diff --git "a/data/en-sv.tmx" "b/data/en-sv.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-sv.tmx" @@ -0,0 +1,16729 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + sv + 1857 + 39610 + 33375 + 4312 + 5277 +
+ + + 1.0483870967741935 + + It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. + + + Syftet är att främja politik och praktik i och utanför Europa. + + + + 1.0434782608695652 + + It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. + + + Den är central för de europeiska universitetens moderniseringsarbete. + + + + 1.16 + + * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. + + + * Om inget annat anges har projekten fått stöd från EU-programmet Erasmus+. + + + + 1.1357142857142857 + + Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. + + + Ta reda på hur coronapandemin påverkar Erasmus+ och Europeiska solidaritetskåren, vilka ändringar som har gjorts och vilken hjälp du kan få. + + + + 1.105263157894737 + + educational materials + + + Utbildningsmaterial + + + + 1.1754385964912282 + + This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. + + + Projektet har fått stöd från EU-programmet Horisont 2020. + + + + 1.0207253886010363 + + The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. + + + Nätkursen "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" ska föra samman äldre personer och barn (4-8 år) så att de kan dela kunskaper, färdigheter, värderingar och ha kul tillsammans. + + + + 1.1573033707865168 + + In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. + + + I linje med Europa 2020-strategins mål om smart och hållbar tillväxt för alla har projektet Bio talent tagit fram ett innovativt blandat utbildningsprogram om biologisk mångfald. + + + + 1.0460526315789473 + + The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. + + + Europeiska föreningen för distansuniversitet (EADTU) är Europas ledande institutionella sammanslutning för öppen och flexibel högre utbildning på nätet. + + + + 1.1923076923076923 + + European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) + + + Europeiska föreningen för distansuniversitet (EADTU) + + + + 0.8245614035087719 + + European Distance and e-Learning Network (EDEN) + + + Nätverket för europeisk distans- och nätutbildning (Eden) + + + + 1.1575757575757575 + + EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. + + + Eduhack är ett program för universitets- och högskolelärare som vill lära sig att utveckla digitalt understödd undervisning och testa innovativa metoder och verktyg. + + + + 1.0740740740740742 + + The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. + + + Syftet med det här projektet var att förbättra användningen av it och öppna utbildningsresurser i europeiska gymnasier för att stimulera nya inlärningsstrategier. + + + + 1.203125 + + Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). + + + Sundial har fått stöd från EU:s Marie Skłodowska-Curie-åtgärder. + + + + 1.2608695652173914 + + Go-Lab Ecosystem for teachers + + + Go-Lab - lärarplattform + + + + 1.2077922077922079 + + The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. + + + Open Mind-projektet ska främja socialt företagande bland kvinnliga studenter och studenter som inte har läst ekonomi genom en innovativ och öppen nätkurs. + + + + 0.9862068965517241 + + Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. + + + Här kan du titta på två videofilmer som förklarar biologiska bekämpningsmetoder med hjälp av animationer och närbilder på pyttesmå skadeinsekter. + + + + 1.036649214659686 + + Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. + + + Scientifix stöder europeiskt samarbete mellan lärare, forskare, beslutsfattare och andra som arbetar med utbildning inom naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik (STEM-ämnen). + + + + 0.8837209302325582 + + The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. + + + Creations är ett EU-finansierat projekt där man tar fram kreativa metoder för att undervisa om naturvetenskap med hjälp av konst. + + + + 1.1067415730337078 + + Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). + + + Det här är en interaktiv plattform för undervisningsmaterial om programmering och grundläggande it-kunskaper, särskilt för grupper som riskerar fattigdom och social utestängning. + + + + 1.2424242424242424 + + This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). + + + Projektet har fått stöd från EU:s Marie Skłodowska-Curie-åtgärder. + + + + 1.0454545454545454 + + MOOS learning platform (registration required) + + + Moos - lärandeplattform (registrering krävs) + + + + 1.088235294117647 + + online course (registration required) + + + Kurs på nätet (registrering krävs) + + + + 1.0 + + The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. + + + Här hittar du aktuell information från kommissionen om coronapandemins konsekvenser för stipendiater och projekt inom Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna. + + + + 0.5536723163841808 + + Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. + + + Testa fem astronomilektioner på engelska och nederländska för elever mellan 8 och 12 år. Till varje lektion finns material som du kan skriva ut och förslag till lektionsupplägg. + + + + 1.5348837209302326 + + The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. + + + Gör laborationer på nätet och testa program för frågebaserat lärande i naturvetenskap. + + + + 1.4018691588785046 + + The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. + + + I Eden-nätverket kan de som arbetar med utbildning på distans och på nätet utbyta erfarenheter och kunskap. + + + + 0.9719626168224299 + + Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations. + + + Tänk på att det kan ta längre tid att få svar på ekonomiska frågor (t.ex. om återbetalningar, stödberättigande kostnader och bidragsvillkor) eftersom många institutioner och organisationer har reducerad verksamhet. + + + + 1.1092436974789917 + + Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities? + + + Vart ska jag vända mig med mina frågor om coronapandemins konsekvenser för Erasmus+ eller Europeiska solidaritetskåren? + + + + 1.0687022900763359 + + Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation. + + + Studerande, lärare, ungdomar, ungdomsledare och volontärer som har problem ska kontakta sitt hemlärosäte eller sin hemorganisation. + + + + 1.348623853211009 + + Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed. + + + Projektdeltagarna måste kunna kontakta lärosäten och organisationer, även om de fysiska lokalerna är stängda. + + + + 0.75 + + What is the legal basis? + + + Vilken är den rättsliga grunden? + + + + 1.1666666666666667 + + This includes: + + + Det omfattar + + + + 0.9 + + A similar approach is already used for cohesion funds. + + + En liknande metod används redan för sammanhållningsfonderna. + + + + 1.027027027027027 + + The data are also used to monitor if the programmes are on track as planned. + + + Uppgifterna används också för att se om programmen genomförs som planerat. + + + + 1.1956521739130435 + + In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme. + + + Dessutom bidrar EU-länderna med minst 15 procent för att finansiera sina nationella program. + + + + 1.1111111111111112 + + FEAD monitoring and evaluation + + + Övervakning och utvärdering + + + + 1.4210526315789473 + + Find out more about the community and its activities . + + + Läs mer om forumet och dess verksamhet + + + + 1.328125 + + In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. + + + Över 3,8 miljarder euro har öronmärkts för fonden för 2014-2020. + + + + 0.8916666666666667 + + The evaluations rely on consistent, comparable and good quality data collected by the national authorities. + + + Utvärderingarna bygger på konsekventa och jämförbara uppgifter av god kvalitet som samlats in av nationella myndigheter. + + + + 0.9888888888888889 + + FEAD support will help people take their first steps out of poverty and social exclusion. + + + Stödet hjälper människor att ta det första steget ut ur fattigdom och social utestängning. + + + + 1.055045871559633 + + In April 2020, new amendments entered into force, introducing specific measures for addressing the COVID-19 crisis. + + + I april 2020 ändrades förordningen på nytt och det infördes särskilda åtgärder för att hantera coronakrisen . + + + + 1.1702127659574468 + + The Commission reports EU level achievements to the European Parliament and Council in annual summary reports. + + + Kommissionen redogör för resultaten på EU-nivå i årsapporter till Europaparlamentet och rådet. + + + + 1.1395348837209303 + + Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) + + + Fonden för EU-bistånd till de sämst ställda + + + + 1.0074074074074073 + + Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. + + + Hjälpen bör kompletteras med åtgärder för social inkludering, som vägledning och stöd för att hjälpa människor att ta sig ur fattigdom. + + + + 1.32 + + The partner organisations are public bodies or non-governmental organisations which are selected by national authorities on the basis of objective and transparent criteria defined at national level. + + + Partnerorganisationerna är offentliga organ eller icke-statliga organisationer som EU-länderna väljer utifrån sina egna objektiva och öppna kriterier. + + + + 1.1269035532994924 + + FEAD will help the most deprived people by addressing their most basic needs, which is a precondition for them to be able to get a job or follow a training course such as those supported by the European Social Fund (ESF) . + + + De som har det sämst ställt får hjälp att tillgodose sina basbehov, vilket är en förutsättning för att de ska kunna få ett jobb eller gå en utbildning, t.ex. med stöd från Europeiska socialfonden . + + + + 1.1557377049180328 + + Partner organisations which buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help. + + + De organisationer som själva köper in varor kan antingen dela ut dem själva eller be andra partnerorganisationer om hjälp. + + + + 1.0 + + Managing Authorities perform evaluations at the Member State level, while the Commission does so at the EU level . + + + Myndigheter som arbetar med fonden gör nationella utvärderingar, medan kommissionen gör utvärderingar på EU-nivå . + + + + 1.0151515151515151 + + National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society. + + + EU-länderna kan också bidra till icke-materiellt stöd för att hjälpa dem som har det sämst ställt att integreras bättre i samhället. + + + + 1.3076923076923077 + + This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo. + + + Det kan vara mat, kläder, skor, tvål, schampo eller andra nödvändiga basvaror. + + + + 1.3098591549295775 + + National authorities can either purchase the food and goods themselves and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves. + + + Myndigheterna kan antingen köpa varorna själva och ge dem till partnerorganisationerna, eller ge organisationerna pengar för att göra inköpen. + + + + 1.5263157894736843 + + The Commission and Member States share the responsibility to evaluate the Fund for European Aid to the Most Derived. + + + Kommissionen och medlemsländerna delar på ansvaret för att utvärdera fonden. + + + + 1.7777777777777777 + + These catalogues provide a snapshot of FEAD-funded initiatives across the EU but also highlight how they can potentially complement other EU-funded programmes such as the European Social Fund: + + + Här framgår också hur initiativen kan komplettera andra EU-finansierade program som Europeiska socialfonden. + + + + 0.9226190476190477 + + The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived. + + + Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt stöder EU-ländernas insatser för att ge grundläggande materiellt stöd till de sämst ställda i samhället. + + + + 1.6343283582089552 + + EU countries may choose what type of assistance (food or basic material assistance, or a combination of both) they wish to provide, depending on their own situation, and how the items are to be obtained and distributed. + + + EU-länderna får välja vilken typ av hjälp de vill ge (mat och/eller andra nödvändiga varor) och hur varorna ska köpas in och delas ut. + + + + 1.9 + + The FEAD Community is an open membership network for people providing assistance to the most deprived in Europe, established in 2016. + + + Forumet inrättades 2016 för dem som hjälper de sämst ställda i Europa. + + + + 1.04 + + The Commission's guidance on monitoring and evaluation supports the Managing Authorities in their tasks. + + + De utvärderande myndigheterna får hjälp av kommissionens riktlinjer om övervakning och utvärdering . + + + + 1.099056603773585 + + The Commission approves the national programmes for 2014-2020, on the basis of which national authorities take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental). + + + EU-länderna bestämmer vilka partnerorganisationer (ofta icke-statliga organisationer) som ska dela ut hjälpen och hur det ska gå till, på grundval av nationella program för 2014-2020 som kommissionen har godkänt. + + + + 0.7083333333333334 + + FEAD case studies + + + Exempel på bra initiativ + + + + 0.82 + + This is European solidarity at its best . + + + Det är europeisk solidaritet när den är som bäst . + + + + 0.9473684210526315 + + Greece's borders are the EU's common external borders. + + + Greklands gränser är också EU:s gemensamma yttre gränser. + + + + 0.9577464788732394 + + The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. + + + Kommissionen kan också bidra med upp till 75 % av transportkostnaderna. + + + + 1.103448275862069 + + Crisis management and solidarity + + + Krishantering och solidaritet + + + + 1.0212765957446808 + + The EU is mobilising more than €15.6 billion to: + + + EU mobiliserar över 15,6 miljarder euro för att + + + + 1.0307692307692307 + + Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. + + + Österrike har också erbjudit över 3 000 liter desinfektionsmedel. + + + + 1.1020408163265305 + + EU mobilises immediate support for the Western Balkans + + + EU mobiliserar omedelbart stöd till västra Balkan + + + + 1.3728813559322033 + + The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. + + + Pengarna ska bland annat gå till att under 2020 bygga fem mottagnings- och identifieringscentrum på de grekiska öarna. + + + + 1.1904761904761905 + + Early assistance to China + + + Tidig hjälp till Kina + + + + 1.0416666666666667 + + Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. + + + Tyskland och Rumänien är de första länder som har hand om rescEU-lagret. + + + + 1.1527777777777777 + + Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. + + + Två andra fraktflyg ska transportera ytterligare totalt 27 ton materiel. + + + + 0.9117647058823529 + + Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic + + + Faktablad: EU:s humanitära bistånd till Centralafrikanska republiken + + + + 1.320754716981132 + + €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries + + + Tre miljarder euro i stödpaket till tio partnerländer + + + + 0.8378378378378378 + + Bringing stranded citizens home + + + Hemflygning av strandsatta medborgare + + + + 1.4069767441860466 + + The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. + + + EU:s civilskyddsmekanism har redan samordnat hjälp till tretton länder under pandemin. + + + + 1.0225988700564972 + + More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. + + + EU planerar fler humanitära flygningar de närmaste veckorna och kommer då att prioritera länder i Afrika där pandemin riskerar att förvärra de humanitära kriser som redan pågår. + + + + 0.8780487804878049 + + The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. + + + Det första EU-flyget, som är ett samarbete med Frankrike, hade med sig biståndsarbetare från olika icke-statliga organisationer och 13 ton materiel för humanitärt bistånd till Centralafrikanska republiken. + + + + 1.0957446808510638 + + The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. + + + Kommissionen har föreslagit ändringar av budgeten som innebär att Grekland ska få 350 miljoner euro i stöd, utöver de 350 miljoner euro som redan avsatts, i enlighet med det åtagande som kommissionsordförande Ursula von der Leyen gjorde under sitt besök i Grekland i början av mars. + + + + 1.28 + + The Emergency Support Instrument + + + Instrumentet för krisstöd + + + + 1.08 + + Non-EU citizens can also benefit from this assistance. + + + Även personer från länder utanför EU kan få hjälp. + + + + 1.3181818181818181 + + In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. + + + Dessutom har EU:s civilskyddsmekanism hjälpt till att hämta hem nästan 60 000 EU-medborgare från hela världen. + + + + 1.1755725190839694 + + It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. + + + Pengarna ska gå till strukturreformer för stärkt ekonomisk styrning, ökad öppenhet och bättre förutsättningar för hållbar tillväxt. + + + + 1.1571428571428573 + + On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. + + + Den 30 mars meddelade kommissionen att länderna på västra Balkan ska få ett omedelbart stöd på 38 miljoner euro för att hantera hälsokrisen. + + + + 1.2057142857142857 + + Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. + + + När ett land aktiverar EU:s civilskyddsmekanism samordnar kommissionens centrum för samordning av katastrofberedskap alla åtgärder med Europeiska utrikestjänsten och länderna. + + + + 1.3333333333333333 + + The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. + + + Centrumet för samordning av katastrofberedskap ser till att utrustningen snabbt skickas dit den bäst behövs. + + + + 1.1944444444444444 + + The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. + + + Stödet ska hjälpa Grekland att förhindra och bromsa en eventuell spridning av coronaviruset i migrantlägren. + + + + 1.4395604395604396 + + The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. + + + Här kan asylsökande få lämplig inkvartering till dess att deras asylansökan har behandlats. + + + + 1.1363636363636365 + + On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. + + + Den 2 och 3 maj skickades ytterligare partier med FFP2-munskydd till Italien, Kroatien och Spanien via rescEU. + + + + 1.0600858369098713 + + To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. + + + För att bekämpa coronapandemin och se till att humanitärt bistånd och medicinsk hjälp når fram till dem som behöver det, trots rådande sanktioner, publicerade kommissionen den 12 maj en praktisk vägledning för att underlätta hjälpen. + + + + 1.1626794258373205 + + The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. + + + Luftbron invigdes av EU:s krishanteringskommissionär Janez Lenarčič, som var med på det första planet till Bangui för att träffa Centralafrikanska republikens president och företrädare för hjälporganisationer. + + + + 1.0769230769230769 + + The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . + + + Kommissionen stöttar länderna i det östliga partnerskapet och har aviserat en omfördelning av 140 miljoner euro för de mest akuta behoven i Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Moldavien och Ukraina, som en del av de globala insatserna mot coronakrisen . + + + + 0.918918918918919 + + EU Medical Teams deployed to Italy + + + EU skickar sjukvårdsteam till Italien + + + + 1.3027522935779816 + + A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. + + + En första leverans av cirka 90 000 munskydd från rescEU-lagret i Rumänien kom fram till Italien den 27 april. + + + + 1.238532110091743 + + To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. + + + I dag deltar alla EU-länder samt Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet i mekanismen. + + + + 1.3058252427184467 + + It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. + + + Den riktar sig till alla biståndsaktörer - myndigheter i EU-länderna som verkställer sanktioner, biståndsgivare, icke-statliga organisationer och banker - som måste följa EU:s sanktioner när de ger bistånd. + + + + 1.069182389937107 + + The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . + + + Distributionen av två miljoner operationsmunskydd, 200 000 N95-andningsskydd och 50 000 testkit samordnades av centrumet för samordning av katastrofberedskap . + + + + 0.8846153846153846 + + €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. + + + Dessutom har 374 miljoner euro omfördelats från instrumentet för stöd inför anslutningen för att hjälpa regionens ekonomier och samhällen att återhämta sig. + + + + 1.3148148148148149 + + Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. + + + Hittills har över 520 000 personer flugits hem till Europa med flygtransporter som länderna har organiserat. + + + + 1.2894736842105263 + + The European Union stands by its Eastern partners + + + EU hjälper sina samarbetspartner i öst + + + + 1.1258741258741258 + + In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. + + + Italien har aktiverat EU:s satellitsystem Copernicus för att kartlägga vårdinrättningar och övervaka offentliga platser och det allmänna läget. + + + + 1.3125 + + On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. + + + Den 22 april föreslog kommissionen ett makroekonomiskt stödpaket på 3 miljarder euro till tio kandidat- och grannländer: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Georgien, Jordanien, Kosovo, Moldavien, Montenegro, Republiken Nordmakedonien, Tunisien och Ukraina. + + + + 0.9675675675675676 + + On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. + + + Den 6 april kom Kinas donation av skyddsutrustning fram till Italien, efter en överenskommelse mellan kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Kinas premiärminister Li Keqiang. + + + + 0.7368421052631579 + + The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. + + + Krisstödsinstrumentet förvaltas centralt av kommissionen och pengarna är inte öronmärkta för något specifikt land. + + + + 1.1428571428571428 + + The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. + + + Den här första vägledningen för Syrien innehåller omfattande riktlinjer för hur EU:s sanktioner ska följas när man ger humanitärt bistånd, särskilt medicinsk hjälp, för att bekämpa coronapandemin. + + + + 1.0292397660818713 + + To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. + + + För att bekämpa coronaviruset på global nivå tillkännagav kommissionen den 8 april att EU stöder sina partnerländers insatser mot pandemin med omkring 15,6 miljarder euro. + + + + 1.0 + + Support for Greece + + + Stöd till Grekland + + + + 1.2383177570093458 + + It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. + + + Pengarna ska också gå till tjänster, mat och andra förnödenheter i de nya lägren, extra läkarteam, ökat stöd till den grekiska asylmyndigheten och utplacering av gränsvakter och poliser vid Greklands yttre gränser. + + + + 1.2 + + The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. + + + Stödpaketet på 3 miljarder euro ska begränsa coronakrisens ekonomiska effekter i länderna. + + + + 1.0232558139534884 + + A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. + + + En första sändning av cirka 1,5 miljoner operationsmunskydd för vårdpersonal har levererats till 17 EU-länder och Storbritannien. + + + + 1.1456953642384107 + + Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. + + + Dessutom har Österrike , Tjeckien, Frankrike, Nederländerna och Danmark erbjudit ytterligare hygien-, sjukvårds- och sanitetsartiklar , filtar, sovsäckar och kuddar samt bostads- och sjukvårdscontainrar för att hjälpa de grekiska myndigheterna att minska trängseln i flyktinglägren på de egeiska öarna. + + + + 0.8064516129032258 + + Support for Baltic states + + + Hjälp till de baltiska länderna + + + + 1.0454545454545454 + + These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. + + + Pengarna ska gå till medicinsk utrustning och skyddsutrustning och till att stödja företagen och rädda jobben. + + + + 1.0753768844221105 + + The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. + + + Kommissionen har medfinansierat en leverans av personlig skyddsutrustning, bl.a. munskydd, från Kina till Estland, Lettland och Litauen, efter att Estland bett om hjälp via EU:s civilskyddsmekanism . + + + + 1.368421052631579 + + The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. + + + Vägledningen klargör förfaranden och skyldigheter och ska underlätta humanitär verksamhet i Syrien och se till att utrustning och hjälp snabbt når fram. + + + + 1.233009708737864 + + In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. + + + Hittills har redan 330 000 skyddsmasker skickats till Italien, Kroatien och Spanien, och mer är på väg. + + + + 1.3430232558139534 + + On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. + + + Den 8 maj öppnade EU-kommissionen en humanitär luftbro för att kunna flyga biståndsarbetare och materiel för coronainsatser till några av världens hårdast drabbade områden. + + + + 1.34375 + + To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . + + + För att få hjälp att hantera coronapandemin har Ukraina vänt sig till EU:s civilskyddsmekanism . + + + + 1.1764705882352942 + + Assistance for Syria + + + Hjälp till Syrien + + + + 0.8055555555555556 + + EU medical and health support + + + EU:s stöd till hälso- och sjukvården + + + + 1.1948051948051948 + + The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. + + + EU samordnar och bidrar med pengar till transporten av hjälpen till Grekland. + + + + 1.1228070175438596 + + Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. + + + Slovakien har erbjudit munskydd, desinfektionsmedel, filtar och andra artiklar, medan EU kommer att samordna och bidra med pengar till transporten av hjälpen till Ukraina. + + + + 1.025 + + Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. + + + Flera EU-länder har dessutom skickat skyddsutrustning som munskydd, overaller och respiratorer till Italien och tagit emot italienska patienter på sina sjukhus. + + + + 1.7971014492753623 + + At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. + + + Tidigt under coronautbrottet i Kina visade EU solidaritet med landet. + + + + 0.8928571428571429 + + Assistance outside the EU + + + Hjälp till länder utanför EU + + + + 1.494949494949495 + + The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. + + + Kommissionen hjälper Grekland att hantera de migrationsströmmar som kommer både land- och sjövägen. + + + + 1.2802197802197801 + + The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. + + + Länderna ska få hjälp att tillgodose sitt omedelbara behov av material och utrustning, t.ex. respiratorer, laboratorieutrustning, skyddsmasker, glasögon, rockar och säkerhetsdräkter. + + + + 1.0816326530612246 + + With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. + + + Genom sitt centrum för samordning av katastrofberedskap är kommissionen redo att dygnet runt hjälpa alla länder som ber om det, inte bara i Europa. + + + + 1.5480769230769231 + + The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. + + + Kommissionen hjälper EU-länderna att samordna hjälp och hemtransporter för EU-medborgare i hela världen. + + + + 1.0625 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Budgeten är på 2,7 miljarder euro och ska användas till att mildra pandemins omedelbara konsekvenser och ha beredskap för nästa fas när länderna öppnar upp samhället och återhämtningen börjar. + + + + 1.2945736434108528 + + In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. + + + Dessutom vill kommissionen styra om upp till 700 miljoner euro från befintliga instrument för att hjälpa länderna under pandemin. + + + + 0.943089430894309 + + It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. + + + Kommissionen samordnade och bidrog till att finansiera sändningar av vårdmaterial till Kina genom EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 1.4124293785310735 + + Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. + + + Genom EU:s civilskyddsmekanism har 17 medlemsländer erbjudit Grekland bistånd i form av över 90 000 produkter och tjänster, t.ex. tält, sanitetsartiklar och hälso- och sjukvård. + + + + 1.5346534653465347 + + The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Det är ett viktigt komplement till ländernas och EU:s andra insatser för att hantera folkhälsokrisen. + + + + 0.8770491803278688 + + The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. + + + Lagret ska ligga hos ett eller flera medlemsländer, som ansvarar för att upphandla utrustningen med hjälp av kommissionen. + + + + 1.1742424242424243 + + The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Stödet kompletterar de 15,6 miljarder euro som redan avsatts till partnerländers insatser mot pandemin genom Team Europa-strategin . + + + + 0.9619565217391305 + + This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. + + + De här leveranserna kompletterar de team av läkare och sjuksköterskor och den utrustning som länderna redan har ställt upp med , antingen bilateralt eller via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 1.2292993630573248 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + EU:s krisstödsinstrument ger strategiskt och direkt stöd till EU-länderna, främst inom hälso- och sjukvården, för att hjälpa dem att hantera covid-19-krisen. + + + + 1.3626373626373627 + + On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. + + + Den 19 mars upprättade kommissionen ett rescEU-lager av bland annat respiratorer, munskydd och laboratorieutrustning för att hjälpa de EU-länder som behöver det under coronapandemin. + + + + 0.9122807017543859 + + The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. + + + Kommissionen står för alla transportkostnader medan länderna ansvarar för att köpa in humanitärt biståndsmateriel. + + + + 2.2882882882882885 + + On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . + + + Den 7 och 8 april skickades ett team med rumänska och norska läkare och sjuksköterskor till Milano och Bergamo. + + + + 1.2857142857142858 + + China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. + + + Kina hjälper nu i sin tur de mest drabbade EU-länderna och skickar nödvändig medicinsk utrustning. + + + + 1.7401129943502824 + + Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. + + + Kommissionen samordnar hjälpen till andra länder för att hantera coronakrisen, till exempel leverans av skyddsutrustning eller hemtransport av medborgare från länder utanför EU. + + + + 2.036036036036036 + + Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. + + + Materialet kom från Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland, Estland, Österrike, Tjeckien, Ungern och Slovenien. + + + + 1.9097222222222223 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + De närmaste sex veckorna kommer ytterligare partier med 1,5 miljoner munskydd per vecka att skickas till de länder och regioner som behöver det. + + + + 1.0909090909090908 + + Assistance within the EU + + + Hjälp till EU-länderna + + + + 1.2352941176470589 + + Assistance to Ukraine + + + Hjälp till Afrika + + + + 0.4260355029585799 + + Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . + + + Det enda sättet att vinna den här kampen är genom en samordnad global insats och därför kommer vi att stödja våra partner - kommissionens ordförande Ursula von der Leyen + + + + 2.6825396825396823 + + During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. + + + Över hela EU sträcker länder, regioner och städer ut en hjälpande hand till sina grannar och hjälper dem som behöver det mest. + + + + 1.1228070175438596 + + Financing a coordinated European health response to the pandemic + + + Finansiering av samordnade folkhälsoinsatser mot pandemin + + + + 1.139240506329114 + + Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. + + + EU-länderna och andra offentliga och privata givare får dessutom lov att bidra. + + + + 0.7903225806451613 + + The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. + + + EU har anslagit 2,7 miljarder euro till krisstödsinstrumentet. + + + + 1.1171875 + + All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. + + + Alla nyheter om vilka insatser som krisstödsinstrumentet finansierar och hur de genomförs kommer att läggas ut på den här sidan. + + + + 1.1538461538461537 + + It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . + + + Instrumentet ska komplettera nationella insatser och insatser inom EU:s andra program och instrument, t.ex. EU:s civilskyddsmekanism , rescEU , de gemensamma upphandlingarna , investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset och EU:s struktur- och investeringsfonder . + + + + 1.0462962962962963 + + The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. + + + Krisstödsinstrumentet ska inriktas på strategiska insatser som får större genomslag om de vidtas på EU-nivå. + + + + 0.9877551020408163 + + By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Genom att slå samman resurser och agera snabbt för att ta itu med de strategiska utmaningar som är gemensamma för alla länder är krisstödsinstrumentet ett viktigt komplement till ländernas och EU:s andra insatser för att hantera folkhälsokrisen. + + + + 1.1391304347826088 + + The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . + + + Krisstödsinstrumentet är den ekonomiska delen av den europeiska färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna . + + + + 0.865546218487395 + + There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. + + + Anslagen är inte specifikt avsatta för olika länder, vilket innebär att stödet kan användas strategiskt där det behövs. + + + + 0.969811320754717 + + It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Det ger strategiskt och direkt stöd till EU-länderna, främst inom hälso- och sjukvården, för att hjälpa dem att hantera covid-19-krisens omedelbara konsekvenser och föregripa behoven i samband med att länderna lättar på sina restriktioner och återhämtningen börjar. + + + + 0.8841201716738197 + + It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. + + + Instrumentet ska på ett smidigt, flexibelt och snabbt sätt kunna anpassas till ständigt ändrade och förväntade behov under den akuta fasen och de kommande faserna då länderna börjar öppna upp samhället och ekonomin ska återhämta sig. + + + + 1.6470588235294117 + + Emergency Support Instrument + + + Kommande insatser + + + + 2.0384615384615383 + + The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. + + + Instrumentet förvaltas centralt av kommissionen och är främst inriktat på direkt upphandling och bidrag. + + + + 0.9433962264150944 + + This joint action has already showed good results. + + + Den gemensamma insatsen har redan gett goda resultat. + + + + 1.0571428571428572 + + The coronavirus does not change that. + + + Coronaviruset ändrar inte på detta. + + + + 1.0212765957446808 + + The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. + + + Projektet Exscalate4CoV lanserades den 31 januari 2020 och har fått 3 miljoner euro i EU-stöd. + + + + 0.9787234042553191 + + The providers have already launched guidance . + + + Leverantörerna har redan lagt fram riktlinjer . + + + + 0.8095238095238095 + + Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. + + + Falska eller påstådda "botemedel" kan leda till allvarliga skador eller hälsorisker. + + + + 1.095890410958904 + + The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. + + + EU har bland de strängaste dataskydds- och integritetsreglerna i världen. + + + + 0.7741935483870968 + + This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. + + + Det här är också ett problem när det gäller barn, som tillbringar mer tid på nätet än tidigare, eventuellt utan övervakning. + + + + 1.128 + + A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. + + + Ett läkemedelsföretag och flera stora biologi- och biokemiinstitut deltar genom att ge åtkomst till sina läkemedelsdatabaser. + + + + 0.9397590361445783 + + Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. + + + Uppgifterna ska lagras på ett säkert sätt och inte längre än vad som är nödvändigt. + + + + 1.2063492063492063 + + The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. + + + EU-operatörerna uppger att efterfrågan på uppkoppling har ökat. + + + + 0.9886363636363636 + + Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. + + + Låt bli att finansiera brott genom att köpa värdelösa produkter som kan skada din hälsa. + + + + 1.607843137254902 + + More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . + + + Läs mer om hur kommissionen skyddar konsumenterna . + + + + 0.9606741573033708 + + For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. + + + Till exempel tog Aliexpress i mars bort över 250 000 misstänkta poster, och eBay har blockerat eller tagit bort över 15 miljoner poster som strider mot sajtens coronaviruspolicy. + + + + 0.968421052631579 + + Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. + + + Felaktig information och desinformation sprids snabbt på nätet, framför allt på sociala medier. + + + + 1.04 + + The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). + + + Kommissionen har också fortsatt sina diskussioner med de stora nätplattformarna (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish och Yahoo/Verizon media). + + + + 1.3035714285714286 + + Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis + + + Digital teknik - innovativa lösningar under coronakrisen + + + + 1.069767441860465 + + Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . + + + Utifrån rekommendationen har medlemsländerna med kommissionens hjälp tagit fram en EU-verktygslåda för användning av mobilappar . + + + + 0.8897058823529411 + + While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. + + + Det gör det möjligt för dem att fortsätta sin skolgång och hålla kontakt med sina vänner, men det finns tecken på att riskerna har ökat. + + + + 1.0086206896551724 + + They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . + + + De följer situationen och lägger fram hotbildsrapporter och vägledning samt regelbundna rapporter om cybersäkerhet . + + + + 0.9166666666666666 + + At times, this goes beyond simple mistruths. + + + Ibland rör det sig om mer än bara felaktigheter. + + + + 0.9545454545454546 + + The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. + + + Superdatorerna är ett komplement till den klassiska kliniska "trial and error"-metoden och möjliga experiment. + + + + 1.172972972972973 + + Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. + + + Ända sedan krisens början har EU:s satelliter övervakat trafikstockningar vid gränsövergångar mellan medlemsländerna och kartlagt vårdcentraler, sjukhus och annan kritisk infrastruktur. + + + + 0.9529411764705882 + + People are spending more time online and depending more on digital communication. + + + Folk tillbringar mer tid på nätet och förlitar sig allt mer på digital kommunikation. + + + + 1.0416666666666667 + + Networks and connectivity + + + Nätverk och förbindelser + + + + 1.125 + + Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. + + + Aggregerad statistik där det inte går att identifiera de berörda personerna (t.ex. aggregerade lokaliseringsuppgifter) anses inte vara personuppgifter och omfattas därför inte av GDPR. + + + + 1.0842696629213484 + + The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. + + + Europeiska dataskyddsstyrelsen, som består av EU-ländernas dataskyddsmyndigheter, gjorde den 20 mars ett uttalande om behandling av personuppgifter i samband med coronautbrottet. + + + + 0.8727272727272727 + + In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. + + + En förutsättning är dock att EU-lagstiftningen eller nationella lagar föreskriver lämpliga och specifika åtgärder för att skydda människors rättigheter och friheter. + + + + 1.0098039215686274 + + By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. + + + Genom att jämföra digitala modeller av virusproteinet och matcha dem mot en databas över tusentals befintliga läkemedel hoppas man upptäcka vilka kombinationer av aktiva molekyler som reagerar på viruset. + + + + 0.9329073482428115 + + Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. + + + Betrodda tjänster som t.ex. elektroniska signaturer, sigill och autentiseringstjänster för företag, e-förvaltning och e-hälsa säkrar de offentliga tjänsternas kontinuitet och tillgänglighet, medan tillförlitliga säkerhetssystem skyddar vår identitet på nätet och garanterar att det vi gör på nätet förblir privat. + + + + 1.1136363636363635 + + Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. + + + Tre kraftfulla europeiska superdatorcentrum (i Bologna, Barcelona och Jülich) används just nu för att forska om coronaviruset och utveckla vacciner, behandlingar och diagnoser. + + + + 1.02020202020202 + + Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. + + + Se upp för bedrägerier som gäller produkter som påstås förebygga eller bota coronavirusinfektioner. + + + + 1.0875 + + Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. + + + Deras datakapacitet gör att man snabbare kan utveckla vacciner och behandlingar. + + + + 1.1696969696969697 + + As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. + + + Inom sjukvården kan artificiell intelligens också utnyttjas för robotar som används i kontakt med patienter då mänsklig interaktion måste begränsas till ett minimum. + + + + 0.9601328903654485 + + Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. + + + Hittills har inga nätverk överbelastats, men kommissionen och Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) har inrättat ett särskilt rapporteringssystem för att övervaka läget med internettrafiken i varje medlemsland och därmed kunna reagera på kapacitetsproblem. + + + + 1.114864864864865 + + The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. + + + EU:s rymdprogram kan utnyttjas på många områden, t.ex. för att skydda folkhälsan med Galileo (världens mest exakta positioneringssystem), följa framstegen med den gröna given med Copernicus (det bästa jordobservationssystemet i sin klass) och erbjuda medlemsländerna en säker kommunikationskanal. + + + + 1.0666666666666667 + + The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + EU-kommissionen stöder forskning och innovation för att ta fram vaccin, nya behandlingar, diagnostiska test och medicinska system för att förebygga smittspridningen. + + + + 1.1152073732718895 + + They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). + + + De tar ner olagligt innehåll och innehåll som kan orsaka fysisk skada (t.ex. kvacksalveri och skadliga "botemedel") eller påverka den allmänna ordningen (t.ex. påhittade uppgifter om att 5G har orsakat coronaviruset). + + + + 1.2 + + Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. + + + Den ökade nätaktiviteten kan locka fientliga aktörer och öka risken för cyberangrepp. + + + + 0.8518518518518519 + + Fighting disinformation + + + Insatser mot desinformation + + + + 0.7096774193548387 + + Beware of online scams + + + Se upp för bedrägerier på nätet + + + + 1.3333333333333333 + + On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. + + + Den 16 april lade kommissionen fram riktlinjer för kontaktspårnings- och varningsappar. + + + + 0.8467153284671532 + + Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + Användningen av appar och data måste följa datasäkerhetsregler och grundläggande rättigheter som integritet och skydd av personuppgifter. + + + + 0.8947368421052632 + + Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. + + + Uppgiftsbehandling som är nödvändig av humanitära skäl, bland annat för att övervaka epidemier, är också tillåten. + + + + 1.0157894736842106 + + While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. + + + När rörligheten är begränsad och den sociala och ekonomiska verksamheten tillfälligt har flyttat ut på nätet förlitar sig allmänheten och företagen på internet som en källa till information. + + + + 0.9438775510204082 + + Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. + + + Europol har därför i samarbete med internationella partner tagit fram råd om säkerhet på nätet för föräldrar och vårdnadshavare för att hjälpa till att skydda barnen på nätet under coronapandemin. + + + + 0.984375 + + European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. + + + Europeiska dataområden , t.ex. det gemensamma hälsodataområdet, kan främja de datadrivna europeiska lösningar som så väl behövs. + + + + 1.0606860158311346 + + The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. + + + EU-kommissionen samarbetar nära med de nationella myndigheterna, andra EU-institutioner, EU:s cybersäkerhetsbyrå , Europol (EU:s byrå för samarbete inom brottsbekämpning), incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer samt med andra organ och byråer för att upptäcka eventuella tecken på hot och trygga en säker internetmiljö under den här känsliga perioden. + + + + 1.0940170940170941 + + The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. + + + EU-kommissionen och de nationella myndigheternas nätverk för konsumentskyddssamarbete har börjat granska nätplattformar och webbannonser för att se till att konsumenter i EU inte utsätts för innehåll som strider mot konsumentreglerna. + + + + 1.0994152046783625 + + Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. + + + I kombination med artificiell intelligens ger rymddata EU:s och medlemsländernas myndigheter modeller för att förstå och hantera krisen på ett bättre och effektivare sätt. + + + + 1.1818181818181819 + + Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. + + + Data är avgörande för att hantera coronapandemin, för med hjälp av digital teknik kan vi bättre förstå virusets spridning och agera. + + + + 1.1736111111111112 + + Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. + + + Just nu finns det inga vaccin eller botemedel mot coronaviruset, så tänk efter innan du köper testkit, läkemedel eller andra botemedel på nätet. + + + + 1.418848167539267 + + All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. + + + Alla plattformarna har svarat att de månar om att skydda konsumenterna och fortsätter att ta ned vilseledande annonser, t.ex. för "mirakelmedel" som olagligen påstås hjälpa mot coronaviruset. + + + + 0.8029739776951673 + + To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. + + + För att näten inte ska överbelastas och för att alla ska kunna ta del av digital underhållning har EU-kommissionen diskuterat med de verkställande direktörerna för vissa streamingplattformar och uppmanar såväl dem som telekomoperatörer och användare att vidta åtgärder. + + + + 0.9080459770114943 + + Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. + + + Med hjälp av data från EU:s rymdprogram går det att fastställa coronavirusets inverkan på industrin och miljön på ett övergripande, ändamålsenligt och kostnadseffektivt sätt. + + + + 0.7894736842105263 + + Online learning + + + Utbildning på nätet + + + + 1.348314606741573 + + The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. + + + Plattformarna har också gjort sitt bästa för att få bort desinformation om coronaviruset. + + + + 0.7969924812030075 + + Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. + + + Tack vare bredbandsnät och digital infrastruktur kan vi fortsätta att arbeta, lära oss nya saker och hålla kontakt med nära och kära. + + + + 1.0416666666666667 + + The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. + + + EU-kommissionen har samarbetat med Europol och domännamnsleverantörer för att förhindra att brottslingar registrerar vissa domännamn och främja samarbete mellan leverantörer och myndigheter så att bluffsajter snabbt upptäcks och stängs ner. + + + + 1.1101694915254237 + + Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. + + + Streamingplattformarna uppmuntras att erbjuda sitt innehåll i standardupplösning i stället för högupplösning, telekomoperatörer bör göra vad de kan för att upprätthålla trafiken och användarna bör t.ex. hellre använda wifi än mobildata. + + + + 1.1083916083916083 + + Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . + + + Det ska vara helt frivilligt att installera dem, användarna ska ha kvar kontrollen över sina personuppgifter och apparna måste vara helt förenliga med EU:s dataskyddsregler, särskilt den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation . + + + + 1.3442622950819672 + + The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. + + + Coronapandemin har gett nättjänsterna ett plötsligt uppsving. + + + + 1.1258278145695364 + + The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. + + + Verktygslådan innehåller de väsentliga kraven för sådana appar och tips om hur kontaktspårnings- och varningsappar kan användas för att hantera krisen. + + + + 1.2121212121212122 + + Online platforms fighting disinformation + + + Nätjättar bekämpar desinformation + + + + 1.3131313131313131 + + In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. + + + Nu under coronakrisen är den här strategin ännu viktigare eftersom kommissionen använder digitala verktyg för att övervaka smittspridningen, forska om viruset och utveckla vacciner och behandlingar. + + + + 1.6470588235294117 + + With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. + + + Med hjälp av tekniken kan folkhälsomyndigheterna övervaka virusets spridning och snabbt utarbeta effektiva motåtgärder. + + + + 1.3411764705882352 + + Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. + + + Läs mer om data, artificiell intelligens och superdatorer i samband med coronakrisen. + + + + 1.072992700729927 + + For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. + + + EU-kommissionen antog den 19 februari 2020 en digital strategi för att alla i EU ska kunna ta vara på den digitala teknikens möjligheter. + + + + 1.5211267605633803 + + Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. + + + När det finns tester och vaccin kommer du att hitta dem hos din läkare. + + + + 1.2444444444444445 + + A screening sweep of online platforms and advertisements + + + Granskning av nätplattformar och webbannonser + + + + 1.1073825503355705 + + The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. + + + Den analytiska kapaciteten hos artificiell intelligens och högpresterande datorsystem är till stor hjälp för att upptäcka mönster i smittspridningen. + + + + 1.0823529411764705 + + Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. + + + Artificiell intelligens och superdatorer är centrala för hanteringen av coronakrisen. + + + + 2.075 + + EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. + + + Europol har också hjälpt till att stoppa ett annat försök att svindla myndigheterna på miljontals euro för vårdmaterial. + + + + 0.9810126582278481 + + The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. + + + I rekommendationen beskrivs vilka principer som ska följas när mobilappar används för fysisk distansering och kontaktspårning och för att varna för smittrisk. + + + + 1.6567164179104477 + + Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. + + + Läs mer om telekom, nät och uppkoppling i samband med coronakrisen. + + + + 1.6644295302013423 + + As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. + + + Vartefter som EU-länderna har infört fysiska distanseringsåtgärder för att bekämpa coronapandemin har efterfrågan på internetkapacitet ökat kraftigt. + + + + 1.411764705882353 + + European supercomputers fighting the coronavirus + + + Bekämpa coronaviruset med rymddata + + + + 0.8235294117647058 + + Debunked coronavirus myths . + + + Myter och fakta om coronaviruset . + + + + 0.5414847161572053 + + On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. + + + Den 8 april antog kommissionen en rekommendation om hur man kan begränsa coronavirusets spridning med hjälp av mobil teknik och en gemensam EU-strategi för hur appar och mobildata kan användas för att få bukt med coronautbrottet. + + + + 1.3932203389830509 + + The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. + + + De har gått med på att aktivt rekommendera tillförlitliga källor, nedprioritera innehåll som efter en faktakoll har visat sig vara falskt eller vilseledande och lansera nya verktyg som leder användarna direkt till tillförlitliga källor eller som ger korrekt information om krisen på flera språk. + + + + 0.7525773195876289 + + Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. + + + Enligt artikel 9 i den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) är hälsouppgifter känsliga och får bara behandlas i vissa undantagsfall, som när behandlingen är av allmänt intresse för folkhälsan. + + + + 1.4027777777777777 + + Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. + + + Läs mer om nätplattformar och desinformation i samband med coronakrisen. + + + + 1.2125 + + The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. + + + Coronavirusets utbrott i Europa har gjort att många skolor och universitet måste bedriva undervisning på distans och att det inte går att åka på utlandsutbyten. + + + + 1.5634517766497462 + + While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. + + + Apparna ska varna användarna om de har befunnit sig i närheten av en smittad person under en viss tid, och uppmana dem att testa eller självisolera sig för att inte riskera att föra smittan vidare. + + + + 0.958904109589041 + + I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it! + + + Jag fick höra talas om möjligheten att hyra en lastcykel och så blev det! + + + + 1.25 + + At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me. + + + Först handlade jag med 60-litersryggsäck men det var väldigt utmattande för mig. + + + + 0.9166666666666666 + + It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna. + + + Det är ett utmärkt alternativ för att ta bussen eller spårvagnen, särskilt under isoleringen' erkänner Anna. + + + + 1.2962962962962963 + + The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are being engaged. + + + Pandemin COVID-19 är nu prioriterat område dit alla tillgängliga resurser riktas. + + + + 0.8214285714285714 + + The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents. + + + Tiden med den pågående pandemin bevisar att det finns ett enormt behov för den typen av tjänster för invånarna." + + + + 1.011764705882353 + + "I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist. + + + 'Jag handlar mat åt tre familjer, säger Anna Skuras, tvåbarnsmor och social aktivist. + + + + 0.8802816901408451 + + Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going. + + + Lokala entreprenörer, som har påverkats kraftigt av utbrottet av COVID-19, har fått hitta alternativa vägar för att upprätthålla sina företag. + + + + 0.9081632653061225 + + "Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub. + + + 'Sådana transportmedel är ekonomiskt och ekologiskt hållbara, och bra för din hälsa', menar Jakub. + + + + 1.0070921985815602 + + We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia. + + + Vi använder även lastcykel för snabb leverans av material till våra restauranger' säger Jakub Malenta, chef för restaurangen Muszla i Gdynia. + + + + 1.0416666666666667 + + CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic + + + CoBiUM: stöd till urban mobilitet med lastcyklar under COVID-19-pandemin + + + + 1.1493212669683257 + + During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack"). + + + I det torra vädret vi har nu, så använder jag lastcykeln för att transportera stora vattendunkar för att vattna nyplanterade träd i en liten park i närheten (vilket är en del av granninitiativet "Inicjatywa Wielki Kack"). + + + + 1.2571428571428571 + + "We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland). + + + 'Vi levererar måltider till sjukhus, akutmottagningar och hälso- och epidemiologcentret i Gdynia (Polen). + + + + 0.8444444444444444 + + The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver. + + + Den elektriska motorn och en stor box för lasten gör tyngre handling enklare att leverera. + + + + 1.0797101449275361 + + The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather. + + + Regnskyddet ovanför boxen gör det till ett mysigt, bekvämt och hygieniskt fordon för att ta sig runt grannskapet med barn, oavsett vädret. + + + + 1.2264150943396226 + + The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping. + + + Lastcyklarna visade sig vara bekväma transportmedel för invånare som hjälper äldre grannar att handla mat. + + + + 0.9590163934426229 + + Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city. + + + Tack vare lastcyklarna från CoBiUM-projektet , kan lokala restauranger leverera färska och varma måltider runtom i staden. + + + + 0.9567307692307693 + + The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden. + + + " Interreg South Baltic -projektet " Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) syftar till att förbättra hållbara transportalternativ för lokala entreprenörer och invånare i Danmark, Tyskland, Polen och Sverige. + + + + 1.1512605042016806 + + The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas. + + + CoBiUM-projektet med sina lastcyklar skapar innovativa lösningar för grön, hållbar och bekväm transport i stadsområden. + + + + 1.25 + + Background + + + Innehåll + + + + 1.013157894736842 + + The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. + + + Kommissionen och plattformarna utbyter fortlöpande information med varandra. + + + + 0.7948717948717948 + + Advice to consumers and traders + + + Råd till konsumenter och näringsidkare: + + + + 1.1170212765957446 + + Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. + + + Plattformarna har svarat att de ska vidta åtgärder och Didier Reynders välkomnar deras besked. + + + + 1.0060975609756098 + + The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. + + + Nätverket för konsumentskyddssamarbete utreder med stöd från EU-kommissionen potentiella överträdelser av de här reglerna och vidtar nödvändiga samordnade åtgärder. + + + + 0.7704918032786885 + + On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. + + + Den 23 mars 2020 skickade Didier Reynders, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor och konsumentskydd, ett brev till flera plattformar, sociala medier, sökmotorer och marknadsplatser för att uppmana dem att samarbeta om att ta bort bedrägerier från sina plattformar till följd av den gemensamma ståndpunkt som godkänts av nätverket för konsumentskyddssamarbete. + + + + 1.0661157024793388 + + Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. + + + informerar om villkor som "lägsta priset på marknaden", "enda produkten som kan bota covid-19-infektioner" eller liknande + + + + 0.8651685393258427 + + Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: + + + Konsumenter bör vara på sin vakt om näringsidkare i sina reklamkampanjer eller erbjudande + + + + 1.173913043478261 + + Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. + + + När konsumenter träffar på ogrundade eller vilseledande påståenden på nätplattformar bör de använda plattformens verktyg för att anmäla det olämpliga innehållet. + + + + 1.0459770114942528 + + In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. + + + I enlighet med kraven på god yrkessed i direktivet om otillbörliga affärsmetoder och direktiv 2000/31/EG bör plattformsoperatörer som är verksamma i EU vidta lämpliga korrigerande åtgärder när de får reda på att olaglig verksamhet äger rum på deras webbplatser. + + + + 0.80625 + + COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices + + + Covid-19: Kommissionen och de nationella konsumentmyndigheterna är på sin vakt och uppmanar plattformar att stoppa bluffprodukter och otillbörliga affärsmetoder + + + + 1.025974025974026 + + Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. + + + använder påståenden som "går bara att köpa idag", "snart utsålt" och liknande + + + + 1.4311926605504588 + + Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. + + + Om näringsidkare påstår att deras produkter kan bota en sjukdom måste de kunna bevisa att påståendet är sant. + + + + 0.7549019607843137 + + The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. + + + Målet är att uppmana och hjälpa plattformar, sociala medier, sökmotorer och handelsplatser att bättre identifiera sådana olagliga metoder, ta bort dem och förhindra att liknande metoder dyker upp på nytt. + + + + 1.075268817204301 + + Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. + + + Näringsidkare bör agera ansvarsfullt och inte använda metoderna ovan och beakta alla instruktioner och råd från de nationella myndigheterna när det gäller folkhälsoåtgärder mot covid-19. + + + + 0.8869047619047619 + + Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. + + + Vi vill påminna konsumenterna om att de nationella myndigheterna utfärdar officiella råd som bygger på vetenskapliga bevis om vad man ska göra för att inte få covid-19. + + + + 0.8947368421052632 + + You can find their replies below . + + + Du kan läsa plattformarnas svar nedan. + + + + 1.0465116279069768 + + Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. + + + namnger, eller visar logotyper för myndigheter, offentliga experter eller internationella institutioner som ska ha godkänt påståenden om skydd eller bot utan att länka till dem eller hänvisa till offentliga dokument + + + + 1.1317829457364341 + + Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. + + + tar ut priser som är mycket högre än normalpriset för en liknande produkt eftersom de påstås kunna förebygga eller bota covid-19. + + + + 1.1595744680851063 + + On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. + + + Den 20 mars 2020 utfärdade EU-ländernas konsumentmyndigheter med stöd av kommissionen en gemensam ståndpunkt om covid-19 och de mest anmälda bedrägerierna och otillbörliga affärsmetoderna. + + + + 1.1383647798742138 + + Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. + + + hänvisar till självutnämnda läkare, hälsospecialister, experter eller andra inofficiella källor som påstår att produkten kan stoppa viruset eller bota covid-19 + + + + 1.1833333333333333 + + Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. + + + använder språk och bilder som direkt eller indirekt hävdar att en produkt kan förebygga eller bota en covid-19-infektion + + + + 2.075 + + It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. + + + Det ligger i allas intresse att miljön på nätet är säker, särskilt med tanke på den oro som den pågående krisen orsakar. + + + + 1.0212765957446808 + + As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. + + + I takt med att coronaviruset sprider sig i EU gör oseriösa näringsidkare reklam för och säljer produkter som de påstår ska förebygga eller bota sjukdomen, t.ex. skyddsmasker och handsprit. + + + + 0.9829059829059829 + + Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. + + + Gemensam ståndpunkt från nätverket för konsumentskyddssamarbete om oseriösa näringsidkare under utbrottet av covid-19 + + + + 0.984 + + Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. + + + Allt du behöver veta om hur konsumenterna skyddas mot bedrägerier och otillbörliga affärsmetoder under utbrottet av covid-19. + + + + 0.43103448275862066 + + Scams related to COVID-19 + + + Desinformation och bedrägerier under utbrottet av covid-19 + + + + 1.288888888888889 + + Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements + + + Granskning av nätplattformar och webbannonser + + + + 1.6751269035532994 + + The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. + + + Direktivet om otillbörliga affärsmetoder innehåller ett förbud mot otillbörliga affärsmetoder som lurar konsumenterna om de fördelar eller resultat som man förvänta sig när man använder en produkt. + + + + 1.0930232558139534 + + On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. + + + Den 30 april 2020 startade nätverket för konsumentskyddssamarbete och kommissionen en omfattande granskning av coronarelaterade produkter som säljs på nätet för att få bort bluffprodukter och oseriösa näringsidkare. + + + + 2.782608695652174 + + More details on the sweep can be found in the summary document . + + + Läs mer om granskningen + + + + 1.1818181818181819 + + We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. + + + Vi vidtar beslutsamma åtgärder för att stärka vår vårdsektor och lindra de samhällsekonomiska effekterna i EU. + + + + 0.954954954954955 + + We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. + + + Vi mobiliserar alla medel som står till vårt förfogande för att hjälpa medlemsländerna att samordna sina insatser och förser dem med objektiv information om virusets spridning och effektiva sätt att dämpa smittspridningen. + + + + 1.1517857142857142 + + President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic + + + Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har tillsatt ett insatsteam som samordnar åtgärderna mot pandemin. + + + + 1.7592592592592593 + + The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen samordnar EU-insatserna mot coronakrisen. + + + + 2.4365079365079363 + + During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. + + + Över hela EU sträcker länder, regioner och städer ut en hjälpande hand till sina grannar och hjälper dem som behöver det mest. + + + + 0.8461538461538461 + + Netherlands + + + Nederländerna + + + + 0.8260869565217391 + + Six other flights are already planned. + + + Ytterligare sex flygningar är redan planerade. + + + + 0.5625 + + Updated 18/05/2020 + + + Senaste uppdatering: 18 maj 2020 + + + + 0.8863636363636364 + + Another 4 have arrived from Thionville. + + + Ytterligare fyra har anlänt från Thionville. + + + + 0.8979591836734694 + + Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu + + + Skicka dem till COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu . + + + + 1.0742857142857143 + + "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. + + + "Mot bakgrund av det dramatiska läget är detta bara ett litet bidrag, men det är symboliskt viktigt att vi stöder Europa", säger de österrikiska myndigheterna i ett uttalande. + + + + 0.7402597402597403 + + Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. + + + Ansvarsfriskrivning: Listan över exempel på den här sidan är inte uttömmande. + + + + 1.3478260869565217 + + Further deliveries will follow. + + + Fler leveranser väntar. + + + + 1.0785714285714285 + + The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). + + + Siffrorna bygger på de senaste uppgifterna från EU-länderna via det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor (Cecis). + + + + 1.0555555555555556 + + Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. + + + Över hela EU sträcker länder, regioner och städer ut en hjälpande hand till sina grannar och hjälper dem som behöver det mest. + + + + 0.9024390243902439 + + Got a solidarity example and visuals? + + + Har du exempel på solidaritet med bilder? + + + + 1.24375 + + While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. + + + Kommissionen försöker lägga ut aktuell information, men vi tar inget uttryckligt eller implicit ansvar för att informationen på sidan är komplett eller korrekt. + + + + 0.8375 + + Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. + + + Portugal har hjälpt till att ta hem hundratals medborgare från femton EU-länder. + + + + 0.926829268292683 + + This is European solidarity in action. + + + Det är europeisk solidaritet i praktiken. + + + + 0.9574468085106383 + + 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. + + + 500 mobila medicinska team som delvis finansieras av EU ska kunna testa människor i deras hem. + + + + 1.1481481481481481 + + *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. + + + *Nitton EU-länder har utnyttjat EU:s civilskyddsmekanism för sina hemtransporter. + + + + 0.8 + + European solidarity in bringing people home* + + + Solidaritet i EU - hjälp till människor att ta sig hem* + + + + 1.0 + + This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. + + + Det är det första partiet av de 10 miljoner munskydd som kommissionen köpt in genom EU:s krisstödsinstrument. + + + + 0.984375 + + Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. + + + Bilaterala solidaritetsinsatser för att transportera hem medborgare anges om de uttryckligen har meddelats till EU-kommissionen. + + + + 1.0178571428571428 + + Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. + + + Österrike har flugit hem medborgare i 25 EU-länder från Argentina, Australien, Chile, Kuba, Dominikanska Republiken, Egypten, Indonesien, Malaysia, Maldiverna, Mauritius, Mexiko, Marocko, Peru, Filippinerna, Sydafrika, Spanien, Thailand, Tunisien, Storbritannien, USA och Vietnam. + + + + 1.0378787878787878 + + As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. + + + Den 7 maj började EU-kommissionen leverera 1,5 miljoner munskydd till 17 EU-länder och Storbritannien för att skydda vårdpersonalen. + + + + 1.032520325203252 + + They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. + + + Under sex veckor framöver kommer man att skicka 1,5 miljoner munskydd i veckan till de länder och regioner som behöver dem. + + + + 1.185483870967742 + + Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . + + + Insatsen finansieras delvis av EU:s civilskyddsmekanism och samordnas av EU:s centrum för samordning av katastrofberedskap . + + + + 1.1296296296296295 + + European solidarity in protecting health workers and citizens + + + Solidaritet i EU - skydd för vårdpersonal och invånare + + + + 0.81640625 + + The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. + + + Polens centrum för internationellt bistånd skickar ett särskilt team med 15 personer (läkare och paramedicinsk personal) som certifierats av Världshälsoorganisationen till ett fältsjukhus i Brescia i Lombardiet, ett av de värst drabbade områdena i Italien. + + + + 1.033112582781457 + + Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily. + + + Många fler flygningar inom Europa, som inte beställts genom EU:s civilskyddsmekanism utan direkt av EU-länderna, transporterar dagligen hem medborgare. + + + + 0.9292929292929293 + + Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. + + + Medicinsk personal från universitetskliniken i Jena hjälper till på en klinik i närheten av Neapel. + + + + 0.8076923076923077 + + It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. + + + Tyskland har också skickat 50 respiratorer till Spanien och 25 till Frankrike. + + + + 0.9814814814814815 + + Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. + + + Tyskland har levererat 7,5 ton medicinsk utrustning till Italien, bland annat respiratorer och narkosmasker. + + + + 0.8421052631578947 + + Snapshots of European solidarity + + + Ögonblicksbilder av solidariteten i EU + + + + 1.3461538461538463 + + One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight. + + + En tredjedel av de hemflugna är EU-medborgare från andra länder än det land som organiserade flygningen. + + + + 1.0044247787610618 + + Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. + + + Ungern har levererat över 1 700 000 munskydd, 200 000 handskar och annan utrustning till bland annat Albanien, Bosnien och Hercegovina, Italien, Kroatien, Montenegro, Nordmakedonien, Rumänien, Serbien, Slovenien och Slovakien. + + + + 1.2916666666666667 + + Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. + + + Slovakien har flugit hem 300 EU-medborgare från fyra EU-länder från USA. + + + + 0.9047619047619048 + + 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. + + + Fem franska patienter får fortfarande intensivvård i Luxemburg. + + + + 1.024390243902439 + + 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. + + + Elva intensivvårdspatienter från Italien och tre intensivvårdspatienter från Frankrike tas om hand på österrikiska sjukhus. + + + + 0.8681318681318682 + + Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. + + + Tjeckien har skickat 10 000 skyddsdräkter till Italien och ytterligare 10 000 till Spanien. + + + + 1.037037037037037 + + Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. + + + Luxemburg har levererat 1 440 kg material till Spanien som ska användas till skyddsdräkter för vårdpersonal och förmedlat en leverans av 100 ton medicinsk utrustning från Kina till Litauen. + + + + 1.0555555555555556 + + Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. + + + Flygplan och helikoptrar från tyska flygvapnet har transporterat intensivvårdspatienter för vård i Tyskland. + + + + 1.0884955752212389 + + Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. + + + Sju franska intensivvårdspatienter från Mulhouse i Frankrike flögs den 25 mars till Luxemburg för att vårdas där. + + + + 1.0076923076923077 + + For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. + + + 98 intensivvårdsplatser i tio delstater har reserverats för Frankrike, och 130 franska patienter har redan flyttats till Tyskland. + + + + 1.1818181818181819 + + Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. + + + Ett team av läkare och sjuksköterskor från Rumänien och Norge har skickats till Bergamo och Milano. + + + + 1.0148148148148148 + + For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. + + + 85 intensivvårdsplatser i tio tyska delstater har reserverats för Italien och 44 italienska patienter har redan flyttats till Tyskland. + + + + 1.177304964539007 + + Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece + + + Österrike har också skickat 181 containrar som kan användas som tillfälliga bostäder eller mobila vårdinrättningar i migrantläger i Grekland. + + + + 1.171270718232044 + + Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far. + + + Sedan utbrottet började har närmare 60 000 strandsatta EU-medborgare fått hemtransport med drygt 272 flygningar som har organiserats och medfinansierats av EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 1.318840579710145 + + Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. + + + I städer och delstater i hela Tyskland vårdas svårt sjuka patienter från Italien, Frankrike och Nederländerna på intensivvårdsavdelningar. + + + + 0.9113924050632911 + + France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. + + + Frankrike har donerat en miljon munskydd och 20 000 skyddsdräkter till Italien. + + + + 0.9490445859872612 + + Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Österrike skickar också handskar och desinfektionsmedel till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Moldavien och Montenegro via civilskyddsmekanismen. + + + + 0.8409090909090909 + + Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Österrike har transporterat 1,5 miljoner munskydd och över 3 360 liter desinfektionsmedel till Italien via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 0.8827160493827161 + + Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. + + + Slovakien har skickat munskydd och desinfektionsmedel till Italien och erbjudit munskydd, desinfektionsmedel och filtar till Ukraina via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 1.1630434782608696 + + Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. + + + Tidigare har cirka 330 000 munskydd skickats till Italien, Spanien och Kroatien, och fler partier har nu också skickats till Nordmakedonien och Montenegro via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 1.193798449612403 + + North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. + + + Nordmakedonien har fått tillfälliga bostäder och sanitetsartiklar och Serbien har fått filtar, madrasser och tält till migranter. + + + + 1.1857142857142857 + + Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. + + + Luxemburgs flygräddningstjänst har flugit hem ytterligare sex patienter från östra Frankrike som intensivvårdats i Luxemburg och i Tyskland. + + + + 0.6639344262295082 + + Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. + + + Lettland har skickat 478 500 munskydd till Estland och också erbjudit Litauen 60 000 munskydd via EU:s civilskyddsmekanism + + + + 1.1134020618556701 + + The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. + + + Munskydden kommer från rescEU-lagret i Rumänien och Tyskland som helt finansieras av EU-budgeten. + + + + 0.3744075829383886 + + They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. + + + Ambulansjetplan och två helikoptrar från Luxemburgs flygräddningstjänst har slagits samman med den franska akutsjukvårdstjänsten och har flugit franska intensivvårdspatienter till Hamburg och Dresden i Tyskland. + + + + 1.121212121212121 + + Information regarding blood and safety of other substances of human origin + + + Säkerhetsinformation om blod och andra ämnen av mänskligt ursprung + + + + 0.8571428571428571 + + General information in English, French and Dutch + + + Allmän information på engelska, franska och nederländska + + + + 0.9722222222222222 + + Information on available laboratory tests and on who should be tested. + + + Information om vilka laboratorietester som finns och vem som bör testas. + + + + 0.68 + + EU/EEA and the UK + + + EU/EES och Storbritannien + + + + 0.9247311827956989 + + Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. + + + Regelbundna uppdateringar om det aktuella läget, rekommenderade hygienåtgärder för resenärer. + + + + 1.2 + + Travel information + + + Reseinformation + + + + 1.2039473684210527 + + Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing + + + Vägledning för vårdgivare och laboratorier om riskbedömning, falldefinition, fallhantering, tillbudshantering, hygienåtgärder och laboratoriediagnostik. + + + + 1.165289256198347 + + Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations + + + Information till allmänheten, faktablad, rekommendationer om hur man skyddar sig och vad man ska göra i olika situationer + + + + 1.0116279069767442 + + Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: + + + Källor med aktuell information om covid-19 i EU- och EES-länderna samt Storbritannien: + + + + 1.6896551724137931 + + Information shared with healthcare professionals. + + + Information för vårdpersonal. + + + + 0.8846153846153846 + + General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases + + + Allmän information om coronaviruset, periodiska uppdateringar om det aktuella läget och pressmeddelanden + + + + 0.6166666666666667 + + Guidance on hygiene measures and PPE. + + + Vägledning om hygienåtgärder och personlig skyddsutrustning. + + + + 0.8 + + Practical information for the public + + + Information till allmänheten och vårdpersonal + + + + 0.9717514124293786 + + President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. + + + Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har tillsatt ett insatsteam mot coronaviruset där experter med olika sakkunskaper samlas för att diskutera frågor inom tre områden. + + + + 0.9568965517241379 + + The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. + + + Det första området är det medicinska, där man arbetar med förebyggande åtgärder, upphandling, bistånd och prognoser. + + + + 1.1125827814569536 + + The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. + + + Det tredje området gäller ekonomin, där man tittar på specifika branscher som turism och transport men också på handeln, värdekedjor och makroekonomin. + + + + 1.11 + + The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. + + + Det andra området gäller resor med allt från transporter och reseråd till frågor om Schengenområdet. + + + + 1.1363636363636365 + + Schools and universities. + + + Skolor och universitet + + + + 0.6949152542372882 + + The EU budget has been mobilised to help. + + + EU-budgeten har mobiliserats för att hjälpa till med detta. + + + + 1.1206896551724137 + + The most vulnerable groups should be protected for a longer time. + + + De mest sårbara grupperna bör skyddas under en längre tid. + + + + 1.3414634146341464 + + This is particularly important for health care systems. + + + Detta är särskilt viktigt för sjukvården. + + + + 1.013157894736842 + + Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. + + + Restriktioner av icke nödvändiga resor till EU måste ses över kontinuerligt. + + + + 1.0714285714285714 + + Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. + + + Grannländer bör ha nära kontakt med varandra för att underlätta detta. + + + + 1.1379310344827587 + + Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. + + + De inre gränskontrollerna bör hävas på ett samordnat sätt. + + + + 0.5405405405405406 + + support all of them. + + + EU strävar efter att stödja dem alla. + + + + 0.935251798561151 + + The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. + + + EU-kommissionen stöttar medlemsländerna genom att lagra och distribuera förnödenheter och utrustning genom rescEU och gemensam upphandling. + + + + 0.9137931034482759 + + Gather data and develop a robust system or reporting. + + + Samla in data och utveckla ett robust rapporteringssystem. + + + + 1.1711229946524064 + + Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. + + + Som svar på Europeiska rådets uppmaning den 26 mars har kommissionen, i samarbete med Europeiska rådets ordförande, lagt fram en europeisk färdplan för att lätta på coronarestriktionerna. + + + + 1.0619469026548674 + + Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. + + + Även om situationen skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsländerna är det viktigt att följa en gemensam strategi. + + + + 1.2407407407407407 + + The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. + + + Kommissionen kommer att ta fram en återhämtningsplan utifrån ett omarbetat förslag till nästa långtidsbudget och kommissionens uppdaterade arbetsprogram för 2020. + + + + 1.0614035087719298 + + The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. + + + EU-kommissionens omedelbara prioritering är att bekämpa viruset och mildra pandemins socioekonomiska konsekvenser. + + + + 1.1 + + The recovery phase - revitalising an economy that works for people + + + Återhämtningsfasen - en nystart för en ekonomi för människor + + + + 1.0657894736842106 + + Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. + + + Säkra, riktade alternativ bör ersätta de nuvarande allmänna restriktionerna. + + + + 0.8968253968253969 + + This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. + + + Det gör det möjligt att gradvis återgå till normala förhållanden och samtidigt fortsätta att skydda befolkningen från viruset. + + + + 0.5714285714285714 + + For example: + + + Här är några exempel: + + + + 1.0985915492957747 + + Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. + + + Snabbt utveckla och börja använda vacciner, behandlingar och läkemedel. + + + + 1.5625 + + At the work place, occupational health and safety rules should be observed. + + + På arbetsplatserna bör arbetsmiljöregler följas. + + + + 1.361963190184049 + + It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. + + + Den bygger på sakkunskap från EU:s smittskyddsmyndighet och kommissionens rådgivande panel om coronaviruset, medlemsländernas erfarenheter och vägledning från WHO. + + + + 0.9934640522875817 + + Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. + + + Åtgärderna bör dras tillbaka steg för steg och med tillräckligt långa mellanrum (t.ex. en månad), eftersom effekten endast kan mätas under en längre tid. + + + + 0.868421052631579 + + Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + Lämplig övervakningskapacitet, bland annat kapacitet för testning i stor skala för att snabbt upptäcka och isolera smittade personer samt kapacitet att spåra och kartlägga smittade personer. + + + + 1.5714285714285714 + + Gatherings of people should progressively be permitted. + + + Folksamlingar bör tillåtas gradvis. + + + + 1.1379310344827587 + + Teleworking should be encouraged. + + + Distansarbete bör uppmuntras. + + + + 1.188118811881188 + + The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. + + + Alla bör inte återvända till jobbet samtidigt, och man bör fortsätta att hålla avstånd till varandra. + + + + 0.8197674418604651 + + Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. + + + Den ekonomiska verksamheten bör fasas in för att se till att myndigheter och företag på ett tillfredsställande och säkert sätt kan anpassa sig till den ökande verksamheten. + + + + 1.2881355932203389 + + Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. + + + Reserestriktionerna bör först lyftas mellan lågriskområden. + + + + 1.10989010989011 + + At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. + + + Samtidigt måste vi börja blicka framåt så att medlemsländerna gradvis kan lätta på sina restriktioner och gå in i återhämtningsfasen och blåsa nytt liv i våra samhällen och ekonomin. + + + + 0.9875776397515528 + + Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. + + + Epidemiologiska kriterier som visar att antalet fall som kräver sjukhusvård och/eller antalet nya fall har minskat stadigt och stabiliserats under en längre tid. + + + + 0.9357798165137615 + + Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. + + + Snabb och tillförlitlig testning är avgörande för att snabbt ställa diagnos och mäta befolkningens immunitet. + + + + 1.0714285714285714 + + General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. + + + Allmänna undantagstillstånd bör gradvis ersättas med mer riktade åtgärder från regeringarnas sida. + + + + 1.1444444444444444 + + Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: + + + Tre principer bör vägleda EU och medlemsländerna när de gradvis lättar på restriktionerna: + + + + 1.0 + + The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. + + + Kommissionen har lagt fram riktlinjer för coronavirustester . + + + + 1.0869565217391304 + + While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. + + + När restriktionerna gradvis lättas är det nödvändigt att strategiskt planera för återhämtningen, blåsa nytt liv i ekonomin och fortsätta mot en hållbar tillväxt. + + + + 1.297029702970297 + + The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. + + + Utvecklingen av ett säkert och effektivt vaccin är avgörande för att sätta stopp för coronautbrottet. + + + + 0.9487179487179487 + + This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. + + + Detta skulle garantera att de vidtagna åtgärderna är demokratiskt förankrade och får ett brett stöd från allmänheten. + + + + 1.1440677966101696 + + Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. + + + Alla överväganden bygger givetvis på de senaste vetenskapliga rönen och bör ses över när det framkommer nya uppgifter. + + + + 1.086021505376344 + + The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. + + + Coronapandemin har krävt tusentals liv och ansträngt hälso- och sjukvården till det yttersta. + + + + 0.9553571428571429 + + Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. + + + Skapa ett regelverk för kontaktspårning och varning med hjälp av mobilappar som följer dataskyddsbestämmelserna. + + + + 1.6 + + Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. + + + Tillräcklig kapacitet i sjukvården t.ex. i fråga om vårdplatser, läkemedel och utrustning. + + + + 1.098159509202454 + + Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + Insatser för att hindra spridningen av viruset bör fortsätta med kampanjer för att uppmuntra folk att fortsätta med strikta hygienåtgärder och fysisk distansering. + + + + 1.6511627906976745 + + The capacity and resilience of health care systems should be increased. + + + Stärka sjukvårdens kapacitet och resiliens. + + + + 1.144 + + In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. + + + I en andra fas kan de yttre gränserna öppnas igen för personer från länder utanför EU, om smittläget utanför EU tillåter det. + + + + 1.64 + + The availability of medical and personal protective equipment should be increased. + + + Öka tillgången på sjukvårds- och skyddsutrustning. + + + + 1.1712328767123288 + + This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. + + + Vi måste fortsätta omställningen till ett grönare och mer digitalt samhälle och dra lärdom av krisen vad gäller EU:s beredskap och motståndskraft. + + + + 0.8290598290598291 + + Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. + + + Personer som konstaterats smittade bör vara i karantän och behandlas på ett lämpligt sätt för att minska smittrisken. + + + + 0.8540145985401459 + + Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. + + + Insatserna bör grunda sig på vetenskap och fokusera på att trygga folkhälsan och samtidigt balansera sociala och ekonomiska stödåtgärder. + + + + 1.1219512195121952 + + Accompanying measures to phase-out confinement + + + Kompletterande åtgärder under utfasningen + + + + 1.2857142857142858 + + Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. + + + Länderna bör samordna sina insatser för att undvika negativa effekter och politiska motsättningar. + + + + 1.121212121212121 + + The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. + + + Man bör först häva restriktioner med lokalt genomslag och gradvis ta bort restriktioner som täcker ett större geografiskt område, med hänsyn till nationella särdrag. + + + + 1.1894736842105262 + + Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: + + + Tre typer av kriterier bör beaktas när man bedömer om det är dags att lätta på restriktionerna: + + + + 0.9010416666666666 + + Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. + + + Åtgärderna bör övervakas kontinuerligt och man bör ha en viss beredskap, eftersom det finns en risk för ett kraftigt bakslag och en återgång till strikta åtgärder för att begränsa spridningen. + + + + 1.0333333333333334 + + A European roadmap to lifting coronavirus containment measures + + + En europeisk färdplan för att lätta på coronarestriktionerna + + + + 0.9433962264150944 + + Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. + + + Länderna bör visa varandra respekt och solidaritet för att bättre samordna insatserna, kommunicera och mildra effekterna på folkhälsan, samhället och ekonomin. + + + + 0.8633879781420765 + + Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. + + + Det är viktigt att folkhälsomyndigheterna på ett enhetligt sätt samlar in och delar data på nationell och regional nivå för att man bättre ska kunna hantera upphävandet av åtgärderna. + + + + 1.4597701149425288 + + A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. + + + Utfasningen av restriktionerna leder oundvikligen till att antalet nya coronafall ökar. + + + + 0.9777777777777777 + + This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. + + + Det gör det möjligt att sätta in effektiva och skräddarsydda insatser och snabbt återinföra åtgärder om smittspridningen tar fart igen. + + + + 1.141732283464567 + + When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: + + + När medlemsländerna överväger i vilken ordning de ska vidta åtgärderna bör de fokusera på olika verksamhetskategoriers särdrag: + + + + 0.9642857142857143 + + General measures should progressively become targeted. + + + Allmänna åtgärder bör stegvis övergå i riktade åtgärder. + + + + 0.7268292682926829 + + The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . + + + Europeiska arbetsmiljöbyrån har i samarbete med kommissionen tagit fram riktlinjer för en säker återgång till arbetsplatsen där man betonar vikten av goda arbetsmiljöåtgärder inom alla verksamhetssektorer. + + + + 0.8225806451612904 + + Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. + + + Det behövs för att man ska kunna hantera den förväntade ökningen av antalet smittade efter att ha lättat på restriktionerna. + + + + 0.8682170542635659 + + A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. + + + De inre och yttre gränserna bör öppnas gradvis så att viktiga arbetstagare kan ta sig till sina jobb och varor kan transporteras. + + + + 1.2465753424657535 + + Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. + + + Det är viktigt att allmänheten får tydlig information om detta i god tid. + + + + 1.15 + + Action will be gradual. + + + Det bör ske gradvis. + + + + 1.1666666666666667 + + The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: + + + Följande rekommendationer bör vägleda EU-ländernas överväganden om att lätta på restriktionerna: + + + + 0.7837837837837838 + + Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. + + + Länderna måste kontinuerligt övervaka läget och vara beredda att anpassa åtgärder och återinföra restriktioner. + + + + 1.0052083333333333 + + While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. + + + Det finns ingen universallösning på hur det kan göras på ett stegvist, vetenskapligt och effektivt sätt, men det ligger i EU-ländernas intresse att så långt som möjligt samordna sina åtgärder. + + + + 0.9444444444444444 + + Testing capacities must be expanded and harmonised. + + + Utöka testningskapaciteten och standardisera testerna. + + + + 0.7916666666666666 + + Timing is essential + + + Rätt åtgärder i rätt tid + + + + 0.6235294117647059 + + Commercial activity (retail) with possible gradation. + + + Social verksamhet (restauranger, kaféer och idrottsanläggningar) - eventuellt gradvis + + + + 0.6124031007751938 + + Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying + + + För att kunna lätta på restriktionerna krävs det en blandning av kompletterande åtgärder som är relevanta för alla medlemsländer. + + + + 0.8448275862068966 + + The Commission will keep assessing the situation. + + + Kommissionen kommer att utvärdera situationen fortlöpande. + + + + 1.4 + + Every year the EU supports more than 200,000 businesses. + + + Varje år stöder EU över 200 000 företag. + + + + 0.8679245283018868 + + This will cover only GDP growth and inflation. + + + Den kommer bara att gälla BNP-tillväxt och inflation. + + + + 0.9431818181818182 + + One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. + + + En av de sektorer där vi inte kommer att tolerera några störningar är livsmedelssektorn. + + + + 1.0 + + Our first priority is the health of our citizens. + + + Våra invånares hälsa är vår främsta prioritering. + + + + 1.0357142857142858 + + Find support for your company + + + Hitta stöd till ditt företag + + + + 0.8297872340425532 + + Flexibility under the EU's Fiscal Rules + + + Flexibilitet enligt EU:s finanspolitiska regler + + + + 0.9620253164556962 + + During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. + + + Under den här hälsokrisen är det viktigt att vi inte bara skyddar kritiska sektorer i vår ekonomi utan också våra tillgångar och vår teknik och infrastruktur. + + + + 0.9859154929577465 + + Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. + + + Över 3,8 miljarder euro har öronmärkts för Fead för perioden 2014-2020. + + + + 1.2075471698113207 + + Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses + + + Likviditet för turistföretagen, särskilt småföretagen + + + + 1.2222222222222223 + + Protecting small and medium-sized businesses + + + Skydd för små och medelstora företag + + + + 1.1596638655462186 + + The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. + + + Kommissionen publicerar varje år två omfattande prognoser (vår och höst) och två interimsprognoser (vinter och sommar). + + + + 1.1470588235294117 + + Securing businesses and supporting jobs + + + Trygga företagen och stödja jobben + + + + 0.8307692307692308 + + SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks + + + Sure - ett nytt instrument för att minska risken för arbetslöshet + + + + 0.9181286549707602 + + As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. + + + Det får till följd att alla ekonomiskt försvarbara risker med att exportera till alla länder i världen, också EU-länderna, inte längre går att försäkra i tillräcklig grad. + + + + 0.8931297709923665 + + This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. + + + Detta gör det ekonomiskt enklare att få fram den medicinska utrustning som läkare, sjuksköterskor och patienter är i akut behov av. + + + + 0.9743589743589743 + + The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. + + + Kommissionen är redo att vidta fler åtgärder beroende på händelseutvecklingen. + + + + 0.9090909090909091 + + And above all we need to protect jobs and workers. + + + Vi måste framför allt skydda jobben och de som arbetar. + + + + 1.037037037037037 + + public and private loans with subsidised interest rates; + + + Offentliga och privata lån med subventionerade räntor. + + + + 0.9801980198019802 + + The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: + + + Enligt de tillfälliga statsstödsregler som antogs den 19 mars är följande fem typer av stöd tillåtna: + + + + 1.0204081632653061 + + Protecting critical European assets and technology + + + Skydda kritiska tillgångar och viktig teknik i EU + + + + 1.0 + + More information on SURE and how it will work + + + Läs mer om Sure och hur instrumentet fungerar + + + + 1.0740740740740742 + + The next full forecast will be published in November 2020. + + + Nästa fullständiga prognos publiceras i november 2020. + + + + 1.0416666666666667 + + Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. + + + Det finns för närvarande granskningsmekanismer för utländska direktinvesteringar i 14 EU-länder. + + + + 1.0731707317073171 + + The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. + + + EU antog en förordning om granskning av utländska direktinvesteringar i mars 2019. + + + + 1.0769230769230769 + + Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy + + + Ursula von der Leyens videomeddelande om fler åtgärder för att stödja ekonomin + + + + 1.0530973451327434 + + These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. + + + Möjligheterna räknas upp i meddelandet om ett samordnat ekonomiskt svar på coronautbrottet från den 13 mars 2020. + + + + 1.0169491525423728 + + In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. + + + I vissa fall kan stödet kompletteras med högst 25 000 euro. + + + + 0.8 + + The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. + + + Instrumentet förvaltas centralt av kommissionen och pengarna är inte öronmärkta för något specifikt land. + + + + 1.1428571428571428 + + 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. + + + 5. riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda. + + + + 1.0300751879699248 + + This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. + + + Förslaget, som väntar på att godkännas av Europaparlamentet och rådet, ska ge omedelbar hjälp till dem som drabbas hårdast av krisen. + + + + 0.8648648648648649 + + Securing essential food supplies + + + Säkra väsentliga livsmedelsleveranser + + + + 1.1607142857142858 + + This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. + + + Regeringarna kan nu stödja sina nationella ekonomier bättre eftersom man har lättat betydligt på budgetreglerna. + + + + 0.9295774647887324 + + A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. + + + En första sändning av cirka 1,5 miljoner operationsmunskydd har levererats till 17 EU-länder och Storbritannien för att skydda vårdpersonalen. + + + + 1.0806451612903225 + + The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . + + + Kommissionen vill införa extraordinära ändringar och åtgärder för större flexibilitet i Europeiska havs- och fiskerifonden . + + + + 0.7910447761194029 + + Supporting the public short-term export credit market + + + Stöd till marknaden för offentlig kortsiktig exportkreditförsäkring + + + + 1.1073446327683616 + + The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. + + + EU-kommissionen står i nära kontakt med nationella myndigheter, näringslivsföreträdare och andra intressenter för att följa och utvärdera effekten på näringsliv och handel i EU. + + + + 0.9251700680272109 + + Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. + + + Materiellt bistånd måste gå hand i hand med åtgärder för social inkludering, t.ex. rådgivning och stöd, så att människor kan ta sig ur fattigdomen. + + + + 0.9894736842105263 + + Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination + + + Uppmärksamma allmänheten på det lokala utbudet och främja turismen och EU som ett säkert resmål + + + + 0.8461538461538461 + + 2. the construction and upscaling of testing facilities + + + 2. stöd till uppförande och uppgradering av testningsanläggningar + + + + 1.0 + + Commission Spring 2020 Economic Forecast + + + Kommissionens ekonomiska vårprognos 2020 + + + + 0.99375 + + The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. + + + Kommissionen stöder också partnerskap mellan arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter och företag för att underlätta omskolning, särskilt av säsongsarbetare. + + + + 0.9629629629629629 + + EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. + + + Det finns EU-pengar tillgängliga för alla typer av företag, både små och medelstora företag och storföretag. + + + + 0.8888888888888888 + + direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; + + + Direktstöd (eller skattelättnader) på upp till 800 000 euro per företag. + + + + 1.1549295774647887 + + Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. + + + Bönder och fiskare ska också få stöd, liksom de mest utsatta grupperna. + + + + 0.9591836734693877 + + "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . + + + Som i alla kriser kan våra industri- och företagstillgångar befinna sig under hårt tryck och vi måste skydda vår säkerhet och ekonomiska suveränitet - kommissionens ordförande Ursula von der Leyen + + + + 0.9955947136563876 + + The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. + + + Kommissionen uppmuntrar medlemsländerna att i möjligaste mån använda de medel som fortfarande finns tillgängliga inom landsbygdsutvecklingsprogrammen för att finansiera åtgärder för att mildra krisen och återhämta sig från den. + + + + 0.9265536723163842 + + The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. + + + Interimsprognoserna omfattar årlig och kvartalsvis BNP-utveckling, samt inflationstakt innevarande år och påföljande år för samtliga EU-länder och för euroområdet och EU totalt. + + + + 0.9637096774193549 + + Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. + + + Dessutom har kommissionen föreslagit att medlemsländerna ska få använda medel för landsbygdsutveckling för att kompensera lantbrukare och små jordbruks- och livsmedelsföretag med upp till 5 000 euro per lantbrukare respektive 50 000 per småföretag. + + + + 0.84375 + + The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. + + + Kommissionen godkänner genom påskyndade förfaranden olika statsstödsärenden alla dagar i veckan. + + + + 1.0869565217391304 + + The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. + + + Föreslaget innebär att man slopar årets återbetalningskrav för oanvänd förhandsfinansiering från EU:s struktur- och investeringsfonder som EU-länderna sitter på. + + + + 0.9551282051282052 + + The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. + + + Kommissionen samarbetar med den europeiska finanssektorn och undersöker hur man kan utveckla bästa praxis och ytterligare stödja privatpersoner och företag. + + + + 1.174757281553398 + + Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. + + + Stödet till småföretagen är ett led i ett stort paket som satts samman av kommissionen och EIB-gruppen. + + + + 0.9909502262443439 + + On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. + + + Den 4 maj antog och publicerade kommissionen det senaste paketet med undantagsåtgärder som aviserades den 22 april för att ge ytterligare stöd till de jordbruks- och livsmedelssektorer som drabbas hårdast av coronakrisen. + + + + 0.9621212121212122 + + Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. + + + Efter rådets godkännande kommer EU-länderna att på grundval av den allmänna undantagsklausulen kunna vidta åtgärder för att hantera krisen med tillräcklig kraft, samtidigt som de kan frångå de budgetkrav som normalt sett gäller enligt EU:s finanspolitiska ramverk. + + + + 1.040983606557377 + + On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. + + + Den 2 april föreslog kommissionen att investeringsinitiativet mot coronaeffekter ska utökas genom flera specifika förslag. + + + + 0.6666666666666666 + + Fund for European Aid to the most Deprived + + + Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt + + + + 0.40625 + + They include: + + + Åtgärdspaketet omfattar det här: + + + + 0.9013452914798207 + + As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. + + + När många företag nu har en akut brist på likviditet och deras handelsvillkor i allt högre grad exponeras för finansiella risker, drar sig de privata försäkringsgivarna ur marknaden för kortsiktiga exportkreditförsäkringar. + + + + 0.8936170212765957 + + subsidised State guarantees on bank loans; + + + Subventionerade statliga garantier för banklån. + + + + 2.125 + + Emergency support + + + Krisstöd + + + + 1.129251700680272 + + Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. + + + Med tanke på kopplingarna mellan EU-ländernas ekonomier kommer återhämtningen i varje enskilt land också att påverka återhämtningen i andra länder. + + + + 1.041237113402062 + + A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. + + + Det finns olika typer av finansiering: företagslån, mikrofinansiering, garantier och riskkapital. + + + + 1.233644859813084 + + The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. + + + Munskydden motsvarar ungefär en månads behov hos vårdpersonal som arbetar på intensivvårdsavdelningar i EU. + + + + 1.053763440860215 + + EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. + + + EU-finansiering: EU fortsätter att tillhandahålla omedelbar likviditet till krisdrabbade företag genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter under delad förvaltning med EU-länderna. + + + + 0.8690476190476191 + + 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak + + + 3. stöd till produktion av produkter som behövs för att bekämpa coronavirusutbrottet + + + + 1.253968253968254 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme + + + Rädda jobb med upp till 100 miljarder euro från Sure-programmet + + + + 0.7921146953405018 + + This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. + + + Det rör sig om ett tillägg till det högsta tillåtna belopp som de nationella myndigheterna får bevilja i stöd till jordbrukare utan förhandsgodkännande från kommissionen i jordbrukssektorn - utöver den ökning av det högsta tillåtna belopp för statligt stöd som antagits tidigare. + + + + 0.7906976744186046 + + Support to farmers and rural areas + + + Stöd till lantbrukare och landsbygdsområden + + + + 0.9659090909090909 + + Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. + + + Trots EU:s och medlemsländernas snabba och beslutsamma åtgärder kommer EU:s ekonomi att gå in i en recession i år, eftersom coronapandemin innebär en allvarlig ekonomisk chock. + + + + 1.2439024390243902 + + Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . + + + Tillväxtprognoserna för EU och euroområdet har reviderats ned med 9 procent jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019 . + + + + 1.0511627906976744 + + banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; + + + Bankernas befintliga utlåningskapacitet ska användas som en kanal för att stödja näringslivet, i synnerhet små och medelstora företag - sådant stöd är direktstöd till bankernas kunder, inte stöd till bankerna i sig. + + + + 0.96875 + + On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. + + + Den 26 mars utfärdade kommissionen riktlinjer om utländska direktinvesteringar till EU-länderna. + + + + 1.0562770562770563 + + The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. + + + För första gången någonsin har kommissionen aktiverat stabilitets- och tillväxtpaktens allmänna undantagsklausul som en del av sin strategi att på ett snabbt, kraftfullt och samordnat sätt vidta åtgärder till följd av coronakrisen. + + + + 0.9716981132075472 + + The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. + + + Kommissionen har beslutat att godkänna EU-ländernas och Storbritanniens begäran om att tillfälligt upphäva importtullar och moms på import av medicintekniska produkter och skyddsutrustning från länder utanför EU. + + + + 1.2131147540983607 + + Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. + + + EU-länderna har redan antagit eller håller på att anta budget- och likviditetsåtgärder för att öka sjukvårdens kapacitet och hjälpa de invånare och branscher som är särskilt drabbade. + + + + 1.0674846625766872 + + The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. + + + Målet för åtgärderna är att se till att företagen kan fortsätta sin verksamhet eller tillfälligt avbryta den utan att äventyra utsikterna till långsiktig tillväxt. + + + + 1.054945054945055 + + Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . + + + Läs mer på kommissionens webbsidor om statligt stöd: Statsstödsreglerna och coronaviruset . + + + + 0.9444444444444444 + + This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. + + + Det innebär att det sammanlagda nationella stöd som en gård kan få uppgår till 120 000 euro (eller 125 000 euro) enligt de tillfälliga reglerna. + + + + 1.0040983606557377 + + The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. + + + Den ekonomiska chocken i EU är symmetrisk, eftersom pandemin drabbar alla medlemsländer, men produktionsminskningen 2020 varierar kraftigt (från -4,25 procent i Polen till -9,75 procent i Grekland), och uppsvinget 2021 kommer att skilja sig åt. + + + + 1.2136752136752136 + + On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. + + + Den 28 april antog kommissionen ett åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i EU. + + + + 1.1142857142857143 + + The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. + + + Genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus ska oanvända anslag från strukturfonderna ( Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden) och sammanhållningsfonden få användas till insatser mot folkhälsokrisens effekter på våra ekonomier och samhällen. + + + + 0.75 + + Supporting recovery of EU tourism + + + Stöd till återhämtning i turistnäringen i EU + + + + 1.0694444444444444 + + "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. + + + Kampen mot coronaviruset påverkar alla delar av den europeiska ekonomin. + + + + 1.0679012345679013 + + The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules + + + Åtgärdspaketet omfattar ett tolkningsmeddelande om EU:s regelverk för redovisning och tillsyn, samt målinriktade snabbändringar av EU:s regler för bankverksamhet. + + + + 0.978021978021978 + + This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. + + + Med den här andra ändringen blir det därför möjligt med offentliga insatser i form av rekapitaliseringsstöd till behövande företag för att minska riskerna för EU-ekonomin som helhet. + + + + 1.024390243902439 + + The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . + + + Fiskeri- och vattenbruksnäringarna är berättigade till stöd enligt de nya tillfälliga reglerna för statligt stöd och från investeringsinitiativet mot coronaeffekter och Europeiska havs- och fiskerifonden . + + + + 0.8695652173913043 + + In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. + + + Genom att fullt ut utnyttja flexibiliteten i EU:s bankbestämmelser och föreslå riktade lagändringar ser kommissionen till att bankerna kan fortsätta att tillhandahålla likvida medel till dem som behöver det. + + + + 1.0979591836734695 + + The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. + + + I riktlinjerna uppmanas EU-länderna att i dessa kristider fullt ut använda sina mekanismer för investeringsgranskning för att hantera ärenden där utländska investerares förvärv av företag i EU kan hota säkerheten och den allmänna ordningen i EU. + + + + 0.84375 + + Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. + + + Exceptionella och fortsatta europeiska och nationella åtgärder är avgörande för att man ska kunna begränsa den ekonomiska skadan och underlätta en snabb och stabil återhämtning, så att ekonomierna åter kan slå in på en väg mot en hållbar tillväxt för alla. + + + + 0.9785407725321889 + + The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. + + + Enligt riktlinjerna är det särskilt viktigt att granska direktinvesteringar från länder utanför EU på områden som medicinsk forskning, bioteknik och infrastruktur eftersom de är viktiga för säkerheten och den allmänna ordningen i EU. + + + + 0.9949494949494949 + + On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. + + + Den 6 april meddelade kommissionen att EU under april kommer att tillgängliggöra uppskattningsvis 8 miljarder euro i finansiering för att omgående avlasta små och medelstora företag i EU ekonomiskt. + + + + 1.1507936507936507 + + The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. + + + De tillfälliga reglerna ska inte ersätta utan komplettera ländernas många andra möjligheter enligt reglerna för statligt stöd. + + + + 1.0070422535211268 + + In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. + + + Den 2 april föreslog kommissionen långtgående åtgärder för att mobilisera varenda euro i EU-budgeten och rädda liv och människors försörjning. + + + + 1.5 + + Fishery and Aquaculture sector + + + Fiske och vattenbruk + + + + 1.2112676056338028 + + Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. + + + Fisket och vattenbruket är två näringar som omedelbart kände av krisen. + + + + 1.1981981981981982 + + The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. + + + Turistnäringen har drabbats hårt av de rese- och besöksrestriktioner som införts till följd av coronautbrottet. + + + + 0.9568965517241379 + + 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions + + + 4. riktat stöd i form av uppskov med skattebetalningar och/eller anstånd med arbetsgivares socialförsäkringsavgifter + + + + 0.7197452229299363 + + An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. + + + Ett solidaritetsinitiativ för folkhälsan, med en budget på 3 miljarder euro, ska bidra till att tillgodose behoven i EU-ländernas hälso- och sjukvårdssystem. + + + + 0.8888888888888888 + + Overview of approved cases under the Temporary Framework + + + Översikt över godkända statsstöd enligt de tillfälliga reglerna + + + + 1.0495049504950495 + + The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. + + + Kommissionen har vidtagit snabba åtgärder för att mildra effekterna som drabbar tusentals människor, inte minst i EU:s kustregioner, och för att säkra ett stabilt utbud av nyttig fisk för EU:s invånare. + + + + 1.1144067796610169 + + The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. + + + Åtgärden är ett viktigt steg för att uppfylla kommissionens löfte att använda alla sina ekonomiska verktyg för att stödja EU-ländernas insatser för att skydda invånarna och mildra pandemins genomgripande samhällsekonomiska konsekvenser. + + + + 1.0051546391752577 + + Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. + + + Kommissionen kommer bland andra att samarbeta med EU-länderna för att främja hållbar turism i samma anda som den gröna given och uppmuntra en digital omställning inom turist- och besöksnäringen. + + + + 1.0892857142857142 + + The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. + + + Coronakrisens ekonomiska konsekvenser skiljer sig åt mellan näringar och företag beroende på flera faktorer, t.ex. om Kina är en källa till insatsvaror, om man har möjlighet att byta till andra leverantörer, om man har lager eller är beroende av just-in-time-produktionsprocesser. + + + + 0.8810810810810811 + + The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. + + + Efterfrågan på fisk och skaldjur har sjunkit snabbt, eftersom handlare, restauranger, personalmatsalar och andra stora inköpare har dragit in på eller tillfälligt stängt sin verksamhet. + + + + 0.9790209790209791 + + The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . + + + Vi agerar där vi kan för att stödja olika näringar, främst turistnäringen och de som är viktiga för tillverkning och distribution av livsmedel. + + + + 0.9712643678160919 + + These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. + + + Det rör sig bland annat om stöd till privat lagring av mejeriprodukter och köttprodukter, tillfälliga tillstånd för näringsidkare inom hårt drabbade sektorer att själva vidta marknadsåtgärder, flexibilitet i tillämpningen av program för marknadsstöd och ett tillfälligt undantag från EU:s konkurrensregler i mjölk-, blomster- och potatissektorerna. + + + + 1.1393034825870647 + + It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. + + + Dessutom vill kommissionen främja informationskampanjer för att marknadsföra EU som resmål och anordna en europeisk turismkongress för en hållbar, innovativ och motståndskraftig europeisk turistnäring. + + + + 0.8874172185430463 + + The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. + + + Kommissionen har dessutom frigjort 1 miljard euro från Europeiska fonden för strategiska investeringar som ska fungera som en garanti för Europeiska investeringsfonden när den ger banker och andra långivare incitament att tillhandahålla likvida medel till minst 100 000 små och medelstora företag i EU. + + + + 0.8742857142857143 + + The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. + + + Programmen för arbetstidsförkortning hjälper familjerna att behålla sina inkomster och bevarar produktionskapaciteten och personalen i företagen och den övergripande ekonomin. + + + + 1.3725490196078431 + + The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. + + + Varje lands ekonomiska återhämtning beror på pandemins utveckling där, landets ekonomiska struktur och statens förmåga att vidta stabiliserande åtgärder. + + + + 0.8181818181818182 + + The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. + + + Kommissionen lanserade ett nytt initiativ kallat Sure - ett stödinstrument för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation - för att bevara arbetstillfällen och hjälpa familjer. + + + + 0.9777777777777777 + + On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. + + + Den 2 april lanserade kommissionen ett nytt initiativ för att skydda jobb och arbetstagare som drabbats av coronautbrottet - instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (Sure) . + + + + 0.9051724137931034 + + The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. + + + Ändringen ökar ytterligare den flexibilitet som infördes genom kommissionens tillfälliga regler för statligt stöd genom att stärka möjligheterna för statliga försäkringsgivare att erbjuda försäkringar för kortsiktiga exportkrediter. + + + + 1.1306122448979592 + + On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. + + + Den 3 april utvidgade kommissionen de tillfälliga statsstödsreglerna från den 19 mars 2020 så att EU-länderna kan påskynda forskning, testning och produktion av coronarelaterade produkter, skydda jobb och ge ekonomin mer stöd under coronakrisen. + + + + 0.9113924050632911 + + It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. + + + Fead ska se till att livsmedelsbistånd och grundläggande materiellt bistånd når ut via elektroniska checkar, vilket minskar risken för coronavirusinfektioner. + + + + 0.9597069597069597 + + To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. + + + För att ytterligare dämpa den ekonomiska chocken och rädda företag har kommissionen infört de mest flexibla statsstödsreglerna hittills som gör det möjligt för medlemsländerna att direkt ge stöd till krisdrabbade företag och småföretag som annars riskerar att få lägga ner. + + + + 0.7567567567567568 + + The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. + + + Kommissionen kan också hjälpa till att förmedla kontakter till finansinstitut som kan erbjuda finansiellt stöd. + + + + 1.2530120481927711 + + The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. + + + Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) ger bistånd, t.ex. mat, kläder, skor och hygienartiklar, till dem som allra mest behöver hjälp. + + + + 0.9126984126984127 + + The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. + + + Enligt den ekonomiska vårprognosen 2020 kommer EU:s ekonomi att krympa med 7,5 procent 2020 och växa med cirka 6 procent 2021. + + + + 1.6153846153846154 + + The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. + + + Kommissionens nästa ekonomiska prognos är sommarprognosen 2020, som publiceras i juli 2020. + + + + 0.8857142857142857 + + Overview of measures by country + + + Översikt över EU-ländernas åtgärder + + + + 1.0212765957446808 + + Jobs and economy during the coronavirus pandemic + + + Sysselsättning och ekonomi under coronapandemin + + + + 0.9846743295019157 + + Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. + + + Enligt de flexibla reglerna för statligt stöd får EU-länderna införa ordningar, t.ex. garantiordningar med värdecheckar och ytterligare likviditetsordningar, för att hjälpa företag och se till att ersättningsanspråk till följd av coronapandemin kan tillgodoses. + + + + 0.8461538461538461 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. + + + Det innebär att offentliga kortsiktiga exportkreditförsäkringar blir mer allmänt tillgängliga mot bakgrund av den pågående krisen. + + + + 1.1777777777777778 + + Temporarily lifting customs duties and VAT on imports + + + Tillfällig tull- och momsbefrielse för import + + + + 0.7421875 + + It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Kommissionen föreslog också att tillgängliga strukturpolitiska anslag ska dirigeras om till insatser i samband med coronakrisen. + + + + 1.1666666666666667 + + At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. + + + Samtidigt innebär coronautbrottet en stor chock för EU:s ekonomi och världsekonomin. + + + + 1.1075581395348837 + + The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . + + + Kommissionen har också publicerat specialvägledningar för att underlätta de nationella tullmyndigheternas och andra aktörers arbete med tullförfaranden, t.ex. genom att minimera formaliteterna för import av organ och benmärg för transplantation, betalningslättnader för tullskulder och bevis om ursprung som medför förmånsbehandling för varor . + + + + 1.28 + + Support for the fishing industry + + + Stöd till fiskerinäringen + + + + 0.9926470588235294 + + As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . + + + I hela EU vidtar man åtgärder för att minska smittspridningen och då är det viktigare än någonsin att stödja de mest utsatta grupperna . + + + + 0.6933333333333334 + + Banking package to support households and businesses + + + Åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag + + + + 0.9371428571428572 + + This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. + + + Åtgärdspaketet ser till att bankerna kan fortsätta att låna ut pengar, stödja ekonomin och bidra till att avsevärt minska coronakrisens följder för privatpersoner och företag. + + + + 0.8217821782178217 + + We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . + + + Vi står bakom våra lantbrukare i de här svåra tiderna - kommissionens ordförande Ursula von der Leyen + + + + 1.1595744680851063 + + additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. + + + Ytterligare flexibilitet för att vid behov kunna bevilja kortsiktiga exportkreditförsäkringar. + + + + 1.2087912087912087 + + On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . + + + Den 8 maj ändrade kommissionen för andra gången sina tillfälliga regler för statligt stöd . + + + + 0.8342857142857143 + + The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. + + + Sure-programmet hjälper EU-länderna att täcka kostnaderna för nationella program för korttidsarbete och liknande åtgärder som ska hjälpa företagen att bevara arbetstillfällen. + + + + 1.0103626943005182 + + The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + Den 27 mars beslutade kommissionen därför att alla länder tillfälligt ska tas bort från listan med "länder med marknadsmässiga risker" enligt meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring . + + + + 1.2477064220183487 + + Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + Varje vecka de kommande sex veckorna kommer ytterligare 1,5 miljoner munskydd att levereras till EU-länderna. + + + + 1.2532467532467533 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + EU:s krisstödsinstrument ger strategiskt och direkt stöd till EU-länderna, främst inom hälso- och sjukvården, för att hjälpa dem att hantera coronakrisen. + + + + 1.378787878787879 + + On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. + + + Den 17 mars förlängde kommissionen ansökningsperioden för att söka stöd från EU:s gemensamma jordbrukspolitik till den 15 juni 2020. + + + + 0.9488372093023256 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + EU har anslagit 2,7 miljarder euro till krisstödsinstrumentet för att lindra pandemins omedelbara konsekvenser och föregripa behoven i samband med att länderna lättar på sina restriktioner och återhämtningen börjar. + + + + 1.0 + + These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. + + + Lånen ska hjälpa EU-länderna att täcka kostnaderna för offentliga program för arbetstidsförkortning som gör att företagen kan sänka arbetstiden samtidigt som de anställda får inkomststöd. + + + + 1.3233830845771144 + + These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. + + + Åtgärderna ska stödja fisket, fisk- och skaldjursodlare och producentorganisationer under den tillfälliga nedgången i verksamheten och se till att det går att omfördela anslagen på ett flexiblare sätt. + + + + 1.293103448275862 + + To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. + + + För att få fart på turismen igen antog kommissionen den 13 maj en serie åtgärder som ska göra det möjligt att stegvis och samordnat öppna upp turist- och besöksnäringen igen. + + + + 0.9547738693467337 + + The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + Den 27 mars kommissionen beslutade kommissionen att alla länder tillfälligt ska tas bort från listan med "länder med marknadsmässiga risker" enligt meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring . + + + + 0.8867924528301887 + + 1. coronavirus related research and development + + + 1. stöd till coronarelaterad forskning och utveckling + + + + 1.0063291139240507 + + In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. + + + Dessutom har kommissionen tillsammans med Europeiska investeringsfonden frigjort upp till 8 miljarder euro i finansiering för 100 000 krisdrabbade småföretag. + + + + 0.839622641509434 + + It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. + + + Den 6 maj publicerade kommissionen sin ekonomiska vårprognos 2020 , där man redogör för coronaeffekten på ekonomierna i EU och hela världen och presenterar förväntade utfall och prognoser för det första halvåret. + + + + 1.0507246376811594 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. + + + Det innebär att offentliga kortsiktiga exportkreditförsäkringar blir mer allmänt tillgängliga mot bakgrund av den pågående coronapandemin. + + + + 1.2771084337349397 + + The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. + + + Coronautbrottet är en stor utmaning för ekonomin och invånarnas privatekonomi i EU. + + + + 1.1185185185185185 + + The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. + + + Sure-initiativet har en totalbudget på upp till 100 miljarder euro och ger EU-länderna möjlighet att låna pengar på förmånliga villkor. + + + + 0.5936599423631124 + + To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. + + + Efter coronautbrottet har EU:s jordbruk visat sig vara motståndskraftigt och fortsätter att förse EU:s befolkning med bra och säker mat. För att säkerställa en fortsatt produktion av hälsosam och säker mat i EU har kommissionen föreslagit en rad konkreta åtgärder för att se till att lantbrukare och andra stödmottagare kan få det stöd de behöver. + + + + 0.5862068965517241 + + State aid actions + + + Åtgärder på statsstödsområdet + + + + 2.0869565217391304 + + The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. + + + För rekapitaliseringsåtgärder gäller reglerna till och med juni 2021. + + + + 1.639344262295082 + + The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. + + + De restriktioner som EU-länderna har varit tvungna att införa för att hantera coronavirusutbrottet har påverkat många företags förmåga att producera varor och tillhandahålla tjänster. + + + + 0.9726027397260274 + + The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. + + + Det är viktigt för de nationella ekonomierna i EU att få de små och medelstora företag som drabbats hårt ekonomiskt av coronaviruset att överleva. + + + + 1.925233644859813 + + Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. + + + Enligt de nya tillfälliga reglerna för statligt stöd kan bönderna nu få högst 100 000 euro i stöd per gård. + + + + 1.3653136531365313 + + To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. + + + Det gäller till exempel ett fullt utnyttjande av flexibiliteten i EU:s finanspolitiska regler , ändringar av reglerna för statligt stöd och ett nytt investeringsinitiativ mot coronaeffekter på 37 miljarder euro för att frigöra likviditet för småföretagen och vårdsektorn. + + + + 1.75 + + Support for the agricultural sector + + + Stöd till jordbruket + + + + 1.5025641025641026 + + Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. + + + Andra åtgärder omfattar mer tid för att lämna in stödansökningar och mer tid för myndigheterna att handlägga ansökningarna samt ökade förskott på direktstödet och stödet för landsbygdsutveckling. + + + + 1.7261904761904763 + + In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. + + + För att snabbt ta itu med konsekvenserna av coronautbrottet har kommissionen föreslagit ett investeringsinitiativ mot coronaeffekter med en budget på 37 miljarder euro. + + + + 0.9759036144578314 + + Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. + + + Nästan 600 000 medborgare har kunnat ta sig hem tack vare EU:s konsulära samarbete. + + + + 0.7428571428571429 + + The Commission has issued: + + + Kommissionen har utfärdat följande: + + + + 0.9807692307692307 + + The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. + + + Undantaget för flera av EU:s handelspartner utvidgades också till att bland annat omfatta västra Balkan. + + + + 1.267605633802817 + + Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. + + + Via EU:s civilskyddsmekanism har över 67 000 EU-medborgare flugits hem. + + + + 1.4444444444444444 + + Public health + + + Folkhälsa + + + + 1.2181818181818183 + + prioritisation of health care, civil protection and other resources + + + prioriteringar inom vård, civilskydd och andra resurser + + + + 1.2518518518518518 + + The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. + + + Kommissionen har erbjudit Curevac, en mycket innovativ europeisk vaccinutvecklare, ekonomiskt stöd i form av ett EU-garanterat EIB-lån. + + + + 0.88 + + At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. + + + På kommissionens begäran har de europeiska standardiseringsorganen och deras nationella medlemmar gjort europeiska standarder för medicinska förnödenheter tillgängliga gratis. + + + + 0.91 + + The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. + + + Kommissionen har publicerat en rekommendation om bedömning av överensstämmelse och marknadskontroll. + + + + 0.8656716417910447 + + The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. + + + Kontrakten har nu undertecknats för alla upphandlingar och medlemsländerna kan alltså göra sina beställningar för de här kategorierna. + + + + 1.2727272727272727 + + Direct support to the EU healthcare sector + + + Direkt stöd till vårdsektorn i EU + + + + 1.055045871559633 + + On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. + + + Den 13 maj lade kommissionen fram en rad riktlinjer och rekommendationer för turister, resenärer och företag. + + + + 1.0 + + Support to airlines + + + Stöd till flygbolag + + + + 0.8055555555555556 + + At a later stage, it will help scaling up testing efforts. + + + Senare kommer den också att hjälpa till att trappa upp testningsarbetet. + + + + 0.85 + + Medical guidance for Member States + + + Medicinsk vägledning för medlemsländerna + + + + 0.8315789473684211 + + On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); + + + Den 8 maj rekommenderade kommissionen en förlängning med ytterligare 30 dagar till den 15 juni. + + + + 1.0961538461538463 + + policy measures for long-term consequences of coronavirus + + + åtgärder om coronavirusets långsiktiga konsekvenser. + + + + 0.651685393258427 + + €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. + + + 7,4 miljarder euro (8 miljarder dollar) i givarlöften från hela världen har registrerats. + + + + 0.9428571428571428 + + It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. + + + Kommissionen finansierar och samordnar transporter av medicinsk utrustning och patienter i gränsregioner. + + + + 0.924812030075188 + + On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. + + + Den 8 april uppmanade kommissionen EU-länderna och de Schengenassocierade länderna att förlänga restriktionerna till den 15 maj 2020. + + + + 0.8034188034188035 + + The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. + + + Kommissionen diskuterar med industrin hur produktionslinjerna kan ställas om till att tillverka mer skyddsutrustning. + + + + 0.7737226277372263 + + 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; + + + 30 mars: Vägledning för att säkerställa den fria rörligheten för arbetstagare, särskilt inom hälso- och sjukvården och livsmedelssektorn. + + + + 0.9024390243902439 + + On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. + + + Den 7 maj utfärdade kommissionen en vägledning för medlemsländerna för att hjälpa dem att avhjälpa bristen på vårdpersonal. + + + + 1.2575757575757576 + + This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. + + + Därmed kan tillverkarna snabbare få ut utrustning av bra kvalitet. + + + + 1.1518324607329844 + + Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. + + + Utifrån vetenskapliga råd från EU:s smittskyddsmyndighet ECDC och den rådgivande panelen publicerade kommissionen den 19 mars rekommendationer om samhällsåtgärder (t.ex. fysisk distansering). + + + + 1.101123595505618 + + On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. + + + Den 8 april utfärdade kommissionen riktlinjer för att optimera tillgången till läkemedel. + + + + 0.8405797101449275 + + 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. + + + 8 april: Vägledning om hälsa, hemtransport och researrangemang för passagerare på kryssningsfartyg och besättningsmedlemmar på lastfartyg. + + + + 0.6514285714285715 + + 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. + + + Tyskland och Rumänien är de första länder som har hand om rescEU-lagret och 350 000 munskydd har redan skickats till Italien, Spanien, Kroatien, Montenegro och Nordmakedonien. + + + + 1.0055555555555555 + + It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. + + + Vägledningen ska bidra till att snabba på erkännandet av vårdpersonalens yrkeskvalifikationer och klargöra reglerna för att låta läkar- och sjuksköterskestuderande utöva sitt yrke. + + + + 1.0277777777777777 + + Overview of the Commission's response + + + Översikt över kommissionens insatser + + + + 1.1261261261261262 + + Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. + + + Personlig skyddsutrustning får för närvarande inte exporteras utanför EU utan exporttillstånd från EU-länderna. + + + + 1.4047619047619047 + + This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. + + + I summan ingår 1,4 miljarder euro från EU. + + + + 1.1524390243902438 + + This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. + + + Den här flexibla strategin för att få igång turismen igen bygger på epidemiologiska kriterier, smittskyddsåtgärder, ekonomiska överväganden och fysisk distansering. + + + + 0.9830508474576272 + + The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. + + + Hittills har totalt omkring 3,4 biljoner euro mobiliserats. + + + + 0.9516129032258065 + + Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines + + + Stöd till forskning om vaccin, diagnosmetoder och behandlingar + + + + 0.9375 + + 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; + + + 16 mars: Europeiska riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster. + + + + 1.148936170212766 + + This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. + + + Genom krisstödsinstrumentet kan kommissionen direkt göra upphandlingar på EU-ländernas vägnar. + + + + 1.064516129032258 + + Joint procurement on testing kits + + + Gemensam upphandling av testkit + + + + 0.8776223776223776 + + 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. + + + 16 mars: Tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU med undantag för särskilda kategorier av resenärer och råd till gränskontrolltjänstemän och viseringsmyndigheter (30 mars) för att bland annat underlätta hemtransport av EU-medborgare som blivit strandsatta utomlands. + + + + 1.0867052023121386 + + In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: + + + I mars tillsatte kommissionen en panel med sju oberoende epidemiologer och virologer som tar fram riktlinjer om samordnade och vetenskapligt grundade riskhanteringsåtgärder. + + + + 1.1214953271028036 + + The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: + + + Kommissionen har inlett fyra gemensamma upphandlingar av personlig skyddsutrustning på EU-ländernas vägnar: + + + + 0.9634146341463414 + + The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + Kommissionen kommer att fortsätta att samla in pengar för att trygga utveckling och global spridning av diagnosmetoder, behandlingar och vacciner mot coronaviruset. + + + + 0.9475982532751092 + + This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, + + + Med turism- och transportpaketet vill man göra det möjligt för människor att ta semester, låta turistföretagen öppna och hjälpa medlemsländerna att gradvis lätta på reserestriktionerna i kombination med strikta hälsoskyddsregler. + + + + 0.5714285714285714 + + Borders and mobility + + + Gräns-, rese- och transportåtgärder + + + + 0.9951219512195122 + + On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. + + + Den 23 mars utfärdade kommissionen riktlinjer om "gröna körfält" till EU-länderna för att säkra ett snabbt och kontinuerligt varuflöde i EU och för att undvika flaskhalsar vid viktiga inre gränsövergångar. + + + + 0.9881656804733728 + + This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. + + + Detta ska öka utbudet av vissa typer av personlig skyddsutrustning för civilskyddsmyndigheterna, t.ex. engångsmasker, utan att göra avkall på hälso- och säkerhetsnormer. + + + + 0.847682119205298 + + Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators + + + Två upphandlingar - den första av ansiktsmasker, handskar, skyddsglasögon, ansiktsskydd, operationsmunskydd och skyddskläder, den andra av respiratorer + + + + 0.8438818565400844 + + The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. + + + Kommissionen jobbar för att det ska finnas tillräckligt med personlig skyddsutrustning runtom i Europa och samarbetar med medlemsländerna för att bedöma mängden tillgänglig utrustning i EU, produktionskapaciteten och det väntade behovet. + + + + 0.7942857142857143 + + The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. + + + Kommissionen har också utfärdat en vägledning om EU:s antitrustregler så att företag kan samarbeta i begränsad utsträckning, särskilt för att få fram viktiga sjukhusläkemedel. + + + + 1.08 + + Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector + + + Turism - välbehövlig semester och en nystart för en viktig ekonomisk sektor + + + + 0.784037558685446 + + The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. + + + Kommissionen har också gett vägledning till tillverkare om hur de kan öka tillverkningen på tre områden: munskydd och annan personlig skyddsutrustning, handrengöringsmedel och desinfektionsmedel och 3D-utskrifter. + + + + 1.439252336448598 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. + + + Tillsammans med sina partner i världen startade EU en global insamling till coronaforskning den 4 maj 2020. + + + + 1.1379310344827587 + + The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. + + + EU sätter in alla tillgängliga resurser för att hantera coronapandemin på ett snabbt, kraftfullt och samordnat sätt. + + + + 0.8956521739130435 + + €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; + + + 48,2 miljoner euro från forsknings- och innovationsprogrammet Horisont 2020 till 18 projekt och 151 forskningsteam. + + + + 0.8475336322869955 + + Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. + + + Sist men inte minst har kommissionen inrättat en samordningsfunktion för medicinsk utrustning som hjälper till att kartlägga tillgängliga lager, inklusive testkit, och påskynda matchningen med efterfrågan på nationell nivå. + + + + 0.834319526627219 + + They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. + + + Riktlinjerna ska säkra försörjning, fördelning och användning av dels livsviktiga läkemedel för att behandla patienter, dels läkemedel som det riskerar att bli brist på. + + + + 1.0333333333333334 + + On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. + + + Den 15 april utfärdade kommissionen riktlinjer för testmetoder för att hjälpa medlemsländerna att använda testkit på ett effektivt sätt, särskilt när man lättar på restriktionerna. + + + + 1.5888888888888888 + + Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. + + + Länderna får bevilja tillstånd om exporten inte hotar tillgången på sådan utrustning i EU. + + + + 0.9896907216494846 + + On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. + + + Den 16 april publicerade kommissionen en vägledning om hur man kan utveckla spårningsappar som helt och hållet följer EU:s dataskyddsregler och som kan användas när restriktionerna gradvis hävs. + + + + 1.1978609625668448 + + On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. + + + Den 26 mars utfärdade kommissionen en vägledning för att underlätta flygfrakt under coronakrisen och upprätthålla viktiga transportflöden, t.ex. för medicinska förnödenheter och personal. + + + + 1.0815217391304348 + + In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. + + + Samtidigt har kommissionen satsat 352 miljoner euro på att ta fram vaccin, nya behandlingar, diagnostiska tester och medicinska system som kan förebygga smittspridningen och rädda liv: + + + + 1.6824324324324325 + + The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. + + + Kommissionen stöder hälso- och sjukvården i EU-länderna med 3 miljarder euro från EU-budgeten tillsammans med 3 miljarder euro från länderna själva. + + + + 1.945945945945946 + + The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. + + + Insamlingen pågår till slutet av maj. + + + + 1.3928571428571428 + + response measures for all Member States + + + motåtgärder i alla EU-länder + + + + 1.2765957446808511 + + Ramping up production of personal protective equipment (PPE) + + + Ökad tillverkning av personlig skyddsutrustning + + + + 0.7777777777777778 + + It is 100% EU funded. + + + EU står för hela kostnaden. + + + + 1.0757575757575757 + + RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. + + + I EU-lagret av sjukvårdsutrustning inom rescEU finns allt från personlig skyddsutrustning till respiratorer, vacciner och läkemedel. + + + + 1.275 + + Availability of personal protective equipment (PPE) + + + Tillgång till personlig skyddsutrustning + + + + 1.8760330578512396 + + The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. + + + Den innebär att flygbolagen måste använda minst 80 % av sina ankomst- och avgångstider för att få behålla dem året därpå. + + + + 0.5111111111111111 + + €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; + + + 150 miljoner euro till Europeiska innovationsrådets acceleratorprogram för innovationer för att hantera pandemin, utöver de 164 miljoner som anslogs i den förra ansökningsomgången. + + + + 0.3248407643312102 + + €72 million to the Innovative Medicines Initiative. + + + 72 miljoner till initiativet för innovativa läkemedel (läkemedelsindustrin bidrar med 45 miljoner så den totala investeringen uppgår till 117 miljoner euro). + + + + 1.2083333333333333 + + The initiative also includes: + + + Panelen ger också råd om + + + + 1.1666666666666667 + + RescEU is now fully up and running. + + + RescEU är nu fullt fungerande. + + + + 1.0256410256410255 + + COVID-19 is a highly infectious disease. + + + Covid-19 är en mycket smittsam sjukdom. + + + + 1.205128205128205 + + You must protect yourself and those around you. + + + Se till att skydda dig själv och andra. + + + + 1.0 + + The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. + + + ECDC har en central roll för att bedöma hotet ur ett vetenskapligt perspektiv. + + + + 1.3666666666666667 + + Increasing European production capacities + + + Ökad produktionskapacitet i EU + + + + 1.3191489361702127 + + All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. + + + Alla EU-länder har drabbats av coronautbrottet. + + + + 1.1368421052631579 + + On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. + + + Den 19 mars godkände kommissionen en vägledning (med bilaga ) för hur åtgärderna ska tillämpas. + + + + 1.1743119266055047 + + When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. + + + Vid gemensamma upphandlingar har kommissionen en samordnande roll medan det är länderna som köper in varorna. + + + + 0.8536585365853658 + + EU Solidarity for Health Initiative + + + EU:s solidaritetsinitiativ för folkhälsan + + + + 1.3571428571428572 + + Crisis coordination + + + Krissamordning + + + + 1.1652173913043478 + + Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). + + + Liknande undantag gäller också för Andorra, Färöarna, San Marino och Vatikanstaten samt associerade länder och territorier med särskilda band till Danmark, Frankrike, Nederländerna och Storbritannien (så kallade bilaga II-länder). + + + + 1.2 + + These initiatives are proving successful . + + + Upphandlingarna har gett resultat . + + + + 1.819277108433735 + + Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. + + + Hälften av pengarna kommer från EU-budgeten och hälften är bidrag från EU-länderna. + + + + 1.3741007194244603 + + The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. + + + Panelen bildades på mandat från EU-länderna och leds av kommissionsordförande Ursula von der Leyen och hälsokommissionär Stella Kyriakides. + + + + 1.4036697247706422 + + A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. + + + En första leverans av cirka 90 000 munskydd från rescEU-lagret i Rumänien kom fram till Italien den 27 april. + + + + 1.2363636363636363 + + Supporting Member States in need and cross-border health cooperation + + + Hjälp till EU-länder i nöd och samarbete över gränserna + + + + 1.0125 + + Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. + + + Alla måste ta sitt ansvar för att minska spridningen genom några enkla åtgärder. + + + + 1.0921052631578947 + + These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. + + + Vägledningarna ska hjälpa tillverkare och marknadskontrollmyndigheter att se till att produkterna är effektiva och uppfyller nödvändiga säkerhetsnormer. + + + + 0.8247422680412371 + + Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. + + + En vägledning om medicintekniska produkter i samband med coronapandemin publicerades den 3 april. + + + + 0.9238095238095239 + + Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. + + + Laboratorieutrustning (kit, reagens och maskinvara): kommissionen håller på att snabbt utvärdera anbuden. + + + + 1.0746268656716418 + + The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. + + + Därför enades kommissionen och de europeiska standardiseringsorganisationerna den 20 mars om att alla intresserade företag fritt ska få tillgång till alla relevanta europeiska harmoniserade standarder. + + + + 0.8947368421052632 + + On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. + + + Den 24 april anpassade kommissionen det tillfälliga exporttillståndssystemet för personlig skyddsutrustning till de aktuella behoven. + + + + 1.1260504201680672 + + The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. + + + Kommissionens främsta prioritering är att skydda människors hälsa och välmående med alla de verktyg som står till buds. + + + + 1.1633986928104576 + + The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System + + + Ländernas förfrågningar om hjälp samordnas genom EU:s hälsosäkerhetskommitté , som leds av kommissionen, och EU:s system för tidig varning och reaktion . + + + + 0.7925311203319502 + + In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. + + + Eftersom det ännu inte finns något vaccin är säker och tillförlitlig testning den viktigaste metoden för att samla in tillförlitliga data om smittspridning och immunitet och därmed minimera riskerna och ta fram vetenskapliga beslutsunderlag. + + + + 1.0394088669950738 + + The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. + + + Riktlinjerna omfattar arrangemang för flytt av patienter över gränserna och ersättning av vårdkostnaderna och uppmuntrar de nationella myndigheterna att använda befintliga bilaterala och regionala avtal. + + + + 1.7142857142857142 + + The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. + + + Åtgärderna anmäldes den 24 april till WTO:s partner och ska gälla i 30 dagar. + + + + 1.4142857142857144 + + Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. + + + Storskaliga virus- och antikroppstester behövs för att övervaka läget. + + + + 1.4363636363636363 + + This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. + + + EU-länderna kan skicka varningar om händelser som kan påverka EU, dela information och samordna sina insatser. + + + + 1.0506329113924051 + + This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. + + + Syftet är att hjälpa företag både i och utanför EU att tillverka utrustningen utan att äventyra våra hälso- och säkerhetsstandarder och utan onödiga dröjsmål. + + + + 1.0149253731343284 + + Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + De närmaste sex veckorna kommer ytterligare partier med 1,5 miljoner munskydd att skickas till de länder och regioner som behöver det. + + + + 1.0 + + Stockpiling and distributing supplies and equipment + + + Lagring och distribution av materiel och utrustning + + + + 1.5 + + The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. + + + EU:s smittskyddsmyndighet (ECDC) hjälper till att stärka skyddet mot infektionssjukdomar i EU. + + + + 1.2808219178082192 + + As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. + + + Nästan alla EU-länder har nu tagit bort sina nationella exportrestriktioner och skyddsutrustningen kan levereras dit den bäst behövs, utan hinder. + + + + 0.9746835443037974 + + The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages + + + Kommissionen har utfärdat riktlinjer för att säkra försörjning, transport, fördelning och användning av livsviktiga läkemedel och förhindra läkemedelsbrister. + + + + 0.8901098901098901 + + This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. + + + Den här leveransen kompletterar de team av läkare och sjuksköterskor och den utrustning som länderna redan har ställt upp med, antingen bilateralt eller via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 1.0 + + The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. + + + Vägledningen innehåller en översikt över anbudsförfaranden som offentliga upphandlare kan använda, gällande tidsfrister och exempel på alternativa lösningar och andra sätt att samarbeta med marknaden för att få fram de medicinska förnödenheter som behövs. + + + + 1.2846153846153847 + + The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. + + + Genom initiativet kan kommissionen köpa in och distribuera medicinsk utrustning på ländernas vägnar, ekonomiskt stödja och samordna transporter av medicinsk utrustning och patienter samt stödja rekrytering av vårdpersonal och uppförandet av mobila fältsjukhus. + + + + 1.1225296442687747 + + Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. + + + Efter vetenskapliga råd från EU:s smittskyddsmyndighet och expertpanelen om coronaviruset utfärdade kommissionen sina första rekommendationer om EU-åtgärder: den 19 mars om provtagningsstrategier och den 30 mars om resilienta hälso- och sjukvårdssystem. + + + + 1.1904761904761905 + + Availability of medicines + + + Tillgång på läkemedel + + + + 1.0949554896142433 + + On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. + + + Den 23 april antog rådet och Europaparlamentet förslaget om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år , så att sjukvården och branschen kan koncentrera sig på coronapandemin, samtidigt som man fortsätter att garantera patienternas hälsa och säkerhet tills den nya lagstiftningen träder i kraft. + + + + 1.2011173184357542 + + The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . + + + Coronakrisen samordnas på olika nivåer genom videokonferenser mellan EU-ländernas stats- och regeringschefer eller hälsoministrar och regelbundna möten i hälsosäkerhetskommittén . + + + + 0.8181818181818182 + + Public procurement of medical and protective equipment + + + Offentlig upphandling av medicinsk utrustning och skyddsutrustning + + + + 1.0256410256410255 + + On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. + + + Den 8 april uppmanade kommissionen EU-länderna att se till att deras invånare har tillgång till nödvändiga läkemedel till rimliga priser under coronautbrottet, samtidigt som man skyddar folkhälsan och upprätthåller den inre marknaden. + + + + 1.0913461538461537 + + Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. + + + Vid behov kommer samordningsfunktionen att matcha företagens förslag med ländernas behov och lösa tekniska eller juridiska hinder eller flaskhalsar i leveranskedjorna så att utrustningen snabbt kan levereras. + + + + 1.4285714285714286 + + Guidance on using the public procurement framework + + + Vägledning om offentlig upphandling + + + + 1.3266666666666667 + + The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. + + + Kommissionens centrum för samordning av katastrofberedskap har en nyckelroll och hjälper dygnet runt alla länder som ber om hjälp, inte bara i Europa. + + + + 1.1742424242424243 + + The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. + + + Tack vare det frivilliga avtalet om gemensam upphandling kan EU-länderna, Storbritannien och Norge gemensamt köpa in det som behövs. + + + + 1.6526315789473685 + + The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. + + + Kommissionen står för hela kostnaden och ser till att utrustningen skickas dit den bäst behövs. + + + + 1.1894736842105262 + + On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. + + + Den 24 mars antog kommissionen reviderade harmoniserade standarder som gör det möjligt för tillverkare att börja sälja kvalitetsprodukter som skyddar patienter, vårdpersonal och allmänheten. + + + + 1.3057851239669422 + + Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. + + + Diskussioner förs med länderna om eventuella upphandlingar av försöksläkemedel och nödvändiga läkemedel för intensivvård. + + + + 0.8720538720538721 + + The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. + + + Riktlinjerna anger standarder för testernas kvalitet och beskriver ytterligare steg, t.ex. att inrätta ett nytt nätverk av referenslaboratorier för coronaviruset, bekämpa förfalskade produkter, jämka samman utbud och efterfrågan och se till att testkit och laboratorieutrustning fördelas rättvist. + + + + 1.2236024844720497 + + On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. + + + Den 2 april lanserade EU-kommissionen ett solidaritetsinitiativ för folkhälsan som ska hjälpa EU-ländernas hälso- och sjukvårdssystem att hantera coronapandemin. + + + + 1.5698924731182795 + + In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. + + + Den 2 april antog kommissionen riktlinjer om sjukvårdssamarbete mellan ländernas myndigheter. + + + + 0.9174041297935103 + + On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . + + + Den 30 mars meddelade kommissionen att den ska ta fram vägledningar inom tre områden för att hjälpa tillverkarna att öka produktionen av nödvändig medicinsk utrustning och sjukvårdsmaterial: tillverkning av personlig skyddsutrustning som munskydd, handrengöringsmedel som lämnas kvar på huden och handdesinfektionsmedel och 3D-utskrifter . + + + + 1.34 + + Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . + + + Läs mer om covid-19-tester och deras träffsäkerhet + + + + 0.8333333333333334 + + The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . + + + Expertpanelens dagordningar och mötesprotokoll hittar du under fliken Möten i registret över expertgrupper . + + + + 1.3675675675675676 + + The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. + + + Syftet är att göra det lättare att flytta patienter mellan länder, se till att medicinsk personal kan hjälpa till i andra länder och minska belastningen på den hårt drabbade sjukvården. + + + + 1.316546762589928 + + The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. + + + Kommissionen har beslutat att kraven på exporttillstånd inte ska gälla export till Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz (Eftaländerna). + + + + 1.296116504854369 + + The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. + + + Kommissionen har kontakt med hundratals företag som tillverkar medicintekniska produkter, personlig skyddsutrustning och respiratorer och som har lovat att öka sin produktion för att tillgodose efterfrågan. + + + + 1.2131147540983607 + + On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. + + + Den 15 april antog kommissionen riktlinjer för coronavirustester för att stödja EU-länderna i deras smittskyddsstrategier. + + + + 1.9423076923076923 + + This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. + + + Initiativet har en budget på cirka 6 miljarder euro. + + + + 1.4537037037037037 + + This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. + + + Det kan handla om ekonomiska bidrag till leverans av t.ex. personlig skyddsutrustning och hjälp av experter. + + + + 1.1157407407407407 + + Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. + + + Det finns ett stort behov av personlig skyddsutrustning (munskydd, handskar, skyddsglasögon, ansiktsskydd och overaller), respiratorer och testkit bland sjukhus, patienter, omsorgspersonal och civilskyddsmyndigheter. + + + + 1.776978417266187 + + On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. + + + Den 17 mars tillsatte kommissionen en rådgivande panel om coronaviruset som består av sju epidemiologer och virologer från olika EU-länder. + + + + 1.2738095238095237 + + You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. + + + Om du vill se information om ett visst land kan du gå till landets egna webbplatser. + + + + 1.25 + + On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Den 19 mars beslutade kommissionen att som ett extra säkerhetsnät upprätta ett gemensamt rescEU-lager av sjukvårdsutrustning, t.ex. respiratorer, personlig skyddsutrustning, vacciner, läkemedel och laboratorieutrustning. + + + + 0.9705882352941176 + + Availability of medical equipment + + + Tillgång till medicinsk utrustning + + + + 1.0049261083743843 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Budgeten är på 2,7 miljarder euro och ska användas till att mildra pandemins omedelbara konsekvenser och ha beredskap för nästa fas när länderna börjar öppna upp samhället och ekonomin ska återhämta sig. + + + + 1.3764044943820224 + + Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. + + + Den 15 mars införde kommissionen krav på att export av personlig skyddsutrustning till länder utanför EU ska godkännas av medlemsländerna för att skydda tillgången på materialet. + + + + 1.5657142857142856 + + It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. + + + Man utvidgar också det geografiska undantaget så att det även omfattar västra Balkan och kräver att medlemsländerna snabbt ska bevilja tillstånd för export av humanitära skäl. + + + + 1.0194805194805194 + + This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. + + + Därför samordnar kommissionen sina insatser med EU-länderna och försöker se till att det finns tillräckligt med skyddsutrustning och medicinsk utrustning. + + + + 1.2222222222222223 + + This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. + + + Vägledningen ska göra det lättare för den offentliga sektorn att upphandla viktig skyddsutrustning och medicinska förnödenheter utan att göra avkall på säkerhets- och kvalitetsstandarderna. + + + + 1.2171717171717171 + + The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. + + + Kommissionen har skapat en samordningsfunktion för medicinsk utrustning som under sex månader ska kartlägga tillgängliga lager, inklusive testkit, och matcha materialet med EU-ländernas efterfrågan. + + + + 1.4485981308411215 + + The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Det är ett viktigt komplement till ländernas och EU:s andra insatser för att klara den här folkhälsokrisen. + + + + 0.9375 + + The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. + + + De reviderade standarderna har en avgörande betydelse eftersom de gäller livsviktiga produkter som ansiktsmasker, skyddsglasögon, skyddskläder och desinfektions- eller steriliseringsapparater. + + + + 1.2181818181818183 + + On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. + + + Den 1 april publicerade kommissionen en vägledning om hur man under coronakrisen kan använda all den flexibilitet som EU:s regler för offentlig upphandling erbjuder. + + + + 1.7136363636363636 + + The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. + + + Kommissionen har utlyst flera upphandlingar tillsammans med 25 EU-länder: handskar och operationsrockar (28 februari), ögonskydd, andningsskydd och respiratorer (17 mars) samt laboratorieutrustning och testkit (19 mars). + + + + 1.3 + + These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. + + + Genom dessa kanaler kan länderna samarbeta, snabbt utbyta information och följa upp och samordna sina beredskaps- och motåtgärder. + + + + 0.8032786885245902 + + Matching demand with supply for medical equipment + + + Matchning av tillgång och efterfrågan på medicinsk utrustning + + + + 1.5728155339805825 + + Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. + + + Varningar om allvarliga hälsohot skickas genom systemet för tidig varning , när som helst under dygnet. + + + + 1.28125 + + Ensuring high-quality coronavirus testing + + + Riktlinjer för coronavirustester + + + + 1.4074074074074074 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Det är en första delleverans av de 10 miljoner munskydd som kommissionen har finansierat genom krisstödsinstrumentet och som täcker ungefär en månads behov för intensivvårdspersonalen i EU. + + + + 1.1132075471698113 + + Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) + + + Ursula von der Leyen, EU-kommissionens ordförande, vid Europaparlamentets plenarsammanträde (26 mars 2020) + + + + 1.2435897435897436 + + Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. + + + Om något kan vara mer smittsamt än detta virus så är det kärlek och medkänsla. + + + + 0.8860759493670886 + + We must look out for each other, we must pull each other through this. + + + Vi måste ta hand om varandra, vi måste ta oss igenom svårigheterna tillsammans. + + + + 0.8867924528301887 + + Further steps towards safe and reliable testing + + + Ytterligare steg mot säker och tillförlitlig testning + + + + 0.989010989010989 + + EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative + + + 117 miljoner euro till behandling och diagnostik genom initiativet för innovativa läkemedel + + + + 0.84 + + Timeline of EU action + + + Tidslinje för EU-åtgärder + + + + 1.1170212765957446 + + At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. + + + I början av utbrottet anmälde omkring 600 000 EU-medborgare att de var strandsatta utanför EU. + + + + 0.990990990990991 + + We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. + + + Vi fortsätter att samarbeta med EU-länderna för att se till att ekonomin kan återhämta sig snabbt efter krisen. + + + + 1.0483870967741935 + + Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis + + + Västra Balkan - EU ökar stödet för att hantera covid-19-krisen + + + + 0.7125 + + Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas. + + + De flesta av dem befann sig i Asien, Stillahavsområdet och Nord- och Sydamerika. + + + + 1.6818181818181819 + + EU supports the Horn of Africa region + + + EU stöder Afrikas horn + + + + 1.0625 + + € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector + + + 2,7 miljarder euro från EU-budgeten i stöd till vårdsektorn i EU + + + + 1.411764705882353 + + Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries + + + Paket med makroekonomiskt stöd till tio grannländer + + + + 0.8830188679245283 + + The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. + + + Kommissionen efterlyser en samordnad strategi för förlängningen eftersom åtgärder vid de yttre gränserna endast kan vara effektiva om de genomförs av alla EU-länder och de Schengenassocierade länderna vid alla gränser, med samma slutdatum och på ett enhetligt sätt. + + + + 1.0194805194805194 + + The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. + + + Kommissionen välkomnar att Europaparlamentet och rådet har antagit förslaget om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter. + + + + 1.1444444444444444 + + As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. + + + Så snart folkhälsoläget tillåter ska människor kunna träffa familj och vänner igen i sitt eget EU-land eller ett annat, med alla de säkerhets- och försiktighetsåtgärder som behövs. + + + + 1.1388888888888888 + + Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines + + + Kommissionen uppmanar EU-länderna att optimera tillgången till läkemedel + + + + 0.9496402877697842 + + Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. + + + Åtgärderna gäller bland annat stöd till privat lagring av mejeriprodukter och köttprodukter, tillåtelse för näringsidkare inom hårt drabbade sektorer att själva vidta marknadsåtgärder, flexibilitet inom frukt-, grönsaks- och vinsektorn samt några andra program för marknadsstöd. + + + + 1.0272108843537415 + + On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. + + + Förslaget godkändes av rådet den 14 april , vilket betyder att 2,7 miljarder euro omgående kan användas för att ge direkt stöd där det behövs mest. + + + + 1.46875 + + The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. + + + Syftet är att öka böndernas kassaflöde och minska administrationen för både myndigheter och bönder i dessa särskilt tunga tider. + + + + 0.7621359223300971 + + It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + I rekommendationen fastställs viktiga principer för användningen av appar och data vad gäller datasäkerhet och respekt för EU:s grundläggande rättigheter, exempelvis integritet och skydd av personuppgifter. + + + + 1.0824742268041236 + + 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. + + + 1,5 miljoner munskydd levereras till 17 EU-länder och Storbritannien för att skydda vårdpersonal. + + + + 0.9545454545454546 + + The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. + + + Tillsammans med flera samarbetspartner startar kommissionen en europeisk covid-19-dataplattform för att man snabbt ska kunna samla in och dela alla tillgängliga forskningsdata. + + + + 1.3571428571428572 + + This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. + + + I summan ingår 1,4 miljarder euro från EU. + + + + 0.8990384615384616 + + The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. + + + Kommissionen lägger fram en rad riktlinjer och rekommendationer för att hjälpa medlemsländerna att gradvis lätta på reserestriktionerna och låta turistföretagen öppna igen efter flera månader av nedstängning. + + + + 1.1864406779661016 + + They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. + + + De ska hjälpa EU-länderna att använda testverktygen effektivt i enlighet med sina nationella strategier och under pandemins olika faser, även vid utfasningen av restriktionerna. + + + + 1.15 + + The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. + + + Den antagna ändringen tar hänsyn till att det behövs ökad tillgång till mycket viktiga medicintekniska produkter i hela EU, samtidigt som patienternas hälsa och säkerhet tryggas tills den nya lagstiftningen börjar gälla. + + + + 1.0529801324503312 + + The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. + + + De föreslagna åtgärderna ska bidra till en mer samordnad strategi i hela EU, samtidigt som man upprätthåller den inre marknaden och skyddar folkhälsan. + + + + 1.064748201438849 + + In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. + + + I april godkände kommissionen 127 statliga stödåtgärder för att hjälpa företag och skydda människors försörjning i EU under coronapandemin. + + + + 0.9193548387096774 + + Commission launches data sharing platform for researchers + + + EU-kommissionen lanserar en datadelningsplattform för forskare + + + + 1.5357142857142858 + + And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. + + + Och det är i motgången som vi européer visar vår styrka. + + + + 1.0 + + The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. + + + Åtgärdspaketet ska se till att bankerna kan fortsätta att låna ut pengar för att stödja ekonomin och bidra till att minska coronakrisens avsevärda ekonomiska effekter. + + + + 0.9418604651162791 + + This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. + + + Åtgärdspaketet ska tillgodose de omedelbara hälsorelaterade och humanitära behoven i samband med covid-19-pandemin och bidra till den sociala och ekonomiska återhämtningen. + + + + 0.8873239436619719 + + EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries + + + EU mobiliserar hjälp till Italien, Kroatien och länder på västra Balkan + + + + 1.1325301204819278 + + The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. + + + Kommissionen föreslog den 2 april att man skulle aktivera EU:s krisstödsinstrument för att ge direkt stöd till EU-ländernas hälso- och sjukvård i kampen mot pandemin. + + + + 0.9487179487179487 + + Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers + + + Kommissionen levererar ett första parti med 1,5 miljon munskydd av de 10 miljoner som köpts in till vårdpersonal i EU + + + + 1.0133333333333334 + + Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU + + + Åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag + + + + 0.9107142857142857 + + Supporting exit strategies through mobile data apps + + + Stöd för exitstrategier med hjälp av mobildata och appar + + + + 0.9378531073446328 + + The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + Målet är att samla in ett ansenligt belopp för att trygga den gemensamma utvecklingen och den globala spridningen av diagnosmetoder, behandlingar och vacciner mot coronaviruset. + + + + 1.3422222222222222 + + The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + Enligt den europeiska färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna behöver man avskaffa gränskontrollerna successivt och på ett samordnat sätt innan restriktionerna vid de yttre gränserna kan mjukas upp i ett andra steg. + + + + 1.2341772151898733 + + The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. + + + Plattformen är en del av handlingsplanen ERAvsCorona och utgör ytterligare en milstolpe i EU:s stöd till forskare i hela världen i kampen mot coronautbrottet. + + + + 1.0769230769230769 + + The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. + + + Kommissionen föreslår ett paket med makroekonomiskt stöd på 3 miljarder euro till tio kandidat- och grannländer för att hjälpa dem att begränsa coronakrisens ekonomiska konsekvenser. + + + + 1.1538461538461537 + + The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. + + + Kommissionen antar ett åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i EU. + + + + 1.353846153846154 + + The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. + + + I samarbete med Europeiska rådets ordförande lägger kommissionen fram en europeisk färdplan för att fasa ut coronarestriktionerna. + + + + 0.9732620320855615 + + The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. + + + Kommissionen uppmanar Schengenländerna och de Schengenassocierade länderna att förlänga de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor med ytterligare 30 dagar till den 15 juni. + + + + 0.8888888888888888 + + The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. + + + Kommissionens turism- och transportpaket ska också hjälpa turist- och besöksnäringen genom att stödja företag och se till att Europa fortsätter att vara världens ledande turistmål. + + + + 0.9606299212598425 + + The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. + + + Färdplanen beskriver de principer och rekommendationer som EU-länderna bör beakta när de planerar att lätta på restriktionerna. + + + + 0.6504854368932039 + + Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. + + + Kommissionen antar två nya åtgärder för att ytterligare hjälpa den jordbruksbaserade livsmedelssektorn. + + + + 0.9135802469135802 + + European roadmap shows path towards common lifting of containment measures + + + Europeisk färdplan visar vägen till gemensamma lättnader av coronarestriktionerna + + + + 1.1972789115646258 + + The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. + + + Kommissionen och Europeiska investeringsbanken mobiliserar tillsammans över 3,3 miljarder euro i EU-stöd för att hjälpa invånarna på västra Balkan. + + + + 1.0416666666666667 + + rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia + + + RescEU-masker till Spanien, Italien och Kroatien + + + + 1.236024844720497 + + The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. + + + EU-kommissionen inrättar en humanitär luftbro för att kunna flyga biståndsarbetare och materiel för coronainsatser till några av världens värst drabbade områden. + + + + 0.9150943396226415 + + This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. + + + Vägledningen kompletterar EU:s verktyg och riktlinjer för kontaktspårningsappar (också från den 16 april). + + + + 0.8602620087336245 + + The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. + + + Kommissionens lägger fram riktlinjer till EU-länderna som ska säkra försörjning, fördelning och användning av dels livsviktiga läkemedel för att behandla coronasmittade patienter, dels läkemedel som det riskerar att bli brist på. + + + + 0.9026548672566371 + + Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June + + + Kommissionen uppmanar EU-länderna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU till den 15 juni + + + + 0.875 + + Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May + + + EU-länderna uppmanas att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 maj + + + + 1.528301886792453 + + Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. + + + Kommissionen lägger fram riktlinjer för testmetoder . + + + + 0.8125 + + Exceptional measures to support the agri-food sector + + + Undantagsåtgärder till stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn + + + + 1.2740740740740741 + + The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Förslaget kompletterar Team Europa-strategin , som är EU:s stabila och riktade hjälp till partnerländernas insatser mot coronapandemin. + + + + 0.7785714285714286 + + Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. + + + Ytterligare undantagsåtgärder föreslås för att ytterligare stödja de jordbruks- och livsmedelsmarknader som påverkas mest av coronapandemin. + + + + 0.7285714285714285 + + Additional measures to support the agri-food sector + + + Kompletterande åtgärder till stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn + + + + 1.43125 + + Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. + + + Efter en begäran om hjälp via EU:s civilskyddsmekanism, samordnar och medfinansierar EU leverans av material till Italien, Kroatien och länder på västra Balkan. + + + + 1.146341463414634 + + The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. + + + Kommissionen rekommenderar åtgärder för en gemensam EU-strategi om hur mobildata kan användas för att få bukt med pandemin. + + + + 1.528301886792453 + + Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. + + + Urvalet gjordes genom en snabbehandlad ansökningsomgång som inleddes i mars inom initiativet för innovativa läkemedel, som är ett offentlig-privat partnerskap. + + + + 1.431578947368421 + + The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. + + + Coronapandemin riskerar att förvärra den humanitära situationen i regionen där många länder är drabbade av väpnade konflikter, tvångsförflyttningar och återkommande torka och översvämningar. + + + + 1.6115702479338843 + + As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. + + + EU har hittills flugit hem över en halv miljon medborgare som drabbats av reserestriktioner till följd av coronapandemin. + + + + 1.0396825396825398 + + The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. + + + Kommissionen publicerar en dataskyddsvägledning för dem som utvecklar nya appar som kan bidra till att bekämpa coronapandemin. + + + + 0.927710843373494 + + The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. + + + Den globala insamlingen till coronaforskningen inleds och kommission registrerar 7,4 miljarder euro , motsvarande 8 miljarder dollar, i givarlöften från hela världen. + + + + 1.8758620689655172 + + Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + Efter en tidigare leverans till Italien skickas ytterligare partier med FFP2-skyddsmasker från rescEU-lagret till Spanien, Italien och Kroatien . + + + + 1.4210526315789473 + + It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. + + + Vägledningen ska garantera ett tillräckligt skydd av människors personuppgifter och minska risken för dataintrång. + + + + 0.6923076923076923 + + Protecting passenger rights + + + Förordning om medicintekniska produkter + + + + 1.2173913043478262 + + Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond + + + Kommissionen banar väg för säkert resande och en nystart för turismen + + + + 1.5192307692307692 + + Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic + + + Vägledning för dataskyddsstandarder för corona-appar + + + + 1.4591836734693877 + + This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. + + + Det betyder att man nästan har nått det ursprungliga målet på 7,5 miljarder euro redan från start. + + + + 1.0 + + When will I be able to travel? + + + När kommer jag att kunna resa? + + + + 1.0547945205479452 + + Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies + + + Resor och turism i Europa - praktisk vägledning för resenärer och företag + + + + 1.0277777777777777 + + Read carefully information for guests + + + Läs noga informationen för gästerna. + + + + 1.0 + + you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone + + + Du kan komma att sitta en bit ifrån andra passagerare, särskilt om du reser ensam. + + + + 1.3859649122807018 + + Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! + + + Din hälsa är det allra viktigaste - oavsett hur du reser! + + + + 1.1573033707865168 + + Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. + + + Myndigheterna ska gå ut med fullständig, tydlig och aktuell information till allmänheten. + + + + 1.03 + + Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. + + + Om det inte går att ta bort kontrollerna helt bör de i alla fall mjukas upp på ett målinriktat sätt. + + + + 1.018181818181818 + + As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. + + + När länderna börjar lätta på sina inhemska restriktioner kommer de också successivt att börja öppna gränserna. + + + + 1.09 + + you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible + + + Du kanske inte kan köpa mat och dryck och andra varor för att undvika kontakt så mycket som möjligt. + + + + 1.2333333333333334 + + Should ensure appropriate ventilation + + + Ska sörja för god ventilation. + + + + 1.893939393939394 + + Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment + + + Håll avståndet till andra: 1,5-2 meter i alla gemensamma utrymmen. + + + + 0.979381443298969 + + Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey + + + Ska ha en strategi för hur de ska agera om en passagerare blir sjuk eller får symtom under resan. + + + + 0.9 + + Should clean and disinfect vehicles regularly + + + Ska rengöra och desinfektera fordonen regelbundet. + + + + 1.054054054054054 + + Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles + + + Ska se till att dörrarna öppnas automatiskt så att passagerarna inte behöver ta på några knappar eller handtag. + + + + 1.1688311688311688 + + Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning + + + Personalen ska få anvisningar om städning efter utcheckning, hantering av rengöringsutrustning, sopsortering, tvätt och personlig hygien efter städningen. + + + + 1.0136986301369864 + + Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports + + + Ska regelbundet städa och desinfektera stationer, hamnar och flygplatser. + + + + 1.9516129032258065 + + Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended + + + Ventilation: öka antalet luftombyten per timme och vädra ofta. + + + + 0.7833333333333333 + + May remove tables and benches to avoid crowding + + + Kan behöva ta bort bord och bänkar för att undvika trängsel. + + + + 0.9428571428571428 + + May need to install protective barriers between you and the driver + + + Kan behöva sätta upp skyddsglas eller liknande mellan dig och föraren. + + + + 0.8901098901098901 + + you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver + + + Du kan behöva använda en bakre dörr när du går ombord för att skydda dig själv och föraren. + + + + 1.0 + + Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required + + + Kom i tid till avgången om resebolaget rekommenderar det, och håll avståndet till andra där det krävs (1,5-2 meter). + + + + 2.3333333333333335 + + Protocols for staff in hospitality establishments + + + Regler för personalen + + + + 0.7692307692307693 + + Pay attention to floor markers + + + Håll utkik efter markeringar på marken. + + + + 0.9883720930232558 + + Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. + + + Köp helst biljetten på nätet för att undvika folksamlingar vid t.ex. biljettautomater. + + + + 1.0841121495327102 + + Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. + + + Ska se till att folk håller avstånd vid bagageinlämning, säkerhets- och gränskontroller och ombordstigning. + + + + 1.25 + + May be required to allow fewer passengers on board + + + Kan behöva begränsa antalet passagerare. + + + + 0.875 + + use face masks + + + Använd munskydd. + + + + 1.0934065934065933 + + should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. + + + Om det visar sig att en medresenär har smittats med coronaviruset är det viktigt med smittspårning, t.ex. genom kontaktspårnings- och varningsappar som kan varna dig för smittrisken. + + + + 2.0 + + During the journey + + + Resenärer + + + + 1.588235294117647 + + Where possible, check-in in advance and electronically + + + Checka helst in på nätet i förväg. + + + + 0.7054263565891473 + + Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. + + + Rengöring och desinfektion: torka av ytor som man tar på ofta, t.ex. dörrhandtag, stolar och armstöd, bordsytor och strömbrytare. + + + + 1.161904761904762 + + hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions + + + Tvätta händerna nog med tvål och torka dem med pappershanddukar eller i handtorken, och använd handsprit. + + + + 0.7719298245614035 + + May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. + + + Kan på sina webbplatser tipsa om när det brukar vara mest folk som reser så att du kan försöka undvika de tiderna. + + + + 1.16 + + This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. + + + Apparna ska vara frivilliga att använda och de måste vara säkra så att dina personuppgifter skyddas. + + + + 1.5151515151515151 + + You may be required or advised to wear a face mask + + + Du kan behöva ha på dig munskydd. + + + + 0.796875 + + Consider infection prevention and control measures: + + + Iaktta hostetikett och handhygien för att minska smittspridning: + + + + 1.162162162162162 + + respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend + + + Hosta eller nys i armvecket eller i en pappersnäsduk som du sedan slänger. + + + + 1.5714285714285714 + + are under 35 years old + + + är under 35 år + + + + 0.7941176470588235 + + Protecting consumer rights. + + + Skydda konsumenternas rättigheter. + + + + 0.875 + + bookings compared to similar + + + bokningarna jämfört med liknande + + + + 0.9 + + Estimated loss of 6 million + + + Beräknad förlust av 6 miljoner + + + + 0.7792207792207793 + + Large multinational corporations operate alongside the SMEs. + + + Stora multinationella företag verkar vid sidan om små och medelstora företag. + + + + 1.0175438596491229 + + Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): + + + De EU-länder som är mest beroende av turism (i % av BNP): + + + + 1.065934065934066 + + Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips + + + Använda digital teknik för att ge folk tillräcklig information för att kunna planera resor. + + + + 0.8 + + UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism + + + FN:s världsturismorganisation uppskattar att den internationella turismen kommer att minska med 60 % + + + + 1.0975609756097562 + + To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. + + + För att det ska kunna ske på ett säkert sätt behövs det strikta hälsoskyddsregler. + + + + 1.0972222222222223 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme + + + rädda jobb med hjälp av upp till 100 miljarder euro från Sure-programmet + + + + 0.9090909090909091 + + • 90% for cruises and airlines + + + • 90 % för rederier och flygbolag + + + + 1.4864864864864864 + + Europe is the leading tourist destination in the world. + + + Europa är världens ledande turistmål. + + + + 1.0298507462686568 + + Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement + + + Öppna våra gränser och återinföra fri rörlighet på ett säkert sätt. + + + + 0.7738095238095238 + + Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement + + + göra värdecheckar till ett lockande och säkert alternativ till kontant återbetalning + + + + 0.7792207792207793 + + Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. + + + erbjuda ekonomiskt stöd genom investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset, lån från Europeiska investeringsfonden och flexibla statsstödsregler. + + + + 1.017094017094017 + + Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers + + + Återupprätta transporter av alla slag i hela EU samtidigt som man skyddar resenärernas och transportarbetarnas hälsa. + + + + 0.75 + + EU support to get tourism back on track + + + EU bidrar till att få tillbaka turismen på rätt spår + + + + 1.2857142857142858 + + Towards sustainable tourism + + + För en hållbar turism + + + + 1.0991735537190082 + + Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. + + + Turismen ingår i ett enormt ekosystem av företag som i hög grad bidrar till välstånd och sysselsättning i alla EU-länder. + + + + 0.896551724137931 + + for global travel industry + + + för den globala resebranschen + + + + 0.92 + + EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. + + + Turismen är en av de branscher i EU som drabbats hårdast av coronapandemin. + + + + 0.7802197802197802 + + Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: + + + Hjälpa turistföretagen, särskilt de små och medelstora, att få fram likvida medel genom att + + + + 1.1587837837837838 + + A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. + + + En långsiktig återhämtning kräver hållbarare transporter till överkomliga priser, bättre förbindelser, smart hantering av turistflöden, ett bredare turistutbud, utveckling av kompetens inom hållbarhet samt fler insatser för att öka kunskapen om Europas skiftande landskap och kulturella mångfald. + + + + 0.7272727272727273 + + Safely resuming tourism services + + + Återuppta turisttjänster på ett säkert sätt. + + + + 0.9827586206896551 + + It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. + + + De flesta inrikes och utrikes resor har ställts in på grund av coronapandemin, vilket har lett till kraftigt minskade intäkter och likviditetsproblem för alla researrangörer. + + + + 1.217741935483871 + + The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. + + + Till sommaren kan vi äntligen få chans till vila, avkoppling och frisk luft och möjlighet att träffa familj och vänner igen. + + + + 0.9763779527559056 + + Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination + + + uppmärksamma allmänheten på det lokala utbudet, främja lokala turistattraktioner och slå ett slag för EU som ett säkert resmål. + + + + 1.12 + + • 85% for long distance rail + + + • 85 % för researrangörer + + + + 0.981042654028436 + + off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. + + + Turismen i EU omfattar många typer av företag, t.ex. informations- och tjänsteleverantörer, resebyråer och researrangörer, hotell, organisationer som förvaltar turistmål, turistattraktioner och transportföretag. + + + + 1.0 + + Travellers and businesses alike face uncertain prospects. + + + Framtiden är osäker för både resenärer och turistföretag. + + + + 2.0 + + The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. + + + Kommissionen föreslår en samordnad strategi för att göra det möjligt att resa igen så fort folkhälsoläget tillåter. + + + + 1.7044025157232705 + + The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. + + + Den aktuella krisen är ett tillfälle att göra turist- och besöksnäringen mer motståndskraftig och stärka den gröna och digitala omställningen av turismen i EU. + + + + 1.7692307692307692 + + Tourist offices, travel agents, tour operators + + + För turister och resenärer + + + + 2.4710743801652892 + + The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. + + + EU har utfärdat flera vägledningar för att stegvis och samordnat öppna upp turismen igen så fort folkhälsoläget tillåter. + + + + 0.6216216216216216 + + 60% to 90% reduction in + + + Förluster på 840-1 000 miljarder euro + + + + 1.5423728813559323 + + The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. + + + Turistnäringen har aldrig varit under så hård press som nu. + + + + 1.0 + + That is why the European Commission acted. + + + Det är därför som kommissionen har agerat. + + + + 0.9545454545454546 + + Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. + + + Flygtrafiken väntas minska ytterligare under de närmaste veckorna. + + + + 0.9375 + + This is an exceptional situation and we need to be flexible. + + + Det är här en extraordinär situation och vi måste vara flexibla. + + + + 1.010752688172043 + + These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. + + + De här undantagsåtgärderna genomförs enligt principerna om nödvändighet och proportionalitet. + + + + 0.90625 + + Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. + + + Frivilliga återvändanden bör prioriteras eftersom de utgör en lägre risk för hälsa och säkerhet. + + + + 0.8787878787878788 + + Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. + + + Alla restriktioner som är oförenliga med EU-rätten måste upphävas. + + + + 1.0253164556962024 + + This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. + + + Ändringen av EU-förordningen om fördelning av ankomst- och avgångstider har redan godkänts av Europaparlamentet och rådet och trädde i kraft den 1 april 2020. + + + + 1.0161290322580645 + + As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. + + + Eftersom 75 % av EU:s handel och 30 % av alla varor i EU transporteras sjövägen är det viktigt med fortsatta sjötransporter. + + + + 1.0833333333333333 + + Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines + + + Förhindra "spökflyg" och garantera flygbolagens flexibilitet + + + + 1.0161290322580645 + + Dedicated recommendations are given for each mode of transport. + + + Det finns särskilda rekommendationer för varje transportmedel. + + + + 0.9523809523809523 + + Overview of national measures by country + + + Översikt över nationella åtgärder per land + + + + 0.9692307692307692 + + Travel advice is continuously updated as the situation evolves. + + + Rekommendationerna uppdateras allteftersom situationen utvecklas. + + + + 0.6296296296296297 + + This would expire on 15 June 2020. + + + Reserestriktionerna upphör att gälla den 15 juni 2020. + + + + 1.0769230769230769 + + Asylum, return procedures and resettlement + + + Asyl, återvändande och vidarebosättning + + + + 1.0108108108108107 + + According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. + + + Enligt den senaste uppdateringen (8 april 2020) har alla EU-länder förbjudit offentliga sammankomster, stängt skolorna (helt eller delvis) och infört vissa gräns- och reserestriktioner. + + + + 1.1428571428571428 + + You could not find the right information and still have a query? + + + Hittade du inte den information du sökte och har frågor? + + + + 1.0 + + The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. + + + Vägledningen vänder sig till EU-ländernas myndigheter , ekonomiska operatörer och andra intressenter. + + + + 0.9393939393939394 + + The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. + + + De restriktiva åtgärder som har införts för att bromsa spridningen av viruset har också inverkat negativt på transporterna i Europa. + + + + 1.3125 + + All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. + + + Alla relevanta gränskontrollåtgärder bör samordnas på EU-nivå för att harmonisera gränskontrollerna i praktiken. + + + + 0.9230769230769231 + + Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. + + + Avfallstransporterna inom EU är en viktig länk i hela leveranskedjan, från insamling till slutbehandling av avfallet. + + + + 0.8657718120805369 + + President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: + + + Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har satt upp fyra mål för att se till att godstransporterna fortsätter att fungera på vägarna i Europa: + + + + 1.0 + + For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. + + + För sjötransporten ska en ändring av förordningen om hamnavgifter ge myndigheterna möjlighet att skjuta upp, reducera eller slopa infrastrukturavgifterna i hamnarna. + + + + 1.3571428571428572 + + Travel and transportation during the coronavirus pandemic + + + Resor och transporter under coronapandemin + + + + 1.4074074074074074 + + More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . + + + Läs mer om EU-medborgares rätt till diplomatiskt eller konsulärt skydd utanför EU + + + + 1.2207792207792207 + + Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. + + + Medlemsländerna uppmanades att snabbt utse alla relevanta interna gränsövergångsställen i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) till "gröna körfält". + + + + 1.1140939597315436 + + An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: + + + En särskild expertgrupp från det gemensamma EU-konsortiet Healthy Gateways har publicerat följande råd om beredskap och åtgärder mot coronautbrottet: + + + + 0.8909952606635071 + + The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. + + + Coronautbrottet har lett till störningar i insatserna för vidarebosättning och återvändande, men den förberedande verksamheten bör fortsätta så att vidarebosättningsinsatserna kan återupptas på ett smidigt sätt. + + + + 0.9767441860465116 + + However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. + + + Men åtgärderna innebär också att våra ekonomier bromsas kraftigt och att leveranserna av viktiga varor och tjänster kan försenas. + + + + 1.169811320754717 + + The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. + + + Coronautbrottet är ett allvarligt hot mot folkhälsan. + + + + 0.8431372549019608 + + Temporary non-essential travel restrictions + + + Tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor + + + + 0.9340659340659341 + + The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. + + + Kommissionen har också föreslagit en tre månaders förlängning av medlemsländernas tidsfrist för att överföra vissa befogenheter i järnvägssektorn, bland annat till EU:s järnvägsbyrå. + + + + 0.9565217391304348 + + Ensuring the free flow of goods and services + + + Garantera fri rörlighet för varor och tjänster + + + + 1.2054794520547945 + + The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. + + + Åtgärderna ska minska regelbördan och kostnaderna för transportföretagen. + + + + 1.0809248554913296 + + The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). + + + EUplus-området omfattar alla Schengenländer (och Bulgarien, Cypern, Kroatien och Rumänien) och de fyra Schengenassocierade länderna Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz. + + + + 1.1333333333333333 + + The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. + + + Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten hjälper till att ta hem strandsatta EU-medborgare och medlemsländerna ger råd om hur man ska hantera reserestriktionerna. + + + + 1.402061855670103 + + The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. + + + Strategin måste vara flexibel så att man kan återinföra vissa åtgärder om situationen kräver det. + + + + 0.79375 + + Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. + + + Det nära samarbetet med länder utanför EU bör fortsätta i fråga om identifiering, utfärdande av handlingar och möjligheterna för deras medborgare att återvända. + + + + 1.0534351145038168 + + As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. + + + Eftersom många flyg är inställda och gränserna har stängts på grund av coronapandemin är många EU-medborgare strandsatta utomlands. + + + + 1.0854700854700854 + + On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. + + + Den 29 april antog kommissionen ett åtgärdspaket för att stödja företag inom flyg-, järnvägs-, sjö- och vägtransport. + + + + 1.0 + + Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. + + + Medlemsländerna bör agera utifrån följande tre kriterier: den epidemiologiska situationen, möjligheten att tillämpa smittskyddsåtgärder under hela resan och ekonomiska och sociala överväganden. + + + + 1.0198019801980198 + + The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. + + + Vägledningen beskriver hur man ska säkra kontinuitet i förfarandena samtidigt som man skyddar människors hälsa och grundläggande rättigheter i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna. + + + + 1.3076923076923077 + + The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. + + + Coronautbrottet drabbar den internationella och europeiska flygbranschen hårt. + + + + 0.9824561403508771 + + Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. + + + Medlemsländerna uppmanas att avstå från administrativa sanktioner eller påföljder för tredjelandsmedborgare som inte kan lämna territoriet på grund av reserestriktionerna. + + + + 1.0 + + During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. + + + Under krisen är det ytterst viktigt att se till att läkemedel, skyddsutrustning och andra produkter når fram till sjukhus, läkarmottagningar och vårdhem. + + + + 1.0673076923076923 + + In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. + + + Framför allt är det viktigt att upprätthålla de transportförbindelser som krävs för akuta hälsoinsatser. + + + + 0.7441860465116279 + + Safely resuming tourism services + + + Återuppta turisttjänster på ett säkert sätt + + + + 1.109375 + + Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. + + + Sedan början av coronapandemin har många blivit fast ombord, från kryssningspassagerare till besättningsmedlemmar på lastfartyg. + + + + 1.5416666666666667 + + The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. + + + Europa direkt svarar på allmänhetens frågor om EU på telefon eller mejl. + + + + 1.0045871559633028 + + Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). + + + Dina rättigheter som konsument beror därför på den nationella avtalsrätten och avtalets typ och villkor, bland annat tjänsteleverantörens avbokningspolicy (t.ex. återbetalningsbar eller icke återbetalningsbar bokning). + + + + 1.2242424242424241 + + These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. + + + Kriterierna omfattar epidemiologiska belägg, tillräcklig vårdkapacitet för lokalbefolkning och turister och ordentlig övervakning, testkapacitet och kontaktspårning. + + + + 1.0804597701149425 + + If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. + + + Om de är tvungna att stanna längre än den förlängda perioden på 90/180 dagar bör de beviljas ett nationellt visum för längre vistelse eller ett tillfälligt uppehållstillstånd + + + + 1.1304347826086956 + + Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. + + + Vi behöver minska pappersarbetet för transportarbetare från alla länder så att de snabbare kan köra över gränserna. + + + + 1.3611111111111112 + + Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. + + + Som EU-medborgare har du rätt att vända dig till ett annat EU-lands ambassad eller konsulat om du behöver hjälp i ett land utanför EU där ditt eget land inte har någon ambassad eller något konsulat som kan bistå dig. + + + + 0.7894736842105263 + + Making vouchers more attractive for customers + + + Göra värdecheckar till ett bättre alternativ för kunderna + + + + 1.238532110091743 + + Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. + + + EU-länderna bör upphäva restriktionerna när det är möjligt, t.ex. förbuden mot att köra på helger och nätter. + + + + 0.7684210526315789 + + Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls + + + Återinföra den fria rörligheten och slopa kontrollerna vid de inre gränserna på ett säkert sätt + + + + 1.2054794520547945 + + These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. + + + De här tillfälliga undantagsåtgärderna ska gälla under hela coronakrisen. + + + + 0.7431192660550459 + + Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. + + + Att sätta länder i karantän och införa andra samordnade restriktiva åtgärder är nödvändigt för att rädda liv. + + + + 1.0638297872340425 + + Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. + + + Reserekommendationer är en nationell behörighet och du bör ta reda på om myndigheterna i ditt land, t.ex. utrikesdepartementet, avråder från resor till det resmål du planerar att åka till. + + + + 0.75 + + Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 + + + Tolkningsriktlinjer för EU:s förordningar om resenärers/passagerares rättigheter mot bakgrund av den aktuella situationen och utvecklingen avseende Covid-19 + + + + 1.75 + + The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. + + + Beslutskriterierna bör dock samordnas i hela EU. + + + + 0.9923954372623575 + + If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. + + + Om det inte går att häva alla restriktioner på en gång på grund av folkhälsoläget, föreslår kommissionen en stegvis och samordnad strategi där man börjar med att lätta på restriktionerna mellan områden eller EU-länder som har en likartad epidemiologisk situation. + + + + 1.0555555555555556 + + The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. + + + Vägledningen ska bidra till att snabba på erkännandet av vårdpersonalens yrkeskvalifikationer och klargöra reglerna för att låta läkar- och sjuksköterskestuderande utöva sitt yrke. + + + + 1.1764705882352942 + + The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. + + + EU-kommissionen och EU:s byrå för luftfartssäkerhet (Easa) har publicerat flera vägledningar om hälsa och säkerhet vid flygningar under coronakrisen för behöriga myndigheter, flygplatser, flygbolag och deras besättningar. + + + + 0.9929078014184397 + + These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . + + + De frivilliga rekommendationerna om hur man upptäcker och hanterar sjuka passagerare i flygplan och på flygplatser finns på Easas webbplats . + + + + 1.2333333333333334 + + Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications + + + Snabbare erkännande av yrkeskvalifikationer för vårdpersonal + + + + 1.0708661417322836 + + On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. + + + Den 16 april publicerade kommissionen en vägledning om tillämpningen av EU-reglerna om asyl, återvändande och vidarebosättning. + + + + 1.2456140350877194 + + The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . + + + Medlemsländerna rekommenderas att skynda på förfarandena för att ömsesidigt erkänna kvalifikationer i enlighet med flexibiliteten i EU:s direktiv om yrkeskvalifikationer . + + + + 1.0093023255813953 + + They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. + + + De innehåller också praktiska rekommendationer om att t.ex. begränsa kontakten mellan passagerare och transportarbetare och mellan passagerare, och om att bära personlig skyddsutrustning, t.ex. munskydd, på resorna. + + + + 1.1258741258741258 + + Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. + + + Enligt EU-reglerna kan medlemsländerna vidta nödvändiga åtgärder för att hindra smittspridningen och t.ex. ställa in flyg från andra EU-länder. + + + + 1.1785714285714286 + + It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. + + + Vägledningen tydliggör också att länderna kan ansöka om ett undantag från reglerna om minimikrav på medicinsk utbildning i fall där studerande inte kan avsluta sin utbildning på grund av pandemin. + + + + 1.0 + + Ensuring waste shipments across the EU + + + Garantera avfallstransporter i hela EU + + + + 0.9924812030075187 + + On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. + + + Den 16 mars utfärdade kommissionen riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skapa rätt balans mellan att skydda människors hälsa, särskilt för resenärer och passagerare, och se till att viktiga varor och tjänster fortfarande finns tillgängliga i hela Europa. + + + + 1.0377906976744187 + + To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). + + + För att yrkesverksamheten ska kunna fortsätta trots reserestriktionerna har kommissionen tagit fram en vägledning för att underlätta fri rörlighet för kritiska yrkesgrupper, särskilt inom vård- och livsmedelssektorn och andra viktiga tjänster (t.ex. vårdpersonal, personal inom barn- och äldreomsorg, livsmedelstillverkare och säsongsarbetare). + + + + 1.2972972972972974 + + The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. + + + De extraordinära omständigheterna på grund av coronautbrottet kräver ett starkt skydd av folkhälsan och miljön. + + + + 1.3555555555555556 + + Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. + + + Försenade leveranser kan leda till varubrist. + + + + 1.037037037037037 + + For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. + + + För flyget gäller åtgärderna marktjänster och licensregler för lufttrafikföretag. + + + + 1.1627906976744187 + + Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. + + + Godstransporter med flyg är viktiga för EU. + + + + 1.036697247706422 + + Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: + + + De åtgärder som ska göra det möjligt att resa igen efter flera månaders nedstängning är bland annat följande: + + + + 1.3962264150943395 + + The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . + + + Du kan få svar på något av EU:s 24 officiella språk . + + + + 1.0225225225225225 + + The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. + + + Kommissionen uppmanar också EU-länderna att underlätta flygfrakt under coronakrisen och har lagt fram en ny vägledning för att upprätthålla viktiga transportflöden för bl.a. medicinska förnödenheter och medicinsk personal. + + + + 1.0653846153846154 + + While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. + + + Kommission bekräftar den här rättigheten, men vill också göra värdecheckar till ett mer praktiskt och lockande alternativ än återbetalning av resor som ställts in på grund av den pågående pandemin, något som också i hög grad belastar researrangörernas ekonomi. + + + + 1.7816901408450705 + + Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. + + + Karantän- och isoleringsåtgärder måste vara rimliga, proportionerliga och icke-diskriminerande och man bör utnyttja EU-reglernas flexibilitet. + + + + 1.0 + + The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. + + + Bland annat uppmanas medlemsländerna att bevilja tillfälliga trafikrättigheter för ytterligare flygfrakt från länder utanför EU om det normalt sett finns restriktioner. + + + + 1.005586592178771 + + The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. + + + Paketet kompletterar insatserna för att trygga transportarbetarnas säkerhet, informera resenärerna om deras rättigheter och se till att viktiga varor kan cirkulera fritt i Europa. + + + + 1.0396039603960396 + + The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. + + + De gröna körfälten bör vara öppna för alla godstransportfordon, oavsett vilka varor de transporterar. + + + + 1.2285714285714286 + + On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. + + + Den 13 maj enades medlemsländerna med stöd av EU-kommissionen om ett protokoll för driftskompatibilitet över gränserna för frivilliga kontaktspårningsappar som varnar för eventuell smittrisk när man reser i EU. + + + + 1.2820512820512822 + + Facilitating the free movement of critical workers + + + Fri rörlighet för kritiska yrkesgrupper + + + + 1.2653061224489797 + + In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. + + + De som befinner sig i ett land i Schengenområdet och inte kan resa därifrån innan deras korttidsvisum går ut, kan få visumet förlängt med högst 90/180 dagar av myndigheterna i det aktuella landet. + + + + 0.9264705882352942 + + On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. + + + Den 8 maj rekommenderade kommissionen en förlängning av de tillfälliga reserestriktionerna till EUplus-området med ytterligare 30 dagar. + + + + 0.8701923076923077 + + EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). + + + Det finns inga regler i EU:s konsumentlagstiftning om villkoren för och konsekvenserna av inställda evenemang eller enskilda tjänster (t.ex. idrotts- och kulturevenemang, biluthyrning och hotellövernattning). + + + + 1.1061946902654867 + + They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. + + + Kommissionen uppmanar också medlemsländerna att skapa ett nätverk av hamnar där besättningar snabbt kan bytas ut. + + + + 1.0761421319796953 + + Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. + + + EU-länderna bör också tillfälligt upphäva nattliga flygförbud och/eller restriktioner för ankomst- och avgångstider, och vid behov göra det möjligt att använda passagerarflygplan för ren flygfrakt. + + + + 0.868421052631579 + + Travel advice and Border measures + + + Reserekommendationer och gränsåtgärder + + + + 1.105263157894737 + + Restoring transport services across the EU + + + Öppna transporttjänster i hela EU igen + + + + 0.9370629370629371 + + Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. + + + Om en person stannar längre än tillåtet på grund av reserestriktionerna bör detta inte beaktas vid handläggningen av framtida visumansökningar. + + + + 1.3253012048192772 + + It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. + + + Det är därför viktigt att förebygga och minska eventuella hinder för transporterna. + + + + 0.9539473684210527 + + On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. + + + Den 7 maj utfärdade kommissionen en vägledning för medlemsländerna för att försöka råda bot på personalbristen inom vården till följd av coronapandemin. + + + + 1.1474358974358974 + + Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. + + + Enligt EU-reglerna har resenärer rätt att välja mellan värdecheckar eller återbetalning av inställda paketresor eller resor med flyg, tåg, buss eller färja. + + + + 1.0765027322404372 + + On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. + + + Den 13 maj lade kommissionen fram riktlinjer och rekommendationer för att hjälpa medlemsländerna att gradvis häva reserestriktionerna och samtidigt vidta nödvändiga säkerhetsåtgärder. + + + + 1.28 + + Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. + + + Flygande personal bör undantas från reserestriktioner om de inte uppvisar några symptom på covid-19. + + + + 1.1627906976744187 + + Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. + + + De här reserestriktionerna tillämpas nu av alla EU-länder (utom Irland) och alla Schengenassocierade länder (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz), dvs. EU-plusområdet. + + + + 2.0 + + Further advice + + + Läs mer + + + + 1.0625 + + In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. + + + För att mildra effekterna har kommissionen lagt fram särskild lagstiftning för att tillfälligt befria flygbolagen från deras lagstadgade skyldighet att utnyttja sina ankomst- och avgångstider. + + + + 1.3375 + + To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. + + + För att begränsa spridningen av viruset rekommenderade kommissionen den 16 mars att alla medlemsländer skulle begränsa icke nödvändiga resor till EU i 30 dagar. + + + + 1.3157894736842106 + + To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. + + + För att garantera godstransporter i hela EU utfärdade kommissionen den 23 mars praktiska råd om gröna körfält som ska vara öppna för alla godstransportfordon och där kontroller och hälsoscreeningar inte bör ta mer än 15 minuter. + + + + 1.3482142857142858 + + The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + Enligt den europeiska färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna behöver man upphäva gränskontrollerna successivt och på ett samordnat sätt innan restriktionerna vid de yttre gränserna kan mjukas upp i ett andra steg. + + + + 0.9253731343283582 + + The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. + + + Det ligger i allas intresse att upprätthålla försörjningskedjorna i luften, särskilt för att trygga kritiska medicinska förnödenheter. + + + + 1.4146341463414633 + + The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . + + + Den 31 mars publicerade kommissionen en vägledning för att säkra fortsatta avfallstransporter i EU via de gröna körfälten . + + + + 1.0390625 + + On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. + + + Den 23 mars publicerade kommissionen en ny praktisk vägledning om hur man ska hålla igång godstransporterna i EU under pandemin. + + + + 1.4230769230769231 + + Health screenings and border controls + + + Hälso- och gränskontroller + + + + 0.7906976744186046 + + Passenger rights and overdue stays + + + Passagerarrättigheter och visum som löpt ut + + + + 1.7478260869565216 + + At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. + + + Det betyder t.ex. att du kanske inte kan få kompensation om flyget ställs in mindre än två veckor före avresedagen. + + + + 0.818815331010453 + + The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. + + + Medlemsländerna och EU-kommissionen vidtar kraftfulla åtgärder för att mildra de samhällsekonomiska konsekvenserna av coronapandemin för resor och transportsektorn och säkra ett snabbt och kontinuerligt flöde av varor i hela EU, t.ex. kritiska varor som mat och medicinska förnödenheter. + + + + 0.9693877551020408 + + EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . + + + Om du som EU-medborgare behöver hjälp utanför EU ska du kontakta det land som du är medborgare i . + + + + 1.109375 + + The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. + + + Riktlinjerna är övergripande principer för en säker och gradvis återgång till passagerartransporter med flyg, tåg, båt och buss. + + + + 1.2936507936507937 + + On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. + + + Den 8 april uppmanade kommissionen EU-länderna och de andra Schengenländerna att förlänga reserestriktionerna till den 15 maj. + + + + 0.8059701492537313 + + Ensuring cross-border interoperability of tracing apps + + + Säkra driftskompatibilitet över gränserna för kontaktspårningsappar + + + + 1.2396694214876034 + + The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. + + + Leveranskedjan upprätthålls genom ett omfattande nätverk av godstransporter på väg och järnväg, vattenvägar och i luften. + + + + 1.1226415094339623 + + First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. + + + Det ska ta högst 15 minuter att ta sig via de gröna körfälten (inklusive kontroller och hälsoscreeningar). + + + + 1.306930693069307 + + If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . + + + Dina rättigheter i fråga om paketresor beskrivs närmare i informationen om direktivet om paketresor . + + + + 0.7857142857142857 + + Safely resuming travel + + + Resa igen på ett säkert sätt + + + + 1.2253521126760563 + + Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. + + + Oseriösa näringsidkare gör reklam för och säljer produkter som de påstår ska förebygga eller bota sjukdomen, t.ex. skyddsmasker och handsprit. + + + + 1.2258064516129032 + + These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Transporterna är avgörande för att EU:s inre marknad ska fungera och kunna reagera effektivt på den rådande folkhälsokrisen. + + + + 1.8918918918918919 + + You may find comprehensive information on your passenger rights here . + + + Läs mer om dina passagerarrättigheter + + + + 0.8231292517006803 + + The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. + + + EU-kommissionen har vidtagit åtgärder för att säkerställa kontinuerliga och oavbrutna godstransporter på väg och järnväg, vattenvägar och i luften. + + + + 1.75 + + Land transport + + + Innehåll + + + + 1.0978260869565217 + + Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . + + + Du kan läsa om hur man löser konsumenttvister utanför domstol på våra sidor om tvistlösning. + + + + 0.9719626168224299 + + Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. + + + Se upp för bedrägerier på nätet - produkter som påstås förebygga eller bota covid-19 marknadsförs på nätet. + + + + 0.6440677966101694 + + Overstay caused by travel restrictions + + + Besökare med utgångna visum på grund av reserestriktionerna + + + + 1.6686046511627908 + + On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. + + + Den 18 mars publicerade kommissionen tolkningsriktlinjer om hur vissa bestämmelser i EU:s lagstiftning om passagerarrättigheter ska tillämpas i samband med coronautbrottet. + + + + 0.6451612903225806 + + Passengers can be reassured that their rights are protected. + + + Som resenär kan du vara säker på att dina rättigheter skyddas, t.ex. om din resa är inställd. + + + + 1.0579710144927537 + + The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. + + + EU-kommissionen har lagt fram riktlinjer med rekommendationer om hälsa, hemtransport och researrangemang för att hjälpa de här personerna. + + + + 1.8571428571428572 + + Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. + + + Slutligen har elva EU-länder fått ett tillfälligt undantag från EU-reglerna om körtid och vilotid. + + + + 1.2450331125827814 + + Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Kontinuerliga och oavbrutna godstransporter är avgörande för att EU:s inre marknad ska kunna fungera effektivt också under den rådande folkhälsokrisen. + + + + 1.3953488372093024 + + See the interactive map showing the border crossing points . + + + Interaktiv karta över gränsövergångsställen + + + + 1.0616438356164384 + + President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." + + + Särskilt i kristider vill vi alla förvissa oss om att befolkningen har grundläggande förnödenheter - kommissionens ordförande Ursula von der Leyen + + + + 1.1024096385542168 + + The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Kontinuerliga och oavbrutna transporter på väg och järnväg är avgörande för att EU:s inre marknad ska kunna fungera effektivt också under den rådande folkhälsokrisen. + + + + 1.2903225806451613 + + The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations + + + Den 26 mars publicerade kommissionen därför riktlinjer för fortsatt flygfrakt under pandemin. + + + + 1.9185185185185185 + + The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. + + + Man ska också ta fram hälsoskyddsregler för hotell och andra typer av inkvartering för att skydda både gästernas och personalens hälsa. + + + + 0.6976744186046512 + + Advice for consumers in Europe + + + Konsulär hjälp till EU-medborgare utomlands + + + + 2.3376623376623376 + + For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . + + + Information om flyg-, tåg-, båt- och bussresor finns i relevanta riktlinjer . + + + + 0.6153846153846154 + + The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. + + + Nätverket av europeiska konsumentcentrum ger råd och hjälp om dina konsumenträttigheter när du har köpt varor eller tjänster i ett annat land och påverkas av coronautbrottet (t.ex. hotell- och resebokningar). + + + + 1.3846153846153846 + + However, this is only the beginning. + + + Detta är dock bara början. + + + + 1.1333333333333333 + + Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. + + + Sådana överenskommelser och beslut får dock bara gälla i högst sex månader. + + + + 1.152542372881356 + + We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. + + + Vi måste fortsätta arbetet och vara redo att bidra med mer. + + + + 1.1785714285714286 + + I invite everyone to contribute." + + + Jag uppmanar alla att bidra. + + + + 1.2205882352941178 + + Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " + + + Stabila partnerskap i EU:s omedelbara grannskap måste också stärkas. + + + + 1.1818181818181819 + + These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. + + + Kontrollerna görs av de nationella myndigheternas nätverk för konsumentskyddssamarbete . + + + + 1.1833333333333333 + + The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. + + + Kommissionen hoppas att åtgärderna kan antas senast i april. + + + + 0.8837209302325582 + + Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. + + + Rörelser i konsumentpriserna kommer att följas noga för att undvika negativa effekter. + + + + 1.2413793103448276 + + The pledging marathon will continue. + + + Vårt givarmaraton fortsätter. + + + + 1.2173913043478262 + + With today's package, the Commission delivers just that. + + + Med dagens paket agerar kommissionen därefter. + + + + 3.2857142857142856 + + More information here . + + + Läs mer + + + + 1.0303030303030303 + + For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. + + + Till exempel kommer mjölksektorn att få planera mjölkproduktionen kollektivt och blomster- och potatissektorerna kommer att få dra tillbaka produkter från marknaden. + + + + 0.8976377952755905 + + The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. + + + Proven med kontrollmaterialet är mycket koncentrerade och det krävs endast mycket små kvantiteter för att kontrollera ett test. + + + + 0.8218390804597702 + + Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. + + + Investeringar i omfattande renoveringar, förnybara energikällor, rena transporter, hållbara livsmedel och återställande av naturen kommer att vara ännu viktigare än tidigare. + + + + 1.053191489361702 + + To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. + + + För att direkt stödja EU-ländernas hälso- och sjukvårdssystem har kommissionen föreslagit att man aktiverar EU:s instrument för krisstöd - en åtgärd som rådet snabbt godkände den 14 april. + + + + 0.8833333333333333 + + 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home + + + 17 april 2020 - Mer än 500 000 EU-medborgare har hämtats hem + + + + 0.9640287769784173 + + Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. + + + Målet är att samla in pengar och inleda ett aldrig tidigare skådat globalt samarbete mellan hälsoorganisationer och alla relevanta partner. + + + + 0.9257142857142857 + + There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. + + + Omkring 98 900 EU-medborgare är fortfarande strandsatta utomlands (främst i Asien, Stillahavsområdet och Afrika), men planen är att snabbt få hem dem under de närmsta dagarna. + + + + 0.925531914893617 + + The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. + + + EU är i färd med att ta fram ett stort finansiellt paket och bekräftar därmed sin solidaritet. + + + + 1.0 + + European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . + + + EU:s ledare har gett kommissionen i uppdrag att utforma en kollektiv insats mot krisen som uppföljning av en videokonferens den 23 april . + + + + 1.178082191780822 + + It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information + + + Använd därför bara tillförlitliga källor för att få aktuell information . + + + + 0.9596774193548387 + + The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. + + + EU:s budget kommer att vara den europeiska återhämtningens motor och driva ekonomin mot ett grönare och mer digitalt Europa. + + + + 0.967032967032967 + + 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. + + + Österrike har erbjudit Italien 3 360 liter desinfektionsmedel via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 0.8706896551724138 + + The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . + + + Paketet innehåller en övergripande strategi , en gemensam strategi för att återgå till fri rörlighet , ett regelverk för att stödja transporter , en rekommendation om värdecheckar för resor och kriterier för att återuppta turismen . + + + + 1.25 + + The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. + + + Kommissionen inledde nyligen en rad kontroller av webbplattformar och annonser på nätet för att skydda konsumenterna i EU mot vilseledande innehåll. + + + + 0.9320987654320988 + + The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . + + + Kommissionen har också beslutat att tillfälligt upphäva importtullar och moms på import av medicintekniska produkter och skyddsutrustning från länder utanför EU . + + + + 0.95 + + 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector + + + 23 april 2020 - Undantagsåtgärder till stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn + + + + 0.9575757575757575 + + The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. + + + Kommissionen kommer att samarbeta med den europeiska finanssektorn och undersöka hur man kan utveckla bästa praxis och ytterligare stödja privatpersoner och företag. + + + + 0.9663865546218487 + + President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." + + + Ursula von der Leyen avslutade sitt glödande tal med följande paroll: "Om vi alla står upp för Europa i dag - med mod, tillit och solidaritet - är jag förvissad om att Europas framtida själ kommer att skina starkare än någonsin tidigare." + + + + 1.145985401459854 + + To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. + + + För att snabbt stödja jordbruket och livsmedelsmarknaderna på grund av coronautbrottet har EU-kommissionen föreslagit undantagsåtgärder . + + + + 1.2327586206896552 + + In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. + + + Dessutom har Italien aktiverat EU:s satellitsystem Copernicus för att kartlägga vårdinrättningar och övervaka läget. + + + + 1.0 + + 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery + + + 6 maj 2020 - Ekonomisk vårprognos 2020 - recession och återhämtning + + + + 0.8888888888888888 + + With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. + + + Denna beslutsamhet bidrar till att vi är på gång med att utveckla, producera och sprida ett vaccin för alla. + + + + 1.0392156862745099 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. + + + Kommissionen har mobiliserat ytterligare 122 miljoner euro från programmet för forskning och innovation, Horisont 2020 , till forskning om coronaviruset. + + + + 1.158273381294964 + + The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. + + + De utvalda projekten är en del av de gemensamma EU-insatser mot coronapandemin som EU-kommissionen har samordnat ända sedan krisens början. + + + + 1.127659574468085 + + Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. + + + Företagen kommer att kunna vända sig direkt till sina lokala banker och långivare, som man hittar på webbplatsen Tillgång till finansiering . + + + + 1.3333333333333333 + + 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart + + + 24 april 2020 - Gemensam återhämtningsplan med en omarbetad EU-långtidsbudget i centrum + + + + 1.033175355450237 + + In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. + + + Inför mötet mellan EU:s och västra Balkans ledare den 6 maj 2020 uttrycker kommissionen också sitt generella stöd på längre sikt och föreslår en ekonomisk plan och en investeringsplan som ska presenteras i höst. + + + + 0.9905660377358491 + + 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy + + + 16 april 2020 - En europeisk strategi för spårningsappar - helt frivilligt och med respekt för privatlivet + + + + 1.1797752808988764 + + It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. + + + Även privatpersoner, stiftelser och enskilda länder ska kunna samla in och skänka pengar. + + + + 0.8834080717488789 + + The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. + + + Den nya ansökningsomgången bidrar till att uppfylla kommissionens löfte om 1,4 miljarder euro till den globala insamlingen till coronaforskning som lanserades av kommissionens ordförande Ursula von der Leyen den 4 maj 2020. + + + + 0.944 + + Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. + + + Länder och organisationer runtom i världen uppmanas att förena sina krafter för att nå målet att samla in 7,5 miljarder euro. + + + + 1.0138248847926268 + + By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. + + + Genom att i vissa fall minska kostnaden för import av munskydd, handskar, overaller och annan skyddsutrustning med upp till en tredjedel ökar vi tillgången på livsviktiga produkter och hjälper de drabbade ytterligare. + + + + 0.8852459016393442 + + 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" + + + 16 april 2020 - EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen: "EU:s budget kommer att vara återhämtningens moderskepp" + + + + 1.1573604060913705 + + To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. + + + För att bekämpa coronaviruset kommer EU att stödja folkhälsan och tillgodose humanitära och sanitära behov i sina partnerländer runtom i världen med ett ekonomiskt stöd på över 15,6 miljarder euro. + + + + 0.9591836734693877 + + As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. + + + Som en del av det totala EU-stödet till västra Balkan skickar Österrike även handskar, desinfektionsmedel och andra artiklar till Bosnien och Hercegovina, Nordmakedonien, Montenegro och Moldavien. + + + + 1.107843137254902 + + 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU + + + 1 april 2020 - Kommissionens forskare utvecklar nytt kontrollmaterial för tillförlitlig coronatestning + + + + 0.9425287356321839 + + 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries + + + 21 april 2020 - EU mobiliserar hjälp till Italien, Kroatien och länder på västra Balkan + + + + 0.9476439790575916 + + The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. + + + Kommissionen är angelägen om att skydda konsumenterna på nätet - särskilt under coronapandemin som en del oseriösa aktörer utnyttjar för att sprida falska påståenden och sälja bluffprodukter. + + + + 1.2149532710280373 + + The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. + + + Instrumentet kompletterar andra EU-verktyg, bland annat rescEU-lagret med sjukvårdsutrustning som får 300 miljoner euro utöver det ursprungliga anslaget på 80 miljoner euro för distribution av utrustning i hela EU. + + + + 0.8432835820895522 + + Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. + + + Slovakien skickar munskydd och desinfektionsmedel till Italien, medan Österrike skickar handskar och desinfektionsmedel till Kroatien. + + + + 0.9895470383275261 + + The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. + + + Det ursprungliga anslaget på 45 miljoner euro från Horisont 2020 har höjts till 72 miljoner, och ytterligare 45 miljoner euro kommer från läkemedelsindustrin, partner inom initiativet för innovativa läkemedel och andra organisationer, vilket innebär en total budget på 117 miljoner euro. + + + + 1.0836363636363637 + + The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. + + + Syftet med vägledningen är att snabba på erkännandet av vårdpersonalens yrkeskvalifikationer, klargöra reglerna för att låta läkar- och sjuksköterskestuderande utöva sitt yrke och underlätta den fria rörligheten för vårdanställda så att de kan hjälpa till där de behövs bäst. + + + + 1.0156862745098039 + + Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + Efter de tidigare sändningarna till Italien, Spanien och Kroatien skickas nu också partier med munskydd till Nordmakedonien och Montenegro via rescEU - det gemensamma EU-lagret av sjukvårdsutrustning som ska hjälpa de länder som drabbas av coronapandemin. + + + + 1.303030303030303 + + 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries + + + 22 april 2020 - Stödpaket på 3 miljarder euro till tio grannländer + + + + 1.60431654676259 + + Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. + + + Paketet gäller Albanien, Bosnien och Hercegovina, Georgien, Jordanien, Kosovo, Moldavien, Montenegro, Nordmakedonien, Tunisien och Ukraina. + + + + 0.8786610878661087 + + To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. + + + För att snabbt hjälpa arbetstagarna och minska riskerna för arbetslöshet till följd av coronautbrottet har kommissionen lanserat ett nytt initiativ kallat Sure - ett stödinstrument för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation. + + + + 0.8008658008658008 + + Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. + + + Forskare vid kommissionens gemensamma forskningscentrum har tagit fram ett nytt kontrollmaterial som kan användas för att korrekt bedöma om tester för det nya coronaviruset fungerar och för att undvika falska negativa testresultat. + + + + 0.8869565217391304 + + 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro + + + 11 maj 2020 - Europeisk solidaritet i praktiken - munskydd från rescEU levereras till Nordmakedonien och Montenegro + + + + 1.0048076923076923 + + These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. + + + Det här är helt unika insatser som inte bara gynnar EU - omkring 5 000 medborgare från partnerländer som Norge, Serbien, Schweiz, Turkiet och Storbritannien har också kunnat ta sig hem med hjälp av EU-flygen. + + + + 0.9369747899159664 + + The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. + + + Större delen av pengarna kommer att gå till att skapa investeringar och ekonomisk sammanhållning samt förbättra EU:s motståndskraft och autonomi, samtidigt som man främjar nya initiativ som den europeiska gröna given och digitaliseringen. + + + + 0.78 + + After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." + + + Inte enbart regeringar, utan även det civila samhället och människor i hela världen m��ste delta i denna globala mobilisering av hopp och beslutsamhet. + + + + 0.8229166666666666 + + 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU + + + 28 april 2020 - Åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i EU + + + + 1.0965909090909092 + + The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. + + + Budgeten på 2,7 miljarder euro ska användas till leveranser av skyddsutrustning, flytt av patienter till sjukhus med lediga platser och utveckling av läkemedel och testmetoder. + + + + 0.8623853211009175 + + The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. + + + De projekt som finansieras genom den här ansökningsomgången bör också vara inriktade på att ställa om produktionen för att ta fram den medicinska utrustning som behövs för testning, behandling och förebyggande åtgärder och utveckla medicinsk teknik och digitala verktyg för att underlätta upptäckt, övervakning och patientvård. + + + + 0.9464285714285714 + + 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment + + + 3 april 2020 - Förordningen om medicintekniska produkter skjuts upp och importtullar på skyddsutrustning upphävs + + + + 0.9428571428571428 + + 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures + + + 15 april 2020 - En europeisk färdplan för att lätta på restriktionerna + + + + 0.9259259259259259 + + President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. + + + Enligt EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har vi ett särskilt ansvar att bistå våra partner på västra Balkan under pandemin, eftersom ländernas framtid helt klart ligger i EU. + + + + 1.4528301886792452 + + At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. + + + När coronaviruset först bröt ut meddelade omkring 600 000 EU-medborgare att de var strandsatta utanför EU. + + + + 0.966789667896679 + + To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + För att utveckla och sprida säkra och effektiva diagnosmetoder, behandlingar och vacciner mot coronaviruset till överkomliga priser har EU gått samman med sina globala partner för att snabbt få till stånd en global insamling till coronaforskning med start den 4 maj 2020. + + + + 1.0662460567823344 + + Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. + + + EU-kommissionären för rättsliga frågor, Didier Reynders, har kontaktat plattformarna (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish och Yahoo/Verizon), som ställer sig positiva till kommissionens initiativ och lovar att ta bort vilseledande annonser och olaglig reklam. + + + + 0.9536082474226805 + + The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . + + + Över en halv miljon EU-medborgare som påverkats av coronarelaterade reserestriktioner har kunnat ta sig hem tack vare EU, som finansierar hemtransport och har ett intensivt konsulärt samarbete . + + + + 1.0308641975308641 + + The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + Kommissionen stöder forskning och innovation för att ta fram vaccin, nya behandlingar, diagnostiska test och medicinska system för att förebygga smittspridningen. + + + + 1.5702479338842976 + + This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. + + + Investeringar bör tidigareläggas under de första åren, och vi kommer att behöva hitta rätt balans mellan bidrag och lån." + + + + 0.9081632653061225 + + The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. + + + EU-kommissionen har tillsammans med Europeiska rådets ordförande Charles Michel lagt fram en färdplan , rekommendationer och viktiga principer för hur man ska kunna lätta på coronarestriktionerna. + + + + 0.7851239669421488 + + President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. + + + Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen : I dag har världen visat prov på en unik enighet för det gemensamma bästa. + + + + 1.2045454545454546 + + A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. + + + Det behövs en samordnad EU-strategi för att gradvis öppna upp samhället - vid rätt tidpunkt och förutsatt att vissa kriterier är uppfyllda: smittspridningen måste minska och stabiliseras, vården måste ha kapacitet och länderna måste kunna göra tester i stor skala. + + + + 1.2330508474576272 + + By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. + + + Genom anslagen från Horisont 2020 och partnerskapet med läkemedelsindustrin kan kommissionen finansiera fler lovande projektförslag och snabba på den utveckling av diagnostik och behandlingar som behövs för att klara den globala krisen. + + + + 0.8689655172413793 + + 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines + + + 8 april 2020 - EU satsar 15,6 miljarder euro på globala insatser mot coronaviruset och uppmanar medlemsländerna att säkra tillgången på läkemedel + + + + 1.1935483870967742 + + The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. + + + Den här flexibla strategin för att få igång turismen igen bygger på epidemiologiska kriterier, smittskyddsåtgärder och ekonomiska och sociala överväganden. + + + + 1.2763157894736843 + + Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. + + + Österrike skickar också filtar, madrasser och tält till migranter i Serbien. + + + + 1.2045454545454546 + + 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak + + + 30 mars 2020 - Ett nytt särskilt avsnitt om desinformation i samband med coronautbrottet + + + + 1.0756302521008403 + + The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. + + + Kommissionen föreslår att man skjuter upp förordningen om medicintekniska produkter med ett år, så att tillverkarna kan koncentrera sig på att producera livsviktig utrustning och tillsynsmyndigheterna inte orsakar brister och förseningar. + + + + 1.0273972602739727 + + President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. + + + Ursula von der Leyen: Den 4 maj vill vi samla världen för att bidra till förebyggande åtgärder, diagnosmetoder och behandlingar mot coronaviruset. + + + + 1.320754716981132 + + 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers + + + 20 april 2020 - Ny datadelningsplattform för forskare + + + + 1.2820512820512822 + + Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. + + + De kommande sex veckorna kommer man att skicka 1,5 miljoner munskydd i veckan. + + + + 0.6941176470588235 + + The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. + + + Följ evenemanget Inledningsvis siktar man på att nå 7,5 miljarder euro i givarlöften. + + + + 0.8055555555555556 + + 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines + + + 4 maj 2020 - Global insamling till coronaforskning: 7,4 miljarder euro för allmän tillgång till vaccin har samlats in från givare i hela världen + + + + 1.1437125748502994 + + The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. + + + Vägledningen bekräftar också att kommissionen kan hjälpa medlemsländerna och vårdpersonalen att klara krisen, upprätthålla den fria rörligheten och skydda patienterna. + + + + 1.3142857142857143 + + Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . + + + De kommande sex veckorna kommer 1,5 miljoner munskydd i veckan att skickas via EU:s krisstödsinstrument . + + + + 0.959731543624161 + + A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. + + + Ett första parti på 1,5 miljoner munskydd har levererats till 17 medlemsländer och Storbritannien för att skydda sjukvårdspersonal mot coronaviruset. + + + + 1.150943396226415 + + The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Förslaget kompletterar Team Europa-strategin med en budget på 15,6 miljarder euro, som är EU:s riktade hjälp till partnerländernas insatser mot coronapandemin. + + + + 0.8538461538461538 + + The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. + + + Coronakrisens djupgående effekter kräver insatser i en skala och hastighet och i en solidarisk anda som vi aldrig tidigare skådat. + + + + 1.1446540880503144 + + At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. + + + Den 8 april uppmanade kommissionen också medlemsländerna att skydda folkhälsan, bevara den inre marknaden och se till att EU-invånarna kan få tag på läkemedel. + + + + 1.4342105263157894 + + A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. + + + EU:s budget är tydligt kopplad till återhämtningsfonden och är ett beprövat och tillförlitligt instrument som klarar av återhämtningens många uppgifter. + + + + 0.995260663507109 + + The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. + + + Kommissionen har aviserat över 3,3 miljarder euro i ekonomiskt stöd till västra Balkan för att tillgodose akuta hälso- och samhällsbehov till följd av coronapandemin och bidra till den ekonomiska återhämtningen. + + + + 1.2258064516129032 + + 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics + + + 12 maj 2020 - 117 miljoner euro till behandling och diagnostik + + + + 1.3836477987421383 + + The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. + + + EU samordnar och medfinansierar leverans av material till Italien, Kroatien och länder på västra Balkan efter en begäran om hjälp via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 0.7089552238805971 + + It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Kommissionen har också föreslagit att tillgängliga strukturpolitiska anslag ska dirigeras om till insatser i samband med coronakrisen. + + + + 0.9615384615384616 + + 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy + + + 7 april 2020 - EU skickar sjukvårdsteam till Italien + + + + 1.3076923076923077 + + Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. + + + EU satsar alla tillgängliga medel och investerar i att upphandla medicinsk utrustning, utveckla vacciner, trygga jobben och rivstarta ekonomin. + + + + 1.6451612903225807 + + The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. + + + Paketet omfattar ett tolkningsmeddelande om EU:s regelverk för redovisning och tillsyn, samt målinriktade snabbändringar av EU:s regler för bankverksamhet. + + + + 0.9483870967741935 + + A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. + + + Den 8 maj skickades ett första parti med 1,5 miljoner munskydd till 17 medlemsländer och Storbritannien för att skydda sjukvårdspersonal mot coronaviruset. + + + + 1.0192926045016077 + + An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. + + + För att främja forskningen om coronaviruset har EU-kommissionen tillsammans med sina partner skapat en dataplattform för covid-19 för att snabbt samla in och dela omfattande forskningsdata, t.ex. DNA-sekvenser, proteinstrukturer, data från preklinisk forskning och kliniska prövningar samt epidemiologiska data. + + + + 1.1428571428571428 + + 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector + + + 14 april 2020 - EU st��der hälso- och sjukvården med 2,7 miljarder euro + + + + 0.9357142857142857 + + European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. + + + Enligt EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen måste vi förena hela världen, dess ledare och befolkning i kampen mot coronaviruset. + + + + 0.7759562841530054 + + The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. + + + Kommissionen har publicerat riktlinjer för hur man ska se till att det finns tillräckligt med viktiga läkemedel som transporteras och fördelas snabbt samt förebygga läkemedelsbrister. + + + + 0.5845070422535211 + + 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers + + + 7 maj 2020 - Kommissionen hjälper medlemsländerna att avhjälpa bristen på vårdpersonal och snabba på erkännandet av deras yrkeskvalifikationer + + + + 1.0238095238095237 + + To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. + + + För att bevara arbetstillfällen och hjälpa familjer kan EU-länderna få lån på förmånliga villkor från SURE-initiativet som har en budget på upp till 100 miljarder euro. + + + + 1.0425531914893618 + + 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May + + + 2 maj 2020 - Nedräkningen har börjat: Global insamling till coronaforskningen inleds den 4 maj + + + + 1.25 + + 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding + + + 19 maj 2020 - Ytterligare 122 miljoner euro till coronaforskning + + + + 1.4125 + + The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. + + + Den ökade förståelsen av hur coronakrisen har påverkat beteenden och samhällsekonomin kan bidra till att förbättra strategierna för behandling och förebyggande. + + + + 1.0872093023255813 + + With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. + + + Med sin globala insamling till coronaforskning går EU samman med sina partner för att snabbt samla in pengar till utvecklingen av behandlingar, vacciner och diagnosmetoder. + + + + 2.0434782608695654 + + Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. + + + Det är av yttersta vikt att nödåtgärderna inte görs på bekostnad av våra grundläggande principer och värden som fastställs i EU-fördragen. + + + + 1.5849056603773586 + + The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. + + + Urvalet gjordes genom en snabbehandlad ansökningsomgång som inleddes i mars inom initiativet för innovativa läkemedel, som är ett offentlig-privat partnerskap. + + + + 0.9682539682539683 + + To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . + + + Kommissionen har antagit ett åtgärdspaket för att se till att bankerna kan fortsätta att låna ut pengar, stödja ekonomin och bidra till att minska de ekonomiska effekterna av coronaviruset. + + + + 0.967741935483871 + + Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. + + + Det sprids en mängd felaktig och vilseledande hälsoinformation, bland annat om coronaviruset. + + + + 1.0952380952380953 + + 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action + + + 13 maj 2020 - Kommissionens banar väg för säkert resande och en nystart för turismen + + + + 1.1611570247933884 + + Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. + + + I april frigör kommissionen och Europeiska investeringsfonden 8 miljarder euro från Europeiska fonden för strategiska investeringar för att stödja och underlätta för cirka 100 000 företag som drabbats av coronakrisens ekonomiska konsekvenser. + + + + 1.9438202247191012 + + Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. + + + Ett team med läkare och sjuksköterskor från Rumänien och Norge har skickats till Bergamo. + + + + 1.7058823529411764 + + The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. + + + Forskare kommer att kunna lagra, dela och analysera många olika rön om coronaviruset, t.ex. mikroskopidata, genomdata och kliniska data. + + + + 1.3529411764705883 + + 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers + + + 30 april 2020 - Nya tag mot bedrägerier för att skydda konsumenterna + + + + 1.1590909090909092 + + To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . + + + Kommissionen har tagit fram verktyg och riktlinjer för frivilliga spårnings- och varningsappar som fullt ut respekterar privatlivet. + + + + 2.131782945736434 + + The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. + + + Man vill också öka flexibiliteten i tillämpningen av programmen för marknadsstöd för att göra omprioriteringar av finansieringen. + + + + 1.3439716312056738 + + To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . + + + Efter flera månader av coronarestriktioner vill kommissionen göra det möjligt för människor att ta semester och träffa familj och vänner igen, låta turistföretagen öppna och hjälpa medlemsländerna att gradvis lätta på reserestriktionerna i kombination med strikta hälsoskyddsregler. + + + + 0.8226950354609929 + + The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. + + + Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen säger: "EU:s nästa sjuårsbudget måste anpassas till de nya omständigheterna efter coronakrisen. + + + + 1.8969072164948453 + + Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. + + + RescEU-lagret finns i Rumänien och Tyskland som är ansvariga för att tillhandahålla utrustningen. + + + + 1.7627118644067796 + + The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. + + + Kommissionen har föreslagit ett paket med makroekonomiskt stöd på 3 miljarder euro till tio kandidat- och grannländer. + + + + 2.6122448979591835 + + This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Leveransen är en del av kommissionens inköp av 10 miljoner munskydd via EU:s krisstödsinstrument . + + + + 1.7777777777777777 + + 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans + + + 29 april 2020 - Ökat stöd till västra Balkan under coronakrisen + + + + 0.8 + + We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." + + + Enligt Ursula von der Leyen måste vi utveckla ett vaccin och producera och sprida det i alla delar av världen. + + + + 1.0782608695652174 + + On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . + + + Den 4 maj kl. 15 svensk tid står kommissionens ordförande Ursula von der Leyen värd för ett globalt givarevenemang. + + + + 2.1565217391304348 + + Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. + + + Bluetooth-baserade appar som fastställer enheters närhet bör vara frivilliga, säkra, lättillgängliga och effektiva. + + + + 0.8055555555555556 + + We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. + + + "Vi jobbar på alla fronter så att inget ska hindra vårdpersonalen från att få den utrustning som de behöver för att rädda liv", säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen. + + + + 1.0 + + We will launch a global pledging effort. + + + En grundlig ekonomisk analys är på gång. + + + + 2.7160493827160495 + + A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. + + + Det bör också finnas system för kontaktspårning och effektiva behandlingsmetoder. + + + + 1.0635838150289016 + + Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. + + + Enligt Ursula von der Leyens tal i Europaparlamentet den 16 april är EU:s satsning på drygt 3 biljoner euro den största räddningsinsatsen i världen, men det behövs ännu mer. + + + + 1.1538461538461537 + + The Netherlands + + + Nederländerna + + + + 0.7721518987341772 + + Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. + + + Stödet enligt den här ordningen kommer att beviljas fram till den 31 juni 2020. + + + + 1.0888888888888888 + + The measure is expected to mobilise €200 million. + + + Åtgärden väntas mobilisera 200 miljoner euro. + + + + 1.0208333333333333 + + This includes all EU rules relating to State aid. + + + Det gäller även alla EU-regler om statligt stöd. + + + + 1.2705882352941176 + + The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. + + + Åtgärden väntas stödja jobben för cirka 400 000 anställda och 300 000 egenföretagare. + + + + 1.125 + + The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. + + + Den nederländska staten garanterar 90 % av nya lån till små och medelstora företag och 80 % av nya lån till storföretag. + + + + 1.096774193548387 + + France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. + + + Frankrike har också visat att alla andra metoder för att få fram likviditet på marknaderna redan har undersökts och uttömts. + + + + 1.0387596899224807 + + It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. + + + Knutpunkten är Köpenhamns flygplats och under normala omständigheter står SAS för två tredjedelar av flygtrafiken i Skandinavien. + + + + 0.946524064171123 + + Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. + + + Bakgrund: Enligt utträdesavtalet mellan EU och Storbritannien fortsätter EU-rätten att gälla för och i Storbritannien under hela övergångsperioden som om det fortfarande vore ett EU-land. + + + + 0.8023255813953488 + + The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. + + + Risken för att det statliga stödet är högre än skadans omfattning är därför utesluten. + + + + 1.0 + + In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. + + + De kommer framför allt att få kompensation för en del av eller alla de fasta kostnader de fortfarande har. + + + + 1.1018518518518519 + + The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. + + + Åtgärden riktar sig till företag av alla storlekar, särskilt de som är forsknings- och innovationsintensiva. + + + + 1.2 + + The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. + + + FoU-delen omfattar grundforskning, industriell forskning och experimentella utvecklingsprojekt. + + + + 1.061611374407583 + + The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. + + + Åtgärden finansieras genom att man återanvänder medel som betalades till företag via olika finansiella instrument under programperioden 2007-2013 för EU:s strukturfonder och sedan betalades tillbaka till staten. + + + + 1.0153846153846153 + + The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. + + + Ordningen förvaltas av det tjeckiska exportkreditinstitutet EGAP. + + + + 0.920863309352518 + + The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. + + + Åtgärden täcker upp till 50 % av de hyresrabatter som framförhandlats mellan hyrestagare och hyresvärdar för perioden 1 april-30 juni 2020. + + + + 1.0625 + + Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. + + + Enligt ordningen har privata företag som är registrerade i det danska centrala företagsregistret (CVR), och som kan visa att intäkterna minskade med över 40 % under perioden 9 mars-9 juni 2020 på grund av coronautbrottet, rätt till kompensation för de skador de har lidit. + + + + 0.944206008583691 + + Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. + + + Trots att företaget har föreslagit betydande kostnadsbesparande åtgärder och att 90 % av de anställda har blivit deltidsarbetslösa kommer den aktuella krisen att leda till stora minskningar i koncernens rörelsekapital och kassaflöde. + + + + 1.2523364485981308 + + Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. + + + Vissa momsavgifter och löneskatter som skulle betalas eller redan betalats under coronapandemin, men som inte kunde skjutas upp innan lagen antogs, kommer att betalas tillbaka i form av räntefria kreditfaciliteter. + + + + 1.1955307262569832 + + France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). + + + Frankrike lämnade in en individuell anmälan eftersom garantin har en större lånetäckning (90 %) än i den franska allmänna stödordning som kommissionen godkände den 21 mars (70 %). + + + + 1.320754716981132 + + The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). + + + Stödåtgärderna ska till stor del finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (75 miljoner euro). + + + + 1.0186915887850467 + + The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. + + + De danska myndigheterna planerar flera kompensationsnivåer beroende på hur mycket omsättningen har minskat. + + + + 0.991869918699187 + + The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. + + + Åtgärden väntas omfatta cirka 350 000 mikroföretag och 26 000 små och medelstora företag, vars intäkter har minskat med minst 25 % under någon av månaderna efter den 1 februari 2020 jämfört med den föregående månaden eller samma månad förra året. + + + + 1.1768707482993197 + + The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. + + + Den exakta skada som Condor lidit till följd av utbrottet kommer att beräknas efter coronakrisen, baserat på flygbolagets resultaträkning för 2020. + + + + 1.0833333333333333 + + The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. + + + Kommissionen anser att den franska åtgärden uppfyller principerna i EU-fördraget eftersom den är utformad för att avhjälpa en allvarlig störning i den franska ekonomin. + + + + 1.168141592920354 + + The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. + + + Ordningen ska täcka räntor på befintliga skuldförbindelser till den 31 december 2020 och under högst sex månader. + + + + 1.7719298245614035 + + It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. + + + Man beräknar att cirka 17 300 företag kommer att få stöd. + + + + 0.8987341772151899 + + SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. + + + SAS är ett stort nätverksflygbolag med verksamhet i Danmark, Sverige och Norge. + + + + 1.0192307692307692 + + The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. + + + Den oberoende myndigheten för offentliga intäkter (AADE) ska betala ut de återbetalningspliktiga förskotten direkt till företagen utan bankernas förmedling. + + + + 0.994475138121547 + + The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). + + + Stödet utgörs av direkta bidrag och stödordningarna har en beräknad sammanlagd budget på 40 miljoner euro (30 miljoner till jordbruket och 10 miljoner till fisket och vattenbruket). + + + + 0.9838056680161943 + + Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. + + + Efter kommissionens godkännande av en polsk garantiordning den 3 april kommer den här nya ordningen att finansieras med hjälp av EU-medel och förvaltas av flera organ, bland andra Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden. + + + + 1.3406593406593406 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. + + + Kommissionen har bedömt åtgärden enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget och EU:s riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014-2020. + + + + 1.1538461538461537 + + Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. + + + Försäkringarna skyddar företag som levererar varor och tjänster mot risken att kunderna inte kan betala. + + + + 0.9875 + + The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. + + + Stödet kommer också att gå till deponeringsanläggningar för smittfarligt avfall. + + + + 0.967741935483871 + + The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. + + + Den metod som ska användas för att bedöma skadans omfattning måste godkännas av kommissionen. + + + + 1.1311475409836065 + + Air France Air France is a major network airline operating in France. + + + Air France är ett stort flygbolag med verksamhet i Frankrike. + + + + 1.1151079136690647 + + The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). + + + Stödet ges i form av ett statligt garanterat lån på 550 miljoner euro via den tyska utvecklingsbanken Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). + + + + 1.2857142857142858 + + The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. + + + Målet är att minska trycket på flygbolagens kassaflöden. + + + + 0.9344262295081968 + + The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. + + + Riktlinjerna fastställer kriterier för att bedöma de skador som orsakats av exceptionella händelser för att kompensera jordbruksföretag i enlighet med artikel 107.2 b i EUF-fördraget. + + + + 1.0601503759398496 + + In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. + + + Enligt de ändrade statsstödsreglerna kan garantierna täcka 100 % av risken för lån med ett nominellt belopp på upp till 800 000 euro. + + + + 1.0242718446601942 + + Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. + + + De båda ordningarna har en beräknad totalbudget på 1,75 miljarder euro och stödet ska utgöras antingen av offentliga garantier för befintliga eller nya lån eller beviljande av nya lån på förmånliga villkor. + + + + 1.0592592592592593 + + The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. + + + Den första ordningen riktar sig till helt nystartade företag medan den andra fokuserar på företag som redan har tagit emot riskkapital. + + + + 0.9514563106796117 + + On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. + + + Den 11 april 2020 godkände kommissionen en statlig garantiordning för flygbolag som anmälts av Sverige. + + + + 1.2057416267942584 + + Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. + + + Företagen kan få stöd om de tvingats stänga efter ett administrativt beslut till följd av coronautbrottet eller om deras månadsomsättning i mars eller april 2020 halverades jämfört med samma period förra året. + + + + 1.1549295774647887 + + Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. + + + Om det tyska statliga stödet överstiger den skada som Condor faktiskt lidit till följd av coronautbrottet aktiveras en s.k. clawback-mekanism. + + + + 0.955 + + The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. + + + Programmet riktar sig till hyrestagare inom hotell, restaurang, detaljhandel och flera andra branscher som sett sina inkomster minska kraftigt eller till och med försvinna på grund av coronautbrottet. + + + + 0.9763313609467456 + + Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. + + + Sedan början av coronautbrottet har Air France också spelat en betydande roll för att flyga hem strandade medborgare från utlandet och transportera medicinsk utrustning. + + + + 1.1585365853658536 + + Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. + + + Stöd får beviljas med högst 10 miljoner kronor (cirka 906 000 euro) per mottagare. + + + + 0.9066666666666666 + + The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. + + + Ordningen omfattar danska små och medelstora företag i de flesta branscher. + + + + 0.8367346938775511 + + Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. + + + Vissa av åtgärderna kan utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i EUF-fördraget. + + + + 1.1216216216216217 + + The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. + + + Syftet är att rädda arbetstillfällen och undvika uppsägningar i en tid då en stor del av affärsverksamheten har upphört eller är kraftigt begränsad. + + + + 0.9845360824742269 + + Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. + + + Renault har tvingats stänga nästan alla sina produktionslinjer och avbryta den största delen av sin försäljningsverksamhet på grund av Frankrikes restriktioner för att begränsa smittspridningen. + + + + 1.0909090909090908 + + Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. + + + Åtgärden minskar därför pressen på de maltesiska företagen när det gäller likviditet och ekonomisk hållbarhet. + + + + 1.1388888888888888 + + The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en italiensk stödordning för att hjälpa egenföretagare och företag med högst 499 anställda som drabbas av coronakrisen. + + + + 0.8527131782945736 + + The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. + + + De nya ordningarna kompletterar den österrikiska likviditetsordningen på 15 miljarder euro som kommissionen godkände den 8 april. + + + + 0.92 + + This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . + + + Den här ordningen följer på den garantiordning på 350 miljoner euro som godkändes den 2 april 2020 . + + + + 0.9470588235294117 + + The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". + + + Det danska folketinget har antagit en lag om räntefria lån som motsvarar deklarerad moms, löneskatt och tidigarelagd utbetalning av skattekrediter i samband med covid-19. + + + + 1.4597701149425288 + + The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. + + + Lånet ska hjälpa resegarantifonden att ersätta resenärer som fått sina resor inställda. + + + + 0.9861751152073732 + + It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. + + + Ordningen ska täcka räntor på upp till 800 000 euro per företag på befintliga skuldförbindelser (lån med fast löptid, obligationer eller checkräkningskrediter) under tre månader med möjlig förlängning med två månader. + + + + 1.2777777777777777 + + The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). + + + De ger 100-procentiga garantier för underliggande lån på upp till 500 000 euro (utom för jordbruk samt fiske och vattenbruk där garantierna bara ges för underliggande lån på upp till 100 000 respektive 120 000 euro). + + + + 1.0378787878787878 + + Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. + + + Företagen har rätt till ersättning för den skada de lidit, i form av direkta bidrag som täcker 75 % av deras intäktsbortfall eller extra omkostnader på upp till 1 miljon kronor (cirka 90 600 euro) och 50 % för den del av förlusterna som överstiger 1 miljon kronor. + + + + 1.1761658031088082 + + The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. + + + Stödet består av återbetalningspliktiga förskott och riktar sig till företag vars omsättning har sjunkit eller väntas sjunka med minst 15 % jämfört med intäkterna före coronautbrottet i Irland. + + + + 1.2735042735042734 + + The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. + + + Kommissionen anser ändå att åtgärden till förmån för Renault uppfyller villkoren i de tillfälliga statsstödsreglerna. + + + + 1.3125 + + The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. + + + Ordningen Bundesregelung Darlehen 2020 för lån på förmånliga villkor har nu ändrats så att stödmottagarna kan få lån med subventionerade räntor. + + + + 1.321917808219178 + + The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). + + + Stödordningen ska hjälpa företag som drabbas av krisen och ska förvaltas av den ungerska byrån för att främja investeringar (HIPA Non-Profit Ltd). + + + + 1.4695652173913043 + + The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. + + + Genom ordningen kan specialföretaget COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) bevilja likviditetsstöd. + + + + 0.9226190476190477 + + Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. + + + En förlusttäckningsgaranti får också beviljas utöver ett direkt bidrag, en skatteförmån eller ett återbetalningspliktigt förskott, eller som en självständig stödåtgärd. + + + + 1.1144859813084111 + + The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. + + + Stödordningen består av två åtgärder som förvaltas och genomförs av två separata enheter: i) det halvstatliga Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. beviljar lånegarantier på högst 5 miljarder ungerska forint (cirka 14 miljoner euro) per företag och ii) det statliga MFB Ltd. (den ungerska utvecklingsbanken) beviljar lånegarantier utöver det beloppet på högst 10 miljarder ungerska forint (cirka 28 miljoner euro) per företag. + + + + 0.9900990099009901 + + The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en lettisk stödordning på 35,5 miljoner euro för att stödja jordbruks-, fiskeri-, livsmedels- och skolbespisningssektorn som befinner sig i svårigheter på grund av coronakrisen. + + + + 1.1384615384615384 + + In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. + + + Det innebär att stöd nu kan beviljas av regionala myndigheter och utvecklingsbanker som inte omfattades av de tidigare åtgärderna. + + + + 1.2602739726027397 + + The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. + + + Syftet är att hitta lösningar för att hantera den rådande folkhälsokrisen, bland annat genom att utveckla diagnosmetoder, behandlingar och vaccin. + + + + 1.5352112676056338 + + Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. + + + Stödet ges i form av räntefria lån från kontoret för landsbygdsstöd, en statlig institution som lyder under det lettiska jordbruksministeriet. + + + + 1.452054794520548 + + (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices. + + + Den andra åtgärden är direkta lån till företagen för utestående fakturor. + + + + 1.0 + + The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en fransk stödåtgärd som består av en lånegaranti på 5 miljarder euro till Renault-koncernen för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet. + + + + 1.2661870503597121 + + The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. + + + Investeringsdelen omfattar 80 % av företagens stödberättigande kostnader för att skapa produktionskapacitet för coronarelaterade produkter. + + + + 1.1418439716312057 + + Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. + + + Tyskland har anmält en stödåtgärd för att delvis kompensera charterbolaget Condor för den skada som det lidit på grund av inställda eller uppskjutna flygningar till följd av de reserestriktioner som införts av Tyskland och många destinationsländer för att begränsa smittspridningen. + + + + 1.0074074074074073 + + Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. + + + På grund av coronautbrottets ekonomiska konsekvenser ökar risken för att försäkringsgivarna inte vill utfärda några kreditförsäkringar. + + + + 0.9910313901345291 + + It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. + + + Stödordningen är öppen för alla grekiska företag utom finansförmedlare som banker, vattenbruks- och jordbruksföretag och företag som är verksamma i branscher som inte kan få stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden. + + + + 1.1088082901554404 + + In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. + + + De danska åtgärderna omfattar bland annat paketresor som har ställts in på grund av de extraordinära omständigheterna till följd av coronautbrottet och den danska regeringens reserestriktioner. + + + + 0.9831081081081081 + + Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. + + + Efter en statsfinansierad kapitalökning på 500 miljoner bulgariska lev (255 miljoner euro) till den bulgariska utvecklingsbanken ska banken utfärda statliga garantier för investerings- och rörelsekapitallån till mikroföretag och små och medelstora företag som drabbas av coronakrisen i Bulgarien. + + + + 1.2634408602150538 + + The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. + + + Syftet är att stödja utvecklingen av innovativa lösningar för att hantera coronapandemin, t.ex. medicinsk och paramedicinsk teknik och system för 3D-utskrifter och logistiktillämpningar. + + + + 1.0754716981132075 + + The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. + + + Den första stödordningen ska genomföras och förvaltas av den offentliga fonden KredEx och den andra av den offentliga estniska fonden för landsbygdsutveckling. + + + + 0.912621359223301 + + This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Den nya ordningen är öppen för alla företag i den reala ekonomin och gör det möjligt att bevilja lån på förmånliga villkor för att hjälpa företagen med deras akuta behov av rörelsekapital och investeringar. + + + + 1.5289256198347108 + + The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. + + + Stödet ges i form av räntesubventioner de första två åren av ett lån, vilket innebär lägre räntekostnader för låntagaren. + + + + 1.2181818181818183 + + The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. + + + Stödet ges i form av statliga garantier för nya kortfristiga lån och kommer att vara tillgängligt för alla företag, inklusive små och medelstora, och egenföretagare. + + + + 1.3804347826086956 + + The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. + + + Tack vare stödet kan företagen stabilisera sina kassaflöden och betala för leverans av varor, råvaror (t.ex. utsäde, växtmaterial, växtskyddsmedel och mineralgödselmedel) och tjänster. + + + + 0.9830508474576272 + + It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. + + + Syftet är att ge researrangörerna likviditet och se till att resenärerna får sina pengar tillbaka så fort som möjligt. + + + + 1.063063063063063 + + The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). + + + Kommissionen har godkänt ett svenskt program för hyresrabatter på 5 miljarder kronor (cirka 453 miljoner euro). + + + + 1.088235294117647 + + The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. + + + Det offentliga stödet ges i form av subventionerade låneräntor och riktar sig till små och medelstora företag vars huvudsakliga finansieringskälla är externt eget kapital, riskkapital eller mikrokrediter. + + + + 1.8789808917197452 + + The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. + + + De har nu möjlighet att skjuta upp betalningen av vissa skatter som i princip skulle ha betalats mellan mars och december 2020 till efter den 1 januari 2021. + + + + 0.976027397260274 + + The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. + + + Ordningarna godkändes enligt de tillfälliga statsstödsreglerna och gäller nya lån och refinansieringstransaktioner för i) egenföretagare och små och medelstora företag och ii) större företag med målet att se till att de har likviditet så att de kan bevara jobben och fortsätta sin verksamhet. + + + + 0.9157894736842105 + + The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. + + + Med de godkända ändringarna kan de också få stöd i form av lån, garantier och kapitaltillskott. + + + + 1.0186046511627906 + + One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. + + + Den tredje stödordningen ska ge bankerna statliga garantier för portföljer med nya lån till alla typer av företag - med det här direktstödet till företagen kan bankerna snabbt öka likviditeten hos behövande företag. + + + + 1.0784313725490196 + + The public support will take the form of direct grants. + + + Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag. + + + + 0.9814814814814815 + + The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. + + + Kommissionen anser att en tysk statlig garanti för ett lån på 550 miljoner euro till det tyska charterbolaget Condor är förenlig med EU:s regler om statligt stöd. + + + + 1.2727272727272727 + + Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. + + + Stödet ges av den statsägda garantifonden Ismea via finansinstitut i form av i) statliga garantier för investerings- och rörelsekapitallån och ii) direkta bidrag i form av befrielse från avgiften för beviljade garantier. + + + + 1.0594059405940595 + + The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. + + + Den 23 mars godkände kommissionen två lettiska stödåtgärder enligt de tillfälliga statsstödsreglerna. + + + + 1.048780487804878 + + The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. + + + Den 12 mars godkände kommissionen den danska stödordningen SA.56685 enligt artikel 107.2 b. Stödordningen ska kompensera organisatörer som tvingas ställa in stora evenemang med över 1 000 deltagare eller evenemang som vänder sig till riskgrupper. + + + + 1.1181434599156117 + + Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. + + + Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag, lönesubventioner, undantag från arbetsgivaravgifter, reducering av vissa skatter och vattenavgifter, bankgarantier, uppskov med betalning av vissa krediter och kompensationsbetalningar. + + + + 1.0042918454935623 + + The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. + + + Den 6 april godkände kommissionen en dansk stödordning enligt artikel 107.2 b. Stödordningen ska kompensera företag som drabbas särskilt hårt av coronakrisen med upp till 60 miljoner danska kronor (cirka 8 miljoner euro) per företag. + + + + 1.1278688524590164 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. + + + Kommissionen har bedömt åtgärden enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget, som innebär att kommissionen kan godkänna statliga stödåtgärder som medlemsländerna beviljar för att kompensera särskilda företag eller sektorer (i form av stödordningar) för skador som är direkt orsakade av exceptionella händelser. + + + + 0.576271186440678 + + The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. + + + Stödet utgörs av subventionerade lån och statliga lånegarantier och förvaltas av Hamag-Bicro, den kroatiska byrån för små och medelstora företag, innovationer och investeringar. + + + + 1.323943661971831 + + The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. + + + Tack vare garantier för lån till rörelsekapital kan företagen täcka sina kortfristiga skulder trots intäktsförlusterna till följd av pandemin. + + + + 1.1442307692307692 + + The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. + + + Stödet utgörs av direkta bidrag och riktar sig till alla branscher i hela Storbritannien och Nordirland. + + + + 1.1506849315068493 + + The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. + + + Man vill också bevara den ekonomiska verksamheten under och efter krisen. + + + + 1.192090395480226 + + Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. + + + Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag som ska täcka 50 % av företagens stödberättigande kostnader för att skapa produktionskapacitet för coronarelaterade produkter. + + + + 1.4054054054054055 + + The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. + + + Stödet ges i form av direkta bidrag och ska delvis täcka låneräntor som normalt sett ska betalas av låntagaren. + + + + 1.3375 + + The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. + + + Stödet ges i form av en engångsbetalning på 800 euro per egenföretagare, inklusive de som driver företag med högst 20 anställda i de värst drabbade branscherna. + + + + 1.2227488151658767 + + The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. + + + Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag till medelstora och stora företag som är särskilt drabbade av de ekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet och som är verksamma inom vissa utvalda branscher. + + + + 1.2903225806451613 + + The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. + + + Åtgärden "Sustaining Enterprise Scheme" ska hjälpa irländska företag som är verksamma inom tillverkning eller tjänster som det handlas med internationellt. + + + + 0.9338842975206612 + + The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. + + + Den 22 mars godkände kommissionen en italiensk stödordning som ska stödja produktion och leverans av medicintekniska produkter som respiratorer samt personlig skyddsutrustning, t.ex. munskydd, skyddsglasögon, skyddsrockar och skyddsoveraller. + + + + 1.196078431372549 + + The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. + + + Med lönesubventionerna kan de bulgariska myndigheterna finansiera 60 % av lönekostnaderna (inklusive arbetsgivaravgifterna) för företag som annars hade tvingats säga upp personal på grund av coronakrisen. + + + + 1.3987730061349692 + + The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Den regionala stödordningen ska hjälpa jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriföretag av alla storlekar i Friuli-Venezia Giulia som har svårigheter på grund av krisen. + + + + 1.037174721189591 + + The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. + + + Kommissionen har godkänt en portugisisk stödordning på 140 miljoner euro för att stödja investeringar i forskning och utveckling (FoU) och testning och tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen, t.ex. vacciner, respiratorer och personlig skyddsutrustning. + + + + 1.1111111111111112 + + Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. + + + Av åtgärdens totala budget kommer 50 miljoner euro att gå till coronarelaterade FoU-projekt och testningsanläggningar och 90 miljoner till tillverkning av produkter som behövs under krisen. + + + + 1.2727272727272727 + + The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. + + + Ordningen riktar sig till små, medelstora och stora företag i alla branscher. + + + + 1.0541871921182266 + + The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en ungersk stödordning för lönesubventioner på 31,5 miljarder ungerska forint (cirka 88 miljoner euro) för forskare och utvecklare inom alla sektorer som drabbas av coronakrisen. + + + + 0.8921161825726142 + + Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. + + + Renault behöver den statliga garantin för att säkra att finansinstituten ger koncernen tillgång till de likvida medel som behövs för att klara krisen innan försäljningen kan börja återhämta sig i takt med att restriktionerna gradvis upphävs. + + + + 1.0952380952380953 + + Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. + + + Sedan början av coronautbrottet har SAS tvingats ställa in en stor del av sina flygningar, vilket har medfört stora förluster. + + + + 1.0 + + Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Tyskland har anmält en statlig garantiordning till kommissionen som ska stödja försäkringar för handel mellan företag som drabbas av coronautbrottet. + + + + 1.3387096774193548 + + The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. + + + Stödet ges i form av statliga lånegarantier och omfattar alla företag vars export utgör minst 20 % av deras årliga intäkter. + + + + 1.2450980392156863 + + The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. + + + Stödordningen riktar sig till företag i alla branscher utom jordbruk, fiske, vattenbruk och skogsbruk. + + + + 1.880794701986755 + + The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. + + + På det här sättet vill man undvika likviditetsproblem på grund av en kraftigt ökad efterfrågan på tjänster i hemmet som kräver investeringar i e-hälsa. + + + + 1.0855263157894737 + + The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. + + + Åtgärden ska till viss del garantera rörelsekapitallån från finansförmedlare för att hjälpa företagen att tillgodose sina akuta behov av rörelsekapital. + + + + 1.3828571428571428 + + The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. + + + Stödet kan beviljas av nationella, regionala och lokala brittiska myndigheter och andra organ som förvaltar ordningar där statliga medel kanaliseras genom deras egna budgetar. + + + + 0.9510869565217391 + + The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. + + + Syftet är att öka likviditeten hos små och medelstora företag som har tillfälliga svårigheter på grund av coronakrisen och därmed avhjälpa allvarliga störningar i den grekiska ekonomin + + + + 1.1584158415841583 + + The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. + + + Stödet riktar sig till företag med högst 10 anställda och en årlig omsättning på högst 1 miljon euro. + + + + 1.1170731707317074 + + The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. + + + Lönesubventionerna riktar sig till företag av alla storlekar, även egenföretagare, i branscher som drabbas hårt av den rådande folkhälsokrisen och myndigheternas åtgärder för att begränsa smittspridningen. + + + + 1.1063218390804597 + + This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + Stödordningen omfattar nationella tillfälliga statsstödsregler så att nationella, regionala och lokala myndigheter kan bevilja likviditetsstöd till egenföretagare, små och medelstora företag och stora företag i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott, skatte- och inbetalningslättnader, lånegarantier och subventionerade låneräntor. + + + + 1.1008771929824561 + + The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en tjeckisk stödordning på upp till 1 miljard tjeckiska kronor (cirka 37 miljoner euro) för att stödja små och medelstora företags investeringar i tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen. + + + + 0.961038961038961 + + Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. + + + Stödet ska ges i form av direkta bidrag för att främja och påskynda forskning och tillverkning som har direkt betydelse för bekämpningen av coronaviruset. + + + + 1.0365853658536586 + + The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. + + + Stödordningen godkändes enligt de tillfälliga statsstödsregler till stöd för ekonomin under det pågående covid-19-utbrottet som kommissionen antog den 19 mars 2020. + + + + 1.1595092024539877 + + The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt tre ungerska stödordningar med en total budget på cirka 900 miljoner euro för att stödja den ungerska ekonomin i samband med coronakrisen. + + + + 1.0260223048327137 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. + + + Den 12 maj godkände kommissionen en maltesisk stödordning på 11,5 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja investeringar i tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen, t.ex. vacciner, respiratorer och personlig skyddsutrustning. + + + + 0.9259259259259259 + + The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. + + + Den tillfälliga stödordningen "Regime cadre temporaire" omfattar a) begränsade stödbelopp i form av direkta bidrag, kapitaltillskott, återbetalningspliktiga förskott och subventionerade lån med ett nominellt belopp på högst 100 000 euro till företag inom primärjordbruket, 120 000 euro till företag inom fiskeri och vattenbruk och 800 000 euro till företag inom alla andra branscher, b) statliga lånegarantier som ges till banker på villkor att de verkligen ser till att pengarna slussas vidare till företagen och c) offentliga lån till företag på förmånliga villkor. + + + + 1.3431372549019607 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. + + + Den 21 mars godkände kommissionen den danska stödordningen SA.56709 enligt artikel 107.3 b. Stödordningen ska minska riskerna med att bevilja driftslån till de företag som drabbas hårdast av coronakrisen. + + + + 1.1171875 + + The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. + + + Syftet är att stödja utvecklingen av innovativa lösningar för att hantera coronapandemin, t.ex. vaccin, läkemedel, behandlingar och medicintekniska produkter och sjukhusutrustning som respiratorer, skyddsdräkter, diagnostiska tester och desinfektionsmedel. + + + + 1.0 + + The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. + + + Det rör sig om en ordning för statliga lånegarantier på cirka 142 miljarder tjeckiska kronor (cirka 5,2 miljarder euro) som riktar sig till stora företag vars export utgör minst 20 % av de årliga försäljningsintäkterna. + + + + 1.1640625 + + The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy. + + + Kommissionen har bedömt åtgärden enligt EU:s regler om statligt stöd, särskilt artikel 107.3 b i EUF-fördraget som ger kommissionen möjlighet att godkänna statsstödsåtgärder som medlemsländerna genomför för att avhjälpa allvarliga störningar i sin ekonomi. + + + + 0.9929577464788732 + + This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. + + + Det rör sig om en garantiordning för nya lån från affärsbanker för att hjälpa företag (främst små och medelstora) som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.3192488262910798 + + This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. + + + Syftet är att hjälpa små och medelstora vägtransportföretag att hantera finansiella risker, betala lån och upprätthålla finansiell stabilitet så att man kan avhjälpa allvarliga störningar i den litauiska ekonomin. + + + + 1.1920529801324504 + + The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. + + + Garantiordningen för investerings- och rörelsekapitallån från banker ska hjälpa nederländska företag att tillgodose sina likviditetsbehov under krisen. + + + + 1.1958041958041958 + + On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. + + + Syftet är i stället att stödja mottagarnas allmänna verksamhet genom att öka deras likviditet med hjälp av investerings- och rörelsekapitallån. + + + + 1.1299435028248588 + + The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. + + + De nya ordningarna kompletterar de tidigare godkända ordningarna med åtgärder som kunde införas tack vare kommissionens ändring av de tillfälliga statsstödsreglerna den 3 april. + + + + 1.105263157894737 + + The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en svensk ordning för lånegarantier för att hjälpa flygbolag som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.0824175824175823 + + The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. + + + Med den här stödordningen kan de slovakiska myndigheterna också kompensera egenföretagare och arbetsgivare som drabbas av lägre intäkter eller de obligatoriska coronarestriktionerna. + + + + 1.3312101910828025 + + The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. + + + Ordningen ska bidra till att säkra likviditet på marknaden, motverka skador på grund av krisen och bevara den ekonomiska verksamheten under och efter krisen. + + + + 1.2450980392156863 + + The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en övergripande tysk stödordning till förmån för i) coronarelaterad forskning och utveckling, ii) investeringar i infrastruktur för testning och uppskalning som bidrar till att utveckla medicinska produkter och iii) investeringar i produktionsanläggningar för medicinska produkter. + + + + 1.313953488372093 + + For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. + + + För större underliggande lån på upp till 25 miljoner euro ges 90-procentiga garantier. + + + + 1.1059907834101383 + + The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. + + + Den 11 april godkände kommissionen två tyska ordningar enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa företag som drabbas av coronakrisen (Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020 och Bundesregelung Darlehen 2020). + + + + 1.4739884393063585 + + The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. + + + Åtgärden godkändes enligt de tillfälliga statsstödsregler som kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april och som baseras på artikel 107.3 b i EUF-fördraget. + + + + 1.0403225806451613 + + The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. + + + Garantierna kommer att stödja utlåning till de här företagen men utgör inget exportstöd som är beroende av exportverksamhet. + + + + 1.6504854368932038 + + Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. + + + Stödet ges i form av lån på förmånliga villkor som förmedlas via finansinstitut och som direkta bidrag. + + + + 1.281767955801105 + + Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + De polska myndigheterna kommer att kunna ge bidrag till företag som drabbas av coronakrisen genom att bevilja likviditetsstöd i form av lånegarantier och subventionerade låneräntor. + + + + 0.9919354838709677 + + The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. + + + Ordningen riktar sig till alla företag i Österrike och gäller statsstöd i form av i) direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott och garantier på högst 800 000 euro, ii) statliga lånegarantier som ges till banker på villkor att de verkligen ser till att pengarna slussas vidare till företagen och iii) subventionerade offentliga lån till företag på förmånliga villkor. + + + + 1.6326530612244898 + + Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. + + + När pengarna används för att hjälpa företag (med eventuell samfinansiering av medlemslandet i fråga) ska EU:s regler om statligt stöd också följas. + + + + 1.1538461538461537 + + The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. + + + Syftet är att kompensera stödmottagarna för en del av det potentiella inkomstbortfallet till följd av coronapandemin. + + + + 1.183673469387755 + + Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. + + + Stödet ges i form av direkta bidrag, lån och riskkapitalåtgärder med hjälp av EU:s strukturfonder. + + + + 1.0887573964497042 + + The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. + + + Åtgärden har en total budget på 7 miljarder euro och stödet ges i form av en statlig lånegaranti och ett efterställt aktieägarlån till företaget från den franska staten. + + + + 1.0341463414634147 + + The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. + + + Den 3 april godkände kommissionen en nederländsk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa vissa vårdgivare och socialtjänster att erbjuda tjänster i hemmet under coronautbrottet. + + + + 0.9213483146067416 + + The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. + + + Subventionerna riktar sig till arbetsgivare så att de kan behålla sina anställda trots skyldigheten att dra ner på eller stänga verksamheten i enlighet med coronarestriktionerna. + + + + 1.1490384615384615 + + The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. + + + Syftet är att hjälpa företagen med likviditetsproblemen till följd av coronautbrottet genom att täcka delar av löner, hyra och andra driftskostnader som är nödvändiga för att verksamheten ska kunna fortsätta. + + + + 1.0 + + The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 22 april godkände kommissionen en nederländsk ordning för lånegarantier på upp till 10 miljarder euro för att stödja den nederländska ekonomin i samband med coronakrisen. + + + + 1.0952380952380953 + + The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. + + + Syftet är att skapa incitament för privata investeringar i startupföretag och råda bot på den likviditetsbrist som är en konsekvens av osäkerheten på marknaderna, så att företagen kan fortsätta att utvecklas under och efter krisen. + + + + 0.8699551569506726 + + Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. + + + Drabbade företag ska få hjälp tack vare offentligt stöd i form av i) direkta bidrag, ii) återbetalningspliktiga förskott, iii) skatte- och inbetalningslättnader, iv) uppskov med skatteinbetalningar och vi) lönesubventioner. + + + + 1.004149377593361 + + The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. + + + Den 8 april godkände kommissionen en luxemburgsk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja coronarelaterad forskning och utveckling (FoU) samt investeringar i tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen. + + + + 1.90521327014218 + + The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. + + + Stödordningen omfattar alla fiskeri- och vattenbruksföretag i hela Kroatien (både på fastlandet och öarna), t.ex. de som bedriver kommersiellt havsfiske, skaldjursodling och laxodling i varmt eller kallt vatten. + + + + 1.375 + + The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. + + + Åtgärden är en ordning med återbetalningspliktiga förskott för företag i alla branscher i hela Grekland. + + + + 1.1242937853107344 + + The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en kroatisk stödordning på 30 miljoner kroatiska kuna (cirka 4 miljoner euro) för att hjälpa fiskeri- och vattenbrukssektorn i samband med coronakrisen. + + + + 1.0751173708920188 + + The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. + + + Syftet är att se till att de två flygplatserna har tillräcklig likviditet för att motverka de skador som orsakas av coronautbrottet så att de kan fortsätta sin näringsverksamhet under och efter den rådande krisen. + + + + 1.2123287671232876 + + The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 17 april godkände kommissionen österrikiska garantiordningar för att hjälpa små och medelstora företag i Österrike i samband med coronakrisen. + + + + 1.1797752808988764 + + The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. + + + Stödet ges i form av direkta bidrag och återbetalningspliktiga förskott och riktar sig till alla företag i Vallonien som har kapacitet att genomföra coronarelaterade FoU-projekt. + + + + 1.1141552511415524 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. + + + Den 21 april godkände kommissionen en slovakisk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att rädda arbetstillfällen och hjälpa egenföretagare som drabbas av coronautbrottet och nödåtgärderna i Slovakien. + + + + 2.2142857142857144 + + With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. + + + Med den här åtgärden kan vårdgivarna fortsätta att hjälpa behövande och uppmuntra till vård i hemmet i stället för på sjukhus. + + + + 0.8366533864541833 + + The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. + + + Stödmottagare är företag i alla branscher som kan öka produktionen av coronarelaterade produkter eller diversifiera den befintliga produktionen, Syftet är att främja och påskynda tillverkning som har direkt betydelse för bekämpningen av coronaviruset. + + + + 1.4754358161648178 + + Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. + + + Det offentliga stödet kommer att fördelas på följande sätt: direkta bidrag till i) småföretag som försöker omvandla sina produkter, tjänster, processer och affärsmodeller för att öka sina chanser att överleva, ii) företag som investerar i utvecklingsprojekt för att öka sina chanser att överleva, iii) företag i turistnäringen som försöker omstrukturera sin verksamhet, utveckla nya produkter och tjänster eller ändra sin affärsmodell på grund av coronautbrottet, iv) företag i turistnäringen som behöver hjälp att mildra coronarelaterade skador och v) företag och organisationer inom kultur och idrott som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.15 + + The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. + + + Stödet från den ungerska utvecklingsbanken ges i form av statliga garantier för nya investerings- och rörelsekapitallån. + + + + 1.1988304093567252 + + Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. + + + Stödet beviljas antingen direkt eller via kreditinstitut och andra finansinstitut som finansförmedlare (när det gäller lånegarantier eller subventionerade offentliga lån). + + + + 1.0425531914893618 + + The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). + + + Stödåtgärderna ska delvis finansieras av EU:s struktur- och investeringsfonder (ESI-fonderna). + + + + 1.248062015503876 + + The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 27 mars godkände kommissionen en luxemburgsk stödordning för att stödja den luxemburgska ekonomin i samband med coronakrisen. + + + + 1.0676691729323309 + + The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. + + + Stödet ges i form av statliga garantier och omfattar alla franska exportföretag som har en årsomsättning på högst 1,5 miljarder euro. + + + + 1.0614173228346457 + + The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. + + + Åtgärden omfattar nationella tillfälliga regler för statsstöd i form av a) direkta bidrag, kapitaltillskott, selektiva skatteförmåner och förskottsbetalningar, b) statliga lånegarantier som ges till banker på villkor att de verkligen ser till att pengarna slussas vidare till företagen, c) subventionerade offentliga lån till företag på förmånliga villkor, d) stöd till forskning och utveckling med anknytning till coronaviruset, e) stöd till uppförande och uppgradering av testningsanläggningar för att utveckla och testa produkter som kan användas för att hantera coronautbrottet och f) stöd för tillverkning av produkter som behövs. + + + + 1.3082706766917294 + + The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). + + + Den 3 april godkände kommissionen ett danskt statligt lån till den danska resegarantifonden enligt de tillfälliga statsstödsreglerna. + + + + 1.284153005464481 + + The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. + + + Stödet ges i form av direkta bidrag som ska bidra till att lösa likviditetsproblemen till följd av coronautbrottet genom att kompensera för förluster på grund av nedgången i ekonomin. + + + + 1.885135135135135 + + The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. + + + Företag med internationell verksamhet kan ersätta garantier för lån inom den tidigare godkända belgiska garantiordningen med garantin från Credendo. + + + + 1.4 + + The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. + + + Stödordningen omfattar irländska företag med minst 10 heltidsanställda i vissa tillverkningssektorer och sektorer som är inriktade på världsmarknaden. + + + + 1.077922077922078 + + It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. + + + Stödet riktar sig till små och medelstora företag i hela Litauen som bedriver godstransport på väg, en bransch som drabbats ekonomiskt av coronautbrottet. + + + + 0.9400921658986175 + + The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. + + + Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag och riktar sig till små, medelstora och stora företag i alla branscher som kan driva FoU-projekt och som har minst ett verksamhetsställe i huvudstadsregionen Bryssel. + + + + 1.1777777777777778 + + The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. + + + Enligt kommissionen riskerar Air France att gå i konkurs utan det statliga stödet, vilket allvarligt skulle skada den franska ekonomin. + + + + 1.251908396946565 + + The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak. + + + Syftet är att hjälpa företagen med deras akuta behov av rörelsekapital eller investeringar som påverkats av coronakrisens effekter. + + + + 2.0 + + This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. + + + Stödet ges i form av lånegarantier från den grekiska utvecklingsbanken till finansförmedlare. + + + + 0.8985507246376812 + + The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . + + + Ordningen godkändes enligt de tillfälliga statsstödsreglerna i samband med coronakrisen och ska hjälpa Italien att ge nödvändig vård till de smittade samtidigt som man skyddar vårdpersonalen och allmänheten. + + + + 1.0591397849462365 + + The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 18 maj godkände kommissionen en belgisk återförsäkringsordning på 903 miljoner euro enligt EU:s statsstödsregler för att stödja kreditförsäkringsmarknaden i samband med coronakrisen. + + + + 1.08 + + The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. + + + Syftet är att kompensera flygbolaget för en del av den skada som det lidit på grund av coronakrisen. + + + + 1.048780487804878 + + The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. + + + Den 22 mars godkände kommissionen fyra portugisiska garantiordningar för små och medelstora företag och medelstora börsnoterade företag som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.2885906040268456 + + More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. + + + Det offentliga stödet kan ges i form av i) stöd till coronarelaterad forskning och utveckling, t.ex. spetskompetensprojekt inom Horisont 2020, ii) investeringsstöd för infrastruktur för testning och uppskalning, iii) investeringsstöd för tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen, iv) uppskov med skatteinbetalningar och/eller arbetsgivaravgifter och v) lönesubventioner för anställda för att undvika uppsägningar under coronakrisen. + + + + 1.102189781021898 + + The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. + + + Stödet ges i form av statliga lånegarantier och omfattar alla franska exportföretag som har en årsomsättning på högst 1,5 miljarder euro. + + + + 0.9911894273127754 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. + + + Den 5 maj godkände kommissionen en grekisk stödordning på 10 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa företag som är verksamma inom primärproduktion av blomsterprodukter och drabbas av coronakrisen. + + + + 0.9279661016949152 + + The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 13 maj godkände kommissionen en bulgarisk stödordning på cirka 173 miljoner bulgariska lev (cirka 88 miljoner euro) enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa bulgariska mikro- och småföretag i samband med coronakrisen. + + + + 0.5542168674698795 + + The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). + + + Åtgärden har en startbudget på 300 miljoner tjeckiska kronor (cirka 11 miljoner euro), men kan ökas till upp till 1 miljard tjeckiska kronor (cirka 37 miljoner euro). + + + + 0.8411764705882353 + + The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. + + + Enligt ordningen Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020 ska drabbade företag beviljas direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott och skatte- eller inbetalningslättnader. + + + + 1.0 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 21 april godkände kommissionen en italiensk stödordning på 50 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja jordbruket, skogsbruket och fiskerinäringen i regionen Friuli-Venezia Giulia i samband med coronakrisen. + + + + 1.0530973451327434 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Den 11 maj godkände kommissionen en grekisk stödordning på 500 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa egenföretagare, bland annat de som driver småföretag i branscher som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.3055555555555556 + + The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Syftet är att begränsa riskerna med att utfärda lån till de företag med högst 500 anställda som drabbas hårdast av coronakrisen så att de får större tillgång till extern finansiering och kan fortsätta sin verksamhet. + + + + 1.0561797752808988 + + The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. + + + Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag, kapitaltillskott, selektiva skatteförmåner, förskottsbetalningar, återbetalningspliktiga förskott, statliga garantier och lån. + + + + 0.6725978647686833 + + It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. + + + Den andra stödordningen genomförs och förvaltas av den offentliga estniska fonden för landsbygdsutveckling och inriktas på att tillhandahålla likviditet genom offentliga garantier och lån till jordbruks-, fiskeri- och livsmedelsbearbetningsföretag samt företag i landsbygdsområden. + + + + 1.3430232558139534 + + The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. + + + Den 27 april godkände kommissionen en belgisk ordning för direkta bidrag på 4 miljoner euro för att stödja coronarelaterad forskning och utveckling (FoU) i Brysselregionen. + + + + 1.2015503875968991 + + Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. + + + Det offentliga stödet från Garantiqa ges i form av statliga garantier för nya och befintliga investerings- och rörelsekapitallån. + + + + 1.24822695035461 + + The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. + + + Åtgärden kommer att stödja utlåning till företag men utgör inget exportstöd eftersom det inte finns någon koppling till faktiska exportavtal. + + + + 1.1172413793103448 + + It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. + + + Den vänder sig till företag som har tillfälliga ekonomiska svårigheter på grund av en betydlig nedgång i verksamheten till följd av coronakrisen. + + + + 1.4385964912280702 + + Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). + + + Stödet beviljas av det statliga institutet för jordbruks- och livsmedelsmarknaden (Ismea) i form av räntefria lån. + + + + 1.1503267973856208 + + The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. + + + Garantierna kommer att stödja utlåning till de här företagen men utgör inget exportstöd eftersom det inte finns någon koppling till faktiska exportavtal. + + + + 0.9672131147540983 + + This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. + + + Stödordningen ska genomföras med hjälp av den tyska statens och delstaternas utvecklingsbanker och kreditförsäkringsbolag. + + + + 1.1862745098039216 + + Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. + + + Belgien underrättade tidigare kommissionen om sin avsikt att införa en åtgärd för att skjuta upp betalningen av de koncessionsavgifter som flygplatserna i Vallonien är skyldiga de vallonska myndigheterna. + + + + 1.2755905511811023 + + The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Ordningen ska hjälpa företag som har svårigheter på grund av inkomstbortfall och minskad likviditet till följd av coronakrisen. + + + + 0.9710743801652892 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak. + + + Den 11 maj godkände kommissionen en brittisk stödordning på 9 miljarder brittiska pund (cirka 10,3 miljarder euro) enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa egenföretagare och delägare i handelsbolag som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.879120879120879 + + The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. + + + Åtgärden ska förvaltas och genomföras av Finnvera Plc, som är en statsägd specialfinansiär. + + + + 1.2906976744186047 + + In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. + + + Utöver de partiella garantierna för rörelsekapitallån blir det nu möjligt att subventionera garantipremier för lån i form av direkta bidrag från garantifonden för covid-19. + + + + 0.7959183673469388 + + The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. + + + Tack vare direkta bidrag ska de som tillhandahåller sociala tjänster, hälso- och sjukvård och ungdomsvård i Nederländerna kunna hjälpa människor i hemmet under pandemin genom e-hälsotillämpningar. + + + + 1.0520231213872833 + + The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en ungersk stödordning på 550 miljarder ungerska forint (cirka 1,55 miljarder euro) för att stödja den ungerska ekonomin i samband med coronakrisen. + + + + 1.1041666666666667 + + The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. + + + Stödmottagare i Polen är alla företag som har tillgång till EU:s strukturfonder och hamnar i ekonomiska svårigheter på grund av coronautbrottet. + + + + 1.1657142857142857 + + The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. + + + Kommissionen anser att den ordning som anmälts av Ungern uppfyller villkoren i de tillfälliga statsstödsregler som kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april. + + + + 1.0838709677419356 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 5 maj godkände kommissionen två danska låneordningar enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa startupföretag i samband med coronakrisen. + + + + 1.2023121387283238 + + The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. + + + Stödordningen riktar sig till mikroföretag (utom egenföretagare) samt små och medelstora företag som har ekonomiska problem och likviditetsbrist på grund av coronautbrottet. + + + + 0.912621359223301 + + The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. + + + Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott och skatteförmåner. + + + + 1.0234741784037558 + + The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. + + + Den franska ordningen ska se till att alla företag får fortsatt tillgång till kreditförsäkringar, så att de som köper varor eller tjänster inte behöver betala i förskott och kan minska sina akuta likviditetsbehov. + + + + 1.1986301369863013 + + The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. + + + Kommissionen har godkänt en tysk garantiordning enligt EU:s statsstödsregler för att stödja kreditförsäkringsmarknaden i samband med coronakrisen. + + + + 1.4217391304347826 + + The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + Stödmottagare är företag av alla storlekar inom den här branschen i Grekland och stödet ges i form av direkta bidrag för att se till att företagen har tillräcklig likviditet för att fortsätta sin verksamhet under och efter krisen. + + + + 1.1917808219178083 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 21 april godkände kommissionen en italiensk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa små och medelstora jordbruks-, skogsbruks-, fiskeri- och vattenbruksföretag i samband med coronakrisen. + + + + 1.0963855421686748 + + The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 22 april godkände kommissionen en polsk stödordning på 500 miljoner zloty (cirka 110 miljoner euro) för att stödja den polska ekonomin i samband med coronakrisen. + + + + 1.028301886792453 + + The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. + + + Den danska ordningen ska se till att alla företag får fortsatt tillgång till kreditförsäkringar, så att de som köper varor eller tjänster inte behöver betala i förskott och kan minska sina akuta likviditetsbehov. + + + + 0.6556603773584906 + + The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. + + + Stödet kan beviljas av tyska myndigheter på alla nivåer, dvs. federala, regionala och lokala myndigheter, och riktar sig till företag inom alla branscher som kan bedriva den verksamhet som stödordningen omfattar. + + + + 1.0989583333333333 + + The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 12 april godkände kommissionen en fransk garantiordning på 10 miljarder euro enligt EU:s statsstödsregler för att stödja den inhemska kreditförsäkringsmarknaden i samband med coronakrisen. + + + + 1.1326530612244898 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 24 april godkände kommissionen en belgisk regional stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja jordbruket och vattenbruket i Brysselregionen i samband med coronakrisen. + + + + 1.240506329113924 + + The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. + + + Drabbade företag ska få hjälp tack vare en ordning för direkta bidrag och en statlig garantiordning för investerings- och rörelsekapitallån från affärsbanker. + + + + 1.5073529411764706 + + The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. + + + Stödet ska mildra den akuta likviditetsbristen hos företagen på grund av de litauiska restriktionerna för att begränsa smittspridningen. + + + + 0.93717277486911 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. + + + Den 12 maj godkände kommissionen en belgisk stödordning på 25 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja coronarelaterad forskning och utveckling (FoU) i Vallonien. + + + + 1.169811320754717 + + The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. + + + Syftet är att främja och påskynda tillverkning som har direkt betydelse för bekämpningen av coronaviruset. + + + + 1.0275229357798166 + + The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. + + + Den 7 maj godkände kommissionen en tjeckisk stödordning på 200 miljoner tjeckiska kronor (cirka 7,3 miljoner euro) enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja coronarelaterad forskning och utveckling (FoU). + + + + 1.5151515151515151 + + The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. + + + Den 25 mars godkände kommissionen en italiensk statlig garanti så att banker kan bevilja små och medelstora företag skuldmoratorium. + + + + 1.0747126436781609 + + The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. + + + Den 22 april godkände kommissionen en maltesisk ordning för direkta bidrag på 5,3 miljoner euro för att stödja investeringar i coronarelaterad forskning och utveckling (FoU). + + + + 1.15625 + + The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. + + + Åtgärden ska finansiera lönekostnaderna för arbetsgivare som annars hade tvingats säga upp personal på grund av coronautbrottet. + + + + 1.8823529411764706 + + Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. + + + Enligt stödordningen ska 600 miljoner euro tilldelas lantbrukare och handlare i blomsterodlingsbranschen och företag som bedriver trädgårdsodling för livsmedelsmarknaden. + + + + 1.1557377049180328 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. + + + Den 12 maj godkände kommissionen en kroatisk stödordning på 2,45 miljarder kroatiska kuna (cirka 322 miljoner euro) enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa mikroföretag och små och medelstora företag som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.0606060606060606 + + The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 11 april godkände kommissionen en belgisk ordning för lånegarantier enligt EU:s statsstödsregler för att stödja den belgiska ekonomin i samband med coronakrisen. + + + + 1.380952380952381 + + The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Det offentliga stödet ges i form av återbetalningspliktiga förskott med en total budget på 75 miljarder zloty (cirka 16,6 miljarder euro) för att hjälpa företag som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.5380710659898478 + + It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. + + + Syftet är att hjälpa hyrestagarna efter den plötsliga inkomstminskningen på grund av åtgärderna för att bromsa smittspridningen, t.ex. reserestriktioner och rekommendationer om social distansering. + + + + 1.954954954954955 + + The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). + + + Kommissionen anser att garantin är förenlig med EU:s regler om statligt stöd (artikel 107.2 b i EUF-fördraget). + + + + 1.2095238095238094 + + The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 6 maj godkände kommissionen två finska stödordningar enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja den primära jordbruksproduktionen och fiskeri- och vattenbrukssektorn i samband med coronakrisen. + + + + 1.1157407407407407 + + The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott, kapitaltillskott och subventionerade lån och ska se till att företagen har tillräcklig likviditet för att fortsätta sin verksamhet. + + + + 1.3636363636363635 + + Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. + + + Stödet ges i form av direkta bidrag och statliga garantier för investerings- och rörelsekapitallån. + + + + 1.2678571428571428 + + The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. + + + Stödåtgärderna riktar sig till jordbruks- och vattenbruksföretag av alla storlekar i huvudstadsregionen Bryssel. + + + + 1.3696969696969696 + + The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. + + + Den 6 april godkände kommissionen en övergripande brittisk stödordning för att hjälpa små, medelstora och stora företag i Storbritannien som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.9538461538461538 + + The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Stödet kommer att beviljas av statsägda Sace, via finansinstitut. + + + + 1.2279411764705883 + + These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools. + + + Det handlar t.ex. om vacciner och sjukhusutrustning som respiratorer, skyddsdräkter och annan skyddsutrustning samt diagnostiska tester. + + + + 2.036231884057971 + + The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. + + + Kommissionen anser att Frankrikes förlängning och ändring av en tidigare godkänd stödordning är förenlig med EU:s regler om statligt stöd. + + + + 0.9651162790697675 + + The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. + + + Stödordningen ska hjälpa företagen med deras akuta behov av rörelsekapital och investeringar och se till att de har tillräcklig likviditet för att fortsätta sin verksamhet. + + + + 1.1225806451612903 + + The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. + + + Den 15 maj godkände kommissionen en dansk garantiordning enligt EU:s statsstödsregler för att stödja kreditförsäkringsmarknaden i samband med coronakrisen. + + + + 0.5161290322580645 + + Several Member States have announced support measures for citizens or companies. + + + Coronautbrottet har redan lett till allvarliga ekonomiska konsekvenser och flera EU-länder har därför aviserat stödåtgärder för företag och privatpersoner. + + + + 1.0789473684210527 + + The support will take the form of grants. + + + Stödet ges i form av lönesubventioner. + + + + 1.2386831275720165 + + The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Syftet är att hjälpa företagen med likviditetsproblemen till följd av coronautbrottet genom att ge dem tillgång till de medel de behöver för att täcka de akuta behoven av rörelsekapital och investeringar så att de kan fortsätta sin verksamhet. + + + + 1.1901840490797546 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. + + + Den 11 maj godkände kommissionen en fransk garantiordning enligt EU:s statsstödsregler för att hjälpa små och medelstora exportföretag som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.302325581395349 + + Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Efter godkännandet av två estniska stödordningar den 30 mars har kommissionen godkänt ytterligare två estniska ordningar för att hjälpa företag som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.0792079207920793 + + The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. + + + Den 14 maj godkände kommissionen en belgisk garantiåtgärd med en preliminär budget på 500 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa exportföretag som drabbas av coronakrisen. + + + + 0.7352941176470589 + + The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. + + + Stödet ska ges i form av en statlig garanti på upp till cirka 137 miljoner euro för en revolverande kreditfacilitet till förmån för SAS. + + + + 1.3818181818181818 + + The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. + + + Syftet är att hjälpa företagen med deras finansieringsbehov i ett viktigt skede i deras ekonomiska utveckling. + + + + 1.1209677419354838 + + The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Det rör sig om en övergripande stödordning med ett dussintal åtgärder för att hjälpa företag som drabbas av coronautbrottet. + + + + 1.0053191489361701 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Den 24 april godkände kommissionen en maltesisk stödordning för lönesubventioner enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa företag i de branscher som drabbas av coronakrisen. + + + + 1.0842105263157895 + + The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. + + + Åtgärden "Fond de solidarité" (solidaritetsfonden) godkändes ursprungligen den 30 mars enligt de tillfälliga statsstödsregler som kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april. + + + + 1.5873015873015872 + + The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. + + + Stödordningen omfattar företag av alla storlekar i hela Irland. + + + + 0.9399141630901288 + + The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. + + + Syftet med ordningen (Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen) är att främja och påskynda utveckling och tillverkning av produkter som vacciner och sjukhus- och skyddsutrustning (bland annat respiratorer). + + + + 1.2035928143712575 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 5 maj godkände kommissionen en belgisk stödordning på 250 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa företag i samband med coronakrisen. + + + + 1.1100478468899522 + + The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 4 maj godkände kommissionen en italiensk stödordning på 30 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa små och medelstora jordbruks- och fiskeriföretag i samband med coronakrisen. + + + + 0.9209039548022598 + + The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 9 april godkände kommissionen en österrikisk likviditetsordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja den österrikiska ekonomin i samband med coronakrisen. + + + + 1.0112359550561798 + + The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 17 april godkände kommissionen en ungersk stödordning på 350 miljarder ungerska forint (cirka 1 miljard euro) för att stödja den ungerska ekonomin i samband med coronakrisen. + + + + 0.5333333333333333 + + Not yet. + + + Nej, inte ännu. + + + + 0.9629629629629629 + + What is social distancing? + + + Vad är social distansering? + + + + 0.7567567567567568 + + Stay at home where possible. + + + Håll dig hemma så mycket som det går. + + + + 1.2 + + Stay healthy - practical information + + + Håll dig frisk - praktiska råd + + + + 1.5357142857142858 + + They will tell you the procedure to follow. + + + De berättar vad du ska göra. + + + + 0.8909090909090909 + + What should I do if I am told to isolate at home? + + + Vad ska jag göra om jag uppmanas att isolera mig hemma? + + + + 1.088235294117647 + + Is it only dangerous for some people? + + + Är viruset bara farligt för vissa? + + + + 0.9333333333333333 + + Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. + + + Tänk på att vi befinner oss i en exceptionell situation som kräver exceptionella åtgärder om vi ska lyckas få stopp på pandemin så snabbt som möjligt. + + + + 1.148936170212766 + + Does this mean it is safe for me to meet other people? + + + Betyder det att jag kan träffa andra människor? + + + + 1.34375 + + I feel fine and I do not have any symptoms. + + + Jag mår bra och har inga symtom. + + + + 1.5862068965517242 + + However, these people may still infect others. + + + Men de kan ändå smitta andra. + + + + 0.8260869565217391 + + Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. + + + Håll en till två meters avstånd till personer som hostar eller nyser. + + + + 0.9736842105263158 + + Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. + + + Undvik att peta dig i ögon, näsa och mun utan att ha tvättat händerna först. + + + + 1.2156862745098038 + + The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. + + + Det tar tid att ta fram vacciner och EU stöder forskningen om vaccin, diagnosmetoder och behandlingar. + + + + 1.0666666666666667 + + What do I do if I have symptoms? + + + Vad gör jag om jag får symtom? + + + + 1.0 + + Continue to talk to family and friends over the phone or online. + + + Prata med din familj och dina vänner på telefon eller via nätet. + + + + 1.0357142857142858 + + Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. + + + Tvätta händerna ofta, med tvål och vatten i minst 20 sekunder eller använd alkoholbaserad desinficeringslösning. + + + + 0.7657142857142857 + + But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. + + + Men kom också ihåg att social distansering inte innebär att du helt ska undvika mänsklig kontakt: håll kontakten med familj och vänner via telefon, sociala medier eller appar. + + + + 0.9558823529411765 + + What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? + + + Vad ska jag göra om jag är orolig eller stressad över coronaviruset? + + + + 0.5636363636363636 + + Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). + + + Då ska du stanna hemma, dvs. du ska inte gå till jobbet eller skolan eller röra dig ute på offentliga platser. + + + + 0.9859154929577465 + + But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. + + + Men även om du har lindriga eller inga symtom kan du ändå smitta andra. + + + + 1.0 + + Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. + + + Städa och desinficera din bostad - särskilt badrummet och ytor som man ofta rör vid. + + + + 0.7953216374269005 + + By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. + + + Social distansering innebär att du håller avstånd till andra människor för att minska risken att andas in droppar som kan innehålla virus eller att smitta andra människor. + + + + 0.8625 + + If symptoms develop, call your local health care services for advice. + + + Om du får sådana symtom, ring sjukvårdsupplysningen eller din husläkare för råd. + + + + 1.2335329341317365 + + Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). + + + Ytor som man ofta tar på ska rengöras ofta med ett desinfektionsmedel (t.ex. alkohol eller blekmedel) och lakan, handdukar och andra textilier ska tvättas i 90 grader. + + + + 0.8936170212765957 + + Is there a vaccine or treatment available? + + + Finns det vaccin eller behandlingar mot corona? + + + + 0.8131868131868132 + + Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. + + + Undvik folksamlingar och de tider då det är mest folk i mataffären eller kollektivtrafiken. + + + + 0.8795180722891566 + + It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. + + + Infektionen drabbar äldre och de med underliggande sjukdomar och tillstånd hårdast. + + + + 1.2428571428571429 + + Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. + + + Håll koll på dina coronasymtom, t.ex. feber, hosta och andningsbesvär. + + + + 1.1333333333333333 + + Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. + + + Släng alla använda näsdukar, munskydd m.m. och helst i en sluten behållare. + + + + 0.9662921348314607 + + To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. + + + Det finns inget vaccin eller specifikt läkemedel för att förebygga eller bota covid-2019. + + + + 1.125 + + Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. + + + Hosta eller nys i armvecket eller täck över mun och näsa med en engångsnäsduk som du slänger omedelbart efteråt. + + + + 0.7196969696969697 + + Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. + + + Ring sjukvårdsupplysningen, vårdcentralen, din husläkare eller de särskilda nummer som finns i många länder och beskriv dina symtom. + + + + 1.2352941176470589 + + Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. + + + En del som smittas får bara milda symtom eller inga alls, och känner inte av viruset. + + + + 1.1971830985915493 + + Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. + + + Coronaviruset ger vanligen lindriga symtom, särskilt hos barn och unga. + + + + 1.2407407407407407 + + What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? + + + Vad ska jag göra om jag vårdar någon som har smittats? + + + + 0.9333333333333333 + + It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. + + + Därför ska du alltid tänka på att skydda dig själv och andra genom att tvätta händerna, hosta och nysa i armvecket och hålla avståndet. + + + + 1.0777777777777777 + + You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. + + + Du ska använda engångshandskar och ansiktsskydd när du tar hand om någon som har covid-19. + + + + 1.2162162162162162 + + Travel to and from the EU during the pandemic + + + Resor till och från EU under pandemin + + + + 0.9855072463768116 + + Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. + + + Reglerna om visumkrav för flygplatstransitering fortsätter att gälla. + + + + 1.2112676056338028 + + The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. + + + Målet är att begränsa spridningen av coronaviruset och skydda folkhälsan i EU samt att förhindra att viruset sprids från EU till andra länder. + + + + 1.1843971631205674 + + The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. + + + EUplus-området omfattar 30 länder: 26 av de 27 EU-länderna och de fyra Schengenassocierade länderna Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz. + + + + 0.9 + + List of relevant national authorities in Member States + + + Lista med relevanta nationella myndigheter i medlemsländerna + + + + 1.15 + + United Kingdom citizens + + + Brittiska medborgare + + + + 0.5769230769230769 + + Irish citizens (and residents) + + + Irländska medborgare (och personer bosatta i Irland) + + + + 1.0420168067226891 + + persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. + + + Personer i behov av internationellt skydd eller av andra humanitära skäl, med respekt för principen om non-refoulement. + + + + 1.0583333333333333 + + UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). + + + Brittiska medborgare behandlas på samma sätt som EU-medborgare fram till slutet av övergångsperioden (31 december 2020). + + + + 1.1111111111111112 + + Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. + + + Familjemedlemmar bör alltid kunna visa att de verkligen är anhöriga till en EU-medborgare. + + + + 0.9259259259259259 + + A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. + + + En daglig sammanfattning av restriktionerna för flyg och passagerare finns på Eurocontrols webbplats under rubriken Covid-19 Notam Summary (luftfartsmeddelanden). + + + + 1.0666666666666667 + + Seasonal workers + + + Säsongsarbetare + + + + 0.97 + + transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary + + + Personal som utför godstransporter och annan transportpersonal i den utsträckning det är nödvändigt. + + + + 0.9891304347826086 + + A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. + + + Visumet kan normalt förlängas till en vistelse på totalt 90 dagar under en 180-dagarsperiod. + + + + 1.4262295081967213 + + Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. + + + Restriktionerna ska minska antalet resande som reser in i EU. + + + + 1.048 + + diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions + + + Diplomater, personal vid internationella organisationer, militär personal och biståndsarbetare när de utövar sina funktioner. + + + + 1.1428571428571428 + + Ireland does not currently apply the travel restriction. + + + Irland har för närvarande inga reserestriktioner. + + + + 0.7887323943661971 + + Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. + + + Med tanke på den minskade tillgången på kommersiella flygningar bör man få transitera vidare med vilket tillgängligt transportmedel som helst. + + + + 0.8292682926829268 + + Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad + + + Resehandlingar som upphört att gälla till följd av en oväntat lång utlandsvistelse + + + + 1.2173913043478262 + + Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States + + + Transit genom flygplatser i ett EU-land eller Schengenassocierat land + + + + 1.0047619047619047 + + Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. + + + Visuminnehavare som befinner sig i Schengenområdet, och som inte kan åka därifrån när deras korttidsvisum löper ut, måste kontakta myndigheterna i det medlemsland där de vistas och be om förlängning av visumet. + + + + 1.2244897959183674 + + Returning to a country that is not your State of nationality + + + Återresa till ett land där man inte är medborgare + + + + 1.0666666666666667 + + Information is available on the websites of Member States' national authorities. + + + Mer information finns på de behöriga nationella myndigheternas webbplatser. + + + + 1.4415584415584415 + + Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. + + + Även ett utgånget pass bör i det rådande läget anses utgöra ett sådant bevis. + + + + 1.4074074074074074 + + Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) + + + Transit genom andra EU-länder (på väg eller flygplats) + + + + 1.0566037735849056 + + On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. + + + Den 8 maj 2020 rekommenderade kommissionen en förlängning av reserestriktionerna med ytterligare 30 dagar. + + + + 0.7835051546391752 + + healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals + + + Hälso- och sjukvårdspersonal, forskare inom hälso- och sjukvård samt personal inom äldreomsorgen. + + + + 0.9938650306748467 + + Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. + + + Passagerare som reser från ett land utanför EU till ett annat land utanför EU får passera genom de internationella transitområdena på Schengenområdets flygplatser. + + + + 0.8688524590163934 + + non-EU citizens who are long-term residents in the EU + + + medborgare i länder utanför EU som är varaktigt bosatta i EU. + + + + 0.9936305732484076 + + Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. + + + Med bosättning i ett annat medlemsland än det där man är medborgare menas inte bara vanlig vistelseort eller hemvist utan också vistelser i mindre än fem år. + + + + 0.9169139465875371 + + For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. + + + Om tredjelandsmedborgare som är undantagna från visumkravet är tvungna att stanna längre i Schengenområdet än den förlängda perioden på 90/180 dagar bör de behöriga nationella myndigheterna förlänga det lagliga uppehållstillståndets giltighet, utfärda ett nytt eller vidta andra åtgärder för att se till att personen får vistas i landet. + + + + 0.9477124183006536 + + Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. + + + Även om Irland inte ingår i Schengenområdet är alla medborgare i EU-länder och deras familjemedlemmar undantagna från de tillfälliga reserestriktionerna. + + + + 0.9504132231404959 + + Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. + + + Därför är brittiska medborgare och deras familjemedlemmar tillsvidare undantagna från de tillfälliga reserestriktionerna. + + + + 1.2980769230769231 + + Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). + + + Mer information finns på de behöriga nationella myndigheternas webbplatser (t.ex. utrikesdepartementet). + + + + 1.17 + + EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. + + + EU-medborgare och deras familjemedlemmar som inte har något giltigt pass eller visum bör få tillträde till EU om de på annat sätt kan visa att de är EU-medborgare eller anhöriga till en EU-medborgare. + + + + 0.8695652173913043 + + On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. + + + Den 17 mars 2020 enades EU-länderna om samordnade insatser vid de yttre gränserna enligt kommissionens rekommendation för att begränsa icke nödvändiga resor till EU i minst 30 dagar, en period som sedan förlängdes till den 15 maj. + + + + 0.9911504424778761 + + Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay + + + Tredjelandsmedborgare som är undantagna från visumkravet och som stannat längre än den tillåtna 90-dagarsperioden + + + + 1.0073529411764706 + + Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. + + + EU-länderna och de Schengenassocierade länderna ställer tillfälligt in alla icke nödvändiga resor från tredjeländer till EUplus-området. + + + + 0.8314606741573034 + + The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. + + + De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla för transportpersonal i vid bemärkelse. + + + + 1.1818181818181819 + + EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. + + + EU-medborgare som återvänder till det land där de är medborgare eller bosatta, och deras familjemedlemmar, oavsett nationalitet, bör få transitera vidare. + + + + 0.9019607843137255 + + EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country + + + EU-medborgare som återvänder till det land där de är medborgare eller bosatta från ett land utanför EU + + + + 1.0503597122302157 + + The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. + + + De tillfälliga reserestriktionerna för icke-nödvändiga resor till EU gäller inte för medborgare i EU-länder och Schengenassocierade länder. + + + + 2.7142857142857144 + + Further information + + + Läs mer + + + + 1.0280898876404494 + + The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. + + + De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla för personer som har ett nödvändigt behov, bland annat personer i behov av internationellt skydd eller av andra humanitära skäl. + + + + 1.2178217821782178 + + all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home + + + medborgare i EU-länder och Schengenassocierade länder och deras familjemedlemmar när de vill resa hem + + + + 0.8584070796460177 + + Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. + + + De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla personer som har en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov, bland annat hälso- och sjukvårdspersonal, forskare inom hälso- och sjukvård samt personal inom äldreomsorgen. + + + + 1.0441988950276244 + + The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. + + + De tillfälliga reserestriktionerna ska inte gälla för medborgare från EU-länder och de Schengenassocierade länderna och deras familjemedlemmar som vill återvända till sina hem i EU. + + + + 1.1428571428571428 + + EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. + + + Medborgare i EU-länder och deras familjemedlemmar anses "resa hem" när de vill ta sig till det EU-land där de är medborgare även om de och deras familjemedlemmar inte är bosatta där. + + + + 0.9006211180124224 + + Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. + + + De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla personer som har en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov, bland annat säsongsarbetare inom jordbruket. + + + + 1.3333333333333333 + + EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. + + + EU-medborgare anses "resa hem" när de vill ta sig till det medlemsland där de är bosatta även om de inte är medborgare där. + + + + 0.8043478260869565 + + The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including + + + De tillfälliga reserestriktionerna bör inte gälla personer som har en nödvändig funktion eller ett nödvändigt behov, bland annat följande: + + + + 1.1142857142857143 + + The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area + + + De tillfälliga reserestriktionerna till EUplus-området gäller inte för + + + + 1.5 + + Medical professionals + + + Gränsarbetare. + + + + 1.0681818181818181 + + 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) + + + 100 % av driftskostnaderna (om EU-länderna eller deras medborgare kan påverkas avsevärt) + + + + 0.9814814814814815 + + 100% in case of high-impact and low probability risks + + + 100 % vid risker med stor inverkan och låg sannolikhet + + + + 1.0 + + In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. + + + Dessutom kan länderna använda hela 2020 års sammanhållningsanslag på totalt 54 miljarder euro till att hantera pandemin, i full flexibilitet och där det bäst behövs. + + + + 1.1359223300970873 + + EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. + + + EU-länderna, Storbritannien (under övergångsperioden) Island, Norge, Serbien, Nordmakedonien, Montenegro och Turkiet deltar i EU:s civilskyddsmekanism och kan alla hysa eller få tillgång till rescEU-lagret. + + + + 1.1607142857142858 + + Member States and other donors can make additional contributions. + + + EU-länderna och andra givare får dessutom lov att bidra. + + + + 1.1058823529411765 + + The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. + + + Genom civilskyddsmekanismen kan EU-länderna erbjuda varandra hjälp i krissituationer. + + + + 1.0 + + The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. + + + EU-kommissionen har gjort det möjligt för medlemsländerna att använda 8 miljarder euro i outnyttjade medel från sammanhållningsfonderna till coronaåtgärder. + + + + 1.336283185840708 + + The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. + + + EU-kommissionen beslutar hur pengarna ska användas för bäst resultat och hur mycket som ska gå till varje åtgärd. + + + + 1.4608695652173913 + + A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. + + + Totalt har 330 000 munskydd från rescEU-lagret i Rumänien och Tyskland skickats till Italien, Kroatien och Spanien. + + + + 0.8723404255319149 + + Up to €380 million for medical stockpile. + + + Upp till 380 miljoner euro för sjukvårdslagret. + + + + 1.0923076923076922 + + The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. + + + Pengarna kan användas till att köpa in sjukvårdsmateriel, avlöna vårdpersonal, stödja arbetslösa, rädda jobb och stötta företagen. + + + + 1.1935483870967742 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. + + + EU har anslagit 2,7 miljarder euro till krisstödsinstrumentet. + + + + 1.5069444444444444 + + Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. + + + Nu har 10 miljoner munskydd köpts in och ett första parti på 1,5 miljoner munskydd började levereras till 17 EU-länder och Storbritannien i maj. + + + + 1.34 + + The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. + + + Krisstödsinstrumentet ska användas där det behövs. + + + + 0.5818181818181818 + + There are no national envelopes. + + + Det finns inga specifika anslag till de olika länderna. + + + + 0.871244635193133 + + It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Det ger direkt stöd till EU-länderna, främst inom hälso- och sjukvården, för att lindra pandemins omedelbara konsekvenser och ha beredskap för behoven i samband med att länderna lättar på sina restriktioner och återhämtningen börjar. + + + + 1.2475247524752475 + + It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Det är ett viktigt komplement till ländernas och EU:s andra insatser för att hantera folkhälsokrisen. + + + + 0.9344262295081968 + + These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. + + + De här leveranserna kompletterar de team av läkare och sjuksköterskor och den utrustning som länderna redan har ställt upp med, antingen bilateralt eller via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 1.7241379310344827 + + These are the first of several planned deliveries. + + + Fler leveranser är planerade. + + + + 1.119047619047619 + + Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). + + + Upp till 77 miljoner euro för övriga rescEU-resurser (annat än sjukvårdsutrustning). + + + + 1.1111111111111112 + + Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response + + + EU:s krisstödsinstrument för hantering av coronakrisen + + + + 1.3983050847457628 + + Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. + + + Kommissionen samarbetar också med ländernas myndigheter, Europaparlamentet och andra aktörer för att genomföra stödet. + + + + 1.1066666666666667 + + The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. + + + EU-kommissionen kan står för upp till 100 % av kostnaden för rescEU-lagret. + + + + 1.078125 + + The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. + + + Sjukvårdslagret förvaras hos ett eller flera EU-länder och kan snabbt distribueras vid behov, även vid framtida folkhälsokriser. + + + + 1.5460992907801419 + + As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. + + + Kommissionen har som ett extra skyddsnät upprättat ett gemensamt rescEU-lager av sjukvårdsutrustning inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 1.168 + + Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. + + + Totalt har cirka 220 miljoner euro beviljats i stöd till medicinsk personal och operativt stöd till mobila sjukvårdsinsatser. + + + + 1.2173913043478262 + + The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Syftet är att snabbt kunna skicka ut materiel som respiratorer, personlig skyddsutrustning, vacciner, läkemedel och laboratorieutrustning. + + + + 0.8721804511278195 + + In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. + + + Genom krisstödsinstrumentet slår man samman resurser för att snabbt kunna tillgodose behoven på ett strategiskt och solidariskt sätt. + + + + 0.8382352941176471 + + The hosting Member State procures on behalf of the Union. + + + Det land som har hand om lagret köper upp materialet på EU:s vägnar. + + + + 1.7654320987654322 + + The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. + + + EU-kommissionen samordnar rescEU-lagret och står för upp till 100 % av kostnaden. + + + + 1.263157894736842 + + The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. + + + RescEU fungerar som ett extra skyddsnät inom civilskyddsmekanismen och kan användas vid alla typer av katastrofer. + + + + 1.4588235294117646 + + This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. + + + Nu kan sjukvårdspersonal och team arbeta där de bäst behövs och hjälpa till att transportera sjukvårds- och skyddsutrustning och flytta patienter för vård i andra länder. + + + + 1.5544554455445545 + + The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. + + + RescEU omfattar inte bara sjukvårdslagret utan också brandflyg och resurser för medicinsk evakuering. + + + + 1.5263157894736843 + + Protection against insolvency + + + Skydd mot insolvens + + + + 0.6296296296296297 + + Support for SMEs under the European Investment Fund + + + Stöd till små och medelstora företag inom ramen för Europeiska investeringsfonden + + + + 1.0 + + See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en + + + Se https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economicdatabases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en + + + + 0.9435483870967742 + + Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. + + + Ett sådant skydd skulle kunna skapas av den privata eller offentliga sektorn och bör vara tillräckligt effektivt och robust. + + + + 1.0 + + Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. + + + Punkterna 25.d och 27.d i den tillfälliga ramen. + + + + 1.02 + + Promoting the implementation of this Recommendation + + + Främjande av genomförandet av denna rekommendation + + + + 1.0846153846153845 + + (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, + + + (27) För att maximera effekterna av denna rekommendation bör alla berörda parter informeras om den och uppmanas att genomföra den. + + + + 1.008849557522124 + + Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. + + + Avsnitt 3.2 av den tillfälliga ramen gör det möjligt att bevilja offentliga lånegarantier under en begränsad tid. + + + + 1.3773584905660377 + + Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, + + + Beroende på tillgänglighet och oavsett prisskillnader + + + + 0.9913793103448276 + + They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. + + + De bör ha samma rätt när som helst därefter med förbehåll för tillämpliga rättsliga bestämmelser om tidsbegränsning. + + + + 1.0746268656716418 + + (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. + + + (4) Rese- och turismsektorerna i unionen rapporterar en minskning av antalet bokningar på 60-90 % jämfört med samma period förra året. + + + + 1.0 + + The current unprecedented worldwide travel restrictions + + + De aktuella aldrig tidigare skådade reserestriktionerna + + + + 0.6756756756756757 + + Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. + + + , baserat på artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, för att avhjälpa en allvarlig störning av ekonomin i medlemsstaterna. + + + + 0.9301075268817204 + + The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. + + + Den påföljande allvarliga inverkan på internationella och inrikes resor, både för yrkes- och fritidsändamål, har varit genomgripande i Europa och resten av världen sedan den 1 mars 2020. + + + + 1.1160714285714286 + + Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. + + + Om sådant stöd inte beviljas på marknadsvillkor kan det omfatta statligt stöd och bör anmälas till kommissionen. + + + + 1.0707070707070707 + + It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. + + + Det bör omfatta åtminstone de värdebevis som har de egenskaper som beskrivs i denna rekommendation. + + + + 0.9166666666666666 + + This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. + + + Detta har lett till ett stort antal inställda resor och till att många medborgare inte kan resa. + + + + 0.8448979591836735 + + Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. + + + Sådana åtgärder skulle inte omfattas av tillämpningsområdet för den tillfälliga ramen men kan anmälas av medlemsstaterna direkt enligt artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och bli föremål för en individuell bedömning. + + + + 0.9172932330827067 + + (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed + + + (10) På motsvarande sätt, när ändringar av ett paketreseavtal (till exempel en senareläggning) eller en alternativ paketresa föreslås + + + + 0.8260869565217391 + + Supporting measures + + + Understödjande åtgärder + + + + 1.0091743119266054 + + (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. + + + (2) Covid-19-pandemin har resulterat i nationella reseförbud och varningar eller restriktioner vid gränserna. + + + + 1.05 + + This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. + + + Detta kan i praktiken leda till en orättvis fördelning av bördan mellan aktörerna i reseekosystemet. + + + + 0.8047337278106509 + + (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. + + + (18) Utfärdandet av ett värdebevis parallellt med chargeback (återkreditering) inom kreditkortssystem skulle i slutändan kunna leda till en form av dubbel återbetalning. + + + + 0.9672131147540983 + + (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. + + + (6) De villkor och kriterier enligt vilka åtgärderna för att förhindra spridning kan hävas beror i stor utsträckning på data som utvecklas med tiden, bland annat epidemiologiska data. + + + + 0.8269230769230769 + + have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. + + + har i det närmaste lett till ett stillestånd vad gäller resor i Europa och många andra delar av världen. + + + + 0.9527027027027027 + + (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. + + + (5) Transportföretagen inom alla transportslag står inför en kraftig nedgång i verksamheten och ett nästan fullständigt stopp i transporttjänsterna. + + + + 1.0909090909090908 + + Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. + + + Värdebevis bör ha en giltighetstid på minst 12 månader. + + + + 0.6222222222222222 + + to ensure proportionality of + + + för att säkerställa stödets proportionalitet. + + + + 1.028 + + (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees + + + (3) Samtidigt har många passagerare och resenärer påverkats av krisens ekonomiska effekter och deras inkomster har minskat till följd av inskränkningar i den ekonomiska verksamheten som påverkar både arbetsgivarnas och arbetstagarnas framtidsutsikter + + + + 0.9359430604982206 + + In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework + + + I denna bedömning skulle kommissionen godta att den statliga garantin täcker 100 % av värdet av värdebevisen för att säkerställa fullständigt skydd för alla passagerare och resenärer, samtidigt som hänsyn tas till andra relevanta bestämmelser i avsnitt 3.2 av den tillfälliga ramen + + + + 1.1119402985074627 + + (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. + + + (25) Kommissionen är beredd att ge stöd och råd till medlemsstaterna på området för statligt stöd vid utformningen av sådana åtgärder. + + + + 1.1348314606741574 + + Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. + + + Ytterligare egenskaper kan också övervägas för att göra värdebevisen ännu mer attraktiva. + + + + 0.9302325581395349 + + https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). + + + https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Enligt Världsturismorganisationen har 96 % av resmålen i världen infört reserestriktioner (se rapporten UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). + + + + 0.8926174496644296 + + hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. + + + Eftersom ombokning knappast är tillämplig under de aktuella omständigheterna görs det faktiska valet främst mellan de olika ersättningsmöjligheterna. + + + + 0.9714285714285714 + + (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. + + + (23) Mot denna bakgrund kommer kommissionen att ta hänsyn till beslut om att bevilja hjälp till luftfartssektorn som redan har tagits av medlemsstaterna för att se till att ytterligare stöd till samma stödmottagare inte leder till överkompensation med tanke på behovet att skydda lika villkor på den inre marknaden. + + + + 1.0357142857142858 + + (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. + + + (22) Den tillfälliga ramen gäller i princip för alla sektorer och företag, inbegripet transportoch reseföretag, och identifierar transport- och resesektorn som en av de sektorer som påverkas mest. + + + + 0.8652849740932642 + + This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. + + + Detta skulle bidra till att minska likviditetsproblemen för transportföretag och arrangörer och skulle i slutändan kunna leda till ett bättre skydd för passagerarnas och resenärernas intressen. + + + + 0.9245283018867925 + + Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. + + + System av detta slag kan således genomföras av medlemsstaterna utan förhandsgodkännande från kommissionen. + + + + 0.9809523809523809 + + Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. + + + En sådan täckning av ersättningsanspråk skulle endast gynna passagerare eller resenärer och inte företag. + + + + 0.7627118644067796 + + Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. + + + Ansökningarna om återbetalning från resenärer på grund av inställda resor är på en mycket högre nivå än nya bokningar. + + + + 1.2073170731707317 + + However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. + + + Denna möjlighet berövar dock inte resenärerna deras rätt till ersättning i pengar. + + + + 1.0234375 + + Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. + + + Den skulle därför inte utgöra statligt stöd och kan därför genomföras av medlemsstaterna utan kommissionens förhandsgodkännande. + + + + 1.0612244897959184 + + Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. + + + Värdebevis för transporttjänster bör kunna överföras till en annan passagerare utan extra kostnad. + + + + 0.975 + + Recommended characteristics of vouchers + + + Rekommenderade egenskaper för värdebevis + + + + 0.9679715302491103 + + Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. + + + Näringslivs-, konsument- och passagerarorganisationer på unionsnivå och på nationell nivå samt medlemsstaternas myndigheter, inklusive deras nationella tillsynsorgan, bör bidra till att informera alla berörda parter om denna rekommendation och samarbeta för att den ska genomföras. + + + + 1.0491803278688525 + + (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. + + + (8) Ersättningen av hela kostnaden för biljetten ska betalas inom 7 dagar efter passagerarens begäran vid lufttransport samt transport till sjöss och på inre vattenvägar, 14 dagar efter att erbjudandet gjorts eller begäran har tagits emot för busstransport och 1 månad efter begäran vid järnvägstransport. + + + + 0.7672955974842768 + + For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. + + + De skulle till exempel kunna inrätta särskilda garantiordningar för värdebevis i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. + + + + 1.0 + + Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. + + + Enligt unionslagstiftningen kan ersättningen betalas ut i pengar eller i form av ett värdebevis. + + + + 0.8561484918793504 + + For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). + + + Till exempel cirka 90 % minskning inom flygtrafiken jämfört med för ett år sedan (källa: Eurocontrol), 85 % minskning inom fjärrpersontrafik på järnväg, 80 % minskning inom regional persontrafik på järnväg (inklusive förortstrafik), nästan helt avstannad internationell persontrafik på järnväg (källa: CER), över 90 % minskning för kryssningsfartyg och passagerarfartyg i mitten av april jämfört med för ett år sedan (källa: Emsa). + + + + 1.0476190476190477 + + , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. + + + , som bekräftar resenärens rätt att få full ersättning, men också att det är möjligt för resenären att ta emot ett värdebevis. + + + + 1.0253164556962024 + + This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic + + + Detta leder till en minskning av deras kassaflöde på grund av covid-19-pandemin + + + + 1.0287769784172662 + + The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). + + + Indikatorn för sysselsättningsförväntningar sjönk i april 2020 till den lägsta nivån någonsin (63,7 i euroområdet och 63,3 i hela unionen). + + + + 0.8717948717948718 + + (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. + + + (14) Om arrangörerna eller transportföretagen blir insolventa finns det en risk för att många resenärer och passagerare inte får någon återbetalning alls, eftersom deras fordringar mot arrangörer och transportföretag inte är skyddade. + + + + 1.0574712643678161 + + The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. + + + De olika ekonomiska aktörerna i värdekedjan för transport och resor bör samarbeta uppriktigt och eftersträva en rättvis fördelning av bördan som orsakats av covid-19pandemin. + + + + 0.8633093525179856 + + , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost + + + , och om dessa ändringar eller den alternativa paketresan leder till att resenären tar emot en paketresa som har lägre kvalitet eller värde + + + + 0.9561752988047809 + + (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis + + + (21) Vad gäller eventuella ytterligare likviditetsbehov för aktörer inom transport- och transportsektorerna antog kommissionen den 19 mars 2020 en tillfällig ram för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 + + + + 0.9347826086956522 + + It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. + + + Ramen har som syfte att avhjälpa företagens likviditetsbrist genom att tillåta exempelvis direkta bidrag, skatteförmåner, statliga garantier för lån och subventionerade offentliga lån. + + + + 0.9285714285714286 + + The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. + + + Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna uppmuntrar finansiella mellanhänder att överväga att använda covid-19-stöd inom ramen för Cosmes lånegarantiinstrument, som lanserats av Europeiska investeringsfonden och Europeiska kommissionen, och andra liknande system som lanserats av Europeiska investeringsbanksgruppen. + + + + 1.247191011235955 + + The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021. + + + Den tillfälliga ramen ändrades för att omfatta ytterligare stödåtgärder, både den 3 april + + + + 0.375 + + of 13.5.2020 + + + Utfärdad i Bryssel den 13.5.2020 + + + + 0.9318181818181818 + + (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. + + + (13) De otaliga fall av inställda resor som följt av covid-19-pandemin har lett till en ohållbar situation vad gäller kassaflöde och intäkter för transport- och resesektorerna. + + + + 1.099337748344371 + + (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website + + + (12) Den 19 mars 2020 offentliggjorde kommissionen informell vägledning om tillämpningen av paketresedirektivet i samband med covid-19 på sin webbplats + + + + 0.9038461538461539 + + When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. + + + Då sådana system utformas bör medlemsstaterna se till att dessa gynnar alla passagerare eller resenärer oberoende av vilken tjänsteleverantör de har använt. + + + + 1.074468085106383 + + (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. + + + (16) I detta syfte bör värdebevis skyddas mot transportföretagets eller arrangörens insolvens. + + + + 1.0625 + + Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. + + + Om aktörer inom rese- och transportsektorerna har behov av allmänt likviditetsstöd får medlemsstaterna också besluta om att införa system för att förse dem med likviditetsstöd. + + + + 1.034934497816594 + + In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. + + + I den tillfälliga gemenskapsramen föreskrivs dessutom möjligheter till stöd som täcker likviditetsbehoven utöver 800 000 euro per företag i form av garantier och räntesubventioner, med förbehåll för bland annat minimiprisvillkor. + + + + 0.8736263736263736 + + (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. + + + (26) Medlemsstaterna och operatörerna bör uppmanas att överväga användningen av de unionsordningar som finns tillgängliga för att stödja företagens verksamhets- och likviditetsbehov. + + + + 1.0538720538720538 + + In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. + + + För att bidra till att göra värdebevis ett attraktivt och tillförlitligt alternativ till ersättning i pengar bör åtminstone de värdebevis som har egenskaperna som beskrivs i punkterna 3-12 omfattas av ett tillräckligt effektivt och robust skydd mot transportföretagets eller arrangörens insolvens. + + + + 1.1926605504587156 + + The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. + + + Arrangörernas likviditetsproblem förvärras av att de måste ersätta hela priset för paketresan till resenären medan de själva inte alltid får ersättning för förbetalda tjänster som utgör en del av paketresan i rätt tid. + + + + 0.9170854271356784 + + "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". + + + "Varaktigt medium" definieras i artikel 3.11 av paketresedirektivet som "ett medel som gör det möjligt för en resenär eller en näringsidkare att bevara information som riktats till resenären eller näringsidkaren personligen så att den är tillgänglig för framtida bruk under en tid som är lämplig med hänsyn till avsikten med informationen och att den bevarade informationen kan återges oförändrad". + + + + 0.8953488372093024 + + This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. + + + Detta har fått allvarliga konsekvenser för transportföretag, paketresearrangörer (nedan kallade arrangörer) och leverantörer av andra turisttjänster som ingår i paketresor. + + + + 0.9261992619926199 + + This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: + + + Denna rekommendation gäller värdebevis som transportföretag eller arrangörer får föreslå för passagerare eller resenärer, som ett alternativ till ersättning i pengar och med förbehåll för passagerarens eller resenärens frivilliga godtagande under följande omständigheter: + + + + 0.8119122257053292 + + The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. + + + Kommissionen rekommenderar att medlemsstaterna överväger att använda stöd till rörelsekapital för små och medelstora företag inom rese- och transportsektorn inom ramen för den ytterligare flexibilitet som medges inom ramen för unionens sammanhållningspolitik genom investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset. + + + + 1.036144578313253 + + However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. + + + Ersättning i form av ett värdebevis är dock endast möjlig om passageraren samtycker + + + + 0.9513888888888888 + + Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. + + + Konsument- och passagerarorganisationer på unionsnivå och nationell nivå bör uppmuntra resenärer och passagerare att i stället för ersättning i pengar ta emot värdebevis med de egenskaper som beskrivs i denna rekommendation, och även dra nytta av insolvensskyddet enligt rekommendationen. + + + + 1.0681818181818181 + + In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. + + + I detta sammanhang kan arrangören erbjuda resenären ersättning i form av ett värdebevis. + + + + 1.1036269430051813 + + Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. + + + Värdebevis för paketresor bör också kunna överföras till en annan resenär utan extra kostnad om leverantörerna av de tjänster som ingår i paketet samtycker till överföringen utan extra kostnad. + + + + 0.9680851063829787 + + Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. + + + Giltighetstiden bör framgå på värdebevisen och likaså alla rättigheter som är knutna till dem. + + + + 0.8905472636815921 + + The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. + + + Samma problem kan uppstå i samband vid marknadsaktiviteter mellan företag, där arrangörerna får ett värdebevis som ersättning för förbetalda tjänster från lufttrafikföretag, som senare blir insolventa. + + + + 0.9779735682819384 + + (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. + + + (19) I syfte att göra värdebevis attraktiva för passagerare eller resenärer kan medlemsstaterna överväga att anta system för att stödja aktörer inom rese- och transportsektorerna i enlighet med unionens regler om statligt stöd. + + + + 0.990506329113924 + + According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. + + + branschorganisationen för resebyråer kan covid-19-pandemin leda till förluster på 30 miljarder euro (vid en minskning på 60 %) under det första kvartalet 2020 och 46 miljarder euro (vid en minskning på 90 %) under det andra kvartalet, jämfört med den förväntade omsättningen som baserar sig på data från tidigare år. + + + + 1.0758620689655172 + + To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. + + + I den mån som ersättningen sker efter likvideringsprocessen och därmed inte ger något likviditetsstöd till resebyrån eller transportföretaget, som inte längre skulle bedriva någon ekonomisk verksamhet, gynnar den snarare endast passagerare eller resenärer och inbegriper inte statligt stöd. + + + + 1.11864406779661 + + OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en + + + https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, som har publicerats på kommissionens covid-19-webbplats https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/travel-and-transportation_sv + + + + 1.0855263157894737 + + Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. + + + Transportföretag och arrangörer bör överväga att utvidga möjligheten att använda värdebevisen för bokningar med andra enheter som ingår i samma koncern. + + + + 1.0057471264367817 + + on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic + + + om värdebevis som erbjuds passagerare och resenärer som ett alternativ till ersättning för inställda paketresetjänster och transporttjänster mot bakgrund av covid-19-pandemin + + + + 0.9351620947630923 + + (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. + + + (20) Medlemsstater som tillhandahåller stöd till aktörer inom rese- och transportsektorerna för att säkerställa att ersättningsanspråk som följer av covid-19-pandemin tillgodoses bör säkerställa att sådana system tillämpas på alla passagerare eller resenärer som omfattas av paketresedirektivet eller unionens relevanta förordningar om passagerares rättigheter oavsett vilken tjänsteleverantör de har. + + + + 0.9798488664987406 + + To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. + + + I den mån sådana garantisystem minskar den finansiella risken för passagerare eller resenärer att ta emot värdebevis och ökar sannolikheten för att de väljer att ta emot ett värdebevis i stället för en ersättning i pengar, vilket sålunda förbättrar aktörernas likviditet, erbjuder åtgärderna de berörda aktörerna en fördel i form av att likviditeten förbättras, och åtgärderna utgör statligt stöd. + + + + 0.9797297297297297 + + It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. + + + Därav följer att det ännu inte finns någon tydlig tidsplan för när åtgärderna kan lättas så att transporttjänsterna och turismen kan återupptas helt + + + + 1.0721003134796239 + + (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. + + + (17) Dessa egenskaper bör särskilt hänföra sig till den minsta giltighetstiden, tidsperioden efter vilken resenärer eller passagerare har rätt till ersättning om de så önskar i det fall att värdebevisen har en giltighetstid som är längre än minimitiden och villkoren för ersättning för värdebevis som inte har lösts in. + + + + 1.0 + + Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. + + + Med förbehåll för punkt 5 bör transportföretag och arrangörer automatiskt ersätta beloppet av det berörda värdebeviset till passageraren eller resenären senast 14 dagar efter utgången av giltighetstiden, om värdebeviset inte har lösts in. + + + + 1.0104166666666667 + + Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. + + + Passagerare och resenärer bör kunna använda värdebevis för betalning av alla nya bokningar som görs före den sista giltighetsdagen, även om betalningen eller tjänsten äger rum efter denna dag. + + + + 1.098360655737705 + + in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. + + + Vid ändring eller uppsägning av avtalet från och med den 1 mars 2020 av skäl som har att göra med covid-19-pandemin, inom ramen för artiklarna 11.4 och 11.5 i direktiv (EU) 2015/2302. + + + + 0.966996699669967 + + In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. + + + För att göra värdebevis mer attraktiva bör transportföretag och arrangörer överväga att utfärda värdebevis till ett högre värde än det belopp som betalats för den paketresa eller transporttjänst som ursprungligen bokats, till exempel genom ett ytterligare engångsbelopp eller genom ytterligare tjänster. + + + + 0.8787878787878788 + + - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. + + + - bör arrangörer säkerställa att värdebevisen gör det möjligt för resenärer att sluta ett paketreseavtal med samma typ av tjänster eller tjänster av likvärdig kvalitet som i den uppsagda paketresan. + + + + 0.875 + + - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; + + + - bör transportföretag säkerställa att värdebevisen gör det möjligt för passagerare att resa samma sträcka under samma villkor som de som anges i den ursprungliga bokningen och + + + + 1.0033557046979866 + + Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. + + + Medlemsstaterna får besluta huruvida särskilda system ska införas för att ge stöd till aktörer inom transport- och resesektorerna, för att säkerställa att de ersättningsanspråk som förorsakats av covid-19-pandemin tillgodoses, och besluta om tidpunkten för och typen av åtgärder som de vill införa. + + + + 1.1428571428571428 + + As re-routing is + + + som en pandemi + + + + 1.0612244897959184 + + If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. + + + Om värdebevis har en giltighetstid som är längre än 12 månader bör passagerare och resenärer ha rätt att begära ersättning i pengar senast 12 månader efter utfärdandet av det berörda värdebeviset. + + + + 0.9605734767025089 + + To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. + + + För att åtgärda brådskande likviditetsbehov särskilt för små och medelstora företag på ett snabbt sätt får medlemsstaterna ge lån utan ränta, garantier för lån som täcker 100 % av risken eller tillhandahålla eget kapital, upp till ett nominellt värde på 800 000 euro per företag. + + + + 1.2 + + They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. + + + av tjänster för vilket värdebeviset kan användas, till den tid under vilken värdebeviset kan användas och till dess överförbarhet. + + + + 1.0 + + In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. + + + Dessutom kan medlemsstaterna stödja aktörer inom rese- och transportsektorerna genom att bevilja stöd av mindre betydelse i enlighet med kommissionens förordning (EU) nr + + + + 1.1055555555555556 + + The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. + + + Indikatorn för stämningsläget i ekonomin sjönk i april 2020 mer än någonsin på en månad (sedan indikatorn grundades 1985), till 67,0 för euroområdet och till 65,8 för hela unionen. + + + + 1.0 + + With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. + + + För att begränsa de negativa konsekvenserna för passagerare eller resenärer under covid-19-pandemin bör medlemsstaterna aktivt överväga att inrätta garantisystem för värdebevis för att säkerställa att passagerare och resenärer ersätts i händelse av att utställaren av värdebeviset blir insolvent. + + + + 1.1081081081081081 + + Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. + + + Om den inställda transporten eller paketresan bokades genom en resebyrå eller annan mellanhand bör transportföretag och arrangörer tillåta att värdebevis används för nya bokningar också via samma resebyrå eller mellanhand. + + + + 1.1216216216216217 + + (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) + + + (2) Artikel 16 a jämförd med artiklarna 17.2 och 17.3 i förordning (EG) nr + + + + 1.3898305084745763 + + (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the + + + (9) I Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 + + + + 0.9400921658986175 + + Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). + + + Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1). + + + + 0.963855421686747 + + Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 + + + Passagerare och resenärer bör kunna använda värdebeviset till betalning för alla transporttjänster eller paketresor som erbjuds av transportföretaget eller arrangören + + + + 0.7655502392344498 + + In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. + + + I detta sammanhang kan rörelsekapital till små och medelstora företag användas för att tillgodose företagens likviditetsbehov som beror på covid-19-pandemin, inbegripet kostnader i samband med inställda resor. + + + + 0.926605504587156 + + It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. + + + Man bör komma ihåg att de rättigheter som gjorts obligatoriska genom artikel 16 a jämförd med artikel 17.2 i förordning (EG) nr 1371/2007 och artikel 18.3 i förordning (EU) nr 1177/2010 i alla händelser är tillämpliga. + + + + 0.8661417322834646 + + the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. + + + Detta gäller även för ersättning av det återstående beloppet av ett värdebevis om en del av värdebeviset tidigare har lösts in. + + + + 0.6779661016949152 + + rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. + + + (nedan kallade EU:s förordningar om passagerares rättigheter) föreskrivs om passagerarrättigheter vid inställda resor. + + + + 1.6931818181818181 + + Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. + + + paketresedirektivet) föreskrivs att om en paketresa ställs in på grund av "oundvikliga och extraordinära omständigheter" har resenärer rätt att få full återbetalning av alla de + + + + 1.0627062706270627 + + Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). + + + Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG (EUT L 326, 11.12.2015, s. 1). + + + + 0.9171974522292994 + + (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. + + + (15) Om värdebevis kunde göras mer attraktiva skulle passagerare och resenärer i större utsträckning ta emot dem som ett alternativ till ersättning i pengar. + + + + 0.9818181818181818 + + Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. + + + Om resenären eller passageraren väljer ett värdebevis bör transportföretaget därför vidarebefordra informationen till arrangören, resebyrån eller andra mellanhänder. + + + + 1.031055900621118 + + Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). + + + Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1371/2007 av den 23 oktober 2007 om rättigheter och skyldigheter för tågresenärer (EUT L 315, 3.12.2007, s. 14). + + + + 1.158273381294964 + + In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. + + + Om transportföretaget ställer in en resa ska det erbjuda passagerarna möjligheten att välja mellan ersättning (återbetalning) och ombokning + + + + 0.8661087866108786 + + Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. + + + Inom ramen för dessa system kan särskilt likviditets- och rörelsekapital till små och medelstora företag användas för att tillgodose företagens likviditetsbehov på grund av covid-19-pandemin, inbegripet ersättningen för avbokade biljetter. + + + + 1.84 + + The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises + + + få sådant stöd i form av offentliga garantier eller subventionerade lån för att täcka det faktiska likviditetsbehovet för 18 månader för små och medelstora företag och för 12 månader för stora företag + + + + 1.1083743842364533 + + Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). + + + Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 181/2011 av den 16 februari 2011 om passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 (EUT L 55, 28.2.2011, s. 1). + + + + 0.9036144578313253 + + (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. + + + (24) Slutligen får medlemsstaterna besluta att täcka ersättningsanspråk från passagerare eller resenärer om ett transportföretag eller en arrangör har gått i konkurs. + + + + 1.7435897435897436 + + They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. + + + De bör utfärdas på ett varaktigt medium + + + + 0.9878787878787879 + + Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). + + + Meddelande från kommissionen - Tillfällig ram för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 (EUT C 91I, 20.3.2020, s. 1). + + + + 2.2738095238095237 + + (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic + + + "internationellt hot mot människors hälsa" och betecknade den 11 mars 2020 utbrottet + + + + 1.0515021459227467 + + Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). + + + Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1177/2010 av den 24 november 2010 om passagerares rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 (EUT L 334, 17.12.2010, s. 1). + + + + 0.9696969696969697 + + HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: + + + HÄRIGENOM REKOMMENDERAS FÖLJANDE. + + + + 1.0933333333333333 + + Article 7(3) of Regulation 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation 181/2011. + + + Artikel 7.3 i förordning 261/2004, artikel 16.1 a i förordning 1371/2007, artikel 18.1 b i förordning 1177/2010, artikel 19.1 b i förordning 181/2011. + + + + 1.0769230769230769 + + Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. + + + Artikel 7.3 i förordning (EG) nr 261/2004, artikel 16.1 a i förordning (EG) nr 1371/2007, artikel 18.1 b i förordning (EU) nr 1177/2010, artikel 19.1 b i förordning (EU) nr 181/2011. + + + + 0.9781420765027322 + + Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. + + + Meddelande från kommissionen - Ändring av den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19 (EUT C 112I, 4.4.2020, s. 1). + + + + 0.568904593639576 + + (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. + + + (11) Kommissionen antog den 18 mars 2020 tolkningsriktlinjer om passagerares rättigheter mot bakgrund av den aktuella situationen och utvecklingen avseende covid-19 Kommissionen erinrade om att passagerare kan välja mellan ersättning i pengar och ersättning i form av ett värdebevis. + + + + 0.549469964664311 + + Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). + + + Se den gemensamma europeiska färdplanen i riktning mot att lätta på åtgärderna mot covid-19 av den 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_sv Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och om upphävande av förordning (EEG) nr 295/91 (EUT L 46, 17.2.2004, s. 1). + + + + 1.4540229885057472 + + in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No + + + Om en resa ställs in av transportföretaget eller arrangören från och med den 1 mars 2020 av skäl som har att göra med covid-19-pandemin, inom ramen för följande bestämmelser: + + + + 1.0289017341040463 + + Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3. + + + Meddelande från kommissionen - Ändring av den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder till stöd för ekonomin under det pågående utbrottet av covid-19, C(2020)3156 final. + + + + 1.2926829268292683 + + Penji protects the planet (download required for app) + + + Penji protects the planet (hämta som app) + + + + 1.2432432432432432 + + The EU is taking steps to support all of them. + + + EU strävar efter att stödja dem alla. + + + + 0.9393939393939394 + + For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission + + + På kommissionens vägnar Adina-Ioana VALEAN Ledamot av kommissionen + + + + 0.9482758620689655 + + • Gather data and develop a robust system or reporting. + + + Samla in data och utveckla ett robust rapporteringssystem. + + + + 0.9090909090909091 + + Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. + + + Alla restriktioner som är oförenliga med EU-rätten måste upphävas. + + + + 1.0394736842105263 + + Food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. + + + Livsmedelsbearbetnings- och saluföringsföretag kan få maximalt 800 000 euro. + + + + 0.9176470588235294 + + Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. + + + Social verksamhet (restauranger, kaféer och idrottsanläggningar) - eventuellt gradvis + + + + 1.0425531914893618 + + The EU is mobilising more than €15.6 billion for: + + + EU mobiliserar över 15,6 miljarder euro för att + + + + 1.2857142857142858 + + Read more + + + Läs mer + + + + 0.9734513274336283 + + They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays. + + + Kommissionen uppmanar också medlemsländerna att skapa ett nätverk av hamnar där besättningar snabbt kan bytas ut. + + + + 0.8789473684210526 + + • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + Lämplig övervakningskapacitet, bland annat kapacitet för testning i stor skala för att snabbt upptäcka och isolera smittade personer samt kapacitet att spåra och kartlägga smittade personer. + + + + 1.1851851851851851 + + The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020. + + + Kommissionen kommer att ta fram en återhämtningsplan utifrån ett omarbetat förslag till nästa långtidsbudget och kommissionens uppdaterade arbetsprogram för 2020. + + + + 1.0 + + Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying measures that are relevant for all Member States. + + + För att kunna lätta på restriktionerna krävs det en blandning av kompletterande åtgärder som är relevanta för alla medlemsländer. + + + + 1.0 + + • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. + + + Epidemiologiska kriterier som visar att antalet fall som kräver sjukhusvård och/eller antalet nya fall har minskat stadigt och stabiliserats under en längre tid. + + + + 0.9712230215827338 + + The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. + + + EU-kommissionen stöttar medlemsländerna genom att lagra och distribuera förnödenheter och utrustning genom rescEU och gemensam upphandling. + + + + 0.9114583333333334 + + • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. + + + Åtgärderna bör övervakas kontinuerligt och man bör ha en viss beredskap, eftersom det finns en risk för ett kraftigt bakslag och en återgång till strikta åtgärder för att begränsa spridningen. + + + + 1.0833333333333333 + + This includes + + + Det omfattar + + + + 1.0714285714285714 + + COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity + + + Covid-19: riktlinjer om att gradvis återställa transporttjänster och kommunikationer + + + + 1.1401869158878504 + + Under the Commission's temporary framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm. + + + Enligt de nya tillfälliga reglerna för statligt stöd kan bönderna nu få högst 100 000 euro i stöd per gård. + + + + 1.1104294478527608 + + • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + Insatser för att hindra spridningen av viruset bör fortsätta med kampanjer för att uppmuntra folk att fortsätta med strikta hygienåtgärder och fysisk distansering. + + + + 0.856353591160221 + + The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. + + + Europeiska unionen (EU) är det enda området i världen där medborgarna skyddas av en fullständig uppsättning passagerarrättigheter, oavsett om de reser med flyg, tåg, buss eller båt. + + + + 1.016260162601626 + + COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments + + + Covid-19: EU-vägledning om successivt återupptagande av turisttjänster och hälsoprotokoll på etablissemang i besöksnäringen + + + + 0.9263803680981595 + + COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES + + + Kommissionens vägledande not om tillhandahållande av humanitärt bistånd för att bekämpa COVID-19-pandemin i vissa områden som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder + + + + 1.1333333333333333 + + • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. + + + Man bör först häva restriktioner med lokalt genomslag och gradvis ta bort restriktioner som täcker ett större geografiskt område, med hänsyn till nationella särdrag. + + + + 1.1717791411042944 + + It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and WHO guidance. + + + Den bygger på sakkunskap från EU:s smittskyddsmyndighet och kommissionens rådgivande panel om coronaviruset, medlemsländernas erfarenheter och vägledning från WHO. + + + + 0.9047619047619048 + + Here are the facts: + + + Här är några exempel: + + + + 0.9767441860465116 + + Fund for European Aid to the most Deprived + + + Fonden för EU-bistånd till de sämst ställda + + + + 0.9148936170212766 + + COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement + + + COVID-19: Med sikte på ett stegvist och samordnat återställande av den fria rörligheten och avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna + + + + 1.1267605633802817 + + • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. + + + Snabbt utveckla och börja använda vacciner, behandlingar och läkemedel. + + + + 1.1161290322580646 + + The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules + + + Paketet omfattar ett tolkningsmeddelande om EU:s regelverk för redovisning och tillsyn, samt målinriktade snabbändringar av EU:s regler för bankverksamhet. + + + + 1.3064516129032258 + + 12 May 2020 - €117 million granted for treatments and diagnostics through the ΙΜΙ + + + 12 maj 2020 - 117 miljoner euro till behandling och diagnostik + + + + 0.8083333333333333 + + 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods + + + 2 april 2020 - Insatser mot coronaviruset: Kommissionen mobiliserar alla sina resurser för att rädda liv och försörjning + + + + 0.9574468085106383 + + Increasing production of protective equipment + + + Ökad tillverkning av personlig skyddsutrustning + + + + 1.0769230769230769 + + Enabling free movement of critical workers + + + Fri rörlighet för kritiska yrkesgrupper + + + + 1.0185185185185186 + + • Testing capacities must be expanded and standardised. + + + Utöka testningskapaciteten och standardisera testerna. + + + + 0.5967741935483871 + + Health screenings and border controls + + + Allmänna råd om folkhälsoåtgärder och kontroller vid gränserna + + + + 1.2647058823529411 + + e-learning platform (registration required) + + + Kurs på nätet (registrering krävs) + + + + 1.2836879432624113 + + As an additional safety net, the European Commission created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism under the umbrella of the EU Civil Protection Mechanism. + + + Kommissionen har som ett extra skyddsnät upprättat ett gemensamt rescEU-lager av sjukvårdsutrustning inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 0.9529411764705882 + + The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19. + + + Resenärer och den europeiska transportnäringen drabbas hårt av utbrottet av Covid-19. + + + + 0.75 + + R.E.D. + + + (CMZRB). + + + + 1.0389610389610389 + + The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. + + + EU samordnar och bidrar med pengar till transporten av hjälpen till Grekland. + + + + 0.5555555555555556 + + operators in these exceptional circumstances. + + + Passagerare är särskilt sårbara i samband med sådana omständigheter och händelser + + + + 0.9493087557603687 + + 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 + + + Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1). + + + + 1.0326797385620916 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. + + + Kommissionen har mobiliserat ytterligare 122 miljoner euro från programmet för forskning och innovation, Horisont 2020 , till forskning om coronaviruset. + + + + 1.0662251655629138 + + Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). + + + Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG, EUT L 326, 11.12.2015, s. 1. + + + + 0.9732142857142857 + + • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. + + + Skapa ett regelverk för kontaktspårning och varning med hjälp av mobilappar som följer dataskyddsbestämmelserna. + + + + 1.2827225130890052 + + The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + WHO och globala hälso- och sjukvårdsorganisationer uppmanar till åtgärder för att snabbt få fram säker, bra och effektiv diagnostik och behandling och vaccin för alla till överkomliga priser. + + + + 0.7105263157894737 + + The following then applies: + + + I alla händelser gäller dock följande: + + + + 1.2197802197802199 + + Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Österrike har erbjudit Italien 3 360 liter desinfektionsmedel via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 0.9176470588235294 + + The Commission has authorised various schemes in nine different Member States. + + + Kommissionen kommer att godkänna ansökningar om undantag från ytterligare nio länder. + + + + 0.9746835443037974 + + vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation + + + passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr + + + + 1.8265306122448979 + + The Commission has also responded positively to requests from 11 Member States for temporary exemption from EU rules on driving times and rest periods that they have put in place. + + + Slutligen har elva EU-länder fått ett tillfälligt undantag från EU-reglerna om körtid och vilotid. + + + + 0.5769230769230769 + + This includes Irish residents. + + + Irländska medborgare (och personer bosatta i Irland) + + + + 1.054054054054054 + + influenza vaccines by the end of 9 May. + + + Insamlingen pågår till slutet av maj. + + + + 1.125 + + Aid in the form of subsidised interest rates for loans + + + Stödet ges i form av subventionerade låneräntor. + + + + 1.25 + + Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications + + + Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna och coronapandemin + + + + 0.825 + + 13% of key workers are immigrants + + + 37 % av de anställda inom turistnäringen + + + + 1.1111111111111112 + + Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. + + + Det finns ett stort behov av personlig skyddsutrustning (munskydd, handskar, skyddsglasögon, ansiktsskydd och overaller), respiratorer och testkit bland sjukhus, patienter, omsorgspersonal och civilskyddsmyndigheter. + + + + 1.0485436893203883 + + 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel + + + Dessa riktlinjer omfattar inte direktiv (EU) 2015/2302 om paketresor och sammanlänkade researrangemang. + + + + 1.3673469387755102 + + The EU therefore supports a wide variety of initiatives, including: + + + Projekten täcker flera centrala områden, såsom... + + + + 1.0769230769230769 + + OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1. + + + EUT L 46, 17.2.2004, s. 1. + + + + 1.0212765957446808 + + Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom). + + + Det nationella programkontoret i hemlandet för de flesta åtgärder inom Erasmus+ och Europeiska solidaritetskåren - programkontor finns i EU-länderna och Nordmakedonien, Island, Liechtenstein, Norge, Turkiet, Serbien och Storbritannien. + + + + 1.1640625 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + EU går samman med sina globala partner för att snabbt få till stånd en global insats mot coronaviruset med start den 4 maj 2020. + + + + 0.7083333333333334 + + Appropriate rules + + + Rätt åtgärder i rätt tid + + + + 2.15702479338843 + + The European Union has decided to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year. + + + Den innebär att flygbolagen måste använda minst 80 % av sina ankomst- och avgångstider för att få behålla dem året därpå. + + + + 1.3142857142857143 + + MOOS learning platform (registration required) + + + Code n' Social (registrering krävs) + + + + 1.0666666666666667 + + The proposed measure is therefore proportionate. + + + för att säkerställa stödets proportionalitet. + + + + 0.8 + + The deadline will be extended by a month, offering more time to farmers to fill in their application for both income support and rural development payments. + + + Andra åtgärder omfattar mer tid för att lämna in stödansökningar och mer tid för myndigheterna att handlägga ansökningarna samt ökade förskott på direktstödet och stödet för landsbygdsutveckling. + + + + 1.625 + + The package of specific temporary measures includes: + + + Åtgärdspaketet omfattar det här: + + + + 0.5833333333333334 + + The new + + + Dessutom ska + + + + 1.391304347826087 + + Read more in the press release . + + + Läs mer om granskningen + + + + 0.9554140127388535 + + The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million. + + + 72 miljoner till initiativet för innovativa läkemedel (läkemedelsindustrin bidrar med 45 miljoner så den totala investeringen uppgår till 117 miljoner euro). + + + + 1.1884057971014492 + + The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Syftet är att snabbt kunna skicka ut materiel som respiratorer, personlig skyddsutrustning, vacciner, läkemedel och laboratorieutrustning. + + + + 0.7388059701492538 + + It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Kommissionen har också föreslagit att tillgängliga strukturpolitiska anslag ska dirigeras om till insatser i samband med coronakrisen. + + + + 1.2 + + (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council + + + (7) I Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 261/2004 + + + + 0.8504672897196262 + + The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May. + + + Tillsammans med sina partner i världen startade EU en global insamling till coronaforskning den 4 maj 2020. + + + + 1.1069958847736625 + + The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. + + + Dessa tolkningsriktlinjer syftar till att förtydliga hur vissa bestämmelser i EU:s lagstiftning om resenärers/passagerares rättigheter ska tillämpas i samband med utbrottet av Covid-19, särskilt i fråga om inställda och försenade förbindelser. + + + + 1.175 + + They will proceed with an in-depth analysis on: + + + En grundlig ekonomisk analys är på gång. + + + + 0.9640287769784173 + + Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. + + + EU-kommissionen har fört en dialog med Google, Facebook, Twitter och Microsoft, som har undertecknat EU:s uppförandekod om desinformation . + + + + 0.9293478260869565 + + These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. + + + De här leveranserna kompletterar de team av läkare och sjuksköterskor och den utrustning som länderna redan har ställt upp med , antingen bilateralt eller via EU:s civilskyddsmekanism. + + + + 1.2635658914728682 + + Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed. + + + Man vill också öka flexibiliteten i tillämpningen av programmen för marknadsstöd för att göra omprioriteringar av finansieringen. + + + + 1.1666666666666667 + + This exemption + + + Tvistlösning + + + + 1.1911764705882353 + + Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. + + + Stabila partnerskap i EU:s omedelbara grannskap måste också stärkas. + + + + 1.0 + + tackle immediate needs, + + + tillgodose akuta behov, + + + + 1.3055555555555556 + + See Article 11 of the Package Travel Directive. + + + Se artikel 11 i paketresedirektivet. + + + + 0.9583333333333334 + + 60% to 90% reduction in + + + Minskning med 60-90 % av + + + + 1.0289855072463767 + + It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. + + + Det är av yttersta vikt att nödåtgärderna inte görs på bekostnad av våra grundläggande principer och värden som fastställs i EU-fördragen. + + + + 0.8108108108108109 + + EUR 840-1000 billion in losses + + + Förluster på 840-1 000 miljarder euro + + + + 0.95 + + Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final + + + Bryssel den 13.5.2020 C(2020) 3125 final + + + + 1.1794871794871795 + + A European approach based on common principles + + + En EU-strategi med gemensamma principer + + + + 0.8444444444444444 + + Employment, Social Affairs & Inclusion + + + Sysselsättning, socialpolitik och inkludering + + + + 1.0434782608695652 + + Data, supercomputers and artificial intelligence + + + Data, superdatorer och artificiell intelligens + + + + 0.9767441860465116 + + Consular assistance for EU citizens abroad + + + Konsulär hjälp till EU-medborgare utomlands + + + + 1.0344827586206897 + + Advice for consumers in Europe + + + Råd till konsumenter i Europa + + + + 0.8193548387096774 + + 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values + + + 31 mars 2020 - Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen varnar: Nödåtgärder mot coronaviruset måste respektera EU:s grundläggande principer och värden + + + + 0.75 + + How do I protect myself? + + + Hur skyddar jag mig mot viruset? + + + + 0.8367346938775511 + + Schengen visa holders currently in the EU + + + Innehavare av Schengenvisum som befinner sig i EU + + + + 1.3571428571428572 + + Staying safe online + + + Trygg på nätet + + + + 0.8611111111111112 + + Transportation advice by sector + + + Transportrekommendationer per sektor + + + + 0.8846153846153846 + + For tourists/travellers + + + För turister och resenärer + + + + 0.875 + + Coronavirus: European Solidarity in action + + + Coronaviruset: Europeisk solidaritet i praktiken + + + + 0.6666666666666666 + + EU Sanctions Map + + + Karta över EU-sanktioner + + + + 1.0851063829787233 + + passengers travelling for imperative family reasons + + + Passagerare som reser av tvingande familjeskäl. + + + + 0.9090909090909091 + + 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses + + + 6 april 2020 - Stöd på 8 miljarder euro till cirka 100 000 europeiska företag + + + + 1.15 + + How does the FEAD work? + + + Hur fungerar fonden? + + + + 0.8588957055214724 + + Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures + + + Kommissionens vägledande not om tillhandahållande av humanitärt bistånd för att bekämpa COVID-19-pandemin i vissa områden som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder + + + + 1.1764705882352942 + + Assistance to Africa + + + Hjälp till Afrika + + + + 1.1023622047244095 + + Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. + + + De senaste veckorna har flera EU-länder vidtagit nödåtgärder för att hantera den folkhälsokris som coronautbrottet har orsakat. + + + + 1.0666666666666667 + + 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners + + + 27 april 2020 - EU startar global insamling med sina partner + + + + 1.5 + + A global European Union response to the pandemic + + + En global EU-insats mot pandemin + + + + 0.8181818181818182 + + The EU helps reboot Europe's tourism + + + EU hjälper till att få fart på turismen igen + + + + 0.7058823529411765 + + Impact on global tourism + + + Effekterna på den globala turismen + + + + 1.1206896551724137 + + 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers + + + 8 maj 2020 - Europeisk solidaritet i praktiken - kommissionen levererar 1,5 miljoner munskydd till vårdpersonal i EU + + + + 1.0434782608695652 + + European supercomputers fighting the coronavirus + + + Europeiska superdatorer bekämpar coronaviruset + + + + 1.0833333333333333 + + EDEN webinar series: Education in time of a pandemic + + + Edens webbseminarier: Utbildning under pandemier + + + + 0.8235294117647058 + + • 85% for long distance rail + + + • 85 % för hotell och restauranger + + + + 1.0844155844155845 + + 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. + + + Stödordningen ska kompensera organisatörer som tvingas ställa in stora evenemang med över 1 000 deltagare eller evenemang som vänder sig till riskgrupper. + + + + 0.9819277108433735 + + The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. + + + Med stödordningen vill man kompensera flygbolagen för en del av den skada de lidit på grund av coronakrisen genom att tillfälligt minska trycket på deras kassaflöden. + + + + 0.8602150537634409 + + Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. + + + De gröna körfälten ska vara öppna för alla godstransportfordon, oavsett vad de transporterar. + + + + 1.16015625 + + The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy + + + Kommissionen har bedömt åtgärden enligt EU:s regler om statligt stöd, särskilt artikel 107.3 b i EUF-fördraget som ger kommissionen möjlighet att godkänna statsstödsåtgärder som medlemsländerna genomför för att avhjälpa allvarliga störningar i sin ekonomi. + + + + 0.9137931034482759 + + Commercial activity (retail) with possible gradation. + + + Kommersiell verksamhet (detaljhandel) - eventuellt gradvis + + + + 1.368421052631579 + + Using mobile data and apps + + + Mobildata och appar + + + + 1.4642857142857142 + + Importance of tourism ecosystem in Europe + + + Turismens betydelse i Europa + + + + 1.1111111111111112 + + European solidarity in treating patients + + + Solidaritet i EU - vård av patienter + + + + 1.009433962264151 + + The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. + + + Syftet är att främja och påskynda tillverkning som har direkt betydelse för bekämpningen av coronaviruset. + + + + 1.0555555555555556 + + A European Team of coronavirus experts + + + Europeiska experter på coronaviruset + + + + 1.0 + + Should make hand-sanitiser available + + + Ska se till att det finns handsprit. + + + + 1.4859154929577465 + + The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . + + + Den 31 mars godkände kommissionen en fransk stödordning som ger flygbolag anstånd med betalningen av vissa flygskatter enligt artikel 107.2 b. + + + + 0.8368794326241135 + + " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. + + + Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen säger: "EU:s nästa sjuårsbudget måste anpassas till de nya omständigheterna efter coronakrisen. + + + + 1.1176470588235294 + + Coronavirus response - data from space + + + Bekämpa coronaviruset med rymddata + + + + 1.3191489361702127 + + A European roadmap to lifting coronavirus containment measures + + + Färdplan för att lätta på coronarestriktionerna + + + + 1.0444444444444445 + + European Commission's coronavirus response team + + + EU-kommissionens insatsteam mot coronaviruset + + + + 1.088235294117647 + + online course (registration required) + + + Kursplattform (registrering krävs) + + + + 1.4 + + Creating a European capacity of medical equipment + + + Ett EU-lager av sjukvårdsutrustning + + + + 1.467741935483871 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. + + + Den 21 mars godkände kommissionen den danska stödordningen SA. + + + + 1.0 + + The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. + + + Den 8 april godkände kommissionen en portugisisk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja den portugisiska fiskeri- och vattenbrukssektorn i samband med coronakrisen. + + + + 1.2722513089005236 + + The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. + + + Ordningarna godkändes enligt de tillfälliga statsstödsreglerna och omfattar turism, restaurangverksamhet, utvinningsindustri och tillverkningsindustri samt resebyrå- och evenemangsverksamhet. + + + + 1.4166666666666667 + + The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Stödmottagare är mikroföretag, små och medelstora företag och storföretag som har tillgång till EU:s strukturfonder och hamnar i ekonomiska svårigheter på grund av coronautbrottet. + + + +