en	As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
da	Så snart sundhedssituationen tillader det, bør folk kunne genoptage kontakten med venner og familie i deres eget EU-land eller på tværs af grænserne med alle de sikkerheds- og forsigtighedsforanstaltninger, der er nødvendige.

en	The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
da	Kommissionen er glad for Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af forslaget om datoen for anvendelse af forordningen om medicinsk udstyr.

en	The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
da	Disse initiativer vil øge likviditeten for landbrugerne og mindske den administrative byrde for både de nationale og regionale myndigheder og landbrugerne i disse vanskelige tider.

en	Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
da	Mobilisering af alle ressourcer til beskyttelse af liv og eksistensgrundlag

en	This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
da	Denne vejledning kommer sammen med en EU-værktøjskasse om kontaktopsporingsapps , der også blev offentliggjort den 16. april.

en	The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
da	EU yder yderligere 105,5 millioner euro til landene på Afrikas Horn, i takt med at coronapandemien risikerer at forværre den humanitære situation i regionen, hvor mange fortsat lider under væbnede konflikter, fordrivelse samt tilbagevendende tørker og oversvømmelser.

en	EU supports the Horn of Africa region
da	EU støtter Afrikas Horn

en	Enabling free movement of critical workers
da	Fri bevægelighed for kritiske arbejdstagere

en	Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
da	Sikring af en løbende strøm af varer i hele EU via grønne baner

en	On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
da	Den 31. marts besluttede Kommissionen at støtte endnu et projekt, så det samlede antal støttede projekter nu er nået op på 18.

en	The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
da	Kommissionen har foreslået at aktivere den generelle undtagelsesklausul i stabilitets- og vækstpagten.

en	This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
da	Dette initiativ vil hjælpe både EU og virksomheder i lande uden for EU med hurtigt at påbegynde produktionen og markedsføre produkter på det indre marked, samtidig med at der sikres en høj grad af sikkerhed.

en	The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
da	Målet er at beskytte EU's virksomheder og kritiske aktiver på områder som sundhed, medicinsk forskning, bioteknologi m.v. uden at underminere EU's generelle åbenhed over for udenlandske investeringer.

en	1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
da	1,5 millioner medicinske masker vil blive leveret til 17 EU-lande og Storbritannien for at beskytte sundhedspersonalet.

en	EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
da	EU mobiliserer hjælp til Italien, Kroatien og nabolandene

en	Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
da	Der er udstedt retningslinjer for at sikre en stærk EU-tilgang til screening af udenlandske investeringer i en tid med offentlig sundhedskrise og økonomisk sårbarhed.

en	The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
da	EU vil sikre finansiel støtte til partnerlande, der beløber sig til over 15,6 milliarder euro fra de eksisterende midler til foranstaltninger udadtil.

en	Supporting exit strategies through mobile data apps
da	Støtte til exitstrategier ved hjælp af mobil- og data-apps

en	The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
da	Pakken skal også hjælpe EU's turistsektor ved at støtte virksomheder og sikre, at Europa fortsat er hovedrejsemålet for turister.

en	Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
da	De fleste af dem befandt sig i Asien og Stillehavsregionen samt Nord-, Syd- og Mellemamerika.

en	Commission launches european team of scientific experts
da	Kommissionen lancerer team af videnskabelige eksperter

en	The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
da	Formålet er at beskytte borgernes sundhed, sikre den rette behandling af personer, der er nødt til at rejse, og sørge for, at vigtige varer og tjenesteydelser fortsat er tilgængelige.

en	ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
da	Den 24. april trådte der nye regler i kraft, som skal beskytte de socialt dårligst stillede EU-borgere og hjælpe fiskerne i EU .

en	It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
da	Den har opstillet nøgleprincipper for brug af apps og data for så vidt angår datasikkerhed og overholdelse af EU's grundlæggende rettigheder, såsom privatlivets fred og databeskyttelse.

en	This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
da	Dette nærmer sig det oprindelige mål på 7,5 mia. EUR og er et solidt udgangspunkt for en verdensomspændende donormaraton, der blev skudt i gang den 4. maj.

en	Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
da	Kommissionen opfordrer EU-landene til at optimere lægemiddelforsyningen og adgangen til lægemidler

en	EU global response to fight the pandemic
da	EU's globale indsats for at bekæmpe pandemien

en	Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
da	Bankpakke skal fremme bankernes långivning til husholdningerne og virksomhederne i EU

en	The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
da	De foranstaltninger, der foreslås, burde give mulighed for en mere koordineret tilgang i hele EU, således at det indre markeds integritet bevares, samtidig med at folkesundheden beskyttes.

en	The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
da	Kommissionen har offentliggjort retningslinjer for at sikre, at EU's passagerrettigheder beskyttes og anvendes konsekvent i hele EU på baggrund af de mange aflysninger og forsinkelser.

en	Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
da	Fremme grænseoverskridende behandling af patienter og indsættelse af sundhedspersonale

en	Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
da	Der er udvalgt otte større forskningsprojekter , der skal udvikle behandlinger mod og diagnosticering af coronavirus, efter en hurtig indkaldelse af projektforslag, som blev lanceret i marts af initiativet vedrørende innovative lægemidler, der er et offentligt-privat partnerskab.

en	The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
da	Kommissionen har forøget den hasteindkaldelse , der blev lanceret i januar for at bekæmpe covid-19-udbruddet.

en	The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
da	EU-Kommissionen har sammen med flere partnere lanceret en europæisk platform for covid-19-data med henblik på at muliggøre en hurtig indsamling og omfattende deling af tilgængelige forskningsdata.

en	In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
da	I kølvandet på coronaviruspandemien har EU øget sin støtte til flygtninge fra Syrien og udsatte personer i Irak, Jordan og Libanon gennem en ny pakke på næsten 240 millioner euro, som har øget den samlede bistand via EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise til over 2 milliarder euro.

en	Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
da	Kommissionen leverer et første parti på 1,5 millioner masker ud af de 10 mio. masker, der er indkøbt for at støtte sundhedspersonale i EU

en	The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
da	Kommissionen har fremlagt retningslinjer til EU-landene om sundhedsrelaterede grænseforvaltningsforanstaltninger.

en	The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
da	Den vedtagne ændring tager hensyn til behovet for, at der er mere livsvigtigt medicinsk udstyr til rådighed i hele EU, samtidig med at patienternes sundhed og sikkerhed fortsat sikres, indtil den nye lovgivning træder i kraft.

en	The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
da	Den Europæiske Standardiseringsorganisation og Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering har stillet en række europæiske standarder for visse former for medicinsk udstyr og personlige værnemidler til rådighed.

en	To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
da	For at støtte det grænseoverskridende samarbejde på sundhedsområdet har Kommissionen udsendt praktiske retningslinjer til EU-landene.

en	Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
da	Sammen med vejledningen om gennemførelse af midlertidige begrænsninger for ikke-nødvendige rejser til EU går vi efter at løse praktiske problemer for borgere og virksomheder, der påvirkes af de foranstaltninger, der træffes for at begrænse udbredelsen af coronavirus.

en	President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
da	Formand Ursula von der Leyen annoncerede et "Corona Response Investment Initiative", som skal gøre det muligt at omdirigere ca. 60 milliarder euro i uudnyttede midler fra samhørighedspolitikken til bekæmpelse af coronavirus.

en	They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
da	Målet er at støtte EU-landene i effektivt at anvende testværktøjer i deres nationale strategier og de forskellige stadier af pandemien, bl.a. når inddæmningstiltagene udfases.

en	EU medical teams deployed to Italy
da	EU-lægehold til Italien

en	Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
da	Der er bebudet målrettet lovgivning for midlertidigt at aflaste luftfartsselskaberne fra deres forpligtelser til at bruge slots i henhold til EU-retten.

en	rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
da	rescEU-mundbind leveret til Spanien, Italien og Kroatien

en	Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
da	Denne pakke omfatter foranstaltninger til privat oplagring i mejeri- og kødsektorerne, tilladelse til at træffe markedsforanstaltninger baseret på selvorganisering for aktører i hårdt ramte sektorer, fleksibilitet i frugt- og grøntsagssektoren og vinsektoren samt andre markedsstøtteprogrammer.

en	New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
da	Der er ydet ny praktisk rådgivning om gennemførelse af retningslinjer for styring af grænserne for at sikre, at godstransporten i hele EU fortsætter under pandemien.

en	Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
da	Sikring af forsyninger af personlige værnemidler i EU

en	The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
da	Kommissionen har tilbudt op til 80 millioner euro i finansiel støtte til CureVac, en meget innovativ vaccineudvikler fra Tübingen i Tyskland, med henblik på at styrke udviklingen og produktionen af en vaccine mod coronavirus i Europa.

en	Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
da	På den ekstraordinære videokonference i G20 betonede formand Ursula von der Leyen og formanden for Det Europæiske Råd, Charles Michel, at EU er fast besluttet på at samarbejde internationalt på at bekæmpe pandemien og fortsat vil hjælpe udsatte lande og samfund verden over.

en	A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
da	Et hold af europæiske læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge blev gennem EU-civilbeskyttelsesmekanismen sendt til Milano og Bergamo for at hjælpe det italienske sundhedspersonale med at bekæmpe coronavirus.

en	The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
da	Kommissionen har fremlagt en pakke med retningslinjer og anbefalinger , der skal hjælpe EU-landene med gradvis at ophæve rejserestriktionerne og give turistvirksomhederne mulighed for at genoptage deres aktiviteter efter måneders nedlukning.

en	Commission launches data sharing platform for researchers
da	Kommissionen lancerer platform til datadeling for forskere

en	The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
da	Som det understreges i den fælles europæiske køreplan for ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, bør grænsekontrollen ved de indre grænser ophæves gradvist og på en koordineret måde, før restriktionerne ved de ydre grænser kan lempes i anden fase.

en	It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
da	Den foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronaviruskrisen.

en	Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
da	Meddelelse fra Ursula von der Leyen om hjemtransport af europæiske borgere, der er strandet i udlandet (19. marts)

en	The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
da	Kommissionen har udsendt en ny praktisk vejledning for at sikre, at mobile arbejdstagere i EU, navnlig arbejdstagere i kritiske erhverv i kampen mod coronavirus-pandemien, kan komme frem til deres arbejdsplads.

en	Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
da	Et samarbejde på tværs af grænserne kan bidrage til at lette presset på overbebyrdede hospitaler ved at overføre sundhedspersonale, som kan tilbyde bistand på tværs af grænserne.

en	The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
da	Kommissionen har offentliggjort retningslinjer for udvikling af nye apps, der skal støtte bekæmpelsen af coronavirus for så vidt angår databeskyttelse.

en	Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
da	Der er foreslået yderligere ekstraordinære foranstaltninger for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaremarkeder, der er hårdest ramt.

en	This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
da	Formålet med pakken er at afhjælpe de umiddelbare sundhedsproblemer og humanitære behov som følge af covid-19-pandemien og bistå med den samfundsmæssige og økonomiske genopretning.

en	The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
da	Kommissionen opfordrer til en koordineret forlængelse af restriktionerne , da tiltagene ved de ydre grænser kun er effektive, hvis de gennemføres på samme dato og måde ved samtlige grænser i alle EU-lande og Schengenlande.

en	European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
da	Europæisk køreplan viser vejen frem mod en koordineret ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne

en	Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
da	Den har også bekendtgjort, at den vil yde op til 38 millioner euro i øjeblikkelig støtte til Vestbalkan for at tackle den sundhedsmæssige nødsituation og omfordele 374 millioner euro for at hjælpe den socioøkonomiske genopretning på vej.

en	The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
da	I de nye retningslinjer anbefales der operationelle og organisatoriske tiltag med henblik på at holde de vigtigste transportstrømme i gang, herunder for lægemidler, medicinsk udstyr og sundhedspersonale.

en	The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
da	EU-Kommissionen har opfordret EU-landene til at støtte luftfragtoperationer under coronaviruskrisen.

en	This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
da	Leveringen er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen.

en	European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
da	Europa-Kommissionens forskere har udarbejdet et nyt kontrolmateriale , som laboratorier kan bruge til at kontrollere, om deres test for coronavirus fungerer korrekt og dermed undgå falske negative resultater.

en	EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
da	EU-finansiering til CureVac, der fremstiller innovative vacciner

en	President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
da	Ursula von der Leyen har nedsat et coronaindsatsteam på politisk plan, som skal koordinere vores håndtering af udbruddet og samle alle aspekter af indsatsen mod udbruddet - lægelige, økonomiske samt mobilitets- og transportmæssige.

en	The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
da	Kommissionen har foreslået en makrofinansiel bistandspakke på 3 milliarder euro til ti udvidelses- og naboskabspartnerlande for at hjælpe dem med at begrænse de økonomiske konsekvenser af coronaviruspandemien.

en	The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
da	Platformen er en del af ERAvsCorona-handlingsplanen og er endnu en milepæl i EU's indsats for at støtte forskere i Europa og i resten af verden i kampen mod udbruddet af coronavirus.

en	The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
da	Målet er at tilvejebringe betydelige midler til at sikre fælles udvikling og universel anvendelse af diagnosticering, behandlinger og vacciner mod coronavirus.

en	The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
da	Kommissionen har omfordelt 140 millioner euro til at dække de mest umiddelbare behov i de østlige nabolande og vil omdirigere brugen af eksisterende instrumenter til en værdi af op til 700 millioner euro til afhjælpning af de socioøkonomiske konsekvenser af coronaviruskrisen.

en	The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
da	I Kommissionens retningslinjer til EU-landene fokuseres der på rationel forsyning, fordeling og anvendelse af livsvigtige lægemidler til behandling af coronavirus-patienter samt lægemidler, der risikerer at komme til at mangle.

en	By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
da	Frem til den 31. marts havde Kommissionen allerede godkendt flere ordninger baseret på de midlertidige rammebestemmelser til en værdi af flere hundrede milliarder euro for at støtte EU-landenes økonomier, der er ramt af konsekvenserne af coronapandemien.

en	Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
da	Kommissionen styrker budgettet til hjemtransport med fly og rescEU-beredskabslageret

en	The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
da	Kommissionen har i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for udfasning af de indeslutningsforanstaltninger, der er indført på grund af coronavirusudbruddet.

en	Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
da	Samordnet indsats for at modvirke de økonomiske konsekvenser af coronavirus

en	During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
da	Under EU-ledernes videokonference om covid-19-udbruddet fik Kommissionen mandat til at intensivere sin indsats mod coronavirus yderligere og koordinere EU-landenes indsats.

en	As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
da	Frem til den 17. April har EU styret en enestående indsats for at få over en halv million borgere hentet hjem, efter de var ramt af rejserestriktionerne på grund af coronavirus i hele verden.

en	The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
da	Kommissionen har registreret 7,4 milliarder euro , svarende til 8 milliarder dollars, i tilsagn fra donorer i hele verden som led i indsamlingen til fordel for den globale indsats mod coronavirusset: .

en	It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
da	Vejledningen har til formål at skabe rammer, som sikrer tilstrækkelig beskyttelse af borgernes personoplysninger og begrænse indtrængen, mens denne type apps anvendes.

en	Protecting health and keeping goods and essential services available
da	Beskyttelse af sundhed og adgang til varer og væsentlige tjenester

en	Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
da	Undtagelsesklausul i den finanspolitiske ramme aktiveres som svar på pandemien

en	The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
da	Kommissionen har anbefalet initiativer til at udvikle en fælles EU-strategi for anvendelse af mobilapplikationer som reaktion på pandemien.

en	The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
da	Kommissionen optrapper yderligere sin reaktion på krisen ved at foreslå, at der oprettes et solidaritetsinstrument på 100 milliarder euro , kaldet SURE , for at hjælpe arbejdstagerne med at bevare deres indkomst og virksomhederne med at holde sig oven vande.

en	First ever RescEU stockpile of medical equipment
da	Det allerførste rescEU-lager af medicinsk udstyr

en	The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
da	Kommissionen har opfordret Schengenlandene og de associerede Schengenlande til at forlænge de midlertidige restriktioner for ikkevæsentlige rejser til EU i yderligere 30 dage, indtil den 15. juni.

en	This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
da	Dette beløb vil sætte EIF i stand til at udstede særlige garantier for at tilskynde banker og andre långivere til at yde likviditet til mindst 100 000 europæiske SMV'er og små midcapselskaber, der rammes økonomisk af coronapandemien.

en	Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
da	Efter anmodning om bistand via EU's civilbeskyttelsesordning står EU for at koordinere og medfinansiere levering af nødhjælp i EU og nabolandene.

en	Stepping up research and funding to address the coronavirus
da	Styrkelse af forskning og finansiering til behandling af coronavirus

en	Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
da	Kommissionen har fremlagt retningslinjer for metoder til testning for coronavirus .

en	The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
da	Kommissionen har godkendt anmodninger fra EU-landene og Storbritannien om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr og værnemidler fra lande uden for EU med henblik på bekæmpelse af coronavirus.

en	An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
da	EU-Kommissionen har lanceret et rådgivende covid-19-panel bestående af epidemiologer og virologer fra flere forskellige EU-lande, som skal fastlægge EU-retningslinjer for videnskabeligt baserede og koordinerede risikostyringsforanstaltninger.

en	Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
da	Fritagelse for told og moms ved indførsel af medicinsk udstyr

en	The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
da	Køreplanen indeholder en liste over principper og anbefalinger, som EU-landene bør overveje, når de planlægger at ophæve inddæmningsforanstaltningerne:

en	The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
da	Kommissionen har vedtaget midlertidige rammebestemmelser , så EU-landene fuldt ud kan udnytte den fleksibilitet, der er indbygget i statsstøttereglerne, med henblik på at støtte økonomien i forbindelse med coronavirusudbruddet.

en	Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
da	Erklæring fra Ursula von der Leyen om retningslinjer for at sikre forsyning og tilgængelighed af lægemidler

en	Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
da	Videomeddelelse fra formand Ursula von der Leyen om retningslinjer for beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi under den nuværende krise

en	The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
da	Forslaget kommer oven i "Team Europe" -strategien, EU's stærke og målrettede indsats til støtte for partnerlandenes indsats for at bekæmpe coronaviruspandemien.

en	The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
da	Kommissionen har taget øjeblikkelige skridt til at sikre tilgængeligheden af personlige værnemidler ved at kræve, at medlemslandene skal udstede en eksporttilladelse, hvis sådant udstyr skal eksporteres uden for EU.

en	The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
da	Europa-Kommissionen har som led i bekæmpelsen af coronavirus etableret en humanitær EU-luftbro til transport af humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger til nogle af de hårdest ramte områder i verden.

en	Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
da	Vejledning skal sikre, at apps til bekæmpelse af pandemien fuldt ud overholder databeskyttelsesstandarder

en	The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
da	I dag meddelte Kommissionen, at EU sammen med Den Europæiske Investeringsbank vil yde over 3,3 mia. euro i økonomisk støtte til gavn for Vestbalkans borgere.

en	Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
da	EU-Kommissionens forskere udvikler et nyt kontrolmateriale, der skal sikre pålidelige coronavirustest i hele EU

en	Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
da	Så snart Rådet har godkendt forslaget, får EU-landene mulighed for at fravige de almindelige betingelser, der normalt gælder under den europæiske finanspolitiske ramme, og træffe foranstaltninger til at håndtere krisen på passende vis.

en	Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
da	Kommissionen opfordrer EU-landene til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. juni

en	Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
da	Efter den seneste leverance til Italien er det nu Spanien, Italien og Kroatien , der modtager FFP2-beskyttelsesmundbind fra rescEU, som er den første fælleseuropæiske reserve af medicinsk udstyr nogensinde.

en	Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
da	Landene i det vestlige Balkan: EU øger støtten til håndtering af coronakrisen

en	Additional measures to support the agri-food sector
da	Yderligere foranstaltninger til støtte for landbrugsfødevaresektoren

en	Ensuring essential freight keeps moving by air
da	Sikring af væsentlig godstransport ad luftvejen

en	The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
da	EU-Kommissionen og den højtstående repræsentant har fremlagt deres planer for en stærk og målrettet indsats fra EU's side , der skal støtte partnerlandenes bestræbelser på at bekæmpe coronaviruspandemien.

en	Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
da	Kommissionen opfordrer EU-landene til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. maj

en	European standards for medical supplies made freely available
da	Fri adgang til europæiske standarder for medicinsk udstyr

en	The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
da	Der er tale om en samordnet europæisk indsats, der bruger en bred vifte af redskaber , f.eks. statsstøtte, fleksibilitet i den europæiske finanspolitiske ramme, likviditet til banksektoren, EU's budget m.v.

en	Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
da	Erklæring fra Ursula von der Leyen om de seneste foranstaltninger til håndtering af coronavirus

en	Exceptional measures to support the agri-food sector
da	Særlige initiativer til støtte for landbrugsfødevaresektoren

en	Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
da	Der er vedtaget nye initiativer for at hjælpe landbrugsfødevaresektoren yderligere.

en	Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
da	Meddelelse fra Ursula von der Leyen om fritagelse for told og moms ved indførsel af medicinsk udstyr

en	Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
da	Meddelelse fra Ursula von der Leyen om foranstaltninger til støtte for landbrugere under coronaviruskrisen

en	Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
da	Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om fri bevægelighed for arbejdstagere i kritiske erhverv

en	Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
da	Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om styring af grænserne af hensyn til sundheden

en	Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
da	Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om EU's indsats på verdensplan

en	The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
da	WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale.

en	This joint action has already showed good results.
da	Denne fælles aktion har allerede vist gode resultater.

en	More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
da	Yderligere oplysninger om, hvordan Kommissionen beskytter forbrugerne, kan findes her .

en	The providers have already launched guidance .
da	Udbyderne har allerede offentliggjort retningslinjer .

en	The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
da	Projektet Exscalate4CoV blev lanceret den 31. januar 2020 og fik tildelt 3 millioner euro i finansiering.

en	Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
da	Dataene skal opbevares sikkert og bør ikke opbevares i længere tid end nødvendigt.

en	The European Commission regularly debunks misleading stories.
da	EU-Kommissionen afliver regelmæssigt vildledende historier.

en	The coronavirus does not change that.
da	Coronavirus ændrer ikke ved dette.

en	The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
da	EU-operatørerne påpeger, at der er en øget efterspørgsel efter konnektivitet.

en	For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
da	For at europæerne kan udnytte de muligheder, som de digitale teknologier giver, vedtog Kommissionen den 19. februar 2020 den digitale strategi .

en	Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
da	Falske eller påståede "midler" kan føre til alvorlige skader eller sundhedsrisici.

en	Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
da	Undgå at finansiere kriminalitet ved at købe værdiløse stoffer, som desuden kan skade din sundhed.

en	This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
da	Dette gælder også børn, som nu bruger mere tid online, eventuelt uden opsyn.

en	For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
da	F.eks. fjernede AliExpress over 250,000 mistænkelige oversigter i marts, og eBay blokerede eller fjernede over 15 mio. opførelser, der var i strid med politikkerne til bekæmpelse af coronavirus.

en	Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
da	Misinformation og desinformation spredes hurtigt over internettet, navnlig på de sociale medier.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
da	EU har nogle af verdens stærkeste regler for databeskyttelse og privatlivets fred.

en	While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
da	Selv om dette giver dem mulighed for at fortsætte deres uddannelse og forblive i kontakt med deres jævnaldrende, er der tegn på større risici.

en	A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
da	En medicinalvirksomhed og flere store biologiske og biokemiske institutter deltager ved at give adgang til deres databaser over medicin.

en	Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
da	Digitale teknologier - innovative løsninger under coronaviruskrisen

en	Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
da	Databehandling kan være nødvendig af humanitære årsager, herunder overvågning af epidemier.

en	In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
da	I så fald skal EU-lovgivningen eller de enkelte medlemslandes lovgivning fastsætte passende og specifikke foranstaltninger til beskyttelse af de berørte personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.

en	They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
da	De følger situationen , samtidig med at de udarbejder vejledninger og rapporter om trusler foruden regelmæssige rapporter om cybersikkerhed .

en	Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
da	Deres databehandlingskapacitet fremskynder udviklingen af vacciner og behandlinger.

en	The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
da	Kommissionen har også fortsat udvekslingen af oplysninger med de vigtigste onlineplatforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Facebook, Google, Rakuten, Wish og Yahoo/Verizon Media).

en	Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
da	Data fra EU's rumprogram byder på en omfattende, effektiv og omkostningseffektiv metode til kvantificering af de industrielle og miljømæssige virkninger af coronavirus.

en	The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
da	Coronaviruspandemien har medført et pludseligt og stort skift i retning af onlinetjenester.

en	Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
da	En sådan øget onlineaktivitet kan tiltrække ondsindede aktører og give øgede muligheder for cyberangreb.

en	People are spending more time online and depending more on digital communication.
da	Folk bruger mere tid på at bruge mere tid online og er mere afhængige af den digitale kommunikation.

en	As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
da	Med hensyn til sundhedsindustrien spiller kunstig intelligens også en rolle med at styre de robotter, der kommer i kontakt med patienter, da menneskelig interaktion skal holdes på et minimum.

en	The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
da	EU's rumprogram tilbyder løsninger på flere områder: beskyttelse af den offentlige sundhed med Galileo - det mest nøjagtige positioneringssystem i verden - overvågning af, hvordan vi leverer den grønne aftale med Copernicus - det bedste jordobservationssystem i sin klasse - og sikring af en solid kommunikationskanal for EU-landene.

en	Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
da	Med udgangspunkt i henstillingen har EU-landene, støttet af Kommissionen, udviklet en EU-værktøjskasse til brug for mobilapplikationer .

en	European supercomputers fighting the coronavirus
da	Europæiske supercomputere til bekæmpelse af coronavirus

en	By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
da	Ved at sammenligne digitale modeller af coronavirus' protein og sammenholde dem med en database med tusindvis af eksisterende slags medicin er formålet at afdække, hvilke kombinationer af aktive molekyler der reagerer på virusset.

en	The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
da	Det Europæiske Databeskyttelsesråd, der består af EU's databeskyttelsesmyndigheder, udsendte den 20. marts en erklæring om behandling af personoplysninger i forbindelse med udbruddet af coronavirus.

en	They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
da	De fjerner ulovligt indhold eller indhold, der kan forårsage fysiske skader (f.eks. falske og skadelige virusmidler) eller påvirker den offentlige orden (f.eks. misinformation omkring 5G som en påstået årsag til coronavirus).

en	While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
da	Mens der er restriktioner på mobiliteten, og de sociale og økonomiske aktiviteter midlertidigt er blevet flyttet til det digitale område, er borgere og virksomheder afhængige af internettet for at få adgang til information.

en	Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
da	Tre europæiske supercomputercentre med stor kapacitet - som befinder sig i Bologna, Barcelona og Jülich - bruges i øjeblikket til at forske i og udvikle vacciner, behandlinger og diagnoser for coronavirus.

en	Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
da	Siden krisens begyndelse har EU-satellitter overvåget trafikoverbelastning ved grænseovergange mellem EU-landene og har været med til at kortlægge medicinske faciliteter, hospitaler og anden kritisk infrastruktur.

en	Online learning
da	Onlinelæring

en	All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
da	Alle disse platforme har svaret med et stærkt engagement i forbrugerbeskyttelse og har bekræftet deres fortsatte bestræbelser på proaktivt at fjerne vildledende annoncer, herunder for "mirakelmad", som markedsføres ulovligt med anprisninger vedrørende coronavirus.

en	European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
da	Europæiske dataområder kan ligesom det fælles sundhedsdataområde fremme datadrevne løsninger, der er hårdt tiltrængte, på tværs af grænserne.

en	The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
da	Platformene har også brugt alle de værktøjer, de har til rådighed til at fjerne desinformation vedrørende coronavirus.

en	The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
da	Udbruddet af coronavirus i Europa har medført en betydelig forstyrrelse af udbuddet af uddannelses- og mobilitetsmuligheder for studerende, lærere og undervisere i hele EU.

en	Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
da	Takket være bredbåndsnet og digital infrastruktur kan vi fortsætte med at lære, omgås hinanden og arbejde.

en	Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
da	Tillidstjenester , f.eks. e-signaturer, e-segl og elektroniske autentifikationstjenester for virksomheder, e-forvaltning og e-sundhed , sikrer, at offentlige tjenester fortsat fungerer og er tilgængelige, mens pålidelige sikkerhedssystemer beskytter vores identitet online og sørger for, at vores aktiviteter forbliver private.

en	Debunked coronavirus myths .
da	Aflivede myter om coronavirus .

en	The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
da	Supercomputerne supplerer den traditionelle kliniske metode med "trial and error" og eventuelle eksperimenter.

en	Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
da	Rumdata kombineret med kunstig intelligens giver offentlige myndigheder på EU-plan og nationalt plan modeller for bedre at forstå nødsituationen og håndtere den mere effektivt.

en	Online platforms fighting disinformation
da	Onlineplatforme, der bekæmper desinformation

en	Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
da	Derfor har Europol samarbejdet med internationale partnere om at udvikle onlinesikkerhedsrådgivning til forældre og omsorgspersoner for at hjælpe med at sikre, at børn forbliver sikre på internettet under coronaviruspandemien.

en	The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
da	Europa-Kommissionen og netværket af nationale myndigheder for forbrugerbeskyttelsessamarbejde har indledt en screening af onlineplatforme og reklamer for at sikre, at forbrugerne i EU ikke udsættes for indhold i strid med forbrugerreglerne.

en	The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
da	EU-Kommissionen støtter forskning og innovation med henblik på at udvikle vacciner, nye behandlingsformer, diagnostiske prøver og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirus.

en	Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
da	Selv om der hidtil ikke har været nogen overbelastning af nettet, har Kommissionen og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) etableret en særlig rapporteringsmekanisme til overvågning af den internationale trafiksituation i de enkelte lande, så der kan reageres på kapacitetsproblemer.

en	The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
da	Henstillingen indeholder centrale principper for brugen af mobilapplikationer, der anvendes til foranstaltninger til social distancering samt til varsling, forebyggelse og sporing af kontakter.

en	The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
da	Ifølge den generelle forordning om databeskyttelse er en af de juridiske grunde til behandling af personoplysninger imidlertid den offentlige interesse på folkesundhedsområdet.

en	On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
da	Den 16. april udgav Europa-Kommissionen retningslinjer for udviklingen af kontaktopsporings- og advarselsapplikationer.

en	The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
da	EU-Kommissionen arbejder tæt sammen med de nationale myndigheder, de øvrige EU-institutioner, Den Europæiske Unions Agentur for Cybersikkerhed , Europol (Det Europæiske Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde), " Computer Emergency Response Team " for EU's institutioner og andre organer og agenturer om at overvåge eventuelle tegn på trusler for at sikre onlinemiljøet i hele denne kritiske periode.

en	The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
da	Kommissionen har været i dialog med Google, Facebook, Twitter og Microsoft, de onlineplatforme, der har undertegnet EU's adfærdskodeks om desinformation , som er blevet enige om aktivt at fremme pålidelige kilder, nedgradere falsk eller vildledende indhold, der er blevet faktatjekket, og lancere nye værktøjer, der giver brugerne direkte adgang til pålidelige kilder, eller som giver præcise flersprogede oplysninger om krisen.

en	While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
da	Eftersom disse applikationer sandsynligvis vil være baseret på Bluetooth-nærhedsteknologi, giver de ikke mulighed for at spore, hvor folk opholder sig, men kan advare folk, der i en vis periode har været i nærheden af en smittet person, så de kan blive testet eller gå i selvisolation og derved bryde smittekæderne.

en	As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
da	Da EU-landene har indført foranstaltninger som social distancering for at bekæmpe coronaviruspandemien, er der sket en drastisk forøgelse af efterspørgslen efter internetkapacitet - det være sig til distancearbejde, e-læring eller underholdning - og derved belastes nettene.

en	The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
da	Værktøjskassen fastlægger de væsentligste krav til disse apps og afspejler den bedste praksis for anvendelse af mobile kontaktopsporingssystemer og advarselsapps til håndtering af krisen.

en	Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
da	Helbredsoplysninger betragtes som følsomme oplysninger i henhold til den generelle forordning om databeskyttelse (artikel 9), og behandlingen kan derfor kun finde sted, hvis den opfylder strenge bestemmelser.

en	Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
da	Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, som hævdes at kunne helbrede eller forebygge infektion med covid-19.

en	In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
da	På baggrund af coronaviruskrisen får denne strategi en ny betydning, fordi Kommissionen anvender digitale værktøjer til at overvåge spredningen af virus, forske og udvikle vacciner og behandlinger og til at sikre, at europæerne fortsat kan være online - og være sikre online.

en	The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
da	Europa-Kommissionen har samarbejdet med Europol og udbydere af websitedomænenavne for at forhindre, at kriminelle kan få domænenavne, og for at fremme et hurtigt samarbejde mellem udbydere og myndigheder om at afsløre og demontere svindelwebsites.

en	Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
da	Anvendelsen af apps og data bør altid ske under overholdelse af EU's grundlæggende rettigheder såsom retten til privatlivets fred og databeskyttelse.

en	Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
da	Aggregerede statistiske data, som ikke gør det muligt at identificere de berørte fysiske personer (f.eks. aggregerede lokaliseringsdata), betragtes ikke som personoplysninger, og den generelle forordning om databeskyttelse gælder derfor ikke for disse data.

en	A screening sweep of online platforms and advertisements
da	En undersøgelse af onlineplatformes og -reklamers effektivitet

en	With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
da	Med hjælp fra kunstig intelligens og højtydende databehandling kan den offentlige sundhedssektor overvåge spredningen af virus og hurtigt udvikle effektive bekæmpelsesstrategier.

en	Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
da	Når de bliver tilgængelige, kan du både blive testet og vaccineret hos din egen læge.

en	At times, this goes beyond simple mistruths.
da	Til tider er der tale om rene usandheder.

en	Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
da	I øjeblikket er der ikke adgang til vaccination mod eller medicin til helbredelse af coronavirus, og du bør overveje det nøje, før du køber lægemidler eller lignende online.

en	To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
da	For at bekæmpe kriminelle aktiviteter effektivt er det vigtigt, at ofrene anmelder forbrydelser til de nationale politimyndigheder, og at du bruger platformsoperatørens indberetningsværktøjer til at signalere upassende indhold.

en	EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
da	Europol har understøttet en vellykket efterforskning, der førte til arrestation af kriminelle, der svindlede med salg af masker til EU-landenes myndigheder.

en	The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
da	Den analytiske effekt af kunstig intelligens og højtydende databehandling giver store fordele, når det gælder konstatering af mønstre i spredningen af coronavirus.

en	Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
da	Kunstig intelligens og supercomputere står i spidsen for kampen mod coronavirus.

en	Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
da	Brugerne bør bevare kontrollen over deres personoplysninger, og applikationerne skal fuldt ud opfylde EU's databeskyttelsesregler, navnlig den generelle forordning om databeskyttelse (GDPR) og e-databeskyttelsesdirektivet .

en	Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
da	Læs mere om betydningen af telekommunikation, netværk og konnektivitet for reaktionen på coronavirusudbruddet.

en	Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
da	Læs mere om betydningen af data, kunstig intelligens og supercomputere for reaktionen på coronavirusudbruddet.

en	Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
da	Læs mere om betydningen af onlineplatforme og misinformation for reaktionen på coronavirusudbruddet.

en	Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
da	For at forhindre overbelastning af nettet og gøre det muligt for alle at benytte sig af digital underholdning har EU-Kommissionen mødtes med og opfordret topcheferne for streamingplatforme, teleoperatører og brugere til at gribe ind. Streamingplatforme tilskyndes til at tilbyde standardindhold frem for indhold i høj opløsning, teleoperatørerne bør træffe afbødende foranstaltninger for at tillade fortsat trafik, og brugerne bør anvende de indstillinger, der reducerer forbruget af data, herunder brugen af wi-fi.

en	On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
da	Den 8. april vedtog Kommissionen en henstilling om i forbindelse med coronavirusudbruddet at støtte inddæmning ved hjælp af mobildata og apps. Henstillingen indeholder tiltag og foranstaltninger til en fælles europæisk tilgang til anvendelse af mobilapplikationer og mobildata som reaktion på coronaviruspandemien.

en	Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
da	Ved at bruge digitale teknologier, kan vi bedre forstå spredningen af virus og reagere.

en	To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
da	Der findes en bred vifte af onlineundervisningsmateriale , som kan bruges til at sikre kontinuiteten i undervisningen.

en	Additional tools
da	Flere værktøjer

en	I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it!
da	Jeg hørte om muligheden for at leje en fragtcykel, og det var det!

en	The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents.
da	Tidspunktet for pandemien viser, at der er et stort behov for sådanne tjenester blandt beboere.

en	"I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist.
da	"jeg køber ind for tre familier, siger Anna Skuras, mor til to børn og social aktivist.

en	The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are being engaged.
da	COVID-19-pandemien er nu et prioritetsområde, hvor alle tilgængelige ressourcer er ved at blive udnyttet.

en	At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me.
da	I begyndelsen gik jeg i købmandsforretningen med en rygsæk på 60 liter, men blev meget udmattet.

en	"Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub.
da	"et sådant transportmiddel er økonomisk, økologisk og godt for dit helbred", tilføjer Jakub.

en	Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going.
da	Lokale iværksættere, som har været hårdt ramt af COVID-19-udbruddet, måtte finde måder at holde deres virksomhed i gang på.

en	"We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland).
da	"vi leverer måltider til de kommunale hospitaler, nødstationen og den sanitære og epidemiologiske station i Gdynia (Polen).

en	The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver.
da	Den elektriske motor og en stor lastboks gør tungt indkøb let at levere.

en	We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia.
da	Vi bruger også en fragtcykel til hurtig levering af forsyninger til vores restaurant", siger Jakub Malenta, der er direktør for Muzla-restauranten i Gdynia.

en	During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack").
da	I det tørre vejr, som vi oplever ret nu, bruger jeg fragtcyklen til at transportere store containere med vand til vanding af nyplantede træer i en lille kommunal park i nærheden (som en del af naboskabsinitiativet "Inicjatywa Wielki Kack").

en	The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather.
da	Regnslaget, der er oven i boksen, bevirker at det er et hyggeligt, komfortabelt og hygiejnisk køretøj til at bevæge sig rundt i nabolaget med børn, uanset vejret.

en	CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic
da	CoBiUM: Støtte til mobilitet i byerne med ladcykler under COVID-19-pandemien

en	The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
da	Interreg South Baltic Project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) sigter mod at forbedre bæredygtige transporttjenester for lokale iværksættere og beboere i Danmark, Tyskland, Polen og Sverige.

en	The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping.
da	Ladcykler har vist sig at være et bekvemt transportmiddel for beboere, der hjælper ældre naboer med at købe ind af dagligvarer.

en	Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city.
da	Takket være ladcykler fra CoBiUM kan lokale restauranter levere friske og varme måltider rundt omkring i byen.

en	It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna.
da	Det er et godt alternativ til at tage en bus eller en sporvogn, især i isolationsperioden.

en	The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas.
da	CoBiUM projektet med ladcykler skaber innovative løsninger for grøn, bæredygtig og bekvem transport i de kommunale områder.

en	This is European solidarity at its best .
da	Det er eksempler på den europæiske solidaritet, når den er bedst .

en	We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
da	Vi handler resolut for at styrke vores offentlige sundhedssektor og afbøde de socioøkonomiske konsekvenser i EU.

en	The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
da	Europa-Kommissionen koordinerer en fælles europæisk reaktion på coronavirusudbruddet.

en	During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
da	I disse krisetider rækker lande, regioner og byer i hele EU en hjælpende hånd til deres EU-naboer og yder bistand til dem, der har det største behov: donationer af beskyttelsesudstyr som bl.a. masker, overførsel fra land til land af syge patienter, så de kan få behandling, og hjemtransport af strandede borgere.

en	President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam på politisk niveau, der skal koordinere vores reaktion på pandemien.

en	We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
da	Vi mobiliserer alle de midler, vi har til rådighed, for at hjælpe EU-landene med at koordinere deres nationale indsats og giver objektiv information om spredningen af virussen og om, hvordan man gør en effektiv indsats for at begrænse den.

en	Updated 18/05/2020
da	Opdateret den 18.5.2020

en	Another 4 have arrived from Thionville.
da	Yderligere 4 er ankommet fra Thionville.

en	Six other flights are already planned.
da	Der er desuden planlagt seks yderligere flyvninger.

en	Further deliveries will follow.
da	Flere leverancer følger.

en	Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
da	Ansvarsfraskrivelse: Eksemplerne på denne side er ikke udtømmende.

en	"Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
da	"I betragtning af, hvor dramatisk situationen er, er dette kun et lille bidrag, men det er et stærkt symbol på, at vi støtter Europa", udtaler de østrigske myndigheder.

en	The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
da	Tallene er baseret på de seneste tilgængelige kilder fra EU-landene via det fælles varslings- og informationssystem (CECIS).

en	This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
da	Dette er det første parti på 10 mio. masker, som Kommissionen har købt via nødhjælpsinstrumentet.

en	While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
da	Kommissionen bestræber sig på at holde oplysningerne opdateret, men påtager sig intet ansvar, hverken implicit eller eksplicit, for fuldstændigheden og nøjagtigheden af oplysningerne på siden.

en	This is European solidarity in action.
da	Dette er europæisk solidaritet i aktion.

en	*19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
da	*19 EU-lande har benyttet EU's civilbeskyttelsesmekanisme i deres indsats for hjemtransport.

en	Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
da	Overalt i EU giver lande, regioner og byer en hjælpende hånd til deres naboer - til dem, der har størst behov.

en	500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
da	500 mobile medicinske enheder, som er medfinansieret af EU, vil kunne udføre test på borgerne hjemme hos dem selv.

en	Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
da	Deres udsendelse er medfinansieret under EU-civilbeskyttelsesmekanismen og koordineres af EU's katastrofeberedskabskoordinationscenter .

en	They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
da	De vil blive leveret over seks uger i ugentlige sendinger på 1,5 mio. masker til landene og regionerne efter behov.

en	Coronavirus: European Solidarity in action
da	Coronavirus: Europæisk solidaritet i aktion

en	The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
da	Maskerne kommer fra det strategiske rescEU-beredskabslager, der er beliggende i distributionscentre i Rumænien og Tyskland.

en	Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
da	Bilaterale indsatser for at bringe borgere hjem er medtaget, hvis der udtrykkeligt er blevet gjort opmærksom på dem over for Kommissionen.

en	Netherlands
da	Grækenland

en	As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
da	Den 7. maj startede Kommissionen leverancerne af 1,5 millioner masker til 17 EU-lande og Storbritannien til beskyttelse af sundhedspersonale.

en	The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
da	Det polske center for international bistand har sendt et hold med 15 polske WHO-certificerede læger og paramedicinere til et felthospital i Brescia i Lombardiet, som er et af hårdest ramte områder i Italien.

en	European solidarity in protecting health workers and citizens
da	Europæisk solidaritet beskytter sundhedsmedarbejdere og borgere

en	Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
da	Læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge (sidstnævnte som en del af et europæisk lægehold) er sendt til Bergamo og Milano.

en	Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
da	Portugal har hjulpet med hjemtransport af hundredvis af borgere fra 15 EU-lande.

en	rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
da	RescEU-lageret med medicinsk udstyr finansieres fuldt ud gennem EU-budgettet.

en	European solidarity in treating patients
da	Europæisk solidaritet sikrer behandling af patienter

en	Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
da	Lægefaglige medarbejdere fra universitetshospitalet Jena hjælper til i en klinik nær Napoli.

en	They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
da	De har fløjet franske intensivpatienter til Hamburg og Dresden i Tyskland.

en	Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
da	Slovakiet har sørget for hjemtransport fra USA af 300 EU-borgere fra 4 EU-lande.

en	Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
da	Ungarn har leveret over 1 700 000 beskyttelsesmasker, 200 000 handsker og en række andet udstyr til bl.a. Kroatien, Slovenien, Rumænien, Slovakiet, Italien, Serbien, Nordmakedonien, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Montenegro.

en	Snapshots of European solidarity
da	Øjebliksbilleder af europæisk solidaritet

en	Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
da	Østrig har leveret over 3 360 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
da	Byer og delstater i Tyskland behandler kritisk syge patienter fra Italien, Frankrig og Holland og stiller deres egne intensivafdelinger til rådighed for disse patienter.

en	It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
da	Tyskland har også leveret 50 respiratorer til Spanien og 25 til Frankrig.

en	11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
da	11 intensivpatienter fra Italien og 3 intensivpatienter fra Frankrig modtager pleje på østrigske hospitaler.

en	Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
da	Tyskland har leveret 7,5 ton medicinsk udstyr til Italien, bl.a. respiratorer og narkosemasker.

en	Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
da	Flere ambulancefly og to helikoptere fra Luxembourgs luftredningstjeneste er blevet integreret i den franske akutlægetjeneste.

en	Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
da	Østrig har også sendt 181 beboelsescontainere, der kan bruges dem som indkvartering eller mobile sundhedsplejeenheder, til de græske myndigheder til brug i migrantlejrene i Grækenland

en	Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
da	Syv franske intensivpatienter fra Mulhouse i Frankrig blev den 25. marts fløjet til Luxembourg, hvor de bliver behandlet.

en	Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
da	Østrig sender handsker og desinfektionsmiddel til Kroatien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro, Moldova og Albanien via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
da	Frankrig har doneret 1 million beskyttelsesmasker og 20 000 beskyttelsesdragter til Italien.

en	For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
da	98 intensivsengepladser er blevet reserveret til Frankrig i 10 tyske delstater, og 130 franske patienter er allerede blevet overført til Tyskland.

en	Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
da	Efter tidligere leverancer af omkring 330 000 beskyttelsesmasker til Italien, Spanien og Kroatien er der nu flere sendinger af beskyttelsesmasker på vej til Nordmakedonien og Montenegro via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
da	Nordmakedonien har modtaget indkvarterings- og sanitetsartikler, og Serbien har modtaget tæpper, madrasser og telte til migranter i landet via mekanismen.

en	5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
da	5 franske patienter er stadig indlagt på intensivafdelinger i Luxembourg.

en	For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
da	85 intensivsengepladser er blevet reserveret til Italien i 10 tyske delstater, og 44 italienske patienter er allerede blevet overført til Tyskland.

en	Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
da	Luxembourgs luftredningstjeneste hentede yderligere seks patienter fra Grand-Est-regionen i Frankrig, hvorefter de blev behandlet på intensivafdelinger i Luxembourg og i Tyskland.

en	Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
da	Det tyske luftvåben har i fly og helikoptere hentet intensivpatienter, så de kan få behandling i Tyskland.

en	Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
da	Luxembourg har desuden hjulpet med leveringen af 100 ton medicinsk udstyr fra Kina til Litauen.

en	tackle immediate needs,
da	håndtere de umiddelbare behov,

en	The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
da	Kommissionen kan også medfinansiere op til 75 % af transportomkostningerne.

en	Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
da	Ikke-EU-borgere kan også få denne hjælp.

en	Greece's borders are the EU's common external borders.
da	Grækenlands grænser er EU's fælles ydre grænser.

en	The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
da	De fem modtagelsescentre vil sikre passende indkvartering af tredjelandsstatsborgere, indtil deres asylansøgning er blevet behandlet.

en	The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
da	EU tilvejebringer mere end 15,6 mia. EUR til at:

en	The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
da	Instrumentet forvaltes centralt af Kommissionen og har ingen nationale rammebeløb.

en	€3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
da	Finansiel bistandspakke på 3 milliarder euro til ti nabolande

en	Bringing stranded citizens home
da	Hjemtransport af strandede borgere

en	Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
da	Tyskland og Rumænien er de første EU-lande, der er værter for rescEU-reserven.

en	Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
da	Faktablad: EU's humanitære bistand i Den Centralafrikanske Republik

en	At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
da	I begyndelsen af udbruddet af coronavirus i Kina handlede Europa-Kommissionen hurtigt og i fuld solidaritet med Kina.

en	The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
da	De ekstra midler vil bl.a. gå til opførelsen af fem modtagelses- og identificeringscentre på de græske øer i 2020.

en	The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
da	Kommissionen vil finansiere 100 % af kapaciteten, som vil blive placeret i et eller flere medlemslande.

en	The Emergency Support Instrument
da	Nødhjælpsinstrumentet

en	Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
da	To efterfølgende fragtflyvninger vil transportere yderligere 27 tons varer.

en	Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
da	Siden udbruddet begyndte, er over 520 000 mennesker blevet transporteret hjem til Europa med flyvninger organiseret af medlemslandene.

en	A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
da	Et første parti på ca. 1,5 millioner medicinske masker er blevet leveret til 17 medlemslande og Storbritannien for at beskytte sundhedspersonalet.

en	Availability of supplies of protective equipment
da	Adgang til forsyninger af beskyttelsesudstyr

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
da	Dertil kommer, at EU's Copernicus-satellitsystem er blevet aktiveret af Italien for at kortlægge sundhedsfaciliteter og overvåge aktiviteter og offentlige områder.

en	The European Union stands by its Eastern partners
da	Den Europæiske Union står skulder ved skulder med sine østeuropæiske partnerlande

en	EU medical and health support
da	EU's medicinske og sundhedsmæssige støtte

en	The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
da	Nødhjælpsinstrumentet har et budget på 2,7 milliarder euro fra EU og anvendes til at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med tilbagetrækning og genopretning.

en	Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
da	Desuden har Østrig doneret over 3 000 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien.

en	China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
da	Kina gør gengæld for den modtagne bistand ved at levere kritisk medicinsk udstyr til de hårdest ramte EU-medlemslande.

en	More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
da	Der er planlagt flere humanitære EU-flyvninger i de kommende uger, hvor man primært vil fokusere på de afrikanske lande, hvor pandemien potentielt kan forværre mange af de allerede tilstedeværende humanitære kriser.

en	The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
da	Den finansielle støtte har til formål at hjælpe Grækenland med at forebygge og bremse den potentielle spredning af coronavirus i migrantlejrene.

en	The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
da	Luftbroen blev indviet af Janez Lenarčič, medlem af Kommissionen med ansvar for krisestyring, som tager den første flyvning til Bangui, hvor han vil mødes med præsidenten for Den Centralafrikanske Republik og repræsentanter for humanitære organisationer.

en	It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
da	Den er rettet til alle aktører, der er involveret i levering af humanitær bistand (myndigheder i EU-lande, der gennemfører sanktioner, offentlige og private aktører som donorer, ngo'er og banker), som alle skal overholde de eksisterende EU-sanktioner, når de yder bistand.

en	The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
da	Den første EU-flyvning, der foregår i samarbejde med Frankrig, vil transportere nødhjælpsarbejdere fra forskellige ngo'er og 13 tons humanitære forsyninger til Den Centralafrikanske Republik.

en	In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
da	Desuden har EU's civilbeskyttelsesmekanisme lettet hjemtransporten af næsten 60 000 EU-borgere til Europa fra hele verden.

en	The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
da	Europa-Kommissionen støtter Grækenland i forbindelse med håndteringen af migrationspresset fra befolkningsbevægelser ved landets østlige land- og søgrænse.

en	€374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
da	Der er også omfordelt 374 mio. euro fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand med det formål at understøtte den socioøkonomiske genopretning i regionen.

en	To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
da	Til dato deltager alle EU-lande plus Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro og Tyrkiet i mekanismen.

en	The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
da	Fremsendelsen af 2 mio. kirurgiske masker, 200 000 N95-masker og 50 000 testkit til Italien blev koordineret af katastrofeberedskabskoordinationscentret .

en	Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
da	Når et medlemsland aktiverer EU's civilbeskyttelsesmekanisme , koordinerer Kommissionens beredskabskoordinationscenter alle foranstaltninger med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og med medlemslandene.

en	The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
da	Vejledningen om Syrien præciserer støttetildelingsprocesser og -ansvar, der har til formål at lette de humanitære aktørers aktivitet i Syrien og fremskynde kanaliseringen af udstyr og bistand.

en	The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
da	Disse flyvninger finansieres fuldt ud af Kommissionen, og medlemslandene køber det humanitære materiale.

en	In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
da	I disse første leveringer er der allerede leveret 330 000 masker til Italien, Spanien og Kroatien, og der er leverancer på vej.

en	On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
da	Den 2. og 3. maj blev der sendt yderligere leveringer af FFP2-beskyttelsesmasker til Spanien, Italien og Kroatien gennem rescEU.

en	Creating a European capacity of medical equipment
da	Oprettelse af en europæisk indsatskapacitet for medicinsk udstyr

en	On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
da	Den 30. marts bekendtgjorde Europa-Kommissionen, at den vil yde akut støtte på op til 38 mio. euro til Vestbalkan for at tackle den sundhedsmæssige krisesituation.

en	Support for Greece
da	Støtte til Grækenland

en	The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
da	Katastrofeberedskabskoordinationscentret vil stå for at fordele udstyret og sikre, at det hurtigt sendes derhen, hvor behovet er størst.

en	EU Medical Teams deployed to Italy
da	Europæisk lægehold sendt til Italien

en	It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
da	Den skal også gå til tjenester og nødforsyninger (f.eks. mad, men også andre forsyninger) i de nye lejre, ekstra lægehold, øget støtte til den græske asyltjeneste og indsættelsen af grænsevagter og politi ved Grækenlands ydre grænser.

en	On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
da	Den 6. april ankom der til Rom en donation af værnemidler fra Kina til EU som følge af en aftale mellem Kommissionens formand Ursula von der Leyen og premierminister Li Keqiang.

en	The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
da	Kommissionen hjælper medlemslandene med at koordinere hjælpen til og de konsulære hjemsendelser af EU-borgere verden over, uanset hvor de befinder sig.

en	The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
da	Instrumentet er et vigtigt supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den aktuelle folkesundhedskrise.

en	It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
da	Den koordinerede og medfinansierede leveringen af medicinske nødforsyninger gennem EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
da	Over 56 ton personligt beskyttelsesudstyr (beskyttelsesbeklædning, desinfektionsmidler og medicinske masker) blev leveret til Kina af Frankrig, Tyskland, Italien, Letland, Estland, Østrig, Tjekkiet, Ungarn og Slovenien.

en	Assistance outside the EU
da	Bistand uden for EU

en	These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
da	Disse midler vil gå til at støtte levering af medicinsk udstyr og personlige værnemidler samt understøtte virksomheder og job.

en	The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
da	Luftbroen er en fælles indsats fra Kommissionens og landenes side for at sikre hjemsendelsesflyvninger fra de bestemte steder samt transport af arbejdstagere og humanitære forsyninger.

en	To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
da	For at bekæmpe Coronaviruvirus-pandemien og for at sikre, at den humanitære og lægelige bistand når ud til dem, der har behov for det, har Kommissionen den 12. maj offentliggjort en praktisk vejledning med henblik på at lette leveringen af bistand.

en	On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
da	Den 8. maj udsendte Kommissionen en meddelelse om en EU-humanitær luftbro til transport af humanitære hjælpearbejdere og nødforsyninger i forbindelse med coronavirus til nogle af de mest udsatte områder rundt om i verden.

en	In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
da	Derudover vil Kommissionen også ændre den måde, hvorpå eksisterende instrumenter til en værdi af op til 700 mio. euro anvendes, med henblik på at yde støtte til landene så længe udbruddet af covid-19 varer.

en	The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
da	Kommissionen har medfinansieret en leverance af personlige værnemidler som f.eks. masker fra Kina til Estland, Letland og Litauen efter Estlands aktivering af EU's civilbeskyttelsesmekanisme .

en	With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
da	Med sit katastrofeberedskabskoordinationscenter står Kommissionen døgnet rundt klar til at bistå alle lande i og uden for Europa, som anmoder om specifik støtte.

en	Assistance within the EU
da	Bistand inden for EU

en	The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
da	Den første vejledning om Syrien indeholder omfattende praktiske retningslinjer for, hvordan EU's sanktioner skal overholdes, når der ydes humanitær bistand, navnlig lægehjælp, til bekæmpelse af coronavirus.

en	Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
da	Efter anmodning koordinerer Europa-Kommissionen bistand til indsatsen mod coronavirus, f.eks. levering af personligt beskyttelsesudstyr samt hjemsendelsesflyvninger fra lande uden for Europa og medfinansierer leveringen af bistand fra et land til et andet.

en	The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
da	Med støtte fra Kommissionen er værtslandet eller -landene ansvarlige for at anskaffe udstyret.

en	On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
da	Den 19. marts oprettede Kommissionen en strategisk rescEU-kapacitet, en fælles europæisk reservebeholdning af medicinsk nødhjælpsudstyr som f.eks. respiratorer, beskyttelsesmasker og laboratorieartikler for at hjælpe EU-landene med at bekæmpe coronaviruspandemien.

en	The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
da	Nødhjælpsinstrumentet yder strategisk og direkte støtte på tværs af EU-landene, inden for sundhedssektoren, med henblik på at håndtere coronavirusnødsituationen.

en	This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
da	Den bistand, der ydes i dag, kommer oven i EU's lægehold, masker og desinficeringsmidler, der allerede er tilvejebragt takket været EU-civilbeskyttelsesmekanismen og bilateral hjælp fra medlemslandene.

en	The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
da	Landene på Vestbalkan vil modtage bistand for at dække deres umiddelbare behov for medicinsk og personligt udstyr såsom respiratorer, laboratorieudstyr, masker, beskyttelsesbriller, kirurgkitler og sikkerhedsdragter samt støtte til deres genrejsning.

en	During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
da	I disse krisetider rækker lande, regioner og byer i hele EU en hjælpende hånd til deres EU-naboer og yder bistand til dem, der har det største behov: donationer af beskyttelsesudstyr som bl.a. masker, lægehold, overførsel fra land til land af syge patienter, så de kan få behandling, og hjemtransport af strandede borgere.

en	The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
da	Kommissionen står skulder ved skulder med sine østeuropæiske partnerlande og har som en del af den globale indsats i forbindelse med udbruddet af coronavirus meddelt , at der vil blive omfordelt 140 millioner euro til at dække de mest presserende behov i Armenien, Aserbajdsjan, Hviderusland, Georgien, Republikken Moldova og Ukraine.

en	To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
da	Som led i den globale indsats meddelte Europa-Kommissionen den 8. april, at der vil blive afsat ca. 15,6 mia. euro til at støtte partnerlandenes indsats mod pandemien.

en	Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
da	Endelig har 17 EU-lande gennem EU's civilbeskyttelsesmekanismen tilbudt Grækenland over 90 000 artikler som indkvarterings-, sundheds- og sanitetsartikler i ikkefinansiel bistand til støtte for kampen mod coronavirusudbruddet.

en	A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
da	Den 27. april modtog Italien den første leverance af ca. 90 000 beskyttelsesmasker fra det strategiske forhandlingscenter for rescEU i Rumænien.

en	Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
da	Derudover har Østrig , Tjekkiet, Frankrig, Holland og Danmark tilbudt yderligere hygiejneartikler, medicinske og sanitære artikler samt andre varer (tæpper, soveposer og puder) og udstyr til indkvartering og medicinsk brug til støtte for de græske myndigheder i forbindelse med aflastning af flygtningelejrene på De Ægæiske Øer EU vil koordinere og medfinansiere leveringen af denne bistand til Grækenland.

en	Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
da	Flere EU-lande har også sendt Italien beskyttelsesudstyr i form af mundbind, kitler og respiratorer samt taget imod italienske patienter, så de kan blive behandlet i andre EU-lande.

en	The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
da	Kommissionen har i overensstemmelse med det tilsagn , som Kommissionsformand Ursula von der Leyen gav under sit besøg i Grækenland i starten af marts, udarbejdet et udkast til ændring af budgettet: 350 mio. euro i finansiel bistand til Grækenland som supplement til de 350 mio. euro, der allerede er tildelt.

en	On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
da	Den 7. og 8. april blev et hold af læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge udsendt til henholdsvis Milano og Bergamo.

en	This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
da	Denne seneste EU-leverance af masker er en del af et nyt indkøb af ca. 10 millioner masker, som Kommissionen har finansieret via nødhjælpsinstrumentet.

en	The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
da	Instrumentet har et budget på 2,7 milliarder euro fra EU.

en	Emergency Support Instrument
da	Nødhjælpsinstrumentet

en	Financing a coordinated European health response to the pandemic
da	Finansiering af en koordineret europæisk sundhedsindsats over for pandemien

en	Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
da	EU-landene og andre offentlige og private donorer kan yde yderligere bidrag.

en	All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
da	Alle de seneste nyheder om de aktioner, der finansieres af nødhjælpsinstrumentet, og deres gennemførelse vil blive offentliggjort på denne side.

en	There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
da	Der er ingen nationale rammebeløb, hvilket betyder, at instrumentet anvendes strategisk, når og hvor det er nødvendigt.

en	The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
da	Instrumentet forvaltes centralt af Kommissionen og fokuserer hovedsagelig på direkte indkøb og tilskud, mens aktionerne i visse tilfælde vil blive gennemført gennem partnere som internationale organisationer.

en	The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
da	Instrumentet vil fokusere på foranstaltninger, der kan anvendes strategisk til at opnå større virkning, hvis de træffes på EU-plan.

en	The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
da	Nødhjælpsinstrumentet er den finansielle del af den fælles europæiske køreplan for ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne .

en	It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
da	Det er udformet som et fleksibelt redskab, der hurtigt kan tilpasses udviklingen og de forventede behov i den øjeblikkelige akutte fase, den efterfølgende genåbningsfase og senere i genopretningsfasen.

en	By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
da	Ved at samle indsatsen og midlerne og handle hurtigt for at tackle de strategiske udfordringer, der er fælles for alle landene er instrumentet et vigtigt supplement til de eksisterende nationale og europæiske foranstaltninger til håndtering af den nuværende folkesundhedskrise.

en	It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
da	Instrumentet supplerer de foranstaltninger, der bliver taget i landene og inden for andre EU-programmer og -instrumenter, f.eks. EU-civilbeskyttelsesmekanismen og rescEU , de fælles udbudsprocedurer , Investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset og de europæiske struktur- og investeringsfonde .

en	It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
da	Instrumentet yder strategisk direkte støtte til at hjælpe især sundhedssektoren i de forskellige EU-lande med at afbøde de umiddelbare konsekvenser af nødsituationen i forbindelse med covid-19-pandemien og foregribe behovene i forbindelse med ophævelse og genopretning.

en	Travel information
da	Rejseoplysninger

en	Information regarding blood and safety of other substances of human origin
da	Oplysninger om blod og sikkerheden ved andre stoffer af menneskelig oprindelse

en	General information in English, French and Dutch
da	Generel information på engelsk, fransk og hollandsk

en	Information on available laboratory tests and on who should be tested.
da	Oplysninger om tilgængelige laboratorietests og om, hvem der skal testes.

en	Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
da	Regelmæssige opdateringer om den nuværende situation, anbefalede hygiejneforanstaltninger for rejsende.

en	Information shared with healthcare professionals.
da	Oplysninger, der deles med sundhedsprofessionelle.

en	Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
da	Vejledning til sundhedstjenesteydere og laboratorier om risikovurdering, definitioner, forvaltning, håndtering af tilfælde, hygiejneforanstaltninger og diagnostiske laboratorieundersøgelser

en	Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
da	Strukturerede websider, der omfatter information til offentligheden samt til fagfolk

en	Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
da	Oplysninger til borgerne, typen af faktablad, herunder anbefalinger vedrørende selvbeskyttelse, og hvad der skal ske i forskellige situationer

en	Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
da	Kilder til ajourførte oplysninger om covid-19 i EU/EØS og Storbritannien:

en	General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
da	Generel information om covid-19, regelmæssige opdateringer om udviklingen og pressemeddelelser

en	Guidance on hygiene measures and PPE.
da	Vejledning om hygiejneforanstaltninger og personlige beskyttelsesmidler.

en	However, this is only the beginning.
da	Men dette er kun begyndelsen.

en	More information here .
da	Læs mere her .

en	I invite everyone to contribute."
da	Jeg opfordrer alle til at bidrage."

en	A real marathon.
da	Et virkeligt maraton.

en	Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
da	Sådanne aftaler og beslutninger vil kun være gyldige i en periode på maksimum seks måneder.

en	The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
da	Kommissionens formål er at vedtage disse foranstaltninger inden slutningen af april.

en	We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
da	Vi er nødt til at fastholde indsatsen og være rede til at bidrage mere.

en	Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
da	De robuste partnerskaber i EU's umiddelbare nabolande skal også styrkes.

en	With today's package, the Commission delivers just that.
da	Med den pakke, den præsenterer i dag, sørger Kommissionen for netop dette.

en	Together we will overcome this crisis and recover".
da	Sammen vil vi overvinde denne krise og komme ovenpå igen".

en	speed up the recognition of health workers' professional qualifications
da	Hurtigere anerkendelse af arbejdstagernes faglige kvalifikationer

en	There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
da	Der er stadig omkring 98 900 EU-borgere, der er strandet i udlandet (hovedsagelig i Asien og Stillehavsområdet og Afrika), og bestræbelserne på hurtigt at bringe dem hjem i de kommende dage er i gang.

en	Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
da	Ændringer i forbrugerpriserne vil blive overvåget nøje for at undgå skadelige virkninger.

en	It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
da	Det vil også være muligt for enkeltpersoner, fonde og medlemsstater at give donationer og crowdfunde.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
da	Det er vigtigt, at du kun stoler på pålidelige kilder, når du søger efter opdateret information .

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
da	Landbrugere og fiskere vil også modtage støtte, og det samme gælder personer, der får allermindst støtte.

en	The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
da	Kontrolmaterialet er stærkt koncentreret, og der kræves kun en meget lille mængde for at kontrollere en test.

en	To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
da	For at støtte sundhedssystemerne i EU-landene direkte foreslog Europa-Kommissionen at aktivere EU's nødhjælpsinstrument - en foranstaltning, som Rådet hurtigt godkendte den 14. april.

en	17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
da	17. april 2020 - Over 500 000 EU-borgere er vendt hjem

en	Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
da	Rumænien og Tyskland er vært for rescEU-reserven og er derfor ansvarlige for indkøb af udstyret, mens Kommissionen finansierer 100 % af købet af masker og andet udstyr.

en	We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
da	Vi er nødt til at udvikle en vaccine, producere den og anvende den i alle dele af verden."

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
da	På grund af EU-økonomiernes indbyrdes afhængighed vil dynamikken i genopretningen i hvert land også påvirke genopretningen i andre lande.

en	For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
da	For eksempel vil det i mælkesektoren være muligt kollektivt at planlægge mælkeproduktionen, og blomster- og kartoffelsektoren vil kunne tilbagetrække produkter fra markedet.

en	These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
da	Denne historisk enestående indsats har også gavnet borgere fra EU's partnerlande, f.eks. Norge, Serbien, Schweiz, Tyrkiet og Storbritannien, som har bragt 5 000 af deres borgere hjem med EU-flyvninger.

en	With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
da	Med et sådant engagement er vi godt på vej til at udvikle, fremstille og udbrede en vaccine til alle.

en	Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
da	Investeringer i omfattende renovering, vedvarende energi, ren transport, bæredygtige fødevarer og naturgenopretning vil være vigtigere end tidligere.

en	In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
da	Dertil kommer, at EU's Copernicus-satellitsystem er blevet aktiveret af Italien for at kortlægge sundhedsfaciliteter og overvåge aktiviteter.

en	European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
da	De europæiske ledere gav Europa-Kommissionen til opgave at komme med en fælles reaktion på krisen efter en videokonference den 23. april .

en	23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
da	23. april 2020 - Ekstraordinære foranstaltninger til at støtte landbrugsfødevaresektoren

en	Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
da	Virksomhederne vil kunne ansøge direkte om støtte hos de lokale banker og/eller långivere, som deltager i ordningen, og som er opført på websitet Adgang til finansiering .

en	The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
da	Kommissionen har for nylig iværksat screeninger af onlineplatforme og -reklamer for at sikre, at forbrugerne i EU ikke udsættes for vildledende indhold.

en	In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
da	Ud over dette bidrag forud for mødet mellem lederne af EU og de vestbalkanske lande den 6. maj 2020 har Kommissionen redegjort overordnet for den mere langsigtede støtte - en økonomisk plan og en investeringsplan - der skal fremlægges i efteråret.

en	The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
da	I henhold til den økonomiske prognose fra foråret 2020 forventes EU's økonomi at falde med 7,5 % i 2020 og vokse med ca. 6 % i 2021.

en	The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
da	Kommissionen vil samarbejde med den europæiske finansielle sektor om at udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere.

en	3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
da	Desuden har Østrig doneret 3 360 liter medicinsk desinfektionsmiddel til Italien via centret.

en	Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
da	Lande og organisationer rundt om i verden opfordres til at give tilsagn og dermed bidrage til at nå målet på 7,5 milliarder euro.

en	Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
da	I de seneste uger har flere EU-lande truffet nødforanstaltninger for at tackle den sundhedskrise, der er forårsaget af coronavirusudbruddet, og det er afgørende, at nødforanstaltningerne ikke sker på bekostning af vores grundlæggende principper og de værdier, som er fastsat i traktaterne.

en	6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
da	6. maj 2020 - Økonomisk prognose fra foråret 2020 - recession og genopretning

en	11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
da	11. maj 2020 - Europæisk solidaritet i aktion - rescEU-masker leveret til Nordmakedonien og Montenegro

en	The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
da	Kommissionen har desuden besluttet midlertidigt at ophæve told og moms på import af medicinsk udstyr og beskyttelsesudstyr fra tredjelande .

en	The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
da	Europa-Kommissionen har i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en køreplan , henstillinger og nøgleprincipper for at ophæve indeslutningsforanstaltningerne.

en	16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
da	16. april 2020 - En europæisk tilgang til at spore apps - fuldstændig frivillig og med fuld respekt for privatlivets fred

en	The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
da	Pakken omfatter en samlet strategi , en fælles tilgang til genopretning af den frie bevægelighed , en ramme til støtte for transport , en henstilling om rejsevouchers og kriterier for genopretning af turismen .

en	The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
da	De projekter, der er udvalgt i dag, er led i den fælles europæiske reaktion på coronavirusudbruddet, som Kommissionen har koordineret siden begyndelsen af krisen.

en	The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
da	Kommissionen har mobiliseret yderligere 122 millioner euro fra sit forsknings- og innovationsprogram, Horisont 2020 , til hårdt tiltrængt forskning i coronavirus.

en	Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
da	En række onlineplatforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Rakuten, Wish og Yahoo/Verizon) har reageret positivt og vist en stærk vilje til at fjerne vildledende og ulovlige reklamer for at beskytte forbrugerne, efter at EU's kommissær for retlige anliggender, Didier Reynders, har henvendt sig til dem.

en	To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
da	For at etablere et frivilligt kontaktopsporings- og advarselssystem , der fuldt ud respekterer privatlivets fred, har Europa-Kommissionen fremlagt en værktøjskasse og retningslinjer .

en	The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
da	Kommissionen foreslår, at der ydes støtte til privat oplagring af mejeri- og kødprodukter, fleksibilitet med hensyn til gennemførelse af markedsstøtteprogrammerne med henblik på en omprioritering af finansieringsprioriteterne og ekstraordinære fravigelser fra EU's konkurrenceregler for at stabilisere markederne i forskellige sektorer.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
da	På trods af den hurtige og afgørende reaktion fra EU og medlemslandene vil EU's økonomi opleve en recession i år, da coronaviruspandemien medfører et stort økonomisk chok.

en	By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
da	Ved at gøre import af masker, handsker, overtræksdragter og andet beskyttelsesudstyr op til en tredjedel billigere vil denne beslutning øge tilgængeligheden af disse kritisk vigtige artikler og hjælpe dem, der har behov for det.

en	7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
da	7. maj 2020 - Kommissionen hjælper EU-landene med at afhjælpe manglen på sundhedspersonale

en	The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
da	De omfattende konsekvenser af coronavirusudbruddet kræver en hidtil uset indsats, hvad angår omfang, hastighed og solidaritet.

en	The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
da	Instrumentet vil blive anvendt sammen med andre EU-værktøjer, f.eks. rescEU-beredskabslageret af medicinsk udstyr, som modtager 300 mio. EUR ud over den oprindeligt foreslåede tildeling på 80 mio. EUR, for at støtte distributionen af medicinsk udstyr i hele EU.

en	The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
da	Pakken vil gøre det muligt for bankerne at fortsætte långivningen til husholdninger og virksomheder i hele EU, og den indeholder en fortolkningsmeddelelse om EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer samt en målrettet "hurtig løsning" med ændringer af EU's banklovgivning.

en	Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
da	Det europæiske lægekorps, som koordineres af EU's katastrofeberedskabskoordineringscenter, sender et hold af læger og sygeplejersker fra Rumænien og Norge til Bergamo.

en	To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
da	For at afhjælpe manglen på sundhedspersonale har Kommissionen udsendt en meddelelse, der indeholder vejledning til EU-landene.

en	The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
da	EU mobiliserer en betydelig økonomisk pakke, hvilket bekræfter den stærke solidaritet, vi føler over for Vestbalkan.

en	Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
da	Efter tidligere leverancer til Italien, Spanien og Kroatien leveres der yderligere masker til Nordmakedonien og Montenegro via rescEU - den fælles europæiske reserve af medicinsk udstyr til at hjælpe lande, der er ramt af coronavirus.

en	To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
da	For hurtigt at kunne støtte landbrugssektoren og fødevaremarkederne efter udbruddet af coronavirus har Europa-Kommissionen foreslået ekstraordinære foranstaltninger.

en	After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
da	Nu hvor regeringerne har bidraget, skal civilsamfundsorganisationer og mennesker overalt komme på banen i en global mobilisering af håb og viljestyrke."

en	The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
da	"EU's næste langsigtede 7-årige budget skal tilpasses de nye forhold efter coronakrisen.

en	To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
da	For at sikre, at bankerne fortsat kan låne penge ud, støtte økonomien og afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet har EU-Kommissionen vedtaget en bankpakke .

en	At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
da	Samtidig opfordrer Kommissionen medlemslandene til at sikre, at europæerne har adgang til lægemidler, samtidig med at folkesundheden beskyttes, og det indre marked bevares.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
da	Kommissionen foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronakrisen.

en	The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
da	Den fleksible tilgang, der gør det muligt at fortsætte turismen , er baseret på: epidemiologiske kriterier, anvendelse af indeslutningsforanstaltninger samt hensyn til økonomisk og social holden afstand.

en	The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
da	Den nye forskning vil lære af store grupper af patienter i hele Europa, og en bedre forståelse af de adfærdsmæssige og socioøkonomiske virkninger af coronavirusepidemien kan bidrage til at forbedre behandlings- og forebyggelsesstrategier.

en	To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
da	For at bekæmpe coronavirusset i hele verden vil EU støtte folkesundheden og imødekomme de humanitære og sundhedsmæssige behov i partnerlandene i hele verden ved at yde en økonomisk bistand på mere end 15,6 mia. euro.

en	01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
da	1. april 2020 - EU-Kommissionens forskere udvikler et nyt kontrolmateriale, der skal sikre pålidelige coronavirustest i hele EU

en	20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
da	20. april 2020 - Coronavirus: Ny platform til datadeling for forskere

en	The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
da	Det indledende mål er at få tilsagn om donationer til en værdi af 7,5 mia. euro.

en	A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
da	Der vil snart blive foretaget en grundig økonomisk vurdering, og det europæiske budget, der hænger nøje sammen med genopretningsfonden, er et gennemprøvet og pålideligt instrument, der kan bruges til at gennemføre de enorme opgaver, der ligger i genopretningen.

en	The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
da	EU's budget vil danne udgangspunkt for vores genopretning, og det vil føre økonomien i retning af et mere grønt og digitalt Europa.

en	Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
da	Apps, der bygger på Bluetooth-nærhedsteknologi, bør kun anvendes frivilligt, være særdeles sikre, let tilgængelige, effektive og fuldt ud respektere privatlivets fred, samtidig med at de leverer ikkepersonlige aggregerede data til de epidemiologiske folkesundhedsorganer for at beskytte og redde liv.

en	27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
da	27. april 2020 - EU lancerer global donorindsats sammen med sine partnere

en	President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
da	Ursula von der Leyen sluttede af med en gribende appel for Den Europæiske Union: "Hvis vi i dag alle står sammen for Europa - med mod, tillid og solidaritet - så ved jeg, at solen i morgen vil skinne kraftigere end nogensinde i Europa."

en	These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
da	Det bliver de nationale myndigheders netværk for forbrugerbeskyttelsessamarbejde , der skal tjekke indholdet.

en	We will launch a global pledging effort.
da	Vi vil starte en samlet donorindsats.

en	The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
da	Instrumentet til 2.7 mia. EUR vil støtte distributionen af beskyttelsesudstyr, overflytningen af patienter til hospitaler med ledig kapacitet og udviklingen af medicin og testmetoder.

en	The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
da	Vejledningen fremskynder anerkendelsen af lægefaglige kvalifikationer, præciserer reglerne for at give læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv og letter den frie bevægelighed for fagfolk, så de kan være til hjælp, hvor der er mest brug for dem.

en	13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
da	13. maj 2020 - En sikker genstart for rejsende og gang i Europas turisme igen: Kommissionen træffer foranstaltninger

en	24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
da	24. april 2020 - Europa-Kommissionen skal udarbejde en fælles genopretningsplan med et moderniseret langsigtet budget for EU

en	The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
da	Kommissionen har øget den oprindelige støtte under Horisont 2020 på 45 millioner euro til 72 millioner euro, mens der vil blive ydet 45 millioner euro fra lægemiddelindustrien, partnere i initiativet om innovative lægemidler og andre organisationer, hvilket bringer de samlede investeringer op på 117 millioner euro.

en	By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
da	Ved at tildele midler fra Horisont 2020 og indgå partnerskaber med lægemiddelindustrien kan Kommissionen finansiere et større antal forslag af høj kvalitet og fremskynde udviklingen af coronavirusdiagnoser og -behandlinger, vigtige værktøjer, der er nødvendige for at håndtere den globale nødsituation.

en	This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
da	Denne seneste EU-levering af masker er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og støtte genopretningen.

en	We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
da	Vi er nødt til at gøre budgettet mere slagkraftigt for at kunne generere de nødvendige investeringer i hele EU", udtaler kommissionsformand Ursula von der Leyen.

en	Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
da	Til trods for, at Europas kollektive bidrag ligger et godt stykke over 3 billioner euro - den mest imponerende indsats i verden - er der behov for en større indsats, sagde Ursula von der Leyen i Europa-Parlamentet.

en	As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
da	Som en del af den samlede EU-støtte til Vestbalkan sender Østrig også handsker, desinfektionsmiddel og andre varer til Bosnien-Hercegovina, Nordmakedonien, Montenegro og Moldova.

en	16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
da	16. april 2020 - Formand Ursula von der Leyen: "Det europæiske budget vil danne udgangspunktet for vores genopretning"

en	To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
da	For at bevare jobs og hjælpe de europæiske familier skal SURE-initiativet yde finansiel bistand på op til 100 mia. euro til medlemslandene i form af lån på gunstige vilkår.

en	Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
da	Ved at anvende hver enkelt euro, der er til rådighed, er der investeret i indkøb af medicinsk udstyr, udvikling af vacciner, sikring af arbejdspladser og støtte til at kickstarte økonomien.

en	03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
da	3. april 2020 - udsættelse af regler om medicinsk udstyr og ophævelse af told på beskyttelsesudstyr

en	Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
da	Videnskabsfolkene i Kommissionen har udviklet et nyt kontrolmateriale , der kan bruges til at foretage en præcis vurdering af, hvordan coronavirustestene fungerer og til at undgå falsk negative testresultater.

en	The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
da	Kommissionen støtter forskning og innovation inden for udviklingen af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirusset.

en	Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
da	I april vil der blive stillet midler til rådighed for støtte og nødhjælp til omkring 100 000 virksomheder, der er ramt de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, når EU-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond frigør 8 mia. euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.

en	29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
da	29. april 2020 - Håndtering af coronakrisen: EU-Kommissionen optrapper sin støtte til det vestlige Balkan

en	The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
da	Kommissionen har udstedt retningslinjer for at sikre tilstrækkelig forsyning, hurtig transport og fordeling af livsvigtige lægemidler og for at forhindre eventuelle mangler.

en	The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
da	Med den nye indkaldelse af interessetilkendegivelser bidrages der til Kommissionens tilsagn om 1,4 milliarder euro til initiativet global indsats for bekæmpelsen af coronavirus , der blev lanceret af kommissionsformand Ursula von der Leyen den 4. maj 2020.

en	Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
da	Slovakiet sender masker og desinfektionsmiddel til Italien, mens Østrig sender handsker og desinfektionsmiddel til Kroatien.

en	To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
da	Med henblik på at udvikle og anvende sikre, effektive og økonomisk overkommelige diagnosemetoder, behandlinger og vacciner mod coronavirus går EU sammen med globale partnere om at kickstarte en donorindsats - Coronavirus Global Response - den 4. maj 2020.

en	The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
da	EU koordinerer og medfinansierer leveringen af nødhjælp i EU og i nabolandene efter anmodning om bistand via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
da	I de kommende seks uger vil der blive leveret yderligere 1,5 millioner masker om ugen via nødhjælpsinstrumentet .

en	The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
da	Kommissionen har udvalgt otte større forskningsprojekter, der skal udvikle behandlinger mod og diagnosticering af coronavirus, efter en hurtig indkaldelse af projektforslag, der blev lanceret i marts af initiativet vedrørende innovative lægemidler, der er et offentligt-privat partnerskab.

en	At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
da	I begyndelsen af coronavirusudbruddet meddelte omkring 600 000 EU-borgere, at de var strandet uden for EU.

en	07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
da	7. april 2020 - et EU-lægeteam bliver udsendt til Italien

en	Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
da	I de kommende seks uger vil der også blive leveret 1,5 millioner masker om ugen.

en	The pledging marathon will continue.
da	Tilsagnet om at donere er en fortsat maraton.

en	The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
da	EU-Kommissionen er stærkt engageret i at beskytte forbrugerne på nettet, ikke mindst nu under coronaviruspandemien, hvor visse useriøse forhandlere kommer med falske påstande og sælger falske produkter.

en	The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
da	Kommissionen har foreslået en makrofinansiel bistandspakke på 3 mia. euro til ti udvidelses- og naboskabspartnerlande for at begrænse de økonomiske konsekvenser af coronaviruskrisen i disse lande.

en	Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
da	Kommissionsformand Ursula Von der Leyen udtaler: "Vi arbejder på alle fronter for at fjerne de hindringer, der står i vejen for at vores sundhedsmedarbejdere får det, de skal bruge for at redde liv."

en	To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
da	For at give hurtig støtte til arbejdstagerne og mindske risikoen for arbejdsløshed på grund af coronakrisen, iværksætter Kommissionen et nyt initiativ kaldet SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency).

en	A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
da	En vellykket koordineret europæisk tilgang til gradvis udfasning af indeslutningsforanstaltningerne forudsætter, at der foreligger en passende tidsplan, og at flere fælles kriterier er opfyldt: spredningen af virusset skal mindskes og stabiliseres, sundhedsvæsenet skal have den nødvendige kapacitet, og der skal være mulighed for testning i stort omfang.

en	12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
da	12. maj 2020 - 117 millioner euro bevilget til behandling og diagnosticering af coronavirus

en	The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
da	Meddelelsen bekræfter også Kommissionens adgang til at støtte landene og fagfolk, så de kan klare krisen, bevare deres ret til fri bevægelighed og sikre patientsikkerheden.

en	The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
da	De projekter, der finansieres inden for rammerne af denne indkaldelse, skal også medvirke til at omstille produktionen til hurtig fremstilling af livsvigtige lægemidler og medicinsk udstyr til test, behandling og forebyggelse samt udvikle medicinske teknikker og digitale værktøjer for at forbedre påvisning, overvågning og patientpleje.

en	On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
da	Mandag den 4. maj vil kommissionsformand Ursula von der Leyen være vært for et globalt onlinearrangement kl. 15 (dansk tid), som du kan følge på EbS .

en	30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
da	30. marts 2020 - lancering af et særligt afsnit om bekæmpelse af misinformation i forbindelse med udbruddet af coronavirus

en	This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
da	Investeringerne skal især foretages i de første år, og det bliver nødvendigt at finde den rette balance mellem tilskud og lån.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
da	En EU-solidaritetsfond for sundhed på 3 mia. euro skal gå til at dække umiddelbare behov i medlemslandenes sundhedssystemer.

en	Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
da	Den foreslåede bistandspakke går til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Jordan, Kosovo, Moldova, Montenegro, Nordmakedonien, Tunesien og Ukraine.

en	8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
da	8. april 2020 - 15,6 mia. euro til EU's globale reaktion på coronavirusset: EU opfordrer medlemslandene til at sikre, at der er lægemidler til rådighed

en	The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
da	Størstedelen af investeringerne vil gå til at skabe investeringer og økonomisk samhørighed, gøre EU mere modstandsdygtigt og selvstændigt og gennemføre nye, tidssvarende politikker som den europæiske grønne pagt og den digitale omstilling.

en	The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
da	Platformen er en vigtig del af opbygningen af den europæiske åbne videnskabscloud, og forskerne vil være i stand til at lagre, dele og analysere en lang række resultater om coronavirusset, fra genomdata til mikroskopi og kliniske data.

en	A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
da	Udfasningen bør ske sammen med en række foranstaltninger: der skal indføres et kontaktsporingssystem, testkapaciteten skal udvides, der skal udvikles effektive behandlinger, og sundhedssystemerne skal have den nødvendige kapacitet.

en	Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
da	Bevidst og ubevidst misinformation om sundhed er meget udbredt, og det gælder også oplysninger om covid-19.

en	30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
da	30. april 2020 - Europa-Kommissionen forstærker indsatsen for at forhindre svindel og beskytte forbrugerne

en	President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "I denne pandemi har vi et særligt ansvar for at hjælpe vores partnere i Vestbalkan, da deres fremtid ligger klart i Den Europæiske Union.

en	The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
da	Forslaget kommer oven i Team Europe-strategien til 15,6 mia. euro, som er EU's målrettede reaktion, der skal støtte partnerlandene i indsatsen for at bekæmpe coronaviruspandemien.

en	Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
da	Vores mål er at samle donationer og iværksætte et hidtil uset globalt samarbejde mellem sundhedsorganisationerne og alle de partnere, der er involveret i kampen mod covid-19.

en	15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
da	15. april 2020 - en europæisk køreplan for at udfase inddæmningstiltag

en	An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
da	En EU-platform for covid-19-data er blevet oprettet af Kommissionen og dens partnere for hurtigt at kunne indsamle og udveksle omfattende forskningsdata om coronavirusset som f.eks. DNA-sekvenser, proteinstrukturer, data fra præklinisk forskning og kliniske forsøg samt epidemiologiske data, så forskningsindsatsen bliver fremskyndet.

en	4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
da	4. maj 2020 - Coronavirus Global Response: 7,4 mia. euro fra donorer i hele verden til sikring af vacciner til alle

en	19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
da	19. maj 2020 - forskning i coronavirus øges med 122 millioner euro

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
da	Der vil være behov for udspil fra både EU og medlemslandene for at begrænse de økonomiske skader og fremme en hurtig og robust genopretning, så økonomien bliver ledt i retning af bæredygtig og inklusiv vækst.

en	European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
da	Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vi er nødt til at bringe verden, dets ledere og folk sammen mod coronavirusset.

en	The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
da	For at redde liv har Kommissionen har foreslået at udsætte bestemmelserne om medicinsk udstyr med et år for at give producenterne mulighed for at fokusere på at fremstille kritisk vigtigt medicinsk udstyr og for at undgå mangler og forsinkelser, der potentielt kan skyldes tilsynsmyndighedernes aktiviteter.

en	The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
da	EU-Kommissionen har vedtaget at give over 3,3 mia. euro i EU-støtte til Vestbalkan til at afhjælpe de umiddelbare sundhedsmæssige og sociale behov som følge af pandemien og understøtte den økonomiske genopretning.

en	With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
da	Med initiativet Coronavirus Global Response , slår EU sig sammen med globale partnere om at kickstarte en verdensomspændende donorindsats , der skal skaffe penge til at udvikle behandlinger, vacciner og diagnosemetoder.

en	Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
da	Østrig sender desuden tæpper, madrasser og telte til migranter Serbien.

en	2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
da	2. maj 2020 - Nedtællingen er startet til maratondonorarrangementet Coronavirus Global Response, som begynder mandag den 4. maj.

en	President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "Den 4. maj vil vi samle verden om at skabe resultater inden for forebyggelse, diagnosticering og behandling af coronavirusset.

en	A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
da	Den 8. maj blev der i første omgang leveret 1,5 millioner medicinske masker til 17 EU-lande og Storbritannien til beskyttelse af sundhedspersonale mod coronavirus.

en	President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler : "I dag har verden vist en ekstraordinær vilje til at forenes om vores fælles bedste.

en	A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
da	I løbet af de kommende dage vil der i første omgang blive leveret 1,5 mio. medicinske masker til 17 EU-lande og Storbritannien til beskyttelse af sundhedspersonale mod coronavirus.

en	Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
da	Det kræver en global og vedholdende indsats på mange fronter.

en	The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
da	EU-Kommissionen har fået tilsagn om i alt 7,4 milliarder euro fra donorer i hele verden i løbet af den første dag for donorarrangementet Coronavirus Global Response , der har til formål at indsamle penge til udvikling og global udbredelse af diagnosticering og behandling afog vacciner mod coronavirusset.

en	The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
da	EU har hjulpet med hjemtransport af over en halv million borgere, der var ramt af rejserestriktioner på grund af coronavirusset.

en	To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
da	Formålet er: at folk skal have mulighed for at tage ferie og mødes med venner og familie, at turistvirksomhederne skal have mulighed for at genåbne efter flere måneders fastfrysning, og at EU-landene skal have hjælp til gradvist at ophæve rejserestriktionerne, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger respekteres.

en	22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
da	6. april 2020 - 8 mia. euro i støtte til ca. 100 000 europæiske virksomheder

en	President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
da	Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam , der samler alle de mange forskellige indsatsfelter og har tre fokuspunkter.

en	The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
da	Det tredje er økonomien, hvor teamet grundigt undersøger såvel forskellige erhvervssektorer, f.eks. turisme, transport og handel, som værdikæderne og makroøkonomien.

en	The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
da	Det andet er dels mobilitet, som omfatter alt fra transport til rejsevejledninger, dels Schengenrelaterede spørgsmål.

en	The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
da	Det første fokuspunkt er det medicinske område, hvor teamet arbejder med forebyggelse, indkøb og nødhjælp og forudsiger behovet for fremtidige tiltag.

en	A European approach based on common principles
da	En europæisk tilgang baseret på fælles principper

en	Timing is essential
da	Timing er afgørende

en	The EU budget has been mobilised to help.
da	EU-budgettet er blevet mobiliseret for at bidrage hertil.

en	The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
da	De mest sårbare grupper bør beskyttes i en længere periode.

en	measures that are relevant for all Member States.
da	der er relevante for alle medlemsstater.

en	This is particularly important for health care systems.
da	Dette er særlig vigtigt for sundhedssektoren.

en	The EU is taking steps to
da	EU tager skridt til

en	Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
da	Sikre, målrettede alternativer bør erstatte de nuværende generelle forbudsforanstaltninger.

en	The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
da	Kommissionen vil udarbejde en genopretningsplan på grundlag af et revideret forslag til det næste langsigtede EU-budget (den flerårige finansielle ramme), inklusive et opdateret arbejdsprogram for Kommissionen for 2020.

en	Gatherings of people should progressively be permitted.
da	Forsamlinger af personer bør gradvist tillades.

en	Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
da	Restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU skal løbende revideres.

en	Action will be gradual.
da	Indsatsen vil være gradvis.

en	Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
da	Grænsekontrollen ved de indre grænser bør ophæves på en koordineret måde.

en	The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
da	Kommissionen støtter medlemsstaterne ved at opbygge lagre og distribuere forsyninger og udstyr via rescEU og via fælles indkøb.

en	The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
da	Kommissionen har fremlagt retningslinjer for coronavirustest.

en	The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
da	Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har i samarbejde med Europa-Kommissionen udstedt retningslinjer for sikker tilbagevenden til arbejdspladsen .

en	Testing capacities must be expanded and harmonised.
da	Testkapaciteten skal udbygges og harmoniseres.

en	The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
da	Hele befolkningen bør ikke vende tilbage til arbejdsmarkedet på samme tid, og bestemmelserne om social distancering bør fortsat gælde.

en	It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
da	Heri tages der hensyn til fagkundskaben i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Kommissionens rådgivende panel om coronavirusset, medlemsstaternes erfaringer og retningslinjerne fra Verdenssundhedsorganisationen.

en	Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
da	Selv om situationen varierer drastisk fra medlemsstat til medlemsstat, er det vigtigt at gå frem efter en fælles tilgang.

en	In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
da	I anden fase bør de ydre grænser genåbnes for ikke-EU-borgere, idet spredningen af coronavirusset uden for EU tages i betragtning.

en	Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
da	Nabomedlemsstater bør holde tæt kontakt med hinanden for at lette dette.

en	This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
da	Derved sikres den demokratiske ansvarliggørelse for de trufne foranstaltninger og en bred folkelig accept.

en	Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
da	Respekt og solidaritet mellem medlemsstaterne er fortsat afgørende for en bedre koordinering, kommunikation og afbødning af de sundhedsmæssige og samfundsøkonomiske virkninger.

en	When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
da	Når medlemsstaterne overvejer den mest hensigtsmæssige rækkefølge, bør de fokusere på de særlige kendetegn ved forskellige aktivitetskategorier såsom:

en	Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
da	Som svar på Det Europæiske Råds opfordring af 26. marts har Kommissionen i dag i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus.

en	Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
da	Foranstaltningerne ophæves trin for trin, og der bør afsættes tilstrækkelig tid mellem trinnene (f.eks. en måned), fordi deres virkning kun kan måles over et længere tidsrum.

en	A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
da	En faseopdelt tilgang med hensyn til at åbne de indre og ydre grænser vil muliggøre vigtige arbejdstageres og varers bevægelighed.

en	Commercial activity (retail) with possible gradation.
da	Kommerciel aktivitet (detailhandel) med en eventuel graduering.

en	Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
da	Den økonomiske aktivitet bør indfases gradvist for at sikre, at myndigheder og virksomheder i tilstrækkelig grad kan tilpasse sig til det øgede aktivitetsniveau på en sikker måde.

en	Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
da	Det er i den forbindelse afgørende, at der tilvejebringes klar og rettidig kommunikation og gennemsigtighed over for borgerne.

en	General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
da	Den generelle undtagelsestilstand bør gradvist erstattes af mere målrettede indgreb fra regeringernes side.

en	At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
da	På arbejdspladsen bør reglerne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen overholdes.

en	Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
da	Tilstrækkelig kapacitet i sundhedssektoren, f.eks. i form af et passende antal hospitalssenge samt lægemidler og lagre af udstyr.

en	Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
da	Epidemiologiske kriterier, der indikerer et vedvarende fald og en stabilisering i antallet af indlæggelser og/eller nye tilfælde i en længere periode.

en	The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
da	Ophævelsen af foranstaltningerne bør begynde med foranstaltninger, der har lokal virkning, og bør gradvist udvides til at omfatte foranstaltninger med en bredere geografisk dækning, idet der tages hensyn til særlige nationale forhold.

en	While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
da	Selv om der ikke findes en almengyldig tilgang til en gradvis, videnskabeligt baseret og virkningsfuld ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, er en udvej med en høj grad af samordning et spørgsmål af fælles europæisk interesse.

en	Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
da	Tre principper bør være retningsgivende for EU og medlemsstaterne, når de gradvis ophæver de restriktive foranstaltninger:

en	It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
da	De understreger den afgørende betydning af fornuftige foranstaltninger og gode vilkår for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i alle aktivitetssektorer.

en	Gather data and develop a robust system or reporting.
da	Der skal indsamles data og udvikles et robust rapporteringssystem.

en	Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
da	Passende overvågningskapacitet, herunder omfattende testkapacitet til hurtigt at fastslå tilfælde af smitte og isolere smittede personer, samt følge- og sporingskapacitet.

en	Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
da	Tre overordnede sæt kriterier bør tages i betragtning ved vurderingen af, om tiden er inde til at afvikle foranstaltningerne:

en	Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
da	De diagnosticerede personer bør holdes i karantæne og behandles på passende vis for at mindske smitterisici.

en	Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
da	Sådanne overvejelser bygger naturligvis på den aktuelle videnskabelige viden, og de bør løbende revideres i lyset af yderligere dokumentation.

en	The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
da	Disponibiliteten af medicinske og personlige værnemidler bør forbedres.

en	Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
da	Indledningsvis bør rejserestriktionerne mellem de udpegede lavrisikoområder lempes.

en	Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
da	Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis samt bestemmelserne om social distancering.

en	Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
da	Hurtig og pålidelig testning er afgørende, dels for en hurtig diagnosticering og dels for at måle befolkningens opnåede immunitet.

en	A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
da	En europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus

en	This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
da	I den forbindelse skal den dobbelte omstilling til et grønnere og digitalt samfund fremmes, og alle erfaringerne fra den nuværende krise skal udnyttes til at styrke EU's beredskab og modstandsevne.

en	Accompanying measures to phase-out confinement
da	Ledsageforanstaltninger til udfasning af isolationsforanstaltningerne

en	Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
da	En løbende overvågning og parathed til at genindføre eller justere foranstaltningerne er derfor påkrævet.

en	Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
da	Indsatsen bør være videnskabeligt baseret og have fokus på folkesundheden, samtidig med at der skabes balance mellem sociale og økonomiske afhjælpende foranstaltninger.

en	Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
da	Foranstaltningerne bør løbende overvåges, og der bør etableres et vist beredskab, fordi der er risiko for en kraftig genopblussen og en tilbagevenden til strenge isolationsforanstaltninger.

en	While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
da	Samtidig med at isolationsforanstaltningerne gradvist ophæves, er der behov for en strategisk planlægning af genopretningen for at puste nyt liv i økonomien og vende tilbage til bæredygtig vækst.

en	The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
da	Udviklingen af en sikker og virkningsfuld vaccine vil være banebrydende og afgørende, for at der kan sættes en stopper for coronavirusudbruddet.

en	This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
da	Derved skabes grobund for virkningsfulde og skræddersyede foranstaltninger og en potentielt hurtig genindførelse af foranstaltninger, hvis der kommer nye smitteudbrud.

en	The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
da	De følgende anbefalinger bør være retningsgivende for medlemsstaternes overvejelser om en gradvis ophævelse af inddæmningsforanstaltninger:

en	A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
da	Det kan ikke undgås, at en gradvis afvikling af isolationsforanstaltningerne vil føre til nye tilfælde af smitte med coronavirus.

en	Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
da	Indførelsen af vacciner, behandlinger og lægemidler skal udvikles og fremskyndes.

en	Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
da	En vellykket ophævelse af isolationsforanstaltningerne forudsætter en vifte af politiske tiltag med ledsageforanstaltninger,

en	The capacity and resilience of health care systems should be increased.
da	Sundhedssektorens kapacitet og robusthed bør øges.

en	Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
da	Dette gælder navnlig kapaciteten til at afhjælpe den forventede stigning i antallet af infektioner efter afviklingen af isolationsforanstaltninger.

en	Mass gatherings.
da	Forsamlinger af store folkemængder.

en	Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
da	For at sikre en bedre styring af ophævelsen af foranstaltningerne er det afgørende, at de offentlige sundhedsmyndigheder iværksætter en harmoniseret indsamling og udveksling af data på nationalt og subnationalt niveau.

en	Teleworking should be encouraged.
da	Folk bør tilskyndes til at arbejde hjemme.

en	Here are the facts:
da	Her er kendsgerningerne:

en	Still unsure?
da	Er du stadig usikker?

en	This is not new either.
da	Og det er ikke noget nyt.

en	The fact is that this is a human virus.
da	Faktum er, at det er et menneskeligt virus.

en	5G is held to these incredibly high standards.
da	5G lever op til disse utroligt høje standarder.

en	Individual data sets of citizens would never be identified.
da	De enkelte borgeres datasæt vil aldrig kunne identificeres.

en	Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
da	Vaccination er en af de største succeser på folkesundhedsområdet.

en	Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
da	Særlige foranstaltninger såsom indførelsen af "grønne baner" vil gøre det muligt for alle fragtkøretøjer at krydse de indre Schengengrænser inden for 15 minutter.

en	The findings will be shared with all Member States.
da	Resultaterne vil blive delt med alle EU-landene.

en	Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
da	Mange mobiloperatører er interesserede i at deltage i projektet, som skal dække hele EU.

en	There is enough food available in the EU during the crisis.
da	Der er tilstrækkeligt med fødevarer i EU under krisen.

en	Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
da	På det grundlag har EU iværksat et projekt kaldet "rescEU".

en	Digital technologies can protect and save lives.
da	Digital teknologi kan beskytte og redde liv.

en	Unsure about some of the stories you read?
da	Er du usikker på, om nogle af de historier, du har læst, er sande?

en	EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
da	EU-landene er fortsat hinandens bedste partnere, og de skruer op for solidariteten.

en	They do not signal the end of democracy or European liberal values.
da	De er ikke tegn på demokratiets endeligt eller de europæiske liberale værdiers forfald.

en	In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
da	Covid-19 er derimod en global krise, der kræver global solidaritet.

en	Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
da	Blogindlæg: Alt, hvad du skal vide om vaccination!

en	The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
da	EU er fast besluttet på at sikre, at disse værdier opretholdes i hele Unionen i denne svære tid.

en	The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
da	EU støtter solide investeringer i folkesundhed, og EU's finanspolitiske regler har aldrig krævet nedskæringer på området.

en	Everyone has a role to play in fighting the virus.
da	Alle har en vigtig rolle i bekæmpelsen af virusset.

en	EU solidarity saves lives.
da	EU-solidariteten redder liv.

en	The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
da	Udstyret vil være til rådighed for læger, sygeplejersker og andre, der har behov for det, kort efter at medlemslandene har underskrevet aftalerne.

en	Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
da	Både unge og ældre er i fare, hvis de ikke følger de officielle råd.

en	There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
da	Der er intet, der tyder på, at 5G skader menneskers sundhed.

en	The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
da	Det bedste svar på det er at afsløre løgnene, identificere de ansvarlige og fortælle sandheden med det samme og mange gange.

en	Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
da	Se Kommissionsformand von der Leyens løfte om at fortsætte opbygningen af den europæiske solidaritet og støtten af folkesundheden

en	It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
da	Det er derfor, du kan gå ind i en butik og føle dig tryg ved de produkter, du køber.

en	The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
da	Faktisk forholder det sig sådan, at EU-institutionerne og deres samarbejdspartnere gør mere for europæerne, end der gøres i andre dele af verden.

en	The EU has the highest consumer standards in the world.
da	EU har de højeste standarder for forbrugerbeskyttelse i verden.

en	In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
da	Derudover har Kommissionen anmodet teleselskaberne om at levere anonymiserede og aggregerede mobilmetadata.

en	The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
da	Det indledende EU-budget for beredskabslageret er 80 mio. euro.

en	Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
da	Virusset kender ikke til grænser eller nationaliteter - vi er nødt til at komme med en europæisk reaktion på et europæisk problem.

en	Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
da	Hver generation af europæere har oplevet en stor udfordring eller trussel - for vores generation er det covid-19.

en	The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
da	Den fælles landbrugspolitik har siden begyndelsen af 1960'erne sikret fødevareforsyningen i Europa og vil fortsat gøre det i disse udfordrende tider.

en	If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
da	Hvis du har læst, at virusset bevidst spredes af migranter eller bestemte etniske grupper, skal du vide, at der ikke er noget videnskabeligt grundlag for sådanne påstande.

en	The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
da	Inddæmningstiltagene i hele Europa er midlertidige og bygger på videnskabelig dokumentation.

en	Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
da	Ved at analysere mobilitetsmønstre ønsker vi bedre at kunne forstå samspillet mellem spredningen af virusset og virkningen af de foranstaltninger, der træffes.

en	Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
da	I lande som Grækenland led sundhedssystemerne ikke skade af disse reformer - tværtimod har EU's stabilitetsstøtteprogram hjulpet med at indføre universel sygesikring og et omfattende sundhedssystem.

en	You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
da	Det er også en hjælp, hvis du undlader at dele uverificeret information fra tvivlsomme kilder.

en	Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
da	Læs, hvordan EU anerkender sæsonarbejdere i landbruget som centrale arbejdstagere

en	They are based on a phone's Bluetooth signal.
da	Appsene anvender telefonens Bluetooth-signal.

en	These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
da	Tiltagene er baseret på den seneste videnskabelige dokumentation og viden, som beslutningstagerne i de enkelte medlemsstater har til rådighed.

en	Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
da	Virksomhederne er nødt til at vide, at når de bruger ressourcerne, så vil produkterne også blive afsat.

en	Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
da	Virksomhederne foreslår nu at producere flere masker og beskyttelsesbriller - endda flere end vi bad om til at begynde med.

en	Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
da	Hjælp os med at sprede budskabet og holde fakta og fiktion ud fra hinanden ved at dele denne video

en	We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
da	Vi er alle sammen om det her, og vi må ikke falde for falske påstande om behandlinger.

en	This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
da	Det er en politik, der konsekvent gør, at EU skiller sig ud fra resten af verden.

en	5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
da	5G er den nye generation af mobilnetteknologi, hvor overførslen sker via ikke-ioniserende radiobølger.

en	It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
da	Det ville være bemærkelsesværdigt, hvis autoritære regeringer med veludviklede propagandamaskiner også var de bedst udrustede til at reagere på en større sundhedsmæssig krise - og det er heller ikke tilfældet.

en	Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
da	Læs mere om de skridt, som EU tager for at beskytte borgernes helbred og trivsel

en	Fighting disinformation
da	Sådan bekæmper vi misinformation

en	The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
da	EU har allerede mobiliseret 140 mio. euro til forskning i medicin og vaccine.

en	In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
da	I Europa kommer borgerne og deres sundhed i første række, og de offentlige udgifter til sundhedspleje er steget i de fleste EU-lande i løbet af det seneste årti.

en	Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
da	Siden finanskrisens start i 2008 har EU iværksat flere initiativer for at yde finansiel støtte til alle medlemslandene og især til dem, der blev hårdest ramt af krisen, som Grækenland, Spanien og Italien.

en	Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
da	At bære mundbind i det offentlige rum er først og fremmest et tegn på solidaritet.

en	These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
da	Disse påstande spiller på folks følelser og frygt og medfører betydelig skade for folkesundheden.

en	Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
da	Nogle EU-lande har indført midlertidig grænsekontrol for at bremse spredningen af coronavirusset, men det betyder ikke, at grænserne er lukkede.

en	As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
da	Ud over at støtte små virksomheder, forskning, innovation og klimarelaterede projekter har investeringsplanen bidraget til at finansiere et stort antal projekter i sundhedssektoren, f.eks. udviklingen af nye kræftbehandlingsformer og udvidelse og modernisering af hospitaler.

en	Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
da	Grundlæggende europæiske værdier såsom fri bevægelighed, ytringsfrihed og respekt for retsstaten er en integreret del af EU's opbygning og vores europæiske levevis og er i denne krisetid vigtigere end nogensinde.

en	It is no secret that some of this originates in Russia.
da	Det er ingen hemmelighed, at noget af den bevidste misinformation stammer fra Rusland.

en	One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
da	En af de bedste ting ved EU er, at vi kan samle alle vores ressourcer og ekspertise, så vi opnår de bedst mulige resultater.

en	No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
da	Ingen er ved at bruge coronaviruskrisen som en undskyldning for at indføre massevaccinationer.

en	We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
da	Vi har set bemærkelsesværdige solidaritet - hospitaler i Tyskland tager imod italienske patienter, masker sendes fra Frankrig og Østrig til læger i Italien, lande samarbejder om at bringe folk hjem til deres familier og meget mere.

en	There is no connection between 5G and COVID-19.
da	Der er ingen forbindelse mellem 5G og covid-19.

en	This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
da	Den nuværende form for coronavirus menes at have foretaget springet fra dyr til mennesker på et marked for fisk og skaldyr i Wuhan, Kina, hvor virusset første gang blev indberettet til Verdenssundhedsorganisationen den 31. december 2019.

en	An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
da	Et eksempel på det er, at beslutningen om "lockdown" og lukning af et lands grænser sker på nationalt plan, mens mobiliseringen af 140 mio. euro fra EU's fonde til at finde en vaccine, nye behandlinger og diagnostiske test sker på EU-plan.

en	Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
da	Bevidst misinformation om sygdommens oprindelse kan nemt skade vigtige internationale støttenetværk og risikerer derved at bringe mange liv i fare.

en	Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
da	Vores analytikere i EUvsDisinfo kan se, at falske påstande cirkulerer og spreder forvirring og mistillid til EU's reaktion på covid-19.

en	One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
da	En af de fordele, vi nyder godt af i Den Europæiske Union, er ikke at skulle frygte afbrydelser af varestrømmene.

en	There is no link between the coronavirus and 5G technology.
da	Der er INGEN forbindelse mellem coronavirus og 5G-teknologien.

en	If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
da	Hvis du er smittet, men ikke oplever symptomer, kan et mundbind beskytte andre, når du befinder dig i travle, trange områder såsom butikker eller i den offentlige transport.

en	The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
da	EU samarbejder med medlemslandene om at afbøde konsekvenserne af og udfordringerne ved restriktionerne så meget som muligt.

en	But they only work when many people are using them.
da	Men appsene virker kun efter hensigten, hvis mange mennesker bruger dem.

en	We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
da	Vi opfordrer dem til at reklamere for autoritative kilder, fjerne indhold, der er blevet faktatjekket og har vist sig at være falsk eller vildledende, og fjerne ulovligt indhold og indhold, der kan føre til fysiske skader.

en	Disinformation hurts your ability to make good decisions.
da	Misinformation gør det svært for dig at træffe gode beslutninger.

en	EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
da	EU-institutionerne og EU-landene har gjort mere for europæerne end noget andet land - herunder at arbejde døgnet rundt for at sætte skub i forsyningen af medicinsk udstyr.

en	Coronavirus does not change that.
da	Det ændrer coronavirusudbruddet ikke ved.

en	We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
da	Vi må samarbejde med hinanden og erkende, at der indtil videre ikke er noget bevis for, at coronavirus er menneskeskabt, hverken som resultat af en ulykke eller målrettet manipulation.

en	Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
da	Coronavirus forårsager luftvejslidelser og kan overføres fra dyr til mennesker.

en	It keeps borders open for supplies and services around the clock.
da	Schengen sørger for, at grænserne er åbne for forsyninger og tjenesteydelser døgnet rundt.

en	Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
da	På verdensplan sparer vaccine mindst 2-3 millioner menneskeliv hvert år og redder mange flere fra invaliderende og kroniske sygdomme.

en	Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
da	Vask dine hænder grundigt og undlad at røre dit ansigt - det er de mest effektive måder at stoppe coronavirusset på.

en	Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
da	Europas landbrugs- og fødevaresektor har under hele denne krise vist sig modstandsdygtig og robust.

en	People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
da	Mennesker verden over har forstået, at denne virus er noget ekstraordinært, og Verdenssundhedsorganisationen har erklæret, at der er tale om en pandemi.

en	Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
da	Opsporingsapps kan spille en vigtig rolle i alle faser af krisen, navnlig når tiden er inde til gradvist at ophæve restriktionerne, og de kan supplere andre foranstaltninger som øget testning.

en	Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
da	Schengenreglerne har spillet en afgørende rolle i vores reaktion på coronavirusudbruddet.

en	In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
da	Vores standarder ligger faktisk langt over dem, der fremgår af den internationale videnskabelige dokumentation, idet EU's eksponeringsgrænser for den brede offentlighed er mindst 50 gange lavere end det, der beviseligt menes at kunne påvirke helbredet - for i EU sætter vi borgerne først.

en	To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
da	Derfor har Kommissionen iværksat flere fælles indkøb - og det virker.

en	Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
da	Selv om det er vigtigt at stille kritiske spørgsmål til, hvordan udbruddet blev indberettet og håndteret, må vi også forstå, at der på baggrund af den eksisterende viden er tale om en helt naturlig begivenhed.

en	Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
da	Det hjælper ikke noget at give andre skylden for sygdommen - kun sammen kan Europa og resten af verden besejre denne virus.

en	Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
da	Mundbind er et supplement til andre forebyggende foranstaltninger, og de bør bruges og bortskaffes korrekt.

en	The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
da	Sygdommen covid-19 forårsages af en stamme af coronavirus (der i sig selv udgør en virustype) kaldet sars-CoV-2.

en	The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
da	Det stigende antal ofre i hele Europa viser, at covid-19 er en ny og farlig sygdom, der skyldes coronavirusset, ikke blot en tilbagevendende stamme af sæsoninfluenza.

en	The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
da	EU arbejder hårdt på at sikre en korrekt affaldshåndtering af mundbind og medicinsk udstyr, samtidig med at EU's høje niveau for sundheds- og miljøbeskyttelse opretholdes.

en	Nowhere is this more important than in food and agriculture.
da	Navnlig inden for fødevarer og landbrug er dette af afgørende betydning.

en	The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
da	Udbruddet af coronavirusset i den kinesiske by Wuhan er ikke relateret til 5G, men menes at stamme fra et engrosmarked for fiskevarer.

en	More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
da	Jo flere ressourcer, vi investerer sammen, jo mere værdi får vi for pengene, og producenterne kan fremskynde produktionen, vel vidende at deres investeringer kan betale sig.

en	Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
da	Apps kan hjælpe med at standse spredningen af virusset ved at advare brugeren, når han eller hun er kommet tæt på en person, der er smittet.

en	The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
da	EU har handlet hurtigt for at imødegå de uundgåelige problemer med landbrugsfødevarer, som krisen har forårsaget, ved at anvende de redskaber, der er til rådighed under den fælles landbrugspolitik, til at stabilisere de pressede landbrugsmarkeder og anerkende sæsonarbejdere i landbruget som centrale arbejdstagere, der skal have tilladelse til fortsat beskæftigelse efter en passende sundhedsscreening.

en	What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
da	Det, der gør covid-19 til så stor en trussel, er, at den er meget smitsom, og at den rammer de mest sårbare så hårdt - de gamle og dem med sundhedsproblemer.

en	While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
da	EU er aktivt ude at fortælle, at vaccination virker, men der er ingen planer om at indføre massevaccinationer.

en	Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
da	Se hvordan inddæmningstiltagene videnskabeligt bevist bremser virusspredningen

en	The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
da	EU-Kommissionen, Europa-Parlamentet og EU-Udenrigstjenesten arbejder på at identificere misinformation om virusset og øge bevidstheden om udbredelsen af den.

en	It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
da	Det er vigtigt, at du kun stoler på autoritative kilder, når du søger opdateret information om covid-19-udbruddet.

en	The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
da	EU-landene er blevet enige om en værktøjskasse, og Kommissionen har udsendt specifikke retningslinjer, så alle apps overholder de samme standarder for beskyttelse af personoplysninger, sikkerhed og effektivitet.

en	EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
da	EU-landene overfører patienter med coronavirus fra et land til et andet til behandling, og masker, beskyttelsesbriller og andre kritisk vigtige forsyninger bevæger sig på tværs af grænserne.

en	Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
da	Landbrugere og fødevareproducenter arbejder hårdt på at sikre et tilstrækkeligt udbud af fødevarer i butikker og supermarkeder i hele EU, og Europa-Kommissionen arbejder i alle produktionsled tæt sammen om at sikre, at forsyningskæderne fungerer effektivt og kontinuerligt ved hjælp af hurtige, prioriterede "grønne baner" ved grænseovergangsstederne.

en	The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
da	Konsekvenserne kan være alvorlige: misinformation kan være en trussel mod menneskers sikkerhed, skade tilliden til regeringer og medier og underminere EU's globale indflydelse med mere.

en	While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
da	EU vil samarbejde konstruktivt med nabolandene, men vi vil også til enhver tid arbejde på at afsløre skadelig misinformation og kilderne til den.

en	To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
da	I Europa-Kommissionen hjælper vi med at bekæmpe misinformation gennem et tæt samarbejde med en række onlineplatforme.

en	Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
da	Du skal kun rette dig efter sundhedsråd fra troværdige kilder som de nationale sundhedsmyndigheder, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).

en	The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
da	EU betaler i fællesskab virksomhederne for at producere det, vi har brug for, til at reagere på krisen - masker, handsker, beskyttelsesdragter og andet medicinsk udstyr.

en	This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
da	Projektet bruger ikke personoplysninger og overholder naturligvis databeskyttelsesforordningen og e-databeskyttelseslovgivningen fuldt ud.

en	Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
da	Nogle eksempler på denne reaktion: Vi organiserer EU-dækkende indkøb af personlige værnemidler til hospitaler og sundhedspersonale, vi yder finansiel støtte til forskere og virksomheder til at finde en vaccine, og vi hjælper landene med at forberede sig på de økonomiske konsekvenser af de ting, der er gjort for at dæmme op for sygdommen.

en	The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
da	EU har nogle af verdens stærkeste regler for beskyttelse af persondata og privatlivets fred.

en	In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
da	I krisetider er det endnu vigtigere at arbejde sammen og udvise solidaritet med resten af verden, så vi i fællesskab kan bekæmpe coronavirus.

en	There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
da	Der findes i øjeblikket ingen coronavaccine, og ingen er på nuværende tidspunkt immun over for virusset.

en	The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
da	Kilden til covid-19 er af naturlig animalsk oprindelse, og coronavirusudbruddet er ikke en konstrueret begivenhed.

en	Using tracing apps will be voluntary.
da	Det vil være frivilligt, om man vil bruge opsporingsappsene.

en	Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
da	Bevidst misinformation foregår ofte ved, at afsenderne prøver at oversvømme dig med modstridende oplysninger, hvilket gør dig usikker på, hvad du skal mene.

en	We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
da	Vi ønsker alle så vidt muligt at beskytte os mod coronavirus, og mundbind kan, hvis de bruges korrekt, være med til at beskytte vores sikkerhed og sundhed under denne pandemi.

en	This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
da	Det er grunden til, at de fuldt ud skal beskytte borgernes data og ret til privatliv, så de kan have fuld tillid til dem, og flere vil bruge dem.

en	We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
da	Mennesker er særligt sårbare over for misinformation, når de er stressede og følelsesmæssigt påvirket, og visse personer bruger covid-19 til at slå til i en tid, hvor mange er ekstra sårbare.

en	It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
da	EU har udsendt en europæisk køreplan for genopretning til medlemslandene om gradvis afvikling af inddæmningstiltagene, så snart det er muligt - under særlig hensyntagen til EU's værdier såsom retsstatsprincippet og de demokratiske rettigheder.

en	Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
da	Tænk dig om, før du deler information, som du ser på sociale medier, om behandling af covid-19, og hold dig til at søge og krydstjekke information fra pålidelige kilder om den seneste udvikling.

en	The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
da	EU tager sig af det, som er EU's ansvar - at sørge for, at kritisk vigtige leverancer kan krydse grænserne, at regeringerne koordinerer og deler information indbyrdes, og at økonomiske ressourcer og ekspertise kommer derhen, hvor der er behov for dem, så regeringerne kan fokusere på det, der er vigtigst: folkesundheden.

en	This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
da	Formålet med projektet er at opbygge et beredskabslager af livsnødvendigt medicinsk udstyr og styre distributionen, så udstyret kan blive sendt til de hårdest ramte områder.

en	Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
da	Læs EU-Udenrigstjenestens særrapport om bevidst minformation om covid-19-pandemien.

en	On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
da	Det, EU kan, er at give et samlet overblik over de europæiske coronapolitikker og iværksætte hurtige, koordinerede, tværeuropæiske initiativer, der går ud på at løse krisen i fællesskab.

en	We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
da	Vi anbefaler, at du følger de offentlige sundhedsmyndigheders råd og søger oplysning på disse organisationers websites: ECDC (Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme) og WHO (Verdenssundhedsorganisationen).

en	It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
da	Det er vigtigt at bemærke, at du bør bruge mundbind i henhold til den seneste videnskabelige dokumentation og den aktuelle situaton i dit lokalområde.

en	Read more about European solidarity in action
da	Læs mere om europæisk solidaritet i aktion

en	Solidarity across Europe is growing
da	Solidariteten øges på tvæs af Europa

en	You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
da	Du skal både beskytte dig selv og de mest sårbare mennesker i vores samfund og samtidig være med til at forhindre, at hospitalerne bliver overbelastede.

en	While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
da	Alle de værktøjer, vi har til rådighed, bruges til at bekæmpe coronavirusset - grænserne holdes åbne for forsyninger, vi har et forum til at koordinere og dele erfaringer, store beløb til økonomisk, medicinsk og personalemæssig bistand og meget mere.

en	Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
da	Det redder liv at holde afstand og følge de regler, der skal bremse udbruddet, og det er den bedste måde at stoppe spredningen af coronavirusset på.

en	Read more about European solidarity
da	Læs mere om europæisk solidaritet

en	We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
da	De skal udelukkende ses som et supplement til andre forebyggende vaner såsom at vaske hænder og holde fysisk afstand og kan ikke i sig selv garantere fuld beskyttelse.

en	The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
da	Coronavirusset overføres fra en smittet person til andre personer via dråber, når den syge nyser, hoster eller ånder ud, og det spredes ikke af nogen bestemt befolkning eller gruppe.

en	Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
da	Så læs WHO's side om faktatjek af myter om covid-19.

en	The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
da	Verdenssundhedsorganisationen råder folk i alle aldre til at træffe de rigtige forholdsregler for at beskytte sig selv og hinanden mod virusset, bl.a. at sørge for god håndhygiejne, ikke at ånde, hoste og nyse på andre og at holde afstand/isolere sig fra andre.

en	On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
da	Desværre er der masser af mennesker, der spreder usande og udokumenterede påstande om, at vacciner skulle være skadelige.

en	You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
da	Rådene kan ændre sig, i takt med at situationen udvikler sig, og ny videnskabelig dokumentation bliver tilgængelig.

en	The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
da	Corona er et virus, der spredes fra én person til en anden ved hjælp af småbitte dråber, der spredes når folk hoster, nyser og ånder ud.

en	Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
da	Det er vigtigt at bruge og bortskaffe mundbind korrekt, da ukorrekt anvendelse kan føre til en højere infektionsrate.

en	The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
da	Den skal lempe reglerne, så staterne kan bruge flere midler på beredskabstjenester og fokusere på det, der er vigtigst - at beskytte mennesker.

en	Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
da	Desværre findes der endnu ikke nogen vaccine mod coronavirusset eller nogen medicin, der kan helbrede covid-19.

en	Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
da	Der er iværksat afgørende nødforanstaltninger, der skal beskytte industrien og dem, der rammes hårdest af krisen, bl.a. ved at støtte private aktører med betaling for oplagringen af mælke- og kødprodukter.

en	Learn more about solidarity across Europe
da	Læs mere om solidaritet på tværs af Europa

en	The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
da	Vi arbejder tæt sammen med medlemslandene om at koordinere og udveksle information og bruger alle de værktøjer, vi har til rådighed, til at bremse smittespredningen og finde løsninger.

en	However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
da	Imidlertid er der i mange dele af Europa mangel på mundbind af medicinsk standard, som er af afgørende betydning for at beskytte vores sundhedspersonale.

en	The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
da	Kommissionen har ikke ret til at blande sig i national lovgivning og beslutninger om sundhedstiltag.

en	They include:
da	Der er bl.a. tale om:

en	The Commission will keep assessing the situation.
da	Kommissionen vil fortsat vurdere situationen.

en	Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
da	Hvert år støtter EU over 200 000 virksomheder.

en	Our first priority is the health of our citizens.
da	Borgernes sundhed har førsteprioritet.

en	This will cover only GDP growth and inflation.
da	Den vil kun dække BNP-vækst og inflation.

en	One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
da	En af de sektorer, hvori vi ikke vil tolerere nogen former for forstyrrelser, er i fødevaresektoren.

en	In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
da	I nogle tilfælde kan dette suppleres med op til 25 000 euro.

en	Protecting critical European assets and technology
da	Beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi

en	The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
da	Kommissionen står klar til at træffe yderligere foranstaltninger, efterhånden som situationen udvikler sig.

en	Flexibility under the EU's Fiscal Rules
da	Fleksibilitet i henhold til EU's budgetregler

en	As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
da	Derfor kan alle økonomisk begrundede risici ved eksport til alle lande i verden, herunder samtlige EU-lande, ikke længere dækkes tilstrækkeligt.

en	Protecting small and medium-sized businesses
da	Beskyttelse af små og mellemstore virksomheder

en	Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
da	At støtte dem indgår som en del af den omfattende pakke , som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe har sammensat.

en	Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
da	Fiskeri og akvakultur er blandt de sektorer, der umiddelbart er hårdest ramt af krisen.

en	The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
da	Europa-Kommissionen offentliggør hvert år to omfattende prognoser (forår og efterår) og to foreløbige prognoser (vinter og sommer).

en	The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
da	Kommissionen godkender ved hjælp af hasteprocedurer statsstøtte alle ugens dage.

en	Overview of approved cases under the Temporary Framework
da	Oversigt over sager, der er godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser

en	SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
da	SURE - det nye instrument, der skal mindske risikoen for arbejdsløshed

en	As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
da	Nu da Europa træffer foranstaltninger for at bremse spredningen af coronavirusset, er det vigtigere end nogensinde at støtte dem, der har størst behov .

en	The next full forecast will be published in November 2020.
da	Den næste fulde prognose vil blive offentliggjort i november 2020.

en	2. the construction and upscaling of testing facilities
da	Støtte til opførelse eller opskalering af prøvningsfaciliteter

en	The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
da	Den nye midlertidige ramme vil gælde indtil udgangen december 2020 og i rekapitaliseringsspørgsmål frem til udgangen af juni 2021.

en	This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
da	Dette forslag, der afventer Parlamentets og Rådets godkendelse, har til formål at yde øjeblikkelig hjælp til dem, der er hårdest ramt af krisen.

en	The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
da	EU-Kommissionen er i tæt kontakt med nationale myndigheder, repræsentanter for branchen og andre interessenter med henblik på at overvåge og evaluere indvirkningen på den europæiske industri og handel.

en	Supporting recovery of EU tourism
da	Støtte til genopretning af EU's turisme

en	The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
da	Kommissionen foreslår, at der foretages ekstraordinære ændringer af og indføres ekstraordinære fleksibilitetsforanstaltninger i Den Europæiske Hav- og Fiskerifond .

en	Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
da	Lokale tilbud til borgerne, fremme af turisme og Europa som et sikkert turistmål

en	5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
da	Målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte.

en	Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
da	Der er afsat over 3,8 milliarder euro til fonden i perioden 2014-2020.

en	The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
da	Leverancen svarer til op til en måneds forbrug af masker for sundhedspersonale, der arbejder i intensivafdelinger i EU.

en	The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
da	De nye rammebestemmelser erstatter ikke, men supplerer de mange andre muligheder, der allerede er til rådighed for EU-landene i overensstemmelse med statsstøttereglerne.

en	This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
da	Dette gør det muligt for EU-landene at støtte de nationale økonomier bedre, da budgetreglerne er blevet lempet betydeligt.

en	This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
da	Dette er et supplement til det maksimumbeløb , som de nationale myndigheder kan anvende til at støtte landbrugere uden forudgående godkendelse fra Kommissionen i landbrugssektoren, og det forhøjede loft for statsstøtte, der tidligere er vedtaget.

en	Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
da	Landbrugere og fiskere vil også modtage støtte, og det samme gælder de personer, der får allermindst støtte.

en	To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
da	For at få den tilbage på sporet foreslog Kommissionen den 13. maj en række foranstaltninger, der giver mulighed for en gradvis og koordineret genåbning af turisttjenester og -faciliteter samt specifik støtte til turismevirksomheder.

en	4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
da	Målrettet støtte i form af udsættelse af skatteindbetalinger og/eller suspension af socialsikringsbidrag

en	On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
da	Den 28. april vedtog EU-Kommissionen en bankpakke for at lette bankernes udlån til husholdninger og virksomheder i hele EU.

en	Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
da	I de kommende seks uger vil der blive leveret yderligere 1,5 millioner masker om ugen til de medlemslande og regioner, der har behov for det.

en	It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
da	Den vil også fremme paneuropæiske kommunikationskampagner med Europa som turistdestination og arrangere et europæisk turismemøde om fremtiden for et bæredygtigt, innovativt og modstandsdygtigt europæisk turistøkosystem.

en	To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
da	For at sikre den fortsatte produktion af sunde og sikre europæiske fødevarer foreslår Kommissionen en række konkrete foranstaltninger , der betyder, at landbrugere og andre tilskudsmodtagere kan få den støtte, de har brug for.

en	EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
da	Der er stillet EU-midler til rådighed for alle typer virksomheder, både små og mellemstore virksomheder og større virksomheder.

en	The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
da	Kommissionen handler, hvor den kan, for at støtte forskellige industrisektorer, navnlig dem, der er af afgørende betydning for produktionen, fødevareforsyningen og turismen .

en	Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
da	Kommissionen vil bl.a. fortsat arbejde sammen med EU-landene om at fremme bæredygtig turisme i overensstemmelse med den europæiske grønne pagt og tilskynde til digital omstilling af turisttjenester.

en	Overview of measures by country
da	Oversigt over foranstaltninger efter land

en	Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
da	Der er i øjeblikket indført screening af direkte udenlandske investeringer i 14 EU-lande.

en	The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
da	Pakken indeholder en fortolkende meddelelse om EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer samt målrettede "hurtige" ændringer af EU's banklovgivning.

en	On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
da	Den 8. maj vedtog Kommissionen anden ændring for at udvide anvendelsesområdet for de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte.

en	It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
da	Heri beskriver den virkningerne af coronaviruspandemien på de globale og europæiske økonomier og fremlægger de forventede resultater og prognoser for første halvdel af året.

en	Support to farmers and rural areas
da	Støtte til landbrugere og landdistrikter

en	Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
da	Grundet EU-økonomiernes indbyrdes afhængighed vil dynamikken i genopretningen i hvert medlemsland også påvirke genopretningen i andre medlemslande.

en	In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
da	Den 2. april fremsatte Kommissionen desuden forslag til vidtrækkende foranstaltninger med henblik på at anvende hver en euro på EU-budgettet til at beskytte liv og levebrød.

en	On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
da	Den 17. marts forlængede Europa-Kommissionen fristen for ansøgninger om støtte via den fælles landbrugspolitik til den 15. juni 2020, hvilket giver landbrugerne større fleksibilitet.

en	"The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
da	"Bekæmpelsen af coronavirusset påvirker alle dele af europæisk økonomi.

en	The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
da	Kommissionen støtter også partnerskaber mellem arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og virksomheder for at fremme omskoling, især for sæsonarbejdere.

en	We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
da	Vi bakker vores landbrugere op i disse vanskelige tider," sagde formand Ursula von der Leyen .

en	The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
da	De foreløbige prognoser dækker den årlige og kvartalsvise udvikling i BNP og inflation for indeværende og kommende år for alle medlemslandene samt de samlede tal for EU og euroområdet.

en	On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
da	Den 4. maj vedtog og offentliggjorde Kommissionen den seneste pakke af ekstraordinære foranstaltninger , der tidligere blev meldt ud om den 22. april , for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaresektorer, der er hårdest ramt af coronaviruskrisen.

en	As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
da	Virksomhederne står over for en alvorlig mangel på likviditet, og deres handelsbetingelser er i stigende grad udsat for finansielle risici, samtidig med at private forsikringsselskaber trækker sig ud af det kortfristede eksportkreditmarked.

en	The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
da	Europa-Kommissionen har for første gang nogensinde aktiveret den generelle undtagelsesklausul i stabilitets- og vækstpagten som led i sin strategi for en hurtig og koordineret reaktion på coronavirusudbruddet.

en	This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
da	Denne pakke sikrer, at bankerne fortsat kan låne ud og dermed støtte økonomien og i væsentlig grad afbøde konsekvenserne for borgere og virksomheder.

en	On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
da	Den 26. marts udstedte Kommissionen retningslinjer til EU-landene om direkte udenlandske investeringer.

en	Securing businesses and supporting jobs
da	Sikring af virksomheder og beskæftigelsesstøtte

en	The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
da	Kommissionen kan hjælpe med at finde finansielle institutioner, der kan yde finansiel støtte.

en	Securing essential food supplies
da	Sikring af vigtige fødevarer

en	A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
da	Der findes en bred vifte af finansieringsmuligheder: erhvervslån, mikrofinansiering, garantier og venturekapital.

en	Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
da	Midlertidig fjernelse af told og moms på import

en	Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
da	Efter coronavirusudbruddet har EU's landbrugssektor vist sig at være robust og fortsætter med at forsyne de europæiske borgere med sikre fødevarer af høj kvalitet.

en	Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
da	EU-landene har allerede vedtaget eller er ved at vedtage likviditetsmæssige og politiske budgetforanstaltninger for at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og sektorer, der er særlig hårdt ramt.

en	Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
da	På trods af den hurtige og afgørende reaktion fra EU og medlemslandene vil EU's økonomi opleve en recession i år, da coronaviruspandemien gav et alvorligt økonomisk chok.

en	On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
da	Den 6. maj offentliggjorde EU-Kommissionen sin økonomiske forårsprognose for 2020 .

en	The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
da	Efterspørgslen efter fisk og skaldyr er pludselig faldet, da detailhandlere, restauranter, kantiner og andre store købere skærer ned på deres aktiviteter eller lukker midlertidigt.

en	These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
da	Disse foranstaltninger skal støtte fiskeriet, akvakulturbrugerne og producentorganisationerne i perioden med midlertidigt aktivitetsstop og desuden sikre en mere fleksibel omfordeling af de finansielle ressourcer og en forenklet procedure for ændring af de operationelle programmer.

en	Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
da	Desuden har Kommissionen foreslået at give medlemslandene mulighed for at anvende midler til udvikling af landdistrikterne som kompensation for landbrugere og små landbrugsfødevarevirksomheder med beløb på op til 5 000 euro pr. landbruger og 50 000 euro pr. lille virksomhed.

en	Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
da	Du kan læse mere på Kommissionens website om statsstøtte: Statsstøtte og coronavirusset

en	The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
da	Via SURE-initiativet vil der blive ydet finansiel bistand på op til 100 milliarder euro til EU-landene i form af lån på gunstige vilkår.

en	EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
da	EU-finansiering: EU fortsætter med at tilvejebringe øjeblikkelig likviditet til virksomheder, der er berørt af krisen, gennem investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset under delt forvaltning med EU-landene.

en	The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
da	Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at virksomhederne bevarer midlerne til at opretholde deres aktiviteter eller midlertidigt at suspendere disse aktiviteter uden at skade vækstudsigterne på lang sigt.

en	The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
da	Det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset giver mulighed for at anvende al uudnyttet støtte fra strukturfondene ( Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond) og Samhørighedsfonden for at imødegå konsekvenserne af folkesundhedskrisen for vores økonomier og samfund.

en	The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
da	Foranstaltningen udgør et vigtigt skridt hen imod opfyldelsen af Kommissionens løfte om at anvende alle de økonomipolitiske redskaber, den råder over, til at hjælpe EU-landene med at beskytte borgerne og mindske pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser.

en	The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
da	Kommissionen har besluttet at godkende anmodninger fra alle EU-lande og Det Forenede Kongerige om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr samt værnemidler fra tredjelande.

en	The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
da	Det økonomiske chok, der har ramt EU's økonomi, er symmetrisk, idet pandemien har ramt alle medlemslandene, men der er store forskelle i både faldet i produktionen i 2020 (fra -4¼ % i Polen til -9¾ % i Grækenland) og genopretningens styrke i 2021.

en	Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
da	En hidtil uset og vedvarende respons på EU-plan og nationalt plan er afgørende for at begrænse de økonomiske skader og fremme en hurtig og robust genopretning, der kan genskabe økonomiernes kurs i retning af en bæredygtig og inklusiv vækst.

en	The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
da	I retningslinjerne tilskyndes EU-landene til at screene direkte investeringer fra lande uden for EU på særlige områder som f.eks. medicinsk forskning, bioteknologi og infrastruktur, da de er afgørende for EU's sikkerhed og offentlige orden.

en	The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
da	Kommissionen opfordrer medlemslandene til at udnytte de midler, der er til rådighed inden for rammerne af deres programmer for udvikling af landdistrikterne, mest muligt til at finansiere relevante foranstaltninger med henblik på at mildne den nuværende krise og komme over den.

en	The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
da	Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede yder bistand i form af bl.a. mad, tøj og andre vigtige artikler til personligt brug såsom sko, sæbe og shampoo til de dårligst stillede.

en	On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
da	Den 2. april foreslog Kommissionen at udvide investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset med flere specifikke forslag.

en	Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
da	Vækstprognoserne for EU's økonomier og euroområdet er blevet nedjusteret med 9 % i forhold til den økonomiske prognose fra efteråret 2019 .

en	The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
da	Fiskeri- og akvakultursektoren er berettiget til støtte i henhold til de nye midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset og via Den Europæiske Hav- og Fiskerifond .

en	The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
da	De hasteforanstaltninger, som medlemsstaterne har været nødt til at træffe for at håndtere coronavirusudbruddet, har haft konsekvenser for mange europæiske virksomheders evne til at producere varer eller levere tjenesteydelser med deraf følgende tab, som har forringet deres kapitalgrundlag og deres muligheder for at optage lån på markederne.

en	The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
da	I retningslinjerne opfordres EU-landene indtrængende til i denne krisetid at gøre fuld brug af deres mekanismer til screening af investeringer i tilfælde, hvor opkøb af europæiske virksomheder, der foretages af investorer fra lande uden for EU, kan skabe risici for EU's sikkerhed og offentlige orden.

en	The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
da	Forslaget indebærer, at Kommissionen opgiver at kræve tilbagebetaling af den uudnyttede forfinansiering fra de europæiske struktur- og investeringsfonde, som EU-landene i øjeblikket står med.

en	An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
da	EU's solidaritetsinitiativ på sundhedsområdet med et budget på 3 milliarder euro skal anvendes til at dække behovene i EU-landenes sundhedssystemer.

en	The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
da	Kommissionen har gjort en hurtig indsats for at afhjælpe denne situation, som sætter tusindvis af menneskers eksistensgrundlag på spil, ikke mindst i EU's kystområder, og truer en stabil forsyning af sunde fisk og skaldyr til EU's borgere.

en	"As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
da	"Som i enhver krise er vi nødt til at beskytte vores sikkerhed og økonomiske suverænitet," udtalte Kommissionens formand, Ursula von der Leyen.

en	Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
da	Andre foranstaltninger går bl.a. ud på at give myndighederne mere tid til at behandle ansøgningerne, øge forskuddene på de direkte betalinger og betalingerne til udvikling af landdistrikterne og sikre øget fleksibilitet med hensyn til kontrol på stedet for at minimere behovet for fysisk kontakt og mindske den administrative byrde.

en	The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
da	De økonomiske konsekvenser af coronavirusset varierer på tværs af sektorer og virksomheder afhængigt af en række faktorer, herunder eksponering over for Kina som kilde til rå- og hjælpestoffer, muligheden for at skifte til alternative leverandører og forekomsten af lagerbeholdninger eller afhængigheden af just-in-time-produktionsprocesser.

en	Fund for European Aid to the most Deprived
da	Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede

en	On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
da	Den 2. april lancerede Europa-Kommissionen et nyt initiativ, der har til formål at beskytte de arbejdspladser og arbejdstagere, der er berørt af coronavirusudbruddet - det midlertidige initiativ SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) .

en	On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
da	Den 3. april udvidede Kommissionen de midlertidige rammebestemmelser , der var vedtaget den 19. marts 2020, således at EU-landene kan fremskynde forskningen i og afprøvningen og fremstillingen af coronavirusrelevante produkter, beskytte arbejdspladser og yderligere støtte økonomien i forbindelse med udbruddet.

en	The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
da	Kommissionen har også offentliggjort særlig vejledning for at lette EU-landenes toldmyndigheders og andre relevante interessenters arbejde i forbindelse med toldprocedurer, f.eks. at minimere formaliteterne ved import af menneskelige organer og knoglemarv, der skal anvendes til transplantationer i EU eller forskellige betalingsfaciliteter til håndtering af toldgæld eller varers præferenceoprindelse .

en	These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
da	Disse ekstraordinære foranstaltninger omfatter støtte til privat oplagring af mejeriprodukter og kød, midlertidige tilladelser til operatører til at gennemføre markedsforanstaltninger i hårdt ramte sektorer, fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer samt midlertidige undtagelser fra EU's konkurrenceregler for mælk, blomster og kartofler.

en	It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
da	Den foreslog også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for krisen som følge af coronavirusset.

en	These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
da	De er beskrevet i meddelelsen af 13. marts 2020 om et koordineret økonomisk svar på covid-19-udbruddet .

en	The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
da	Coronavirusudbruddet er en udfordring for europæisk økonomi og for borgernes eksistensgrundlag.

en	The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
da	I marts 2019 vedtog EU en forordning om screening af direkte udenlandske investeringer .