet kunne fremlægge relevant dokumentation for rigtigheden af en sådan påstand. 0.9430379746835443 Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. Forbrugerne skal huske, at de nationale regeringer i EU offentliggør videnskabeligt baserede officielle råd om, hvordan man forebygger infektion med covid-19. 0.8294117647058824 On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. Den 23. marts 2020 skrev kommissær for retlige anliggender og forbrugere, Didier Reynders, til en række platforme, sociale medier, søgemaskiner og onlinemarkedspladser og bad dem medvirke til at fjerne svindelagtigt indhold fra deres platforme i overensstemmelse med den fælles holdning fra EU-netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde. 0.7738693467336684 The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. Formålet er at anmode onlineplatformsoperatørerne om deres hjælp og gøre det lettere for dem at identificere sådanne ulovlige reklamer, fjerne dem og forhindre tilsvarende svindel i at dukke op igen. 0.735632183908046 As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. Efterhånden som det nye virus spredes i hele EU, er useriøse firmaer begyndt at reklamere for og sælge produkter som f.eks. beskyttelsesmasker, operationshuer og hånddesinfektion til almindelige forbrugere og hævde, at de forebygger eller helbreder infektioner. 1.0234741784037558 On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. Den 20. marts 2020 udsendte EU-landenes myndigheder for forbrugerbeskyttelse - med støtte fra Kommissionen - en fælles holdning til covid-19 om de fleste former for svindel og urimelig praksis i denne forbindelse. 0.9182389937106918 Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. forlanger en pris, der ligger et godt stykke over den normale pris for lignende produkter, fordi de angiveligt kan forebygge eller helbrede covid-19-infektion. 0.9945054945054945 Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. henviser til selvudnævnte læger, sundhedsprofessionelle og eksperter eller andre uofficielle kilder, der hævder, at et produkt kan forebygge eller helbrede en infektion med covid-19. 0.7371428571428571 Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. hævder, at et produkt er enestående, ved f.eks. at skrive "laveste pris på markedet", "det eneste produkt, der kan helbrede infektioner forårsaget af covid-19" eller lignende. 0.9670781893004116 On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. Den 30. april 2020 fortsatte netværket under Kommissionens koordinering en omfattende screening af covid-19-relaterede produkter, der blev udbudt på websites og onlineplatforme, og der blev indtaget en stærk holdning over for useriøse firmaer. 0.8424657534246576 Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. Kort om alt hvad du har brug for at vide om indsatsen for at beskytte forbrugerne mod svindelnumre og urimelig praksis i forbindelse med covid-19. 0.6638655462184874 Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. hævder, at der er knaphed på et produkt ved f.eks. at skrive "kun til rådighed i dag", "kun få tilbage" eller lignende. 0.7525083612040134 Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. henviser med navn eller logo til offentlige myndigheder, officielle eksperter eller internationale institutioner, der angiveligt skulle have sagt god for et produkts evne til at beskytte mod coronavirusset eller behandle covid-19 uden at give hyperlinks eller henvisninger til officielle dokumenter. 1.0757575757575757 Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. bruger sprog eller billeder, som direkte eller indirekte antyder, at et produkt kan forebygge eller helbrede infektion med covid-19. 0.9792746113989638 Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. Vi opfordrer forbrugerne til, når de støder på ikke-underbyggede eller vildledende påstande på en onlineplatform, at benytte platformens mulighed for at indberette useriøst og ulovligt indhold. 1.7837837837837838 The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. Direktivet om urimelig handelspraksis forbyder forhandlere at vildlede forbrugerne om fordelene ved brugen af et produkt eller de resultater, der kan forventes ved brugen af et produkt. 0.8846153846153846 Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdes fælles holdning til useriøse firmaers adfærd i forbindelse med coronavirusudbruddet 0.9354838709677419 This would likely cause severe harm to the French economy. Dette ville sandsynligvis skade den franske økonomi alvorligt. 0.9607843137254902 This new measure complements the existing scheme. Den nye ordning supplerer den eksisterende ordning. 1.5 The Netherlands Grækenland 0.9876543209876543 Several Member States have announced support measures for citizens or companies. Flere EU-lande har bebudet støtteforanstaltninger for borgere eller virksomheder. 1.0888888888888888 This includes all EU rules relating to State aid. Dette omfatter alle EU-regler om statsstøtte. 1.041237113402062 It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. Det anslås, at ca. 17 300 mikrovirksomheder og små virksomheder vil drage fordel af denne støtte. 1.0172413793103448 The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. Ordningerne forventes at hjælpe op til 5 000 virksomheder. 0.9866666666666667 The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. Udbruddet af den nye virusinfektion har betydelige økonomiske konsekvenser. 0.9438202247191011 The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. Ordningen vil give dem mulighed for at fortsætte deres aktiviteter under og efter krisen. 1.2653061224489797 The guarantees will be channelled through credit institutions. Garantierne kanaliseres gennem kreditinstitutter. 0.9104477611940298 Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. Støtte efter denne ordning vil blive ydet indtil den 31. juni 2020. 0.8061224489795918 The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. Der vil også blive ydet støtte til anskaffelse af faciliteter til bortskaffelse af farligt affald. 0.8766233766233766 The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. Den nederlandske stat vil stille garanti for 90 % af de nye lån til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og 80 % af de nye lån til store virksomheder. 1.0634920634920635 It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. Dets knudepunkt er Københavns Lufthavn, og det dækker under normale omstændigheder to tredjedele af luftfarten i Skandinavien. 1.2134831460674158 The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. Foranstaltningen forventes at støtte næsten 400 000 lønmodtagere og 300 000 selvstændige. 1.0465116279069768 The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. Den metode, der anvendes til at opgøre skaden, skal forhåndsgodkendes af Kommissionen. 0.9142857142857143 The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. Den nye ordning vil blive finansieret ved at genbruge midler, der var blevet betalt til virksomheder under forskellige finansielle instrumenter i programmeringsperioden 2007-2013 for EU's strukturfonde, og som er blevet tilbagebetalt til staten. 1.0095238095238095 In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. De vil navnlig opnå kompensation for en del af eller alle de faste omkostninger, som de fortsat afholder. 1.0615384615384615 The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. Derved udelukkes risikoen for, at statsstøtten overstiger skaden. 0.855072463768116 The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. Den eksisterende ordning blev oprindeligt godkendt den 3. april 2020. 0.9041095890410958 The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. Ordningen vil blive forvaltet af det tjekkiske eksportkreditagentur EGAP. 0.8205128205128205 The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. Foranstaltningen dækker op til 50 % af de huslejereduktioner, der er forhandlet mellem lejere og udlejere i perioden fra den 1. april til den 30. juni 2020. 0.8872727272727273 The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. Foranstaltningen forventes at være til gavn for ca. 350 000 mikrovirksomheder og 26 000 SMV'er, som melder om et fald i indtægterne på mindst 25 % i en hvilken som helst måned efter den 1. februar 2020 i forhold til enten den foregående måned eller den samme måned sidste år. 0.8809523809523809 In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. Forlængelsen gør det navnlig muligt at yde støtte for andre regionale myndigheder og erhvervsfremmende banker, der ikke er omfattet af de eksisterende foranstaltninger. 1.0363636363636364 The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. Ordningens forskningsdel omfatter grundforskning, industriel forskning og eksperimentelle udviklingsprojekter. 1.103448275862069 Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. I henhold til ordningen har disse erhvervsdrivende ret til erstatning for visse skader. 0.9166666666666666 Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. Selv om der er foreslået væsentlige foranstaltninger til omkostningsbesparelser, og 90 % af personalet er blevet deltidsarbejdsløse, vil den nuværende krise fortsat medføre en betydelig forringelse af koncernens driftskapital og likviditet. 0.8225806451612904 The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. Ordningen forvaltes af HAMAG-BICRO - det kroatiske agentur for små og mellemstore virksomheder, innovation og investeringer. 1.0113636363636365 Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. Sverige vil garantere op mod omkring 137 mio. EUR af denne revolverende kreditfacilitet. 1.16 The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. Subsidieringen vil tage form af direkte tilskud fra covid-19-garantifonden. 0.8904593639575972 Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. Virksomheder kan komme i betragtning, hvis deres virksomhed er blevet lukket ved en administrativ afgørelse som følge af coronavirusudbruddet, eller hvis deres månedlige omsætning i marts og/eller april 2020 er faldet med 50 % i forhold til deres omsætning i samme periode sidste år. 0.8340807174887892 The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . Ordningen vil hjælpe Italien med at yde den nødvendige lægebehandling til de personer, der er smittet, og samtidig beskytte sundhedsoperatørerne og borgerne og blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser . 1.0309278350515463 The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. Ordningen, der gælder for hele Irlands område, vil være åben for virksomheder af alle størrelser. 1.1870503597122302 Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. Air France har siden coronavirusudbruddet også spillet en vigtig rolle inden for hjemtransport af borgere og transport af medicinsk udstyr. 0.851063829787234 It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. Den vil være tilgængelig for alle virksomheder i Tjekkiet, der er i stand til at gennemføre relevante R& D-projekter inden for alle sektorer. 1.047337278106509 Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. Baggrund: Ifølge Det Forenede Kongeriges udtrædelsesaftale vil den samlede EU-ret fortsat gælde i Det Forenede Kongerige i overgangsperioden, som var det et medlemsland. 0.9180327868852459 Finnair is a major network airline operating in Finland. Finnair er et stort luftfartsselskab, der opererer i Finland. 0.8842975206611571 France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). Frankrig indgav en individuel anmeldelse, fordi der i henhold til denne garanti ydes en højere låndækning (90 %) end i henhold til den almindelige franske garantiordning, som blev godkendt af Kommissionen den 21. marts 2020 (dækning på 70 %). 0.9223300970873787 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. Formålet med ordningen er at imødekomme likviditetsbehovet hos virksomheder af alle størrelser i Malta. 0.963302752293578 The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. Ordningen gælder for virksomheder i Irland, som beskæftiger 10 eller flere fuldtidsansatte i visse produktionssektorer og/eller sektorer med international handel, og som har en omsætning på under 500 mio. euro om året. 0.8125 The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. Med foranstaltningen åbnes der mulighed for at yde støtte fra COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), som er et special purpose vehicle, der er oprettet med henblik på at yde likviditetsstøtte. 1.0650887573964498 The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). Støtten tager form af direkte tilskud, og ordningerne har et anslået samlet budget på 40 mio. euro (30 mio. euro til landbrug og 10 mio. euro til fiskeri og akvakultur). 1.03125 The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. Ordningen vil dække renter på eksisterende gældsforpligtelser frem til den 31. december 2020 i en periode på højst seks måneder. 0.7522935779816514 The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. Kompensationen vil være til gavn for arbejdsgivere, der vil bevare arbejdspladser til trods for forpligtelsen til at indstille eller reducere de økonomiske aktiviteter på grundlag af de statslige hasteforanstaltninger. 0.98125 In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. For at imødegå virksomhedernes likviditetsproblemer som følge af udbruddet af coronavirus omfatter ordningen kun lån, der ydes af banker fra den 24. marts 2020. 0.952 The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. Foranstaltningen henvender sig til virksomheder af alle størrelser, særligt forsknings- og innovationsintensive virksomheder. 1.150214592274678 Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. Visse moms- og lønsumsafgifter, som skulle betales eller allerede var blevet betalt i løbet af coronavirusudbruddet, men som ikke kunne udsættes, før loven blev vedtaget, vil blive tilbagebetalt i form af rentefrie kreditfaciliteter. 1.1764705882352942 Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. Ordningen vil derfor mindske presset på maltesiske selskabers likviditet og finansielle bæredygtighed. 0.9642857142857143 Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. Efter Kommissionens godkendelse af en polsk garantiordning den 3. april vil denne nye ordning blive medfinansieret ved hjælp af EU-midler og administreret af flere organer, navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond. 0.9365079365079365 The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. Ordningen er tilgængelig for luftfartsselskaber med en driftstilladelse i Frankrig og giver dem mulighed for at udskyde betalingen af visse afgifter, der i princippet skal betales mellem marts og december 2020, til efter den 1. januar 2021, og betalingen af afgifter kan foregå over en periode på op til 24 måneder. 0.9230769230769231 Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. Medlemsstaterne kan bestemme, hvordan de anvender EU's strukturmidler, under overholdelse af ESIF-reglerne og - når midlerne går til at yde støtte til virksomheder med eventuel medfinansiering fra medlemsstaterne - under overholdelse af EU's statsstøtteregler. 0.9316239316239316 The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. De danske myndigheder har til hensigt at benytte flere kompensationsniveauer afhængig af omsætningsnedgangens omfang. 1.0 The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. Ordningen tilsigter af bevare beskæftigelsen og undgå afskedigelser i en tid, hvor en stor del af erhvervsaktiviteten enten er suspenderet eller betydeligt reduceret. 0.8837209302325582 The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. Foranstaltningen har med et budget på 250 mio. euro til formål at afhjælpe finansieringsbehovet i disse virksomheder på et afgørende tidspunkt i deres økonomiske udvikling. 0.8392857142857143 In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. Især gælder det, at garantier i henhold til de ændrede midlertidige rammebestemmelser kan dække 100 % af risikoen for lån med et pålydende beløb på op til 800,000 euro. 0.9245283018867925 The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. Den luxembourgske støtteordning gælder for små, mellemstore og store virksomheder inden for alle sektorer. 0.9935897435897436 The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). Støtten vil tage form af statsgaranteret offentlig kredit på 550 millioner euro, der ydes via den tyske udviklingsbank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). 1.1869158878504673 The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. Lånet sigter mod at understøtte Rejsegarantifonden, som yder godtgørelse til rejsende, hvis rejser aflyses. 0.9298245614035088 The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. Kommissionen konkluderede, at Air France uden den offentlige støtte ville være i stor risiko for at gå konkurs på grund af den pludselige nedgang i selskabets aktiviteter. 0.8571428571428571 Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. Erhvervskreditforsikring beskytter virksomheder, der leverer varer og tjenesteydelser, mod risikoen for manglende betaling fra deres kunder. 0.95260663507109 The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. Den belgiske støtteforanstaltning i form af statsgarantier for nye kortfristede lån vil være tilgængelig for alle virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og selvstændige erhvervsdrivende. 0.9032258064516129 The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). Ordningen vil blive forvaltet af den tjekkiske erhvervsfremmende bank Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). 0.86875 The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. Foranstaltningen giver de tyske myndigheder mulighed for at yde støtte på alle niveauer, herunder på forbundsregeringsniveau samt på regionalt og lokalt niveau. 1.0194174757281553 The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. Ordningen er åben for alle virksomheder i alle sektorer, der kan øge produktionen af coronavirusrelevante produkter eller diversificere den eksisterende produktion for at kunne fremstille sådanne produkter. 0.9697986577181208 Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. Ifølge ordningen får private virksomheder, som er registreret i Det Centrale Virksomhedsregister (CVR), og som kan påvise en nedgang i indtægterne på over 40 %, der må tilskrives coronavirusudbruddet, i perioden fra den 9. marts til den 9. juni 2020, ret til kompensation for det tab, som de lider. 1.4680851063829787 Air France Air France is a major network airline operating in France. Air France er et stort fransk luftfartsselskab. 0.8909090909090909 The measure is expected to mobilise €200 million. Foranstaltningen ventes at ville omfatte 200 mio. euro. 0.8806584362139918 It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. Den skal dække renter op til 800 000 euro pr. virksomhed, der tilskrives eksisterende gældsforpligtelser (lån med fast løbetid, obligationer eller kassekreditter) i en periode på 3 måneder med mulighed for forlængelse med yderligere 2 måneder. 0.8370786516853933 The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. Kommissionen konkluderede i sin vurdering, at foranstaltningen til fordel for Renault er i overensstemmelse med betingelserne i de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte. 0.8528138528138528 The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. Ordningen vil også gøre det muligt for de slovakiske myndigheder at kompensere selvstændige erhvervsdrivende og arbejdsgivere, der rammes af lavere indtægter på grund af krisen eller de påtvungne begrænsninger af deres aktiviteter. 1.113821138211382 Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Finland har også påvist, at samtlige andre muligheder for at opnå likviditet på markederne allerede er undersøgt og udtømt. 1.096774193548387 France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. Frankrig har også påvist, at samtlige andre muligheder for at opnå likviditet på markederne allerede er undersøgt og udtømt. 1.1411042944785277 This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. Denne støtteforanstaltning har form af lånegarantier og vil blive gennemført ved, at Hellenic Development Bank (HDB) udsteder garantier til finansielle formidlere. 1.125 The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. Støttemodtagerne er virksomheder med højst 10 ansatte og en årlig omsætning på ikke over 1 million euro. 1.1151832460732984 The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. Ordningen henvender sig til operatørerne af lufthavnene i Charleroi og Liège og giver dem mulighed for at udskyde betalingen af de koncessionsafgifter, der i princippet skal betales for 2020. 0.8451327433628318 Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. Renault har været tvunget til at lukke næsten alle sine produktionsfaciliteter og ophøre med de fleste salgsaktiviteter som følge af de hasteforanstaltninger, som Frankrig har indført for at forebygge spredning af coronavirus. 0.8425925925925926 The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. Kommissionen konkluderede, at den franske foranstaltning er i overensstemmelse med principperne i EU-traktaten, da foranstaltningen målrettet har til formål at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den franske økonomi. 1.1428571428571428 The scheme is expected to mobilise €150 million. Ordningen ventes at generere 150 mio. EUR. 0.935064935064935 The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. Formålet med ordningen er at mindske presset på flyselskabernes pengestrømme. 1.1151515151515152 The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. Formålet med ordningen er at finde løsninger på den nuværende sundhedskrise, bl.a. via diagnostiske løsninger og udvikling og validering af behandlinger og vacciner. 0.8930817610062893 The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. Ordningen har til formål at undgå, at udbydere af social støtte, sundhedsydelser og støtte til unge får likviditetsproblemer som følge af en betydelig stigning i efterspørgslen efter tjenesteydelser i hjemmet, som kræver investeringer i e-sundheds-applikationer uden en tilsvarende forøgelse af den finansielle støtte. 0.8961748633879781 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. EU-Kommissionen har godkendt en italiensk støtteordning til fordel for selvstændige erhvervsdrivende og virksomheder med op til 499 arbejdstagere, der er ramt af coronavirusudbruddet. 1.0225225225225225 The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. Støtten i form af tilbagebetalingspligtige forskud vil være tilgængelig for virksomheder, der oplever eller forventer en nedgang i omsætningen på mindst 15 % i forhold til deres omsætning før coronavirusudbruddet i Irland. 0.9147286821705426 This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. Denne støtte vil blive gennemført gennem tyske føderale og regionale myndigheder samt erhvervsfremmende banker og kautionsbanker. 1.1115537848605577 The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. Støtten vedrører statsgarantier for lån med en maksimal løbetid på et år og giver selskaber med internationale aktiviteter mulighed for at erstatte garantier for lån i henhold til den tidligere godkendte belgiske garantiordning med Credendo-garantien. 1.0149253731343284 The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. Ordningen vil kunne benyttes af danske SMV'er i de fleste sektorer. 0.9216867469879518 The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. Den støtteforanstaltning, som Finland har anmeldt, vil tage form af en statsgaranti, der dækker 90 % af et lån på 600 millioner euro som en pensionsfond yder Finnair. 0.95 The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. Ordningen vil støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, og vil blive forvaltet og gennemført af det statsejede specialiserede finansieringsinstitut, Finnvera Plc. 0.7950310559006211 The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. Støtten, som har form af direkte tilskud, vil gøre det muligt for disse udbydere at købe, lease, udstede licens til og indføre brugen af e-sundhedsapplikationer. 0.9158878504672897 On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. Den 11. april 2020 godkendte Kommissionen en statsgarantiordning til luftfartsselskaber anmeldt af Sverige. 0.966824644549763 The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. Ordningen vil være tilgængelig for små, mellemstore og store virksomheder fra alle sektorer, der er i stand til at udføre sådanne aktiviteter, og som har mindst ét forretningssted i hovedstadsregionen Bruxelles. 1.0471698113207548 In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. Ud over udstedelsen af delvise garantier for berettigede driftskapitallån, der er ydet inden for rammerne af den oprindelige foranstaltning, vil ordningen nu også muliggøre subsidiering af garantipræmier for lån. 0.6307692307692307 Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. Nogle støtteforanstaltninger kan indebære statsstøtte efter artikel 107 i traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). 0.991869918699187 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. Kommissionen vurderede foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og EU-retningslinjerne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014-2020. 1.0695067264573992 The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. Ordningen består af to supplerende foranstaltninger, der vil blive forvaltet og gennemført af to særskilte enheder: i) Det halvoffentlige Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd vil stille garantier for lån på op til højst 14 mio. EUR (ca. 5 mia. HUF) pr. virksomhed, og ii) det statsejede MFB Ltd (den ungarske udviklingsbank) vil stille garantier for lån, der overstiger dette beløb, på op til højst 28 mio. EUR (ca. 10 mia. HUF) pr. virksomhed. 0.8421052631578947 The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. Ordningen vil kunne benyttes af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder. 0.9156118143459916 The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). Den 24. april 2020 konkluderede Kommissionen, at en svensk statsgaranti til fordel for Scandinavian airline SAS var forenelig med EU's statsstøtteregler (artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde). 0.7402597402597403 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. I disse retningslinjer fastsættes kriterier for vurdering af skader forårsaget af usædvanlige begivenheder med henblik på at yde kompensation til virksomheder i landbrugssektoren i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i TEUF. 1.0144230769230769 Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. Inden for rammerne af begge ordninger, som har et samlet anslået budget på 1,75 mia. euro, vil støtten bestå i enten offentlige garantier for eksisterende eller nye lån eller ydelse af lån på gunstige vilkår. 1.1111111111111112 The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). Støtteforanstaltningerne under ordningen vil blive medfinansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (75 mio. euro). 0.9067164179104478 The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. Ordningerne blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte og finder anvendelse i fire forskellige sektorer: i) turisme, ii) restauranter, iii) udviklings- og fremstillingsindustrien, og iv) rejsebureauvirksomhed, turisme, arrangementer. 1.0754716981132075 On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. Tværtimod finansierer den støttemodtagernes overordnede virksomhed ved at give dem lettere adgang til likviditet i form af driftskapitallån og investeringslån. 0.959731543624161 The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. Den ene ordning er rettet mod helt nystartede virksomheder, mens den anden fokuserer på virksomheder, der allerede har modtaget risikovillig kapital. 0.9178743961352657 Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. To ordninger, der gør det muligt for den franske offentlige investeringsbank, Bpifrance, at stille statsgarantier for henholdsvis kommercielle lån og kassekreditter til virksomheder med op til 5 000 ansatte. 1.054054054054054 The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. Den polske støtteforanstaltning sker i form af direkte tilskud og har til formål delvist at dække renter af lån, som normalt afholdes af låntageren. 1.2105263157894737 The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). Budgettet kan senere forhøjes til 1 milliard koruna (ca. 37 millioner euro). 0.9319727891156463 Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. I henhold til ordningen har disse operatører ret til kompensation for tab, der gives i form af direkte tilskud, som dækker 75 % af deres indtægtstab eller yderligere omkostninger på op til 1 million kroner (ca. 90 600 euro), og 50 % for den del af underskuddet, der overstiger 1 million kroner. 0.9470588235294117 The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". Folketinget vedtog i dag en "lov om rentefrie lån svarende til angivet moms og lønsumsafgift og fremrykket udbetaling af skattekreditter m.v. i forbindelse med covid-19". 0.8892405063291139 This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. Litauens seneste støtteforanstaltning består i en ordning, som skal hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er aktive inden for vejgodstransport, med at forvalte finansielle risici, tilbagebetale lån og opretholde den finanselle stabilitet og dermed afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i litauisk økonomi. 0.8071428571428572 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Hvis lånebeløbet overstiger disse grænser, vil der gennem ordningerne blive ydet 90 %-garantier for underliggende lån på op til 25 mio. EUR. 0.8853211009174312 The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). Ordningen har til formål at støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, og den vil blive forvaltet af det kompetente organ, nemlig det ungarske agentur til fremme af investeringer (HIPA Non-Profit Ltd). 0.9596412556053812 In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. Foranstaltningen dækker mere specifikt pakkerejser, der er blevet aflyst på grund af usædvanlige omstændigheder forårsaget af coronavirusudbruddet og de efterfølgende rejserestriktioner, som den danske regering har indført. 1.0594795539033457 The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. Ordningerne gælder for nye lån og refinansiering i) dels til selvstændige og små og mellemstore virksomheder, ii) dels til større virksomheder med det formål at sikre, at disse virksomheder har likviditet nok til at bevare arbejdspladser og fortsætte deres aktiviteter. 1.2526315789473683 The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. Ordningen vil tage form af direkte tilskud og vil blive anvendt på alle sektorer i hele landet. 0.9239543726235742 The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. De to ordninger, som begge vil blive finansieret ved hjælp af det budget på 1,75 mia. EUR, der blev anslået for de tidligere godkendte ordninger, vil bestå af to ordninger: Den ene støtteordning vil blive gennemført og administreret af den offentlige fond KredEx. 1.25 The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. Støtten ydes i form af et rentetilskud til dækning af renteomkostninger for de første to år af et lån, så låntageren skal betale lavere rentesatser. 0.8203125 The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. Den offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud til dækning af en del af den husleje, som disse virksomheder skal betale. 0.8622047244094488 One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. En ordning med statsgarantier for porteføljer af nye lån for alle virksomhedstyper - det drejer sig om direkte støtte til virksomheder, der sætter bankerne i stand til hurtigt at stille likviditet til rådighed for alle virksomheder, der har brug for det. 0.9186046511627907 The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. Den maltesiske ordning støtter F&U-aktiviteter i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9915611814345991 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. Formålet med ordningen er at støtte udviklingen af innovative løsninger i relation til coronaviruspandemien, såsom medicinske og paramedicinske teknologier og løsninger, herunder 3D-printsystemer og applikationer, der letter logistikken. 1.049429657794677 The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). Gennem ordningerne ydes der 100 %-garantier for underliggende lån på op til 500 000 EUR (undtagen i landbrugssektoren og i fiskeri- og akvakultursektoren, hvor 100 %-garantierne er begrænset til underliggende lån på op til henholdsvis 100 000 EUR og 120 000 EUR). 0.9202898550724637 The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. Ordningen vil være tilgængelig for virksomheder, der er aktive i forskellige sektorer, undtagen landbrug, fiskeri, akvakultur og skovbrug. 0.8863109048723898 In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. Navnlig gælder det, at i) ordningen vil dække lønomkostningerne til ansatte, der kvalificerer sig som forskere og udviklere, og den er begrænset til virksomheder, der ellers ville afskedige personale som følge af coronavirusudbruddet, ii) støtteintensiteten er i overensstemmelse med de maksimale 80 %, der er tilladt under de midlertidige rammebestemmelser, og iii) støtteordningen overholder den maksimale varighed på 12 måneder. 0.8545454545454545 The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. Gennem ordningerne vil der blive ydet garantier til lån til driftskapital, hvilket vil sætte SMV'erne i stand til at dække deres kortfristede forpligtelser til trods for de nuværende indtægtstab, der følger af pandemien. 0.9655172413793104 The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. Ordningen vil gælde for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er aktive i alle sektorer, men er rettet mod den bredere fødevareværdikæde. 1.0693069306930694 The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. Låneordningerne vil med et samlet budget på ca. 296 mio. EUR (2,2 mia. DKK) støtte nyetablerede virksomheder med rentetilskud og vil blive forvaltet af den danske statslige investeringsfond Vækstfonden. 1.0526315789473684 The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. Støtten vil tage form af en statsgaranti på en revolverende kreditfacilitet til fordel for SAS. 0.8315789473684211 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. Støtten vil være tilgængelig for virksomheder af alle størrelser, der er aktive i denne sektor. 0.9884393063583815 The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. Den første ordning vil blive gennemført og administreret af den offentlige fond KredEx og den anden vil blive gennemført af den estiske fond for udvikling af landdistrikter. 0.9478672985781991 The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. Ordningen, kaldet "Sustaining Enterprise Scheme", vil støtte virksomheder, der opererer inden for fremstillingsvirksomhed og internationalt handlede tjenesteydelser i Irland, der er ramt af coronavirusudbruddet. 0.8881118881118881 The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. Ordningen vil gøre det muligt for virksomheder, der er aktive i sektoren for primærproduktion af landbrugsprodukter, at stabilisere deres likviditet og betale for leverede varer, råmaterialer (f.eks. frø, plantemateriale, plantebeskyttelsesmidler, mineralsk gødning) og tjenesteydelser. 0.8990825688073395 The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). De tilgængelige støtteforanstaltninger under ordningen vil blive medfinansieret af EU's strukturfonde (ESIF). 0.8627450980392157 The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. Ordningens investeringsdel vil dække 80 % af de støtteberettigede omkostninger, som virksomhederne må afholde for at tilvejebringe produktionskapacitet til fremstilling af coronavirusrelaterede produkter. 0.959349593495935 The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). EU-Kommissionen har godkendt en svensk huslejestøtteordning på op til 5 milliarder svenske kroner (ca. 453 millioner euro). 0.9877551020408163 Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. Belgien meddelte Kommissionen, at landet havde til hensigt at indføre en betalingsudsættelse for de vallonske lufthavnes koncessionsafgifter, så de vallonske myndigheder kunne støtte disse lufthavnsoperatører under og efter coronavirusudbruddet. 0.9317073170731708 The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. Ordningen henvender sig til lejere i hotel- og restaurationsbranchen, detailhandelen og en række andre sektorer, hvor indtægterne er faldet kraftigt eller endda forsvundet på grund af coronavirusudbruddet. 0.9558232931726908 It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Den er beregnet på mellemstore og store polske virksomheder i alle sektorer, og har til formål at begrænse den risiko, der er forbundet med at udstede lån til de virksomheder, der er hårdest ramt af de økonomiske konsekvenser af den nuværende krise. 0.9545454545454546 It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. Ordningen vil primært sigte mod at tilføre likviditet gennem offentlige garantier og lån til virksomheder inden for landbrug, fiskeri og fødevareforarbejdning samt til virksomheder i landdistrikter. 0.940677966101695 Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities. Efter godkendelsen den 15. april 2020 af en tjekkisk ordning til støtte for investering i fremstilling af coronavirusrelaterede produkter vil denne ordning, der tager form af direkte tilskud, støtte coronavirusrelaterde R&D-aktiviteter. 1.037593984962406 This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants. Denne nye ordning vil støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der er berørt af coronavirusudbruddet, og har form af tilskud. 1.0976744186046512 The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. Foranstaltningen er begrænset til virksomheder i de sektorer, der er mest berørt af den aktuelle sundhedskrise, f.eks. detailhandel, turisme, passagertransport, kultur, sport, forlystelser og fritidsaktiviteter m.v. 0.8072916666666666 Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. Der må også stilles garantier til dækning af tab, enten som supplement til direkte tilskud, skattefordele eller tilbagebetalingspligtige forskud, eller som en selvstændig støtteforanstaltning. 0.9943181818181818 The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. Ordningen har til formål at øge likviditeten hos SMV'er med midlertidige vanskeligheder som følge af udbruddet og dermed afhjælpe en alvorlig forstyrrelse i den græske økonomi. 1.105263157894737 The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. Ordningen "Bundesregelung Darlehen 2020", der gør det muligt at yde lån på gunstige vilkår, ændres nu for at give mulighed for at yde støttemodtagere rentetilskud til lån. 0.8911290322580645 It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. Alle græske virksomheder kan ansøge om driftskapital med undtagelse af finansielle formidlere (f.eks. banker) og virksomheder inden for akvakultur, landbrug og sektorer, der ikke er støtteberettigede under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling. 0.9895833333333334 Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. Der kan ydes støtte på op til 10 millioner svenske kroner (ca. 906 000 euro) pr. støttemodtager. 1.0526315789473684 A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation. Den anden støtteordning vil blive gennemført og administreret af den estiske fond for udvikling af landdistrikter. 0.8333333333333334 Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. Inden for rammerne af foranstaltningen ydes der støtte enten direkte eller, for så vidt den vedrører lånegarantier eller statsstøttede offentlige lån, via kreditinstitutter og andre finansieringsinstitutter, der agerer som finansielle formidlere. 1.1486486486486487 Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. Under ordningen ydes støtten i form af lån med gunstige rentesatser, der kanaliseres gennem finansielle institutioner, og i form af direkte tilskud. 0.972318339100346 The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. EU-Kommissionen har konstateret, at Frankrigs videreførelse og ændring af en tidligere godkendt støtteordning for små virksomheder og mikrovirksomheder samt selvstændige, der er berørt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler. 0.9938271604938271 Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. Tyskland har underrettet Kommissionen om en støtteforanstaltning, der delvis kompenserer for den skade, som charterselskabet Condor har lidt på grund af aflysning eller omlægning af dets flyvninger som følge af, at Tyskland og mange bestemmelseslande har indført rejserestriktioner for at forebygge spredning af coronavirus. 0.9292929292929293 This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . Den er et supplement til den garantiordning på 350 mio. euro, som blev godkendt den 2. april 2020 . 1.0239234449760766 The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. Ordningen vil yde et engangsbeløb på 800 euro pr. selvstændig erhvervsdrivende, herunder selvstændige erhvervsdrivende i virksomheder med under 20 ansatte i sektorer, der er hårdt ramt af coronavirusudbruddet. 0.990990990990991 The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. Ordningerne supplerer Østrigs likviditetsordning på 154 mia. EUR, som Kommissionen godkendte den 8. april 2020. 0.9636363636363636 The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. De tilbagebetalingspligtige lån vil blive udbetalt direkte til virksomhederne uden bankernes mellemkomst af den uafhængige myndighed for offentlige indtægter (AADE). 0.925414364640884 The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. Inden for rammerne af ordningen kan der ydes lån på op til 20 mio. euro med rentetilskud for at bistå virksomheder, der er aktive inden for denne sektor (f.eks. fiskerivirksomheder, producentorganisationer og virksomheder, der forarbejder fiskerivarer og akvakulturprodukter), med at overvinde de likviditetsproblemer, der opstår som følge af den aktuelle krise. 0.9478672985781991 The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Europa-Kommissionen har godkendt en lettisk ordning på 35.5 mio. euro til støtte for sektoren for landbrug, fiskeri, fødevarer og skoler, som er kommet i en vanskelig situation søm følge af coronavirusudbruddet. 0.8534031413612565 The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. Ordningen tager sigte på at kompensere luftfartsselskaber for en del af den skade, de har lidt på grund af udbruddet af coronavirus, ved midlertidigt at mindske presset på deres pengestrømme. 0.9058823529411765 These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. Disse ordninger vil gøre det muligt for den tyske erhvervsfremmende bank Kreditanstalt für Wiederaufbau at tilvejebringe likviditet i form af subsidierede lån til virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, i tæt samarbejde med forretningsbanker. 1.0223214285714286 The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. Ordningen henvender sig til virksomheder i alle størrelser, også selvstændige, der er aktive i de sektorer, der er hårdest ramt at den aktuelle sundhedskrise og de inddæmningstiltag, som de nationale myndigheder har truffet. 0.9967105263157895 It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. Den har til formål at imødegå det pludselige fald i indtægterne, som lejerne oplever på grund af foranstaltningerne for at bremse spredningen af epidemien, f.eks. rejserestriktioner, henstillinger om social distancering m.v., og at bevare den økonomiske aktivitet under og efter udbruddet af coronavirus. 0.9854014598540146 The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak. Den offentlige støtte vil med et samlet budget på 130 mio. EUR (970 mio. DKK) støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.8396946564885496 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). Den 21. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), tre franske statsstøtteordninger (SA.56685). 0.9342105263157895 SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. SAS er et stort luftfartsselskab med et rutenet i Sverige, Danmark og Norge. 0.9735849056603774 The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. Den offentlige støtte, der ydes i form af direkte tilskud, vil være tilgængelig for mellemstore og store virksomheder, som er særlig hårdt ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, og som er aktive inden for visse sektorer, som Ungarn har udpeget. 0.94 This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Den nye ordning er åben for alle virksomheder i realøkonomien og gør det muligt at yde lån på gunstige vilkår for at hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov. 1.0177215189873419 The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. Ordningen gælder i hele Kroatien (på fastlandet og øerne) og henvender sig til virksomheder af alle størrelser, som er aktive i fiskeri- og akvakultursektoren, herunder dem, der er aktive inden for kommercielt havfiskeri (fangst), skaldyrkultur, varmtvands- (cyprinid) og koldtvandsfiskeopdræt (salmonid), forarbejdning af fiskerivarer og akvakulturprodukter samt kooperativer i fiskerisektoren. 0.9661016949152542 The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Den italienske regionale støtteforanstaltning vil støtte virksomheder af alle størrelser, der er aktive inden for landbrug, skovbrug og fiskeri i regionen Friuli-Venezia Giulia, og som har problemer på grund af udbruddet af coronavirus. 1.0613496932515338 The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. Hvilken skade, SAS præcis har lidt som følge af coronavirusudbruddet, vil blive fastlagt på grundlag af selskabets driftsregnskab for 2020 efter coronaviruskrisen. 1.2424242424242424 The support will take the form of grants. Støtten vil tage form af tilskud. 0.9342105263157895 SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. SAS er et stort luftfartsselskab med et rutenet i Danmark, Sverige og Norge. 0.9732360097323601 The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. Ændringerne af de tidligere godkendte støtteforanstaltninger sker på baggrund af ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser, som blev godkendt af Kommissionen den 3. april 2020: "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020"-ordningen til støtte for virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet, giver mulighed for støtte via direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud og skatte- eller betalingsfordele. 1.0728744939271255 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. Den offentlige støtte under ordningen vil tage form af direkte tilskud, løntilskud, fritagelser for indbetaling af socialsikringsbidrag, nedsættelse af visse afgifter og vandgebyrer, bankgarantier, udskudte betalinger på visse lån og godtgørelser. 1.2065217391304348 The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. Den offentlige støtte, som vil tage form af rentetilskud til lån, henvender sig til de SMV'er, hvis primære finansiering kommer fra fremmedkapital, venturekapital eller mikrokreditter. 0.9247311827956989 The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose. Den polske ordning vil støtte virksomheder i alle sektorer, inklusive i den primære landbrugs-, fiskeri- og akvakultursektorerne, som er påvirket af coronavirusudbruddet, ved hjælp af tilskud og tilbagebetalingspligtige forskud, under anvendelse af midler fra EU's strukturfonde. 1.0 The public support will take the form of direct grants. Den offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud. 1.2 The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. Ordningen skal støtte hollandske udbydere af social støtte, sundhedspleje og støtte til unge i hjemmet under coronaviruspandemien. 0.9482758620689655 The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. Foranstaltningen vil delvist sikre berettigede driftskapitallån fra finansielle formidlere for at hjælpe virksomhederne med at dække de øjeblikkelige behov for driftskapital. 1.0909090909090908 The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. Ordningen henvender sig til alle virksomheder, undtagen virksomheder inden for det primære landbrug og fiskeri- og akvakultursektoren, og den vil gælde på hele Finlands område. 0.9859154929577465 Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. Ud af ordningens samlede budget på 140 mio. EUR vil 50 mio. EUR være øremærket til coronavirusrelaterede F&U-projekter, mens 90 mio. EUR vil gå til finansiering af fremstillingen af coronavirusrelevante produkter. 0.854251012145749 The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . Den 31. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) en fransk ordning, der giver luftfartsselskaberne henstand med betalingen af visse luftfartsafgifter . 0.9576271186440678 The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. Den 22. marts 2020 godkendte Kommissionen en italiensk støtteordning til støtte for produktion og levering af medicinsk udstyr, f.eks. ventilatorer og personligt sikkerhedsudstyr, f.eks. masker, kikkerter, kitler og beskyttelsesdragter. 0.9447004608294931 The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. Ordningen har til formål at afbøde de pludselige likviditetsproblemer, som lejere i visse sektorer oplever på grund af de foranstaltninger, som den litauiske stat har indført for at forebygge spredning af coronavirus. 1.0217391304347827 The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. Ordningerne har til formål at forbedre adgangen til ekstern finansiering for virksomheder, der er hårdest ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirus: den ene er en lånegarantiordning og den anden en subsidieret låneordning. 0.9732142857142857 This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. Støtten vil tage form af skatteudsættelser og lignende foranstaltninger i forbindelse med moms og lønsumsafgift. 1.1720430107526882 Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. Inden for rammerne af de tre ordninger med et samlet budget på ca. 900 mio. EUR vil den offentlige støtte tage form af i) direkte tilskud, ii) lånegarantier og iii) rentetilskud til lån. 0.923469387755102 The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. Europa-Kommissionen har godkendt en fransk støtteforanstaltning , der består af en lånegaranti på 5 mia. EUR til Renault-koncernen for at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet. 1.0918918918918918 The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. Europa-Kommissionen finder, at en dansk statsgaranti på op til ca. 137 mio. euro for en revolverende kreditfacilitet til fordel for SAS er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler. 1.0887573964497042 The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. Foranstaltningen vil med et samlet budget på 7 mia. EUR tage form af: i) en statsgaranti for lån og ii) et efterstillet aktionærlån, som den franske stat yder selskabet. 0.8815426997245179 The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. Ordningerne, som vil være åbne for mikrovirksomheder (herunder selvstændige erhvervsdrivende), små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder, der står over for økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer på grund af udbruddet af coronavirus, forventes at hjælpe ca. 2,5 mio. virksomheder, herunder 2 millioner selvstændige erhvervsdrivende. 0.8087431693989071 The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. Den maltesiske støtteforanstaltning vil finansiere lønomkostningerne blandt arbejdsgivere, der som følge af coronavirusudbruddet ellers ville have været nødt til at afskedige ansatte. 1.036144578313253 The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). Ordningen har et foreløbigt budget på 300 millioner koruna (ca. 11 millioner euro). 0.9002932551319648 The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. EU-Kommissionen har den 22. april i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en svensk ordning på 420 millioner svenske kroner (ca. 38 millioner euro) , som kompenserer virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet, for tab af indtægter eller ekstraomkostninger i forbindelse med aflysning eller udsættelse af kulturelle begivenheder. 0.8916666666666667 The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. Den 23. Marts godkendte Kommissionen to lettiske støtteforanstaltninger i henhold til de midlertidige rammebestemmelser. 0.9651162790697675 The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. Støtteforanstaltningerne har karakter af statsgarantier for lån, og de vil være tilgængelige for alle virksomheder, hvis eksport udgør mindst 20 % af deres årlige indkomst. 0.9666666666666667 Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. Støtten ydes i form af direkte tilskud, lån og egenkapitalforanstaltninger under anvendelse af EU's strukturfondsmidler. 0.7213114754098361 The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. De litauiske støtteforanstaltninger, der tilbydes af den nationale erhvervsfremmende institution INVEGA, har til formål at tilvejebringe likviditet i form af subsidierede lån til virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, især: i) den første foranstaltning, der tilbydes SMV'er via finansielle formidlere, vil lette adgangen til finansiering i form af subsidierede lån til virksomheder, der står over for likviditetsmangel ii) den anden foranstaltning, der ydes direkte til virksomhederne, vedrører lån til dækning af udestående fakturaer. 0.7423469387755102 Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. I tillæg til den statsfinansierede kapitalforhøjelse på 500 mio. lev (255 mio. euro) som den bulgarske investeringsbank AD har fået tilført, vil man inden for rammerne af ovennævnte ordning stille statslige garantier for investeringslån og lån til driftskapital, der skal komme mikrovirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet i Bulgarien, til gode. 0.945054945054945 The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. Den 12. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), en dansk støtteordning SA.56685 for at holde arrangørerne skadeløse ved aflysning af store arrangementer, som har over 1 000 deltagere eller henvender sig til konstaterede risikogrupper. 0.8699186991869918 The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. Kommissionen godkendte den 30. april i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en litauisk ordning om huslejegodtgørelse til støtte for lejere i visse sektorer, herunder detailhandel, hoteller, restauranter, kultur og sport. 1.28125 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). Under ordningen ydes der støtte i form af lån til en rente på 0 % fra det statsejede institut for landbrug og fødevarer (ISMEA). 0.7377622377622378 Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. Inden for rammerne af ordningen vil den offentlige støtte tage form af direkte tilskud, og den vil dække 50 % af de støtteberettigede omkostninger, som virksomhederne skal bære for at skabe kapacitet til fremstilling af produkter der er relevante i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9068825910931174 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. Kommissionen godkendte den 24. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tysk ordning , der gør det muligt at yde lån på gunstige vilkår for at hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov. 0.9413549039433772 Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. Som led i ordningerne vil der blive ydet offentlig støtte som følger: direkte tilskud til: i) små virksomheder, der søger at ændre deres produkter, tjenester, processer og forretningsmodel for at støtte deres levedygtighed ii) virksomheder, der investerer i udviklingsprojekter for at støtte deres levedygtighed virksomheder i turismesektoren iii), der forsøger at omstrukturere deres aktiviteter, udvikle nye produkter og/eller tjenesteydelser eller ændre deres forretningsmodel som følge af udbruddet og iv) afbødning af tab i forbindelse med coronavirus v) direkte tilskud til virksomheder og organisationer, der er aktive inden for kultur- og sportssektoren, der er ramt af coronavirus og tre foranstaltninger vedrørende byen Tallinn: vi) betalingsfordele for virksomheder, der leverer produkter eller tjenesteydelser vii) ophævelse af sanktioner over for selskaber, som ikke har afgivet ordrer rettidigt og viii) nedsættelse af husleje og brugsafgifter til lejere af kommunal ejendom. 0.7661290322580645 The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). Den bulgarske støtteforanstaltning er en ordning, hvorved der etableres en statsgaranti for eksisterende eller nye lån til fordel for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet (det såkaldte "mellemliggende lånegarantiprogram for SMV'er"). 0.9163879598662207 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. Den 21. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), en dansk støtteordning SA.56709 , der tager sigte på at begrænse de risici, der er forbundet med at yde driftskreditter til de virksomheder, der er hårdest ramt af den økonomiske virkning af coronavirusudbruddet. 1.077922077922078 It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. Den gælder i hele Litauen og henvender sig til SMV'er, der er aktive inden for vejgodstransport, som er en sektor, der er svækket af coronavirusudbruddet. 0.9695431472081218 The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. Formålet med ordningen er at imødekomme mikrovirksomheders og små virksomheders, herunder selvstændiges, likviditetsbehov og hjælpe dem med at videreføre deres aktiviteter under og efter udbruddet. 1.262443438914027 With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. Derudover tilskynder den til at levere sundhedsydelser osv. i hjemmet og erstatte den ikke-coronavirusrelaterede sundhedspleje, der sædvanligvis udføres på hospitaler, med hjemmepleje - som den hollandske regering ønsker. 0.9105058365758755 The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. Den 6. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), en dansk ordning , hvorefter der ydes kompensation til virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet, på op til 60 mio. DKK (ca. 8 mio. euro) pr. virksomhed. 0.8024691358024691 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. Kommissionen godkendte den 30. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte Grækenlands ændring af en tidligere godkendt garantiordning til støtte for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, således at ordningens anvendelsesområde udvides, og dens budget forøges til 2,25 mia. EUR. 1.0894941634241244 Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. Under ordningen ydes støtten via den statsejede garantifond ISMEA gennem finansieringsinstitutter i form af: i) direkte tilskud og statsgarantier for investerings- og driftskapitallån ii) direkte tilskud i form af afkald på gebyret af de tildelte garantier. 0.9230769230769231 The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. Kommissionen godkendte den 11. april 2020 ændringer af to tyske ordninger til støtte for virksomheder, der er ramt af coronavirusudbruddet ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" og "Bundesregelung Darlehen 2020") i henhold til de midlertidige rammebestemmelser. 1.130232558139535 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State. Støtten i form af statsgarantier for lån er beregnet på selskaber, hvis eksport udgør mindst 30 % af deres årlige omsætning, og vil blive forvaltet af eksportkreditinstituttet Credendo på vegne af den belgiske stat. 1.167785234899329 The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. Ordningen består i, at den polske udviklingsbank, Bank Gospodarstwa Krajowego, udsteder offentlige garantier for investeringslån og driftskapitallån. 0.8866498740554156 The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). Kommissionen godkendte den 25. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser to særskilte britiske statsstøtteordninger for at støtte små og mellemstore virksomheder, som er aktive i alle markedssektorer, og som har midlertidige økonomiske problemer som følge af de økonomiske konsekvenser af coronavirusepidemien: den såkaldte "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). 0.8062015503875969 The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . Den 21. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til artikel 107, stk. 3, litra b), to tyske statsstøtteordninger (SA.56714) . 0.9137055837563451 The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. Lånegarantiordningen for driftskapital og investeringslån, der ydes af banker, vil hjælpe nederlandske virksomheder med at opfylde deres likviditetsbehov i forbindelse med udbruddet af coronavirus. 0.9521739130434783 The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. Ordningen, den såkaldte "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", har til formål at øge og fremskynde både udviklingen og fremstillingen af produkter, der er direkte relevante for coronavirusudbruddet. 0.9178082191780822 The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. Den 8. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til EU's statsstøtteregler en hollandsk ordning , der kompenserer virksomheder i blomstersektoren, specialgartnerier og kartoffelsektorer for tab af indtægter eller meromkostninger i forbindelse med et fald i efterspørgslen på deres produkter. 0.87 The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. Den godkendte ændring gør det også muligt at yde støtte i form af lån, garantier og indskudskapital. 1.101010101010101 Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. I henhold til ordningen vil der blive ydet støtte i form af lån med en rente på 0 % fra landdistrikternes støttetjeneste, som er et statsforvaltningsinstitut under det lettiske landbrugsministerium. 0.8641975308641975 The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. Den offentlige støtte tager form af direkte tilskud og tilbagebetalingspligtige forskud og kan søges af alle virksomheder, der er aktive i Vallonien, og som er i stand til at gennemføre FoU-projekter, der er relevante for coronavirusudbruddet. 0.8815331010452961 The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. Ordningerne skal skabe incitamenter til private investeringer i nyetablerede virksomheder og overvinde den finansielle kløft, der er en konsekvens af den nuværende usikkerhed på markedet, og dermed sikre, at disse virksomheder fortsat kan udvikle sig under og efter coronavirusudbruddet. 1.0742857142857143 The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Ordningen vil støtte mindre selvstændige erhvervsdrivende, herunder medlemmer af partnerskaber, som er blevet hårdt ramt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet. 1.063157894736842 The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. Ordningen, som er rettet mod små og mellemstore virksomheder (SMV) inden for fiskeri- og akvakultursektoren, har til formål at give de virksomheder, der er hårdest ramt af den nuværende krise, adgang til de finansielle midler, som de har brug for at kunne opretholde deres aktiviteter. 1.0353260869565217 The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. Europa-Kommissionen har godkendt en tysk "paraplyordning" til støtte for: i) coronavirusrelevant forskning og udvikling (FoU), ii) investeringer til prøvning og opskalering af infrastruktur, der bidrager til udviklingen af coronavirusrelevante lægemidler, og iii) investeringer i faciliteter til produktion af de lægemidler, der er nødvendige for at bekæmpe udbruddet. 0.9900990099009901 The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Støtten ydes i form af to ordninger til støtte for virksomheder, der berøres af coronavirusudbruddet. 1.0106951871657754 It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. Den vil delvist kompensere SAS for skade lidt som følge af aflysningen eller omlægningen af flyvninger som følge af de rejserestriktioner, der er pålagt som følge af coronavirusudbruddet. 1.007936507936508 The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. Støtten ydes af det statsejede SACE gennem finansieringsinstitutter til virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus. 1.1372549019607843 The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). Europa-Kommissionen godkendte den 3. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en dansk lånefacilitet til støtte for Rejsegarantifonden. 1.037914691943128 The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. Støtten, der vil tage form af en ordning med statsgarantier for lån på ca. 5,2 mia. EUR (142 mia. CZK), vil være tilgængelig for store selskaber, hvis eksport udgør mindst 20 % af deres samlede årlige omsætning. 0.8926174496644296 The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. Foranstaltningerne har til formål at afhjælpe likviditetsproblemerne hos disse virksomheder og dermed hjælpe dem med at videreføre deres aktiviteter. 0.9331103678929766 The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Europa-Kommissionen har godkendt en portugisisk støtteordning på 140 mio. EUR til støtte for investeringer i forskning og udvikling (F&U) samt afprøvning og fremstilling af produkter, som er relevante i forbindelse med coronavirusudbruddet, herunder vacciner, respiratorer og personlige værnemidler. 0.8583690987124464 The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. De nye ordninger supplerer de tidligere godkendte ordninger med foranstaltninger, der blev indført og muliggjort ved ændringen af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som blev godkendt af Kommissionen den 3. april 2020. 0.8483754512635379 The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. Støtten har form af direkte tilskud og har til formål at hjælpe de pågældende virksomheder med at håndtere de likviditetsproblemer, der er opstået i kølvandet på coronaviruskrisen, idet de kompenseres for det tab, der er forbundet med opbremsningen af den økonomiske aktivitet. 0.9721115537848606 The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. Løntilskudsordningen vil gøre det muligt for de bulgarske myndigheder at finansiere 60 % af lønomkostningerne (herunder arbejdsgivernes socialsikringsbidrag) i de virksomheder, der på grund af udbruddet af coronavirus ellers ville afskedige personale. 0.9473684210526315 It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. Den er rettet mod virksomheder, der har midlertidige økonomiske problemer som følge af coronavirusudbruddet, hvilket kan udledes af en betydelig nedgang i deres aktivitet. 0.8224852071005917 The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. Den slovenske støtteforanstaltning er en "paraplyordning", der omfatter adskillige foranstaltninger til støtte for virksomheder, der er påvirket af coronavirusudbruddet. 1.0590717299578059 The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. EU-Kommissionen har godkendt en tjekkisk støtteordning på op til 1 milliard koruna (ca. 37 millioner euro) til støtte af små og mellemstore virksomheders investeringer i produktion af produkter, der er relevante for coronavirusudbruddet. 0.8389513108614233 The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Støtteforanstaltningerne, som Estland anmeldte til Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, dækker over otte støtteordninger med et samlet anslået budget på 75,5 millioner euro til støtte for virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus. 0.8762886597938144 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. Foranstaltningerne blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020 med ændringer af 3. april 2020, og som er direkte baseret på artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). 1.0174418604651163 The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. Den såkaldte "Régime Cadre Temporaire" omfatter: a) begrænset støtte i form af direkte tilskud, kapitalindskud, tilbagebetalingspligtige forskud og subsidierede lån op til et maksimalt beløb på 100 000 EUR til virksomheder, der er aktive i den primære landbrugssektor, 120 000 EUR i fiskeri- og akvakultursektoren og 800 000 EUR i andre sektorer, b) statsgarantier for lån, som er underlagt sikkerhedsklausuler, så bankerne kan kanalisere støtte ud til realøkonomien, og/eller c) offentlige lån til favorable renter. 0.8529411764705882 It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. Lånet har til formål at sikre, at rejsearrangørerne har likviditet, og at de rejsende hurtigst muligt kan få refunderet deres billetter. 1.0 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). Den 7. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en ungarsk ordning til støtte for værdikæden for landbrugsvarer i forbindelse med coronavirusudbruddet, som forventes at omfatte mindst ca. 314 mio. euro (ca. 111 mia. forint). 0.8864864864864865 Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. Skulle det vise sig, at den danske statsstøtte overstiger den skade, SAS rent faktisk har lidt som følge af coronavirusudbruddet, vil der blive gjort brug af en tilbagebetalingsklausul. 0.9032258064516129 The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. Europa-Kommissionen har godkendt en bulgarsk ordning med løntilskud på 1,5 milliarder lev (ca. 770 millioner euro) med henblik på at bevare beskæftigelsen i de sektorer, som er hårdest ramt af de indeslutningsforanstaltninger, der er indført på grund af udbruddet af coronavirus. 1.0641711229946524 The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. Europa-Kommissionen har godkendt en kroatisk støtteordning på 30 mio. HRK (ca. 4 mio. EUR) til fordel for fiskeri- og akvakultursektoren i Kroatien i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9452054794520548 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. Kommissionen godkendte den 12. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en maltesisk støtteordning på 11,5 mio. euro til støtte for investeringer i fremstilling af produkter, der er relevante for coronavirusudbruddet, herunder vacciner, respiratorer og personlige værnemidler. 0.8576051779935275 The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. Europa-Kommissionen godkendte den 25. marts i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler (TEUF, artikel 107, stk. 2, litra b) en dansk ordning med en beløbsramme på 10 mia. kroner (ca. 1,3 mia. euro), der delvist kompenserer for selvstændige erhvervsdrivendes omsætningstab som følge af coronavirusudbruddet. 0.9560975609756097 The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. Ordningerne skal støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet og består af en ordning med direkte tilskud og en garantiordning for investeringer og driftskapitallån ydet af forretningsbanker. 0.9703703703703703 It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. Den har karakter af en kreditlinje til støtte for virksomheder i fiskeri- og akvakultursektoren, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.8907563025210085 The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. Kommissionen godkendte den 3. april 2020 under de midlertidige rammebestemmelser en hollandsk støtteordning til fordel for visse udbydere af social støtte og sundhedspleje, der leverer tjenesteydelser i hjemmet under coronavirusudbruddet. 0.907103825136612 The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. Støtten ydes i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud, så støttemodtagerne kan dække deres driftsomkostninger i den vanskelige situation, der skyldes af udbruddet af coronavirus. 0.8823529411764706 The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. Ordningen henvender sig til alle virksomheder, der kan gennemføre sådanne aktiviteter i alle sektorer. 0.8924050632911392 This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. Der er tale om en garantiordning for nye lån ydet af forretningsbanker, der skal hjælpe virksomheder, primært SMV'er, som er ramt af udbruddet af coronavirus. 0.8562874251497006 The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. Den græske støtteforanstaltning er en ordning med udbetaling af lån, der skal tilbagebetales, og den gælder for virksomheder inden for alle sektorer i hele Grækenland. 0.9057239057239057 The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Den belgiske genforsikringsordning med et samlet budget på 903 mio. euro sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne af varer eller tjenesteydelser ikke behøver betale på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres. 0.7771428571428571 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. I betragtning af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er risikoen for, at forsikringsselskaberne ikke er villige til at yde denne slags forsikring, blevet øget. 1.0541871921182266 The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. Europa-Kommissionen har godkendt en ungarsk løntilskudsordning på 31,5 mia. HUF (ca. 88 mio. EUR) til fordel for forskere og udviklere inden for alle sektorer, der relaterer sig til coronavirusudbruddet. 1.4414414414414414 Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. Gennem ordningen vil der blive afsat 600 mio. euro til støtte for landmænd og virksomheder i blomstersektoren og specialgartnerier, der leverer til fødevaremarkedet, som er blevet negativt påvirket af coronavirusudbruddet. 0.9913941480206541 More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. Under denne anden paraplyordning kan den offentlige støtte nærmere bestemt ydes i form af i) støtte til coronavirusrelevant forskning og udvikling, herunder coronavirusrelaterede projekter med kvalitetsmærket "Seal of Excellence" udvalgt under Horisont 2020, ii) investeringsstøtte til prøvning og opskalering af infrastruktur, iii) investeringsstøtte til fremstilling af coronavirusrelevante produkter, iv) støtte i form af udskudte skattebetalinger og/eller socialsikringsbidrag og v) støtte i form af løntilskud til ansatte for at undgå afskedigelser under coronavirusudbruddet. 1.018987341772152 The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. Den 27. marts godkendte Kommissionen endnu en luxembourgsk statsstøtteordning til støtte for den luxembourgske økonomi i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9426751592356688 Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. Støtten ydes i form af direkte tilskud til forøgelse og fremskyndelse af forskning og fremstilling af produkter, der er direkte relateret til coronavirusset. 0.9413407821229051 The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment. Ordningen henvender sig til SMV'er, der er aktive i alle sektorer, med visse undtagelser fastlagt af Bulgarien, og sigter mod at give de virksomheder, der er allerhårdest ramt af coronavirusudbruddets økonomiske følger, bedre adgang til likviditet og dermed hjælpe dem med at videreføre deres aktivitet, gennemføre investeringer og opretholde beskæftigelsen. 0.8659420289855072 The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. Formålet med ordningerne er at hjælpe disse virksomheder med at klare de likviditetsproblemer, der er forårsaget af coronavirusudbruddet, ved at dække en del af deres udgifter til løn, leje og andre driftsudgifter, der er nødvendige for, at de kan fortsætte deres aktiviteter. 0.9477911646586346 Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. Inden for rammerne af denne ordning ydes der offentlig støtte i form af: huslejerabatter og huslejefradrag for lejere af erhvervsejendomme, der forvaltes af slovenske offentlige organer, og offentlige garantier for investerings- og driftskapitallån. 0.9702380952380952 The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. Ordningen tager sigte på at begrænse den risiko, der er forbundet med at yde lån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af den aktuelle krise. 0.9618320610687023 The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. EU-Kommissionen har godkendt en svensk lånegarantiordning til støtte for luftfartsselskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.8846153846153846 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. Den 21. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser otte estiske statsstøtteordninger i form af direkte tilskud og betalingsfordele for at tilvejebringe likviditet til de selskaber, der er ramt af udbruddet af coronavirus. 0.8442906574394463 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. Kommissionen godkendte den 21. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en slovakisk støtteordning med henblik på at bevare beskæftigelsen og støtte selvstændige erhvervsdrivende, der er ramt af udbruddet af coronavirus, samt de hasteforanstaltninger, staten har truffet. 0.8227848101265823 The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. Ordningen gælder for hele Grækenland, og den vil komme små og mellemstore virksomheder inden for de sektorer, der er berørt af coronavirusudbruddet, til gode. 1.0683760683760684 The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Kommissionen har godkendt en italiensk støtteordning til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.8969072164948454 The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. Den 27. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en polsk ordning i form af tilbagebetalingspligtige forskud med et samlet budget på 16,6 millliarder euro (ca. 75 milliarder złoty) til støtte for virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus. 0.9319371727748691 The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. Formålet med ordningen er at hjælpe virksomheder, som er ramt af de økonomiske konsekvenser af den nuværende krise, med at dække deres likviditetsbehov, så de kan fortsætte deres aktiviteter. 0.9254658385093167 Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. På grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, er risikoen for, at forsikringsselskaberne ikke fastholder deres forsikringsdækning, blevet øget. 0.8181818181818182 The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. Ordningen har til formål at støtte virksomheder, der er stødt på vanskeligheder som følge af indkomsttab og manglende likviditet, der kan tilskrives de økonomiske virkninger af coronavirusudbruddet. 0.9638009049773756 Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Air France har brug for statsgarantien og aktionærlånet til at opnå den likviditet, som er livsnødvendig for at imødegå denne vanskelige periode, inden salget igen forventes at stige, når restriktionerne gradvist ophæves. 1.032258064516129 Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Efter Kommissionens godkendelse af to estiske støtteordninger den 30. marts 2020 har Kommissionen godkendt yderligere to estiske statsstøtteordninger til støtte for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.9440559440559441 The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. Foranstaltningen har til formål at kompensere støtteberettigede virksomheder for potentielt tab af indtægter som følge af coronavirusudbruddet. 1.06 The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. Ordningen henvender sig til alle virksomheder, der har adgang til EU's strukturmidler, og som oplever vanskeligheder på grund af coronavirusudbruddet. 0.9368770764119602 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en kroatisk ordning på ca. 322 mio. euro (2 450 mio. kuna) i form af lånegarantier og lån med rentegodtgørelse til mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV), der er berørt af coronavirusudbruddet. 1.0078125 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. Garantierne vil støtte långivningen til disse virksomheder, men vil ikke tage form af eksportstøtte, som er betinget af eksport. 1.0 The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. Den finske offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud, kapitalindsprøjtninger, selektive skattefordele og forskud, herunder tilbagebetalingspligtige forskud, statsgarantier og lån. 0.9523809523809523 The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. Den 25. marts 2020 godkendte Kommissionen den italienske statsgaranti , der skal understøtte et gældsmoratorium fra bankerne til små og mellemstore virksomheder, der er ramt af konsekvenserne af virusudbruddet. 0.8614457831325302 The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. Støtten i henhold til ordningen "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" har form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud, skattefordele og betalingsfordele. 1.0114285714285713 The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. Den 17. april godkendte Kommissionen nogle østrigske garantiordninger til fordel for østrigske små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.8358662613981763 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. Den 30. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte fire danske ordninger om skatteudsættelser og lignende foranstaltninger for at afhjælpe likviditetsproblemer hos danske små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der oplever vanskeligheder som følge af coronavirusudbruddet. 1.0689655172413792 Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. Støtten ydes i form af direkte tilskud, så støttemodtagerne kan dække deres driftsomkostninger i den vanskelige situation, der skyldes pandemien. 0.7960526315789473 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. Den 8. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en luxembourgsk støtteordning med henblik på at støtte coronarelateret forskning og udvikling (F&U) samt investering i fremstillingen af produkter, der er behov for som følge af coronavirusudbruddet. 1.2105263157894737 The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. Støtten fra den ungarske udviklingsbank vil tage form af statsgarantier for nye investeringer og driftskapitallån. 1.0364963503649636 The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Støtten vil tage form af statsgarantier og henvender sig til alle franske eksportvirksomheder med en årsomsætning på under 1,5 mia. euro. 0.9738562091503268 Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. Tyskland har anmeldt en garantiordning til Kommissionen til støtte for forsikring af handel mellem virksomheder, der er ramt af udbruddet af coronavirus. 1.0 Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. Inden for rammerne af denne ordning ydes der støtte i form af: direkte tilskud og statsgarantier for investeringer og driftskapitallån. 0.9060150375939849 The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Den offentlige støtte, der ydes i form af direkte tilskud, forskud, der skal tilbagebetales, kapitaltilførsler og lån med rentegodtgørelse, skal sikre, at virksomhederne har tilstrækkelig likviditet til at kunne opretholde deres aktiviteter under og efter udbruddet. 0.7883211678832117 The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. Foranstaltningen har til formål at kompensere luftfartsselskabet for en del af den skade, det har lidt som følge af coronavirusudbruddet. 0.9077669902912622 The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. EU-Kommissionen godkendte den 22. april en maltesisk ordning med direkte tilskud på 5,3 millioner euro til støtte for investeringer i forskning og udvikling (F&U) i forbindelse med udbruddet af coronavirus. 0.9746835443037974 The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. EU-Kommissionen godkendte den 27. april 2020 en belgisk ordning for direkte støtte på 4 millioner euro for hovedstadsregionen Bruxelles til støtte for forsknings- og udviklingsprojekter i forbindelse med coronavirus i hovedstadsregionen. 1.1192660550458715 Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans. Inden for rammerne af denne ordning ydes støtten i form af offentlige garantier, lån og rentetilskud til lån. 1.0616438356164384 Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. Som led i ordningen vil den offentlige støtte fra Garantiqa tage form af statsgarantier for nye og eksisterende investeringer og driftskapitallån. 0.9506726457399103 The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. Formålet med foranstaltningen er at tilføre disse virksomheder finansielle midler til dækning af deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og at hjælpe dem med at opretholde deres aktiviteter i disse vanskelige tider. 0.9662162162162162 The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. Formålet med ordningen er at støtte udviklingen af innovative løsninger på coronaviruspandemien, bl.a. vacciner, medicin og behandlinger, medicinsk udstyr, medicinske produkter og udstyr til hospitaler, herunder respiratorer, beskyttelsesbeklædning, diagnostiske redskaber og desinfektionsmidler. 1.0545454545454545 Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Inden for rammerne af denne ordning vil de polske myndigheder kunne yde støtte til de virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, ved at yde likviditetsstøtte i form af garantier for lån og rentetilskud til lån. 2.104895104895105 Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. Siden coronavirusudbruddet begyndte, har Finland og mange bestemmelseslande indført rejserestriktioner for at begrænse udbredelsen af virusset. 0.9176829268292683 The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. Formålet med ordningen er at hjælpe virksomhederne i disse sektorer med at håndtere de likviditetsproblemer, som er forårsaget af coronaviruskrisen, ved at give dem adgang til de finansielle midler, de har brug for til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og dermed sikre videreførelsen af deres aktiviteter. 0.8134715025906736 The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. Den spanske paraplyordning giver mulighed for at yde støtte på baggrund af ændringerne af de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som blev godkendt af Kommissionen den 3. april 2020. 0.89419795221843 The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. Kommissionen godkendte den 4. maj 2020 i henhold til EU's statsstøtteregler en fransk støtteforanstaltning til en værdi af 7 mia. EUR, der består af en statsgaranti for lån og et aktionærlån til Air France for at dække selskabets akutte likviditetsbehov i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.8389830508474576 This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Der er tale om en ordning med efterstillede lån til støtte for virksomheder, navnlig nyetablerede virksomheder, vækstvirksomheder samt små og mellemstore virksomheder, der er aktive i regionen Flandern og berørt af coronavirusudbruddet. 1.0700934579439252 The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. Ordningen vil bidrage til at sikre, at de to vallonske lufthavne har tilstrækkelig likviditet til at imødegå den skade, der forårsages af udbruddet, og til at sikre fortsat drift under og efter den nuværende krise. 1.104 Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. SAS har siden coronavirusudbruddet måttet indstille en betydelig del af sine flyvninger, hvilket har medført store driftstab. 0.8329297820823245 The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. Kommissionen vurderede foranstaltningen i henhold til artikel 107, stk. 2, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger, som medlemsstaterne træffer for at kompensere bestemte virksomheder eller specifikke sektorer (i form af ordninger) for at råde bod på de skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder. 1.0164835164835164 Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. Finnair har brug for statsgarantien for at opnå den nødvendige likviditet i denne vanskelige periode, inden omsætningen igen forventes at stige, når restriktionerne gradvist ophæves. 0.9327731092436975 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. Den 24. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk regional ordning til støtte for landbrugs- og akvakultursektorerne i hovedstadsregionen Bruxelles i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.8292682926829268 The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. Ordningen blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med covid-19-udbruddet , som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020. 1.066326530612245 The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. Ordningen vil bidrage til at sikre, at der er likviditet i markedet til at imødegå den skade, der forårsages af udbruddet, og til at sikre virksomhedernes fortsatte drift under og efter udbruddet. 0.8764705882352941 The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy. Kommissionen har vurderet foranstaltningen i henhold til EU's statsstøtteregler, særlig artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), som giver Kommissionen mulighed for at godkende statsstøtteforanstaltninger, som EU-landene gennemfører for at afhjælpe en alvorlig forstyrrelse af deres økonomi. 1.055944055944056 The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. Støtten vil tage form af statsgarantier på lån og henvender sig til alle franske eksportvirksomheder med en årsomsætning på under 1,5 mia. EUR. 0.993006993006993 The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. Støtteforanstaltningen henvender sig til virksomheder i alle størrelser, som er aktive i de pågældende sektorer i hovedstadsregionen Bruxelles. 0.9306569343065694 The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Ordningen henvender sig til alle virksomheder, dvs. mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og store virksomheder, som har adgang til EU's strukturfondsmidler og står over for vanskeligheder på grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet. 1.09375 The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. Den slovakiske støtteordning vil gøre det muligt for landets myndigheder at finansiere en del af lønomkostningerne (herunder arbejdsgivernes socialsikringsbidrag) i de virksomheder, der på grund af udbruddet af coronavirus ellers ville afskedige personale. 0.9555555555555556 The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. Den 22. marts 2020 godkendte Kommissionen fire portugisiske garantiordninger for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og midcapselskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.968503937007874 This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. Der er tale om en lånegarantiordning til støtte for virksomheder i regionen Vallonien, som er påvirket af coronavirusudbruddet. 0.883248730964467 The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. Kommissionen godkendte den 15. maj 2020 i henhold til EU's statsstøtteregler en dansk garantiordning til støtte for markedet for erhvervskreditforsikring i forbindelse med udbruddet af coronavirus. 0.8206106870229007 Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. Renault har brug for statsgarantien til at sikre, at de finansielle institutioner giver koncernen adgang til den likviditet, som er livsnødvendig for at imødegå denne vanskelige periode, inden salget igen forventes at stige, når restriktionerne gradvist ophæves. 0.9166666666666666 The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. Garantierne vil støtte långivningen til disse virksomheder, men vil ikke tage form af eksportstøtte, som er betinget af eksport, da långivningen ikke er knyttet til konkrete eksportkontrakter. 0.9702602230483272 The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. Kommissionen godkendte den 15. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tjekkisk støtteordning på ca. 18,5 mia. euro (ca. 500 mia. koruna) til støtte for virksomheder med op til 500 medarbejdere, der er ramt af konsekvenserne af coronavirusudbruddet. 0.8866396761133604 The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. Den 13. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en ordning på 88 millioner euro (ca. 173 milliarder lev) til fordel for bulgarske mikrovirksomheder og små virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9525547445255474 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. Den 21. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en italiensk statsstøtteordning til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i landbrugs-, skovbrugs-, fiskeri- og akvakultursektoren i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.8764044943820225 Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. Under denne ordning ydes der offentlig støtte i form af tilbagebetalingspligtige forskud. 0.8888888888888888 The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. Ordningen skal gøre det muligt for disse selskaber at få adgang til de finansielle midler, de har brug for til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og til at opretholde deres aktiviteter. 0.8313725490196079 The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. Den 11. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk støtteordning , som gav vallonske lufthavne henstand med betaling af koncessionsafgifter for at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet. 1.0294117647058822 Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments. Støtten under den bulgarske ordning vil tage form af investeringer i egenkapital og kvasi-egenkapital. 1.0235294117647058 The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. Den 22. april godkendte Kommissionen en nederlandsk statsstøtteordning på op til 10 milliarder euro til støtte for landets økonomi i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9195402298850575 The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. Den 21. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en italiensk ordning på 50 millioner euro til fordel for landbrugs-, skovbrugs- og fiskerisektoren i regionen Friuli-Venezia Guilia i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.956140350877193 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Den 14. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk garantiordning med et vejledende budget på 500 mio. euro for virksomheder, hvis eksportaktivitet berøres af coronavirusudbruddet. 0.9507692307692308 The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. Ordningerne har til formål at sikre virksomheder, der er særligt berørt af coronavirusudbruddet, tilstrækkelig likviditet til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov og dermed sætte dem i stand til at videreføre deres aktiviteter, foretage investeringer og opretholde beskæftigelsen under og efter udbruddet. 0.8914027149321267 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. Den 11. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en ordning på 450 millioner euro (omkring 2 milliarder PLN) til fordel for den polske økonomi i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9475806451612904 The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. Den 19. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en finsk støtteforanstaltning i form af et lån på 600 millioner euro til Finnair for at afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet for selskabet. 0.8982300884955752 Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. Italien har i henhold til de midlertidige rammebestemmelser anmeldt en garantiordning til Kommissionen for nye driftskapital- og investeringslån, der ydes af bankerne til de virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.8813559322033898 The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. Ordningen er åben for mikrovirksomheder (bortset fra selvstændige erhvervsdrivende) samt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), der står over for økonomiske vanskeligheder og likviditetsproblemer på grund af udbruddet af coronavirus. 0.8934426229508197 The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Den franske ordning sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne af varer eller tjenesteydelser ikke behøver betale på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres. 0.9704918032786886 The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. Ordningen, der rummer garantier for et samlet beløb på 530 mio. EUR, tager sigte på at begrænse den risiko, der er forbundet med at udstede eller omlægge lån til de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter. 0.9235668789808917 Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Begge ordninger vil kunne benyttes af alle slovenske virksomheder, der oplever vanskeligheder på grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet. 0.8934426229508197 The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. Den danske ordning sikrer, at alle virksomheder fortsat kan tegne erhvervskreditforsikringer, så køberne ikke behøver betale for varer eller tjenesteydelser på forhånd, hvilket betyder, at virksomhedernes umiddelbare likviditetsbehov reduceres. 0.738562091503268 The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. Den 6. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en "paraplyordning" for Det Forenede Kongerige for Det Forenede Kongerige for at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt store virksomheder i Det Forenede Kongerige, der er berørt af coronavirusudbruddet. 1.0097087378640777 The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Ordningen skal sikre, at virksomheder, der oplever har likviditetsproblemer som følge af coronavirusudbruddet, råder over tilstrækkelig likviditet til at videreføre deres aktivitet under og efter udbruddet. 0.8663793103448276 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. Den 5. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk ordning på 250 mio. euro, der er finansieret af regionen Flandern, til støtte for virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9794238683127572 The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. Den 11. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en græsk ordning til fordel for selvstændige, herunder selvstændige, der leder små virksomheder inden for de sektorer, der er ramt af coronavirusudbruddet. 0.9470899470899471 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk støtteordning på 25 mio. euro til coronavirusrelateret forskning og udvikling i Vallonien. 0.9451476793248945 The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. Kommissionen godkendte den 7. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tjekkisk støtteordning på 200 mio. koruna (ca. 7,3 mio. euro), til støtte for forskning og udvikling (R&D) i relation til udbruddet af coronavirus. 1.0558659217877095 The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. I forbindelse med coronavirusudbruddet har Kommissionen godkendt tre ungarske støtteforanstaltninger med et samlet budget på ca. 900 mio. euro til støtte for den ungarske økonomi. 0.9080459770114943 It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. Den vil hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- eller investeringsbehov og sikre, at de har tilstrækkelig likviditet til at fortsætte deres aktiviteter. 1.188034188034188 Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively. Den offentlige støtte i henhold til de to ordninger ydes i form af henholdsvis rentefrie lån og lån med rentetilskud. 0.8660287081339713 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. Kommissionen godkendte den 24. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser to spanske garantiordninger for virksomheder og selvstændige erhvervsdrivende, der er ramt af udbruddet af coronavirus. 0.7946768060836502 The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Kommissionen godkendte den 2. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tysk statsstøtteordning , hvorved de foranstaltninger, der blev vedtaget den 22. marts 2020 for at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet, blev forlænget. 1.0115606936416186 The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. Støtteforanstaltningen er en garantiordning for driftskapital- og investeringslån, der skal støtte virksomheder i regionen Flandern, som er påvirket af coronavirusudbruddet. 0.8867924528301887 The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Den offentlige støtte vil tage form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud og skattefordele. 0.8350515463917526 The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. Den 6. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en kroatisk likviditetsgarantiordning til fordel for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.8540772532188842 The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. Den 24. marts 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser Luxembourgs støtteordning til fordel for virksomheder og liberale erhverv, der er berørt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet. 0.8987854251012146 The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. Den 20. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en fransk "paraplyordning" til støtte for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) samt store virksomheder i Frankrig, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.910377358490566 The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. Den 8. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en portugisisk ordning til fordel for den portugisiske fiskeri- og akvakultursektor i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.8928571428571429 The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. Kommissionen har i henhold til EU's statsstøtteregler godkendt en tysk garantiordning , der skal støtte det indenlandske marked for erhvervskreditforsikring i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.7473684210526316 The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. Den 12. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en lettisk støtteordning på 1,5 mio. euro til fordel for virksomheder, der er aktive i sektoren for primærproduktion af landbrugsprodukter, og som er berørt af coronavirusudbruddet. 1.1288888888888888 The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. Den 6. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser to finske ordninger til støtte for den primære landbrugsproduktion og fiskeri- og akvakultursektor i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.7950530035335689 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. Kommissionen godkendte den 5. maj 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte en græsk støtteordning på 10 mio. EUR til fordel for virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af blomsterdyrkningsprodukter, og som er berørt af coronavirusudbruddet. 0.7952380952380952 Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak. Tjekkiet har i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte anmeldt en garantiordning til Kommissionen til støtte for udlån til store eksportvirksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.9166666666666666 The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. Den 5. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en tjekkisk garantiordning for store virksomheder, hvis eksportaktivitet berøres af coronavirusudbruddet. 0.8598130841121495 The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. Den 10. april godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en belgisk ordning , der er finansieret af regionen Flandern, til støtte for virksomheder i forbindelse med coronavirusudbruddet. 1.0055555555555555 The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment. Ordningen skal tilføre likviditet til de selskaber, der er berørt af coronavirusudbruddet, så de kan fortsætte deres aktiviteter, starte investeringer og opretholde beskæftigelsen. 1.3671399594320486 The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. Denne foranstaltning er en national midlertidig ramme for statsstøtte i Det Forenede Kongerige og giver mulighed for ydelse af støtte i form af: a) direkte tilskud, kapitaltilførsler, selektive skattefordele og forskud, b) statsgarantier for lån, som er underlagt garantier, til banker, der har til opgave at lede statsstøtte videre til realøkonomien, c) statsstøttede offentlige lån med gunstige rentesatser til virksomheder, d) støtte til forskning og udvikling (F&U) vedrørende coronavirus. 0.8367346938775511 The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak. Formålet med ordningerne er at hjælpe virksomhederne med at dække de umiddelbare driftskapital- eller investeringsbehov, der er blevet sværere at få opfyldt som konsekvens af coronavirusudbruddet. 1.0686274509803921 The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. Støtten, der vil være tilgængelig for alle græske virksomheder inden for denne sektor og vil tage form af direkte tilskud, skal sikre, at de virksomheder, der har likviditetsproblemer som følge af coronavirusudbruddet, har adgang til likviditet til at opretholde deres aktiviteter under og efter udbruddet. 1.0714285714285714 The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Den 17. april 2020 godkendte Europa-Kommissionen en ordning til støtte for den ungarske økonomi på 350 mia. HUF (ca. 1 mia. EUR) i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9043062200956937 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. Den 24. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en maltesisk løntilskudsordning til fordel for virksomheder inden for de sektorer, der er ramt af coronavirusudbruddet. 0.9863636363636363 The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak. Den 14. maj 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en maltesisk rentetilskudsordning til fordel for virksomheder, der har akutte likviditetsproblemer på grund af coronavirusudbruddet. 1.455128205128205 The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. Ordningen vil være tilgængelig for virksomheder i visse sektorer, der fastlægges af Litauen, herunder detailhandel, hoteller, restauranter, kultur og sport. 1.2580645161290323 Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. Støtten under ordningen ydes i form af statsgarantier for lån. 0.9857651245551602 The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak. Ordningen tilsigter at hjælpe de virksomheder, der har vanskeligt ved at skaffe likvide midler på grund af coronavirusudbruddet, med at dække deres umiddelbare behov for driftskapital og investeringer og dermed hjælpe dem med at videreføre deres aktivitet under og efter udbruddet. 0.9304347826086956 The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. Formålet med ordningen er at øge og fremskynde fremstilling af produkter, der er direkte relevante for coronavirus. 1.1180555555555556 The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. Støtten har form af en garantiordning for driftskapitallån ydet af forretningsbanker til de virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet. 0.6531986531986532 Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. Disse 11 polske ordninger skal støtte virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet Under ordningerne vil den offentlige støtte tage form af i) direkte tilskud, ii) tilbagebetalingspligtige forskud, iii) skattefordele og betalingsfordele, iv) henstand med betaling af skat og vi) løntilskud. 0.8921568627450981 The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Kommissionen godkendte den 31. marts 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte , to estiske statsstøtteordninger til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet. 0.9248826291079812 The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak. Den 24. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en fransk garantiordning for små og mellemstore virksomheder med eksportaktivitet, der er påvirket af coronavirusudbruddet. 0.8888888888888888 Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. Den offentlige støtte som led i ordningen vil tage form af direkte tilskud, tilbagebetalingspligtige forskud og skattefordele. 1.0705882352941176 The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. Europa-Kommissionen har i forbindelse med coronavirusudbruddet godkendt en ungarsk støtteordning på 1,55 mia. euro (ca. 550 mia. HUF) til støtte for den ungarske økonomi. 0.6814159292035398 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. Den 30. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte to slovenske ordninger til støtte for virksomheder, der er berørt af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet. 1.2073170731707317 Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. Støtten under ordningen ydes i form af subsidierede lån og statsgarantier for lån. 0.9222222222222223 The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. Ordningen vil hjælpe virksomhederne med at dække deres umiddelbare kapital- eller investeringsbehov og sikre, at de har tilstrækkelig likviditet til at fortsætte deres aktiviteter. 0.9914163090128756 The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. Ordningerne tager sigte på at styrke adgangen til ekstern finansiering for de mikrovirksomheder og SMV'er, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter. 1.0205479452054795 The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. Formålet med ordningen er at øge og fremskynde både udviklingen og fremstillingen af produkter, der er direkte relevante for coronavirusudbruddet. 0.9328859060402684 The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. Denne støtteordning vil være tilgængelig for SMV'er, der står over for vanskeligheder på grund af de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet. 0.8505338078291815 The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities. Ordningen, som vil kunne benyttes af SMV'er i disse sektorer, skal gøre det muligt for disse virksomheder at få adgang til de finansielle midler, de har brug for til at dække deres umiddelbare kapital- og investeringsbehov, hvorved de får hjælp til at videreføre deres aktiviteter. 0.9215686274509803 The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Romanian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. Den 11. april 2020 godkendte Kommissionen i henhold til de midlertidige rammebestemmelser en rumænsk ordning til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i forbindelse med coronavirusudbruddet. 1.0 The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. Formålet med ordningen er at øge og fremskynde fremstilling af produkter, der er direkte relevante for coronavirusudbruddet. 0.5 Not yet. Nej, ikke endnu. 1.037037037037037 Stay at home where possible. Bliv hjemme så vidt muligt. 0.7848101265822784 Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). Bliv derhjemme (dvs. tag ikke på arbejde, i skole eller til offentlige steder). 1.1923076923076923 The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. Det tager tid at udvikle vacciner, og EU støtter forskning i mulige vacciner, diagnoser og behandlinger. 1.0 Is there a vaccine or treatment available? Findes der en vaccine eller en behandling? 0.8604651162790697 Is it only dangerous for some people? Er covid-19 kun farlig for nogle mennesker? 1.088235294117647 Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. Rør ikke dine øjne, din næse og din mund uden at vaske hænder først. 0.7647058823529411 What is social distancing? Hvad betyder det at holde afstand? 0.819047619047619 To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. Indtil nu er der ingen vaccine og ingen særlige lægemidler, der kan forebygge eller behandle coronavirus. 1.0 Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. Hold 1-2 meters afstand til folk, der hoster eller nyser. 1.0119047619047619 Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. Brugte servietter, masker osv. skal helst bortskaffes i en særskilt lukket beholder. 1.024390243902439 Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. Rengør og desinficér dit hjem - især de overflader, der ofte berøres og toiletter. 0.9354838709677419 Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. Du skal regelmæssigt vaske dine hænder med sæbe og vand i mindst 20 sekunder eller bruge en alkoholbaseret hånddesinfektion. 0.8313253012048193 If symptoms develop, call your local health care services for advice. Hvis symptomerne udvikler sig, skal du kontakte din læge/det lokale sundhedscenter. 1.0 Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). Ofte berørte overflader skal rengøres regelmæssigt med et desinfektionsmiddel (f.eks. alkohol eller blegemiddel, der indeholder opløsning), og sengelinned, håndklæder og tekstiler skal vaskes ved 90 grader. 1.1829268292682926 You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. Du bør bruge engangshandsker og en ansigtsmaske, når du passer en, der er smittet. 0.9456521739130435 Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. Hold øje med, om du får symptomer på coronavirus, bl.a. feber, hoste og vejrtrækningsbesvær. 0.9767441860465116 Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. Hvis du hoster eller nyser, skal du gøre det i albuen eller bruge et papirlommetørklæde, som du derefter smider ud med det samme. 1.206896551724138 RescEU is now fully up and running. RescEU er nu fuldt ud i gang. 0.8503937007874016 On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. Den 19. marts godkendte Kommissionen en vejledning (ledsaget af et bilag ) om, hvordan disse foranstaltninger skal gennemføres. 0.8571428571428571 The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. ECDC spiller en central rolle i vurderingen af truslen set fra et videnskabeligt synspunkt. 0.7884615384615384 Increasing European production capacities Sådan forøger vi den europæiske produktionskapacitet 1.0847457627118644 When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. Når der foretages fælles indkøb har Europa-Kommissionen en koordinerende rolle, mens medlemslandene køber produkterne. 1.2407407407407407 Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . Læs mere om covid-19-testmetodernes nuværende ydeevne. 1.1477272727272727 This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. Initiativet vil give ca. 6 mia. euro til at dække de europæiske sundhedssystemers behov. 1.1923076923076923 All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. Alle EU-lande er berørt af udbruddet af coronavirus. 1.1813186813186813 The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . Krisen koordineres på flere niveauer: via videokonferencer i Det Europæiske Råd, regelmæssige drøftelser mellem sundhedsministrene og hyppige møder i Udvalget for Sundhedssikkerhed . 1.0153846153846153 The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. Foranstaltningerne er midlertidige og har en varighed på 30 dage og blev meddelt Verdenshandelsorganisationen (WTO) den 24. april. 1.2105263157894737 The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. Leveringsfristerne og mængderne forhandles mellem landene og leverandørerne. 1.139240506329114 The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . Panelets dagsordener og mødereferater er tilgængelige under fanen "møder" her . 1.1226993865030674 The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. Kommissionen har besluttet at fritage Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz (landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning) fra kravene om eksporttilladelse. 1.1166666666666667 The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. Kommissionens topprioritet er at beskytte borgernes sundhed og trivsel og bruge alle de værktøjer, den har til rådighed. 1.0852272727272727 The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. Panelet, der blev oprettet efter mandat fra EU-landene , ledes af Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, og kommissær for sundhed og fødevaresikkerhed, Stella Kyriakides. 1.1355932203389831 Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). Der er givet en lignende fritagelse til Andorra, Færøerne, San Marino og Vatikanstaten samt de associerede lande og territorier, der har særlige forbindelser til Danmark, Frankrig, Holland og Storbritannien (de såkaldte bilag II-lande). 1.0381679389312977 Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. I de kommende seks uger vil der hver uge blive leveret 1,5 millioner masker til de medlemslande og regioner, der har behov for det. 0.8867924528301887 The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) er et EU-agentur, der har til opgave at styrke Europas forsvar mod smitsomme sygdomme. 0.9227053140096618 In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. Så længe der ikke findes en vaccine, er sikker og pålidelig testning den vigtigste metode til at sikre indsamling af pålidelige data, så vi minimerer risikoen og træffer videnskabeligt baserede beslutninger. 1.233644859813084 The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. Maskerne svarer til op til en måneds forbrug for sundhedspersonale, der arbejder i intensivafdelinger i EU. 0.9295774647887324 A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. Et første parti på ca. 1,5 millioner medicinske masker er blevet leveret til 17 EU-lande og Storbritannien for at beskytte sundhedspersonalet. 0.9113924050632911 The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. Den 20. marts enedes Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer om, at alle relevante europæiske harmoniserede standarder undtagelsesvis vil blive stillet frit og gratis til rådighed for alle interesserede virksomheder. 0.8837209302325582 A European Team of coronavirus experts Det Europæiske team af coronaviruseksperter 1.1185185185185185 Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. Halvdelen af beløbet kommer fra EU-budgettet, og den anden halvdel kommer fra yderligere bidrag, som medlemslandene anmodes om at give. 1.0 Supporting Member States in need and cross-border health cooperation Hjælp til lande i nød og tværnationalt samarbejde om sundhedsydelser 1.087248322147651 This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. Denne levering kommer oven i hold af læger og sygeplejersker og lagre af udstyr, der er blevet sendt bilateralt og via EU's civilbeskyttelsesordning. 0.8127853881278538 The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System Anmodningerne om hjælp i forbindelse med sundhedsydelser på tværs af grænserne vil blive koordineret af Udvalget for Sundhedssikkerhed , der ledes af Kommissionen, og gennem EU's system for tidlig varsling og reaktion . 0.9605263157894737 In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. Kommissionen har den 2. april vedtaget retningslinjer for tværnationalt samarbejde om sundhedsydelser mellem nationale, regionale og lokale myndigheder. 0.8532608695652174 The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. Kommissionen vil finansiere 100 % af omkostningerne til opbygning af lageret og stå for distributionen af udstyret for at sikre, at det bliver sendt hen, hvor der er mest brug for det. 1.0347826086956522 On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. Den 24. april tilpassede Kommissionen eksporttilladelsesordningen for personlige værnemidler til de aktuelle behov. 0.9851485148514851 The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. Europa-Kommissionens katastrofeberedskabskoordineringscenter spiller en central rolle i hjælpearbejdet og står klar 24/7 til at bistå alle lande, både i og uden for Europa, som anmoder om særlig støtte. 1.084848484848485 To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. For at bekæmpe coronavirusudbruddet skal producenterne i EU og Europa-Kommissionen samarbejde om massivt at øge den europæiske produktion af personlige værnemidler . 0.8723404255319149 Ensuring high-quality coronavirus testing Sådan sikrer vi coronavirustest af høj kvalitet 0.8655913978494624 It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. Det kommer med hurtige risikovurderinger , giver hyppige epidemiologiske opdateringer og yder teknisk bistand ved at udstikke retningslinjer for, hvordan man bedst reagerer på udbruddet. 1.2015503875968991 The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. Den frivillige aftale om fælles indkøb mellem medlemslandene (plus Storbritannien og Norge) giver mulighed for denne type udstyr. 1.0594059405940595 You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. Du kan finde specifik information om dit land på de nationale websteder om reaktionen på coronavirus. 0.9622641509433962 Stockpiling and distributing supplies and equipment Sådan lagrer og distribuerer vi forsyninger og udstyr 1.026143790849673 This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. Derfor tager den alle nødvendige skridt til at koordinere med medlemslandene og lette leveringen af beskyttelsesudstyr og medicinsk udstyr i hele Europa. 0.82421875 The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. I retningslinjerne fastsættes der ordninger for patientmobilitet på tværs af grænserne og skridt med henblik på godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser, og de nationale myndigheder tilskyndes til at anvende eksisterende bilaterale og regionale aftaler. 0.7579908675799086 This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. Dette tiltag vil gøre det lettere for både europæiske firmaer og virksomheder i tredjelande at fremstille disse produkter uden at gå på kompromis med vores sundheds- og sikkerhedsstandarder og uden unødige forsinkelser. 0.8620689655172413 Guidance on using the public procurement framework Vejledning om anvendelse af reglerne for offentlige indkøb 0.9152542372881356 The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. Den seneste risikovurdering og liste med spørgsmål og svar vedrørende covid-19, herunder medicinske oplysninger og rådgivning om forebyggelse, findes under de forskellige links. 1.0 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 milliarder fra EU og anvendes til at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med tilbagetrækningen og genopretningen. 0.9810126582278481 The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Nødhjælpsinstrumentet er et vigtigt supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den aktuelle folkesundhedskrise. 1.0339622641509434 It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. Det reducerer listen over produkter, der kræver eksporttilladelse for masker, briller og beskyttelsestøj, udvider den geografiske undtagelse til også at omfatte det vestlige Balkan og kræver, at EU-landene hurtigt giver tilladelse til eksport til humanitære formål. 0.8852459016393442 Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. Indberetninger om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler foretages via systemet for tidlig varsling og reaktion (EWRS) - en onlineplatform, der fungerer alle dage døgnet rundt. 1.0326797385620916 This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. EWRS gør det muligt for EU-landene at sende varslinger om begivenheder, der kan få konsekvenser for EU, udveksle information og koordinere deres indsats. 1.1402439024390243 As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. Derfor har næsten alle medlemslande nu ophævet de nationale eksportrestriktioner, og værnemidlerne kan leveres problemfrit i hele EU, hvor der er mest brug for det. 1.026143790849673 This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. Dette kan ske i form af samfinansiering af transport af bistand, herunder personlige værnemidler og anden form for støtte, f.eks. levering af ekspertise. 1.0986547085201794 Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. Allerede den 15. marts tog Kommissionen skridt til at sikre, at der er personlige værnemidler til rådighed, ved at kræve, at medlemslande, der eksporterer sådant udstyr til lande uden for EU, skal have en eksporttilladelse. 1.1208053691275168 The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. Initiativet vil sætte Kommissionen i stand til at købe nødhjælp på vegne af medlemslandene og distribuere lægemidler, yde økonomisk støtte til og koordinere transport af medicinsk udstyr og patienter, fremme ansættelsen af yderligere sundhedspersonale og støtte opførelsen af mobile felthospitaler. 0.7845303867403315 Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. På grundlag af den videnskabelige rådgivning fra Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og det rådgivende panel om covid-19 offentliggjorde Kommissionen den 19. marts sine første henstillinger om fællesskabsforanstaltninger vedrørende teststrategier og den 30. marts sine første henstillinger om sundhedssystemernes modstandsdygtighed. 1.2741935483870968 Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. Der er drøftelser i gang med medlemslandene om indkøbsprocesser for forsøgslægemidler og vigtige intensivbehandlingsenheder. 0.8821428571428571 On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. Den 17. marts oprettede Europa-Kommissionen et rådgivende panel om coronavirus bestående af syv eksperter i epidemiologi og virologi fra flere medlemslande, som skal udarbejde videnskabeligt baserede retningslinjer for EU's reaktion og koordinere risikostyringsforanstaltningerne. 0.9308176100628931 On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. Den 15. april vedtog Kommissionen retningslinjer for metoder for coronavirustest , der skal understøtte medlemslandene i deres nationale inddæmningsstrategier. 1.0114068441064639 This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. Denne seneste EU-levering af masker er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og støtte genopretningen. 0.9940119760479041 These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. Vejledningerne medvirker til, at producenter og markedsovervågningsmyndigheder kan sikre, at disse produkter fungerer og overholder de nødvendige sikkerhedsstandarder. 0.996268656716418 The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. Kommissionen er i kontakt med hundredvis af virksomheder, der er specialiseret i produktion af personlige værnemidler og medicinsk udstyr, bl.a. respiratorer, og de har bekræftet, at de vil øge eller allerede har øget deres produktion for at imødekomme efterspørgslen. 0.825 Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. Der er behov for udbredt testning og påvisning af antistoffer for at kunne overvåge udviklingen af coronaviruspandemien. 1.067357512953368 The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. Kommissionen har besluttet at godkende anmodninger fra alle EU-lande og Storbritannien om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr samt værnemidler fra tredjelande. 0.9285714285714286 These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. Disse møder understøtter samarbejdet, den hurtige udveksling af information, den omfattende overvågning og koordineringen af beredskabs- og indsatsforanstaltninger over for covid-19. 1.0884955752212389 On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. Kommissionen vedtog den 23. april at udsætte anvendelsen af forordningen om medicinsk udstyr et år for at give sundhedsinstitutionerne og de økonomiske aktører i medlemslandene mulighed for at prioritere kampen mod coronaviruspandemien, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed varetages, indtil den nye lovgivning træder i kraft. 0.9949494949494949 On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. Den 2. april lancerede Europa-Kommissionen EU's solidaritetsinitiativ på sundhedsområdet , som har til formål direkte at hjælpe sundhedssystemerne i EU-landene i bekæmpelsen af coronaviruspandemien. 0.8587360594795539 This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. Vejledningen gør det lettere for offentlige indkøbere at levere livsvigtige værnemidler og medicinsk udstyr til dem, der har brug for dem, ved at gøre det lettere at gennemføre offentlige indkøb, samtidig med at den fastholder høje standarder for sikkerhed og kvalitet. 0.9535864978902954 On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. Kommissionen vedtog den 24. marts afgørelser om reviderede harmoniserede standarder , som vil gøre det muligt for producenter at markedsføre højtydende udstyr til beskyttelse af patienter, sundhedsprofessionelle og befolkningen generelt. 1.2222222222222223 Availability of medical equipment Adgang til medicinsk udstyr 0.806282722513089 The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages Kommissionen har udstedt retningslinjer , der skal sikre en rationel forsyning af livsvigtige lægemidler, lette transporten, fordelingen og anvendelsen af dem og forebygge eventuelle mangler. 0.9810606060606061 The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. Retningslinjerne fastsætter standarder for testkit og angiver de nødvendige yderligere tiltag såsom oprettelse af et netværk af coronavirusreferencelaboratorier, bekæmpelse af forfalskning af udstyr, koordinering af udbud og efterspørgsel samt retfærdig fordeling. 0.9202898550724637 Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. Personlige værnemidler (dragter og handsker): virksomhederne er allerede blevet udvalgt, og der er undertegnet rammeaftaler og kontrakter. 0.8885017421602788 The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. Vejledningen indeholder en oversigt over de udbudsprocedurer, der er til rådighed for offentlige indkøbere, gældende frister og eksempler på, hvordan de kan finde alternative løsninger og metoder til at indgå i en dialog med markedet om at levere det yderst nødvendige medicinske udstyr. 1.0928571428571427 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. Den 27. april modtog Italien første leverance af ca. 90 000 beskyttelsesmasker fra det strategiske forhandlingscenter for rescEU i Rumænien. 0.9100719424460432 The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. Målet er at gøre det lettere at overføre patienter fra et EU-land til et andet, bistå kvalificeret sundhedspersonale i at tilbyde deres hjælp i andre EU-lande samt lette den byrde, som de nationale sundhedssystemer i øjeblikket lider under som følge af udbruddet af coronavirus. 0.8136200716845878 Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. Clearingcentralen vil, hvor der er behov for det, matche disse tilsagn om produktion med EU-landenes behov og krav og sørge for, at tekniske og lovgivningsmæssige hindringer og flaskehalse i forsyningskæderne bliver ryddet af vejen, så man sikrer hurtig levering af dette udstyr. 0.9411764705882353 On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. Den 8. april opfordrede Kommissionen EU-landene til at sikre, at europæerne under udbruddet af coronavirus har adgang til de nødvendige lægemidler til overkommelige priser, samtidig med at folkesundheden beskyttes, og det indre markeds integritet bevares. 1.0691489361702127 On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. Den 1. april offentliggjorde Kommissionen en vejledning i, hvordan man udnytter al den fleksibilitet, som EU's ramme for offentlige indkøb giver i forbindelse med udbruddet af coronavirus. 0.9877049180327869 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Personlige værnemidler - masker, handsker, beskyttelsesbriller, ansigtsskærme, overalls osv. - samt respiratorer og testsæt er afgørende for hospitalerne, de sundhedsprofessionelle, patienterne, feltarbejderne og civilbeskyttelsesmyndighederne. 1.1930379746835442 The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. Kommissionen har iværksat fire forskellige udbud vedrørende medicinsk udstyr og forsyninger med deltagelse af op til 25 medlemslande: den 28. februar (handsker og operationskitler), den 17. marts (øjenværn og åndedrætsværn samt respiratorer og åndedrætsudstyr) og den 19. marts (laboratorieudstyr, herunder testkit). 0.7980132450331126 The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. Kommissionen har for en periode på seks måneder oprettet en "clearingcentral for medicinsk udstyr", som gør det lettere at identificere tilgængelige forsyninger af medicinsk udstyr, bl.a. testkit, og arbejder nu på at sikre, at udbuddet hurtigst muligt kommer til at matche efterspørgslen i EU-landene. 0.851063829787234 Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. Den 3. april blev der udgivet en vejledning om medicinsk udstyr i forbindelse med coronavirus. 1.0233644859813085 Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. Yderligere kategorier af personlige værnemidler (briller, ansigtsskærme og masker) og respiratorer: virksomhederne er blevet udvalgt, og der er indgået flere kontrakter, så EU-landene kan afgive deres bestillinger. 0.9228187919463087 On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Som en yderligere sikkerhedsforanstaltning foreslog Kommissionen den 19. marts, at der blev oprettet en fælles europæisk reservebeholdning - rescEU-beredskabslageret - med medicinsk udstyr såsom respiratorer, personlige værnemidler, genbrugelige masker, vacciner, lægemidler og laboratorieartikler. 0.8695652173913043 The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. De reviderede standarder spiller en afgørende rolle, fordi de vedrører kritisk udstyr som f.eks. medicinske mundmasker, operationsafdækninger, -kitler og -dragter, vaskedesinfektorer og sterilisationsudstyr. 1.2571428571428571 The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. De harmoniserede standarder vil omfatte udstyr såsom medicinske mundmasker, øjenværn, medicinske handsker, beskyttelsestøj og åndedrætsværn. 1.255813953488372 Public procurement of medical and protective equipment Offentlige indkøb af personlige værnemidler 1.2549019607843137 This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. Disse retningslinjer omfatter bl.a. overvågning af udbrud, beredskabsplanlægning og laboratoriestøtte. 0.6621621621621622 Matching demand with supply for medical equipment Sådan sikrer vi, at udbuddet af medicinsk udstyr svarer til efterspørgslen 1.7374301675977655 On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . Den 30. marts meddelte Kommissionen, at den vil udarbejde vejledninger på tre områder for at hjælpe producenterne til at øge produktionen af vigtigt medicinsk udstyr og materiale. 1.1875 Crisis coordination Relaterede links 1.2571428571428571 This category should be interpreted broadly. Denne kategori bør fortolkes bredt. 1.25 Travel to and from the EU during the pandemic Rejser til og fra EU under pandemien 0.8 This was prolonged until 15 May. Dette blev forlænget indtil den 15. maj. 0.92 Someone claiming asylum En person, der søger asyl 1.2651515151515151 The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. EU+-området omfatter 30 lande: 26 af de 27 EU-lande samt de fire associerede Schengenlande: Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz. 1.076271186440678 UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). Britiske statsborgere skal stadig behandles på samme måde som EU-borgere indtil overgangsperiodens udløb (31.12.2020). 1.056338028169014 A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. En daglig oversigt over flyve- og passagerbegrænsninger findes på Eurocontrols hjemmeside med titlen "Covid Notam (notice to airmen) summary". 1.186206896551724 The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. Formålet er at begrænse udbredelsen af coronavirusset og beskytte folkesundheden i EU samt forhindre, at virusset spredes fra EU til andre lande. 1.018181818181818 Ireland does not currently apply the travel restriction. Irland anvender ikke i øjeblikket rejserestriktionerne. 0.8095238095238095 Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad Rejsedokumenter, der er udløbet, som følge af et uventet forlænget ophold i udlandet 0.7711864406779662 A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. Et visum kan generelt forlænges for at give mulighed for et samlet ophold på 90 dage inden for en periode på 180 dage. 1.0 Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. På grund af den begrænsede adgang til kommercielle flyvninger bør "videre transit" omfatte alle transportmidler. 1.1929824561403508 Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. Reglerne om krav til lufthavnstransitvisum gælder stadig. 0.8981481481481481 transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary transportpersonale, der er beskæftiget med godstransport, og andre transportmedarbejdere i nødvendigt omfang 1.0526315789473684 Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. Familiemedlemmer skal altid kunne bevise, at de vitterligt er familiemedlemmer til EU-borgeren. 0.7611940298507462 passengers travelling for imperative family reasons passagerer, der rejser af bydende nødvendige familiemæssige årsager 0.5882352941176471 Irish citizens (and residents) Irske statsborgere (og personer med bopæl i Irland) 0.9803921568627451 On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. Den 17. marts 2020 blev EU-landene enige om en koordineret indsats ved de ydre grænser baseret på Kommissionens henstilling om at begrænse ikkevæsentlige rejser i en periode på 30 dage til at begynde med. 0.9776119402985075 diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions diplomater, medarbejdere i internationale organisationer, militærpersoner og humanitære hjælpearbejdere under udøvelsen af deres hverv 0.9117647058823529 persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. personer med behov for international beskyttelse eller som har andre humanitære behov under iagttagelse af princippet om nonrefoulement. 0.6949152542372882 Schengen visa holders currently in the EU Schengenvisumindehavere, der i øjeblikket opholder sig i EU 0.9491525423728814 On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. Den 8. maj 2020 anbefalede Kommissionen at forlænge restriktionerne for rejser til EU+-området med yderligere 30 dage. 1.1756756756756757 Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. Rejserestriktioner har til formål at reducere antallet af rejsende til EU. 1.0887096774193548 Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). Der skal være information om virusset på de nationale myndigheders hjemmesider (f.eks. indenrigs- og udenrigsministerierne). 1.009090909090909 Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. I den nuværende situation skal besiddelse af et udløbet pas anses for at udgøre et sådant bevis på anden måde. 1.0952380952380953 United Kingdom citizens Britiske statsborgere 0.9873417721518988 The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area Følgende er fritaget for den midlertidige restriktion af rejser til EU+-området 1.1692307692307693 Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) Transit gennem andre EU-lande (vejtransit eller lufthavnstransit) 0.824 For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. For tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, og som er tvunget til at blive i en periode, der er længere end den forlængede frist på 90/180 dage, bør de kompetente nationale myndigheder forlænge gyldigheden af tilladelserne til ophold, udstede en ny tilladelse eller træffe andre passende foranstaltninger til at sikre den fortsatte ret til opholdet i landet. 1.0538461538461539 Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. Medlemslandene og de associerede Schengenlande indstiller midlertidigt alle ikkevæsentlige rejser fra tredjelande til EU+-området. 1.1830985915492958 Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States Transit gennem lufthavne i et EU-land eller i associerede Schengenlande 1.125 List of relevant national authorities in Member States Liste over medlemslandenes nationale myndigheder 0.9811320754716981 Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. Bopæl i et andet EU-land end det, hvor den pågældende er statsborger, er ikke begrænset til fast bopæl, men omfatter også bopæl af mindre end fem års varighed. 1.1428571428571428 Seasonal workers Sæsonarbejdere 0.961038961038961 The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. De midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for transportmedarbejdere. 0.8941176470588236 healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen 0.9504132231404959 Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. I denne periode er britiske statsborgere og deres familiemedlemmer derfor fritaget for den midlertidige rejserestriktion. 1.0 EU citizens' family members* EU-borgeres familiemedlemmer 1.3333333333333333 Information is available on the websites of Member States' national authorities. Læs mere på medlemslandenes nationale myndigheders websites. 1.0069444444444444 Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. Selv om Irland ikke er en del af Schengenområdet, skal alle EU-borgere og deres familiemedlemmer fritages for den midlertidige rejserestriktion. 1.0263157894736843 EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. EU-borgere og deres familiemedlemmer, som ikke er i besiddelse af et gyldigt pas og/eller visum, skal have ret til at rejse ind i EU, hvis de på anden måde kan bevise, at de er EU-borgere eller familiemedlemmer til en EU-borger. 0.8274509803921568 Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. Visumindehavere, der opholder sig i Schengenområdet, og som ikke kan forlade Schengenområdet ved udløbet af deres visum til kortvarigt ophold, skal kontakte myndighederne i det EU-land, hvor de opholder sig, for at anmode om en forlængelse af deres visum. 1.087248322147651 Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. Passagerer, der rejser fra ét tredjeland til et andet tredjeland, kan rejse gennem lufthavnes internationale transitområde inden for Schengenområdet. 0.7671232876712328 Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay Tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligt, og som har opholdt sig i Schengenområdet i længere tid end det tilladte ophold på 90 dage 0.9299363057324841 The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. De midlertidige restriktioner, der gælder for ikkevæsentlige rejser til EU, gælder ikke for hjemvendende EU-borgere og borgere fra associerede Schengenlande. 0.9761904761904762 all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home alle EU-borgere og borgere fra associerede Schengenlande og deres familiemedlemmer, som ønsker at vende tilbage til deres hjem 1.05 Medical professionals Sundhedsmedarbejdere 0.9333333333333333 EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. EU-borgere, der vender hjem til det EU-land, hvor de er statsborgere, eller hvor de har bopæl, samt deres familiemedlemmer skal, uanset deres nationalitet, have tilladelse til den videre transit. 1.1549295774647887 EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. EU-borgere betragtes som "hjemvendende", når de søger at nå frem til et andet EU-land end det, hvor de er statsborgere, men hvor de har bopæl. 2.375 Further information Læs mere 0.8214285714285714 EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country EU-borgere, der vender hjem til det EU-land, hvor de er statsborgere, eller hvor de har bopæl, fra et tredjeland 0.9402985074626866 The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. De midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for statsborgere fra alle EU-lande og associerede Schengenlande eller for deres familiemedlemmer, der rejser for at vende tilbage til deres hjem i EU. 0.8981481481481481 Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. Midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde rejser for personer med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder fagfolk inden for sundhedssektoren, sundhedsforskere og fagfolk inden for ældreplejen. 1.0947368421052632 EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. EU-borgere og deres familier betragtes som "hjemvendende", når de søger at nå frem til det medlemsland, hvor de er statsborgere, også selv om de og deres familiemedlemmer ikke har bopæl der. 0.9786096256684492 The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. De midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for rejser for personer med et væsentligt behov, herunder personer med behov for international beskyttelse eller andre humanitære behov. 0.8222222222222222 The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including De midlertidige rejserestriktioner skal heller ikke gælde for personer, der har en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, bl.a.: 0.8529411764705882 Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. Midlertidige rejserestriktioner skal ikke gælde for rejser for personer med en væsentlig funktion eller et væsentligt behov, herunder sæsonarbejdere inden for landbruget. 1.0 These are the first of several planned deliveries. Dette er den første af flere planlagte leverancer. 0.9125 Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit Følge forenklede procedurer i forbindelse med programmets gennemførelse og audit 1.0895522388059702 Transfer resources between funds as well as between categories of regions Overføre ressourcer mellem fonde såvel som mellem regionskategorier 0.9306930693069307 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) 100 % driftsomkostninger (hvis EU-landene eller deres borgere kan blive påvirket i en væsentlig grad) 1.2745098039215685 Member States and other donors can make additional contributions. EU-landene og andre donorer kan bidrage yderligere. 1.2542372881355932 The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 mia. EUR fra EU. 0.8461538461538461 Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility Omdirigere ressourcer til de områder, der er hårdest ramt af den nuværende krise, med fuld fleksibilitet 0.7117117117117117 Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes Undtagelsesvist anmode om en EU-medfinansieringssats på 100 % til deres programmer under samhørighedspolitikken 1.1073825503355705 Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. Under hele gennemførelsen arbejder Kommissionen tæt sammen med EU-landenes nationale myndigheder, samt med Europa-Parlamentet og andre interessenter. 0.9523809523809523 Deployments that the EU budget finances: Udgifter, der finansieres af EU-budgettet: 0.9954128440366973 Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. Ud af de 100 mio. EUR, der til dato er afsat til sundhedsrelateret materiale, er der indkøbt 10 mio. masker, og den første sending med 1,5 mio. masker forventes at blive leveret til 17 EU-lande og Storbritannien i maj. 0.8658536585365854 So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched. Indtil videre er der lanceret fire fælles indkøb i forbindelse med coronavirusset. 1.0769230769230769 A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. I alt er 330 000 beskyttelsesmasker fra de strategiske rescEU-distributionscentre i Rumænien og Tyskland blevet fordelt mellem Italien, Spanien og Kroatien. 1.0178571428571428 Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. Aftalen om fælles indkøb, der blev indgået i 2014, har 36 medunderskrivere og omfatter ca. 535,1 mio. mennesker. 1.0 The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion. De tre første havde et samlet budgetloft (den maksimale værdi af alle kombinerede ordrer) på 2,9 mia. EUR. 1.1842105263157894 The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States. Europa-Kommissionen koordinerer opgaven med indsamling af EU-landenes behov. 1.0804597701149425 The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme kan EU-landene hjælpe hinanden i nødsituationer. 0.9617834394904459 The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. Europa-Kommissionen beslutter, hvor pengene skal bruges for at have den størst mulige virkning, og hvor meget der skal bruges på de enkelte foranstaltninger. 0.84 It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. Det er et vigtigt europæisk supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den aktuelle folkesundhedskrise. 0.9222222222222223 The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. Europa-Kommissionen kan yde tilskud på op til 100 % til udviklingen af rescEU-kapaciteter. 0.8863636363636364 The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. Kommissionen gjorde det muligt for EU-landene at anvende 8 mia. EUR i ubrugte, forhåndstildelte midler fra samhørighedspolitikken på foranstaltninger vedrørende coronavirusset. 1.0416666666666667 Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations Storstilede fælles indkøb af medicinsk udstyr med samarbejdende nationer 0.9464285714285714 It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic. Den sikrer lige adgang og behandling, garanterer mere afbalancerede priser og udviser en høj grad af solidaritet mellem EU-landene, som accepterer at dele den begrænsede adgang til influenzavacciner i tilfælde af en pandemi. 0.7251908396946565 In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning, som gælder for samhørighedspolitikken, er det EU-landene som bruger pengene. 1.0 Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests. De fire offentlige udbud har været vellykkede, og Kommissionen modtog tilbud, der matchede anmodningerne. 1.1329479768786128 All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. Alle EU-lande og EØS-lande samt Storbritannien, Albanien, Montenegro, Nordmakedonien, Norge, Serbien, Kosovo(1) og Bosnien-Hercegovina er en del af aftalen om fælles indkøb. 0.5824175824175825 100% in case of high-impact and low probability risks 100 % ved tilfælde med risici, der indebærer store konsekvenser og har en lav sandsynlighed 0.9752066115702479 Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment. Hvert EU-land, der deltager i aftalen om fælles indkøb, anvender sit nationale budget i forbindelse med indkøb af udstyr. 0.9166666666666666 In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. Desuden kan EU-landene bruge hele deres samhørighedsrammebeløb for 2020 på i alt 54 mia. EUR til at håndtere pandemien - med fuld fleksibilitet og der, hvor det er mest nødvendigt. 1.0232558139534884 In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic. I den seneste tid har aftalen om fælles indkøb forbedret medlemsstaternes beredskab i forbindelse med den næste influenzapandemi. 0.9530201342281879 The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. Pengene kan bruges til at købe medicinsk udstyr, betale sundhedspersonale, støtte de arbejdsløse, sikre arbejdspladser og til at støtte virksomheder. 0.8034188034188035 Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). Op til 77 mio. EUR til rescEU-overgang og -kapaciteter (ingen tilknytning til beredskabslageret af medicinsk udstyr). 0.9345794392523364 Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. Gennem dette instrument går EU-landene sammen og kan på den måde forhandle bedre vilkår med leverandørerne. 0.6612903225806451 Up to €380 million for medical stockpile. Op til 380 mio. EUR til beredskabslageret af medicinsk udstyr. 1.0977443609022557 Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. Der er tildelt støtte til sundhedspersonale og støtte til driften af mobile medicinske indsatskapaciteter for i alt ca. 220 mio. EUR. 0.8562874251497006 The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. Europa-Kommissionen koordinerer disse aktiveringer, forvalter rescEU-beredskabslageret af medicinsk udstyr og finansierer op til 100 % af dets udvikling og anvendelse. 0.8982300884955752 It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. Instrumentet yder direkte støtte til at hjælpe EU-landene, navnlig inden for sundhedssektoren, med at afbøde de umiddelbare og akutte konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbning og genopretning. 0.9586206896551724 It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s). Den udarbejder de tekniske specifikationer, organiserer lanceringen af udbudsproceduren, vurderer tilbuddene og tildeler kontrakten/kontrakterne. 1.0140845070422535 The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. RescEU-reserven anvendes som sidste udvej under EU-civilbeskyttelsesmekanismen og kan aktiveres med henblik på at imødegå alle typer af farer. 1.1118881118881119 The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories. Aftalen om fælles indkøb giver mulighed for storstilede fælles indkøb af udstyr og forsyninger, hvilket forbedrer underskrivernes nødberedskab. 0.8903225806451613 The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. Beredskabslageret, der er fysisk beliggende i et eller flere EU-lande, betyder, at EU kan reagere hurtigt på nuværende såvel som fremtidige sundhedskriser. 1.0344827586206897 Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response Nødhjælpsinstrumentet til indsatsen mod coronavirus-krisen 0.8787878787878788 In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. I fuld solidaritet samles både indsats og ressourcer gennem nødhjælpsinstrumentet for hurtigt at kunne imødekomme strategiske behov. 0.8888888888888888 Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment. På grundlag af den eller de tildelte kontrakter afgiver EU-landene deres individuelle ordrer og køber det nødvendige medicinske udstyr. 0.896551724137931 EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. EU-landene, Storbritannien (i overgangsperioden), Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet deltager i EU-civilbeskyttelsesmekanismen, og beredskabslageret kan placeres i samtlige af disse lande, og de har alle adgang til udstyret i lageret. 0.8985507246376812 This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. Dette vil sikre at sundhedspersonale og -hold kan være til stede, der hvor der er mest brug for dem i Europa, og hvor de kan hjælpe med transport af gods (f.eks. medicinsk udstyr og personlige værnemidler) og transport af patienter mellem EU-landene med henblik på behandling. 0.919831223628692 As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. Som et yderligere sikkerhedsnet har Europa-Kommissionen oprettet et strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr og en distributionsmekanisme - en fælles europæisk reserve - inden for rammerne af EU's civilbeskyttelsesmekanisme. 1.0363636363636364 These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. Leverancerne er et supplement til de hold af læger og sygeplejersker samt sendinger af udstyr, der er blevet sendt bilateralt og via EU's civilbeskyttelsesmekanisme. 0.9396984924623115 For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated. I tre af udbudsprocedurerne (handsker og overtræksdragter, øjenværn og åndedrætsværn samt respiratorer) er kontrakterne underskrevet, og det fjerde udbud (laboratorieudstyr) er ved at blive vurderet. 1.0212765957446808 Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. Personlige værnemidler - masker, handsker, beskyttelsesbriller, ansigtsskærme, overalls osv. samt respiratorer og testsæt er afgørende for hospitalerne, sundhedspersonalet, patienterne, feltarbejderne og civilbeskyttelsesmyndighederne. 0.8486486486486486 The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. Det strategiske beredskabslager af medicinsk udstyr indgår i den samlede rescEU-reserve, der muliggør andre kapaciteter såsom brandslukning fra luften og medicinsk evakueringskapacitet. 0.7215189873417721 The hosting Member State procures on behalf of the Union. Det EU-land, hvor beredskabslageret befinder sig, indkøber på vegne af Unionen. 0.7777777777777778 Coronavirus Response Investment Initiative Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset 0.6767676767676768 The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. Nødhjælpsinstrumentet hjælper, når og hvor der er behov for det. Der er ingen nationale rammebeløb. 1.030674846625767 The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. Beredskabslageret gør det muligt hurtigt at distribuere medicinsk udstyr såsom respiratorer, personlige værnemidler, vacciner og lægemidler samt laboratorieudstyr. 1.0714285714285714 Read more here. Læs mere her . 0.96875 For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission På Kommissionens vegne Adina-Ioana VALEAN Medlem af Kommissionen 0.9285714285714286 Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. Sociale aktiviteter (restauranter, caféer, sportscentre) med en eventuel graduering. 1.0208333333333333 The EU is mobilising more than €15.6 billion for: EU tilvejebringer mere end 15,6 mia. EUR til at: 0.7991452991452992 • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. Ophævelsen af foranstaltningerne bør begynde med foranstaltninger, der har lokal virkning, og bør gradvist udvides til at omfatte foranstaltninger med en bredere geografisk dækning, idet der tages hensyn til særlige nationale forhold. 1.1666666666666667 More deliveries will follow. Flere leverancer følger. 0.9705882352941176 Coronavirus does not change that. Coronavirus ændrer ikke ved dette. 1.0733333333333333 • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. Epidemiologiske kriterier, der indikerer et vedvarende fald og en stabilisering i antallet af indlæggelser og/eller nye tilfælde i en længere periode. 0.8333333333333334 • Gather data and develop a robust system or reporting. Der skal indsamles data og udvikles et robust rapporteringssystem. 0.8939393939393939 This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. Dette omfatter et tilsagn på 1,4 milliarder euro fra Kommissionen. 0.9259259259259259 • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. Foranstaltningerne bør løbende overvåges, og der bør etableres et vist beredskab, fordi der er risiko for en kraftig genopblussen og en tilbagevenden til strenge isolationsforanstaltninger. 1.062992125984252 The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. Kommissionen støtter medlemsstaterne ved at opbygge lagre og distribuere forsyninger og udstyr via rescEU og via fælles indkøb. 0.9766081871345029 • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. Passende overvågningskapacitet, herunder omfattende testkapacitet til hurtigt at fastslå tilfælde af smitte og isolere smittede personer, samt følge- og sporingskapacitet. 0.6 The... Omkring... 0.9166666666666666 They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. EU-landene opfordres også til at skabe et netværk af sikre havne, hvor der straks kan foretages ændringer i besætningen. 0.861904761904762 • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis samt bestemmelserne om social distancering. 0.9011627906976745 The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. Den Europæiske Union (EU) er det eneste område i verden, hvor borgerne er beskyttet af en lang række passagerrettigheder - uanset om de rejser med fly, tog, bus eller skib. 0.861878453038674 Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. Når det er sværere at sikre fysisk distancering, bør der indføres supplerende beskyttelsesforanstaltninger og andre foranstaltninger, der medfører et tilsvarende beskyttelsesniveau, 0.6811594202898551 3Accompanying measures to phase-out confinement Ledsageforanstaltninger til udfasning af isolationsforanstaltningerne 0.5663716814159292 of border controls in accordance with the Schengen Borders Code. Medlemsstaterne skal underrette om genindførelsen af grænsekontrol i overensstemmelse med Schengengrænsekodeksen. 1.4 A screening sweep of online platforms and advertisements Screening af onlineplatforme og reklamer 1.3098591549295775 The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are... COVID-19-pandemien er nu et prioritetsområde, hvor alle tilgængelige... 0.8389261744966443 COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments Covid-19: EU-retningslinjer for gradvis genoptagelse af turisttjenester og for sundhedsprotokoller for virksomheder i hotel- og restaurationsbranchen 0.981651376146789 Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations. Landene rådes også til midlertidigt at ophæve forbud mod natflyvning og/eller slotrestriktioner i lufthavne for vigtige luftfragtoperationer og om nødvendigt til at lette anvendelsen af passagerfly til luftfragt alene. 1.12 The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. EU-Kommissionen har opfordret EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen. 0.9809523809523809 4 Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364 , 12.12.1992, p. 7-10. Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads); EFT L 364 af 12.12.1992, s. 7. 0.8342541436464088 COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES COVID-19 - vejledende note fra kommissionen om ydelse af humanitær bistand til bekæmpelse af COVID-19-pandemien i visse miljøer, som er omfattet af eu's restriktive foranstaltninger 0.9299363057324841 Guidelines issued by the European Commission support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. De retningslinjer , som Kommissionen har udsendt, støtter disse mennesker og indeholder henstillinger vedrørende sundhed, hjemsendelse og rejsearrangementer. 0.9959349593495935 The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale. 1.2058823529411764 when it is not possible to keep distance. Hvad betyder det at holde afstand? 1.0307692307692307 European Commission / Consumer Protection Cooperation (CPC) Network EU-netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdes fælles holdning 1.1935483870967742 Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 292, og 0.9418604651162791 The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19. Passagerer og den europæiske transportindustri er hårdt ramt af udbruddet af covid-19. 0.8775510204081632 COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement COVID-19: Hen imod en faseinddelt og koordineret tilgang til genoprettelse af den frie bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser 0.8723404255319149 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). F.eks. en reduktion på ca. 90 % af lufttrafikken sammenlignet med året før (kilde: Eurocontrol), 85 % af personbefordringen med jernbane over lange distancer, 80 % af personbefordringen med regionale jernbaner (herunder i forstæder), den internationale personbefordring med jernbane er næsten gået i stå (kilde: CER) og mere end 90 % af krydstogt- og passagerskibe i midten af april sammenlignet med året før (kilde: EMSA). 0.5991189427312775 The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. Det bør også ske på en fleksibel måde, bl.a. med mulighed for at genindføre visse foranstaltninger, hvis den epidemiologiske situation kræver det, eller for hurtigere at ophæve foranstaltningerne, hvis situationen tillader det. 0.9743589743589743 Socio-economic and behavioural aspects c) Økonomiske og samfundsmæssige hensyn 0.5882352941176471 situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction Medlemsstaterne kan i en ekstrem kritisk situation konstatere et behov for at genindføre grænsekontrol som en reaktion på risikoen fra en smitsom sygdom. 0.6783216783216783 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods 2. april 2020 - reaktion på coroanvirusudbruddet: Kommissionen mobiliserer alle budgetmidler for at beskytte borgernes liv og eksistensgrundlag 1.0048780487804878 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 af 18. december 2013 om anvendelse af artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde på de minimis-støtte (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 1). 0.5882352941176471 This includes Irish residents. Irske statsborgere (og personer med bopæl i Irland) 0.5675675675675675 No guarantee required Kan der ikke sikres et tilstrækkeligt 1.3333333333333333 The proposal Hensigten 0.5921052631578947 operators in these exceptional circumstances. Passagererne er særligt sårbare under sådanne omstændigheder og begivenheder 0.9024390243902439 The coronavirus does not change that. Det ændrer coronavirusudbruddet ikke ved. 1.4262295081967213 In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. Medlemsstaterne bør også videreformidle behovet for at yde passende sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse til arbejdsgiverne. 0.6753246753246753 Additional proposals may follow in the coming weeks. Italien forventes at fremlægge supplerende oplysninger i de kommende uger.... 1.0552486187845305 Regulation (EC) N°1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3). Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 af 24. september 2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet (EUT L 293 af 31.10.2008, s. 3). 1.6666666666666667 Where possible, they should provide these instruments themselves. anvendelse af disse, når det er muligt. 1.568 Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. Luxembourg har leveret 1 440 kg materiale til Spanien til brug for fremstilling af beskyttelsesdragter til sundhedspersonale. 0.8823529411764706 Increasing production of protective equipment Forøgelse af produktionen af personlige værnemidler 1.0142857142857142 A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. Den 27. april modtog Italien første leverance af ca. 90 000 beskyttelsesmasker fra det strategiske forhandlingscenter for rescEU i Rumænien. 0.9876543209876543 • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. Indførelsen af vacciner, behandlinger og lægemidler skal udvikles og fremskyndes. 0.6 The Efter 1.0719424460431655 The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. EU går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - den 4. maj 2020. 0.4366812227074236 Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020) Vejledning om gennemførelsen af de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU, om lettelsen af transitordningerne for hjemsendelse af EU-borgere og om virkningerne for visumpolitikken (C(2020) 2020 af 30.3.2020). 0.8181818181818182 The following then applies: Men i hvert fald gælder følgende: 2.0 For example: F.eks. 0.6346153846153846 13% of key workers are immigrants 37 % af de personer, der arbejder inden for turisme, 1.119205298013245 In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. Derudover skal lufthavnene tilbyde passagerer med handicap og bevægelseshæmmede passagerer bistand i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1107/2006 1.1016949152542372 What are the EU Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) and the Coronavirus Response Investment Initiative Plus (CRII+)? Det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusudbruddet (Coronavirus Response Investment Initiative Plus) 1.21875 (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council (7) I Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 261/2004 0.8813559322033898 Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, som hævdes at kunne helbrede eller forebygge infektion med covid-19. 0.7341772151898734 The maximum length of the project cannot exceed 36 months. Virksomhedernes årsomsætning i det foregående år må ikke overstige 50 mio. EUR. 0.8024691358024691 Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications Marie Skłodowska-Curie-aktiviteter (MSCA): Konsekvenserne af coronavirusudbruddet 0.6666666666666666 period or periods. perioder i de foregående år 0.6 for this legislation. - en del af disse foranstaltninger. 1.811965811965812 Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism. Turismen er derfor afhængig af tilgængelig personbefordring, som er en forudsætning og afgørende faktor for sektoren. 0.6938775510204082 The traveller has the right to get a full refund of any payments made for the package, within 14 days after termination of the contract. ekstraordinære omstændigheder", har ret til fuld refusion af alle betalinger for pakkerejsen hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest 14 dage efter, at aftalen om pakkerejsen er opsagt. 1.5416666666666667 The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel indført restriktioner for ikkevæsentlige rejser. 1.1927710843373494 The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b. Processen kan opdeles i tre faser under hensyntagen til kriterierne i afsnit III.1. 0.8524590163934426 rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak Særlige nationale regler i forbindelse med covid-19-udbruddet 1.5206611570247934 For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). F.eks. ca. -90 % af lufttrafikken sammenlignet med tallene for et år siden (kilde: Eurocontrol), -85 % af passagertransporten med jernbane over lange distancer og -80 % af den regionale passagertransport med jernbane (herunder i forstæderne). 0.49606299212598426 This dataset currently contains data to end-2016 and end- 2017. I dette nummer gør kommissær Corina Creţu status over resultaterne for 2016 og kaster et blik fremad mod udfordringerne i 2017. 0.6615853658536586 This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, Formålet er: at folk skal have mulighed for at tage ferie og mødes med venner og familie, at turistvirksomhederne skal have mulighed for at genåbne efter flere måneders fastfrysning, og at EU-landene skal have hjælp til gradvist at ophæve rejserestriktionerne, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger respekteres. 0.9405405405405406 The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 . Retningslinjer for udøvelse af arbejdskraftens frie bevægelighed, vedtaget af Kommissionen den 30.3.2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0330%2803%29 1.318840579710145 One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries. De kunne f.eks. foretages inden for rammerne af EU's integrerede mekanisme for politisk kriserespons (IPCR), som nu er fuldt ud aktiveret. 0.9565217391304348 Specifically, it will: Navnlig gælder det, at: 0.9696969696969697 The tables will be updated as new information becomes available. Vi opdaterer siderne, efterhånden som oversættelserne bliver klar. 0.9580838323353293 COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services HENSTILLING om vouchers, som passagerer og rejsende får som alternativ til tilbagebetaling af aflyste rejse- og transporttjenester i forbindelse med covid-19-pandemien 0.5465116279069767 You must protect yourself and those around you. Borgerne skal have mulighed for at beskytte sig selv og andre gennem ansvarlig adfærd. 1.5833333333333333 medicinal products. kriterierne. 1.3134328358208955 Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html 1.3703703703703705 Table of COVID-19 specific indicators Nye covid-19-retningslinjer 1.7383177570093458 A large number of professional carriers and transport workers perform activities internationally and private individuals circulate in other Member States than their country of residence. I mange dele af EU udføres kritiske erhverv af personer, der bor i én medlemsstat, men arbejder i en anden. 1.0232558139534884 Joint Procurement of medical countermeasures Offentlige indkøb af personlige værnemidler 0.6804123711340206 We need to work together in order to tackle our shared challenges. Vi skal arbejde for at genskabe dette vigtige resultat af de europæiske integrationsbestræbelser. 0.7530864197530864 relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as 'green lane' border crossings. EU-landene er blevet bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange. 1.3636363636363635 When will I be able to travel? Hvornår kan jeg rejse? 0.8095238095238095 How does it work? Hvordan fungerer det? 1.0416666666666667 Schools and universities. Skoler og universiteter. 0.6857142857142857 How do I protect myself? Hvordan skal jeg beskytte mig selv? 1.05 Arriving at the hotel Ankomst til hotellet 1.0444444444444445 You must protect yourself and those around you. Du skal beskytte dig selv og dem omkring dig. 0.8679245283018868 "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. "Jeg sagde, at vi vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at støtte europæerne og den europæiske økonomi. 0.9310344827586207 Estimated loss of 6 million Et anslået tab på 6 millioner 0.7254901960784313 Viruses don't care where you're from. Virusset interesserer sig ikke for, hvor du er fra. 1.0454545454545454 However, these people may still infect others. Disse mennesker kan dog stadig smitte andre. 0.7538461538461538 What should I do if I am told to isolate at home? Hvad skal jeg gøre, hvis jeg får besked på at isolere mig hjemme? 1.2058823529411764 you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone Du kan blive adskilt fra andre passagerer, især hvis du rejser alene 0.788135593220339 The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. Jo mere komplet en ansøgning er, desto lettere og hurtigere vil den kompetente nationale myndighed kunne behandle den. 1.0526315789473684 support all of them. at støtte dem alle. 0.9666666666666667 Find support for your company Find støtte til din virksomhed 0.8235294117647058 These initiatives are proving successful . Disse initiativer har vist sig at være vellykkede . 1.0898876404494382 Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. For hvis der er noget, der er mere smitsomt end virus, så er det kærlighed og medfølelse. 0.8227848101265823 Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) Information, nyheder, beskyttelsesforanstaltninger (tilgængelig på FR/NL/DE/EN) 1.125 Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. De robuste partnerskaber i EU's umiddelbare nabolande skal også styrkes. 1.0238095238095237 I feel fine and I do not have any symptoms. Jeg føler mig rask og har ingen symptomer. 0.7441860465116279 What do I do if I have symptoms? Hvad skal jeg gøre, hvis jeg får symptomer? 0.9875 Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! Dit helbred prioriteres fortsat højt - uanset hvilket transportmiddel du vælger! 0.8545454545454545 Further steps towards safe and reliable testing Yderligere skridt hen imod sikker og pålidelig testning 0.9523809523809523 Passengers can be reassured that their rights are protected. Passagererne kan være sikre på, at deres rettigheder beskyttes. 1.2 Does this mean it is safe for me to meet other people? Betyder det, at jeg godt kan mødes med andre? 0.9620253164556962 During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. Under denne sundhedskrise er det afgørende, at vi ikke kun beskytter de kritiske sektorer i vores økonomi, men også vores aktiver, teknologi og infrastruktur. 0.9411764705882353 Continue to talk to family and friends over the phone or online. Bliv ved med at tale med familie og venner i telefonen eller online. 1.0909090909090908 The EU has always supported Member States' investments in public health. EU har altid støttet medlemslandenes investeringer i folkesundhed. 0.9527027027027027 (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, (27) For at opnå den størst mulige virkning af denne henstilling bør alle interesserede parter informeres herom og tilskyndes til dens gennemførelse 1.1851851851851851 Crisis management and solidarity Krisestyring og solidaritet 0.684931506849315 And above all we need to protect jobs and workers. Og først og fremmest skal vi beskytte arbejdspladserne og arbejdstagerne. 0.6666666666666666 PROCEDURAL QUESTIONS IV. PROCEDUREMÆSSIGE SPØRGSMÅL 1.0909090909090908 EU sets up a Humanitarian Air Bridge EU etablerer en humanitær luftbro 0.9629629629629629 Using mobile data and apps Brug af mobile data og apps 0.9516129032258065 When you pick up your luggage, distancing should be ensured Når du henter din bagage, bør det sikres, at du holder afstand 0.8333333333333334 More information on SURE and how it will work Læs mere om SURE, og hvordan det kommer til at fungere 1.04 EDEN webinar series: Education in time of a pandemic EDEN-webinarserie: Education in time of a pandemic 1.0869565217391304 Early assistance to China Tidlig bistand til Kina 1.0512820512820513 Importance of tourism ecosystem in Europe Turisme-økosystemets betydning i Europa 1.1176470588235294 Staying safe online Vær sikker online 0.9159663865546218 you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible Du vil muligvis ikke kunne købe varer, herunder føde- og drikkevarer, ombord for i videst mulig omfang at undgå kontakt 0.9137931034482759 Supporting the public short-term export credit market Støtte til det offentlige kortfristede eksportkreditmarked 0.9310344827586207 you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver Du kan blive bedt om at stige ombord ad bagdøren for at beskytte både dig og chaufføren 0.8620689655172413 OJ L 016 19.1.2012, p. 1. EUT L 016 af 19.1.2012, s. 1. 1.0 You may find comprehensive information on your passenger rights here . Du kan finde detaljerede oplysninger om dine passagerrettigheder her . 1.1111111111111112 COVID-19 is a highly infectious disease. Covid-19 er en meget smitsom sygdom. 0.8860759493670886 But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. Men selv om du kun har milde eller ingen symptomer, kan du stadig smitte andre. 0.9436619718309859 But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. Men husk, at det at holde afstand ikke betyder ingen kontakt: hold kontakt med venner og familie via telefon, sociale medier eller onlineapps. 0.9767441860465116 Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. Indsatsen bør koordineres mellem medlemsstaterne for at undgå negative virkninger for alle medlemsstater og politiske gnidninger. 1.1025641025641026 They will tell you the procedure to follow. De vil fortælle dig, hvad du skal gøre. 1.0952380952380953 For tourists/travellers For turister/rejsende 0.9223300970873787 Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. Ring til nødopkaldsnummeret eller til den nærmeste akutmodtagelse/skadestue, og beskriv dine symptomer. 1.1162790697674418 Data, supercomputers and artificial intelligence Data, supercomputere og kunstig intelligens 0.9859154929577465 Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. Husk, at der er tale om en usædvanlig situation, der kræver ekstraordinære tiltag, for at epidemien kan blive nedkæmpet så hurtigt som muligt. 0.9083969465648855 Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. Undgå nyheder, som kan få dig til at føle sig ængstelig eller trist, og tag praktiske skridt til at beskytte dig selv og dine kære. 1.1851851851851851 HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: VEDTAGET DENNE HENSTILLING: 0.926829268292683 Coronavirus response - data from space Reaktion på coronavirus - data fra rummet 1.0 Consular assistance for EU citizens abroad Konsulær bistand til EU-borgere i udlandet 1.013157894736842 It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. Det vil støtte strukturreformer, der er rettet mod at styrke den økonomiske styring og gennemsigtighed samt forbedre betingelserne for bæredygtig vækst. 0.8533333333333334 direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; direkte tilskud (eller skattefordele) på op til 800 000 euro pr. virksomhed 1.0185185185185186 We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. Vi arbejder fortsat tæt sammen med EU-landene for at sikre, at økonomien kan komme på fode igen efter krisen 0.9490445859872612 (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. (25) Kommissionen er klar til at bistå og rådgive medlemsstaterne vedrørende statsstøttespørgsmål i forbindelse med udformningen af sådanne foranstaltninger. 0.7446808510638298 SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE SYRIEN HENVISNINGER TIL RETSAKTER OG VEJLEDNING 1.0591397849462365 The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. Onlinekurset "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" har til formål at bringe ældre og børn (4-8-årige) sammen, så de kan dele viden, kunnen og værdier og have det sjovt. 1.0847457627118644 Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses Likviditet til turistvirksomheder, navnlig små virksomheder 0.9396551724137931 So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www. Hidtil er over 300 tilfælde af misinformation om coronavirusset blevet afdækket, offentliggjort og opdateret på www. 0.9090909090909091 Temporary framework to further support the economy Midlertidige rammer for yderligere støtte til økonomien 1.0416666666666667 Networks and connectivity Netværk og konnektivitet 0.9759036144578314 Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. Alle er ansvarlige for at begrænse spredningen ved at træffe simple forholdsregler. 1.2307692307692308 a) Cross-cutting recommendations a) Tværgående anbefalinger 0.967741935483871 IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS IMPORT- OG EKSPORTRESTRIKTIONER 0.896551724137931 for global travel industry hos den globale rejseindustri 0.9 gaps in clinical management mangler i den kliniske ledelse 1.0188679245283019 General measures should progressively become targeted. De generelle foranstaltninger bør gradvist målrettes. 1.05 passengers in transit passagerer i transit 0.9488372093023256 (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. (14) Hvis arrangører eller operatører bliver insolvente, er der risiko for, at mange rejsende og passagerer ikke modtager nogen refusion overhovedet, da deres krav mod arrangørerne og operatørerne ikke er beskyttet. 1.018181818181818 We are all at risk of being infected by the coronavirus. Vi er alle i fare for at blive smittet med coronavirus. 1.24 Transportation advice by sector Transportråd efter sektor 1.0769230769230769 We must look out for each other, we must pull each other through this. Vi skal passe på hinanden, vi skal hjælpe hinanden gennem krisen. 0.9577464788732394 € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector 2,7 milliarder euro fra EU-budgettet til støtte for EU's sundhedssektor 0.9215686274509803 See the EU's recommendations on staying healthy Se EU's anbefalinger om, hvordan du holder dig rask 1.04375 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. 56685 for at holde arrangørerne skadeløse ved aflysning af store arrangementer, som har over 1 000 deltagere eller henvender sig til konstaterede risikogrupper. 0.7083333333333334 f) Urban mobility f) Mobilitet i byområder 1.2758620689655173 Should ensure appropriate ventilation Bør sikre passende udluftning 1.2857142857142858 Stay healthy - practical information Hold dig rask: praktiske råd 0.7987421383647799 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values 31. marts 2020 - Kommissionsformand Ursula von der Leyen advarer: Nødforanstaltningerne mod coronavirus skal overholde EU's grundlæggende principper og værdier 1.3409090909090908 " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. "EU's næste langsigtede 7-årige budget skal tilpasses de nye forhold efter coronakrisen. 1.1551724137931034 What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? Hvad skal jeg vide, hvis jeg passer nogen med coronavirus? 0.8624338624338624 In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. I andre dele af verden forsøger nogle at give andre befolkningsgrupper skylden for coronavirusset ved at kalde det for det europæiske virus, det kinesiske virus eller det amerikanske virus. 0.9675675675675676 The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. Det samme problem kan opstå i virksomhedssammenhæng, hvor arrangører modtager en voucher som tilbagebetaling for forudbetalte tjenester fra operatører, som senere hen bliver insolvente. 1.0 Fishery and Aquaculture sector Fiskeri- og akvakultursektoren 1.5178571428571428 Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. Sygdommen forløber normalt mildt, især for børn og unge. 0.9917355371900827 Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. Finansiel støtte gennem investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset, EIF-lån samt fleksible statsstøtteregler. 0.85 Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. Du skal være på vagt over for enhver form for behandling, som ikke er grundigt testet, godkendt og almindeligt benyttet. 0.926605504587156 At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. Vi må samtidig begynde at rette blikket fremad, så medlemsstaterne gradvist kan ophæve deres inddæmningsforanstaltninger med henblik på at påbegynde genopretningsfasen og puste nyt liv i vores samfund og vores økonomi. 0.8608695652173913 The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: De midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der blev vedtaget den 19. marts, omfatter fem former for støtte: 1.11864406779661 The recovery phase - revitalising an economy that works for people Genopretningsfasen - nyt skub i en økonomi, der tjener alle 0.7413793103448276 And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. Og det er, når vi står over for modgang, at Europas borgere viser, hvor stor styrke, der kan ligge i disse følelser. 1.0168067226890756 The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. Kommissionens umiddelbare prioritet går ud på at bekæmpe virusset og afbøde pandemiens samfundsøkonomiske konsekvenser. 0.9647058823529412 See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. Jf. desuden spørgsmål 18 om fælles ansøgninger og spørgsmål 19 om almen dispensation. 0.9210526315789473 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses 6. april 2020 - 8 mia. euro i støtte til ca. 100 000 europæiske virksomheder 1.0406504065040652 The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times. Luftfartssektoren bør sikre, at foranstaltningerne er meget synlige og koordinerede og altid kommunikeres til passagererne. 1.0851063829787233 See also Question 18 concerning joint applications. Jf. desuden spørgsmål 18 om fælles ansøgninger. 0.8140703517587939 Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. Hvis du følger råd fra ukendte eller upålidelige kilder, kan det bringe dit helbred i fare og føre til, at andre mennesker ikke får kritisk vigtig medicin eller medicinsk udstyr, som de har brug for. 0.9545454545454546 Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. Nogle mennesker bliver smittet, men udvikler ingen symptomer eller har meget milde symptomer, som kan overses. 1.094890510948905 d. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver. d. For at undgå, at passagererne rører ved dørhåndtag eller -knapper, bør dørene åbnes enten automatisk eller fjernbetjent af togføreren. 1.109375 Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: Sikre likviditet til turistvirksomheder, navnlig SMV'er, gennem: 0.8790322580645161 additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. yderligere fleksibilitet for at give mulighed for kortfristet eksportkreditforsikring fra staten, hvor der er behov for det. 1.0260416666666667 On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. Den 6. april meddelte Kommissionen, at der i april vil blive stillet 8 milliarder euro til rådighed for at yde øjeblikkelig økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder på tværs af EU. 0.9377593360995851 banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; udnyttelse af bankernes eksisterende udlånskapacitet, så de kan bruges som kanal for støtte til virksomheder - især små og mellemstore virksomheder; denne slags støtte er helt klart direkte støtte til bankernes kunder, ikke til bankerne selv 0.8248175182481752 A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money En EU-finansieringssats på 100 % for foranstaltninger til bekæmpelse af krisen, så medlemslandene ikke selv skal lægge pengene på bordet. 0.7232142857142857 Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector Turisme: Målet er at give folk mulighed for at få en pause og samtidig sætte en stor økonomisk sektor igang igen 0.9820359281437125 EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. Der skal stilles 75 millioner euro til rådighed fra EU-budgettet for at hjælpe EU-landene med at få EU-borgere hjem og øge budgettet for EU's medicinske lager, rescEU. 0.9338842975206612 This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. Dette åbner mulighed for gradvist at vende tilbage til normale forhold og samtidig beskytte EU-befolkningen mod virusset. 0.8378378378378378 They don't care what colour you are or what passport you hold. Virusset interesserer sig ikke for din hudfarve eller hvilket pas, du har. 0.7771084337349398 With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. Med hensyn til, hvordan det sikres, at der ikke stilles pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, henvises desuden til spørgsmål 20. 1.2727272727272727 public and private loans with subsidised interest rates; offentlige og private lån med rentesubsidier 0.8928571428571429 Support for Baltic states Støtte til de baltiske lande 0.9883720930232558 If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. Hvis de humanitære aktører ikke modtager midler fra EU eller en medlemsstat til at yde humanitær bistand i Syrien, kræves der forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed til at købe brændstoffet i henhold til forordningens artikel 16a, stk. 1.0956521739130434 It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. Det er vigtigt at beskytte dig selv - og andre - gennem streng håndhygiejne, hosteetikkette og social distancering. 0.8142857142857143 The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. I disse retningslinjer fastsættes kriterier for vurdering af skader forårsaget af usædvanlige begivenheder med henblik på at yde kompensation til virksomheder i landbrugssektoren i henhold til artikel 107, stk. 1.3170731707317074 EU mobilises immediate support for the Western Balkans EU mobiliserer akut støtte til Vestbalkan 0.7738095238095238 What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? Hvad skal jeg gøre, hvis jeg bliver bekymret eller stresset på grund af coronavirus? 0.7708333333333334 Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. Undgå menneskemængder og tidspunkter med spidsbelastning i supermarkeder og offentlig transport. 1.1428571428571428 In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. Navnlig punkt A1.004 i bilag IX til Syriensforordningen. 1.1181818181818182 Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". En fritagelse vil typisk være formuleret som følger: "Forbuddene i artikel […] finder ikke anvendelse på […]". 1.2222222222222223 If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . Hvis du har bestilt en pakkerejse, kan du finde oplysninger om dine rettigheder i pakkerejsedirektivet her . 1.1630434782608696 Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe Læs mere om fælles indkøbsprocedurer for at sikre forsyninger af personlige værnemidler i EU 0.6911764705882353 Austria transported 1.5 million masks to Italy. Østrig har transporteret 1,5 million beskyttelsesmasker til Italien. 1.2857142857142858 Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries Makrofinansiel bistandspakke til støtte for ti nabolande 1.358974358974359 non-EU citizens who are long-term residents in the EU ikke-EU-borgere, der er fastboende i EU 0.8882978723404256 b. Contacts between drivers and passengers should be minimised (e.g. by using barriers, closing front door entrances, promoting electronic tickets and payment methods) b. Kontakt mellem førere og passagerer bør minimeres (f.eks. ved at anvende barrierer, lukke de forreste indgangsdøre, tilskynde til at benytte elektroniske billetter og betalingsmetoder). 1.054054054054054 Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles Bør så vidt muligt have døre, der åbner automatisk, så passagerer ikke behøver at røre knapper eller dørhåndtag 0.7777777777777778 EU guidelines on green lanes EU's retningslinjer for grønne baner 0.820627802690583 Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a. Der gøres opmærksom på, at det er tilladt at anskaffe jetbrændstof til udpegede syriske luftfartsselskaber med det formål at evakuere personer, der er berørt af pandemien, i henhold til Syriensforordningens artikel 7a, stk. 1.0895522388059702 It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. Den rammer mest de ældre og dem, der i forvejen har andre sygdomme. 0.8837209302325582 Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final Bruxelles, den 13.5.2020 C(2020) 3139 final 1.1 Beware of online scams Pas på onlinesvindel 1.0441176470588236 In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. Derudover vil 1 mia. euro blive overført fra EU-budgettet til støtte af lån for mindst 100 000 europæiske SMV'er og små midcapselskaber. 1.082191780821918 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU 28. april 2020 - bankpakke: støtte til husholdninger og virksomheder i EU 1.0512820512820513 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries 21. april 2020 - EU mobiliserer støtte til Italien, Kroatien og EU's nabolande 0.8786885245901639 The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. Kommissionen har frigjort 1 milliard euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer , der skal tjene som garanti for Den Europæiske Investeringsfond for at tilskynde lokale banker og andre långivere til at tilvejebringe likviditet til mindst 100 000 europæiske små og mellemstore virksomheder. 0.6910569105691057 Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. Reserver så vidt muligt din billet online for at undgå, at for mange mennesker samles på ét sted, dvs. ved billetautomater. 0.8494623655913979 Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. Tjekkiet har leveret 10 000 beskyttelsesdragter til Italien og yderligere 10 000 til Spanien. 1.105263157894737 Direct support to the EU healthcare sector Direkte støtte til EU's sundhedssektor 0.75 Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond Vejledning i, hvordan rejsetrafikken kan genoptages sikkert, og turismen kan styrkes i Europa i 2020 og fremover 1.1111111111111112 Assistance to Africa Bistand til Afrika 1.08 (https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-use-face-masks https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/consumers/enforcement-cons... 0.8828828828828829 Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. Denne type ordninger kan derfor indføres af medlemsstaterne, uden at Kommissionen skal godkende dem på forhånd. 0.9315068493150684 By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. Ved at holde sig væk fra andre mennesker reducerer du risikoen for at indånde de små bitte dråber, som indeholder virusset, og for at smitte folk. 0.8076923076923077 Timeline of EU action Tidslinje for EU's indsats 0.9901960784313726 The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. Coronaviruspandemien har kostet i tusindvis af menneskeliv og lagt et enormt pres på sundhedssektoren. 0.837037037037037 For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. Hvis lånebeløbet overstiger disse grænser, vil der gennem ordningerne blive ydet 90 %-garantier for underliggende lån på op til 25 mio. 0.891156462585034 To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. For at mindske det økonomiske slag yderligere og redde virksomheder har Europa-Kommissionen indført de hidtil mest fleksible statsstøtteregler, som giver EU-landene mulighed for at yde direkte støtte til hårdt ramte virksomheder og små virksomheder, da de risikerer at skulle lukke uden støtte. 0.9154929577464789 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers 8. maj 2020 - Europæisk solidaritet i praksis - Kommissionen leverer i første omgang 1, millioner masker til støtte for sundhedspersonale i EU 1.0294117647058822 Exemptions from travel restrictions Fritagelser for rejserestriktioner 0.8 , a derogation may be necessary. , kan der eventuelt kræves dispensation. 1.1333333333333333 Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers Genoptage alle typer af transporttjenester i EU samtidig med at passagerers og ansattes sundhed beskyttes 0.8666666666666667 Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad EU-konsulaternes enestående indsats har bragt over 500 000 EU-borgere tilbage fra udlandet 0.9 The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. Pakken på 3 milliarder euro har til formål at begrænse de økonomiske konsekvenser af coronaviruskrisen i partnerlandene. 0.9753086419753086 Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme Op til 100 milliarder euro i finansiel bistand fra SURE-programmet til jobsikring 0.8461538461538461 rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism Strategisk rescEU-beredskabslager af medicinsk udstyr under EU's civilbeskyttelsesmekanisme 1.1111111111111112 Assistance for Syria Bistand til Syrien 1.03 Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". En dispensation vil typisk være formuleret som følger: "Uanset forbuddene i artikel […] kan de kompetente myndigheder på de vilkår og betingelser, de skønner hensigtsmæssige, give tilladelse til […]". 0.9139784946236559 A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. Det handler i høj grad om at organisere den økonomiske indsats - på den måde kan medlemslandene fokusere på spørgsmål om folkesundheden, mens vi arbejder på den økonomiske side af sagen. 0.9150943396226415 This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. Dette omfatter, at der oprettes en solidaritetsfond kaldet SURE på 100 mia. euro og et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset på 37 mia. euro som økonomisk støtte til at bekæmpe krisen på kort sigt. 1.0063694267515924 Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe. Takket være hjemtransporter med fly, der er organiseret gennem EU's civilbeskyttelsesordning, er omkring 10 000 mennesker allerede kommet tilbage til Europa. 0.935933147632312 On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. Den 22. april foreslog Kommissionen en makrofinansiel bistandspakke på 3 milliarder euro til ti udvidelses- og naboskabspartnerlande: Den foreslåede bistandspakke dækker Republikken Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Det Hashemitiske Kongerige Jordan, Kosovo, Republikken Moldova, Montenegro, Republikken Nordmakedonien, Republikken Tunesien og Ukraine. 0.6307692307692307 This is European solidarity at its best . Det er eksempler på den europæiske solidaritet, når den er bedst. 0.8705882352941177 In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. I april godkendte EU-Kommissionen 127 statsstøtteforanstaltninger for at støtte virksomheder og beskytte menneskers levegrundlag i hele Europa under coronavirusudbruddet. 0.9067796610169492 Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. Der skal etableres en ramme for kontaktopsporing og advarsel med brug af mobilapps, som respekterer privatlivets fred. 0.6551724137931034 Support to airlines Støtte til luftfartsselskaber 0.9024390243902439 Article 1(f) of the Syria Regulation. Syriensforordningens artikel 1, litra f). 0.9701986754966887 Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. a. ud på at give myndighederne mere tid til at behandle ansøgningerne, øge forskuddene på de direkte betalinger og betalingerne til udvikling af landdistrikterne og sikre øget fleksibilitet med hensyn til kontrol på stedet for at minimere behovet for fysisk kontakt og mindske den administrative byrde. 0.9693251533742331 Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser. Passagerer og rejsende bør kunne anvende vouchere til betaling af enhver form for transporttjenester eller pakkerejser, som tilbydes af operatøren eller arrangøren 0.9629629629629629 Banking package to support households and businesses Bankpakke til støtte for husholdninger og virksomheder 1.170731707317073 Jobs and economy during the coronavirus pandemic Job og økonomi under coronaviruspandemien 0.7777777777777778 EU Solidarity for Health Initiative EU's solidaritetsinitiativ på sundhedsområdet 1.032171581769437 This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. Denne nye såkaldte paraplyordning består af en national midlertidig ramme for statsstøtte, som de spanske nationale, regionale og lokale myndigheder vil kunne yde bruge til at yde likviditetsstøtte til selvstændige, SMV'er og store virksomheder i form af direkte tilskud, forskud, der skal tilbagebetales, skatte- og betalingsfordele, lånegarantier og rentetilskud til lån. 1.3043478260869565 See in particular entry 1A004. Se navnlig punkt 1A004. 1.1197604790419162 The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). EU+-området omfatter alle Schengenlande (herunder Bulgarien, Kroatien, Cypern og Rumænien) og de 4 associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz). 0.9660194174757282 Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. Erklæringer fra donorer, støtteerklæringer fra andre myndigheder og lignende dokumenter kan også vedlægges ansøgningen for at gøre det lettere for den kompetente nationale myndighed at behandle ansøgningen. 1.0434782608695652 THE EUROPEAN COMMISSION, EUROPA-KOMMISSIONEN HAR 1.075 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries 22. april 2020 - Økonomisk bistandspakke på 3 mia. euro til ti af EU's nabolande 1.1828571428571428 Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. Sådanne foranstaltninger vil ikke være omfattet af de midlertidige rammebestemmelser, men de kan anmeldes direkte af medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 107, stk. 0.8658536585365854 WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale. 1.0483870967741935 "We will only win this battle with a coordinated global response. "Det kræver en koordineret global indsats at vinde denne kamp. 1.411764705882353 A global European Union response to the pandemic EU's globale indsats mod pandemien 0.9838709677419355 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. 56709 , der tager sigte på at begrænse de risici, der er forbundet med at yde driftskreditter til de virksomheder, der er hårdest ramt af den økonomiske virkning af coronavirusudbruddet. 0.6956521739130435 Safely resuming tourism services At genoptage turisttjenester på en sikker måde 0.7803030303030303 €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; 48,2 mio. euro, som via Horisont 2020-programmet for forskning og innovation er blevet bevilget til 18 projekter og 151 forskerhold. 0.9226519337016574 The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. Formålet med pakken er at sikre, at bankerne fortsat kan låne penge til støtte for økonomien og medvirke til at afbøde de betydelige økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet. 0.9024390243902439 online course (registration required) Onlinekursus (tilmelding er obligatorisk) 1.2553191489361701 For passenger transport to resume, it will be important to assure passengers that taking collective transport is safe. For at passagerbefordringen kan genoptages, vil det være vigtigt at forvisse passagerer om, at 1.25 Support for the agricultural sector Støtte til landbrugssektoren 0.8125 Medical Devices Regulation Forordningen om medicinsk udstyr 0.8150470219435737 The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. Kommissionen godkendte den 30. april 2020 i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte Grækenlands ændring af en tidligere godkendt garantiordning til støtte for virksomheder, der er berørt af coronavirusudbruddet, således at ordningens anvendelsesområde udvides, og dens budget forøges til 2,25 mia. 0.8914728682170543 However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). Men hvis ovennævnte varer kun leveres stykvis til en udpeget person til dennes eget brug, vil dette ikke være ensbetydende med at stille økonomiske ressourcer til rådighed for vedkommende (jf. det lignende spørgsmål 6 i de ofte stillede spørgsmål om Syrien). 1.2307692307692308 Export authorisations required for personal protective equipment Krav om eksporttilladelse for personlige værnemidler 1.011764705882353 The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. Den polske støtteforanstaltning vil tage form af lån og offentlige garantier for lån. 0.801980198019802 Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines En global indsats mod coronavirusset: 7,4 milliarder euro indsamlet til universal adgang til vacciner 0.7 Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort Global indsats for bekæmpelsen af coronavirus: EU iværksætter en donorindsamling 1.2 subsidised State guarantees on bank loans; statsstøttede garantier for banklån 1.1851851851851851 Support for the fishing industry Støtte til fiskerierhvervet 0.9895833333333334 COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12. COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final og C(2020) 2050 final (EUT C 102I af 30.3.2020, s. 12). 0.816 The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF). De støtteforanstaltninger, der er til rådighed under ordningen, vil blive medfinansieret af EU's strukturfonde (ESI-fondene). 0.7133550488599348 The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. Syriensforordningen giver ligeledes humanitære aktører mulighed for i helt særlige, begrænsede tilfælde at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer uden forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed (se eksempelvis Syriensforordningens artikel 16a, stk. 1.0304878048780488 These include medicinal products including vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools. Disse produkter omfatter lægemidler, vacciner, hospitalsudstyr og medicinsk udstyr, herunder respiratorer, beskyttelsesbeklædning og -udstyr samt diagnoseredskaber. 0.6986301369863014 We delivered," said President Ursula von der Leyen. Og det har vi gjort," udtalte Kommissionens formand Ursula von der Leyen. 0.8360655737704918 Ensuring the availability of supplies and equipment Sådan sikrer vi, at der er forsyninger og udstyr til rådighed 1.5263157894736843 Go-Lab Ecosystem for teachers "Go-Lab Initiative" 0.9813953488372092 a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). a i bilaget til forordningen om produkter med dobbelt anvendelse, jf. Syriensforordningens artikel 2d, som ændret ved artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28). 0.8275862068965517 Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . Derfor vil vi støtte vores partnere," udtaler Kommissionsformand Ursula von der Leyen . 1.4782608695652173 extent with third countries countries and sectoral international organisations Measures will therefore need, as much as possible, to be aligned in their objectives and effects, and accepted as equivalent. Det er derfor nødvendigt, at foranstaltningernes mål og virkninger, så vidt det er muligt, tilpasses, og at de anerkendes som ligeværdige. 1.56 a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers. a. Sørge for, at kravet om at holde afstand på fartøjer kan efterleves, bl. 0.896551724137931 , both of which are freely begge frit kan tilgås online. 0.8558558558558559 It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. Den foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronaviruskrisen. 1.1111111111111112 The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. Kommissionen vedtager en bankpakke for at lette bankernes udlån til husholdninger og virksomheder i hele EU. 0.7083333333333334 See also Question Jf. desuden spørgsmål 2. 0.9387755102040817 C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1. C(2020) 3100 final, EUT C 119 af 14.4.2020, s. 1. 0.9444444444444444 EU medical teams deployed to Italy Europæisk lægehold sendt til Italien 1.0333333333333334 The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. Forslaget kommer oven i strategien " Team Europe " på 15,6 milliarder euro til støtte for partnerlandenes indsats for at bekæmpe coronaviruspandemien. 0.9 C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1. C(2020) 1753 final, EUT C 86 I af 16.3.2020, s. 1. 0.875 Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om yderligere foranstaltninger til støtte for økonomien 0.925 Corona response investment initiative Investeringsinitiativ som svar på corona 0.9856115107913669 The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. EU går sammen med globale partnere for at starte en donorindsamling - den globale indsats for bekæmpelsen af coronavirus - den 4. maj 2020. 0.898876404494382 Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes' Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om retningslinjer for etablering af grønne baner 0.9347826086956522 e-learning platform (registration required) E-læringsplatform (tilmelding er obligatorisk) 1.641025641025641 You could not find the right information and still have a query? Kunne du ikke få svar på dit spørgsmål? 0.7738693467336684 For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i en forsyningskæde, der fører til ydelse af humanitær bistand, henvises der til spørgsmål 2 og spørgsmål 4. 1.011111111111111 The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. Den 17. april 2020 godkendte EU-Kommissionen en polsk støtteordning på 500 millioner złoty (ca. 110 millioner euro) til støtte for økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet. 1.0476190476190477 Safely resuming travel At rejse sikkert igen 0.7804878048780488 Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme har Tjekkiet også sendt indkvarterings-, sanitets- og nonfoodartikler til de flygtninge og migranter i Grækenland, som er i fare for at blive smittet med coronavirus. 0.8104265402843602 Denmark is sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme sender Danmark brugertilpassede containere til indkvartering og lægehjælp til Grækenland til de flygtninge og migranter, som er i fare for at blive smittet med coronavirus. 1.1643835616438356 The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. Foranstaltningerne blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, som Kommissionen vedtog den 19. marts 2020 med ændringer af 3. april 2020, og som er direkte baseret på artikel 107, stk. 0.9351145038167938 The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment. Ordningen tilsigter at forbedre adgangen til likvide midler for de virksomheder, som er hårdest ramt af de økonomiske følger af coronavirusudbruddet, og således sikre, at de kan videreføre deres aktiviteter, gennemføre investeringer og opretholde beskæftigelsen. 0.8064516129032258 France is also sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. Gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme sender Frankrig også brugertilpassede containere til indkvartering og lægehjælp til Grækenland til de flygtninge og migranter, som er i fare for at blive smittet med coronavirus.