diff --git "a/data/en-fr.tmx" "b/data/en-fr.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-fr.tmx" @@ -0,0 +1,23758 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + fr + 2638 + 56413 + 71657 + 5126 + 5732 +
+ + + 0.6770833333333334 + + It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. + + + Il entend également promouvoir certaines politiques et pratiques dans toute l'Europe et au-delà. + + + + 0.96 + + It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. + + + Elle est au cœur du programme de modernisation des universités européennes. + + + + 0.725 + + Go-Lab Ecosystem for teachers + + + Écosystème «Go-Lab» pour les enseignants + + + + 1.1355932203389831 + + Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries + + + Foire aux questions (FAQ) des participants et bénéficiaires + + + + 0.8666666666666667 + + EDEN webinar series: Education in time of a pandemic + + + Série de webinaires EDEN: l'éducation en période de pandémie + + + + 0.8170731707317073 + + This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. + + + Ce projet a bénéficié d'un financement au titre du programme Horizon 2020 de l'UE. + + + + 1.0555555555555556 + + 'CREATIONS project' + + + «Projet CREATIONS» + + + + 0.7837837837837838 + + * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. + + + * Sauf indication contraire, les projets ont bénéficié d'un financement au titre du programme Erasmus+ de l'UE. + + + + 0.8368421052631579 + + Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. + + + Découvrez les conséquences du coronavirus sur les activités du programme Erasmus+ et du corps européen de solidarité, les changements qu'il entraîne et les formes d'aide mises à disposition. + + + + 0.7480916030534351 + + Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. + + + Découvrez cinq cours d'astronomie en ligne destinés aux enseignants des écoles primaires, disponibles en anglais et en néerlandais. + + + + 0.6501650165016502 + + The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. + + + Le cours en ligne «Together Old and Young: An Intergenerational Approach» («Petits et grands ensemble: une approche intergénérationnelle») a pour ambition de réunir des personnes âgées et de jeunes enfants (de 4 à 8 ans) pour partager des connaissances, des compétences et des valeurs tout en s'amusant. + + + + 1.1521739130434783 + + Penji protects the planet (download required for app) + + + Penji protège la planète (télécharger l'appli) + + + + 0.7916666666666666 + + The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. + + + La Commission européenne déploie tous les efforts possibles pour fournir des informations actualisées concernant les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur les boursiers et projets AMSC. + + + + 0.8392857142857143 + + Coronavirus: information for the MSCA community + + + Coronavirus: informations destinées à la communauté AMSC + + + + 0.8722466960352423 + + Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. + + + Scientix encourage et soutient une coopération européenne entre les professeurs de STEM (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques), les chercheurs en formation, les décideurs et les autres acteurs de la filière STEM. + + + + 1.0 + + educational tools - overview + + + Outils pédagogiques - aperçu + + + + 0.9050632911392406 + + Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. + + + Visionnez deux vidéos didactiques qui expliquent les méthodes de biocontrôle au moyen d'images d'animation et de gros plans spectaculaires de petits insectes. + + + + 1.05 + + educational materials + + + matériel pédagogique + + + + 0.8603603603603603 + + EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. + + + EduHack est un programme de renforcement des capacités destiné aux enseignants universitaires désireux d'apprendre à créer des activités d'apprentissage s'appuyant sur le numérique au moyen d'approches et outils innovants. + + + + 1.015267175572519 + + Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. + + + Ressources et outils pour un apprentissage à distance ouvert et innovant, créés par des projets financés par le programme Erasmus+. + + + + 1.0657894736842106 + + Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. + + + Chaque cours est accompagné d'objectifs pédagogiques et d'outils à imprimer. + + + + 0.6816608996539792 + + Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). + + + Parcourez cette plateforme d'apprentissage interactive qui donne accès à des formations TIC de qualité, notamment dans le domaine de la programmation et dans l'acquisition de compétences technologiques de base, destinées aux personnes exposées au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale. + + + + 0.746031746031746 + + European Distance and e-Learning Network (EDEN) + + + Réseau européen de l'enseignement à distance et en ligne (EDEN) + + + + 0.7380952380952381 + + European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) + + + Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance (EADTU) + + + + 0.7194570135746606 + + The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. + + + L'Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance (EADTU) est la principale association officielle dans le domaine de l'enseignement supérieur à distance, flexible et en libre accès en Europe. + + + + 0.8020833333333334 + + Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). + + + Sundial a bénéficié d'un financement au titre des actions Marie Sklodowska-Curie (AMSC) de l'UE. + + + + 0.7674418604651163 + + The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. + + + L'initiative «Go-Lab» facilite l'utilisation de laboratoires en ligne et la création d'espaces d'apprentissage interactifs pour l'enseignement des sciences dans les écoles. + + + + 0.7665198237885462 + + The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. + + + Ce projet vise à améliorer l'utilisation des TIC et des ressources pédagogiques en libre accès dans les programmes des établissements d'enseignement secondaire européens afin de promouvoir de nouvelles méthodes d'apprentissage. + + + + 0.8382352941176471 + + The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. + + + Financé par l'UE, le projet CREATIONS élabore des méthodes créatives et stimulantes pour enseigner les sciences en s'appuyant sur l'art. + + + + 0.8367346938775511 + + This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). + + + Ce projet a bénéficié d'un financement au titre des actions Marie Sklodowska-Curie (AMSC) de l'UE. + + + + 0.8070175438596491 + + MOOS learning platform (registration required) + + + Plateforme d'apprentissage MOOS (inscription obligatoire) + + + + 0.8982035928143712 + + The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. + + + Le réseau européen de l'enseignement à distance et en ligne (EDEN) vise à favoriser le partage de connaissances et faciliter les échanges entre les acteurs du secteur. + + + + 0.9587628865979382 + + The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. + + + Le projet Open Mind propose un cours en ligne innovant, ludique et ouvert à tous pour promouvoir l'entrepreneuriat social auprès des femmes et des étudiants n'ayant pas de formation commerciale. + + + + 0.925 + + online course (registration required) + + + Cours en ligne (inscription obligatoire) + + + + 0.9903846153846154 + + In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. + + + Le projet Biotalent a élaboré un programme innovant et varié de formation en ligne à la biodiversité, conforme aux objectifs de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive. + + + + 0.7049180327868853 + + e-learning platform (registration required) + + + Plateforme d'apprentissage en ligne (inscription obligatoire) + + + + 1.5 + + 'Yummy Physics' + + + «Scientix» + + + + 0.44660194174757284 + + Digital, media and telecoms play a vital role. + + + Les technologies numériques, les médias et les télécommunications jouent un rôle essentiel à cet égard. + + + + 0.6304347826086957 + + Digital Education Action Plan + + + Plan d'action en matière d'éducation numérique + + + + 0.9930555555555556 + + The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. + + + La Commission européenne s'emploie à coordonner, compléter et mettre en place des mesures pour traiter chaque aspect de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7538461538461538 + + The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. + + + Le plan d'action en matière d'éducation numérique présente des mesures destinées à aider les États membres de l'UE à relever les défis et à répondre aux besoins de formation à l'ère du numérique. + + + + 0.8066037735849056 + + An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. + + + Le plan d'action en matière d'éducation numérique qui sera mis à jour à la mi-2020 continuera de soutenir le développement de l'apprentissage en ligne en Europe, en fonction des différents niveaux d'enseignement. + + + + 0.6971428571428572 + + The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. + + + Les prix en matière d'éducation numérique décernés dans le cadre de hackathons internationaux stimulent la découverte de méthodes d'enseignement adaptées à l'ère du numérique. + + + + 1.5 + + Related content + + + Voir aussi + + + + 0.7692307692307693 + + MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19 + + + MisMi: un projet de la politique de cohésion pour soutenir les plus touchés par la COVID-19 + + + + 0.8773946360153256 + + ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. + + + "MisMi" est un projet Interreg "Alcotra" France-Italie, financé par la politique de cohésion de l'UE, qui soutient les habitants des zones de montagne, rurales et à faible densité de population dispersées entre la vallée d'Aoste en Italie et la Tarantaise en... + + + + 1.048913043478261 + + The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it. + + + La Commission européenne a reçu de l'Italie sa première demande préliminaire d'aide financière du Fonds de solidarité de l'UE pour faire face à la pandémie de COVID-19 et à ses effets. + + + + 0.7755102040816326 + + The project is about linking people... + + + L'Italie devrait fournit des informations plus... + + + + 1.3676470588235294 + + Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment... + + + Adoption de l'initiative d'investissement en réaction au Coronavirus + + + + 1.0984251968503937 + + At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",... + + + Comme de nombreux autres projets qui ont reçu le soutien de la politique de cohésion de l'UE, le "FabLab" de TRAKK, l''Innovative City Lab' de Namur en Belgique, développe des solutions pour lutter contre le coronavirus, et en particulier un prototype... + + + + 0.7547169811320755 + + FISABIO: increasing research capacity for infectious disease laboratory in Spain + + + Un laboratoire belge innovant en première ligne pour le développement de prototypes contre les coronavirus + + + + 1.377245508982036 + + After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency. + + + COVID-19: la Commission reçoit de l'Italie la première demande préliminaire d'intervention du Fonds de solidarité de l'UE en lien avec la situation d'urgence sanitaire + + + + 0.7155963302752294 + + Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures + + + Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19 + + + + 0.8947368421052632 + + The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. + + + La Commission peut également cofinancer jusqu'à 75 % des frais de transport. + + + + 0.7558139534883721 + + "We will only win this battle with a coordinated global response. + + + «Nous ne gagnerons cette bataille que par une réponse coordonnée à l'échelle mondiale. + + + + 0.96 + + The EU is mobilising more than €15.6 billion to: + + + L'UE mobilise plus de 15,6 milliards d'euros pour: + + + + 0.8522727272727273 + + Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. + + + L'Allemagne et la Roumanie sont les premiers États membres à héberger la réserve rescEU. + + + + 0.6206896551724138 + + Greece's borders are the EU's common external borders. + + + Les frontières de la Grèce constituent les frontières communes extérieures de l'Europe. + + + + 0.6923076923076923 + + Non-EU citizens can also benefit from this assistance. + + + Les ressortissants de pays tiers peuvent aussi bénéficier de cette assistance. + + + + 0.7666666666666667 + + tackle immediate needs, + + + répondre aux besoins immédiats + + + + 1.0 + + Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. + + + L'Autriche a également offert plus de 3 000 litres de désinfectant. + + + + 0.9696969696969697 + + Crisis management and solidarity + + + Gestion de la crise et solidarité + + + + 0.84 + + The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. + + + L'instrument est géré au niveau central par la Commission et ne dispose pas d'enveloppes nationales. + + + + 0.8791946308724832 + + The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. + + + Ces cinq centres d'accueil permettront d'héberger décemment des ressortissants de pays tiers, jusqu'à ce que leurs demandes d'asile soient examinées. + + + + 1.103448275862069 + + The Emergency Support Instrument + + + L'instrument d'aide d'urgence + + + + 0.8571428571428571 + + A global European Union response to the pandemic + + + Une réponse mondiale de l'Union européenne à la pandémie + + + + 0.9222222222222223 + + Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. + + + Deux autres vols de fret transporteront 27 tonnes supplémentaires de fournitures au total. + + + + 0.8415300546448088 + + It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. + + + Elle permettra de soutenir les réformes structurelles destinées à renforcer la gouvernance économique et la transparence, ainsi qu'à améliorer les conditions d'une croissance durable. + + + + 0.75 + + Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . + + + C'est pourquoi nous soutiendrons nos partenaires, a déclaré la présidente Ursula von der Leyen . + + + + 1.1172413793103448 + + The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. + + + Les fonds supplémentaires serviront notamment à construire en 2020 cinq centres d'accueil et d'identification polyvalents dans les îles grecques. + + + + 1.0 + + The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. + + + Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gère la distribution du matériel afin qu'il aille rapidement là où il est le plus nécessaire. + + + + 0.8264840182648402 + + More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. + + + Davantage de vols humanitaires de l'UE sont prévus au cours des prochaines semaines, la priorité étant accordée aux pays africains dans lesquels la pandémie est susceptible d'aggraver les crises humanitaires existantes. + + + + 1.0614035087719298 + + The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. + + + Le mécanisme de protection civile de l'UE a déjà coordonné la fourniture d'aide à 13 pays au cours de la pandémie. + + + + 1.1764705882352942 + + The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. + + + Elle finance 100 % de la réserve, qui est hébergée par un ou plusieurs États membres. + + + + 1.0823529411764705 + + The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. + + + L'Union européenne coordonnera et cofinancera la fourniture de cette aide à la Grèce. + + + + 0.9210526315789473 + + €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries + + + Aide financière de 3 milliards d'euros en faveur de dix pays voisins de l'UE + + + + 0.823170731707317 + + To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. + + + À ce jour, tous les États membres de l'UE participent au mécanisme, de même que l'Islande, la Norvège, la Serbie, la Macédoine du Nord, le Monténégro et la Turquie. + + + + 0.9798387096774194 + + The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. + + + Le pont aérien a été inauguré par Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, qui prendra le premier vol pour Bangui, où il rencontrera le président de la République centrafricaine et des représentants d'organisations humanitaires. + + + + 0.8181818181818182 + + EU mobilises immediate support for the Western Balkans + + + L'UE mobilise une aide immédiate en faveur des Balkans occidentaux + + + + 0.8596491228070176 + + The European Union stands by its Eastern partners + + + L'Union européenne solidaire de ses partenaires orientaux + + + + 0.8604651162790697 + + The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. + + + La Commission européenne aide la Grèce à gérer les pressions migratoires qui résultent des mouvements de population vers ses frontières orientales, terrestres et maritimes. + + + + 0.7741935483870968 + + Availability of supplies of protective equipment + + + Disponibilité des fournitures et des équipements de protection + + + + 0.8354430379746836 + + A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. + + + Un premier lot d'environ 1,5 million de masques médicaux a été distribué à 17 États membres et au Royaume-Uni afin de protéger les professionnels de la santé. + + + + 0.8563829787234043 + + In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. + + + En outre, l'Italie a activé Copernicus, le système satellite de l'Union européenne, afin de cartographier les établissements de santé et de surveiller les activités et les espaces publics. + + + + 1.0869565217391304 + + Early assistance to China + + + Aide précoce à la Chine + + + + 0.9261744966442953 + + €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. + + + 374 millions d'euros ont également été prélevés sur l'instrument d'aide de préadhésion afin de contribuer à la relance socio-économique de la région. + + + + 0.8691588785046729 + + The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. + + + Ce pont aérien est un effort conjoint de la Commission et des États membres pour assurer des vols de rapatriement à partir des destinations proposées, ainsi que le transport des travailleurs et du fret humanitaire. + + + + 0.7209302325581395 + + Bringing stranded citizens home + + + Rapatrier les citoyens bloqués à l'étranger + + + + 0.8647540983606558 + + Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. + + + Dès qu'un État membre déclenche le mécanisme de protection civile de l'UE , le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission coordonne toutes les actions avec le Service européen pour l'action extérieure et les États membres. + + + + 0.9132653061224489 + + On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. + + + Le 6 avril, un don d'équipements de protection de la Chine à l'Union européenne est arrivé à Rome, à la suite d'un accord signé entre la présidente von der Leyen et le premier ministre Li Keqiang. + + + + 1.0655172413793104 + + The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. + + + Elle a proposé un projet de budget rectificatif afin d'allouer à la Grèce une aide financière de 350 millions d'euros, en supplément des 350 millions d'euros déjà versés, conformément à l' engagement pris par la présidente von der Leyen lors de sa visite en Grèce, au début du mois de mars. + + + + 0.8717948717948718 + + The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . + + + La distribution de 2 millions de masques chirurgicaux, de 200 000 masques N95 et de 50 000 kits de test livrés à l'Italie a été coordonnée par le Centre de coordination de la réaction d'urgence . + + + + 0.78125 + + On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. + + + Les 2 et 3 mai, des lots supplémentaires de masques de protection FFP2 ont été distribués à l'Espagne, à l'Italie et à la Croatie par l'intermédiaire de rescEU. + + + + 1.0869565217391304 + + Support for Baltic states + + + Soutien aux pays baltes + + + + 0.9161290322580645 + + A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. + + + Une première livraison de quelque 90 000 masques de protection provenant du centre de distribution de rescEU en Roumanie est arrivée en Italie le 27 avril. + + + + 0.7513966480446927 + + It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. + + + Elles s'adressent à tous les acteurs jouant un rôle dans la fourniture de l'aide humanitaire (les autorités des États membres de l'UE qui mettent en œuvre les sanctions, ainsi que les opérateurs publics et privés tels que les donateurs, les ONG et les banques), qui doivent se conformer aux sanctions existantes de l'UE lorsqu'ils fournissent une assistance. + + + + 0.859504132231405 + + The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. + + + Les vols sont intégralement financés par la Commission, tandis que les États membres fournissent le matériel humanitaire. + + + + 0.8181818181818182 + + The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. + + + Le premier vol de l'UE, assuré en collaboration avec la France, permettra de transporter vers la République centrafricaine des travailleurs humanitaires provenant de diverses ONG, ainsi que 13 tonnes de fret humanitaire. + + + + 1.0303030303030303 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Doté d'un budget de 2,7 milliards d'euros provenant de l'UE, il est déployé pour atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance. + + + + 0.8385416666666666 + + The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. + + + La Commission aide les États membres à coordonner l'assistance et les opérations de rapatriement consulaire des citoyens de l'UE dans le monde entier, quel que soit le pays où ils se trouvent. + + + + 0.8529411764705882 + + EU medical and health support + + + Aide médicale et sanitaire de l'UE + + + + 0.8518518518518519 + + These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. + + + Ces fonds permettront de fournir des dispositifs médicaux et des équipements de protection, et de soutenir les entreprises et l'emploi. + + + + 0.7751196172248804 + + On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. + + + Le 30 mars, la Commission européenne a annoncé qu'elle allait fournir une aide immédiate à hauteur de 38 millions d'euros aux pays des Balkans occidentaux afin qu'ils puissent faire face à l'urgence sanitaire. + + + + 0.6888888888888889 + + Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic + + + Fiche d'information: Aide humanitaire de l'Union en faveur de la République centrafricaine + + + + 0.9520958083832335 + + With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. + + + Avec son Centre de coordination de la réaction d'urgence , la Commission se tient prête, 24h/24 et 7j/7, à aider tous les pays, en Europe et au-delà, qui le demandent. + + + + 0.76 + + To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. + + + Afin de lutter contre la pandémie de COVID-19 et de veiller à ce que l'aide humanitaire et médicale en lien avec cette pandémie parvienne aux personnes qui en ont besoin, même lorsque des sanctions sont en place, la Commission européenne a publié , le 12 mai, des orientations pratiques visant à faciliter l'octroi de l'aide. + + + + 0.7822222222222223 + + To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. + + + Pour combattre le coronavirus à l'échelle mondiale, la Commission européenne a annoncé , le 8 avril, un soutien de quelque 15,6 milliards d'euros aux efforts déployés par les pays partenaires dans la lutte contre la pandémie. + + + + 0.80625 + + To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . + + + Pour lutter contre la pandémie de COVID-19, l'Ukraine a demandé le soutien de l'Union européenne par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE . + + + + 0.8 + + It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. + + + Elle a ainsi coordonné et cofinancé la fourniture d'équipements médicaux d'urgence par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 1.015748031496063 + + The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. + + + Ces mesures visent à aider la Grèce à empêcher et à freiner le risque de propagation du coronavirus dans les camps de migrants. + + + + 0.7729257641921398 + + This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. + + + Ce soutien vient s'ajouter aux équipes médicales de l'UE, aux masques et aux désinfectants déjà mobilisés par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union, ainsi qu'aux offres d'aide bilatérales des États membres. + + + + 0.84251968503937 + + The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. + + + La Commission européenne a cofinancé la fourniture d'équipements de protection individuelle, tels que des masques, de la Chine vers l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, à la suite de l'activation du mécanisme de protection civile de l'UE par l'Estonie. + + + + 1.1869158878504673 + + In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. + + + Avec ces premières livraisons, 330 000 masques ont déjà été livrés à l'Italie, à l'Espagne et à la Croatie. + + + + 0.8917525773195877 + + Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. + + + En outre, l' Autriche , la Tchéquie, la France, les Pays-Bas et le Danemark ont fourni des articles d'hygiène, médicaux et sanitaires supplémentaires , ainsi que des produits non alimentaires (couvertures, sacs de couchage, oreillers) et des conteneurs de logement et de soins médicaux, afin d'aider les autorités grecques à désengorger les camps de réfugiés dans les îles de la mer Égée. + + + + 0.6938775510204082 + + EU Medical Teams deployed to Italy + + + Déploiement d'équipes médicales de l'UE en Italie + + + + 0.8925619834710744 + + The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. + + + L'enveloppe de 3 milliards d'euros vise à limiter les répercussions économiques de la crise du coronavirus dans ces pays. + + + + 0.8659003831417624 + + Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. + + + Plus de 56 tonnes d'équipements de protection individuelle (vêtements de protection, désinfectants et masques médicaux) ont été fournies à la Chine par la France, l'Allemagne, l'Italie, la Lettonie, l'Estonie, l'Autriche, la Tchéquie, la Hongrie et la Slovénie. + + + + 0.8888888888888888 + + On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. + + + Le 22 avril, la Commission a proposé une enveloppe d'aide macrofinancière de 3 milliards d'euros en faveur de dix partenaires concernés par l'élargissement et la politique de voisinage: République d'Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Royaume hachémite de Jordanie, Kosovo, République de Moldavie, Monténégro, République de Macédoine du Nord, République tunisienne et Ukraine. + + + + 0.8813559322033898 + + The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. + + + Ces orientations sur la Syrie précisent les responsabilités et les procédures pour la fourniture de l'aide, en vue de faciliter l'action des acteurs humanitaires en Syrie et d'accélérer l'acheminement des équipements et de l'assistance. + + + + 1.019736842105263 + + The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Il s'agit d'un complément européen important aux mesures nationales et européennes mises en place pour faire face à la crise de santé publique actuelle. + + + + 0.9458128078817734 + + Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. + + + La Slovaquie a offert des masques de protection, des désinfectants, des couvertures et d'autres articles, tandis que l'Union européenne coordonnera et cofinancera la fourniture de cette aide à l'Ukraine. + + + + 0.843065693430657 + + On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. + + + Le 8 mai, la Commission a annoncé la mise en place d'un pont aérien humanitaire de l'Union destiné à transporter des travailleurs humanitaires et des fournitures d'urgence vers certaines des régions les plus touchées au monde dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. + + + + 0.8536585365853658 + + The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . + + + La Commission européenne est solidaire des pays partenaires d'Europe orientale et a annoncé la réaffectation de 140 millions d'euros pour faire face aux besoins les plus immédiats en Arménie, en Azerbaïdjan, en Biélorussie, en Géorgie, en Moldavie et en Ukraine, dans le cadre de la réaction mondiale à la pandémie de COVID-19 . + + + + 1.1559633027522935 + + China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. + + + La Chine aide à son tour en livrant du matériel médical essentiel aux États membres de l'UE les plus touchés. + + + + 0.7699530516431925 + + Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. + + + Plusieurs États membres de l'UE ont également envoyé des équipements de protection (masques, combinaisons et respirateurs) à l'Italie et ont pris en charge des patients italiens dans leurs établissements de santé. + + + + 0.8693693693693694 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + L' instrument d'aide d'urgence fournit dans l'ensemble des États membres un soutien stratégique et direct pour faire face à la crise de santé publique liée au coronavirus, en particulier dans le secteur des soins de santé. + + + + 1.0416666666666667 + + Assistance outside the EU + + + L'aide en dehors de l'UE + + + + 0.7464788732394366 + + It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. + + + Elles serviront également à fournir des services d'urgence et des produits de première nécessité (alimentaires et non alimentaires) dans les nouveaux camps, à envoyer des équipes médicales supplémentaires, à renforcer le soutien apporté au service d'asile grec et à déployer des garde-frontières et des forces de police aux frontières extérieures du pays. + + + + 0.8833922261484098 + + Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. + + + Gâce au mécanisme de protection civile de l'UE, 17 États membres ont offert à la Grèce plus de 90 000 produits de première nécessité, tels que des abris et des articles d'hygiène et d'assainissement, dont certains ont servi à soutenir les mesures de prévention contre le coronavirus. + + + + 0.835820895522388 + + The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. + + + La première note d'orientation , sur la Syrie, fournit des orientations complètes et pratiques sur la manière d'apporter une aide humanitaire, et en particulier une assistance médicale, tout en respectant les sanctions imposées par l'UE, afin de combattre la pandémie. + + + + 1.0909090909090908 + + Assistance within the EU + + + L'aide au sein de l'UE + + + + 0.852233676975945 + + On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. + + + Le 19 mars, la Commission européenne a créé une réserve stratégique rescEU , une réserve européenne commune de matériel médical d'urgence, tel que des respirateurs, des masques de protection et du matériel de laboratoire, afin d'aider les pays de l'UE à faire face à la pandémie de COVID-21. + + + + 0.7538461538461538 + + Creating a European capacity of medical equipment + + + Création d'une réserve stratégique européenne de matériel médical + + + + 0.9595015576323987 + + Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. + + + Sur demande, la Commission européenne coordonne l'aide dans la lutte contre la pandémie de COVID-19, telle que la fourniture d'équipements de protection individuelle et de vols de rapatriement depuis des pays extérieurs à l'UE, et cofinance la fourniture de l'aide et le transport d'équipes médicales d'un pays à l'autre. + + + + 0.7715231788079471 + + The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. + + + Les pays des Balkans occidentaux recevront une assistance pour couvrir leurs besoins immédiats en dispositifs médicaux et en équipements de protection individuelle, tels que des respirateurs, des kits de laboratoire, des masques, des lunettes, des blouses de protection et des combinaisons de sécurité. + + + + 1.445945945945946 + + The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. + + + Ceux-ci sont chargés d'acquérir le matériel, avec l'aide de la Commission. + + + + 0.757847533632287 + + During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. + + + En ces temps de crise, les pays, les régions et les villes de l'Union européenne tendent une main secourable à leurs concitoyens de l'UE et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin en donnant des équipements de protection tels que des masques, en dépêchant des équipes médicales, en offrant des traitements transfrontaliers aux malades et en rapatriant des citoyens de l'Union bloqués à l'étranger: la solidarité européenne à l'œuvre . + + + + 1.2 + + Support for Greece + + + Aide à la Grèce + + + + 1.3125 + + Assistance to Ukraine + + + Aide à l'Ukraine + + + + 1.3333333333333333 + + Assistance for Syria + + + Aide à la Syrie + + + + 0.7045454545454546 + + The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Ce montant vient s'ajouter aux 15,6 milliards d'euros déjà prévus dans le cadre de la stratégie « Team Europe », qui vise à étayer les efforts déployés par les pays partenaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19. + + + + 1.0705128205128205 + + In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. + + + La Commission va également réorienter l'utilisation d'instruments existants et débloquer 700 millions d'euros afin d'aider les pays à surmonter la pandémie. + + + + 1.5277777777777777 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + Cette dernière livraison de masques de l'UE s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence. + + + + 2.032 + + On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . + + + Les 7 et 8 avril, une équipe de médecins et d'infirmiers venus de Roumanie et de Norvège a été déployée à Milan et à Bergame. + + + + 0.8435374149659864 + + At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. + + + La Commission européenne a réagi rapidement et s'est montrée totalement solidaire de la Chine dès le début de la pandémie de COVID-19 dans ce pays. + + + + 0.7317073170731707 + + Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. + + + Des contributions supplémentaires peuvent être apportées par les États membres et par d'autres donateurs publics et privés. + + + + 1.037037037037037 + + Emergency Support Instrument + + + Instrument d'aide d'urgence + + + + 0.5212765957446809 + + The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. + + + L'instrument d'aide d'urgence est doté d'un budget de 2,7 milliards d'euros provenant de l'UE. + + + + 0.9696969696969697 + + Financing a coordinated European health response to the pandemic + + + Financer une riposte sanitaire européenne coordonnée à la pandémie + + + + 0.9662162162162162 + + All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. + + + Les informations les plus récentes sur les actions financées par l'instrument d'aide d'urgence et leur mise en œuvre seront publiées sur cette page. + + + + 0.6776315789473685 + + There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. + + + Il n'y a pas d'enveloppes nationales, ce qui signifie que l'instrument est déployé de manière stratégique au moment opportun et là où il est nécessaire. + + + + 0.7090301003344481 + + The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. + + + L'instrument est géré au niveau central par la Commission et se concentre principalement sur les marchés attribués directement et les subventions directes, tandis que, dans certains cas, les actions seront mises en œuvre par l'intermédiaire de partenaires tels que des organisations internationales. + + + + 0.8559782608695652 + + It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . + + + Il complète les mesures qui sont prises au niveau national et dans le cadre d'autres programmes et instruments de l'UE, y compris au titre du mécanisme de protection civile de l'Union et de rescEU , des procédures conjointes de passation de marchés , de l' initiative d'investissement en réaction au coronavirus et des Fonds structurels et d'investissement européens . + + + + 0.8442622950819673 + + It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. + + + Il est conçu comme un instrument réactif et souple pouvant s'adapter rapidement aux besoins anticipés et à l'évolution des besoins tout au long de la phase aiguë immédiate, de la phase de sortie ultérieure et, plus tard, de la phase de relance. + + + + 0.7660818713450293 + + The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . + + + L'instrument d'aide d'urgence est le volet financier de la feuille de route européenne conjointe pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de COVID-19 . + + + + 0.7333333333333333 + + By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + En mettant en commun les efforts et les ressources et en agissant rapidement pour cibler des problèmes stratégiques communs à l'ensemble des États membres, l'instrument d'aide d'urgence est un complément européen important aux mesures nationales et européennes mises en place pour faire face à la crise de santé publique actuelle. + + + + 0.9049295774647887 + + It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Il fournit dans l'ensemble des États membres un soutien stratégique et direct face à la crise du COVID-19, en particulier dans le secteur des soins de santé, afin d'atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et d'anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance. + + + + 0.6420454545454546 + + The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. + + + L'instrument d'aide d'urgence mettra l'accent sur les mesures qui peuvent être déployées de manière stratégique en étant prises au niveau de l'UE, afin d'accroître leur impact. + + + + 0.7906976744186046 + + These lists are regularly updated. + + + Ces listes sont régulièrement mises à jour. + + + + 0.9473684210526315 + + OTHER RESTRICTIONS + + + AUTRES RESTRICTIONS + + + + 0.8875 + + As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. + + + Au 17 février 2020, 277 personnes et 71 entités ont été désignées dans ce cadre. + + + + 0.6382978723404256 + + IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS + + + RESTRICTIONS À L'IMPORTATION ET À L'EXPORTATION + + + + 0.6850393700787402 + + Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. + + + Habituellement, les partenaires chargés de la mise en œuvre sont les mieux placés pour rassembler les informations nécessaires. + + + + 0.9191176470588235 + + The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. + + + La Commission est disposée à soutenir les États membres à cet égard afin d'assurer une mise en œuvre uniforme de la législation de l'UE. + + + + 0.9587628865979382 + + What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? + + + Quelle est la différence entre une exemption et une dérogation (dénommées ensemble «exceptions»)? + + + + 0.8987341772151899 + + A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. + + + Un certain nombre d'exceptions sont prévues, notamment à des fins humanitaires. + + + + 0.7346938775510204 + + The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. + + + La Commission actualisera progressivement la communication afin d'y inclure des orientations concernant ce régime et d'autres régimes de sanctions. + + + + 0.8260869565217391 + + See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. + + + Voir également la section I, et notamment les questions 2, 4 et 5, ainsi que la question 25. + + + + 0.9789473684210527 + + Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons + + + De même, l'UE a adopté des sanctions contre la prolifération et l'utilisation d'armes chimiques + + + + 0.7622950819672131 + + The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. + + + Plus une demande est complète, plus facile et rapide pourra être son traitement par l'autorité nationale compétente (ANC). + + + + 0.9913793103448276 + + They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. + + + Ils devraient cependant être capables de démontrer que cette action a été entreprise dans un but humanitaire précis. + + + + 0.8771929824561403 + + Yes, subject to a specific request for derogation. + + + Oui, sous réserve d'une demande spécifique de dérogation. + + + + 0.6470588235294118 + + The first version of this Note covers Syria. + + + La première version de la présente communication porte sur la Syrie. + + + + 0.783625730994152 + + They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. + + + Elles mettent l'accent sur les personnes dont les actions mettent en péril les valeurs susmentionnées, tout en évitant des conséquences négatives sur la population civile. + + + + 0.9875 + + When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. + + + Lorsqu'une dérogation est demandée, elle doit être traitée de manière accélérée. + + + + 0.5777777777777777 + + EU sanctions are targeted. + + + Les sanctions adoptées par l'UE sont ciblées. + + + + 0.9304347826086956 + + According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. + + + Conformément à cet article, cette condition ne s'applique pas aux biens de consommation contenant de l'isopropanol. + + + + 0.9245283018867925 + + Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. + + + L'isopropanol a récemment été utilisé comme alternative à l'éthanol en raison de la pénurie de ce dernier. + + + + 0.7333333333333333 + + Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. + + + Les solutions d'hypochlorite de sodium peuvent être utilisées pour extraire le gaz chloré. + + + + 0.948905109489051 + + According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. + + + Selon le droit international humanitaire, l'article 214, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les principes humanitaires d'humanité, d'impartialité, d'indépendance et de neutralité, l'aide humanitaire doit être apportée sans discrimination. + + + + 0.8421052631578947 + + , a derogation may be necessary. + + + , une dérogation peut être nécessaire. + + + + 0.958974358974359 + + Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. + + + Dès lors, elle n'équivaut pas à une ressource économique et la participation d'une personne désignée à la fourniture d'une telle assistance médicale n'enfreint donc pas le règlement sur la Syrie. + + + + 0.6935483870967742 + + EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law + + + Les mesures adoptées par l'UE respectent toutes les obligations découlant du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire + + + + 0.9838709677419355 + + The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. + + + La Commission est prête à soutenir les ANC dans leurs efforts. + + + + 0.9690721649484536 + + These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. + + + Ces produits peuvent donc être librement échangés et fournis dans le cadre de l'aide humanitaire. + + + + 0.9528301886792453 + + • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria + + + • Document «Foire aux questions» de la Commission européenne sur les mesures restrictives de l'UE en Syrie + + + + 0.8611111111111112 + + Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. + + + Les acteurs humanitaires devraient faire usage des exceptions existantes au titre du règlement sur la Syrie. + + + + 0.8231046931407943 + + Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context + + + Compte tenu de la présence significative de groupes terroristes dans certaines zones du territoire syrien, les sanctions de l'UE contre le terrorisme international au titre des résolutions 1267 et 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU sont également pertinentes dans ce contexte + + + + 1.0491803278688525 + + , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. + + + , toutes deux accessibles librement aux acteurs humanitaires. + + + + 0.9432624113475178 + + Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. + + + Étant donné le caractère urgent de la situation, les ANC devraient coopérer afin de donner des réponses rapides et cohérentes à ces demandes. + + + + 0.8264462809917356 + + These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. + + + Les ANC sont les organismes nationaux désignés par les États membres pour gérer les sanctions de l'UE au niveau national. + + + + 0.967741935483871 + + The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. + + + L'identification des personnes dans le besoin doit être effectuée par les acteurs humanitaires sur la base de ces principes. + + + + 0.88 + + See also the Syria FAQs, questions 16 to 18. + + + Voir aussi la FAQ sur la Syrie, questions 16 à 18. + + + + 0.8735632183908046 + + In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). + + + Dans certains cas, une autorisation préalable de l'ANC est nécessaire (voir section I). + + + + 1.3333333333333333 + + See Question 13. + + + question 13. + + + + 0.9555555555555556 + + The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). + + + Ces restrictions ont pour but d'atteindre les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, à savoir notamment de préserver la paix, de renforcer la sécurité internationale, et de consolider et de soutenir la démocratie, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d'égalité et de solidarité et le respect des principes de la charte des Nations unies et du droit international (article 21 du traité sur l'Union européenne). + + + + 0.8632478632478633 + + If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person + + + Si cette action entraîne, par exemple, l'achat de carburant ou la mise à disposition de fonds à une personne désignée + + + + 1.0382165605095541 + + Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". + + + Oui, l'assistance humanitaire apportée sous la forme indiquée à la question 1 peut être considérée comme «aide humanitaire» ou «aide à la population civile». + + + + 1.1785714285714286 + + See Question 19 and Questions 25. + + + Voir les questions 19 et 25. + + + + 0.6976744186046512 + + addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. + + + Les présentes orientations s'adressent à tous les acteurs relevant de la compétence de l'UE et participant à de telles activités. + + + + 0.675 + + These lists are also reflected in the EU Sanctions Map + + + Ces listes se retrouvent également sur la carte des sanctions infligées par l'UE + + + + 0.9840425531914894 + + Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). + + + Conclusions du Conseil sur l'aide humanitaire et le droit international humanitaire - Bruxelles, 25 novembre 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/fr/pdf). + + + + 0.752 + + First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). + + + Premièrement, elles visent à soutenir les autorités compétentes des États membres de l'Union européenne (ci-après les «ANC»). + + + + 0.8253275109170306 + + This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. + + + Il est toutefois peu probable que ce cas se produise, étant donné que les sanctions à l'égard de la Syrie prévoient de larges dérogations pour les activités humanitaires, et si les présentes orientations sont strictement suivies. + + + + 0.8165680473372781 + + Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. + + + Les annexes II et II bis du règlement sur la Syrie contiennent les listes des personnes, des entités et des organismes désignés au titre de mesures restrictives de l'UE. + + + + 0.8598130841121495 + + The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. + + + La concentration en éthanol et en isopropanol des désinfectants et des détergents est généralement de 75 %. + + + + 1.0 + + documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). + + + mise en œuvre des mesures restrictives de l'UE publiés par la Commission européenne (ci-après la «Commission») et les autorités nationales compétentes (ci-après les «ANC») dans les États membres, ainsi que les meilleures pratiques en ce qui concerne la mise en œuvre effective de mesures restrictives, publiées par le Conseil de l'Union européenne (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-85192018-INIT/fr/pdf). + + + + 1.0 + + By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). + + + Voir par exemple l'annexe II, partie B, entrée 50 (Syrian Arab Airlines). + + + + 0.9481481481481482 + + Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. + + + Des orientations cohérentes dans toute l'UE sont primordiales pour que les acteurs humanitaires de l'UE puissent mener leurs activités. + + + + 0.7374517374517374 + + EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. + + + Les sanctions de l'UE ciblent des personnes et des secteurs spécifiques de l'économie syrienne, ce qui signifie que la majorité des secteurs - y compris ceux des denrées alimentaires et des médicaments - ne sont absolument pas visés par les sanctions de l'UE. + + + + 0.8383233532934131 + + • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) + + + • Règlement (UE) n° 36/2012 du Conseil du 18 janvier 2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie (ci-après le «règlement sur la Syrie») + + + + 0.9095022624434389 + + Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). + + + L'éthanol est utilisé dans la production de dialkyl alkylphosphonates et d'éthanol anhydre, qui peuvent servir de solvants dans les réactions chimiques pour produire des précurseurs d'armes chimiques (notamment le sarin). + + + + 0.9338842975206612 + + By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. + + + Cela pourrait par exemple être le cas si la personne désignée prélève une redevance pour l'accès à l'infrastructure temporaire, ou si elle conserve la propriété de cette dernière après la fin de la crise provoquée par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9013157894736842 + + The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. + + + La Commission est prête à soutenir les ANC dans leurs efforts, et à créer une plateforme unique pour la publication des orientations émises par les ANC. + + + + 0.8082191780821918 + + , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). + + + , qui visent actuellement cinq ressortissants syriens (ciaprès les «sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques»). + + + + 0.8029197080291971 + + Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? + + + Est-ce qu'apporter une assistance médicale peut équivaloir à «mettre des ressources économiques à la disposition» de personnes désignées? + + + + 0.9240506329113924 + + All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. + + + Tous les autres acteurs, dont les donateurs et les banques, devraient coopérer avec le demandeur pour faciliter la collecte et le partage de ces informations. + + + + 0.7854671280276817 + + In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. + + + De surcroît, les personnes visées par des mesures restrictives peuvent répercuter sur la population civile les conséquences économiques des sanctions internationales qui leur sont imposées, aggravant ainsi les difficultés pour la population civile qui ne fait pas l'objet de ces sanctions. + + + + 0.803921568627451 + + PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS + + + INTERDICTION DE METTRE DES FONDS ET DES RESSOURCES ÉCONOMIQUES À LA DISPOSITION DE PERSONNES DÉSIGNÉES + + + + 0.9551282051282052 + + If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. + + + S'il apparaît qu'une personne désignée intervient dans une opération humanitaire, cela ne signifie pas automatiquement que l'opération doit être abandonnée. + + + + 0.756578947368421 + + Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. + + + Les désinfectants, les solutions pour les mains et les détergents ou produits de nettoyage sous la forme de produits finaux sont eux-mêmes des mélanges. + + + + 0.8161434977578476 + + 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible) + + + 1. l'éthanol, l'isopropanol et l'hypochlorite de sodium ne peuvent pas raisonnablement être retirés du produit ou utilisés à d'autres fins (le retrait ou la réaffectation des produits chimiques contrôlés n'est pas possible) + + + + 0.7355769230769231 + + ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use + + + ; ou 2. pour l'éthanol et l'hypochlorite de sodium, les produits finaux sont des biens de consommation conditionnés pour la vente au détail en vue d'un usage personnel ou conditionnés pour un usage individuel + + + + 1.054263565891473 + + It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. + + + Il appartient à l'ANC concernée de décider si, dans le cas d'activités/opérations récurrentes identiques, dont les conditions sont connues à l'avance, elle souhaite octroyer une autorisation unique qui les couvre toutes, ou préfère les autoriser une par une. + + + + 0.9323308270676691 + + According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. + + + En vertu de l'article 28 du règlement sur la Syrie, les infractions aux mesures restrictives de l'UE n'entraînent aucune responsabilité si leurs auteurs ne savaient pas, ni ne pouvaient raisonnablement savoir, que leurs actions enfreindraient lesdites interdictions. + + + + 0.8872549019607843 + + However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. + + + Cependant, conformément au droit humanitaire international, lorsqu'il n'existe aucune autre possibilité, la fourniture d'aide humanitaire ne devrait pas être empêchée par les mesures restrictives de l'UE. + + + + 0.8056537102473498 + + According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" + + + Selon la définition du règlement sur la Syrie, on entend par «ressources économiques» tous les types de ressources, corporelles ou incorporelles, mobilières ou immobilières, «qui ne sont pas des fonds, mais qui peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des services» + + + + 0.8586206896551725 + + In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. + + + Dans le contexte de la fourniture d'assistance pour lutter contre la propagation de la COVID-19 en Syrie, une attention particulière devrait être apportée aux personnes, entités et organismes désignés liés au secteur de la santé, tant public que privé, ainsi qu'au secteur de la logistique. + + + + 0.8186813186813187 + + The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. + + + Les acteurs humanitaires devraient aussi veiller à ce que les fonds et les ressources économiques, y compris le matériel médical, ne soient pas détournés par des personnes désignées. + + + + 0.963302752293578 + + A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. + + + Une dérogation peut être demandée par tout acteur humanitaire participant à la fourniture d'aide humanitaire. + + + + 0.8166666666666667 + + If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. + + + Si ces personnes participent à une opération, les restrictions spécifiques prévues par les sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques s'appliquent. + + + + 0.8333333333333334 + + With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. + + + En ce qui concerne les respirateurs, une évaluation au cas par cas des caractéristiques techniques de l'article spécifique à exporter peut être nécessaire, afin de garantir que celui-ci sera uniquement utilisé à des fins médicales et ne servira pas à des activités militaires ou à des fins de répression interne. + + + + 0.84375 + + In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. + + + Lorsqu'elles émettent une autorisation, les ANC peuvent décider d'imposer des conditions pour faire en sorte que les exceptions ne contrecarrent ou ne contournent pas l'objectif des sanctions. + + + + 0.9351351351351351 + + The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. + + + Les questions ci-dessous ont été élaborées grâce à des échanges avec les ANC, les acteurs humanitaires et d'autres acteurs internationaux depuis le début de la crise liée à la COVID-19. + + + + 0.7428571428571429 + + While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. + + + Les exemptions par catégorie ne sont pas autorisées, mais l'article 6 bis, paragraphe 2, du règlement sur la Syrie permet aux ANC d'octroyer des dérogations générales pour des opérations récurrentes identiques. + + + + 1.0833333333333333 + + and in the Financial Sanctions Database + + + de données des sanctions financières + + + + 0.9 + + In this case, the derogation is not required. + + + Dans ces cas-là, une dérogation n'est pas requise. + + + + 0.9451219512195121 + + Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. + + + De même, si un projet humanitaire nécessite que plusieurs acteurs humanitaires demandent des dérogations, il devrait être possible de présenter une demande commune. + + + + 0.8047493403693932 + + Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. + + + Les acteurs humanitaires, en particulier ceux qui sont les plus proches des partenaires et sous-traitants extérieurs, devraient rassembler autant d'informations que raisonnablement possible et informer leurs partenaires, de préférence par contrat, du fait que les fonds ou ressources économiques ne doivent pas être mis à la disposition de personnes désignées ni leur bénéficier. + + + + 0.8070175438596491 + + See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. + + + Voir aussi les questions 23 et 24 de la FAQ sur la Syrie. + + + + 0.8617886178861789 + + Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. + + + Notons qu'il est possible de procurer du carburéacteur à des transporteurs aériens syriens désignés aux fins de l'évacuation de la population touchée par la pandémie, en vertu de l'article 7 bis, paragraphe 5, point b), du règlement sur la Syrie. + + + + 0.8541666666666666 + + Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? + + + Les acteurs humanitaires devraient-ils contrôler les bénéficiaires finaux de l'aide humanitaire? + + + + 0.9183673469387755 + + The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). + + + Les restrictions s'appliquent aux mélanges à des concentrations de 90 % ou plus (éthanol, hypochlorite de sodium) ou de 95 % ou plus (isopropanol). + + + + 0.7771084337349398 + + With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. + + + Concernant la manière de veiller à ce qu'aucuns fonds ni aucune ressource économique ne soient mis à la disposition de personnes désignées, voir aussi la question 20. + + + + 0.8739495798319328 + + How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? + + + Comment les acteurs humanitaires peuvent-ils obtenir des dérogations d'urgence, si la situation sur le terrain l'exige? + + + + 0.6089108910891089 + + interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. + + + En particulier, elles ne devraient pas être interprétées comme imposant aux acteurs humanitaires de déployer des efforts irréalistes pour rassembler des preuves ou prouver quelque chose par la négative. + + + + 0.8287037037037037 + + They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. + + + Elles sont appelées à évaluer les demandes de dérogations, à répondre aux questions posées ou, plus généralement, à prendre contact avec les acteurs relevant de leur compétence dans le cadre d'activités humanitaires. + + + + 0.6944444444444444 + + Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. + + + Les agents de blanchiment contiennent de l'hypochlorite de sodium à une concentration inférieure à 10 %, la concentration courante étant de 5 %. + + + + 0.8461538461538461 + + NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. + + + Les ANC peuvent octroyer des dérogations en rapport avec toute sanction de l'UE pour un nombre limité de raisons, qu'elles doivent vérifier dans chaque cas. + + + + 0.9523809523809523 + + In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite + + + C'est notamment le cas de l'éthanol, de l'isopropanol et de l'hypochlorite de sodium + + + + 0.78125 + + In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. + + + Dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19, des activités faisant l'objet de mesures restrictives peuvent être autorisées à titre exceptionnel, même en l'absence d'exceptions clairement définies, s'il n'existe aucun autre moyen d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire. + + + + 0.7938144329896907 + + In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. + + + En principe, la fourniture d'une assistance médicale directe à des personnes ayant contracté la COVID-19, ou suspectées de l'avoir contractée, n'est pas considérée en soi comme ayant une valeur économique intrinsèque ou comme étant échangeable contre des fonds ou des ressources économiques. + + + + 0.7252747252747253 + + Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? + + + Les autorités nationales compétentes (ANC) peuvent-elles octroyer des autorisations générales, ou les acteurs humanitaires doivent-ils demander une autorisation pour chaque activité? + + + + 0.819047619047619 + + Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). + + + En outre, les acteurs humanitaires pourraient également devoir effectuer des activités accessoires (par exemple, le transport de dispositifs médicaux, l'échange de devises et le stockage), qui peuvent être affectées par des restrictions spécifiques (comme l'interdiction d'acheter des produits pétroliers en Syrie). + + + + 0.803088803088803 + + Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. + + + Les donateurs, les banques, les organisations internationales et les ONG concernés par un projet humanitaire devraient coopérer afin d'échanger les informations nécessaires pour rassembler les preuves requises par les ANC en vue de l'octroi de l'autorisation. + + + + 0.8430232558139535 + + Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. + + + Les acteurs humanitaires qui souhaitent une dérogation d'urgence devraient indiquer clairement le caractère urgent de leur demande et expliquer les raisons qui la motivent. + + + + 0.8879310344827587 + + Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". + + + Les dérogations sont généralement formulées de façon similaire à ce qui suit: «Par dérogation (aux interdictions prévues) à l'article..., les autorités compétentes peuvent autoriser, aux conditions qu'elles jugent appropriées, ....» + + + + 0.8458333333333333 + + If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? + + + Si des importations de matériel médical vers la Syrie en lien avec la lutte contre la pandémie de COVID-19 sont soumises à des taxes et à des droits à l'importation, les acteurs humanitaires peuvent-ils payer ceux-ci au gouvernement syrien? + + + + 0.7530864197530864 + + Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. + + + Les acteurs humanitaires comprennent notamment des donateurs, des organisations internationales, des banques et d'autres établissements financiers - dans le cadre de leur participation à des opérations visant à soutenir l'aide humanitaire -, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur non marchand. + + + + 0.7671957671957672 + + Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). + + + Toute action non explicitement interdite par des sanctions de l'UE est considérée comme autorisée, sauf indication contraire de la part d'une autorité nationale compétente (ci-après «ANC»). + + + + 0.9473684210526315 + + The relevant NCA should be contacted in case of doubt. + + + Il y a lieu de contacter l'ANC concernée en cas de doute. + + + + 0.7765567765567766 + + EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. + + + Les mesures restrictives (ou sanctions) adoptées par l'UE peuvent consister à geler des fonds ou des ressources économiques de personnes, entités et organismes déterminés, ainsi que, dans certains cas, à restreindre les échanges commerciaux de biens et services déterminés. + + + + 0.8263888888888888 + + EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. + + + Les sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques visent certaines personnes qui pourraient être actives en Syrie. + + + + 0.8837209302325582 + + Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. + + + Les acteurs humanitaires devraient déjà disposer des procédures requises concernant les vérifications nécessaires pour s'assurer que les partenaires participant à la fourniture d'aide humanitaire ne sont pas désignés au titre de mesures restrictives de l'UE. + + + + 0.8063725490196079 + + The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. + + + Les sanctions prévues par le règlement (UE) n° 36/2012 du Conseil consistent en un certain nombre de restrictions sectorielles, dont l'interdiction d'exporter les biens ou technologies susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne, y compris les produits chimiques utilisés dans le cadre d'attaques chimiques, et l'interdiction d'acheter au niveau local et d'importer des produits pétroliers. + + + + 0.8721461187214612 + + In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). + + + Dans ce cas, si le paiement du carburant est destiné à une personne désignée, une autorisation est nécessaire, en vertu de l'article 16 bis, paragraphe 2, du règlement (voir aussi la question 18 de la FAQ sur la Syrie). + + + + 0.8943661971830986 + + In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. + + + En principe, le règlement sur la Syrie n'interdit nullement les voyages vers la Syrie ni la fourniture d'une assistance médicale dans ce pays. + + + + 0.9032258064516129 + + Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. + + + Une exemption signifie qu'une restriction ne s'applique pas lorsque le but de l'action est de fournir de l'aide humanitaire. + + + + 0.7071129707112971 + + This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation + + + En effet, dans ce dernier cas, les respirateurs pourraient être soumis à une autorisation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC) en vertu du règlement sur les biens à double usage, comme mentionné dans le règlement sur la Syrie + + + + 0.9139784946236559 + + If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose + + + Si une autorisation est néanmoins requise, parce que les EPI sont adaptés pour être utilisés en cas de conflits en plus d'une utilisation dans des contextes civils, l'acteur humanitaire chargé de l'exportation devra prouver à l'ANC que l'article est destiné à une fin humanitaire + + + + 0.8365384615384616 + + NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. + + + Les ANC devraient fournir des orientations claires à cet égard aux acteurs humanitaires, en temps utile. + + + + 0.9019607843137255 + + However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). + + + Cependant, fournir à une personne désignée des articles isolés des biens précités pour son propre usage ou sa propre protection n'équivaut pas à mettre des ressources économiques à sa disposition (voir, par analogie, la question 6 de la FAQ sur la Syrie). + + + + 0.7508417508417509 + + The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic + + + La présente communication a pour objet de fournir des orientations pratiques, sous la forme de questions et réponses, au sujet du respect des sanctions de l'UE dans le cadre de l'octroi d'une aide humanitaire, en particulier d'une assistance médicale, afin de lutter contre la pandémie de COVID-19 + + + + 0.8091286307053942 + + The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. + + + Les sanctions à l'égard de la Syrie et les sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques ne concernent pas les médicaments, le matériel médical et l'assistance médicale fournis à la population dans son ensemble. + + + + 0.7783251231527094 + + The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). + + + Les sanctions à l'égard de la Syrie prévoient également une série de dérogations permettant de réaliser, moyennant le respect de certaines conditions, ces activités accessoires (voir sections II et III). + + + + 0.832258064516129 + + The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). + + + Le règlement sur la Syrie autorise explicitement les ANC à donner des autorisations générales («conditions générales et particulières qu'elle juge appropriées») dans deux cas: pour la mise à disposition de certains fonds ou ressources à des personnes désignées en lien avec des activités humanitaires en vertu de l'article 16 bis, paragraphe 2, et pour l'achat en Syrie de produits pétroliers aux fins des mêmes activités, en vertu de l'article 6 bis, paragraphe 2. + + + + 0.7559808612440191 + + This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. + + + Ce paragraphe porte, entre autres, sur les combinaisons, les gants et les chaussures de protection spécialement conçus ou modifiés pour la protection contre les agents biologiques adaptés pour usage de guerre. + + + + 0.8779840848806366 + + According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. + + + Conformément à l'article 2 ter, paragraphe 2, l'ANC n'accorde pas d'autorisation si elle est fondée à croire que les substances dont la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation est en question sont ou pourraient être utilisés à des fins de répression interne ou de fabrication et d'entretien de produits susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne. + + + + 0.8482758620689655 + + Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". + + + Les exemptions sont généralement formulées de façon similaire à ce qui suit: «(L'interdiction prévue à) [L]'article ... ne s'applique pas à ...». + + + + 0.8129496402877698 + + Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? + + + Les acteurs humanitaires peuvent-ils fournir de l'aide humanitaire si la seule façon de le faire est de passer par des personnes désignées? + + + + 0.6875 + + the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. + + + Cette situation pourrait se produire lorsque des dispositifs médicaux sont fournis à des personnes désignées au sein de l'administration syrienne ou à des personnes désignées qui gèrent des infrastructures de soins de santé. + + + + 0.951048951048951 + + Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. + + + Oui, si c'est la seule façon de fournir une assistance humanitaire à la population civile en Syrie dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8097686375321337 + + Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. + + + Les sanctions prévues par le règlement (UE) n° 36/2012 du Conseil prévoient notamment la désignation individuelle, entraînant le gel des avoirs, de personnes et entités responsables de la répression violente exercée contre la population civile, de personnes bénéficiant des politiques menées par le régime ou soutenant celui-ci, de ministres et de hauts gradés des forces armées syriennes. + + + + 0.7494145199063232 + + Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. + + + Les sanctions peuvent modifier la capacité des pays à lutter contre la COVID-19 en ayant des répercussions sur l'acquisition de certains biens et technologies, soit parce que ces biens sont soumis à des restrictions (par exemple, les biens à double usage qui peuvent également être utilisés à des fins militaires), soit parce que les personnes participant à l'acquisition de ces biens et technologies font l'objet de sanctions. + + + + 0.6410256410256411 + + Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. + + + Des orientations spécifiques complémentaires de l'autorité nationale compétente (ANC) sont requises dans de tels cas. + + + + 0.5098039215686274 + + , both of which are freely + + + , qui toutes deux accessibles librement aux acteurs + + + + 0.8456375838926175 + + In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. + + + En principe, les ventilateurs à des fins médicales ne sont pas concernés par les restrictions à l'exportation prévues dans le règlement sur la Syrie. + + + + 1.1242937853107344 + + Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. + + + Des déclarations d'appui de donateurs, lettres d'intention d'autres autorités et documents similaires peuvent aussi être joints à la demande pour faciliter son examen par l'ANC. + + + + 0.886685552407932 + + The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: + + + L'autorisation préalable n'est pas requise non plus dans les cas moins probables où ces produits finaux contiennent de l'éthanol, de l'isopropanol et de l'hypochlorite de sodium à des concentrations égales ou supérieures aux concentrations restreintes, pour autant que l'acteur humanitaire puisse garantir que l'une des conditions suivantes est remplie: + + + + 0.8092909535452323 + + Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. + + + Toutefois, dans des cas spécifiques, l'exportation, la fourniture, le financement ou l'utilisation de ce matériel médical peuvent être affectés indirectement par d'autres restrictions, comme le gel des fonds ou des ressources économiques de personnes, entités ou organismes faisant l'objet de sanctions de l'UE (ci-après les «personnes désignées») dont il se fait qu'ils participent aux opérations concernées. + + + + 0.8668941979522184 + + For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. + + + Dans un souci d'efficience, si un projet humanitaire visant à lutter contre la pandémie de COVID-19 exige que plusieurs demandes de dérogation soient effectuées, que ce soit auprès d'une ou de plusieurs ANC, il devrait être possible de présenter une demande unique à toutes les ANC concernées. + + + + 0.8407643312101911 + + Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. + + + Dans certaines conditions, l'article 25 bis du règlement sur la Syrie prévoit que les banques peuvent demander une dérogation à l'autorité nationale compétente pour ouvrir un compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit syrien aux fins de fournir une assistance à la population civile syrienne. + + + + 0.8888888888888888 + + In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. + + + Notamment le paragraphe A1.004 de l'annexe IX du règlement sur la Syrie. + + + + 0.7270471464019851 + + EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. + + + Des sanctions de l'UE à l'égard de la Syrie (ci-après les «sanctions à l'égard de la Syrie») ont été imposées en réaction à la répression violente exercée par le régime syrien, y compris au moyen de l'utilisation d'armes chimiques et de munitions réelles, à l'encontre de protestations pacifiques, ce qui a causé des décès et des lésions corporelles parmi les manifestants et des détentions arbitraires. + + + + 0.782016348773842 + + It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. + + + Il incombe aux acteurs humanitaires de prouver à l'ANC concernée que les conditions à remplir pour l'application des exceptions actuellement prévues sont satisfaites ou, en l'absence de telles exceptions, que le seul moyen disponible pour fournir une aide humanitaire aux personnes dans le besoin est de recourir à des activités frappées par des mesures restrictives. + + + + 0.7524752475247525 + + In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. + + + Dans ce cas, si le paiement du carburant est destiné à une personne désignée, il peut être effectué sans qu'aucune autorisation soit nécessaire, en vertu de l'article 16 bis, paragraphe 1, du règlement. + + + + 0.7035398230088495 + + If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. + + + Si le paiement doit être fait à une personne désignée, ou bénéficiera indirectement à une telle personne, ce qui est très probable dans de tels cas, une dérogation de l'autorité nationale compétente (ANC) peut être nécessaire. + + + + 0.8526315789473684 + + Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. + + + Les acteurs humanitaires peuvent avoir des contacts avec des personnes désignées si ces contacts sont nécessaires pour organiser la fourniture d'aide humanitaire de manière sûre et efficace. + + + + 0.8774193548387097 + + Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. + + + Les acteurs humanitaires doivent obtenir l'autorisation nécessaire avant de commencer le projet humanitaire visant à lutter contre la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7901234567901234 + + Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? + + + L'exportation de ventilateurs ou de respirateurs à des fins médicales (respiration assistée) est-elle autorisée dans le cadre des sanctions à l'égard de la Syrie? + + + + 0.8884120171673819 + + An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") + + + Une autorisation est requise pour la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'éthanol, d'isopropanol et d'hypochlorite de sodium, purs ou en mélange à des concentrations élevées spécifiques («concentrations restreintes») + + + + 0.7879417879417879 + + In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. + + + En outre, l'on peut observer une incidence indirecte, mais importante, due à la réticence de certains acteurs à se lancer dans des opérations liées à un pays ou à un particulier faisant l'objet de sanctions, même si ces opérations sont licites (respect de la réglementation au-delà de ce qui est nécessaire), par crainte de violations accidentelles des sanctions ou en raison d'un manque d'incitants économiques à participer à ces opérations au regard des risques qui en découlent. + + + + 0.8585526315789473 + + Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). + + + Deuxièmement, les présentes orientations visent à apporter de la clarté aux acteurs publics et privés qui doivent respecter les sanctions de l'UE et qui participent à l'acheminement de l'aide humanitaire à la population afin de lutter contre la pandémie de COVID-19 (ci-après les «acteurs humanitaires»). + + + + 0.96875 + + The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. + + + La Commission encourage les ANC à examiner si, dans les circonstances exceptionnelles actuelles, une autorisation unique pourrait faciliter la fourniture d'aide humanitaire aux personnes touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8848167539267016 + + Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). + + + Règlement (UE) 2018/1542 du Conseil du 15 octobre 2018 concernant des mesures restrictives de lutte contre la prolifération et l'utilisation d'armes chimiques (JO L 259 du 16.10.2018, p. 12). + + + + 0.6837606837606838 + + The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. + + + Le règlement sur la Syrie contient un certain nombre d'exceptions importantes qui permettent à ces opérations de se poursuivre, sous la condition, dans certains cas, de l'approbation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC). + + + + 0.7899159663865546 + + Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. + + + L'hypochlorite de sodium est utilisé comme biocide dans les détergents et on le trouve communément dans l'eau de Javel. + + + + 0.8982035928143712 + + However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations + + + Cependant, ces produits finaux requièrent généralement une concentration d'éthanol, d'isopropanol et d'hypochlorite de sodium inférieure aux concentrations restreintes + + + + 0.7150537634408602 + + Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. + + + Les acteurs humanitaires doivent s'adresser à l'autorité nationale compétente (ANC), comme indiqué à l'annexe III du règlement sur la Syrie, avec laquelle ils ont le lien le plus étroit. + + + + 0.8235294117647058 + + Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes + + + Afin d'obtenir une telle autorisation, les acteurs humanitaires doivent démontrer que ces substances seront utilisées pour apporter une aide humanitaire dans le cadre de la lutte contre la pandémie, et pas à d'autres fins + + + + 0.9078014184397163 + + Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? + + + Les acteurs humanitaires peuvent-ils évacuer des personnes touchées par la pandémie de COVID-19 vers d'autres lieux en Syrie ou hors du pays? + + + + 0.8250950570342205 + + Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. + + + Certains articles utilisés comme EPI dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19, comme les masques, les gants et les chaussures de protection, peuvent également être adaptés pour être utilisés en situation de guerre et protéger d'agents biologiques. + + + + 0.9423728813559322 + + x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. + + + x. Si des lots de médicaments, de matériel médical et de désinfectants sont fournis à une personne désignée, celle-ci peut, par exemple, vendre ces biens et obtenir des fonds en échange, ce qui revient à mettre des ressources économiques à la disposition d'une personne désignée ou à son profit. + + + + 0.8741935483870967 + + Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. + + + Si l'acteur humanitaire avait des raisons de croire que les réactifs fournis avec les kits qRT-PCR ne sont pas ceux qui sont généralement utilisés, il devrait obtenir la confirmation auprès du fabricant que ces réactifs ne sont pas soumis aux restrictions à l'exportation prévues par le règlement sur la Syrie. + + + + 0.87 + + See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). + + + Voir la note générale de l'annexe IX, telle que modifiée par l'article 3 du règlement (UE) n° 509/2012 du Conseil du 15 juin 2012 modifiant le règlement (UE) n° 36/2012 (JO L 156 du 16.6.2012, p. 10). + + + + 0.8307692307692308 + + The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation. + + + La vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'éthanol, d'isopropanol et d'hypochlorite de sodium, qui figurent à l'annexe IX, sous le paragraphe A1.004, sont soumis à des demandes d'autorisation au titre de l'article 2 ter du règlement sur la Syrie. + + + + 0.7307692307692307 + + Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? + + + Les demandes communes - par exemple, une demande effectuée par plusieurs acteurs humanitaires, ou une demande auprès de plusieurs autorités nationales compétentes (ANC) en même temps - sont-elles acceptables? + + + + 0.7753623188405797 + + They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. + + + Ils devraient demander à l'ANC des orientations pour savoir quels sont les documents nécessaires pour obtenir les dérogations pertinentes. + + + + 1.0057471264367817 + + In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions. + + + En cas de doute, les acteurs humanitaires devraient demander à l'ANC concernée si leurs procédures respectent la clause anticontournement des sanctions à l'égard de la Syrie. + + + + 0.743455497382199 + + In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. + + + En principe, la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation vers la Syrie, le financement ou l'utilisation de dispositifs médicaux ne sont pas interdits par le règlement sur la Syrie. + + + + 0.8627450980392157 + + In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. + + + Voir notamment le paragraphe I.B.1A004, tableau A, partie 1, de l'annexe IX du règlement sur la Syrie. + + + + 0.8304347826086956 + + How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? + + + Comment les acteurs humanitaires peuvent-ils demander une dérogation afin de mener une action/opération faisant l'objet de restrictions, si le but est de fournir une assistance à des personnes touchées par la pandémie de COVID-19? + + + + 1.0422535211267605 + + Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. + + + Les acteurs humanitaires peuvent mener l'action en question sans délai. + + + + 0.7427055702917772 + + As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. + + + À ce titre, le matériel médical, y compris l'oxygène, les masques FFP, les équipements de protection individuelle (EPI) et les respirateurs, ainsi que les médicaments et autres articles médicaux nécessaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19 ne font pas l'objet de restrictions directes en matière d'exportation, de fourniture, de financement ou d'utilisation en Syrie. + + + + 0.8531645569620253 + + Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? + + + L'assistance humanitaire apportée sous la forme de denrées alimentaires, de médicaments, de matériel médical, de désinfectants, d'assistance médicale et d'autres produits médicaux, ainsi que la création d'infrastructures médicales temporaires nécessaires à la lutte contre la pandémie de COVID-19 en Syrie peuvent-elles être considérées comme «aide humanitaire» ou «aide à la population civile»? + + + + 0.9681528662420382 + + In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. + + + Afin d'accélérer le processus, les acteurs humanitaires devraient se mettre en contact avec l'ANC et lui demander conseil avant même de soumettre la demande. + + + + 0.7126436781609196 + + The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation. + + + Les réactifs généralement utilisés dans les kits de qRT-PCR ne font pas non plus l'objet d'une restriction commerciale quelle qu'elle soit au titre du règlement sur la Syrie. + + + + 0.6901960784313725 + + Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid + + + Une dérogation signifie qu'une action faisant l'objet d'une restriction (action interdite) peut être menée seulement après l'octroi d'une autorisation par l'autorité nationale compétente (ANC), pour autant que son but soit de fournir une aide humanitaire. + + + + 0.972972972972973 + + The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. + + + Ladite interdiction s'applique aussi au recours à l'hawala et à d'autres types informels de transfert d'argent. + + + + 0.8813559322033898 + + Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. + + + Oui, en vertu de l'article 6 bis du règlement sur la Syrie. + + + + 0.6717391304347826 + + However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. + + + Cependant, la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation vers la Syrie, le financement ou l'utilisation de certaines substances chimiques destinées à la désinfection ou au nettoyage sont soumis à une autorisation préalable octroyée par une autorité nationale compétente (ANC) en vertu de l'article 2 ter, du fait que ces substances peuvent également être utilisées à des fins de répression interne, y compris pour mener des attaques à l'arme chimique. + + + + 0.8076923076923077 + + For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. + + + S'agissant des spécifications techniques, les acteurs humanitaires devraient se renseigner auprès du fabricant pour savoir si l'article relève du champ d'application du règlement sur les biens à double usage. + + + + 0.75 + + No. + + + Non. + + + + 0.8910891089108911 + + Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? + + + Est-il permis de fournir des kits de test COVID-19 (kits qRT-PCR) au titre du règlement sur la Syrie? + + + + 0.7633136094674556 + + EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. + + + Les sanctions de l'UE prévoient des exceptions qui permettent de mener des actions faisant normalement l'objet de mesures restrictives pour fournir une aide humanitaire. + + + + 0.6962962962962963 + + Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. + + + Les acteurs humanitaires devraient veiller à ce que les EPI destinés à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation, au financement ou à l'utilisation dans le cadre de la lutte contre la pandémie ne soient pas adaptés pour être utilisés en cas de conflits. + + + + 0.8902439024390244 + + In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. + + + Dans le même ordre d'idées, les mesures restrictives de l'UE ne devraient pas être + + + + 0.8529411764705882 + + Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic? + + + Les acteurs humanitaires sont-ils autorisés à avoir des contacts avec des personnes désignées si ceux-ci sont nécessaires pour fournir une assistance humanitaire à la population civile en Syrie dans le contexte de la pandémie de COVID-19? + + + + 0.8861788617886179 + + In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. + + + En cas de doute, les acteurs humanitaires devraient s'adresser au fabricant et lui demander les clarifications nécessaires. + + + + 0.65625 + + NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. + + + Il convient que les ANC fournissent les renseignements nécessaires concernant la manière d'obtenir des dérogations humanitaires. + + + + 0.8382978723404255 + + How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? + + + Comment les acteurs humanitaires s'assurent-ils de ne pas mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition de personnes, entités ou organismes désignés en fournissant de l'aide pour lutter contre la pandémie de COVID-19? + + + + 0.6761904761904762 + + Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? + + + Les banques de l'UE peuvent-elles ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit syrien pour soutenir l'aide humanitaire en faveur de la lutte contre la pandémie de COVID-19? + + + + 0.7592592592592593 + + EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). + + + Les mesures restrictives de l'UE établies dans le règlement sur la Syrie n'interdisent pas la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation, le financement ou l'utilisation de kits de test COVID-19 tels que les kits de PCR quantitative en temps réel (kits qRTPCR). + + + + 1.0210526315789474 + + This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). + + + Cela consiste notamment à appliquer les précautions et vérifications nécessaires pour faire en sorte que les fonds et les ressources économiques ne soient pas saisis par ces personnes (p.ex. + + + + 0.8372093023255814 + + Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? + + + Les acteurs humanitaires doivent-ils se conformer aux sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques lorsqu'ils fournissent de l'aide pour lutter contre la pandémie de COVID-19 en Syrie? + + + + 0.9832869080779945 + + For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. + + + Dans le cas spécifique où il apparaît qu'une personne désignée participe à la fourniture d'une assistance médicale et en tire un profit économique, par exemple en faisant payer les bénéficiaires pour le service fourni ou en obtenant d'éventuelles ressources économiques à son profit dans le cadre de la fourniture de l'assistance médicale, voir la question 2. + + + + 0.9340659340659341 + + If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. + + + Si les acteurs humanitaires ne reçoivent pas de financements de l'UE ou d'un État membre en vue de fournir une aide humanitaire en Syrie, une autorisation préalable de l'ANC est nécessaire pour acheter ce carburant, en vertu de l'article 16 bis, paragraphe 2, du règlement. + + + + 0.5677083333333334 + + The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA + + + La vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation, le financement ou l'utilisation de ces EPI sont soumis à une autorisation préalable de la part d'une autorité nationale compétente (ANC) + + + + 0.8636363636363636 + + For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation + + + S'agissant des spécifications techniques des biens, les acteurs humanitaires devraient se renseigner auprès du fabricant et éventuellement obtenir une déclaration indiquant que l'article n'est pas concerné par cette restriction prévue par le règlement sur la Syrie + + + + 1.0 + + The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. + + + Les acteurs humanitaires peuvent demander des indications à l'ANC quant aux informations nécessaires pour appuyer leur demande d'autorisation. + + + + 0.9176470588235294 + + As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. + + + En règle générale, l'article 16 bis, paragraphe 2, du règlement sur la Syrie permet de mettre à la disposition des personnes désignées des fonds ou ressources économiques, pour autant que ces fonds ou ressources économiques soient nécessaires à la seule fin de fournir une aide humanitaire en Syrie ou d'aider la population civile en Syrie. + + + + 0.8992537313432836 + + See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). + + + Voir notamment l'alinéa 1A004.a de l'annexe du règlement sur les biens à double usage, visé à l'article 2 quinquies du règlement sur la Syrie, tel que modifié par l'article 1er du règlement (UE) n° 697/2013 du Conseil du 22 juillet 2013 (JO L 198 du 23.7.2013, p. 28). + + + + 0.7951070336391437 + + If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). + + + Si les acteurs humanitaires reçoivent des financements publics de l'UE ou d'un État membre en vue de fournir une aide humanitaire en Syrie, aucune autorisation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC) n'est nécessaire pour acheter le carburant servant à apporter cette aide, en vertu de l'article 6 bis, paragraphe 1. + + + + 0.6422287390029325 + + The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. + + + Le règlement sur la Syrie autorise également les acteurs humanitaires à mettre des fonds et des ressources économiques à la disposition de personnes désignées sans qu'une autorisation préalable de l'ANC soit requise dans certains cas très spécifiques et limités (voir, par exemple, l'article 16 bis, paragraphe 1, du règlement sur la Syrie). + + + + 0.941747572815534 + + For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. + + + Dans le cas spécifique où il apparaît qu'une personne désignée participe au processus menant à la fourniture de kits de test COVID-19 (kits qRT-PCR) dans le cadre d'une aide humanitaire, voir la question 2. + + + + 0.6909090909090909 + + Article 2a(2) of the Syria Regulation. + + + Article 2 bis, paragraphe 2, du règlement sur la Syrie. + + + + 1.315 + + Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). + + + [produit de type 1 conformément au règlement (UE) n° 528/2012 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation des produits biocides]. + + + + 0.6767676767676768 + + In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. + + + En particulier, les sanctions de l'UE n'ont pas pour vocation de faire obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire et, notamment, à l'exercice d'activités de nature médicale, ni de les empêcher. + + + + 0.7105263157894737 + + For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. + + + Pour obtenir des renseignements supplémentaires, les acteurs humanitaires devraient solliciter l'avis de leur ANC. + + + + 1.0 + + Yes. + + + Oui. + + + + 0.9402173913043478 + + The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. + + + La Commission invite les États membres à créer un point de contact pour les dérogations humanitaires et à coopérer étroitement dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7355371900826446 + + EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. + + + Les sanctions de l'UE n'ont pas pour vocation de faire obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire, ni de l'empêcher. + + + + 0.875 + + In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. + + + Dans les circonstances exceptionnelles actuelles, les ANC sont invitées à mettre en place un point de contact pour les dérogations humanitaires liées à la lutte contre la pandémie de COVID-19. + + + + 0.968421052631579 + + This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance + + + La présente communication complète les autres documents d'orientation applicables concernant la + + + + 0.7121212121212122 + + Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? + + + Les citoyens de l'UE peuvent-ils se rendre en Syrie pour fournir une assistance médicale pour lutter contre la pandémie de COVID-19? + + + + 0.8082191780821918 + + Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? + + + La fourniture de dispositifs médicaux autres que les ventilateurs ou les respirateurs pour lutter contre la pandémie de COVID-19, y compris de bouteilles d'oxygène, est-elle autorisée en vertu du règlement sur la Syrie? + + + + 0.7391304347826086 + + Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? + + + La fourniture de médicaments, de désinfectants, de détergents ou de produits chimiques pour lutter contre la pandémie de COVID-19 est-elle autorisée en vertu du règlement sur la Syrie? + + + + 0.7473118279569892 + + Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? + + + Les acteurs humanitaires peuvent-ils acheter des carburants en Syrie pour transporter, vers ce pays ou sur son territoire, du matériel médical pour lutter contre la pandémie de COVID-19? + + + + 1.0136986301369864 + + For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. + + + Dans le cas spécifique où il apparaît qu'une personne désignée participe à la construction et/ou en tire un profit économique, voir la question 2. + + + + 0.8601398601398601 + + Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? + + + Est-ce que des acteurs humanitaires peuvent apporter des fonds à des organisations locales en Syrie pour lutter contre la pandémie de COVID-19? + + + + 0.54 + + Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. + + + Un respect de la réglementation au-delà de ce qui est nécessaire ne devrait pas conduire à une remise en cause de la fourniture de l'aide humanitaire. + + + + 0.7465181058495822 + + In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. + + + En principe, les mesures restrictives établies dans le règlement sur la Syrie n'interdisent pas la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation, le financement ou l'utilisation de médicaments, de savons, de désinfectants (biocides), de détergents ou de produits chimiques à usage médical qui sont nécessaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19. + + + + 1.7752808988764044 + + Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. + + + Règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de + + + + 0.754601226993865 + + Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? + + + La fourniture d'équipements de protection individuelle nécessaire pour lutter contre la pandémie de COVID-19 est-elle autorisée en vertu du règlement sur la Syrie? + + + + 0.8974358974358975 + + calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. + + + , et elle invite les États membres à créer un «point de contact» pour les dérogations humanitaires dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7692307692307693 + + Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. + + + Aucun contrôle des bénéficiaires finaux n'est requis dès lors qu'ils ont été reconnus comme personnes dans le besoin. + + + + 0.7622950819672131 + + In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. + + + En principe, le règlement sur la Syrie n'interdit pas la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation, le financement et l'utilisation d'équipements de protection individuelle (EPI) nécessaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19. + + + + 0.5822784810126582 + + Humanitarian Operators should contact the NCA. + + + En cas de doute, les acteurs humanitaires devraient prendre contact avec l'ANC. + + + + 1.542857142857143 + + In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). + + + Dans ce dernier cas, les acteurs humanitaires, lorsqu'ils contactent l'ANC, sont tenus de préciser s'ils doivent acheter des produits pétroliers à différentes occasions (p.ex. + + + + 0.7699115044247787 + + Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? + + + Les acteurs humanitaires peuvent-ils participer à la construction d'hôpitaux de fortune ou d'infrastructures temporaires, ou à des opérations d'assainissement, pour lutter contre la pandémie de COVID-19, et à leur financement? + + + + 1.0574162679425838 + + ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 + + + spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées aux organisations EIIL (Daech) et Al-Qaida (JO L 139 du 29.5.2002, p. 9); Règlement (UE) 2016/1686 du Conseil du 20 septembre 2016 instituant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de l'EIIL (Daech) et d'Al-Qaida ainsi que des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes qui leur sont liés (JO L 255 du 21.9.2016, p. 1). + + + + 0.68 + + See also Question + + + Voir aussi la question 1. + + + + 1.1984126984126984 + + COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES + + + NOTE D'ORIENTATION DE LA COMMISSION RELATIVE À LA FOURNITURE D'AIDE HUMANITAIRE VISANT À LUTTER CONTRE LA PANDÉMIE DE COVID-19 + + + + 0.5714285714285714 + + INTRODUCTION + + + COMMISSION EUROPÉENNE + + + + 0.7953216374269005 + + For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. + + + Dans le cas spécifique où une personne désignée est susceptible d'obtenir des ressources économiques dans le cadre de la fourniture d'aide humanitaire, voir la question 2. + + + + 1.1111111111111112 + + The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support + + + répondre à toute autre question et leur apporter une aide supplémentaire + + + + 1.4736842105263157 + + See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). + + + , point 11, lettre a), du règlement (UE) n° 697/2013 du Conseil du 22 juillet 2013 (JO L 198 du 23.7.2013, p. 28). + + + + 0.6122448979591837 + + A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. + + + Pour ce faire, une autorisation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC) est nécessaire. + + + + 0.9736842105263158 + + Article 1(f) of the Syria Regulation. + + + , point f), du règlement sur la Syrie. + + + + 0.9685534591194969 + + For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. + + + Dans le cas spécifique où il apparaît qu'une personne désignée participe au processus menant à la fourniture d'une aide humanitaire, voir les questions 2 et 4. + + + + 0.7936507936507936 + + Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. + + + Sauf exemption, une autorisation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC) est requise pour mettre des ressources économiques à la disposition ou au profit d'une personne désignée. + + + + 2.6 + + Related links + + + Liens + + + + 0.7721518987341772 + + Farmers will start receiving these advances from mid-October. + + + Les agriculteurs commenceront à recevoir ces avances à partir de la mi-octobre. + + + + 0.9166666666666666 + + News2 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development + + + Actualité2 avril 2020Brussels, BelgiumAgriculture et développement rural + + + + 0.8709677419354839 + + This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays. + + + Cette mesure contribuera à réduire la charge administrative et à éviter les retards inutiles. + + + + 1.2 + + The final legal steps are currently being taken to adopt these measures. + + + Ces dernières mesures sont actuellement en cours d'adoption. + + + + 0.7786885245901639 + + Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes. + + + La Commission apportera son soutien aux États membres et réagira rapidement à toute demande de modification de programmes. + + + + 0.8225806451612904 + + However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks. + + + Toutefois, dans les circonstances exceptionnelles actuelles, il est essentiel de réduire au minimum les contacts physiques entre les agriculteurs et les inspecteurs chargés de contrôles. + + + + 1.0857142857142856 + + The money will still have to be used in the framework of the respective RDP. + + + L'argent devra toujours être utilisé dans le cadre des PDR respectifs. + + + + 0.845360824742268 + + Coronavirus: Commission announces further measures to support the agri-food sector + + + Coronavirus : La Commission annonce de nouvelles mesures pour soutenir le secteur agroalimentaire + + + + 0.8372781065088757 + + flexibility in the use of financial instruments: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules. + + + flexibilité dans l'utilisation des instruments financiers : Les agriculteurs et autres bénéficiaires du développement rural pourront bénéficier de prêts ou de garanties pour couvrir les coûts opérationnels jusqu'à 200 000 euros à des conditions favorables, telles que des taux d'intérêt très bas ou des calendriers de paiement favorables. + + + + 0.8441558441558441 + + Higher advances of payments: to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments (from 50% to 70%) and rural development payments (from 75% to 85%). + + + Augmentation des avances sur les paiements : afin d'accroître la trésorerie des agriculteurs, la Commission augmentera les avances sur les paiements directs (de 50 % à 70 %) et les paiements du développement rural (de 75 % à 85 %). + + + + 0.8262910798122066 + + no amendments to partnership agreements required: EU countries will not have to amend their partnership agreements to modify their RDPs, lifting some administrative procedures. + + + aucune modification des accords de partenariat n'est requise : Les pays de l'UE n'auront pas à modifier leurs accords de partenariat pour modifier leurs PDR, ce qui supprimera certaines procédures administratives. + + + + 0.8100558659217877 + + Regarding the EAFRD, the CRII+ will support farmers, rural areas and EU countries by increasing flexibility in the use of those funds, including: + + + En ce qui concerne le FEADER, la CRII+ soutiendra les agriculteurs, les zones rurales et les pays de l'UE en augmentant la flexibilité dans l'utilisation de ces fonds, y compris : + + + + 0.75 + + reallocation of funds: EU countries can allocate money still available under their rural development programmes (RDP) to finance relevant actions to face the crises. + + + réallocation de fonds : Les pays de l'UE peuvent réallouer les fonds encore disponibles dans le cadre de leurs programmes de développement rural (PDR) pour le financement d'actions pertinentes pour faire face à la crise. + + + + 0.9898477157360406 + + In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other common agricultural policy (CAP) instruments: + + + En plus des mesures directement liées au FEADER dans le cadre de la CRII+, la Commission propose d'assouplir et de simplifier davantage d'autres instruments de la politique agricole commune (PAC) : + + + + 0.875 + + Extension of deadline for CAP payment applications: the deadline will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments. + + + Prolongation de la date limite pour l'envoi des demandes de paiement de la PAC : le délai sera prolongé d'un mois, du 15 mai au 15 juin 2020, ce qui donnera plus de temps aux agriculteurs pour remplir leur demande de paiement direct et de paiements du développement rural. + + + + 0.8761329305135952 + + The Coronavirus response investment initiative plus (CRII+) proposed today by the European Commission introduces exceptional flexibility and simplification in the use of the European structural investment funds (ESIF), including the European agricultural fund for rural development (EAFRD). + + + L'initiative d'investissement + en réaction au coronavirus (CRII+) proposée aujourd'hui par la Commission européenne introduit une flexibilité et une simplification exceptionnelles dans l'utilisation des fonds structurels européens d'investissement (ESI), y compris le Fond européen agricole pour le développement rural t (FEADER). + + + + 0.9429824561403509 + + postponement for the submission of annual reports: the deadline for EU countries to submit these reports on the implementation of their RDPs is postponed, giving more time to national authorities to put it together. + + + report de la soumission des rapports annuels : la date limite par les pays de l'UE pour soumettre les rapports sur la mise en œuvre de leurs PDR est reportée, ce qui donnera plus de temps aux autorités nationales de les établir. + + + + 1.0684931506849316 + + The European Commission announces a new set of measures to help the agri-food sector in this unparalleled crisis, following the outbreak of the Coronavirus. + + + La Commission européenne annonce une nouvelle série de mesures pour aider le secteur agroalimentaire pour faire face à cette crise sans précédent. + + + + 0.7892156862745098 + + Reduction of physical on-the-spot checks and leeway for timing requirements: EU countries have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met. + + + Réduction des contrôles physiques sur place et une plus grande marge de manœuvre : Les pays de l'UE doivent effectuer des contrôles pour s'assurer que les conditions d'éligibilité de la PAC sont remplies. + + + + 0.9615384615384616 + + This joint action has already showed good results. + + + Cette action commune a déjà donné de bons résultats. + + + + 0.8714285714285714 + + The European Commission regularly debunks misleading stories. + + + La Commission européenne s'attaque régulièrement aux récits trompeurs. + + + + 0.8846153846153846 + + The providers have already launched guidance . + + + Les fournisseurs ont déjà formulé des orientations . + + + + 1.1935483870967742 + + The coronavirus does not change that. + + + Le coronavirus n'y change rien. + + + + 1.0869565217391304 + + Networks and connectivity + + + Réseaux et connectivité + + + + 0.926829268292683 + + The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. + + + Les opérateurs de l'UE font état d'une augmentation de la demande de connectivité. + + + + 0.8448275862068966 + + For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. + + + Pour permettre aux Européens de saisir les possibilités offertes par les technologies numériques, la Commission européenne a adopté sa stratégie numérique le 19 février 2020. + + + + 0.8807339449541285 + + The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. + + + Lancé le 31 janvier 2020, le projet Exscalate4CoV a bénéficié d'un financement de l'UE de 3 millions d'euros. + + + + 0.7981651376146789 + + Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. + + + Évitez de financer la criminalité en achetant des substances sans valeur, qui pourraient nuire à votre santé. + + + + 1.0933333333333333 + + More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . + + + En savoir plus sur la manière dont la Commission protège les consommateurs. + + + + 0.8275862068965517 + + This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. + + + Cela concerne également les enfants, qui passent désormais plus de temps en ligne, éventuellement sans surveillance. + + + + 0.6868686868686869 + + Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. + + + De faux ou prétendus «remèdes» peuvent entraîner des problèmes ou des risques graves pour la santé. + + + + 0.890625 + + For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. + + + Ainsi, Aliexpress a retiré plus de 250 000 référencements suspects en mars, tandis qu'eBay a bloqué ou supprimé plus de 15 millions d'annonces enfreignant sa politique relative au coronavirus. + + + + 0.8372093023255814 + + In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. + + + Dans ce cas, la législation européenne ou la législation nationale établit des mesures spécifiques et appropriées pour sauvegarder les droits et les libertés des personnes. + + + + 0.8902439024390244 + + Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis + + + Technologies numériques - Des solutions innovantes pendant la crise du coronavirus + + + + 0.815028901734104 + + A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. + + + Une entreprise pharmaceutique et plusieurs grands instituts biologiques et biochimiques participent à ces activités en donnant accès à leurs bases de données de médicaments. + + + + 0.7358490566037735 + + Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. + + + Les données concernées devront être conservées de manière sécurisée, et pas plus longtemps que nécessaire. + + + + 0.9629629629629629 + + The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). + + + La Commission poursuit également ses échanges d'informations avec les principales plateformes en ligne (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, Cdiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish et Yahoo/Verizon). + + + + 0.8897058823529411 + + While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. + + + Même si cela leur permet de poursuivre leur scolarité et de rester en contact avec leurs amis, on constate un accroissement des risques. + + + + 0.8346456692913385 + + Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. + + + Grâce aux réseaux à haut débit et aux infrastructures numériques, nous pouvons continuer à apprendre, socialiser et travailler. + + + + 0.8429752066115702 + + Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. + + + Le traitement de ces données peut être nécessaire pour des raisons humanitaires, notamment pour surveiller des épidémies. + + + + 0.8282828282828283 + + The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. + + + La pandémie de coronavirus a entraîné un transfert soudain et important vers les services en ligne. + + + + 0.9518072289156626 + + Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. + + + Les données du programme spatial de l'UE offrent un moyen global, efficace et rentable de quantifier les incidences industrielles et environnementales du coronavirus. + + + + 0.8709677419354839 + + People are spending more time online and depending more on digital communication. + + + Les gens passent plus de temps en ligne et dépendent davantage des communications numériques. + + + + 0.7846153846153846 + + Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. + + + Cette intensification de l'activité en ligne peut attirer des acteurs malveillants et accroître les possibilités de cyberattaques. + + + + 1.0337078651685394 + + Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. + + + La désinformation se propage rapidement en ligne, en particulier sur les réseaux sociaux. + + + + 0.7868852459016393 + + European supercomputers fighting the coronavirus + + + Les supercalculateurs européens luttent contre le coronavirus + + + + 0.5755395683453237 + + The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. + + + L'UE dispose de certaines des règles les plus solides en matière de protection des données et de protection de la vie privée dans le monde. + + + + 1.0481927710843373 + + Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. + + + Leurs capacités de calcul accélèrent la mise au point de vaccins et de traitements. + + + + 0.7586206896551724 + + At times, this goes beyond simple mistruths. + + + Parfois, cela va au-delà des simples fausses informations. + + + + 0.6818181818181818 + + Online learning + + + Apprentissage en ligne + + + + 0.7419354838709677 + + Fighting disinformation + + + Lutter contre la désinformation + + + + 0.772 + + As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. + + + En ce qui concerne le secteur des soins de santé, l'intelligence artificielle joue également un rôle dans l'alimentation des robots utilisés pour entrer en contact avec des patients, étant donné que l'interaction humaine doit être limitée au minimum. + + + + 0.9545454545454546 + + The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. + + + Les supercalculateurs complètent l'approche clinique classique par essai-erreur et l'expérimentation possible. + + + + 0.807843137254902 + + By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. + + + En comparant des modèles numériques de la protéine du coronavirus et en les mettant en correspondance avec une base de données de milliers de médicaments existants, l'objectif est de découvrir quelles combinaisons de molécules actives réagissent au virus. + + + + 0.6917808219178082 + + Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. + + + Attention aux escroqueries en ligne liées à des produits qui seraient soi-disant capables de prévenir ou guérir les infections par le coronavirus. + + + + 0.9234042553191489 + + Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. + + + Depuis le début de la crise, les satellites de l'UE suivent les embouteillages aux points de passage frontaliers entre les États membres et cartographient les installations médicales, les hôpitaux et d'autres infrastructures critiques. + + + + 0.967741935483871 + + The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. + + + Les plateformes utilisent également tous les outils à leur disposition pour supprimer la désinformation liée au coronavirus. + + + + 0.7156862745098039 + + Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. + + + Les services de confiance , tels que les signatures électroniques, les cachets électroniques et les services d'authentification électronique pour les entreprises, l' administration en ligne et la santé en ligne garantissent la continuité et la disponibilité des services publics, tandis que des systèmes de sécurité fiables protègent nos identités en ligne et veillent à ce que nos activités restent privées. + + + + 0.8440677966101695 + + EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. + + + EUROPOL a apporté son soutien à une enquête qui a abouti à l' arrestation de criminels prétendant vendre des masques aux gouvernements des États membres de l'UE et contribué à faire échouer une autre tentative d'escroquerie des autorités pour plusieurs millions d'euros de fournitures médicales. + + + + 0.8707124010554089 + + The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. + + + Le programme spatial de l'UE offre des solutions à de nombreux problèmes: préserver la santé publique avec Galileo, le système de positionnement le plus précis au monde, assurer le suivi de la mise en œuvre du pacte vert pour l'Europe avec Copernicus, le meilleur système d'observation de la Terre de sa catégorie, et fournir un canal de communication sécurisé aux États membres. + + + + 0.9391304347826087 + + Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. + + + Une fois qu'ils seront disponibles, vous pourrez obtenir des tests et des vaccins auprès de votre médecin traitant. + + + + 0.7115384615384616 + + Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. + + + Par conséquent, EUROPOL collabore avec des partenaires internationaux pour formuler des conseils en matière de sécurité en ligne pour les parents et les aidants afin de contribuer à préserver la sécurité des enfants en ligne pendant la pandémie de coronavirus. + + + + 0.6073298429319371 + + Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + Toute utilisation d'applications et de données devrait respecter la sécurité des données et le respect des droits fondamentaux de l'UE, tels que la protection de la vie privée et des données. + + + + 0.8439306358381503 + + Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. + + + Les données relatives à la santé sont considérées comme des données sensibles au sens du RGPD (article 9) et leur traitement doit donc être soumis à des conditions strictes. + + + + 0.6395939086294417 + + European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. + + + Les espaces de données européens , tels que l'espace commun des données de santé, peuvent faciliter, par-delà les frontières, des solutions fondées sur les données dont nous avons urgemment besoin. + + + + 0.8209606986899564 + + Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. + + + Les données spatiales associées à l'intelligence artificielle fournissent aux pouvoirs publics, au niveau de l'UE et au niveau national, des modèles permettant de mieux comprendre la situation et d'y faire face plus efficacement. + + + + 0.7747035573122529 + + Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. + + + Trois puissants centres européens de supercalcul - situés à Bologne, à Barcelone et à Jülich - sont actuellement utilisés pour la recherche et le développement de vaccins, de traitements et de diagnostics dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. + + + + 0.6647727272727273 + + They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . + + + Tous ces organismes suivent l' évolution de la situation et fournissent des rapports et des orientations sur la menace , ainsi que des rapports réguliers sur la cybersécurité . + + + + 0.852112676056338 + + They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). + + + Elles rétrogradent les contenus illicites ou les contenus susceptibles de causer des dommages physiques (par ex., les faux remèdes dangereux contre le virus) ou de troubler l'ordre public (par ex., la désinformation autour du déploiement de la 5G, qui serait la cause du coronavirus). + + + + 0.8073394495412844 + + The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + La Commission européenne soutient la recherche et l'innovation pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des systèmes médicaux, afin d'empêcher la propagation du coronavirus. + + + + 0.8213333333333334 + + While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. + + + Dans la mesure où ces applications seront probablement fondées sur la technologie de communication à très courte distance Bluetooth, elles ne permettront pas de localiser les personnes, mais elles pourront les inciter à se faire dépister ou à s'isoler après avoir c��toyé une personne infectée pendant un certain temps, afin d'interrompre les chaînes de transmission du virus. + + + + 0.9312714776632303 + + All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. + + + Toutes ces plateformes se sont fermement engagées à protéger les consommateurs et à poursuivre leurs efforts pour supprimer de manière proactive les publicités trompeuses, y compris pour des compléments alimentaires «miracles» illégalement promus au moyen d'allégations liées au coronavirus. + + + + 0.7598425196850394 + + The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 20 mars, le comité européen de la protection des données, composé des autorités de l'UE chargées de la protection des données, a publié une déclaration sur le traitement des données à caractère personnel dans le contexte de la pandémie de coronavirus. + + + + 0.8757575757575757 + + Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. + + + Bien qu'aucune congestion des réseaux n'ait été observée jusqu'à présent, la Commission et l' Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) ont mis en place un mécanisme spécial de déclaration pour surveiller la situation du trafic internet dans chaque État membre et traiter les problèmes de capacité. + + + + 0.8187250996015937 + + The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. + + + La Commission européenne est en contact avec Google, Facebook, Twitter et Microsoft, les plateformes en ligne signataires du code de bonnes pratiques de l'UE contre la désinformation , qui ont accepté de promouvoir activement les sources faisant autorité, de rétrograder les contenus détectés comme étant faux ou trompeurs et de lancer de nouveaux outils qui dirigent directement les utilisateurs vers des sources faisant autorité ou qui fournissent des informations multilingues précises sur la crise. + + + + 0.8170731707317073 + + The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. + + + La Commission européenne collabore étroitement avec les autorités nationales, les autres institutions de l'UE, l' Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité , EUROPOL (l'Agence européenne pour la coopération des services répressifs), l' équipe d'intervention en cas d'urgence informatique pour les institutions de l'UE et avec d'autres organismes et agences pour surveiller tout signe de menace et garantir un environnement en ligne sûr tout au long de cette période de vulnérabilité. + + + + 0.750733137829912 + + The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. + + + La Commission européenne et le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs des autorités nationales ont entamé un examen des plateformes en ligne et des publicités afin de veiller à ce que les consommateurs de l'UE ne soient pas confrontés à des contenus contraires aux règles en matière de protection des consommateurs. + + + + 0.69 + + Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . + + + Sur la base de cette recommandation, les États membres ont mis au point, avec le soutien de la Commission, une boîte à outils commune au niveau de l'UE en vue de l'utilisation d'applications mobiles . + + + + 0.6285714285714286 + + Beware of online scams + + + Attention aux escroqueries en ligne + + + + 0.8041666666666667 + + While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. + + + Face aux restrictions qui s'appliquent en matière de déplacements et au basculement temporaire des activités économiques et sociales dans le monde numérique, les citoyens et les entreprises dépendent d'internet pour accéder à l'information. + + + + 0.9514563106796117 + + With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. + + + Grâce à l'intelligence artificielle et au calcul à haute performance, les secteurs de la santé publique peuvent surveiller la propagation du virus et élaborer rapidement des stratégies de réponse efficaces. + + + + 0.8099173553719008 + + To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. + + + Pour lutter efficacement contre les activités criminelles, il est important que les victimes signalent les infractions aux autorités de police nationales et utilisent les outils de notification fournis par les gestionnaires de plateforme pour signaler les contenus inappropriés.Voici quelques conseils qui peuvent vous aider à détecter et éviter les escroqueries. + + + + 0.8 + + On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. + + + Le 16 avril, la Commission européenne a présenté des orientations concernant la mise au point d'applications de traçage des contacts et d'alerte. + + + + 0.7197802197802198 + + Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. + + + Les plateformes de diffusion en continu sont encouragées à proposer du contenu standard et non haute définition, les opérateurs de télécommunications devraient prendre des mesures d'atténuation pour permettre la continuité du trafic, et les utilisateurs devraient appliquer des paramètres qui réduisent la consommation de données, y compris l'utilisation du Wi-Fi. + + + + 0.8 + + The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. + + + La recommandation décrit des démarches et des mesures pour développer une approche européenne commune de l'utilisation des applications mobiles et des données mobiles dans la lutte contre la pandémie de coronavirus. + + + + 0.8201892744479495 + + In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. + + + Face à la crise du coronavirus, cette stratégie gagne en importance alors que la Commission déploie des outils numériques pour surveiller la propagation du virus, effectuer des recherches et mettre au point des vaccins et des traitements, et veiller à ce que les Européens puissent rester connectés en toute sécurité. + + + + 0.7017543859649122 + + Online platforms fighting disinformation + + + Les plateformes en ligne luttent contre la désinformation + + + + 0.8896797153024911 + + The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. + + + La Commission européenne collabore avec Europol et les fournisseurs de noms de domaine pour empêcher l'octroi de noms de domaine à des criminels et favoriser une coopération rapide entre les fournisseurs et les autorités afin d'identifier et de désactiver les sites web frauduleux. + + + + 1.0566037735849056 + + A screening sweep of online platforms and advertisements + + + Inspection des plateformes en ligne et des publicités + + + + 0.9764150943396226 + + Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. + + + Les données statistiques agrégées qui ne permettent pas d'identifier les particuliers concernés (les données de localisation agrégées, par exemple) ne sont pas considérées comme des données à caractère personnel. + + + + 0.9627329192546584 + + The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. + + + Elle énonce des principes clés pour l'utilisation d'applications mobiles en matière de distanciation sociale, d'alerte, de prévention et de traçage des contacts. + + + + 0.7970479704797048 + + To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. + + + Afin d'éviter la congestion des réseaux et de permettre à tout un chacun de bénéficier de divertissements numériques, la Commission européenne appelle les plateformes de diffusion en continu, les opérateurs de télécommunications et les utilisateurs à prendre des mesures. + + + + 0.7869822485207101 + + The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. + + + Cependant, selon le RGPD, les motifs d'intérêt public dans le domaine de la santé publique sont une des bases juridiques du traitement des données à caractère personnel. + + + + 0.8899082568807339 + + The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. + + + La pandémie de coronavirus en Europe a profondément bouleversé les services d'éducation et de formation, ainsi que les possibilités de mobilité des apprenants, des enseignants et des éducateurs dans l'ensemble de l'UE. + + + + 0.7873015873015873 + + As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. + + + Les États membres de l'UE ayant introduit des mesures de distanciation sociale pour lutter contre la pandémie de COVID-19, la demande de capacité internet s'est considérablement accrue, que ce soit pour le télétravail, l'apprentissage en ligne ou à des fins de divertissement, ce qui met les réseaux à rude épreuve. + + + + 0.8353658536585366 + + To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: + + + Le maintien de la continuité des activités d'éducation et de formation peut être assuré grâce à une grande variété de ressources pédagogiques disponibles en ligne . + + + + 0.9166666666666666 + + The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. + + + Le pouvoir d'analyse de l'intelligence artificielle et du calcul à haute performance est un atout majeur lorsqu'il s'agit d'identifier des schémas de la propagation du coronavirus. + + + + 0.8679245283018868 + + Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. + + + L' intelligence artificielle et les supercalculateurs sont en première ligne de la réponse au coronavirus. + + + + 0.6967213114754098 + + The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. + + + Cette boîte à outils définit les exigences essentielles applicables à ces applications en tenant compte des bonnes pratiques en ce qui concerne l'utilisation d'applications mobiles de traçage des contacts et d'alerte pour faire face à la crise. + + + + 1.3412698412698412 + + Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. + + + Vous devez y réfléchir à deux fois avant d'acheter des médicaments ou d'autres remèdes, y compris des kits de tests, en ligne. + + + + 0.7380952380952381 + + On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. + + + Le 8 avril, la Commission a adopté une recommandation pour soutenir les mesures visant à endiguer la pandémie de COVID-19 au moyen de données et d'applications mobiles. + + + + 0.9487179487179487 + + Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. + + + En savoir plus sur le rôle des télécommunications, des réseaux et de la connectivité dans la réaction au coronavirus. + + + + 0.9351851851851852 + + Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. + + + En savoir plus sur le rôle des plateformes en ligne et de la désinformation dans la réaction au coronavirus. + + + + 0.890625 + + Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. + + + En savoir plus sur le rôle des données, de l'intelligence artificielle et des supercalculateurs dans la réaction au coronavirus. + + + + 1.2529644268774704 + + Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . + + + Ces applications ne devraient être mises en œuvre qu'en étroite coordination avec les autorités de santé publique et installées seulement sur une base volontaire, et leurs utilisateurs devraient garder la maîtrise de leurs données à caractère personnel. + + + + 1.3805309734513274 + + Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. + + + En appliquant des technologies numériques, nous pouvons mieux comprendre la propagation du virus et y faire face. + + + + 0.5490196078431373 + + Debunked coronavirus myths . + + + Déconstruire les idées fausses sur le coronavirus . + + + + 0.9305555555555556 + + News30 March 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development + + + Actualité30 mars 2020Brussels, BelgiumAgriculture et développement rural + + + + 0.6842105263157895 + + Related links + + + Plus d'informations + + + + 0.8125 + + Those measures include internal border controls and the restriction of movement of people within the EU. + + + Ces mesures incluent les contrôles aux frontières intérieures et la restriction de la circulation des personnes au sein de l'UE. + + + + 0.7616822429906542 + + Nonetheless, in the coming weeks, it will face a significant labour shortage if seasonal workers are not able to reach their workplace due to restrictive measures. + + + Néanmoins, dans les semaines à venir, il sera confronté à une importante pénurie de main-d'œuvre si les travailleurs saisonniers ne peuvent pas se rendre sur leur lieu de travail en raison des mesures restrictives. + + + + 0.8146067415730337 + + The EU agri-food sector is working hard to ensure an efficient food supply chain and food security across the EU during this unparalleled crisis. + + + Le secteur agroalimentaire de l'UE travaille dur pour assurer l'efficacité de la chaîne alimentaire et la sécurité alimentaire dans toute l'UE pendant cette crise sans précédent. + + + + 0.6896551724137931 + + Coronavirus: seasonal workers included in new guidelines to ensure free movement of critical workers + + + Coronavirus : les travailleurs saisonniers inclus dans les nouvelles directives pour assurer la liberté de circulation des travailleurs critiques + + + + 0.7352941176470589 + + The food sector is a key sector included in these guidelines, especially regarding seasonal workers. + + + Le secteur alimentaire est un secteur clé inclus dans ces lignes directrices, notamment en ce qui concerne les travailleurs saisonniers. + + + + 0.862876254180602 + + Responding to requests made by EU leaders yesterday, these guidelines seek to address practical concerns of citizens and companies affected by measures aimed at containing the spread of the coronavirus, and the national authorities implementing the measures. + + + Répondant aux demandes formulées hier par les dirigeants de l'UE, ces lignes directrices visent à répondre aux préoccupations des citoyens et des entreprises touchés par les mesures visant à contenir la propagation du coronavirus, ainsi que des autorités nationales qui mettent en œuvre ces mesures. + + + + 0.8326996197718631 + + Regarding seasonal workers in the agricultural sector, Member States should exchange information on their different needs at technical level and establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers. + + + En ce qui concerne les travailleurs saisonniers dans le secteur agricole, les États membres devraient échanger des informations sur leurs différents besoins au niveau technique et établir des procédures spécifiques pour assurer le déplacement de ces travailleurs. + + + + 0.8571428571428571 + + In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. + + + En outre, les États membres devraient traiter ces personnes comme des travailleurs critiques et communiquer aux employeurs la nécessité d'assurer une protection adéquate en terme de santé et de sécurité. + + + + 0.8723404255319149 + + The Commission will continue to identify the best practices with Member States which can be extended to all Member States for allowing workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance. + + + La Commission continuera à identifier avec les États membres les meilleures pratiques qui peuvent être étendues à tous les États membres pour permettre aux travailleurs d'exercer leurs professions essentielles sans entraves excessives. + + + + 0.7927272727272727 + + Through these guidelines, the Commission urges Member States to establish specific burden free and fast procedures to ensure a smooth passage for frontier and seasonal workers, including proportionate health screening. + + + A travers ces lignes directrices, la Commission invite les États membres à mettre en place des procédures spécifiques, rapides et exemptes de charges, pour assurer un passage efficace des travailleurs frontaliers et saisonniers, y compris un dépistage sanitaire proportionné. + + + + 0.8204081632653061 + + The Commission published today new practical advice to ensure that mobile workers within the EU that qualify as critical workers in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace. + + + La Commission a publié aujourd'hui de nouveaux conseils pratiques afin de garantir la libre circulation au sein de l'UE afin que les travailleurs essentiels dans la lutte contre la pandémie de coronavirus puissent atteindre leur lieu de travail. + + + + 0.8538011695906432 + + Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season. + + + Les travailleurs saisonniers jouent un rôle essentiel dans le secteur agricole en termes de récolte, de plantation et de soins, en particulier en cette saison printanière. + + + + 1.2307692307692308 + + Additional tools + + + Autres outils + + + + 0.9307692307692308 + + This will help hospitals as they start to have shortages of syringes because of their high demand for COVID-19 treatment. + + + Cela aidera les hôpitaux alors qu'ils commencent à manquer de seringues en raison de leur forte demande de traitement au COVID-19. + + + + 0.9274193548387096 + + Many SMEs have already expressed interest in officially producing the device once the prototype has been completed. + + + De nombreuses PME ont déjà manifesté leur intérêt pour la production officielle de l'appareil une fois le prototype terminé. + + + + 0.8582677165354331 + + Namur developers are producing a syringe pump to inject the right dose of medication at a very precise speed. + + + Les développeurs de Namur produisent une pompe à seringue pour injecter la bonne dose de médicament à une vitesse très précise. + + + + 0.8018867924528302 + + Belgian innovative lab in the frontline for prototype development against coronavirus + + + Un laboratoire belge innovant en première ligne pour le développement de prototypes contre les coronavirus + + + + 0.9447852760736196 + + As many other projects which have received EU cohesion policy support, also the so-called " FabLab " of TRAKK , the Innovative City Lab in Namur, Belgium, is developing solutions to help fighting coronavirus, and especially a functional prototype at a lower cost in order to make it available in open source. + + + Comme de nombreux autres projets qui ont reçu le soutien de la politique de cohésion de l'UE, le " FabLab " de TRAKK , l''Innovative City Lab' de Namur en Belgique, développe des solutions pour lutter contre le coronavirus, et en particulier un prototype fonctionnel à moindre coût afin de le rendre disponible en open source. + + + + 0.8587360594795539 + + ‘ MisMi ' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. + + + " MisMi " est un projet Interreg "Alcotra" France-Italie , financé par la politique de cohésion de l'UE, qui soutient les habitants des zones de montagne, rurales et à faible densité de population dispersées entre la vallée d'Aoste en Italie et la Tarantaise en France. + + + + 0.8347457627118644 + + This project is even more valuable in the current context of COVID-19 spread as citizens can benefit from tele-medicine and two nurses who are helping on the ground in hospitals and patients' home. + + + Ce projet est devenu encore plus précieux dans le contexte actuel de propagation de la COVID-19 car les citoyens peuvent bénéficier de la télémédecine et de deux infirmières qui se partagent entre les hôpitaux et les visites à domicile. + + + + 1.3409090909090908 + + The project is about linking people in need with caregivers and the community using technology, thus contributing to fight people's isolation and social and health inequalities. + + + Le projet utilise la technologie pour connecter les personnes dans le besoin avec les prestataires de soins et la communauté locale. + + + + 0.8024691358024691 + + An ERDF-funded consortium of French firms and researchers intends to develop a new system for choosing and manufacturing clothing. + + + Un consortium, financé par le FEDER, composé d'entreprises et de chercheurs français entend développer un nouveau système pour choisir et fabriquer des vêtements. + + + + 0.8414634146341463 + + DIGITEX looks to let shoppers personalise garments before manufacture + + + DIGTEX doit permettre aux clients de personnaliser des vêtements avant fabrication + + + + 1.110236220472441 + + As many other projects which have received EU cohesion policy support, also the so-called "FabLab" of TRAKK, the Innovative City Lab in Namur, Belgium, is developing solutions to help fighting coronavirus, and especially a functional prototype at a lower cost in order to make it... + + + Comme de nombreux autres projets qui ont reçu le soutien de la politique de cohésion de l'UE, le "FabLab" de TRAKK, l''Innovative City Lab' de Namur en Belgique, développe des solutions pour lutter contre le coronavirus, et en particulier un prototype... + + + + 0.6538461538461539 + + Scientists are... + + + Ces propositions seront... + + + + 2.0166666666666666 + + Dubbed ‘fashion on demand', it will offer customers the opportunity to personalise garments before they are manufactured. + + + Appelé «mode sur demande», ce système offrira aux clients... + + + + 0.7352941176470589 + + Coronavirus Response Investment Initiative adopted + + + Adoption de l'initiative d'investissement en réaction au Coronavirus + + + + 0.8425925925925926 + + Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries. + + + En outre, le Fonds de solidarité de l'Union européenne sera utilisé pour soutenir les pays les plus touchés. + + + + 0.6666666666666666 + + More information + + + Plus d'informations sur: + + + + 0.740909090909091 + + Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed. + + + Les États membres disposeront également d'une plus grande souplesse pour procéder à des transferts entre les programmes relevant de la politique de cohésion afin de réorienter les ressources là où elles sont nécessaires. + + + + 0.9652777777777778 + + The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget. + + + Les États membres pourront donc dépenser des fonds inutilisés pour atténuer les effets de la pandémie au lieu de le restituer au budget de l'UE. + + + + 0.6474358974358975 + + The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April. + + + L'initiative d'investissement en faveur de la lutte contre l'épidémie de Coronavirus a finalement été adoptée le 30 mars et entrera en vigueur le 1er avril. + + + + 0.7777777777777778 + + €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services. + + + Ses 37 milliards d'euros au titre de la politique de cohésion renforceront les systèmes de soins de santé, soutiendront les PME, les mesures de chômage partiel et les services de proximité. + + + + 0.8592592592592593 + + Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds. + + + Sur les 37 milliards d'euros, environ 8 milliards proviendront des préfinancements non dépensés en 2019 au titre des Fonds structurels. + + + + 0.7803030303030303 + + Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year. + + + Les 29 milliards supplémentaires correspondent à une dépense anticipée de l'allocation originellement prévue plus tard dans l'année. + + + + 1.4 + + For more information: + + + En savoir plus: + + + + 0.819047619047619 + + EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus + + + Soutien financier de l'UE aux communautés nationales, régionales et locales luttant contre le Coronavirus + + + + 0.7543859649122807 + + On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). + + + Le 18 mars 2020, les commissaires Elisa Ferreira, responsable de la cohésion et des réformes, et Nicolas Schmit , responsable de l'emploi et des droits sociaux, ont envoyé des lettres à tous les pays de l'UE pour les informer de l'aide individuelle qu'ils peuvent recevoir dans le cadre de la Coronavirus Response Investment Initiative - Initiative d'investissement en réponse au Coronavirus (CRII). + + + + 0.8621399176954733 + + The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF . + + + Les lettres, disponibles sur la page Coronavirus Response Investment Initiative , fournissent des détails sur les montants disponibles pour chaque pays, le type de dépenses nouvellement éligibles aux fonds structurels et de solidarité de l'UE - par exemple pour soutenir les systèmes de santé, se procurer du matériel médical ou garantir l'accès aux soins de santé pour les groupes vulnérables - et les possibilités actuelles de mobiliser des financements à travers le FEDER et le FSE . + + + + 0.8629032258064516 + + The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund. + + + Ces équipes dédiées pourront aider à une prise de décision rapide au niveau le plus adapté, et pourront discuter des aides d'État, des problèmes de conformité à la réglementation financière ou de la participation du Fonds européen d'investissement. + + + + 0.8041958041958042 + + Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams. + + + Par ailleurs, les services de la Commission ont mis en place des points de contact par pays pour assurer la bonne circulation de l'information. + + + + 0.8095238095238095 + + You can find their replies below . + + + Vous trouverez leurs réponses ci-dessous . + + + + 0.6458333333333334 + + Advice to consumers and traders + + + Conseils aux consommateurs et aux professionnels + + + + 0.9292035398230089 + + Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. + + + Les plateformes ont répondu à son appel à la coopération et le commissaire Reynders salue leur approche positive. + + + + 0.8953488372093024 + + The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. + + + La Commission et les plateformes continuent à échanger régulièrement des informations. + + + + 0.8333333333333334 + + Scams related to COVID-19 + + + Escroqueries liées au COVID-19 + + + + 0.5833333333333334 + + Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: + + + Les consommateurs doivent faire preuve de prudence si des professionnels, dans leurs campagnes de commercialisation ou leurs offres: + + + + 0.8767123287671232 + + More details on the sweep can be found in the summary document . + + + Des informations plus détaillées sur cet examen figurent dans ce résumé . + + + + 0.9176470588235294 + + Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. + + + Lorsqu'un professionnel prétend que son produit est en mesure de guérir une maladie, il doit être à même de fournir les éléments prouvant l'exactitude de ces allégations. + + + + 0.8324324324324325 + + The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. + + + L'objectif est d'inviter et aider les gestionnaires de plateformes en ligne à mieux recenser ces pratiques illégales, à les supprimer et à empêcher l'apparition de pratiques similaires. + + + + 0.7604562737642585 + + Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. + + + Les professionnels doivent agir de manière responsable: s'abstenir d'appliquer les pratiques susmentionnées et les interdire, en tenant compte de l'ensemble des instructions et conseils des pouvoirs publics concernant les mesures de protection contre le COVID-19. + + + + 0.9939759036144579 + + The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. + + + Avec le soutien de la Commission européenne, le réseau CPC examine les violations potentielles de ces règles et prend les mesures répressives coordonnées nécessaires. + + + + 0.6581632653061225 + + COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices + + + COVID-19: la Commission et les autorités nationales de protection des consommateurs sont en état d'alerte et appellent les plateformes à mettre un terme aux escroqueries et aux pratiques déloyales + + + + 1.0 + + Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements + + + Examen (inspection) des publicités et plateformes en ligne + + + + 0.9256505576208178 + + It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. + + + Il est dans l'intérêt général de garantir un environnement en ligne sûr, dans lequel les consommateurs se sentent protégés contre toute pratique illégale susceptible de mettre leur santé en danger, en particulier compte tenu de la détresse causée par la crise actuelle. + + + + 0.7303921568627451 + + Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. + + + Il est rappelé aux consommateurs que les pouvoirs publics des pays de l'UE fournissent des conseils officiels, fondés sur des données scientifiques, sur la manière de prévenir l'infection par le COVID-19. + + + + 0.8638743455497382 + + The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. + + + La directive sur les pratiques commerciales déloyales interdit les pratiques commerciales qui consistent à tromper les consommateurs quant aux avantages ou aux résultats attendus de l'utilisation d'un produit; ou, pour un professionnel, à affirmer qu'un produit est capable de guérir une maladie ou qu'il n'est disponible que pour une durée très limitée lorsque cela n'est pas vrai. + + + + 0.7907949790794979 + + Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. + + + Lorsque des consommateurs voient des déclarations non étayées ou trompeuses sur des plateformes en ligne, ils doivent utiliser les outils de notification fournis par le gestionnaire de la plateforme pour signaler ces contenus inappropriés. + + + + 0.8197674418604651 + + On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. + + + Le 23 mars 2020, Didier Reynders, commissaire chargé de la justice et de la protection des consommateurs, a écrit à plusieurs plateformes, réseaux sociaux, moteurs de recherche et places de marché pour leur demander de coopérer en vue de supprimer les arnaques sur leurs plateformes, à la suite de la position commune adoptée par le réseau CPC. + + + + 0.822289156626506 + + In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. + + + Conformément à l'obligation de diligence professionnelle au titre de la directive sur les pratiques commerciales déloyales et à la directive 2000/31/CE , les gestionnaires de plateformes actifs dans l'UE doivent prendre des mesures correctrices appropriées lorsqu'ils prennent connaissance d'une activité illégale sur leur site web. + + + + 0.8093525179856115 + + Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. + + + font référence, en indiquant leur nom ou leur logo, à des pouvoirs publics, des experts officiels ou des institutions internationales ayant prétendument approuvé les allégations de protection ou de traitement sans fournir d'hyperliens ou de références à des documents officiels; + + + + 0.6689895470383276 + + As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. + + + Au fur et à mesure que le nouveau virus se propage dans l'UE, des professionnels malhonnêtes vendent et font de la publicité pour des produits, tels que des masques et bonnets de protection et des solutions pour les mains, qui auraient pour effet de prévenir ou de guérir les infections. + + + + 0.625 + + Background + + + Position commune + + + + 0.8379629629629629 + + Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. + + + mentionnent des médecins, des professionnels de la santé ou des experts autoproclamés ou d'autres sources non officielles indiquant qu'un produit est capable de prévenir ou de guérir l'infection par le nouveau virus; + + + + 0.7633136094674556 + + Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. + + + fournissent des informations sur les conditions du marché, telles que «le prix le plus bas du marché» ou «le seul produit pouvant guérir de l'infection par le COVID-19»; + + + + 0.8202247191011236 + + Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. + + + appliquent des prix nettement supérieurs au prix normal pour des produits similaires, au motif que le produit aurait pour effet de prévenir ou guérir l'infection par le COVID-19. + + + + 0.9102564102564102 + + Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. + + + utilisent un langage ou des images qui suggèrent explicitement ou implicitement qu'un produit est capable de prévenir ou guérir l'infection par le COVID-19; + + + + 0.8969465648854962 + + On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. + + + Le 30 avril 2020 , le réseau CPC, coordonné par la Commission, a lancé un vaste examen (« inspection ») des produits liés au coronavirus promus sur des sites web et des plateformes en ligne qui ont adopté une position ferme contre les professionnels malhonnêtes. + + + + 0.7622377622377622 + + On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. + + + Le 20 mars 2020 , les autorités chargées de la protection des consommateurs (CPC) des États membres ont publié, avec le soutien de la Commission, une position commune sur les arnaques et les pratiques déloyales les plus fréquemment signalées dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.732484076433121 + + Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. + + + Position commune du réseau de coopération en matière de protection des consommateurs (CPC) sur les professionnels malhonnêtes pendant la pandémie de COVID-19 + + + + 0.5766423357664233 + + Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. + + + mettent en avant la rareté de leurs produits en utilisant des mentions telles que «disponible aujourd'hui seulement» ou «très populaire»; + + + + 0.7028571428571428 + + Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. + + + Résumé de ce que vous devez savoir sur la protection des consommateurs et la lutte contre les escroqueries et les pratiques déloyales dans le cadre de la pandémie de COVID-19. + + + + 1.1388888888888888 + + This is European solidarity at its best . + + + La solidarité européenne à l'œuvre . + + + + 0.80625 + + President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic + + + La présidente von der Leyen a mis en place une équipe de réaction face au coronavirus au niveau politique, afin de coordonner notre réaction face à la pandémie. + + + + 0.8599439775910365 + + During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. + + + En ces temps de crise, les pays, les régions et les villes de toute l'Union européenne tendent une main secourable à leurs voisins et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin, en donnant des équipements de protection tels que des masques, en offrant des traitements transfrontaliers aux malades et en rapatriant des citoyens bloqués à l'étranger. + + + + 0.7831325301204819 + + We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. + + + Nous prenons des mesures fermes afin de renforcer les secteurs de la santé publique et d'atténuer les effets socio-économiques de la pandémie dans l'Union européenne. + + + + 0.8548387096774194 + + We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. + + + Nous mobilisons tous les moyens disponibles pour aider nos États membres à coordonner leurs réactions au niveau national et nous fournissons des informations objectives sur la propagation du virus et les efforts efficaces déployés pour la contenir. + + + + 0.979381443298969 + + The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne coordonne la réaction européenne commune face à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8181818181818182 + + Updated 18/05/2020 + + + Mise à jour: 18/5/2020 + + + + 0.9512195121951219 + + Another 4 have arrived from Thionville. + + + Quatre autres sont arrivés de Thionville. + + + + 1.1515151515151516 + + Six other flights are already planned. + + + Six autres vols sont déjà prévus. + + + + 0.9777777777777777 + + Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu + + + Envoyez-les à COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu + + + + 0.6271186440677966 + + Got a solidarity example and visuals? + + + Vous avez un exemple de solidarité et des supports visuels? + + + + 0.6333333333333333 + + Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. + + + Clause de non-responsabilité: les exemples figurant sur cette page ne sont pas exhaustifs. + + + + 0.8089430894308943 + + While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. + + + Bien que la Commission s'efforce d'actualiser ces informations, elle n'assume aucune responsabilité, de quelque nature que ce soit, explicitement ou implicitement, quant à l'exhaustivité et à l'exactitude des informations figurant sur cette page. + + + + 0.8320610687022901 + + This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. + + + Il s'agit du premier lot des 10 millions de masques achetés par la Commission par l'intermédiaire de l'instrument d'aide d'urgence. + + + + 0.7587939698492462 + + The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). + + + Les chiffres indiqués reposent sur les informations les plus récentes fournies par les États membres de l'UE par l'intermédiaire du système commun de communication et d'information d'urgence (CECIS). + + + + 0.8392857142857143 + + "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. + + + «Dans la situation tragique que nous vivons, il ne s'agit que d'une petite contribution, mais l'aide que nous apportons à l'Europe revêt une importance symbolique», ont déclaré les autorités autrichiennes dans un communiqué. + + + + 0.9010989010989011 + + rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. + + + Cette réserve de contre-mesures médicales est intégralement financée par le budget de l'UE. + + + + 0.9393939393939394 + + Further deliveries will follow. + + + D'autres livraisons sont prévues. + + + + 0.8963414634146342 + + Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . + + + Leur déploiement a été cofinancé au titre du mécanisme de protection civile de l'Union et coordonné par le Centre de coordination de la réaction d'urgence de l'UE . + + + + 0.75 + + *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. + + + *19 États membres de l'UE ont eu recours au mécanisme de protection civile de l'Union pour leurs opérations de rapatriement. + + + + 0.7377049180327869 + + 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. + + + 500 unités médicales mobiles cofinancées par l'UE permettront d'effectuer des tests de dépistage au domicile des citoyens. + + + + 0.8289473684210527 + + Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. + + + Les efforts de solidarité bilatérale visant à rapatrier les citoyens sont également mentionnés lorsqu'ils ont été expressément signalés à la Commission. + + + + 0.8936170212765957 + + Coronavirus: European Solidarity in action + + + Coronavirus: la solidarité européenne à l'œuvre + + + + 0.8580645161290322 + + Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. + + + Les pays, régions et villes de toute l'Union européenne tendent une main secourable à leurs voisins et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin. + + + + 0.7444444444444445 + + Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. + + + Le Portugal a contribué au rapatriement de centaines de ressortissants de 15 pays de l'UE. + + + + 0.9194630872483222 + + As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. + + + Le 7 mai, la Commission a commencé à livrer 1,5 million de masques à 17 États membres et au Royaume-Uni pour protéger les professionnels de la santé. + + + + 0.7142857142857143 + + European solidarity in treating patients + + + La solidarité européenne dans le traitement des patients + + + + 0.8245614035087719 + + Austria transported 1.5 million masks to Italy. + + + L'Autriche a transporté 1,5 million de masques en Italie. + + + + 0.8244274809160306 + + The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. + + + Ces masques proviennent de la réserve stratégique rescEU, dont les centres de distribution sont situés en Roumanie et en Allemagne. + + + + 0.7748344370860927 + + Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. + + + Des médecins et infirmiers venus de Roumanie et de Norvège, ces derniers faisant partie du Corps médical européen, ont été dépêchés à Bergame et Milan. + + + + 0.753968253968254 + + Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. + + + L'Autriche a organisé des vols pour rapatrier des ressortissants de 25 États membres de l'UE depuis l'Argentine, l'Australie, le Chili, Cuba, la République dominicaine, l'Égypte, l'Indonésie, la Malaisie, les Maldives, Maurice, le Mexique, le Maroc, le Pérou, les Philippines, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Thaïlande, la Tunisie, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Viêt Nam. + + + + 0.8893617021276595 + + The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. + + + Le Centre polonais d'aide internationale envoie une équipe spécialisée de 15 médecins et personnels soignants polonais, certifiée par l'OMS, à un hôpital de campagne à Brescia, en Lombardie, une des régions les plus touchées en Italie. + + + + 1.0769230769230769 + + One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight. + + + Un passager rapatrié sur trois était un citoyen européen n'ayant pas la nationalité du pays qui a organisé le vol de rapatriement. + + + + 0.9130434782608695 + + It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. + + + Elle a également livré 50 respirateurs à l'Espagne et 25 à la France. + + + + 0.6753246753246753 + + Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily. + + + De nombreux autres vols intra-européens, organisés également en dehors du cadre du mécanisme de protection civile de l'UE, et affrétés directement par les États membres, permettent tous les jours à des citoyens de revenir chez eux. + + + + 0.8157894736842105 + + Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. + + + La Slovaquie a organisé un vol au départ des États-Unis afin de rapatrier 300 citoyens de l'UE de 4 États membres. + + + + 0.7349397590361446 + + European solidarity in protecting health workers and citizens + + + La solidarité européenne dans la protection des personnels de santé et des citoyens + + + + 0.9380530973451328 + + Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. + + + L'Allemagne a livré 7,5 tonnes de matériel médical à l'Italie, dont des respirateurs et des masques à anesthésie. + + + + 0.8144329896907216 + + They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. + + + Ils ont transporté des patients en soins intensifs français à Hambourg et à Dresde, en Allemagne. + + + + 1.375 + + Netherlands + + + Belgique + + + + 0.9534883720930233 + + Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. + + + Les avions sanitaires et deux hélicoptères de Luxembourg Air Rescue ont été intégrés au service français d'aide médicale urgente. + + + + 0.696969696969697 + + Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. + + + Du personnel médical de la clinique universitaire de Iéna est venu renforcer les équipes d'une clinique près de Naples, en Campanie. + + + + 0.6875 + + European solidarity in bringing people home* + + + La solidarité européenne assure le retour des citoyens chez eux* + + + + 0.8132780082987552 + + Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. + + + Le Luxembourg a fourni à l'Espagne 1,44 tonne de matériel destiné à réaliser des vêtements de protection individuelle pour le corps médical; il a aussi facilité la livraison à la Lituanie de 100 tonnes de matériel médical provenant de Chine. + + + + 0.81 + + Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. + + + La Lettonie a fourni 478 500 masques à l'Estonie au titre du mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 0.8473282442748091 + + Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Elle a livré plus de 3 360 litres de désinfectant médical à l'Italie par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 0.8382352941176471 + + 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. + + + Cinq patients français sont encore en soins intensifs au Luxembourg. + + + + 0.8315018315018315 + + Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. + + + La Hongrie a fourni plus de 1 700 000 masques, 200 000 gants et plusieurs autres types de matériel, notamment à la Croatie, à la Slovénie, à la Roumanie, à la Slovaquie, à l'Italie, à la Serbie, à la Macédoine du Nord, à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine et au Monténégro. + + + + 0.7551867219917012 + + Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. + + + Dans toute l'Allemagne, des villes et des Länder assurent le traitement de patients italiens, français et néerlandais qui se trouvent dans un état critique, mettant leurs propres capacités de soins intensifs à la disposition de ces patients. + + + + 0.7987421383647799 + + They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. + + + Six autres lots de 1,5 million de masques seront livrés aux États membres et régions en difficulté de manière hebdomadaire au cours des six semaines suivantes. + + + + 0.9880952380952381 + + Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. + + + Luxembourg Air Rescue a rapatrié six autres patients originaires de la région Grand Est, en France, qui ont été admis en soins intensifs au Grand-Duché et en Allemagne. + + + + 0.9264705882352942 + + 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. + + + 11 patients en soins intensifs d'Italie et 3 patients en soins intensifs de France ont été pris en charge dans des hôpitaux autrichiens. + + + + 0.8205128205128205 + + Snapshots of European solidarity + + + Instantanés de la solidarité européenne + + + + 1.027027027027027 + + This is European solidarity in action. + + + C'est cela, la solidarité européenne. + + + + 0.8315789473684211 + + Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. + + + La Tchéquie a offert 10 000 combinaisons de protection à l'Italie et 10 000 autres à l'Espagne. + + + + 0.7592592592592593 + + Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. + + + Sept patients français en soins intensifs à Mulhouse, en France, ont été transportés le 25 mars par voie aérienne au Luxembourg, où ils sont actuellement soignés. + + + + 0.9562043795620438 + + For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. + + + Pour la France, 98 lits de soins intensifs ont été réservés dans 10 Länder, 130 patients français ayant déjà été transférés en Allemagne. + + + + 0.7760416666666666 + + Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. + + + L'Autriche envoie des gants et du désinfectant à la Croatie, à la Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, à la Moldavie et à l'Albanie par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 0.75 + + France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. + + + La France a fait don à l'Italie d'un million de masques et de 20 000 combinaisons de protection. + + + + 0.84251968503937 + + Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. + + + À la suite des précédentes livraisons, de quelque 330 000 masques de protection, à l'Italie, à l'Espagne et à la Croatie, d'autres lots de masques ont été fournis à la Macédoine du Nord et au Monténégro au titre du mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 0.7647058823529411 + + Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. + + + La Slovaquie a envoyé des masques et du désinfectant à l'Italie et a offert des masques, du désinfectant et des couvertures à l'Ukraine au titre du mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 0.9222222222222223 + + Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece + + + L'Autriche a également mis à disposition des autorités grecques 181 conteneurs pouvant servir d'hébergement ou d'unités de soins mobiles dans les camps de migrants situés en Grèce. + + + + 0.76 + + Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. + + + Des avions et des hélicoptères de la force aérienne allemande ont déjà évacué des patients en soins intensifs pour qu'ils soient traités en Allemagne. + + + + 1.0073529411764706 + + For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. + + + Pour l'Italie, 85 lits de soins intensifs ont été réservés dans 10 Länder, et 44 patients italiens ont déjà été transférés en Allemagne. + + + + 0.9506726457399103 + + Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far. + + + Depuis le début de la pandémie, près de 60 000 citoyens de l'UE bloqués à l'étranger ont été ramenés chez eux à bord de plus de 272 vols de rapatriement facilités et cofinancés par le mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 1.0303030303030303 + + It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. + + + À ce titre, elle a également proposé 60 000 masques à la Lituanie. + + + + 0.6581196581196581 + + North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. + + + Grâce à ce mécanisme, la Macédoine du Nord a reçu du matériel pour la construction d'abris et des articles sanitaires, tandis que la Serbie a reçu des couvertures, des matelas et des tentes destinés aux migrants présents dans le pays. + + + + 0.8705882352941177 + + Information regarding blood and safety of other substances of human origin + + + Informations relatives au sang et à la sécurité d'autres substances d'origine humaine + + + + 0.8275862068965517 + + General information in English, French and Dutch + + + Informations générales en anglais, français et néerlandais + + + + 0.8095238095238095 + + EU/EEA and the UK + + + UE/EEE et Royaume-Uni + + + + 0.8571428571428571 + + Practical information for the public + + + Informations pratiques destinées au public + + + + 0.6194690265486725 + + Information on available laboratory tests and on who should be tested. + + + Informations sur les tests en laboratoire disponibles et sur les personnes qui devraient faire l'objet d'un test. + + + + 0.7204724409448819 + + Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing + + + Orientations destinées aux prestataires de soins de santé et aux laboratoires en ce qui concerne l'évaluation des risques, la définition de cas, la gestion des cas, la gestion des incidents, les mesures d'hygiène et les tests de diagnostic en laboratoire + + + + 0.6428571428571429 + + Travel information + + + Informations sur les voyages + + + + 0.8349514563106796 + + Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. + + + Mises à jour régulières sur la situation actuelle et mesures d'hygiène recommandées pour les voyageurs. + + + + 0.8596491228070176 + + Information shared with healthcare professionals. + + + Informations communiquées aux professionnels de la santé. + + + + 0.90625 + + Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: + + + Sources d'informations mises à jour sur la pandémie de COVID-19 dans l'UE/EEE et au Royaume-Uni: + + + + 0.9587628865979382 + + Structured web pages that include information for general public as well as for professionals + + + Pages web structurées comprenant des informations destinées au grand public et aux professionnels + + + + 0.6814814814814815 + + General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases + + + Informations générales sur le coronavirus (2019-nCoV), mises à jour régulières sur l'évolution de la situation et communiqués de presse + + + + 0.7121212121212122 + + Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations + + + Informations destinées au grand public, sous forme de fiches d'informations, contenant notamment des recommandations en matière d'auto-protection et les mesures à prendre dans différentes situations + + + + 0.4065934065934066 + + Guidance on hygiene measures and PPE. + + + Orientations sur les mesures d'hygiène et les équipements de protection individuelle (EPI). + + + + 0.882051282051282 + + President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. + + + La présidente Ursula von der Leyen a mis en place une équipe de réaction face au coronavirus , dont les travaux portent sur les multiples volets d'action et reposent sur trois piliers principaux. + + + + 0.721030042918455 + + The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. + + + Le troisième pilier est celui de l'économie: il s'agit d'analyser en profondeur les différents secteurs d'activité, tels que le tourisme, les transports et le commerce, ainsi que les chaînes de valeur et les aspects macroéconomiques. + + + + 0.8283582089552238 + + The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. + + + Le premier pilier est le domaine médical, qui comprend la prévention, les marchés publics, les mesures d'assistance et la prospective. + + + + 0.7762237762237763 + + The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. + + + Le deuxième pilier concerne la mobilité, des transports aux conseils aux voyageurs, en passant par les questions relatives à l'espace Schengen. + + + + 0.6666666666666666 + + For example: + + + À titre d'exemple: + + + + 0.8214285714285714 + + A European approach based on common principles + + + Une approche européenne fondée sur des principes communs + + + + 0.8333333333333334 + + Schools and universities. + + + les écoles et les universités; + + + + 0.7321428571428571 + + The EU budget has been mobilised to help. + + + Le budget de l'UE a été mobilisé pour apporter son aide. + + + + 0.7236842105263158 + + This is particularly important for health care systems. + + + Ce point est particulièrement important pour les systèmes de soins de santé. + + + + 0.9428571428571428 + + Teleworking should be encouraged. + + + Le télétravail doit être encouragé. + + + + 0.8426966292134831 + + Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. + + + Les États membres voisins devraient rester en contact étroit pour faciliter ce processus. + + + + 0.9027777777777778 + + The most vulnerable groups should be protected for a longer time. + + + Les groupes les plus vulnérables devraient être protégés plus longtemps. + + + + 0.8626609442060086 + + The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. + + + La Commission élaborera un plan de redressement fondé sur une proposition remaniée pour le prochain budget à long terme de l'UE (cadre financier pluriannuel) et comprenant un programme de travail de la Commission actualisé pour 2020. + + + + 1.065217391304348 + + measures that are relevant for all Member States. + + + qui sont valables pour tous les États membres. + + + + 0.7947019867549668 + + The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. + + + L'ensemble de la population ne devrait pas retourner sur son lieu de travail en même temps et la distanciation sociale devrait continuer à s'appliquer. + + + + 0.9416666666666667 + + This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. + + + Cela permettrait de revenir peu à peu la normalité, tout en continuant à protéger la population de l'UE contre le virus. + + + + 0.7857142857142857 + + Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. + + + Les contrôles aux frontières intérieures devraient être levés de manière coordonnée. + + + + 0.6229508196721312 + + Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. + + + Les restrictions en matière de déplacements devraient d'abord être assouplies entre des zones à faible risque identifiées. + + + + 0.6695652173913044 + + Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. + + + Les restrictions des déplacements non essentiels à destination de l'UE doivent faire l'objet d'un réexamen continu. + + + + 0.9428571428571428 + + The recovery phase - revitalising an economy that works for people + + + Phase de redressement - relancer une économie au service des personnes + + + + 0.7534246575342466 + + Gatherings of people should progressively be permitted. + + + Les rassemblements de personnes devraient être progressivement autorisés. + + + + 0.8674698795180723 + + Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. + + + une capacité suffisante des systèmes de soins de santé, par ex. en termes de nombre adéquat de lits d'hôpital, de produits pharmaceutiques et de stocks d'équipements; + + + + 0.7894736842105263 + + At the work place, occupational health and safety rules should be observed. + + + Sur le lieu de travail, il convient de respecter les règles en matière de santé et de sécurité. + + + + 0.8341463414634146 + + This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. + + + Il s'agit notamment de permettre la transition double vers une société plus verte et numérique et de tirer toutes les leçons de la crise actuelle en ce qui concerne la préparation et la résilience de l'UE. + + + + 1.0373831775700935 + + This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. + + + Cela garantirait le contrôle démocratique des mesures prises, ainsi qu'une large adhésion de la population. + + + + 0.9453125 + + The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. + + + La première priorité de la Commission est de combattre le virus et d'atténuer les conséquences socio-économiques de la pandémie. + + + + 0.8859649122807017 + + The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. + + + La pandémie de coronavirus a coûté des milliers de vies et a exercé une pression énorme sur les systèmes de santé. + + + + 0.8644859813084113 + + The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. + + + La levée des mesures devrait commencer par celles dont l'impact est local et être progressivement étendue aux mesures ayant une couverture géographique plus large, tout en tenant compte des spécificités nationales. + + + + 0.8491620111731844 + + Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. + + + Les mesures devraient être levées étape par étape et un délai suffisant devrait s'écouler entre les étapes (un mois, par ex), car leur effet ne peut être mesuré que dans le temps. + + + + 0.8314606741573034 + + It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. + + + Cette feuille de route tient compte de l'expertise du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et du groupe consultatif de la Commission sur le coronavirus, de l'expérience des États membres et des orientations de l'Organisation mondiale de la santé. + + + + 0.8571428571428571 + + Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. + + + les mesures doivent être coordonnées entre les États membres afin d'éviter des frictions politiques et effets négatifs pour tous les États membres; + + + + 0.6973684210526315 + + Commercial activity (retail) with possible gradation. + + + les activités commerciales (vente au détail), avec une éventuelle gradation; + + + + 0.5 + + support all of them. + + + pour soutenir l'ensemble de ces mesures. + + + + 0.9049586776859504 + + Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. + + + En réponse à l' appel du Conseil européen du 26 mars, la Commission, en coopération avec le président du Conseil européen, a présenté une feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus. + + + + 0.7894736842105263 + + Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + des capacités de surveillance appropriées, notamment des capacités de dépistage à grande échelle afin de détecter et d'isoler rapidement les personnes infectées, ainsi que des capacités de suivi et de traçage. + + + + 0.9244186046511628 + + Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. + + + des critères épidémiologiques faisant apparaître une réduction importante et une stabilisation du nombre d'hospitalisations et/ou de nouveaux cas sur une période prolongée; + + + + 0.6941747572815534 + + In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. + + + Dans un second temps, les frontières extérieures devraient être rouvertes pour permettre l'entrée de personnes ne résidant pas dans l'UE, en tenant compte de la propagation du coronavirus en dehors de l'UE. + + + + 0.868421052631579 + + This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. + + + Cela permettrait la mise en œuvre d'actions efficaces et adaptées, et le redéploiement potentiellement rapide de mesures en cas de nouvelles infections. + + + + 0.813953488372093 + + General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. + + + Les états d'urgence généralisés devraient être progressivement remplacés par des interventions plus ciblées des pouvoirs publics. + + + + 0.71875 + + Action will be gradual. + + + Les mesures seront progressives. + + + + 0.8728813559322034 + + Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: + + + Trois principes devraient guider l'UE et les États membres lorsqu'ils lèveront graduellement les mesures restrictives: + + + + 0.7832167832167832 + + A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. + + + Une ouverture des frontières intérieures et extérieures par paliers, afin de permettre la circulation des travailleurs et des biens essentiels. + + + + 0.7967032967032966 + + When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: + + + Pour déterminer l'ordre d'enchaînement des étapes le plus approprié, les États membres devraient prêter attention aux spécificités des différentes catégories d'activités, telles que: + + + + 0.967741935483871 + + Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. + + + Même si la situation varie très fortement d'un pays à l'autre, il est essentiel d'adopter une approche commune pour avancer. + + + + 0.698019801980198 + + Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. + + + La reprise de l'activité économique devrait être progressive, pour faire en sorte que les autorités et les entreprises puissent s'adapter correctement à une augmentation des activités en toute sécurité. + + + + 0.8232044198895028 + + The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . + + + En collaboration avec la Commission européenne, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a publié des conseils pour un retour sans risque sur le lieu de travail . + + + + 0.84375 + + General measures should progressively become targeted. + + + Les mesures générales devraient progressivement devenir ciblées. + + + + 0.9259259259259259 + + The EU is taking steps to + + + L'UE prend des dispositions + + + + 0.8819444444444444 + + A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. + + + La levée graduelle des mesures de confinement aura inévitablement pour conséquence une augmentation des nouveaux cas d'infection au coronavirus. + + + + 0.782051282051282 + + The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. + + + La Commission a présenté des lignes directrices sur les méthodes de dépistage. + + + + 0.7219251336898396 + + Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. + + + Il est évident que toute réflexion de cette nature se fonde sur les connaissances scientifiques dont nous disposons à ce jour et doit évoluer avec l'apparition de nouvelles connaissances. + + + + 0.7955555555555556 + + Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + Les efforts visant à contenir la propagation du virus devraient être maintenus au moyen de campagnes de sensibilisation afin d'encourager la population à conserver des pratiques d'hygiène et de distanciation sociale strictes. + + + + 0.8559322033898306 + + At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. + + + Parallèlement, nous devons commencer à envisager l'avenir, afin que les États membres puissent progressivement lever leurs mesures de confinement pour passer à la phase de redressement et de relance de nos sociétés et de notre économie. + + + + 0.6783216783216783 + + Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. + + + Les personnes testées positives devraient rester en quarantaine et recevoir le traitement adéquat afin de diminuer les risques de transmission. + + + + 0.9338842975206612 + + Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: + + + Trois grandes séries de critères doivent être prises en compte pour apprécier si le moment est venu de lever les mesures: + + + + 0.7317073170731707 + + Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. + + + le respect et la solidarité entre les États membres demeurent essentiels pour mieux se coordonner , mieux communiquer et mieux atténuer les incidences de la pandémie sur la santé, la société et l'économie. + + + + 0.9456521739130435 + + Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. + + + Il faudra un suivi constant et la volonté d'adapter et de réintroduire de nouvelles mesures. + + + + 0.875 + + While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. + + + Si les mesures de confinement sont progressivement levées, un plan stratégique pour le rétablissement, la revitalisation de l'économie et le retour sur la voie d'une croissance durable est nécessaire. + + + + 0.6865671641791045 + + Accompanying measures to phase-out confinement + + + Mesures d'accompagnement pour sortir progressivement du confinement + + + + 0.8615384615384616 + + The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: + + + Les recommandations suivantes devraient guider la réflexion des États membres sur la levée progressive des mesures de confinement: + + + + 0.6729559748427673 + + Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. + + + Création d'un cadre pour la recherche de contacts et le lancement d'alertes à l'aide d'applications mobiles, dans le respect de la confidentialité des données. + + + + 0.8160377358490566 + + Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. + + + Les mesures devraient faire l'objet d'un suivi constant et un certain état de préparation devrait être développé, car il existe un risque de forte recrudescence et de retour à des mesures de confinement strictes. + + + + 0.76 + + Timing is essential + + + Le phasage est essentiel. + + + + 0.5714285714285714 + + Mass gatherings. + + + les rassemblements de masse. + + + + 0.6791044776119403 + + Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. + + + Il sera essentiel, à cet égard, de communiquer clairement et en temps utile et de faire preuve de transparence vis-à-vis des citoyens. + + + + 0.7232142857142857 + + Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. + + + Les mesures d'interdiction générales existantes devraient être remplacées par des alternatives sûres et ciblées. + + + + 0.8523489932885906 + + It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. + + + Elle précise qu'il est essentiel que tous les secteurs d'activité soient dotés de mesures et conditions de sécurité et de santé au travail sérieuses. + + + + 0.5794392523364486 + + A European roadmap to lifting coronavirus containment measures + + + Une feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus + + + + 0.8144329896907216 + + Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying + + + Pour réussir la levée du confinement, il faudra appliquer un ensemble de mesures d'accompagnement + + + + 0.8008298755186722 + + While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. + + + S'il n'existe pas de panacée pour lever les mesures de confinement de manière graduelle, efficace et en se fondant sur des données scientifiques, il est néanmoins dans l'intérêt européen commun que nous procédions de manière très coordonnée. + + + + 0.6358695652173914 + + Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. + + + les mesures qui seront prises doivent être scientifiquement fondées et doivent être axées sur la santé publique, tout en assurant un équilibre entre les aspects sociaux et économiques; + + + + 0.6007604562737643 + + Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. + + + Collecte de données et élaboration d'un système solide de transmission d'informations: une collecte et un partage harmonisés des données au niveau national et infranational par les autorités de santé publique sont essentiels pour mieux gérer la levée des mesures. + + + + 0.49038461538461536 + + Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. + + + Les capacités en matière de dépistage doivent être accrues et harmonisées: un dépistage rapide et fiable est déterminant pour obtenir des diagnostics rapidement et mesurer l'immunité acquise de la population. + + + + 0.45454545454545453 + + The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. + + + La disponibilité des équipements médicaux et de protection individuelle devrait être accrue: la Commission soutient les États membres en constituant des réserves et en distribuant des fournitures et des équipements par l'intermédiaire de rescEU et via la passation conjointe de marchés. + + + + 0.5413223140495868 + + The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. + + + Mettre au point au point des vaccins, des traitements et des médicaments et accélérer leur introduction: la mise au point d'un vaccin sûr et efficace marquerait un tournant et serait cruciale pour mettre un terme à la pandémie de coronavirus. + + + + 0.49038461538461536 + + Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. + + + La capacité et la résilience des systèmes de soins de santé devraient être augmentées: il s'agira en particulier de faire face à l'augmentation prévue des infections après la levée des mesures de confinement. + + + + 1.1875 + + Here are the facts: + + + Voici les faits: + + + + 0.92 + + This is not new either. + + + Cela n'a rien de nouveau. + + + + 0.9245283018867925 + + Blog post: Vaccines: Everything you need to know! + + + Article de blog - Vaccins: tout ce qu'il faut savoir! + + + + 0.975 + + The fact is that this is a human virus. + + + En réalité, il s'agit d'un virus humain. + + + + 1.09375 + + Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. + + + Porter un masque en public est avant tout un acte de solidarité. + + + + 0.7564102564102564 + + Individual data sets of citizens would never be identified. + + + Les ensembles de données individuels des citoyens ne seront jamais identifiés. + + + + 0.8072289156626506 + + They do not signal the end of democracy or European liberal values. + + + Elles n'annoncent pas la fin de la démocratie ou des valeurs libérales européennes. + + + + 0.8767123287671232 + + Vaccinations are one of the greatest successes of public health. + + + La vaccination est l'une des plus grandes réussites de la santé publique. + + + + 0.7831325301204819 + + Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. + + + C'est en se fondant sur cette idée que l'UE a entrepris le projet dénommé «rescEU». + + + + 0.625 + + It is no secret that some of this originates in Russia. + + + Ce n'est un secret pour personne que certaines de ces allégations proviennent de Russie. + + + + 0.7253521126760564 + + Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. + + + Les entreprises proposent désormais de fabriquer plus de masques et de lunettes: davantage, en fait, que ce que nous avions demandé au départ. + + + + 0.9145299145299145 + + Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. + + + De nombreux opérateurs de téléphonie mobile souhaitent participer à ce projet, qui vise à couvrir l'ensemble de l'UE. + + + + 0.7966101694915254 + + See the EU's recommendations on staying healthy + + + Voir les recommandations de l'UE pour rester en bonne santé + + + + 0.8538461538461538 + + The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. + + + L'UE est déterminée à faire en sorte que ces valeurs soient respectées dans toute l'Union tout au long de cette période difficile. + + + + 0.8793103448275862 + + The findings will be shared with all Member States. + + + Les résultats seront communiqués à tous les États membres. + + + + 0.75 + + Digital technologies can protect and save lives. + + + Les technologies numériques peuvent protéger et sauver des vies. + + + + 0.8914728682170543 + + To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. + + + Pour les aider à en être assurés, la Commission a lancé plusieurs procédures conjointes de passation de marchés - et cela marche. + + + + 1.0113636363636365 + + This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. + + + Il s'agit d'une politique qui a toujours distingué l'Union européenne du reste du monde. + + + + 0.8903225806451613 + + In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. + + + En temps de crise, il est plus important que jamais de travailler ensemble, en solidarité avec les pays du monde entier, pour lutter contre le coronavirus. + + + + 0.8470588235294118 + + The EU has always supported Member States' investments in public health. + + + L'UE a toujours soutenu les investissements des États membres dans la santé publique. + + + + 0.8321678321678322 + + Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. + + + Les virus ne se soucient pas des frontières ou des nationalités: nous devons trouver une solution européenne à ce qui est un problème européen. + + + + 1.1358024691358024 + + EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. + + + Les pays de l'UE restent les meilleurs partenaires et renforcent leur solidarité. + + + + 0.6952380952380952 + + Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. + + + Tant les jeunes que les personnes âgées sont menacés s'ils ne tiennent pas compte des conseils officiels. + + + + 0.8070175438596491 + + Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. + + + Les entreprises doivent savoir que, lorsqu'elles investissent ainsi des ressources, leurs produits seront achetés. + + + + 1.064516129032258 + + Coronavirus does not change that. + + + Le coronavirus n'y change rien. + + + + 0.7874015748031497 + + In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. + + + En outre, la Commission a demandé aux entreprises de télécommunications de fournir des données mobiles anonymisées et agrégées. + + + + 0.9855072463768116 + + The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. + + + Force est de constater que les institutions européennes et leurs partenaires font plus pour les Européens que toute autre partie du monde. + + + + 0.71875 + + In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. + + + En réalité, la pandémie de COVID-19 est une crise mondiale qui requiert une solidarité mondiale. + + + + 0.6547085201793722 + + Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. + + + Des mesures spéciales, telles que la mise en place de «voies réservées», permettront à tous les véhicules de transport de marchandises de franchir les frontières intérieures de l'espace Schengen dans un délai de 15 minutes. + + + + 0.7848837209302325 + + The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. + + + Les équipements seront mis à la disposition des médecins, des infirmiers et des autres personnes qui en ont besoin dès que les contrats seront signés par les États membres. + + + + 0.7513227513227513 + + In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. + + + En outre, un milliard d'euros provenant du budget de l'UE sera réaffecté pour garantir les prêts en faveur d'au moins 100 000 PME et petites entreprises de taille intermédiaire européennes. + + + + 0.8583333333333333 + + Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. + + + Les valeurs fondamentales européennes comme la liberté de circulation et d'expression et le respect de l'état de droit font partie intégrante du modèle et du mode de vie de l'UE et sont plus importantes que jamais en cette période de crise. + + + + 0.6966292134831461 + + They don't care what colour you are or what passport you hold. + + + Ils ne se soucient pas de votre couleur de peau ou du passeport dont vous être titulaire. + + + + 0.9316239316239316 + + One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. + + + L'un des avantages de l'Union européenne est que nous ne devons pas craindre d'interruption des flux de marchandises. + + + + 0.7076923076923077 + + 5G is held to these incredibly high standards. + + + La 5G est tenue de respecter ces normes particulièrement élevées. + + + + 0.7916666666666666 + + Disinformation hurts your ability to make good decisions. + + + La désinformation entrave votre aptitude à prendre les bonnes décisions. + + + + 0.921875 + + There is no evidence that 5G is harmful to people's health. + + + Rien ne prouve que la 5G soit nuisible à la santé des personnes. + + + + 0.7819548872180451 + + 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. + + + La 5G est la nouvelle génération de technologie des réseaux mobiles, qui est transmise par des ondes radioélectriques non ionisantes. + + + + 0.8978723404255319 + + Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. + + + Depuis la crise financière de 2008, l'UE a mis en place de nombreuses initiatives financières visant à soutenir tous les États membres, et en particulier ceux qui ont le plus souffert de la crise, comme la Grèce, l'Espagne et l'Italie. + + + + 0.7258064516129032 + + They are based on a phone's Bluetooth signal. + + + Elles sont basées sur la technologie Bluetooth des téléphones. + + + + 0.9357798165137615 + + Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. + + + Méfiez-vous des traitements qui n'ont pas été testés de façon approfondie, approuvés et largement distribués. + + + + 0.7027027027027027 + + EU solidarity saves lives. + + + La solidarité de l'UE sauve des vies. + + + + 1.037037037037037 + + We are all at risk of being infected by the coronavirus. + + + Nous risquons tous d'être infectés par le coronavirus. + + + + 0.6666666666666666 + + Unsure about some of the stories you read? + + + Vous avez des doutes sur certaines informations que vous lisez? + + + + 0.8029556650246306 + + You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. + + + Vous devez toujours suivre les conseils de votre autorité nationale de la santé, qui peuvent changer au fur et à mesure que la situation évolue et que de nouvelles données scientifiques sont disponibles. + + + + 0.7602739726027398 + + The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. + + + La meilleure riposte consiste à dénoncer les mensonges, identifier les responsables et rétablir la vérité nous-mêmes, régulièrement et rapidement. + + + + 0.743801652892562 + + The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. + + + Les mesures de confinement mises en place dans toute l'Europe sont temporaires et reposent sur des données scientifiques. + + + + 0.8620689655172413 + + Everyone has a role to play in fighting the virus. + + + Chacun a un rôle à jouer dans la lutte contre la pandémie. + + + + 0.8719512195121951 + + While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. + + + Bien que l'UE entende travailler en coopération et de manière constructive avec ses voisins, elle dévoilera toujours la désinformation préjudiciable et ses sources. + + + + 0.5915492957746479 + + You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. + + + Vous pouvez également apporter votre contribution en vous abstenant de partager des informations non vérifiées provenant de sources douteuses. + + + + 0.4642857142857143 + + Still unsure? + + + Vous avez encore des doutes? + + + + 0.8362573099415205 + + It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. + + + Il est important de rappeler que l'utilisation de masques de protection doit tenir compte des données scientifiques les plus récentes, ainsi que de votre situation locale. + + + + 1.0229007633587786 + + The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. + + + Depuis le début des années 1960, la PAC garantit la sécurité alimentaire en Europe et continue de le faire en ces temps difficiles. + + + + 0.75625 + + Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health + + + Promesse de la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, de continuer à renforcer la solidarité européenne et le soutien en faveur de la santé publique + + + + 0.7974683544303798 + + It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. + + + Ce serait une coïncidence remarquable que les gouvernements autoritaires qui disposent d'outils de propagande bien développés soient également les mieux armés pour faire face à une crise sanitaire majeure - si tel était toutefois le cas. + + + + 0.8631578947368421 + + The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. + + + L'UE a déjà mobilisé 140 millions d'euros en faveur de la recherche d'un remède et d'un vaccin. + + + + 0.725925925925926 + + Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. + + + Chaque génération d'Européens a été confrontée à une menace ou un défi majeur: le défi de notre génération est la pandémie de COVID-19. + + + + 0.78125 + + Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. + + + Certains États membres de l'UE ont introduit des contrôles temporaires aux frontières afin de ralentir la propagation du coronavirus, mais cela ne signifie pas que les frontières sont fermées. + + + + 0.782608695652174 + + Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. + + + La désinformation sur l'origine de cette maladie peut facilement porter préjudice aux réseaux de soutien internationaux essentiels et mettre ainsi en péril de nombreuses vies humaines. + + + + 0.8444444444444444 + + Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video + + + Faites passer le message et aidez-nous à démêler le vrai du faux en partageant cette vidéo + + + + 0.7490909090909091 + + Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. + + + Les applications de traçage peuvent jouer un rôle essentiel à toutes les étapes de la crise, et en particulier lorsque le moment est venu de lever progressivement les mesures de confinement, en complément d'autres mesures telles que l'augmentation des capacités de dépistage. + + + + 0.8586956521739131 + + On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. + + + En revanche, l'UE peut élaborer des politiques européennes et des initiatives paneuropéennes rapides et coordonnées pour faire face à la crise, en collaboration avec les États membres. + + + + 0.9653179190751445 + + We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. + + + Nous devons coopérer et reconnaître que, jusqu'à présent, rien ne prouve que le coronavirus ait été fabriqué par l'homme, soit par accident, soit par manipulation délibérée. + + + + 0.7315436241610739 + + This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. + + + C'est pourquoi elles doivent pleinement protéger la vie privée et les données des citoyens, afin que ceux-ci puissent les adopter en toute confiance. + + + + 0.7297297297297297 + + The initial EU budget of the stockpile is €80 million. + + + Le budget initial alloué par l'UE à la réserve est de 80 millions d'euros. + + + + 0.5851063829787234 + + The EU has the highest consumer standards in the world. + + + L'UE applique les normes les plus élevées au monde en matière de protection des consommateurs. + + + + 0.7832167832167832 + + The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. + + + L'UE soutient des investissements importants dans la santé publique et ses règles budgétaires n'ont jamais exigé de réductions dans ce domaine. + + + + 0.8222222222222222 + + Viruses don't care where you're from. + + + Les virus ne se soucient pas de vos origines. + + + + 0.7351351351351352 + + In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. + + + En Europe, les citoyens et leur santé sont la priorité et les dépenses publiques dans les soins de santé ont augmenté dans la plupart des pays de l'UE au cours des dix dernières années. + + + + 0.8109452736318408 + + In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. + + + Dans différentes parties du monde, certaines personnes tentent d'imputer la responsabilité de la maladie à certains groupes - en parlant du «virus européen», du «virus chinois» ou du «virus américain». + + + + 0.9473684210526315 + + Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. + + + Les masques sont complémentaires d'autres mesures de prévention et doivent être utilisés et éliminés correctement. + + + + 0.8590604026845637 + + These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. + + + Ces mesures reposent sur les données scientifiques les plus récentes et sur les informations dont disposent les responsables dans chaque État membre. + + + + 0.8181818181818182 + + We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . + + + Nous vous suggérons de suivre les conseils de vos autorités de santé publique et de consulter les sites web des organisations européennes et internationales compétentes: L'ECDC et l'OMS . + + + + 0.8841463414634146 + + Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. + + + Grâce à l'analyse des schémas de mobilité, l'objectif est de mieux comprendre l'interaction entre la propagation du virus et l'incidence des mesures mises en place. + + + + 0.8611111111111112 + + If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. + + + Si vous avez lu que la propagation du virus est l'œuvre délibérée de migrants ou de certains groupes ethniques, sachez que de telles allégations n'ont aucun fondement scientifique. + + + + 0.8444444444444444 + + The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. + + + L'Organisation mondiale de la santé conseille aux personnes de tous âges de prendre des mesures pour se protéger du virus, par exemple en suivant une bonne hygiène des mains et une bonne hygiène respiratoire, et en s'isolant. + + + + 0.8571428571428571 + + One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. + + + L'un des atouts de l'UE est de mettre en commun les ressources et le savoir-faire pour obtenir les meilleurs résultats. + + + + 0.9055793991416309 + + This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. + + + On pense que la forme actuelle de coronavirus a été transmise à l'homme sur un marché de produits de la mer à Wuhan, en Chine, où le virus a été signalé pour la première fois à l'Organisation mondiale de la santé le 31 décembre 2019. + + + + 0.72 + + Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. + + + Ces applications peuvent contribuer à stopper la propagation du virus en alertant un utilisateur qui s'est trouvé à proximité d'une personne infectée. + + + + 0.9076923076923077 + + There is no link between the coronavirus and 5G technology. + + + Il n'existe aucun lien entre le coronavirus et la technologie 5G. + + + + 1.0224719101123596 + + Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers + + + L'UE reconnaît les travailleurs agricoles saisonniers en tant que travailleurs essentiels + + + + 0.8134556574923547 + + As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. + + + Outre le soutien aux petites entreprises, à la recherche et à l'innovation, ainsi qu'aux projets liés au climat, le plan d'investissement a contribué à financer de nombreux projets dans le secteur de la santé, comme la mise au point de nouveaux traitements contre le cancer et le développement et la modernisation des hôpitaux. + + + + 0.8247422680412371 + + No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. + + + Personne n'utilise la crise du coronavirus comme prétexte pour imposer des vaccinations en masse. + + + + 0.8206106870229007 + + Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). + + + Les conseils en matière de santé doivent uniquement provenir de sources fiables et éprouvées, telles que les autorités nationales de santé publique, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC). + + + + 0.8712871287128713 + + Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. + + + Les coronavirus entraînent des maladies respiratoires et peuvent être transmis de l'animal à l'homme. + + + + 1.0185185185185186 + + The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. + + + La maladie COVID-19 est causée par une souche de coronavirus (lui-même un type de virus) appelée Sars-CoV-2. + + + + 0.7986270022883295 + + The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. + + + L'UE a réagi rapidement pour résoudre les inévitables problèmes agroalimentaires causés par la crise, en utilisant les instruments disponibles au titre de la politique agricole commune (PAC) afin de stabiliser les marchés agricoles sous pression et de reconnaître les travailleurs agricoles saisonniers comme étant des travailleurs essentiels qui doivent être autorisés à poursuivre leur activité après un dépistage médical proportionné. + + + + 0.696969696969697 + + Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. + + + La sécurité alimentaire, c'est-à-dire le fait d'avoir accès à des denrées alimentaires disponibles, abordables et de qualité, est au cœur de l'UE depuis sa création. + + + + 0.7540983606557377 + + Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. + + + Des mesures d'urgence décisives, telles que le soutien aux opérateurs du secteur privé pour le paiement des coûts de stockage des produits dans les secteurs des produits laitiers et de la viande, ont été mises en place afin de protéger l'industrie et les personnes les plus durement touchées par la crise. + + + + 0.8194444444444444 + + There is enough food available in the EU during the crisis. + + + Il n'y a aucun risque de pénurie alimentaire dans l'UE pendant la crise. + + + + 0.6699029126213593 + + We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. + + + Nous sommes tous dans le même bateau et nous ne devons pas nous laisser abuser par de faux traitements. + + + + 0.7073170731707317 + + The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. + + + Les conséquences peuvent être graves: menaces pour la sécurité des citoyens, perte de confiance dans les pouvoirs publics et les médias, affaiblissement de notre influence sur la scène internationale, etc. + + + + 0.8599033816425121 + + The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. + + + Le nombre croissant de victimes dans toute l'Europe prouve que la pandémie de COVID-19 est une maladie nouvelle et dangereuse due au coronavirus, et non une simple souche récurrente de la grippe saisonnière. + + + + 0.7728813559322034 + + We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. + + + Nous avons observé des actes de solidarité remarquables: des hôpitaux allemands ont pris en charge des patients italiens, des masques ont été envoyés aux médecins italiens depuis la France et l'Autriche, des pays ont travaillé ensemble pour rapatrier des personnes auprès de leurs familles, etc. + + + + 0.7880434782608695 + + Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. + + + Respecter les mesures de distanciation sociale et suivre les procédures de confinement permet de sauver des vies et constitue le meilleur moyen d'enrayer la propagation du coronavirus. + + + + 0.8296296296296296 + + It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. + + + Il est important de ne se fier qu'à des sources faisant autorité pour obtenir des informations actualisées sur la pandémie de COVID-19. + + + + 0.831081081081081 + + The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. + + + L'Union européenne collabore avec les États membres pour atténuer autant que possible les effets du confinement et les difficultés qui y sont liées. + + + + 0.900709219858156 + + People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. + + + Le caractère exceptionnel de ce virus a été reconnu dans le monde entier, l' Organisation mondiale de la santé l'ayant qualifiée de pandémie. + + + + 0.8258064516129032 + + An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. + + + Par exemple, la décision d'instaurer un état de «confinement» et de fermer les frontières d'un pays est prise au niveau national, tandis que celle de mobiliser 140 millions d'euros de fonds de l'UE pour mettre au point un vaccin, des nouveaux traitements et des tests de diagnostic est prise au niveau de l'UE. + + + + 0.6855123674911661 + + This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. + + + Il s'agit notamment de mettre en place un fonds de solidarité de 100 milliards d'euros, dénommé «SURE», ainsi qu'une initiative d'investissement en réaction au coronavirus, dotée de 37 milliards d'euros, afin de fournir un soutien financier pour lutter contre la crise à court terme. + + + + 0.7338709677419355 + + To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. + + + La Commission européenne contribue à lutter contre la désinformation en coopérant étroitement avec les plateformes en ligne. + + + + 0.6910569105691057 + + A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. + + + L'organisation de la réaction économique occupe une part importante dans ce dispositif: cela permet aux États membres de l'UE de se concentrer sur les questions de santé publique, tandis que nous commençons à travailler sur la relance économique. + + + + 0.6681222707423581 + + If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. + + + Si vous êtes infecté(e) mais que vous ne présentez aucun symptôme, un masque peut protéger les autres personnes lorsque vous vous trouvez dans des espaces confinés et très fréquentés, comme les magasins ou les transports publics. + + + + 0.8402366863905325 + + Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. + + + Selon nos analystes de EUvsDisinfo , de fausses allégations sont diffusées pour semer la confusion et la méfiance à propos de la réaction de l'Europe face à la pandémie. + + + + 0.6996466431095406 + + Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. + + + S'il convient de s'interroger sur des questions importantes et nécessaires concernant la communication des informations sur la pandémie et la gestion de la crise, nous devons reconnaître que, sur la base des connaissances actuelles, cet événement a une origine tout à fait naturelle. + + + + 0.8509316770186336 + + In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. + + + En fait, les normes que nous appliquons sont largement supérieures à celles qui sont obligatoires au niveau international - les limites d'exposition applicables au public dans l'UE sont au moins 50 fois inférieures à celles qui sont susceptibles d'avoir un effet sur la santé - car dans l'UE, les citoyens ont la priorité. + + + + 0.7424242424242424 + + While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. + + + Bien que l'UE mène des actions visant à promouvoir l'efficacité des vaccins, il n'est pas prévu d'imposer des vaccinations en masse. + + + + 0.6521739130434783 + + Nowhere is this more important than in food and agriculture. + + + Cela est particulièrement important pour les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture. + + + + 0.6851063829787234 + + The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. + + + L'UE met en commun des ressources financières pour que les entreprises fabriquent les produits dont nous avons besoin pour faire face à la crise - des masques, des gants, des combinaisons de protection et d'autres équipements médicaux. + + + + 0.9591836734693877 + + Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens + + + En savoir plus sur les mesures prises par l'UE pour protéger la santé et le bien-être des citoyens + + + + 0.8258426966292135 + + The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. + + + La Commission européenne, le Parlement européen et le SEAE s'emploient à repérer ces allégations et à attirer l'attention sur la propagation de fausses informations sur le virus. + + + + 0.926829268292683 + + We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. + + + Elle les encourage à promouvoir des sources fiables, à rétrograder les contenus détectés comme étant faux ou trompeurs et à supprimer les contenus illicites ou susceptibles de causer un préjudice physique. + + + + 0.6358695652173914 + + Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. + + + À l'échelle mondiale, elle permet de sauver au moins 2 à 3 millions de vies chaque année et d'éviter des maladies invalidantes ou chroniques à un nombre encore plus élevé de personnes. + + + + 1.020979020979021 + + You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. + + + Vous devez protéger votre propre santé et celle des personnes les plus vulnérables, et empêcher que les services médicaux ne soient surchargés. + + + + 0.6581196581196581 + + Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus + + + Découvrez pourquoi il est scientifiquement prouvé que les mesures de confinement ralentissent la propagation du virus + + + + 0.6023622047244095 + + This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. + + + Ce projet n'utilise pas de données à caractère personnel et est bien entendu pleinement conforme aux dispositions du règlement général sur la protection des données de l'UE et à la législation relative à la vie privée et aux communications électroniques. + + + + 0.7580645161290323 + + There is no connection between 5G and COVID-19. + + + Il n'existe aucun lien entre la 5G et la pandémie de COVID-19. + + + + 1.0119521912350598 + + We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. + + + Les masques ne doivent pas nous donner un faux sentiment de sécurité: ils ne font que compléter d'autres techniques préventives, comme le lavage des mains et la distanciation physique, et leur simple utilisation ne peut garantir une protection totale. + + + + 0.7953890489913544 + + It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. + + + Elle a présenté aux États membres une feuille de route européenne pour la relance en vue d'une levée coordonnée et progressive des mesures de confinement dès que les conditions de sécurité le permettent, tout en accordant une attention particulière au maintien du respect des valeurs de l'UE telles que l'état de droit et les droits démocratiques. + + + + 0.704 + + The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. + + + L'UE a adopté une boîte à outils et la Commission a publié des orientations spécifiques visant à garantir que toutes les applications respectent les mêmes normes en matière de protection des données à caractère personnel, de sécurité et d'efficacité. + + + + 0.8461538461538461 + + EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. + + + Les États membres de l'UE déplacent des malades du coronavirus d'un pays à un autre à des fins de traitement, et les masques, lunettes et autres produits indispensables traversent les frontières. + + + + 0.8172043010752689 + + More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. + + + Plus nous investirons ensemble, plus nous en aurons pour notre argent, de sorte que les producteurs peuvent accélérer leur production, assurés de la rentabilité de leurs investissements. + + + + 0.7697594501718213 + + The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. + + + L'UE a réagi en accordant la priorité à la santé et la sécurité des citoyens, en collaborant étroitement avec les États membres pour coordonner et partager les informations, et en utilisant tous les instruments à sa disposition pour ralentir la propagation du virus et trouver des solutions. + + + + 0.7300613496932515 + + This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. + + + Ce projet permettra de constituer une réserve de matériel médical essentiel, d'en gérer la distribution et de l'expédier dans les zones les plus durement touchées. + + + + 0.7003610108303249 + + The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. + + + L'UE a récemment lancé un plan destiné à aider les pays à surmonter la crise, en assouplissant les règles de manière à ce qu'ils puissent consacrer davantage de ressources aux services d'urgence et concentrer leurs efforts sur ce qui compte le plus: la protection des citoyens. + + + + 0.9389671361502347 + + The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. + + + L'UE met tout en œuvre pour garantir une gestion appropriée des masques et équipements médicaux usagés, tout en maintenant le niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement qu'elle préconise. + + + + 1.019047619047619 + + Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. + + + Le secteur agroalimentaire européen fait preuve de résilience et de force depuis le début de cette crise. + + + + 0.8493975903614458 + + The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. + + + L'épidémie de COVID-19 dans la ville chinoise de Wuhan n'a aucun lien avec la 5G: on pense qu'elle a fait son apparition dans un marché de gros de produits de la mer. + + + + 0.8449612403100775 + + Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. + + + Le processus consiste souvent à tenter de vous submerger d'informations contradictoires afin de semer le doute dans votre esprit. + + + + 0.7316017316017316 + + We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. + + + Nous sommes particulièrement exposés à la désinformation dans les moments de stress et d'émotion intense, et certaines personnes profitent de la crise du coronavirus pour attaquer alors que nous sommes particulièrement vulnérables. + + + + 0.8181818181818182 + + Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. + + + Suivre des conseils médicaux provenant de sources inconnues ou non fiables risque de mettre votre santé en danger et de priver d'autres personnes de médicaments ou d'équipements médicaux essentiels. + + + + 0.7317073170731707 + + Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. + + + Mésinformation et désinformation sont très présentes dans le domaine de la santé, y compris en ce qui concerne le COVID-19. + + + + 0.6834170854271356 + + What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. + + + Ce qui rend cette maladie particulièrement menaçante est le fait qu'elle soit très contagieuse et qu'elle s'attaque aux plus vulnérables: les personnes âgées et celles qui ont des problèmes de santé. + + + + 0.7890295358649789 + + Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. + + + Il est crucial d'utiliser et d'éliminer les masques de manière appropriée: de mauvaises pratiques peuvent conduire à un taux de contamination plus élevé, bien que l'utilisation d'un masque n'entraîne pas de risque d'hypoxie, par exemple. + + + + 0.8539325842696629 + + Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. + + + Lire le rapport spécial du SEAE sur la désinformation à propos de la pandémie de COVID-19 + + + + 0.7894736842105263 + + Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. + + + Vous devez y réfléchir à deux fois avant de partager des informations sur les traitements diffusées sur les réseaux sociaux et veiller à recueillir des informations actualisées auprès de sources fiables que vous pouvez recouper. + + + + 0.9194630872483222 + + Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. + + + Se laver les mains soigneusement et éviter de se toucher le visage constituent les moyens les plus efficaces de stopper la propagation de la maladie. + + + + 1.2173913043478262 + + Separating fact from fiction + + + Démêler le vrai du faux + + + + 0.7388888888888889 + + EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. + + + Les institutions et les États membres de l'UE ont fait plus pour les Européens que tout autre pays, notamment travailler sans relâche pour renforcer les stocks de matériel médical. + + + + 0.8612565445026178 + + Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. + + + Elle a par exemple organisé la passation de marchés publics paneuropéens afin d'obtenir des équipements de protection individuelle pour les hôpitaux et les professionnels de la santé, fourni un soutien financier aux chercheurs et aux entreprises pour mettre au point un vaccin, et aidé les pays à se préparer aux conséquences économiques des mesures prises pour contenir la maladie. + + + + 0.8333333333333334 + + Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. + + + Malheureusement, il n'existe à ce jour aucun vaccin ni remède contre le coronavirus. + + + + 0.8333333333333334 + + Solidarity across Europe is growing + + + La solidarité en Europe prend de l'ampleur + + + + 0.7539267015706806 + + The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. + + + L'UE s'occupe de ce dont elle est responsable, c'est-à-dire qu'elle se procure des produits indispensables par-delà les frontières, fait en sorte que les gouvernements continuent de se coordonner et d'échanger des informations, et mobilise des fonds et du savoir-faire là où c'est nécessaire pour que les gouvernements puissent rester concentrés sur ce qui compte: la santé publique + + + + 0.803030303030303 + + There is currently no known cure for the coronavirus. + + + Il n'existe actuellement aucun remède connu contre le coronavirus. + + + + 0.8490566037735849 + + Read more about European solidarity in action + + + En savoir plus sur la solidarité européenne en action + + + + 1.0864197530864197 + + It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. + + + Grâce à cela, nous pouvons faire des achats dans les magasins en toute confiance. + + + + 0.6547619047619048 + + If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! + + + Ne faites pas confiance à des informations dont vous vous méfieriez en temps normal! + + + + 0.8431372549019608 + + There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. + + + Il n'existe à ce jour aucun vaccin contre le coronavirus et personne n'est immunisé contre la maladie. + + + + 1.0594059405940595 + + The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. + + + La COVID-19 est une maladie d'origine animale et la pandémie de coronavirus est un phénomène naturel. + + + + 0.7884615384615384 + + Learn more about solidarity across Europe + + + En savoir plus sur la solidarité dans toute l'Europe + + + + 1.1152542372881356 + + While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. + + + Nous utilisons tous les outils à notre disposition pour lutter contre le coronavirus - en laissant les frontières ouvertes pour les marchandises, en disposant d'un cadre pour se coordonner et partager les expériences, en fournissant une aide financière, médicale et en personnel importante, etc. + + + + 1.1962616822429906 + + Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. + + + Ce n'est qu'en unissant tous les efforts que l'Europe et le reste du monde parviendront à vaincre ce virus. + + + + 1.0389610389610389 + + Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. + + + En outre, la Commission européenne collabore étroitement avec eux, à toutes les étapes de la production, pour assurer le fonctionnement efficace et sans interruption des chaînes d'approvisionnement grâce à la mise en place de voies réservées permettant un franchissement rapide et prioritaire des frontières. + + + + 0.7530864197530864 + + The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. + + + Le coronavirus est un virus qui se transmet par des gouttelettes respiratoires produites par les personnes infectées lorsqu'elles éternuent, toussent ou expirent. + + + + 0.813953488372093 + + Read more about European solidarity + + + En savoir plus sur la solidarité européenne + + + + 1.1213592233009708 + + Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. + + + Au contraire, le programme de soutien à la stabilité mis en œuvre par l'UE a contribué à l'instauration d'une couverture universelle des soins de santé et d'un système de soins de santé global dans ce pays. + + + + 1.7109375 + + The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. + + + La Commission n'est pas habilitée à intervenir dans la législation et les décisions nationales sur des sujets tels que la santé. + + + + 1.5086705202312138 + + However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. + + + On observe toutefois une pénurie de masques médicaux standard dans de nombreuses régions d'Europe, alors qu'ils sont essentiels pour protéger les professionnels de la santé. + + + + 0.3493150684931507 + + But they only work when many people are using them. + + + Les applications de traçage seront utilisées sur une base volontaire, mais elles ne seront efficaces que si de nombreuses personnes les utilisent. + + + + 1.1388888888888888 + + We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. + + + Les masques peuvent contribuer à préserver notre sécurité et notre santé durant cette pandémie, pour autant qu'ils soient utilisés correctement. + + + + 0.37209302325581395 + + Schengen has been a central part of our response to coronavirus. + + + Schengen constitue un élément central de notre réaction au coronavirus, en permettant de garder les frontières ouvertes en permanence pour les marchandises et les services. + + + + 0.38497652582159625 + + These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. + + + En revanche, nombreux sont ceux qui diffusent des allégations antivaccins dépourvues de valeur scientifique, qui exploitent les craintes et les émotions et causent un préjudice considérable pour la santé publique. + + + + 1.193103448275862 + + The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. + + + Le coronavirus se transmet par des gouttelettes respiratoires produites par les personnes infectées lorsqu'elles éternuent, toussent ou expirent. + + + + 1.0208333333333333 + + The Commission will keep assessing the situation. + + + La Commission continuera à évaluer la situation. + + + + 1.0 + + Every year the EU supports more than 200,000 businesses. + + + Chaque année, l'UE soutient plus de 200 000 entreprises. + + + + 0.9245283018867925 + + Our first priority is the health of our citizens. + + + La santé de nos citoyens est notre première priorité. + + + + 0.8141592920353983 + + "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. + + + «J'ai dit que nous ferions tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir les Européens et l'économie européenne. + + + + 1.0 + + One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. + + + L'un des secteurs où nous ne tolérerons aucune rupture est celui de l'alimentation. + + + + 0.8064516129032258 + + And above all we need to protect jobs and workers. + + + Et surtout, nous devons protéger l'emploi et les travailleurs. + + + + 1.0 + + Protecting small and medium-sized businesses + + + Protéger les petites et moyennes entreprises + + + + 0.7511961722488039 + + As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. + + + Par conséquent, tous les risques économiquement justifiables afférents aux exportations vers tous les pays du monde, y compris l'ensemble des États membres, ne peuvent plus être couverts de manière suffisante. + + + + 0.99 + + The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: + + + L' encadrement temporaire des mesures d'aides d'État, adopté le 19 mars, prévoit cinq types d'aides: + + + + 0.8936170212765957 + + Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy + + + Message de la présidente Ursula von der Leyen sur de nouvelles mesures de soutien à l'économie + + + + 0.7941176470588235 + + SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks + + + SURE - un nouvel instrument visant à atténuer les risques de chômage + + + + 0.725 + + Find support for your company + + + Trouver un soutien pour votre entreprise + + + + 0.6052631578947368 + + This will cover only GDP growth and inflation. + + + Ces prévisions ne porteront que sur la croissance du PIB et sur l'inflation. + + + + 0.9090909090909091 + + Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. + + + Plus de 3,8 milliards d'euros sont alloués au FEAD pour la période 2014-2020. + + + + 0.8539325842696629 + + During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. + + + Durant cette crise sanitaire, il est essentiel de protéger non seulement les secteurs critiques de notre économie, mais aussi nos actifs, nos technologies et nos infrastructures. + + + + 0.9247311827956989 + + Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. + + + La pêche et l'aquaculture font partie des secteurs les plus directement touchés par la crise. + + + + 0.8857142857142857 + + Overview of measures by country + + + Vue d'ensemble des mesures par pays + + + + 0.9101123595505618 + + The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. + + + La Commission approuve, au moyen de procédures d'urgence, les aides d'État 7 jours sur 7. + + + + 0.7988165680473372 + + As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . + + + À l'heure où l'Europe prend des mesures pour ralentir la propagation du coronavirus, il est plus important que jamais de venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin . + + + + 0.5333333333333333 + + Securing essential food supplies + + + Garantir l'approvisionnement en denrées alimentaires de base + + + + 0.847457627118644 + + Protecting critical European assets and technology + + + Protéger les technologies et les actifs européens critiques + + + + 0.8181818181818182 + + The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. + + + L'encadrement temporaire modifié sera en place jusqu'à la fin du mois de décembre 2020 et, pour les mesures de recapitalisation uniquement, jusqu'à la fin du mois de juin 2021. + + + + 0.7466666666666667 + + Overview of approved cases under the Temporary Framework + + + Vue d'ensemble des affaires approuvées au titre de l'encadrement temporaire + + + + 0.7619047619047619 + + Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses + + + Liquidités pour les entreprises touristiques, en particulier les petites entreprises + + + + 0.7222222222222222 + + Flexibility under the EU's Fiscal Rules + + + Souplesse dans le cadre des règles budgétaires de l'UE + + + + 1.2142857142857142 + + Emergency support + + + Aide d'urgence + + + + 0.7710843373493976 + + 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. + + + 5. un soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés. + + + + 0.9261744966442953 + + The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. + + + La Commission européenne publie chaque année deux séries de prévisions complètes (printemps et automne) et deux séries intermédiaires (hiver et été). + + + + 0.7051282051282052 + + 2. the construction and upscaling of testing facilities + + + 2. un soutien à la construction et à la modernisation d'installations d'essai; + + + + 0.8405797101449275 + + The next full forecast will be published in November 2020. + + + Les prochaines prévisions complètes seront publiées en novembre 2020. + + + + 0.7358490566037735 + + This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. + + + Il sera ainsi plus facile, d'un point de vue financier, d'obtenir le matériel médical dont les médecins, les infirmiers et les patients ont cruellement besoin. + + + + 0.7790697674418605 + + The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . + + + La Commission propose d'introduire des modifications exceptionnelles et des mesures de flexibilité dans le cadre du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche . + + + + 0.7758620689655172 + + More information on SURE and how it will work + + + En savoir plus sur l'initiative SURE et son fonctionnement + + + + 0.7704918032786885 + + "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . + + + «Comme dans toute crise, lorsque les actifs de nos industries et de nos entreprises sont mis à rude épreuve, il nous faut protéger notre sécurité et notre souveraineté économique», a déclaré la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen. + + + + 0.9015748031496063 + + It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. + + + Elle encouragera également des campagnes de communication paneuropéennes prônant l'Europe comme destination touristique, et organisera une convention européenne du tourisme sur l'avenir d'un écosystème européen du tourisme durable, innovant et résilient. + + + + 0.6 + + In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. + + + Dans certains cas, cette aide peut être complétée par un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 euros. + + + + 0.5909090909090909 + + They include: + + + L'encadrement fournit: + + + + 0.8285714285714286 + + The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. + + + Le nouvel encadrement ne remplace pas mais complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres conformément aux règles en matière d'aides d'État. + + + + 0.8850574712643678 + + "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. + + + «La lutte contre le coronavirus touche toutes les composantes de l'économie européenne. + + + + 0.8627450980392157 + + The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. + + + Le nombre de masques équivaut à un mois d'utilisation de masques par le personnel médical travaillant dans les unités de soins intensifs au sein de l'UE. + + + + 0.8300653594771242 + + On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. + + + Le 2 avril, la Commission a proposé d'étendre l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, en y ajoutant plusieurs propositions spécifiques. + + + + 0.8789237668161435 + + The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. + + + La Commission européenne est en contact étroit avec les autorités nationales, les représentants du secteur et d'autres parties concernées afin de surveiller et d'évaluer l'impact sur les industries et le commerce européens. + + + + 0.8076923076923077 + + The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. + + + La Commission peut aider à localiser les établissements financiers qui fournissent un soutien financier. + + + + 0.7066666666666667 + + The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. + + + La Commission soutient également les partenariats entre les services de l'emploi, les partenaires sociaux et les entreprises afin de faciliter la reconversion professionnelle, en particulier pour les travailleurs saisonniers. + + + + 0.7692307692307693 + + Fishery and Aquaculture sector + + + Secteur de la pêche et de l'aquaculture + + + + 0.875 + + public and private loans with subsidised interest rates; + + + des prêts publics et privés assortis de taux d'intérêt bonifiés; + + + + 0.7102803738317757 + + The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. + + + La Commission est prête à prendre les autres mesures qui s'imposeront au vu de l'évolution de la situation. + + + + 0.6464646464646465 + + direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; + + + des subventions directes (ou avantages fiscaux) pouvant aller jusqu'à 800 000 euros par entreprise; + + + + 0.7768595041322314 + + Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination + + + Rapprocher les Européens de l'offre locale en promouvant le tourisme et l'Europe en tant que destination touristique sûre + + + + 0.6975308641975309 + + An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. + + + Une initiative de l'UE «Solidarité pour la santé», d'une valeur de 3 milliards d'euros, permettra de répondre aux besoins des systèmes de santé des États membres. + + + + 0.8018433179723502 + + The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. + + + L'objectif de ces mesures est de faire en sorte que les entreprises conservent les moyens de maintenir leurs activités ou de les geler temporairement sans remettre en cause les perspectives de croissance à long terme. + + + + 0.9758064516129032 + + Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. + + + Ce soutien fait partie d'un train de mesures mis en place par la Commission et le Groupe Banque européenne d'investissement. + + + + 0.7106598984771574 + + The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . + + + La Commission intervient là où elle peut pour soutenir différents secteurs industriels, notamment ceux qui sont essentiels pour la production, la fourniture de denrées alimentaires et le tourisme . + + + + 0.9361702127659575 + + The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. + + + L'UE a adopté un règlement sur le filtrage des investissements directs étrangers en mars 2019. + + + + 0.723404255319149 + + Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + Au cours des six prochaines semaines, des envois hebdomadaires supplémentaires de 1,5 million de masques seront également organisés vers les États membres et les régions qui en ont besoin. + + + + 0.6992481203007519 + + On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. + + + Le 26 mars, la Commission a publié des orientations à l'intention des États membres concernant les investissements directs étrangers. + + + + 0.7230215827338129 + + As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. + + + Étant donné que les entreprises sont confrontées à une grave insuffisance de liquidités et que leurs conditions de transaction sont de plus en plus exposées à des risques financiers, les assureurs privés se retirent du marché de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme. + + + + 0.8478260869565217 + + Securing businesses and supporting jobs + + + Préserver les entreprises et soutenir l'emploi + + + + 0.8668941979522184 + + Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. + + + À la suite de son approbation par le Conseil, la clause dérogatoire générale permet aux États membres de prendre des mesures afin de faire face de manière adéquate à la crise, tout en dérogeant aux obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement au titre du cadre budgétaire européen. + + + + 0.8843537414965986 + + This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. + + + Cela permet aux pays de l'UE de mieux soutenir leur économie nationale, étant donné que les règles budgétaires ont été considérablement assouplies. + + + + 0.6973684210526315 + + Supporting the public short-term export credit market + + + Soutien au marché public de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme + + + + 0.8666666666666667 + + Banking package to support households and businesses + + + Paquet bancaire pour soutenir les ménages et les entreprises + + + + 0.7688679245283019 + + The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. + + + La demande de produits de la mer a enregistré une baisse soudaine, étant donné que les détaillants, les restaurants, les cantines et d'autres gros acheteurs réduisent ou suspendent temporairement leurs activités. + + + + 0.8253012048192772 + + This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. + + + Cette proposition, qui doit être soumise au Parlement et au Conseil pour approbation, vise à apporter une aide immédiate aux personnes les plus touchées par la crise. + + + + 0.8050847457627118 + + It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Elle a également proposé de réaffecter tous les fonds structurels disponibles pour répondre à la crise du coronavirus. + + + + 0.8207171314741036 + + To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. + + + Afin d'assurer la poursuite de la production d'aliments sains et sûrs en Europe, la Commission a proposé une série de mesures concrètes pour faire en sorte que les agriculteurs et d'autres bénéficiaires puissent obtenir le soutien dont ils ont besoin. + + + + 0.8367346938775511 + + Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. + + + Les agriculteurs et les pêcheurs bénéficieront également d'un soutien, ainsi que les plus démunis. + + + + 0.7586206896551724 + + On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . + + + Le 8 mai, la Commission a adopté une deuxième modification visant à étendre le champ d'application de l' encadrement temporaire des aides d'État. + + + + 0.6991150442477876 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme + + + Sauver des emplois en mobilisant jusqu'à 100 milliards d'euros d'assistance financière au titre du programme SURE + + + + 0.8242424242424242 + + Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. + + + L'assistance matérielle doit s'accompagner de mesures d'inclusion sociale, telles que des conseils et un soutien, afin d'aider les personnes à sortir de la pauvreté. + + + + 0.8452380952380952 + + On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. + + + Le 28 avril, la Commission européenne a adopté un paquet bancaire visant à faciliter l'octroi de prêts bancaires aux ménages et aux entreprises dans l'ensemble de l'UE. + + + + 0.8944954128440367 + + Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. + + + La Commission continuera notamment à collaborer avec les États membres pour promouvoir le tourisme durable, conformément au pacte vert pour l'Europe, et encourager la transformation numérique des services touristiques. + + + + 0.9222222222222223 + + Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. + + + Les économies de l'UE étant interdépendantes, la dynamique de la reprise dans chaque État membre aura également des effets sur la force de la reprise dans les autres États membres. + + + + 0.6944444444444444 + + The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. + + + La proposition prévoit de renoncer cette année à l'obligation qui incombe à la Commission de demander le remboursement des préfinancements non utilisés pour les Fonds structurels et d'investissement européens actuellement détenus par les États membres. + + + + 0.8921568627450981 + + On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. + + + Le 17 mars, la Commission européenne a prolongé jusqu'au 15 juin 2020 le délai pour le dépôt des demandes d'aide dans le cadre de la politique agricole commune, offrant plus de souplesse aux agriculteurs. + + + + 0.9380952380952381 + + On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. + + + Le 6 avril, la Commission a annoncé qu'un financement estimé à 8 milliards d'euros sera disponible en avril pour apporter une aide financière immédiate aux petites et moyennes entreprises (PME) dans toute l'UE. + + + + 0.9904761904761905 + + EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. + + + Des fonds de l'UE sont disponibles pour tous les types d'entreprises: les PME et les grandes entreprises. + + + + 0.8477508650519031 + + The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. + + + Le choc qui a frappé l'économie de l'Union européenne est symétrique dans la mesure où tous les États membres ont été touchés par la pandémie, mais la baisse de la production en 2020 (de -4¼ % en Pologne à -9¾ % en Grèce) comme la vigueur du rebond en 2021 devraient être très hétérogènes. + + + + 0.7557603686635944 + + The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. + + + Les prévisions intermédiaires couvrent, pour l'année en cours et l'année suivante, le PIB et l'inflation annuels et trimestriels pour chaque État membre ainsi que pour l'ensemble de l'UE et l'ensemble de la zone euro. + + + + 0.96 + + The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. + + + L'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus permet de mobiliser toutes les aides non utilisées provenant des Fonds structurels ( Fonds européen de développement régional et Fonds social européen) et du Fonds de cohésion pour faire face aux effets de la crise de santé publique sur nos économies et nos sociétés. + + + + 0.8725868725868726 + + The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. + + + La Commission encourage les États membres à utiliser dans toute la mesure du possible les financements encore disponibles au titre de leurs programmes de développement rural, afin de financer des actions visant à atténuer la crise actuelle et à s'en remettre. + + + + 0.8458646616541353 + + To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. + + + Afin de remettre le secteur sur les rails, la Commission a proposé, le 13 mai, une série de mesures qui permettraient une réouverture progressive et coordonnée des services et des installations touristiques, ainsi qu'un soutien spécifique aux entreprises du secteur. + + + + 0.7792207792207793 + + In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. + + + En utilisant pleinement la flexibilité qu'offrent les règles bancaires de l'UE et en proposant des modifications législatives ciblées, la Commission permet aux banques de continuer à fournir des liquidités à ceux qui en ont besoin. + + + + 0.7566137566137566 + + In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. + + + En outre, le 2 avril, la Commission a proposé des mesures ambitieuses visant à tirer le maximum de chaque euro du budget de l'UE afin de protéger les personnes et les moyens de subsistance. + + + + 0.7017543859649122 + + Commission Spring 2020 Economic Forecast + + + Prévisions économiques du printemps 2020 de la Commission + + + + 0.6883116883116883 + + Temporarily lifting customs duties and VAT on imports + + + Suppression temporaire des droits de douane et de la TVA sur les importations + + + + 0.764367816091954 + + The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. + + + L'écosystème du tourisme a été fortement touché par les importantes restrictions en matière de déplacement et de circulation imposées en raison de la pandémie de coronavirus. + + + + 0.8604651162790697 + + Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. + + + Les États membres ont déjà adopté ou sont en train d'adopter des mesures de politique budgétaire et de soutien à la liquidité afin d'accroître les capacités de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux citoyens et aux secteurs particulièrement touchés. + + + + 0.7241379310344828 + + subsidised State guarantees on bank loans; + + + des garanties publiques bonifiées sur les prêts bancaires; + + + + 0.9459459459459459 + + The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. + + + La reprise économique dans chaque État membre dépendra de l'évolution de la pandémie au niveau national, ainsi que de la structure de l'économie et de la capacité des États à réagir à l'aide de politiques de stabilisation. + + + + 0.66 + + Supporting recovery of EU tourism + + + Soutenir la relance du secteur touristique de l'UE + + + + 0.8213058419243986 + + Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. + + + En outre, la Commission a également proposé d'autoriser les États membres à utiliser les fonds destinés au développement rural pour indemniser les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires, à concurrence de 5 000 euros par agriculteur et de 50 000 euros par petite entreprise. + + + + 0.8010471204188482 + + The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. + + + Elle a lancé une nouvelle initiative dénommée SURE - soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence, afin de contribuer à préserver l'emploi et à soutenir les familles. + + + + 0.9329268292682927 + + Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . + + + Les prévisions de croissance pour les économies de l'UE et la zone euro ont été revues à la baisse de 9 % par rapport aux prévisions économiques de l'automne 2019 . + + + + 0.8556701030927835 + + We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . + + + Nous soutenons nos agriculteurs en ces temps difficiles», a déclaré la présidente von der Leyen . + + + + 0.7807017543859649 + + This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. + + + Cette deuxième modification permet donc des interventions publiques sous la forme d'aides à la recapitalisation des entreprises qui en ont besoin, afin de contribuer à réduire le risque pour l'économie de l'UE dans son ensemble. + + + + 0.8102189781021898 + + 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions + + + 4. un soutien ciblé sous la forme de reports de paiement des impôts et des taxes et/ou de suspensions de cotisations de sécurité sociale; + + + + 0.8666666666666667 + + On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast . + + + Le 6 mai, la Commission européenne a publié ses prévisions économiques du printemps 2020 . + + + + 0.8132780082987552 + + EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. + + + Financement de l'UE: L'UE continue de fournir des liquidités immédiates aux entreprises touchées par la crise, au moyen de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres. + + + + 0.89 + + It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. + + + Elle y expose les effets de la pandémie de COVID-19 sur l'économie au niveau mondial et de l'Union européenne, et présente les résultats escomptés et les prévisions pour la première partie de l'année. + + + + 0.9530201342281879 + + The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. + + + La survie des PME durement touchées par l'impact économique de la crise du coronavirus est essentielle pour les économies nationales dans toute l'UE. + + + + 0.7235494880546075 + + The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. + + + La Commission a pris des mesures urgentes pour atténuer les conséquences de cette situation, qui met en péril les moyens de subsistance de milliers de personnes, notamment dans les régions côtières de l'UE, ainsi que l'approvisionnement stable des citoyens de l'UE en produits de la mer sains. + + + + 0.9208333333333333 + + This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. + + + Elle s'ajoute au montant maximal que les autorités nationales peuvent utiliser pour soutenir les agriculteurs sans devoir obtenir l'autorisation préalable de la Commission, et au plafond plus élevé précédemment adopté pour les aides d'État. + + + + 0.7555555555555555 + + Support to farmers and rural areas + + + Soutien aux agriculteurs et aux zones rurales + + + + 1.0045871559633028 + + On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. + + + Le 4 mai, la Commission a adopté et publié le dernier train de mesures exceptionnelles , annoncé le 22 avril , visant à soutenir davantage les secteurs agricole et alimentaire les plus touchés par la crise du COVID-19. + + + + 0.8373983739837398 + + The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. + + + La Commission a décidé d'approuver les demandes des États membres et du Royaume-Uni d'exonérer temporairement des droits de douane et de la TVA les importations de dispositifs médicaux et d'équipements de protection en provenance de pays hors UE. + + + + 1.105263157894737 + + Fund for European Aid to the most Deprived + + + Fonds européen d'aide aux plus démunis + + + + 0.910958904109589 + + These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. + + + Ces mesures soutiendront les pêcheries, les aquaculteurs et les organisations de producteurs pendant l'arrêt temporaire de leurs activités, permettront une redistribution plus souple des ressources financières et fourniront une procédure simplifiée pour modifier les programmes opérationnels. + + + + 0.95625 + + Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. + + + Face à la pandémie de COVID-19, le secteur agricole de l'UE fait preuve de résilience et continue d'offrir des aliments sûrs et de grande qualité aux Européens. + + + + 0.8 + + Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. + + + Il sera essentiel que des mesures durables et sans précédent soient prises au niveau national et de l'UE pour limiter les dommages économiques et faciliter une reprise rapide et solide, afin d'engager les économies sur une trajectoire de croissance durable et inclusive. + + + + 0.7806691449814126 + + The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . + + + Les secteurs de la pêche et de l'aquaculture peuvent bénéficier d'une aide au titre du nouvel encadrement temporaire des mesures d'aides d'État , de l' initiative d'investissement en réaction au coronavirus et du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche . + + + + 0.8387096774193549 + + The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. + + + Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) fournit une assistance aux personnes les plus démunies, notamment de la nourriture, des vêtements et d'autres produits essentiels à usage personnel, tels que des chaussures, du savon et du shampoing. + + + + 0.8993288590604027 + + The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. + + + La Commission a débloqué 1 milliard d'euros au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques , qui servira de garantie au Fonds européen d'investissement pour encourager les banques locales et d'autres bailleurs de fonds à octroyer des liquidités à au moins 100 000 PME européennes. + + + + 0.8575851393188855 + + On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. + + + Le 3 avril, la Commission a étendu l'encadrement temporaire adopté le 19 mars 2020 afin de permettre aux États membres d'accélérer la recherche, l'expérimentation et la fabrication de produits utiles pour combattre le coronavirus, de protéger les emplois et de soutenir davantage l'économie dans le contexte de la pandémie. + + + + 0.8238095238095238 + + The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules + + + Le paquet bancaire comprend une communication interprétative sur les cadres comptable et prudentiel de l'UE, ainsi que des modifications ciblées des règles bancaires de l'UE, à titre de solutions à court terme. + + + + 0.7936507936507936 + + The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. + + + Les mesures d'urgence que les États membres ont dû prendre pour faire face à la pandémie de coronavirus ont eu une incidence sur la capacité de nombreuses entreprises européennes à produire des biens ou à fournir des services, ce qui a entraîné des pertes qui ont donné lieu à une baisse de leurs fonds propres et à un affaiblissement de leur capacité d'emprunt sur les marchés. + + + + 1.0082644628099173 + + The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. + + + La Commission européenne a, pour la toute première fois, activé la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance dans le cadre de sa stratégie visant à réagir rapidement et de manière coordonnée à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.5151515151515151 + + State aid actions + + + Actions en matière d'aides d'État + + + + 0.7823834196891192 + + The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. + + + Cette initiative fournira une assistance financière d'un montant maximal de 100 milliards d'euros au total, qui prendra la forme de prêts octroyés aux États membres à des conditions favorables. + + + + 0.8603773584905661 + + The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. + + + Elles encouragent les États membres à filtrer les investissements directs en provenance de l'extérieur de l'UE dans des domaines tels que la recherche médicale, la biotechnologie et les infrastructures, qui sont essentiels à la sécurité et à l'ordre public de l'UE. + + + + 0.7663817663817664 + + The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. + + + Ces orientations exhortent les États membres à tirer pleinement parti, en cette période de crise, de leurs mécanismes de filtrage des investissements pour prendre des mesures lorsque l'acquisition de sociétés européennes par des investisseurs extérieurs à l'UE est susceptible de faire naître un risque pour la sécurité ou l'ordre public dans l'Union. + + + + 0.7806122448979592 + + The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. + + + Les dispositifs de chômage partiel aident à maintenir les revenus des ménages et à préserver la capacité de production et le capital humain des entreprises, ainsi que l'économie dans son ensemble. + + + + 0.7056367432150313 + + These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. + + + Ces mesures exceptionnelles comprennent des aides au stockage privé destinées aux secteurs des produits laitiers et de la viande, des autorisations temporaires permettant aux opérateurs d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché dans les secteurs durement touchés, une certaine souplesse dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché et une dérogation temporaire aux règles de concurrence de l'UE dans les secteurs du lait, des fleurs et des pommes de terre. + + + + 0.7838616714697406 + + This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. + + + Cette modification complète les types de mesures déjà couverts par l'encadrement temporaire et les règles existantes en matière d'aides d'État, en établissant des critères sur la base desquels les États membres peuvent fournir une assistance aux entreprises qui en ont besoin, tout en préservant des conditions de concurrence équitables dans l'UE. + + + + 0.8706896551724138 + + A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. + + + Les possibilités de financement sont très variées: prêts aux entreprises, microcrédits, garanties et capital-risque. + + + + 0.9333333333333333 + + At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. + + + Dans le même temps, la pandémie de COVID-19 est un choc majeur pour les économies européenne et mondiale. + + + + 0.673202614379085 + + Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. + + + En vertu de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État récemment adopté, les agriculteurs peuvent désormais bénéficier d'une aide maximale de 100 000 euros par exploitation, et les entreprises de transformation et de commercialisation de produits alimentaires d'une aide maximale de 800 000 euros. + + + + 0.7557603686635944 + + This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. + + + L'objectif de ce paquet est de faire en sorte que les banques puissent continuer à prêter de l'argent afin de soutenir l'économie et d'atténuer sensiblement les effets de la crise pour les citoyens et les entreprises. + + + + 0.8123667377398721 + + The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . + + + La Commission a également publié des orientations spécialisées visant à faciliter le travail des autorités douanières des États membres et d'autres parties intéressées lorsqu'elles appliquent les procédures douanières, par exemple réduire les formalités à l'importation d'organes et de moelle osseuse destinés à la transplantation dans l'UE, ou diverses facilités de paiement pour la gestion de la dette douanière ou prouver l' origine préférentielle des marchandises . + + + + 0.8721311475409836 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Cette dernière livraison de masques de l'UE s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence, visant à aider directement les États membres à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à soutenir la relance. + + + + 0.8622754491017964 + + It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. + + + Il sera ainsi possible de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques, réduisant ainsi le risque de contamination. + + + + 0.8766666666666667 + + The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. + + + Il s'agit d'une mesure importante que prend la Commission pour tenir son engagement: utiliser tous les instruments de politique économique dont elle dispose afin d'aider les États membres à protéger leurs citoyens et à atténuer les conséquences socio-économiques extrêmement négatives de la pandémie. + + + + 0.7098765432098766 + + The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. + + + Selon les prévisions économiques du printemps 2020, l'économie de l'UE devrait se contracter de 7½ % en 2020 et enregistrer une progression d'environ 6 % en 2021. + + + + 0.9464285714285714 + + The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. + + + La pandémie de COVID-19 représente un défi pour l'économie européenne et les moyens de subsistance des citoyens. + + + + 0.8317460317460318 + + To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. + + + Afin d'atténuer davantage les chocs économiques et de sauver des entreprises, la Commission européenne a mis en place les règles les plus souples en matière d'aides d'État, qui permettent aux États membres d'apporter un soutien direct aux entreprises et aux PME durement touchées qui, sans aide, risquent de fermer. + + + + 0.7940379403794038 + + Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. + + + D'autres mesures visent à accorder des délais supplémentaires pour permettre aux administrations de traiter les demandes, à augmenter les avances pour les paiements directs et les paiements au titre du développement rural, et à prévoir une plus grande souplesse pour les contrôles sur place afin de limiter les contacts physiques et de réduire la charge administrative. + + + + 0.6986301369863014 + + We delivered," said President Ursula von der Leyen. + + + C'est ce que nous faisons», a déclaré la présidente Ursula von der Leyen. + + + + 0.7883435582822086 + + Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. + + + La souplesse prévue par les règles en matière d'aides d'État autorise les États membres à mettre en place des régimes de garantie pour les bons à valoir et d'autres mécanismes de liquidité, afin d'aider les entreprises et de veiller à ce que les demandes de remboursement liées à la pandémie de coronavirus soient satisfaites. + + + + 0.9254658385093167 + + The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. + + + La Commission étudie avec le secteur financier européen les moyens d'élaborer de bonnes pratiques et d'apporter un soutien accru aux citoyens et aux entreprises. + + + + 0.8918128654970761 + + The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. + + + L'impact économique du coronavirus sur les secteurs et les entreprises varie en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont l'exposition à la Chine en tant que source d'intrants intermédiaires, la possibilité de faire appel à d'autres fournisseurs et l'existence de stocks ou la dépendance à l'égard des modes de production en flux tendus. + + + + 0.9146919431279621 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + L' instrument d'aide d'urgence fournit dans l'ensemble des États membres un soutien stratégique et direct face à la crise de santé publique liée au coronavirus, en particulier dans le secteur des soins de santé. + + + + 0.7816711590296496 + + In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. + + + Afin de remédier rapidement aux conséquences de la pandémie de COVID-19, la Commission européenne a proposé de mettre en place une initiative d'investissement en réaction au coronavirus, dotée de 37 milliards d'euros, destinée aux systèmes de soins de santé, aux petites et moyennes entreprises, aux marchés du travail et à d'autres secteurs vulnérables de nos économies. + + + + 0.84 + + The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. + + + Le prochain exercice de prévisions économiques de la Commission européenne sera celui des prévisions économiques de l'été 2020, dont la publication est prévue en juillet 2020. + + + + 0.842911877394636 + + On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. + + + Le 2 avril, la Commission européenne a lancé une nouvelle initiative visant à protéger les emplois et les travailleurs touchés par la pandémie de COVID-19: l'initiative de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) . + + + + 0.8880597014925373 + + These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. + + + Celles-ci sont exposées dans la communication du 13 mars 2020 relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19 . + + + + 0.7218045112781954 + + Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . + + + De plus amples informations sont disponibles sur les pages web de la Commission consacrées aux aides d'État: Aides d'État et COVID-19 + + + + 0.96 + + Jobs and economy during the coronavirus pandemic + + + Emploi et économie pendant la pandémie de COVID-19 + + + + 0.7751937984496124 + + Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. + + + À l'heure actuelle, 14 États membres ont mis en place des mécanismes nationaux de filtrage des investissements directs étrangers. + + + + 0.7660455486542443 + + To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. + + + Pour atténuer le coup porté aux moyens de subsistance des citoyens et à l'économie, la Commission a adopté des mesures économiques globales face à la pandémie, appliqué pleinement la souplesse prévue par les règles budgétaires de l'UE , révisé ses règles en matière d'aides d'État et mis en place une initiative d'investissement en réaction au coronavirus , d'un montant de 37 milliards d'euros, pour apporter de la liquidité aux petites entreprises et au secteur des soins de santé. + + + + 1.2962962962962963 + + Support for the agricultural sector + + + Soutien au secteur agricole + + + + 0.8854166666666666 + + Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. + + + En dépit des réactions rapides et décisives au niveau national et de l'UE, la pandémie de COVID-19 a représenté un choc majeur pour l'économie de l'UE, qui connaîtra une récession cette année. + + + + 1.0666666666666667 + + Support for the fishing industry + + + Soutien au secteur de la pêche + + + + 0.6750902527075813 + + These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. + + + Ces prêts aideront les États membres à couvrir les coûts des dispositifs nationaux de chômage partiel en mettant en place des programmes publics destinés à permettre aux entreprises de réduire les heures travaillées par leurs salariés tout en leur octroyant une aide au revenu. + + + + 0.7906976744186046 + + This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. + + + Autrement dit, en vertu de l'encadrement temporaire, le montant total de l'aide nationale pouvant être accordée par exploitation s'élève à 120 000 euros (ou 125 000 euros). + + + + 0.7934782608695652 + + The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. + + + Le programme SURE aide les États membres à couvrir les coûts des régimes nationaux de chômage partiel et de mesures similaires destinées à sauvegarder des emplois dans les entreprises. + + + + 0.7777777777777778 + + Coronavirus Response Investment Initiative + + + Initiative d'investissement en réaction au coronavirus + + + + 0.7142857142857143 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. + + + Cela permettra d'augmenter la disponibilité des organismes publics d'assurance-crédit à l'exportation à court terme dans le contexte de la crise actuelle. + + + + 0.8225108225108225 + + The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + La Commission européenne a également décidé, le 27 mars , de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à risques cessibles figurant dans la communication relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme . + + + + 0.8628318584070797 + + The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + La Commission européenne a donc décidé, le 27 mars , de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à risques cessibles figurant dans la communication relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme . + + + + 0.8171206225680934 + + The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. + + + La modification de la communication renforce la flexibilité instaurée par l' encadrement temporaire des mesures d'aides d'État de la Commission quant à la possibilité que des organismes publics d'assurance assurent des crédits à l'exportation à court terme. + + + + 0.6811594202898551 + + 1. coronavirus related research and development + + + 1. un soutien à la recherche et au développement liés au coronavirus; + + + + 0.8582677165354331 + + additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. + + + une souplesse accrue afin de permettre aux États de fournir, si nécessaire, une assurance-crédit à l'exportation à court terme. + + + + 0.9520958083832335 + + In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. + + + En outre, la Commission et le Fonds européen d'investissement ont débloqué jusqu'à 8 milliards d'euros pour financer 100 000 petites entreprises touchées par la crise. + + + + 0.838150289017341 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. + + + Cela permettra d'augmenter la disponibilité des organismes publics d'assurance-crédit à l'exportation à court terme dans le contexte de la crise actuelle liée à la pandémie. + + + + 2.329896907216495 + + banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; + + + Ces aides constituent des aides directes aux clients des banques, et non aux banques elles-mêmes; + + + + 0.9125 + + 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak + + + 3. un soutien à la fabrication de produits utiles à la lutte contre la pandémie; + + + + 0.6818181818181818 + + It consists of unspent cohesion policy funds. + + + Elle se compose de fonds de la politique de cohésion non utilisés. + + + + 0.84 + + The Commission is in close contact with social media platforms. + + + La Commission est en contact étroit avec les plateformes de médias sociaux. + + + + 0.9090909090909091 + + Borders and mobility + + + Frontières et mobilité + + + + 0.8811881188118812 + + The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK + + + La Commission a approuvé 158 mesures nationales notifiées par 26 États membres et par le Royaume-Uni. + + + + 0.7846153846153846 + + The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. + + + L'exemption applicable à plusieurs partenaires commerciaux de l'UE a également été étendue, entre autres, aux Balkans occidentaux. + + + + 0.7830188679245284 + + This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. + + + Cela permet aux producteurs de mettre plus rapidement sur le marché des dispositifs hautement performants. + + + + 0.8837209302325582 + + 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. + + + 350 000 masques de protection ont déjà été livrés à l'Italie, à l'Espagne, à la Croatie, au Monténégro et à la Macédoine du Nord. + + + + 0.8910891089108911 + + Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. + + + Grâce au mécanisme de protection civile de l'UE, plus de 67 000 citoyens européens ont été rapatriés. + + + + 0.8854961832061069 + + The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. + + + Les contrats ont à présent été signés pour tous les appels et les États membres peuvent passer leurs commandes dans ces catégories. + + + + 0.6585365853658537 + + Repatriation of EU citizens + + + Rapatriement des ressortissants européens + + + + 0.7272727272727273 + + Support to fishermen and farmers + + + un soutien aux pêcheurs et aux agriculteurs. + + + + 0.9285714285714286 + + Public health + + + Santé publique + + + + 0.8978102189781022 + + On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. + + + Le 8 avril, la Commission a invité les États membres et les pays associés à l'espace Schengen à prolonger ce régime jusqu'au 15 mai 2020. + + + + 0.8076923076923077 + + Direct support to the EU healthcare sector + + + Soutien direct au secteur des soins de santé de l'UE + + + + 0.8901098901098901 + + Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. + + + Près de 600 000 citoyens ont pu rentrer chez eux grâce à la coopération consulaire de l'UE. + + + + 0.7444444444444445 + + Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. + + + Mme Věra Jourová, vice-présidente de la Commission, a rencontré Google, Facebook, Twitter et Microsoft, notamment, pour discuter des mesures et des actions complémentaires à mener. + + + + 0.6666666666666666 + + At a later stage, it will help scaling up testing efforts. + + + À un stade ultérieur, il contribuera à intensifier les efforts en matière de dépistage. + + + + 0.7396449704142012 + + Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. + + + Les exportations d'équipements de protection individuelle en dehors de l'UE sont actuellement soumises à une autorisation à l'exportation délivrée par les États membres. + + + + 0.8827160493827161 + + Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. + + + Les États membres peuvent délivrer des autorisations lorsqu'aucune menace ne pèse sur la disponibilité de ces équipements dans l'Union ou à des fins humanitaires. + + + + 0.8181818181818182 + + Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector + + + Tourisme: permettre aux citoyens de prendre du repos tout en relançant un secteur économique majeur + + + + 0.8865248226950354 + + So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . + + + À ce jour, plus de 300 informations mensongères sur le coronavirus ont été dénoncées, publiées et rectifiées sur le site www.EUvsDisinfo.eu . + + + + 0.6904761904761905 + + €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. + + + 7,4 milliards d'euros (8 milliards de dollars) de promesses de dons du monde entier. + + + + 0.8041958041958042 + + On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. + + + Le 13 mai, la Commission a présenté un ensemble d'orientations et de recommandations destinées aux touristes, aux voyageurs et aux entreprises. + + + + 0.7982456140350878 + + The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. + + + La Commission a publié une recommandation relative à l'évaluation de la conformité et à la surveillance du marché. + + + + 0.9354838709677419 + + The initiative also includes: + + + Cette initiative prévoit aussi: + + + + 0.808641975308642 + + The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus + + + Le Fonds de solidarité de l'UE peut apporter un soutien aux États membres touchés par des crises sanitaires publiques, telles que celle causée par le coronavirus. + + + + 0.6904761904761905 + + The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. + + + Le montant total mobilisé jusqu'à présent s'élève à quelque 3 400 milliards d'euros. + + + + 0.8586956521739131 + + On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); + + + Le 8 mai, elle a recommandé une prolongation de 30 jours supplémentaires (jusqu'au 15 juin). + + + + 0.59375 + + Support to airlines + + + Soutien aux compagnies aériennes + + + + 0.7410714285714286 + + The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis + + + L'objectif est de protéger les technologies et actifs européens critiques dans le contexte de la crise actuelle. + + + + 0.771689497716895 + + The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. + + + La Commission a proposé à CureVac, une société européenne qui met au point des vaccins très innovants, un soutien financier sous la forme d'une garantie de l'UE couvrant un prêt de la Banque européenne d'investissement. + + + + 0.7938144329896907 + + At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. + + + À la demande de la Commission, les organisations européennes de normalisation et leurs membres nationaux ont mis gratuitement à disposition les normes européennes en matière de matériel médical. + + + + 0.7555555555555555 + + Medical guidance for Member States + + + Orientations médicales pour les États membres + + + + 0.9252336448598131 + + It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. + + + Il finance et coordonne le transport de matériel médical et de patients dans des régions transfrontalières. + + + + 0.8604651162790697 + + Overview of the Commission's response + + + Présentation de la réponse de la Commission + + + + 0.8151260504201681 + + The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. + + + La Commission a présenté une initiative d'investissement visant à procurer aux États membres des liquidités immédiates. + + + + 0.8909090909090909 + + On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. + + + Le 8 avril, la Commission a publié des orientations pour optimiser l'offre et la disponibilité de médicaments. + + + + 0.8939393939393939 + + Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines + + + Soutenir la recherche de traitements, de diagnostics et de vaccins + + + + 0.8560311284046692 + + Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. + + + En s'appuyant sur les conseils scientifiques du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et du groupe consultatif, la Commission a publié, le 19 mars, des recommandations sur des mesures communautaires, telles que la distanciation physique. + + + + 0.9391304347826087 + + This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. + + + Cet instrument d'aide d'urgence permet à la Commission d'acquérir directement du matériel au nom des États membres. + + + + 0.6714285714285714 + + The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. + + + La Commission examine en ce moment avec les entreprises la manière de convertir des lignes de production de sorte à fournir davantage d'EPI. + + + + 0.8507462686567164 + + policy measures for long-term consequences of coronavirus + + + des mesures relatives aux conséquences à long terme du coronavirus. + + + + 0.6623376623376623 + + Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions + + + une certaine souplesse pour réorienter les financements entre les programmes et les régions en vue de financer les actions de lutte contre le coronavirus; + + + + 0.66 + + The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. + + + L'instrument SURE de la Commission préserve l'emploi et protège les personnes en situation d'emploi. + + + + 0.761744966442953 + + All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. + + + Toutes les grandes plateformes ont pris des mesures pour favoriser les contenus faisant autorité et pour rétrograder ou supprimer les contenus trompeurs, illicites et préjudiciables, par exemple les théories du complot relatives à l'origine du virus ou à sa propagation prétendument intentionnelle. + + + + 0.9333333333333333 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. + + + L'Union européenne unit ses forces à celles de partenaires mondiaux pour lancer un appel aux dons - la réponse mondiale au coronavirus -, qui a débuté le 4 mai 2020. + + + + 0.8214285714285714 + + The Coronavirus Response Investment Initiative + + + L'initiative d'investissement en réaction au coronavirus + + + + 0.8054054054054054 + + The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. + + + La Commission propose une aide temporaire destinée à atténuer les risques de chômage en situation d'urgence - SURE - afin d'aider les personnes à conserver leur emploi pendant la crise. + + + + 0.6413043478260869 + + This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. + + + Ce montant comprend la promesse de la Commission d'une contribution de 1,4 milliard d'euros. + + + + 0.8753993610223643 + + The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level. + + + La Commission européenne travaille sur tous les fronts pour contenir la propagation du coronavirus, soutenir les systèmes de santé nationaux, protéger et sauver des vies, et lutter contre les incidences socio-économiques de la pandémie par des mesures sans précédent, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE. + + + + 0.7398373983739838 + + The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. + + + Aides d'État La principale réponse budgétaire à la crise du coronavirus proviendra des budgets nationaux des États membres. + + + + 0.6794871794871795 + + 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; + + + 30 mars: des orientations visant à garantir la libre circulation des travailleurs, en particulier dans les secteurs des soins de santé et de l'alimentation; + + + + 0.7006172839506173 + + The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. + + + L'UE a adopté une législation prévoyant que les compagnies aériennes n'exploiteront plus de «vols fantômes» afin de se conformer à la règle du «créneau utilisé ou perdu» en vertu de laquelle les compagnies aériennes sont tenues d'utiliser au moins 80 % de leurs créneaux horaires pour pouvoir les conserver l'année suivante. + + + + 0.810126582278481 + + Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: + + + Mesures de soutien à la liquidité pour venir en aide aux PME durement touchées: + + + + 0.9219512195121952 + + This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. + + + Cette approche souple, qui permet de maintenir le tourisme, repose sur des critères épidémiologiques, l'application de mesures de confinement et des considérations économiques et de distanciation physique. + + + + 0.7529880478087649 + + Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. + + + Enfin, la Commission a mis en place une «Chambre de compensation pour l'équipement médical» qui aide à identifier les fournitures disponibles, y compris les kits de test, et fait en sorte qu'elles correspondent plus rapidement aux demandes nationales. + + + + 0.6534090909090909 + + The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. + + + Flexibilité du cadre budgétaire européen La Commission européenne a, pour la première fois, déclenché la «clause dérogatoire» pour autoriser un soutien budgétaire exceptionnel. + + + + 0.7350993377483444 + + On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. + + + Le 7 mai, la Commission a publié des orientations à l'intention des États membres pour les aider à remédier à la pénurie de professionnels de la santé. + + + + 1.0285714285714285 + + The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. + + + Le marathon des donateurs se poursuivra jusqu'à la fin du mois de mai. + + + + 0.7777777777777778 + + This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, + + + Ce paquet «Tourisme et transports» vise à permettre aux citoyens de prendre des vacances, aux entreprises touristiques de rouvrir et aux États membres de lever progressivement les restrictions en matière de déplacements, tout en respectant les précautions sanitaires nécessaires. + + + + 0.7647058823529411 + + The Commission has issued: + + + La Commission a également formulé: + + + + 0.8405172413793104 + + New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus + + + de nouvelles méthodes pour soutenir les plus vulnérables au titre du Fonds européen d'aide aux plus démunis, telles que des livraisons à domicile et l'utilisation de bons électroniques pour réduire le risque de propagation du virus; + + + + 0.8047337278106509 + + The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. + + + Le régime a été prolongé à partir du 26 avril pour une nouvelle période de 30 jours, la liste des produits se réduisant aux masques, lunettes et vêtements de protection. + + + + 0.7541666666666667 + + It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. + + + Ces orientations contribueront à accélérer la reconnaissance des qualifications professionnelles des travailleurs de la santé et à préciser les règles permettant aux médecins et au personnel infirmier en formation d'exercer leur profession. + + + + 0.7655502392344498 + + The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget + + + Le groupe BEI aura pour objectif d'investir 20 milliards d'euros supplémentaires dans les petites et moyennes entreprises, en puisant en partie dans ses fonds propres et avec l'appui partiel du budget de l'UE. + + + + 0.7611940298507462 + + the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies + + + La Commission a débloqué un milliard d'euros dans une garantie du budget de l'UE au Fonds européen d'investissement, de manière à pouvoir fournir des liquidités aux entreprises, mobilisant 8 milliards d'euros au total pour venir en aide à au moins 100 000 entreprises. + + + + 0.5918367346938775 + + 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. + + + 8 avril: des lignes directrices concernant la santé, le rapatriement et les modalités de déplacement des passagers de navires de croisière et des équipages de navires de transport de marchandises. + + + + 0.6442307692307693 + + prioritisation of health care, civil protection and other resources + + + la hiérarchisation des priorités pour les soins de santé, la protection civile et les autres ressources; + + + + 0.796812749003984 + + The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. + + + La Commission contribue à garantir un approvisionnement adéquat en EPI dans toute l'Europe, en travaillant en étroite collaboration avec les États membres afin d'évaluer les réserves d'EPI dans l'UE, la capacité de production et les besoins anticipés. + + + + 0.8106796116504854 + + The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. + + + La Commission a également dispensé des conseils aux fabricants afin qu'ils augmentent leur production dans trois domaines: masques et autres EPI, nettoyants et désinfectants pour les mains et impression 3D. + + + + 0.742603550295858 + + 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. + + + 16 mars: une restriction temporaire des déplacements non essentiels à destination de l'UE, des exemptions étant accordées à certaines catégories de voyageurs et des conseils étant prodigués aux garde-frontières et aux autorités chargées des visas (30 mars), également en vue de faciliter le rapatriement des citoyens bloqués à l'étranger. + + + + 0.6887755102040817 + + 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; + + + 16 mars: des lignes directrices européennes relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels; + + + + 0.8848920863309353 + + Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. + + + Mobiliser le budget de l'UE et la Banque européenne d'investissement pour préserver l'emploi et aider les entreprises frappées par la crise + + + + 0.8006430868167203 + + The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. + + + La Commission soutiendra directement les systèmes de soins de santé des États membres de l'UE, au moyen de 3 milliards d'euros provenant du budget de l'UE auxquels viendront s'ajouter 3 milliards des États membres, afin de financer l'instrument d'aide d'urgence et la réserve commune de matériel médical rescEU. + + + + 0.749003984063745 + + In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: + + + En mars, la Commission a constitué un groupe de 7 épidémiologistes et virologues indépendants, chargés de fournir des orientations sur des mesures de gestion des risques coordonnées et fondées sur des données scientifiques, ainsi que des conseils sur: + + + + 0.7847222222222222 + + A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money + + + un taux de financement par l'UE s'élevant à 100 % pour des mesures de lutte contre la crise, dispensant les États membres d'avancer de l'argent; + + + + 0.8408163265306122 + + This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis + + + Il sera ainsi possible d'appliquer la flexibilité maximale à nos règles budgétaires afin d'aider les gouvernements des États membres à soutenir financièrement les systèmes de santé et les entreprises et de maintenir les emplois pendant la crise. + + + + 0.5991379310344828 + + The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. + + + La Commission a également publié des orientations en matière de pratiques anticoncurrentielles sur les modalités d'autorisation de coopérations limitées entre entreprises, en particulier pour les médicaments hospitaliers essentiels. + + + + 0.7290836653386454 + + The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU + + + La Commission a adopté des règles temporaires en matière d'aides d'État afin que les gouvernements puissent injecter des liquidités dans l'économie pour soutenir les citoyens et les entreprises, en particulier les PME, et préserver l'emploi dans l'UE. + + + + 0.7245283018867924 + + On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. + + + Le 16 avril, elle a publié des orientations sur la manière de mettre au point des applications mobiles de traçage qui respectent pleinement les règles de l'UE en matière de protection des données, dans le contexte de la levée progressive des mesures de confinement. + + + + 0.9777777777777777 + + The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. + + + L'UE mobilise toutes les ressources dont elle dispose pour réagir de manière rapide, énergique et coordonnée à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7032967032967034 + + Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators + + + Deux appels, le premier concernant des masques, des gants, des lunettes de protection, des écrans faciaux, des masques chirurgicaux et des combinaisons, et le second des respirateurs + + + + 0.754325259515571 + + The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. + + + Réponse rapide La Commission a adopté un grand nombre de décisions portant approbation des mesures nationales des différents États membres, telles que les régimes de garantie pour les entreprises et les fonds d'aide à la production et à la fourniture de dispositifs médicaux et de masques. + + + + 0.6584022038567493 + + The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier + + + Réponse de la Banque centrale européenne Les mesures économiques prévues par la Commission viendront compléter le programme d'achats d'urgence face à la pandémie de 750 milliards d'euros lancé par la Banque centrale européenne pour l'achat de titres privés et publics pendant la crise, qui s'ajoute ainsi au programme de 120 milliards d'euros adopté précédemment. + + + + 0.73568281938326 + + This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. + + + Cela permettra d'accroître l'offre de certains types d'EPI, tels que les masques jetables, destinés aux autorités de la protection civile, sans pour autant faire de concessions sur nos normes en matière de santé et de sécurité. + + + + 0.5789473684210527 + + Joint procurement on testing kits + + + Passation conjointe de marchés pour des kits de dépistage + + + + 0.85 + + Availability of personal protective equipment (PPE) + + + Disponibilité d'équipements de protection individuelle (EPI) + + + + 0.8421052631578947 + + On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. + + + Le 26 mars, la Commission a publié des orientations invitant les États membres à soutenir les opérations de fret aérien pendant la crise du coronavirus, afin d'assurer la continuité des transports essentiels, notamment pour les fournitures médicales et le personnel. + + + + 0.8352941176470589 + + RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. + + + RescEU a été mis en place pour créer une réserve de matériel médical tel que des équipements de protection individuelle, des respirateurs, des vaccins et des traitements. + + + + 0.6844660194174758 + + They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. + + + Ces orientations portent principalement sur l'offre, la distribution et l'utilisation rationnelles de médicaments essentiels destinés au traitement des patients, ainsi que de médicaments menacés de pénurie. + + + + 0.808695652173913 + + On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. + + + Le 15 avril, la Commission a publié des lignes directrices sur les méthodes de dépistage en vue de soutenir l'utilisation efficace des kits de test par les États membres, en particulier lors de la levée des mesures de confinement. + + + + 0.9375 + + The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: + + + La Commission a lancé avec des États membres 4 passations conjointes de marchés pour des équipements de protection individuelle: + + + + 0.8571428571428571 + + Ramping up production of personal protective equipment (PPE) + + + Accroître la production d'équipements de protection individuelle (EPI) + + + + 0.64375 + + €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; + + + 48,2 millions d'euros alloués à 18 projets et à 151 équipes de recherche au titre du programme de financement de la recherche et de l'innovation «Horizon 2020»; + + + + 0.5947521865889213 + + On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. + + + Le 23 mars, la Commission a publié à l'attention des États membres des lignes directrices sur les voies réservées afin de garantir la continuité et la rapidité de la circulation des marchandises sur tout le territoire de l'UE et d'éviter des goulets d'étranglement aux principaux points de franchissement des frontières intérieures de l'Union. + + + + 0.42 + + It is 100% EU funded. + + + Cette réserve est intégralement financée par l'UE. + + + + 0.6412556053811659 + + On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. + + + Filtrage des investissements directs étrangers Le 25 mars, la Commission a publié des orientations pour aider les États membres à filtrer les investissements directs étrangers et les acquisitions de contrôle ou d'influence. + + + + 0.609375 + + response measures for all Member States + + + des mesures de riposte destinées à l'ensemble des États membres; + + + + 0.9557522123893806 + + SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. + + + SURE prévoit de doter les États membres d'un financement pouvant aller jusqu'à 100 milliards d'euros en couvrant une partie des coûts liés à la création de régimes nationaux de chômage partiel ou à l'extension de tels régimes. + + + + 0.7834645669291339 + + In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. + + + Parallèlement, la Commission a investi 352 millions d'euros pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des dispositifs médicaux visant à empêcher la propagation du coronavirus et à sauver des vies, et notamment: + + + + 0.7559808612440191 + + The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + La Commission continuera à recueillir des fonds pour contribuer à la mise au point d'outils de diagnostic, de traitements et de vaccins contre le coronavirus, ainsi qu'à leur distribution dans le monde entier. + + + + 0.3898305084745763 + + €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; + + + 150 millions d'euros en faveur du projet pilote d'Accélérateur du Conseil européen de l'innovation afin de lutter contre la pandémie, en plus des 164 millions d'euros déjà alloués dans le cadre du dernier appel de l'Accélérateur du CEI. + + + + 0.21161825726141079 + + €72 million to the Innovative Medicines Initiative. + + + 72 millions d'euros destinés à l'initiative en matière de médicaments innovants, plus 45 millions d'euros fournis par l'industrie pharmaceutique et les partenaires associés aux projets, ce qui portera l'investissement à 117 millions d'euros; + + + + 0.9130434782608695 + + These initiatives are proving successful . + + + Ces initiatives ont été couronnées de succès . + + + + 0.7446808510638298 + + RescEU is now fully up and running. + + + RescEU est à présent pleinement opérationnelle. + + + + 0.8 + + COVID-19 is a highly infectious disease. + + + La COVID-19 est une maladie hautement contagieuse. + + + + 0.8918918918918919 + + The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. + + + Les mesures restent temporaires, pour une durée de 30 jours, et seront notifiées le 24 avril aux partenaires de l'Organisation mondiale du commerce. + + + + 0.6714285714285714 + + You must protect yourself and those around you. + + + Vous devez vous protéger et protéger les personnes qui vous entourent. + + + + 0.8367346938775511 + + Increasing European production capacities + + + Accroître les capacités de production européennes + + + + 0.865979381443299 + + The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. + + + Il est géré de manière centralisée par la Commission et ne bénéficie pas d'enveloppes nationales. + + + + 0.9869281045751634 + + Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. + + + La moitié du montant proviendra de ce qui reste du budget de l'UE, l'autre moitié provenant de contributions supplémentaires demandées aux États membres. + + + + 0.7931034482758621 + + The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. + + + Les délais de livraison et les quantités feront l'objet de négociations entre les États membres et les fournisseurs. + + + + 0.8938053097345132 + + This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. + + + Cette initiative prévoit quelque six milliards d'euros pour répondre aux besoins des systèmes de santé européens. + + + + 0.7246376811594203 + + Guidance on using the public procurement framework + + + Orientations sur l'utilisation du cadre régissant les marchés publics + + + + 0.7043478260869566 + + Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. + + + Chacun de nous a la responsabilité de réduire la propagation de la maladie et doit prendre des précautions simples. + + + + 0.7777777777777778 + + EU Solidarity for Health Initiative + + + Initiative «Solidarité pour la santé» de l'UE + + + + 0.8703703703703703 + + The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. + + + Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) est une agence de l'UE qui renforce les défenses de l'Europe contre les maladies infectieuses. + + + + 0.8360655737704918 + + A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. + + + Une première livraison de quelque 90 000 masques de protection provenant du centre de distribution de la réserve stratégique rescEU en Roumanie est bien arrivée en Italie le 27 avril. + + + + 0.9436619718309859 + + The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. + + + Les priorités de la Commission sont de préserver la santé et le bien-être des citoyens en utilisant tous les outils qui sont à sa disposition. + + + + 0.8048780487804879 + + Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. + + + Le dépistage à grande échelle et la détection des anticorps sont nécessaires pour surveiller la progression du coronavirus. + + + + 0.8464566929133859 + + The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . + + + La crise fait l'objet d'une coordination à plusieurs niveaux, qui passe par des vidéoconférences au niveau du Conseil européen, par des discussions régulières avec les ministres de la santé et par les fréquentes réunions du comité de sécurité sanitaire . + + + + 0.7157894736842105 + + Supporting Member States in need and cross-border health cooperation + + + Soutien aux États membres qui en ont besoin et coopération transfrontalière en matière de santé + + + + 0.8571428571428571 + + On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. + + + Le 19 mars, la Commission a approuvé des lignes directrices , accompagnées d'une annexe , sur la mise en œuvre de ces mesures. + + + + 0.7891891891891892 + + In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. + + + Par ailleurs, le 2 avril, la Commission a adopté des orientations sur la coopération transfrontière dans le domaine des soins de santé entre autorités nationales, régionales et locales. + + + + 0.8642533936651584 + + The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. + + + Ce groupe, créé sur mandat des États membres de l'UE , est présidé par Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, et par Stella Kyriakides, commissaire chargée de la santé et de la sécurité alimentaire. + + + + 0.788235294117647 + + Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . + + + En savoir plus sur les performances actuelles des méthodes de dépistage du COVID-19 . + + + + 0.8127853881278538 + + The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System + + + Les demandes d'aide en matière de soins de santé transfrontaliers seront coordonnées par le comité de sécurité sanitaire , présidé par la Commission, et le système d'alerte précoce et de réaction de l'Union européenne . + + + + 0.868421052631579 + + A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. + + + Un premier lot de quelque 1,5 million de masques médicaux a été livré à 17 États membres et au Royaume-Uni pour protéger les professionnels de la santé. + + + + 0.895 + + To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. + + + Pour lutter contre la pandémie de coronavirus, les producteurs européens et la Commission doivent collaborer pour augmenter massivement la production globale d'équipements de protection individuelle . + + + + 0.9852941176470589 + + Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). + + + Des exemptions similaires ont été accordées à Andorre, aux Îles Féroé, à Saint-Marin et au Vatican, ainsi qu'aux pays et territoires associés qui entretiennent des relations particulières avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni («pays de l'annexe II»). + + + + 0.7547169811320755 + + Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. + + + Des orientations sur les dispositifs médicaux dans le contexte du coronavirus ont été publiées le 3 avril. + + + + 0.8061224489795918 + + This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. + + + Ce système permet aux États membres de l'UE d'envoyer des alertes concernant des événements qui pourraient avoir des incidences sur l'UE, de partager des informations et de coordonner leur action. + + + + 0.8232758620689655 + + In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. + + + En l'absence de vaccin, un dépistage sûr et fiable constitue la principale méthode permettant la collecte de données fiables, en vue de réduire les risques au minimum et de fonder la prise de décisions sur des preuves scientifiques. + + + + 0.9222222222222223 + + These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. + + + Ces documents peuvent aider les fabricants et les autorités de surveillance du marché à veiller à ce que ces produits soient efficaces et conformes aux normes de sécurité requises. + + + + 0.9130434782608695 + + Member States' websites on the coronavirus + + + Sites web des États membres sur le coronavirus + + + + 0.9393939393939394 + + The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. + + + L'accord volontaire de passation conjointe de marché conclu avec les États membres (ainsi qu'avec le Royaume-Uni et la Norvège) permet l'achat groupé de ce matériel. + + + + 1.0328947368421053 + + The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. + + + La Commission financera 100 % du coût de la réserve et gérera la distribution du matériel pour veiller à ce qu'il aille là où il est le plus nécessaire. + + + + 0.8 + + The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. + + + Aussi la Commission et les organisations européennes de normalisation ont-elles convenu , le 20 mars, que toutes les normes harmonisées européennes utiles seront exceptionnellement mises gratuitement et entièrement à la disposition de toutes les entreprises intéressées. + + + + 0.6966292134831461 + + All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. + + + Tous les États membres de l'Union européenne sont touchés par la pandémie de coronavirus. + + + + 0.7621359223300971 + + This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. + + + C'est la raison pour laquelle elle prend toutes les mesures nécessaires pour se coordonner avec les États membres et pour faciliter la fourniture d'équipements médicaux et de protection dans toute l'Europe. + + + + 0.8662420382165605 + + Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + D'autres lots de 1,5 million de masques seront livrés aux États membres et régions en difficulté de manière hebdomadaire au cours des six semaines suivantes. + + + + 0.8561151079136691 + + On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. + + + Le 24 avril, la Commission a adapté le régime d'autorisations d'exportation des équipements de protection individuelle aux besoins actuels. + + + + 0.7745098039215687 + + Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. + + + Des discussions sont en cours avec les États membres concernant le lancement des procédures de passation de marchés pour les traitements expérimentaux et essentiels destinés aux unités de soins intensifs. + + + + 0.7420634920634921 + + As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. + + + En conséquence, presque tous les États membres ont à présent levé les restrictions nationales à l'exportation, si bien que les équipements de protection peuvent être acheminés sans entrave là où ils sont le plus nécessaires, dans l'ensemble de l'Union. + + + + 0.8584070796460177 + + Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. + + + Matériel de laboratoire (kits, réactifs et matériel): la Commission est en train d'évaluer rapidement les offres. + + + + 0.8844765342960289 + + Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. + + + Dès le 15 mars, la Commission a pris des mesures pour assurer la disponibilité des équipements de protection individuelle en exigeant que les exportations de ces équipements en dehors de l'Union européenne soient soumises à une autorisation d'exportation par les États membres. + + + + 0.6551724137931034 + + Crisis coordination + + + Coordination pendant la crise + + + + 0.8516129032258064 + + The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. + + + Ce nombre correspond à la quantité de masques utilisés pendant un mois par le personnel médical travaillant dans les services de soins intensifs dans l'UE. + + + + 0.8174603174603174 + + The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. + + + La Commission a décidé d'approuver les demandes de tous les États membres et du Royaume-Uni d'exonérer temporairement des droits de douane et de la TVA les importations de dispositifs médicaux et d'équipements de protection en provenance de pays tiers. + + + + 0.8068181818181818 + + Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. + + + Sur la base des avis scientifiques du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, et du groupe consultatif sur la COVID-19, la Commission européenne a publié ses premières recommandations concernant l'adoption de mesures communautaires et les stratégies en matière de test, le 19 mars, et la résilience des systèmes de santé, le 30 mars. + + + + 0.8260869565217391 + + A European Team of coronavirus experts + + + Une équipe européenne d'experts du coronavirus + + + + 0.9822485207100592 + + This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. + + + Cette mesure aidera les entreprises de l'UE et des pays tiers à fabriquer ces articles sans compromettre nos normes de santé et de sécurité et dans les meilleurs délais. + + + + 0.8353658536585366 + + It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. + + + Cette modification réduit la liste des produits nécessitant une autorisation d'exportation pour les masques, les lunettes et les vêtements de protection, étend l'exception géographique aux Balkans occidentaux et exige des États membres qu'ils accordent rapidement des autorisations pour les exportations à des fins humanitaires. + + + + 0.7039473684210527 + + You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. + + + Vous trouverez des informations spécifiques sur votre pays en consultant le site web des autorités nationales consacré à la réaction face à la pandémie. + + + + 0.8333333333333334 + + The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . + + + L'ordre du jour et les comptes rendus des réunions sont disponibles ici sous l'onglet consacré aux réunions. + + + + 0.7864077669902912 + + This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. + + + Cette livraison vient s'ajouter aux équipes de médecins et d'infirmières, ainsi qu'au matériel envoyé dans le cadre de relations bilatérales ou par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 0.837037037037037 + + On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. + + + Le 24 mars, la Commission a adopté des décisions sur des normes harmonisées révisées qui permettront aux fabricants de mettre sur le marché des dispositifs hautement performants destinés à protéger les patients, les professionnels de la santé et les citoyens en général. + + + + 0.783068783068783 + + On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. + + + Le 15 avril, la Commission a adopté des lignes directrices sur les méthodes de test concernant le coronavirus afin d'aider les États membres dans leurs stratégies nationales de confinement. + + + + 0.8620689655172413 + + Availability of medicines + + + Disponibilité des médicaments + + + + 0.8482758620689655 + + On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. + + + Le 23 avril, le Conseil et le Parlement européen ont adopté le report d'un an de la date d'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux afin de permettre aux établissements de santé et aux opérateurs économiques dans les États membres de donner la priorité à la lutte contre la pandémie de COVID-19, tout en continuant à garantir la santé et la sécurité des patients jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation. + + + + 0.8852459016393442 + + Public procurement of medical and protective equipment + + + Marchés publics relatifs au matériel médical et de protection + + + + 0.9233716475095786 + + The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. + + + La Commission a mis en place une «chambre de compensation pour l'équipement médical», pour une période de six mois, qui doit faciliter le recensement du matériel disponible, y compris les kits de test, et accélérer son adéquation à la demande des États membres. + + + + 0.9175824175824175 + + The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. + + + Cette initiative va permettre à la Commission d'acquérir des moyens d'aide d'urgence au nom des États membres et de distribuer du matériel médical, de soutenir financièrement et coordonner le transport de matériel médical et de patients, de contribuer au recrutement de personnel de santé supplémentaire et d'aider à la construction d'hôpitaux de campagne mobiles. + + + + 0.8755555555555555 + + On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. + + + Le 2 avril, la Commission européenne a lancé l'initiative « Solidarité pour la santé », qui vise à soutenir directement les systèmes de soins de santé des États membres de l'UE dans la lutte contre la pandémie de coronavirus. + + + + 0.8782894736842105 + + The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. + + + La Commission a des contacts avec des centaines d'entreprises spécialisées dans la production de dispositifs médicaux et d'équipements de protection individuelle, dont des respirateurs, qui ont confirmé avoir l'intention d'augmenter leur production pour répondre à la demande, voire l'ont déjà augmentée. + + + + 0.6909871244635193 + + It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. + + + Il élabore des évaluations rapides des risques , communique régulièrement des informations sur la situation épidémiologique et fournit un soutien technique en publiant des orientations sur la manière de réagir au mieux à la pandémie. + + + + 0.8205128205128205 + + When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. + + + La Commission européenne joue un rôle de coordination dans le cadre de ces marchés publics conjoints, mais ce sont les États membres qui achètent les biens. + + + + 0.9176470588235294 + + The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. + + + Il joue un rôle essentiel dans l'évaluation du risque d'un point de vue scientifique. + + + + 0.8361344537815126 + + The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. + + + Le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission européenne joue un rôle essentiel en matière d'aide d'urgence; il se tient prêt à aider tous les pays demandant une aide spécifique, en Europe et au-delà, 24h/24 et 7j/7. + + + + 0.8921933085501859 + + On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. + + + Le 8 avril, la Commission a invité les États membres à veiller à ce que les Européens aient accès aux médicaments indispensables à des prix abordables pendant l'épidémie de coronavirus, tout en protégeant la santé publique et en préservant l'intégrité du marché unique. + + + + 0.9405204460966543 + + The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. + + + L'objectif est de faciliter le transfert de patients d'un État membre à un autre, d'aider le personnel médical qualifié à offrir ses services dans d'autres États membres et d'alléger la charge que la pandémie fait actuellement peser sur les systèmes de santé nationaux. + + + + 0.8852459016393442 + + Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. + + + Les menaces transfrontières graves pour la santé sont notifiées par l'intermédiaire du système d'alerte précoce et de réaction (SAPR), une plateforme en ligne disponible 24h/24, 7j/7. + + + + 0.9135135135135135 + + These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. + + + Ces outils soutiennent la coopération, l'échange rapide d'informations, ainsi que la coordination et le suivi accrus des mesures de préparation et de réaction à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8908045977011494 + + The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Il s'agit d'un complément européen important aux mesures nationales et européennes existantes destinées à faire face à la crise actuelle dans le domaine de la santé publique. + + + + 0.6598837209302325 + + Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. + + + Lorsque cela sera nécessaire, la chambre de compensation fera coïncider leurs propositions avec les besoins et demandes des États membres, et elle interviendra pour surmonter les obstacles techniques ou réglementaires ou réduire les goulets d'étranglement dans les chaînes d'approvisionnement, afin de veiller à la livraison rapide du matériel. + + + + 0.7920489296636085 + + The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. + + + Les lignes directrices fixent les normes de qualité relatives aux kits de test et présentent d'autres mesures, telles que la mise en place d'un réseau de laboratoires de référence pour le coronavirus, la lutte contre la contrefaçon de matériel et la coordination de l'offre et de la demande, ainsi que la répartition équitable. + + + + 0.7777777777777778 + + The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages + + + La Commission a publié des orientations visant à rationaliser l'approvisionnement, la distribution et l'utilisation des médicaments vitaux et à en faciliter le transport afin d'éviter toute pénurie. + + + + 0.6541666666666667 + + This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. + + + Cette aide peut prendre la forme d'un cofinancement des frais de transport de l'assistance, mais aussi de la fourniture d'équipements de protection individuelle et d'autres formes de soutien, telles que la mise à disposition de compétences. + + + + 0.953405017921147 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Cette livraison s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de quelque 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence pour aider directement les États membres à réduire les conséquences immédiates de la pandémie et à soutenir la relance. + + + + 0.9240196078431373 + + The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. + + + La Commission a lancé quatre appels d'offres différents pour du matériel médical: le 28 février (gants et casaques chirurgicales), le 17 mars (équipements de protection individuelle destinés à protéger les yeux et les voies respiratoires, et respirateurs et autres appareils de ventilation) et le 19 mars (matériel de laboratoire, y compris des kits de test), auxquels ont participé jusqu'à 25 États membres. + + + + 0.7203389830508474 + + The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. + + + Ces orientations fournissent une vue d'ensemble des procédures d'adjudication qui s'offrent aux acheteurs publics et des délais applicables, ainsi que des exemples de la façon dont ces acheteurs peuvent trouver des solutions de substitution et entrer en relation avec le marché, en vue de la fourniture du matériel médical dont ils ont grandement besoin. + + + + 0.875 + + This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. + + + Elles doivent permettre aux acheteurs publics de fournir du matériel médical et des équipements de protection vitaux à ceux qui en ont besoin, en facilitant la passation de marchés publics tout en respectant des normes élevées en matière de sécurité et de qualité. + + + + 0.8894009216589862 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + L' instrument d'aide d'urgence fournit dans l'ensemble des États membres un soutien stratégique direct face à la crise de santé publique provoquée par le coronavirus, en particulier dans le secteur des soins de santé. + + + + 0.7787234042553192 + + The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. + + + La Commission a décidé d'exempter des exigences relatives à l'autorisation d'exportation les exportations vers les pays faisant partie de l'Association européenne de libre-échange (la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein et la Suisse). + + + + 0.7226027397260274 + + The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. + + + Les lignes directrices énoncent les modalités de la mobilité transfrontière des patients, décrivent la procédure à suivre pour le remboursement des coûts de traitement dans un autre État membre et encouragent les autorités nationales à exploiter les accords bilatéraux et régionaux existants. + + + + 0.8541666666666666 + + Ensuring high-quality coronavirus testing + + + Veiller à la qualité du dépistage du coronavirus + + + + 0.9569230769230769 + + On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . + + + Le 30 mars, la Commission a annoncé qu'elle fournirait des orientations dans trois domaines pour aider les fabricants à intensifier la production de matériel médical essentiel: les équipements de protection individuelle , tels que les masques, les nettoyants sans rinçage et désinfectants pour les mains et l' impression 3D . + + + + 0.9272727272727272 + + Ensuring the availability of supplies and equipment + + + Assurer la disponibilité des fournitures et du matériel + + + + 0.8410041841004184 + + On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. + + + Le 1er avril, la Commission européenne a publié des orientations sur la façon d'utiliser toutes les marges de manœuvre que permet le cadre de l'UE régissant les marchés publics dans la situation d'urgence liée à la pandémie de coronavirus. + + + + 0.7696969696969697 + + Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. + + + Équipements de protection individuelle (combinaisons et gants): les entreprises ont déjà été sélectionnées et le contrat-cadre et les autres contrats ont été signés. + + + + 0.8033333333333333 + + Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. + + + Les équipements de protection individuelle (masques, gants, lunettes, écrans de protection et combinaisons), ainsi que les respirateurs et les kits de test, sont vitaux pour les hôpitaux, les professionnels de la santé, les patients, les travailleurs de terrain et les autorités de protection civile. + + + + 0.8842443729903537 + + On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Le 19 mars, la Commission a proposé, en guise de filet de sécurité supplémentaire, la création d'une réserve stratégique rescEU , une réserve européenne commune de matériel médical (respirateurs, équipements de protection individuelle, masques réutilisables, vaccins et traitements, et matériel de laboratoire). + + + + 1.0 + + Availability of medical equipment + + + Disponibilité du matériel médical + + + + 0.7822222222222223 + + The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. + + + Les normes harmonisées porteront sur des équipements tels que les masques à usage médical, les équipements de protection des yeux, les gants médicaux, les vêtements de protection et les dispositifs de protection respiratoire. + + + + 0.9125 + + Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. + + + Autres catégories d'équipements de protection individuelle (lunettes, écrans et masques) et respirateurs: les entreprises ont été sélectionnées et plusieurs contrats ont été signés afin que les États membres puissent passer leurs commandes. + + + + 0.7083333333333334 + + Stockpiling and distributing supplies and equipment + + + Constitution d'une réserve et distribution de fournitures et de matériel + + + + 0.7003891050583657 + + The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. + + + Ces normes révisées jouent un rôle crucial, car elles concernent des dispositifs d'importance critique, tels que les masques à usage médical, les champs chirurgicaux, casaques et tenues de bloc, les laveurs désinfecteurs et les dispositifs de stérilisation. + + + + 0.84375 + + The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. + + + Pour en savoir plus: évaluations des risques les plus récentes et questions et réponses sur la pandémie de COVID-19 (y compris des informations médicales et conseils en matière de prévention). + + + + 0.988 + + On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. + + + Composé de sept experts épidémiologistes et virologues de différents États membres, il est chargé de formuler les orientations de l'UE en matière de réaction, fondées sur des données scientifiques, et de coordonner les mesures de gestion des risques. + + + + 0.8258064516129032 + + This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. + + + Ces orientations portent notamment sur la surveillance de la pandémie, la planification de la préparation et de la réaction et le soutien aux laboratoires. + + + + 0.8448275862068966 + + Matching demand with supply for medical equipment + + + Adéquation entre l'offre et la demande de matériel médical + + + + 0.9797979797979798 + + Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. + + + Parce que s'il est quelque chose de plus contagieux que ce virus, ce sont l'amour et la compassion. + + + + 0.8641975308641975 + + We must look out for each other, we must pull each other through this. + + + Nous devons prendre soin les uns des autres, et nous devons faire front ensemble. + + + + 0.5531914893617021 + + They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. + + + Celles-ci devraient être ouvertes à tous les véhicules de transport de marchandises, quelles que soient les marchandises qu'ils transportent. + + + + 0.7323943661971831 + + It took 18 decisions approving 27 national measures. + + + 18 décisions ont été adoptées en vue d'approuver 27 mesures nationales. + + + + 0.8714285714285714 + + Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees + + + Renforcer la résilience dans les pays accueillant des réfugiés syriens + + + + 0.8571428571428571 + + ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. + + + ENTRÉE EN VIGUEUR le 1er avril 2020 + + + + 0.9148936170212766 + + And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. + + + Et, face à l'adversité, les Européens montrent à quel point ces sentiments peuvent être forts. + + + + 0.8181818181818182 + + Protecting passenger rights + + + Protéger les droits des passagers + + + + 0.6918238993710691 + + We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. + + + Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec les pays de l'UE pour faire en sorte que notre économie puisse rebondir avec vigueur après la crise. + + + + 0.7708333333333334 + + EU supports the Horn of Africa region + + + L'UE soutient la région de la Corne de l'Afrique + + + + 0.9518072289156626 + + Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe. + + + Grâce aux vols de rapatriement organisés par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union, près de 10 000 personnes ont déjà été rapatriées en Europe. + + + + 0.7288135593220338 + + Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. + + + L'Autriche, pour sa part, offre à l'Italie plus de 3 000 litres de désinfectant par l'intermédiaire du même mécanisme. + + + + 0.8631578947368421 + + Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines + + + La Commission appelle les États membres à optimiser l'offre et la disponibilité des médicaments + + + + 0.8591549295774648 + + Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses + + + Déblocage de fonds en faveur de 100 000 petites et moyennes entreprises + + + + 0.8770949720670391 + + The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. + + + La Commission se félicite de l'adoption, par le Parlement européen et le Conseil, de la proposition concernant la date d'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux. + + + + 0.6703296703296703 + + European standards for medical supplies made freely available + + + Des normes européennes relatives aux fournitures médicales mises gratuitement à disposition + + + + 0.9365079365079365 + + Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) + + + Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, lors de la session plénière du Parlement européen (26 mars 2020) + + + + 0.6944444444444444 + + Commitment to international cooperation reaffirmed + + + Réaffirmation de l'engagement en faveur de la coopération internationale + + + + 0.5806451612903226 + + EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative + + + 117 millions d'euros pour la mise au point de traitements et d'outils de diagnostic par l'intermédiaire de l'initiative en matière de médicaments innovants + + + + 0.7341772151898734 + + Ensuring supply of personal protective equipment in the EU + + + Garantir l'approvisionnement d'équipements de protection individuelle dans l'UE + + + + 0.766497461928934 + + On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. + + + Le 14 avril , le Conseil donne son approbation rapide, de sorte que l'instrument de 2,7 milliards d'euros peut immédiatement commencer à fournir un soutien direct là où cela est le plus nécessaire. + + + + 0.8681318681318682 + + Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff + + + Faciliter le traitement transfrontalier des patients et le déploiement du personnel médical + + + + 0.8731707317073171 + + This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety. + + + Cette action aidera les entreprises de l'UE et de pays tiers à commencer rapidement à produire et à mettre plus facilement des produits sur le marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de sécurité. + + + + 0.8867924528301887 + + Further steps towards safe and reliable testing + + + Prochaines étapes en vue d'un dépistage sûr et fiable + + + + 0.59375 + + Mobilising all resources to protect lives and livelihoods + + + Mobiliser toutes les ressources pour protéger les conditions de vie et les moyens de subsistance + + + + 0.7954545454545454 + + ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen . + + + ENTRÉE EN VIGUEUR le 24 avril de règles destinées à protéger les citoyens de l'UE les plus démunis et à aider les pêcheurs de l'UE . + + + + 0.7866108786610879 + + The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. + + + Elles permettront d'augmenter les flux de trésorerie des agriculteurs et de réduire la charge administrative pesant sur les autorités tant nationales que régionales, ainsi que sur les agriculteurs, en ces temps particulièrement difficiles. + + + + 1.0344827586206897 + + On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18. + + + Le 31 mars , la Commission décide de soutenir un projet supplémentaire, portant à 18 le nombre de projets soutenus . + + + + 0.75 + + Commission launches data sharing platform for researchers + + + La Commission lance une plateforme de partage de données pour les chercheurs + + + + 0.8695652173913043 + + EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood + + + Solidarité de l'UE avec les Balkans occidentaux et voisinage oriental + + + + 0.8074866310160428 + + The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + La levée des restrictions en matière de déplacements devrait être progressive: comme souligné dans la feuille de route européenne commune sur la levée des mesures de confinement, les contrôles aux frontières intérieures devront être arrêtés de manière progressive et coordonnée avant que les restrictions aux frontières extérieures soient assouplies, dans une seconde phase. + + + + 0.6774193548387096 + + Timeline of EU action + + + Chronologie de l'action de l'UE + + + + 0.6868686868686869 + + € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector + + + 2,7 milliards d'euros prélevés sur le budget de l'UE pour soutenir le secteur de la santé dans l'UE + + + + 0.7638888888888888 + + Commission launches european team of scientific experts + + + La Commission met sur pied une équipe européenne d'experts scientifiques + + + + 0.9805825242718447 + + The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact. + + + La Commission propose d' activer la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance. + + + + 0.8177083333333334 + + The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). + + + La Commission européenne débloque 1 milliard d'euros au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) en tant que garantie pour le Fonds européen d'investissement (FEI). + + + + 0.6984126984126984 + + They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020. + + + Ces projets permettent de financer140 équipes de recherche venues de toute l'UE et au-delà et sont financées par un budget total de 48,5 millions d'euros au titre du programme Horizon 2020. + + + + 0.6195652173913043 + + This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. + + + Ce montant comprend la promesse de la Commission d'une contribution de 1,4 milliard d'euros. + + + + 0.9388646288209607 + + The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment. + + + Le Comité européen de normalisation et le Comité européen de normalisation électrotechnique mettent à disposition une série de normes européennes concernant certains dispositifs médicaux et équipements de protection individuelle. + + + + 0.7689243027888446 + + The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment. + + + L'objectif est de préserver les entreprises et les actifs critiques de l'Union, notamment dans des domaines tels que la santé, la recherche médicale et la biotechnologie, sans compromettre l'ouverture générale de l'Union aux investissements étrangers. + + + + 0.704225352112676 + + Temporary framework to further support the economy + + + Adoption d'un encadrement temporaire pour soutenir davantage l'économie + + + + 0.9183673469387755 + + The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. + + + L'UE apportera aux pays partenaires un appui financier de plus de 15,6 milliards d'euros provenant de ressources existantes de l'action extérieure. + + + + 0.8339483394833949 + + Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. + + + Une fois approuvée par le Conseil, cette activation permettra aux États membres de prendre des mesures afin de faire face de manière adéquate à la crise, tout en dérogeant aux obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement au titre du cadre budgétaire européen. + + + + 0.8181818181818182 + + EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries + + + L'UE mobilise l'aide en faveur de l'Italie, de la Croatie et des pays voisins + + + + 0.9090909090909091 + + EU global response to fight the pandemic + + + Réaction mondiale de l'UE face à la pandémie + + + + 0.947565543071161 + + The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. + + + L' amendement adopté tient compte de la nécessité d'accroître la disponibilité des dispositifs médicaux d'importance vitale dans toute l'UE, tout en continuant à garantir la santé et la sécurité des patients jusqu'à ce que la nouvelle législation devienne applicable. + + + + 0.7894736842105263 + + 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. + + + 1,5 million de masques médicaux sont distribués à 17 États membres et au Royaume-Uni afin de protéger les professionnels de la santé. + + + + 0.8511904761904762 + + This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. + + + Il atteint quasiment l'objectif initial de 7,5 milliards d'euros et constitue un point de départ solide pour le marathon mondial des donateurs, qui a commencé le 4 mai. + + + + 0.7015503875968992 + + This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots. + + + Cette mesure permettrait de diminuer la pression exercée sur le secteur et de réduire les émissions en évitant les «vols fantômes», c'est-à-dire des aéronefs que les compagnies aériennes font voler presque à vide pour conserver leurs créneaux aéroportuaires. + + + + 0.803921568627451 + + EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile. + + + 75 millions d'euros provenant du budget de l'UE sont mis à disposition pour aider les États membres à rapatrier leurs ressortissants et accroître le budget destiné à la réserve rescEU de matériel médical. + + + + 0.8876404494382022 + + The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States. + + + La Commission prend des mesures pour protéger la disponibilité des équipements de protection individuelle (EPI) en exigeant que les exportations de ces équipements en dehors de l'Union européenne soient soumises à une autorisation d'exportation par les États membres. + + + + 0.7548387096774194 + + The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. + + + La Commission appelle à une approche coordonnée de la prolongation: l'action aux frontières extérieures ne peut être efficace que si elle est mise en œuvre par l'ensemble des États membres de l'UE et États de l'espace Schengen à toutes les frontières, sa fin étant fixée à la même date, et de manière uniforme. + + + + 0.7372881355932204 + + The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays. + + + La Commission publie des lignes directrices visant à garantir que les droits des passagers de l'UE sont protégés et appliqués de manière cohérente dans l'ensemble de l'UE, compte tenu des annulations et des retards extrêmement nombreux. + + + + 0.7028985507246377 + + This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. + + + Elles s'accompagnent d'une boîte à outils sur les applications mobiles permettant le traçage des contacts , également publiée le 16 avril. + + + + 0.8366533864541833 + + They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. + + + Ces lignes directrices visent à aider les États membres à utiliser efficacement les outils de test dans le cadre de leurs stratégies nationales et aux différents stades de la pandémie, y compris lors de la levée progressive des mesures de confinement. + + + + 0.8071065989847716 + + The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. + + + Les actions proposées doivent tenir compte d'une approche plus coordonnée dans l'ensemble de l'UE, ce qui permettrait de préserver l'intégrité du marché unique tout en protégeant la santé publique. + + + + 0.7576601671309192 + + The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. + + + L'UE fournit une enveloppe supplémentaire de 105,5 millions d'euros aux pays de la Corne de l'Afrique, alors que la pandémie de COVID-19 risque d'aggraver la situation humanitaire dans toute la région, où une grande partie de la population continue de faire face à des conflits armés, à des déplacements, ainsi qu'à des sécheresses et inondations récurrentes. + + + + 0.7374301675977654 + + Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. + + + Celles-ci portent notamment sur l'aide au stockage privé dans les secteurs des produits laitiers et de la viande, sur l'autorisation d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché par les opérateurs dans les secteurs durement touchés et sur la flexibilité dans les programmes de soutien du marché pour les fruits et légumes, le vin et d'autres produits. + + + + 0.6384615384615384 + + Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment + + + Propositions de mesures pour atténuer les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur l'industrie aéronautique et l'environnement + + + + 0.7207792207792207 + + Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers + + + La Commission distribue un premier lot de 1,5 million de masques sur les 10 millions achetés, afin de venir en aide aux professionnels de la santé de l'UE + + + + 0.6455696202531646 + + Supporting exit strategies through mobile data apps + + + Soutenir les stratégies de sortie au moyen d'applications mobiles et de données + + + + 0.7574626865671642 + + President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus. + + + La présidente von der Leyen annonce la présentation d'une «initiative d'investissement en réaction au coronavirus», qui devrait permettre de réaffecter environ 60 milliards d'euros de fonds de la politique de cohésion non utilisés afin de lutter contre le coronavirus. + + + + 0.847457627118644 + + Protecting critical european assets and technology + + + Protéger les technologies et les actifs européens critiques + + + + 0.9215686274509803 + + The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. + + + La Commission européenne propose, le 2 avril, d'activer l'instrument d'aide d'urgence de l'UE pour soutenir directement les systèmes de soins de santé des États membres dans leur lutte contre la pandémie. + + + + 0.6061776061776062 + + It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + Elle définit les principes fondamentaux de l'utilisation des applications et des données en ce qui concerne la sécurité des données et le respect des droits fondamentaux de l'Union, tels que la protection de la vie privée et des données à caractère personnel. + + + + 0.8666666666666667 + + The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. + + + La Commission invite les États membres de l'UE à soutenir les opérations de fret aérien pendant la crise du coronavirus. + + + + 0.7777777777777778 + + The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures. + + + La Commission présente des lignes directrices aux États membres sur les mesures de gestion des frontières en matière de santé. + + + + 0.8012820512820513 + + Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus. + + + Parallèlement aux orientations concernant la mise en œuvre de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, ces orientations pratiques visent à répondre aux préoccupations concrètes des entreprises et des citoyens affectés par les mesures prises pour limiter la propagation du coronavirus. + + + + 0.8260869565217391 + + Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU + + + Un paquet bancaire pour faciliter l'octroi de prêts aux ménages et aux entreprises dans l'UE + + + + 0.5121951219512195 + + Enabling free movement of critical workers + + + Permettre la libre circulation des travailleurs exerçant des professions critiques + + + + 0.8132992327365729 + + In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion. + + + À la suite de la pandémie de COVID-19, l'UE renforce son soutien aux réfugiés en provenance de Syrie et aux personnes vulnérables en Iraq, en Jordanie et au Liban, en adoptant un nouveau train de mesures de près de 240 millions d'euros, portant ainsi à plus de 2 milliards d'euros l'aide totale fournie par l'intermédiaire du fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne. + + + + 0.711864406779661 + + The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. + + + La Commission européenne, en collaboration avec plusieurs partenaires, a lancé une plateforme européenne de données sur la pandémie de COVID-19 pour permettre de recueillir et de partager rapidement les données de recherche disponibles. + + + + 0.736318407960199 + + The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. + + + Les nouvelles orientations recommandent des mesures opérationnelles et organisationnelles pour assurer la continuité des transports essentiels, notamment pour les fournitures médicales et le personnel. + + + + 0.6931818181818182 + + Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile + + + La Commission accroît son budget destiné aux vols de rapatriement et à la réserve rescEU + + + + 0.8144927536231884 + + This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. + + + Cela permettra au FEI d'émettre des garanties spéciales pour encourager les banques et d'autres bailleurs de fonds à octroyer des liquidités à au moins 100 000 PME et petites entreprises à moyenne capitalisation européennes frappées par l'impact économique de la pandémie de COVID-19, pour un financement disponible estimé à 8 milliards d'euros. + + + + 0.8106796116504854 + + The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. + + + L'objectif de ce paquet est de faire en sorte que les banques puissent continuer à prêter de l'argent pour soutenir l'économie et contribuer à atténuer les répercussions économiques majeures de la pandémie. + + + + 0.8369098712446352 + + As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. + + + En date du 17 avril, grâce à des mesures de rapatriement sans précédent , l'UE a ramené chez eux plus d'un demi-million de citoyens touchés par les restrictions en matière de déplacement prises dans le monde en raison du coronavirus. + + + + 1.125 + + Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries + + + Assistance macrofinancière en faveur de dix pays voisins de l'UE + + + + 0.7734375 + + It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + La Commission propose également de réaffecter tous les fonds structurels disponibles afin de répondre à la crise du coronavirus. + + + + 0.8275862068965517 + + A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. + + + Une équipe composée de médecins et d'infirmiers venus de Roumanie et de Norvège , déployée par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union, est envoyée à Milan et à Bergame pour aider le personnel médical italien à lutter contre le coronavirus. + + + + 0.7702702702702703 + + Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. + + + Les États membres sont invités à désigner tous les points de passage aux frontières intérieures du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) qui auraient le statut de points de passage frontaliers pour les voies réservées. + + + + 0.7660818713450293 + + The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. + + + La Commission publie des orientations sur la mise au point de nouvelles applications soutenant la lutte contre le coronavirus en ce qui concerne la protection des données. + + + + 0.7944162436548223 + + Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world. + + + Lors de leur participation à la vidéoconférence extraordinaire des dirigeants du G20, la présidente von der Leyen et le président du Conseil européen, Charles Michel, soulignent que l'Union européenne soutient activement la coopération internationale pour lutter contre cette pandémie et continuera à aider les pays et les populations vulnérables partout dans le monde, et notamment en Afrique. + + + + 0.6931818181818182 + + The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. + + + La feuille de route présente les principes et les recommandations que les États membres devraient prendre en compte lorsqu'ils planifieront la levée des mesures de confinement. + + + + 0.8350515463917526 + + Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. + + + Huit projets de recherche à grande échelle visant à élaborer des traitements et des outils de diagnostic de la COVID-19 sont sélectionnés dans le cadre d'un appel à propositions accéléré lancé en mars par l'initiative en matière de médicaments innovants, un partenariat public-privé de l'UE. + + + + 0.8695652173913043 + + The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available. + + + L'objectif est de protéger la santé des citoyens, de permettre le traitement adéquat des personnes qui doivent voyager et de garantir la disponibilité des biens et services essentiels. + + + + 0.6989247311827957 + + Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis + + + Balkans occidentaux: l'UE renforce son soutien face à la crise liée à la pandémie de COVID-19 + + + + 1.1162790697674418 + + First ever RescEU stockpile of medical equipment + + + Première réserve rescEU de matériel médical + + + + 0.7933333333333333 + + The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus. + + + La Commission approuve les demandes des États membres et du Royaume-Uni sollicitant l'exonération temporaire des droits de douane et de la TVA sur les importations de dispositifs médicaux et d'équipements de protection en provenance de pays tiers, afin de contribuer à la lutte contre le coronavirus. + + + + 0.7184466019417476 + + European roadmap shows path towards common lifting of containment measures + + + La feuille de route européenne prépare le terrain en vue d'une levée commune des mesures de confinement + + + + 0.8213166144200627 + + This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Cette livraison s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence, visant à aider directement les États membres à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance. + + + + 0.7723577235772358 + + The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak. + + + La Commission augmente les fonds consacrés à l' appel d'urgence lancé en janvier pour lutter contre l'épidémie de COVID-19. + + + + 0.8333333333333334 + + The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. + + + La Commission a adopté un paquet bancaire visant à faciliter l'octroi de prêts bancaires aux ménages et aux entreprises dans l'ensemble de l'UE. + + + + 0.6637931034482759 + + The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. + + + La Commission a enregistré 7,4 milliards d'euros , soit l'équivalent de 8 milliards de dollars, de promesses de dons du monde entier lors de la conférence des donateurs organisée dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus . + + + + 0.8292682926829268 + + EU medical teams deployed to Italy + + + Déploiement d'équipes médicales en Italie + + + + 0.6329113924050633 + + rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia + + + Des masques de la réserve rescEU livrés à l'Espagne, à l'Italie et à la Croatie + + + + 0.911042944785276 + + The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more. + + + La Commission présente une réponse immédiate pour atténuer l'impact socio-économique de la pandémie de COVID-19 en adoptant une réponse européenne coordonnée et en mettant en œuvre une série d'outils tels que les aides d'État, la flexibilité du cadre budgétaire européen, la liquidité du secteur bancaire ou le budget de l'UE. + + + + 0.9037800687285223 + + The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis. + + + La Commission réaffecte 140 millions d'euros aux besoins les plus immédiats des pays du voisinage oriental et réoriente l'utilisation des instruments existants jusqu'à concurrence de 700 millions d'euros, afin d'aider à atténuer les conséquences socio-économiques de la crise du coronavirus. + + + + 0.8095238095238095 + + Protecting health and keeping goods and essential services available + + + Protéger la santé et maintenir la disponibilité des biens et des services essentiels + + + + 0.7963800904977375 + + The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. + + + La Commission européenne a annoncé avoir mobilisé, conjointement avec la Banque européenne d'investissement, une aide financière de l'UE de plus de 3,3 milliards d'euros au profit de la population des Balkans occidentaux. + + + + 0.7425742574257426 + + The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe. + + + La Commission propose d'apporter un soutien financier d'un montant pouvant atteindre 80 millions d'euros à CureVac, une société établie à Tübingen (en Allemagne) qui met au point des vaccins très innovants, afin d'intensifier le développement et la production de vaccins contre le coronavirus en Europe. + + + + 0.7914438502673797 + + In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. + + + En avril, la Commission a autorisé 127 mesures d'aide d'État visant à soutenir les entreprises et à protéger les moyens de subsistance dans toute l'Europe pendant la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9087301587301587 + + Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. + + + À suite des demandes d'assistance effectuées par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19, l'UE coordonne et cofinance l' acheminement de l'aide dans l'Union et les pays voisins. + + + + 0.6836734693877551 + + Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. + + + Deux nouvelles mesures de soutien sont adoptées pour continuer à aider le secteur agroalimentaire. + + + + 0.7872340425531915 + + Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic + + + Activation de la clause dérogatoire générale du cadre budgétaire pour faire face à la pandémie + + + + 0.8305084745762712 + + Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March) + + + Message vidéo de la présidente von der Leyen sur le rapatriement des citoyens européens bloqués à l'étranger (19 mars) + + + + 0.7343173431734318 + + The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. + + + La Commission européenne met en place un pont aérien humanitaire de l'Union en vue de transporter des travailleurs humanitaires et d'acheminer des fournitures d'urgence vers certaines des zones les plus critiques au monde, dans le cadre de la lutte contre le coronavirus. + + + + 0.7605633802816901 + + This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. + + + Cette enveloppe est destinée à répondre aux besoins sanitaires immédiats résultant de la pandémie de COVID-19 et aux besoins humanitaires qui en découlent, ainsi qu'à contribuer à la relance économique et sociale. + + + + 0.5823754789272031 + + Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability. + + + Des orientations sont publiées afin de garantir une approche résolue, à l'échelle de l'Union , en matière de filtrage des investissements étrangers, dans le contexte de la crise de santé publique actuelle et de la vulnérabilité économique que celle-ci entraîne. + + + + 0.7348484848484849 + + Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery. + + + Elle annonce également une aide immédiate de 38 millions d'euros en faveur des Balkans occidentaux pour faire face à l'urgence sanitaire, ainsi que la réaffectation d'une enveloppe de 374 millions d'euros pour contribuer à la relance socio-économique de la région. + + + + 0.801762114537445 + + The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. + + + La Commission invite les États membres de l'espace Schengen et les pays associés à l'espace Schengen à prolonger la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 15 juin. + + + + 0.6910299003322259 + + An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures. + + + Un groupe consultatif sur l'épidémie de COVID-19 , composé d'épidémiologistes et de virologues de différents États membres, dont la mission est d'élaborer des lignes directrices de l'UE relatives à des mesures de gestion des risques coordonnées et fondées sur des données scientifiques, est constitué. + + + + 1.1388888888888888 + + Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus + + + Réponse coordonnée pour lutter contre l'impact économique du coronavirus + + + + 0.7903930131004366 + + European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. + + + Des scientifiques de la Commission européenne ont mis au point une nouvelle substance de contrôle que les laboratoires peuvent utiliser pour vérifier la fiabilité des tests de dépistage du coronavirus et éviter les faux négatifs. + + + + 0.7375 + + Stepping up research and funding to address the coronavirus + + + Intensification de la recherche et du financement pour faire face au coronavirus + + + + 0.6967509025270758 + + The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace. + + + La Commission publie aujourd'hui de nouvelles orientations pratiques visant à garantir que les travailleurs mobiles au sein de l'UE, en particulier ceux qui exercent des professions critiques dans la lutte contre la pandémie de COVID-19, peuvent accéder à leur lieu de travail. + + + + 0.8492063492063492 + + By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak. + + + Au 31 mars, la Commission a déjà approuvé plusieurs régimes fondés sur l'encadrement temporaire d'une valeur de plusieurs centaines de milliards d'euros, afin de soutenir les économies des États membres confrontées aux effets de l'épidémie de COVID-19. + + + + 0.7065217391304348 + + Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment + + + Exonération des droits de douane et de la TVA sur les importations de d'équipements médicaux + + + + 0.8333333333333334 + + The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. + + + La plateforme, qui fait partie du plan d'action ERAvsCorona, marque une nouvelle étape importante dans les efforts déployés par l'UE pour soutenir les chercheurs en Europe et dans le monde dans la lutte contre la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7892561983471075 + + The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak. + + + La Commission adopte un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État et soutenir ainsi l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.6416938110749185 + + The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. + + + Les orientations adressées par la Commission aux États membres portent principalement sur l'offre, la distribution et l'utilisation rationnelles des médicaments essentiels destinés au traitement de patients atteints par le coronavirus, ainsi que des médicaments risquant de manquer en raison de la pandémie. + + + + 0.5086206896551724 + + Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes + + + Garantir la continuité de la circulation des marchandises sur tout le territoire de l'UE au moyen de voies réservées + + + + 0.8403361344537815 + + During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions. + + + Lors de la vidéoconférence des dirigeants de l'UE consacrée à la réponse à apporter à la pandémie de COVID-19, la Commission reçoit le mandat de renforcer encore sa réponse face à l'épidémie et de coordonner les actions des États membres. + + + + 0.6078431372549019 + + Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. + + + La Commission annonce une législation ciblée visant à assouplir temporairement l'obligation qui incombe aux compagnies aériennes, en application du droit de l'UE, d'utiliser leurs créneaux aéroportuaires. + + + + 0.572463768115942 + + Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic + + + Orientations visant à garantir que les applications de lutte contre la pandémie respectent pleinement les normes de protection des données + + + + 0.8726415094339622 + + The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic. + + + La Commission décide de créer une réserve stratégique rescEU de matériel médical , notamment de respirateurs et de masques de protection, afin d'aider les pays de l'UE dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8016528925619835 + + Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines + + + Message de la présidente von der Leyen sur les orientations visant à garantir l'offre et la disponibilité des médicaments + + + + 0.75 + + The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. + + + La Commission recommande des démarches et des mesures pour élaborer une approche commune de l'UE concernant l'utilisation d'applications mobiles pour lutter contre la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8789237668161435 + + The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. + + + La Commission propose une assistance macrofinancière de 3 milliards d'euros en faveur de dix pays partenaires de l'élargissement et du voisinage afin de les aider à limiter l'incidence économique de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.6764705882352942 + + Ensuring essential freight keeps moving by air + + + Garantir la continuité du transport de produits essentiels par avion + + + + 0.8360655737704918 + + Additional measures to support the agri-food sector + + + Mesures supplémentaires de soutien au secteur agroalimentaire + + + + 0.8225806451612904 + + Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June + + + La Commission invite les États membres à prolonger jusqu'au 15 juin la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE + + + + 0.7323943661971831 + + Exceptional measures to support the agri-food sector + + + Annonce de mesures exceptionnelles en faveur du secteur agroalimentaire + + + + 0.8888888888888888 + + The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. + + + La Commission, en coopération avec le président du Conseil européen, présente une feuille de route européenne en vue de la levée graduelle des mesures de confinement liées à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.6115702479338843 + + New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic. + + + De nouvelles orientations pratiques sont publiées sur la mise en œuvre des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières, afin de garantir que les chaînes d'approvisionnement continuent de fonctionner à l'échelle de l'UE. + + + + 0.75 + + Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis + + + Message vidéo de la présidente von der Leyen sur des lignes directrices pour la protection des actifs et des technologies européens critiques dans la crise actuelle + + + + 0.648 + + It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. + + + Ces orientations visent à offrir le cadre nécessaire pour garantir que, lorsqu'ils utilisent ces applications, les citoyens bénéficient d'une protection suffisante de leurs données à caractère personnel et d'une limitation de leur caractère intrusif. + + + + 0.7312775330396476 + + The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + L'objectif est de récolter un montant important de fonds pour permettre le développement collaboratif d'outils de diagnostic, de traitements et de vaccins contre le coronavirus, ainsi que leur distribution dans le monde entier. + + + + 0.7913043478260869 + + Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May + + + Les États membres sont invités à prolonger jusqu'au 15 mai la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE + + + + 0.8235294117647058 + + The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + La Commission européenne et le haut représentant présentent les plans d'une réaction énergique et ciblée de l'UE destinée à soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour faire face à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.5496688741721855 + + Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing + + + Les scientifiques de la Commission mettent au point une nouvelle substance de contrôle pour vérifier la fiabilité des tests de dépistage du coronavirus + + + + 0.8174603174603174 + + Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment + + + Message de la présidente von der Leyen sur l'exonération des droits de douane et de la TVA à l'importation de matériel médical + + + + 0.7788461538461539 + + Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. + + + La Commission présente des lignes directrices sur les méthodes de diagnostic concernant le coronavirus . + + + + 0.6521739130434783 + + At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. + + + Au début de la pandémie, environ 600 000 citoyens de l'UE se sont retrouvés bloqués en dehors de l'UE, la plupart dans la région Asie-Pacifique et les Amériques. + + + + 0.7333333333333333 + + Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders + + + La coopération transfrontière peut contribuer à alléger la pression subie par les hôpitaux qui sont surchargés en permettant le transfert des patients infectés par le coronavirus dans des États membres où des places en milieu hospitalier sont disponibles. + + + + 0.6488095238095238 + + Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. + + + Des mesures supplémentaires exceptionnelles sont proposées pour renforcer le soutien aux marchés agricoles et alimentaires les plus touchés par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9398907103825137 + + The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Cette proposition s'ajoute à la stratégie « Team Europe », qui constitue la réponse forte et ciblée par laquelle l'UE entend soutenir ses partenaires dans la lutte contre la pandémie. + + + + 0.8333333333333334 + + Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis + + + Message de la présidente von der Leyen sur les mesures de soutien aux agriculteurs pendant la crise du coronavirus + + + + 0.8207547169811321 + + Video message from President von der Leyen on health-related border management measures + + + Message vidéo de la présidente von der Leyen sur les mesures de gestion des frontières en matière de santé + + + + 0.6363636363636364 + + Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers + + + Message vidéo de la présidente von der Leyen sur la libre circulation des travailleurs exerçant des professions critiques + + + + 0.9915254237288136 + + The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des acteurs internationaux du secteur de la santé lancent un appel conjoint pour mettre en place un accès rapide et équitable à des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus, qui présentent toutes les qualités requises en termes de sécurité, de qualité, d'efficacité et de coût. + + + + 0.8829787234042553 + + Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy + + + Message vidéo de la présidente von der Leyen sur les nouvelles mesures de soutien à l'économie + + + + 0.6 + + EU funding offered to innovative vaccines company CureVac + + + Octroi d'un soutien financier au laboratoire CureVac pour mettre au point des vaccins innovants + + + + 0.819047619047619 + + Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus + + + Message de la présidente von der Leyen sur les dernières mesures prises pour lutter contre le coronavirus + + + + 0.974025974025974 + + Video message from President von der Leyen on the on the global EU response + + + Message vidéo de la présidente von der Leyen sur la réaction mondiale de l'UE + + + + 0.9772727272727273 + + Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus + + + Message vidéo de la présidente von der Leyen sur la réaction de l'UE face au coronavirus + + + + 1.3566433566433567 + + The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE . + + + La Commission augmente encore sa capacité de réaction et propose de mettre en place un instrument de solidarité doté de 100 milliards d'euros . + + + + 1.36 + + Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + Ces masques proviennent de la réserve rescEU, la toute première réserve européenne commune d'équipements médicaux mise en place le mois dernier pour aider les pays touchés par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.84251968503937 + + To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States. + + + La Commission publie des orientations pratiques afin de soutenir la coopération en matière de soins de santé transfrontaliers . + + + + 1.2 + + When will I be able to travel? + + + Quand pourrai-je voyager? + + + + 0.9634146341463414 + + Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! + + + Votre santé reste la priorité absolue, quel que soit le moyen de transport choisi! + + + + 0.8306451612903226 + + Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. + + + Les citoyens devront avoir accès à des informations complètes, claires et actualisées fournies par les autorités nationales. + + + + 0.8953488372093024 + + Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies + + + Voyages et tourisme en Europe: guide pratique pour les voyageurs et les professionnels + + + + 0.7320261437908496 + + As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. + + + À mesure qu'elles lèveront les restrictions nationales, les autorités nationales devront également lever progressivement les restrictions aux frontières. + + + + 0.6623376623376623 + + Consider infection prevention and control measures: + + + Faites attention aux mesures de prévention et de lutte contre les infections: + + + + 1.2352941176470589 + + Arriving at the hotel + + + Arrivée à l'hôtel + + + + 0.74 + + Should ensure appropriate ventilation + + + Elles doivent veiller à une ventilation appropriée + + + + 0.7777777777777778 + + use face masks + + + utiliser un masque + + + + 0.6379310344827587 + + Read carefully information for guests + + + Lisez attentivement les informations destinées aux clients + + + + 0.7105263157894737 + + Where possible, check-in in advance and electronically + + + Si possible, procédez à l'enregistrement à l'avance et par voie électronique + + + + 0.8450704225352113 + + In the station/port/airport, you may have to wear a facemask + + + Dans la gare/le port/l'aéroport, vous devrez peut-être porter un masque + + + + 0.9213483146067416 + + you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone + + + Vous pourriez être séparé(e) des autres passagers, en particulier si vous voyagez seul(e) + + + + 0.8741258741258742 + + Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment + + + Respectez les distances de sécurité: il convient de respecter un éloignement de 1,5 à 2 mètres dans les espaces communs de tout l'établissement + + + + 0.7862595419847328 + + Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. + + + Lorsque la suppression de tous les contrôles ne sera pas possible, il conviendra de les assouplir partiellement, de manière ciblée. + + + + 0.7364341085271318 + + Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey + + + Elles doivent disposer d'une stratégie pour le cas où des passagers tombent malades ou présentent des symptômes pendant le voyage + + + + 1.0588235294117647 + + During the journey + + + Pendant le voyage + + + + 0.673469387755102 + + May need to install protective barriers between you and the driver + + + Elles pourraient être obligées d'installer des barrières de protection entre vous et le conducteur + + + + 0.8963963963963963 + + should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. + + + Si un autre passager découvre qu'il est infecté par le coronavirus peu après le voyage, des mesures d'alerte et de traçage des contacts pourraient être prises pour vous avertir et réduire le risque de propagation du virus. + + + + 0.7032258064516129 + + you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible + + + Vous pourriez ne pas avoir la possibilité d'acheter des produits à bord, tels que des aliments et des boissons, afin d'éviter le plus possible les contacts + + + + 0.811965811965812 + + Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key. + + + Nettoyage et désinfection: il est essentiel de nettoyer aussi souvent que possible les surfaces fréquemment touchées. + + + + 1.3846153846153846 + + End of the journey + + + Fin du voyage + + + + 0.704225352112676 + + May be required to allow fewer passengers on board + + + Elles pourraient être obligées de réduire le nombre de passagers à bord + + + + 0.6438356164383562 + + May remove tables and benches to avoid crowding + + + Ils peuvent retirer les tables et les bancs pour éviter les regroupements + + + + 1.0344827586206897 + + Pay attention to floor markers + + + Attention au marquage au sol. + + + + 0.7785234899328859 + + Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required + + + Arrivez tôt au terminal, en suivant les conseils de votre transporteur, et respectez toujours les distances de sécurité (entre 1,5 m et 2 m) requises + + + + 0.8979591836734694 + + Cancellation of the journey by the operator? + + + En cas d'annulation du voyage par le transporteur + + + + 0.7005988023952096 + + Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles + + + Elles doivent permettre l'ouverture automatique des portes, dans la mesure du possible, afin que les passagers n'aient pas à toucher de boutons ou de poignées de porte + + + + 0.9758064516129032 + + Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended + + + Ventilation: il est recommandé d'augmenter le taux de renouvellement de l'air et d'apporter le plus d'air extérieur possible + + + + 0.782608695652174 + + Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning + + + Le personnel doit recevoir des instructions sur les procédures de nettoyage après le départ des clients, le traitement des équipements de nettoyage, la gestion des déchets, la blanchisserie et l'hygiène personnelle après nettoyage + + + + 0.6621621621621622 + + Protocols for staff in hospitality establishments + + + Protocoles pour le personnel des établissements du secteur de l'hôtellerie + + + + 0.546583850931677 + + May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. + + + Sur leurs sites web, ces entreprises peuvent donner des conseils aux voyageurs pour qu'ils évitent les heures de pointe et planifient leur voyage en conséquence. + + + + 0.5858585858585859 + + Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. + + + Ils doivent assurer le respect des distances aux guichets d'enregistrement des bagages, aux points de contrôle de sécurité et aux points de contrôle aux frontières, ainsi que lors de l'embarquement. + + + + 0.5902777777777778 + + Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. + + + Dans la mesure du possible, réservez votre billet en ligne pour limiter les rassemblements, notamment aux distributeurs automatiques de billets. + + + + 0.7297297297297297 + + you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver + + + Vous pourriez être invité(e) à entrer par une porte arrière, afin de vous protéger et de protéger le conducteur + + + + 0.6923076923076923 + + Should clean and disinfect vehicles regularly + + + Elles doivent nettoyer et désinfecter régulièrement les véhicules + + + + 0.5674418604651162 + + hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions + + + l'hygiène des mains: se laver les mains avec du savon, se les sécher avec des serviettes en papier à usage unique ou en utilisant un sèche-mains automatique, et utiliser des solutions hydroalcooliques pour les mains + + + + 1.0705882352941176 + + Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. + + + Exemples: boutons et poignées de porte, chaises et fauteuils, tables et interrupteurs + + + + 0.6863905325443787 + + This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. + + + Il peut s'agir d'applications mobiles, que vous n'êtes pas obligé(e) d'utiliser et qui présentent un haut niveau de protection en matière de confidentialité des données. + + + + 0.684931506849315 + + Protocols for guests in hospitality establishments + + + Protocoles pour les clients des établissements du secteur de l'hôtellerie + + + + 0.8958333333333334 + + respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend + + + l'hygiène respiratoire: tousser ou se moucher dans un mouchoir en papier ou dans le pli du coude + + + + 0.7246376811594203 + + You may be required or advised to wear a face mask + + + Vous pourriez être obligé(e) de porter un masque, ou y être invité(e) + + + + 0.6851851851851852 + + Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports + + + Les gares/ports/aéroports doivent veiller au nettoyage et à la désinfection réguliers de leurs installations + + + + 0.5714285714285714 + + Should make hand-sanitiser available + + + Ils doivent mettre à disposition du désinfectant pour les mains + + + + 0.6987951807228916 + + Should make sanitising/disinfecting gel available on board + + + Elles doivent mettre du gel nettoyant/désinfectant à disposition dans les véhicules + + + + 0.7108433734939759 + + When you pick up your luggage, distancing should be ensured + + + Vous devez respectez les distances de sécurité lors de l'enlèvement de vos bagages. + + + + 1.1578947368421053 + + are under 35 years old + + + ont moins de 35 ans + + + + 0.7105263157894737 + + Protecting consumer rights. + + + Protéger les droits des consommateurs. + + + + 1.0 + + Estimated loss of 6 million + + + Perte estimée de 6 millions + + + + 0.8405797101449275 + + Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): + + + Les États membres les plus dépendants du tourisme sont (en % du PIB): + + + + 0.7702702702702703 + + Travellers and businesses alike face uncertain prospects. + + + Les voyageurs et les entreprises font face à des perspectives incertaines. + + + + 0.9375 + + Large multinational corporations operate alongside the SMEs. + + + De grandes entreprises multinationales opèrent aux côtés de PME. + + + + 0.7758620689655172 + + To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. + + + Pour que tout se passe bien, il est nécessaire de disposer de protocoles stricts en matière de santé et de sécurité. + + + + 0.9696969696969697 + + Impact of the coronavirus crisis + + + Impact de la crise du coronavirus + + + + 0.9482758620689655 + + Europe is the leading tourist destination in the world. + + + L'Europe est la première destination touristique au monde. + + + + 0.9578947368421052 + + The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. + + + La pandémie de coronavirus soumet le secteur touristique de l'UE à une pression sans précédent. + + + + 0.708029197080292 + + Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips + + + Utiliser les technologies numériques pour fournir aux citoyens des informations suffisantes afin qu'ils puissent planifier leurs voyages. + + + + 0.7361963190184049 + + Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. + + + Apporter un soutien financier au moyen de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, de prêts du FEI et de règles souples en matière d'aides d'État. + + + + 0.7171717171717171 + + Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: + + + Fournir des liquidités aux entreprises du secteur, en particulier aux PME, par les moyens suivants: + + + + 0.5555555555555556 + + • 90% for cruises and airlines + + + • 90 % pour les compagnies aériennes et les croisières + + + + 0.7582417582417582 + + Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement + + + Rouvrir en toute sécurité nos frontières et rétablir entièrement la liberté de circulation. + + + + 0.83125 + + Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. + + + Le tourisme est au cœur d'un énorme écosystème d'entreprises qui contribuent de manière substantielle à la prospérité et à l'emploi dans tous les États membres. + + + + 0.6216216216216216 + + 60% to 90% reduction in + + + réservations de 60 à 90 % par rapport + + + + 0.8423645320197044 + + It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. + + + Elle a conduit à la suspension de la plupart des voyages nationaux et internationaux, entraînant une importante réduction des recettes et des problèmes de liquidité pour tous les opérateurs touristiques. + + + + 0.5833333333333334 + + • 85% for long distance rail + + + • 85 % pour les voyages en train longue distance + + + + 0.6842105263157895 + + Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement + + + Faire des bons à valoir une option intéressante et sûre par rapport au remboursement en espèces + + + + 0.8695652173913043 + + UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism + + + L'Organisation mondiale du tourisme anticipe une réduction de 60 % du tourisme international + + + + 0.6694915254237288 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme + + + Sauver des emplois grâce à une aide financière au titre du programme SURE pouvant aller jusqu'à 100 milliards d'euros. + + + + 0.74375 + + Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers + + + Rétablir les services de transport de tout type dans l'ensemble de l'UE tout en protégeant la santé des travailleurs du secteur des transports et des passagers. + + + + 0.8 + + Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination + + + Connecter les citoyens à l'offre touristique locale, promouvoir les attractions et le tourisme locaux et l'Europe en tant que destination touristique sûre. + + + + 0.9019607843137255 + + Tourist offices, travel agents, tour operators + + + Offices de tourisme, agences de voyages, voyagistes + + + + 1.125 + + Towards sustainable tourism + + + Vers un tourisme durable + + + + 0.9320987654320988 + + The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. + + + La prochaine saison estivale offre aux Européens la possibilité de bénéficier d'un repos et d'une détente bien mérités et de retrouver leurs amis et leur famille. + + + + 0.9074074074074074 + + A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. + + + Une reprise durable nécessite des transports plus durables et abordables, une meilleure connectivité, une gestion intelligente des flux touristiques, une diversification de l'offre touristique, le développement de compétences en matière de développement durable pour les professionnels et un effort accru pour faire connaître la diversité des paysages et des cultures en Europe. + + + + 0.8734177215189873 + + EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. + + + Le tourisme européen est l'un des écosystèmes les plus touchés par la pandémie. + + + + 0.7090909090909091 + + EU support to get tourism back on track + + + Soutien de l'UE pour remettre le tourisme sur les rails + + + + 0.7878787878787878 + + for global travel industry + + + pour le secteur mondial du voyage + + + + 0.8495297805642633 + + The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. + + + La crise actuelle est l'occasion de rendre l'industrie touristique plus résiliente et de renforcer la transformation numérique et écologique du tourisme européen, en maintenant la position de l'Europe en tant que destination de premier plan et en optimisant la contribution de l'industrie à la croissance et à l'emploi. + + + + 0.8470254957507082 + + The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. + + + L'UE propose une série de documents d'orientation pour garantir une réouverture progressive et coordonnée des services et installations touristiques et de voyage dès que la situation sanitaire le permettra, tout en respectant des conditions strictes pour protéger la santé et la sécurité des voyageurs et des travailleurs du secteur dans toute l'Europe. + + + + 0.8541666666666666 + + Importance of tourism ecosystem in Europe + + + Importance de l'écosystème touristique en Europe + + + + 0.6037735849056604 + + Safely resuming tourism services + + + Relancer les services touristiques en toute sécurité. + + + + 0.75 + + The EU helps reboot Europe's tourism + + + L'UE contribue à la relance du tourisme européen + + + + 0.8 + + Impact on global tourism + + + Impact sur le tourisme mondial + + + + 0.5734072022160664 + + off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. + + + L'écosystème du tourisme de l'UE englobe de nombreux types d'entreprises: les fournisseurs de services d'information et de services en ligne et hors ligne, les agents de voyages et les voyagistes, les fournisseurs de services d'hébergement, les organisations de gestion des destinations, les attractions touristiques et les opérateurs de transport de passagers. + + + + 0.8646616541353384 + + The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. + + + La Commission propose une approche coordonnée pour permettre un rétablissement progressif de la mobilité et de la connectivité dès que la situation sanitaire le permettra, et pour soutenir la reprise du tourisme tout en l'orientant vers une trajectoire plus durable. + + + + 0.875 + + The tourism ecosystem + + + L'écosystème touristique + + + + 0.6086956521739131 + + bookings compared to similar + + + aux périodes similaires les années précédentes + + + + 0.9545454545454546 + + That is why the European Commission acted. + + + Aussi la Commission européenne a-t-elle agi. + + + + 0.7317073170731707 + + This is an exceptional situation and we need to be flexible. + + + Il s'agit d'une situation exceptionnelle et nous devons faire preuve de souplesse. + + + + 0.8131868131868132 + + The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . + + + Son personnel comprend des locuteurs natifs de chacune des 24 langues officielles de l'UE . + + + + 0.7894736842105263 + + Making vouchers more attractive for customers + + + Rendre les bons à valoir plus attrayants pour les clients + + + + 0.9130434782608695 + + Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. + + + Le trafic aérien devrait encore reculer dans les prochaines semaines. + + + + 0.8468468468468469 + + These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. + + + Ces mesures exceptionnelles sont mises en œuvre conformément aux principes de nécessité et de proportionnalité. + + + + 0.8055555555555556 + + Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. + + + Toute restriction incompatible avec le droit de l'Union doit être levée. + + + + 0.7285714285714285 + + Our supply chains in Europe are closely integrated. + + + En Europe, nos chaînes d'approvisionnement sont étroitement intégrées. + + + + 0.9101123595505618 + + This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. + + + Cette modification du règlement de l'UE sur les créneaux horaires a déjà été approuvée par le Parlement européen et le Conseil de l'UE et est entrée en vigueur le 1er avril 2020. + + + + 0.8181818181818182 + + Dedicated recommendations are given for each mode of transport. + + + Des recommandations spécifiques sont formulées pour chaque mode de transport. + + + + 0.6796875 + + Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. + + + Les retours volontaires devraient être prioritaires, parce qu'ils présentent un risque plus faible pour la santé et la sécurité. + + + + 0.8695652173913043 + + Overview of national measures by country + + + Vue d'ensemble des mesures nationales par pays + + + + 0.8955223880597015 + + Passengers can be reassured that their rights are protected. + + + Les passagers peuvent être rassurés: leurs droits seront préservés. + + + + 0.9333333333333333 + + Further advice + + + Autres conseils + + + + 0.7363636363636363 + + Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. + + + Des mesures de confinement et d'autres mesures restrictives coordonnées sont nécessaires pour sauver des vies. + + + + 0.8947368421052632 + + The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. + + + Cette approche doit également être souple et prévoir notamment la possibilité de réintroduire certaines mesures si la situation épidémiologique l'exige. + + + + 0.8661417322834646 + + It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. + + + Il est donc essentiel de prévenir et réduire les éventuels obstacles aux mouvements transfrontières de déchets au sein de l'UE. + + + + 0.7241379310344828 + + The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. + + + Les critères permettant de décider des mesures à prendre doivent faire l'objet d'une coordination au niveau de l'UE. + + + + 0.7536231884057971 + + We need to ensure the free circulation of all goods. + + + Nous devons garantir la libre circulation de toutes les marchandises. + + + + 0.6428571428571429 + + Travel advice is continuously updated as the situation evolves. + + + Les conseils aux voyageurs sont constamment actualisés en fonction de l'évolution de la situation. + + + + 0.9763779527559056 + + The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. + + + Les mesures restrictives prises pour ralentir la propagation du virus ont également ralenti les transports dans toute l'Europe. + + + + 0.8333333333333334 + + Advice for consumers in Europe + + + Conseils aux consommateurs européens + + + + 0.8211382113821138 + + The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. + + + Ces orientations s'adressent aux autorités des États membres , aux opérateurs économiques et aux autres parties concernées. + + + + 0.9084507042253521 + + President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: + + + La présidente von der Leyen a défini quatre objectifs visant à garantir la continuité du transport de marchandises sur les routes européennes: + + + + 0.7898089171974523 + + The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. + + + La continuité des chaînes d'approvisionnement par voie aérienne, en particulier de matériel médical d'importance critique, est dans l'intérêt commun de tous. + + + + 0.7032967032967034 + + You could not find the right information and still have a query? + + + Vous n'avez pas trouvé l'information que vous recherchiez et vous avez encore une question? + + + + 0.9072164948453608 + + These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. + + + Ces mesures exceptionnelles seront temporaires et limitées à la durée de la crise du coronavirus. + + + + 0.9333333333333333 + + Asylum, return procedures and resettlement + + + Asile, procédures de retour et réinstallation + + + + 0.8333333333333334 + + President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." + + + La présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, a déclaré: «Il est important pour nous tous, en période de crise, que l'accès de la population aux fournitures de base soit assuré.» + + + + 0.8409090909090909 + + The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. + + + Le centre de contact Europe Direct répond aux questions des citoyens sur l'Union européenne, par téléphone ou courrier électronique. + + + + 0.648936170212766 + + Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. + + + Les retards dans la livraison de certaines marchandises peuvent provoquer des pénuries graves. + + + + 0.5338983050847458 + + As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. + + + Étant donné que 75 % des échanges commerciaux de l'UE se font par voie maritime et que 30 % du total des marchandises transportées au sein de l'UE le sont de cette manière, il est essentiel d'assurer la continuité du transport maritime. + + + + 0.6329113924050633 + + Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. + + + Le transport de marchandises par voie aérienne demeure essentiel pour l'Europe. + + + + 0.7341040462427746 + + Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. + + + Il convient de maintenir une coopération étroite avec les pays tiers sur des questions telles que l'identification, la re-documentation et le retour de leurs ressortissants. + + + + 0.9264705882352942 + + However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. + + + Toutefois, ces mesures peuvent aussi considérablement ralentir nos économies et retarder les livraisons de biens et services essentiels. + + + + 0.611764705882353 + + Border crossing times for trucks can be found here . + + + Les horaires de franchissement des frontières pour les camions sont disponibles ici . + + + + 0.8227848101265823 + + Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines + + + Empêcher les «vols à vide» et offrir de la flexibilité aux compagnies aériennes + + + + 0.8538461538461538 + + In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. + + + En particulier, il est essentiel de maintenir les liaisons de transport nécessaires pour fournir une réaction sanitaire d'urgence. + + + + 0.7941176470588235 + + Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. + + + Troisièmement, les États membres devraient suspendre les restrictions dans la mesure du possible (l'interdiction de conduire pendant le week-end ou la nuit, par exemple). + + + + 0.8133971291866029 + + The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. + + + La Commission a également proposé de prolonger de trois mois le délai dont disposent les États membres pour transférer certaines compétences, y compris à l'Agence de l'Union européenne pour les chemins de fer. + + + + 0.7450980392156863 + + More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . + + + Vous trouverez ici de plus amples informations sur les droits des citoyens de l'UE en matière de protection diplomatique ou consulaire en dehors de l'UE. + + + + 0.8888888888888888 + + The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. + + + Il vise à alléger la charge réglementaire et à réduire les coûts pour les entreprises de transport. + + + + 0.7523364485981309 + + Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. + + + Conformément aux règles de l'UE, les États membres peuvent prendre différentes mesures nécessaires pour contenir la propagation de la maladie, telles que la suspension des vols en provenance d'autres États membres. + + + + 0.7156862745098039 + + Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls + + + Rétablir la liberté de circulation et lever les contrôles aux frontières intérieures en toute sécurité + + + + 0.8505747126436781 + + Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications + + + Accélérer la reconnaissance des qualifications professionnelles des personnels de santé + + + + 0.7824267782426778 + + According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. + + + Selon la dernière mise à jour (8 avril 2020), tous les États membres de l'UE ont interdit les rassemblements publics, fermé (totalement ou en partie) les écoles et imposé certaines restrictions aux frontières et en matière de déplacements. + + + + 0.834983498349835 + + Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. + + + Des mesures devraient être prises pour limiter les interactions sociales entre le personnel et les demandeurs d'asile; les mesures de quarantaine et d'isolement doivent être proportionnées, raisonnables et non discriminatoires, et il convient de recourir à la flexibilité prévue dans les règles de l'UE. + + + + 0.7674418604651163 + + For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. + + + En ce qui concerne le transport maritime, une modification du règlement relatif aux redevances d'infrastructure portuaire offrira davantage de souplesse aux autorités pour les reporter, les réduire ou les supprimer. + + + + 0.7982456140350878 + + Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. + + + Enfin, la Commission a accordé à onze États membres une dérogation temporaire aux règles de l'UE relatives aux temps de conduite et aux horaires de repos, et elle approuvera les demandes présentées par neuf autres États membres. + + + + 0.8577981651376146 + + The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). + + + La «zone UE+» comprend tous les États membres de l'espace Schengen (y compris la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie) et les quatre pays associés à l'espace Schengen (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse). + + + + 0.7757255936675461 + + Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. + + + En vertu de la législation européenne, les citoyens de l'UE ont le droit de demander l'aide de l'ambassade ou du consulat de n'importe quel État membre de l'Union autre que le leur s'ils sont dans une situation telle qu'ils ont besoin d'une assistance en dehors de l'Union et qu'aucune ambassade ni aucun consulat de leur propre État membre n'est en mesure de leur venir en aide. + + + + 0.84 + + All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. + + + Toutes les mesures utiles en matière de contrôle aux frontières devraient être coordonnées entre les États membres au niveau de l'UE afin d'harmoniser les contrôles pratiqués. + + + + 0.9836065573770492 + + See the interactive map showing the border crossing points . + + + Voir la carte interactive des points de passage frontaliers . + + + + 0.8311688311688312 + + Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. + + + Les équipages de ces aéronefs devraient être exemptés des restrictions de déplacement s'ils ne présentent pas de symptômes d'infection par le coronavirus. + + + + 0.7769230769230769 + + Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . + + + Des informations sur le règlement des litiges de consommation sont également disponibles ici: Régler des litiges de consommation . + + + + 0.7983193277310925 + + EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . + + + Les citoyens de l'UE ayant besoin d'assistance en dehors de l'UE sont invités à prendre contact avec leur État membre . + + + + 0.8343373493975904 + + While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. + + + Tout en réaffirmant ce droit, la recommandation de la Commission vise à faire en sorte que les bons à valoir deviennent une alternative viable et plus intéressante que le remboursement de voyages annulés, dans le contexte de la pandémie actuelle, qui a également exercé de lourdes pressions financières sur les opérateurs de voyage. + + + + 0.6881720430107527 + + The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. + + + Le réseau des Centres européens des consommateurs fournit des conseils et de l'aide aux citoyens en ce qui concerne les droits des consommateurs dans le cadre de litiges transfrontières. + + + + 0.7070707070707071 + + These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . + + + Ces recommandations non contraignantes sur la détection et la prise en charge des passagers présentant la maladie à bord des avions et dans les aéroports sont disponibles sur la page web de l'AESA . + + + + 0.7605633802816901 + + Ensuring cross-border interoperability of tracing apps + + + Veiller à l'interopérabilité transfrontière des applications de traçage + + + + 0.8097560975609757 + + An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: + + + Un groupe de travail ad hoc composé d'experts du consortium de l'action conjointe « Healthy Gateways » de l'UE a publié des conseils en matière de préparation et de réaction face à la pandémie de COVID-19: + + + + 0.8758620689655172 + + On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. + + + Le 29 avril, la Commission a adopté un paquet de mesures visant à soutenir les entreprises des secteurs aérien, ferroviaire, maritime et routier. + + + + 0.9094076655052264 + + If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. + + + Si la situation sanitaire ne justifie pas une levée généralisée des restrictions, la Commission propose une approche progressive et coordonnée, débutant par la levée des contrôles entre les régions ou les États membres qui présentent une situation épidémiologique suffisamment similaire. + + + + 0.574468085106383 + + Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. + + + Les transferts de déchets au sein de l'Union européenne constituent un maillon essentiel de la chaîne d'approvisionnement globale, de la collecte des déchets jusqu'à leur traitement final. + + + + 0.7751677852348994 + + It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. + + + Elle précise en outre que les États membres peuvent demander une dérogation aux règles relatives aux exigences minimales en matière de formations médicales, dans les cas où les personnes concernées ne sont pas en mesure d'achever leur formation à cause des perturbations provoquées par la pandémie. + + + + 0.7045454545454546 + + Transportation advice by sector + + + Conseils en matière de transport par secteur + + + + 0.7482758620689656 + + They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. + + + Elles comportent également des recommandations pratiques concernant, par exemple, la limitation des contacts entre les passagers et les travailleurs du secteur des transports et entre les passagers eux-mêmes, ainsi que l'utilisation d'équipements de protection individuelle lors de voyages. + + + + 0.9279279279279279 + + The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. + + + Ces orientations pratiques indiquent comment garantir la continuité des procédures tout en protégeant sans faille la santé et les droits fondamentaux, conformément à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne. + + + + 0.8733031674208145 + + Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. + + + Les États membres doivent agir en tenant compte des critères suivants: la situation épidémiologique, la capacité d'appliquer des mesures de confinement tout au long du trajet et des considérations économiques et sociales. + + + + 0.6417910447761194 + + Temporary non-essential travel restrictions + + + Restrictions temporaires concernant les déplacements non essentiels + + + + 0.8138801261829653 + + On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. + + + Le 13 mai, les États membres de l'UE, soutenus par la Commission, sont convenus d'un protocole pour garantir l'interopérabilité transfrontière des applications de traçage volontaire des contacts, afin que les citoyens puissent être avertis d'une potentielle infection par le coronavirus lorsqu'ils voyagent dans l'UE. + + + + 0.7916666666666666 + + The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. + + + Ces orientations contribueront à accélérer la reconnaissance des qualifications professionnelles des travailleurs de la santé et à préciser les règles permettant aux médecins et au personnel infirmier en formation d'exercer leur profession. + + + + 0.7272727272727273 + + Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. + + + Attention aux escroqueries en ligne liées à des produits qui seraient soi-disant capables de prévenir ou guérir l'infection par le coronavirus. + + + + 0.6666666666666666 + + Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. + + + Les dépassements de la durée de séjour autorisée dus aux restrictions temporaires en matière de déplacements ne devraient pas être pris en considération lors du traitement des demandes de visa à venir. + + + + 0.7757009345794392 + + You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . + + + Vous trouverez ici une liste de toutes les autorités nationales qui fournissent des conseils aux voyageurs. + + + + 0.6598984771573604 + + Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. + + + Quatrièmement, nous devons réduire les formalités pour les travailleurs du secteur des transports, toutes nationalités confondues, afin de leur permettre de franchir plus rapidement les frontières. + + + + 0.7953216374269005 + + On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. + + + Le 16 avril, la Commission européenne a présenté des orientations sur la mise en œuvre des règles de l'UE en matière d'asile, de procédures de retour et de réinstallation. + + + + 0.9106382978723404 + + To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. + + + Pour contenir la propagation du virus, le 16 mars, la Commission européenne a recommandé aux États membres d'appliquer de manière coordonnée une restriction initiale de 30 jours des déplacements non essentiels des pays tiers vers l'UE. + + + + 0.723404255319149 + + In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. + + + Afin de contribuer à atténuer l'impact de la pandémie, la Commission européenne a rapidement présenté une législation ciblée visant à assouplir temporairement l'obligation qui incombe aux compagnies aériennes d'utiliser leurs créneaux aéroportuaires en application du droit de l'UE. + + + + 0.6498516320474778 + + Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). + + + Par conséquent, vos droits en tant que consommateur dépendent de la législation nationale en matière de contrats ainsi que du type de contrat que vous avez souscrit et des conditions qui y sont attachées, y compris la politique d'annulation déclarée du prestataire de services (réservation remboursable ou non remboursable, par exemple). + + + + 0.8108108108108109 + + The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. + + + Ce paquet fait suite aux mesures prises pour assurer la sécurité des travailleurs du secteur des transports, tenir les voyageurs informés de leurs droits et garantir la circulation des biens essentiels dans toute l'Europe. + + + + 0.8622754491017964 + + The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. + + + Les circonstances exceptionnelles créées par la pandémie de COVID-19 requièrent le maintien d'un niveau élevé de protection de la santé publique et de l'environnement. + + + + 0.8867924528301887 + + The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. + + + La pandémie de COVID-19 a perturbé les opérations de réinstallation et de retour, mais les activités préparatoires devraient se poursuivre afin que les opérations de réinstallation puissent reprendre sans heurts. + + + + 0.6506024096385542 + + According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. + + + Conformément à la directive 93/13/CEE concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs , les clauses contractuelles types utilisées par les professionnels doivent être transparentes et ne peuvent pas limiter abusivement les droits des consommateurs en vertu du droit national des contrats applicable. + + + + 0.7222222222222222 + + Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 + + + Orientations interprétatives relatives aux règlements de l'UE sur les droits des passagers au regard de l'évolution de la situation en ce qui concerne le Covid-19 + + + + 0.6875 + + Travel advice and Border measures + + + Conseils aux voyageurs et mesures aux frontières + + + + 0.6852207293666027 + + To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). + + + Afin de permettre la poursuite des activités professionnelles malgré les restrictions temporaires en matière de déplacements, la Commission a publié des orientations visant à faciliter le passage des frontières pour les travailleurs exerçant des professions essentielles, qui concernent en particulier les secteurs des soins de santé et des denrées alimentaires et d'autres services essentiels (professionnels de la santé, personnel soignant, producteurs de denrées alimentaires et travailleurs saisonniers, par exemple). + + + + 0.7766497461928934 + + During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. + + + Pendant cette crise, il est vital que les médicaments, les équipements de protection et les autres biens puissent parvenir aux hôpitaux, aux cabinets médicaux et aux autres établissements de soins. + + + + 0.702247191011236 + + They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. + + + Ces lignes directrices invitent également les États membres à autoriser les changements d'équipage et à établir un réseau de ports où ces changements peuvent se faire rapidement. + + + + 0.6900369003690037 + + The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. + + + La Commission européenne et le Service européen pour l'action extérieure apportent leur aide en rapatriant les citoyens de l'UE bloqués à l'étranger , tandis que les États membres diffusent des conseils sur la manière de gérer les restrictions en matière de déplacements. + + + + 0.8662207357859532 + + The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. + + + La Commission a établi un cadre commun qui prévoit des critères en vue d'un rétablissement sûr et progressif des activités touristiques et de l'élaboration de protocoles sanitaires pour les hôtels et d'autres formes d'hébergement, afin de protéger la santé de leurs clients et de leurs travailleurs. + + + + 0.8869565217391304 + + The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. + + + La pandémie de COVID-19 a des répercussions considérables sur les secteurs aéronautiques international et européen. + + + + 0.7601809954751131 + + Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. + + + Les États membres sont encouragés à ne pas infliger de sanctions administratives aux ressortissants de pays tiers qui ne sont pas en mesure de quitter leur territoire en raison des restrictions en matière de déplacements. + + + + 0.88 + + Ensuring the free flow of goods and services + + + Assurer la libre circulation des biens et services + + + + 0.7241379310344828 + + Restoring transport services across the EU + + + Rétablir les services de transport dans l'ensemble de l'UE + + + + 0.7881944444444444 + + The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. + + + La Commission invite également les États membres de l'UE à faciliter les opérations de fret aérien pendant la crise du coronavirus, et elle a présenté de nouvelles lignes directrices visant à maintenir les flux de transport essentiels, y compris pour le matériel et le personnel médicaux. + + + + 0.8157894736842105 + + In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. + + + Dans le contexte de la pandémie de COVID-19, le séjour des titulaires de visa présents dans l'espace Schengen qui ne peuvent le quitter à la date d'expiration de leur visa de court séjour peut être prolongé et porté à 90 jours sur toute période de 180 jours par les autorités désignées des États membres. + + + + 0.7570093457943925 + + This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. + + + Il s'agit notamment, mais pas seulement, des réservations d'hôtels et de voyages affectées par la pandémie. + + + + 0.6985815602836879 + + On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. + + + Le 13 mai, la Commission européenne a présenté des orientations et des recommandations destinées à aider les États membres à lever progressivement les restrictions en matière de déplacements, moyennant la mise en place de toutes les mesures de précaution et de sécurité nécessaires. + + + + 0.6109510086455331 + + Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. + + + Il est également demandé aux États membres de supprimer temporairement les interdictions de vols de nuit et/ou les restrictions de créneaux horaires dans les aéroports pour les opérations essentielles de fret aérien et de permettre au besoin l'utilisation d'avions de transport de passagers pour les opérations destinées au seul transport de fret. + + + + 0.7833333333333333 + + If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. + + + Si un titulaire de visa est contraint de séjourner au-delà de la période prolongée de 90 jours sur toute période de 180 jours, les autorités nationales devraient lui délivrer un visa national de long séjour ou un titre de séjour temporaire. + + + + 0.8378378378378378 + + The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. + + + La pandémie de COVID-19 constitue une menace grave pour la santé publique. + + + + 0.7387755102040816 + + EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). + + + La législation de l'UE en matière de protection des consommateurs ne régit pas les conditions ni les conséquences de l'annulation d'événements ou de services personnels (événements sportifs et culturels, location de voitures, hébergement, etc.). + + + + 0.702928870292887 + + The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. + + + Il s'agit notamment d'inviter les États membres à octroyer des droits de trafic temporaires pour des opérations supplémentaires de transport de fret en provenance de l'extérieur de l'UE qui seraient normalement soumises à des restrictions. + + + + 1.0 + + Travel and transportation during the coronavirus pandemic + + + Déplacements et transports durant la pandémie de COVID-19 + + + + 0.7188612099644128 + + These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. + + + Ces critères comprennent des données épidémiologiques, la présence d'un système de soins de santé doté de capacités suffisantes pour les habitants et les touristes, ainsi que des capacités suffisantes en matière de surveillance et de suivi, de dépistage et de traçage des contacts. + + + + 0.852 + + The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . + + + La Commission recommande aux États membres d'accélérer les procédures visant à faciliter la reconnaissance mutuelle des qualifications, conformément à la marge de manœuvre considérable prévue par la directive sur les qualifications professionnelles . + + + + 0.7397959183673469 + + On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. + + + Le 7 mai, la Commission a publié des orientations à l'intention des États membres pour aider ceux-ci à faire face aux pénuries de professionnels de la santé provoquées par la crise du coronavirus. + + + + 0.7386363636363636 + + The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne et l'Agence de l'Union européenne pour la sécurité aérienne (AESA) ont publié plusieurs documents d'orientation relatifs à la santé et à la sécurité des voyageurs pendant les vols, à l'intention des autorités compétentes, des aéroports, des compagnies aériennes et de leurs équipages en ce qui concerne la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7835051546391752 + + General advice at points of entry for public health measures and screening . + + + Conseils généraux concernant les mesures de santé publique et les contrôles aux points d'entrée . + + + + 0.6097560975609756 + + Facilitating the free movement of critical workers + + + Faciliter la libre circulation des travailleurs exerçant des professions critiques + + + + 0.8545454545454545 + + The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. + + + Les États membres et la Commission européenne prennent des mesures fortes pour atténuer les répercussions socio-économiques de la pandémie de COVID-19 sur le secteur des transports, afin de maintenir la circulation rapide et continue des marchandises dans l'ensemble de l'UE. + + + + 0.6153846153846154 + + Safely resuming tourism services + + + Rétablir les services touristiques en toute sécurité + + + + 0.7272727272727273 + + The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations + + + C'est la raison pour laquelle la Commission européenne a publié, le 26 mars 2020, des lignes directrices visant à maintenir le soutien aux opérations de fret aérien. + + + + 0.8333333333333334 + + You may find comprehensive information on your passenger rights here . + + + Vous trouverez ici des informations exhaustives sur vos droits en tant que passager. + + + + 0.576271186440678 + + Passenger rights and overdue stays + + + Droits des passagers et dépassement de la durée des séjours + + + + 0.8085106382978723 + + Ensuring waste shipments across the EU + + + Assurer le transfert de déchets dans toute l'UE + + + + 0.7368421052631579 + + Land transport + + + Transport terrestre + + + + 0.9736842105263158 + + Health screenings and border controls + + + Contrôles sanitaires et aux frontières + + + + 0.7374301675977654 + + If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . + + + Si vous avez réservé un voyage à forfait, vous trouverez ici des informations complémentaires sur les droits dont vous jouissez en vertu de la directive sur les voyages à forfait. + + + + 0.759493670886076 + + To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. + + + Pour que les marchandises continuent à circuler librement et de manière efficace dans toute l'UE, la Commission européenne a publié, le 23 mars, des orientations pratiques sur la mise en œuvre des «voies réservées» , ces points de passage frontaliers, ouverts à tous les véhicules de transport de marchandises, où les contrôles (sanitaires et autres) ne devraient pas prendre plus de 15 minutes. + + + + 0.7171717171717171 + + The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. + + + Les lignes directrices constituent des principes généraux en vue du rétablissement, progressif et en toute sécurité, du transport de voyageurs par voie aérienne, terrestre, ferroviaire et navigable. + + + + 0.6153846153846154 + + Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. + + + Les conseils aux voyageurs relevant de la compétence des États membres, vous devez consulter l'autorité nationale compétente de votre pays (le ministère des affaires étrangères, par exemple) pour savoir si elle a adressé un avertissement officiel aux voyageurs concernant la zone dans laquelle vous avez prévu de vous rendre. + + + + 0.8461538461538461 + + On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. + + + Le 16 mars, la Commission européenne a publié des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières, qui établissent un juste équilibre entre la protection de la santé des citoyens, notamment des voyageurs, et le maintien de la disponibilité des biens et services essentiels dans toute l'Europe. + + + + 0.7489539748953975 + + Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. + + + En vertu des règles de l'UE, les voyageurs ont le droit de choisir entre des bons à valoir ou un remboursement en espèces en cas d'annulation de billets de transport (avion, train, autobus/autocar et transbordeurs) ou de voyages à forfait. + + + + 0.6885245901639344 + + On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. + + + Le 8 mai 2020, la Commission a recommandé de prolonger de 30 jours supplémentaires les restrictions temporaires en matière de déplacement vers la zone UE+, soit jusqu'au 15 juin 2020. + + + + 0.8029556650246306 + + On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. + + + Le 8 avril, la Commission a invité les États membres et les pays tiers faisant partie de l'espace Schengen à prolonger jusqu'au 15 mai la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE. + + + + 0.6907894736842105 + + The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. + + + Ces points de passage devraient être ouverts à tous les véhicules de transport de marchandises, quelles que soient les marchandises qu'ils transportent. + + + + 0.7019230769230769 + + The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. + + + La Commission européennee a publié des lignes directrices qui visent à soutenir ces personnes, en formulant des recommandations concernant leur santé, leur rapatriement et les modalités de leurs déplacements. + + + + 0.8885448916408669 + + On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. + + + Le 18 mars 2020, la Commission européenne a publié des orientations interprétatives concernant les modalités d'application de certaines dispositions de la législation de l'UE sur les droits des passagers dans le contexte de la pandémie de COVID-19, apportant ainsi clarté et sécurité juridique à tous les acteurs concernés. + + + + 0.6635514018691588 + + Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. + + + Depuis le début de la pandémie de COVID-19, bon nombre de personnes se sont retrouvées bloquées, que ce soit en tant que passagers sur des navires de croisière ou membres d'équipage sur des navires de marchandises. + + + + 0.967741935483871 + + The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. + + + La chaîne d'approvisionnement européenne fonctionne grâce à un vaste réseau de services de transport de marchandises terrestres, aériens et par voie d'eau. + + + + 0.7037037037037037 + + On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. + + + Le 23 mars 2020, la Commission a publié de nouvelles orientations pratiques sur le maintien de la continuité du transport de marchandises sur tout le territoire de l'UE pendant la pandémie. + + + + 0.5283018867924528 + + For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. + + + Les mesures concernant le secteur de l'aviation portent sur les services d'assistance en escale et les règles relatives aux licences des transporteurs aériens. + + + + 0.9508196721311475 + + The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . + + + Le 31 mars, la Commission a publié des orientations en vue d'une approche commune permettant d'assurer la poursuite des transferts de déchets dans toute l'UE via les voies réservées . + + + + 0.8355555555555556 + + Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. + + + Les États membres ont dû désigner rapidement tous les points de passage aux frontières intérieures du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) qui auraient le statut de points de passage frontaliers pour les voies réservées. + + + + 0.851063829787234 + + Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. + + + Cette restriction, qui a été approuvée par les dirigeants de l'UE, est appliquée par tous les États membres de l'UE (à l'exception de l'Irlande) et tous les pays associés à l'espace Schengen (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse). + + + + 0.5714285714285714 + + Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. + + + Deuxièmement, les «voies réservées» devraient être ouvertes à tous les véhicules, quel que soit le type de marchandises qu'ils transportent. + + + + 0.6823529411764706 + + Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. + + + Certains professionnels malhonnêtes vendent et font de la publicité pour des produits, tels que des masques et bonnets de protection et des solutions pour les mains, qui n'ont pas les effets qu'ils leur prêtent, à savoir prévenir ou guérir les infections. + + + + 0.5588235294117647 + + Overstay caused by travel restrictions + + + Dépassement de la durée de séjour dû aux restrictions de déplacement + + + + 0.7706422018348624 + + This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. + + + Il s'agit des biens essentiels, tels que les denrées alimentaires et le matériel médical, mais pas seulement. + + + + 0.5 + + Safely resuming travel + + + Reprendre les déplacements en toute sécurité + + + + 0.6467391304347826 + + First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. + + + Premièrement, le franchissement de la frontière à un point de passage pour les voies réservées, y compris les contrôles sanitaires et autres, ne devrait pas prendre plus de 15 minutes. + + + + 2.6153846153846154 + + This would expire on 15 June 2020. + + + 08 avril 2020 + + + + 0.9826086956521739 + + Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: + + + Voici certaines des mesures destinées à permettre aux citoyens de voyager de nouveau après des mois de confinement. + + + + 1.6475409836065573 + + At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. + + + Ainsi, aucune indemnité ne devrait être payée en cas d'annulation d'un vol moins de deux semaines avant la date de départ. + + + + 0.5714285714285714 + + For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . + + + Consultez les informations relatives à la directive sur les voyages à forfait pour en savoir plus sur les droits des passagers dans le cadre de ce type de voyages, ainsi que les orientations relatives aux services isolés de transport par avion, train, bateau et autobus/autocar pour en savoir plus sur ces services. + + + + 0.75625 + + The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. + + + La Commission européenne a dès lors pris des mesures pour assurer la continuité des services de transport de marchandises terrestres, aériens et par voie d'eau. + + + + 0.9047619047619048 + + These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Il est crucial que ces services continuent à être assurés pour que le marché intérieur de l'UE fonctionne et réponde efficacement à la crise de santé publique actuelle. + + + + 0.8961038961038961 + + As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. + + + De nombreux Européens se trouvent bloqués à l'étranger à cause de la suspension des vols et de la fermeture des frontières dues à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8472222222222222 + + The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Il est crucial que les services de transport terrestre continuent à être assurés de manière ininterrompue pour que le marché intérieur de l'UE fonctionne et réponde efficacement à la crise de santé publique actuelle. + + + + 0.9740932642487047 + + Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Il est crucial que ces services continuent à être assurés de manière ininterrompue pour que le marché intérieur de l'UE fonctionne et réponde efficacement à la crise de santé publique actuelle. + + + + 1.1612903225806452 + + However, this is only the beginning. + + + Ce n'est toutefois qu'un début. + + + + 0.7272727272727273 + + A real marathon. + + + Un véritable marathon. + + + + 0.9342105263157895 + + The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. + + + La Commission entend faire adopter ces mesures d'ici la fin du mois d'avril. + + + + 0.9883720930232558 + + Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. + + + Ces accords et décisions ne seront valables que pour une période maximale de six mois. + + + + 0.7674418604651163 + + I invite everyone to contribute." + + + J'invite tous les citoyens à y contribuer.» + + + + 0.8125 + + These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. + + + Ces contrôles seront effectués par le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs des autorités nationales. + + + + 1.4375 + + More information here . + + + En savoir plus . + + + + 0.8924731182795699 + + Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " + + + Les partenariats solides dans le voisinage immédiat de l'UE doivent également être renforcés. + + + + 1.0 + + We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. + + + Il faudra soutenir l'effort et nous tenir prêts à contribuer encore. + + + + 0.7183098591549296 + + Together we will overcome this crisis and recover". + + + Tous ensemble, nous surmonterons cette crise et nous nous relèverons.». + + + + 0.7962962962962963 + + It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information + + + Il est important de ne se fier qu'à des sources faisant autorité pour obtenir des informations actualisées . + + + + 0.6846846846846847 + + Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. + + + Les mouvements des prix à la consommation feront l'objet d'un suivi attentif afin d'éviter les effets négatifs. + + + + 0.8452380952380952 + + speed up the recognition of health workers' professional qualifications + + + Accélérer la reconnaissance des qualifications professionnelles du personnel médical + + + + 0.9 + + The pledging marathon will continue. + + + Le marathon des donateurs se poursuivra. + + + + 0.8947368421052632 + + For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. + + + Par exemple, le secteur du lait sera autorisé à planifier collectivement la production de lait et le secteur des fleurs et des pommes de terre sera autorisé à retirer des produits du marché. + + + + 0.9533678756476683 + + Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. + + + La Roumanie et l'Allemagne hébergent la réserve rescEU et sont donc chargées de l'acquisition du matériel, tandis que la Commission finance 100 % de l'achat des masques et d'autres équipements. + + + + 0.8181818181818182 + + There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. + + + Quelque 98 900 citoyens de l'UE sont toujours bloqués à l'étranger (principalement dans la région Asie-Pacifique et en Afrique) et le nécessaire est fait pour les rapatrier dans les prochains jours. + + + + 0.8481012658227848 + + Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. + + + Notre objectif est de lever des fonds et de lancer une coopération mondiale sans précédent entre les organisations de santé et tous les partenaires concernés. + + + + 0.9054726368159204 + + At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. + + + Parallèlement, le 8 avril, la Commission invite les États membres à faire en sorte que les Européens aient accès aux médicaments, tout en protégeant la santé publique et en préservant le marché unique. + + + + 0.6875 + + Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. + + + Les investissements dans la rénovation à grande échelle, les énergies renouvelables, les transports propres, l'alimentation durable et la restauration de la nature seront encore plus importants qu'auparavant. + + + + 0.7876712328767124 + + The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. + + + Selon les prévisions économiques du printemps 2020 , l'économie européenne devrait se contracter de 7½ % en 2020 et croître d'environ 6 % en 2021. + + + + 0.8238636363636364 + + We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. + + + Nous devons renforcer sa capacité financière pour pouvoir générer les investissements nécessaires dans l'ensemble de l'Union européenne», a déclaré la présidente von der Leyen. + + + + 0.868421052631579 + + To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. + + + Afin de soutenir directement les systèmes de soins de santé dans les pays de l'UE, la Commission européenne a proposé d'activer l'instrument d'aide d'urgence de l'UE, une mesure que le Conseil a approuvée rapidement le 14 avril. + + + + 0.8444444444444444 + + The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. + + + Les échantillons de contrôle sont hautement concentrés et seule une infime quantité de substance est nécessaire pour vérifier un essai. + + + + 0.8112244897959183 + + Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. + + + Les entreprises pourront demander directement un soutien auprès de leurs banques et/ou bailleurs de fonds locaux participant au système, dont la liste figure sur le site web Accès au financement . + + + + 1.0609756097560976 + + The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. + + + L'UE mobilise d'importants moyens financiers et montre ainsi une forte solidarité. + + + + 0.7631578947368421 + + The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. + + + «Le prochain budget à long terme de l'UE, notre prochain budget de sept ans, doit s'adapter aux nouvelles circonstances d'après la crise du coronavirus. + + + + 0.881578947368421 + + 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery + + + 6 mai 2020 - Prévisions économiques du printemps 2020 - Récession et relance + + + + 0.7730496453900709 + + In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. + + + Outre cette contribution annoncée avant la réunion des dirigeants de l'UE et des Balkans occidentaux, qui se tiendra le 6 mai 2020, la Commission a présenté dans ses grandes lignes une aide à plus long terme - un plan économique et d'investissement -, qui sera présenté à l'automne. + + + + 1.0232558139534884 + + We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." + + + Nous devons développer un vaccin, le produire et le distribuer partout dans le monde.» + + + + 0.7704081632653061 + + The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . + + + La Commission a également décidé de suspendre temporairement les droits de douane et la TVA sur les importations de dispositifs médicaux et d'équipements de protection en provenance de pays tiers. + + + + 0.7543859649122807 + + To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. + + + Pour aider à préserver les emplois et à soutenir les familles, SURE fournira aux États membres une assistance financière d'un montant maximal de 100 milliards d'euros, sous la forme de prêts accordés à des conditions favorables. + + + + 0.8599033816425121 + + The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. + + + La Commission européenne, en coopération avec le président du Conseil européen, a présenté une feuille de route , des recommandations et des principes fondamentaux en vue de lever les mesures de confinement. + + + + 0.8894230769230769 + + The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. + + + Elle a récemment lancé une série de contrôles visant les plateformes en ligne et les messages publicitaires afin de faire en sorte que les consommateurs de l'UE ne soient pas exposés à des contenus trompeurs. + + + + 0.8666666666666667 + + In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. + + + En outre, l'Italie a activé Copernicus, le système satellite de l'Union européenne, afin de cartographier les établissements de santé et de surveiller les activités. + + + + 0.7872340425531915 + + The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. + + + Les profonds bouleversements provoqués par cette crise exigent une réaction sans précédent en termes d'échelle, de rapidité et de solidarité. + + + + 0.8466257668711656 + + European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . + + + Les dirigeants européens ont chargé la Commission européenne d' élaborer une réponse collective à la crise, à l'issue d'une vidéoconférence organisée le 23 avril . + + + + 0.9137931034482759 + + 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home + + + 17 avril 2020 - Plus de 500 000 citoyens de l'UE rapatriés + + + + 0.8058252427184466 + + 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers + + + 7 mai 2020 - La Commission aide les États membres à remédier à la pénurie de professionnels de la santé + + + + 0.75 + + To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . + + + Afin de mettre en place des systèmes volontaires d'alerte et de traçage des contacts respectant pleinement la vie privée, la Commission européenne a présenté une boîte à outils et des lignes directrices . + + + + 0.8657718120805369 + + To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. + + + Afin de remédier à la pénurie de professionnels de la santé, la Commission a publié une communication qui fournit des orientations aux États membres. + + + + 0.7564102564102564 + + The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. + + + L'objectif initial est d'atteindre 7,5 milliards d'euros de promesses de dons. + + + + 0.6363636363636364 + + With today's package, the Commission delivers just that. + + + C'est précisément ce que fait la Commission aujourd'hui en adoptant ce train de mesures. + + + + 0.9871794871794872 + + At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. + + + Au début de la pandémie, environ 600 000 citoyens de l'UE se sont retrouvés bloqués en dehors de l'Union, la plupart effectuant des séjours de courte durée. + + + + 0.8393574297188755 + + These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. + + + Ces mesures sans précédent ont également profité aux citoyens de pays partenaires tels que la Norvège, la Serbie, la Suisse, la Turquie et le Royaume-Uni, 5 000 ressortissants de ces pays ayant été ramenés chez eux grâce aux vols organisés par l'UE. + + + + 0.8564356435643564 + + Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. + + + Aujourd'hui, le Corps médical européen coordonné par le Centre de coordination de la réaction d'urgence de l'UE a envoyé à Bergame une équipe de médecins et d'infirmiers venus de Roumanie et de Norvège. + + + + 0.8295964125560538 + + The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . + + + L'UE est parvenue à ramener chez eux plus d'un demi-million de citoyens touchés par les restrictions en matière de déplacement, en finançant des vols de rapatriement et en mettant en œuvre une vaste coopération consulaire . + + + + 0.7777777777777778 + + 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers + + + 20 avril 2020 - Coronavirus: nouvelle plateforme de partage de données pour les chercheurs + + + + 0.9529914529914529 + + Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. + + + Les bénéficiaires sont les pays suivants: République d'Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Royaume hachémite de Jordanie, Kosovo, République de Moldavie, Monténégro, République de Macédoine du Nord, République tunisienne et Ukraine. + + + + 1.0188679245283019 + + 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" + + + 16 avril 2020 - Présidente von der Leyen: «Le budget européen sera le vaisseau-mère de notre redressement» + + + + 0.8984375 + + President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." + + + La présidente von der Leyen a conclu en lançant un vibrant plaidoyer en faveur de l'Union européenne: «Si nous défendons tous l'Europe aujourd'hui, avec courage, confiance et solidarité, je sais que demain, l'âme de l'Europe brillera plus fort que jamais.» + + + + 1.073015873015873 + + Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. + + + Les plateformes en ligne (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, Cdiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish, Yahoo et Verizon media) ont répondu positivement et se sont fermement engagées à protéger les consommateurs à l'issue de leur dialogue avec le commissaire européen à la justice, Didier Reynders. + + + + 0.8817204301075269 + + 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries + + + 21 avril 2020 - L'UE mobilise l'aide en faveur de l'Italie, de la Croatie et des pays voisins + + + + 0.8813559322033898 + + The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. + + + L'instrument sera utilisé conjointement avec d'autres outils de l'UE tels que la réserve rescEU de matériel médical, qui reçoit 300 millions d'euros en plus de l'enveloppe initialement proposée de 80 millions d'euros, afin de soutenir la distribution de matériel médical dans l'ensemble de l'UE. + + + + 0.8082191780821918 + + Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. + + + Des pays et des organisations du monde entier sont invités à effectuer des promesses de dons afin d'atteindre l'objectif de 7,5 milliards d'euros. + + + + 0.7372262773722628 + + The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . + + + Le paquet de mesures comprend une stratégie globale , une approche commune pour rétablir la liberté de circulation , un cadre pour soutenir les transports , une recommandation concernant les bons à valoir sur les voyages et des critères applicabes à la reprise du tourisme . + + + + 0.8925619834710744 + + Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. + + + Des mesures européennes et nationales sans précédent et soutenues seront cruciales pour limiter les dommages économiques et faciliter une reprise rapide et solide afin d'engager les économies sur la voie d'une croissance durable et inclusive. + + + + 0.8321678321678322 + + The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. + + + Le budget de l'UE sera le vaisseau-mère du redressement de l'Europe: il devra orienter l'économie vers une Europe plus verte et plus numérique. + + + + 0.926829268292683 + + To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. + + + Afin de lutter contre le coronavirus dans le monde entier, l'UE soutiendra la santé publique et répondra aux besoins humanitaires et sanitaires des pays partenaires dans le monde en apportant une aide financière de plus de 15,6 milliards d'euros. + + + + 0.7975460122699386 + + 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers + + + 8 mai 2020 - La solidarité européenne en action: la Commission distribue un premier lot de 1,5 million de masques pour aider les professionnels de la santé de l'UE + + + + 0.9396551724137931 + + A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. + + + Une évaluation économique approfondie sera bientôt effectuée et le budget européen, qui est clairement lié au fonds de relance, est un instrument éprouvé et fiable, à même d'accomplir les tâches d'envergure nécessaires à la relance. + + + + 0.8681318681318682 + + The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. + + + La Commission étudiera avec le secteur financier européen les moyens d'élaborer de bonnes pratiques qui permettraient d'apporter un soutien accru aux particuliers et aux entreprises. + + + + 0.6962025316455697 + + The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. + + + La Commission propose d'octroyer une aide au stockage privé pour les produits laitiers et les produits à base de viande, d'introduire une certaine souplesse dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché afin de réorienter les priorités de financement et d‘autoriser une dérogation exceptionnelle aux règles de concurrence de l'UE pour stabiliser les marchés dans différents secteurs. + + + + 0.7635658914728682 + + The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. + + + Le nouvel appel à manifestation d'intérêt s'inscrit dans le cadre de l' engagement de 1,4 milliard d'euros pris par la Commission en faveur de l' initiative sur la réponse mondiale au coronavirus , lancée par la présidente Ursula von der Leyen le 4 mai 2020. + + + + 0.8735632183908046 + + 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector + + + 23 avril 2020 - Annonce de mesures exceptionnelles en faveur du secteur agroalimentaire + + + + 0.79 + + 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU + + + 28 avril 2020 - Adoption d'un paquet bancaire pour soutenir les ménages et les entreprises dans l'UE + + + + 0.7407407407407407 + + We will launch a global pledging effort. + + + Nous lancerons une campagne mondiale d'appel aux dons. + + + + 0.8068181818181818 + + The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. + + + La Commission a publié des orientations afin de garantir l'approvisionnement adéquat, le transport rapide et la répartition des médicaments vitaux et de prévenir toute pénurie. + + + + 0.8457446808510638 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. + + + La Commission mobilise 122 millions d'euros supplémentaires au titre de son programme de recherche et d'innovation, Horizon 2020 , pour des travaux de recherche urgents sur le coronavirus. + + + + 0.6666666666666666 + + 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. + + + L'Autriche a également offert à l'Italie 3 360 litres de désinfectant par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 0.6428571428571429 + + After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." + + + Après les gouvernements, il faut que la société civile et les citoyens du monde entier se mobilisent à leur tour, dans un élan mondial d'espoir et de détermination.» En savoir plus . + + + + 0.8106796116504854 + + The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + La Commission soutient la recherche et l'innovation pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des systèmes médicaux afin d'empêcher la propagation du coronavirus. + + + + 0.8514285714285714 + + The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. + + + Ces orientations accélèrent la reconnaissance des qualifications professionnelles du personnel médical, clarifie les règles visant à permettre aux médecins et au personnel infirmier en formation d'exercer leur profession, et facilite la libre circulation de ces professionnels afin qu'ils puissent apporter une aide là où elle est la plus nécessaire. + + + + 0.9102040816326531 + + The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. + + + La majeure partie des investissements servira à favoriser la cohésion économique et à améliorer la résilience et l'autonomie de l'Union, tout en soutenant des politiques modernes telles que le pacte vert pour l'Europe et la transition numérique. + + + + 0.7954545454545454 + + President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. + + + La présidente von der Leyen a déclaré: «Nous avons une responsabilité particulière à aider nos partenaires des Balkans occidentaux pendant la pandémie, car leur avenir s'inscrit de toute évidence dans l'Union européenne. + + + + 0.8448844884488449 + + This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Cette dernière livraison de masques de l'UE s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l' instrument d'aide d'urgence afin d'aider directement les États membres à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à soutenir la relance. + + + + 0.8076923076923077 + + It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. + + + Les particuliers, les fondations et les États membres pourront également faire des dons et contribuer au financement participatif. + + + + 0.7793103448275862 + + Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. + + + La Slovaquie a envoyé des masques et du désinfectant à l'Italie, tandis que l'Autriche a fait parvenir des gants et du désinfectant à la Croatie. + + + + 0.7575757575757576 + + Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. + + + Au cours des six prochaines semaines, des envois hebdomadaires supplémentaires de 1,5 million de masques seront également organisés. + + + + 0.9105691056910569 + + 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans + + + 29 avril 2020 - Faire face à la crise du coronavirus: la Commission européenne renforce son soutien aux Balkans occidentaux + + + + 0.7553956834532374 + + 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy + + + 16 avril 2020 - Une approche européenne pour l'utilisation d'applications de traçage totalement volontaire et respectueuse de la vie privée + + + + 0.6666666666666666 + + Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. + + + Les applications de proximité basées sur la technologie Bluetooth ne devraient être utilisées que de manière volontaire, être sûres, facilement accessibles, efficaces et pleinement conformes au respect de la vie privée, tout en fournissant des données agrégées non personnelles aux organismes publics de surveillance épidémiologique afin de protéger et de sauver des vies. + + + + 0.8064516129032258 + + 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy + + + 7 avril 2020 - Déploiement du Corps médical européen en Italie + + + + 1.0091743119266054 + + The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. + + + L'UE coordonne et cofinance l' acheminement , dans l'UE et les pays voisins, de l'aide demandée par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE dans le cadre de la lutte contre la pandémie de coronavirus. + + + + 0.7290322580645161 + + The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. + + + Les nouvelles recherches permettront de recueillir des informations auprès de grands groupes de patients dans toute l'Europe, tandis qu'une meilleure compréhension des incidences comportementales et socio-économiques de la pandémie pourrait contribuer à améliorer les stratégies de traitement et de prévention. + + + + 0.8034188034188035 + + As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. + + + Dans le cadre de l'aide globale de l'UE en faveur des Balkans occidentaux , l'Autriche a également envoyé des gants, du désinfectant et d'autres articles à la Bosnie-Herzégovine, à la Macédoine du Nord, au Monténégro et à la Moldavie. + + + + 0.7555555555555555 + + 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro + + + 11 mai 2020 - La solidarité européenne en action - Des masques de la réserve rescEU sont livrés à la Macédoine du Nord et au Monténégro + + + + 0.9322033898305084 + + By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. + + + En abaissant, parfois jusqu'à un tiers, le prix des masques, gants, combinaisons et autres équipements de protection importés, la mesure permettra d'augmenter la disponibilité de ces produits essentiels et aidera ceux qui en ont besoin. + + + + 0.7142857142857143 + + 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector + + + 14 avril 2020 - 2,7 milliards d'euros prélevés sur le budget de l'UE pour soutenir le secteur des soins de santé + + + + 0.6616541353383458 + + Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. + + + Pour vaincre le coronavirus, il faut une réponse mondiale et mener sur de nombreux fronts des actions qui s'inscrivent dans la durée. + + + + 0.7379679144385026 + + Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . + + + Au cours des six prochaines semaines, des envois hebdomadaires supplémentaires de 1,5 million de masques seront également organisés par l'intermédiaire de l' instrument d'aide d'urgence . + + + + 0.7666666666666667 + + 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers + + + 30 avril 2020 - La Commission européenne redouble d'efforts pour prévenir les escroqueries et protéger les consommateurs + + + + 1.018987341772152 + + The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. + + + Les projets sélectionnés font partie de la réaction européenne commune face à la pandémie de COVID-19 que la Commission coordonne depuis le début de la crise. + + + + 0.8648648648648649 + + With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. + + + Cet engagement ouvre la voie au développement, à la production et au déploiement d'un vaccin accessible à tous. + + + + 0.8604651162790697 + + Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + À la suite des livraisons à l'Italie, à l'Espagne et à la Croatie , des lots supplémentaires de masques sont fournis à la Macédoine du Nord et au Monténégro par l'intermédiaire de rescEU , la réserve européenne commune de matériel médical destinée à aider les pays touchés par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7758620689655172 + + Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. + + + La désinformation dans le domaine de la santé est très active, y compris en ce qui concerne la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9203980099502488 + + The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. + + + Cette approche souple, qui permet de maintenir le tourisme , repose sur des critères épidémiologiques, l'application de mesures de confinement, ainsi que sur des considérations économiques et sociales. + + + + 0.8178913738019169 + + The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. + + + La Commission a proposé de reporter d'un an l'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux afin de permettre aux fabricants de se consacrer à la production de dispositifs médicaux essentiels, d'éviter les pénuries ou retards éventuels dus aux organismes de réglementation et de sauver ainsi des vies. + + + + 0.7949526813880127 + + The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. + + + La Commission a sélectionné huit projets de recherche à grande échelle destinés à mettre au point des traitements et des outils de diagnostic de la COVID-19, dans le cadre d'un appel à propositions accéléré lancé en mars par l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI), un partenariat public-privé de l'UE. + + + + 0.8873873873873874 + + Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." + + + La présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, a déclaré à ce propos: «Nous travaillons sur tous les fronts pour lever les obstacles et fournir à nos personnels de santé ce dont ils ont besoin pour sauver des vies.» + + + + 0.8854961832061069 + + 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart + + + 24 avril 2020 - La Commission européenne va élaborer un plan de relance commun fondé sur une refonte du budget à long terme de l'UE + + + + 1.036144578313253 + + 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries + + + 22 avril 2020 - 3 milliards d'euros d'aide financière en faveur de dix pays voisins + + + + 0.7661290322580645 + + President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. + + + La présidente von der Leyen a déclaré : «Aujourd'hui, le monde s'est montré extraordinairement uni en faveur du bien commun. + + + + 0.8220338983050848 + + Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. + + + La Serbie recevra également de la part de l'Autriche des couvertures, des matelas et des tentes destinés aux migrants. + + + + 0.6883116883116883 + + 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment + + + 3 avril 2020 - Report de l'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux et suppression des droits de douane sur les équipements de protection + + + + 0.7794117647058824 + + A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. + + + La réussite d'une approche européenne coordonnée concernant la levée progressive des mesures de confinement nécessitera un phasage adéquat et le respect d'un certain nombre de critères communs: la propagation du virus doit diminuer et se stabiliser, les systèmes de soins de santé doivent disposer des capacités de traitement nécessaires et des moyens de dépistage à grande échelle doivent être mis en place. + + + + 0.7813765182186235 + + The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. + + + L'instrument, doté de 2,7 milliards d'euros, soutiendra la distribution d'équipements de protection, le transport de patients dans des hôpitaux disposant de capacité d'accueil, ainsi que la mise au point de médicaments et de méthodes de dépistage. + + + + 0.8525345622119815 + + Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. + + + Les scientifiques de la Commission européenne ont mis au point une nouvelle substance de contrôle qui permet de vérifier avec précision l'efficacité des tests de dépistage du coronavirus et d'éviter les faux négatifs. + + + + 0.8091168091168092 + + The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. + + + La Commission a porté à 72 millions d'euros le financement initial de 45 millions d'euros provenant du programme Horizon 2020 , auquel s'ajouteront 45 millions d'euros fournis par le secteur pharmaceutique, les partenaires associés à l'IMI et d'autres organisations prenant part aux projets, ce qui porte l'investissement total à 117 millions d'euros. + + + + 0.6774193548387096 + + 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines + + + 8 avril 2020 - 15,6 milliards d'euros sont affectés à la réaction de l'UE au niveau mondial face au coronavirus; l'UE invite les États membres à garantir la disponibilité des médicaments + + + + 0.7560975609756098 + + On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . + + + Le lundi 4 mai, la présidente von der Leyen lancera, à 15h00 (heure de Bruxelles), une conférence mondiale des donateurs en ligne, que vous pourrez suivre sur EbS . + + + + 0.9540816326530612 + + Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. + + + Chaque euro disponible a été utilisé pour investir dans l'achat de matériel médical, la recherche de vaccins, la préservation de l'emploi et le soutien aux entreprises afin de relancer l'économie. + + + + 0.8967136150234741 + + The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. + + + Dans sa communication, la Commission affirme sa volonté d'aider les États membres et les professionnels à surmonter la crise, à préserver leurs droits à la libre circulation et à garantir la sécurité des patients. + + + + 0.698019801980198 + + The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. + + + Les projets financés dans le cadre de cet appel à propositions devraient permettre de réorienter l'industrie manufacturière vers une production rapide de fournitures et d'équipements médicaux vitaux nécessaires au dépistage, au traitement et à la prévention, et de mettre au point des technologies médicales et des outils numériques pour améliorer la détection, la surveillance et les soins aux patients. + + + + 0.6226415094339622 + + 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures + + + 15 avril 2020 - L'UE propose une feuille de route européenne en vue de la levée des mesures de confinement + + + + 0.7731958762886598 + + President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. + + + La présidente von der Leyen a déclaré: «Le 4 mai, nous voulons réunir le monde entier pour trouver des solutions en matière de prévention, de diagnostics et de traitements contre le coronavirus. + + + + 0.7538860103626943 + + By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. + + + En allouant des fonds provenant d'Horizon 2020 et en instaurant des partenariats avec l'industrie pharmaceutique, la Commission se donne les moyens de financer un plus grand nombre de propositions de haute qualité et d'accélérer la mise au point d'outils de diagnostic et de traitements de la maladie due au coronavirus, qui sont indispensables pour faire face à cette urgence mondiale. + + + + 0.7837837837837838 + + The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. + + + La plateforme est un élément important de la construction du nuage européen pour la science ouverte, qui permettra aux chercheurs de stocker, de partager et d'analyser toute une série d'informations concernant le coronavirus, depuis les données génomiques et microscopiques aux données cliniques. + + + + 0.7878787878787878 + + The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. + + + La Commission a proposé une enveloppe d'aide macrofinancière de 3 milliards d'euros en faveur de dix pays concernés par l'élargissement et la politique de voisinage afin de limiter les répercussions économiques de la crise du coronavirus dans les pays partenaires. + + + + 0.7984790874524715 + + To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. + + + Afin de soutenir rapidement les travailleurs et d'atténuer les risques de chômage liés à la pandémie de COVID-19, la Commission a lancé une nouvelle initiative intitulée SURE, un instrument de soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence. + + + + 1.2666666666666666 + + This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. + + + Les investissements devraient être centrés sur les premières années et il conviendra de trouver le juste équilibre entre les subventions et les prêts. + + + + 0.8851351351351351 + + To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + Pour mettre au point des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus qui soient sûrs, efficaces et abordables, l'Union européenne s'associe avec des partenaires mondiaux pour lancer un appel aux dons, la réponse mondiale au coronavirus , qui commencera le 4 mai 2020. + + + + 0.576530612244898 + + 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU + + + 1er avril 2020 - Des scientifiques de la Commission ont mis au point une nouvelle substance de contrôle qui permet de vérifier la fiabilité des tests de dépistage du coronavirus réalisés dans l'UE + + + + 0.7483870967741936 + + 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines + + + 4 mai 2020 - Réponse mondiale au coronavirus: 7,4 milliards d'euros récoltés auprès de donateurs du monde entier en faveur d'un accès universel aux vaccins + + + + 0.6790123456790124 + + A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. + + + Un certain nombre de mesures devraient accompagner la levée progressive des mesures: un système de traçage des contacts doit être mis en place, les capacités de dépistage doivent être renforcées, des traitements efficaces doivent être mis au point et les systèmes de soins de santé doivent disposer de capacités suffisantes. + + + + 0.753968253968254 + + It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + La Commission a en outre proposé de réaffecter tous les fonds structurels disponibles afin de réagir face à la crise actuelle. + + + + 0.6563706563706564 + + Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. + + + Malgré la rapidité avec laquelle les pouvoirs publics ont réagi en adoptant des mesures décisives, au niveau national et européen, l'économie de l'UE connaîtra cette année une récession sous l'effet du choc économique majeur causé par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7387755102040816 + + The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. + + + La Commission européenne est déterminée à protéger les consommateurs en ligne, en particulier face aux professionnels malhonnêtes qui publient de fausses allégations ou font la promotion de produits frauduleux pendant la pandémie de coronavirus. + + + + 0.8977635782747604 + + Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. + + + Quelque 100 000 entreprises touchées par les conséquences économiques de la crise du coronavirus vont pouvoir bénéficier dès le mois d'avril de 8 milliards d'euros d'aide débloqués par la Commission européenne et le Fonds européen d'investissement au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques. + + + + 0.793939393939394 + + European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. + + + La présidente de la Commission européenne, Mme von der Leyen, a déclaré: «Nous devons amener le monde, ses dirigeants et les citoyens à s'unir contre le coronavirus. + + + + 0.7101449275362319 + + 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May + + + 2 mai 2020 - Compte à rebours final: le marathon des donateurs dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus commence le lundi 4 mai + + + + 1.029126213592233 + + 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak + + + 30 mars 2020 - Lancement d'une section «Lutter contre la désinformation» liée à la pandémie de COVID-19 + + + + 0.7676767676767676 + + 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics + + + 12 mai 2020 - 117 millions d'euros pour les traitements et outils de diagnostic liés au coronavirus + + + + 0.8265895953757225 + + A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. + + + Un premier lot de 1,5 million de masques médicaux a été distribué à 17 États membres et au Royaume-Uni afin de protéger les professionnels de la santé contre le coronavirus. + + + + 0.7111111111111111 + + 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners + + + 27 avril 2020 - L'UE lance un appel aux dons, en association avec des partenaires mondiaux + + + + 0.7689075630252101 + + The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Cette proposition vient s'ajouter à la stratégie « Team Europe », dotée d'une enveloppe de 15,6 milliards d'euros, qui est la réponse ciblée par laquelle l'UE entend soutenir ses partenaires dans leur lutte contre la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8366533864541833 + + The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. + + + La Commission européenne a annoncé une aide financière de plus de 3,3 milliards d'euros en faveur des Balkans occidentaux afin de couvrir les besoins sanitaires et sociaux immédiats pendant la pandémie de COVID-19 et de soutenir la relance économique. + + + + 0.7989130434782609 + + A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. + + + Le 8 mai, un premier lot de 1,5 million de masques médicaux a été distribué à 17 États membres et au Royaume-Uni, afin de protéger les professionnels de la santé contre le coronavirus. + + + + 0.7957446808510639 + + With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. + + + Avec la réponse mondiale au coronavirus , l'Union européenne unit ses forces à celles de partenaires mondiaux pour lancer une campagne d'appel aux dons en vue de mettre au point des traitements, des vaccins et des outils de diagnostic. + + + + 1.709090909090909 + + Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. + + + Il est de la plus haute importance que les mesures d'urgence ne soient pas appliquées au détriment de nos principes et valeurs fondamentaux énoncés dans les traités. + + + + 0.8333333333333334 + + 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding + + + 19 mai 2020 - 122 millions d'euros supplémentaires pour stimuler la recherche sur le coronavirus + + + + 1.3144329896907216 + + The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. + + + II comprend une communication interprétative sur les cadres comptable et prudentiel de l'UE, ainsi que des modifications ciblées des règles bancaires de l'UE, à titre de solutions à court terme. + + + + 0.8497757847533632 + + To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . + + + La Commission présente un ensemble d'orientations et de recommandations pour les les touristes, les voyageurs et les entreprises , afin que les citoyens puissent prendre des vacances et retrouver leurs amis et leurs familles, permettre aux entreprises du secteur touristique de rouvrir après des mois de confinement, et d'aider les États membres à lever progressivement les restrictions, tout en respectant les précautions sanitaires nécessaires. + + + + 0.8755980861244019 + + To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . + + + La Commission européenne a adopté un paquet bancaire afin que les banques puissent continuer à prêter de l'argent pour soutenir l'économie et contribuer à atténuer les répercussions économiques du coronavirus. + + + + 0.8176638176638177 + + The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + Lors de la conférence des donateurs qui a débuté aujourd'hui dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus , la Commission européenne a enregistré 7,4 milliards d'euros de promesses de dons du monde entier pour mettre au point des outils de diagnostic, des traitements et des vaccins contre le coronavirus et les distribuer dans le monde entier. + + + + 1.053156146179402 + + An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. + + + Celle-ci permettra de recueillir et de partager rapidement des ensembles de données, tels que des séquences d'ADN, des structures protidiques, des données provenant de la recherche préclinique et des essais cliniques, ainsi que des données épidémiologiques, afin de renforcer les efforts de recherche. + + + + 0.6433566433566433 + + Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. + + + Devant le Parlement européen, la présidente von der Leyen a déclaré que la réaction collective de l'Europe - bien qu'elle représente un montant nettement supérieur à 3 000 milliards d'euros et qu'il s'agisse du plan d'action le plus impressionnant à l'échelle mondiale - ne suffira pas. + + + + 1.1358024691358024 + + 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action + + + 13 mai 2020 - La Commission prend des mesures pour relancer le tourisme en Europe + + + + 0.98 + + This new measure complements the existing scheme. + + + Cette nouvelle mesure complète le régime existant. + + + + 0.7631578947368421 + + This would likely cause severe harm to the French economy. + + + Il en résulterait probablement un préjudice grave pour l'économie française. + + + + 0.9634146341463414 + + The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. + + + L'achat d'installations d'élimination des déchets infectés sera également soutenu. + + + + 1.3636363636363635 + + The Netherlands + + + Royaume-Uni + + + + 0.7424242424242424 + + This includes all EU rules relating to State aid. + + + Cela comprend toutes les règles de l'UE en matière d'aides d'État. + + + + 0.9 + + The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. + + + La méthode utilisée pour quantifier le préjudice sera soumise à l'accord préalable de la Commission. + + + + 1.0520833333333333 + + It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. + + + Selon les estimations, environ 17 300 micro- et petites entreprises bénéficieront de ce soutien. + + + + 0.9867549668874173 + + The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. + + + L'appréciation de la Commission a conclu que la mesure en faveur de Renault est néanmoins conforme aux conditions prévues par l'encadrement temporaire. + + + + 1.135135135135135 + + The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. + + + Il leur permettra de poursuivre leurs activités pendant et après la crise. + + + + 1.0693069306930694 + + The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. + + + La mesure devrait soutenir l'emploi de près de 400 000 salariés et 300 000 travailleurs indépendants. + + + + 0.9310344827586207 + + The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. + + + L'État néerlandais garantit 90 % des nouveaux prêts aux petites et moyennes entreprises (PME) et 80 % des nouveaux prêts aux grandes entreprises. + + + + 0.8582677165354331 + + The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. + + + Les autorités danoises prévoient plusieurs niveaux d'indemnisation en fonction de l'ampleur de la baisse du chiffre d'affaires. + + + + 0.7972972972972973 + + Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. + + + Contexte: l'accord de retrait du Royaume-Uni prévoit que pendant la période de transition, l'ensemble de la législation de l'UE continue de s'appliquer au Royaume Uni et dans le Royaume-Uni comme s'il était un État membre. + + + + 0.7956989247311828 + + The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. + + + La pandémie déclenchée par un nouveau virus entraîne d'importantes répercussions économiques. + + + + 0.8265682656826568 + + The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. + + + Le nouveau régime sera financé par la réutilisation de ressources qui avaient été versées aux entreprises au titre de divers instruments financiers dans le cadre des Fonds structurels de l'UE pour la période de programmation 2007-2013 et qui ont été remboursées à l'État. + + + + 0.927007299270073 + + The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. + + + Ce prêt vise à soutenir le fonds de garantie pour les voyages, qui fournit un remboursement aux voyageurs en cas d'annulation de voyages. + + + + 1.13013698630137 + + Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. + + + Depuis le début de la pandémie, Air France a aussi joué un rôle essentiel dans le rapatriement de citoyens et le transport d'équipements médicaux. + + + + 0.9024390243902439 + + In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. + + + En particulier, cette extension permet l'octroi d'un soutien par d'autres autorités régionales et banques de développement non couvertes par les mesures existantes. + + + + 0.9295774647887324 + + The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. + + + Le régime est destiné à la couverture d'intérêts sur des dettes existantes jusqu'au 31 décembre 2020 et pour une période maximale de six mois. + + + + 0.762589928057554 + + In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. + + + En particulier, elles recevront une indemnisation couvrant une partie, voire la totalité des coûts fixes qu'elles doivent encore supporter. + + + + 0.9622641509433962 + + The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. + + + Le régime sera géré par HAMAG-BICRO, l'agence croate pour les PME, les innovations et les investissements. + + + + 0.5194805194805194 + + Several Member States have announced support measures for citizens or companies. + + + Plusieurs États membres ont annoncé des mesures de soutien en faveur des citoyens ou des entreprises (mesures de soutien aux citoyens ou aux entreprises). + + + + 0.9365079365079365 + + The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. + + + Le régime existant a été initialement autorisé le 3 avril 2020. + + + + 1.0671140939597314 + + The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. + + + Elle a estimé qu'en l'absence du soutien public, Air France serait sans doute exposée au risque de faillite à la suite de l'érosion de ses activités. + + + + 0.9029535864978903 + + France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). + + + La France a présenté une notification individuelle, car la garantie prévoit une plus large couverture des prêts (90 %) que le régime français général de garanties autorisé par la Commission le 21 mars 2020 (couverture des prêts de 70 %). + + + + 0.847682119205298 + + The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. + + + La mesure couvre jusqu'à 50 % des réductions de loyers négociées entre locataires et propriétaires pour la période allant du 1er avril au 30 juin 2020. + + + + 0.7228915662650602 + + Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. + + + Les États membres peuvent décider de l'utilisation des Fonds structurels de l'UE, dans le respect des règles relatives aux Fonds ESI et - lorsque ces Fonds sont utilisés pour accorder un soutien à des entreprises -, éventuellement avec un cofinancement de l'État membre, dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État. + + + + 0.8804347826086957 + + Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. + + + Comme suite à l'autorisation, par la Commission, d'un régime de garanties polonais le 3 avril, ce nouveau régime sera cofinancé par des fonds de l'Union européenne en gestion partagée, en particulier par le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen. + + + + 0.9505494505494505 + + The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. + + + Le préjudice exact subi par Condor en raison de la pandémie sera quantifié après la crise du coronavirus, sur la base des comptes d'exploitation de la compagnie pour l'exercice 2020. + + + + 1.0084033613445378 + + Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. + + + La mesure permettra ainsi d'atténuer la pression sur la liquidité et la viabilité financière des entreprises maltaises. + + + + 1.0512820512820513 + + Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. + + + Certaines peuvent comporter des aides d'État au sens de l'article 107 du TFUE. + + + + 1.1568627450980393 + + The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. + + + Jusqu'à 5 000 entreprises pourraient en bénéficier. + + + + 0.9571428571428572 + + Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. + + + Certains paiements de TVA et de taxe salariale qui devaient être effectués ou qui l'ont déjà été dans le contexte de la pandémie mais qui n'ont pas pu être reportés en raison de la date d'adoption de la loi seront remboursés sous la forme de facilités de crédit libres d'intérêts. + + + + 1.0333333333333334 + + The guarantees will be channelled through credit institutions. + + + Les garanties transiteront par des établissements de crédit. + + + + 1.032085561497326 + + The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). + + + Ce régime est destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie et sera géré par l'agence compétente, Hungarian Investment Promotion Agency Non-Profit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). + + + + 0.8571428571428571 + + Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. + + + En application du régime, ces opérateurs pourront bénéficier d'une indemnisation pour certains préjudices subis. + + + + 0.7439024390243902 + + Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. + + + Les soutiens octroyés au titre de ce régime seront accordés jusqu'au 30 juin 2020. + + + + 0.8456375838926175 + + Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. + + + Les entreprises sont éligibles lorsque leur activité a été suspendue par décision administrative à la suite de la pandémie ou lorsque leur chiffre d'affaires mensuel en mars et/ou en avril 2020 a chuté de 50 % par rapport à leur chiffre d'affaires de l'année précédente au cours de la même période. + + + + 0.823943661971831 + + The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. + + + Les bénéficiaires sont des entreprises comptant 10 salariés au maximum et dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas un million d'euros. + + + + 0.9662162162162162 + + The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. + + + Le premier régime cible les entreprises en phase de démarrage, tandis que le second concerne les entreprises ayant déjà bénéficié de capital-risque. + + + + 1.1311475409836065 + + The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. + + + L'aide d'État ne risque donc pas d'excéder le préjudice subi. + + + + 0.87 + + The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. + + + Ce subventionnement prendra la forme de subventions directes au titre du Fonds de garantie COVID-19. + + + + 0.9479166666666666 + + The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. + + + La Commission a constaté que la mesure française était conforme aux principes énoncés dans le traité UE parce que ciblée de manière à remédier à une perturbation grave de l'économie française. + + + + 0.8674033149171271 + + In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. + + + Afin d'aider les entreprises qui font face à des pénuries de liquidités à la suite de la pandémie, le régime ne couvre que les prêts accordés par les banques depuis le 24 mars 2020. + + + + 0.8256880733944955 + + The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). + + + Ce soutien prend la forme de subventions directes et les régimes sont dotés d'un budget total estimé à 40 millions d'euros (30 millions d'euros pour l'agriculture et 10 millions d'euros pour la pêche et l'aquaculture). + + + + 0.995475113122172 + + Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. + + + Malgré les importantes mesures de réduction des coûts proposées et la mise en chômage partiel de 90 % de son personnel, la crise actuelle aura de graves répercussions sur les fonds de roulement et la trésorerie du groupe. + + + + 0.7903225806451613 + + The measure is expected to mobilise €200 million. + + + La mesure devrait permettre de mobiliser 200 millions d'euros. + + + + 0.8652694610778443 + + Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. + + + Dans le cadre de ce régime, les entreprises privées inscrites au registre central danois des entreprises (CVR) qui peuvent apporter la preuve d'une baisse de plus de 40 % de leur chiffre d'affaires en raison de la pandémie durant la période allant du 9 mars au 9 juin 2020 auront droit à une indemnisation couvrant les dommages subis. + + + + 0.7288888888888889 + + The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. + + + L'indemnisation bénéficiera aux employeurs qui préserveront l'emploi en dépit de l'obligation de cesser ou de réduire leurs activités économiques qui leur incombe en vertu des mesures prises dans le cadre de l'état d'urgence. + + + + 1.0119760479041917 + + The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. + + + La mesure permet l'octroi d'aides par la COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), une entité ad hoc destinée à fournir une aide en matière de liquidités. + + + + 1.0047169811320755 + + The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. + + + Le régime d'aides sera accessible aux opérateurs des aéroports de Charleroi et de Liège, et leur offrira la possibilité de reporter le paiement des redevances de concession payables en principe pour l'année 2020. + + + + 0.7772727272727272 + + The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. + + + Ces dernières fixent des critères pour l'évaluation des dommages causés par des événements extraordinaires afin d'indemniser les entreprises du secteur agricole en vertu de l'article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE. + + + + 0.71875 + + The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". + + + Le Parlement danois a adopté à cette date une «loi sur les prêts sans intérêts correspondant à la TVA déclarée, sur la taxe salariale et sur le paiement anticipé de crédits d'impôts dans le cadre de la pandémie de COVID-19». + + + + 0.9754098360655737 + + The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. + + + Il prendra la forme de subventions directes et s'appliquera à tous les secteurs et à l'ensemble du territoire britannique. + + + + 0.9259259259259259 + + The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. + + + Le régime, qui s'applique à l'ensemble du territoire irlandais, sera ouvert aux entreprises de toute taille. + + + + 0.9047619047619048 + + The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. + + + L'objectif du régime est de répondre aux besoins de liquidités des entreprises de toutes tailles à Malte. + + + + 0.8726114649681529 + + Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. + + + La Finlande a également apporté la preuve que toutes les autres possibilités d'obtenir des liquidités sur les marchés avaient déjà été explorées et épuisées. + + + + 0.8595505617977528 + + The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. + + + La mesure de soutien notifiée par la Finlande prendra la forme d'une garantie de l'État couvrant 90 % d'un prêt de 600 millions d'euros accordé à Finnair par un fonds de pension. + + + + 0.8528138528138528 + + The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. + + + Ce régime permettrait également aux autorités slovaques d'indemniser les travailleurs indépendants et les employeurs touchés par une baisse de leurs revenus en raison de la crise ou par les restrictions imposées à leurs opérations. + + + + 0.8333333333333334 + + The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). + + + Les mesures de soutien disponibles dans le cadre de ce régime seront cofinancées en grande partie par le Fonds européen de développement régional (75 millions d'euros). + + + + 0.9006622516556292 + + France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. + + + La France a aussi apporté la preuve que toutes les autres possibilités d'obtenir des liquidités sur les marchés avaient déjà été explorées et épuisées. + + + + 0.9325842696629213 + + The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. + + + Son objectif est de préserver l'emploi et d'éviter les licenciements de personnel, à l'heure où de nombreuses entreprises voient leurs activités suspendues ou fortement réduites. + + + + 0.7887323943661971 + + Finnair is a major network airline operating in Finland. + + + Finnair est une compagnie aérienne de premier plan établie en Finlande. + + + + 0.8883720930232558 + + Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. + + + Renault a dû fermer presque toutes ses lignes de production et suspendre la plupart de ses activités de ventes en raison des mesures d'urgence mises en place par la France pour limiter la propagation du coronavirus. + + + + 0.8536585365853658 + + The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. + + + Ce régime sera accessible aux petites et moyennes entreprises (PME) actives dans tous les secteurs, mais il vise plus largement la chaîne de valeur agroalimentaire. + + + + 0.8397790055248618 + + The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. + + + Cette mesure, dotée d'un budget de 250 millions d'euros, vise à répondre aux besoins de financement de ces entreprises, qui sont à un stade crucial de leur développement économique. + + + + 0.7151898734177216 + + For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. + + + Pour les prêts dépassant ces seuils, les régimes permettront l'octroi de garanties de 90 % pour les prêts sous-jacents jusqu'à hauteur de 25 millions d'euros. + + + + 0.9154228855721394 + + The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. + + + L'objectif du régime est de trouver des solutions à la crise sanitaire actuelle, notamment via des solutions de diagnostic et au moyen du développement et de la validation de traitements et de vaccins. + + + + 0.7741935483870968 + + The scheme is expected to mobilise €150 million. + + + Le régime devrait permettre de mobiliser 150 millions d'euros. + + + + 0.7596899224806202 + + On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. + + + Le 11 avril 2020, la Commission a autorisé un régime de garanties d'État en faveur des compagnies aériennes notifié par la Suède. + + + + 0.7664233576642335 + + The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. + + + Le régime s'applique aux entreprises en Irlande qui emploient au moins 10 personnes à temps plein dans certains secteurs manufacturiers et/ou dans des secteurs participant aux échanges internationaux et dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 500 millions d'euros. + + + + 0.7947019867549668 + + Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. + + + L'assurance-crédit protège les entreprises qui fournissent des biens et des services contre un éventuel défaut de paiement de la part de leurs clients. + + + + 0.9587628865979382 + + The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. + + + L'aide concerne des garanties d'État sur des prêts d'une durée maximale d'un an et offre aux entreprises ayant des activités internationales la possibilité de remplacer des garanties sur des prêts éligibles au titre du régime de garantie belge précédemment approuvé par la garantie Credendo. + + + + 0.8082191780821918 + + This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. + + + Ce soutien sera mis en œuvre par les autorités fédérales et régionales allemandes, ainsi que par des banques de développement et de cautionnement. + + + + 0.842391304347826 + + The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). + + + L'aide prendra la forme d'un prêt public garanti par l'État d'un montant de 550 millions d'euros, accordé via la banque de développement allemande Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). + + + + 0.9367088607594937 + + In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. + + + Outre l'octroi de garanties partielles pour les crédits de fonds de roulement éligibles accordés au titre de la mesure initiale, le régime offrira également désormais la possibilité de subventionner les primes de garantie pour les prêts. + + + + 0.9247311827956989 + + The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). + + + Le régime sera doté d'un budget initial de 300 millions de CZK (environ 11 millions d'euros). + + + + 0.8637770897832817 + + With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. + + + Elle permet aux prestataires de continuer à aider les personnes qui en ont besoin, à favoriser les services de soins de santé à domicile et à remplacer, par des soins à domicile, les soins médicaux non liés au coronavirus qui sont habituellement dispensés dans les hôpitaux, comme l'ont demandé les autorités néerlandaises. + + + + 0.8045325779036827 + + The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. + + + La mesure vise à éviter que les prestataires de services d'aide sociale, de soins de santé et de protection de la jeunesse connaissent des problèmes de liquidité à la suite d'une forte hausse de la demande de services à domicile, nécessitant des investissements dans les services de santé en ligne, sans augmentation correspondante du soutien financier. + + + + 0.8367346938775511 + + The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé un régime d'aides italien en faveur des travailleurs indépendants et des entreprises comptant jusqu'à 499 salariés qui sont touchés par la pandémie de COVID-19. + + + + 1.0324324324324323 + + In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. + + + En particulier, i) la mesure compensera les coûts salariaux des chercheurs et des développeurs et se limitera aux entreprises qui, sans cela, licencieraient du personnel en raison de la pandémie; ii) l'intensité de l'aide est conforme à la limite maximale de 80 % autorisée par l'encadrement temporaire, et iii) le régime d'aide respecte la durée maximale de douze mois. + + + + 0.6666666666666666 + + The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. + + + L'objectif du régime est de réduire la pression exercée sur les flux de trésorerie des compagnies aériennes. + + + + 0.8160535117056856 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. + + + La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et des lignes directrices de l'Union européenne concernant les aides d'État dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales 2014-2020. + + + + 0.7788944723618091 + + Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. + + + Une garantie de couverture de pertes pourra aussi être octroyée, soit en plus d'une subvention directe, d'un avantage fiscal ou d'une avance remboursable, soit en tant que mesure d'aide indépendante. + + + + 0.9484536082474226 + + This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . + + + Cette mesure fait suite au régime de garanties de 350 millions d'euros approuvé le 2 avril 2020 . + + + + 0.9205298013245033 + + The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. + + + La mesure permet l'octroi d'aides par les différents niveaux de pouvoir allemands, dont le gouvernement fédéral et les autorités régionales et locales. + + + + 1.3267326732673268 + + It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. + + + Dans des circonstances normales, SAS fournit deux tiers de la connectivité aérienne intra-scandinave. + + + + 0.8828451882845189 + + Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. + + + Dans le cadre de ces deux régimes, dotés d'un budget total estimé à 1,75 milliard d'euros, l'aide consistera soit à fournir des garanties publiques sur des prêts nouveaux ou existants, soit à octroyer des prêts à des conditions favorables. + + + + 0.8860759493670886 + + The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. + + + Le régime est accessible à toutes les entreprises de tous les secteurs capables d'augmenter leur production de produits utiles pour combattre le coronavirus ou de diversifier leur production existante pour pouvoir fabriquer ces produits. + + + + 1.0666666666666667 + + The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). + + + Le régime sera géré par la banque de développement tchèque, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. + + + + 0.8397435897435898 + + Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. + + + À la suite de l'autorisation d'un régime de garantie grec d'un montant de 2 milliards d'euros destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie, adopté le 3 avril 2020, le régime sera désormais accessible aux travailleurs indépendants et aux entreprises du secteur de l'aquaculture et de l'agriculture. + + + + 0.8106508875739645 + + Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. + + + En application de ce régime, les opérateurs concernés pourront bénéficier d'une indemnisation pour le préjudice subi, sous la forme de subventions directes couvrant 75 % des pertes de revenus ou des coûts supplémentaires jusqu'à hauteur d'1 million de SEK (environ 90 600 euros), et 50 % de la partie des pertes excédant 1 million de SEK. + + + + 0.989247311827957 + + The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). + + + Le budget pourra ultérieurement être porté à 1 milliard de CZK (environ 37 millions d'euros). + + + + 0.7805755395683454 + + The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). + + + Le 24 avril 2020, la Commission a conclu qu'une garantie publique suédoise en faveur de la compagnie aérienne scandinave SAS était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État [article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne]. + + + + 0.7670250896057348 + + It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. + + + Il est destiné à la couverture d'intérêts sur des dettes existantes, pour un montant maximal de 800 000 euros par entreprise (emprunts à échéance fixe, obligations ou découverts bancaires), pour une période de 3 mois, avec possibilité de prolongation pour 2 mois supplémentaires. + + + + 1.0961538461538463 + + The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. + + + Le premier régime sera mis en œuvre et géré par la Fondation publique KredEx, et le second par la Fondation publique estonienne pour le développement rural. + + + + 0.9438775510204082 + + The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. + + + L'aide prendra la forme d'une bonification d'intérêts en couvrant les coûts d'intérêt durant les deux premières années d'un prêt, ce qui entraînera une baisse des taux d'intérêt pour l'emprunteur. + + + + 0.8412698412698413 + + The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. + + + Le régime consiste en deux mesures complémentaires qui seront gérées et mises en œuvre par deux entités distinctes: i) l'entreprise semi-publique Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. fournira des garanties sur les prêts jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 14 millions d'euros (environ 5 milliards de HUF) par entreprise; ii) l'entité publique MFB Ltd. (banque hongroise de développement) fournira des garanties sur les prêts au-delà de ce montant jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 28 millions d'euros (environ 10 milliards de HUF) par entreprise. + + + + 0.9696969696969697 + + The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. + + + Le régime sera ouvert aux micro-, petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises. + + + + 0.8165467625899281 + + The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. + + + Le régime s'adresse aux entreprises opérant dans certains secteurs définis par la Lituanie, notamment le commerce de détail, l'hôtellerie, la restauration, la culture et le sport, et dont le chiffre d'affaires annuel pour l'exercice précédent ne dépasse pas 50 millions d'euros. + + + + 0.79375 + + The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. + + + Le régime sera accessible aux entreprises actives dans différents secteurs, à l'exception de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture et de la sylviculture. + + + + 0.8230958230958231 + + The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. + + + Le régime consistera à octroyer, pour un montant maximal de 20 millions d'euros, des prêts assortis de taux d'intérêt bonifiés afin d'aider les entreprises actives dans ce secteur (telles que les entreprises de pêche, les organisations de producteurs et les entreprises de transformation des produits de la pêche et de l'aquaculture) à surmonter les difficultés de trésorerie résultant de la crise actuelle. + + + + 0.966824644549763 + + The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. + + + Le régime sera accessible aux petites, moyennes et grandes entreprises de tous les secteurs, capables d'exercer de telles activités et ayant au moins un siège d'exploitation dans la région de Bruxelles-Capitale. + + + + 1.0555555555555556 + + Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. + + + Les aides seront plafonnées à 10 millions de SEK (environ 906 000 euros) par bénéficiaire. + + + + 0.9295774647887324 + + The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. + + + Il sera géré par l'EGAP, l'organisme tchèque de crédit à l'exportation. + + + + 0.860813704496788 + + The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. + + + Le régime, qui s'appliquera à l'ensemble du territoire croate (continental et insulaire), sera accessible aux entreprises de toutes tailles du secteur de la pêche et de l'aquaculture, y compris aux entreprises spécialisées dans la pêche commerciale en mer (pêche de capture maritime), la conchyliculture, la pisciculture en eau chaude (cyprinidés) et froide (salmonidés) et la transformation des produits de la pêche et de l'aquaculture, et aux coopératives de pêche. + + + + 0.8536585365853658 + + The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. + + + L'aide publique prendra la forme de subventions directes destinées à couvrir une partie des loyers dus par ces entreprises. + + + + 0.8689024390243902 + + The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. + + + Ces régimes concernent les nouveaux prêts et les opérations de refinancement destinés aux: i) travailleurs indépendants et aux petites et moyennes entreprises (PME), et aux entreprises plus grandes, afin de faire en sorte que ces entreprises disposent de liquidités les aidant à préserver l'emploi et à poursuivre leur activité. + + + + 0.7934426229508197 + + The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. + + + La mesure permet l'octroi d'aides par les différents niveaux de pouvoir britanniques, y compris l'administration centrale, les autorités décentralisées, les autorités locales et d'autres instances gérant des régimes faisant intervenir des ressources publiques acheminées au moyen de leurs propres budgets. + + + + 0.8838951310861424 + + The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. + + + La mesure est réservée aux entreprises qui opèrent dans les secteurs les plus touchés par la crise sanitaire actuelle, tels que ceux du commerce de détail, du tourisme, du transport de voyageurs, de la culture, des activités sportives, récréatives et de loisirs, etc. + + + + 1.0147058823529411 + + Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. + + + Depuis le début de la pandémie, SAS a assisté à un recul significatif de ses services, qui a entraîné des pertes d'exploitation élevées. + + + + 0.8655913978494624 + + Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. + + + L'Allemagne a notifié à la Commission une mesure d'aide visant à indemniser partiellement la compagnie charter Condor pour le préjudice résultant de l'annulation ou de la reprogrammation de ses vols à la suite des restrictions en matière de déplacement instaurées par l'Allemagne et par de nombreux pays de destination dans le but de limiter la propagation du coronavirus. + + + + 0.8730769230769231 + + The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. + + + Cette aide, qui se présentera sous la forme d'avances remboursables, sera accessible aux entreprises qui enregistrent ou s'attendent à enregistrer une baisse de chiffre d'affaires d'au moins 15 % par rapport à leurs revenus antérieurs à la pandémie en Irlande. + + + + 0.8842975206611571 + + In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. + + + Plus particulièrement, la mesure couvre les voyages à forfait qui ont été annulés en raison des circonstances exceptionnelles causées par la pandémie de COVID-19 et les interdictions de voyage imposées par la suite par le gouvernement danois. + + + + 0.7765151515151515 + + The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. + + + Le régime vise à atténuer les pénuries de liquidité soudaines auxquelles les locataires exerçant des activités dans certains secteurs doivent faire face à la suite des mesures imposées par les pouvoirs publics lituaniens pour limiter la propagation du coronavirus. + + + + 0.7763157894736842 + + The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). + + + La Commission européenne a autorisé un régime suédois de réductions de loyers d'un montant maximal de 5 milliards de SEK (environ 453 millions d'euros). + + + + 1.099009900990099 + + The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. + + + Ce soutien public, qui prendra la forme de taux d'intérêt bonifiés, sera accessible aux PME dont la principale source de financement provient de capitaux extérieurs, du capital-risque ou du microcrédit. + + + + 0.9022556390977443 + + It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. + + + Il sera accessible à toutes les entreprises en Tchéquie capables de mener des projets de R&D dans ce domaine, dans tous les secteurs. + + + + 0.9494163424124513 + + The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. + + + La mesure devrait bénéficier à environ 350 000 microentreprises et à 26 000 PME si elles déclarent, par rapport au mois précédent ou au même mois en 2019, une baisse de leurs revenus d'au moins 25 % au cours d'un des mois écoulés depuis le 1er février 2020. + + + + 1.0088105726872247 + + The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. + + + Il sera accessible aux entreprises de toutes tailles ainsi qu'aux travailleurs indépendants des secteurs fortement touchés par la crise sanitaire actuelle et par les mesures de confinement adoptées par les autorités nationales. + + + + 0.93 + + This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. + + + Cette mesure de soutien accordée sous la forme de garanties publiques sera mise en œuvre par l'émission de garanties par la banque de développement grecque (HDB) en faveur d'intermédiaires financiers. + + + + 0.8193548387096774 + + The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. + + + Ce régime permettra aux entreprises du secteur de la production agricole primaire de stabiliser leur trésorerie et de payer les marchandises qui leur ont été livrées, de même que les matières premières (telles que les semences, les plants, les produits phytosanitaires et les engrais minéraux) et les services. + + + + 0.9490196078431372 + + Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. + + + La Belgique a notifié à la Commission son intention d'adopter une mesure permettant de reporter le paiement des redevances de concession dues par les aéroports wallons aux autorités wallonnes, afin de soutenir ces exploitants pendant et après la pandémie. + + + + 0.8082901554404145 + + The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. + + + Cette mesure de soutien, qui prend la forme de subventions directes, est destinée à couvrir en partie les intérêts dus sur les prêts, qui devraient normalement être à la charge de l'emprunteur. + + + + 0.8701298701298701 + + The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. + + + Cette mesure de soutien, qui prendra la forme de garanties d'État sur les nouveaux prêts à court terme, sera accessible à toutes les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises (PME) et les travailleurs indépendants. + + + + 0.7631578947368421 + + The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. + + + La modification autorisée permet également l'octroi d'aides sous forme de prêts, de garanties et de fonds propres. + + + + 0.7700348432055749 + + It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. + + + Le régime est ouvert à toutes les entreprises grecques, à l'exception des intermédiaires financiers, tels que les banques, des entreprises opérant dans les secteurs de l'aquaculture et de l'agriculture et des secteurs non admissibles au titre du Fonds européen de développement régional. + + + + 1.0534351145038168 + + This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants. + + + Ce nouveau régime soutiendra les petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la pandémie et prendra la forme de subventions. + + + + 0.8741007194244604 + + The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State. + + + L'aide, accordée sous la forme de garanties d'État sur les prêts, sera accessible aux entreprises dont les exportations représentent au moins 30 % de leur chiffre d'affaires annuel et sera mise en œuvre par l'agence de crédit à l'exportation Credendo, agissant au nom de l'État. + + + + 0.7609561752988048 + + The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. + + + Ce régime s'adresse aux locataires des secteurs de l'hôtellerie, de la restauration et du commerce de détail, ainsi que de plusieurs autres secteurs, qui ont vu leurs revenus chuter, voire disparaître, brutalement en raison de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.956989247311828 + + Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. + + + La Suède garantira cette ligne de crédit jusqu'à concurrence de 137 millions d'euros environ. + + + + 1.161764705882353 + + The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. + + + Le régime maltais soutient les activités de R&D liées à la pandémie. + + + + 0.9794238683127572 + + It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. + + + Elle sera accessible aux moyennes et grandes entreprises polonaises de tous les secteurs et vise à limiter les risques liés à l'octroi de crédits aux entreprises les plus durement touchées par les conséquences économiques de la crise actuelle. + + + + 1.0127388535031847 + + The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. + + + Les avances remboursables seront versées directement aux entreprises par l'Autorité indépendante chargée des recettes publiques, sans passer par les banques. + + + + 0.9259259259259259 + + The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. + + + Il est conçu pour soutenir la liquidité des PME confrontées à des difficultés temporaires en raison de la pandémie et, partant, pour remédier à une perturbation grave de l'économie grecque. + + + + 0.8861788617886179 + + This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. + + + Il prendra la forme de reports d'imposition ou de taxation et de mesures similaires en matière de TVA et de taxe salariale. + + + + 0.8388059701492537 + + The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. + + + La Commission européenne a estimé que la prolongation et la modification par la France d'un régime précédemment autorisé de soutien aux petites et microentreprises ainsi qu'aux travailleurs indépendants touchés par les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19 étaient conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État. + + + + 0.9302325581395349 + + The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. + + + Ce régime, appelé «Sustaining Enterprise Scheme», soutiendra les entreprises irlandaises des secteurs de l'industrie manufacturière et des services échangés au niveau international qui sont touchées par la pandémie. + + + + 0.7873134328358209 + + The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . + + + La Commission a autorisé, le 31 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), un régime français visant à reporter le paiement de certaines taxes aéronautiques par les compagnies aériennes . + + + + 0.9183006535947712 + + This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. + + + Cette dernière mesure de soutien vise à aider les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur du transport routier de marchandises à gérer les risques financiers, à rembourser leurs emprunts, à préserver leur stabilité financière et à remédier ainsi à une perturbation grave de l'économie lituanienne. + + + + 0.8720379146919431 + + The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. + + + La mesure, dotée d'un budget total de 7 milliards d'euros, prendra les formes suivantes: i) une garantie d'État pour des prêts et ii) un prêt subordonné d'actionnaire consenti à l'entreprise par l'État français. + + + + 1.1355140186915889 + + The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. + + + Les deux régimes seront financés au moyen du budget prévisionnel d'1,75 milliard d'euros établi pour les régimes autorisés précédemment: le premier régime sera mis en œuvre et géré par la Fondation publique KredEx. + + + + 0.959731543624161 + + The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. + + + La mesure d'aide grecque est un régime d'avances remboursables, accessible aux entreprises de tous les secteurs et sur l'ensemble du territoire grec. + + + + 0.8362989323843416 + + The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. + + + L'objectif du régime est de soutenir le développement de solutions innovantes à la pandémie de COVID-19, telles que des technologies et des solutions médicales et paramédicales, et notamment des systèmes et des applications d'impression en 3D permettant de faciliter la logistique. + + + + 0.7717391304347826 + + SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. + + + SAS est une compagnie aérienne de premier plan présente au Danemark, en Suède et en Norvège. + + + + 0.7717391304347826 + + SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. + + + SAS est une compagnie aérienne de premier plan présente en Suède, au Danemark et en Norvège. + + + + 0.8165680473372781 + + The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). + + + Les régimes permettront l'octroi de garanties couvrant 100 % des prêts sous-jacents jusqu'à concurrence de 500 000 euros (sauf dans le secteur agricole et dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, où ces garanties de 100 % sont limitées aux prêts sous-jacents d'un montant maximal de respectivement 100 000 euros et 120 000 euros). + + + + 0.9861751152073732 + + The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. + + + Ce régime prévoit un versement unique de 800 euros à chaque travailleur indépendant, y compris aux gérants indépendants d'entreprises employant moins de 20 salariés dans les secteurs fortement touchés par la pandémie. + + + + 0.9854014598540146 + + The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Le soutien public, doté d'un budget total de 130 millions d'euros (970 millions de DKK), aidera les entreprises touchées par la pandémie. + + + + 0.883177570093458 + + It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. + + + Il permettra de fournir des liquidités au moyen de garanties publiques et de prêts aux entreprises du secteur de l'agriculture, de la pêche et de l'industrie alimentaire, ainsi qu'aux entreprises des zones rurales. + + + + 0.8293515358361775 + + The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. + + + Ces régimes sont autorisés en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État et s'appliquent à quatre secteurs: i) le tourisme; ii) la restauration; iii) l'industrie extractive et l'industrie manufacturière et les agences de voyages, l'animation touristique et l'organisation d'événements. + + + + 0.7295597484276729 + + It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. + + + Il vise à garantir que les organisateurs de voyages continuent de disposer de liquidités suffisantes et à rembourser les voyageurs le plus rapidement possible. + + + + 0.7736625514403292 + + This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Ce nouveau régime est ouvert à toutes les entreprises de l'économie réelle et permet l'octroi de prêts à des conditions préférentielles afin d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements. + + + + 0.9465408805031447 + + Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. + + + À la suite de l'imposition de restrictions en matière de déplacements instaurées par la Finlande et par de nombreux pays de destination pour limiter la propagation du coronavirus, la compagnie a subi, depuis le début de la pandémie, un recul significatif de ses services qui a entraîné une grave pénurie de liquidités. + + + + 0.8636363636363636 + + The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. + + + Ces mesures sont destinées à alléger les contraintes de liquidités auxquelles font face ces entreprises et à les aider ainsi à poursuivre leurs activités. + + + + 0.8958333333333334 + + The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose. + + + Le régime est destiné à soutenir les entreprises de tous les secteurs, y compris les secteurs de l'agriculture et de la pêche et de l'aquaculture, qui sont touchés par la pandémie, au moyen de subventions et d'avances remboursables, en utilisant à cette fin les Fonds structurels de l'UE. + + + + 1.0797101449275361 + + Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. + + + En raison de l'impact économique de la pandémie, le risque que les assureurs refusent de maintenir leur couverture d'assurance a augmenté. + + + + 0.7272727272727273 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . + + + La Commission a autorisé, le 21 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), deux régimes d'aides d'État allemands (SA.56714). + + + + 0.721830985915493 + + Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. + + + Les aides sont octroyées au titre de la mesure soit directement, soit, si elles consistent en des garanties sur les prêts ou en des prêts publics bonifiés, par l'intermédiaire d'établissements de crédit et d'autres établissements financiers jouant le rôle d'intermédiaires financiers. + + + + 1.2156862745098038 + + The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . + + + Ce régime aidera l'Italie à prodiguer les soins médicaux nécessaires aux personnes infectées, tout en protégeant les personnels médicaux et les citoyens. + + + + 0.8268733850129198 + + Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. + + + Dans le cadre de ce régime, 600 millions seront alloués pour venir en aide aux agriculteurs et négociants du secteur de la floriculture et aux entreprises du secteur des spécialités horticoles destinées au marché de la restauration, qui ont été touchés par la pandémie de COVID-19, et 50 millions d'euros serviront à indemniser les producteurs de pommes de terre touchés par la pandémie. + + + + 0.7956989247311828 + + Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities. + + + Après l'autorisation, le 15 avril 2020, d'un régime tchèque visant à soutenir les investissements dans la fabrication de produits permettant de combattre le coronavirus, ce régime accordé sous la forme de subventions directes soutiendra les activités de R&D liées au coronavirus. + + + + 0.945054945054945 + + The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. + + + Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, sera accessible aux moyennes et grandes entreprises qui sont particulièrement touchées par les effets économiques de la pandémie et qui exercent leurs activités dans certains secteurs, définis par la Hongrie. + + + + 0.7575757575757576 + + The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé un régime d'aides letton de 35,5 millions d'euros destiné à soutenir les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et de la restauration scolaire confrontés à des difficultés en raison de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8837209302325582 + + The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). + + + La mesure de soutien bulgare est un régime de garanties sur des prêts nouveaux ou existants visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie (le «programme de garantie pour les prêts intermédiés aux PME»). + + + + 0.7746478873239436 + + The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. + + + Ils complètent le régime autrichien de soutien à la liquidité d'un montant de 15 milliards d'euros autorisé par la Commission le 8 avril 2020. + + + + 0.6973684210526315 + + The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. + + + La Commission européenne a conclu qu'un prêt public garanti par l'État d'un montant de 550 millions d'euros en faveur de la compagnie aérienne charter allemande Condor était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État. + + + + 0.7205387205387206 + + The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. + + + Le 30 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime lituanien de compensation des loyers destiné à soutenir les locataires exerçant des activités dans certains secteurs, notamment le commerce de détail, l'hôtellerie, la restauration, la culture et le sport. + + + + 0.9869706840390879 + + The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. + + + Le régime d'aides, qui sera accessible aux petites et moyennes entreprises (PME) actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture, vise à permettre aux entreprises les plus touchées par la crise actuelle d'avoir accès, à moindres frais, aux moyens financiers nécessaires pour maintenir leur activité. + + + + 1.194331983805668 + + The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. + + + Il permettra à ces compagnies de reporter le paiement, après le 1er janvier 2021, de certaines taxes qui devraient en principe être dues entre mars et décembre 2020, et de s'acquitter de ces taxes sur une période pouvant s'étendre jusqu'à 24 mois. + + + + 0.8174157303370787 + + Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. + + + À la suite de son augmentation de capital de 500 millions de BGN (255 millions d'euros) financée par l'État, la Banque bulgare de développement AD apportera des garanties publiques sur les crédits aux investissements et les crédits de fonds de roulement accordés aux micro-, petites et moyennes entreprises touchées par la pandémie de COVID-19 en Bulgarie. + + + + 0.8785046728971962 + + The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. + + + Ces régimes permettront l'octroi de garanties en faveur de crédits-fonds de roulement afin d'aider les PME à faire face à leurs engagements à court terme malgré la perte de recettes actuelle causée par la pandémie. + + + + 0.9109947643979057 + + The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). + + + La Commission européenne a autorisé, le 3 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un mécanisme de prêt public en faveur du fonds de garantie pour les voyages («Rejsegarantifonden»). + + + + 0.7822222222222223 + + The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. + + + Le volet «investissements» du régime couvrira 80 % des coûts éligibles que les entreprises doivent supporter pour créer des capacités de production permettant de fabriquer des produits utiles à la lutte contre le coronavirus. + + + + 0.8816793893129771 + + These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. + + + Ces régimes permettront à la banque de développement allemande Kreditanstalt für Wiederaufbau de fournir des liquidités, sous la forme de prêts bonifiés à des entreprises touchées par la pandémie de COVID-19, en étroite coopération avec les banques commerciales. + + + + 0.8115942028985508 + + Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. + + + Dans le cadre de ce régime, un soutien sera octroyé par le fonds de garantie public ISMEA, par l'intermédiaire d'établissements financiers, au moyen: i) de garanties de l'État sur des crédits d'investissement et de fonds de roulement; et ii) de subventions directes sous forme de renonciation aux commissions applicables aux garanties accordées. + + + + 0.7348484848484849 + + Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. + + + Dans le cadre des régimes, le soutien public prendra la forme i) de subventions directes, ii) d'avances remboursables, iii) d'avantages fiscaux et d'avantages en termes de paiements, iv) de reports de paiement d'impôts et de taxes et vi) de subventions salariales. + + + + 0.8150470219435737 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. + + + Le 30 avril 2020, la Commission a approuvé, au titre de l'encadrement temporaire, la modification par la Grèce d'un régime de garantie, précédemment autorisé , destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19, en étendant son champ d'application et en portant son budget à 2,25 milliards d'euros. + + + + 1.0 + + Air France Air France is a major network airline operating in France. + + + Air France est une compagnie aérienne de premier plan sise en France. + + + + 0.9884393063583815 + + On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. + + + Il financera en effet les activités générales des bénéficiaires en facilitant leur accès à des liquidités sous la forme de crédits de fonds de roulement et d'investissement. + + + + 0.9569377990430622 + + The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. + + + Les nouveaux régimes complètent les régimes autorisés précédemment par des mesures mises en place et rendues possibles par la modification de l'encadrement temporaire adoptée par la Commission le 3 avril 2020. + + + + 0.8602150537634409 + + The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. + + + Les régimes, qui seront ouverts aux microentreprises (y compris aux travailleurs indépendants), aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises confrontées à des difficultés économiques et à des insuffisances de liquidités en raison de la pandémie, devraient profiter à quelque 2,5 millions d'entreprises, dont 2 millions de travailleurs indépendants. + + + + 0.5898617511520737 + + The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. + + + L'aide, octroyée sous la forme de subventions directes, permettra aux prestataires d'acheter ou de louer des applications de santé en ligne, d'obtenir une licence pour ce type d'applications et de les mettre en œuvre. + + + + 0.9458128078817734 + + The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. + + + Il sera accessible à toutes les entreprises, à l'exception des entreprises du secteur agricole primaire et du secteur de la pêche et de l'aquaculture, et couvrira l'ensemble du territoire de la Finlande. + + + + 0.8181818181818182 + + The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le régime de garantie des crédits de fonds de roulement et des crédits d'investissement accordés par les banques aidera les entreprises néerlandaises à couvrir leurs besoins de liquidités dans le contexte de la pandémie. + + + + 0.7593123209169055 + + Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. + + + Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme de subventions directes, de subventions salariales, d'exonérations du paiement des cotisations de sécurité sociale, de réductions de certains impôts et taxes, de réductions du prix de l'eau, de garanties bancaires, de reports du paiement de certains crédits et de paiements compensatoires. + + + + 0.7932203389830509 + + The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. + + + Le 6 avril 2020, la Commission a approuvé, au titre de l'article 107, paragraphe 2, point b), un régime danois visant à indemniser les entreprises particulièrement touchées par la pandémie de COVID-19, jusqu'à un montant maximum de 60 millions de DKK (8 millions d'euros environ) par entreprise. + + + + 0.7724550898203593 + + The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. + + + La Commission a autorisé, le 12 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 2, point b), un régime d'aides danois (SA.56685) visant à indemniser les organisateurs pour les dommages subis à la suite de l'annulation de grands événements rassemblant plus de 1 000 participants ou ciblant des groupes considérés comme étant à risque. + + + + 0.8607594936708861 + + The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. + + + Le régime sera ouvert aux PME danoises de la majorité des secteurs économiques. + + + + 0.7801724137931034 + + The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé une mesure d'aide française consistant en une garantie sur les prêts d'un montant de 5 milliards d'euros accordée au groupe Renault pour atténuer les effets économiques de la pandémie de COVID-19. + + + + 1.0512820512820513 + + The support will take the form of grants. + + + L'aide prendra la forme de subventions. + + + + 0.9519650655021834 + + Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. + + + Au titre de ce régime, une aide sera octroyée sous la forme de prêts à taux d'intérêt nul par le service de soutien au monde rural, un organisme administratif public placé sous la supervision du ministère letton de l'agriculture. + + + + 0.9900990099009901 + + The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. + + + Ce soutien consistera en une garantie publique sur une ligne de crédit renouvelable en faveur de SAS. + + + + 0.7570621468926554 + + The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. + + + Le 8 mai 2020, la Commission a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime d'aides néerlandais destiné à indemniser les entreprises des secteurs de la floriculture, des spécialités horticoles et de la pomme de terre pour le manque à gagner ou les coûts supplémentaires liés à l'effondrement de la demande de leurs produits. + + + + 0.7361563517915309 + + The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. + + + La Commission a autorisé, le 22 mars 2020, un régime d'aides italien destiné à soutenir la production et la fourniture de dispositifs médicaux, tels que les ventilateurs et les équipements de protection individuelle comme les masques, les lunettes, les blouses de protection et les combinaisons de sécurité. + + + + 0.9437229437229437 + + Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. + + + Dans le cadre de ces trois régimes, dotés d'un budget total d'environ 900 millions d'euros, le soutien public prendra la forme i) de subventions directes, ii) de garanties de prêts et iii) de taux d'intérêt bonifiés pour des prêts. + + + + 0.9629629629629629 + + The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. + + + Ce régime est destiné à aider les prestataires néerlandais de services d'aide sociale et de soins de santé à proposer des services à domicile pendant la pandémie. + + + + 0.9131944444444444 + + The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). + + + La Commission a autorisé, le 7 mai 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime hongrois visant à soutenir la chaîne de valeur agroalimentaire dans le contexte de la pandémie de COVID-19, qui devrait mobiliser au moins environ 314 millions d'euros (environ 111 milliards de HUF). + + + + 0.7974025974025974 + + The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. + + + Le 22 avril, la Commission européenne a autorisé, en application des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime suédois d'un montant de 420 millions de SEK (environ 38 millions d'euros) visant à indemniser les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19 pour la perte de revenus ou les coûts supplémentaires liés à l'annulation ou au report de manifestations culturelles. + + + + 0.8235294117647058 + + The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). + + + Les mesures de soutien disponibles au titre du régime seront cofinancées par les Fonds structurels de l'UE (Fonds ESI). + + + + 0.9073359073359073 + + The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. + + + Le soutien apporté consiste en l'octroi de subventions directes et vise à aider les entreprises concernées à faire face aux problèmes de liquidités causés par la crise du coronavirus en compensant leurs pertes liées au ralentissement de l'activité économique. + + + + 0.9009433962264151 + + The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. + + + L'objectif du régime est de répondre aux besoins de liquidité des micro- et petites entreprises, y compris des travailleurs indépendants, et de les aider à poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie. + + + + 0.7446808510638298 + + This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + Ce nouveau régime-cadre consiste en un encadrement temporaire national des aides d'État, sur la base duquel les autorités espagnoles (nationales, régionales et locales) seront autorisées à apporter un soutien de trésorerie aux travailleurs indépendants, aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux grandes entreprises, sous forme de subventions directes, d'avances remboursables, d'avantages fiscaux et d'avantages en matière de paiements, de garanties sur les prêts et de taux d'intérêt bonifiés pour les prêts. + + + + 0.8444444444444444 + + The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Cette mesure de soutien à finalité régionale prise par l'Italie vise à aider les entreprises de toutes tailles des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche de la région Frioul-Vénétie Julienne qui rencontrent des difficultés en raison de la pandémie. + + + + 0.9492957746478873 + + The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment. + + + Le régime, qui sera ouvert aux PME actives dans tous les secteurs, sauf certaines exceptions définies par la Bulgarie, vise à renforcer l'accès aux liquidités pour les entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie, ce qui leur permettra de poursuivre leurs activités, de lancer des investissements et de maintenir l'emploi. + + + + 0.7720588235294118 + + Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. + + + Sur le budget total de 140 millions d'euros, 50 millions d'euros seront consacrés aux projets de R&D et aux installations d'essai liés à la lutte contre le coronavirus, et 90 millions d'euros serviront à financer la fabrication de produits dans le contexte de la pandémie. + + + + 0.970873786407767 + + The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Ce soutien prend la forme de deux régimes destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie. + + + + 0.8571428571428571 + + The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. + + + Le régime est ouvert à toutes les entreprises en mesure d'effectuer ces activités dans tous les secteurs. + + + + 0.9641025641025641 + + The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Ce régime soutiendra les travailleurs indépendants à faible revenu, y compris les membres de sociétés de personnes, qui ont été gravement touchés par les répercussions économiques de la pandémie. + + + + 0.7593984962406015 + + The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. + + + La Commission européenne a conclu qu'une garantie publique danoise d'un montant maximal de 137 millions d'euros environ portant sur une ligne de crédit renouvelable en faveur de Scandinavian Airlines (SAS) était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État. + + + + 0.74 + + Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. + + + L'aide sera accordée sous la forme de subventions directes en vue d'intensifier et d'accélérer la recherche et la fabrication de produits ayant une utilité directe pour la lutte contre le coronavirus. + + + + 1.0597014925373134 + + The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. + + + La mesure de soutien sera accessible aux entreprises de toutes tailles présentes dans ce secteur dans la région de Bruxelles-Capitale. + + + + 0.8556985294117647 + + Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. + + + Ces régimes permettront d'apporter un soutien public de la manière suivante: subventions directes: i) aux petites entreprises qui souhaitent transformer leurs produits, services, processus et modèle d'entreprise afin de soutenir leur viabilité; ii) aux entreprises qui investissent dans des projets de développement afin de soutenir leur viabilité; iii) aux entreprises du secteur du tourisme qui souhaitent restructurer leurs activités, élaborer de nouveaux produits et/ou services ou modifier leur modèle d'entreprise en raison de la pandémie et iv) atténuer les dommages provoqués par le coronavirus; v) aux entreprises et organisations des secteurs de la culture et du sport touchées par le coronavirus; et trois mesures concernant la ville de Tallinn: vi) avantages en matière de paiement aux entreprises fournissant des produits ou des services; vii) annulation des pénalités pour les entreprises n'ayant pas honoré en temps voulu les commandes passées par la ville; et viii) réduction des loyers et des redevances d'usage pour les locataires de biens appartenant à la municipalité. + + + + 1.0789473684210527 + + Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. + + + En outre, un mécanisme de récupération sera activé si l'aide publique allemande excède le préjudice réellement subi par Condor en raison de la pandémie. + + + + 0.8256130790190735 + + It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. + + + Elle vise à permettre aux locataires de résister face à la diminution brutale de leurs revenus faisant suite aux mesures visant à ralentir la propagation de la pandémie, telles que les restrictions de déplacement et les recommandations en matière de distanciation sociale, et à préserver la continuité de l'activité économique durant et après la pandémie de COVID-19. + + + + 1.0769230769230769 + + The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. + + + Ce régime est accessible aux petites, moyennes et grandes entreprises de tous les secteurs. + + + + 0.8961748633879781 + + Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). + + + Dans le cadre du régime, un soutien sera octroyé sous la forme de prêts à taux d'intérêt nul par l'ISMEA, l'institut public italien de services pour le marché agricole et alimentaire. + + + + 0.823076923076923 + + The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. + + + La Commission a autorisé, le 23 mars 2020, deux mesures de soutien lettones en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État. + + + + 0.7542087542087542 + + The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + La Commission a autorisé, le 24 mars 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides d'État allemand permettant l'octroi de garanties de prêts à des conditions préférentielles afin d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements. + + + + 0.9285714285714286 + + Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. + + + Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme d'avances remboursables. + + + + 0.7227722772277227 + + The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. + + + Le régime, intitulé «Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen» (régime d'aides d'État à la recherche, au développement et à l'investissement), a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la mise au point et la fabrication de produits directement liés à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8232323232323232 + + The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. + + + Ce régime vise à compenser en partie les dommages subis par les compagnies aériennes du fait de la pandémie de COVID-19, en réduisant temporairement la pression exercée sur leurs flux de trésorerie. + + + + 0.72 + + The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. + + + Ces mesures de soutien, qui sont proposées par l'organisme national de développement INVEGA, visent à fournir des liquidités sous la forme de prêts bonifiés aux entreprises touchées par la pandémie, en particulier: i) la première mesure, proposée aux PME par l'intermédiaire d'intermédiaires financiers, facilitera l'accès au financement sous la forme de prêts bonifiés pour les entreprises confrontées à des manques de liquidités; ii) la seconde mesure, directement accordée aux entreprises, concerne des prêts pour payer les factures en souffrance. + + + + 0.8529411764705882 + + Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. + + + L'aide prendra la forme de subventions directes, de prêts et d'apports de fonds propres, en ayant recours aux Fonds structurels de l'UE. + + + + 0.9074733096085409 + + The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. + + + Les mesures ont été autorisées en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril 2020, et directement en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE). + + + + 0.9271523178807947 + + The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. + + + Ce régime d'aides octroyé sous la forme de subventions salariales devrait permettre aux autorités slovaques de financer une partie des coûts salariaux (y compris les cotisations de sécurité sociale des employeurs) des entreprises qui, en raison de la pandémie, auraient sans cela licencié du personnel. + + + + 0.950207468879668 + + The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. + + + Le régime vise à faire en sorte que les deux aéroports wallons disposent de liquidités suffisantes pour faire face aux dommages causés par la pandémie, et à préserver la continuité de l'activité économique pendant et après la crise actuelle. + + + + 0.7981072555205048 + + The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. + + + Les régimes visent à encourager la réalisation d'investissements privés dans de jeunes entreprises et à surmonter les disparités financières qui découlent de l'incertitude caractérisant actuellement le marché, afin de garantir que ces entreprises continuent de développer leurs activités pendant et après la pandémie. + + + + 0.8419354838709677 + + The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 27 avril 2020, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides polonais prenant la forme d'avances remboursables, d'un budget total de 16,6 milliards d'euros (environ 75 milliards de PLN), afin de soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus. + + + + 0.868995633187773 + + The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé un régime croate d'un montant de 30 millions de HRK (environ 4 millions d'euros) visant à soutenir le secteur croate de la pêche et de l'aquaculture dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9294117647058824 + + The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. + + + Ce soutien sera accessible aux entreprises de toutes tailles opérant dans ce secteur. + + + + 1.1144278606965174 + + The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Les mesures notifiées par l‘Estonie concernent huit régimes de soutien, dotés d'un budget prévisionnel total de 75,5 millions d'euros, destinés à venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie. + + + + 0.7834757834757835 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Le 30 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, quatre régimes danois accordant des reports d'imposition ou de taxation et des mesures comparables pour alléger les contraintes de liquidités des petites et moyennes entreprises (PME) danoises qui sont confrontées à des difficultés en raison de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8851351351351351 + + It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. + + + Il prend la forme la forme d'une ligne de crédit visant à aider les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture touchées par la pandémie. + + + + 0.781021897810219 + + The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a approuvé un régime hongrois de subventions salariales d'un montant de 31,5 milliards de HUF (environ 88 millions d'euros) destiné aux chercheurs et aux développeurs exerçant des activités dans tous les secteurs touchés par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.907103825136612 + + It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. + + + Il s'appliquera à l'ensemble du territoire de la Lituanie et sera accessible aux PME du secteur du transport de marchandises, qui a été durement touché par la pandémie de coronavirus. + + + + 0.6829896907216495 + + The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé, le 25 mars 2020, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État [article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE], un régime danois doté d'un budget de 10 milliards de DKK (1,3 milliard d'euros environ), qui vise à compenser partiellement la perte de chiffre d'affaires subie par les travailleurs indépendants en raison de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8947368421052632 + + Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. + + + Dans le cadre du régime, un soutien sera octroyé sous la forme de prêts à taux d'intérêt réduits, par l'intermédiaire des établissements financiers, et sous la forme de subventions directes. + + + + 0.8148148148148148 + + The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. + + + L'objectif du régime est de soutenir le développement de solutions innovantes à la pandémie de coronavirus, telles que des vaccins, des médicaments et des traitements, des dispositifs médicaux, des produits et équipements médicaux et hospitaliers, y compris des respirateurs, des vêtements de protection, des outils de diagnostic et des désinfectants. + + + + 0.9072847682119205 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 21 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), un régime de garantie danois (SA.56709) visant à limiter les risques liés à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8944723618090452 + + The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Ce régime a pour objectif d'aider les entreprises touchées par les conséquences économiques de la crise actuelle à couvrir leurs besoins de liquidités, assurant ainsi la poursuite de leurs activités. + + + + 0.8373626373626374 + + The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé un régime-cadre allemand visant à soutenir: i) les activités de recherche et de développement (R&D) portant sur le coronavirus, ii) les investissements en faveur des infrastructures d'essai et de développement contribuant à la mise au point de médicaments utiles à la lutte contre le coronavirus, et iii) les investissements dans des installations de production de médicaments nécessaires pour faire face à la pandémie. + + + + 0.8947368421052632 + + The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. + + + Les entreprises de toutes tailles, en particulier celles axées sur la recherche et l'innovation, pourront bénéficier de cette mesure. + + + + 0.7513227513227513 + + The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. + + + L'aide, accordée sous la forme de garanties d'État, sera accessible à toutes les entreprises exportatrices françaises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 1,5 milliard d'euros. + + + + 0.9050279329608939 + + The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Le régime d'aides vise à soutenir les entreprises qui rencontrent des difficultés en raison de la perte de revenus et de liquidité résultant des effets économiques de la pandémie. + + + + 0.7322834645669292 + + The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. + + + La Commission européenne a autorisé un régime d'aides portugais d'un montant de 140 millions d'euros visant à soutenir les investissements dans la recherche et le développement (R&D), l'expérimentation, ainsi que la fabrication de produits utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19, parmi lesquels des vaccins, des respirateurs et des équipements de protection individuelle. + + + + 0.7863247863247863 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. + + + Le 12 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides maltais d'un montant de 11,5 millions d'euros destiné à soutenir les investissements dans la fabrication de produits utiles pour lutter contre la pandémie de COVID-19, tels que des vaccins, des respirateurs et des équipements de protection individuelle. + + + + 1.0529801324503312 + + The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. + + + Le régime sera ouvert à toutes les entreprises qui ont accès aux Fonds structurels européens et sont confrontées à des difficultés liées à la pandémie. + + + + 0.7306501547987616 + + Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. + + + Dans le cadre de ces régimes, le soutien public sera fourni de la manière suivante: sous la forme d'abattements et d'exemptions de loyers pour les locataires d'immeubles commerciaux gérés par des organismes publics slovènes, et sous la forme de garanties publiques sur des crédits d'investissement et de fonds de roulement. + + + + 0.8056768558951966 + + The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. + + + Ce régime s'applique à toute l'Autriche, concerne toutes les entreprises et permet l'octroi d'aides sous les formes suivantes: i) subventions directes, avances remboursables et garanties pour un montant maximum de 800 000 euros; ii) garanties publiques sur des prêts s'accompagnant de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; iii) prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, assortis de taux d'intérêt réduits. + + + + 1.0145631067961165 + + The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. + + + Le régime contribuera à garantir la présence de liquidités sur le marché, à faire face aux dommages causés par la pandémie et à préserver la continuité de l'activité économique pendant et après la pandémie. + + + + 0.8951310861423221 + + The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. + + + Ces régimes ont pour objectif d'aider ces entreprises à faire face aux problèmes de liquidités causés par la pandémie en couvrant une partie des coûts salariaux, des frais de loyer et d'autres coûts d'exploitation vitaux nécessaires à la poursuite de leurs activités. + + + + 0.8325991189427313 + + It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. + + + Elle visera à indemniser partiellement SAS pour le préjudice résultant de l'annulation ou de la reprogrammation de ses vols à la suite de l'instauration de restrictions en matière de déplacement dans le contexte de la pandémie. + + + + 0.803030303030303 + + The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 3 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides néerlandais destiné à aider certains prestataires de services d'aide sociale et de soins de santé à proposer des services à domicile pendant la pandémie de COVID-19. + + + + 1.0068027210884354 + + The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. + + + La mesure, dotée d'un volume total de garanties à attribuer de 530 millions d'euros, vise à limiter le risque associé à l'octroi ou à la restructuration de prêts pour les entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie, en assurant la poursuite de leurs activités. + + + + 0.8129770992366412 + + Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. + + + Air France a besoin de cette garantie publique et du prêt d'actionnaire pour pouvoir se procurer des liquidités essentielles et ainsi affronter cette période difficile, avant une reprise attendue des ventes lorsque les restrictions seront progressivement levées. + + + + 0.9016393442622951 + + The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. + + + Elle garantira en partie des crédits de fonds de roulement provenant d'intermédiaires financiers, afin d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement. + + + + 0.8754325259515571 + + Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + Grâce au régime autorisé aujourd'hui, les autorités polonaises pourront octroyer des aides afin de soutenir les entreprises polonaises touchées par la pandémie en leur apportant un soutien en liquidités sous la forme de garanties sur les prêts et de taux d'intérêt bonifiés pour les prêts. + + + + 0.8185053380782918 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 21 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, huit régimes d'aides d'État estoniens sous la forme de subventions directes et d'avantages en matière de paiement, afin de fournir des liquidités aux entreprises touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9144736842105263 + + Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively. + + + Dans le cadre de ces deux régimes, l'aide publique prendra respectivement la forme de prêts à taux zéro et de prêts assortis de taux d'intérêt bonifiés. + + + + 0.9 + + The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé trois mesures d'aide hongroises , dotées d'un budget total d'environ 900 millions d'euros, destinées à soutenir l'économie hongroise dans le cadre de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8405797101449275 + + The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. + + + L'aide consiste en l'octroi, par la banque nationale de développement polonaise (Bank Gospodarstwa Krajowego), de garanties publiques sur des crédits aux investissements et des crédits de fonds de roulement. + + + + 0.7899686520376176 + + The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé un régime bulgare de soutien sous la forme de subventions salariales d'un montant de 1,5 milliard de BGN (environ 770 millions d'euros) destiné à préserver l'emploi dans les secteurs les plus touchés par les mesures de confinement mises en place en raison de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8181818181818182 + + This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. + + + Il s'agit d'un régime de prêts subordonnés destiné à soutenir les entreprises, en particulier les jeunes entreprises, les entreprises en expansion et les petites et moyennes entreprises, actives en Région flamande et touchées par la pandémie. + + + + 0.9577464788732394 + + Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. + + + Étant donné l'impact économique de la pandémie, la probabilité que les assureurs-crédit refusent de couvrir un risque est devenue plus élevée. + + + + 0.8338870431893688 + + The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé un régime d'aides tchèque d'un montant maximal de 1 milliard de CZK (environ 37 millions d'euros) destiné à soutenir les investissements des petites et moyennes entreprises (PME) dans la fabrication de produits nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9138576779026217 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. + + + Le 21 avril, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides slovaque destiné à préserver l'emploi et à soutenir les travailleurs indépendants touchés par la pandémie de COVID-19 et les mesures d'urgence prises par l'État. + + + + 0.7489300998573466 + + The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. + + + Ce régime, appelé «régime cadre temporaire», couvre: a) les aides d'un montant limité accordées sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avances remboursables et de prêts bonifiés, jusqu'à un montant nominal maximal de 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises de tous les autres secteurs; b) les garanties publiques sur des prêts s'accompagnant de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; et/ou les prêts publics octroyés aux entreprises, assortis de taux d'intérêt réduits. + + + + 0.8731884057971014 + + The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, d'avances remboursables, d'apports de fonds propres et de prêts bonifiés, vise à faire en sorte que les entreprises disposent de liquidités suffisantes pour poursuivre leur activité pendant et après la pandémie. + + + + 0.7438423645320197 + + The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. + + + L'aide, accordée sous la forme de garanties d'État sur les prêts, sera accessible à toutes les entreprises exportatrices françaises dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 1,5 milliard d'euros. + + + + 0.9649122807017544 + + The public support will take the form of direct grants. + + + L'aide publique prendra la forme de subventions directes. + + + + 0.9629629629629629 + + The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Le régime s'appliquera à l'ensemble du territoire de la Grèce et sera ouvert aux PME actives dans des secteurs touchés par la pandémie. + + + + 0.7539267015706806 + + More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. + + + Plus précisément, au titre de ce deuxième régime-cadre, un soutien public peut être apporté sous la forme i) d'aides à la recherche et au développement portant sur le coronavirus, y compris des projets ayant obtenu un «label d'excellence» ayant trait à la pandémie de COVID-19 et sélectionnés dans le cadre d'Horizon 2020; ii) d'aides à l'investissement en faveur des infrastructures d'essai et de d��veloppement; iii) d'aides à l'investissement permettant la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus; iv) d'aides sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de reports de cotisations de sécurité sociale, et v) d'aides sous forme de subventions salariales en faveur des salariés afin d'éviter les licenciements durant la pandémie. + + + + 0.6103896103896104 + + This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. + + + Il s'agit d'un régime de garantie qui couvre les nouveaux prêts accordés par les banques commerciales en vue de soutenir les entreprises, et plus particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), touchées par la pandémie. + + + + 0.7652173913043478 + + The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. + + + Elle soutiendra l'activité de prêt en faveur des entreprises admissibles mais ne prendra pas la forme d'aides à l'exportation subordonnées aux activités d'exportation, car elle n'est pas liée à des contrats d'exportation concrets. + + + + 1.0562770562770563 + + The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. + + + Il permettra aux autorités bulgares de financer 60 % des coûts salariaux (y compris les cotisations de sécurité sociale des employeurs) des entreprises qui licencieraient sans cela du personnel en raison de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7288135593220338 + + The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. + + + Ces garanties permettront de soutenir l'octroi de prêts à ces entreprises mais ne pourront pas prendre la forme d'aides à l'exportation subordonnées aux activités d'exportation. + + + + 0.8540925266903915 + + The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. + + + La Commission a approuvé, le 11 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, des modifications apportées à deux régimes allemands destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19 («Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020» et «Bundesregelung Darlehen 2020»). + + + + 0.875 + + The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé, le 27 mars, un autre régime d'aides d'État luxembourgeois visant à soutenir l'économie luxembourgeoise dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8620689655172413 + + The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé, le 25 mars 2020, un régime italien de garantie d'État à l'appui d'un moratoire sur la dette accordé par les banques aux petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7528735632183908 + + The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 4 mai 2020, la Commission a autorisé, en vertu des règles relatives aux aides d'État, une mesure d'aide française de 7 milliards d'euros consistant en une garantie d'État pour des prêts et en un prêt d'actionnaire en faveur d'Air France, afin de fournir à l'entreprise un soutien de trésorerie urgent dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8114035087719298 + + Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. + + + Finnair a besoin de cette garantie publique pour pouvoir se procurer des liquidités essentielles et affronter cette période difficile, avant une reprise attendue des ventes lorsque les restrictions seront progressivement levées. + + + + 0.8870292887029289 + + The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 11 avril 2020, en vertu de l'encadrement temporaire, un régime belge reportant le paiement par les aéroports wallons des redevances de concession, afin d'atténuer l'impact économique de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8157894736842105 + + Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. + + + Le soutien apporté consiste en l'octroi de subventions directes afin de permettre aux bénéficiaires de couvrir leurs coûts de fonctionnement dans le contexte difficile causé par la pandémie. + + + + 0.8666666666666667 + + Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. + + + Dans le cadre de ce régime, le soutien prendra la forme de garanties d'État sur les prêts. + + + + 0.7560975609756098 + + Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. + + + Dans le cadre de ce régime, l'aide publique fournie par Garantiqa prendra la forme de garanties de l'État en faveur de crédits aux investissements et de crédits de fonds de roulement nouveaux et existants. + + + + 0.8607918263090677 + + The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. + + + La mesure constitue un régime-cadre temporaire applicable aux aides d'État et permet l'octroi d'aides sous les formes suivantes: a) subventions directes, apports de fonds propres, avantages fiscaux sélectifs et avances remboursables; b) garanties publiques sur des prêts s'accompagnant de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; c) prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, assortis de taux d'intérêt réduits; d) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; e) soutien à la construction et à la mise à niveau des installations d'essai pour la mise au point et le test de produits utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19; f) soutien à la fabrication de produits utiles à la lutte contre la pandémie. + + + + 0.8350877192982457 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 11 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime grec d'un montant de 500 millions d'euros en faveur des travailleurs indépendants, y compris les gérants indépendants de petites entreprises dans les secteurs touchés par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7791044776119403 + + The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 15 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime tchèque de garanties sur les prêts d'environ 18,5 milliards d'euros (500 milliards de CZK) destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 1.0866666666666667 + + The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. + + + Le régime vise à limiter les risques liés à l'octroi de prêts aux entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la crise actuelle. + + + + 0.7818181818181819 + + Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. + + + Renault a besoin de cette garantie publique pour pouvoir se procurer des liquidités essentielles auprès des établissements financiers et ainsi affronter cette période difficile, avant une reprise attendue des ventes une fois que les restrictions auront été totalement levées. + + + + 0.7833333333333333 + + The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. + + + Le 19 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, une mesure d'aide finlandaise consistant en une garantie d'État sur un prêt de 600 millions d'euros accordé à Finnair, afin d'atténuer les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19 sur l'entreprise. + + + + 0.7419354838709677 + + The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. + + + Le soutien apporté par la banque hongroise de développement prendra la forme de garanties de l'État en faveur de crédits aux investissements et de crédits de fonds de roulement nouveaux. + + + + 0.8988326848249028 + + The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. + + + La Commission européenne a autorisé, le 27 avril 2020, un régime belge de subventions directes de 4 millions d'euros permettant à la Région de Bruxelles-Capitale de soutenir des projets de recherche et développement (R&D) liés au coronavirus dans la région. + + + + 0.8719211822660099 + + The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 17 avril, la Commission européenne a autorisé des régimes de garantie autrichiens visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) autrichiennes dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8673469387755102 + + The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. + + + Le régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020. + + + + 1.4835164835164836 + + The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. + + + La mesure vise à compenser partiellement la perte de revenus potentielle due à la pandémie. + + + + 1.5267857142857142 + + The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. + + + Il sera géré et mis en œuvre par Finnvera Plc, une société financière spécialisée détenue par l'État finlandais. + + + + 0.8055555555555556 + + Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Le régime sera ouvert à toutes les entreprises exerçant des activités en Slovénie qui connaissent des difficultés en raison des retombées économiques de la pandémie de coronavirus. + + + + 0.8677685950413223 + + Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments. + + + Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme d'investissements en fonds propres et en quasi-fonds propres. + + + + 0.6827956989247311 + + The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Cette aide sera octroyée par la SACE, l'organisme italien de crédit à l'exportation, par l'intermédiaire d'institutions financières, aux entreprises touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8691358024691358 + + The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). + + + La Commission a autorisé, le 25 mars 2020, en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État, deux régimes d'aides d'État britanniques distincts («Coronavirus Business Interruption Loan Scheme» - CBILS) destinés à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) de tous secteurs qui rencontrent des difficultés financières temporaires en raison de l'incidence économique de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8592592592592593 + + Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + Grâce à ce régime, les autorités polonaises pourront octroyer des aides afin de soutenir les entreprises polonaises touchées par la pandémie en leur apportant un soutien en liquidités sous la forme de garanties sur les prêts et de taux d'intérêt bonifiés pour les prêts. + + + + 0.7777777777777778 + + Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire, un régime de garanties couvrant les nouveaux crédits de fonds de roulement et les crédits d'investissement octroyés par les banques pour soutenir les entreprises touchées par la pandémie. + + + + 0.8141263940520446 + + The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 13 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides d'un montant de 88 millions d'euros (environ 173 millions de BGN) visant à soutenir les micro- et petites entreprises bulgares dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8638132295719845 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 24 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime régional belge visant à soutenir les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture dans la Région de Bruxelles-Capitale, dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7802690582959642 + + The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 22 avril, la Commission européenne a autorisé un régime de garantie de prêts néerlandais d'un montant maximal de 10 milliards d'euros visant à soutenir l'économie néerlandaise dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8252032520325203 + + Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. + + + Dans le cadre du régime, l'aide publique prendra la forme de garanties d'État sur de nouveaux crédits d'investissement et de fonds de roulement; ou de crédits bonifiés d'investissement et de fonds de roulement, assortis de taux d'intérêt réduits. + + + + 0.6834862385321101 + + Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. + + + L'Allemagne a notifié à la Commission un régime de garantie publique destiné à soutenir la couverture d'assurance en ce qui concerne les échanges commerciaux auxquels procèdent les entreprises touchées par la pandémie. + + + + 0.8179347826086957 + + The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Le régime a pour objectif d'aider les entreprises de ces secteurs à surmonter les problèmes de liquidités qu'elles rencontrent en raison de la crise du coronavirus en leur donnant accès aux moyens financiers dont elles ont besoin pour faire face à leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, de façon à assurer la poursuite de leurs activités. + + + + 0.8097560975609757 + + The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. + + + Le soutien apporté consiste en l'octroi d'une avance remboursable, afin de permettre aux bénéficiaires de couvrir leurs coûts de fonctionnement dans le contexte difficile causé par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7777777777777778 + + The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak. + + + Le 14 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime maltais de bonification d'intérêt d'un montant de 40 millions d'euros destiné à soutenir les entreprises confrontées à de graves pénuries de liquidités en raison de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9218106995884774 + + Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + À la suite de l'autorisation par la Commission, le 30 mars 2020, de deux régimes d'aides estoniens , la Commission a autorisé deux régimes d'aides d'État supplémentaires destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.93359375 + + The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities. + + + Le régime, qui sera accessible aux PME de ces secteurs, vise à permettre aux entreprises concernées d'accéder aux ressources financières nécessaires pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement, afin de les aider à poursuivre leurs activités. + + + + 0.771551724137931 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. + + + Le 12 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides belge de 25 millions d'euros destiné à soutenir des activités de recherche et de développement (R&D) liées au coronavirus en Wallonie. + + + + 0.9172661870503597 + + The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Le régime est ouvert à toutes les entreprises, à savoir les micro-, petites et moyennes entreprises (PME) et les grandes entreprises, qui ont accès aux Fonds structurels européens et connaissent des difficultés en raison des répercussions économiques de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9259259259259259 + + The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé un régime d'aides italien visant à soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7185929648241206 + + The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. + + + Ce régime, baptisé «Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020», apporte une aide sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux et d'avantages en matière de paiements. + + + + 0.7755775577557755 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 11 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides britannique d'un montant de 9 milliards de GBP (environ 10,3 milliards d'euros) destiné à soutenir les travailleurs indépendants et les membres de sociétés de personnes touchés par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7364016736401674 + + The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. + + + Les garanties soutiendront l'activité de prêt en faveur de ces entreprises, mais ne prendront pas la forme d'aides à l'exportation subordonnées aux activités d'exportation, car le régime n'est pas lié à des contrats d'exportation concrets. + + + + 0.9279279279279279 + + The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. + + + Le régime existant, intitulé «Fonds de solidarité», avait initialement été autorisé le 30 mars 2020 en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril 2020. + + + + 0.8165938864628821 + + The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. + + + Le 22 avril, la Commission européenne a autorisé un régime de subventions directes maltais de 5,3 millions d'euros destiné à soutenir les investissements dans la recherche et le développement (R&D) liés à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7815384615384615 + + The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 6 mai 2020, au titre de l'encadrement temporaire, deux régimes d'aides finlandais, dotés d'un budget total de 40 millions d'euros, visant à soutenir le secteur de la production agricole primaire, ainsi que les secteurs de la pêche et de l'aquaculture, dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8544600938967136 + + The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé un régime d'aides hongrois d'un montant de 1,55 milliard d'euros (environ 550 milliards de HUF) destiné à soutenir l'économie hongroise dans le cadre de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9067524115755627 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 12 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime croate de garanties de prêts et de prêts bonifiés d'un montant d'environ 322 millions d'euros (2 450 millions de HRK) pour les micro-, petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.780373831775701 + + Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak. + + + La Tchéquie a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire, un régime de garanties destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des grandes entreprises exportatrices touchées par la pandémie. + + + + 1.2342857142857142 + + The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. + + + Ces régimes de prêts, dotés d'un budget total d'environ 296 millions d'euros (2,2 milliards de DKK), sont assortis de taux d'intérêt bonifiés en faveur des jeunes entreprises. + + + + 0.9622641509433962 + + The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. + + + La Commission a estimé que le régime notifié par la Hongrie était conforme aux conditions fixées dans l'encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril 2020. + + + + 0.933920704845815 + + The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. + + + La mesure a pour objectif de fournir à ces entreprises des moyens financiers pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements et les aider à poursuivre leurs activités en cette période difficile. + + + + 0.85785536159601 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. + + + La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les aides d'État accordées par les États membres afin d'indemniser certaines sociétés ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires. + + + + 0.8549618320610687 + + The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. + + + Le 7 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides tchèque de 200 millions de CZK (environ 7,3 millions d'euros) visant à soutenir les activités de recherche et de développement (R&D) liées à la pandémie de COVID-19. + + + + 1.5208333333333333 + + One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. + + + Il s'agit d'une aide directe aux entreprises, qui permettra aux banques de fournir rapidement des liquidités à toute entreprise qui en a besoin. + + + + 0.9337748344370861 + + The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. + + + La mesure vise à limiter les risques liés à l'octroi de crédits aux entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont le plus durement touchées par les répercussions économiques de la pandémie, grâce à un meilleur accès aux financements extérieurs, et à garantir ainsi la poursuite de leurs activités. + + + + 0.8642384105960265 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 21 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides d'État italien visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 1.2328767123287672 + + The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Ces onze régimes visent à aider les entreprises touchées par la pandémie. + + + + 0.9043478260869565 + + The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + L'objectif de la mesure est de faire en sorte que les entreprises qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la pandémie disposent de liquidités suffisantes pour maintenir leurs activités pendant et après la crise. + + + + 0.7792207792207793 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 21 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides italien d'un montant de 50 millions d'euros visant à soutenir les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche dans la région Frioul-Vénétie Julienne, dans le cadre de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8425925925925926 + + The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 22 avril, la Commission européenne a autorisé un régime d'aides polonais d'un montant de 500 millions de PLN (environ 110 millions d'euros) visant à soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7269372693726938 + + The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 18 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime belge de réassurance d'un montant de 903 millions d'euros destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7975708502024291 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 11 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides d'un montant de 450 millions d'euros (environ 2 milliards de PLN) visant à soutenir l'économie polonaise dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8761904761904762 + + The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. + + + Le régime vise à permettre à ces entreprises d'accéder aux moyens financiers dont elles ont besoin pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements et poursuivre leurs activités. + + + + 0.9310344827586207 + + The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. + + + Ce régime vise à indemniser partiellement la compagnie aérienne pour le préjudice causé par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8403361344537815 + + In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs. + + + Il aidera en particulier les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement ou en investissements. + + + + 0.8229665071770335 + + The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 22 mars 2020, quatre régimes de garantie portugais destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux sociétés à moyenne capitalisation touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8658536585365854 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 12 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides letton de 1,5 million d'euros destiné à soutenir les entreprises du secteur de la production agricole primaire touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8927038626609443 + + The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. + + + Le régime sera ouvert aux microentreprises (à l'exception des travailleurs indépendants) ainsi qu'aux petites et moyennes entreprises (PME) confrontées à des difficultés économiques et à des pénuries de liquidités dues à la pandémie. + + + + 0.8027522935779816 + + The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie allemand destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8513513513513513 + + The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé un régime suédois de garanties de prêts destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.813953488372093 + + The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 11 avril 2020, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime belge de garantie de prêts visant à soutenir l'économie belge dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 1.735483870967742 + + The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. + + + Le régime belge de réassurance, d'un budget total de 903 millions d'euros, garantit le maintien d'une offre d'assurance-crédit pour toutes les entreprises. + + + + 0.8418604651162791 + + The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 24 mars 2020, au titre de l'encadrement temporaire des aides d'État, deux régimes de garantie espagnols en faveur des entreprises et des indépendants touchés par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8445378151260504 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 5 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime belge d'un montant de 250 millions d'euros financé par la Région flamande, pour soutenir les entreprises dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8704663212435233 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 5 mai 2020, au titre de l'encadrement temporaire, deux régimes de prêts danois visant à soutenir les jeunes entreprises dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7455830388692579 + + The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission européenne a autorisé, le 12 avril 2020, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie français d'un montant de 10 milliards d'euros destiné à soutenir le marché intérieur de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9363636363636364 + + The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. + + + Ces régimes ont pour but de fournir aux entreprises qui sont particulièrement touchées par la pandémie des liquidités suffisantes pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, leur permettant ainsi de poursuivre leurs activités, d'investir et de maintenir l'emploi pendant et après la pandémie. + + + + 0.7848837209302325 + + Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. + + + Au titre de ce régime, un soutien sera accordé sous la forme de subventions directes, de garanties d'État en faveur des investissements et de crédits de fonds de roulement. + + + + 0.9050279329608939 + + It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. + + + Il s'adresse en particulier aux entreprises éprouvant, du fait de la pandémie, des difficultés financières passagères qui résultent d'un ralentissement important de leur activité. + + + + 0.7624521072796935 + + The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 24 mars 2020, en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État, un régime d'aides luxembourgeois visant à soutenir les entreprises ainsi que les professions libérales touchées par l'impact économique de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.823076923076923 + + The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. + + + Le régime a pour objectif d'améliorer et d'accélérer la fabrication de produits directement liés à la lutte contre le coronavirus. + + + + 0.8663101604278075 + + The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 6 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime croate de garantie de liquidités en faveur des entreprises touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9618055555555556 + + The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak. + + + L'objectif du régime est d'aider les entreprises qui éprouvent des difficultés à accéder à des liquidités en raison de la pandémie à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, de manière à les aider à poursuivre leurs activités pendant et après la crise. + + + + 0.7784810126582279 + + This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. + + + Ce régime consiste en un mécanisme de garantie de prêts visant à soutenir les entreprises de la Région wallonne qui sont touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 1.2410714285714286 + + The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Ce «régime-cadre» comprend une dizaine de mesures destinées à soutenir les entreprises touchées par la pandémie. + + + + 1.0845070422535212 + + The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Le régime vise à améliorer l'accès au financement externe pour les microentreprises et les PME les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie et à garantir ainsi la poursuite de leurs activités. + + + + 1.0724637681159421 + + The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. + + + Le régime est destiné à financer les coûts salariaux des employeurs qui auraient sans cela licencié du personnel en raison de la pandémie. + + + + 0.734375 + + The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. + + + L'aide publique accordée au titre de ce régime prendra la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avantages en termes de paiements, ainsi que d'avances remboursables, de garanties publiques et de prêts. + + + + 0.8110599078341014 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 5 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime tchèque de garanties destiné aux grandes entreprises exportatrices dont les activités sont touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7607843137254902 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 11 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie français en faveur des petites et moyennes entreprises dont les activités d'exportation pâtissent de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9112903225806451 + + The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. + + + La Commission a approuvé, le 6 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime-cadre britannique visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et les grandes entreprises du Royaume-Uni touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8142076502732241 + + The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy. + + + La Commission a apprécié la mesure au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, et notamment de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État mises en œuvre par les États membres pour remédier à une perturbation grave de leur économie. + + + + 0.75 + + The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. + + + Le 15 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie danois destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7929515418502202 + + The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 17 avril 2020, la Commission européenne a autorisé un régime d'aides hongrois d'un montant de 350 milliards de HUF (environ 1 milliard d'euros) visant à soutenir l'économie hongroise dans le cadre de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8918918918918919 + + Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. + + + Dans le cadre de ce régime, le soutien prendra la forme de prêts bonifiés et de garanties d'État sur les prêts. + + + + 0.8228346456692913 + + The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 2 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire des aides d'État, un régime d'aides d'État allemand prévoyant l'extension de mesures adoptées le 22 mars pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9795918367346939 + + The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak. + + + Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, vise à permettre aux entreprises qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la pandémie de disposer de liquidités pour leurs activités pendant et après la pandémie. + + + + 0.8951612903225806 + + The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 20 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime-cadre français visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que les grandes entreprises en France touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.9043062200956937 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 24 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime maltais de subventions salariales visant à soutenir les entreprises des secteurs touchés par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.805 + + The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Cette mesure de soutien prend la forme d'un régime de garanties couvrant les crédits de fonds de roulement octroyés par les banques commerciales pour soutenir les entreprises touchées par la pandémie. + + + + 1.0932642487046633 + + Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. + + + Elle couvrira 50 % des coûts éligibles que les entreprises doivent supporter pour créer des capacités de production permettant de fabriquer des produits utiles à la lutte contre le coronavirus. + + + + 0.7785234899328859 + + The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + Le 4 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides italien doté d'un budget de 30 millions d'euros et destiné à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) des secteurs de l'agriculture et de la pêche dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.863849765258216 + + The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 10 avril, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides belge , financé par la Région flamande, visant à soutenir les entreprises dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 1.008230452674897 + + The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment. + + + Le régime vise à améliorer l'accès aux liquidités pour les entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie et à leur permettre de poursuivre leurs activités, de lancer des investissements et de maintenir l'emploi. + + + + 0.8020833333333334 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Le 30 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, deux régimes d'aides d'État slovènes destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7642276422764228 + + The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. + + + Les aides publiques seront octroyées sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables et d'avantages fiscaux. + + + + 0.8602620087336245 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 24 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime de garantie français pour les petites et moyennes entreprises dont les activités d'exportation sont touchées par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8706467661691543 + + The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Commission a autorisé, le 23 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, onze régimes d'aides d'État polonais afin de soutenir l'économie polonaise dans le contexte de la pandémie de COVID-19. + + + + 1.0608108108108107 + + The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. + + + Cette mesure permet de fournir une aide en tenant compte des modifications de l'encadrement temporaire autorisées par la Commission le 3 avril 2020. + + + + 0.8235294117647058 + + Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. + + + L'aide publique accordée au titre de ce régime prendra la forme de subventions directes, d'avances remboursables et d'avantages fiscaux. + + + + 0.5 + + Not yet. + + + Non, pas encore. + + + + 0.6363636363636364 + + Stay at home where possible. + + + Restez chez vous dans la mesure du possible. + + + + 1.075 + + They will tell you the procedure to follow. + + + On vous indiquera la procédure à suivre. + + + + 0.6666666666666666 + + What is social distancing? + + + Qu'est-ce que la distanciation sociale? + + + + 0.782608695652174 + + Stay healthy - practical information + + + Rester en bonne santé - Informations pratiques + + + + 1.2 + + How do I protect myself? + + + Comment me protéger? + + + + 0.875 + + Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. + + + Vous devez comprendre qu'il s'agit d'une situation exceptionnelle qui nécessite des mesures exceptionnelles pour mettre fin à la pandémie le plus vite possible. + + + + 0.8958333333333334 + + I feel fine and I do not have any symptoms. + + + Je me sens bien et je ne ressens aucun symptôme. + + + + 0.9134615384615384 + + Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. + + + Appelez le numéro d'urgence ou téléphonez au service d'urgence le plus proche et décrivez vos symptômes. + + + + 1.0769230769230769 + + Is there a vaccine or treatment available? + + + Existe-t-il un vaccin ou un traitement? + + + + 0.6491228070175439 + + Is it only dangerous for some people? + + + Le virus n'est-il dangereux que pour certaines personnes? + + + + 0.8505747126436781 + + Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. + + + Évitez de vous toucher les yeux, le nez et la bouche avant de vous être lavé les mains. + + + + 0.7307692307692307 + + Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. + + + Tenez-vous éloigné(e) de 1 à 2 mètres de toute personne qui tousse ou éternue. + + + + 0.5210084033613446 + + Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). + + + Vous devez rester chez vous (c'est-à-dire ne pas aller au travail ni à l'école et ne pas fréquenter des lieux publics). + + + + 0.8415841584158416 + + Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. + + + La maladie due à l'infection est généralement légère, surtout chez les enfants et les jeunes adultes. + + + + 0.7849462365591398 + + It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. + + + Elle touche principalement les personnes âgées et celles qui ont d'autres problèmes de santé. + + + + 0.8421052631578947 + + What do I do if I have symptoms? + + + Que dois-je faire en cas de symptômes? + + + + 0.8 + + Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. + + + Lavez-vous régulièrement les mains avec du savon et de l'eau pendant au moins 20 secondes ou utilisez une solution désinfectante à base d'alcool. + + + + 1.1951219512195121 + + What should I do if I am told to isolate at home? + + + Que faire si l'on me demande de m'isoler? + + + + 0.7413793103448276 + + To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. + + + À ce jour, il n'existe aucun vaccin ni médicament spécifique pour prévenir ou traiter la maladie due au coronavirus. + + + + 0.5677966101694916 + + But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. + + + Mais rappelez-vous que la distanciation sociale ne signifie pas l'absence totale de contacts: vous devez continuer à être en relation avec vos amis et votre famille par téléphone, par les médias sociaux ou par des applications en ligne. + + + + 0.7931034482758621 + + If symptoms develop, call your local health care services for advice. + + + En cas d'aggravation, demandez conseil auprès de vos services de soins de santé locaux. + + + + 0.8701298701298701 + + What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? + + + Que dois-je savoir si je m'occupe d'une personne atteinte par le coronavirus? + + + + 0.74 + + Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. + + + Évitez les rassemblements et les heures d'affluence dans les supermarchés ou les transports publics. + + + + 0.7924528301886793 + + Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. + + + Nettoyez et désinfectez votre logement, en particulier les surfaces fréquemment touchées et les toilettes. + + + + 0.8363636363636363 + + However, these people may still infect others. + + + Elles risquent néanmoins d'infecter d'autres personnes. + + + + 0.8421052631578947 + + Continue to talk to family and friends over the phone or online. + + + Restez en contact avec votre famille et vos amis, par téléphone ou en ligne. + + + + 0.8677685950413223 + + Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. + + + Certaines personnes infectées ne présentent aucun symptôme ou les symptômes sont très légers et peuvent passer inaperçus. + + + + 0.9444444444444444 + + By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. + + + En vous tenant éloigné(e) des autres, vous diminuez le risque d'inhaler des gouttelettes contenant le virus ou de contaminer d'autres personnes. + + + + 0.8181818181818182 + + It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. + + + Vous devez vous protéger et protéger les autres en respectant strictement les règles concernant l'hygiène des mains, la toux et la distanciation physique. + + + + 0.6280487804878049 + + Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). + + + Les surfaces fréquemment touchées doivent être nettoyées régulièrement avec un désinfectant (p. ex. de l'alcool ou de l'eau de Javel) et les draps, les serviettes de toilette et les textiles doivent être lavés à 90° C. Les mouchoirs utilisés, les masques, etc., doivent être jetés de préférence dans une poubelle fermée séparée. + + + + 0.7070707070707071 + + But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. + + + Toutefois, même si vous présentez peu ou pas de symptômes, vous pouvez infecter d'autres personnes. + + + + 0.8613861386138614 + + Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. + + + Surveillez les symptômes de la maladie, à savoir la fièvre, la toux et des difficultés respiratoires. + + + + 1.2783505154639174 + + The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. + + + L'UE soutient la recherche pour trouver des vaccins, des moyens de diagnostic et des traitements. + + + + 1.1775700934579438 + + Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. + + + Toussez ou éternuez dans le pli de votre coude ou utilisez un mouchoir en papier et jetez-le immédiatement. + + + + 1.3541666666666667 + + What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? + + + Que dois-je faire en cas d'anxiété ou de stress? + + + + 1.7321428571428572 + + You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. + + + Vous devez porter des gants à usage unique et un masque. + + + + 1.5063291139240507 + + Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. + + + Évitez les informations qui pourraient être source d'angoisse ou vous déprimer. + + + + 0.8461538461538461 + + This category should be interpreted broadly. + + + Cette catégorie doit être interprétée au sens large. + + + + 0.6956521739130435 + + This was prolonged until 15 May. + + + Cette période a été prolongée jusqu'au 15 mai. + + + + 0.8823529411764706 + + Travel to and from the EU during the pandemic + + + Se déplacer vers et depuis l'UE pendant la pandémie + + + + 0.6649214659685864 + + UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). + + + Les ressortissants du Royaume-Uni doivent continuer à être traités de la même manière que les citoyens de l'UE jusqu'à la fin de la période de transition dans le cadre du Brexit (31.12.2020). + + + + 0.9542857142857143 + + The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. + + + La «zone UE+» comprend 30 pays: 26 des 27 États membres de l'UE, ainsi que les quatre États associés à l'espace Schengen: l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse. + + + + 0.6785714285714286 + + Further information + + + Informations complémentaires + + + + 0.9090909090909091 + + Irish citizens (and residents) + + + Citoyens (et résidents) irlandais + + + + 0.7157894736842105 + + Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. + + + Les règles relatives à l'obligation de visa de transit aéroportuaire continuent de s'appliquer. + + + + 0.9347826086956522 + + The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. + + + L'objectif est de limiter la propagation du coronavirus et de protéger la santé publique à l'intérieur de l'UE, ainsi que d'empêcher la propagation du virus de l'UE vers d'autres pays. + + + + 0.728 + + A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. + + + Un visa peut généralement être prolongé pour permettre un séjour d'une durée totale de 90 jours sur une période de 180 jours. + + + + 0.8064516129032258 + + A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. + + + Une synthèse quotidienne des restrictions en matière de vols et de passagers est disponible sur le site web d'Eurocontrol , intitulée «Résumé COVID NOTAM (avis aux navigateurs aériens)». + + + + 0.8818897637795275 + + Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. + + + Étant donné la disponibilité réduite des vols commerciaux, le «transit ultérieur» devrait couvrir tous les moyens de transport. + + + + 0.691358024691358 + + Ireland does not currently apply the travel restriction. + + + L'Irlande n'applique actuellement pas les restrictions en matière de déplacement. + + + + 0.8421052631578947 + + Information is available on the websites of Member States' national authorities. + + + Des informations sont disponibles sur les sites web des autorités nationales des États membres. + + + + 0.6507936507936508 + + Schengen visa holders currently in the EU + + + Titulaires de visas Schengen se trouvant actuellement dans l'UE + + + + 0.7751937984496124 + + On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. + + + Le 17 mars 2020, les États membres de l'UE se sont mis d'accord sur une action coordonnée aux frontières extérieures, sur la base de la recommandation de la Commission visant à limiter les déplacements non essentiels pendant une période initiale de 30 jours. + + + + 0.8307692307692308 + + List of relevant national authorities in Member States + + + Liste des autorités nationales compétentes dans les États membres + + + + 0.8451612903225807 + + diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions + + + les diplomates, le personnel des organisations internationales, le personnel militaire et les travailleurs humanitaires dans l'exercice de leurs fonctions; + + + + 1.0952380952380953 + + United Kingdom citizens + + + Citoyens britanniques + + + + 0.7611940298507462 + + passengers travelling for imperative family reasons + + + les passagers se déplaçant pour des raisons familiales impératives; + + + + 0.7472527472527473 + + Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad + + + Documents de voyage périmés en raison d'un séjour à l'étranger prolongé de manière imprévue + + + + 0.8282208588957055 + + Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). + + + Des informations devraient être disponibles sur les sites web des autorités nationales compétentes (ministères de l'intérieur et des affaires étrangères, par ex.). + + + + 0.9775280898876404 + + Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. + + + Ces restrictions visent à réduire le nombre de voyageurs entrant dans l'Union européenne. + + + + 0.8211920529801324 + + persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. + + + les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou se déplaçant pour d'autres motifs humanitaires respectant le principe de non-refoulement. + + + + 0.821917808219178 + + Returning to a country that is not your State of nationality + + + Retourner dans un pays qui n'est pas l'État dont vous avez la nationalité + + + + 0.8837209302325582 + + Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) + + + Transit par d'autres États membres de l'UE (transit routier ou transfert à l'aéroport) + + + + 0.6896551724137931 + + Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. + + + Les membres de la famille devraient toujours être en mesure de prouver qu'ils sont bien des membres de la famille du citoyen de l'Union concerné. + + + + 0.6598639455782312 + + transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary + + + le personnel du secteur des transports de marchandises et les autres personnes travaillant dans le domaine du transport, dans la mesure nécessaire; + + + + 0.7232704402515723 + + Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. + + + Par conséquent, durant cette période, les ressortissants britanniques et les membres de leur famille sont exemptés de la restriction temporaire de déplacement. + + + + 0.6666666666666666 + + Seasonal workers + + + Travailleurs saisonniers + + + + 0.888 + + Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. + + + Dans la situation actuelle, la possession d'un passeport périmé devrait être considérée comme une preuve par d'autres moyens. + + + + 0.6549707602339181 + + On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. + + + Le 8 mai 2020, la Commission a recommandé de prolonger de 30 jours supplémentaires les restrictions en matière de déplacement vers la zone UE+, soit jusqu'au 15 juin 2020. + + + + 0.8022813688212928 + + Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. + + + Les titulaires d'un visa présents dans l'espace Schengen et ne pouvant pas quitter celui-ci à l'échéance de leur visa de court séjour doivent prendre contact avec les autorités de l'État membre dans lequel ils se trouvent pour demander une extension de leur visa. + + + + 0.8484848484848485 + + Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States + + + Transit par des aéroports situés dans un État membre de l'UE ou un État associé à l'espace Schengen + + + + 0.7155963302752294 + + Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. + + + La résidence dans un État membre autre que celui dont une personne a la nationalité couvre non seulement le fait de séjourner dans ce pays de manière permanente, mais également pour des périodes inférieures à cinq ans. + + + + 0.9101123595505618 + + Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. + + + Les passagers voyageant à partir d'un pays hors UE vers un autre pays hors UE peuvent transiter par la zone de transit internationale des aéroports situés dans l'espace Schengen. + + + + 0.6016260162601627 + + The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. + + + Les restrictions temporaires en matière de déplacement ne devraient pas s'appliquer au personnel du secteur des transports. + + + + 0.6836283185840708 + + For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. + + + En ce qui concerne les ressortissants de pays hors UE exemptés de l'obligation de visa qui sont contraints de poursuivre leur séjour au-delà de la période prolongée de 90 jours sur toute période de 180 jours, les autorités nationales compétentes devraient prolonger la validité des autorisations de séjour légal, délivrer une nouvelle autorisation ou prendre d'autres mesures appropriées garantissant le maintien du droit de séjour sur leur territoire. + + + + 0.752411575562701 + + EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. + + + Les citoyens de l'UE et les membres de leur famille qui ne sont pas en possession d'un passeport et/ou d'un visa en cours de validité devraient être autorisés à entrer sur le territoire de l'UE s'ils peuvent prouver par d'autres moyens qu'ils sont citoyens de l'UE ou membres de la famille d'un citoyen de l'UE. + + + + 0.8106508875739645 + + Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. + + + Les États membres et les pays associés à l'espace Schengen suspendent temporairement tous les déplacements non essentiels en provenance de pays hors UE vers la zone UE+. + + + + 0.7880434782608695 + + Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. + + + Bien que l'Irlande ne fasse pas partie de l'espace Schengen, tous les citoyens de l'UE et les membres de leur famille doivent être exemptés de la restriction temporaire de déplacement. + + + + 0.5467625899280576 + + healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals + + + les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées; + + + + 0.9069767441860465 + + The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area + + + Sont exemptés des restrictions temporaires en matière de déplacement vers la zone UE+: + + + + 0.8076923076923077 + + Medical professionals + + + Professionnels de la santé + + + + 0.6326530612244898 + + seasonal workers in agriculture + + + les travailleurs saisonniers du secteur agricole; + + + + 0.7943262411347518 + + Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay + + + Ressortissants de pays hors UE exemptés de l'obligation de visa qui sont restés dans l'espace Schengen au-delà du séjour autorisé de 90 jours + + + + 0.8153846153846154 + + non-EU citizens who are long-term residents in the EU + + + les citoyens de pays hors UE résidents de longue durée dans l'UE. + + + + 0.6829268292682927 + + EU citizens' family members* + + + Membres de la famille de citoyens de l'UE + + + + 0.8586387434554974 + + EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. + + + Les citoyens de l'UE sont considérés comme «rentrant chez eux» lorsqu'ils cherchent à retourner dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, mais dans lequel ils résident. + + + + 0.7373737373737373 + + The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. + + + Les restrictions temporaires en matière de déplacements non essentiels à destination de l'UE ne s'appliquent pas aux citoyens de l'UE et des États associés à l'espace Schengen qui rentrent chez eux. + + + + 1.2777777777777777 + + Someone claiming asylum + + + Demandeurs d'asile + + + + 0.8092105263157895 + + all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home + + + tous les citoyens de l'UE et des États associés à l'espace Schengen, ainsi que les membres de leur famille, aux fins du retour dans leur pays d'origine; + + + + 0.6423841059602649 + + Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. + + + Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements effectués par des personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées. + + + + 0.774468085106383 + + EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. + + + Les citoyens de l'UE qui retournent dans l'État membre dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils résident, ainsi que les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, devraient pouvoir effectuer un transit ultérieur. + + + + 0.7593360995850622 + + The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. + + + Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements de personnes ayant un besoin essentiel, parmi lesquelles les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou se déplaçant pour d'autres motifs humanitaires. + + + + 0.6702127659574468 + + The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. + + + Les restrictions temporaires en matière de déplacement doivent comporter une exception pour les ressortissants de tous les États membres de l'UE et des États associés à l'espace Schengen, ainsi que pour les membres de leur famille qui se déplacent pour retourner chez eux dans l'UE. + + + + 0.7938931297709924 + + EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. + + + Les citoyens de l'UE et les membres de leur famille sont considérés comme «rentrant chez eux» lorsqu'ils cherchent à retourner dans l'État membre dont le citoyen de l'UE concerné a la nationalité, même si ce dernier et les membres de sa famille n'y résident pas. + + + + 0.6839622641509434 + + Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. + + + Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements effectués par des personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles les travailleurs saisonniers du secteur agricole. + + + + 0.7076923076923077 + + EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country + + + Citoyens de l'UE qui retournent dans l'État membre dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils résident depuis un pays hors UE + + + + 0.8604651162790697 + + The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including + + + Ces restrictions ne devraient pas s'appliquer non plus aux personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles: + + + + 0.8648648648648649 + + There are no national envelopes. + + + Il n'y a pas d'enveloppes nationales. + + + + 0.7142857142857143 + + Member States and other donors can make additional contributions. + + + Les États membres et d'autres donateurs peuvent apporter des contributions supplémentaires. + + + + 0.9090909090909091 + + Deployments that the EU budget finances: + + + Déploiements financés par le budget de l'UE: + + + + 0.9733333333333334 + + Transfer resources between funds as well as between categories of regions + + + transférer des ressources entre fonds ainsi qu'entre catégories de régions; + + + + 0.8142857142857143 + + Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. + + + Depuis son lancement en 2014, l'accord de passation conjointe de marché compte 36 signataires et couvre quelque 535,1 millions de personnes. + + + + 0.9571428571428572 + + The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. + + + L'instrument d'aide d'urgence intervient quand et où c'est nécessaire. + + + + 0.7121212121212122 + + 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) + + + 100 % des coûts opérationnels (dans les cas où les États membres ou leurs citoyens pourraient être touchés de manière significative) + + + + 1.03125 + + Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. + + + Tout au long de la mise en œuvre, elle coopère étroitement avec les autorités nationales des États membres, le Parlement européen et d'autres parties prenantes. + + + + 0.8936170212765957 + + A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. + + + Un total de 330 000 masques de protection provenant des centres de distribution stratégiques de rescEU en Roumanie et en Allemagne ont été répartis entre l'Italie, l'Espagne et la Croatie. + + + + 0.8260869565217391 + + Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: + + + Grâce à l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, les États membres peuvent: + + + + 1.0046296296296295 + + Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. + + + Sur les 100 millions d'euros affectés à ce jour au matériel de santé, 10 millions de masques ont été achetés et un premier lot de 1,5 million de masques devrait être livré à 17 États membres et au Royaume-Uni en mai. + + + + 0.9130434782608695 + + Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests. + + + Quatre appels d'offres ont été couronnés de succès, la Commission ayant reçu des offres correspondant aux demandes. + + + + 0.7155172413793104 + + The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. + + + La Commission européenne peut accorder des subventions allant jusqu'à 100 % pour développer les capacités de rescEU. + + + + 0.8543689320388349 + + Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility + + + réorienter les ressources vers les zones les plus touchées par la crise actuelle, en toute flexibilité; + + + + 0.7571428571428571 + + The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion. + + + Les trois premières disposent d'un plafond budgétaire total (valeur maximale de l'ensemble des commandes cumulées) de 2,9 milliards d'euros. + + + + 0.632 + + Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes + + + demander, à titre exceptionnel, un cofinancement de l'UE de 100 % pour leurs programmes relevant de la politique de cohésion; + + + + 0.7352941176470589 + + These are the first of several planned deliveries. + + + Ces livraisons sont les premières d'une série de livraisons prévues. + + + + 0.7872340425531915 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. + + + L'instrument d'aide d'urgence est doté d'un budget de 2,7 milliards d'euros provenant de l'UE. + + + + 0.6761904761904762 + + So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched. + + + Jusqu'à présent, quatre procédures de passation conjointe de marché liées au coronavirus ont été lancées. + + + + 0.9240506329113924 + + Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit + + + simplifier les procédures liées à la mise en œuvre et à l'audit des programmes. + + + + 0.7874015748031497 + + Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. + + + Grâce à cet instrument, les États membres peuvent unir leurs forces et négocier de meilleures conditions avec les fournisseurs. + + + + 0.8582995951417004 + + It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic. + + + Il garantit l'égalité d'accès et de traitement et des prix plus équilibrés et témoigne d'un niveau élevé de solidarité entre les États membres de l'UE qui conviennent de partager une quantité limitée de vaccins contre la grippe en cas de pandémie. + + + + 0.8173913043478261 + + The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. + + + Le mécanisme de protection civile de l'Union permet aux États membres de s'entraider dans les situations d'urgence. + + + + 0.7899159663865546 + + Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). + + + Jusqu'à 77 millions d'euros pour la transition et les capacités de rescEU (non liées à la réserve de matériel médical). + + + + 0.8863636363636364 + + The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. + + + La Commission européenne a permis aux États membres d'allouer 8 milliards d'euros de fonds non dépensés au titre de la politique de cohésion à des mesures liées au coronavirus. + + + + 0.9007633587786259 + + Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment. + + + Chaque État membre participant à l'accord de passation conjointe de marché utilise son budget national lors de l'achat de matériel. + + + + 0.9103139013452914 + + It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Il fournit un soutien direct pour aider les États membres, notamment leur secteur des soins de santé, à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance. + + + + 0.9278350515463918 + + The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States. + + + La Commission européenne coordonne l'exercice en dressant la liste des besoins des États membres. + + + + 0.7241379310344828 + + It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Il s'agit d'un complément européen important aux mesures nationales et européennes existantes destinées à faire face à la crise actuelle dans le domaine de la santé publique. + + + + 0.9144736842105263 + + It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s). + + + Elle élabore les spécifications techniques, organise le lancement de la procédure de passation de marché, évalue les offres et attribue le(s) marché(s). + + + + 0.7967479674796748 + + All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. + + + Tous les États membres de l'UE et les pays de l'EEE, ainsi que le Royaume-Uni, l'Albanie, le Monténégro, la Macédoine du Nord, la Norvège, la Serbie, le Kosovo (1) et la Bosnie-Herzégovine, participent à l'accord de passation conjointe de marché. + + + + 0.874251497005988 + + Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. + + + L'aide au personnel médical et le soutien opérationnel aux capacités d'intervention médicale mobile bénéficient d'une enveloppe globale d'environ 220 millions d'euros. + + + + 0.6973684210526315 + + 100% in case of high-impact and low probability risks + + + 100 % en cas de risques à faible probabilité d'occurrence mais à fort impact + + + + 1.0298507462686568 + + The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. + + + La réserve, hébergée par un ou plusieurs États membres, permet à l'UE de réagir rapidement aux crises sanitaires actuelles et futures. + + + + 1.1338582677165354 + + The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. + + + rescEU constitue la dernière couche du mécanisme de protection civile de l'Union et peut être activée pour tout type de danger. + + + + 0.89375 + + The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. + + + La Commission européenne coordonne l'exercice, gère la réserve de matériel médical de rescEU et finance jusqu'à 100 % de sa mise en place et de son déploiement. + + + + 0.6307692307692307 + + Up to €380 million for medical stockpile. + + + Jusqu'à 380 millions d'euros pour la réserve de matériel médical. + + + + 0.851063829787234 + + Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment. + + + Sur la base du/des marché(s) attribué(s), les États membres passent leurs commandes individuelles et achètent le matériel médical nécessaire. + + + + 0.6987951807228916 + + In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. + + + Dans un esprit de solidarité, l'instrument d'aide d'urgence met en commun les efforts et les ressources nécessaires pour répondre rapidement aux besoins stratégiques. + + + + 0.8268551236749117 + + EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. + + + Les États membres de l'UE, le Royaume-Uni (pendant la période de transition), l'Islande, la Norvège, la Serbie, la Macédoine du Nord, le Monténégro et la Turquie participent au mécanisme de protection civile de l'Union et peuvent tous héberger du matériel de la réserve ou y accéder. + + + + 0.9096385542168675 + + The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. + + + La Commission européenne décide des domaines auxquels les fonds doivent être alloués afin d'optimiser leur impact, ainsi que des montants à attribuer à chaque action. + + + + 0.8461538461538461 + + In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic. + + + Récemment, l'accord de passation conjointe de marché a permis d'améliorer l'état de préparation des États membres en vue de la prochaine épidémie de grippe. + + + + 0.5612244897959183 + + In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. + + + En outre, les pays de l'UE peuvent dépenser l'ensemble de leurs enveloppes de 2020 au titre de la politique de cohésion, soit un total de 54 milliards d'euros, pour lutter contre la pandémie, dans les domaines où ces fonds sont le plus nécessaires et en exploitant toute la flexibilité offerte. + + + + 0.8450704225352113 + + Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response + + + L'instrument d'aide d'urgence pour faire face à la crise du coronavirus + + + + 0.7211538461538461 + + Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations + + + Passation conjointe de marché à grande échelle pour l'achat de matériel médical avec des pays coopérants + + + + 0.8324607329842932 + + The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories. + + + L'accord de passation conjointe de marché permet l'achat groupé à grande échelle d'équipements et de matériel, améliorant ainsi l'état de préparation aux situations d'urgence des signataires. + + + + 0.7037037037037037 + + The hosting Member State procures on behalf of the Union. + + + L'État membre qui héberge la réserve procède aux acquisitions, au nom de l'Union. + + + + 0.7621359223300971 + + The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. + + + La réserve stratégique de matériel médical fait partie de la réserve rescEU globale, qui inclut d'autres capacités telles que des avions de lutte contre les incendies et des capacités d'évacuation médicale. + + + + 0.8260869565217391 + + These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Ces livraisons viennent s'ajouter aux équipes de médecins et d'infirmiers, ainsi qu'au matériel envoyé dans le cadre de relations bilatérales ou par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE. + + + + 0.9288389513108615 + + This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. + + + Ce montant permettra de mettre à disposition des équipes et du personnel médical là où ils sont le plus nécessaires en Europe, ainsi que d'aider au transport de fret (équipements médicaux et de protection individuelle, par ex.) et de patients entre les États membres. + + + + 0.8 + + Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. + + + Les équipements de protection individuelle (masques, gants, lunettes, écrans de protection et combinaisons), ainsi que les respirateurs et les kits de test, sont vitaux pour les hôpitaux, les professionnels de la santé, les patients, les travailleurs de terrain et les autorités de protection civile. + + + + 0.7802197802197802 + + The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. + + + Les fonds peuvent servir à acheter des équipements médicaux, à payer des professionnels de la santé, à soutenir les demandeurs d'emploi et les entreprises, et à protéger les emplois. + + + + 0.9819819819819819 + + As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. + + + En tant que filet de sécurité supplémentaire, la Commission européenne a créé rescEU, une réserve stratégique et un mécanisme de distribution de matériel médical, dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union. + + + + 0.8558558558558559 + + In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. + + + Les États membres dépensent les fonds conformément au principe de gestion partagée de la politique de cohésion. + + + + 0.7850467289719626 + + The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Cette réserve européenne commune permet de distribuer rapidement du matériel médical tel que des respirateurs, des équipements de protection individuelle, des vaccins, des médicaments et du matériel de laboratoire. + + + + 1.1333333333333333 + + For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated. + + + Pour trois des procédures de passation de marchés (gants et combinaisons, matériel de protection oculaire et respiratoire et respirateurs), les contrats sont signés. + + + + 0.796875 + + Support for SMEs under the European Investment Fund + + + Soutien aux PME dans le cadre du Fonds européen d'investissement + + + + 0.8787878787878788 + + Protection against insolvency + + + Protection contre l'insolvabilité + + + + 1.0 + + of 13.5.2020 + + + du 13.5.2020 + + + + 0.5729166666666666 + + The current unprecedented worldwide travel restrictions + + + En raison des restrictions actuelles sans précédent en matière de déplacements au niveau mondial + + + + 0.8666666666666667 + + Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. + + + Cette protection pourrait être mise en place par le secteur privé ou le secteur public et devrait être suffisamment efficace et solide. + + + + 0.8888888888888888 + + HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: + + + A ADOPTÉ LA PRÉSENTE RECOMMANDATION: + + + + 0.8295454545454546 + + Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, + + + Sous réserve de disponibilité et indépendamment de toute différence de tarif ou de prix, + + + + 0.96 + + Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. + + + Points 25 d) et 27 d) de l'encadrement temporaire. + + + + 0.9137931034482759 + + It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. + + + Elle devrait couvrir au moins les bons qui présentent les caractéristiques décrites dans la présente recommandation. + + + + 0.8650306748466258 + + (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, + + + (27) Afin d'optimiser les effets de la présente recommandation, il y a lieu d'en informer toutes les parties intéressées et de les encourager à la mettre en œuvre, + + + + 0.9193548387096774 + + Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. + + + La section 3.2 de l'encadrement temporaire permet l'octroi de garanties publiques sur des prêts pendant une période limitée. + + + + 1.0555555555555556 + + Supporting measures + + + Mesures de soutien + + + + 0.8947368421052632 + + Promoting the implementation of this Recommendation + + + Promouvoir la mise en œuvre de la présente recommandation + + + + 0.7096774193548387 + + This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. + + + Il en a résulté un très grand nombre d'annulations, et de nombreux citoyens se sont trouvés dans l'impossibilité de voyager. + + + + 1.074468085106383 + + Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. + + + D'autres caractéristiques peuvent également être envisagées pour renforcer l'attrait des bons. + + + + 0.813953488372093 + + This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. + + + Il peut en résulter, concrètement, un partage inéquitable de la charge entre les opérateurs appartenant à l'écosystème du voyage. + + + + 0.6756756756756757 + + Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. + + + , sur la base de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité, en vue de remédier à une perturbation grave de l'économie dans les États membres. + + + + 0.8421052631578947 + + (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. + + + (4) Les secteurs du voyage et du tourisme dans l'Union font état de baisses des réservations de l'ordre de 60 % à 90 % par rapport à la même période de l'année précédente. + + + + 0.8955223880597015 + + Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. + + + Les bons devraient avoir une durée minimale de validité de 12 mois. + + + + 0.8680555555555556 + + Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. + + + Lorsqu'un tel soutien n'est pas accordé aux conditions du marché, il peut constituer une aide d'État et il devrait être notifié à la Commission. + + + + 0.6474820143884892 + + Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. + + + Les demandes de remboursement introduites par des voyageurs en raison d'annulations dépassent de loin le niveau des nouvelles réservations. + + + + 0.7986111111111112 + + They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. + + + Ils devraient bénéficier du même droit à tout moment par après, sous réserve des dispositions juridiques applicables sur la limitation de durée. + + + + 0.9661654135338346 + + (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees + + + (3) Dans le même temps, de nombreux passagers et voyageurs ont été touchés par l'impact économique de la crise et ont vu leurs revenus baisser en raison de la réduction de l'activité économique, qui compromet les perspectives tant des employeurs que des travailleurs + + + + 0.784 + + Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. + + + Les régimes de cette nature peuvent donc être mis en œuvre par les États membres sans approbation préalable de la Commission. + + + + 0.7961538461538461 + + Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. + + + De tels systèmes ne relèveraient pas du champ d'application de l'encadrement temporaire mais pourraient être notifiés directement par les États membres en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité et faire l'objet d'une évaluation individuelle. + + + + 0.8945578231292517 + + In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework + + + Dans cette évaluation, la Commission accepterait que la garantie de l'État couvre 100 % de la valeur des bons afin que tous les passagers et voyageurs bénéficient d'une protection intégrale, tout en tenant compte des autres dispositions pertinentes de la section 3.2 de l'encadrement temporaire + + + + 0.9876543209876543 + + See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en + + + Voir https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en + + + + 0.7472527472527473 + + (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. + + + (18) L'émission d'un bon parallèlement au rejet de débit pratiqué dans le cadre de systèmes de cartes de crédit pourrait en fin de compte aboutir à une forme de double remboursement. + + + + 0.8869047619047619 + + (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. + + + (25) La Commission est disposée à fournir une assistance et des conseils sur les questions relatives aux aides d'État aux États membres qui élaborent de telles mesures. + + + + 0.6626506024096386 + + (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. + + + (2) La pandémie de COVID-19 a entraîné des interdictions de voyager au niveau national, ainsi que des avertissements aux voyageurs ou des restrictions aux frontières. + + + + 0.8743455497382199 + + This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. + + + Cela contribuerait à atténuer les problèmes de liquidité des transporteurs et des organisateurs et pourrait, en fin de compte, améliorer la protection des intérêts des passagers et voyageurs. + + + + 1.0662650602409638 + + (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. + + + (6) Les conditions et les critères permettant de lever les mesures de confinement dépendent largement de l'évolution de certaines données, notamment épidémiologiques. + + + + 0.8562091503267973 + + Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. + + + Elle ne constituerait dès lors pas une aide d'État et pourrait donc être mise en œuvre par les États membres sans approbation préalable de la Commission. + + + + 0.7877094972067039 + + (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. + + + (5) Les transporteurs, tous modes de transport confondus, doivent faire face à une forte contraction de leur activité économique et à un arrêt presque complet de leurs opérations. + + + + 0.8864265927977839 + + (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. + + + (8) Le remboursement de la totalité du prix du billet est dû dans les 7 jours qui suivent la demande du passager s'il s'agit de transport aérien, maritime ou par voie navigable, 14 jours après que l'offre a été faite ou que la demande a été reçue s'il s'agit de transport par autobus ou autocar, et un mois après la demande dans le cas du transport ferroviaire. + + + + 0.724950884086444 + + For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). + + + Par exemple, baisse d'environ 90 % pour le trafic aérien par rapport à l'année précédente (source: Eurocontrol); de 85 % pour les services de transport ferroviaire de voyageurs à longue distance, de 80 % pour les services ferroviaires régionaux de voyageurs (y compris suburbains); arrêt quasi total des services ferroviaires internationaux de voyageurs (source: CCFE); baisse de plus de 90 % pour les navires de croisière et navires à passagers à la mi-avril, par rapport à l'année précédente (source: AESM). + + + + 0.8416666666666667 + + (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. + + + (16) À cette fin, les bons à valoir devraient être protégés contre l'insolvabilité du transporteur ou de l'organisateur. + + + + 0.8209876543209876 + + hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. + + + Le réacheminement n'étant guère applicable dans les circonstances actuelles, le choix à effectuer se limite en fait aux différentes possibilités de remboursement. + + + + 0.8756476683937824 + + In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. + + + Les États membres pourraient en outre soutenir les opérateurs des secteurs du voyage et du transport par l'octroi d'aides de minimis conformément au règlement (UE) nº 1407/2013 de la Commission + + + + 0.9292929292929293 + + The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. + + + Les différents opérateurs économiques de la chaîne de valeur du transport et du voyage devraient coopérer de bonne foi et tendre vers un partage équitable de la charge due à la pandémie de COVID-19. + + + + 0.8297872340425532 + + Recommended characteristics of vouchers + + + Caractéristiques recommandées des bons à valoir + + + + 0.7922077922077922 + + (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed + + + (10) De même, lorsque des modifications (telles qu'un report) sont apportées à un contrat de voyage à forfait ou qu'un forfait de substitution est proposé + + + + 0.8411764705882353 + + The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). + + + L'indicateur relatif aux perspectives d'emploi a, lui aussi, atteint en avril 2020 son niveau le plus bas jamais enregistré (63,7 dans la zone euro et 63,3 dans l'Union). + + + + 0.9134328358208955 + + (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. + + + (23) La Commission tiendra compte des décisions d'octroi d'aides au secteur de l'aviation déjà prises par les États membres afin de garantir que les aides supplémentaires aux mêmes bénéficiaires n'entraînent pas de surcompensation, étant donné la nécessité de préserver des conditions de concurrence uniformes dans le marché intérieur. + + + + 0.7311827956989247 + + Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. + + + Les organisations d'entreprises, de consommateurs et de passagers au niveau de l'Union et au niveau national, ainsi que les autorités des États membres, y compris les instances nationales chargées de faire appliquer la législation, devraient contribuer à informer toutes les parties concernées à propos de la présente recommandation et coopérer en vue de sa mise en œuvre. + + + + 0.8571428571428571 + + , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost + + + , et lorsque ces modifications ou le forfait de substitution amènent le voyageur à accepter un forfait d'une qualité ou d'un coût inférieurs + + + + 0.803763440860215 + + The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. + + + La Commission recommande aux États membres d'encourager les intermédiaires financiers à envisager de recourir au soutien COVID-19 dans le cadre du mécanisme de garantie des prêts du programme COSME, lancé par le Fonds européen d'investissement et la Commission européenne, ainsi qu'à d'autres instruments similaires lancés par le Groupe Banque européenne d'investissement. + + + + 0.9629629629629629 + + They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. + + + Elles devraient également porter sur la gamme des services pour lesquels le bon peut être utilisé, sur le temps disponible pour l'utiliser, et sur sa cessibilité. + + + + 0.8737373737373737 + + The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. + + + Les conséquences graves qui s'en sont suivies sur les déplacements internationaux et nationaux, tant professionnels que privés, se font sentir partout en Europe et dans le reste du monde depuis le 1 + + + + 1.010204081632653 + + However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. + + + Toutefois, cette possibilité ne prive pas les voyageurs de leur droit au remboursement en espèces. + + + + 0.8195876288659794 + + (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. + + + (26) Il convient d'inciter les États membres et les opérateurs à envisager l'utilisation des régimes de l'Union disponibles pour soutenir l'activité et les besoins de liquidités des entreprises. + + + + 0.7403846153846154 + + This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. + + + Cette situation a de graves répercussions sur les transporteurs, les organisateurs de voyages à forfait («organisateurs») et les fournisseurs d'autres services touristiques dans le cadre de voyages à forfait. + + + + 0.6907630522088354 + + It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. + + + Cet encadrement a pour but de remédier aux pénuries de liquidités auxquelles sont confrontées les entreprises en octroyant par exemple des subventions directes, des avantages fiscaux, des garanties d'État sur les prêts et des prêts publics bonifiés. + + + + 0.832 + + Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. + + + Les bons à valoir pour des services de transport devraient pouvoir être cédés à un autre passager sans frais supplémentaires. + + + + 0.8203592814371258 + + Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. + + + Les organisations de consommateurs et de passagers au niveau de l'Union et au niveau national devraient encourager les voyageurs et les passagers à accepter, au lieu du remboursement en espèces, des bons présentant les caractéristiques, et bénéficiant de la protection contre l'insolvabilité, décrites dans la présente recommandation. + + + + 0.6714628297362111 + + https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). + + + https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen D'après l'OMT, 96 % des destinations mondiales imposent des restrictions sur les voyages [voir le premier rapport de l'OMT, daté du 16 avril 2020, intitulé COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism (Restrictions en matière de voyages liées à la COVID-19 - examen mondial de la situation pour le tourisme)]. + + + + 0.8436482084690554 + + The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. + + + La Commission recommande aux États membres d'envisager d'utiliser le soutien aux fonds de roulement pour les PME des secteurs du voyage et du transport dans le cadre de la flexibilité supplémentaire offerte par l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus de la politique de cohésion de l'Union. + + + + 1.0236220472440944 + + The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. + + + Les problèmes de liquidité des organisateurs sont aggravés par le fait qu'ils doivent rembourser l'intégralité du forfait au voyageur alors qu'euxmêmes ne récupèrent pas toujours en temps utile le montant des services prépayés qui font partie du forfait. + + + + 0.9425981873111783 + + To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. + + + Dans la mesure où le remboursement intervient après le processus de liquidation et, par conséquent, n'apporte pas d'allégement de trésorerie à l'organisateur ou au transporteur - qui n'exercerait plus d'activité économique - mais profite uniquement aux passagers ou aux voyageurs, ce remboursement ne constitue pas une aide d'État. + + + + 0.8713450292397661 + + Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. + + + voyages à forfait») dispose que, si un voyage à forfait est annulé en raison de «circonstances exceptionnelles et inévitables», les voyageurs ont le droit d'obtenir le remboursement intégral de tous les paiements effectués pour ce forfait, sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard 14 jours après la résiliation du contrat. + + + + 1.1404494382022472 + + (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. + + + (22) L'encadrement temporaire s'applique en principe à tous les secteurs et à toutes les entreprises, y compris les entreprises de voyage et de transport, et il reconnaît que les + + + + 0.8103448275862069 + + When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. + + + Lors de l'élaboration de ces régimes, les États membres devraient veiller à ce que tous les passagers ou voyageurs en bénéficient, quel que soit leur fournisseur de services. + + + + 0.8239277652370203 + + "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". + + + Le «support durable» est défini à l'article 3, point 11, de la directive sur les voyages à forfait comme «tout instrument permettant au voyageur ou au professionnel de stocker des informations qui lui sont adressées personnellement d'une manière permettant de s'y reporter ultérieurement pendant un laps de temps adapté aux fins auxquelles les informations sont destinées et qui permet la reproduction à l'identique des informations stockées». + + + + 0.9125364431486881 + + In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. + + + Afin de contribuer à l'attractivité et à la fiabilité des bons à valoir en tant qu'alternative au remboursement en espèces, il y a lieu qu'au moins les bons présentant les caractéristiques décrites aux points 3 à 12 soient couverts par une protection suffisamment efficace et solide contre l'insolvabilité du transporteur ou de l'organisateur. + + + + 0.9375 + + (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis + + + (21) En ce qui concerne les éventuels besoins de liquidités supplémentaires des opérateurs des secteurs du voyage et du transport, la Commission a adopté, le 19 mars 2020, un encadrement temporaire des mesures d'aides d'État destinées à soutenir l'économie + + + + 0.9186046511627907 + + In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. + + + En outre, l'encadrement temporaire prévoit des possibilités d'aide couvrant les besoins de liquidités au-delà de 800 000 EUR par entreprise sous forme de garanties et de bonifications d'intérêts sous réserve, entre autres, de conditions tarifaires minimales. + + + + 0.755868544600939 + + (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. + + + (11) Le 18 mars 2020, la Commission a adopté des «orientations interprétatives relatives aux règlements de l'UE sur les droits des passagers au regard de l'évolution de la situation en ce qui concerne le Covid-19» + + + + 0.8703703703703703 + + In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. + + + Dans ce contexte, l'organisateur peut proposer au voyageur un remboursement sous la forme d'un bon à valoir. + + + + 1.0239520958083832 + + (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. + + + (17) Ces caractéristiques devraient porter notamment sur la durée minimale de validité, sur la durée à l'issue de laquelle, si la durée de validité du bon excède le minimum, les voyageurs ou passagers ont droit au remboursement s'ils le souhaitent, ainsi que sur les conditions de remboursement des bons qui n'auront pas été utilisés. + + + + 0.847953216374269 + + It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. + + + C'est la raison pour laquelle on ne dispose pas encore d'un calendrier de déconfinement précis pour permettre une reprise complète des services de transport et de tourisme + + + + 0.8170731707317073 + + To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. + + + Afin de répondre très rapidement aux besoins urgents de liquidités, notamment des petites et moyennes entreprises, les États membres peuvent octroyer, à concurrence de la valeur nominale de 800 000 EUR par entreprise, des prêts à taux zéro, des garanties de prêts couvrant l'intégralité du risque, ou apporter des fonds propres. + + + + 0.8905472636815921 + + The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. + + + Le même problème peut se poser dans un contexte interentreprises, où les transporteurs peuvent offrir des bons aux organisateurs à titre de remboursement de services prépayés, puis devenir insolvables. + + + + 0.7475728155339806 + + - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; + + + - les transporteurs devraient veiller à ce que les bons à valoir permettent aux passagers de voyager sur le même trajet dans les mêmes conditions de service que celles figurant dans la réservation initiale; + + + + 0.8666666666666667 + + Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. + + + Il y a lieu d'indiquer sur les bons à valoir la durée de validité et tous les droits qui y sont attachés. + + + + 0.6892655367231638 + + For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. + + + Ils pourraient par exemple mettre en place des systèmes de garantie spécifiques, directement fondés sur l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité, pour les bons à valoir. + + + + 0.7971014492753623 + + Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. + + + Les transporteurs et les organisateurs devraient envisager d'élargir la possibilité d'utiliser les bons à valoir pour effectuer des réservations auprès d'autres entités qui font partie du même groupe qu'eux. + + + + 0.9004629629629629 + + To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. + + + Dans la mesure où ces systèmes de garantie réduisent le risque financier pour les passagers ou les voyageurs qui acceptent des bons et augmentent la probabilité qu'ils choisissent ces bons au lieu d'un remboursement en espèces, améliorant ainsi la position de liquidité des opérateurs, ces systèmes de garantie offrent un avantage aux opérateurs concernés sous la forme d'un allégement de trésorerie et constituent des aides d'État. + + + + 0.8495145631067961 + + on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic + + + concernant des bons à valoir destinés aux passagers et voyageurs à titre d'alternative au remboursement des voyages à forfait et des services de transport annulés dans le contexte de la pandémie de COVID-19 + + + + 0.8538461538461538 + + (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. + + + (19) Afin de rendre les bons attrayants pour les passagers ou voyageurs, les États membres pourraient envisager d'adopter des régimes d'aide aux opérateurs des secteurs du voyage et du transport, dans le respect des règles de l'Union en matière d'aides d'État. + + + + 0.9004524886877828 + + The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. + + + L'indicateur du climat économique a enregistré, en avril 2020, sa plus forte baisse mensuelle depuis qu'on a commencé à le mesurer (en 1985); il est tombé à 67,0 pour la zone euro et à 65,8 pour l'Union dans son ensemble. + + + + 0.8990384615384616 + + Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. + + + Lorsque les opérateurs des secteurs du voyage et du transport nécessitent un soutien de trésorerie général, les États membres peuvent également décider de mettre en place des régimes de soutien de trésorerie. + + + + 0.8541666666666666 + + (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. + + + (13) En raison des nombreuses annulations liées à la pandémie de COVID-19, la situation des secteurs du voyage et du transport en matière de trésorerie et de recettes est devenue insoutenable. + + + + 1.0125786163522013 + + In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. + + + En cas d'annulation par le transporteur, les passagers ont le choix, qui doit leur être offert par le transporteur, entre le remboursement et le réacheminement + + + + 0.8838028169014085 + + This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: + + + La présente recommandation concerne les bons à valoir que les transporteurs ou les organisateurs peuvent proposer aux passagers ou aux voyageurs comme alternative au remboursement en espèces, sous réserve que le passager ou le voyageur l'accepte volontairement, dans les cas suivants: + + + + 1.0127659574468084 + + Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. + + + Sous réserve du point 5, les transporteurs et les organisateurs devraient rembourser automatiquement le montant du bon concerné au passager ou au voyageur au plus tard 14 jours après sa date d'expiration, si le bon n'a pas été utilisé. + + + + 0.8794117647058823 + + Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. + + + Les États membres peuvent décider d'introduire des régimes spécifiques destinés à aider les opérateurs des secteurs du voyage et du transport afin de garantir que les demandes de remboursement résultant de la pandémie de COVID-19 soient satisfaites; ils peuvent décider du calendrier et du type de mesures qu'ils souhaitent mettre en place. + + + + 1.5495049504950495 + + According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. + + + précédentes, la pandémie de COVID-19 pourrait entraîner une diminution de 30 milliards d'EUR au premier trimestre 2020 (soit moins 60 %) et de 46 milliards d'EUR au deuxième trimestre (soit moins 90 %). + + + + 0.8116883116883117 + + (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. + + + (20) Les États membres qui apportent une aide aux opérateurs des secteurs du voyage et du transport pour faire en sorte que les demandes de remboursement résultant de la pandémie de COVID-19 soient satisfaites devraient veiller à ce que ces régimes s'appliquent à tous les passagers ou voyageurs couverts par la directive sur les voyages à forfait ou par les règlements pertinents de l'UE sur les droits des passagers, quel que soit leur fournisseur de services. + + + + 1.0 + + If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. + + + Si les bons ont une durée de validité de plus de 12 mois, les passagers et les voyageurs devraient avoir le droit de demander un remboursement en espèces au plus tard 12 mois après l'émission du bon concerné. + + + + 0.819672131147541 + + (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. + + + (24) Enfin, les États membres peuvent décider, à la suite de la faillite d'un transporteur ou d'un organisateur, de couvrir les demandes de remboursement de passagers ou de voyageurs. + + + + 0.7918367346938775 + + Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. + + + Les passagers et les voyageurs devraient pouvoir utiliser les bons à valoir pour les paiements relatifs à toute nouvelle réservation effectuée avant leur date d'expiration, même si le paiement ou la prestation du service a lieu après cette date. + + + + 0.8567251461988304 + + In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. + + + Afin que les bons à valoir soient plus attractifs, les organisateurs et les transporteurs pourraient envisager d'émettre des bons d'une valeur supérieure aux paiements effectués pour le voyage à forfait ou le service de transport initialement réservé, par exemple en y ajoutant un montant forfaitaire ou des éléments de prestation de service. + + + + 0.9024390243902439 + + With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. + + + Dans l'optique de limiter les incidences négatives sur les passagers ou les voyageurs pendant la pandémie de COVID-19, les États membres devraient envisager activement la mise en place de systèmes de garantie pour les bons à valoir afin que, si leur émetteur devient insolvable, les passagers ou les voyageurs soient remboursés. + + + + 0.9315068493150684 + + Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). + + + Règlement (UE) nº 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis (JO L 352 du 24.12.2013, p. 1). + + + + 0.5673758865248227 + + rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. + + + du Parlement européen et du Conseil («règlements de l'UE sur les droits des passagers) énoncent les droits des passagers en cas d'annulation. + + + + 0.9230769230769231 + + , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. + + + , confirmant le droit des voyageurs à obtenir un remboursement intégral et réaffirmant la possibilité qu'ils ont d'accepter un bon («voucher»). + + + + 0.9290322580645162 + + (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. + + + (15) Le fait de rendre ces bons plus attrayants augmenterait leur acceptation par les passagers et voyageurs comme alternative au remboursement en espèces. + + + + 1.197674418604651 + + Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. + + + Cette mesure ne profiterait qu'aux passagers et aux voyageurs, et pas aux entreprises. + + + + 1.4213483146067416 + + in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No + + + mars 2020 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, dans le cadre des dispositions suivantes: (1) l'article 8, paragraphe 1, point a), lu en combinaison avec l'article 7, + + + + 0.7339449541284404 + + In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. + + + Dans ce contexte, le soutien aux fonds de roulement des PME peut être utilisé pour répondre aux besoins de liquidités des entreprises en raison de la pandémie de COVID-19, y compris pour les coûts liés aux annulations. + + + + 1.037037037037037 + + to ensure proportionality of + + + proportionnalité de l'aide. + + + + 0.9940119760479041 + + If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier + + + Si le passager a réservé le service de transport auprès d'une agence de voyages ou d'un autre intermédiaire, ou si le service de transport faisait partie d'un voyage à + + + + 0.8554216867469879 + + Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. + + + Les bons à valoir pour les voyages à forfait devraient également pouvoir être cédés à un autre voyageur sans frais supplémentaires, si les prestataires de services compris dans le forfait acceptent que la cession se fasse sans frais supplémentaires. + + + + 0.808 + + It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. + + + Il est rappelé que les droits rendus obligatoires par l'article 16, point a), en combinaison avec l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1371/2007 et l'article 18, paragraphe 3, du règlement (UE) nº 1177/2010 s'appliquent dans tous les cas. + + + + 0.8736842105263158 + + (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website + + + (12) Le 19 mars 2020, la Commission a publié (en anglais) sur son site web, à titre informel, des informations relatives à la directive sur les voyages à forfait dans le contexte du COVID-19 + + + + 0.8571428571428571 + + For the Commission + + + COMMISSION EUROPÉENNE + + + + 0.7961165048543689 + + Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. + + + Lorsque le service de transport ou le voyage à forfait annulé a été réservé via une agence de voyages ou un autre intermédiaire, les transporteurs et les organisateurs devraient également autoriser l'utilisation des bons pour de nouvelles réservations également auprès de ladite agence ou dudit intermédiaire. + + + + 0.8191489361702128 + + In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. + + + Dans ce contexte, les États membres peuvent décider de soutenir les opérateurs des secteurs du voyage et du transport afin de faire en sorte que les demandes de remboursement résultant de la pandémie de COVID-19 soient satisfaites, et garantir ainsi la protection des droits des passagers et des consommateurs et assurer une égalité de traitement entre passagers ou voyageurs. + + + + 0.7833333333333333 + + See Article 11 of the Package Travel Directive. + + + Voir l'article 11 de la directive sur les voyages à forfait. + + + + 0.7953216374269005 + + Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, + + + Les États membres peuvent décider, à la suite de la faillite d'un transporteur ou d'un organisateur, de couvrir les demandes de remboursement de passagers ou de voyageurs. + + + + 0.9364161849710982 + + Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. + + + Par conséquent, lorsque le voyageur ou passager opte pour un bon, le transporteur devrait en avertir l'organisateur, l'agent de voyages ou tout autre intermédiaire concerné. + + + + 0.9467455621301775 + + Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 + + + Les passagers et les voyageurs devraient pouvoir utiliser les bons pour payer tout service de transport ou voyage à forfait proposé par le transporteur ou l'organisateur + + + + 0.7945205479452054 + + - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. + + + - les organisateurs devraient veiller à ce que les bons permettent aux voyageurs de conclure un contrat de voyage à forfait offrant le même type de services que le contrat résilié ou des services de qualité équivalente. + + + + 0.9204545454545454 + + This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic + + + Ils voient donc fondre leurs réserves de trésorerie en raison de la pandémie de COVID-19 + + + + 1.1536050156739812 + + The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises + + + L'encadrement temporaire fournit une base pour la compatibilité de ce soutien de trésorerie, permettant aux opérateurs des secteurs du voyage et du transport notamment de recevoir un tel soutien sous la forme de garanties publiques ou de prêts bonifiés pour couvrir leurs besoins réels de liquidités pendant une période + + + + 0.9707602339181286 + + Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). + + + Règlement (CE) nº 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires (JO L 315 du 3.12.2007, p. 14). + + + + 1.4154929577464788 + + in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. + + + mars 2020 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, dans le cadre de l'article 11, paragraphes 4 et 5, de la directive (UE) 2015/2302. + + + + 1.1666666666666667 + + The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. + + + Elle y rappelait que les passagers ont le choix de se faire rembourser en espèces ou sous la forme d'un bon. + + + + 0.6666666666666666 + + See Article 11(5) of the Package Travel Directive. + + + Voir l'article 11, paragraphe 5, de la directive sur les voyages à forfait. + + + + 0.7628205128205128 + + should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher. + + + forfait, le transporteur devrait informer l'agence de voyages, l'intermédiaire ou l'organisateur lorsque le passager ou le voyageur choisit un bon à valoir. + + + + 1.1791907514450868 + + (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. + + + (14) En cas d'insolvabilité des organisateurs ou des transporteurs, le risque existe que de nombreux voyageurs et passagers ne bénéficient d'aucun remboursement, étant donné + + + + 0.6666666666666666 + + See Article 11(4) of the Package Travel Directive. + + + Voir l'article 11, paragraphe 4, de la directive sur les voyages à forfait. + + + + 0.972809667673716 + + Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). + + + Directive (UE) 2015/2302 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2015 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées, modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 et la directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 90/314/CEE du Conseil (JO L 326 du 11.12.2015, p. 1). + + + + 0.8326180257510729 + + Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. + + + Les transporteurs et les organisateurs pourraient envisager de rendre les bons remboursables à une date antérieure à l'expiration des 12 mois qui suivent l'émission du bon en question si le passager ou le voyageur en fait la demande. + + + + 2.3292682926829267 + + (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic + + + COVID-19 «urgence de santé publique de portée internationale», et l'a qualifiée de + + + + 0.6428571428571429 + + Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. + + + Dans le cadre de ces instruments, des lignes de liquidités spécifiques destinées à soutenir les fonds de roulement des PME/entreprises de taille intermédiaire peuvent être utilisées pour répondre aux besoins de liquidités des entreprises résultant de la pandémie de COVID-19, notamment pour rembourser les billets annulés. + + + + 0.9698275862068966 + + Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). + + + Règlement (UE) nº 181/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 (JO L 55 du 28.2.2011, p. 1). + + + + 0.6820175438596491 + + Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). + + + https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_fr Règlement (CE) nº 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) nº 295/91 (JO L 46 du 17.2.2004, p. 1). + + + + 2.176470588235294 + + The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021. + + + Cet encadrement temporaire a été modifié le 3 avril + + + + 1.8695652173913044 + + have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. + + + d'autres régions du monde ont quasiment cessé. + + + + 1.2972972972972974 + + Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. + + + La législation de l'Union prévoit que le remboursement peut s'effectuer en + + + + 1.9428571428571428 + + They should be issued on a durable medium23, such as email or paper. + + + courrier électronique ou le papier. + + + + 0.7183673469387755 + + No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302. + + + règlement (CE) nº 1371/2007; (3) l'article 19, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) nº 1177/2010; (4) l'article 18, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) nº 181/2011; (5) l'article 12, paragraphes 3 et 4, de la directive (UE) 2015/2302; + + + + 1.7364341085271318 + + See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en + + + Voir la feuille de route européenne du 15 avril 2020 pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus, + + + + 1.6296296296296295 + + OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en + + + https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, publié sur le site web de la Commission consacré à la réaction face au coronavirus, + + + + 0.98 + + Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). + + + Règlement (UE) nº 1177/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 (JO L 334 du 17.12.2010, p. 1). + + + + 0.8489583333333334 + + Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). + + + Communication de la Commission - Encadrement temporaire des mesures d'aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 (JO C 91l du 20.3.2020, p. 1). + + + + 0.8523809523809524 + + Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. + + + Communication de la Commission - Modification de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 (JO C 112I du 4.4.2020, p. 1). + + + + 0.7596899224806202 + + Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. + + + Article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 261/2004; article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) nº 1371/2007; article 18, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) nº 1177/2010; article 19, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) nº 181/2011. + + + + 0.4864864864864865 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, + + + LA COMMISSION EUROPÉENNE, vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 292, considérant ce qui suit: (1) Le 30 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré l'épidémie de + + + + 0.6287878787878788 + + (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) + + + paragraphe 3, du règlement (CE) nº 261/2004; (2) l'article 16, point a), lu en combinaison avec l'article 17, paragraphes 2 et 3, du + + + + 0.88 + + the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. + + + Ce principe devrait aussi s'appliquer au remboursement du solde du bon concerné lorsque celuici n'a été utilisé qu'en partie. + + + + 0.89 + + Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3. + + + Communication de la Commission - Modification de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19, C(2020) 3156 final. + + + + 0.9 + + 'EduHack' + + + «Scientix» + + + + 0.7948717948717948 + + Shaping Europe's digital future + + + Façonner l'avenir numérique de l'Europe + + + + 0.5862068965517241 + + How will it work? + + + Comment cela fonctionne-t-il? + + + + 0.8333333333333334 + + Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. + + + Toute restriction incompatible avec le droit de l'Union doit être levée. + + + + 0.8478260869565217 + + Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. + + + les activités sociales (restaurants, cafés, centres sportifs) avec une éventuelle gradation; + + + + 0.9333333333333333 + + Schools and universities; 2. + + + les écoles et les universités; + + + + 0.98 + + The EU is mobilising more than €15.6 billion for: + + + L'UE mobilise plus de 15,6 milliards d'euros pour: + + + + 0.8738317757009346 + + • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. + + + La levée des mesures devrait commencer par celles dont l'impact est local et être progressivement étendue aux mesures ayant une couverture géographique plus large, tout en tenant compte des spécificités nationales. + + + + 0.936046511627907 + + • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. + + + des critères épidémiologiques faisant apparaître une réduction importante et une stabilisation du nombre d'hospitalisations et/ou de nouveaux cas sur une période prolongée; + + + + 0.9637305699481865 + + Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment. + + + La Roumanie et l'Allemagne hébergent la réserve rescEU et sont donc chargées de l'acquisition du matériel, tandis que la Commission finance 100 % de l'achat des masques et d'autres équipements. + + + + 1.2 + + The... + + + Le... + + + + 0.7990430622009569 + + • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + des capacités de surveillance appropriées, notamment des capacités de dépistage à grande échelle afin de détecter et d'isoler rapidement les personnes infectées, ainsi que des capacités de suivi et de traçage. + + + + 0.7014925373134329 + + 3Accompanying measures to phase-out confinement + + + Mesures d'accompagnement pour sortir progressivement du confinement + + + + 1.0689655172413792 + + Further deliveries will follow. + + + D'autres livraisons suivront. + + + + 0.8256880733944955 + + COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity + + + COVID-19: Lignes directrices sur le rétablissement progressif des services de transport et de la connectivité + + + + 0.8254716981132075 + + • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. + + + Les mesures devraient faire l'objet d'un suivi constant et un certain état de préparation devrait être développé, car il existe un risque de forte recrudescence et de retour à des mesures de confinement strictes. + + + + 0.7576601671309192 + + The EU is providing an additional €105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. + + + L'UE fournit une enveloppe supplémentaire de 105,5 millions d'euros aux pays de la Corne de l'Afrique, alors que la pandémie de COVID-19 risque d'aggraver la situation humanitaire dans toute la région, où une grande partie de la population continue de faire face à des conflits armés, à des déplacements, ainsi qu'à des sécheresses et inondations récurrentes. + + + + 0.8044444444444444 + + • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + Les efforts visant à contenir la propagation du virus devraient être maintenus au moyen de campagnes de sensibilisation afin d'encourager la population à conserver des pratiques d'hygiène et de distanciation sociale strictes. + + + + 0.6879432624113475 + + 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods + + + 2 avril - Réaction face au coronavirus: la Commission mobilise toutes ses ressources pour protéger les personnes et les moyens de subsistance + + + + 0.9333333333333333 + + The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis. + + + La Commission invite les États membres de l'UE à soutenir les opérations de fret aérien pendant la crise du coronavirus. + + + + 0.5203252032520326 + + of border controls in accordance with the Schengen Borders Code. + + + Les États membres doivent notifier la réintroduction des contrôles aux frontières conformément au code frontières Schengen. + + + + 0.6009615384615384 + + COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments + + + COVID-19: Orientations de l'Union européenne relatives à la reprise progressive des services touristiques et aux protocoles sanitaires dans les établissements du secteur de l'hébergement et de la restauration + + + + 0.8201058201058201 + + The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. + + + L'Union européenne (UE) est la seule région au monde où les voyageurs sont protégés par un ensemble complet de droits, que ce soit pour l'avion, le train, l'autobus, l'autocar ou le bateau. + + + + 1.375 + + - Further information. + + + En savoir plus . + + + + 0.7398373983739838 + + The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. + + + Aides d'État La principale réponse budgétaire à la crise du coronavirus proviendra des budgets nationaux des États membres. + + + + 1.1794871794871795 + + Support to the fishery and aquaculture sectors + + + Secteur de la pêche et de l'aquaculture + + + + 0.5897435897435898 + + Socially Distance This. + + + Qu'est-ce que la distanciation sociale? + + + + 0.5489130434782609 + + Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes. + + + Premièrement, le franchissement de la frontière à un point de passage pour les voies réservées, y compris les contrôles sanitaires et autres, ne devrait pas prendre plus de 15 minutes. + + + + 0.8775510204081632 + + COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement + + + COVID-19: Pour une approche coordonnée par étapes du rétablissement de la libre circulation et de la levée des contrôles aux frontières intérieures + + + + 0.8289473684210527 + + It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Il s'agit d'un complément européen important aux mesures nationales et européennes mises en place pour faire face à la crise de santé publique actuelle. + + + + 0.6855345911949685 + + • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. + + + Création d'un cadre pour la recherche de contacts et le lancement d'alertes à l'aide d'applications mobiles, dans le respect de la confidentialité des données. + + + + 1.15 + + The EU is taking steps to support all of them. + + + pour soutenir l'ensemble de ces mesures. + + + + 1.0217391304347827 + + Such transfers shall not affect previous years. + + + aux périodes similaires les années précédentes + + + + 0.48598130841121495 + + Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. + + + Dans les situations où la distanciation physique est plus difficile à mettre en œuvre, il convient de mettre en place des sauvegardes et des mesures supplémentaires produisant des niveaux de protection équivalents supplémentaires, conformément aux recommandations applicables aux secteurs du transport et de l'hébergement + + + + 0.47619047619047616 + + situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction + + + Dans une situation extrêmement critique, un État membre peut identifier la nécessité de réintroduire les contrôles aux frontières en réaction au risque présenté par une maladie contagieuse. + + + + 0.8153153153153153 + + As an additional safety net, the European Commission created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism under the umbrella of the EU Civil Protection Mechanism. + + + En tant que filet de sécurité supplémentaire, la Commission européenne a créé rescEU, une réserve stratégique et un mécanisme de distribution de matériel médical, dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union. + + + + 0.692090395480226 + + The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des acteurs internationaux du secteur de la santé lancent un appel conjoint pour mettre en place un accès rapide et équitable à des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus, qui présentent toutes les qualités requises en termes de sécurité, de qualité, d'efficacité et de coût. + + + + 0.9406392694063926 + + 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 + + + Règlement (UE) nº 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis (JO L 352 du 24.12.2013, p. 1). + + + + 0.8404255319148937 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. + + + La Commission mobilise 122 millions d'euros supplémentaires au titre de son programme de recherche et d'innovation, Horizon 2020 , pour des travaux de recherche urgents sur le coronavirus. + + + + 0.7333333333333333 + + The COVID-19 outbreak is a major shock for the European and global economies. + + + Dans le même temps, la pandémie de COVID-19 est un choc majeur pour les économies européenne et mondiale. + + + + 0.9305555555555556 + + News16 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development + + + Actualité2 avril 2020Brussels, BelgiumAgriculture et développement rural + + + + 1.0 + + The European Commission (EC) is coordinating a Common European Response to the COVID-19 outbreak. + + + La Commission européenne coordonne la réaction européenne commune face à la pandémie de COVID-19. + + + + 1.0555555555555556 + + This is European solidarity in action. + + + La solidarité européenne à l'œuvre . + + + + 1.1317365269461077 + + For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination. + + + Il sera ainsi possible de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques, réduisant ainsi le risque de contamination. + + + + 0.8513011152416357 + + ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. + + + " MisMi " est un projet Interreg "Alcotra" France-Italie , financé par la politique de cohésion de l'UE, qui soutient les habitants des zones de montagne, rurales et à faible densité de population dispersées entre la vallée d'Aoste en Italie et la Tarantaise en France. + + + + 0.38317757009345793 + + Only together we can overcome this virus. + + + Ce n'est qu'en unissant tous les efforts que l'Europe et le reste du monde parviendront à vaincre ce virus. + + + + 0.8421052631578947 + + to that Article. + + + Outre un article... + + + + 1.5714285714285714 + + ( nytimes ) + + + NUTS3). + + + + 0.9757575757575757 + + Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). + + + Directive (UE) 2015/2302 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2015 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées, modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 et la directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 90/314/CEE du Conseil, JO L 326 du 11.12.2015, p. 1. + + + + 1.5909090909090908 + + The framework provides support for: + + + L'encadrement fournit: + + + + 0.4368932038834951 + + operators in these exceptional circumstances. + + + Les passagers sont particulièrement vulnérables dans de telles circonstances et lors de tels événements + + + + 0.695 + + This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling. + + + Il faut en effet veiller à ce que les personnes qui franchissent les frontières puissent s'appuyer sur des informations transparentes et à ce qu'elles aient parfaitement connaissance de la situation, de manière à pouvoir mettre en œuvre leurs projets et leurs actions, en assumant pleinement leur responsabilité individuelle quant au respect des recommandations sanitaires lors de leurs déplacements. + + + + 0.8850574712643678 + + ‘ MisMi ' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. + + + "MisMi" est un projet Interreg "Alcotra" France-Italie, financé par la politique de cohésion de l'UE, qui soutient les habitants des zones de montagne, rurales et à faible densité de population dispersées entre la vallée d'Aoste en Italie et la Tarantaise en... + + + + 0.6372549019607843 + + The Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law. + + + La Commission annonce une législation ciblée visant à assouplir temporairement l'obligation qui incombe aux compagnies aériennes, en application du droit de l'UE, d'utiliser leurs créneaux aéroportuaires. + + + + 0.9738562091503268 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + L'Union européenne s'associe à des partenaires mondiaux pour lancer un appel aux dons - la riposte mondiale au coronavirus -, qui débutera le 4 mai 2020. + + + + 0.9848484848484849 + + Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications + + + Actions Marie Skłodowska-Curie (AMSC): conséquences du coronavirus + + + + 1.1081081081081081 + + This is European solidarity at its best . + + + C'est cela, la solidarité européenne. + + + + 0.4444444444444444 + + As re-routing is + + + En ce qui concerne le réacheminement + + + + 1.3333333333333333 + + Crisis management and preparedness in health + + + Gestion de la crise et solidarité + + + + 0.5865384615384616 + + The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. + + + La Commission présente des lignes directrices sur les méthodes de diagnostic concernant le coronavirus . + + + + 1.3089430894308942 + + *This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. + + + 1244/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo. + + + + 0.8309178743961353 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. + + + La Commission a apprécié la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État octroyées par les États membres afin d'indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires. + + + + 0.6666666666666666 + + obtain additional countermeasures. + + + afin de couvrir des mesures d'aide supplémentaires. + + + + 1.303030303030303 + + The need for appropriate State aid measures + + + Actions en matière d'aides d'État + + + + 0.8 + + The COVID-19 outbreak is having a devastating impact on international and European aviation. + + + La pandémie de COVID-19 a des répercussions considérables sur les secteurs aéronautiques international et européen. + + + + 0.6947368421052632 + + Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac + + + Octroi d'un soutien financier au laboratoire CureVac pour mettre au point des vaccins innovants + + + + 0.9014084507042254 + + Fishing and aquaculture have been among the hardest hit sectors. + + + voyages et les transports figurent parmi les secteurs les plus touchés. + + + + 1.4615384615384615 + + European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations + + + Réserve européenne de protection civile + + + + 1.0227272727272727 + + Several thousand ongoing Erasmus+ partnership + + + Plateforme des résultats de projets Erasmus+ + + + + 1.1566265060240963 + + Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles. + + + Elles doivent mettre du gel nettoyant/désinfectant à disposition dans les véhicules + + + + 0.6458333333333334 + + Collection and use of expertise + + + Utilisation de données et d'applications mobiles + + + + 0.7608695652173914 + + Digital skills for the labour force + + + Plan d'action en matière d'éducation numérique + + + + 1.3134328358208955 + + Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html + + + https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html + + + + 0.8367346938775511 + + Serious economic and social difficulties. + + + remédier aux conséquences économiques et sociales + + + + 0.8761061946902655 + + The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b. + + + Ce processus peut être structuré en trois étapes, en tenant compte des critères mentionnés dans la section III.1. + + + + 0.3816793893129771 + + Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020) + + + Orientations concernant la mise en œuvre de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, la facilitation du régime de transit pour le rapatriement des citoyens de l'UE et les effets sur la politique des visas, C(2020)2050 du 30 mars 2020. + + + + 0.926829268292683 + + Socio-economic and behavioural aspects + + + c) Considérations économiques et sociales + + + + 1.1428571428571428 + + Industrial clusters helping increase production capacity + + + Accroître les capacités de production européennes + + + + 0.47202797202797203 + + The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. + + + La disponibilité des équipements médicaux et de protection individuelle devrait être accrue: la Commission soutient les États membres en constituant des réserves et en distribuant des fournitures et des équipements par l'intermédiaire de rescEU et via la passation conjointe de marchés. + + + + 0.875 + + ( vox ) + + + (CMZRB). + + + + 1.2142857142857142 + + The protocol should include the following measures: + + + Il s'agit notamment des mesures suivantes: + + + + 1.0217391304347827 + + Member States had no updates to provide DG RTD. + + + Par conséquent, elles ne relèvent pas du RGPD. + + + + 0.8028846153846154 + + As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements. + + + être levées pour ces modes de transport et certains types d'activités touristiques, dans la perspective de la planification des voyages pour les vacances d'été, comme indiqué dans la Feuille de route commune. + + + + 0.8656716417910447 + + The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 . + + + Lignes directrices concernant l'exercice de la libre circulation des travailleurs, adoptées par la Commission, le 30 mars 2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:52020XC0330(03) + + + + 0.75 + + In an extremely critical + + + appliquées de manière excessive. + + + + 0.675531914893617 + + They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. + + + Au cours des six prochaines semaines, des envois hebdomadaires supplémentaires de 1,5 million de masques seront également organisés vers les États membres et les régions qui en ont besoin. + + + + 1.1428571428571428 + + only electronic copies, not paper copies + + + courrier électronique ou le papier. + + + + 0.5428571428571428 + + The project is about linking people... + + + Le but est de favoriser la participation active des citoyens et des... + + + + 0.897196261682243 + + Moreover, it should be ensured that the voucher is covered by appropriate insolvency protection. + + + Ces entreprises doivent veiller à ce que les bons à valoir protègent contre l'insolvabilité du transporteur + + + + 0.967741935483871 + + Led by Dompé farmaceutici (IT) + + + Ministère de la santé (DA) (EN) + + + + 0.45614035087719296 + + SA.56895 Romania - COVID-19: Support scheme for SMEs + + + SA.56807 COVID19 - Mesures de soutien en faveur des aéroports wallons - Moratoire sur les redevances de concession + + + + 0.8709677419354839 + + Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. + + + Les partenariats solides dans le voisinage immédiat de l'UE doivent également être renforcés. + + + + 0.813953488372093 + + SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE + + + SYRIE REFERENCES JURIDIQUES ET ORIENTATIONS + + + + 0.8606060606060606 + + It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. + + + Il est de la plus haute importance que les mesures d'urgence ne soient pas appliquées au d��triment de nos principes et valeurs fondamentaux énoncés dans les traités. + + + + 0.9259259259259259 + + OJ L 016 19.1.2012, p. 1. + + + JO L 16 du 19.1.2012, p. 1. + + + + 0.9090909090909091 + + PROCEDURAL QUESTIONS + + + QUESTIONS DE PROCÉDURE + + + + 0.75 + + Erasmus+ Project Results Platform + + + Plateforme des résultats de projets Erasmus+ + + + + 0.9047619047619048 + + Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final + + + Bruxelles, le 11.5.2020 C(2020) 3179 final + + + + 0.8441558441558441 + + Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) + + + Informations, actualité et mesures de protection (disponibles en FR/NL/DE/EN) + + + + 0.6521739130434783 + + EUR 840-1000 billion in losses + + + Entre 840 et 1 000 milliards d'euros de pertes + + + + 0.7037037037037037 + + Staying safe online + + + Rester en sécurité en ligne + + + + 0.7763157894736842 + + " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. + + + «Le prochain budget à long terme de l'UE, notre prochain budget de sept ans, doit s'adapter aux nouvelles circonstances d'après la crise du coronavirus. + + + + 0.8181818181818182 + + EU sets up a Humanitarian Air Bridge + + + L'UE met en place un pont aérien humanitaire + + + + 0.8727272727272727 + + Data, supercomputers and artificial intelligence + + + Données, supercalculateurs et intelligence artificielle + + + + 0.8214285714285714 + + For tourists/travellers + + + Pour les touristes/voyageurs + + + + 0.7090909090909091 + + After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." + + + Après les gouvernements, il faut que la société civile et les citoyens du monde entier se mobilisent à leur tour, dans un élan mondial d'espoir et de détermination.» + + + + 0.7636363636363637 + + Consular assistance for EU citizens abroad + + + Assistance consulaire aux citoyens de l'UE à l'étranger + + + + 0.6909090909090909 + + Coronavirus response - data from space + + + Réaction au coronavirus - Données provenant de l'espace + + + + 0.7914691943127962 + + 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. + + + 56685) visant à indemniser les organisateurs pour les dommages subis à la suite de l'annulation de grands événements rassemblant plus de 1 000 participants ou ciblant des groupes considérés comme étant à risque. + + + + 0.82 + + See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. + + + Voir aussi la question 18 sur les demandes communes et la question 19 sur les dérogations générales. + + + + 0.671957671957672 + + 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values + + + 31 mars 2020 - La présidente von der Leyen lance un avertissement: les mesures d'urgence prises pour combattre le coronavirus doivent respecter les principes et valeurs fondamentaux de l'UE + + + + 0.864406779661017 + + See also Question 18 concerning joint applications. + + + Voir aussi la question 18 concernant les demandes communes. + + + + 0.8352941176470589 + + You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. + + + Voici quelques conseils qui peuvent vous aider à détecter et éviter les escroqueries. + + + + 0.7375886524822695 + + Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"? + + + Les médicaments, le matériel médical, les désinfectants et les équipements de protection peuvent-ils constituer des «ressources économiques»? + + + + 0.84 + + passengers in transit + + + les passagers en transit; + + + + 0.6 + + gaps in clinical management + + + les lacunes dans la prise en charge clinique; + + + + 1.25 + + Assistance to Africa + + + Aide à l'Afrique + + + + 0.802158273381295 + + To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content. + + + Pour lutter efficacement contre les activités criminelles, il est important que les victimes signalent les infractions aux autorités de police nationales et utilisent les outils de notification fournis par les gestionnaires de plateforme pour signaler les contenus inappropriés. + + + + 0.8571428571428571 + + State aid measures + + + Mesures d'aide d'État + + + + 0.7441860465116279 + + Export authorisations required for personal protective equipment + + + Autorisations à l'exportation requises pour les équipements de protection individuelle + + + + 0.660377358490566 + + Exemptions from travel restrictions + + + Exemptions aux restrictions en matière de déplacement + + + + 0.8636363636363636 + + Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact + + + Actions Marie Skłodowska-Curie (AMSC): conséquences du coronavirus + + + + 0.7333333333333333 + + rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism + + + Réserve stratégique rescEU de matériel médical dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union + + + + 0.7567567567567568 + + Erasmus+: coronavirus impact + + + Erasmus+: conséquences du coronavirus + + + + 0.7181208053691275 + + Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe + + + En savoir plus sur les procédures conjointes de passation de marchés qui permettront de se procurer des équipements de protection dans toute l'Europe + + + + 0.7439024390243902 + + Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a. + + + Notons qu'il est possible de procurer du carburéacteur à des transporteurs aériens syriens désignés aux fins de l'évacuation de la population touchée par la pandémie, en vertu de l'article 7 bis, paragraphe 5, point b), du règlement sur la Syrie. + + + + 0.8865546218487395 + + a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). + + + a de l'annexe du règlement sur les biens à double usage, visé à l'article 2 quinquies du règlement sur la Syrie, tel que modifié par l'article 1er du règlement (UE) n° 697/2013 du Conseil du 22 juillet 2013 (JO L 198 du 23.7.2013, p. 28). + + + + 1.0 + + See in particular entry 1A004. + + + Voir notamment l'alinéa 1A004. + + + + 0.9349112426035503 + + Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser. + + + Les passagers et les voyageurs devraient pouvoir utiliser les bons pour payer tout service de transport ou voyage à forfait proposé par le transporteur ou l'organisateur + + + + 0.7865168539325843 + + 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses + + + 6 avril 2020 - 8 milliards d'euros débloqués en faveur de 100 000 entreprises européennes + + + + 0.9 + + Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines + + + Réponse mondiale au coronavirus: 7,4 milliards d'euros pour un accès universel aux vaccins + + + + 0.68 + + See also Question + + + Voir aussi la question 2. + + + + 0.8383233532934131 + + Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. + + + Au cours des dernières semaines, plusieurs États membres de l'UE ont pris des mesures d'urgence en réaction à la crise sanitaire provoquée par la pandémie de COVID-19. + + + + 0.6190476190476191 + + Medical Devices Regulation + + + Règlement relatif aux dispositifs médicaux + + + + 0.9032258064516129 + + Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort + + + Riposte mondiale au coronavirus - l'UE lance un appel aux dons + + + + 0.6016949152542372 + + WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des acteurs internationaux du secteur de la santé lancent un appel conjoint pour mettre en place un accès rapide et équitable à des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus, qui présentent toutes les qualités requises en termes de sécurité, de qualité, d'efficacité et de coût. + + + + 1.0457142857142858 + + 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. + + + 56709) visant à limiter les risques liés à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de COVID-19. + + + + 0.7058823529411765 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. + + + La Commission a autorisé, le 21 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), deux régimes d'aides d'État allemands (SA. + + + + 0.8954248366013072 + + The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + L'Union européenne s'associe à des partenaires mondiaux pour lancer un appel aux dons - la riposte mondiale au coronavirus -, qui débutera le 4 mai 2020. + + + + 0.7398373983739838 + + The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA. + + + La Commission a autorisé, le 12 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 2, point b), un régime d'aides danois (SA. + + + + 0.625 + + • 90% for cruises and airlines + + + • 85 % pour les voyages en train longue distance + + + + 0.664 + + Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). + + + Règlement (UE) nº 1177/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 (JO L 334 du 17.12.2010, p. 1). + + + + 0.7207207207207207 + + Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes' + + + Message vidéo de la présidente von der Leyen sur les lignes directrices concernant les nouvelles «voies vertes» + + + + 0.6103896103896104 + + European Commission's coronavirus response team + + + Équipe de la Commission européenne chargée de la réaction face au coronavirus + + + + 1.0 + + Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad + + + L'UE rapatrie plus de 500 000 citoyens grâce à une opération consulaire unique + + + + 0.9075342465753424 + + The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, vise à permettre aux entreprises de ce secteur, qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la pandémie de COVID-19, de disposer de liquidités pour pouvoir poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie. + + + + 0.7165354330708661 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. + + + La Commission a autorisé, le 21 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), un régime de garantie danois (SA. + + + +