diff --git "a/data/en-es.tmx" "b/data/en-es.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-es.tmx" @@ -0,0 +1,26341 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + es + 2925 + 63983 + 76190 + 5540 + 6765 +
+ + + 0.8333333333333334 + + It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. + + + Tiene como objetivo promover políticas y prácticas por toda Europa y el mundo. + + + + 0.6521739130434783 + + Related content + + + Contenidos relacionados + + + + 0.8275862068965517 + + It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. + + + Se sitúa en el centro de la Agenda para la modernización de las universidades europeas. + + + + 0.7837837837837838 + + Go-Lab Ecosystem for teachers + + + Ecosistema Go-Lab para los profesores + + + + 1.098360655737705 + + Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries + + + Preguntas frecuentes de los participantes y los beneficiarios + + + + 0.9305555555555556 + + This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. + + + Este proyecto recibió financiación del programa Horizonte 2020 de la UE. + + + + 0.7794117647058824 + + Penji protects the planet (download required for app) + + + Penji protege el planeta (tendrás que descargar la aplicación móvil) + + + + 0.9352941176470588 + + Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. + + + Infórmate sobre los efectos del coronavirus en las actividades de Erasmus+ y el Cuerpo Europeo de Solidaridad, los cambios que se están produciendo y el apoyo disponible. + + + + 0.7565217391304347 + + * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. + + + * Salvo que se indique otra cosa, los proyectos recibieron financiación en el marco del programa Erasmus+ de la UE. + + + + 0.6936619718309859 + + The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. + + + El curso online «Together Old and Young: An Intergenerational Approach» (Niños y mayores unidos: un enfoque intergeneracional), tiene como objetivo reunir a adultos mayores y niños de entre 4 y 8 años para que compartan sus conocimientos, capacidades y valores, y se diviertan juntos. + + + + 0.789272030651341 + + In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. + + + En consonancia con los objetivos de la Estrategia Europa 2020 destinados a la creación de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, el proyecto Bio talent ha desarrollado un innovador programa de aprendizaje electrónico sobre biodiversidad combinado. + + + + 1.1395348837209303 + + Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. + + + Cinco clases de astronomía online para profesores de primaria, en inglés y neerlandés. + + + + 0.9117647058823529 + + European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) + + + Asociación Europea de Universidades de Educación a Distancia (EADTU) + + + + 0.7644787644787645 + + Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. + + + Scientix promueve y apoya la colaboración a escala europea entre los profesores de CTIM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas), los investigadores en el ámbito de la educación, los responsables políticos y otros profesionales de la educación de CTIM. + + + + 0.9408866995073891 + + EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. + + + EduHack es un curso de mejora de capacidades dirigido a profesores universitarios que deseen aprender a desarrollar experiencias de aprendizaje en soporte digital con enfoques e instrumentos innovadores. + + + + 0.8181818181818182 + + Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. + + + Cada clase va acompañada de propuestas de objetivos didácticos y materiales que se pueden imprimir. + + + + 0.7272727272727273 + + The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. + + + La Comisión Europea está haciendo todo lo posible por proporcionar información actualizada sobre las repercusiones de la pandemia de coronavirus en las becas y proyectos de las acciones Marie Skłodowska-Curie. + + + + 0.7764705882352941 + + The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. + + + La iniciativa Go-Lab facilita el uso de laboratorios online y aplicaciones de aprendizaje a través de la indagación para la educación científica en los centros escolares. + + + + 0.78125 + + The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. + + + La Red europea de aprendizaje electrónico y a distancia (EDEN) se creó para compartir conocimiento y mejorar el entendimiento entre los profesionales del aprendizaje electrónico y a distancia. + + + + 0.8382352941176471 + + The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. + + + El proyecto CREATIONS, financiado por la UE, desarrolla enfoques creativos y cautivadores de la enseñanza científica basados en el arte. + + + + 0.9636363636363636 + + The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. + + + La Asociación Europea de Universidades de Educación a Distancia es una asociación institucional europea líder en una educación superior en línea, abierta y flexible. + + + + 0.76 + + Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. + + + Aquí encontrarás recursos e instrumentos que promueven el aprendizaje innovador abierto y a distancia, creados por los proyectos financiados en el marco del programa Erasmus+. + + + + 0.9285714285714286 + + EDEN webinar series: Education in time of a pandemic + + + Seminarios web EDEN: La educación en tiempos de pandemia + + + + 0.7966101694915254 + + European Distance and e-Learning Network (EDEN) + + + Red europea de aprendizaje electrónico y a distancia (EDEN) + + + + 1.036231884057971 + + Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. + + + Dos vídeos educativos en los que se explican los métodos de biocontrol a través de animaciones e imágenes ampliadas de diminutos insectos. + + + + 0.93048128342246 + + The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. + + + Proyecto cuyo objetivo es mejorar el uso de las TIC y los recursos educativos abiertos en los programas de los institutos europeos para fomentar nuevos enfoques en materia de aprendizaje. + + + + 0.9248826291079812 + + Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). + + + Plataforma interactiva que da acceso a un aprendizaje de calidad de las TIC en ámbitos como la programación y las competencias tecnológicas básicas, dirigida a las personas en riesgo de pobreza y exclusión social. + + + + 0.768595041322314 + + The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. + + + El proyecto Open Mind tiene como objetivo promover el emprendimiento social entre el estudiantado y, en especial, estudiantes mujeres que no tengan experiencia previa en el ámbito empresarial a través de un curso online interactivo y abierto. + + + + 0.9879518072289156 + + This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). + + + Este proyecto recibió financiación de las acciones Marie Skłodowska-Curie de la UE. + + + + 0.7567567567567568 + + educational tools - overview + + + Herramientas educativas: presentación + + + + 0.5802469135802469 + + Coronavirus: information for the MSCA community + + + Coronavirus: información para la comunidad de las acciones Marie Skłodowska-Curie + + + + 1.03125 + + Resources for language learning** + + + Proyectos financiados por la UE* + + + + 0.7935483870967742 + + It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available. + + + En ella se proporciona información sobre cómo el coronavirus afecta a sus actividades, qué medidas se están aplicando y qué ayudas tienen a su disposición. + + + + 0.9423076923076923 + + Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed. + + + Las instituciones y organizaciones deben mantener abierto un canal de comunicación con los participantes de sus proyectos aunque sus locales estén cerrados. + + + + 0.8110236220472441 + + The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level. + + + El objetivo principal de la Comisión Europea es la seguridad y la protección de todos los participantes del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad, a la vez que respeta plenamente todas las medidas de contención adoptadas a nivel nacional. + + + + 0.8125 + + Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations. + + + Ten en cuenta que las dudas relacionadas con cuestiones financieras (reembolsos, costes subvencionables, condiciones de las ayudas o becas, etc.) podrían tardar más tiempo en resolverse al haberse limitado el acceso a muchas instituciones y organizaciones. + + + + 1.0102389078498293 + + The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA). + + + La Comisión seguirá adaptando su respuesta a la evolución de esta situación sin precedentes, y en caso necesario, clarificará y simplificará los procedimientos en cooperación con las Agencias Nacionales de Erasmus+ y la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA). + + + + 0.9226519337016574 + + The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. + + + La Comisión Europea está trabajando para ayudar a beneficiarios y estudiantes, alumnos, voluntarios y otros participantes en los programas a afrontar las consecuencias de la crisis. + + + + 0.7650273224043715 + + Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation. + + + Los estudiantes, profesores, jóvenes, trabajadores jóvenes, voluntarios, etc. que estén atravesando dificultades deben ponerse en contacto con su institución u organización de origen. + + + + 0.9245283018867925 + + VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility. + + + Cartas de movilidad en FPAnimar a las organizaciones que hayan organizado con éxito la movilidad en la FP. + + + + 0.7861635220125787 + + This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. + + + Esta página está destinada a estudiantes, alumnos, voluntarios y otros participantes del programa de movilidad de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad. + + + + 0.7831325301204819 + + The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. + + + La pandemia de COVID-19 está afectando de forma negativa a las actividades en curso o previstas en el marco del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad. + + + + 0.8627450980392157 + + Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities? + + + ¿Dónde puedo plantear mis dudas sobre el impacto de la pandemia de COVID-19 en las actividades del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad? + + + + 0.9225806451612903 + + The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. + + + La Comisión Europea se esfuerza por coordinar, complementar y poner en marcha medidas para hacer frente a todos los aspectos de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.4107142857142857 + + Digital, media and telecoms play a vital role. + + + Las teconologías digitales, los medios de comunicación y las telecomunicaciones desempeñan un papel fundamental. + + + + 0.8285714285714286 + + Digital Education Action Plan + + + Plan de Acción de Educación Digital + + + + 0.8382352941176471 + + An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. + + + La próxima revisión del Plan de Acción de Educación Digital que se realizará a mediados de 2020 seguirá apoyando el desarrollo del aprendizaje online en los distintos niveles de educación por toda Europa. + + + + 0.8121546961325967 + + The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. + + + El Plan de Acción de Educación Digital establece medidas para ayudar a los Estados miembros de la UE a hacer frente a los desafíos y oportunidades de la educación en la era digital. + + + + 0.8776978417266187 + + The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. + + + Los premios internacionales del Jacatón de la Educación Digital fomentan la búsqueda de soluciones a los retos educativos en la era digital + + + + 0.8709677419354839 + + Digital Education Hackathon + + + Jacatón de la Educación Digital + + + + 0.9444444444444444 + + But I cannot contact my partners in other countries because their offices are closed. + + + Pero no puedo contactar con mis socios de otros países porque sus oficinas están cerradas. + + + + 1.1590909090909092 + + Please contact the National Agency in your country. + + + Contacte con la Agencia Nacional de su país. + + + + 1.1129032258064515 + + What help can be given to them to help them cope with this situation? + + + ¿Qué se podría hacer para ayudarles a afrontar esta situación? + + + + 0.8319327731092437 + + Many Erasmus+ higher education students fear that their study period abroad will not be recognised. + + + Muchos estudiantes de educación superior de Erasmus+ temen que no se reconozca su periodo de estudios en el extranjero. + + + + 0.8373983739837398 + + The information below sets out answers to the most common questions posed by beneficiary organisations. + + + La información que se ofrece a continuación responde a las preguntas más frecuentes formuladas por entidades beneficiarias. + + + + 0.9310344827586207 + + I am a project coordinator. + + + Soy coordinador de proyectos. + + + + 0.6611570247933884 + + For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. + + + Esto podría hacerse, por ejemplo, a través de convenios de estudio a distancia mediante el uso de herramientas digitales. + + + + 0.8127853881278538 + + When the borders started closing, one of our participants had to buy an extra flight ticket to get home early, as the airline did not agree to change her original date of return. + + + Cuando comenzó el cierre de fronteras, uno de nuestros participantes tuvo que comprar un billete de vuelta adicional para volver a casa anticipadamente, ya que su aerolínea no quería cambiar su fecha de vuelta original. + + + + 0.7391304347826086 + + Can I ask to prolong my project to complete the activities later on? + + + ¿Puedo solicitar la prolongación de mi proyecto para completar las actividades más adelante? + + + + 1.0153846153846153 + + Given the cancellation of many of the activities, can we still be sure that we can keep the operational support we were counting on? + + + Dado que muchas de las actividades se han cancelado, ¿podemos estar seguros de mantener el apoyo operativo que pensábamos recibir? + + + + 0.9655172413793104 + + Will these costs be covered? + + + ¿Se financiarán estos gastos? + + + + 1.06 + + Can the Commission postpone the application deadline? + + + ¿La Comisión podría ampliar el plazo de solicitud? + + + + 1.064102564102564 + + I wanted to apply to take part in a project for which the deadline was approaching. + + + Quería solicitar la participación en un proyecto con una fecha límite cercana. + + + + 1.007462686567164 + + Please contact your National Agency as some administrative procedures regarding the submission of application forms will be simplified. + + + Contacte con su Agencia Nacional , ya que está previsto simplificar algunos trámites para la presentación de formularios de solicitud. + + + + 0.85 + + I had to cancel activities but already incurred expenses that I will not get back (rental of room, accommodation for participants etc.). + + + He tenido que cancelar actividades, pero todavía tengo que afrontar gastos que no voy a recuperar (alquiler de salas, alojamiento para los participantes, etc.). + + + + 0.9380530973451328 + + Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location. + + + Se ruega a las instituciones de educación superior que sean tan flexibles y pragmáticas como sea posible para ayudar a los estudiantes a alcanzar los objetivos estipulados en sus acuerdos de estudios sin importar su ubicación. + + + + 0.8264462809917356 + + Can we cover these additional or exceptional costs with Erasmus+ or European Solidarity Corps funds? + + + ¿Pueden cubrirse estos gastos adicionales o excepcionales con los fondos de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad? + + + + 0.8051575931232091 + + This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits obtained through remote studying arrangements fully recognised. + + + Esta flexibilidad podría ayudar especialmente a estudiantes que hayan regresado a sus países de origen para terminar desde allí sus clases en la institución de acogida y conseguir el reconocimiento total de los créditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (ECTS) obtenidos a través de sus acuerdos de estudios a distancia. + + + + 1.0161290322580645 + + I am a project coordinator and have had to suspend the project. + + + Soy coordinador de proyectos y he tenido que suspender el mío. + + + + 0.8706624605678234 + + Beneficiaries of strategic partnerships or solidarity projects can opt to temporarily suspend their project, ask for an extension of the project duration and carry out the planned activities once the restrictions in place in relation to the COVID-19 pandemic have been lifted. + + + Los beneficiarios de asociaciones estratégicas o de proyectos de solidaridad tienen la opción de suspender temporalmente sus proyectos, solicitar una extensión de la duración del proyecto y continuar con las actividades previstas cuando se hayan levantado las restricciones aplicadas debido a la pandemia de COVID-19. + + + + 0.7383966244725738 + + Due to the disruption caused by the Covid-19 pandemic, we had to cover some exceptional costs for a participant with a disability, who needed help for a longer period of time. + + + Debido a las perturbaciones causadas por la pandemia de COVID-19, tuvimos que cubrir algunos costes adicionales para los participantes con discapacidad que necesitaron ayuda durante un periodo más largo ¿Estos costes son subvencionables? + + + + 0.8842975206611571 + + This approach takes into account the rent of premises costs of preparation and follow up of participants prior to the departure as well as the tasks you are carrying out to support the participants in managing the exceptional nature of the Covid-19 pandemic (cancellations, contacts with host partners, counselling, etc.) + + + Se tomará en consideración el alquiler de instalaciones, los costes de preparación y seguimiento de los participantes antes de su salida, así como las labores que su entidad esté realizando para ayudar a los participantes a sobrellevar la naturaleza excepcional de la pandemia de COVID-19 (cancelaciones, contactos con los socios de acogida, asesoramiento, etc.). + + + + 0.9514563106796117 + + Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations + + + Coronavirus: preguntas formuladas por los participantes de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad + + + + 0.9225806451612903 + + I work on coordinating Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and the organisational support pays my wages, and that of my colleagues. + + + Trabajo como coordinador de proyectos de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad, y el apoyo organizativo está pagando mi salario y el de mis colegas. + + + + 0.639344262295082 + + If you are subject to a later audit, you might need to provide proof of the need to reimburse these additional costs. + + + Si estuviese supeditado a la realización ulterior de un control financiero, tendrá que proporcionar un justificante para demostrar la necesidad de reembolsar estos costes adicionales. + + + + 0.9685534591194969 + + Yes, you can consider these costs as "eligible" as long as the overall budget for your project covered by the grant agreement in question is not exceeded. + + + Sí, puede considerar estos costes como «subvencionables», siempre que no se exceda el presupuesto total para su proyecto cubierto por el acuerdo de subvención. + + + + 0.9090909090909091 + + In the cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled and organisations have incurred costs that cannot be reimbursed, they will have the possibility to have those costs covered. + + + En los casos en los que las actividades de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad se hayan cancelado y las organizaciones tengan que asumir gastos que no puedan recuperar, tendrán la posibilidad de que se cubran estos costes. + + + + 0.95 + + The Commission has extended the deadline for applications for a number of Erasmus+ and European Solidarity Corps calls for proposals. + + + La Comisión ha ampliado el plazo de solicitud para una serie de convocatorias de propuestas de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad. + + + + 0.8341463414634146 + + In this case, the project management grant will be calculated based on the new project duration, excluding the suspension, but cannot exceed the total agreed grant amount. + + + En este caso, la beca de coordinación de proyectos se calculará según la duración del nuevo proyecto sin incluir el periodo de suspensión, aunque no podrá superar el importe máximo subvencionable acordado. + + + + 0.8798449612403101 + + For those cases set out above, where the individual participants are eligible to receive or retain the individual support grant, yes, you will be entitled to receive Erasmus+ or European Solidarity Corps organisational support. + + + En los casos mencionados con anterioridad, en los que los participantes individuales pueden recibir o mantener una beca de ayuda individual, su entidad podrá, efectivamente, beneficiarse del apoyo organizativo de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad. + + + + 0.7857142857142857 + + Even in cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled, you are entitled to receive the organisational support. + + + Incluso en los casos en los que se hayan cancelado las actividades de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad, se mantiene el derecho de su entidad a recibir apoyo organizativo. + + + + 0.8070175438596491 + + Do I get to keep the project management grant? + + + ¿Puedo conservar mi ayuda a la coordinación de proyectos? + + + + 0.9777777777777777 + + I decided to stay in my destination country. + + + He decidido permanecer en mi país de destino. + + + + 1.0555555555555556 + + I could not return to my home country. + + + No puedo volver a mi país de origen. + + + + 0.8015873015873016 + + The information below sets out answers to the most common questions posed by individual participants. + + + La información que se ofrece a continuación responde a las preguntas más frecuentes formuladas por participantes individuales. + + + + 1.078125 + + I had already paid for my flight ticket and part of my accommodation. + + + Ya había pagado los billetes de avión y parte de mi alojamiento. + + + + 0.8252427184466019 + + Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps participants + + + Coronavirus: preguntas formuladas por los participantes de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad + + + + 0.9649122807017544 + + Do I get to keep the pre-financing I received for that? + + + ¿Puedo conservar la prefinanciación que recibí para ello? + + + + 1.2727272727272727 + + Will I be able to continue my activity at a later stage? + + + ¿Podría continuar mi actividad más adelante? + + + + 0.8958333333333334 + + You may also be able to obtain a refund of costs for the reservation of accommodation. + + + También es posible que puedas recibir un reembolso de los gastos por la reserva del alojamiento. + + + + 0.8877551020408163 + + Can I postpone my planned Erasmus+/ European Solidarity Corps mobility to a later date? + + + ¿Puedo posponer mi movilidad de Erasmus+o del Cuerpo Europeo de Solidaridad a una fecha posterior? + + + + 0.9202279202279202 + + Check with your home institution/ supporting organisation, but in principle, the National Agency of your home institution/ supporting organisation will accept to prolong an Erasmus+ project (which might include periods of mobility abroad for multiple participants) or a European Solidarity Corps project by up to 12 months. + + + Debes comprobarlo con tu institución de origen/organización de apoyo, pero en principio, la Agencia Nacional de tu institución de origen/organización de apoyo aceptará prolongar hasta 12 meses un proyecto de Erasmus+ (que podría incluir periodos de movilidad en el extranjero para varios participantes) o un proyecto del Cuerpo Europeo de Solidaridad. + + + + 0.9246231155778895 + + Check with your supporting organisation but in principle, this could be counted as a temporary interruption of the activity and you should be able to continue your activity afterwards. + + + Debes comprobarlo con tu organización de apoyo, pero en principio, podría considerarse como una interrupción temporal de la actividad que estabas realizando y deberías poder continuarla más adelante. + + + + 0.6790123456790124 + + Do I get to keep my pocket money/ relocation allowance? + + + ¿Puedo que conservar mi dinero para gastos personales/indemnización por traslado? + + + + 0.9153225806451613 + + If you do not continue to have expenses in the destination country then you might have to pay back the portion of the grant, covering the period between the date you terminated your mobility experience and its planned end date. + + + En caso de que hayas dejado de tener gastos en el país de destino, es posible que tengas que devolver la parte de la financiación que cubra el periodo comprendido entre la fecha en la que terminaste tu movilidad y la fecha de finalización prevista. + + + + 0.7466666666666667 + + Similarly, in the above cases, the organisation may also get the grant to cover other costs linked to your stay. + + + Al igual que en los casos mencionados con anterioridad, quizá la organización pueda hacer que tu beca cubra otros costes relacionados con tu estancia. + + + + 0.7950819672131147 + + In addition, you may be able to obtain a refund of additional travel costs you may have incurred. + + + Además, es posible que también puedas obtener la devolución de los costes adicionales de viaje que hayas tenido que pagar. + + + + 0.89375 + + If the action does not envisage this, you are entitled to keep or receive the part of the pre-financing that corresponds to the costs incurred. + + + En caso de que no esté previsto en la acción, puedes conservar o recibir la parte de la prefinanciación correspondiente a los gastos que hayas tenido que pagar. + + + + 0.7755102040816326 + + If you have paid travel expenses linked to the planned mobility, such as a flight ticket that you never used and that could not be refunded, you can receive the grant for travel costs, whenever the funding rules of the action envisage a financial support for travel. + + + Si has tenido que pagar gastos de viaje relacionados con la movilidad prevista -por ejemplo, billetes de avión- pero no has podido utilizarlos ni obtener una devolución del importe pagado, puedes recibir la ayuda para los gastos de viaje siempre que las normas de financiación de la acción prevean una ayuda económica para los costes de viaje. + + + + 1.04 + + Do I get to keep my grant? + + + ¿Puedo conservar mi beca? + + + + 0.8983050847457628 + + I was planning to go on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to cancel before the start because of the Covid-19 outbreak. + + + Tenía planeado hacer una movilidad de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero he tenido que cancelarla antes de empezar debido a la pandemia de COVID-19. + + + + 0.9921259842519685 + + I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. Do I get to keep my grant? + + + Estaba realizando una movilidad de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero he tenido que volver a casa. + + + + 0.7925311203319502 + + In addition, you may be able to receive an additional grant to cover the extra period of time, beyond what you had initially planned, that you had to stay abroad due to the Covid-19 outbreak. + + + Además, si debido a la situación de pandemia de COVID-19 has tenido que permanecer en el extranjero durante periodo de tiempo superior al previsto inicialmente, es posible que también puedas recibir una beca adicional para cubrir los gastos. + + + + 0.8907103825136612 + + You should check with your institution/ supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity). + + + Debes comprobarlo con tu institución/organización de apoyo (depende de la disponibilidad de los fondos adicionales de la UE a los que pueda acceder la organización para tu actividad). + + + + 0.8117647058823529 + + You should check with your institution (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity). + + + Debes comprobarlo con tu institución de apoyo (depende de la disponibilidad de los fondos adicionales de la UE a los que pueda acceder la organización para tu actividad). + + + + 0.9289940828402367 + + If you stay in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country and/ or b) you are taking part in virtual activities (if the host organisation has provided online alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant. + + + Si estás en el país de destino y a) aun tienes gastos relacionados directa y exclusivamente con tu estancia ese país, y/o b) estás participando en actividades virtuales (en caso de que la organización de acogida las haya propuesto como alternativa en línea a las actividades inicialmente previstas), entonces sí, podrás conservar tu beca. + + + + 0.9922480620155039 + + I was on a European Solidarity Corps activity in another country, but my activity was suspended because the organisation closed. + + + Estaba realizando una actividad del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero fue suspendida porque la organización cerró. + + + + 0.782258064516129 + + I was on Erasmus+ in another country, but my course was cancelled because the institution closed. + + + Estaba realizando una movilidad Erasmus+ en otro país, pero me cancelaron las clases porque la institución de acogida cerró. + + + + 1.0 + + I was on a European Solidarity Corps activity in another country, but my activity was cancelled because the organisation closed. + + + Estaba realizando una actividad del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero fue cancelada porque la organización cerró. + + + + 0.8656716417910447 + + If you are back home but a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in the destination country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning or other virtual activities (if the institution/ organisation in the destination country has made those available, as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant. + + + Si has tenido que volver a casa, pero a) aun tienes gastos relacionados directa y exclusivamente con tu estancia en el país de destino, tales como alquiler y luz, y/o b) estás participando en actividades de aprendizaje virtual u otras actividades virtuales (en caso de que hayan sido puestas a disposición del alumnado por la institución/organización del país de destino como alternativa a las actividades inicialmente previstas), entonces sí, podrás conservar tu beca. + + + + 0.9364303178484108 + + If you remain in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning activities (if the institution in the destination country has made those available as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant. + + + Si sigues en el país de destino y a) aun tienes gastos relacionados directa y exclusivamente con tu estancia ese país, tales como alquiler y luz, y/o b) estás participando en actividades de aprendizaje virtual (en caso de que hayan sido puestas a disposición del alumnado por la institución del país de destino como alternativa a las actividades inicialmente previstas), entonces sí, podrás conservar tu beca. + + + + 0.9620253164556962 + + The Foundation for the Promotion of Health and Biomedical Research (FISABIO) is a non-profit scientific and healthcare entity with the aim of promoting and developing scientific and biomedical research in Valencia Region, Spain. + + + La Fundación para la Promoción de la Salud y la Investigación Biomédica (FISABIO) es una entidad científica y sanitaria sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promover y desarrollar la investigación científica y biomédica en la Comunidad... + + + + 0.6779661016949152 + + FISABIO: increasing research capacity for infectious disease laboratory in Spain + + + FISABIO: Refuerzo de la capacidad de investigación de un laboratorio español especializado en enfermedades infecciosas + + + + 1.0604395604395604 + + The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it. + + + La Comisión Europea ha recibido de Italia su primera solicitud preliminar de apoyo financiero del Fondo de Solidaridad de la UE para abordar la pandemia de coronavirus y sus efectos. + + + + 0.6666666666666666 + + The project is about linking people... + + + El objetivo es utilizar toda la cartera de opciones de... + + + + 1.9696969696969697 + + In this period of crisis, it is important to remember what the... + + + Desde el 1 de abril de 2020, a... + + + + 0.9906542056074766 + + Cohesion Policy funding mobilised for quick and targeted response to the coronavirus emergency in Bulgaria + + + Fondo de Solidaridad de la UE: directrices para obtener ayuda a hacer frente a la emergencia de Coronavirus + + + + 0.8841698841698842 + + ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France. + + + La Comisión Europea propone hoy una ayuda financiera de 279 millones de euros destinada a Portugal, España, Italia y Austria para prestar apoyo a la población de varias regiones de estos cuatro países que se vieron afectadas por catástrofes naturales en 2019. + + + + 0.9755244755244755 + + At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",... + + + Mediante carta de 18 de marzo de 2020, los Comisarios responsables de Cohesión y Reformas, Elisa Ferreira, y de Empleo y Derechos Sociales, Nicolas Schmit, informaron a cada Estado Miembro de la UE sobre las medidas de apoyo contempladas en la Iniciativa de Inversión en Respuesta al... + + + + 1.2236842105263157 + + Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment... + + + Aprobación de la Iniciativa europea de Inversión en Respuesta al Coronavirus + + + + 0.5486111111111112 + + Coronavirus: Ireland, Romania and Lithuania to apply for EU Solidarity Fund aid + + + Coronavirus: La Comisión recibe de Italia la primera solicitud preliminar de apoyo del Fondo de Solidaridad de la UE para emergencias sanitarias + + + + 1.1772151898734178 + + At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",... + + + La Fundación para la Promoción de la Salud y la Investigación Biomédica (FISABIO) es una entidad científica y sanitaria sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promover y desarrollar la investigación científica y biomédica en la Comunidad... + + + + 0.85 + + The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. + + + La Comisión también puede cofinanciar hasta el 75 % de los costes de transporte. + + + + 0.9285714285714286 + + "We will only win this battle with a coordinated global response. + + + Solo podremos ganar esta batalla con una respuesta mundial coordinada. + + + + 0.7714285714285715 + + Greece's borders are the EU's common external borders. + + + Las fronteras de Grecia son las fronteras exteriores comunes de la UE. + + + + 0.7105263157894737 + + Non-EU citizens can also benefit from this assistance. + + + Los ciudadanos de terceros países también pueden beneficiarse de esta ayuda. + + + + 0.8275862068965517 + + The EU is mobilising more than €15.6 billion to: + + + La UE va a movilizar más de 15.600 millones de euros para: + + + + 0.8851351351351351 + + The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. + + + Los cinco centros de acogida garantizarán un alojamiento adecuado para los nacionales de terceros países hasta que se examine su solicitud de asilo. + + + + 0.9259259259259259 + + Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. + + + Alemania y Rumanía son los primeros Estados miembros en alojar la reserva rescEU. + + + + 1.032258064516129 + + Crisis management and solidarity + + + Gestión de crisis y solidaridad + + + + 0.9436619718309859 + + Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. + + + Austria también ofreció más de 3.000 litros de desinfectante sanitario. + + + + 0.782608695652174 + + Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . + + + Por lo tanto, vamos a apoyar a nuestros socios, ha manifestado la presidenta Von der Leyen . + + + + 1.0 + + Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. + + + Dos vuelos de carga posteriores transportarán 27 toneladas de suministros en total. + + + + 0.7884615384615384 + + This is European solidarity at its best . + + + Esta es la mejor versión de la solidaridad europea . + + + + 0.9900990099009901 + + The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. + + + La Comisión financia el 100 % de esta capacidad, que se constituirá en uno o varios Estados miembros. + + + + 1.0 + + The European Union stands by its Eastern partners + + + La Unión Europea respalda a sus socios orientales + + + + 0.9585798816568047 + + The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. + + + El aumento de la financiación servirá, entre otras cosas, para la construcción en 2020 de cinco centros de acogida y de identificación polivalentes en las islas griegas. + + + + 0.7865168539325843 + + €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries + + + Medidas de ayuda financiera por valor de 3.000 millones de euros para diez países vecinos + + + + 1.0782608695652174 + + At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. + + + Al inicio del brote de coronavirus en China, la Comisión Europea actuó con rapidez y solidaridad plena hacia China. + + + + 0.8888888888888888 + + Availability of supplies of protective equipment + + + Disponibilidad de suministros de equipos de protección + + + + 0.8850574712643678 + + It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. + + + Servirá para apoyar las reformas estructurales orientadas a fortalecer la gobernanza económica y la transparencia, y a mejorar las condiciones para un crecimiento sostenible. + + + + 0.8316831683168316 + + The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. + + + La Comisión gestiona de forma centralizada este instrumento, que no cuenta con dotaciones nacionales. + + + + 0.8627450980392157 + + A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. + + + Se ha entregado un primer lote de 1,5 millones de mascarillas médicas a 17 Estados miembros y el Reino Unido para proteger a los trabajadores sanitarios. + + + + 0.9918032786885246 + + The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. + + + El Mecanismo de Protección Civil de la UE ya ha coordinado la prestación de asistencia a trece países durante la pandemia. + + + + 1.15 + + The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. + + + La Unión Europea coordinará y cofinanciará la prestación de esta ayuda a Grecia. + + + + 0.9836065573770492 + + The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. + + + El primer vuelo de la UE, operado en cooperación con Francia, transportará a trabajadores humanitarios de varias ONG y 13 toneladas de carga humanitaria a la República Centroafricana. + + + + 0.8307692307692308 + + EU mobilises immediate support for the Western Balkans + + + La UE moviliza una ayuda inmediata para los Balcanes Occidentales + + + + 0.7058823529411765 + + A global European Union response to the pandemic + + + Respuesta mundial de la Unión Europea para luchar contra la pandemia + + + + 1.0253164556962024 + + The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. + + + El puente aéreo fue inaugurado por el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, que tomará el primer vuelo a Bangui, donde se reunirá con el presidente de la República Centroafricana y representantes de organizaciones humanitarias. + + + + 0.8490566037735849 + + To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. + + + Hasta la fecha, todos los Estados miembros de la UE participan en el Mecanismo, además de Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía. + + + + 0.8457142857142858 + + The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. + + + La Comisión Europea ayuda a Grecia a hacer frente a las presiones migratorias derivadas de los movimientos de población hacia sus fronteras orientales, terrestres y marítimas. + + + + 0.9423076923076923 + + Creating a European capacity of medical equipment + + + Creación de una capacidad europea de equipos médicos + + + + 1.0055555555555555 + + More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. + + + Se están programando más vuelos humanitarios de la UE para los próximos días, dando prioridad a los países africanos en los que la pandemia puede agravar otras crisis humanitarias. + + + + 0.9809523809523809 + + The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. + + + La Comisión ha propuesto un proyecto de enmiendas al presupuesto: 350 millones de euros de ayuda financiera para destinar a Grecia, que se añaden a los 350 millones de euros que ya se están utilizando, en consonancia con el compromiso de la presidenta Von der Leyen durante su visita a Grecia a principios de marzo. + + + + 0.916256157635468 + + The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. + + + El puente aéreo es un esfuerzo conjunto de la Comisión y los Estados miembros para garantizar los vuelos de repatriación desde los destinos propuestos y el transporte de trabajadores y carga humanitaria. + + + + 0.8178294573643411 + + Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. + + + Una vez que un Estado miembro activa el Mecanismo de Protección Civil de la Unión , el Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias de la Comisión coordina todas las acciones con el Servicio Europeo de Acción Exterior y los Estados miembros de la UE. + + + + 0.8256410256410256 + + In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. + + + Además, Italia ha activado el sistema de satélites Copernicus de la Unión Europea para cartografiar las instalaciones sanitarias y hacer un seguimiento de las actividades y los espacios públicos. + + + + 0.9387755102040817 + + €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. + + + También se han reasignado 374 millones de euros del Instrumento de Ayuda Preadhesión para contribuir a la recuperación socioeconómica de la región. + + + + 0.8928571428571429 + + Support for Baltic states + + + Apoyo a los Estados bálticos + + + + 0.8157894736842105 + + Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic + + + Ficha informativa: Ayuda humanitaria de la UE en la República Centroafricana + + + + 0.928 + + It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. + + + Coordinó y cofinanció la entrega de suministros médicos de emergencia a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión. + + + + 0.826530612244898 + + On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. + + + El 30 de marzo, la Comisión Europea anunció que proporcionará una ayuda inmediata de hasta 38 millones de euros para los Balcanes Occidentales con el fin de hacer frente a la emergencia sanitaria. + + + + 0.8817733990147784 + + On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. + + + El 6 de abril, llegó a Roma procedente de China una donación de equipos de protección para la Unión Europea, gracias al acuerdo alcanzado por la presidenta Von der Leyen y el primer ministro Li Kequiang. + + + + 0.9126984126984127 + + These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. + + + Estos fondos contribuirán al suministro de productos sanitarios y equipos de protección y a apoyar a las empresas y al empleo. + + + + 0.9264705882352942 + + China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. + + + China está correspondiendo a la ayuda recibida con la entrega de equipos médicos críticos a los Estados miembros de la UE más afectados. + + + + 1.0196078431372548 + + The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. + + + La Comisión financia íntegramente los vuelos y los Estados miembros adquieren el material humanitario. + + + + 0.9080882352941176 + + To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. + + + Para combatir la pandemia de coronavirus y garantizar que la ayuda humanitaria y médica relacionada llegue a quienes la necesiten, aun cuando se apliquen sanciones, la Comisión Europea publicó el 12 de mayo orientaciones prácticas para facilitar la prestación de la ayuda. + + + + 0.8896551724137931 + + The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. + + + El objetivo del apoyo financiero es ayudar a Grecia a prevenir y frenar la propagación potencial del coronavirus en los campamentos de migrantes. + + + + 0.8787878787878788 + + EU medical and health support + + + Ayuda médica y sanitaria de la UE + + + + 0.8819672131147541 + + It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. + + + Se dirigen a todos los actores implicados en el suministro de ayuda humanitaria (autoridades de los Estados miembros de la UE que aplican las sanciones y operadores públicos y privados, como donantes, ONG, bancos, etc.), que deben cumplir todas las sanciones de la UE aplicables cuando presten asistencia. + + + + 0.7910447761194029 + + It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. + + + También se destinará a servicios y partidas de emergencia (por ejemplo, alimentos pero también artículos no alimentarios) en los nuevos campamentos, equipos adicionales de personal sanitario, un mayor apoyo al Servicio Griego de Asilo y al despliegue de guardias de fronteras y agentes de policía en las fronteras exteriores de Grecia. + + + + 0.8831168831168831 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Está dotado con 2.700 millones de euros procedentes del presupuesto de la UE y se aplica para paliar las consecuencias inmediatas de la pandemia y anticipar las necesidades relacionadas con la salida y la recuperación de la crisis. + + + + 0.6153846153846154 + + The Emergency Support Instrument + + + Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente + + + + 1.07 + + The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. + + + Los Estados que la alojan son responsables de la adquisición de equipos con la ayuda de la Comisión. + + + + 0.8813559322033898 + + The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. + + + Las orientaciones sobre Siria aclaran los procesos y responsabilidades de la prestación de la ayuda, con el fin de facilitar la actividad de los operadores humanitarios en Siria y acelerar la distribución de los equipos y la asistencia. + + + + 0.8382838283828383 + + On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . + + + Los días 7 y 8 de abril, se enviaron a Milán y Bérgamo sendos equipos de médicos y enfermeros procedentes de Rumanía y Noruega, respectivamente, movilizados y financiados por el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y coordinados por el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias . + + + + 0.9655172413793104 + + The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. + + + La primera nota orientativa sobre Siria ofrece directrices generales y prácticas sobre cómo cumplir las sanciones de la UE al prestar ayuda humanitaria, en particular asistencia médica, para luchar contra la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9398496240601504 + + On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. + + + Los días 2 y 3 de mayo se distribuyeron a España, Italia y Croacia nuevos lotes de mascarillas de protección FFP2 a través de rescEU. + + + + 0.9226666666666666 + + Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. + + + Por otra parte, Austria , Chequia, Francia, los Países Bajos y Dinamarca ofrecieron material higiénico, médico y sanitario adicional , así como artículos no alimentarios (mantas, sacos de dormir, almohadas) y alojamientos y contenedores de asistencia médica, con el fin de ayudar a las autoridades griegas a descongestionar los campos de refugiados en las islas del mar Egeo. + + + + 0.9722222222222222 + + The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . + + + La Comisión Europea es solidaria con sus socios orientales y ha anunciado una reasignación de 140 millones de euros para cubrir las necesidades más urgentes en Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Moldavia y Ucrania, como parte de la respuesta mundial a la pandemia de coronavirus . + + + + 0.8783269961977186 + + On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. + + + El 8 de mayo, la Comisión anunció la creación de un puente aéreo humanitario de la UE para el transporte de trabajadores humanitarios y suministros de emergencia a algunas de las zonas en situación más crítica del mundo para responder a la crisis del coronavirus. + + + + 0.805 + + The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. + + + La Comisión está ayudando a los Estados miembros a coordinar las operaciones de asistencia y repatriación consular de los ciudadanos de la UE que se encuentren bloqueados en cualquier lugar del mundo. + + + + 0.7714285714285715 + + The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. + + + La ayuda de 3.000 millones de euros tiene por objeto limitar las consecuencias económicas de la crisis del coronavirus en los países socios. + + + + 1.0547945205479452 + + Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. + + + Previa petición, la Comisión Europea coordina la asistencia para responder al coronavirus: entrega de material de protección individual, vuelos de repatriación desde fuera de Europa y cofinanciación de la prestación de ayuda y el transporte de equipos de personal sanitario de un país a otro. + + + + 1.1162790697674418 + + Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. + + + Eslovaquia ha ofrecido mascarillas de protección, desinfectantes, mantas y otros artículos, y la Unión Europea coordinará y cofinanciará la entrega de esta ayuda a Ucrania. + + + + 0.7366412213740458 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente proporciona a todos los Estados miembros apoyo estratégico y directo, particularmente orientado al sector de la asistencia sanitaria, a fin de hacer frente a la emergencia pública sanitaria del coronavirus. + + + + 0.8978494623655914 + + In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. + + + Además, la Comisión también va a reorientar la utilización de instrumentos existentes por un valor de hasta 700 millones de euros para ayudar a los afectados por la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8879668049792531 + + The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. + + + La Comisión Europea cofinanció una entrega de equipos de protección individual (como mascarillas), procedentes de China, a Estonia, Letonia y Lituania, tras la activación, por parte de Estonia, del Mecanismo de Protección Civil de la Unión . + + + + 0.9872611464968153 + + The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Es un importante complemento europeo de las medidas nacionales y de la UE que se están llevando a cabo para hacer frente a la crisis actual de salud pública. + + + + 0.8701754385964913 + + On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. + + + El 19 de marzo, la Comisión Europea creó la capacidad estratégica rescEU , una reserva europea común de equipos médicos de emergencia, como respiradores, mascarillas de protección y material de laboratorio, para ayudar a los países de la UE a hacer frente a la pandemia de coronavirus. + + + + 1.0 + + Assistance outside the EU + + + Asistencia fuera de la UE + + + + 0.8148148148148148 + + To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. + + + El 8 de abril, para luchar contra el coronavirus a escala mundial, la Comisión Europea anunció una ayuda de unos 15.600 millones de euros destinada a apoyar los esfuerzos de los países socios para atajar la pandemia. + + + + 0.8175438596491228 + + The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. + + + Los países de los Balcanes Occidentales recibirán asistencia para cubrir sus necesidades inmediatas de productos sanitarios y equipos de protección individual, como respiradores, kits de laboratorio, mascarillas, guantes, delantales y batas de seguridad, y para apoyar su recuperación. + + + + 0.8825065274151436 + + During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. + + + En estos tiempos de crisis, los países, las regiones y las ciudades de toda la Unión Europea están tendiendo una mano a sus conciudadanos de la UE y prestando ayuda a quienes más lo necesitan mediante donaciones de equipos de protección, como mascarillas, equipos médicos, asistencia transfronteriza de pacientes enfermos y repatriación de ciudadanos de la UE a sus países de origen. + + + + 0.9230769230769231 + + Assistance within the EU + + + Asistencia dentro de la UE + + + + 0.856353591160221 + + The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + La propuesta se añade a los 15.600 millones de euros de la estrategia « Equipo Europa », destinada a apoyar los esfuerzos de los países socios por atajar la pandemia de coronavirus. + + + + 0.7195121951219512 + + This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. + + + Esta ayuda se suma a los equipos de personal sanitario de la UE, las mascarillas y los productos desinfectantes que se movilizaron a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, así como a las ofertas bilaterales de los Estados miembros. + + + + 1.1125827814569536 + + On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. + + + El 22 de abril, la Comisión propuso un conjunto de medidas de ayuda macrofinanciera por un importe de 3.000 millones de euros para diez países socios de la vecindad y de la ampliación: Albania, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Jordania, Kosovo, Moldavia, Montenegro, Macedonia del Norte, Túnez y Ucrania. + + + + 0.6186770428015564 + + With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. + + + En el Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias , la Comisión está lista las veinticuatro horas del día, todos los días de la semana, para prestar asistencia a todos los países, de Europa y del resto del mundo, que soliciten una ayuda específica. + + + + 0.7888888888888889 + + A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. + + + El 27 de abril, llegó a Italia de forma segura una primera entrega de unas 90.000 mascarillas de protección procedentes del centro estratégico de distribución de rescEU en Rumanía. + + + + 1.2857142857142858 + + Support for Greece + + + Ayuda a Grecia + + + + 1.0 + + In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. + + + Con estas primeras entregas, que irán seguidas de otras, se han suministrado ya a Italia, España y Croacia 330.000 mascarillas. + + + + 0.9186991869918699 + + Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. + + + Se suministraron a ese país más de 56 toneladas de equipos de protección individual (prendas de protección, productos desinfectantes y mascarillas) procedentes de Francia, Alemania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Chequia, Hungría y Eslovenia. + + + + 0.9265536723163842 + + Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. + + + Asimismo, varios Estados miembros de la UE enviaron a Italia equipos de protección (mascarillas, monos y respiradores) y se hicieron cargo de pacientes italianos para tratarlos. + + + + 0.8431372549019608 + + To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . + + + Ucrania ha solicitado la ayuda de la Unión Europea para luchar contra la pandemia de coronavirus a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión . + + + + 0.5483870967741935 + + EU Medical Teams deployed to Italy + + + Despliegue de equipos de personal sanitario de la UE en Italia + + + + 0.8673469387755102 + + The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . + + + El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias organizó la distribución de 2 millones de mascarillas quirúrgicas, 200.000 mascarillas N95 y 50.000 kits de diagnóstico entregados a Italia. + + + + 1.3089005235602094 + + Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. + + + A través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, 17 Estados miembros han ofrecido a Grecia más de 90.000 unidades de ayuda en especie, como artículos de protección, higiene y saneamiento. + + + + 0.7868852459016393 + + The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. + + + La distribución de los equipos para garantizar que lleguen rápidamente a los lugares donde sean más necesarios corre a cargo del Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias . + + + + 1.3959390862944163 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + Esta última entrega de mascarillas de la UE forma parte de una nueva compra financiada por la Comisión a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia de aproximadamente 10 millones de mascarillas. + + + + 1.1923076923076923 + + Bringing stranded citizens home + + + Repatriación de ciudadanos + + + + 0.620253164556962 + + The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. + + + El ESI cuenta con 2.700 millones de euros procedentes del presupuesto de la UE. + + + + 0.9696969696969697 + + Financing a coordinated European health response to the pandemic + + + Financiar una respuesta sanitaria europea coordinada a la pandemia + + + + 0.9 + + Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. + + + Los Estados miembros y otros donantes públicos y privados podrán aportar contribuciones adicionales. + + + + 1.1704545454545454 + + There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. + + + No hay dotaciones nacionales, por lo que el ESI se utilizará donde y cuando se necesite. + + + + 0.8582995951417004 + + The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. + + + La Comisión gestiona el instrumento de forma centralizada y lo enfoca principalmente a la adquisición directa y las subvenciones, aunque en algunos casos las intervenciones se ejecutarán a través de socios, como las organizaciones internacionales. + + + + 0.7043010752688172 + + The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . + + + El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente es el órgano de financiación de la hoja de ruta europea para el levantamiento de las medidas de confinamiento contra la COVID-19 . + + + + 0.8827160493827161 + + All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. + + + En esta página se publicará la información más reciente sobre las medidas financiadas por el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente y su aplicación. + + + + 0.9196428571428571 + + It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. + + + Se pretende que sea un instrumento ágil y flexible que pueda adaptarse rápidamente a las necesidades cambiantes y previstas durante la fase aguda inmediata, la fase de salida posterior y, por último, la fase de recuperación. + + + + 0.6277777777777778 + + The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. + + + El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente se concentrará en medidas que puedan aplicarse estratégicamente para lograr un mayor impacto si se adoptan a nivel de la UE. + + + + 0.4827586206896552 + + Emergency Support Instrument + + + Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente (ESI) + + + + 0.9752321981424149 + + It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . + + + Completa las medidas adoptadas a escala nacional y en el contexto de otros programas e instrumentos de la UE, como el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y rescEU , los procedimientos de adquisición conjunta , la Iniciativa de inversión en Respuesta al Coronavirus y los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos . + + + + 0.9311594202898551 + + It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Ofrece ayuda estratégica y directa a todos los Estados miembros, especialmente en el sector sanitario, para abordar la situación de emergencia de la COVID-19, paliar las consecuencias inmediatas de la pandemia y anticipar las necesidades de las fases de salida y recuperación. + + + + 0.8039867109634552 + + By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Este instrumento, al reunir esfuerzos y recursos y actuar rápidamente ante los retos estratégicos comunes a todos los Estados miembros, constituye un importante complemento europeo de las medidas nacionales y de la UE que se están llevando a cabo para hacer frente a la crisis actual de salud pública. + + + + 0.85 + + These lists are regularly updated. + + + Las listas se actualizan periódicamente. + + + + 0.9726027397260274 + + As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated. + + + A 17 de febrero de 2020, 277 personas y 71 entidades han sido designadas. + + + + 0.6122448979591837 + + IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS + + + RESTRICCIONES A LA IMPORTACIÓN Y A LA EXPORTACIÓN + + + + 1.0 + + INTRODUCTION + + + INTRODUCCIÓN + + + + 0.8942307692307693 + + What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")? + + + ¿Qué diferencia hay entre las exenciones y las excepciones (definidas conjuntamente como «excepciones»)? + + + + 0.7586206896551724 + + The first version of this Note covers Syria. + + + La primera versión de la presente nota se refiere a Siria. + + + + 0.972972972972973 + + The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes. + + + La Comisión irá actualizando la lista para incluir más orientaciones sobre este y otros regímenes de sanciones. + + + + 0.8307692307692308 + + These lists are also reflected in the EU Sanctions Map + + + Estas listas se reflejan también en el mapa de sanciones de la UE + + + + 0.9789473684210527 + + The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it. + + + Cuanto más completa sea la solicitud, la ANC podrá procesarla más fácilmente y con más rapidez. + + + + 0.7769784172661871 + + The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition. + + + La utilización de Hawala y otros tipos informales de transferencia de dinero también entran en el ámbito de aplicación de esta prohibición. + + + + 0.6341463414634146 + + EU sanctions are targeted. + + + Las sanciones de la UE están focalizadas. + + + + 0.8503401360544217 + + The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation. + + + La Comisión está dispuesta a apoyar a los Estados miembros en este sentido, a fin de garantizar una aplicación uniforme de la legislación de la UE. + + + + 0.8260869565217391 + + See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25. + + + Véase también la sección I, y en particular las preguntas 2, 4 y 5, así como la pregunta 25. + + + + 0.9893617021276596 + + Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons + + + Del mismo modo, la UE ha adoptado sanciones contra la proliferación y el uso de armas químicas + + + + 1.0597014925373134 + + A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes. + + + Se prevén varias excepciones, especialmente con fines humanitarios. + + + + 0.9907407407407407 + + According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol. + + + Con arreglo a este artículo, esta condición no se aplica a los bienes de consumo que incorporan isopropanol. + + + + 0.87 + + Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information. + + + Por lo general, los socios ejecutantes son los mejor situados para recabar la información necesaria. + + + + 0.8 + + These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level. + + + Se trata de organismos nacionales designados por los Estados miembros para gestionar las sanciones de la UE a nivel nacional. + + + + 0.8990825688073395 + + Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter. + + + El isopropanol ha sido utilizado recientemente como alternativa al etanol debido a la escasez de este último. + + + + 1.0465116279069768 + + In this case, the derogation is not required. + + + En este caso, la excepción no es necesaria. + + + + 0.6644736842105263 + + • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria + + + • El documento de la Comisión Europea de preguntas frecuentes («Frequently Asked Questions») sobre las medidas restrictivas de la UE aplicables en Siria + + + + 1.0952380952380953 + + They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose. + + + No obstante, deben ser capaces de demostrar que la acción se emprende con fines humanitarios específicos. + + + + 0.7951807228915663 + + Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas. + + + Las soluciones de hipoclorito de sodio pueden utilizarse para extraer gas de cloro. + + + + 0.8173913043478261 + + These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid. + + + Por lo tanto, estos productos pueden comercializarse libremente y ofrecerse en el contexto de la ayuda humanitaria. + + + + 0.9552238805970149 + + Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate. + + + Unas orientaciones coherentes en toda la UE son primordiales para garantizar que los operadores humanitarios de la UE puedan trabajar. + + + + 0.9946808510638298 + + Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation. + + + Así pues, no constituye un recurso económico y, por lo tanto, la participación de una persona designada en la prestación de dicha asistencia médica no infringirá el Reglamento sobre Siria. + + + + 0.931899641577061 + + According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination. + + + De conformidad con el Derecho internacional humanitario, el artículo 214, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los principios humanitarios de humanidad, imparcialidad, independencia y neutralidad, la ayuda humanitaria debe prestarse sin discriminación. + + + + 0.6907630522088354 + + EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law + + + Las medidas de la UE cumplen todas las obligaciones derivadas del Derecho internacional, en particular el Derecho internacional en materia de derechos humanos, el Derecho internacional relativo a los refugiados y el Derecho internacional humanitario + + + + 0.8181818181818182 + + Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required. + + + Una vez realizada esta identificación, no es preciso investigar los antecedentes de los beneficiarios finales. + + + + 0.95 + + Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests. + + + Dada la urgencia de la situación, las ANC deben cooperar para garantizar que ofrecen respuestas oportunas y coherentes a dichas solicitudes. + + + + 0.9753086419753086 + + When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner. + + + Cuando se solicite una excepción, su tratamiento deberá efectuarse con celeridad. + + + + 0.9682539682539683 + + The Commission stands ready to support NCAs in their efforts. + + + La Comisión está dispuesta a apoyar a las ANC en sus esfuerzos. + + + + 1.1379310344827587 + + See Question 19 and Questions 25. + + + Véanse las preguntas 19 y 25. + + + + 0.8321167883211679 + + Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context + + + Dada la presencia significativa de grupos terroristas en varias zonas de Siria, las sanciones de la UE contra el terrorismo internacional de conformidad con las Resoluciones 1267 y 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas también son pertinentes en este contexto + + + + 0.8648648648648649 + + , a derogation may be necessary. + + + , podría ser necesaria una excepción. + + + + 0.8433734939759037 + + • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation) + + + • Reglamento (UE) n.º 36/2012 del Consejo, de 18 de enero de 2012, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria (Reglamento sobre Siria) + + + + 0.9387755102040817 + + The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%. + + + La concentración de etanol e isopropanol en desinfectantes y detergentes es generalmente del 75 %. + + + + 1.0794701986754967 + + Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population". + + + Sí, la prestación de ayuda humanitaria en la forma indicada en la pregunta 1 se considera «asistencia humanitaria» o «asistencia a la población civil». + + + + 0.8488372093023255 + + By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines). + + + Véase, a modo de ejemplo, la rúbrica 50, parte B, del anexo II (Syrian Arab Airlines). + + + + 0.8837209302325582 + + In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I). + + + En algunos casos, es necesaria una autorización previa de la ANC (véase la sección I). + + + + 0.8881239242685026 + + The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union). + + + El objetivo de estas restricciones es alcanzar los objetivos de la política exterior y de seguridad común de la Unión, que incluyen, en particular, el mantenimiento de la paz, el fortalecimiento de la seguridad internacional y la consolidación y el apoyo a la democracia, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el respeto de la dignidad humana, los principios de igualdad y solidaridad y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho internacional (artículo 21 del Tratado de la Unión Europea). + + + + 0.765 + + ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use + + + ; o 2. por lo que se refiere al etanol y al hipoclorito de sodio, los productos finales son productos de consumo envasados para la venta al por menor para uso personal, o envasados para uso individual + + + + 1.0263157894736843 + + and in the Financial Sanctions Database + + + base de datos de sanciones financieras + + + + 0.945 + + This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed. + + + No obstante, es poco probable que esto ocurra, dado que las sanciones contra Siria ofrecen amplias excepciones para las actividades humanitarias y si se siguen estrictamente las presentes directrices. + + + + 0.7931034482758621 + + Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures. + + + Los desinfectantes, los desinfectantes de manos y los detergentes o productos de limpieza en forma de productos finales son ellos mismos mezclas. + + + + 0.8378378378378378 + + Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation. + + + Los operadores humanitarios deben hacer uso de las excepciones existentes en virtud del Reglamento sobre Siria. + + + + 1.25 + + addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities. + + + sujetos a la jurisdicción de la UE que participen en dichas actividades. + + + + 0.7972972972972973 + + , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons"). + + + , que actualmente afectan a cinco personas sirias (en lo sucesivo, «sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y de armas químicas»). + + + + 0.847457627118644 + + Yes, subject to a specific request for derogation. + + + Sí, sin perjuicio de una solicitud de excepción específica. + + + + 0.9051094890510949 + + According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand. + + + De conformidad con el artículo 28 del Reglamento sobre Siria, las infracciones de las medidas restrictivas de la UE no darán lugar a responsabilidad si el infractor no sabía ni tenía motivos razonables para sospechar que sus acciones infringirían las prohibiciones en vigor. + + + + 0.9322033898305084 + + Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons? + + + ¿La prestación de asistencia médica puede significar «poner recursos económicos a disposición» de personas designadas? + + + + 0.7552083333333334 + + Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA). + + + Se considera que cualquier acción que no esté explícitamente prohibida en virtud de sanciones de la UE está permitida, a menos que una autoridad nacional competente (ANC) declare lo contrario. + + + + 0.9539473684210527 + + Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application. + + + Los operadores humanitarios que soliciten una excepción urgente deben señalar claramente la urgencia y explicar las razones subyacentes en su solicitud. + + + + 0.8313253012048193 + + Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures. + + + Los anexos II y II bis del Reglamento sobre Siria contienen las listas de personas, entidades y organismos designados con arreglo a las medidas restrictivas de la UE. + + + + 0.8636363636363636 + + Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation. + + + Los operadores humanitarios deben dirigirse a la ANC con la que tengan el vínculo más estrecho, como se indica en el anexo III del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.9319727891156463 + + The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs. + + + La Comisión está dispuesta a apoyar a las ANC en sus esfuerzos y a crear una plataforma única para publicar las orientaciones emitidas por las ANC. + + + + 1.1441441441441442 + + In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country. + + + En principio, nada en el Reglamento sobre Siria prohíbe viajar a Siria ni prestar asistencia médica en el país. + + + + 0.7768595041322314 + + First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs"). + + + En primer lugar, pretenden apoyar a las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE (en lo sucesivo, «ANC»). + + + + 0.8695652173913043 + + With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression. + + + Con respecto a los respiradores mecánicos, puede ser necesaria una evaluación caso por caso de las características técnicas del artículo específico que vaya a exportarse, con el fin de garantizar que esté destinado exclusivamente a fines médicos, y no a actividades militares o de represión interna. + + + + 0.9295774647887324 + + NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case. + + + Las ANC pueden conceder excepciones a cualquier sanción de la UE por un número limitado de razones que la ANC necesita verificar en cada caso. + + + + 1.0188679245283019 + + In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions. + + + Al expedir una autorización, las ANC podrán decidir imponer condiciones para garantizar que las excepciones no frustren ni eludan el objetivo de las sanciones. + + + + 0.9221311475409836 + + In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid. + + + En el contexto de la lucha contra la pandemia de COVID-19, las actividades restringidas pueden permitirse excepcionalmente incluso en ausencia de excepciones explícitas, si no hay otros medios para garantizar la prestación de ayuda humanitaria. + + + + 0.7849462365591398 + + In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance. + + + En este sentido, las medidas restrictivas de la UE no deben dar lugar a un hipercumplimiento. + + + + 0.8767772511848341 + + Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf). + + + Conclusiones del Consejo sobre la ayuda humanitaria y el Derecho internacional humanitario, Bruselas, 25 de noviembre de 2019, disponible en https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST14487-2019-INIT/es/pdf + + + + 0.9534883720930233 + + PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS + + + PROHIBICIÓN DE PONER FONDOS Y RECURSOS ECONÓMICOS A DISPOSICIÓN DE PERSONAS DESIGNADAS + + + + 0.8072289156626506 + + They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population. + + + Se centran en aquellas personas o entidades cuyas acciones ponen en peligro los valores mencionados, evitando generar consecuencias negativas para la población civil. + + + + 0.7316017316017316 + + This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation + + + Esto se debe a que, en este último caso, los respiradores mecánicos podrían estar sujetos a autorización previa de la ANC en virtud del Reglamento sobre los productos de doble uso, tal como se contempla en el Reglamento sobre Siria + + + + 0.8167539267015707 + + While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations. + + + Si bien no se permiten exenciones generales, el artículo 6 bis, apartado 2, del Reglamento sobre Siria permite a las ANC conceder excepciones generales para operaciones recurrentes idénticas. + + + + 0.95260663507109 + + Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin). + + + El etanol se aplica en la producción de dialquil-alquilsulfonatos y etanol anhidro, que pueden utilizarse como disolventes en las reacciones químicas para producir precursores de armas químicas (incluido sarín). + + + + 0.9483870967741935 + + If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply. + + + Si participan en una operación, se aplican las restricciones específicas de las sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y armas químicas. + + + + 0.9085365853658537 + + The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons. + + + Los operadores humanitarios también deben garantizar que los fondos y recursos económicos, incluidos los equipos médicos, no sean desviados por personas designadas. + + + + 0.8813559322033898 + + How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires? + + + ¿Cómo pueden los operadores humanitarios obtener excepciones aceleradas si la situación sobre el terreno así lo exige? + + + + 1.1119402985074627 + + If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned. + + + Si una persona designada interviene en una operación humanitaria, ello no significa automáticamente que la operación deba abandonarse. + + + + 0.7764227642276422 + + EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all. + + + Las sanciones de la UE se dirigen a personas y sectores específicos de la economía de Siria, lo que significa que la mayoría de los sectores, incluidos el de los alimentos y el de los medicamentos, no son objeto de sanciones de la UE en absoluto. + + + + 0.6612903225806451 + + interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative. + + + En particular, no deben interpretarse en el sentido de que obligan a los operadores humanitarios a realizar esfuerzos poco realistas para recopilar pruebas o demostrar el hecho negativo. + + + + 0.8798586572438163 + + In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector. + + + En el contexto de la prestación de asistencia para luchar contra la propagación de la COVID-19 en Siria, debe prestarse especial atención a las personas, entidades y organismos designados vinculados al sector sanitario, tanto público como privado, así como al sector de la logística. + + + + 0.8145161290322581 + + If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person + + + Si la evacuación implica, por ejemplo, la compra de combustible o la puesta de fondos a disposición de una persona designada + + + + 0.8413284132841329 + + According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services" + + + Según la definición recogida en el Reglamento sobre Siria, por «recursos económicos» se entiende «los activos de todo tipo, tangibles o intangibles, mobiliarios o inmobiliarios, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios» + + + + 0.9427083333333334 + + However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures. + + + Sin embargo, de conformidad con el Derecho internacional humanitario, cuando no exista otra opción, la prestación de ayuda humanitaria no debe impedirse mediante medidas restrictivas de la UE. + + + + 0.9813432835820896 + + Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products). + + + El etanol es una sustancia activa que se utiliza para muchos productos desinfectantes (tipo de producto 1 con arreglo al Reglamento (UE) n.º 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas). + + + + 0.88 + + Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity? + + + ¿Pueden las ANC conceder autorizaciones generales, o los operadores humanitarios deben solicitar una autorización para cada actividad individualmente? + + + + 0.8217054263565892 + + EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services. + + + Las medidas restrictivas de la UE (sanciones) pueden consistir en la inmovilización de fondos o recursos económicos de determinadas personas, entidades y organismos, así como, en algunos casos, en restricciones al comercio de determinados bienes y servicios. + + + + 0.8207547169811321 + + NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard. + + + Las ANC deben proporcionar a los operadores humanitarios orientaciones oportunas y claras a este respecto. + + + + 1.0 + + By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic. + + + Así podría ocurrir, por ejemplo, si la persona designada cobra una cantidad por acceder a la infraestructura temporal, o si conserva la propiedad de esta última tras el final de la crisis provocada por la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8344370860927153 + + In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation. + + + En principio, los ventiladores con fines médicos no entran en el ámbito de aplicación de las restricciones a la exportación del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.988950276243094 + + They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities. + + + Deben evaluar las solicitudes de excepciones, responder a preguntas o mantenerse en contacto con los operadores sujetos a su jurisdicción en el contexto de actividades humanitarias. + + + + 0.8495821727019499 + + Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit. + + + Los operadores humanitarios, especialmente los más próximos a los socios y subcontratistas externos, deben reunir toda la información que sea razonablemente posible obtener y hacer saber a sus socios, preferiblemente por vía contractual, que los fondos o recursos económicos no deben ponerse a disposición de personas designadas ni utilizarse en su beneficio. + + + + 0.8881578947368421 + + In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria). + + + En este último caso, al ponerse en contacto con la ANC, los operadores humanitarios deben especificar si necesitan comprar combustible en diferentes ocasiones (por ejemplo, pequeñas compras en gasolineras) o si prevén una compra única (por ejemplo, reabastecimiento de un camión antes de salir de Siria). + + + + 0.8199052132701422 + + The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis. + + + Las preguntas que figuran a continuación se han compilado en consulta con las ANC, los operadores humanitarios y otras partes interesadas internacionales desde el inicio de la crisis relacionada con la COVID-19. + + + + 1.0066225165562914 + + Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time? + + + ¿Pueden aceptarse las solicitudes conjuntas, por ejemplo, una solicitud de varios operadores humanitarios o una solicitud a varias ANC al mismo tiempo? + + + + 0.851063829787234 + + The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support + + + La Comisión está a disposición de las ANC para responder a otras preguntas o prestar más apoyo + + + + 0.851145038167939 + + The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic + + + El objetivo de la presente nota es proporcionar orientaciones prácticas, en forma de preguntas y respuestas, sobre el cumplimiento de las sanciones de la UE al prestar ayuda humanitaria, en particular asistencia médica, para luchar contra la pandemia de COVID-19 + + + + 1.0571428571428572 + + Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay. + + + Los operadores humanitarios pueden llevar a cabo la acción sin demora. + + + + 0.9523809523809523 + + In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite + + + Este es el caso, en particular, del etanol, el isopropanol y el hipoclorito de sodio + + + + 0.8404255319148937 + + The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III). + + + Las sanciones contra Siria también prevén una serie de excepciones que permiten la realización de tales actividades auxiliares, en determinadas condiciones (véanse las secciones II y III). + + + + 0.9240506329113924 + + All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information. + + + Todos los demás operadores, incluidos los donantes y los bancos, deben cooperar con el solicitante para facilitar la recogida y el intercambio de información. + + + + 0.7773972602739726 + + In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population. + + + Asimismo, las personas o entidades a las que se dirigen las medidas restrictivas pueden repercutir en la población civil las consecuencias económicas de las sanciones internacionales impuestas sobre ellas, aumentando así las dificultades para la población civil no destinataria de la sanción. + + + + 0.96875 + + Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application. + + + Del mismo modo, si un proyecto humanitario requiere que varios operadores humanitarios soliciten excepciones, debe ser posible presentar una solicitud conjunta. + + + + 0.832258064516129 + + With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20. + + + Con respecto a la forma de garantizar que no se ponen fondos ni recursos económicos a disposición de las personas designadas, véase también la pregunta 20. + + + + 1.0106666666666666 + + In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions. + + + Además, puede haber un efecto indirecto, pero significativo, causado por la reticencia de determinados operadores a realizar operaciones relacionadas con un individuo o país sancionado, aunque sean legítimas (hipercumplimiento), por miedo a incumplir accidentalmente las sanciones o por falta de incentivos económicos que compensen los riesgos que tales operaciones entrañan. + + + + 0.8840579710144928 + + Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector. + + + Entre los operadores humanitarios figuran donantes, organizaciones internacionales, bancos y otras entidades financieras -cuando financian operaciones relacionadas con la ayuda humanitaria-, así como organizaciones no gubernamentales (ONG) y organizaciones sin ánimo de lucro. + + + + 1.003690036900369 + + It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one. + + + Corresponde a la ANC pertinente decidir si, en el caso de actividades u operaciones recurrentes idénticas cuyas condiciones se conocen con antelación, desean conceder una autorización única para todas ellas o prefieren autorizar las actividades u operaciones una por una. + + + + 0.8776371308016878 + + Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation. + + + Los donantes, los bancos, las organizaciones internacionales y las ONG que participen en un proyecto humanitario deben cooperar para intercambiar información a fin de reunir las pruebas exigidas por las ANC para conceder la autorización. + + + + 0.959866220735786 + + It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities. + + + Corresponde a los operadores humanitarios demostrar a la ANC pertinente que se cumplen las condiciones de las excepciones existentes o, a falta de tales excepciones, que la única opción disponible para prestar ayuda humanitaria a las personas que la necesitan es recurrir a actividades restringidas. + + + + 0.8708133971291866 + + 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible) + + + 1. el etanol, el isopropanol y el hipoclorito de sodio no pueden eliminarse del producto ni utilizarse de forma viable para otros fines (la eliminación o reconversión del producto químico regulado es inviable) + + + + 0.6890756302521008 + + Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid? + + + ¿Deberían los operadores humanitarios investigar los antecedentes de los beneficiarios finales de la ayuda humanitaria? + + + + 0.9479553903345725 + + If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose + + + Si, no obstante, se requiere una autorización porque el EPI está adaptado para utilizarse en conflictos armados además de en contextos civiles, el operador humanitario responsable de la exportación debe demostrar a la ANC que el artículo tiene una finalidad humanitaria + + + + 0.84 + + The NCA should be contacted in case further guidance is needed. + + + Se debe contactar con la ANC en caso de que se necesiten más orientaciones. + + + + 0.8590078328981723 + + The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products. + + + Las sanciones establecidas en el Reglamento (UE) n.º 36/2012 del Consejo consisten en una serie de restricciones sectoriales, entre ellas la prohibición de exportar bienes o tecnología que puedan utilizarse para la represión interna, incluidos productos químicos utilizados en ataques químicos, y la prohibición de adquirir e importar productos derivados del petróleo a escala local. + + + + 0.9009009009009009 + + Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%. + + + Las lejías contienen hipoclorito de sodio con una concentración inferior al 10 %, que normalmente ronda el 5 %. + + + + 0.7333333333333333 + + See also the Syria FAQs, questions 16 to 18. + + + Véanse también las preguntas frecuentes sobre Siria 16 a 18. + + + + 0.8870292887029289 + + Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation. + + + Obsérvese que es posible suministrar carburorreactores a compañías aéreas sirias designadas para la evacuación de la población afectada por la pandemia de conformidad con el artículo 7 bis, apartado 5, letra b), del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.8391608391608392 + + The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles. + + + La identificación por parte de los operadores humanitarios de las personas necesitadas de ayuda debe hacerse sobre la base de estos principios. + + + + 1.1473684210526316 + + In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer. + + + En caso de duda, los operadores humanitarios deben pedir al fabricante la aclaración necesaria. + + + + 0.8907849829351536 + + Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators"). + + + En segundo lugar, pretenden aportar claridad a los operadores públicos y privados que deban cumplir las sanciones de la UE y que participen en la prestación de ayuda humanitaria a la población con el fin de luchar contra la pandemia de COVID-19 (en lo sucesivo, «los operadores humanitarios»). + + + + 0.9507042253521126 + + The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol). + + + La restricción se aplica a las mezclas en concentraciones iguales o superiores al 90 % (etanol, hipoclorito de sodio) o al 95 % (isopropanol). + + + + 0.8728323699421965 + + COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES + + + NOTA ORIENTATIVA DE LA COMISIÓN SOBRE LA PRESTACIÓN DE AYUDA HUMANITARIA PARA LUCHAR CONTRA LA PANDEMIA DE COVID-2019 EN DETERMINADOS ENTORNOS SUJETOS A MEDIDAS RESTRICTIVAS + + + + 0.8380952380952381 + + In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation. + + + En particular, véase la rúbrica I.B.1A004 del cuadro A, parte 1, del anexo IA del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.8185483870967742 + + If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government? + + + Si las importaciones de material médico en Siria relacionadas con la lucha contra la pandemia de COVID-19 están sujetas a impuestos y derechos de importación, ¿pueden los operadores humanitarios abonar dichos impuestos o derechos al Gobierno sirio? + + + + 0.875 + + Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces. + + + Las sanciones establecidas en el Reglamento (UE) n.º 36/2012 del Consejo incluyen designaciones individuales que implican la inmovilización de activos de personas y entidades responsables de la represión violenta contra la población civil, personas que se benefician del régimen o lo sustentan, ministros y miembros de alto rango de las fuerzas armadas sirias. + + + + 0.8587570621468926 + + In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation. + + + En este caso, si el pago del combustible se destina a una persona designada, podrá efectuarse sin autorización alguna con arreglo al artículo 16 bis, apartado 1, del Reglamento. + + + + 0.7793103448275862 + + Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons? + + + ¿Pueden los operadores humanitarios prestar ayuda humanitaria si la única forma de hacerlo es proporcionar ayuda a través de personas designadas? + + + + 0.8972162740899358 + + documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf). + + + La presente nota completa y debe leerse en relación con los demás documentos de orientación relativos a la aplicación de las medidas restrictivas de la UE publicadas por la Comisión Europea (en lo sucesivo, «la Comisión») y las ANC en los Estados miembros, así como las Prácticas recomendadas para la aplicación efectiva de las medidas restrictivas publicadas por el Consejo de la Unión Europea (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/en/pdf). + + + + 0.9668508287292817 + + In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions. + + + En caso de duda, los operadores humanitarios deben dirigirse a la ANC pertinente para averiguar si sus procedimientos respetan la cláusula antielusión de las sanciones contra Siria. + + + + 0.7794561933534743 + + Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria). + + + Por otra parte, los operadores humanitarios podrían también tener que llevar a cabo actividades auxiliares (por ejemplo, transporte de productos sanitarios, cambio de divisas o almacenamiento), que pueden verse afectadas por restricciones específicas (por ejemplo, la prohibición de adquisición de productos petrolíferos en Siria). + + + + 0.9759036144578314 + + Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner. + + + Los operadores humanitarios podrán tratar con personas designadas si ello es necesario para organizar la prestación de ayuda humanitaria de manera segura y eficiente. + + + + 0.8539325842696629 + + Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures. + + + Los operadores humanitarios deben disponer ya de los procedimientos exigidos para llevar a cabo los controles que permitan garantizar que los socios que participen en la prestación de ayuda humanitaria no están designados conforme a las medidas restrictivas de la UE. + + + + 0.8439716312056738 + + EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria. + + + Las sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y armas químicas se dirigen a determinadas personas que pueden operar en Siria. + + + + 0.9256198347107438 + + Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid. + + + Las exenciones significan que una restricción no se aplica cuando la finalidad de la acción es prestar ayuda humanitaria. + + + + 0.9390243902439024 + + In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources. + + + En principio, no se considera que la prestación directa de asistencia médica a personas infectadas por la COVID-19 o sospechosas de haberla contraído tenga un valor económico intrínseco, ni que sea intercambiable por fondos o recursos económicos. + + + + 0.8211920529801324 + + The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation. + + + Los reactivos comúnmente utilizados en el RCP-TR KIT tampoco están sujetos a ningún tipo de restricción comercial en virtud del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.9241706161137441 + + The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large. + + + Las sanciones contra Siria y las sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y armas químicas no afectan a medicamentos, equipos médicos y asistencia médica suministrados a la población en general. + + + + 0.9248554913294798 + + Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned. + + + Las sanciones pueden alterar la capacidad de los países para luchar contra la COVID-19, al afectar a la adquisición de determinados bienes y tecnologías, ya sea porque dichos bienes estén sujetos a restricciones (por ejemplo, bienes de doble uso que también puedan utilizarse para fines militares), ya sea porque las personas que participan en su + + + + 0.7924528301886793 + + NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations. + + + Las ANC deben proporcionar las orientaciones necesarias sobre el modo de obtener excepciones humanitarias. + + + + 0.9750778816199377 + + The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met: + + + Tampoco se exige una autorización previa en el caso menos probable de que los productos finales incorporen etanol, isopropanol e hipoclorito de sodio en concentraciones iguales o superiores a las concentraciones restringidas, siempre que el operador humanitario pueda garantizar que se cumple alguna de estas condiciones: + + + + 0.9883268482490273 + + For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs. + + + Por razones de eficiencia, si un proyecto humanitario para luchar contra la pandemia de COVID-19 requiere varias solicitudes de excepciones que deben presentarse a una o varias ANC, debe ser posible presentar una solicitud única a todas las ANC pertinentes. + + + + 0.8412698412698413 + + If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed. + + + Si el pago debe hacerse en favor de una persona designada, o va a beneficiar indirectamente a esta persona, lo que es muy probable en este caso, puede ser necesaria una excepción de la ANC. + + + + 0.7722419928825622 + + Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents. + + + Algunos elementos específicos utilizados como EPI en el contexto de la lucha contra la pandemia de COVID-19, tales como máscaras, guantes y zapatos de protección, también pueden adaptarse para ser utilizados en situaciones de guerra como protección frente a los agentes biológicos. + + + + 0.8425925925925926 + + Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes + + + Para obtener dicha autorización, los operadores humanitarios deben demostrar que estas sustancias se utilizarán para prestar asistencia humanitaria en el contexto de la lucha contra la pandemia, y no para otros fines + + + + 1.010752688172043 + + Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach. + + + El hipoclorito de sodio se utiliza como biocida en detergentes, normalmente en lejía líquida. + + + + 0.8934010152284264 + + Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid + + + Las excepciones significan que una acción restringida (prohibida) solo puede llevarse a cabo una vez que la ANC haya concedido su autorización, siempre que el objetivo sea prestar ayuda humanitaria + + + + 0.9395017793594306 + + Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population. + + + En determinadas condiciones, el artículo 25 bis del Reglamento sobre Siria establece que los bancos pueden solicitar una excepción a la ANC para abrir una cuenta bancaria en una entidad financiera o de crédito siria con el fin de proporcionar asistencia a la población civil siria. + + + + 0.8020833333333334 + + the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities. + + + Este podría ser el caso cuando se proporcionan productos sanitarios a personas designadas pertenecientes a la administración siria o a personas designadas que dirigen instalaciones sanitarias. + + + + 0.9440993788819876 + + In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application. + + + A fin de acelerar el proceso, los operadores humanitarios deben estar en contacto con la ANC y solicitar su orientación antes incluso de presentar una solicitud. + + + + 0.7764227642276422 + + In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs). + + + En este caso, si el pago del combustible se destina a una persona designada, será necesaria una autorización de conformidad con el artículo 16 bis, apartado 2, del Reglamento (véase también la pregunta 18 de las preguntas frecuentes sobre Siria). + + + + 0.84472049689441 + + Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic. + + + Los operadores humanitarios deben obtener la correspondiente autorización antes de iniciar el proyecto humanitario destinado a combatir la pandemia del COVID-19. + + + + 1.0074074074074073 + + Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic. + + + Sí, si esa es la única forma de prestar asistencia humanitaria a la población civil de Siria en el contexto de la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8102564102564103 + + This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war. + + + Esta rúbrica incluye, en particular, trajes, guantes y calzado de protección diseñados especialmente o modificados para la defensa contra agentes biológicos, adaptados para utilización en guerra. + + + + 0.8106060606060606 + + They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations. + + + Deben buscar la orientación de la ANC para determinar cuáles son los documentos necesarios para obtener las excepciones pertinentes. + + + + 0.8214285714285714 + + However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs). + + + Sin embargo, el suministro de artículos aislados de las categorías de bienes mencionadas a una persona designada para su uso o protección propios no equivale a poner recursos económicos a su disposición (véase, por analogía, la pregunta 6 de las preguntas frecuentes sobre Siria). + + + + 0.7012987012987013 + + The relevant NCA should be contacted in case of doubt. + + + Debe asimismo ponerse en contacto con la ANC correspondiente en caso de duda. + + + + 0.7887323943661971 + + As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria. + + + Como tales, los equipos médicos, incluidos el oxígeno, los respiradores, los equipos de protección individual (EPI) y los ventiladores, así como los medicamentos y el material médico necesarios para luchar contra la pandemia de COVID-19, no están sujetos a restricciones directas a la exportación, el suministro, la financiación o la utilización en Siria. + + + + 0.9342723004694836 + + Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA. + + + También podrán adjuntarse a la solicitud declaraciones de apoyo de los donantes, cartas de garantía de otras autoridades y otros documentos similares para facilitar la revisión de la solicitud por parte de la ANC. + + + + 0.861764705882353 + + EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions. + + + Las sanciones de la UE contra Siria (en lo sucesivo, «las sanciones contra Siria») se impusieron en respuesta a la violenta represión de protestas pacíficas ejercida por el régimen sirio, en particular a través del uso de armas químicas y de munición real, lo que provocó muertos y heridos entre los manifestantes y detenciones arbitrarias. + + + + 0.9146341463414634 + + Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case. + + + En ese caso se requieren orientaciones específicas por parte de la ANC pertinente. + + + + 0.950354609929078 + + In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities. + + + En particular, las sanciones de la UE no deben obstaculizar ni impedir la prestación de ayuda humanitaria, incluidas las actividades médicas. + + + + 0.8884120171673819 + + An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations") + + + Se requiere una autorización para la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de etanol, isopropanol e hipoclorito de sodio como tal o en mezclas en concentraciones elevadas específicas («concentraciones restringidas») + + + + 0.8888888888888888 + + The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval. + + + El Reglamento sobre Siria contiene una serie de importantes excepciones que permiten la realización de estas operaciones, con la aprobación previa de las ANC en determinados casos. + + + + 0.9696969696969697 + + , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators. + + + , a las que los operadores humanitarios pueden acceder libremente. + + + + 0.9908675799086758 + + The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic. + + + La Comisión anima a las ANC a considerar si, en las circunstancias excepcionales actuales, una autorización única podría facilitar la prestación de ayuda humanitaria a las personas afectadas por la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8674698795180723 + + The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation. + + + La venta, el suministro, la transferencia o la exportación de etanol, isopropanol e hipoclorito de sodio, que figuran en el anexo IX, rúbrica A1.004, están sujetos a requisitos de autorización en virtud del artículo 2 ter del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.9433962264150944 + + However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations + + + Sin embargo, estos productos finales suelen requerir una concentración de etanol, isopropanol e hipoclorito de sodio menor que las concentraciones restringidas + + + + 0.8431372549019608 + + EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid. + + + Las sanciones de la UE contemplan excepciones que permiten que se lleven a cabo acciones sujetas a restricciones con el fin de prestar ayuda humanitaria. + + + + 0.9846153846153847 + + Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country? + + + ¿Pueden los operadores humanitarios evacuar a los afectados por la pandemia de COVID-19 a otros lugares de Siria o fuera del país? + + + + 0.8885245901639345 + + Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation. + + + En caso de que el operador humanitario tenga razones para creer que los reactivos utilizados en el RCP-TR KIT no son los utilizados habitualmente, debe obtener la confirmación de los fabricantes de que estos reactivos no están sujetos a restricciones a la exportación en virtud del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.6216216216216216 + + Humanitarian Operators should contact the NCA. + + + de duda, los operadores humanitarios deben ponerse en contacto con la ANC. + + + + 1.0526315789473684 + + A prior licence from the NCA is necessary in order to do so. + + + Para ello es necesaria una autorización previa de la ANC. + + + + 0.9118457300275482 + + According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression. + + + De conformidad con el artículo 2 ter, apartado 2, las ANC no autorizarán ninguna venta, suministro, transferencia o exportación de sustancias si tienen motivos razonables para considerar que dichas sustancias están o pueden estar destinadas a la represión interna o a la fabricación y el mantenimiento de productos que puedan utilizarse para la represión interna. + + + + 0.7909090909090909 + + See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10). + + + Véase la nota general del anexo IX, modificada por el artículo 3 del Reglamento (UE) n.º 509/2012 del Consejo, de 15 de junio de 2012, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 36/2012 (DO L 156 de 16.6.2012, p. 10). + + + + 0.7286821705426356 + + Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios. + + + Los operadores humanitarios deben garantizar que los EPI destinados a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, la financiación o la utilización en la lucha contra la pandemia no estén adaptados para su utilización en situaciones de guerra. + + + + 1.0657894736842106 + + Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid. + + + El hipercumplimiento no debe comprometer la prestación de ayuda humanitaria. + + + + 0.9107981220657277 + + This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces). + + + Esto implica adoptar las precauciones y verificaciones necesarias para garantizar que estas personas (por ejemplo, los miembros de las fuerzas armadas sirias designados) no confisquen fondos o recursos económicos. + + + + 0.7936507936507936 + + Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted. + + + La puesta de recursos económicos a disposición de una persona designada, o la utilización en su beneficio, requiere la autorización previa de la ANC, a menos que se aplique alguna exención. + + + + 0.8711340206185567 + + Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12). + + + Reglamento (UE) 2018/1542 del Consejo, de 15 de octubre de 2018, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra la proliferación y el uso de las armas químicas (DO L 259 de 16.10.2018, p. + + + + 0.8442622950819673 + + However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks. + + + No obstante, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Siria de algunas sustancias químicas utilizadas a efectos de desinfección o limpieza están sujetas a una autorización previa concedida por una ANC de conformidad con el artículo 2 ter, debido a que también pueden utilizarse para la represión interna, incluida la comisión de ataques químicos. + + + + 1.3333333333333333 + + Yes. + + + Sí. + + + + 0.5597826086956522 + + Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". + + + Las exenciones suelen formularse en los siguientes términos: «(Las prohibiciones establecidas en) el artículo... no se aplicará(n) a...» Las excepciones suelen formularse en los siguientes términos: «Sin perjuicio del (de las prohibiciones establecidas en el) artículo..., las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas...». + + + + 0.8524590163934426 + + Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation. + + + Sí, con arreglo al artículo 6 bis del Reglamento sobre Siria. + + + + 1.0070921985815602 + + The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation. + + + Los operadores humanitarios pueden pedir asesoramiento a la ANC sobre la información necesaria para fundamentar la solicitud de autorización. + + + + 1.0321637426900585 + + For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2. + + + Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la prestación de asistencia médica y obtenga beneficios económicos de ella, por ejemplo, cobrando a los beneficiarios el servicio prestado u obteniendo algún recurso económico para su propio beneficio en el contexto de la prestación de asistencia médica, véase la pregunta 2. + + + + 0.9095238095238095 + + How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic? + + + ¿Cómo pueden los operadores humanitarios solicitar una excepción para llevar a cabo una acción u operación restringida, si el objetivo es prestar asistencia a las personas afectadas por la pandemia de COVID-19? + + + + 0.7244897959183674 + + In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation. + + + En principio, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Siria, la financiación o la utilización de productos sanitarios no están prohibidos en virtud del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.8528138528138528 + + How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic? + + + ¿Cómo pueden los operadores humanitarios asegurarse de que no están poniendo fondos o recursos económicos a disposición de personas, entidades u organismos designados cuando presten ayuda para luchar contra la pandemia de COVID-19? + + + + 0.7777777777777778 + + For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation. + + + En cuanto a las especificaciones técnicas, los operadores humanitarios deben solicitar al fabricante información sobre si el artículo entra o no en el ámbito de aplicación del Reglamento sobre productos de doble uso. + + + + 1.004950495049505 + + Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic? + + + ¿Se permite a los operadores humanitarios tratar con personas designadas si ello es necesario para prestar asistencia humanitaria a la población civil en Siria en el contexto de la pandemia de COVID-19? + + + + 0.6942675159235668 + + The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA + + + La venta, el suministro, la transferencia o la exportación, la financiación o la utilización de estos EPI estarán sujetos a la autorización previa de una ANC + + + + 0.43902439024390244 + + accessible online. + + + , ambos de libre acceso público en línea. + + + + 0.8976377952755905 + + For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation + + + En cuanto a las especificaciones técnicas de los bienes, los operadores humanitarios deben solicitar información al fabricante y, en su caso, obtener una declaración de que el artículo no está sujeto a la restricción pertinente del Reglamento sobre Siria + + + + 0.8258064516129032 + + Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions? + + + ¿Está permitida, en virtud de las sanciones contra Siria, la exportación de ventiladores o respiradores mecánicos con fines médicos (respiración asistida)? + + + + 0.8609271523178808 + + If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1). + + + Si los operadores humanitarios reciben financiación pública de la UE o de un Estado miembro a fin de prestar ayuda humanitaria en Siria, no se requiere autorización previa por parte de la ANC para adquirir combustible necesario para prestar dicha ayuda de conformidad con el artículo 6 bis, apartado 1. + + + + 0.5974025974025974 + + See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs. + + + Véanse también las preguntas 23 y 24 de las preguntas frecuentes sobre Siria. + + + + 0.8450704225352113 + + Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria? + + + ¿Están obligados los operadores humanitarios a cumplir las sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y armas químicas a la hora de prestar ayuda para luchar contra la pandemia de COVID-19 en Siria? + + + + 0.9340659340659341 + + If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation. + + + Si los operadores humanitarios no reciben financiación de la UE o de un Estado miembro para prestar ayuda humanitaria en Siria, es necesaria una autorización previa de la ANC para la compra del combustible, de conformidad con el artículo 16 bis, apartado 2, del Reglamento. + + + + 0.7427536231884058 + + EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT). + + + Las medidas restrictivas de la UE establecidas en el Reglamento sobre Siria no prohíben la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, la financiación o la utilización de kits de prueba COVID-19, como el kit de prueba RCP cuantitativa en tiempo real (RCP-TR KIT). + + + + 0.8405797101449275 + + Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic? + + + ¿Pueden los operadores humanitarios financiar o participar en la construcción de hospitales provisionales, operaciones de saneamiento o infraestructuras temporales para luchar contra la pandemia de COVID-19? + + + + 0.743455497382199 + + Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic? + + + ¿Pueden los bancos de la UE abrir una nueva cuenta bancaria en una entidad financiera o de crédito siria para financiar la ayuda humanitaria destinada a luchar contra la pandemia de COVID-19? + + + + 0.9425981873111783 + + As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria. + + + Como norma general, el artículo 16 bis, apartado 2, del Reglamento sobre Siria permite poner fondos y recursos económicos a disposición de personas designadas siempre que tales fondos o recursos económicos sean necesarios con la única finalidad de prestar asistencia humanitaria en Siria o asistencia a la población civil en Siria. + + + + 0.7875816993464052 + + See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). + + + Véase, en particular, la rúbrica 1A004.a del anexo del Reglamento sobre productos de doble uso, al que se hace referencia en el artículo 2 quinquies del Reglamento sobre Siria, modificado por el artículo 1 del Reglamento (UE) n.º 697/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013 (DO L 198 de 23.7.2013, p. 28). + + + + 0.7087378640776699 + + The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g. + + + El Reglamento sobre Siria también permite a los operadores humanitarios poner fondos y recursos económicos a disposición de personas designadas sin necesidad de autorización previa de la ANC en casos muy específicos y limitados (véase, por ejemplo, el artículo 16 bis, apartado 1, del Reglamento sobre Siria). + + + + 0.8273809523809523 + + Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic? + + + ¿Pueden los operadores humanitarios adquirir combustible en Siria para transportar, hacia o dentro de Siria, equipos médicos para luchar contra la pandemia de COVID-19? + + + + 0.9468085106382979 + + EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid. + + + Las sanciones de la UE no deben ni obstaculizar ni impedir la prestación de ayuda humanitaria. + + + + 1.051948051948052 + + For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA. + + + Para mayor orientación, los operadores humanitarios deben consultar a su ANC. + + + + 0.8256880733944955 + + Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation? + + + ¿Está permitido, en virtud del Reglamento sobre Siria, el suministro del kit de prueba COVID-19 (RCP-TR KIT)? + + + + 0.9603960396039604 + + For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2. + + + Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la cadena conducente al suministro del kit de prueba COVID-19 (RCP-TR KIT) en el contexto de la ayuda humanitaria, véase la pregunta 2. + + + + 0.9292035398230089 + + A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid. + + + Cualquier operador humanitario que participe en la prestación de ayuda humanitaria puede solicitar una excepción. + + + + 0.9202127659574468 + + The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. + + + La Comisión pide a los Estados miembros que creen un punto de contacto para las excepciones humanitarias y cooperen estrechamente en el contexto de la lucha contra la pandemia de COVID-19. + + + + 0.7551020408163265 + + Article 1(f) of the Syria Regulation. + + + Artículo 1, letra f), del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.6909090909090909 + + Article 2a(2) of the Syria Regulation. + + + Artículo 2 bis, apartado 2, del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.8795811518324608 + + In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic. + + + En las circunstancias excepcionales actuales, se invita a las ANC a establecer un punto de contacto para las excepciones humanitarias relacionadas con la lucha contra la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8571428571428571 + + See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). + + + Véase el anexo IX del Reglamento sobre Siria, modificado por el artículo 1, punto 11, letra a), del Reglamento (UE) n.º 697/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013 (DO L 198 de 23.7.2013, p. 28). + + + + 0.7423822714681441 + + In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic. + + + En principio, las medidas restrictivas de la UE establecidas en el Reglamento sobre Siria no prohíben la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, la financiación o la utilización de medicamentos, jabones, desinfectantes (biocidas), detergentes o productos químicos destinados a usos médicos necesarios para luchar contra la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8424657534246576 + + Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic? + + + ¿Pueden los operadores humanitarios proporcionar fondos a las organizaciones locales de Siria con el fin de luchar contra la pandemia de COVID-19? + + + + 0.89171974522293 + + calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic. + + + , y pide a los Estados miembros que creen un «punto de contacto» para las excepciones humanitarias en el contexto de la lucha contra la pandemia de COVID-19. + + + + 1.3187250996015936 + + Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions. + + + No obstante, en casos específicos, la exportación, el suministro, la financiación o la utilización de estos artículos pueden verse indirectamente afectados por otras restricciones, como la inmovilización de fondos o recursos económicos de determinadas + + + + 0.7831858407079646 + + Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation? + + + ¿Está permitido, en virtud del Reglamento sobre Siria, el suministro de productos sanitarios distintos de los ventiladores o respiradores mecánicos para luchar contra la pandemia de COVID-19, incluidas las bombonas de oxígeno? + + + + 0.7142857142857143 + + , and + + + y en la + + + + 0.706766917293233 + + Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic? + + + ¿Pueden los nacionales de la UE viajar a Siria para prestar asistencia médica en el marco de la lucha contra la pandemia de COVID-19? + + + + 0.9656160458452722 + + Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"? + + + ¿Se considera «asistencia humanitaria» o «asistencia a la población civil» la prestación de asistencia humanitaria en forma de alimentos, medicamentos, equipos médicos, desinfectantes, asistencia médica y otros productos médicos, o la creación de infraestructuras médicas provisionales necesarias para luchar contra la pandemia de COVID-19 en Siria? + + + + 0.7011070110701108 + + Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida + + + Reglamento (CE) n.º 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida (DO L 139 de 29.5.2002, p. 9). + + + + 0.7782426778242678 + + In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic. + + + En principio, el Reglamento sobre Siria no prohíbe la venta, el suministro, latransferencia o la exportación, la financiación o la utilización de equipos de protección individual (EPI) necesarios para luchar contra la pandemia de COVID-19. + + + + 0.5714285714285714 + + See Question 13. + + + Véase también la pregunta 1. + + + + 1.5136986301369864 + + ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70 + + + Reglamento (UE) 2016/1686 del Consejo, de 20 de septiembre de 2016, por el que se imponen medidas restrictivas adicionales dirigidas contra el EIIL (Daesh) y Al Qaida, así como contra personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados con los mismos (DO L 255 de 21.9.2016, p. 1). + + + + 0.9315068493150684 + + For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2. + + + Para el caso específico en que una persona designada pueda obtener recursos económicos de la prestación de ayuda humanitaria, véase la pregunta 2. + + + + 0.7597765363128491 + + Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation? + + + ¿Está permitido, en virtud del Reglamento sobre Siria, el suministro de medicamentos, desinfectantes, detergentes o sustancias químicas para luchar contra la pandemia de COVID-19? + + + + 1.0206896551724138 + + For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2. + + + Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la construcción u obtenga un beneficio económico de ella, véase la pregunta 2. + + + + 1.3238095238095238 + + x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person. + + + persona designada permite a esta, por ejemplo, vender los bienes y obtener fondos a cambio, por lo que equivale a poner recursos económicos a disposición de una persona designada, o utilizarlos en su beneficio. + + + + 1.0065359477124183 + + For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4. + + + Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la cadena conducente a la prestación de ayuda humanitaria, véanse las preguntas 2 y 4. + + + + 1.7555555555555555 + + Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items. + + + Reglamento (CE) n.º 428/2009 del Consejo, de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un + + + + 0.5333333333333333 + + As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are + + + Como norma general, las sanciones contra Siria permiten poner fondos y recursos económicos a disposición de personas designadas siempre que tales fondos o recursos económicos sean necesarios con la única finalidad de prestar asistencia humanitaria en Siria o asistencia a la población civil en Siria. + + + + 1.0136986301369864 + + For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2. + + + Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la cadena conducente a la prestación de ayuda humanitaria, véase la pregunta 2. + + + + 1.2647058823529411 + + The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2). + + + dos casos: para poner determinados fondos o recursos a disposición de personas designadas en relación con actividades humanitarias con arreglo al artículo 16 bis, apartado 2, y para adquirir productos petrolíferos en Siria necesarios para realizar tales actividades, conforme al artículo 6 bis, apartado 2. + + + + 0.9 + + OTHER RESTRICTIONS + + + PRINCIPIOS GENERALES + + + + 0.6071428571428571 + + See also Question + + + Véase también la pregunta 2. + + + + 1.0212765957446808 + + The Commission has taken the following measures: + + + La Comisión ha adoptado las siguientes medidas: + + + + 0.8928571428571429 + + Beneficiary organisations + + + Organizaciones beneficiarias + + + + 0.9361702127659575 + + The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary. + + + La Comisión está siguiendo muy de cerca la evolución de la situación y adoptará todas las medidas adicionales que puedan resultar necesarias. + + + + 0.9878048780487805 + + These additional costs should not exceed the total budget granted to the project. + + + Los costes adicionales no deben superar el presupuesto total asignado al proyecto. + + + + 1.7777777777777777 + + In the field of higher education + + + Educación superior + + + + 0.8518518518518519 + + Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations. + + + Las respuestas a preguntas frecuentes también están disponibles para los participantes individuales y las organizaciones beneficiarias. + + + + 0.9347826086956522 + + This page gives essential practical advice to participants in light of this situation. + + + Esta página ofrece a los participantes asesoramiento práctico esencial sobre esta situación. + + + + 0.916030534351145 + + This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures. + + + Esto les permite valorar la posibilidad de aceptar costes adicionales justificados por las medidas de confinamiento de la COVID-19. + + + + 1.0 + + Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020. + + + Varios miles de proyectos de asociación Erasmus+ pueden reprogramar las actividades que no han podido llevarse a cabo en la primavera de 2020. + + + + 0.8727272727272727 + + Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom). + + + Erasmus+ y el Cuerpo Europeo de Solidaridad se ponen en marcha principalmente a través de las agencias nacionales de los países participantes en el programa (Estados miembros de la UE y Macedonia del Norte, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Turquía, Serbia y el Reino Unido). + + + + 0.8631578947368421 + + Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected. + + + A partir de las orientaciones de la Comisión, las agencias nacionales y la EACEA pueden proporcionar toda la información y el apoyo necesarios a las organizaciones y participantes afectados. + + + + 0.8135593220338984 + + Deadlines for ongoing calls have been postponed. + + + Los plazos para las convocatorias en curso se han ampliado. + + + + 1.0166666666666666 + + For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable. + + + La Comisión ofrece la máxima flexibilidad a las organizaciones beneficiarias para adaptar sus actividades a la situación actual, dentro de los límites del marco jurídico aplicable. + + + + 0.6477272727272727 + + Please see updated information on the new call deadlines. + + + Se ruega consultar información actualizada sobre los nuevos plazos de las convocatorias. + + + + 0.8217821782178217 + + Individual participants facing difficulties need to contact their home institution. + + + Los participantes que atraviesen dificultades deben ponerse en contacto con su institución de origen. + + + + 0.8717948717948718 + + National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects. + + + Las agencias nacionales están autorizadas a invocar la cláusula de fuerza mayor en todos los casos en que la aplicación de limitaciones nacionales afecte a la ejecución de los proyectos de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad. + + + + 0.8424657534246576 + + The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe. + + + La Comisión está colaborando con el Sindicato Europeo de Estudiantes y la Red de Estudiantes Erasmus para ayudar a los estudiantes de toda Europa. + + + + 0.9054054054054054 + + National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them. + + + Las agencias nacionales deben seguir de cerca los problemas de los participantes, especialmente de los jóvenes, que se encuentran actualmente fuera de su país de origen, con el fin de prestarles apoyo inmediato y adecuado. + + + + 0.8522727272727273 + + The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps. + + + La pandemia de COVID-19 está afectando de forma negativa a muchas de las actividades en curso o previstas en el marco del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad. + + + + 0.8306451612903226 + + The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level. + + + El objetivo principal de la Comisión Europea es la seguridad y la protección de todos los participantes del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad, en el pleno respeto de todas las medidas de confinamiento adoptadas a nivel nacional. + + + + 0.8028985507246377 + + This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised. + + + Esa flexibilidad podría ayudar especialmente a estudiantes que han regresado a sus países de origen para terminar desde allí las clases de la institución de acogida y conseguir el pleno reconocimiento de los créditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (ECTS) obtenidos a través de sus acuerdos de estudio a distancia. + + + + 0.8258064516129032 + + It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them. + + + La Comisión Europea pretende ayudar a estudiantes, alumnos, voluntarios y otros participantes de los programas a afrontar las consecuencias de la pandemia. + + + + 0.8786407766990292 + + Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe. + + + Los titulados recientes que tengan que posponer sus prácticas en el extranjero dispondrán de un plazo de 18 meses desde la finalización de sus estudios para realizarlas, en lugar de los 12 meses habituales. + + + + 0.7109375 + + Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility + + + Coronavirus: consejos prácticos esenciales sobre la movilidad en las iniciativas de Erasmus+ y el Cuerpo Europeo de Solidaridad. + + + + 0.768595041322314 + + Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need. + + + Se anima a las agencias nacionales de Erasmus+ y a las instituciones de educación superior a que cooperen con las secciones de la Red de Estudiantes Erasmus a nivel local y con los sindicatos nacionales de estudiantes para compartir rápidamente información con los estudiantes sobre movilidad en el extranjero y para organizar un apoyo entre quienes lo necesiten. + + + + 0.8694362017804155 + + Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools. + + + Las instituciones de educación superior deben dar muestra de flexibilidad y pragmatismo a la hora de ayudar a los estudiantes a alcanzar los objetivos indicados en sus acuerdos de estudios, independientemente de su situación geográfica, por ejemplo mediante acuerdos de enseñanza a distancia con la utilización de herramientas digitales. + + + + 0.7478632478632479 + + The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects. + + + Las instituciones deben ponerse en contacto con las agencias nacionales si se trata de proyectos descentralizados o con la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA) en el caso de proyectos centralizados. + + + + 0.551948051948052 + + Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project. + + + Los plazos de todas las actividades programadas pueden ampliarse hasta un máximo de 12 meses por cada proyecto pero estos no podrán durar más de 36 meses. + + + + 0.9635416666666666 + + If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects. + + + Las instituciones pueden ponerse en contacto con la agencia nacional de su país o con la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural en el caso de proyectos centralizados. + + + + 0.8157894736842105 + + If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance. + + + Los estudiantes o profesores pueden ponerse en contacto con su institución de origen para obtener más información. + + + + 0.75 + + Share this page + + + Contexto y respuesta + + + + 0.9433962264150944 + + This joint action has already showed good results. + + + Esta actuación conjunta ya ha dado buenos resultados. + + + + 0.8714285714285714 + + The European Commission regularly debunks misleading stories. + + + La Comisión Europea desmiente con regularidad informaciones engañosas. + + + + 0.7218045112781954 + + The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. + + + El proyecto Exscalate4CoV se puso en marcha el 31 de enero de 2020 y recibió 3 millones de euros de financiación procedente de la UE. + + + + 0.78 + + Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. + + + Los datos deben almacenarse de forma segura y no deben conservarse durante más tiempo del necesario. + + + + 0.9647058823529412 + + More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . + + + Más información sobre la manera en que la Comisión protege a los consumidores, aquí . + + + + 1.25 + + Networks and connectivity + + + Redes y conectividad + + + + 1.0 + + The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. + + + Los operadores de la UE señalan que ha aumentado la demanda de conectividad. + + + + 0.8228571428571428 + + In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. + + + En este caso, el Derecho de la Unión o el Derecho de los Estados miembros establecerán medidas adecuadas y específicas para proteger los derechos y libertades de las personas. + + + + 0.84 + + For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. + + + Para que los europeos aprovechen al máximo las oportunidades que ofrecen las tecnologías digitales, el 19 de febrero de 2020 la Comisión Europea adoptó su Estrategia Digital . + + + + 0.8952879581151832 + + For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. + + + Por ejemplo, AliExpress retiró más de 250.000 anuncios sospechosos en marzo y eBay ha bloqueado o retirado más de 15 millones de anuncios contrarios a sus políticas en materia de coronavirus. + + + + 0.696969696969697 + + The providers have already launched guidance . + + + Los proveedores ya han dado a conocer una serie de orientaciones . + + + + 0.8888888888888888 + + European supercomputers fighting the coronavirus + + + Superordenadores europeos para combatir el coronavirus + + + + 0.7916666666666666 + + The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. + + + El RGPD establece, no obstante, que uno de los fundamentos jurídicos para el tratamiento de los datos personales es el interés público en el ámbito de la salud pública. + + + + 0.9487179487179487 + + The coronavirus does not change that. + + + Eso no va a cambiar por el coronavirus. + + + + 0.9369369369369369 + + The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). + + + Además, la Comisión ha mantenido sus intercambios de información con las principales plataformas online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish y Yahoo/Verizon media). + + + + 0.7090909090909091 + + They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . + + + Llevan a cabo un seguimiento de la situación , al tiempo que dan a conocer informes y orientaciones sobre amenazas , así como informes periódicos de ciberseguridad . + + + + 0.773109243697479 + + Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. + + + Las informaciones falsas y la desinformación se propagan rápidamente por internet, especialmente en las redes sociales. + + + + 0.7445652173913043 + + To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: + + + Para contribuir a garantizar la continuidad de las actividades de educación y formación, existe una amplia gama de materiales de aprendizaje online que se ofrecen a través de internet: + + + + 1.00990099009901 + + Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. + + + El tratamiento de datos puede ser necesario con fines humanitarios, como el seguimiento de epidemias. + + + + 0.9240506329113924 + + Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis + + + Tecnologías digitales: soluciones innovadoras durante la crisis del coronavirus + + + + 0.7804878048780488 + + This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. + + + También se ven afectados los niños, que ahora pasan más tiempo conectados a la red que antes, en ocasiones sin supervisión. + + + + 0.9337748344370861 + + A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. + + + Participan una empresa farmacéutica y diversos institutos biológicos y bioquímicos de gran tamaño, que dan acceso a sus bases de datos de medicamentos. + + + + 0.7568627450980392 + + As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. + + + Por lo que se refiere al sector de la asistencia sanitaria, la inteligencia artificial también desempeña un papel en el funcionamiento de los robots que se utilizan para el contacto con los pacientes, ya que la interacción humana debe reducirse al mínimo. + + + + 0.7666666666666667 + + Fighting disinformation + + + Lucha contra la desinformación + + + + 0.7555555555555555 + + Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. + + + Este aumento de la actividad online puede atraer a agentes malintencionados y aumentar la posibilidad de que se produzcan ciberataques. + + + + 0.8282442748091603 + + Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. + + + Desde el inicio de la crisis, los satélites de la UE han estado supervisando la congestión del tráfico en los pasos fronterizos entre Estados miembros y han realizado una cartografía de las instalaciones médicas, los hospitales y otras infraestructuras críticas. + + + + 0.8617021276595744 + + People are spending more time online and depending more on digital communication. + + + Las personas pasan más tiempo conectadas a internet y dependen más de la comunicación digital. + + + + 0.82 + + The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. + + + La pandemia de coronavirus ha provocado una avalancha repentina y masiva hacia los servicios online. + + + + 0.7976878612716763 + + Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . + + + Basándose en la Recomendación, los Estados miembros han desarrollado, con el apoyo de la Comisión, un conjunto de instrumentos de la UE para el uso de aplicaciones móviles . + + + + 0.968 + + While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. + + + Aunque de ese modo pueden continuar sus estudios y mantener el contacto con otros niños, hay indicios de un riesgo creciente. + + + + 0.8785046728971962 + + Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. + + + Los datos espaciales, combinados con la inteligencia artificial, proporcionan a las autoridades públicas a nivel nacional y de la UE modelos para comprender mejor la emergencia y hacerle frente de forma más eficaz. + + + + 1.0 + + The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. + + + Los superordenadores complementan el método clínico clásico de ensayo-error y la posible experimentación. + + + + 0.8391304347826087 + + The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. + + + El Comité Europeo de Protección de Datos, compuesto por las autoridades de protección de datos de la UE, formuló el 20 de marzo una declaración sobre el tratamiento de datos personales en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.875 + + Debunked coronavirus myths . + + + Coronavirus: mitos desmentidos . + + + + 0.7978142076502732 + + Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. + + + Los datos sanitarios se consideran datos sensibles de acuerdo con el artículo 9 del RGPD y, por lo tanto, solo puede efectuarse su tratamiento si se cumplen unos requisitos estrictos. + + + + 0.8759124087591241 + + The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. + + + Las plataformas también han utilizado todas las herramientas a su alcance para eliminar la desinformación relacionada con el coronavirus. + + + + 0.8870967741935484 + + The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. + + + El Programa Espacial de la UE ofrece soluciones en múltiples ámbitos: vela por la salud pública a través de Galileo (el sistema de posicionamiento más exacto en el mundo), monitoriza la implementación del Pacto Verde gracias a Copernicus (el mejor sistema de observación de la Tierra de su categoría) y garantiza un canal de comunicación seguro entre los Estados miembros. + + + + 0.71900826446281 + + Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. + + + No financies actividades delictivas adquiriendo sustancias que carecen de valor y pueden ser perjudiciales para tu salud. + + + + 0.7156862745098039 + + Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. + + + Los servicios de confianza , como las firmas y los sellos electrónicos o los servicios de autenticación electrónica para las empresas, la administración electrónica y la salud electrónica , garantizan la continuidad y la disponibilidad de los servicios públicos, al tiempo que los sistemas fiables de seguridad protegen nuestras identidades en la red y garantizan el carácter privado de nuestras actividades. + + + + 0.6408839779005525 + + Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + Toda utilización de aplicaciones y datos debe respetar la seguridad de los datos y los derechos fundamentales de la UE, como la protección de la intimidad y de los datos personales. + + + + 0.8711111111111111 + + Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. + + + En la actualidad, se están utilizando tres potentes centros europeos de supercomputación , situados en Bolonia, Barcelona y Jülich, para investigar y desarrollar vacunas, tratamientos y diagnósticos aplicables al coronavirus. + + + + 0.8771186440677966 + + Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. + + + Los datos estadísticos agregados que no permiten la identificación de las personas físicas afectadas (por ejemplo, los datos agregados de localización), no se consideran datos personales y, por lo tanto, no se les puede aplicar el RGPD. + + + + 0.927710843373494 + + While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. + + + Aunque las aplicaciones puedan basarse en tecnología de campo de proximidad de Bluetooth, no permiten rastrear la ubicación de las personas, pero pueden alertarlas para que se hagan una prueba o para que se aíslen durante un tiempo si han estado cerca de una persona infectada, interrumpiendo así la cadena de transmisión del virus. + + + + 0.9813664596273292 + + Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. + + + Los datos del Programa Espacial de la UE permiten cuantificar de forma global, eficiente y rentable las repercusiones industriales y ambientales del coronavirus. + + + + 0.7692307692307693 + + The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. + + + La UE tiene normas sobre protección de datos y privacidad que figuran entre las más estrictas del mundo. + + + + 0.8272425249169435 + + EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. + + + Europol ha colaborado en el éxito de una investigación que se ha saldado con la detención de unos delincuentes que pretendían vender mascarillas a los Gobiernos de los Estados miembros de la UE y ha ayudado a frustrar una tentativa de estafa a las autoridades por millones de euros de material médico. + + + + 0.7730061349693251 + + European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. + + + Los espacios europeos de datos , como el espacio común de datos sanitarios, pueden cubrir las necesidades urgentes de soluciones transfronterizas basadas en datos. + + + + 1.0319148936170213 + + The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. + + + La pandemia de coronavirus en Europa ha causado graves perturbaciones en la oferta de oportunidades de educación, formación y movilidad para alumnos, profesores y educadores de toda la UE. + + + + 0.860813704496788 + + The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. + + + La Comisión Europea colabora estrechamente con las autoridades nacionales y las demás instituciones de la UE, la Agencia de la Unión Europea para la Ciberseguridad , Europol (Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial), el Equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones de la UE y otros organismos y agencias para supervisar cualquier indicio de amenaza, a fin de garantizar un entorno online seguro durante este periodo vulnerable. + + + + 0.8475073313782991 + + Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. + + + Aunque por el momento no se han registrado congestiones en las redes, la Comisión y el Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas (ORECE) han establecido un mecanismo especial de notificación para monitorizar la situación del tráfico de internet en cada Estado miembro y así poder hacer frente a problemas de capacidad. + + + + 0.7506925207756233 + + All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. + + + Todas estas plataformas han respondido manifestando un firme compromiso con la protección de los consumidores y han confirmado que siguen esforzándose por retirar de manera proactiva la publicidad engañosa, en particular por lo que se refiere a los complementos alimenticios que se anuncian de manera ilícita por sus virtudes «milagrosas» frente al coronavirus. + + + + 0.8186046511627907 + + The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + La Comisión Europea presta apoyo a la investigación y la innovación orientadas al desarrollo de vacunas y de nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus. + + + + 0.8577777777777778 + + While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. + + + Coincidiendo con la vigencia de restricciones de circulación y el traslado temporal de las actividades sociales y económicas al ámbito digital, los ciudadanos y las empresas dependen de internet para acceder a la información. + + + + 0.6111111111111112 + + Beware of online scams + + + Cuidado con las estafas por internet + + + + 0.6516129032258065 + + Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. + + + Ten cuidado con las estafas por internet sobre productos que supuestamente pueden curar la infección por coronavirus o evitar que contraigas la enfermedad. + + + + 0.9555555555555556 + + The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. + + + La Recomendación presenta una serie de pasos y medidas para desarrollar un enfoque común europeo del uso de aplicaciones y datos móviles en respuesta a la pandemia del coronavirus. + + + + 0.8666666666666667 + + In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. + + + Ante la crisis del coronavirus, esta estrategia adquiere una importancia renovada, ya que la Comisión recurre a herramientas digitales para monitorizar la propagación del virus, investigar y desarrollar vacunas y tratamientos y garantizar que los europeos puedan conectarse online con toda seguridad. + + + + 0.7407407407407407 + + Online platforms fighting disinformation + + + Las plataformas online luchan contra la desinformación + + + + 0.8201058201058201 + + The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. + + + La Recomendación establece los principios fundamentales para el uso de aplicaciones móviles en relación con las medidas de distanciamiento social, alerta, prevención y rastreo de contactos. + + + + 0.7754716981132076 + + The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. + + + La Comisión Europea ha mantenido un diálogo con Google, Facebook, Twitter y Microsoft (plataformas online signatarias del Código de buenas prácticas de la Unión en materia de desinformación ), que se comprometieron a promocionar activamente las fuentes autorizadas, a degradar los contenidos que hayan sido verificados y resulten ser falsos o engañosos, y a poner en marcha nuevas herramientas que dirijan directamente a los usuarios a fuentes autorizadas o que proporcionen una información rigurosa y multilingüe sobre la crisis. + + + + 0.8673835125448028 + + They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). + + + Retiran los contenidos que son ilícitos o pueden causar daños físicos (por ejemplo, las pretendidas curas contra el virus que resultan ser nocivas) o afectar al orden público (como en el caso de la desinformación que atribuiría la aparición del coronavirus al despliegue del 5G). + + + + 0.8854961832061069 + + On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. + + + El 16 de abril, la Comisión Europea presentó unas orientaciones para desarrollar aplicaciones de seguimiento de contactos y alerta. + + + + 0.6928838951310862 + + Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. + + + Por ese motivo, Europol ha colaborado con diversos socios internacionales para elaborar unas recomendaciones para padres y cuidadores sobre seguridad en internet que contribuirán a mantener la seguridad de los niños en la red mientras dure la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8857142857142857 + + On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. + + + El 8 de abril, la Comisión adoptó una Recomendación para apoyar medidas de contención del coronavirus mediante datos y aplicaciones móviles. + + + + 0.9560975609756097 + + With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. + + + Gracias a la inteligencia artificial y a la computación de alto rendimiento, los sistemas de salud pública pueden monitorizar la propagación del virus e idear con rapidez estrategias eficaces de respuesta. + + + + 0.7412587412587412 + + Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. + + + Las redes de banda ancha y las infraestructuras digitales nos permiten mantener nuestras actividades de aprendizaje, trabajo y contacto social. + + + + 0.8038585209003215 + + The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. + + + La Comisión Europea viene colaborando con Europol y los proveedores de nombres de dominio de sitios web para evitar que los delincuentes puedan obtener dichos nombres y fomentar una rápida cooperación entre los proveedores y las autoridades para detectar y desactivar las webs desde las que se realizan estafas. + + + + 0.7975077881619937 + + The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. + + + La Comisión Europea y las autoridades nacionales participantes en la Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores han puesto en marcha un «barrido» de las plataformas y la publicidad online para garantizar que los consumidores de la UE no sean destinatarios de contenidos que infrinjan las normas de consumo. + + + + 0.8203883495145631 + + Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. + + + En la actualidad no se dispone de vacunas ni tratamientos específicos para el coronavirus, por lo que hay que pensárselo dos veces antes de comprar medicamentos, curas o pruebas de diagnóstico por internet. + + + + 0.7873015873015873 + + As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. + + + Con la introducción de medidas de distanciamiento social por parte de los Estados miembros de la UE para luchar contra la pandemia de coronavirus, se ha disparado la demanda de capacidad de internet con fines de teletrabajo, aprendizaje electrónico o entretenimiento, lo que ha aumentado la presión sobre las redes. + + + + 0.6428571428571429 + + To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. + + + A fin de evitar la congestión de las redes y permitir que todo el mundo disfrute del entretenimiento digital, la Comisión Europea ha hecho un llamamiento a los máximos responsables de las plataformas de streaming y los operadores de telecomunicaciones, con los que se ha reunido, así como a los usuarios para que actúen en consecuencia. + + + + 0.7798165137614679 + + The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. + + + El conjunto de instrumentos establece los requisitos esenciales para estas aplicaciones e integra las mejores prácticas en el uso aplicaciones móviles de seguimiento de contactos y alerta para hacer frente a la crisis. + + + + 1.0980392156862746 + + A screening sweep of online platforms and advertisements + + + «Barrido» de las plataformas y la publicidad online + + + + 0.9116022099447514 + + The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. + + + El poder de análisis de la inteligencia artificial y la computación de alto rendimiento constituyen recursos fundamentales para detectar los patrones de propagación del coronavirus. + + + + 0.6933333333333334 + + Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. + + + Los datos desempeñan un papel fundamental en la lucha contra la pandemia de coronavirus, ya que mediante la aplicación de las tecnologías digitales podemos llegar a saber cómo se propaga el virus y reaccionar en consecuencia. + + + + 0.9024390243902439 + + Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. + + + Más información sobre la importancia de las telecomunicaciones, las redes y la conectividad en la respuesta al coronavirus. + + + + 0.9908256880733946 + + Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. + + + Cuando estén disponibles las pruebas de diagnóstico y las vacunas, te las podrá recetar tu médico de siempre. + + + + 0.8859649122807017 + + Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. + + + Más información sobre la importancia de las plataformas online y la desinformación en la respuesta al coronavirus. + + + + 0.8636363636363636 + + Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. + + + Más información sobre la importancia de los datos, la inteligencia artificial y los superordenadores en la respuesta al coronavirus. + + + + 1.1293103448275863 + + Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. + + + Se insta a las plataformas de streaming a que ofrezcan contenidos en definición estándar y no en alta definición y a los operadores de telecomunicaciones a que tomen medidas de atenuación que favorezcan el mantenimiento del tráfico. + + + + 0.9279279279279279 + + By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. + + + La meta es descubrir qué combinaciones de moléculas activas reaccionan al virus, comparando modelos digitales de las proteínas del coronavirus con los miles de medicamentos ya existentes repertoriados en una base de datos. + + + + 0.43037974683544306 + + Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. + + + En ocasiones, van más allá de la mera vulneración de la verdad: las pretendidas «curas» que no son tales pueden provocar daños y riesgos graves para la salud. + + + + 1.4952830188679245 + + Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . + + + Estas aplicaciones solamente deben ponerse en marcha en estrecha cooperación con las autoridades sanitarias e instalarse con carácter voluntario, y los usuarios deben conservar el control de sus datos personales. + + + + 1.7396449704142012 + + To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. + + + Para combatir las actividades delictivas de manera eficaz, es importante que las víctimas se dirijan a las autoridades policiales de su país para denunciar los delitos . + + + + 0.8333333333333334 + + Online learning + + + Tecnología digital + + + + 0.9852941176470589 + + News30 March 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development + + + Noticias30 Marzo 2020Brussels, BelgiumAgricultura y Desarrollo Rural + + + + 0.8666666666666667 + + Related links + + + Más información + + + + 0.8 + + Those measures include internal border controls and the restriction of movement of people within the EU. + + + Entre esas medidas figuran los controles en las fronteras internas y la restricción de la circulación de personas dentro de la UE. + + + + 0.8232323232323232 + + Nonetheless, in the coming weeks, it will face a significant labour shortage if seasonal workers are not able to reach their workplace due to restrictive measures. + + + No obstante, en las próximas semanas se enfrentará a una importante escasez de mano de obra si los trabajadores estacionales no pueden llegar a su lugar de trabajo debido a las medidas restrictivas. + + + + 0.7142857142857143 + + The EU agri-food sector is working hard to ensure an efficient food supply chain and food security across the EU during this unparalleled crisis. + + + El sector agroalimentario de la UE está trabajando arduamente para garantizar una cadena de suministro de alimentos eficiente y la seguridad alimentaria en toda la UE durante esta crisis sin precedentes. + + + + 0.7299270072992701 + + The food sector is a key sector included in these guidelines, especially regarding seasonal workers. + + + El sector alimentario es un sector clave incluido en estas directrices, especialmente en lo que respecta a los trabajadores estacionales. + + + + 0.7963636363636364 + + Regarding seasonal workers in the agricultural sector, Member States should exchange information on their different needs at technical level and establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers. + + + En lo que respecta a los trabajadores estacionales del sector agrícola, los Estados miembros deberían intercambiar información sobre sus diferentes necesidades a nivel técnico y establecer procedimientos específicos para garantizar el paso sin problemas de esos trabajadores. + + + + 0.8037383177570093 + + Responding to requests made by EU leaders yesterday, these guidelines seek to address practical concerns of citizens and companies affected by measures aimed at containing the spread of the coronavirus, and the national authorities implementing the measures. + + + En respuesta a las peticiones formuladas ayer por los dirigentes de la UE, estas directrices tratan de responder a las preocupaciones prácticas de tanto los ciudadanos y las empresas afectados por las medidas destinadas a contener la propagación del coronavirus como de las autoridades nacionales que aplican las medidas. + + + + 0.8365384615384616 + + In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection. + + + Además, los Estados miembros deberían tratar a esas personas como trabajadores esenciales y comunicar a los empleadores la necesidad de proporcionarles una protección adecuada en materia de salud y seguridad. + + + + 0.8541666666666666 + + The Commission will continue to identify the best practices with Member States which can be extended to all Member States for allowing workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance. + + + La Comisión Europea seguirá determinando con los Estados miembros las mejores prácticas que puedan hacerse extensivas a todos los Estados miembros para que los trabajadores puedan ejercer sus ocupaciones esenciales sin obstáculos indebidos. + + + + 0.7147540983606557 + + Through these guidelines, the Commission urges Member States to establish specific burden free and fast procedures to ensure a smooth passage for frontier and seasonal workers, including proportionate health screening. + + + Mediante estas directrices, la Comisión Europea insta a los Estados miembros a que establezcan procedimientos específicos rápidos y sin cargas para garantizar el paso sin problemas de los trabajadores fronterizos y estacionales, incluidos exámenes médicos proporcionales a las necesidades de la situación. + + + + 0.6401273885350318 + + The Commission published today new practical advice to ensure that mobile workers within the EU that qualify as critical workers in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace. + + + La Comisión Europea ha publicado hoy una serie de orientaciones prácticas para garantizar que los trabajadores de la UE que necesiten desplazarse para acudir a su puesto de trabajo, y que se califiquen como trabajadores esenciales en la lucha contra la pandemia de coronavirus, puedan llegar a su lugar de trabajo. + + + + 0.6759259259259259 + + Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season. + + + Los trabajadores estacionales son fundamentales para el sector agrícola en lo que respecta a las funciones de cosecha, plantación y cuidado, especialmente en el periodo del ciclo productivo en el que nos encontramos. + + + + 0.8174603174603174 + + You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal . + + + Las últimas novedades sobre el Cuerpo Europeo de Solidaridad también se pueden consultar en el Portal Europeo de la Juventud . + + + + 0.8367346938775511 + + Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency. + + + Las solicitudes se enviarán a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural. + + + + 0.8285714285714286 + + Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended + + + Brote de coronavirus: se amplían los plazos para presentar solicitudes + + + + 1.0 + + In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason: + + + Además, los plazos para la presentación de solicitudes a las acciones del Cuerpo Europeo de Solidaridad que figuran a continuación también se han ampliado por igual motivo. + + + + 1.1016949152542372 + + As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates: + + + Debido a las dificultades experimentadas por los candidatos a causa del brote de coronavirus, se han ampliado los plazos de presentación de solicitudes en una serie de acciones. + + + + 0.22727272727272727 + + Published: + + + Los nuevos plazos se indican a continuación: + + + + 0.7272727272727273 + + 21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events). + + + 21.3.2020 (17.00, hora de Bruselas) para todas las acciones de Erasmus+ en el ámbito del deporte (asociaciones en colaboración, asociaciones en colaboración a pequeña escala, acontecimientos deportivos europeos sin ánimo de lucro). + + + + 0.8050632911392405 + + 23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229). + + + 23.4.2020 (12.00, hora de Bruselas) para la Acción Clave 2: asociaciones estratégicas en el ámbito de la educación escolar (AC201), asociaciones estratégicas para la formación y la educación profesionales (AC202), asociaciones estratégicas en el ámbito de la enseñanza superior (AC203), asociaciones estratégicas para la educación de adultos (AC204), asociaciones de intercambio escolar (AC229). + + + + 0.8666666666666667 + + 7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020) + + + 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para asociaciones de voluntariado (convenios específicos para 2020 en el contexto del CMA 2018-2020) + + + + 0.9 + + 26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency) + + + 26.5.2020 (17.00, hora de Bruselas) para la Carta Erasmus de Educación Superior (las solicitudes se enviarán a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural). + + + + 0.875 + + 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects + + + 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para proyectos de solidaridad + + + + 0.8169014084507042 + + 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs + + + 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para periodos de prácticas y empleos + + + + 0.8536585365853658 + + 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2 + + + 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para la Acción Clave 1: movilidad de las personas en el ámbito de la juventud (ronda 2). + + + + 0.7830188679245284 + + 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2 + + + 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para la Acción Clave 3: proyectos de diálogo con la juventud (ronda 2). + + + + 0.831858407079646 + + 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth + + + 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para la Acción Clave 2: asociaciones estratégicas en el ámbito de la juventud. + + + + 1.0666666666666667 + + More information + + + Más información + + + + 0.8888888888888888 + + Additional tools + + + Otras herramientas + + + + 0.6578947368421053 + + Coronavirus Response Investment Initiative adopted + + + Aprobación de la Iniciativa europea de Inversión en Respuesta al Coronavirus + + + + 0.6901408450704225 + + €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services. + + + 37 mil millones de euros de fondos de la política europea de cohesión van a reforzar los sistemas de asistencia sanitaria, apoyo a las PYMEs y los programas de empleo a corto plazo, así como los servicios locales. + + + + 0.7244444444444444 + + Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed. + + + Asimismo, los Estados miembros podrán hacer uso de un mayor grado de flexibilidad en la transferencia de recursos entre los diferentes programas de la política de cohesión, a fin de reorientarlos hacia donde más se necesiten. + + + + 0.7398373983739838 + + Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries. + + + Además, el Fondo de Solidaridad de la UE va a ampliar su ámbito de intervención a fin de apoyar a los países más afectados. + + + + 0.7433155080213903 + + The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget. + + + Con las nuevas medidas aprobadas, los Estados miembros podrán destinar el dinero no utilizado a paliar el impacto social de la pandemia, en lugar de devolverlo al presupuesto de la Unión. + + + + 0.520618556701031 + + The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April. + + + El 30 de marzo, la Unión Europea aprobó definitivamente su Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC; CRII en sus siglas en inglés), que entrará en vigor el miércoles 1 de abril. + + + + 0.8442622950819673 + + Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year. + + + Los 29 mil millones de euros restantes proceden del desembolso anticipado de las asignaciones correspondientes a este año. + + + + 0.6946107784431138 + + Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds. + + + De este importe de 37 mil millones de euros, alrededor de 8 mil millones procederán de la prefinanciación no utilizada en 2019 en el marco de los fondos estructurales. + + + + 1.4 + + For more information: + + + Más información + + + + 0.9868852459016394 + + On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). + + + Mediante carta de 18 de marzo de 2020, los Comisarios responsables de Cohesión y Reformas, Elisa Ferreira , y de Empleo y Derechos Sociales, Nicolas Schmit , informaron a cada Estado Miembro de la UE sobre las medidas de apoyo contempladas en la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC). + + + + 0.8349514563106796 + + EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus + + + La Unión Europea cofinancia proyectos de lucha contra el Coronavirus a nivel nacional, regional y local + + + + 0.5691489361702128 + + The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund. + + + Asimismo, la IIRC ha puesto a disposición de los Estados Miembros un servicio de apoyo integrado a través de equipos nacionales, que garantizarán la transmisión rápida de información y toma de decisiones a nivel práctico, así como abordarán dudas en relación a las ayudas de Estado, cumplimiento de los reglamentos financieros y participación del Fondo Europeo de Inversiones. + + + + 1.6177606177606179 + + The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF . + + + Las cartas, disponibles en la página Web de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus , detallan las cantidades disponibles para cada Estado Miembro, así como la tipología de gasto elegible bajo los fondos estructurales y de solidaridad europeos. + + + + 1.0 + + You can find their replies below . + + + Sus respuestas figuran más abajo . + + + + 0.84 + + Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. + + + Las plataformas respondieron a su petición de cooperación y el comisario Reynders acoge con satisfacción su enfoque positivo. + + + + 0.5849056603773585 + + Advice to consumers and traders + + + Recomendaciones dirigidas a consumidores y vendedores + + + + 0.9746835443037974 + + The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. + + + La Comisión y las plataformas mantienen intercambios periódicos de información. + + + + 0.719626168224299 + + Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: + + + Los consumidores deben actuar con prudencia ante los vendedores que en sus ofertas o campañas de marketing: + + + + 0.9508196721311475 + + Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements + + + Cribado («barrido») de las plataformas y la publicidad online + + + + 0.49019607843137253 + + Scams related to COVID-19 + + + Prácticas fraudulentas relacionadas con la COVID-19 + + + + 0.896551724137931 + + Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. + + + Si un vendedor declara que su producto puede curar una enfermedad, debe estar en condiciones de aportar las pruebas pertinentes que corroboren la exactitud de esa afirmación. + + + + 0.7081545064377682 + + The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. + + + La Red de Cooperación en materia de Protección de los Consumidores (CPC) investigará, con el apoyo de la Comisión Europea, las posibles infracciones de estas normas y adoptará las medidas de ejecución coordinadas que sean necesarias. + + + + 0.8324022346368715 + + Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. + + + Se recuerda a los consumidores que los gobiernos nacionales de la UE proporcionan asesoramiento oficial basado en datos científicos sobre cómo evitar la infección por coronavirus. + + + + 0.6683937823834197 + + COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices + + + COVID-19: la Comisión y las autoridades nacionales de consumo mantienen la máxima alerta y hacen un llamamiento a las plataformas para que pongan fin a las estafas y las prácticas fraudulentas. + + + + 0.7117437722419929 + + Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. + + + Los vendedores deben actuar de manera responsable, absteniéndose de incurrir en las prácticas mencionadas, que deberán proscribir, y teniendo en cuenta todas las instrucciones y recomendaciones dictadas a nivel nacional en relación con las medidas de protección contra la COVID-19. + + + + 0.9065934065934066 + + The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. + + + La Directiva sobre las prácticas comerciales desleales prohíbe las conductas en las que los vendedores engañan a los consumidores acerca de las ventajas o los resultados que cabe esperar del uso de un producto, o les hacen creer que un producto es capaz de curar una enfermedad o solo está disponible durante un período de tiempo muy limitado cuando no es el caso. + + + + 0.8053097345132744 + + In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. + + + De conformidad con el requisito de diligencia profesional que establece la Directiva sobre prácticas comerciales desleales y con la Directiva 2000/31/CE , los operadores de plataformas activos en la UE deben adoptar medidas correctoras adecuadas cuando tengan conocimiento de cualquier actividad ilegal que se desarrolle en sus sitios web. + + + + 1.033195020746888 + + It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. + + + Es de interés general garantizar un entorno online seguro en el que los consumidores se sientan protegidos ante cualquier práctica ilegal que pueda poner en peligro su salud, en particular en el estado de zozobra que genera la crisis actual. + + + + 0.8493975903614458 + + On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. + + + El 23 de marzo de 2020, Didier Reynders, comisario de Justicia y Protección de los Consumidores, se dirigió a una serie de plataformas, redes sociales, motores de búsqueda y canales de venta online pidiéndoles su colaboración para eliminar las estafas de sus plataformas, de acuerdo con la posición común aprobada por la red de CPC. + + + + 0.8008474576271186 + + Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. + + + En caso de detectar afirmaciones infundadas o engañosas en las plataformas online, los consumidores deben utilizar las herramientas de notificación que haya establecido el operador de la plataforma para denunciar contenidos inadecuados. + + + + 0.810126582278481 + + As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. + + + A medida que se propaga el nuevo virus por la UE, hay vendedores deshonestos que anuncian y venden productos como mascarillas y gorros de protección, o desinfectantes para manos, que supuestamente sirven para evitar o curar la infección. + + + + 0.43478260869565216 + + Background + + + Contenidos de la página + + + + 0.7549019607843137 + + The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. + + + El objetivo es pedir a los operadores de plataformas online que mejoren la detección de esas prácticas ilegales, las paralicen y eviten que vuelvan a reproducirse, así como prestarles ayuda en ese empeño. + + + + 0.9731182795698925 + + Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. + + + hagan referencia a supuestos médicos, profesionales sanitarios, expertos u otras fuentes no oficiales que afirmen que un producto permite prevenir o curar la infección por el nuevo virus + + + + 0.8687258687258688 + + Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. + + + mencionen el nombre o utilicen el logotipo de autoridades gubernamentales, expertos oficiales o instituciones internacionales que, supuestamente, confirmarían las propiedades protectoras o curativas, sin facilitar enlaces ni referencias a documentos oficiales + + + + 0.7758007117437722 + + On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. + + + El 20 de marzo de 2020 , las autoridades de cooperación en materia de protección de los consumidores (CPC) de los Estados miembros publicaron, con el apoyo de la Comisión, la Posición Común COVID-19 relativa a las estafas y las prácticas desleales más denunciadas en este contexto. + + + + 0.7456647398843931 + + Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. + + + informen sobre las condiciones del mercado con afirmaciones del tipo «precio más bajo del mercado», «único producto que puede curar la infección por coronavirus» o similares + + + + 0.8245614035087719 + + On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. + + + El 30 de abril de 2020 , la red de CPC puso en marcha, bajo la coordinación de la Comisión, un amplio cribado (o « barrido ») de los productos relacionados con la COVID-19 anunciados en sitios web y plataformas online, desde una posición de firmeza contra los comerciantes deshonestos. + + + + 0.7409638554216867 + + Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. + + + Todo lo que necesita saber sobre la acción de protección de los consumidores contra el fraude y las prácticas desleales en relación con la COVID-19 en pocas palabras. + + + + 0.6609195402298851 + + Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. + + + Posición común de la Red de Cooperación en materia de Protección de los Consumidores (CPC) en relación con las prácticas comerciales deshonestas durante el brote de COVID-19. + + + + 0.810126582278481 + + More details on the sweep can be found in the summary document . + + + Para más información sobre este «barrido», consultar el documento de síntesis . + + + + 0.9659863945578231 + + Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. + + + utilicen expresiones o imágenes que den a entender explícita o implícitamente que un producto permite prevenir o curar la infección por coronavirus + + + + 0.5939849624060151 + + Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. + + + recurran a expresiones alusivas a la escasez del producto como «oferta solo válida hoy», «mientras duren las existencias» o similares + + + + 0.9605263157894737 + + Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. + + + apliquen precios muy superiores al precio normal de productos similares, escudándose en la capacidad para prevenir o curar la infección por coronavirus. + + + + 0.9285714285714286 + + We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. + + + Estamos actuando de forma decidida para reforzar nuestros sistemas de salud pública y mitigar el impacto socioeconómico en la Unión Europea. + + + + 0.9214285714285714 + + President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic + + + La presidenta Von der Leyen ha creado un equipo de respuesta al coronavirus a nivel político para coordinar nuestra respuesta a la pandemia. + + + + 0.8950437317784257 + + During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. + + + En estos tiempos de crisis, los países, las regiones y las ciudades de toda la Unión Europea están tendiendo una mano a sus vecinos, ayudando a quienes más lo necesitan mediante donaciones de equipos de protección, como mascarillas, el tratamiento transfronterizo de pacientes y la repatriación de ciudadanos bloqueados a sus países de origen. + + + + 1.1046511627906976 + + The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea coordina una respuesta europea común a la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8249027237354085 + + We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. + + + Hemos movilizado todos los medios a nuestra disposición para ayudar a los Estados miembros en la coordinación de sus respuestas nacionales y estamos proporcionando información objetiva sobre la propagación del virus y los esfuerzos eficaces para contenerla. + + + + 0.9743589743589743 + + Six other flights are already planned. + + + Otros seis vuelos están ya programados. + + + + 0.9166666666666666 + + Netherlands + + + Países Bajos + + + + 1.0 + + Another 4 have arrived from Thionville. + + + Otros cuatro llegaron desde Thionville. + + + + 0.75 + + Updated 18/05/2020 + + + Actualizado el 15.5.2020 + + + + 0.75 + + Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. + + + Exención de responsabilidad: Los ejemplos de esta página no son exhaustivos. + + + + 0.9777777777777777 + + Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu + + + Mándanoslos a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu + + + + 0.7872340425531915 + + Got a solidarity example and visuals? + + + ¿Tienes más ejemplos e imágenes de solidaridad? + + + + 0.9690721649484536 + + "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. + + + «Dado lo dramático de la situación, esto es solo una pequeña ayuda, pero nuestro apoyo a Europa tiene una importancia simbólica», afirmaron las autoridades austriacas en una declaración oficial. + + + + 0.9393939393939394 + + Further deliveries will follow. + + + En el futuro, habrá más entregas. + + + + 0.867816091954023 + + The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). + + + Las cifras se basan en las fuentes más recientes de los Estados miembros de la UE, disponibles a través del Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia (SCCIE). + + + + 0.7209302325581395 + + *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. + + + * Diecinueve Estados miembros de la UE recurrieron al Mecanismo de Protección Civil de la Unión en sus esfuerzos de repatriación. + + + + 1.0101522842639594 + + While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. + + + Aunque la Comisión se esfuerza por mantener la información actualizada, declina cualquier responsabilidad, expresa o implícita, en cuanto a la exhaustividad y exactitud de los datos de esta página. + + + + 1.0555555555555556 + + This is European solidarity in action. + + + Es la solidaridad europea en acción. + + + + 1.0 + + 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. + + + 500 unidades médicas móviles cofinanciadas por la UE permitirán hacer pruebas a domicilio. + + + + 0.9925373134328358 + + Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. + + + Países, regiones y ciudades de toda la Unión Europea están tendiendo una mano a sus vecinos, ayudando a aquellos que más lo necesitan. + + + + 1.0 + + Coronavirus: European Solidarity in action + + + Coronavirus: solidaridad europea en acción + + + + 0.9790209790209791 + + One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight. + + + Uno de cada tres pasajeros repatriados eran ciudadanos europeos de nacionalidad distinta a la del país que organizaba el vuelo de repatriación. + + + + 0.8466666666666667 + + They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. + + + Durante las seis próximas semanas, se harán entregas semanales de 1,5 millones de mascarillas a los Estados miembros y las regiones que las necesiten. + + + + 0.7611111111111111 + + As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. + + + El 7 de mayo, la Comisión Europea empezó a hacer entrega de 1,5 millones de mascarillas a 17 Estados miembros y al Reino Unido para proteger a los trabajadores sanitarios de la UE. + + + + 0.8780487804878049 + + The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. + + + Las mascarillas proceden de la reserva estratégica de rescEU, alojada en los centros de distribución de Rumanía y Alemania. + + + + 0.9130434782608695 + + Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. + + + Se incluyen los esfuerzos bilaterales de solidaridad para la repatriación de ciudadanos que han sido expresamente señalados a la Comisión. + + + + 0.7976190476190477 + + Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. + + + Portugal colaboró en la repatriación de cientos de ciudadanos de 15 países de la UE. + + + + 0.7171052631578947 + + This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument. + + + Forman parte del primer lote de 10 millones de mascarillas adquiridas por la Comisión a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente. + + + + 0.8367346938775511 + + rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. + + + La reserva de contramedidas médicas de rescEU está financiada al 100% por el presupuesto de la UE. + + + + 0.9105431309904153 + + Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. + + + Austria ha repatriado a ciudadanos de 25 Estados miembros de la UE en los vuelos que ha organizado desde Argentina, Australia, Chile, Cuba, EE.UU., Egipto, España, Filipinas, Indonesia, Malasia, Maldivas, Marruecos, Mauricio, México, Perú, Reino Unido, República Dominicana, Sudáfrica, Tailandia, Túnez y Vietnam. + + + + 1.125 + + It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. + + + También entregó 50 respiradores a España y 25 a Francia. + + + + 0.9464285714285714 + + Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. + + + Alemania ha entregado 7,5 toneladas de equipos médicos a Italia, incluidos respiradores y máscaras de anestesia. + + + + 0.920704845814978 + + The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. + + + El Centro polaco de ayuda internacional va a enviar un equipo de quince médicos y paramédicos polacos, certificados por la OMS, a un hospital de campaña de Brescia, en la región de Lombardía, una de las más afectadas de Italia. + + + + 0.851063829787234 + + European solidarity in treating patients + + + Solidaridad europea para tratar a los pacientes + + + + 0.9751243781094527 + + Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. + + + Luxemburgo envió 1.440 kg de material a España para fabricar monos de protección individual para el personal médico; también facilitó la entrega de 100 toneladas de equipos médicos de China a Lituania. + + + + 0.7530864197530864 + + European solidarity in protecting health workers and citizens + + + Solidaridad europea para proteger a los trabajadores sanitarios y a la ciudadanía + + + + 0.6642857142857143 + + Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. + + + Eslovaquia organizó un vuelo de repatriación desde los Estados Unidos en el que viajaron 300 ciudadanos de cuatro Estados miembros de la UE. + + + + 0.8235294117647058 + + Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. + + + Ciudades y Estados federados de toda Alemania están tratando a pacientes de Italia, Francia y los Países Bajos en situación crítica, poniendo sus propias capacidades de cuidados intensivos a disposición de esos pacientes. + + + + 0.8315789473684211 + + They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. + + + Han trasladado a pacientes en cuidados intensivos desde Francia a Hamburgo y Dresde (Alemania). + + + + 0.696969696969697 + + Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. + + + Personal médico de la Clínica Universitaria de Jena presta apoyo en Italia a una clínica de la región de Campania, cerca de Nápoles. + + + + 0.9142857142857143 + + Snapshots of European solidarity + + + Instantáneas de solidaridad europea + + + + 0.7037037037037037 + + 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. + + + Cinco pacientes franceses siguen ingresados en cuidados intensivos en Luxemburgo. + + + + 0.901840490797546 + + Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . + + + Esta actuación, cofinanciada por el Mecanismo de Protección Civil de la UE, se efectúa al amparo del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias . + + + + 0.831081081081081 + + Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. + + + Aviones ambulancia y dos helicópteros de la red de salvamento aéreo de Luxemburgo pasaron a integrar el servicio francés de atención médica urgente. + + + + 0.9007936507936508 + + Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. + + + Hungría ha suministrado más de 1.700.000 mascarillas, 200.000 guantes y otros equipos a varios países, entre los que se encuentran Croacia, Eslovenia, Rumanía, Eslovaquia, Italia, Serbia, Macedonia del Norte, Albania, Bosnia y Herzegovina y Montenegro. + + + + 0.7941176470588235 + + Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. + + + Letonia proporcionó 478.500 mascarillas a Estonia a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE. + + + + 0.7928571428571428 + + Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Austria también ha suministrado más de 3.360 litros de desinfectante sanitario a Italia a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE. + + + + 0.8831168831168831 + + It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. + + + Asimismo, ofreció 60.000 mascarillas a Lituania a través del mismo Mecanismo. + + + + 0.9021739130434783 + + Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. + + + El salvamento aéreo de Luxemburgo repatrió a otros seis pacientes oriundos de Francia (región de Gran Este) y que habían recibido tratamiento intensivo en el Gran Ducado y en Alemania. + + + + 0.7121212121212122 + + Austria transported 1.5 million masks to Italy. + + + Austria ha transportado un millón y medio de mascarillas a Italia. + + + + 0.7830188679245284 + + Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece + + + Austria también ha puesto a disposición de las autoridades de Grecia 181 contenedores que pueden utilizarse como alojamientos o como estructuras móviles de asistencia sanitaria en los campos de migrantes griegos. + + + + 0.7616279069767442 + + For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. + + + Por lo que respecta a Francia, se han reservado 98 plazas de cuidados intensivos en diez Estados federados de Alemania, donde ya se ha trasladado a 130 pacientes franceses. + + + + 0.7972027972027972 + + Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. + + + Aviones y helicópteros de las Fuerzas Aéreas alemanas han trasladado pacientes en cuidados intensivos para que reciban tratamiento en Alemania. + + + + 1.0394736842105263 + + Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. + + + Chequia entregó 10.000 monos de protección a Italia y otros 10.000 a España. + + + + 0.8303030303030303 + + For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. + + + En el caso de Italia, se han reservado 85 plazas de cuidados intensivos en diez Estados federados de Alemania, a los que ya se han trasladado 44 pacientes italianos. + + + + 0.9371069182389937 + + Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Austria ha enviado guantes y desinfectante a Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Moldavia y Albania a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE. + + + + 0.9067796610169492 + + Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. + + + Tras los envíos anteriores de unas 330.000 mascarillas de protección a Italia, España y Croacia, se entregaron más lotes de este tipo de mascarillas a Macedonia del Norte y Montenegro a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE. + + + + 0.9 + + France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. + + + Francia ha donado 1 millón de mascarillas a Italia y 20.000 monos de protección. + + + + 0.8 + + Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far. + + + Desde el inicio de la pandemia y hasta la fecha, se ha trasladado a sus hogares a cerca de 60.000 ciudadanos de la UE bloqueados en el extranjero, a bordo de más de 272 vuelos de repatriación promovidos y cofinanciados por el Mecanismo de Protección Civil de la UE. + + + + 0.7722772277227723 + + Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily. + + + Cada día, los Estados miembros también fletan directamente otros muchos vuelos intraeuropeos sin pasar por el Mecanismo de Protección Civil de la UE, con el fin de llevar a los ciudadanos a sus hogares. + + + + 0.8827160493827161 + + Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. + + + Eslovaquia envió mascarillas y desinfectante a Italia y ofreció mascarillas, desinfectante y mantas a Ucrania a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE. + + + + 0.9318181818181818 + + Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. + + + Siete pacientes de Mulhouse (Francia) fueron trasladados por vía aérea a Luxemburgo el 25 de marzo para recibir cuidados intensivos. + + + + 0.7162790697674418 + + North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. + + + A través del Mecanismo, Macedonia del Norte ha recibido materiales sanitarios y de refugio, mientras que Serbia ha sido destinataria de mantas, colchones y tiendas de campaña para los migrantes presentes en el país. + + + + 1.0413223140495869 + + 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. + + + Los hospitales de Austria están atendiendo en cuidados intensivos a once pacientes de Italia y tres pacientes de Francia. + + + + 0.9 + + Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. + + + Despliegue en Bérgamo y Milán de personal médico y sanitario rumano y noruego (Noruega es país miembro del Cuerpo Médico Europeo). + + + + 0.7766990291262136 + + Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. + + + A través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, Chequia también ha enviado a Grecia artículos de refugio, sanitarios y no alimentarios para refugiados y migrantes en riesgo de contagio por coronavirus. + + + + 0.9367088607594937 + + Information regarding blood and safety of other substances of human origin + + + Información sobre la sangre y la seguridad de otras sustancias de origen humano + + + + 0.9411764705882353 + + General information in English, French and Dutch + + + Información general en inglés, francés y neerlandés + + + + 0.7391304347826086 + + EU/EEA and the UK + + + UE/EEE y el Reino Unido + + + + 0.8596491228070176 + + Information shared with healthcare professionals. + + + Información compartida con los profesionales de la salud. + + + + 0.6428571428571429 + + Travel information + + + Información sobre los viajes + + + + 0.7656903765690377 + + Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing + + + Orientaciones para los proveedores de asistencia sanitaria y los laboratorios sobre la evaluación de riesgos, la definición y la gestión de casos, la gestión de incidentes, las medidas de higiene y las pruebas de diagnóstico en laboratorio + + + + 0.6306306306306306 + + Information on available laboratory tests and on who should be tested. + + + Información sobre las pruebas de laboratorio disponibles y sobre las personas que deben someterse a una prueba. + + + + 0.6666666666666666 + + General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases + + + Información general sobre el coronavirus (2019-nCoV), actualizaciones periódicas sobre la evolución de la situación, comunicados de prensa + + + + 0.9052631578947369 + + Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers. + + + Actualizaciones periódicas de la situación y medidas de higiene recomendadas para los viajeros. + + + + 0.9789473684210527 + + Structured web pages that include information for general public as well as for professionals + + + Páginas web estructuradas con información tanto para los ciudadanos como para los profesionales + + + + 1.0481927710843373 + + Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK: + + + Fuentes de información actualizada sobre la COVID-19 en la UE/EEE y el Reino Unido: + + + + 0.6981132075471698 + + Guidance on hygiene measures and PPE. + + + Orientaciones sobre las medidas de higiene y los EPI. + + + + 0.9096774193548387 + + Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations + + + Información destinada al público en general, en forma de ficha informativa, con recomendaciones sobre cómo protegerse y qué hacer en diferentes situaciones + + + + 1.0617283950617284 + + President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. + + + La presidenta Ursula von der Leyen ha creado un equipo de respuesta al coronavirus que reúne los distintos ejes de actuación y consta de tres pilares principales. + + + + 0.9024390243902439 + + The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. + + + El primer pilar es el ámbito médico, dedicado a la prevención y la contratación pública y a medidas de socorro y previsión. + + + + 0.8888888888888888 + + The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. + + + El tercer pilar abarca la economía y examina en profundidad diversos sectores de actividad, como el turismo o el transporte, y el comercio, así como las cadenas de valor y la macroeconomía. + + + + 0.7161290322580646 + + The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. + + + El segundo pilar está dedicado a la movilidad, desde el transporte hasta las recomendaciones de viaje, así como a las cuestiones relacionadas con Schengen. + + + + 1.0 + + For example: + + + Por ejemplo: + + + + 0.9787234042553191 + + A European approach based on common principles + + + Un enfoque europeo basado en principios comunes + + + + 0.6833333333333333 + + The EU budget has been mobilised to help. + + + El presupuesto de la UE se ha movilizado para prestar ayuda. + + + + 0.7352941176470589 + + Schools and universities. + + + centros escolares y universidades; + + + + 0.7926829268292683 + + The most vulnerable groups should be protected for a longer time. + + + Los grupos más vulnerables deberían estar protegidos durante un período más largo. + + + + 1.064516129032258 + + Teleworking should be encouraged. + + + Debe fomentarse el teletrabajo. + + + + 0.78125 + + Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. + + + Los Estados miembros vecinos deberían mantener un estrecho contacto para facilitar este proceso. + + + + 0.8553191489361702 + + The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. + + + La Comisión elaborará un plan de recuperación, basado en una propuesta renovada para el próximo presupuesto a largo plazo de la UE (marco financiero plurianual), que incluirá un programa de trabajo actualizado de la Comisión para 2020. + + + + 1.0 + + Action will be gradual. + + + La acción será gradual. + + + + 1.1666666666666667 + + measures that are relevant for all Member States. + + + adecuadas para todos los Estados miembros. + + + + 0.8928571428571429 + + The EU is taking steps to + + + La UE está adoptando medidas + + + + 0.927710843373494 + + Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. + + + Las restricciones a los viajes no esenciales a la UE deben revisarse continuamente. + + + + 0.7941176470588235 + + Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. + + + Alternativas seguras y específicas deberían sustituir a las medidas de prohibición general existentes. + + + + 0.7558139534883721 + + The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. + + + La Comisión presta apoyo a los Estados miembros mediante el almacenamiento y la distribución de suministros y equipos a través de rescEU y mediante la adquisición conjunta. + + + + 0.925 + + This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. + + + Esto garantizaría la rendición de cuentas democrática de las medidas adoptadas y una amplia aceptación por la población. + + + + 0.7377049180327869 + + Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. + + + Evidentemente, cualquier reflexión de esta naturaleza se basa en los conocimientos científicos disponibles hasta la fecha y debe ser revisada a medida que aparezcan nuevas evidencias. + + + + 0.9293478260869565 + + This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. + + + Esto incluye facilitar una doble transición hacia una sociedad más ecológica y digital, y extraer todas las lecciones de la crisis actual para la preparación y la resiliencia de la UE. + + + + 0.9873417721518988 + + Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. + + + Desarrollar y acelerar la introducci��n de vacunas, tratamientos y medicamentos. + + + + 0.8682634730538922 + + When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: + + + Al reflexionar sobre la secuencia más adecuada, los Estados miembros deberían centrarse en las especificidades de las diferentes categorías de actividades, tales como: + + + + 0.8563218390804598 + + The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . + + + La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo ha formulado, en cooperación con la Comisión Europea, orientaciones para un retorno seguro al lugar de trabajo . + + + + 0.7721518987341772 + + The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. + + + La Comisión ha presentado unas orientaciones sobre las pruebas del coronavirus. + + + + 0.7771739130434783 + + In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. + + + En una segunda fase, deberían reabrirse las fronteras exteriores para permitir el acceso a los no residentes en la UE, teniendo en cuenta la propagación del coronavirus fuera de la UE. + + + + 0.8048780487804879 + + Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. + + + Los controles en las fronteras interiores deberían suprimirse de forma coordinada. + + + + 0.8625954198473282 + + This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. + + + Esto permitiría volver gradualmente a la normalidad, sin dejar de proteger simultáneamente a la población de la UE contra el virus. + + + + 0.8782608695652174 + + The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. + + + La pandemia de coronavirus se ha cobrado miles de vidas y ha sometido a los sistemas de salud a una enorme presión. + + + + 0.9056603773584906 + + Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. + + + Capacidad suficiente del sistema sanitario, por ejemplo, en términos de número adecuado de camas de hospital, productos farmacéuticos y existencias de equipos. + + + + 0.6972477064220184 + + Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. + + + Las restricciones de viaje deberían aligerarse, en primer lugar, entre las zonas consideradas de bajo riesgo. + + + + 0.7777777777777778 + + A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. + + + Un enfoque gradual para la apertura de las fronteras interiores y exteriores que permita la circulación de trabajadores y mercancías esenciales. + + + + 0.8918918918918919 + + The recovery phase - revitalising an economy that works for people + + + Fase de recuperación: revitalizar una economía al servicio de las personas + + + + 1.0714285714285714 + + Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. + + + Aunque la situación difiere considerablemente de un Estado miembro a otro, es esencial adoptar un enfoque común. + + + + 0.8306010928961749 + + Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. + + + Las medidas se levantarán poco a poco y deberá pasar un tiempo suficiente entre las distintas etapas (por ejemplo, un mes), ya que su efecto solo puede medirse con el paso del tiempo. + + + + 0.8633093525179856 + + The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. + + + No debería reincorporarse al trabajo toda la población al mismo tiempo y deberían seguir aplicándose las medidas de distanciamiento social. + + + + 0.7404580152671756 + + Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. + + + Las personas diagnosticadas deberían permanecer en cuarentena y ser tratadas adecuadamente para reducir los riesgos de transmisión. + + + + 0.9695121951219512 + + Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. + + + Criterios epidemiológicos que indiquen una reducción sostenida y una estabilización del número de hospitalizaciones o de nuevos casos durante un período prolongado. + + + + 0.7985611510791367 + + It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. + + + La hoja de ruta tiene en cuenta los conocimientos del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, del Grupo consultivo de la Comisión sobre el coronavirus, la experiencia de los Estados miembros y las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud. + + + + 0.8726415094339622 + + The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. + + + El levantamiento de las medidas debe comenzar con las que tengan un impacto local y ampliarse gradualmente a las medidas con una cobertura geográfica más amplia, teniendo en cuenta las especificidades nacionales. + + + + 0.8208955223880597 + + Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + Capacidad de seguimiento adecuada, incluida la capacidad de efectuar pruebas a gran escala para detectar y aislar rápidamente a las personas infectadas, así como la capacidad de localización y rastreo. + + + + 0.8620689655172413 + + At the work place, occupational health and safety rules should be observed. + + + En el lugar de trabajo, deben observarse las normas de salud y seguridad en el trabajo. + + + + 0.475 + + Timing is essential + + + El calendario de las medidas es esencial + + + + 0.7833333333333333 + + Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. + + + La actividad económica debe retomarse gradualmente para garantizar que las autoridades y las empresas puedan adaptarse adecuadamente al aumento de las actividades de manera segura. + + + + 0.8938775510204081 + + Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. + + + En respuesta al llamamiento del Consejo Europeo de 26 de marzo, la Comisión, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, ha presentado una hoja de ruta europea para levantar las medidas de confinamiento adoptadas contra el coronavirus. + + + + 0.7535211267605634 + + Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. + + + Crear un marco para el rastreo de contactos y el envío de advertencias, mediante aplicaciones móviles que respeten la privacidad de los datos. + + + + 0.8658536585365854 + + The capacity and resilience of health care systems should be increased. + + + Incrementar la capacidad y la resiliencia de los sistemas de asistencia sanitaria. + + + + 0.8512396694214877 + + Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: + + + Tres principios deben guiar a la UE y a sus Estados miembros a la hora de levantar gradualmente las medidas restrictivas: + + + + 0.8333333333333334 + + support all of them. + + + de apoyo en ese sentido. + + + + 0.8152173913043478 + + Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. + + + El respeto y la solidaridad entre los Estados miembros siguen siendo esenciales para mejorar la coordinación y la comunicación y mitigar las repercusiones sanitarias y socioeconómicas. + + + + 0.9453125 + + The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. + + + La Comisión se marca como prioridad inmediata luchar contra el virus y mitigar las consecuencias socioeconómicas de la pandemia. + + + + 0.8412698412698413 + + Gather data and develop a robust system or reporting. + + + Recopilar datos y desarrollar un sistema sólido de información. + + + + 0.8186528497409327 + + Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. + + + La recopilación y el intercambio armonizados de datos a nivel nacional y subnacional por las autoridades sanitarias públicas son esenciales para gestionar mejor el levantamiento de las medidas. + + + + 0.6938775510204082 + + Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. + + + La realización de pruebas rápidas y fiables resulta determinante para efectuar diagnósticos rápidos y medir la inmunidad adquirida de la población. + + + + 0.8141025641025641 + + It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. + + + En ellas se destaca la vital importancia de contar con medidas sólidas y buenas condiciones de salud y seguridad laboral en todos los sectores de actividad. + + + + 0.7464788732394366 + + Commercial activity (retail) with possible gradation. + + + actividades comerciales (venta al por menor) con una posible gradación; + + + + 0.7954545454545454 + + General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. + + + Los estados de alarma generales deberían ser sustituidos progresivamente por intervenciones más específicas de las administraciones. + + + + 0.9407407407407408 + + A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. + + + Una reversión gradual de las medidas de confinamiento supondrá inevitablemente un aumento de nuevos casos de infección por coronavirus. + + + + 0.8407643312101911 + + This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. + + + Esto permitiría adoptar acciones eficaces y adaptadas y una nueva aplicación potencialmente rápida de medidas en caso de que se produzcan nuevas infecciones. + + + + 0.895 + + Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + Deben mantenerse los esfuerzos para prevenir la expansión del virus, con campañas de sensibilización para animar a la población a mantener las estrictas medidas de higiene y el distanciamiento social. + + + + 0.8451882845188284 + + At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. + + + Simultáneamente, debemos empezar a mirar hacia el futuro, para que los Estados miembros puedan levantar gradualmente sus medidas de confinamiento, con objeto de pasar a la fase de recuperación y revitalizar nuestras sociedades y economías. + + + + 1.1232876712328768 + + The availability of medical and personal protective equipment should be increased. + + + Aumentar la disponibilidad de equipos médicos y de protección individual. + + + + 0.9 + + Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. + + + La coordinación entre los Estados miembros es imprescindible con el fin de evitar fricciones políticas y efectos negativos para todos ellos. + + + + 0.873015873015873 + + Gatherings of people should progressively be permitted. + + + Las concentraciones de personas deben autorizarse gradualmente. + + + + 0.8793103448275862 + + Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. + + + En particular, para hacer frente al aumento previsto de contagios tras la reversión de las medidas de confinamiento. + + + + 1.0737704918032787 + + The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. + + + El desarrollo de una vacuna segura y eficaz supondría un cambio decisivo y crucial para poner fin al brote de coronavirus. + + + + 0.8427947598253275 + + While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. + + + Si bien no existe un enfoque único para un levantamiento gradual, basado en la ciencia y eficaz de las medidas de confinamiento, es una cuestión de interés común europeo poder contar con un planteamiento estrechamente coordinado. + + + + 0.8365384615384616 + + Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. + + + Eso implica una supervisión constante y estar dispuestos a adaptar y volver a introducir nuevas medidas. + + + + 0.7882882882882883 + + While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. + + + Paralelamente al levantamiento gradual de las medidas de confinamiento, es necesario planificar estratégicamente la recuperación, mediante la revitalización de la economía y la vuelta a una senda de crecimiento sostenible. + + + + 0.7567567567567568 + + The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: + + + Las recomendaciones siguientes deben orientar la reflexión de los Estados miembros acerca del levantamiento gradual de las medidas de confinamiento: + + + + 0.6458333333333334 + + A European roadmap to lifting coronavirus containment measures + + + Hoja de ruta europea para el levantamiento de las medidas de confinamiento contra el coronavirus + + + + 0.6571428571428571 + + Accompanying measures to phase-out confinement + + + Medidas de acompañamiento para salir progresivamente del confinamiento + + + + 0.7383177570093458 + + Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying + + + Para levantar con éxito las medidas de confinamiento, es necesario un conjunto de medidas de acompañamiento + + + + 0.6666666666666666 + + Mass gatherings. + + + concentraciones masivas. + + + + 0.9578947368421052 + + Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. + + + A este respecto, es esencial informar a los ciudadanos de forma clara, oportuna y transparente. + + + + 0.8793103448275862 + + Testing capacities must be expanded and harmonised. + + + Ampliar y armonizar las capacidades para realizar pruebas. + + + + 0.7905405405405406 + + Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. + + + La acción debe basarse en criterios científicos y dar prioridad a la salud pública, buscando un equilibrio con las soluciones sociales y económicas. + + + + 0.7105263157894737 + + General measures should progressively become targeted. + + + Las medidas generales deben convertirse paulatinamente en medidas concretas. + + + + 0.6892430278884463 + + Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. + + + Las medidas deberían ser objeto de un seguimiento continuo y, al mismo tiempo, habría que estar preparados al riesgo de un fuerte rebrote y un retorno a medidas de confinamiento estrictas, aspecto especialmente importante para los sistemas sanitarios. + + + + 0.904 + + Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: + + + Al evaluar si ha llegado el momento de revertir las medidas deben tenerse en cuenta tres categorías principales de criterios: + + + + 0.9047619047619048 + + Here are the facts: + + + Estos son los hechos: + + + + 0.8666666666666667 + + The fact is that this is a human virus. + + + Lo cierto es que se trata de un virus humano. + + + + 0.8518518518518519 + + This is not new either. + + + Pero esto no es nada nuevo. + + + + 0.8783783783783784 + + Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. + + + Basándose en esta idea, la UE ha iniciado un proyecto denominado «RescEU». + + + + 0.9024390243902439 + + Viruses don't care where you're from. + + + A los virus no les importa de dónde eres. + + + + 0.7222222222222222 + + Still unsure? + + + ¿Aún tienes dudas? + + + + 1.044776119402985 + + Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. + + + Llevar mascarilla en público es, ante todo, un acto de solidaridad. + + + + 1.0576923076923077 + + It is no secret that some of this originates in Russia. + + + No es ningún secreto que en parte proceden de Rusia. + + + + 1.1951219512195121 + + Blog post: Vaccines: Everything you need to know! + + + Blog - Vacunas: todo lo que hay que saber + + + + 0.8481012658227848 + + They do not signal the end of democracy or European liberal values. + + + No son un síntoma del fin de la democracia ni de los valores liberales europeos + + + + 1.0625 + + The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. + + + La cuestión es que las instituciones europeas y sus socios están haciendo más por los europeos que ninguna otra parte del mundo. + + + + 1.010989010989011 + + EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. + + + Los países de la UE siguen siendo los mejores socios y están intensificando su solidaridad. + + + + 0.810126582278481 + + Vaccinations are one of the greatest successes of public health. + + + Las vacunas son uno de los mayores éxitos logrados en materia de salud pública. + + + + 0.7540983606557377 + + 5G is held to these incredibly high standards. + + + La 5G se atiene a estas normas extraordinariamente estrictas. + + + + 0.78125 + + Everyone has a role to play in fighting the virus. + + + Todo el mundo debe cumplir su papel en la lucha contra el virus. + + + + 1.0298507462686568 + + In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. + + + En época de crisis, es más importante que nunca colaborar solidariamente con los países de todo el mundo para combatir el coronavirus. + + + + 0.9076923076923077 + + There is enough food available in the EU during the crisis. + + + Durante la crisis hay suficientes alimentos disponibles en la UE. + + + + 0.73 + + Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. + + + Las medidas especiales, como la introducción de «carriles verdes», harán posible que todos los vehículos de transporte de mercancías crucen las fronteras interiores del espacio Schengen en 15 minutos. + + + + 0.8583333333333333 + + Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. + + + Las empresas proponen ahora fabricar más mascarillas y gafas, de hecho, más de las que habíamos solicitado al principio. + + + + 0.8544303797468354 + + The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. + + + Los equipos estarán a disposición de los médicos, enfermeros y otras personas que los necesiten poco después de que los Estados miembros firmen los contratos. + + + + 0.7222222222222222 + + EU solidarity saves lives. + + + La solidaridad de la UE salva vidas. + + + + 0.875 + + You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. + + + También puede ayudar evitando compartir información no verificada procedente de fuentes dudosas. + + + + 0.9142857142857143 + + Schengen has been a central part of our response to coronavirus. + + + Schengen es una parte fundamental de nuestra respuesta al coronavirus. + + + + 0.8861788617886179 + + One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. + + + Una de las ventajas de la Unión Europea es que no tenemos que preocuparnos por la interrupción de los flujos de mercancías. + + + + 0.9327731092436975 + + The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. + + + La UE está resuelta a garantizar el mantenimiento de estos valores en toda la Unión a lo largo de este difícil periodo. + + + + 1.0168067226890756 + + Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health + + + Ver la promesa de la presidenta Von der Leyen de seguir construyendo la solidaridad europea y apoyando la salud pública + + + + 0.8035714285714286 + + They are based on a phone's Bluetooth signal. + + + Para ello se utiliza la señal de Bluetooth del teléfono. + + + + 0.7857142857142857 + + If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! + + + Si en situación de normalidad no te fiarías... ¡tampoco te fíes ahora! + + + + 1.1139240506329113 + + It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. + + + Es lo que nos permite ir a una tienda y confiar en los productos que compramos. + + + + 0.9153846153846154 + + Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. + + + Los virus no saben de fronteras ni de nacionalidades: necesitamos encontrar una respuesta europea a lo que es un problema europeo. + + + + 0.9115646258503401 + + The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. + + + La PAC ha garantizado la seguridad alimentaria en Europa desde el inicio de la década de los sesenta y sigue haciéndolo en estos tiempos difíciles. + + + + 0.7092198581560284 + + In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. + + + Por otra parte, la Comisión ha pedido a las empresas de telecomunicaciones que suministren datos de telefonía móvil agregados y anonimizados. + + + + 0.8846153846153846 + + Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. + + + Las empresas necesitan saber que, si dedican sus recursos a estos productos, los productos se comprarán. + + + + 1.0144230769230769 + + Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. + + + Desde el desplome financiero de 2008, la UE ha introducido numerosas iniciativas financieras para apoyar a todos los Estados miembros, sobre todo los más afectados por la crisis, como Grecia, España e Italia. + + + + 0.6666666666666666 + + Digital technologies can protect and save lives. + + + Las tecnologías digitales pueden proteger a las personas y salvar vidas. + + + + 0.8518518518518519 + + To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. + + + Para ayudarlas a estar seguras de ello, la Comisión lanzó varios procedimientos conjuntos de contratación pública que están funcionado. + + + + 0.9086538461538461 + + It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. + + + Sería una notable coincidencia que los gobiernos autoritarios con maquinarias de propaganda bien desarrolladas fueran también los mejor equipados para responder a una gran crisis sanitaria... si fuera cierto. + + + + 0.8739495798319328 + + 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. + + + La 5G es la nueva generación de tecnologías de redes móviles, transmitida a través de ondas radiofónicas no ionizantes. + + + + 0.8888888888888888 + + The EU has always supported Member States' investments in public health. + + + La UE siempre ha apoyado las inversiones en salud pública de los Estados miembros + + + + 0.8939393939393939 + + Individual data sets of citizens would never be identified. + + + En ningún caso se identificarán los datos de ciudadanos concretos. + + + + 0.7395833333333334 + + In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. + + + Además, se reasignarán 1.000 millones de euros del presupuesto de la UE para respaldar préstamos destinados a un mínimo de 100.000 pymes y pequeñas empresas de mediana capitalización europeas. + + + + 1.0084745762711864 + + This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. + + + Este proyecto almacenará y gestionará la distribución de material médico vital y lo enviará a las zonas más afectadas. + + + + 0.847682119205298 + + These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. + + + Estas medidas se basan en los datos científicos más recientes a los que tienen acceso los responsables de la toma de decisiones en cada Estado miembro. + + + + 0.9516129032258065 + + There is no evidence that 5G is harmful to people's health. + + + No existen pruebas de que la 5G sea perjudicial para la salud. + + + + 0.989010989010989 + + The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. + + + Las medidas de confinamiento en toda Europa son temporales y se basan en datos científicos. + + + + 0.8031496062992126 + + One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. + + + Una de las mejores cosas que tiene la UE es la puesta en común de recursos y conocimientos para obtener los mejores resultados. + + + + 0.8333333333333334 + + It keeps borders open for supplies and services around the clock. + + + Mantiene las fronteras abiertas a los suministros y servicios en todo momento. + + + + 0.7777777777777778 + + Separating fact from fiction + + + Distingamos entre realidad y ficción + + + + 0.7391304347826086 + + Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. + + + Mucho cuidado con cualquier tipo de tratamiento que no se haya sometido a exhaustivos ensayos, homologado y distribuido de manera general. + + + + 0.69375 + + The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. + + + La mejor respuesta es denunciar las mentiras, identificar a los responsables y, por nuestra parte, decir la verdad cuanto antes y tantas veces como sea posible. + + + + 0.76 + + Disinformation hurts your ability to make good decisions. + + + La desinformación afecta a nuestra capacidad de tomar decisiones correctas. + + + + 0.9294117647058824 + + On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. + + + Sin embargo, la UE puede elaborar políticas europeas y adoptar iniciativas paneuropeas rápidas y coordinadas para hacer frente a la crisis junto con los Estados miembros. + + + + 0.7236842105263158 + + The EU has the highest consumer standards in the world. + + + La UE tiene las normas de protección del consumidor más estrictas del mundo. + + + + 0.94 + + There is no connection between 5G and COVID-19. + + + No hay ninguna relación entre la 5G y el COVID-19. + + + + 0.9411764705882353 + + No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. + + + Nadie utiliza la crisis del coronavirus como excusa para imponer la vacunación masiva + + + + 1.1481481481481481 + + They don't care what colour you are or what passport you hold. + + + No les importa ni el color de tu piel ni tu pasaporte. + + + + 1.0217391304347827 + + See the EU's recommendations on staying healthy + + + Recomendaciones de la UE para mantenerse sanos + + + + 0.8615384615384616 + + The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. + + + La UE apoya una fuerte inversión en salud pública, área en la cual las normas presupuestarias de la UE nunca han exigido recortes. + + + + 0.819672131147541 + + Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. + + + Algunos Estados miembros de la UE han introducido controles fronterizos temporales para frenar la propagación del coronavirus, pero esto no significa que las fronteras estén cerradas. + + + + 0.9473684210526315 + + Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. + + + Si bien cabe plantear cuestiones importantes y necesarias acerca de la notificación y el tratamiento del brote epidémico, debemos comprender que, por cuanto se sabe, se trató de un hecho completamente natural. + + + + 0.884393063583815 + + We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . + + + Le sugerimos que siga los consejos de las autoridades sanitarias de su país y los sitios web de la UE y de las organizaciones internacionales pertinentes: la ECDC y la OMS . + + + + 0.8848920863309353 + + The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. + + + La Unión Europea trabaja junto con los Estados miembros para mitigar, en la medida de lo posible, los efectos y desafíos del confinamiento. + + + + 1.0888888888888888 + + The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. + + + La Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el SEAE trabajan para identificar y concienciar sobre la desinformación en torno al virus. + + + + 0.8520710059171598 + + Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. + + + La desinformación sobre el origen de esta enfermedad puede dañar fácilmente unas redes de apoyo internacional que resultan vitales, poniendo así muchas vidas en peligro. + + + + 0.9142857142857143 + + Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. + + + Culpar a otros de esta enfermedad no mejorará la situación: solo permaneciendo unidos, Europa y el resto del mundo pueden derrotar al virus. + + + + 0.8543689320388349 + + Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. + + + Los coronavirus causan enfermedades respiratorias y pueden transmitirse de los animales a las personas. + + + + 0.9382022471910112 + + We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. + + + Debemos cooperar juntos y reconocer que, hasta la fecha, no hay pruebas de que el coronavirus tenga un origen humano, ya sea por accidente o debido a una manipulación deliberada. + + + + 0.8723404255319149 + + The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. + + + La UE ya ha destinado 140 millones de euros a la investigación sobre posibles curas o vacunas. + + + + 1.0288461538461537 + + Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. + + + El sector agroalimentario europeo viene dando muestras de resiliencia y vigor a lo largo de esta crisis. + + + + 0.9818181818181818 + + Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. + + + Las mascarillas son un complemento de otras medidas preventivas y deben utilizarse y eliminarse adecuadamente. + + + + 0.8909090909090909 + + While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. + + + La UE defiende activamente que las vacunas funcionan, pero no hay ningún plan de imponer vacunaciones masivas. + + + + 0.8622047244094488 + + The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. + + + La potestad de aprobar leyes a nivel nacional para combatir el coronavirus reside exclusivamente en los Estados miembros, por lo que la Comisión no tiene competencias para interferir en la legislación y las decisiones de cada país en temas como la salud. + + + + 0.9270833333333334 + + The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. + + + El número creciente de víctimas en toda Europa demuestra que la COVID-19 es una enfermedad nueva y peligrosa causada por el coronavirus, y no una simple cepa recurrente de la gripe estacional. + + + + 0.7869822485207101 + + As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. + + + Además de apoyar a las pequeñas empresas e impulsar la investigación y la innovación y los proyectos relacionados con el clima, el Plan de Inversiones ha contribuido a financiar gran número de proyectos en el sector sanitario, tales como el desarrollo de nuevos tratamientos contra el cáncer y la ampliación y modernización de hospitales. + + + + 0.9694656488549618 + + People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. + + + En todo el mundo se ha reconocido el carácter excepcional del virus; la Organización Mundial de la Salud ha declarado una pandemia. + + + + 0.6666666666666666 + + The initial EU budget of the stockpile is €80 million. + + + El presupuesto inicial de la UE para esta reserva es de 80.000 millones de euros. + + + + 0.8625 + + We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. + + + Estamos todos en la misma lucha: no nos dejemos engañar por falsos tratamientos. + + + + 0.9071729957805907 + + Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). + + + Únicamente deben aceptarse consejos de fuentes fiables y de confianza: las autoridades nacionales de salud pública, la Organización Mundial de la Salud (OMS) o el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC). + + + + 0.821917808219178 + + Nowhere is this more important than in food and agriculture. + + + Esto es particularmente importante para la alimentación y la agricultura. + + + + 0.7832167832167832 + + It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. + + + Es importante que los ciudadanos se fíen únicamente de las fuentes autorizadas para obtener información actualizada sobre el brote de COVID-19. + + + + 0.8636363636363636 + + The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. + + + La Organización Mundial de la Salud recomienda a las personas de todas las edades que tomen medidas para protegerse del virus; por ejemplo, con una buena higiene respiratoria y de las manos y mediante el autoaislamiento. + + + + 0.5783783783783784 + + Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. + + + Muchos operadores de telefonía móvil se muestran interesados por participar en este proyecto, que aspira a abarcar toda la UE y cuyos resultados se compartirán con los Estados miembros. + + + + 1.0 + + More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. + + + Al invertir juntos más recursos obtendremos mejores resultados y los fabricantes podrán acelerar la producción sabiendo que sus inversiones darán fruto. + + + + 1.1085271317829457 + + While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. + + + La UE quiere trabajar de manera cooperativa y constructiva con sus vecinos, y siempre denunciará la desinformación y sus fuentes. + + + + 0.8858695652173914 + + You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. + + + Siempre se deben seguir las orientaciones de la autoridad sanitaria nacional, que pueden cambiar a medida que evolucione la situación o se disponga de nuevos conocimientos científicos. + + + + 0.8670212765957447 + + In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. + + + En distintas partes del mundo, hay personas que tratan de culpar de la enfermedad a ciertos colectivos y se refieren a ella como el virus europeo, el virus chino o el virus estadounidense. + + + + 0.912621359223301 + + Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens + + + Más información sobre las medidas de la UE para proteger la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos + + + + 0.75 + + Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. + + + Este tipo de aplicaciones puede contribuir a frenar la propagación del virus advirtiendo al usuario de que tiene cerca a una persona contagiada. + + + + 0.7172995780590717 + + A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. + + + Una parte importante de todo ello es organizar la respuesta económica: esto permite que los Estados miembros de la UE se centren en las cuestiones de salud pública, mientras nosotros nos dedicamos a trabajar en la recuperación económica. + + + + 0.6751269035532995 + + EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. + + + Las instituciones y los países de la UE han hecho más por los europeos que ningún otro país, como trabajar las 24 horas del día todos los días de la semana para incrementar los suministros médicos. + + + + 0.7771428571428571 + + What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. + + + Lo que hace del virus una amenaza de tal envergadura es lo contagioso que es y cómo se ceba en los más vulnerables: las personas mayores y las personas con problemas de salud. + + + + 0.7905405405405406 + + Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. + + + Como mínimo, salvan cada año entre dos y tres millones de vidas en todo el mundo, y a muchas más personas de enfermedades debilitantes e incurables. + + + + 0.8787878787878788 + + Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. + + + El respeto de las medidas de distanciamiento social y los procedimientos de confinamiento salva vidas y es la mejor manera de detener la propagación del coronavirus. + + + + 0.8547486033519553 + + If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. + + + Si te has contagiado pero no tienes síntomas, la mascarilla puede proteger a los demás cuando estés en espacios cerrados y concurridos, como los comercios o el transporte público. + + + + 1.1343283582089552 + + Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video + + + Ayúdanos a distinguir entre realidad y ficción: comparte este vídeo + + + + 0.6319444444444444 + + To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. + + + Por nuestra parte, en la Comisión Europea ayudamos a combatir la desinformación a través de una estrecha cooperación con las plataformas online. + + + + 1.0853658536585367 + + This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. + + + En esta política, la Unión Europea se distingue desde siempre del resto del mundo. + + + + 0.8504983388704319 + + An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. + + + Esto explica, por ejemplo, que la decisión de imponer un confinamiento y cerrar las fronteras del país se tome a nivel nacional, mientras que la movilización de 140 millones de euros de fondos europeos para desarrollar una vacuna, nuevos tratamientos y pruebas de diagnóstico se haga a nivel de la UE. + + + + 0.8944444444444445 + + The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. + + + La UE está reuniendo dinero para que las empresas produzcan las cosas que necesitamos para responder a la crisis: mascarillas, guantes, batas de protección y otros equipos médicos. + + + + 1.0348837209302326 + + On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. + + + Aún así, hay mucha gente que difunde informaciones anticientíficas contra las vacunas. + + + + 0.7637795275590551 + + This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. + + + Aquí se incluye la creación del fondo de solidaridad SURE, dotado con 100.000 millones de euros, y los 37.000 millones de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, que proporciona apoyo financiero para luchar contra la crisis a corto plazo. + + + + 0.6688311688311688 + + Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. + + + En todas las fases de la crisis, las aplicaciones de rastreo pueden desempeñar un papel clave, sobre todo cuando llegue el momento de levantar gradualmente las medidas de confinamiento, pues pueden servir de complemento a otras medidas, tales como aumentar las capacidades de efectuar pruebas de diagnóstico. + + + + 0.8577235772357723 + + This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. + + + Se cree que el coronavirus que nos afecta en la actualidad saltó la barrera de las especies en un mercado de pescados y mariscos de Wuhan (China), donde se notificó por primera vez a la Organización Mundial de la Salud el 31 de diciembre de 2019. + + + + 0.9856115107913669 + + In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. + + + De hecho, nuestras normas están muy por encima de las aconsejadas por los datos científicos internacionales: en la UE, los límites de exposición para el público en general son al menos 50 veces inferiores a lo que se ha indicado que podría tener un efecto potencial en la salud. + + + + 0.9365079365079365 + + There is no link between the coronavirus and 5G technology. + + + No hay ninguna relación entre el coronavirus y la tecnología 5G + + + + 0.8917748917748918 + + Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. + + + Los valores fundamentales europeos -como las libertades de circulación y de expresión y el principio de legalidad- son consustanciales al modelo y la forma de vida de la UE y conservan toda su importancia en este periodo de crisis. + + + + 0.8351648351648352 + + We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. + + + Hemos visto actos de solidaridad notables: los hospitales alemanes que tratan a pacientes italianos, las mascarillas que Francia y Austria envían a los médicos italianos, los países que trabajan mano a mano para llevar de vuelta a casa a las personas y muchos más ejemplos. + + + + 1.0354609929078014 + + You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. + + + Protege tu propia salud, protege a las personas más vulnerables de nuestra sociedad e impide que los servicios médicos se vean sobrecargados. + + + + 0.8148148148148148 + + The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. + + + La UE ha acordado un conjunto de herramientas, y la Comisión ha publicado orientaciones específicas para que todas las aplicaciones cumplan las mismas normas: protección de los datos personales, seguridad y eficacia. + + + + 0.6942675159235668 + + This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. + + + De ahí que deban garantizar una absoluta protección de la intimidad y los datos personales, de modo que los ciudadanos puedan utilizarlas con toda confianza. + + + + 0.7333333333333333 + + EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. + + + Los Estados miembros de la UE están trasladando a pacientes de coronavirus de un país a otro para recibir tratamiento, y las mascarillas, las gafas protectoras y otros suministros esenciales cruzan las fronteras sin problema. + + + + 0.7950819672131147 + + The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. + + + Hace poco, la UE puso en marcha un plan para apoyar a los países a lo largo de la crisis, relajando las normas para que los Gobiernos puedan gastar más en servicios de emergencia y centrarse en lo más importante, que es proteger a las personas. + + + + 0.8615384615384616 + + We are all at risk of being infected by the coronavirus. + + + Todos estamos expuestos al riesgo de infección por el coronavirus + + + + 1.16 + + Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. + + + Analizando las pautas de movilidad, queremos comprender mejor cómo inciden las medidas adoptadas en la propagación del virus. + + + + 0.8812260536398467 + + Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. + + + Se han adoptado actuaciones de emergencia determinantes, como las ayudas a los operadores privados para abonar los costes de almacenamiento de productos en los sectores lácteo y cárnico, con el fin de proteger a la industria y a los más afectados por la crisis. + + + + 1.1512605042016806 + + Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. + + + Lavarte bien las manos y no tocarte la cara son las dos maneras más eficaces de impedir que se propague el coronavirus. + + + + 0.89375 + + It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. + + + Hay que recordar que el uso de las mascarillas debe hacerse teniendo en cuenta los conocimientos científicos más recientes, así como la situación de cada lugar. + + + + 0.8304093567251462 + + Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. + + + Según nuestros analistas de EUvsDisinfo , se están divulgando falsas informaciones para sembrar la confusión y la desconfianza en torno a la respuesta europea al COVID-19. + + + + 0.5948275862068966 + + In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. + + + De hecho, la enfermedad por coronavirus (COVID-19) es una crisis internacional que requiere una solidaridad mundial. + + + + 0.7371794871794872 + + Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. + + + La seguridad alimentaria ha ocupado, junto con la disponibilidad, asequibilidad y calidad de los alimentos, un lugar prominente en la UE desde su fundación. + + + + 0.6787878787878788 + + The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. + + + La UE ha respondido poniendo en primer lugar la salud y la seguridad de los ciudadanos, lo que significa trabajar en estrecha colaboración con los Estados miembros para coordinar y compartir la información, además de utilizar todos los instrumentos a su disposición para ralentizar la propagación del virus y encontrar soluciones. + + + + 0.8370044052863436 + + We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. + + + Estamos animándolas a promocionar las fuentes autorizadas, a degradar los contenidos que hayan sido verificados y resulten ser falsos o engañosos, y a suprimir los contenidos ilícitos que puedan ser perjudiciales para la salud. + + + + 0.8032128514056225 + + The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. + + + La UE está trabajando intensamente para garantizar una gestión adecuada de los residuos de mascarillas y otros materiales sanitarios, manteniendo al mismo tiempo el alto nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente que la caracteriza. + + + + 0.9921875 + + We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. + + + Debemos evitar que las mascarillas nos proporcionen una falsa sensación de seguridad: solo son un complemento de otras técnicas preventivas, como el lavado de manos y la distancia entre personas, y su mero uso no basta para garantizar una protección total. + + + + 0.6839622641509434 + + The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. + + + Las consecuencias pueden ser graves: se pone en peligro la seguridad de las personas, se deteriora la confianza en los gobiernos y los medios de comunicación, se socava la influencia de la Unión en el mundo, etc. + + + + 0.8756756756756757 + + Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. + + + Seguir consejos médicos de fuentes desconocidas o no fiables puede poner en peligro tu salud y privar a otros de medicamentos y material sanitario que para ellos son de vital necesidad. + + + + 0.9316239316239316 + + Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. + + + Para ello, muchas veces intenta abrumarnos a base de informaciones contradictorias hasta que no sepamos qué creernos. + + + + 1.3737373737373737 + + In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. + + + En la última década, el gasto público en sanidad ha aumentado en la mayoría de los países de la UE. + + + + 0.8435897435897436 + + Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. + + + Son ejemplos de esta respuesta el hecho de organizar la licitación en toda la UE de equipos de protección individual para los hospitales y los profesionales de la salud, facilitar ayuda financiera a los investigadores y las empresas para desarrollar una vacuna y ayudar a los países a prepararse para afrontar las consecuencias económicas de las medidas tomadas para contener la enfermedad. + + + + 0.8440366972477065 + + It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. + + + Les ha proporcionado una hoja de ruta europea para la recuperación, en la que se prevé el levantamiento coordinado y gradual de las medidas de confinamiento, en cuanto pueda hacerse de forma segura y prestando especial atención al respeto permanente de valores de la Unión como el imperio de la ley y los derechos democráticos. + + + + 0.7320574162679426 + + This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. + + + Como es lógico, el proyecto, que no utiliza datos personales, se atiene escrupulosamente al Reglamento General de Protección de Datos de la UE y a la legislación sobre privacidad y comunicaciones electrónicas. + + + + 0.8908045977011494 + + If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. + + + Garantizamos que quienes afirman que el virus está siendo propagado deliberadamente por los migrantes, o por determinados grupos étnicos, lo hacen sin base científica alguna. + + + + 0.7539267015706806 + + The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. + + + La UE está ocupándose de las cosas de las que es responsable: facilitar el paso de suministros esenciales a través de las fronteras, mantener la coordinación y el intercambio de información entre los gobiernos y procurar recursos financieros y conocimientos especializados allá donde se necesitan para que los gobiernos puedan seguir centrándose en lo que importa: la salud pública. + + + + 1.09375 + + Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. + + + Por desgracia, todavía no hay vacuna o cura para el coronavirus. + + + + 0.8130434782608695 + + Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. + + + Es fundamental que las mascarillas se usen y se eliminen adecuadamente, ya que de lo contrario pueden dar lugar a una mayor tasa de infección (si bien el uso de la mascarilla en sí mismo no puede provocar estados como la hipoxia). + + + + 0.8461538461538461 + + Coronavirus does not change that. + + + Y eso no va cambiar por el coronavirus. + + + + 0.8941176470588236 + + Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. + + + Informe especial del SEAE sobre la desinformación en torno a la pandemia de COVID-19. + + + + 0.7068965517241379 + + These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. + + + Se trata de rumores infundados que se aprovechan de la emoción y el miedo y causan un grave daño a la salud pública. + + + + 1.0903225806451613 + + We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable. + + + En momentos de mucho estrés y emoción somos más vulnerables a la desinformación... y cuando más lo somos, hay gente que utiliza el COVID-19 para atacarnos. + + + + 0.5333333333333333 + + Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 + + + Consulta la página de la OMS que desmiente los bulos en torno a la COVID-19 + + + + 1.2098765432098766 + + Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. + + + Todas las generaciones de europeos han debido afrontar un gran desafío o amenaza. + + + + 0.8333333333333334 + + Read more about European solidarity in action + + + Más información sobre la solidaridad europea en acción + + + + 0.9105263157894737 + + The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. + + + El coronavirus se propaga a través de las gotas minúsculas que generan las personas infectadas cuando estornudan, tosen o respiran y no lo transporta ninguna población o grupo en particular. + + + + 0.7692307692307693 + + Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. + + + En estos momentos proliferan los bulos y la desinformación en el ámbito de la salud, en particular sobre el COVID-19. + + + + 0.3627450980392157 + + Using tracing apps will be voluntary. + + + Aunque utilizar aplicaciones de rastreo será voluntario, solo será eficaz si lo hacen muchas personas. + + + + 1.0377358490566038 + + The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. + + + La enfermedad COVID-19 está provocada por el virus Sars-CoV-2 (una cepa de la familia de los coronavirus). + + + + 1.6785714285714286 + + The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. + + + El brote de coronavirus en la ciudad china de Wuhan no tiene nada que ver con la 5G. + + + + 1.1666666666666667 + + Solidarity across Europe is growing + + + Solidaridad europea en aumento + + + + 1.1625441696113075 + + While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. + + + Se están utilizando todos los instrumentos de que disponemos para luchar contra el coronavirus: mantener abiertas las fronteras a los suministros, crear un foro para coordinar y compartir experiencias, reunir grandes cantidades de ayuda financiera, médica y de personal, y mucho más. + + + + 1.0 + + There is currently no known cure for the coronavirus. + + + No se conoce hoy en día una cura para el coronavirus. + + + + 1.6822429906542056 + + Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. + + + Piénsatelo dos veces antes de compartir las informaciones sobre tratamientos que ves en las redes sociales. + + + + 1.1666666666666667 + + Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers + + + La UE reconoce el papel fundamental de los trabajadores estacionales del campo + + + + 0.803921568627451 + + Learn more about solidarity across Europe + + + Más información sobre la solidaridad en toda Europa + + + + 0.8850574712643678 + + Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus + + + Pruebas científicas de que las medidas de confinamiento frenan la progresión del virus. + + + + 1.2307692307692308 + + Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. + + + Por su parte, la Comisión Europea colabora estrechamente en todas las fases de producción para garantizar el flujo eficiente e ininterrumpido de las cadenas de suministro, a través de «corredores verdes» que permiten un cruce de fronteras rápido y prioritario. + + + + 1.0252100840336134 + + The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. + + + El coronavirus se propaga de persona en persona a través de las gotitas que se expulsan al estornudar, toser o expirar. + + + + 1.9545454545454546 + + There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. + + + Hoy por hoy, nadie es inmune a la infección. + + + + 0.7954545454545454 + + Read more about European solidarity + + + Más información sobre la solidaridad europea + + + + 2.1151515151515152 + + The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. + + + Para ello ha utilizado las herramientas disponibles en el marco de la política agrícola común (PAC) a fin de estabilizar unos mercados agrícolas sometidos a presión. + + + + 1.5 + + Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. + + + Al contrario, el programa de apoyo a la estabilidad de la UE ha ayudado a introducir la cobertura universal y un sistema de asistencia sanitaria integral. + + + + 1.0918367346938775 + + The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. + + + La enfermedad por coronavirus (COVID-19) es de origen animal y la pandemia es un fenómeno natural. + + + + 1.905109489051095 + + However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. + + + Sin embargo, las mascarillas de uso médico escasean en muchas partes de Europa y son vitales para proteger a los trabajadores sanitarios. + + + + 0.6666666666666666 + + Unsure about some of the stories you read? + + + ¿Algunas de las historias que circulan te parecen poco fiables? + + + + 0.7156862745098039 + + Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. + + + Si no hacemos caso de las recomendaciones oficiales, ponemos en riesgo tanto a jóvenes como a mayores. + + + + 1.1388888888888888 + + We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. + + + Las mascarillas pueden darnos seguridad y proteger nuestra salud mientras dure la pandemia, a condición de que las utilicemos de forma correcta. + + + + 0.8032786885245902 + + Our first priority is the health of our citizens. + + + Nuestra primera prioridad es la salud de nuestros ciudadanos. + + + + 0.6842105263157895 + + They include: + + + Son las siguientes: + + + + 0.9325842696629213 + + One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. + + + Uno de los sectores en los que no toleraremos interrupción alguna es el de los alimentos. + + + + 1.206896551724138 + + The framework provides support for: + + + El marco proporciona apoyo a: + + + + 0.9655172413793104 + + Every year the EU supports more than 200,000 businesses. + + + Cada año, la UE presta su apoyo a más de 200.000 empresas. + + + + 0.746268656716418 + + And above all we need to protect jobs and workers. + + + Y, sobre todo, tenemos que proteger el empleo y a los trabajadores. + + + + 0.7419354838709677 + + This will cover only GDP growth and inflation. + + + Únicamente contemplarán el crecimiento del PIB y la inflación. + + + + 0.9484536082474226 + + "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. + + + Dije que haríamos todo lo que fuera necesario para apoyar a los europeos y a la economía europea. + + + + 1.1666666666666667 + + The Commission will keep assessing the situation. + + + La Comisión seguirá de cerca la situación. + + + + 0.9782608695652174 + + More information on SURE and how it will work + + + Más información sobre SURE y su funcionamiento + + + + 1.0232558139534884 + + Protecting small and medium-sized businesses + + + Proteger a las pequeñas y medianas empresas + + + + 0.853448275862069 + + The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: + + + El Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal, adoptado el 19 de marzo, establece cinco tipos de ayuda: + + + + 0.8181818181818182 + + SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks + + + SURE - un nuevo instrumento para mitigar los riesgos del desempleo + + + + 0.8735632183908046 + + During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. + + + A lo largo de esta crisis sanitaria, es fundamental no solo proteger los sectores críticos de nuestra economía, sino también nuestros activos, tecnologías e infraestructuras. + + + + 0.7111111111111111 + + Securing essential food supplies + + + Garantizar el suministro alimentario esencial + + + + 0.8306878306878307 + + As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. + + + Por ello, los riesgos económicamente justificables vinculados a las exportaciones a todos los países del mundo, incluidos los Estados miembros, ya no pueden estar suficientemente cubiertos. + + + + 0.9259259259259259 + + Protecting critical European assets and technology + + + Proteger la tecnología y los activos críticos europeos + + + + 0.6190476190476191 + + Flexibility under the EU's Fiscal Rules + + + Flexibilidad en el marco de las normas presupuestarias de la UE + + + + 0.96 + + The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. + + + El Marco Temporal modificado estará en vigor hasta finales de diciembre de 2020, y para problemas de recapitalización, hasta finales de junio de 2021. + + + + 1.037593984962406 + + The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. + + + La Comisión Europea publica cada año dos previsiones completas (primavera y otoño) y dos previsiones intermedias (invierno y verano). + + + + 1.0551181102362204 + + The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . + + + La Comisión propone introducir modificaciones excepcionales y medidas de flexibilidad en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca . + + + + 1.0 + + Overview of measures by country + + + Resumen de las medidas por país + + + + 0.680672268907563 + + The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. + + + La Comisión está aprobando todos los días de la semana, mediante procedimientos de urgencia, casos de ayudas estatales. + + + + 0.803030303030303 + + Supporting the public short-term export credit market + + + Apoyo al mercado público de crédito a la exportación a corto plazo + + + + 0.8 + + The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. + + + La Comisión está dispuesta a adoptar nuevas medidas en función de la evolución de la situación. + + + + 0.9134615384615384 + + It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Propuso también reorientar todos los fondos estructurales disponibles hacia la respuesta al coronavirus. + + + + 0.8155339805825242 + + Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy + + + Mensaje de Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión, sobre nuevas medidas de apoyo a la economía + + + + 0.7792207792207793 + + In some cases, this can be complemented by an up to €25,000. + + + En algunos casos, estas ayudas pueden completarse con hasta 25.000 euros más. + + + + 0.7597402597402597 + + This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. + + + De este modo, se facilitará desde el punto de vista financiero la obtención de los equipos que los médicos, enfermeros y pacientes necesitan urgentemente. + + + + 0.8484848484848485 + + public and private loans with subsidised interest rates; + + + préstamos públicos y privados con tipos de interés subvencionados; + + + + 0.9444444444444444 + + These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. + + + Estas se recogen en la Comunicación sobre una respuesta económica coordinada al brote de coronavirus , de 13 de marzo de 2020. + + + + 0.9453125 + + Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. + + + Este apoyo forma parte de un paquete global concebido conjuntamente por la Comisión y el Grupo del Banco Europeo de Inversiones. + + + + 0.6896551724137931 + + Commission Spring 2020 Economic Forecast + + + Previsiones económicas de la Comisión de primavera de 2020 + + + + 0.945054945054945 + + Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. + + + La pesca y la acuicultura son dos de los sectores más afectados directamente por la crisis. + + + + 0.8188976377952756 + + EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. + + + La financiación de la UE está disponible para todos los tipos de empresas: pequeñas y medianas empresas y empresas más grandes. + + + + 0.7901234567901234 + + 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. + + + 5. las ayudas específicas en forma de subsidios salariales para los trabajadores. + + + + 0.749003984063745 + + "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . + + + Como en cualquier período de crisis, en que nuestros activos industriales y empresariales pueden estar sometidos a tensiones, debemos proteger nuestra seguridad y nuestra soberanía económica, declaró la presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen. + + + + 0.9591836734693877 + + Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination + + + Conectar a los ciudadanos con la oferta local, promoviendo el turismo y Europa como destino seguro + + + + 0.6461538461538462 + + subsidised State guarantees on bank loans; + + + garantías estatales subvencionadas sobre los préstamos bancarios; + + + + 0.8888888888888888 + + Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses + + + Liquidez para las empresas turísticas, en particular las de menor tamaño + + + + 0.8641975308641975 + + Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. + + + Para el período 2014-2020 se han asignado más de 3.800 millones de euros al FEAD. + + + + 0.8333333333333334 + + As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . + + + Ahora que Europa está tomando medidas para reducir el ritmo de propagación del coronavirus, adquiere más importancia que nunca ayudar a quienes más lo necesitan . + + + + 0.8529411764705882 + + The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. + + + El nuevo Marco no sustituye, sino que complementa, a las otras muchas posibilidades de que disponen los Estados miembros de acuerdo con las normas sobre ayudas estatales. + + + + 0.7894736842105263 + + Fishery and Aquaculture sector + + + Sector de la pesca y de la acuicultura + + + + 0.8541666666666666 + + Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. + + + Los agricultores y los pescadores también recibirán ayudas, al igual que los más desfavorecidos. + + + + 0.8656716417910447 + + The next full forecast will be published in November 2020. + + + Las próximas previsiones completas aparecerán en noviembre de 2020. + + + + 0.75 + + Supporting recovery of EU tourism + + + Apoyo a la recuperación del turismo en la UE + + + + 0.7933884297520661 + + Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . + + + Se puede encontrar más información en la página web de la Comisión sobre ayudas estatales: Ayudas estatales y coronavirus + + + + 0.9230769230769231 + + The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. + + + Estas mascarillas equivalen a las utilizadas durante un mes por el personal médico que trabaja en las unidades de cuidados intensivos de la UE. + + + + 0.8516949152542372 + + As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. + + + Como las empresas se enfrentan a graves problemas de liquidez y su situación comercial está cada vez más expuesta a riesgos financieros, los aseguradores privados se están retirando del mercado de crédito a la exportación a corto plazo. + + + + 0.8666666666666667 + + Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. + + + Entre otras actuaciones, la Comisión seguirá colaborando con los Estados miembros para promover el turismo sostenible en consonancia con el Pacto Verde Europeo y fomentar la transformación digital de los servicios turísticos. + + + + 0.9006622516556292 + + Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. + + + La asistencia material debe ir acompañada de medidas de inclusión social, como orientaciones y apoyo para ayudar a sacar a esas personas de la pobreza. + + + + 1.2727272727272727 + + Overview of approved cases under the Temporary Framework + + + Casos aprobados en virtud del Marco Temporal + + + + 0.6975308641975309 + + An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. + + + Una Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE, dotada con 3.000 millones de euros, atenderá las necesidades de los sistemas sanitarios de los Estados miembros. + + + + 0.8781725888324873 + + The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules + + + El paquete bancario incluye una Comunicación Interpretativa de los marcos contable y prudencial de la UE, además de modificaciones específicas de «solución rápida» de las normas bancarias de la UE. + + + + 0.8343558282208589 + + Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + A lo largo de las próximas seis semanas se entregarán cada semana 1,5 millones de mascarillas adicionales a los Estados miembros y a las regiones que lo necesiten. + + + + 0.7114427860696517 + + In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. + + + Además, el 2 de abril, la Comisión propuso unas medidas de gran alcance destinadas a movilizar cada euro del presupuesto de la UE para proteger las vidas y los medios de subsistencia de los ciudadanos. + + + + 0.9512195121951219 + + Securing businesses and supporting jobs + + + Conservar las empresas y apoyar el empleo + + + + 0.8099173553719008 + + The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. + + + La Comisión Europea se mantiene en estrecho contacto con las autoridades nacionales, los representantes de la industria y otras partes interesadas con el fin de supervisar y evaluar el impacto en las ramas de actividad y el comercio europeos. + + + + 0.825136612021858 + + The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. + + + La iniciativa SURE proporcionará a los Estados miembros ayuda financiera por un importe máximo de 100.000 millones de euros en forma de préstamos concedidos en condiciones favorables. + + + + 0.8029197080291971 + + On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . + + + El 8 de mayo, la Comisión adoptó una segunda modificación para ampliar el ámbito de aplicación del Marco Temporal sobre ayudas estatales. + + + + 0.9617021276595744 + + The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. + + + La Comisión anima a los Estados miembros a aprovechar al máximo la financiación aún disponible en el marco de sus programas de desarrollo rural y a financiar las acciones pertinentes para mitigar la crisis actual y recuperarse de ella. + + + + 0.9237668161434978 + + To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. + + + Para asegurar la producción continua de alimentos sanos y seguros en Europa, la Comisión propuso una serie de medidas concretas que garantizan que los agricultores y demás beneficiaros puedan obtener la ayuda que necesitan. + + + + 0.9882352941176471 + + The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. + + + La Comisión puede ayudar a localizar las entidades que proporcionan apoyo financiero. + + + + 0.7882882882882883 + + The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. + + + La propuesta implica renunciar este año a las obligaciones de reembolso de la prefinanciación no gastada procedente de los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos que actualmente obra en poder de los Estados miembros. + + + + 0.7909604519774012 + + The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . + + + La Comisión actúa donde puede para ayudar a diferentes sectores industriales, en particular los que son esenciales para la producción y el suministro de alimentos y el turismo . + + + + 0.8881118881118881 + + Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. + + + Tras su aprobación por el Consejo, la cláusula general de salvaguardia permite a los Estados miembros adoptar medidas para hacer frente a la crisis de forma adecuada, apartándose de los requisitos presupuestarios que se aplicarían normalmente en virtud del marco presupuestario europeo. + + + + 0.8739495798319328 + + The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. + + + El Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas (FEAD) proporciona asistencia consistente en alimentos, ropa y otros artículos esenciales de uso personal, por ejemplo zapatos, jabón y champú, a los más necesitados de ayuda. + + + + 1.0375 + + Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. + + + Dada la interdependencia entre las economías de la UE, la dinámica de la recuperación en cada Estado miembro también afectará al vigor de la misma en los demás. + + + + 0.884393063583815 + + Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. + + + Como consecuencia del brote de coronavirus, el sector agrario de la UE está demostrando resiliencia y sigue suministrando a los europeos alimentos seguros y de gran calidad. + + + + 0.8217821782178217 + + We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . + + + Respaldamos a nuestros agricultores en estos tiempos difíciles», afirmó la presidenta Von der Leyen . + + + + 0.9044585987261147 + + On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. + + + El 28 de abril, la Comisión Europea adoptó un paquete bancario para facilitar la concesión de préstamos bancarios a los hogares y las empresas de toda la UE. + + + + 0.8947368421052632 + + This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. + + + Esto significa que la ayuda nacional total que puede concederse por explotación asciende a 120.000 euros (o 125.000 euros) en virtud del Marco Temporal. + + + + 0.8823529411764706 + + In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. + + + Al aplicar la plena flexibilidad de las normas bancarias de la UE y proponer cambios legislativos específicos, la Comisión permite que los bancos sigan proporcionando liquidez a aquellos que la necesitan. + + + + 0.711864406779661 + + Fund for European Aid to the most Deprived + + + Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas + + + + 0.9348659003831418 + + The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. + + + Por primera vez en su historia, la Comisión Europea ha activado la cláusula general de salvaguardia del Pacto de Estabilidad y Crecimiento dentro de su estrategia para responder con rapidez y contundencia al brote de coronavirus de manera oportuna y coordinada. + + + + 0.9036697247706422 + + On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. + + + El 6 de abril, la Comisión anunció que, en abril, se podrá disponer de una financiación estimada en 8.000 millones de euros para proporcionar ayuda financiera inmediata a las pequeñas y medianas empresas de toda la UE. + + + + 0.875 + + On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. + + + El 17 de marzo, la Comisión Europea amplió hasta el 15 de junio de 2020 el plazo para las solicitudes de ayuda en el marco de la política agrícola común, concediendo así mayor flexibilidad a los agricultores. + + + + 0.7527472527472527 + + This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. + + + El objetivo de esta propuesta, que está pendiente de la aprobación del Parlamento Europeo y del Consejo, es proporcionar ayuda financiera inmediata a los más afectados por la crisis. + + + + 0.7380952380952381 + + On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. + + + El 26 de marzo, la Comisión publicó orientaciones , destinadas a los Estados miembros, sobre inversiones extranjeras directas. + + + + 0.927710843373494 + + "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. + + + «La lucha contra el coronavirus afecta a todos los sectores de la economía europea. + + + + 1.0377358490566038 + + 2. the construction and upscaling of testing facilities + + + 2. la construcción y mejora de laboratorios de ensayo + + + + 0.8446601941747572 + + The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. + + + El objetivo de estas medidas es garantizar que las empresas conserven los medios para mantener sus actividades, o paralizarlas temporalmente, sin comprometer a las perspectivas de crecimiento a largo plazo. + + + + 0.9122807017543859 + + Banking package to support households and businesses + + + Paquete bancario para apoyar a los hogares y las empresas + + + + 0.8819188191881919 + + Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. + + + Además, la Comisión también propuso autorizar a los Estados miembros utilizar los fondos de desarrollo rural para indemnizar a los agricultores y a las pequeñas empresas agroalimentarias con importes de hasta 5.000 euros por agricultor y 50.000 euros por empresa pequeña. + + + + 0.9342105263157895 + + The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. + + + La supervivencia de las pequeñas y medianas empresas más afectadas económicamente por el coronavirus es esencial para las economías nacionales de la UE. + + + + 0.9285714285714286 + + The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. + + + La Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus Plus permite la movilización de toda la ayuda no utilizada de los Fondos Estructurales ( Fondo Europeo de Desarrollo Regional y Fondo Social Europeo) y del Fondo de Cohesión para hacer frente a los efectos de la crisis sanitaria pública en nuestras economías y nuestras sociedades. + + + + 0.9318181818181818 + + This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. + + + Este paquete garantiza que los bancos puedan seguir prestando dinero, apoyando así la economía y mitigando de manera significativa los efectos en los ciudadanos y las empresas. + + + + 0.9954545454545455 + + On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. + + + El 4 de mayo la Comisión adoptó y publicó el último paquete de medidas excepcionales , anunciado el 22 de abril , para prestar más apoyos a los sectores agrícola y alimentario más afectados por la crisis del coronavirus. + + + + 0.8345864661654135 + + 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions + + + 4. las ayudas específicas en forma de aplazamientos del pago de impuestos o de suspensiones de las cotizaciones a la seguridad social + + + + 0.8762214983713354 + + The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. + + + Las orientaciones instan a los Estados miembros a utilizar plenamente, en esta época de crisis, sus mecanismos de control de las inversiones para abordar los casos en que la adquisición de empresas europeas por parte de inversores extranjeros crearía un riesgo para la seguridad y el orden público de la UE. + + + + 0.8862745098039215 + + banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; + + + las capacidades de préstamo existentes de los bancos, utilizadas como canal de apoyo para las empresas, en particular a las pequeñas y medianas empresas, ya que se trata claramente de ayudas directas a los clientes de los bancos y no a los propios bancos; + + + + 0.9634146341463414 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme + + + Proteger el empleo con hasta 100.000 millones de euros de ayudas del programa SURE + + + + 0.7522935779816514 + + The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. + + + Las previsiones intermedias incluyen el PIB y la inflación anuales y trimestrales del año en curso y el año siguiente correspondientes a todos los Estados miembros, así como datos agregados de la UE y la zona del euro. + + + + 0.8698630136986302 + + On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. + + + El 2 de abril, la Comisión propuso ampliar la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus con la adición de varias propuestas específicas. + + + + 0.7727272727272727 + + Support to farmers and rural areas + + + Apoyo a los agricultores y las zonas rurales + + + + 0.7574257425742574 + + The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. + + + Los regímenes de reducción del tiempo de trabajo ayudan a mantener los ingresos de las familias y a preservar la capacidad productiva y el capital humano de las empresas y de la economía en su conjunto. + + + + 0.8340425531914893 + + EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. + + + Financiación de la UE - La UE sigue proporcionando liquidez inmediata a las empresas afectadas por la crisis a través de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, en régimen de gestión compartida con los Estados miembros. + + + + 0.7744360902255639 + + The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. + + + La Comisión ha decidido aprobar las solicitudes presentadas por los Estados miembros y el Reino Unido para suspender temporalmente los derechos de aduana y el IVA sobre la importación de productos sanitarios y de equipos de protección procedentes de terceros países. + + + + 0.9230769230769231 + + Jobs and economy during the coronavirus pandemic + + + Empleo y economía durante la pandemia de coronavirus + + + + 0.8201438848920863 + + The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. + + + Las orientaciones animan a los Estados miembros a controlar las inversiones directas procedentes de fuera de la UE en ámbitos específicos, como la investigación médica, la biotecnología y las infraestructuras, ya que son esenciales para la seguridad y el orden público de la UE. + + + + 0.9446808510638298 + + Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. + + + Los Estados miembros ya han adoptado o están adoptando medidas de política presupuestaria de apoyo a la liquidez para aumentar la capacidad de sus sistemas sanitarios y prestar ayuda a los ciudadanos y sectores especialmente afectados. + + + + 0.7725118483412322 + + The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. + + + La demanda de productos de la pesca ha experimentado una caída brusca, ya que los minoristas, restaurantes, comedores de empresas y otros grandes compradores han reducido o cerrado temporalmente sus actividades. + + + + 0.9767441860465116 + + The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. + + + La recuperación económica de cada Estado miembro dependerá de la evolución de la pandemia en el país, pero también de la estructura de su economía y de su capacidad de responder mediante políticas de estabilización. + + + + 0.7876106194690266 + + This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. + + + De ahí que esta segunda enmienda permita intervenciones públicas en forma de ayuda a la recapitalización de aquellas empresas que lo necesiten, lo que contribuirá a limitar los riesgos para el conjunto de la economía de la UE. + + + + 0.8142414860681114 + + The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. + + + La medida representa un paso importante en el cumplimiento del compromiso de la Comisión de utilizar todos los instrumentos de política económica a su alcance para prestar apoyo a los Estados miembros a la hora de proteger a sus ciudadanos y paliar las consecuencias socioeconómicas extremadamente negativas de la pandemia. + + + + 0.8580645161290322 + + The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. + + + El ecosistema turístico se ha visto particularmente afectado por las fuertes restricciones a los desplazamientos impuestas a raíz del brote de coronavirus. + + + + 0.9236111111111112 + + These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. + + + Estas medidas apoyarán a los pescadores, los acuicultores y las organizaciones de productores durante la suspensión temporal de sus actividades, y permitirán una reasignación más flexible de los recursos financieros y un procedimiento simplificado para modificar los programas operativos. + + + + 0.9012875536480687 + + The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . + + + Los sectores de la pesca y la acuicultura pueden recibir ayudas en virtud del nuevo Marco Temporal aplicable a las ayudas estatales , de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus y del Fondo Europeo Marítimo y de Pesca . + + + + 0.8249027237354085 + + The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. + + + La Comisión ha tomado medidas urgentes para paliar esta situación, que pone en peligro los medios de subsistencia de miles de ciudadanos de la UE, especialmente en las regiones costeras, y el suministro estable de productos de la pesca sanos a los europeos. + + + + 0.9444444444444444 + + Emergency support + + + Asistencia urgente + + + + 0.7338403041825095 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente proporciona apoyo estratégico y directo en todos los Estados miembros, particularmente orientado al sector de la asistencia sanitaria, a fin de hacer frente a la emergencia pública sanitaria del coronavirus. + + + + 1.0465116279069768 + + To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. + + + Para reactivarlo, el 13 de mayo la Comisión propuso una serie de medidas de reapertura gradual y coordinada de las instalaciones y los servicios turísticos, junto con ayudas específicas para las empresas del sector. + + + + 0.9836065573770492 + + The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. + + + Las medidas de emergencia que los Estados miembros han tenido que adoptar para gestionar la pandemia han afectado a la capacidad de muchas empresas europeas de producir bienes o prestar servicios, lo que ha dado lugar a pérdidas que han reducido su capital y su capacidad de endeudamiento en los mercados. + + + + 0.7794117647058824 + + The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. + + + La Comisión también apoya las alianzas entre los servicios de empleo, los interlocutores sociales y las empresas con el fin de facilitar el reciclaje profesional, especialmente de trabajadores eventuales. + + + + 0.8072289156626506 + + The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. + + + La Comisión ha desbloqueado 1.000 millones de euros del Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas que constituirán una garantía para el Fondo Europeo de Inversiones a fin de que pueda incentivar a los bancos locales y otras entidades de préstamo a que aporten liquidez a un mínimo de 100.000 pequeñas y medianas empresas europeas. + + + + 0.8844765342960289 + + The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. + + + Aunque el impacto en la economía de la Unión Europea sea simétrico - la pandemia ha afectado a todos los Estados miembros-, habrá significativas diferencias tanto en la caída de la producción en 2020 (del -4¼% en Polonia al -9¾% en Grecia) como en el vigor del repunte en 2021. + + + + 0.9404255319148936 + + This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. + + + Se añade al importe máximo que las autoridades nacionales pueden utilizar para apoyar a los agricultores sin necesidad de obtener la autorización previa de la Comisión y al límite incrementado de la ayuda estatal, previamente adoptado. + + + + 0.8519553072625698 + + The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. + + + El impacto económico del coronavirus difiere según las distintas actividades y empresas en función de una serie de factores, como la dependencia de China como fuente de suministro de productos intermedios, la posibilidad de cambiar a proveedores alternativos y la disponibilidad de existencias o la dependencia de los procesos de producción «justo a tiempo». + + + + 0.9906542056074766 + + The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. + + + El brote de coronavirus representa un reto para la economía europea y los medios de vida de los ciudadanos. + + + + 0.8323863636363636 + + Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. + + + Otras medidas incluyen la concesión de más tiempo para que las administraciones puedan tramitar las solicitudes, el aumento de los anticipos para los pagos directos y las ayudas al desarrollo rural, y el ofrecimiento de más flexibilidad en los controles sobre el terreno para minimizar la necesidad de contacto físico y reducir la carga administrativa. + + + + 0.8993506493506493 + + On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. + + + El 3 de abril, la Comisión amplió el Marco Temporal adoptado el 19 de marzo de 2020 para que los Estados miembros pudieran acelerar la investigación, los ensayos y la producción de productos relacionados con el coronavirus, a fin de proteger el empleo y seguir apoyando la economía en el marco de este brote. + + + + 0.8418079096045198 + + The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. + + + La Comisión entabla así un diálogo con el sector financiero europeo y estudia la forma de desarrollar mejores prácticas y apoyar en mayor medida a los ciudadanos y las empresas. + + + + 0.7103448275862069 + + Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. + + + De acuerdo con el Marco Temporal aplicable a las ayudas estatales, recientemente adoptado, los agricultores pueden obtener una ayuda máxima de 100.000 euros por explotación agrícola, y las empresas de transformación y comercialización de alimentos pueden recibir un máximo de 800.000 euros. + + + + 0.6860986547085202 + + The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. + + + La Comisión puso en marcha una nueva iniciativa denominada SURE - Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia para contribuir a conservar puestos de trabajo y apoyar a las familias. + + + + 0.7575757575757576 + + Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. + + + Actualmente, catorce Estados miembros han puesto en marcha mecanismos nacionales de control de las inversiones extranjeras directas. + + + + 0.7361111111111112 + + Temporarily lifting customs duties and VAT on imports + + + Suspensión temporal de los derechos de aduana y del IVA a la importación + + + + 0.7635270541082164 + + The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . + + + La Comisión también ha publicado orientaciones especializadas para aliviar el trabajo de las autoridades de los Estados miembros y otras partes interesadas pertinentes a la hora de tramitar los procedimientos aduaneros (por ejemplo, reduciendo al mínimo las formalidades relativas a la importación de órganos humanos y médula ósea destinados al trasplante en la UE, a diversas facilidades de pago para hacer frente a la deuda aduanera o a la demostración del origen preferencial de las mercancías ). + + + + 0.7428571428571429 + + These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. + + + Entre estas medidas excepcionales se incluye una ayuda al almacenamiento privado en los sectores de los productos lácteos y de la carne, autorizaciones temporales que permitan a los agentes económicos adoptar medidas de organización del mercado en los sectores más afectados, flexibilidad en la aplicación de programas de apoyo al mercado y una exención temporal de las normas de competencia de la UE en los sectores de la leche, las flores y las patatas. + + + + 0.7535410764872521 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Esta última entrega de mascarillas por parte de la UE se inscribe en una nueva compra de unos 10 millones de mascarillas financiada por la Comisión con arreglo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente con el fin de prestar apoyo directo a los Estados miembros, mitigar las consecuencias inmediatas de la pandemia y apoyar la recuperación. + + + + 0.7700534759358288 + + It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. + + + Este fondo hará posible distribuir ayuda alimentaria y prestar una asistencia material básica mediante vales electrónicos, con lo que se reducirá el riesgo de infecciones por coronavirus. + + + + 0.9864864864864865 + + 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak + + + 3. la elaboración de productos destinados a atajar el brote de coronavirus + + + + 0.7260726072607261 + + On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. + + + El 2 de abril, la Comisión Europea puso en marcha una nueva iniciativa destinada a proteger los puestos de trabajo y a los trabajadores afectados por el brote de coronavirus, la iniciativa temporal denominada Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) . + + + + 1.5217391304347827 + + Support for the agricultural sector + + + Apoyo al sector agrario + + + + 0.8543689320388349 + + The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. + + + En marzo de 2019, la UE adoptó un Reglamento sobre el control de las inversiones extranjeras directas . + + + + 0.7712765957446809 + + In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. + + + Con el fin de abordar rápidamente las consecuencias del brote de coronavirus, la Comisión Europea ha propuesto la creación de una Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, dotada con 37.000 millones de euros y dirigida a los sistemas de asistencia sanitaria, las pequeñas y medianas empresas, los mercados laborales y otras partes vulnerables de nuestras economías. + + + + 1.072992700729927 + + The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. + + + Las próximas previsiones económicas de la Comisión Europea serán las del verano de 2020, cuya publicación está prevista en julio de 2020. + + + + 0.8632478632478633 + + A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. + + + Las formas de financiación adoptan varios tipos: préstamos a empresas, microfinanciación, garantías y capital riesgo. + + + + 0.8682432432432432 + + Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. + + + La flexibilidad de las normas sobre ayudas estatales permite a los Estados miembros introducir sistemas de garantía para bonos y otros regímenes de liquidez, al objeto de prestar apoyo a las empresas y garantizar que se atiendan las solicitudes de reembolso a causa de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.7248062015503876 + + These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. + + + Estos préstamos ayudarán a los Estados miembros a cubrir los costes de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo, programas públicos que permiten a las empresas reducir el horario de trabajo y facilitan al mismo tiempo una ayuda a la renta. + + + + 1.624113475177305 + + It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. + + + Asimismo, organizará una convención europea de turismo sobre el futuro de un ecosistema turístico europeo sostenible, innovador y resiliente. + + + + 0.9702970297029703 + + At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. + + + Al mismo tiempo, el brote de coronavirus supone una gran sacudida para la economía europea y mundial. + + + + 0.859375 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. + + + De esta forma, el seguro público de crédito a la exportación a corto plazo será más accesible habida cuenta de la actual crisis. + + + + 0.9415584415584416 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. + + + De esta forma, el seguro público de crédito a la exportación a corto plazo será más accesible a la luz de la actual crisis ligada al brote de coronavirus. + + + + 0.8095238095238095 + + This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. + + + La modificación completa los tipos de medidas ya contemplados en el Marco Temporal y las normas ya vigentes sobre ayudas estatales, para lo cual establece los criterios según los cuales los Estados miembros podrán prestar asistencia a las empresas que lo necesiten, sin perjuicio de unas condiciones de competencia equitativas en la UE. + + + + 0.5875 + + 1. coronavirus related research and development + + + 1. las actividades de investigación y desarrollo relacionadas con el coronavirus + + + + 0.6636363636363637 + + The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. + + + El programa SURE ayuda a los Estados miembros a cubrir los costes de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares destinadas a salvaguardar los puestos de trabajo en las empresas. + + + + 0.9170305676855895 + + The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. + + + La modificación amplía aún más la flexibilidad introducida por el Marco Temporal de ayudas estatales de la Comisión con respecto a la posibilidad de que los aseguradores estatales faciliten seguros a la exportación a corto plazo. + + + + 0.7756813417190775 + + To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. + + + Para amortiguar el impacto en los medios de vida de las personas y en la economía, la Comisión Europea ha adoptado una respuesta económica global al brote, ha flexibilizado al máximo las normas presupuestarias de la UE , ha revisado sus normas en materia de ayudas estatales y ha establecido una Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus , dotada con 37.000 millones de euros, para proporcionar liquidez a las pequeñas empresas y al sector de la asistencia sanitaria. + + + + 1.0625 + + State aid actions + + + Ayudas estatales + + + + 1.0119047619047619 + + Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. + + + Pese a la rápida y decisiva respuesta de la UE y los Estados miembros, la gran sacudida que supone la pandemia hará que la economía europea sufra este año una recesión. + + + + 0.795 + + In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. + + + Además, junto con el Fondo Europeo de Inversiones, la Comisión ha puesto a disposición de 100.000 pequeñas empresas afectadas por la crisis financiación por un total de hasta 8.000 millones de euros . + + + + 0.8050847457627118 + + The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + La Comisión Europea también decidió el 27 de marzo retirar temporalmente a todos los países de la lista de países "cuyos riesgos son negociables" en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo . + + + + 0.7959183673469388 + + The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + En consecuencia, la Comisión Europea decidió el 27 de marzo retirar temporalmente a todos los países de la lista de países "cuyos riesgos son negociables" en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo . + + + + 0.7517241379310344 + + additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. + + + flexibilidad adicional para que, en caso necesario, el Estado esté en condiciones de ofrecer el seguro de crédito a la exportación a corto plazo. + + + + 0.6071428571428571 + + We delivered," said President Ursula von der Leyen. + + + Hemos estado a la altura, manifestó Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión. + + + + 0.8744939271255061 + + Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. + + + Para limitar los daños económicos y facilitar una recuperación rápida y firme, que sitúe a las economías en una senda de crecimiento sostenible e integrador, será crucial una respuesta nacional y europea continuada y de un alcance sin precedentes. + + + + 0.6592592592592592 + + It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. + + + El 6 de mayo, la Comisión Europea publicó sus previsiones económicas de primavera de 2020 , en las que se explican los efectos de la pandemia de coronavirus en las economías europea y mundial y se presentan los resultados y las previsiones para la primera parte del año. + + + + 0.8235294117647058 + + Coronavirus Response Investment Initiative + + + Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus + + + + 0.8783783783783784 + + This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. + + + Esta cláusula, al relajar considerablemente las normas presupuestarias, permite a los gobiernos nacionales respaldar mejor las economías nacionales. + + + + 0.5066225165562914 + + Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . + + + Según las previsiones económicas, la economía de la UE se contraerá en un 7½% en 2020, para crecer de nuevo hasta alrededor del 6 % en 2021 Con respecto a las previsiones de otoño de 2019 , se han revisado a la baja en un 9% las previsiones de crecimiento tanto de la Unión Europea como de la eurozona. + + + + 1.423913043478261 + + To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. + + + Para seguir reduciendo las perturbaciones económicas y salvar a las empresas, la Comisión Europea ha introducido las normas más flexibles hasta la fecha en materia de ayudas estatales. + + + + 1.25 + + The Netherlands + + + Países Bajos + + + + 0.8888888888888888 + + Several Member States have announced support measures for citizens or companies. + + + Varios Estados miembros han anunciado medidas de apoyo para los ciudadanos o las empresas. + + + + 0.797979797979798 + + The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. + + + También se prestará apoyo a la adquisición de instalaciones de eliminación de residuos infecciosos. + + + + 0.7903225806451613 + + This includes all EU rules relating to State aid. + + + Esto incluye todas las normas de la UE sobre ayudas estatales. + + + + 1.041237113402062 + + It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. + + + Se calcula que alrededor de 17.300 microempresas y pequeñas empresas se beneficiarán de la ayuda. + + + + 1.092783505154639 + + In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. + + + En particular, serán compensadas parcial o totalmente por los costes fijos que siguen soportando. + + + + 0.8382352941176471 + + The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. + + + La parte de I+D del régimen abarca la investigación fundamental, la investigación industrial y los proyectos de desarrollo experimental. + + + + 0.7922077922077922 + + Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. + + + La ayuda en virtud de este régimen se concederá hasta el 31 de junio de 2020. + + + + 0.7701149425287356 + + It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. + + + Su plataforma principal se encuentra en el aeropuerto de Copenhague y, en circunstancias normales, asegura dos tercios de la conectividad aérea entre los países escandinavos. + + + + 0.8737864077669902 + + The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. + + + El método utilizado para cuantificar los perjuicios deberá contar con el acuerdo previo de la Comisión. + + + + 1.1666666666666667 + + Ireland + + + Grecia + + + + 1.4047619047619047 + + The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. + + + Se espera que beneficien a 5.000 empresas. + + + + 1.0 + + The guarantees will be channelled through credit institutions. + + + Las garantías se canalizarán a través de entidades de crédito. + + + + 0.8934426229508197 + + The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. + + + Las autoridades danesas prevén varios niveles de compensación en función del nivel de disminución del volumen de negocios. + + + + 0.7933884297520661 + + Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. + + + En virtud del régimen, estos operadores tendrán derecho a una indemnización por determinados daños y perjuicios sufridos. + + + + 0.8098159509202454 + + The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. + + + El régimen se destina a cubrir los intereses sobre las obligaciones de deuda existentes hasta el 31 de diciembre de 2020 y durante un período máximo de seis meses. + + + + 1.2314049586776858 + + The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. + + + En su evaluación, la Comisión concluye que la medida en favor de Renault es conforme a los requisitos del Marco Temporal. + + + + 1.0384615384615385 + + The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. + + + Se espera que la medida permita mantener el empleo de cerca de 400.000 trabajadores y 300.000 autónomos. + + + + 0.9033457249070632 + + Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. + + + Tras la aprobación por la Comisión de un régimen de garantía polaco el 3 de abril, este nuevo régimen será cofinanciado por fondos de la Unión Europea en régimen de gestión compartida, en particular por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Social Europeo. + + + + 0.8894472361809045 + + Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. + + + Contexto: Según el Acuerdo de Retirada del Reino Unido, durante el período de transición seguirá aplicándose al Reino Unido y en su territorio la legislación de la UE como si fuera un Estado miembro. + + + + 0.9375 + + The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. + + + El Estado garantizará el 90% de los nuevos préstamos a pequeñas y medianas empresas (pymes) y el 80% de los nuevos préstamos a grandes empresas. + + + + 0.8080808080808081 + + Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. + + + Los Estados miembros pueden decidir cómo emplear los fondos estructurales de la UE, en cumplimiento de las normas de los Fondos EIE y -si esos Fondos se utilizan para apoyar empresas, posiblemente con la cofinanciación del Estado miembro- de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales. + + + + 0.8695652173913043 + + Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. + + + Pese a las importantes medidas de ahorro de costes propuestas y a tener a 90% de su personal en situación de desempleo a tiempo parcial, la crisis seguirá suponiendo un deterioro significativo del capital de explotación y el flujo de caja de la empresa. + + + + 0.9338235294117647 + + The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. + + + El objetivo del préstamo es apoyar el fondo de garantía de viajes, que concede reembolsos a los viajeros en caso de anulación de viajes. + + + + 0.7840909090909091 + + The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. + + + De este modo se excluye el riesgo de que la ayuda estatal sea superior a los perjuicios. + + + + 0.7985074626865671 + + France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). + + + Francia presentó una notificación individual debido a que la garantía ofrece una mayor cobertura del préstamo (90%) que la permitida por el marco general de regímenes de garantía francés, aprobado por la Comisión el 21 de marzo de 2020 (70% de cobertura del préstamo). + + + + 0.9003690036900369 + + The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. + + + Se espera que la medida beneficiará a unas 350.000 microempresas y 26.000 pymes, que deberán notificar una disminución mínima de ingresos del 25% en cualquier mes posterior al 1 de febrero de 2020, en comparación con el mes precedente o con el mismo mes del año anterior. + + + + 0.8727272727272727 + + The scheme is expected to mobilise €150 million. + + + Se prevé que el régimen movilice 150 millones de euros. + + + + 0.9532710280373832 + + The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. + + + El régimen será gestionado por HAMAG-BICRO, la agencia croata para las pymes, la innovación y la inversión. + + + + 0.7111111111111111 + + The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. + + + Esta medida cubre hasta el 50% de las reducciones de alquileres negociadas entre inquilinos y propietarios para el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2020. + + + + 0.8192771084337349 + + The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. + + + El régimen será accesible para las pymes danesas activas en la mayoría de sectores. + + + + 0.9157894736842105 + + The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. + + + La subvención adoptará la forma de ayudas directas con cargo al Fondo de Garantía del COVID-19. + + + + 0.8535353535353535 + + The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. + + + La medida permite la concesión de ayudas por parte de COFAAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), entidad cuya finalidad específica es conceder medidas de ayuda de provisión de liquidez. + + + + 0.9470198675496688 + + The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. + + + El primer sistema se dirige a las empresas en una fase temprana, mientras que el segundo se centra en empresas que ya hayan recibido capital de riesgo. + + + + 0.8448275862068966 + + The measure is expected to mobilise €200 million. + + + Se prevé que esta medida movilizará 200 millones de euros. + + + + 0.8586387434554974 + + Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. + + + Además, en caso de que la ayuda pública alemana fuera superior a los perjuicios realmente sufridos por Condor a causa de la pandemia de coronavirus, se activaría un mecanismo de recuperación. + + + + 0.875 + + The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. + + + El régimen de apoyo luxemburgués está abierto a las pequeñas, medianas y grandes empresas de todos los sectores. + + + + 0.9365079365079365 + + This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. + + + Esta ayuda se ejecutará a través de las autoridades federales y regionales alemanas y de los bancos de fomento y de garantías. + + + + 1.1379310344827587 + + Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. + + + Desde el comienzo de la pandemia, Air France ha desempeñado un papel fundamental a la hora de repatriar ciudadanos y transportar equipos médicos. + + + + 0.7706666666666667 + + Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. + + + En el marco del régimen, las empresas privadas inscritas en el registro central de empresas de Dinamarca (CVR) que hayan experimentado una disminución demostrada de sus ingresos superior al 40 % a causa del brote de coronavirus durante el período comprendido entre el 9 de marzo y el 9 de junio de 2020 tendrán derecho a una indemnización por los daños y perjuicios sufridos. + + + + 1.0909090909090908 + + Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. + + + De ese modo, se aliviará la presión sobre la liquidez y la sostenibilidad financiera de las empresas maltesas. + + + + 0.88125 + + In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. + + + De acuerdo con el Marco Temporal modificado, las garantías pueden cubrir el 100 % de los riesgos de los préstamos con un importe nominal de hasta 800.000 euros. + + + + 1.1694915254237288 + + Air France Air France is a major network airline operating in France. + + + Air France es una gran compañía aérea que opera en Francia. + + + + 0.7553956834532374 + + The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. + + + El régimen se aplica a las empresas irlandesas que empleen a diez o más trabajadores a tiempo completo en determinados sectores de fabricación y/o sectores con intercambios comerciales a escala internacional, cuyo volumen de negocios sea inferior a 500 millones de euros al año. + + + + 0.8216216216216217 + + The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. + + + La medida, cuyo presupuesto asciende a 250 millones de euros, tiene por objeto apoyar las necesidades de financiación de estas empresas en un momento crucial de su desarrollo económico. + + + + 0.9468085106382979 + + Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. + + + Suecia garantizará aproximadamente 137 millones de euros sobre esa línea de crédito renovable. + + + + 0.9906976744186047 + + The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. + + + Podrán acogerse a este régimen los operadores de los aeropuertos de Charleroi y Lieja y se les ofrecerá la posibilidad de aplazar el pago de los cánones de concesión que debían abonar, en principio, por el año 2020. + + + + 0.9345794392523364 + + The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. + + + El régimen, aplicable en todo el territorio de Irlanda, estará abierto a empresas de todas las dimensiones. + + + + 0.8820224719101124 + + In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. + + + Para paliar los problemas de liquidez de las empresas debidos a la pandemia, el régimen únicamente cubre los préstamos concedidos por los bancos a partir del 24 de marzo de 2020. + + + + 0.8721804511278195 + + It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. + + + Con esta medida se pretende garantizar liquidez a los organizadores de viajes y reembolsos a los viajeros lo más rápidamente posible. + + + + 0.7633928571428571 + + The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. + + + Estas últimas establecen criterios para la evaluación de los daños causados por acontecimientos excepcionales a fin de indemnizar a las empresas del sector agrícola en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE. + + + + 0.907103825136612 + + The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. + + + Su objetivo es conservar el empleo y evitar las reducciones de plantillas en un momento en que se han suspendido o se han reducido significativamente muchas actividades empresariales. + + + + 0.7960526315789473 + + The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. + + + La medida autoriza la concesión de ayudas por todos los niveles de la administración del Reino Unido: gobierno central, gobiernos descentralizados, administraciones locales y otros organismos responsables de gestionar planes que empleen recursos públicos canalizados a través de sus propios presupuestos. + + + + 0.8162393162393162 + + Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. + + + Renault se ha visto obligada a cerrar casi todas sus líneas de producción y a interrumpir la mayor parte de sus actividades de venta debido a las medidas de emergencia adoptadas por Francia para limitar la propagación del coronavirus. + + + + 0.8032786885245902 + + On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. + + + El 11 de abril de 2020, la Comisión aprobó un régimen de garantías estatales para las líneas aéreas notificado por Suecia. + + + + 0.812206572769953 + + The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. + + + La cuantía exacta de los perjuicios sufridos por Condor debido a la pandemia se determinará después de la crisis del coronavirus, a partir de las cuentas de explotación de la compañía correspondientes al año 2020. + + + + 1.010989010989011 + + The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. + + + El objetivo del régimen es encontrar soluciones a la crisis sanitaria actual, sobre todo mediante soluciones de diagnóstico y el desarrollo y la validación de tratamientos y vacunas. + + + + 0.9090909090909091 + + Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. + + + El seguro de crédito comercial protege a las empresas que suministran bienes y servicios contra el riesgo de impago de sus clientes. + + + + 0.8505747126436781 + + The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. + + + El brote de infección por el nuevo coronavirus tiene un considerable impacto económico. + + + + 1.0833333333333333 + + The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. + + + La Comisión considera que la medida francesa es acorde con los principios del Tratado de la UE por destinarse a remediar una grave perturbación de la economía francesa. + + + + 0.8068181818181818 + + The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. + + + Con esta medida se pretende evitar que los proveedores de servicios de ayuda social, asistencia sanitaria y atención a la juventud tengan problemas de liquidez debido a un aumento significativo de la demanda de servicios a domicilio, que exijan inversiones en aplicaciones de sanidad electrónica, sin el correspondiente incremento del apoyo financiero. + + + + 0.7663551401869159 + + Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. + + + Algunas de estas medidas pueden constituir ayudas estatales según lo dispuesto en el artículo 107 del TFUE. + + + + 0.9244186046511628 + + The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. + + + Los anticipos reembolsables serán desembolsados directamente a las empresas por la Autoridad Independiente de Ingresos Públicos (DADE), sin la intermediación de los bancos. + + + + 1.087378640776699 + + The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). + + + El régimen será gestionado por el banco checo de fomento, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. + + + + 0.8033707865168539 + + The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. + + + La medida de apoyo griega es un sistema de anticipos reembolsables que está abierto a las empresas que operan en todos los sectores y se aplica al conjunto del territorio griego. + + + + 0.875 + + The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive. + + + Pueden optar a esta medida las empresas de cualquier tamaño, y en particular aquellas de mayor intensidad investigadora y de innovación. + + + + 0.852589641434263 + + It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. + + + Se destina a cubrir los intereses de hasta 800.000 euros por empresa sobre las obligaciones de deuda existentes (préstamos a plazo fijo, bonos o descubiertos en cuenta) durante un período de tres meses, con posibilidad de prórroga por otros dos meses. + + + + 0.6990291262135923 + + The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. + + + El objetivo que se persigue es reducir la presión sobre los flujos de efectivo de las compañías aéreas. + + + + 0.9264069264069265 + + In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. + + + Esta medida cubre, en particular, los paquetes de viaje que se cancelaron debido a las circunstancias excepcionales ocasionadas por el brote de coronavirus y las consiguientes restricciones de viaje impuestas por el gobierno danés. + + + + 0.7868020304568528 + + The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). + + + La ayuda se concederá en forma de un préstamo público garantizado por el Estado por un importe de 550 millones de euros a través del banco de desarrollo alemán Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). + + + + 0.8837209302325582 + + Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. + + + Dos de los regímenes permiten al banco público francés de inversiones, Bpifrance, ofrecer garantías estatales sobre préstamos comerciales y líneas de crédito, respectivamente, para empresas de hasta 5.000 empleados. + + + + 0.9824561403508771 + + Finnair is a major network airline operating in Finland. + + + Finnair es la compañía aérea más importante de Finlandia. + + + + 0.8832684824902723 + + The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. + + + El régimen será accesible para las empresas de determinados sectores determinados por el gobierno lituano -comercio minorista, hoteles, restaurantes, cultura y deportes- y cuyo volumen de negocios anual en el año anterior no supere los 50 millones de euros. + + + + 0.8577777777777778 + + The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). + + + El régimen se destina a apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus y será gestionado por el organismo competente, la agencia húngara para la promoción de la inversión sin ánimo de lucro (HIPA Non-Profit Ltd). + + + + 0.861244019138756 + + The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). + + + Las ayudas consisten en subvenciones directas con cargo a un presupuesto total estimado de 40 millones de euros (30 millones de euros para la agricultura y 10 millones de euros para la pesca y la acuicultura). + + + + 0.8651026392961877 + + The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. + + + Podrán acogerse al mismo las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación en Francia, a las que se ofrecerá la posibilidad de pagar a partir del 1 de enero de 2021 determinados impuestos que, en principio, deberían abonarse entre marzo y diciembre de 2020, así como de extender dichos pagos durante un período de hasta 24 meses. + + + + 0.856140350877193 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. + + + La Comisión evaluó la medida con arreglo al artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y a las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020. + + + + 0.8097014925373134 + + The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). + + + El 24 de abril de 2020, la Comisión consideró que una garantía estatal sueca en favor de las líneas aéreas escandinavas SAS se ajustaba a las normas de la UE sobre ayudas estatales (artículo 107, apartado 2, letra b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea). + + + + 0.6975308641975309 + + For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. + + + Cuando los préstamos superen esos umbrales, los sistemas proporcionarán garantías del 90% para préstamos subyacentes por un importe de hasta 25 millones de euros. + + + + 0.7857142857142857 + + The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. + + + La medida estará gestionada por la EGAP (agencia checa de crédito a la exportación). + + + + 1.1485714285714286 + + The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. + + + La ayuda belga, consistente en garantías estatales sobre nuevos préstamos a corto plazo, será accesible a todas las empresas, incluidas las pymes y los comerciantes autónomos. + + + + 0.8753894080996885 + + This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. + + + Esta última medida de ayuda de Lituania tiene por objeto ayudar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) activas en el transporte de mercancías por carretera a gestionar riesgos financieros, reembolsar préstamos, mantener la estabilidad financiera y, por lo tanto, remediar perturbaciones graves de la economía lituana. + + + + 0.8761904761904762 + + This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . + + + Esta medida es posterior al régimen de garantía de 350 millones de euros aprobado el 2 de abril de 2020 . + + + + 0.9455782312925171 + + The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. + + + La medida permite a las autoridades alemanas conceder ayudas en todos los niveles (administración federal y administraciones regionales y locales). + + + + 0.8270676691729323 + + The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. + + + Constituyen un complemento al régimen de liquidez austriaco de 15.000 millones de euros que la Comisión aprobó el 8 de abril de 2020. + + + + 0.8403041825095057 + + It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. + + + Este régimen está abierto a todas las empresas griegas, con excepción de los intermediarios financieros, como bancos, empresas activas en los sectores de la acuicultura, la agricultura y los sectores no subvencionables por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional. + + + + 1.0105263157894737 + + The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. + + + El régimen estará abierto a las microempresas, pequeñas y medianas empresas y grandes empresas. + + + + 0.9344262295081968 + + The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. + + + El régimen apoyará a las empresas afectadas por la pandemia de coronavirus, y su gestión y ejecución correrá a cargo de la empresa estatal especializada en financiación, Finnvera Plc. + + + + 0.8905660377358491 + + The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. + + + La medida se limita a las empresas de los sectores más afectados por la actual crisis de salud pública, como la venta al por menor, el turismo, el transporte de viajeros, la cultura, las actividades deportivas, las actividades recreativas y de entretenimiento, etc. + + + + 0.9585987261146497 + + Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. + + + Desde el inicio de la pandemia de COVID-19, y como consecuencia de las restricciones de viaje impuestas por Finlandia y por numerosos países de destino para limitar la propagación del coronavirus, la empresa ha experimentado un reducción significativa de sus servicios que ha generado graves problemas de liquidez. + + + + 0.8209459459459459 + + The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. + + + Los regímenes se aprobaron en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales y se aplican en cuatro sectores diferentes: i) turismo; ii) restauración; iii) industria extractiva y de transformación; y iv) actividades de agencias de viajes, animación turística y organización de eventos. + + + + 0.8492307692307692 + + The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). + + + Estos sistemas proporcionarán garantías del 100% para préstamos subyacentes por un importe de hasta 500.000 euros (excepto en los sectores agrícola y de la pesca y la acuicultura, en los que las garantías del 100% quedan limitadas a los préstamos subyacentes por un importe de hasta 100.000 y 120.000 euros, respectivamente). + + + + 0.821078431372549 + + The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. + + + El régimen consistirá en la concesión de préstamos por un valor máximo de 20 millones de euros, con tipos de interés subvencionados, para ayudar a las empresas que operan en este sector (como las empresas pesqueras, las organizaciones de productores y las empresas dedicadas a la transformación de productos de la pesca y la acuicultura) a superar las dificultades de tesorería derivadas de la crisis actual. + + + + 0.8836206896551724 + + Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. + + + La ayuda se concede en virtud de la medida directamente o, si consiste en garantías sobre préstamos o préstamos públicos subvencionados, a través de entidades de crédito y otras entidades financieras como intermediarios financieros. + + + + 0.9176470588235294 + + The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. + + + Esta medida de ayuda, en forma de subvenciones directas, se destina en parte a cubrir los intereses sobre los préstamos, que normalmente deberían asumir los prestatarios. + + + + 0.8214285714285714 + + The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". + + + Además, el Parlamento danés aprobó una ley de préstamos sin intereses correspondientes al IVA declarado, el impuesto sobre la nómina y el pago anticipado de créditos fiscales debido a la COVID-19. + + + + 0.8875968992248062 + + The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. + + + El régimen será accesible a empresas de todos los tamaños y también a trabajadores autónomos que desarrollan su actividad en sectores gravemente afectados por la crisis sanitaria actual y las medidas de confinamiento adoptadas por las autoridades nacionales. + + + + 1.0373831775700935 + + In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. + + + Además de la emisión de garantías parciales para determinados préstamos de capital de funcionamiento, que ya contemplaba la medida inicial, el régimen ofrecerá la posibilidad de subvencionar las primas de garantía. + + + + 0.926530612244898 + + The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. + + + Podrán acceder a esa ayuda, en forma de anticipos reembolsables, las empresas que experimenten o prevean una disminución de su volumen de negocios de al menos un 15 % en comparación con sus ingresos anteriores al brote de coronavirus en Irlanda. + + + + 0.9702970297029703 + + The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). + + + Las medidas de apoyo de este régimen serán cofinanciadas por los Fondos estructurales de la UE (EIE). + + + + 0.8020050125313283 + + Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. + + + A través de esta medida, se destinarán 600 millones de euros a ayudar a los agricultores y comerciantes del sector de la floricultura y a las empresas del sector de la horticultura especial para el mercado de servicios alimentarios que se hayan visto negativamente afectados por la pandemia de coronavirus, y 50 millones de euros para compensar a los productores de patata afectados por la pandemia. + + + + 0.9 + + The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. + + + La medida de ayuda notificada por Finlandia consistirá en una garantía estatal sobre el 90 % de un préstamo de 600 millones concedido a Finnair por un fondo de pensiones. + + + + 0.8647540983606558 + + Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. + + + En los dos regímenes, dotados con un presupuesto total estimado de 1.750 millones de euros, la ayuda consistirá en la concesión de garantías públicas sobre préstamos nuevos o existentes, o en la concesión de préstamos en condiciones favorables. + + + + 1.1505376344086022 + + The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. + + + El régimen facilitará un pago único de 800 euros por autónomo, incluidos los gerentes de empresas que empleen a menos de 20 trabajadores en sectores gravemente afectados por la pandemia. + + + + 0.7682926829268293 + + Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. + + + Pueden optar a las ayudas las empresas que se hayan visto obligadas a cesar sus actividades por decisión administrativa como consecuencia del brote de coronavirus o hayan experimentado en marzo o abril de 2020 una caída de su volumen de negocios mensual del 50%, en comparación con las cifras del mismo periodo del año anterior. + + + + 1.0 + + The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. + + + La ayuda pública de los Países Bajos, en forma de tipos de interés bonificados para préstamos, será accesible a las pymes cuya fuente principal de financiación proceda de capital externo, capital de riesgo o microcréditos. + + + + 0.9656862745098039 + + The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. + + + Además, las autoridades eslovacas podrán compensar a los trabajadores autónomos y los empresarios afectados por la caída de ingresos debida a la crisis o por las restricciones impuestas a sus actividades. + + + + 0.9583333333333334 + + This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants. + + + Este nuevo régimen apoyará a las pequeñas y medianas empresas (pymes) afectadas por el brote de coronavirus y adoptará la forma de subvenciones. + + + + 0.8689024390243902 + + The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. + + + Los regímenes se refieren a nuevos préstamos y a operaciones de refinanciación (i) para trabajadores autónomos y pequeñas y medianas empresas (pymes) y (ii) para empresas de mayor tamaño, cuyo objetivo sea garantizar que las empresas dispongan de la liquidez necesaria para mantener los puestos de trabajo y seguir en actividad. + + + + 1.0873015873015872 + + Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. + + + Finlandia también ha demostrado haber explorado y agotado todos los demás medios posibles de obtener liquidez en los mercados. + + + + 0.94 + + The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. + + + El objetivo del régimen es apoyar el desarrollo de soluciones innovadoras para la pandemia de coronavirus, como tecnologías médicas y paramédicas, soluciones que incluyan sistemas de impresión 3D y aplicaciones para facilitar los aspectos logísticos. + + + + 0.9038461538461539 + + The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. + + + Estos sistemas proporcionarán garantías sobre los préstamos de capital circulante que permitirán a las pymes cubrir sus pasivos a corto plazo, a pesar de la pérdida actual de ingresos que provoca la pandemia. + + + + 0.850609756097561 + + The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. + + + La medida contempla garantías estatales sobre préstamos con un plazo de vencimiento máximo de un año y ofrece a las empresas que realizan actividades internacionales la posibilidad de sustituir con la garantía «Credendo» las garantías sobre préstamos admisibles en el marco del régimen belga de garantía aprobado anteriormente . + + + + 0.8423076923076923 + + One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. + + + El otro régimen ofrece garantías estatales a los bancos sobre carteras de nuevos préstamos para todos los tipos de empresas, es decir, ayudas directas a las empresas que permitirán a los bancos proporcionar liquidez rápidamente a las empresas que lo necesiten. + + + + 0.7195121951219512 + + The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). + + + La Comisión Europea ha aprobado un régimen sueco de rebaja de los alquileres por un importe máximo de 5.000 millones de coronas suecas (unos 453 millones de euros). + + + + 0.9204819277108434 + + In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. + + + En particular: i) la medida compensará los costes salariales de los trabajadores que llevan a cabo actividades de investigación y desarrollo y se limitará a las empresas que, de no contar con las ayudas, reducirían sus plantillas por la crisis del coronavirus, ii) la intensidad de la ayuda cumple el máximo del 80% que permite el Marco Temporal y iii) el régimen de ayudas respeta la duración máxima de doce meses. + + + + 0.775 + + Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. + + + También podrán concederse garantías para cubrir pérdidas, bien con carácter adicional a una subvención directa, un beneficio fiscal o un anticipo reembolsable, bien como medida de ayuda independiente. + + + + 1.0724637681159421 + + In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. + + + En particular, se permite que concedan ayudas otras administraciones regionales y bancos de fomento que la medida anterior no contemplaba. + + + + 0.833810888252149 + + Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. + + + Tras un incremento de 500 millones BGN (255 millones de euros) del capital financiado por el Estado del Banco de Desarrollo de Bulgaria AD, este último proporcionará garantías públicas sobre préstamos de inversión y préstamos de capital circulante a las microempresas y pequeñas y medianas empresas afectadas por el brote de coronavirus en Bulgaria. + + + + 0.9280155642023347 + + The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. + + + El régimen consta de dos medidas complementarias gestionadas y ejecutadas por dos entidades distintas: i) la empresa de propiedad semiestatal Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., que proporcionará garantías sobre préstamos de hasta 14 millones de euros (unos 5.000 millones de forintos húngaros) por empresa, y ii) el banco de propiedad estatal MFB Ltd. (banco húngaro de desarrollo), que ofrecerá garantías sobre préstamos de hasta 28 millones de euros (unos 10.000 millones de forintos húngaros) por empresa. + + + + 0.8541666666666666 + + The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea aprobó un régimen de ayuda italiano para apoyar a los trabajadores autónomos y a las empresas que cuenten con hasta 499 empleados, afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8793969849246231 + + The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. + + + El régimen está concebido para apoyar la liquidez de las pymes que experimentan dificultades temporales como consecuencia del brote y así poner remedio a una grave perturbación en la economía griega. + + + + 0.8368200836820083 + + The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + La Comisión aprobó un régimen letón por un importe de 35,5 millones de euros para apoyar los sectores de la agricultura, la pesca, la alimentación y la restauración escolar que experimentan dificultades debido a la pandemia de coronavirus. + + + + 0.7589928057553957 + + The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . + + + El 31 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, de conformidad con el artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), un régimen francés de aplazamiento del pago de determinados impuestos aeronáuticos por parte de las compañías aéreas . + + + + 1.1468531468531469 + + Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). + + + Las ayudas se concederán en forma de préstamos de interés cero por parte del instituto estatal de servicios al mercado agroalimentario (ISMEA). + + + + 0.9702127659574468 + + The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Esta medida de ayuda regional italiana apoyará a las empresas de todas las dimensiones activas en los sectores agrícola, forestal y pesquero de la región de Friul-Venecia Julia, que afrontan dificultades debido al brote de coronavirus. + + + + 0.8581560283687943 + + Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. + + + Bélgica comunicó a la Comisión su intención de establecer una medida de aplazamiento del pago de los cánones de concesión adeudados por los aeropuertos valones a las autoridades valonas para apoyar a los operadores de los aeropuertos durante y después de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.75 + + The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. + + + La modificación autorizada permite también la concesión de ayudas en forma de préstamos, garantías y fondos propios. + + + + 0.9742765273311897 + + The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. + + + El régimen, al que podrán acceder las pequeñas y medianas empresas (pymes) activas en el sector de la pesca y la acuicultura, tiene por objeto permitir que las empresas más afectadas por la crisis actual tengan acceso, con un coste reducido, a los medios financieros que necesitan para mantener sus actividades. + + + + 0.8943661971830986 + + The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. + + + El régimen permitirá a las empresas que desarrollen su actividad en el sector de la producción agrícola primaria estabilizar sus flujos de efectivo y pagar por las mercancías, las materias primas (semillas, plantones, productos fitosanitarios, abonos minerales, etc.) y los servicios. + + + + 1.0054347826086956 + + The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. + + + La ayuda consistirá en una bonificación que cubrirá el coste de los intereses de los dos primeros años del préstamo, con la consiguiente rebaja del tipo de interés para el prestatario. + + + + 0.9226361031518625 + + Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. + + + Alemania comunicó a la Comisión una medida de ayuda para compensar parcialmente a la compañía chárter Condor por los perjuicios sufridos a causa de la cancelación o reprogramación de sus vuelos como consecuencia de las restricciones de viaje impuestas por Alemania y por muchos países de destino con el fin de limitar la propagación del coronavirus. + + + + 0.7682926829268293 + + The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. + + + El régimen "Bundesregelung Darlehen 2020", que permitía la concesión de préstamos en condiciones favorables, se modifica ahora con el fin de permitir la aplicación de tipos de interés bonificados para los préstamos concedidos a los beneficiarios. + + + + 0.8297872340425532 + + The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. + + + Este régimen ayudará a proveedores neerlandeses de servicios de ayuda social, asistencia sanitaria y atención a la juventud a ofrecer servicios a domicilio durante la pandemia de COVID-19. + + + + 0.7888888888888889 + + SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. + + + SAS es una gran compañía aérea que desarrolla su actividad en Suecia, Dinamarca y Noruega. + + + + 0.9020979020979021 + + The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. + + + El apoyo público, que adoptará la forma de subvenciones directas, se pondrá a disposición de las empresas medianas y grandes que se hayan visto especialmente afectadas por las consecuencias económicas del brote de coronavirus y que operen en determinados sectores definidos por Hungría. + + + + 1.0384615384615385 + + It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. + + + Está dirigido a empresas con dificultades financieras temporales debidas al brote de coronavirus, como demuestra la reducción significativa de su actividad. + + + + 0.5714285714285714 + + The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. + + + La ayuda, concedida en forma de subvenciones directas, permitirá a los proveedores de servicios comprar o alquilar aplicaciones de sanidad electrónica, obtener licencias para este tipo de aplicaciones y ponerlas en práctica. + + + + 0.8616352201257862 + + Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. + + + Por los daños y perjuicios sufridos, estas entidades tendrán derecho a indemnización en forma de subvenciones directas para cubrir el 75% de sus pérdidas de ingresos o costes adicionales, hasta un máximo de un millón de coronas (unos 90.600 euros), y el 50% de la parte de las pérdidas que supere el millón de coronas. + + + + 0.7888888888888889 + + SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. + + + SAS es una gran compañía aérea que desarrolla su actividad en Dinamarca, Suecia y Noruega. + + + + 0.9669811320754716 + + The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. + + + Se trata de mitigar la repentina escasez de liquidez que deben afrontar los arrendatarios de determinados sectores debido a las medidas impuestas por el Estado lituano para limitar la propagación del coronavirus. + + + + 0.9646017699115044 + + Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. + + + De acuerdo con este régimen, la ayuda consistirá en préstamos de interés cero concedidos por el servicio de apoyo rural, un organismo administrativo público que funciona bajo la supervisión del Ministerio de Agricultura letón. + + + + 0.8079268292682927 + + Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. + + + De acuerdo con ese régimen, las ayudas públicas consistirán en subvenciones directas, subvenciones salariales, exenciones del pago de las cotizaciones a la seguridad social, reducción de determinados impuestos y de los cánones del agua, garantías bancarias, aplazamiento del pago de determinados créditos y pagos compensatorios. + + + + 1.0609756097560976 + + The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). + + + El 3 de abril de 2020, la Comisión Europea aprobó, en virtud del Marco Temporal, un préstamo estatal danés para el fondo de garantía de viajes (Rejsegarantifonden). + + + + 0.9130434782608695 + + The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. + + + El apoyo público consistirá en subvenciones directas y anticipos reembolsables, y está abierto a todas las empresas activas en Valonia capaces de llevar a cabo proyectos de I+D útiles para luchar contra la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9585062240663901 + + These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. + + + Estos regímenes permitirán al banco alemán de fomento Kreditanstalt für Wiederaufbau proporcionar liquidez en forma de préstamos subvencionados a empresas afectadas por el brote de coronavirus, en estrecha cooperación con bancos comerciales. + + + + 0.8333333333333334 + + The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). + + + La medida de ayuda búlgara es un régimen de garantía sobre préstamos existentes o nuevos para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus (denominado «programa de garantía de préstamos intermediados para pymes»). + + + + 0.7284768211920529 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). + + + El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), tres regímenes franceses de ayudas estatales (SA.56685). + + + + 1.0303030303030303 + + The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. + + + Podrán acceder a este régimen las pequeñas, medianas y grandes empresas de todos los sectores que desempeñen esas actividades y que tengan al menos una de sus sedes en la región de Bruselas-Capital. + + + + 1.05 + + The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. + + + El régimen está abierto a todas las empresas de todos los sectores que sean capaces de incrementar la fabricación de productos útiles para la pandemia o de diversificar su producción para fabricarlos. + + + + 0.8268551236749117 + + The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. + + + El 6 de abril de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 2, letra b), un régimen danés que compensa a las empresas particularmente afectadas por el brote de coronavirus, con hasta un máximo de 60 millones DKK (aproximadamente 8 millones de euros) por empresa. + + + + 0.8698630136986302 + + The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. + + + Podrán acceder a este régimen las empresas activas en diferentes sectores, con excepción de los de agricultura, pesca, acuicultura y silvicultura. + + + + 0.7865853658536586 + + The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. + + + El 12 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 2, letra b), un régimen de ayudas danés SA.56685 para indemnizar a los organizadores por los perjuicios sufridos a causa de la cancelación de grandes eventos de más de 1.000 participantes o que estaban dirigidos a los grupos de riesgo designados. + + + + 0.8414634146341463 + + Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. + + + Desde el inicio de la pandemia del coronavirus, SAS ha experimentado una reducción significativa de sus servicios, que ha generado pérdidas de explotación elevadas. + + + + 0.8075471698113208 + + The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. + + + El 30 de abril, la Comisión aprobó con arreglo al Marco Temporal un régimen lituano de indemnización de alquileres para ayudar a los arrendatarios de determinados sectores, como los del comercio minorista, la hostelería, los restaurantes, la cultura y los deportes. + + + + 0.9588235294117647 + + The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. + + + El régimen tiene por objeto compensar parte del daño sufrido por las aerolíneas a causa del coronavirus, reduciendo temporalmente la presión sobre sus flujos de efectivo. + + + + 0.8125 + + The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. + + + Las ayudas están destinadas a las empresas con hasta 10 trabajadores en plantilla y cuyo volumen de negocios anual no supere el millón de euros. + + + + 0.9491525423728814 + + Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. + + + Concederá las ayudas el fondo de garantía de propiedad estatal ISMEA, a través de entidades financieras y en forma de: i) garantías estatales sobre préstamos para inversiones y capital de explotación; ii) subvenciones directas en forma de renuncia a la tasa aplicable a las garantías concedidas. + + + + 0.8036529680365296 + + The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. + + + La parte de inversión del régimen cubrirá el 80 % de los costes subvencionables que las empresas tengan que soportar con el fin de crear capacidades de producción para fabricar productos relacionados con el coronavirus. + + + + 0.9085714285714286 + + The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. + + + A juicio de la Comisión, sin ayudas públicas, Air France podría quebrar debido a la repentina destrucción de su negocio, lo que depararía un grave daño a la economía francesa. + + + + 0.9035369774919614 + + The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. + + + La Comisión Europea ha llegado a la conclusión de que la prórroga y modificación de un régimen previamente aprobado en Francia para apoyar a las pequeñas empresas, las microempresas y los autónomos afectados por las repercusiones económicas de la pandemia se ajusta a las normas de la UE sobre ayudas estatales. + + + + 0.8691588785046729 + + With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. + + + Permite a los proveedores seguir ayudando a las personas necesitadas, incrementando los servicios sanitarios a domicilio y sustituyendo los tratamientos médicos que habitualmente se dispensan en hospitales -y que no tienen que ver con el coronavirus- por asistencia a domicilio, como ha solicitado el gobierno neerlandés. + + + + 0.8304347826086956 + + The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. + + + El objetivo del régimen es paliar las necesidades de liquidez de las microempresas y las pequeñas empresas, incluidos los trabajadores autónomos, y ayudarles a seguir desarrollando sus actividades durante y después de la pandemia. + + + + 1.011764705882353 + + The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose. + + + El régimen de ayuda polaco prestará apoyo a empresas de todos los sectores -como la agricultura, la pesca y la acuicultura- afectados por la crisis, mediante subvenciones y anticipos reembolsables, utilizando con ese fin los Fondos estructurales de la UE. + + + + 0.9595959595959596 + + Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. + + + El importe máximo de la ayuda será de 10 millones de coronas por beneficiario (unos 906.000 euros). + + + + 0.856 + + The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. + + + El 23 de marzo, la Comisión aprobó dos medidas de apoyo letonas en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales. + + + + 1.0303030303030303 + + Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. + + + Las ayudas se concederán en forma de préstamos con tipos de interés favorables canalizados a través de instituciones financieras y en forma de subvenciones directas. + + + + 0.7659574468085106 + + The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. + + + Los sistemas de préstamos, dotados de un presupuesto total de unos 296 millones de euros (2.200 millones de coronas danesas), prestarán apoyo a las empresas emergentes mediante tipos de interés bonificados y serán gestionados por el «Vækstfonden» (fondo público de inversión danés). + + + + 0.8660287081339713 + + The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea ha aprobado una medida francesa de ayuda consistente en una garantía de préstamo de 5.000 millones de euros al grupo Renault para mitigar el impacto económico de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8203125 + + The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. + + + La ayuda pública se facilitará en forma de subvenciones directas para cubrir parte de los alquileres adeudados por las empresas. + + + + 0.8993288590604027 + + The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. + + + De aplicación en todo el territorio de Croacia (continente e islas), el régimen estará abierto a empresas del sector de la pesca y la acuicultura de todos los tamaños -incluidas las que realizan actividades de pesca comercial marina (pesquerías extractivas), cría de moluscos, piscicultura de aguas templadas (ciprínidos) y de aguas frías (salmónidos) y transformación de los productos de la pesca y la acuicultura- y a las cooperativas pesqueras. + + + + 0.7961165048543689 + + The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. + + + La compensación se destina a los empleadores que mantengan los puestos de trabajo pese a la obligación, impuesta por las medidas oficiales de emergencia, de interrumpir o reducir las actividades económicas. + + + + 0.95 + + On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. + + + Antes bien, el régimen financia la actividad general de los beneficiarios, cuyo acceso a la liquidez facilita mediante préstamos de capital de explotación y préstamos de inversión. + + + + 0.8859649122807017 + + It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. + + + Su objetivo es hacer frente a la disminución repentina de ingresos que experimentan los inquilinos a causa de las medidas para ralentizar la propagación de la enfermedad (restricciones de viaje, recomendaciones de distanciamiento social, etc.) y mantener la continuidad de la actividad económica durante la pandemia y en el periodo posterior. + + + + 0.8414239482200647 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. + + + El 30 de abril de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al Marco Temporal, la modificación por Grecia de un régimen de garantías aprobado anteriormente para apoyar a las empresas afectadas por la pandemia de coronavirus, ampliando su ámbito de aplicación y aumentando su presupuesto a 2.250 millones de euros. + + + + 0.9345794392523364 + + The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. + + + La ayuda se concederá en forma de garantías estatales sobre una línea de crédito renovable en favor de SAS. + + + + 0.7062937062937062 + + The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. + + + La Comisión Europea ha llegado a la conclusión de que una garantía estatal danesa por un importe máximo de 137 millones de euros, aproximadamente, sobre una línea de crédito renovable en favor de las líneas aéreas escandinavas SAS se ajusta a las normas de la UE sobre ayudas estatales. + + + + 0.9033457249070632 + + The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State. + + + Las ayudas, consistentes en garantías estatales sobre préstamos para aquellas empresas cuyas exportaciones representen al menos el 30% de su volumen de negocios anual, serán gestionadas por «Credendo», agencia de crédito a la exportación que actúa en nombre del Estado. + + + + 0.8736842105263158 + + It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. + + + Se aplicará en todo el territorio de Lituania y estará abierto a las pymes activas en el transporte de mercancías por carretera, un sector gravemente afectado por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8277777777777777 + + Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. + + + Teniendo en cuenta las consecuencias económicas de la pandemia de COVID-19, el riesgo de que los aseguradores no estén dispuestos a mantener su cobertura de seguros es muy elevado. + + + + 0.75 + + The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. + + + La medida garantizará parcialmente préstamos admisibles para el capital circulante originados por intermediarios financieros, con el fin de ayudar a las empresas a cubrir las necesidades inmediatas de capital circulante. + + + + 1.1111111111111112 + + The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. + + + Se prevé que los regímenes, destinados a las microempresas (incluidos los trabajadores autónomos), las pymes y las grandes empresas que debido a la pandemia afrontan dificultades económica y falta de liquidez, beneficien a unos 2,5 millones de empresas, incluidos 2 millones de autónomos. + + + + 0.7928994082840237 + + The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. + + + El 8 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE, un régimen neerlandés de indemnización a las empresas de los sectores de la floricultura, la horticultura especial y la patata por la pérdida de ingresos o los costes adicionales relacionados con el colapso de la demanda de sus productos. + + + + 0.8851351351351351 + + It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. + + + Adopta la forma de una línea de crédito para apoyar a las empresas del sector de la pesca y de la acuicultura afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.9489795918367347 + + This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. + + + Se trata de una medida de apoyo en forma de garantías de préstamos que se aplicará mediante la emisión de garantías por parte del banco de desarrollo griego en favor de intermediarios financieros. + + + + 0.8015665796344648 + + The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. + + + El 22 de abril, la Comisión Europea aprobó, con arreglo a las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen sueco dotado con 420 millones de coronas (unos 38 millones de euros) para compensar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus debido a la pérdida de ingresos o a los costes adicionales generados por la cancelación o aplazamiento de acontecimientos culturales. + + + + 0.7771428571428571 + + Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. + + + Teniendo en cuenta las consecuencias económicas de la pandemia de COVID-19, el riesgo de que los aseguradores no estén dispuestos a emitir este tipo de seguros es muy elevado. + + + + 0.9392857142857143 + + The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). + + + La Comisión aprobó, el 7 de mayo de 2020, con arreglo al Marco Temporal, un régimen húngaro de apoyo a la cadena de valor agroalimentaria en el contexto de la pandemia de coronavirus, que se espera movilizará un mínimo de 314 millones de euros (unos 111.000 millones de forintos). + + + + 0.9163879598662207 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. + + + El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), un régimen de ayudas danés SA.56709 cuya finalidad es limitar los riesgos asociados a la emisión de préstamos de explotación a las empresas más afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus. + + + + 1.03954802259887 + + The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. + + + La medida, dotada con un total de 7.000 millones de euros, consistirá en i) una garantía estatal sobre préstamos, y ii) un préstamo participativo subordinado del Estado francés. + + + + 0.948905109489051 + + The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + El régimen se aplicará a todo el territorio de Grecia y estará abierto a las pymes de los sectores afectados por el brote de coronavirus. + + + + 0.900398406374502 + + The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. + + + El 22 de marzo de 2020, la Comisión aprobó un régimen de ayuda italiano para apoyar la producción y el suministro de productos sanitarios, como respiradores, y equipos de protección individual, como mascarillas, gafas, delantales y batas de seguridad. + + + + 0.90625 + + The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. + + + La ayuda consiste en la concesión por el banco nacional polaco de desarrollo, Bank Gospodarstwa Krajowego, de garantías públicas sobre préstamos de inversión y préstamos de capital circulante. + + + + 0.9649122807017544 + + The public support will take the form of direct grants. + + + Las ayudas públicas consistirán en subvenciones directas. + + + + 0.8117154811715481 + + Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. + + + Las ayudas públicas facilitadas a través del régimen consistirán en: i) subvenciones directas, iii) anticipos reembolsables, iii) beneficios fiscales y facilidades de pago, iv) aplazamiento del pago de impuestos y vi) subsidios salariales. + + + + 0.8549618320610687 + + The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + El 24 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen alemán que permite la concesión de garantías de préstamos en condiciones favorables para ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión. + + + + 0.6973684210526315 + + The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. + + + La Comisión Europea consideró que un préstamo público garantizado por el Estado por un importe de 550 millones de euros en favor de la compañía aérea chárter alemana Condor se ajusta a las normas de la UE sobre ayudas estatales. + + + + 0.9166666666666666 + + This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + Este nuevo régimen marco consiste en un Marco nacional temporal relativo a las ayudas de estado que permite a las autoridades españolas (a nivel nacional, regional y local) conceder ayudas para apoyar a los autónomos, las pymes y las grandes empresas mediante subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales y facilidades de pago, garantías para préstamos y tipos de interés bonificados para préstamos. + + + + 0.8950276243093923 + + The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + El régimen tiene por objeto apoyar a las empresas que se enfrentan a dificultades debido a la pérdida de ingresos y liquidez derivada del impacto económico del brote de coronavirus. + + + + 0.8604651162790697 + + Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. + + + La ayuda se concederá en forma de subvenciones directas para mejorar y acelerar la investigación y la fabricación de productos relacionados directamente con el coronavirus. + + + + 0.9084967320261438 + + Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively. + + + Con arreglo a los dos regímenes, la ayuda pública consistirá en préstamos con interés cero y préstamos con tipos de interés bonificados, respectivamente. + + + + 0.7851239669421488 + + The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. + + + El objetivo de la medida es abordar las necesidades de liquidez de las empresas maltesas, con independencia de su tamaño. + + + + 0.9100719424460432 + + The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. + + + Ambos tienen por objeto crear incentivos para la inversión privada en las empresas emergentes y superar el déficit financiero generado por la actual incertidumbre en el mercado, garantizando que estas empresas sigan desarrollándose durante la pandemia y en el periodo posterior. + + + + 0.6933333333333334 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . + + + El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), dos regímenes alemanes de ayudas estatales (SA.56714) . + + + + 0.8826291079812206 + + This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + El nuevo régimen, abierto a todas las empresas de la economía real, permite conceder préstamos en condiciones favorables que ayuden a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión. + + + + 0.9230769230769231 + + It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. + + + Podrán optar a las ayudas las empresas checas de todos los sectores con capacidad para llevar a cabo proyectos pertinentes de I+D. + + + + 1.0195121951219512 + + The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. + + + El régimen contribuirá a garantizar la liquidez disponible en el mercado, a contrarrestar los daños causados por el brote y a preservar la continuidad de la actividad económica durante y después del brote. + + + + 0.9827586206896551 + + The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. + + + La fundación pública KredEx será la encargada de aplicar y administrar el primer régimen de ayuda y la fundación pública estonia para el desarrollo rural aplicará el segundo. + + + + 0.8267716535433071 + + Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. + + + Del presupuesto total de 140 millones de euros, 50 millones se destinarán a proyectos de I+D e instalaciones de ensayo relacionados con el coronavirus, mientras que 90 millones servirán para financiar la producción de artículos para combatir la pandemia. + + + + 0.966183574879227 + + The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. + + + Las modificaciones de las medidas de apoyo aprobadas previamente se efectúan en virtud del Marco Temporal, modificado por la Comisión el 3 de abril de 2020: el régimen "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020", destinado a apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus, contemplaba la concesión de ayuda en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables y ventajas fiscales y facilidades de pago. + + + + 0.8581081081081081 + + The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Esta ayuda será concedida por el organismo estatal SACE, a través de instituciones financieras, a empresas afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9404040404040404 + + Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. + + + A través de estos regímenes, las ayudas se proporcionarán como sigue: subvenciones directas para: i) pequeñas empresas que quieran transformar sus productos, servicios, procesos y modelos de negocio para hacer posible su viabilidad; ii) empresas que inviertan en proyectos de desarrollo para hacer posible su viabilidad; empresas del sector turístico que iii) quieran reestructurar sus actividades, desarrollar nuevos productos y servicios o cambiar su modelo empresarial debido a la pandemia y iv) mitigar los daños debidos al coronavirus; v) subvenciones directas a empresas y organizaciones activas en los sectores de la cultura y el deporte afectados por el coronavirus, y tres medidas relacionadas con la ciudad de Tallin: vi) facilidades de pago para empresas que suministran productos o prestan servicios; vii) suspensión de las sanciones a las empresas que no siguieron órdenes a su debido tiempo; y viii) alquileres y cánones más bajos para los arrendatarios de bienes municipales. + + + + 1.196969696969697 + + The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. + + + Podrán optar a la ayuda todas las empresas activas en este sector. + + + + 0.8422939068100358 + + The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. + + + La ayuda se concede en forma de subvenciones directas y su objetivo es ayudar a las empresas de esos sectores a hacer frente a los problemas de liquidez ocasionados por la crisis del coronavirus, compensando las pérdidas relacionadas con la disminución de la actividad económica. + + + + 0.9038461538461539 + + The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. + + + El objetivo de esos regímenes es mejorar el acceso a la financiación exterior de las empresas más afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus: uno consiste en un sistema de garantía de préstamos y el otro en un sistema de préstamos bonificados. + + + + 0.9224806201550387 + + It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. + + + El objetivo de este régimen, accesible a las medianas y grandes empresas polacas de todos los sectores, es limitar los riesgos asociados a la concesión de préstamos a las empresas más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la crisis actual. + + + + 0.8821292775665399 + + Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + Con arreglo a este régimen, las autoridades polacas podrán conceder ayudas para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus proporcionando apoyo de liquidez en forma de garantías sobre los préstamos y tipos de interés bonificados de los préstamos. + + + + 0.9333333333333333 + + The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Las medidas estonias notificadas a la Comisión con arreglo al Marco Temporal son ocho regímenes de ayuda que cuentan con una dotación total estimada de 75,5 millones de euros para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.9058441558441559 + + The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. + + + La Comisión Europea ha aprobado un régimen portugués de ayudas de 140 millones de euros para prestar apoyo a la inversión en investigación y desarrollo (I+D), ensayo y producción de artículos pertinentes para combatir la pandemia de coronavirus, como vacunas, respiradores y equipos de protección individual. + + + + 0.9294117647058824 + + The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. + + + Se trata de apoyar las actividades de I & D relacionadas con el brote de coronavirus. + + + + 0.8899521531100478 + + The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . + + + Este régimen, aprobado en virtud del Marco Temporal , ayudará a Italia a proporcionar el tratamiento médico necesario a los infectados, a la vez que protegerá a los profesionales sanitarios y a los ciudadanos. + + + + 1.0 + + Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. + + + En virtud de los tres regímenes, dotados con un total de 900 millones de euros, las ayudas públicas consistirán en i) subvenciones directas ii) garantías sobre préstamos y iii) bonificaciones de interés para préstamos. + + + + 0.7566137566137566 + + The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. + + + La ayuda en virtud del régimen denominado Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020 se concede en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables o ventajas fiscales y facilidades de pago. + + + + 1.1176470588235294 + + The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. + + + Se trata de aliviar las dificultades de liquidez que afrontan estas empresas para que puedan proseguir sus actividades. + + + + 1.2363636363636363 + + France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. + + + Francia ha demostrado haber explorado y agotado todos los medios posibles de obtener liquidez en los mercados. + + + + 0.8360655737704918 + + The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. + + + Las medidas se aprobaron, respectivamente, con arreglo al Marco Temporal sobre ayudas estatales, adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020 y modificado el 3 de abril de 2020, y basándose directamente en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE). + + + + 0.6479217603911981 + + The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. + + + El 25 de marzo de 2020, la Comisión Europea aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales (artículo 107, apartado 2, letra b) del TFUE) un régimen de ayudas danés por un importe de 10.000 millones de coronas danesas (aproximadamente 1.300 millones de euros) para compensar parcialmente a los trabajadores autónomos por las pérdidas de su volumen de negocios debido al brote de coronavirus. + + + + 0.9909502262443439 + + The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. + + + El objetivo del régimen ("Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen") es intensificar y acelerar tanto el desarrollo como la fabricación de productos directamente relacionados con el coronavirus. + + + + 0.8688524590163934 + + The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. + + + El régimen estará abierto a todas las empresas que tengan acceso a los Fondos estructurales europeos y que se enfrenten a dificultades como consecuencia de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9501661129568106 + + The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. + + + El objetivo del régimen es apoyar el desarrollo de soluciones innovadoras a la pandemia de coronavirus, como vacunas, medicamentos y tratamientos, productos sanitarios, productos y equipos médicos y hospitalarios, como respiradores, prendas de protección, herramientas de diagnóstico y desinfectantes. + + + + 0.7947882736156352 + + The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. + + + El régimen de apoyo a las subvenciones salariales permitirá a las autoridades búlgaras financiar el 60% de los costes salariales (incluidas las cotizaciones patronales a la seguridad social) de aquellas empresas que, sin esa ayuda, se verían obligadas a reducir sus plantillas por la crisis del coronavirus. + + + + 0.7396226415094339 + + The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. + + + Su finalidad es apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus y consisten en: un régimen de ayudas directas y un régimen de garantías estatales para cubrir préstamos para inversiones y préstamos de capital circulante concedidos por bancos comerciales. + + + + 0.9540229885057471 + + The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. + + + La medida, consistente en garantías estatales sobre préstamos, será accesible para todas las empresas cuyas exportaciones representen al menos el 20% de sus ingresos anuales. + + + + 0.8995215311004785 + + The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. + + + La ayuda pública de Finlandia consistirá en subvenciones directas, inyecciones de capital, beneficios fiscales selectivos y pagos anticipados, así como anticipos reembolsables, garantías estatales y préstamos. + + + + 1.0309278350515463 + + The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + La ayuda consiste en dos regímenes de apoyo a las empresas afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.8244274809160306 + + The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. + + + La medida tiene por objeto compensar parcialmente a la compañía aérea por el perjuicio causado debido a la pandemia de coronavirus. + + + + 0.7859281437125748 + + The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. + + + El régimen, denominado «Regime Cadre Temporaire», abarca: a) importes limitados de ayuda en forma de subvenciones directas, aportaciones de capital, anticipos reembolsables y préstamos bonificados, hasta un importe nominal máximo de 100.000 euros para las empresas que operan en el sector agrícola primario, de 120.000 euros para las que operan en el sector de la pesca y la acuicultura, y de 800.000 euros para las que operan en todos los demás sectores; b) garantías estatales para préstamos junto con salvaguardias para los bancos a fin de dirigir las ayudas estatales a la economía real; y/o c) préstamos públicos con tipos de interés favorables para las empresas. + + + + 0.7944827586206896 + + More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. + + + Más concretamente, en virtud de este segundo régimen marco, puede concederse apoyo público en forma de i) ayuda para la investigación y desarrollo relacionada con el coronavirus, incluidos proyectos dotados del Sello de Excelencia relativos al coronavirus y seleccionados en el programa Horizonte 2020; ii) ayuda a la inversión destinada a las infraestructuras de ensayo y ampliación de escala; iii) ayuda a la inversión para la producción de productos relacionados con el coronavirus; iv) ayuda en forma de aplazamientos del pago de impuestos o cotizaciones a la seguridad social; y v) ayuda en forma de subsidios salariales para los empleados a fin de evitar las reducciones de plantilla durante la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9431818181818182 + + The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. + + + La ayuda consiste en un anticipo reembolsable que permite a los beneficiarios cubrir sus costes de funcionamiento en la difícil situación provocada por el brote de coronavirus. + + + + 1.040983606557377 + + The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. + + + La Comisión Europea ha aprobado un régimen marco alemán para i) actividades de investigación y desarrollo relacionadas con el virus, ii) inversiones en pruebas y ampliación de infraestructuras que contribuyan al desarrollo de medicamentos para el coronavirus, y iii) inversiones en instalaciones de producción de medicamentos necesarios para responder a la pandemia. + + + + 0.9147727272727273 + + The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 27 de marzo, la Comisión Europea aprobó otro régimen luxemburgués de ayudas estatales para prestar apoyo a la economía de Luxemburgo en el contexto del brote de coronavirus. + + + + 0.8526785714285714 + + The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. + + + El régimen está concebido para los inquilinos de los sectores de la hostelería, la restauración, el comercio al por menor, etc., que hayan perdido gran parte o la totalidad de sus ingresos debido a la crisis del coronavirus. + + + + 0.810989010989011 + + The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. + + + El régimen se aplica al conjunto del territorio austriaco, está dirigido a todas las empresas y permite conceder ayudas en forma de: i) subvenciones directas, anticipos reembolsables y garantías por un máximo de 800.000 euros; ii) garantías estatales para préstamos junto con salvaguardias para los bancos a fin de dirigir las ayudas estatales a la economía real; iii) préstamos públicos subvencionados y con tipos de interés favorables para las empresas. + + + + 0.909433962264151 + + The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + Las ayudas públicas, en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, inyecciones de capital y préstamos subvencionados, quieren garantizar que las empresas tengan liquidez suficiente para mantener sus actividades tanto durante como después de la crisis. + + + + 0.8131868131868132 + + Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities. + + + Tras la aprobación, el 15 de abril de 2020, de un régimen checo de ayuda a la inversión para la producción de productos relacionados con el coronavirus, este régimen prestará apoyo a las actividades de I+D relacionadas con el coronavirus, a través de subvenciones directas. + + + + 0.8757062146892656 + + Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. + + + La ayuda consiste en subvenciones directas que permiten a los beneficiarios cubrir sus costes de funcionamiento en la difícil situación provocada por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9457364341085271 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. + + + El 21 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayudas eslovaco para mantener el empleo y apoyar a los trabajadores autónomos afectados por el brote de coronavirus y por las medidas de emergencia tomadas por el Estado. + + + + 0.8705501618122977 + + The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. + + + El régimen belga de reaseguro, con un presupuesto total de 903 millones de euros, garantiza el mantenimiento de una oferta de seguros de crédito comercial para todas las empresas que evitará que los compradores de bienes o servicios paguen por anticipado y reducirá así sus necesidades inmediatas de liquidez. + + + + 0.8513513513513513 + + The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea ha aprobado un régimen búlgaro de apoyo a las subvenciones salariales por valor de 1.500 millones de levas búlgaras (unos 770 millones de euros) para conservar el empleo en los sectores más afectados por las medidas de confinamiento adoptadas como consecuencia de la pandemia. + + + + 0.9169435215946844 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. + + + El 12 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al Marco Temporal, un régimen de ayuda maltés dotado con 11,5 millones de euros para apoyar las inversiones en la fabricación de productos útiles para la pandemia de coronavirus tales como vacunas, respiradores y equipos de protección individual. + + + + 1.139240506329114 + + The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Los 11 regímenes ayudarán a las empresas afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 1.1904761904761905 + + The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. + + + Denominado "Régimen de sostenimiento de las empresas", apoyará a las empresas irlandesas afectadas de los sectores de fabricación y comercio internacional de servicios. + + + + 0.7872340425531915 + + The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. + + + La medida de ayuda maltesa financiará los costes salariales de los empresarios que, de lo contrario, se habrían visto obligados a reducir sus plantillas debido a la crisis del coronavirus. + + + + 0.8130081300813008 + + The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. + + + El 25 de marzo de 2020, la Comisión Europea aprobó el régimen italiano de garantía de Estado destinado a apoyar una moratoria de la deuda contraída con los bancos por las pequeñas y medianas empresas (pymes) afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.8006134969325154 + + The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. + + + El 15 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen checo de 18.500 millones de euros aproximadamente (500.000 millones de coronas checas) para garantías sobre préstamos destinado a apoyar la concesión de préstamos a las empresas de hasta 500 empleados afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9471698113207547 + + The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea ha aprobado un régimen de ayudas checo de hasta 1.000 millones de coronas checas (unos 37 millones de euros) para prestar apoyo a las pequeñas y medianas empresas que invierten en la producción de artículos pertinentes para combatir la pandemia. + + + + 1.1551724137931034 + + Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. + + + Se reembolsarán en forma de facilidades de crédito sin intereses algunos tramos del IVA y del impuesto sobre la nómina que debían pagarse o ya se pagaron durante la pandemia, pero que no pudieron aplazarse antes de aprobarse la ley. + + + + 0.8639705882352942 + + The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. + + + El 19 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, una medida de ayuda finlandesa que consiste en una garantía estatal sobre un préstamo de 600 millones de euros a Finnair para mitigar el impacto económico de la pandemia de coronavirus en la empresa. + + + + 0.8022813688212928 + + Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. + + + Las ayudas públicas de este régimen consistirán en subvenciones directas que cubrirán el 50% de los costes elegibles que las empresas tengan que asumir para crear capacidades de producción destinadas a la fabricación de artículos para hacer frente al coronavirus. + + + + 1.1393939393939394 + + The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. + + + Las medidas de apoyo de este régimen serán cofinanciadas por los Fondos Estructurales de la UE (EIE) y consistirán en préstamos y garantías públicas sobre préstamos. + + + + 0.8768472906403941 + + The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. + + + El objetivo de este régimen es ayudar a las empresas afectadas por las consecuencias económicas de la crisis actual a cubrir sus necesidades de liquidez, garantizando así la continuación de su actividad. + + + + 0.7014925373134329 + + This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. + + + Se trata de un régimen de garantía para los nuevos préstamos concedidos por los bancos comerciales con el fin de apoyar a las empresas, especialmente a las pymes, afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.8111888111888111 + + Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. + + + Las ayudas consistirán en subvenciones directas, préstamos y aportaciones de fondos propios, financiadas por los fondos estructurales de la UE. + + + + 0.9214285714285714 + + The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. + + + Las garantías apoyarán los préstamos a estas empresas, pero no en forma de ayudas a la exportación supeditadas a actividades de exportación. + + + + 0.7443609022556391 + + The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. + + + El objetivo de estas medidas de ayuda, propuestas por el organismo nacional de desarrollo INVEGA, es proporcionar liquidez en forma de préstamos subvencionados a empresas afectadas por la pandemia de COVID-19: i) la primera medida, propuesta a las pymes a través de intermediarios financieros, facilitará el acceso de las empresas que tengan falta de liquidez a la financiación, en forma de préstamos subvencionados; ii) la segunda medida, concedida directamente a las empresas, consiste en préstamos para pagar facturas pendientes. + + + + 0.9328358208955224 + + The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea aprobó un régimen de ayuda italiano para prestar apoyo a la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8289473684210527 + + The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea aprobó un régimen sueco de garantía de préstamos para prestar ayuda a las compañías aéreas afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8760330578512396 + + The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. + + + El 3 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda neerlandés destinado a algunos proveedores de ayuda social y asistencia sanitaria para ofrecer servicios a domicilio durante el brote de coronavirus. + + + + 0.905511811023622 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. + + + El 21 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, ocho regímenes de ayudas estatales estonios en forma de subvenciones directas y facilidades de pago para proporcionar liquidez a las empresas afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.925531914893617 + + The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + El 27 de abril de 2020, la Comisión Europea aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen polaco de anticipos reembolsables, dotado de un presupuesto total de 16.600 millones de euros (unos 75.000 millones de eslotis), para prestar apoyo a las empresas afectadas por la pandemia. + + + + 0.871927554980595 + + The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. + + + Se trata de un marco temporal nacional sobre ayudas estatales en todo el Reino Unido que permite conceder ayudas en forma de: a) subvenciones directas, inyecciones de capital, beneficios fiscales selectivos y pagos anticipados; b) garantías estatales para préstamos junto con salvaguardias para los bancos a fin de dirigir las ayudas estatales a la economía real; c) préstamos públicos subvencionados y con tipos de interés favorables para las empresas; d) apoyo a la investigación y desarrollo en materia de coronavirus (I+D); e) apoyo a la construcción y mejora de instalaciones de ensayo para desarrollar y probar productos que sirvan para hacer frente al brote de coronavirus; f) apoyo a la fabricación de productos que sirvan para hacer frente al brote de coronavirus. + + + + 0.8344827586206897 + + The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. + + + El 8 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda luxemburgués para prestar apoyo a la investigación y el desarrollo (I+D) relacionados con el coronavirus y a las inversiones en la fabricación de productos relacionados con el brote de coronavirus. + + + + 0.8421052631578947 + + The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. + + + La medida apoyará los préstamos a las empresas elegibles, pero no en forma de ayudas a la exportación supeditadas a actividades de exportación, ya que no están vinculadas a contratos específicos en este campo. + + + + 0.870253164556962 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + El 30 de abril de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al Marco Temporal, cuatro regímenes daneses que conceden aplazamientos fiscales y otras medidas del mismo tipo para aliviar las dificultades de liquidez de las pequeñas y medianas empresas danesas que afrontan dificultades debidas a la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8910891089108911 + + The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. + + + El régimen de garantía de préstamos de capital de explotación e inversión concedidos por bancos ayudará a que las empresas cubran sus necesidades de liquidez en el contexto de la crisis del coronavirus. + + + + 0.7439446366782007 + + Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. + + + Renault necesita la garantía respaldada por el Estado para garantizar el acceso a una liquidez de importancia vital a través de las entidades financieras y poder afrontar este difícil período, antes de la recuperación prevista de las ventas una vez levantadas totalmente las restricciones. + + + + 0.8695652173913043 + + The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. + + + El 11 de abril de 2020, la Comisión autorizó, de acuerdo con el Marco Temporal, las modificaciones aportadas a dos regímenes alemanes destinados a apoyar empresas afectadas por la pandemia de coronavirus ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" y "Bundesregelung Darlehen 2020"). + + + + 0.423963133640553 + + The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million). + + + El régimen contará con un presupuesto inicial de 300 millones de coronas (unos 11 millones de euros), que posteriormente se podrá ampliar hasta 1.000 millones de coronas checas (37 millones de euros, aproximadamente). + + + + 0.7613168724279835 + + Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. + + + Finnair necesita la garantía respaldada por el Estado para obtener una liquidez de vital importancia y poder afrontar este difícil período, antes de la recuperación prevista de las ventas una vez que se levanten gradualmente las restricciones. + + + + 0.7475247524752475 + + The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. + + + La ayuda, concedida en forma de garantías estatales sobre los préstamos, será accesible a todas las empresas exportadoras francesas cuyo volumen de negocios anual sea inferior a 1.500 millones de euros. + + + + 0.9182879377431906 + + Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. + + + Se concederán ayudas públicas en forma de reducciones y exenciones del alquiler para arrendatarios de bienes inmuebles comerciales gestionados por organismos públicos eslovenos y garantías estatales sobre préstamos para inversiones y capital de explotación. + + + + 0.79182156133829 + + Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. + + + Air France necesita la garantía respaldada por el Estado y el préstamo participativo a fin de obtener una liquidez de vital importancia para afrontar este difícil período antes de la recuperación prevista de las ventas una vez levantadas gradualmente las restricciones. + + + + 0.9736842105263158 + + The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. + + + La medida, que contempla un volumen total de garantías de 530 millones de euros, busca limitar los riesgos asociados a la concesión o reestructuración de préstamos a las empresas más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la pandemia, garantizando así la continuidad de sus actividades. + + + + 0.7777777777777778 + + The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). + + + El Fondo Europeo de Desarrollo Regional cofinanciará en gran parte (75 millones de euros) las medidas de ayuda previstas por este régimen, que consistirán en subvenciones directas. + + + + 0.8241206030150754 + + The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak. + + + El objetivo de estos regímenes es ayudar a las empresas a cubrir las necesidades inmediatas de capital circulante o de inversión que se hayan visto afectadas por los efectos del brote de coronavirus. + + + + 0.8235294117647058 + + The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. + + + La medida consiste en un régimen de apoyo a las subvenciones salariales que permitirá a las autoridades eslovacas financiar parte de los costes salariales (incluidas las cotizaciones patronales a la seguridad social) de aquellas empresas que, sin esa ayuda, se habrían visto obligadas a reducir sus plantillas por la crisis del coronavirus. + + + + 1.0472972972972974 + + Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. + + + A través del régimen, Garantiqa prestará ayudas en forma de garantías sobre préstamos de inversión y funcionamiento tanto nuevos como ya existentes. + + + + 0.9620853080568721 + + Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. + + + Las ayudas públicas consistirán en garantías estatales sobre nuevos préstamos de inversión y de capital circulante, o en préstamos bonificados para inversión y capital circulante con tipos de interés favorables. + + + + 0.884318766066838 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. + + + La Comisión evaluó la medida con arreglo al artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que permite a la Comisión aprobar medidas de ayuda estatal concedidas por los Estados miembros para compensar a determinadas empresas o sectores específicos (en forma de regímenes) por los daños directamente causados por acontecimientos excepcionales. + + + + 0.834733893557423 + + The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy. + + + La Comisión evaluó la medida con arreglo a las normas de la UE sobre ayudas estatales, y en particular con el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que permite a la Comisión aprobar medidas de ayuda estatal aplicadas por los Estados miembros para poner remedio a una grave perturbación de su economía. + + + + 0.8430232558139535 + + Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Ambos regímenes serán accesibles para todas las empresas activas en Eslovenia que afronten dificultades debido a las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9936708860759493 + + The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. + + + El régimen marco español permite la concesión de ayudas de acuerdo con las modificaciones del Marco Temporal, aprobadas por la Comisión el 3 de abril de 2020. + + + + 1.3157894736842106 + + The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. + + + Los nuevos regímenes complementan los anteriores a través de medidas que el Marco Temporal aprobado por la Comisión el 3 de abril de 2020 hace posibles. + + + + 0.9715447154471545 + + The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities. + + + El régimen, abierto a las pymes activas en estos sectores, busca hacer posible que las empresas tengan acceso a la financiación que necesitan para cubrir sus necesidades inmediatas de capital de explotación y ayudarlas a mantener sus actividades. + + + + 0.9791666666666666 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. + + + El 12 de mayo de 2020, la Comisión aprobó al amparo del Marco Temporal un régimen croata por 322 millones de euros aproximadamente (2.450 millones de kunas) para garantías de préstamos y préstamos subvencionados destinados a microempresas y pymes afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8068181818181818 + + The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. + + + Podrán optar a las ayudas, consistentes en garantías estatales, todas las empresas exportadoras francesas cuyo volumen de negocios anual sea inferior a 1.500 millones de euros. + + + + 0.8842975206611571 + + The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea ha aprobado un régimen húngaro de ayudas en forma de subvenciones salariales de 31.500 millones de forintos (unos 88 millones de euros) para investigadores y desarrolladores de todos los sectores afectados por la pandemia. + + + + 0.9476190476190476 + + The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + El 24 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, el régimen luxemburgués de apoyo a las empresas y las profesiones liberales afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus. + + + + 0.9166666666666666 + + The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). + + + El 25 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, dos regímenes de ayudas estatales del Reino Unido (Coronavirus Business Interruption Loan Scheme, CBILS) destinados a apoyar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) activas en todos los sectores del mercado que tengan dificultades financieras temporales debido al impacto económico del brote de coronavirus. + + + + 0.9157303370786517 + + The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. + + + El objetivo del régimen es limitar los riesgos asociados a la concesión de préstamos a las empresas más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la crisis actual. + + + + 0.9142857142857143 + + Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Tras la aprobación por la Comisión Europea, el 30 de marzo de 2020, de dos regímenes de ayuda estonios , la Comisión aprobó otros dos regímenes de ayudas estatales de este país para ayudar a las empresas afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8127340823970037 + + The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak. + + + El 14 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen maltés de bonificación de intereses dotado de 40 millones de euros, en apoyo de las empresas que experimentan una grave escasez de liquidez debido a la actual pandemia de coronavirus. + + + + 0.7725752508361204 + + The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. + + + El 27 de abril de 2020, la Comisión aprobó un régimen belga de subvenciones directas por un importe de 4 millones de euros, destinado a la región de Bruselas-Capital, para prestar apoyo a proyectos de investigación y desarrollo (I+D) relacionados con el coronavirus en la región de Bruselas-Capital. + + + + 0.8288973384030418 + + The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. + + + El 14 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, una medida de garantía belga, con un presupuesto indicativo de 500 millones de euros, para empresas que realizan actividades de exportación y se ven afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8543689320388349 + + The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. + + + Las garantías apoyarán los préstamos a estas empresas, pero no en forma de ayudas a la exportación supeditadas a actividades de exportación, ya que no están vinculadas a contratos específicos en este campo. + + + + 0.8861788617886179 + + The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. + + + El régimen francés garantiza el mantenimiento de una oferta de seguros de crédito comercial para todas las empresas que evitará que los compradores de bienes o servicios paguen por anticipado y reducirá así sus necesidades inmediatas de liquidez. + + + + 0.8773946360153256 + + The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. + + + Con este régimen se pretende garantizar que los aeropuertos valones dispongan de la liquidez suficiente para contrarrestar los daños causados por la pandemia de COVID-19 y preservar la continuidad de la actividad económica durante y después de la crisis actual. + + + + 0.8934426229508197 + + The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. + + + El régimen danés garantiza el mantenimiento de una oferta de seguros de crédito comercial para todas las empresas que evitará que los compradores de bienes o servicios paguen por anticipado y reducirá así sus necesidades inmediatas de liquidez. + + + + 0.8656126482213439 + + The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. + + + Podrán optar a la medida, consistente en un sistema de garantías estatales sobre préstamos por unos 5.200 millones de euros (142.000 millones de coronas checas), todas las empresas cuyas exportaciones representen al menos el 20% de sus ingresos anuales. + + + + 0.7616279069767442 + + The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 4 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo a las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen francés de ayudas dotado con 7.000 millones de euros y consistente en una garantía estatal sobre préstamos participativos a Air France para proporcionar con urgencia liquidez a la empresa en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8186813186813187 + + Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Alemania notificó a la Comisión el establecimiento de un régimen estatal de garantías destinado a apoyar los seguros comerciales entre empresas afectadas por la pandemia de COVID-19. + + + + 0.7993311036789298 + + The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. + + + El objetivo de estas medidas es ayudar a las empresas a hacer frente a los problemas de liquidez provocados por la pandemia de coronavirus, mediante la financiación parcial de sus costes salariales, sus alquileres y otros gastos de funcionamiento necesarios para el mantenimiento de sus actividades. + + + + 0.8945147679324894 + + The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + El 11 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen belga que permite a los aeropuertos valones aplazar el pago de los cánones de concesión para mitigar el impacto económico de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8863636363636364 + + Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. + + + De acuerdo con este régimen, la ayuda consistirá en garantías estatales sobre préstamos. + + + + 0.8695652173913043 + + In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs. + + + En particular, ayudará a las empresas a satisfacer sus necesidades inmediatas de capital circulante o de inversión. + + + + 0.984375 + + The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea aprobó tres regímenes húngaros de ayudas estatales , dotado con un total de 900 millones de euros, para apoyar a la economía magiar en el contexto del brote de coronavirus. + + + + 0.8650306748466258 + + The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. + + + El objetivo de esta medida es limitar los riesgos relacionados con la concesión de préstamos a las empresas de hasta 500 empleados más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus, gracias a un mejor acceso a la financiación exterior, y así garantizar la continuación de sus actividades. + + + + 0.8385650224215246 + + The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. + + + El 22 de abril, la Comisión Europea aprobó un régimen maltés de subvenciones directas dotado con 5,3 millones de euros para apoyar la inversión en investigación y desarrollo (I+D) en relación con la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9038461538461539 + + The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. + + + Las ayudas públicas consistirán en subvenciones directas, anticipos reembolsables y beneficios fiscales. + + + + 0.9282051282051282 + + The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak. + + + El 24 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, dos regímenes de garantía españoles destinados a empresas y trabajadores autónomos afectados por el brote de coronavirus. + + + + 0.9674418604651163 + + The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + El objetivo de la medida es garantizar que las empresas con dificultades de tesorería a raíz de la pandemia dispongan de la suficiente liquidez para mantener sus actividades, tanto durante como después de la crisis. + + + + 0.8544600938967136 + + The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + La Comisión aprobó un régimen de ayuda húngaro dotado con 1.550 millones de euros (unos 550.000 millones de forintos húngaros) para prestar apoyo a la economía húngara en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.940625 + + The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Se trata de ayudar a las empresas de estos sectores a hacer frente a los problemas de liquidez debidos a la crisis del coronavirus dándoles acceso a los medios financieros que necesitan para cubrir sus necesidades inmediatas de capital de explotación y de inversión, lo que garantizará la continuidad de sus actividades. + + + + 0.7242647058823529 + + The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 18 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen belga de reaseguro por un importe de 903 millones de euros para apoyar el mercado de seguros de crédito comercial en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8830645161290323 + + The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 13 de mayo de 2020 la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de 88 millones de euros (unos 173 millones de levas) para apoyar a las pequeñas empresas y a las microempresas búlgaras en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9621212121212122 + + The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 6 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, dos regímenes finlandeses dotados de un total de 44 millones de euros, en apoyo de la producción agrícola primaria y de los sectores de la pesca y la acuicultura en el contexto de la pandemia. + + + + 0.8571428571428571 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 5 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, dos sistemas de préstamos daneses para prestar apoyo a las empresas emergentes en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.7906976744186046 + + The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. + + + Este régimen se autorizó en virtud del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19, adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020. + + + + 0.8453237410071942 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak. + + + El 11 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de ayudas británico dotado con 9.000 millones de libras (unos 10.300 millones de euros) para ayudar a los autónomos y miembros de sociedades de personas afectados por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8267326732673267 + + Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Chequia notificó a la Comisión, al amparo del Marco Temporal, este régimen de garantía para respaldar la concesión de préstamos a las grandes empresas exportadoras afectadas por la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8680851063829788 + + The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. + + + La Comisión constató que el régimen notificado por Hungría se ajusta a las condiciones establecidas en el Marco Temporal relativo a las ayudas estatales adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020, modificado el 3 de abril de 2020. + + + + 0.891566265060241 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 24 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda regional belga para ayudar a los sectores de la agricultura y la acuicultura de la región de Bruselas-Capital en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8241758241758241 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. + + + El 5 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen griego de ayudas estatales por 10 millones de euros para apoyar a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos de la floricultura a las que afecta la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8921568627450981 + + The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 22 de abril, la Comisión Europea aprobó un régimen polaco de ayudas dotado con 500 millones de eslotis (unos 110 millones de euros) para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8207171314741036 + + The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. + + + El régimen actual (denominado «Fonds de solidarité») se había aprobado originalmente el 30 de marzo de 2020 en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020, modificado el 3 de abril de 2020. + + + + 0.8145454545454546 + + The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. + + + El 7 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de ayudas checo dotado de 200 millones de coronas (unos 7,3 millones de euros) para prestar apoyo a actividades de investigación y desarrollo (I+D) relacionadas con la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8309178743961353 + + The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. + + + El 22 de marzo de 2020, la Comisión aprobó cuatro regímenes de garantía portugueses para las pequeñas y medianas empresas (pymes) y las empresas de capitalización media afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.8638297872340426 + + Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Italia notificó a la Comisión, en virtud del Marco Temporal, un régimen de garantías para nuevos préstamos de capital circulante y de inversión concedidos por los bancos para apoyar a las empresas afectadas por la pandemia de COVID-19. + + + + 0.927710843373494 + + The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities. + + + El objetivo de este régimen es mejorar el acceso a la financiación exterior de las microempresas y las pymes más gravemente afectadas por las repercusiones económicas de la pandemia de coronavirus, garantizando así la continuidad de sus actividades. + + + + 0.8101851851851852 + + The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. + + + La Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen alemán de garantía para prestar ayuda al mercado de seguros de crédito comercial en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 1.0443349753694582 + + The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times. + + + Su objetivo es dotar a las empresas de medios económicos para cubrir sus necesidades inmediatas de capital circulante e inversión y contribuir al mantenimiento de sus actividades en este periodo difícil. + + + + 0.9025974025974026 + + The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + La medida de ayuda eslovena es un régimen marco que incluye una docena de medidas para prestar apoyo a empresas afectadas por la pandemia del coronavirus. + + + + 0.8608695652173913 + + Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans. + + + De acuerdo con este régimen, la ayuda consistirá en préstamos subvencionados y garantías estatales sobre préstamos. + + + + 0.8708333333333333 + + The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 2 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen alemán de ayudas estatales que amplía las medidas adoptadas el 22 de marzo de 2020 para prestar apoyo a la economía en el contexto del brote de coronavirus. + + + + 0.7325581395348837 + + It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. + + + La nueva medida complementa el régimen existente y compensará parcialmente a SAS por los perjuicios sufridos a causa de la cancelación o reprogramación de sus vuelos como consecuencia de la imposición de restricciones de viaje en el contexto del coronavirus. + + + + 0.7641921397379913 + + The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 11 de abril de 2020, la Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen belga de garantía de préstamos para prestar apoyo a la economía belga en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8132530120481928 + + Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. + + + De acuerdo con este régimen, la ayuda se concederá en forma de subvenciones directas y garantías estatales a favor de préstamos para inversiones y capital circulante. + + + + 1.0493827160493827 + + The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + El régimen será accesible a todas las empresas (microempresas, pymes y grandes empresas) que gocen de acceso a los fondos estructurales europeos y se enfrenten a dificultades debido a las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8347457627118644 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 11 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen polaco dotado con 450 millones de euros (unos 2.000 millones de eslotis polacos) para apoyar a la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9534883720930233 + + This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. + + + Se trata de un régimen de garantías de préstamo para apoyar a las empresas activas en la región valona afectadas por la pandemia. + + + + 0.9206349206349206 + + The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 4 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen italiano de 30 millones de euros para apoyar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) de los sectores agrícola y pesquero en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8959276018099548 + + This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. + + + Se trata de un sistema de préstamos subordinados para apoyar, en particular, a las empresas emergentes, las jóvenes empresas en expansión y las pymes activas en Flandes que se ven afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8285714285714286 + + The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs. + + + Este régimen ayudará a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante o de inversión. + + + + 0.9383259911894273 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. + + + El 12 de mayo de 2020 la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen letón de 1,5 millones de euros para apoyar a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria, afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 1.0214592274678111 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + El 11 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen griego de apoyo a los autónomos, incluidos los gerentes independientes de pequeñas empresas en los sectores afectados por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9473684210526315 + + The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. + + + El 6 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen croata de garantía de liquidez para las empresas afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.8256880733944955 + + The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + La medida de apoyo lituana consiste en un régimen de garantías para préstamos de capital circulante y de inversión concedidos por los bancos comerciales para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.9159663865546218 + + The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + Las ayudas, a las que podrán optar en Grecia todas las empresas del sector con independencia de su tamaño, consistirán en subvenciones directas destinadas a garantizar que las empresas con dificultades de tesorería a raíz de la crisis del coronavirus dispongan de liquidez suficiente para mantener sus actividades durante la pandemia y en la fase posterior. + + + + 0.7532467532467533 + + The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. + + + El 15 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen danés de garantía para apoyar el mercado de seguros de crédito comercial en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8699186991869918 + + The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. + + + El objetivo del régimen es intensificar y acelerar la producción de artículos directamente pertinentes para el coronavirus. + + + + 0.7458333333333333 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. + + + El 12 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de ayudas belga de 25 millones de euros para apoyar actividades de investigación y desarrollo (I+D) relacionadas con el coronavirus en la región de Valonia. + + + + 0.8702702702702703 + + The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + La ayuda consiste en un régimen de garantías para préstamos de capital circulante concedidos por los bancos comerciales para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.7757352941176471 + + The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 12 de abril de 2020, la Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen francés de garantía , por un importe de 10.000 millones de euros, destinado al mercado interior de seguros de crédito en el contexto del brote de coronavirus. + + + + 0.8137651821862348 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 5 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de ayuda belga dotado de 250 millones de euros, financiado por la región de Flandes, para prestar apoyo a las empresas en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8709677419354839 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + El 24 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen maltés de subvenciones salariales para prestar apoyo a las empresas que operan en sectores afectados por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9302325581395349 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 21 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda italiano dotado con 50 millones de euros para ayudar a los sectores forestal y pesquero de la región de Friul-Venecia Julia en el contexto del brote de coronavirus. + + + + 1.0142857142857142 + + The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. + + + Las empresas de todos los tamaños, activas en el sector alimentario en la región de Bruselas-Capital, podrán acceder a esta medida de ayuda. + + + + 0.9387755102040817 + + The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities. + + + Se trata de hacer posible que las empresas tengan acceso a la financiación que necesitan para cubrir sus necesidades inmediatas de capital de explotación y de inversión y mantener sus actividades. + + + + 0.9461077844311377 + + It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. + + + Ayudará a las empresas a satisfacer sus necesidades inmediatas de capital circulante o de inversión y a disponer de la liquidez suficiente para continuar su actividad. + + + + 1.0067567567567568 + + The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. + + + El objetivo del régimen es intensificar y acelerar tanto el desarrollo como la producción de artículos directamente pertinentes para el coronavirus. + + + + 0.782258064516129 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. + + + El 11 de mayo, la Comisión aprobó, con arreglo a las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen de garantía francés para pequeñas y medianas empresas que realizan actividades de exportación y se ven afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9868995633187773 + + The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. + + + El 6 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen marco británico de apoyo a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y las grandes empresas del Reino Unido afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.9795918367346939 + + The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. + + + De aplicación en todo el territorio de Finlandia, el régimen estará abierto a todas las empresas, excepto a aquellas activas en los sectores primarios de la agricultura, la pesca y la acuicultura. + + + + 0.5149425287356322 + + The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. + + + El nuevo régimen se financiará reutilizando fondos ya pagados a las empresas con cargo a distintos instrumentos financieros durante el período de programación 2007-2013 de los Fondos Estructurales de la UE y reembolsados al Estado, Las autoridades polacas podrán conceder ayudas para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus aportando liquidez en forma de garantías y tipos de interés bonificados para los préstamos. + + + + 0.8378378378378378 + + The scheme is open to all enterprises capable of carrying out such activities in all sectors. + + + Pueden optar a las ayudas las empresas de todos los sectores con capacidad para llevar a cabo esas actividades. + + + + 0.9955156950672646 + + The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. + + + El 20 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen marco francés de apoyo a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y las grandes empresas de Francia afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 1.0481927710843373 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 21 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen italiano para apoyar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) de los sectores forestal, pesquero y de la acuicultura en el contexto de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8974358974358975 + + The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. + + + La ayuda consiste en un régimen de garantías para préstamos de capital circulante y de inversión con el fin de apoyar empresas activas en la región flamenca afectadas por la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8489795918367347 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees. + + + El 30 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda belga , financiado por la región valona, para prestar apoyo a las empresas en el contexto de la pandemia de coronavirus mediante garantías de préstamo. + + + + 0.9625 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + El 30 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, dos regímenes eslovenos de ayuda a las empresas afectadas por el brote de coronavirus. + + + + 0.9452054794520548 + + The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. + + + Las ayudas del banco húngaro de desarrollo consistirán en garantías sobre préstamos de inversión y funcionamiento tanto nuevos como ya existentes. + + + + 1.0284090909090908 + + The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment. + + + Se trata de proporcionar liquidez a las empresas afectadas por el brote de coronavirus para que puedan continuar sus actividades, reanudar las inversiones y mantener el empleo. + + + + 0.9777777777777777 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. + + + El 5 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de garantía checo para las grandes empresas dedicadas a la exportación afectadas por la pandemia. + + + + 0.9471153846153846 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak. + + + El 24 de abril, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de garantía francés para las pequeñas y medianas empresas con actividades de exportación, afectadas por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9061032863849765 + + The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 8 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda portugués para prestar apoyo al sector de la pesca y la acuicultura portuguesas en el contexto del brote de coronavirus. + + + + 1.0 + + The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 22 de marzo, la Comisión Europea aprobó un régimen neerlandés de garantía de préstamos para apoyar la economía de los Países Bajos en el contexto del brote de coronavirus. + + + + 0.8584905660377359 + + The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + El 31 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales , dos regímenes de ayuda estonios para prestar apoyo a la economía en el contexto del brote de coronavirus. + + + + 0.9144736842105263 + + The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + La ayuda de este régimen será accesible a las pymes que se enfrenten a dificultades debido a las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9074074074074074 + + It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity. + + + Su objetivo es limitar los riesgos asociados a la concesión de préstamos a las empresas más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la crisis actual, garantizando así la continuación de su actividad. + + + + 1.0131147540983607 + + The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. + + + Se trata de proporcionar a las empresas especialmente afectadas por la pandemia la liquidez necesaria para cubrir sus necesidades inmediatas de capital circulante y de inversión para que puedan continuar sus actividades, hacer inversiones y mantener el empleo tanto durante la pandemia como posteriormente + + + + 0.8823529411764706 + + Rapid response. + + + Respuesta rápida. + + + + 0.75 + + It consists of unspent cohesion policy funds. + + + Comprende los fondos de la política de cohesión no gastados. + + + + 0.8289473684210527 + + The Commission is in close contact with social media platforms. + + + La Comisión está en estrecho contacto con las plataformas de redes sociales. + + + + 0.9523809523809523 + + Borders and mobility + + + Fronteras y movilidad + + + + 0.9782608695652174 + + Flexibility of the European fiscal framework. + + + Flexibilidad del marco presupuestario europeo. + + + + 0.6 + + It is 100% EU funded. + + + Está financiado al 100 % por la UE. + + + + 0.8611111111111112 + + European Central Bank response. + + + Respuesta del Banco Central Europeo. + + + + 0.89 + + The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK + + + La Comisión ha aprobado 158 medidas nacionales notificadas por 26 Estados miembros y el Reino Unido. + + + + 0.8137254901960784 + + This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. + + + Ello permite a los productores colocar más rápidamente en el mercado dispositivos de alto rendimiento. + + + + 0.7714285714285715 + + Repatriation of EU citizens + + + Repatriación de ciudadanos de la UE + + + + 0.8571428571428571 + + The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. + + + La exención aplicable a varios socios comerciales de la UE también se amplía, entre otros, a los Balcanes Occidentales. + + + + 0.8411214953271028 + + Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. + + + Mediante el Mecanismo de Protección Civil de la Unión se ha repatriado a más de 67.000 ciudadanos de la UE. + + + + 0.9222222222222223 + + The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis + + + El objetivo es proteger los activos y la tecnología europeos críticos en la crisis actual. + + + + 0.625 + + State aid. + + + Ayudas públicas. + + + + 0.9743589743589743 + + 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. + + + Ya se han suministrado 350.000 mascarillas de protección a Italia, España, Croacia, Montenegro y Macedonia del Norte. + + + + 0.84375 + + Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. + + + Cerca de 600.000 ciudadanos han podido volver a casa gracias a la cooperación consular de la UE. + + + + 0.8367346938775511 + + On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. + + + El 8 de abril, la Comisión invitó a los Estados miembros y a los países asociados de Schengen a prorrogar este régimen hasta el 15 de mayo de 2020. + + + + 0.6767676767676768 + + prioritisation of health care, civil protection and other resources + + + definición de las prioridades en materia de asistencia sanitaria, protección civil y otros recursos + + + + 0.8125 + + Screening of foreign direct investment. + + + Control de las inversiones extranjeras directas. + + + + 0.8116883116883117 + + Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. + + + Actualmente, las exportaciones de equipos de protección individual fuera de la UE están sujetas a una autorización de exportación de los Estados miembros. + + + + 1.0 + + Direct support to the EU healthcare sector + + + Apoyo directo al sector sanitario de la UE + + + + 0.7 + + The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. + + + La principal respuesta al coronavirus en el plano presupuestario procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros. + + + + 0.90625 + + The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. + + + Ya se han firmado los contratos para todas las licitaciones y los Estados miembros pueden hacer sus pedidos de estas categorías. + + + + 0.8876404494382022 + + On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); + + + El 8 de mayo, la Comisión recomendó una nueva prórroga de 30 días (hasta el 15 de junio). + + + + 0.7285714285714285 + + Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions + + + flexibilidad para reorientar fondos entre programas y regiones con el fin de financiar acciones relacionadas con la respuesta al coronavirus + + + + 0.6875 + + The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. + + + El instrumento SURE de la Comisión protege los puestos de trabajo y a las personas que trabajan. + + + + 0.8865248226950354 + + So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . + + + Hasta el momento se han expuesto, publicado y actualizado más de 300 discursos de desinformación sobre el coronavirus en www.EUvsDisinfo.eu . + + + + 0.9050632911392406 + + Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. + + + Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones cuando ello no ponga en riesgo la disponibilidad de tales equipos en la Unión, o por razones humanitarias. + + + + 0.8125 + + The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. + + + Además, la Comisión publicó una Recomendación sobre la evaluación de la conformidad y la vigilancia del mercado. + + + + 0.8899082568807339 + + The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. + + + La Comisión presentó una iniciativa de inversión para proporcionar liquidez inmediata a los Estados miembros. + + + + 0.7435897435897436 + + The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. + + + El importe total movilizado hasta ahora asciende a unos 3,4 billones de euros. + + + + 0.8451612903225807 + + The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus + + + El Fondo de Solidaridad de la UE puede prestar apoyo a los Estados miembros afectados por crisis de salud pública tales como la causada por el coronavirus. + + + + 0.8984375 + + On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. + + + El 13 de mayo, la Comisión presentó un conjunto de directrices y recomendaciones para los turistas, los viajeros y las empresas. + + + + 0.6890243902439024 + + A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money + + + un porcentaje de financiación del 100 % por parte de la UE para medidas de lucha contra la crisis, por lo que los Estados miembros no tienen que adelantar el dinero + + + + 0.6785714285714286 + + Support to airlines + + + Apoyo a las compañías aéreas + + + + 0.6600985221674877 + + Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. + + + La vicepresidenta de la Comisión, Věra Jourová, ha mantenido reuniones con Google, Facebook, Twitter, Microsoft y otras empresas del mismo ámbito para debatir sobre las medidas e intervenciones posibles. + + + + 0.9230769230769231 + + It includes: + + + Esto incluye: + + + + 0.8555555555555555 + + At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. + + + A petición de la Comisión, los organismos de normalización europeos y sus homólogos nacionales han puesto a disposición de forma gratuita las normas europeas sobre material médico. + + + + 0.8846153846153846 + + The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. + + + La Comisión Europea ha activado, por primera vez, la «cláusula de salvaguardia» para permitir un apoyo presupuestario excepcional. + + + + 0.8787878787878788 + + At a later stage, it will help scaling up testing efforts. + + + Más adelante, contribuirá a intensificar las pruebas de detección. + + + + 0.8366336633663366 + + The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. + + + La Comisión ha ofrecido a CureVac, empresa europea desarrolladora de vacunas altamente innovadora, ayuda financiera que se concreta en un préstamo del Banco Europeo de Inversiones garantizado por la UE. + + + + 0.9666666666666667 + + The initiative also includes: + + + La iniciativa también incluye: + + + + 0.7972972972972973 + + Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines + + + Apoyo a la investigación para el tratamiento, el diagnóstico y las vacunas + + + + 0.9736842105263158 + + Overview of the Commission's response + + + Resumen de la respuesta de la Comisión + + + + 0.8333333333333334 + + New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus + + + nuevos métodos para llegar a los más vulnerables en el marco del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, como las entregas a domicilio y el uso de vales electrónicos para reducir el riesgo de propagación del virus + + + + 0.7286821705426356 + + The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. + + + La Comisión está debatiendo con la industria la manera de reconvertir las líneas de producción con el fin de suministrar más EPI. + + + + 0.8333333333333334 + + The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget + + + el Grupo BEI se propone invertir 20.000 millones de euros adicionales en pequeñas y medianas empresas, en parte utilizando su propio capital y en parte con el respaldo del presupuesto de la UE + + + + 0.85625 + + The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level. + + + La Comisión Europea está trabajando en todos los frentes para contener la propagación del coronavirus, apoyar los sistemas sanitarios nacionales, proteger y salvar vidas y contrarrestar las repercusiones socioeconómicas de la pandemia con unas medidas históricamente sin precedentes tanto a nivel nacional como de la UE. + + + + 1.04 + + The Commission has issued: + + + La Comisión ha publicado: + + + + 0.7555555555555555 + + Medical guidance for Member States + + + Directrices médicas para los Estados miembros + + + + 0.7694915254237288 + + The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. + + + La UE ha aprobado legislación cuyo objeto es que las compañías aéreas no operen «vuelos fantasma» para cumplir la norma de «utilización o pérdida», en virtud de la cual las compañías aéreas deben utilizar al menos el 80 % de sus franjas horarias aeroportuarias para mantenerlas el año siguiente. + + + + 0.8092105263157895 + + Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. + + + Movilización del presupuesto de la UE y del Banco Europeo de Inversiones para salvar puestos de trabajo y apoyar a las empresas afectadas por la crisis. + + + + 0.8798449612403101 + + All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. + + + Todas las grandes plataformas han tomado medidas para promover contenidos fidedignos y degradar o retirar los contenidos engañosos, ilegales y nocivos, por ejemplo teorías conspiratorias sobre el origen del virus o sobre su supuesta propagación intencionada. + + + + 0.9642857142857143 + + This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. + + + Este enfoque flexible, que permite mantener el turismo, se basa en criterios epidemiológicos, en la aplicación de medidas de contención y en consideraciones económicas y de distanciamiento físico. + + + + 1.0285714285714285 + + The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. + + + Este maratón mundial de donaciones se mantendrá hasta finales de mayo. + + + + 0.9101123595505618 + + Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector + + + Turismo: permitir el descanso de los ciudadanos y relanzar un sector económico importante + + + + 1.0153846153846153 + + The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. + + + La UE moviliza todos los recursos disponibles para responder de forma rápida, enérgica y coordinada a la pandemia del coronavirus. + + + + 0.78 + + response measures for all Member States + + + medidas de respuesta en todos los Estados miembros + + + + 0.8176470588235294 + + The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. + + + La Comisión también formuló directrices antitrust a fin de permitir una cooperación limitada entre las empresas, especialmente para medicamentos hospitalarios esenciales. + + + + 0.655367231638418 + + 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. + + + 8 de abril - Orientaciones relativas a la salud, la repatriación y las disposiciones de viaje de los pasajeros de los buques de crucero y los tripulantes de los buques de carga. + + + + 0.7571428571428571 + + 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; + + + 30 de marzo - Orientaciones para garantizar la libre circulación de los trabajadores, especialmente en los sectores sanitario y alimentario. + + + + 0.9090909090909091 + + Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. + + + El 19 de marzo, sobre la base del dictamen científico del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y del grupo consultivo, la Comisión publicó recomendaciones sobre medidas colectivas, como el distanciamiento físico. + + + + 0.6711711711711712 + + The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. + + + La Comisión ha presentado un Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia -instrumento SURE- con el fin de ayudar a las personas a mantener sus puestos de trabajo durante la crisis. + + + + 0.7887788778877888 + + The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier + + + Las medidas económicas de la Comisión complementarán el programa de compras de emergencia frente a la pandemia de 750.000 millones de euros del Banco Central Europeo para la compra de títulos privados y públicos durante la crisis, además del programa de 120.000 millones de euros decidido anteriormente. + + + + 0.75 + + policy measures for long-term consequences of coronavirus + + + medidas para hacer frente a las consecuencias a largo plazo del coronavirus. + + + + 0.8207171314741036 + + This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis + + + De esta forma se podrá aplicar la máxima flexibilidad a nuestras normas presupuestarias para ayudar a los Gobiernos nacionales a prestar apoyo financiero a los sistemas de asistencia sanitaria y a las empresas y a mantener el empleo durante la crisis. + + + + 0.7894736842105263 + + 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; + + + 16 de marzo - Directrices europeas sobre medidas de gestión de fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de los bienes y de los servicios esenciales. + + + + 0.7993630573248408 + + 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. + + + 16 de marzo - Una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE, con exenciones para categorías específicas de viajeros y orientaciones a los guardias de fronteras y a las autoridades responsables de los visados (30 de marzo) a fin de facilitar la repatriación de ciudadanos bloqueados en el extranjero. + + + + 0.7157894736842105 + + the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies + + + la Comisión ha desbloqueado 1.000 millones de euros en forma de garantía del presupuesto de la UE al Fondo Europeo de Inversiones, a fin de que este pueda proporcionar liquidez a las empresas, movilizando un total de 8.000 millones de euros para ayudar a un mínimo de 100.000 empresas. + + + + 0.9019607843137255 + + The Coronavirus Response Investment Initiative + + + Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus + + + + 0.8125 + + On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. + + + El 25 de marzo, la Comisión publicó directrices para ayudar a los Estados miembros a controlar las inversiones extranjeras directas y las adquisiciones de control o influencia. + + + + 0.9736842105263158 + + On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. + + + El 7 de mayo, la Comisión publicó orientaciones a los Estados miembros para paliar la falta de personal sanitario. + + + + 0.8163265306122449 + + The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. + + + La Comisión contribuye a garantizar un suministro adecuado de EPI en toda Europa, en estrecha colaboración con los Estados miembros para evaluar las existencias de EPI disponibles en la UE, la capacidad de producción y las necesidades previstas. + + + + 0.7866108786610879 + + In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: + + + En marzo, la Comisión puso en marcha un grupo especial compuesto por siete epidemiólogos y virólogos independientes encargados de formular directrices sobre medidas de gestión de riesgos coordinadas y con base científica, y asesorar sobre: + + + + 0.5079365079365079 + + Support to fishermen and farmers + + + apoyo a los pescadores y a los trabajadores del sector agrario. + + + + 0.9726027397260274 + + RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. + + + RescEU se ha establecido para crear una reserva de equipos médicos, desde equipos de protección individual hasta respiradores, vacunas y terapias. + + + + 0.7956204379562044 + + The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. + + + La Comisión ha adoptado numerosas decisiones, por las que aprueba las medidas nacionales adoptadas por los distintos Estados miembros, tales como regímenes de garantía para las empresas y fondos de apoyo a la producción y el suministro de mascarillas y productos sanitarios. + + + + 0.7290836653386454 + + The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU + + + La Comisión ha adoptado normas temporales sobre ayudas estatales para permitir a los Gobiernos proporcionar liquidez a la economía con el fin de apoyar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, y salvar puestos de trabajo en la UE. + + + + 0.8226600985221675 + + The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. + + + La Comisión también proporcionó a los fabricantes orientaciones para aumentar la producción en tres ámbitos: mascarillas y otros EPI, desinfectantes y productos para limpiar las manos, e impresión en 3D. + + + + 0.6344086021505376 + + This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. + + + En esta suma se incluye el compromiso de la Comisión, que asciende a 1.400 millones de euros. + + + + 0.8192771084337349 + + The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. + + + El 26 de abril, el régimen se prorrogó por otros 30 días, con una lista de productos afectados que se limita a las mascarillas, las gafas y las prendas de protección. + + + + 0.8292682926829268 + + On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. + + + El 23 de marzo, la Comisión publicó directrices sobre «carriles verdes» destinadas a los Estados miembros para garantizar un flujo rápido y continuo de mercancías en toda la UE y evitar los atascos en los principales pasos fronterizos interiores. + + + + 0.8457943925233645 + + It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. + + + Se trata de acelerar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de los trabajadores sanitarios y de aclarar las normas que rigen la práctica profesional del personal médico y de enfermería en formación. + + + + 0.6897506925207756 + + The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. + + + La Comisión apoyará directamente los sistemas de asistencia sanitaria de los países de la UE con 3.000 millones de euros procedentes del presupuesto de la Unión, completados con otros 3.000 millones de euros de los Estados miembros, para financiar el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión y la reserva común de equipos médicos rescEU. + + + + 0.4915254237288136 + + €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. + + + Donantes de todo el mundo han asumido compromisos por un valor de 7.400 millones de euros (8.000 millones de dólares). + + + + 0.9634146341463414 + + The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + La Comisión seguirá reuniendo fondos para garantizar el desarrollo y el despliegue universal de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus. + + + + 0.6368159203980099 + + Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators + + + Dos convocatorias: la primera dirigida a la adquisición de mascarillas, guantes, gafas de protección, pantallas faciales, mascarillas quirúrgicas y batas, y la segunda, a la adquisición de respiradores + + + + 0.717948717948718 + + On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. + + + El 26 de marzo, la Comisión publicó unas orientaciones en las que invitaba a los Estados miembros de la UE a apoyar las operaciones de transporte aéreo de mercancías durante la crisis del coronavirus con el fin de mantener los flujos esenciales de transporte, especialmente los de personal y suministros médicos. + + + + 0.8105263157894737 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. + + + La Unión Europea ha aunado fuerzas con sus socios mundiales para poner en marcha una iniciativa de donación a partir del 4 de mayo de 2020: la respuesta mundial a la crisis del coronavirus . + + + + 0.7649402390438247 + + On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. + + + El 16 de abril, la Comisión publicó orientaciones para desarrollar aplicaciones móviles de rastreo que respeten plenamente las normas de la UE en materia de protección de datos, en el contexto del levantamiento gradual de las medidas de confinamiento. + + + + 0.7322834645669292 + + On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. + + + El 15 de abril, la Comisión presentó orientaciones sobre las metodologías para las pruebas con el fin de apoyar la utilización eficaz de los kits de pruebas por parte de los Estados miembros, especialmente cuando se levanten las medidas de confinamiento. + + + + 0.9107142857142857 + + Availability of personal protective equipment (PPE) + + + Disponibilidad de equipos de protección individual (EPI) + + + + 0.9521531100478469 + + In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. + + + Paralelamente, la Comisión ha invertido 352 millones de euros para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus y salvar vidas. + + + + 0.8333333333333334 + + The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: + + + La Comisión ha puesto en marcha con los Estados miembros cuatro procedimientos para la adquisición conjunta de equipos de protección individual: + + + + 0.6242424242424243 + + €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; + + + 48,2 millones de euros del programa de financiación de la investigación y la innovación, Horizonte 2020, concedidos a 18 proyectos y a 151 equipos de investigadores; + + + + 0.8571428571428571 + + Ramping up production of personal protective equipment (PPE) + + + Aceleración de la producción de equipos de protección individual (EPI) + + + + 0.7 + + This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, + + + Este «paquete de turismo y transporte» tiene por objeto ayudar a los Estados miembros a levantar gradualmente las restricciones de viaje, respetando al mismo tiempo las precauciones sanitarias necesarias, para que los ciudadanos puedan irse de vacaciones y las empresas turísticas puedan reanudar su actividad. + + + + 0.6761133603238867 + + This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. + + + Todo esto permitirá ampliar la oferta de determinados tipos de equipos de protección individual (EPI) destinados a las autoridades de protección civil, tales como las mascarillas desechables, sin menoscabo de nuestros niveles de salud y seguridad. + + + + 0.4852941176470588 + + Joint procurement on testing kits + + + Un procedimiento para la adquisición conjunta de kits de diagnóstico + + + + 0.8289473684210527 + + Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. + + + Por último, la Comisión estableció un Centro de Coordinación de Equipos Médicos que facilita la localización de los suministros disponibles, como los kits de pruebas, y su reparto para atender la demanda de los Estados miembros. + + + + 0.8404669260700389 + + SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. + + + El instrumento SURE proporciona financiación a los Estados miembros por un importe máximo de 100.000 millones de euros cubriendo parte de los costes relacionados con la creación o la ampliación de los programas nacionales de reducción del tiempo de trabajo. + + + + 0.3250883392226148 + + €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; + + + 150 millones de euros para el proyecto piloto del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación, dedicado a las innovaciones para abordar el brote, además de los 164 millones de euros ya ofrecidos en el marco de la última convocatoria del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación. + + + + 0.4462025316455696 + + They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. + + + El 8 de abril, la Comisión publicó una serie de directrices para optimizar el suministro y la disponibilidad de medicamentos, centradas en el suministro, la distribución y el uso racionales de los medicamentos vitales para el tratamiento de los pacientes y de los medicamentos que pueden presentar riesgo de escasez. + + + + 0.40408163265306124 + + It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. + + + Este Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente permite a la Comisión adquirir material directamente en nombre de los Estados miembros, y financia y coordina el transporte de equipos médicos y de pacientes en regiones transfronterizas. + + + + 0.7291666666666666 + + RescEU is now fully up and running. + + + RescEU ha entrado ahora en pleno funcionamiento. + + + + 0.7843137254901961 + + COVID-19 is a highly infectious disease. + + + La COVID-19 es una enfermedad sumamente infecciosa. + + + + 0.8387096774193549 + + The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. + + + El ECDC desempeña un papel esencial al evaluar la amenaza desde un punto de vista científico. + + + + 0.8367346938775511 + + Increasing European production capacities + + + Aumento de las capacidades de producción europeas + + + + 0.9473684210526315 + + On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. + + + El 19 de marzo, la Comisión aprobó unas orientaciones (acompañadas de un anexo ) sobre cómo aplicar estas medidas. + + + + 0.8333333333333334 + + Guidance on using the public procurement framework + + + Orientaciones sobre el uso del marco de contratación pública + + + + 0.9850746268656716 + + The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. + + + Estas medidas siguen siendo temporales (30 días) y se notificarán el 24 de abril a los socios de la Organización Mundial del Comercio. + + + + 0.8848484848484849 + + In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. + + + Por otra parte, el 2 de abril la Comisión adoptó unas directrices sobre cooperación sanitaria transfronteriza entre las autoridades nacionales, regionales y locales. + + + + 0.8316831683168316 + + The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. + + + La Comisión gestiona de forma centralizada esta herramienta, que no cuenta con dotaciones nacionales. + + + + 0.8933333333333333 + + The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. + + + Las principales prioridades de la Comisión son proteger la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos y utilizar todos los instrumentos a su alcance. + + + + 0.9009433962264151 + + The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. + + + El panel, creado a raíz de un mandato de los Estados miembros de la UE , está presidido por la presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, y por Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria. + + + + 0.775 + + All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. + + + Todos los Estados miembros de la UE están afectados por el brote de coronavirus. + + + + 0.76 + + Crisis coordination + + + Coordinación de la crisis + + + + 0.9907834101382489 + + The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . + + + La crisis se coordina a varios niveles, desde las videoconferencias a nivel del Consejo Europeo o los debates periódicos con los ministros de Sanidad, hasta las reuniones frecuentes del Comité de Seguridad Sanitaria . + + + + 0.973404255319149 + + The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. + + + La Comisión decidió eximir a Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza (países que forman parte de la Asociación Europea de Libre Comercio) de los requisitos de autorización de exportación. + + + + 0.7664670658682635 + + When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. + + + Cuando se llevan a cabo contrataciones conjuntas, la Comisión Europea desempeña una función de coordinación y los Estados miembros son los que adquieren los productos. + + + + 0.7613636363636364 + + Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . + + + Más información sobre el funcionamiento actual de los métodos de prueba de la COVID-19 . + + + + 0.8347107438016529 + + This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. + + + La iniciativa, financiada con unos 6.000 millones de euros, atenderá las necesidades de los sistemas sanitarios europeos. + + + + 0.8857142857142857 + + The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. + + + El Acuerdo de Adquisición Conjunta con los Estados miembros (y Reino Unido y Noruega), de carácter voluntario, permite la compra conjunta de ese tipo de equipos y suministros. + + + + 0.7877094972067039 + + The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. + + + El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) es la agencia de la UE dedicada a reforzar las defensas de Europa contra las enfermedades infecciosas. + + + + 0.993421052631579 + + Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. + + + La mitad de ese importe procederá del presupuesto disponible de la UE y la otra mitad, de contribuciones adicionales solicitadas a los Estados miembros. + + + + 0.7704918032786885 + + You must protect yourself and those around you. + + + Debemos protegernos y proteger a las personas que nos rodean. + + + + 1.0268199233716475 + + Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). + + + Se concedieron exenciones similares a Andorra, las Islas Feroe, San Marino y el Vaticano, así como a los países y territorios asociados que mantienen relaciones especiales con Dinamarca, Francia, Países Bajos y Reino Unido (los denominados países del anexo II). + + + + 0.8292682926829268 + + Supporting Member States in need and cross-border health cooperation + + + Apoyo a los Estados miembros en dificultad y cooperación sanitaria transfronteriza + + + + 0.9175257731958762 + + The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System + + + Las solicitudes de asistencia sanitaria transfronteriza estarán coordinadas por el Comité de Seguridad Sanitaria , presidido por la Comisión, y el Sistema de Alerta Precoz y Respuesta de la UE . + + + + 0.8341708542713567 + + This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. + + + Esta medida ayudará tanto a las empresas de la UE como a las de terceros países a fabricar estos artículos sin poner en peligro nuestros estándares de salud y seguridad y sin retrasos injustificados. + + + + 0.7954545454545454 + + EU Solidarity for Health Initiative + + + Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE + + + + 0.7431192660550459 + + Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. + + + Todos somos responsables de frenar su propagación, para lo que debemos tomar medidas sencillas de precaución. + + + + 0.9075144508670521 + + The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. + + + La Comisión financiará el 100 % de los gastos de almacenamiento y gestionará la distribución de los equipos para garantizar que lleguen a los lugares donde más se necesiten. + + + + 0.7636363636363637 + + Member States' websites on the coronavirus + + + Sitios web de los Estados miembros sobre el coronavirus + + + + 0.8292682926829268 + + Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + A lo largo de las próximas seis semanas, se entregarán cada semana 1,5 millones de mascarillas adicionales a los Estados miembros y a las regiones que lo necesiten. + + + + 0.8333333333333334 + + Availability of medicines + + + Disponibilidad de medicamentos + + + + 0.7452229299363057 + + This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. + + + De este modo, será más fácil desde el punto de vista financiero conseguir los equipos médicos que necesitan urgentemente los médicos, enfermeros y pacientes. + + + + 0.9813664596273292 + + This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. + + + Gracias a este sistema, los Estados miembros pueden enviar alertas sobre eventos con posible incidencia en la UE, compartir información y coordinar su respuesta. + + + + 0.6265822784810127 + + Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. + + + La realización de pruebas a gran escala y la detección de anticuerpos son necesarias para hacer un seguimiento de la progresión de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8842592592592593 + + In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. + + + A falta de una vacuna, disponer de pruebas seguras y fiables es la mejor apuesta para recopilar datos fidedignos que nos permitan reducir los riesgos al mínimo y basar la toma de decisiones en evidencias científicas. + + + + 0.8674698795180723 + + The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. + + + El 20 de marzo, la Comisión y las organizaciones europeas de normalización acordaron que todas las normas armonizadas europeas pertinentes se pondrán, con carácter excepcional, a total disposición de todas las empresas interesadas de forma gratuita. + + + + 0.9086294416243654 + + To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. + + + Con el fin de hacer frente al brote de coronavirus, los fabricantes de Europa y la Comisión Europea deben colaborar para incrementar la producción de equipos de protección individual a gran escala. + + + + 0.6883116883116883 + + Temporarily lifting customs duties and VAT on imports + + + Suspensión temporal de los derechos de aduanas y del IVA en las importaciones + + + + 0.8645833333333334 + + These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. + + + Esos documentos pueden ayudar a los fabricantes y a las autoridades de vigilancia del mercado a garantizar la eficacia de los productos y el cumplimiento de las normas de seguridad necesarias. + + + + 0.9361702127659575 + + The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. + + + Las mascarillas equivalen a las utilizadas durante un mes por el personal médico que trabaja en las unidades de cuidados intensivos de la UE. + + + + 0.9473684210526315 + + This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. + + + Esta entrega se suma a los equipos de médicos y enfermeros y a las existencias de equipos enviados bilateralmente y a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión. + + + + 0.9181286549707602 + + This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. + + + De ahí que esté tomando todas las medidas necesarias para coordinarse con los Estados miembros y facilitar el suministro de equipos médicos y de protección en toda Europa. + + + + 0.815068493150685 + + On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. + + + El 24 de abril, la Comisión adaptó el régimen de autorizaciones de exportación de los equipos de protección individual a las necesidades actuales. + + + + 0.930635838150289 + + It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. + + + Elabora evaluaciones rápidas de riesgos y proporciona apoyo técnico y actualizaciones epidemiológicas frecuentes emitiendo orientaciones sobre cómo responder mejor al brote. + + + + 0.967741935483871 + + The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . + + + El orden del día y los resúmenes de las reuniones están disponibles en la pestaña Reuniones . + + + + 0.9326923076923077 + + Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. + + + Equipos de laboratorio (kits, reactivos y material): la Comisión está evaluando las ofertas con rapidez. + + + + 0.864406779661017 + + A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. + + + El 27 de abril, llegó a Italia de forma segura una primera entrega de unas 90.000 mascarillas de protección procedentes del centro estratégico de distribución rescEU en Rumanía. + + + + 0.7068965517241379 + + Ensuring high-quality coronavirus testing + + + Garantizar la máxima calidad de las pruebas de coronavirus + + + + 1.019047619047619 + + You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. + + + Encontrará información específica sobre su país en los sitios web nacionales de respuesta al coronavirus. + + + + 0.8482758620689655 + + On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. + + + El 23 de abril, el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron el aplazamiento por un año de la aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para permitir que las instituciones sanitarias y los operadores económicos de los Estados miembros den prioridad a la lucha contra la pandemia de coronavirus y sigan garantizando, al mismo tiempo, la salud y la seguridad de los pacientes hasta que entre en vigor la nueva legislación. + + + + 0.9315589353612167 + + Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. + + + El 15 de marzo, la Comisión tomó medidas para garantizar la disponibilidad de equipos de protección individual, al exigir que las exportaciones de tales equipos fuera de la Unión Europea estuviesen sujetas a la autorización de exportación de los Estados miembros. + + + + 0.7708333333333334 + + On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. + + + El 15 de abril, la Comisión adoptó orientaciones sobre las metodologías para las pruebas de coronavirus con el fin de apoyar a los Estados miembros en sus estrategias nacionales de contención. + + + + 0.8130434782608695 + + As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. + + + En consecuencia, la mayoría de los Estados miembros ya han levantado las restricciones nacionales a las exportaciones y los equipos de protección pueden suministrarse ininterrumpidamente en toda la Unión donde sean más necesarios. + + + + 1.0337078651685394 + + The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. + + + Los Estados miembros y los proveedores negociarán los plazos de entrega y las cantidades. + + + + 0.9852507374631269 + + The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. + + + La iniciativa permitirá a la Comisión comprar ayuda de emergencia en nombre de los Estados miembros y distribuir equipos médicos, apoyar financieramente y coordinar el transporte de equipos médicos y de pacientes, respaldar la contratación de personal sanitario adicional y prestar apoyo a la construcción de hospitales de campaña móviles. + + + + 0.8142292490118577 + + The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. + + + La Comisión decidió aprobar las peticiones de todos los Estados miembros y del Reino Unido de suspender temporalmente los derechos de aduana y el IVA sobre la importación de productos sanitarios y de equipos de protección originarios de terceros países. + + + + 0.7823691460055097 + + Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. + + + Basándose en los dictámenes científicos del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y en el panel consultivo sobre la COVID-19, la Comisión Europea publicó el 19 de marzo sus primeras recomendaciones sobre medidas comunitarias y estrategias para la realización de pruebas, y el 30 de marzo sobre la resiliencia de los sistemas de salud. + + + + 0.7738693467336684 + + The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages + + + La Comisión presentó unas directrices para garantizar el suministro racional, la facilitación del transporte, la distribución y la utilización de medicamentos vitales y evitar situaciones de escasez. + + + + 0.7669902912621359 + + Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. + + + Se está debatiendo con los Estados miembros la puesta en marcha de procesos de contratación pública de tratamientos terapéuticos experimentales y esenciales destinados a las unidades de cuidados intensivos. + + + + 0.6506024096385542 + + Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. + + + Las notificaciones relativas a amenazas transfronterizas graves para la salud se realizan a través del Sistema de Alerta Precoz y Respuesta (SAPR), una plataforma online que está disponible las veinticuatro horas del día todos los días de la semana. + + + + 0.8790035587188612 + + On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. + + + El 17 de marzo, la Comisión Europea creó un panel consultivo sobre el coronavirus , compuesto por siete epidemiólogos y virólogos expertos de varios Estados miembros, para formular directrices de respuesta de la UE con base científica y coordinar las medidas de gestión de riesgos. + + + + 0.8378378378378378 + + The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente es un complemento importante de las medidas nacionales y europeas en curso para hacer frente a la actual crisis de salud pública. + + + + 0.9818181818181818 + + Public procurement of medical and protective equipment + + + Contratación pública de equipos médicos y de protección + + + + 0.7873134328358209 + + The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. + + + Las directrices establecen mecanismos para la movilidad transfronteriza de los pacientes, explican los pasos que hay que dar para el reembolso de los costes sanitarios y animan a las autoridades nacionales a recurrir a los acuerdos bilaterales y regionales existentes. + + + + 0.7366412213740458 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente proporciona apoyo estratégico y directo en todos los Estados miembros, particularmente orientado al sector de la asistencia sanitaria, a fin de hacer frente a la emergencia de salud pública del coronavirus. + + + + 0.8247422680412371 + + On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. + + + El 8 de abril, la Comisión hizo un llamamiento a los Estados miembros para que garanticen que los ciudadanos europeos tengan acceso a medicamentos necesarios y asequibles durante el brote de coronavirus, a la vez que se protege la salud pública y se preserva la integridad del mercado único. + + + + 0.9086021505376344 + + These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. + + + Estos instrumentos facilitan la colaboración, el intercambio rápido de información y un seguimiento y coordinación amplios de las medidas de preparación y respuesta al brote de COVID-19. + + + + 0.8242677824267782 + + On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. + + + El 2 de abril, la Comisión Europea puso en marcha la Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE , destinada a prestar apoyo directo a los sistemas sanitarios de los Estados miembros de la UE en su lucha contra la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9076305220883534 + + On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. + + + El 24 de marzo, la Comisión adoptó decisiones sobre normas armonizadas revisadas que permitirán a los fabricantes comercializar productos de alta eficacia para la protección de los pacientes, los profesionales sanitarios y los ciudadanos en general. + + + + 0.7316176470588235 + + The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. + + + El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias de la Comisión Europea desempeña un papel fundamental en esta labor de auxilio y está al servicio, las veinticuatro horas del día, de todos los países, de dentro o fuera de Europa, que solicitan una ayuda específica. + + + + 0.9511278195488722 + + The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. + + + El objetivo es facilitar la transferencia de pacientes de un Estado miembro a otro, ayudar al personal médico cualificado a ofrecer asistencia en otros países miembros y aliviar la presión que el brote actual está ejerciendo sobre los sistemas sanitarios nacionales. + + + + 0.9087719298245615 + + The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. + + + Las orientaciones fijan las normas de calidad de los kits de pruebas y preparan nuevas etapas, como la creación de una red de laboratorios de referencia para el coronavirus, la lucha contra los productos falsificados, la coordinación de la oferta y la demanda, y la distribución justa. + + + + 0.8589341692789969 + + It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. + + + Se reduce así la lista de los productos para los que se exige una autorización de exportación (mascarillas, gafas y ropa de protección), se amplía la excepción geográfica a los Balcanes Occidentales y se exige a los Estados miembros que concedan rápidamente autorizaciones para las exportaciones con fines humanitarios. + + + + 0.8410041841004184 + + On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. + + + El 1 de abril, la Comisión Europea publicó unas orientaciones sobre la manera de utilizar todas las flexibilidades que permite el marco de contratación pública de la UE en la situación de emergencia relacionada con el brote de coronavirus. + + + + 0.7791411042944786 + + The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . + + + La Comisión también publicó orientaciones especializadas para aliviar el trabajo de las autoridades aduaneras de los Estados miembros y otras partes interesadas pertinentes a la hora de tramitar los procedimientos aduaneros (por ejemplo, reduciendo al mínimo los trámites de importación de órganos humanos y médula ósea destinados al trasplante en la UE, las distintas facilidades de pago para hacer frente a la deuda aduanera o la demostración del origen preferencial de las mercancías ). + + + + 0.9717741935483871 + + The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. + + + La Comisión ha creado un Centro de Coordinación de Equipos Médicos, para un período de seis meses, que facilita la determinación de los suministros disponibles, como los kits de pruebas, y acelera su adecuación a la demanda de los Estados miembros. + + + + 0.7843137254901961 + + Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. + + + El 3 de abril se publicaron las directrices sobre productos sanitarios en el contexto del coronavirus. + + + + 0.7548076923076923 + + This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. + + + Esta labor de auxilio se puede concretar en la cofinanciación del transporte de la asistencia, incluidos los equipos de protección individual y otras ayudas como la prestación de conocimientos especializados. + + + + 0.7727272727272727 + + The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. + + + Las orientaciones presentan una visión de conjunto de los procedimientos de licitación a disposición de los compradores públicos y de los plazos aplicables, y dan ejemplos de cómo los compradores públicos pueden encontrar soluciones alternativas y maneras de actuar en el mercado para suministrar el material médico indispensable. + + + + 0.967391304347826 + + The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. + + + La Comisión mantiene contactos con cientos de empresas especializadas en la fabricación de productos sanitarios y equipos de protección individual, como respiradores, que han confirmado su intención de aumentar su producción, si no lo han hecho ya, para satisfacer la demanda. + + + + 0.9444444444444444 + + Stockpiling and distributing supplies and equipment + + + Almacenamiento y distribución de suministros y equipos + + + + 0.9622641509433962 + + Ensuring the availability of supplies and equipment + + + Garantizar la disponibilidad de suministros y equipos + + + + 0.7800687285223368 + + Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. + + + Cuando sea necesario, el Centro de Coordinación hará coincidir sus propuestas con las necesidades y la demanda de los Estados miembros e intervendrá para superar los obstáculos técnicos o reglamentarios o reducir los atascos de las cadenas de suministro para una entrega rápida del material. + + + + 0.7333333333333333 + + This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. + + + Estas orientaciones facilitan a los compradores públicos la tarea de suministrar equipos de protección y material médico de vital importancia a quienes los necesitan, al simplificar la realización de contrataciones públicas, todo ello sin dejar de cumplir unas normas estrictas en materia de calidad y de seguridad. + + + + 0.9046052631578947 + + On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + El 19 de marzo, como red de seguridad adicional, la Comisión propuso la creación de la reserva estratégica rescEU , una reserva común europea constituida por equipos médicos, como respiradores, equipos de protección individual, mascarillas reutilizables, vacunas y terapias, y suministros de laboratorio. + + + + 0.8581081081081081 + + Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. + + + Equipos de protección individual (trajes y guantes): ya se han seleccionado las empresas y se han firmado los contratos marco y los demás contratos. + + + + 0.7602523659305994 + + Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. + + + Los equipos de protección individual (mascarillas, guantes, gafas de protección, pantallas faciales y batas), así como los respiradores médicos y los kits de prueba, son vitales para los hospitales, los profesionales de la salud, los pacientes, los trabajadores sobre el terreno y las autoridades de protección civil. + + + + 0.8912529550827423 + + The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. + + + La Comisión puso en marcha cuatro licitaciones diferentes en las que participaron hasta 25 Estados miembros para adquirir equipos médicos y suministros: el 28 de febrero (guantes y batas quirúrgicas), el 17 de marzo (equipos de protección individual para la protección de los ojos y las vías respiratorias, además de respiradores médicos y equipos respiratorios) y el 19 de marzo (material de laboratorio y kits de prueba). + + + + 0.9565217391304348 + + The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. + + + Las normas armonizadas abarcarán equipos tales como mascarillas médicas, protección ocular individual, guantes médicos, prendas de protección y dispositivos de protección respiratoria. + + + + 0.8293333333333334 + + On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . + + + El 30 de marzo, la Comisión anunció la publicación de unos documentos con directrices para ayudar a los fabricantes a aumentar la producción de equipos y material sanitario esenciales en tres ámbitos: la producción de equipos de protección individual (por ejemplo, mascarillas), la fabricación de desinfectantes y geles que no se aclaran para las manos y la impresión en 3D . + + + + 0.7346938775510204 + + The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. + + + Las normas revisadas tienen una importancia fundamental, ya que se refieren a dispositivos críticos, como mascarillas médicas, paños, batas y trajes de aire limpio de utilización quirúrgica, lavadoras desinfectadoras o equipos de esterilización. + + + + 0.9776785714285714 + + Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. + + + Otras categorías de equipos de protección individual (gafas, pantallas y mascarillas) y respiradores: se han seleccionado las empresas y se han firmado varios contratos para que los Estados miembros puedan hacer sus pedidos. + + + + 0.847682119205298 + + This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. + + + Las orientaciones tratan, entre otras cosas, la vigilancia de brotes, la planificación de la preparación y la respuesta, y el apoyo a los laboratorios. + + + + 0.9 + + The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. + + + Para más información, consulte las últimas evaluaciones de riesgos y las preguntas y respuestas sobre la COVID-19 (con información médica y asesoramiento en materia de prevención). + + + + 0.8448275862068966 + + Matching demand with supply for medical equipment + + + Adecuación entre la oferta y la demanda de equipos médicos + + + + 1.2933333333333332 + + Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. + + + Porque si hay algo más contagioso que este virus es el amor y la compasión. + + + + 1.036144578313253 + + And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be. + + + Y frente a la adversidad, el pueblo europeo está mostrando cuán fuertes pueden ser. + + + + 1.0681818181818181 + + Further steps towards safe and reliable testing + + + Nuevos pasos hacia pruebas seguras y fiables + + + + 0.959349593495935 + + Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) + + + Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea, en la sesión plenaria del Parlamento Europeo (26 de marzo de 2020) + + + + 0.7857142857142857 + + We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis. + + + Seguimos colaborando estrechamente con los países de la UE para garantizar que nuestra economía pueda recuperarse con fuerza tras la crisis. + + + + 0.8035714285714286 + + EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative + + + 117 millones de euros para tratamientos y diagnósticos, a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores + + + + 0.7961165048543689 + + Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines + + + La Comisión pide a los Estados miembros que optimicen el suministro y la disponibilidad de medicamentos + + + + 0.9022988505747126 + + The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. + + + La Comisión acogió con satisfacción la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo de la propuesta sobre la fecha de aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios. + + + + 0.8245614035087719 + + The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. + + + Estas medidas aumentarán el flujo de efectivo de los agricultores y reducirán la carga administrativa, tanto para las administraciones nacionales y regionales como para los agricultores, en estos tiempos especialmente difíciles. + + + + 0.65625 + + Timeline of EU action + + + Cronología de la acción de la UE + + + + 0.8333333333333334 + + We must look out for each other, we must pull each other through this. + + + Debemos velar los unos por los otros y hemos de apoyarnos mutuamente en este trance. + + + + 0.7386363636363636 + + Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis + + + Balcanes Occidentales: la UE refuerza el apoyo para hacer frente a la crisis de COVID-19 + + + + 0.7640449438202247 + + € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector + + + 2.700 millones de euros del presupuesto de la UE para apoyar al sector sanitario de la UE + + + + 1.0161290322580645 + + EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries + + + La UE moviliza ayuda para Italia, Croacia y los países vecinos + + + + 0.7475247524752475 + + On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. + + + El 14 de abril , el Consejo aprueba esta propuesta por la vía rápida, de manera que el instrumento de 2.700 millones de euros pueda comenzar inmediatamente a prestar apoyo directo donde más se necesite. + + + + 1.3333333333333333 + + Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries + + + Paquete de ayuda macrofinanciera a diez países vecinos + + + + 0.6024844720496895 + + This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. + + + Las directrices van acompañadas de un conjunto de instrumentos de la UE para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos , publicado también el 16 de abril. + + + + 0.75 + + Commission launches data sharing platform for researchers + + + La Comisión lanza una plataforma de intercambio de datos para investigadores + + + + 0.8153310104529616 + + The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. + + + La Comisión solicita un enfoque coordinado con respecto a la prórroga, ya que la actuación en las fronteras exteriores solo puede ser eficaz si todos los Estados de la UE y de Schengen la aplican en todas las fronteras exteriores, con la misma fecha de finalización y de manera uniforme. + + + + 0.7235023041474654 + + It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + Establece principios clave para la utilización de aplicaciones y datos en relación con la seguridad de los datos y el respeto de los derechos fundamentales de la UE, como la protección de la privacidad y de los datos. + + + + 0.8688524590163934 + + The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. + + + Las acciones propuestas deben permitir un enfoque más coordinado en todo el territorio de la UE, preservar la integridad del mercado único y proteger al mismo tiempo la salud pública. + + + + 0.7254901960784313 + + EU supports the Horn of Africa region + + + La UE presta apoyo a la región del Cuerno de África + + + + 0.7708333333333334 + + Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers + + + La Comisión entrega un primer lote de 1,5 millones de mascarillas de los 10 millones adquiridos en apoyo de los trabajadores sanitarios de la UE + + + + 0.7567567567567568 + + Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond + + + Orientaciones para reanudar con seguridad los viajes y relanzar el turismo en Europa en 2020 y años posteriores + + + + 0.8115942028985508 + + The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. + + + La Comisión Europea, junto con varios socios, pone en marcha la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 para que los datos de investigación disponibles puedan recopilarse y compartirse de forma rápida. + + + + 0.9036544850498339 + + The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. + + + La UE aporta 105,5 millones de euros adicionales a los países del Cuerno de África, ante el riesgo de que la pandemia de coronavirus agrave la situación humanitaria en la región, donde muchas personas todavía padecen conflictos armados, desplazamientos de población y repetidas sequías e inundaciones. + + + + 0.8516129032258064 + + Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. + + + Se trata, entre otras, de medidas de ayuda al almacenamiento privado en los sectores lácteo y cárnico, autorización de medidas de autoorganización del mercado por parte de los operadores en los sectores más afectados y flexibilidad en los programas de apoyo a los mercados de frutas y hortalizas, vino y otros. + + + + 0.8028846153846154 + + The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus. + + + El objetivo de este paquete de medidas es garantizar que los bancos pueden seguir prestando dinero con el fin de apoyar la economía y ayudar a mitigar las importantes repercusiones económicas del coronavirus. + + + + 0.9156626506024096 + + Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU + + + Paquete bancario para facilitar los préstamos a los hogares y las empresas de la UE + + + + 0.8362573099415205 + + This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. + + + Esta cifra prácticamente alcanza el objetivo inicial de 7.500 millones de euros y es un firme punto de partida para el maratón mundial de donaciones iniciado el 4 de mayo. + + + + 0.757085020242915 + + The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. + + + La Comisión presentó un conjunto de orientaciones y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a retirar gradualmente las restricciones de viaje y permitir que las empresas del sector turístico vuelvan a abrir, tras meses de confinamiento. + + + + 0.92 + + The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. + + + La modificación adoptada tiene en cuenta la necesidad de aumentar la disponibilidad en toda la UE de productos sanitarios de importancia vital y, al mismo tiempo, sigue garantizando la salud y la seguridad de los pacientes hasta que comience a aplicarse la nueva legislación. + + + + 0.9261083743842364 + + The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. + + + La Comisión Europea propone activar el Instrumento de Ayuda de Emergencia de la UE el 2 de abril para apoyar directamente a los sistemas sanitarios de los Estados miembros en su lucha contra la pandemia. + + + + 0.94 + + The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. + + + La Comisión recomienda pasos y medidas para desarrollar un enfoque común de la UE en cuanto al uso de aplicaciones móviles en respuesta a la pandemia. + + + + 0.6129032258064516 + + This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. + + + En esta suma se incluye el compromiso de la Comisión, que asciende a 1.400 millones de euros. + + + + 0.6986301369863014 + + Supporting exit strategies through mobile data apps + + + Apoyar las estrategias de salida mediante aplicaciones móviles y de datos + + + + 0.75 + + They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. + + + Su objetivo es ayudar a los Estados miembros a utilizar eficazmente las herramientas para la realización de pruebas en el contexto de sus estrategias nacionales y en las diferentes fases de la pandemia, entre ellas, la de la eliminación progresiva de las medidas de confinamiento. + + + + 0.7787610619469026 + + The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens. + + + La Comisión Europea anunció una ayuda financiera de la UE por valor de más de 3.300 millones de euros, movilizados conjuntamente con el Banco Europeo de Inversiones, en beneficio de los ciudadanos de los Balcanes Occidentales. + + + + 0.9090909090909091 + + The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. + + + La medida también tiene como objetivo ayudar al sector turístico de la UE dando apoyo a las empresas y garantizando que Europa siga siendo el destino preferido de los viajeros. + + + + 0.7184466019417476 + + European roadmap shows path towards common lifting of containment measures + + + Una hoja de ruta europea muestra el camino hacia el levantamiento común de las medidas de confinamiento + + + + 0.9159663865546218 + + Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. + + + Se propusieron nuevas medidas excepcionales para seguir apoyando a los mercados agrícolas y alimentarios más afectados. + + + + 0.7959183673469388 + + As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. + + + Con fecha de 17 de abril, la UE ha conseguido devolver a sus países, en un esfuerzo de repatriación sin precedentes , a más de medio millón de ciudadanos de la UE afectados en todo el mundo por las restricciones de viaje a causa del coronavirus. + + + + 0.8457142857142858 + + In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak. + + + En abril, la Comisión aprobó 127 medidas de ayuda estatal para prestar apoyo a las empresas y proteger los medios de subsistencia en Europa durante la pandemia de coronavirus. + + + + 1.040909090909091 + + Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. + + + A raíz de las solicitudes de asistencia a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión en la lucha contra la pandemia de coronavirus, la UE coordina y cofinancia la entrega de ayuda en la UE y los países vecinos. + + + + 0.81875 + + The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. + + + La Comisión publica unas directrices para el desarrollo de nuevas aplicaciones que apoyen la lucha contra el coronavirus en relación con la protección de datos. + + + + 0.7864077669902912 + + This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery. + + + Con este paquete de medidas se pretende hacer frente a las inmediatas necesidades sanitarias y humanitarias ocasionadas por la pandemia de COVID-19, así como contribuir a la recuperación económica y social. + + + + 1.0134228187919463 + + The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + Como se indica en la hoja de ruta conjunta europea sobre la supresión de las medidas de contención, los controles en las fronteras interiores deberán comenzar a levantarse de forma gradual y coordinada antes de que las restricciones en las fronteras exteriores puedan relajarse en una segunda fase. + + + + 0.847457627118644 + + rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia + + + Las mascarillas de rescEU llegan a España, Italia y Croacia + + + + 0.6583333333333333 + + Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic + + + Directrices para garantizar unas normas de plena protección de los datos en las aplicaciones de lucha contra la pandemia + + + + 0.782608695652174 + + It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. + + + Tienen por objeto ofrecer el marco necesario para garantizar que los ciudadanos cuenten con la suficiente protección de sus datos personales y con la limitación de injerencias cuando usen estas aplicaciones. + + + + 0.8383838383838383 + + The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + Lo que se pretende es reunir una financiación significativa que garantice el desarrollo colaborativo y el despliegue universal de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus. + + + + 0.6666666666666666 + + This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Esta entrega se inscribe en una nueva compra de 10 millones de mascarillas financiada por la Comisión, a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, con el fin de prestar apoyo directo a los Estados miembros a la hora de mitigar las graves consecuencias inmediatas de la pandemia y prever las necesidades relacionadas con la salida de la misma y la posterior recuperación. + + + + 0.916030534351145 + + The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. + + + La Comisión adoptó un paquete bancario para facilitar que los bancos concedan préstamos a los hogares y las empresas en toda la UE. + + + + 0.8262910798122066 + + The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. + + + La Comisión, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, presenta una hoja de ruta europea para levantar progresivamente las medidas de confinamiento adoptadas como consecuencia del brote de coronavirus. + + + + 0.8110236220472441 + + As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. + + + Tan pronto como lo permita la situación sanitaria, la ciudadanía debería tener la posibilidad de reanudar el contacto con sus familiares y amigos , dentro y fuera de su propio país de la UE, respetando todas las medidas de seguridad y prudencia en vigor. + + + + 0.7011494252873564 + + The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. + + + En la hoja de ruta se enumeran los principios y recomendaciones que los Estados miembros deben tener en cuenta al planificar el levantamiento de las medidas de confinamiento. + + + + 0.7462121212121212 + + The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. + + + Las directrices de la Comisión para los Estados miembros se centran en el suministro, la distribución y el uso racional de los medicamentos vitales para el tratamiento de los pacientes de coronavirus y de los medicamentos cuya disponibilidad pueda estar en riesgo. + + + + 0.8901098901098901 + + Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. + + + La Comisión presenta orientaciones sobre las metodologías para las pruebas de coronavirus . + + + + 0.9036144578313253 + + Video message from President von der Leyen on the on the global EU response + + + Mensaje de vídeo de la presidenta Von der Leyen sobre la respuesta mundial de la UE + + + + 0.8441558441558441 + + The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. + + + Esta plataforma, que forma parte del Plan de Acción ERAvsCorona, marca un nuevo hito en los esfuerzos realizados por la UE para apoyar a los investigadores de Europa y de todo el mundo en la lucha contra la pandemia de coronavirus. + + + + 0.9347826086956522 + + The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + La propuesta se añade a la estrategia del "Equipo Europa" , respuesta firme y específica de la UE para apoyar los esfuerzos de los países socios por atajar la pandemia del coronavirus. + + + + 0.8189300411522634 + + The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. + + + En respuesta a la crisis del coronavirus, la Comisión Europea ha creado un puente aéreo humanitario de la UE para el transporte de trabajadores humanitarios y suministros de emergencia a algunas de las zonas del mundo en situación más crítica. + + + + 0.8235294117647058 + + The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. + + + La Comisión propuso un paquete de ayuda macrofinanciera dotado con 3 millones de euros para diez países socios de la política de ampliación y vecindad a fin de ayudarles a paliar las repercusiones económicas de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.91 + + The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. + + + La Comisión invitó a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen, a prorrogar treinta días la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE, hasta el 15 de junio. + + + + 0.9285714285714286 + + Exceptional measures to support the agri-food sector + + + Medidas excepcionales de apoyo al sector agroalimentario + + + + 0.816 + + Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June + + + La Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de junio + + + + 0.6416666666666667 + + The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. + + + La Comisión registra compromisos de donantes de todo el mundo por un importe de 7.400 millones de euros , equivalentes a 8 000 millones USD, durante la iniciativa de donaciones enmarcada en la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus . + + + + 0.7394366197183099 + + 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. + + + Para proteger a los profesionales sanitarios, se enviarán a 17 Estados miembros (más el Reino Unido) 1,5 millones de mascarillas quirúrgicas . + + + + 0.8271604938271605 + + Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. + + + Se adoptan dos nuevas medidas para dar apoyo adicional al sector agroalimentario. + + + + 0.7844827586206896 + + Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May + + + Se pide a los Estados miembros que prorroguen la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de mayo + + + + 2.727272727272727 + + ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. + + + 21 de abril + + + + 0.9444444444444444 + + Additional measures to support the agri-food sector + + + Medidas adicionales de apoyo al sector agroalimentario + + + + 0.8556338028169014 + + Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. + + + En una convocatoria rápida de propuestas puesta en marcha en marzo por la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (asociación público-privada), se seleccionaron ocho proyectos de investigación a gran escala , destinados a desarrollar tratamientos y diagnósticos para el coronavirus. + + + + 0.5769230769230769 + + At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. + + + Al inicio de la pandemia, alrededor de 600.000 ciudadanos de la UE declararon estar bloqueados fuera de la Unión Europea, la mayor parte en la región de Asia-Pacífico y las Américas. + + + + 0.7297297297297297 + + Protecting passenger rights + + + Reglamento sobre productos sanitarios + + + + 1.4686192468619246 + + The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + La OMS y las organizaciones sanitarias mundiales han hecho un llamamiento conjunto para desarrollar un acceso rápido y equitativo a diagnósticos, terapias y vacunas contra el coronavirus que sean seguros, de calidad, eficaces y asequibles. + + + + 2.2295081967213113 + + Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + Tras un envío anterior a Italia, rescEU distribuye más lotes de mascarillas protectoras FFP2 en España, Italia y Croacia . + + + + 1.1666666666666667 + + Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies + + + Viajes y turismo en Europa: guía práctica para viajeros y empresas + + + + 0.8144329896907216 + + Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! + + + Su salud sigue siendo la principal prioridad, independientemente del medio de transporte elegido. + + + + 0.9107142857142857 + + Consider infection prevention and control measures: + + + Siga las normas de prevención y control de la infección: + + + + 0.8809523809523809 + + Should ensure appropriate ventilation + + + Deben garantizar una ventilación adecuada. + + + + 1.1714285714285715 + + you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone + + + Podrían separarle de los demás pasajeros, especialmente si viaja solo. + + + + 0.7567567567567568 + + As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. + + + Cuando las autoridades nacionales levanten las restricciones internas, deberían eliminar también progresivamente las restricciones en las fronteras. + + + + 0.7923076923076923 + + Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. + + + En los casos en que no sea conveniente eliminar por completo los controles, se deberían suavizar parcialmente, de forma selectiva. + + + + 1.125 + + During the journey + + + Durante el viaje + + + + 1.0098039215686274 + + Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. + + + Las autoridades nacionales deben facilitar a los ciudadanos información completa, clara y actualizada. + + + + 1.0 + + Cancellation of the journey by the operator? + + + Cancelación del viaje por parte del operador + + + + 0.7927927927927928 + + May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. + + + Pueden aconsejar, a través de sus páginas web, cómo evitar horas punta y planificar los viajes en consecuencia. + + + + 0.6271186440677966 + + Read carefully information for guests + + + Lea detalladamente la información destinada a los clientes. + + + + 0.9541984732824428 + + Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment + + + Respete el distanciamiento físico: en las zonas comunes de todo el establecimiento debe respetarse una distancia de 1,5 a 2 metros. + + + + 0.811965811965812 + + Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey + + + Deben disponer de una estrategia en caso de que los viajeros se pongan enfermos o muestren síntomas durante el viaje. + + + + 1.3846153846153846 + + End of the journey + + + Fin del viaje + + + + 0.8963963963963963 + + should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. + + + Si, poco después del viaje, otro pasajero descubre que ha contraído el coronavirus, se podrían adoptar medidas de rastreo de contactos y alerta para avisar a los demás viajeros y reducir el riesgo de propagación del virus. + + + + 0.6783625730994152 + + Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required + + + Llegue con antelación al punto de partida, como le habrá aconsejado la empresa de transporte, y respete siempre el distanciamiento social (1,5 - 2 m) cuando sea necesario. + + + + 0.8656716417910447 + + This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. + + + Para hacerlo podrían utilizarse aplicaciones móviles, instaladas de forma voluntaria y con el máximo nivel de protección de los datos. + + + + 0.782608695652174 + + Where possible, check-in in advance and electronically + + + En la medida de lo posible, haga el check-in por anticipado y online. + + + + 0.8257575757575758 + + you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible + + + La compra de productos a bordo, incluso comida y bebida, podría no estar permitida para evitar contactos en la medida de lo posible. + + + + 1.0727272727272728 + + When you pick up your luggage, distancing should be ensured + + + Cuando recoja su equipaje, mantenga el distanciamiento. + + + + 0.9047619047619048 + + Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key. + + + Limpieza y desinfección: es fundamental limpiar lo más frecuentemente posible las superficies utilizadas. + + + + 0.847457627118644 + + Protocols for guests in hospitality establishments + + + Protocolos para huéspedes en establecimientos de hostelería + + + + 0.8297872340425532 + + Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles + + + Las puertas deben abrirse de forma automática, en la medida de lo posible, para que los pasajeros no tengan que tocar ningún botón o tirador. + + + + 0.7894736842105263 + + Should clean and disinfect vehicles regularly + + + Deben limpiar y desinfectar los vehículos periódicamente. + + + + 0.6915887850467289 + + Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports + + + Deben garantizar la limpieza y la desinfección frecuentes de las estaciones/terminales/puertos/aeropuertos. + + + + 0.7096774193548387 + + May need to install protective barriers between you and the driver + + + Es posible que tengan que instalar barreras de protección entre los pasajeros y el conductor. + + + + 0.6714285714285714 + + May remove tables and benches to avoid crowding + + + Pueden retirar mesas y bancos para evitar la aglomeración de personas. + + + + 0.8032786885245902 + + Protocols for staff in hospitality establishments + + + Protocolos para el personal de establecimientos de hostelería + + + + 0.8169014084507042 + + Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. + + + Deben garantizar el distanciamiento en las cintas de entrega de equipajes, en los controles de seguridad y fronterizos, y durante el embarque. + + + + 1.0254237288135593 + + Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended + + + Ventilación: se recomienda renovar el aire más veces cada hora y hacer entrar lo más posible aire fresco del exterior. + + + + 0.703125 + + Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning + + + El personal debe recibir instrucciones sobre los procedimientos de limpieza de las habitaciones cuando los clientes abandonen el hotel, el tratamiento de los equipos de limpieza, la gestión de residuos, la lavandería y la higiene personal tras la limpieza. + + + + 0.8125 + + Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. + + + Ejemplos: tiradores de puertas y picaportes, sillas y apoyabrazos, superficies de las mesas, interruptores, etc. + + + + 0.7218934911242604 + + hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions + + + higiene de manos: lavarse las manos con jabón, secarse con toallas de papel de un solo uso o secadores automáticos, y frotarse las manos con soluciones a base de alcohol + + + + 0.6585365853658537 + + you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver + + + Es posible que tenga que embarcar o subir por una puerta trasera como medida de protección para el conductor y usted mismo. + + + + 0.6204379562043796 + + Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. + + + Cuando sea posible, reserve su billete online para evitar las aglomeraciones en las ventanillas o las máquinas expendedoras, por ejemplo. + + + + 0.8865979381443299 + + respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend + + + protocolo respiratorio: toser o estornudar en la parte interior del codo o en un pañuelo de papel + + + + 0.9666666666666667 + + Should make sanitising/disinfecting gel available on board + + + Deben poner a disposición de los viajeros gel desinfectante. + + + + 0.5070422535211268 + + Should make hand-sanitiser available + + + Deben poner a disposición del público gel desinfectante para las manos. + + + + 0.5172413793103449 + + Pay attention to floor markers + + + Deben tener en cuenta la colocación de marcas en el suelo. + + + + 0.9565217391304348 + + are under 35 years old + + + tienen menos de 35 años + + + + 0.574468085106383 + + Protecting consumer rights. + + + Protección de los derechos de los consumidores. + + + + 0.9 + + Estimated loss of 6 million + + + Pérdida estimada de 6 millones + + + + 0.8405797101449275 + + Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): + + + Los Estados miembros más dependientes del turismo son (en % del PIB): + + + + 0.8411214953271028 + + To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. + + + Para que esto pueda hacerse de forma segura, son necesarios unos estrictos protocolos de salud y seguridad. + + + + 0.76 + + Travellers and businesses alike face uncertain prospects. + + + Tanto los viajeros como las empresas se enfrentan a perspectivas inciertas. + + + + 0.6475409836065574 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme + + + la defensa de los puestos de trabajo con hasta 100.000 millones de euros de ayuda financiera procedentes del programa SURE + + + + 0.6826923076923077 + + Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: + + + Puesta a disposición de liquidez para las empresas turísticas, y en particular para las pymes, mediante: + + + + 1.0784313725490196 + + Europe is the leading tourist destination in the world. + + + Europa es el principal destino turístico del mundo. + + + + 0.75 + + Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement + + + Reapertura segura de fronteras y restablecimiento de la libre circulación sin restricciones. + + + + 0.6 + + • 90% for cruises and airlines + + + • del 90% para los cruceros y las compañías aéreas + + + + 0.8888888888888888 + + Impact of the coronavirus crisis + + + Impacto de la crisis del coronavirus + + + + 0.8734177215189873 + + EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. + + + El turismo de la UE es uno de los ecosistemas más afectados por el coronavirus. + + + + 0.5476190476190477 + + 60% to 90% reduction in + + + Entre un 60 % y un 90% de reducción de las + + + + 0.6956521739130435 + + UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism + + + La Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas calcula una reducción del 60 % del turismo internacional + + + + 0.8108108108108109 + + Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. + + + el apoyo financiero a través de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, préstamos del FEI y normas flexibles sobre ayudas estatales. + + + + 0.7028985507246377 + + Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips + + + Utilización de las tecnologías digitales para proporcionar a los interesados información suficiente que les permita planificar sus viajes. + + + + 0.7990654205607477 + + It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. + + + Al provocar la suspensión de la mayoría de los desplazamientos nacionales e internacionales, ha supuesto reducciones significativas de ingresos, generando problemas de liquidez para todos los operadores turísticos. + + + + 0.9047619047619048 + + Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. + + + El turismo sustenta un amplísimo ecosistema de empresas que contribuyen sustancialmente a la prosperidad y el empleo en todos los Estados miembros. + + + + 0.900990099009901 + + The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. + + + La pandemina de coronavirus ejerce una presión sin precedentes sobre la industria turística de la UE. + + + + 0.8206896551724138 + + Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers + + + Restablecimiento de todo tipo de servicios de transporte en toda la UE, al tiempo que se protege la salud de los trabajadores y de los pasajeros. + + + + 0.7419354838709677 + + Tourist offices, travel agents, tour operators + + + Oficinas de turismo, agencias de viajes, operadores turísticos + + + + 0.6222222222222222 + + • 85% for long distance rail + + + • del 85 % para los trenes de largo recorrido + + + + 1.0 + + Towards sustainable tourism + + + Hacia un turismo sostenible + + + + 0.8051948051948052 + + Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination + + + la conexión de los ciudadanos con la oferta turística local, promoviendo las atracciones y el turismo de proximidad y Europa como destino turístico seguro + + + + 0.8575 + + A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. + + + Una recuperación sostenible requiere un transporte más sostenible y asequible, una mejor conectividad, una gestión inteligente de los flujos turísticos, la diversificación de la oferta turística, el desarrollo de capacidades de sostenibilidad para los profesionales del turismo y un mayor esfuerzo por aumentar la sensibilización sobre la variedad de paisajes y la diversidad cultural de toda Europa. + + + + 0.7864583333333334 + + The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. + + + La próxima temporada de verano ofrece a los europeos la oportunidad de disfrutar de un muy merecido descanso para relajarse, cambiar de aires y retomar el contacto con la familia y los amigos. + + + + 0.8885245901639345 + + The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. + + + La crisis actual supone una oportunidad para aumentar la resiliencia de la industria del turismo y consolidar la transformación verde y digital del turismo de la UE, manteniendo la posición de Europa como principal destino turístico y maximizando la contribución de este sector al crecimiento y al empleo. + + + + 0.5882352941176471 + + Large multinational corporations operate alongside the SMEs. + + + Es un sector en el que operan tanto las grandes multinacionales como las pequeñas y medianas empresas. + + + + 0.6808510638297872 + + Safely resuming tourism services + + + Reanudación segura de los servicios turísticos. + + + + 0.8780487804878049 + + The EU helps reboot Europe's tourism + + + La UE ayuda a relanzar el turismo europeo + + + + 0.8394160583941606 + + The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. + + + La Comisión propone un enfoque coordinado que permita el restablecimiento gradual de la movilidad y la conectividad tan pronto como lo aconseje la situación sanitaria, a fin de apoyar la recuperación del turismo y garantizar una mayor sostenibilidad del sector en el futuro. + + + + 0.7777777777777778 + + bookings compared to similar + + + reservas en comparación con periodos + + + + 0.8305555555555556 + + The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. + + + La UE propone una serie de documentos de orientación para garantizar una reapertura gradual y coordinada de las instalaciones y los servicios turísticos tan pronto como lo aconseje la situación sanitaria, respetando condiciones estrictas para la protección de la salud y la seguridad tanto de los viajeros como de los trabajadores del sector turístico europeo. + + + + 0.8275862068965517 + + Impact on global tourism + + + Impacto en el turismo mundial + + + + 0.667741935483871 + + off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. + + + El ecosistema turístico de la UE abarca muchos tipos de empresas, como proveedores de información y de servicios dentro y fuera de internet, agencias de viajes y operadores turísticos, proveedores de alojamiento, organizaciones de gestión de destinos, centros de interés turístico y transportistas de viajeros. + + + + 0.9130434782608695 + + The tourism ecosystem + + + El ecosistema turístico + + + + 0.9318181818181818 + + Importance of tourism ecosystem in Europe + + + Importancia del ecosistema turístico europeo + + + + 1.0 + + EU support to get tourism back on track + + + Apoyo de la UE para relanzar el turismo + + + + 0.7428571428571429 + + for global travel industry + + + en la industria mundial del turismo + + + + 0.7777777777777778 + + That is why the European Commission acted. + + + Esta es la razón por la que actuó la Comisión Europea. + + + + 0.863013698630137 + + Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. + + + Se espera que el tráfico aéreo disminuya aún más en las próximas semanas. + + + + 0.8333333333333334 + + This is an exceptional situation and we need to be flexible. + + + Se trata de una situación excepcional, por lo que debemos ser flexibles. + + + + 0.6415094339622641 + + This would expire on 15 June 2020. + + + Se prevé que la medida expire el 15 de junio de 2020. + + + + 0.9736842105263158 + + The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . + + + Su plantilla incluye hablantes nativos de las 24 lenguas oficiales de la UE. + + + + 0.7083333333333334 + + Our supply chains in Europe are closely integrated. + + + Nuestras cadenas de suministro en Europa están estrechamente integradas. + + + + 0.912621359223301 + + These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. + + + Estas medidas excepcionales se aplican sobre la base de los principios de necesidad y proporcionalidad. + + + + 1.0632911392405062 + + The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. + + + Los criterios para decidir qué medidas adoptar deben coordinarse en toda la UE. + + + + 0.6086956521739131 + + Further advice + + + Asesoramiento adicional + + + + 0.6631578947368421 + + Travel advice is continuously updated as the situation evolves. + + + Las recomendaciones de viaje se actualizan constantemente a medida que la situación evoluciona. + + + + 0.7792207792207793 + + Passengers can be reassured that their rights are protected. + + + Los pasajeros pueden tener la seguridad de que sus derechos están protegidos. + + + + 1.1842105263157894 + + Making vouchers more attractive for customers + + + Bonos más atractivos para los clientes + + + + 0.7831325301204819 + + Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines + + + Evitar los «vuelos fantasma» y garantizar la flexibilidad para las compañías aéreas + + + + 0.7426470588235294 + + The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. + + + Las orientaciones se dirigen a las autoridades de los Estados miembros , los operadores económicos y las partes interesadas pertinentes. + + + + 1.0555555555555556 + + Travel and transportation during the coronavirus pandemic + + + Viajes y transporte durante la pandemia de coronavirus + + + + 0.7837837837837838 + + Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. + + + Debe darse prioridad a los retornos voluntarios, ya que presentan un menor riesgo para la salud y la seguridad. + + + + 0.9064327485380117 + + President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." + + + La presidenta Ursula von der Leyen ha declarado: «Especialmente en tiempos de crisis, todos dependemos de garantizar que la población disponga de los suministros básicos». + + + + 0.7435897435897436 + + Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. + + + Cualquier restricción incompatible con el Derecho de la Unión debe eliminarse. + + + + 0.9130434782608695 + + Dedicated recommendations are given for each mode of transport. + + + Para cada modo de transporte se formulan recomendaciones específicas. + + + + 0.6933333333333334 + + Border crossing times for trucks can be found here . + + + Los tiempos de cruce de fronteras de los camiones pueden encontrarse aquí . + + + + 0.9136690647482014 + + Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. + + + Es preciso mantener una estrecha cooperación con los terceros países en cuanto a identificación, documentación y retorno de sus ciudadanos. + + + + 0.8538461538461538 + + The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. + + + El centro de contacto Europe Direct responde a las preguntas del público sobre la Unión Europea por teléfono o correo electrónico. + + + + 0.9444444444444444 + + The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. + + + Además, el planteamiento debe ser flexible e incluir la posibilidad de reintroducir algunas medidas si así lo exige la situación epidemiológica. + + + + 1.008130081300813 + + The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. + + + Las medidas restrictivas introducidas para frenar la propagación del virus también han ralentizado el transporte en Europa. + + + + 0.8113207547169812 + + President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: + + + La presidenta Von der Leyen ha establecido cuatro objetivos para garantizar la continuidad del servicio de transporte de mercancías en las carreteras europeas: + + + + 0.6493506493506493 + + Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. + + + Las entregas de mercancías por vía aérea siguen siendo cruciales para Europa. + + + + 0.8472222222222222 + + Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. + + + Los retrasos en la entrega de bienes pueden provocar carencias críticas. + + + + 0.8104575163398693 + + The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. + + + La continuidad de las cadenas de suministro por vía aérea, especialmente de suministros médicos sumamente críticos, redunda en el interés común de todos. + + + + 0.730909090909091 + + At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. + + + Al mismo tiempo, las directrices aclaran que las circunstancias actuales son "extraordinarias", por ejemplo, cabe la posibilidad de que no se conceda indemnización alguna en el caso de que la cancelación del vuelo se produzca menos de dos semanas antes de la fecha de salida. + + + + 0.8974358974358975 + + These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . + + + Estas recomendaciones no vinculantes sobre cómo detectar y gestionar pasajeros enfermos en aviones y aeropuertos están disponibles en la página de la AESA . + + + + 0.9344262295081968 + + More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . + + + Más información sobre los derechos de los ciudadanos de la UE a la protección diplomática o consular fuera de la UE aquí . + + + + 0.9523809523809523 + + Overview of national measures by country + + + Resumen de las medidas nacionales por país + + + + 0.8121546961325967 + + All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. + + + Todas las medidas pertinentes de control de fronteras deben coordinarse entre los Estados miembros a nivel de la UE con el fin de armonizar los controles fronterizos en la práctica. + + + + 0.8571428571428571 + + Asylum, return procedures and resettlement + + + Asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento + + + + 0.75 + + Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. + + + En tercer lugar, los gobiernos nacionales deben suspender las restricciones siempre que sea posible, por ejemplo, la prohibición de conducir durante los fines de semana o de noche. + + + + 0.7647058823529411 + + We need to ensure the free circulation of all goods. + + + Tenemos que garantizar la libre circulación de todas las mercancías. + + + + 0.7787610619469026 + + The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. + + + El objetivo de estas medidas es aligerar la carga normativa y reducir los costes para las empresas de transporte. + + + + 0.8222222222222222 + + In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. + + + En particular, es fundamental mantener las conexiones de transporte necesarias para proporcionar una respuesta de emergencia sanitaria. + + + + 0.9 + + However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. + + + Sin embargo, estas medidas también pueden ralentizar gravemente nuestras economías y retrasar las entregas de bienes y servicios esenciales. + + + + 0.7619047619047619 + + The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. + + + La Red de Centros Europeos del Consumidor ofrece asesoramiento y asistencia a los ciudadanos en torno a los derechos de los consumidores en cuestiones transfronterizas. + + + + 0.7065217391304348 + + Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. + + + En cuarto lugar, tenemos que reducir el papeleo exigido a los trabajadores del sector del transporte de todas las nacionalidades para que puedan cruzar las fronteras con mayor rapidez. + + + + 0.9239130434782609 + + The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. + + + La Comisión propuso también ampliar tres meses el plazo de que disponen los Estados miembros para transferir algunas competencias, también a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea. + + + + 0.8 + + These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. + + + Estas medidas excepcionales tendrán un carácter temporal, limitado a la duración de la crisis del coronavirus. + + + + 0.8992805755395683 + + They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. + + + También se llama a los Estados miembros a permitir los cambios de tripulación y a crear una red de puertos donde pueda hacerse sin demoras. + + + + 0.847457627118644 + + Facilitating the free movement of critical workers + + + Facilitar la libre circulación de los trabajadores críticos + + + + 0.7453703703703703 + + Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. + + + Según las normas de la UE, los Estados miembros pueden aplicar varias medidas necesarias para contener la propagación de la enfermedad, como la suspensión de los vuelos procedentes de otros Estados miembros de la UE. + + + + 0.6923076923076923 + + Ensuring cross-border interoperability of tracing apps + + + Garantizar la interoperabilidad transfronteriza de las aplicaciones de rastreo + + + + 0.7741935483870968 + + According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law. + + + Según la Directiva 93/13/CEE sobre cláusulas contractuales abusivas , las cláusulas contractuales tipo utilizadas por los comerciantes deben ser transparentes y no pueden limitar injustamente los derechos de los consumidores en virtud del Derecho contractual nacional pertinente. + + + + 0.6900369003690037 + + According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. + + + De acuerdo con la última actualización (8 de abril de 2020), todos los Estados miembros de la UE han prohibido las concentraciones públicas, han cerrado (total o parcialmente) los centros escolares y han introducido algunas restricciones en los viajes o en las fronteras. + + + + 0.9166666666666666 + + Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. + + + Deben tomarse medidas para limitar las interacciones sociales entre el personal y los solicitantes de asilo, las medidas de cuarentena y aislamiento deben ser proporcionadas, razonables y no discriminatorias, y debe hacerse uso de la flexibilidad que actualmente ofrece la UE. + + + + 0.8206896551724138 + + First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. + + + En primer lugar, cruzar la frontera por un «carril verde» debe llevar un máximo de 15 minutos, incluidos los controles sanitarios o de otro tipo. + + + + 0.7283236994219653 + + As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. + + + En la UE, el 75% del comercio discurre por vía marítima, y el 30% de todos los productos se transportan por mar. De ahí que la continuidad del transporte marítimo sea vital. + + + + 0.8 + + General advice at points of entry for public health measures and screening . + + + Asesoramiento general en los puntos de entrada sobre las medidas y controles de salud pública . + + + + 1.0621468926553672 + + Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. + + + Se pidió a los Estados miembros que designaran, sin demora, todos los pasos fronterizos internos pertinentes de la red transeuropea de transporte (RTE-T) como «carriles verdes». + + + + 0.8604651162790697 + + Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications + + + Acelerar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales del personal sanitario + + + + 0.9475806451612904 + + The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. + + + Los Estados miembros y la Comisión Europea están actuando de forma decidida para mitigar el impacto socioeconómico de la pandemia de coronavirus en el sector del transporte a fin de garantizar un flujo rápido y continuo de mercancías en toda la UE. + + + + 0.9102167182662538 + + Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. + + + Según la legislación de la UE, los ciudadanos tienen derecho a solicitar ayuda a la embajada o el consulado de cualquier otro país de la UE distinto al suyo si se encuentran en una situación en la que necesitan asistencia fuera de la UE y no disponen de embajada o consulado de su propio Estado miembro que pueda ayudarlos. + + + + 0.8697674418604651 + + The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). + + + El espacio UE+ abarca todos los Estados miembros del espacio Schengen (incluyendo a Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía), así como los cuatro Estados asociados de Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza). + + + + 0.8947368421052632 + + The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. + + + La pandemia de coronavirus está teniendo una gran repercusión en el sector internacional y europeo de la aviación. + + + + 0.9642857142857143 + + This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. + + + El Parlamento Europeo y el Consejo de la UE ya aprobaron esta modificación del Reglamento de la UE sobre las franjas horarias, que entró en vigor el 1 de abril de 2020. + + + + 0.795774647887324 + + Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: + + + Entre las medidas destinadas a permitir a los ciudadanos volver a viajar tras meses de confinamiento se incluyen, entre otras, las siguientes: + + + + 0.8829787234042553 + + An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: + + + El grupo de trabajo de expertos del consorcio de la acción conjunta de la UE Healthy Gateways ha publicado asesoramiento en materia de preparación y respuesta a la pandemia de coronavirus: + + + + 0.7722007722007722 + + Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. + + + Las recomendaciones de viaje son competencia nacional, por lo que los ciudadanos deben comprobar si sus autoridades nacionales, por ejemplo, el Ministerio de Asuntos Exteriores, han emitido una advertencia oficial de viaje relacionada con el destino previsto. + + + + 0.9343065693430657 + + Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. + + + Las tripulaciones de los aviones deben estar exentas de las restricciones de viaje si no presentan síntomas de infección por coronavirus. + + + + 0.9078947368421053 + + As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. + + + Con la suspensión de los vuelos y el cierre de fronteras debido a la pandemia de coronavirus, muchos europeos se encuentran bloqueados en el extranjero. + + + + 0.6557377049180327 + + Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. + + + En segundo lugar, los «carriles verdes» deben estar abiertos a los vehículos que transporten cualquier tipo de mercancías. + + + + 0.8588235294117647 + + Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). + + + Por lo tanto, sus derechos como consumidor dependen del Derecho contractual nacional y del tipo y las condiciones de su contrato, incluida la política declarada de anulación del prestador de servicios (por ejemplo, reserva reembolsable o no reembolsable). + + + + 0.7134146341463414 + + Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 + + + Directrices interpretativas sobre los Reglamentos de la UE en materia de derechosde los pasajeros en el contexto de la situación cambiante con motivo de la COVID-19 + + + + 0.8703703703703703 + + The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. + + + Aunque el brote de coronavirus ha provocado perturbaciones en las operaciones de reasentamiento y retorno, deben proseguir los preparativos para que las operaciones de reasentamiento puedan reanudarse con normalidad. + + + + 0.7980769230769231 + + You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . + + + Puede encontrar una lista de todas las autoridades nacionales que emiten recomendaciones de viaje aquí . + + + + 0.7802197802197802 + + Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. + + + Desde el inicio de la pandemia de coronavirus, son muchas las personas que han quedado atrapadas a bordo, desde pasajeros de buques de crucero hasta tripulaciones de buques de carga. + + + + 0.8425925925925926 + + Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. + + + Por último, la Comisión concedió a once Estados miembros una exención temporal de las normas de la UE sobre los tiempos de conducción y períodos de descanso y aprobará las solicitudes de otros nueve Estados miembros. + + + + 0.9321428571428572 + + If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. + + + Aunque la situación sanitaria no justifica un levantamiento generalizado de las restricciones, la Comisión propone un enfoque gradual y escalonado, que empiece por eliminar las restricciones entre zonas o Estados miembros con situaciones epidemiológicas suficientemente similares. + + + + 0.697986577181208 + + Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. + + + Conviene tener cuidado con las estafas en internet relacionadas con productos que supuestamente pueden curar o prevenir la infección por coronavirus. + + + + 0.8269230769230769 + + Temporary non-essential travel restrictions + + + Restricciones temporales de los viajes no esenciales + + + + 1.75 + + Land transport + + + Aviación + + + + 0.8857142857142857 + + The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. + + + La pandemia de coronavirus es una grave amenaza para la salud pública. + + + + 0.9 + + The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. + + + Las circunstancias excepcionales creadas por la pandemia de coronavirus exigen mantener un elevado nivel de protección de la salud pública y del medio ambiente. + + + + 0.8113636363636364 + + To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). + + + Para permitir la continuidad de las actividades profesionales a pesar de las restricciones de viaje temporales, la Comisión ha publicado directrices para facilitar el cruce de fronteras de los trabajadores esenciales, especialmente en los sectores de la asistencia sanitaria y la alimentación, y otros servicios esenciales (por ejemplo, profesionales sanitarios, cuidadores personales, fabricantes de alimentos y trabajadores de temporada). + + + + 0.79375 + + On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. + + + El 29 de abril, la Comisión adoptó un paquete de medidas para apoyar a las empresas de los sectores del transporte por carretera, aéreo, ferroviario y marítimo. + + + + 0.9747474747474747 + + Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. + + + Los Estados miembros deben actuar basándose en los criterios siguientes: situación epidemiológica, capacidad de aplicar medidas de contención a lo largo del proceso y aspectos económicos y sociales. + + + + 0.7916666666666666 + + EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . + + + Se anima a los ciudadanos de la UE que necesiten asistencia fuera de la UE a ponerse en contacto con su Estado miembro . + + + + 0.7574257425742574 + + During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. + + + Durante esta crisis, es fundamental garantizar que los medicamentos, los equipos de protección y otros productos lleguen a los hospitales, a las consultas de los médicos y a las residencias de ancianos. + + + + 0.9181818181818182 + + These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. + + + Entre los criterios figuran pruebas epidemiológicas; capacidad suficiente del sistema sanitario para la población local y los turistas; capacidad de realizar pruebas, rastreo de contactos y vigilancia y control robustos. + + + + 0.7686567164179104 + + The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. + + + Estas orientaciones prácticas explican cómo garantizar la continuidad de los procedimientos al tiempo que se vela por la protección de la salud y los derechos fundamentales de las personas, en consonancia con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. + + + + 0.8333333333333334 + + The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations + + + Por lo tanto, la Comisión Europea emitió orientaciones el 26 de marzo de 2020 para seguir apoyando las operaciones de transporte aéreo de carga. + + + + 0.6078431372549019 + + Transportation advice by sector + + + Asesoramiento en materia de transporte por sectores + + + + 0.8704663212435233 + + Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. + + + Se anima a los Estados miembros a que eximan de multas o sanciones administrativas a los nacionales de terceros países que no puedan abandonar su territorio debido a las restricciones de viaje. + + + + 1.4222222222222223 + + You could not find the right information and still have a query? + + + ¿No ha encontrado la información que buscaba? + + + + 0.7442622950819672 + + The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. + + + La Comisión también insta a los Estados miembros de la UE a apoyar las operaciones de transporte aéreo de mercancías durante la crisis del coronavirus y ha presentado nuevas orientaciones para mantener en movimiento los flujos de transporte esenciales, en particular los de suministros y personal médicos. + + + + 0.6746987951807228 + + The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. + + + Entre estas medidas se incluye la petición a los Estados miembros de que concedan derechos de tráfico temporales para las operaciones adicionales de transporte de mercancías desde fuera de la UE, en caso de que normalmente se apliquen restricciones. + + + + 0.7701149425287356 + + Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. + + + Las estancias que rebasen el tiempo autorizado debido a las restricciones temporales de viaje no deberán tenerse en cuenta en la tramitación de futuras solicitudes de visado. + + + + 0.6818181818181818 + + For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. + + + En lo que respecta al transporte marítimo, una modificación de la normativa sobre los derechos portuarios proporcionará a las autoridades flexibilidad para aplazar, reducir o suprimir los cánones por el uso de las infraestructuras portuarias. + + + + 0.8640350877192983 + + On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. + + + El 13 de mayo, la Comisión Europea presentó directrices y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a levantar gradualmente las restricciones de viaje, aplicando todos los medios de seguridad y de precaución necesarios. + + + + 0.8359375 + + To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. + + + Para contener la propagación del virus, el 16 de marzo la Comisión Europea recomendó a los Estados miembros que aplicaran, por un periodo inicial de 30 días, una restricción coordinada de los viajes no esenciales desde terceros países con destino en la UE. + + + + 0.8543307086614174 + + They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. + + + También incluyen recomendaciones prácticas, por ejemplo, sobre limitación de los contactos -tanto entre los viajeros y los trabajadores del transporte como entre los propios viajeros- y uso de equipos de protección individual durante los desplazamientos. + + + + 0.6517857142857143 + + Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls + + + Restablecimiento seguro de la libertad de circulación y eliminación de los controles en las fronteras interiores + + + + 0.8571428571428571 + + If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . + + + Si ha reservado un viaje combinado, puede encontrar más información sobre sus derechos según lo establecido en la Directiva sobre viajes combinados aquí . + + + + 0.8426966292134831 + + To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. + + + Para que las mercancías circulen libre y eficientemente en toda la UE, la Comisión Europea emitió el 23 de marzo asesoramiento práctico sobre el establecimiento de los denominados «carriles verdes» : pasos fronterizos abiertos a todos los vehículos de transporte de mercancías donde los controles sanitarios o de otro tipo no deben durar más de 15 minutos. + + + + 0.8343558282208589 + + On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. + + + El 16 de abril, la Comisión Europea publicó directrices sobre la aplicación de las normas de la UE en materia de asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento. + + + + 0.7687861271676301 + + On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. + + + El 23 de marzo de 2020, la Comisión emitió nuevos consejos prácticos sobre cómo mantener en circulación el transporte de mercancías en toda la UE durante la actual pandemia. + + + + 0.7154150197628458 + + EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). + + + La legislación de la UE en materia de protección de los consumidores no regula las condiciones y las consecuencias de la cancelación de eventos o servicios individuales (acontecimientos deportivos y culturales, alquiler de vehículos, alojamiento, etc.). + + + + 0.8301886792452831 + + Ensuring the free flow of goods and services + + + Garantizar la libre circulación de bienes y servicios + + + + 0.6861313868613139 + + If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. + + + Si los titulares de visados se ven obligados a permanecer más allá del período ampliado de 90 días dentro de cualquier período de 180 días, las autoridades nacionales deberán expedirles un visado nacional para estancias de larga duración o un permiso de residencia temporal. + + + + 1.1348314606741574 + + Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . + + + Además, se proporciona información sobre la resolución de litigios en materia de consumo. + + + + 0.7110266159695817 + + The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. + + + La Comisión Europea y el Servicio Europeo de Acción Exterior ayudan a repatriar a los ciudadanos de la UE que se han quedado bloqueados en el extranjero, mientras que los Estados miembros proporcionan asesoramiento sobre cómo gestionar las restricciones de viaje. + + + + 0.9310344827586207 + + This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. + + + Esto incluye, entre otras cosas, las reservas de hotel o viajes afectadas por el virus. + + + + 0.8223938223938224 + + The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . + + + Las orientaciones recomiendan que los Estados miembros aceleren los procedimientos para facilitar el reconocimiento mutuo de las cualificaciones, gracias a la amplia flexibilidad que permite la Directiva sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales . + + + + 0.7945205479452054 + + Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. + + + Comerciantes deshonestos anuncian y ofrecen a los consumidores productos como mascarillas y gorros de protección o desinfectantes para manos, que supuestamente previenen o curan la infección, pero que pueden ser falsos. + + + + 0.7593582887700535 + + The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. + + + Las directrices representan principios generales para el restablecimiento seguro y gradual del transporte de pasajeros por vía aérea, por ferrocarril, por carretera y por vías navegables. + + + + 0.8804347826086957 + + Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. + + + Para salvar vidas, son necesarios el confinamiento y otras medidas restrictivas coordinadas. + + + + 0.8269230769230769 + + On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. + + + El 13 de mayo, los Estados miembros de la UE, con el apoyo de la Comisión, acordaron un protocolo para garantizar la interoperabilidad transfronteriza de las aplicaciones de rastreo voluntario de contactos, de modo que al viajar por la UE se avise a los ciudadanos de la posibilidad de infección por coronavirus. + + + + 0.8325358851674641 + + The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . + + + El 31 de marzo, la Comisión emitió orientaciones para garantizar la adopción de un enfoque común en la UE que asegure la continuidad de los traslados de residuos en toda la UE a través de los carriles verdes . + + + + 0.8232323232323232 + + On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. + + + El 8 de abril, la Comisión invitó a los Estados miembros y a los países Schengen no pertenecientes a la UE a ampliar hasta el 15 de mayo las restricciones temporales de viajes no esenciales a la UE. + + + + 0.7377049180327869 + + The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. + + + Está en consonancia con las medidas adoptadas para garantizar la seguridad de los trabajadores del sector del transporte, mantener a los viajeros informados sobre sus derechos y garantizar la circulación de los bienes esenciales en toda Europa. + + + + 0.6885245901639344 + + Restoring transport services across the EU + + + Restablecimiento de los servicios de transporte en toda la UE + + + + 0.8430232558139535 + + On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. + + + El 7 de mayo, la Comisión dirigió una serie de orientaciones a los Estados miembros para superar la falta de personal sanitario provocada por la emergencia del coronavirus. + + + + 1.0335820895522387 + + While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. + + + Además de confirmar este derecho, la Recomendación de la Comisión quiere garantizar que los bonos resulten una alternativa viable y más atractiva que el reembolso de los viajes cancelados debido a la pandemia, que plantea graves problemas financieros a los operadores. + + + + 0.8176100628930818 + + The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. + + + La Comisión Europea y la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) han publicado varios documentos de orientación relacionados con la salud y la seguridad durante los vuelos en relación con la pandemia de coronavirus, destinados a las autoridades competentes, los aeropuertos, las compañías aéreas y sus tripulaciones. + + + + 0.5689655172413793 + + Travel advice and Border measures + + + Recomendaciones de viaje y medidas en materia de fronteras + + + + 0.7916666666666666 + + The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. + + + Las orientaciones ayudarán a acelerar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de los trabajadores sanitarios y aclararán las normas que rigen la práctica profesional por parte del personal médico y de enfermería en formación. + + + + 0.8391812865497076 + + On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. + + + El 18 de marzo de 2020, la Comisión Europea publicó directrices interpretativas sobre cómo deben aplicarse determinadas disposiciones de la legislación en materia de derechos de los pasajeros de la UE en el contexto de la pandemia de COVID-19 y garantizar, de este modo, la claridad y la seguridad jurídica en la aplicación de estos derechos. + + + + 0.8953488372093024 + + It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. + + + Además, en ellas se aclara que los Estados miembros pueden solicitar una excepción a las normas sobre requisitos mínimos de formación médica en los casos en que las perturbaciones causadas por la pandemia impidan que los profesionales completen su formación. + + + + 0.5573770491803278 + + Passenger rights and overdue stays + + + Derechos de los pasajeros y estancias que superan lo previsto + + + + 0.7186440677966102 + + Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. + + + En caso necesario, los Estados miembros deben eliminar temporalmente las limitaciones nocturnas o las restricciones de franjas horarias en los aeropuertos para las operaciones esenciales de carga aérea, y facilitar el uso de aviones de pasajeros para las operaciones de transporte solo de carga. + + + + 0.8543689320388349 + + On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. + + + El 16 de marzo, la Comisión Europea publicó unas directrices para las medidas de gestión de las fronteras que establecen un equilibrio adecuado entre proteger la salud de los ciudadanos, en particular de viajeros y pasajeros, y garantizar la disponibilidad en toda Europa de los bienes y servicios esenciales. + + + + 0.8974358974358975 + + You may find comprehensive information on your passenger rights here . + + + Puede encontrar información exhaustiva sobre sus derechos como pasajero aquí . + + + + 0.5874125874125874 + + For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. + + + En el caso de la aviación, se refieren a los servicios de asistencia en tierra y a las normas de concesión de licencias a las compañías aéreas. + + + + 0.76 + + Ensuring waste shipments across the EU + + + Garantizar los traslados de residuos en toda la UE + + + + 0.7311827956989247 + + In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. + + + A fin de ayudar a paliar el impacto de la pandemia, la Comisión Europea presentará en breve legislación específica para eximir temporalmente a las compañías aéreas de sus obligaciones en lo que respecta a la utilización de las franjas horarias de acuerdo con el Derecho de la UE. + + + + 0.7777777777777778 + + This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. + + + Aquí se incluyen, entre otras cosas, los productos esenciales, como los alimentos y los suministros médicos. + + + + 1.2115384615384615 + + On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. + + + El 8 de mayo de 2020, la Comisión recomendó prolongar 30 días las restricciones de viaje al espacio UE+. + + + + 0.6831955922865014 + + In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. + + + En el contexto de la pandemia de coronavirus, las autoridades designadas de los Estados miembros podrán ampliar la estancia de los titulares de visados presentes en el espacio Schengen que no puedan abandonarlo antes de la fecha de expiración de su visado de estancia de corta duración hasta una estancia máxima de 90 días dentro de cualquier período de 180 días. + + + + 0.8287292817679558 + + The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. + + + La cadena de suministro europea se mantiene a través de una amplia red de servicios de transporte de mercancías, incluidos los servicios terrestres, marítimos y fluviales, y aéreos. + + + + 0.7142857142857143 + + The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. + + + Los carriles verdes deben estar abiertos para todos los vehículos de transporte de mercancías, independientemente de los productos que transporten. + + + + 0.6 + + For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . + + + Para más información sobre sus derechos en relación con los viajes combinados, véase la Información relativa a la Directiva sobre viajes combinados , y en relación con los servicios independientes de transporte aéreo, ferroviario, marítimo y autobús/autocar, véanse las directrices correspondientes . + + + + 0.6956521739130435 + + Safely resuming tourism services + + + Reanudación segura de los servicios turísticos + + + + 1.088235294117647 + + Health screenings and border controls + + + Controles sanitarios y fronterizos + + + + 0.9009009009009009 + + Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. + + + Tras recibir la aprobación de los dirigentes de la UE, esta restricción se aplica en todos los Estados miembros de la UE (excepto Irlanda) y todos los países asociados a Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza). + + + + 0.6875 + + Safely resuming travel + + + Reanudación segura de los viajes + + + + 0.75625 + + The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. + + + La Comisión Europea ha tomado medidas para garantizar la continuidad, sin interrupciones, de los servicios de transporte terrestre, fluvial y marítimo, y aéreo. + + + + 1.0656934306569343 + + The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. + + + Para ayudarles, la Comisión Europea ha publicado unas directrices con recomendaciones sobre salud, repatriación y disposiciones de viaje. + + + + 1.034013605442177 + + These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Estos servicios son de vital importancia para que el mercado interior de la UE funcione y responda eficazmente a la actual crisis de salud pública. + + + + 0.4935064935064935 + + Overstay caused by travel restrictions + + + Estancias que superan el plazo autorizado debido a las restricciones de viaje + + + + 0.8779661016949153 + + The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. + + + Para proteger la salud tanto de los clientes como de los trabajadores, la Comisión ha introducido un marco común que recoge criterios para el restablecimiento seguro y gradual de las actividades turísticas y la elaboración de protocolos sanitarios para los hoteles y demás formas de alojamiento. + + + + 0.8248847926267281 + + Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. + + + Según la normativa de la UE, en caso de cancelación del billete de transporte (aéreo, ferroviario, por autobús o autocar o transbordador), los viajeros tienen derecho a elegir entre un bono o el reembolso en efectivo. + + + + 0.9242424242424242 + + The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Mantener la continuidad sin interrupciones del transporte terrestre es de vital importancia para que el mercado interior de la UE funcione y responda eficazmente a la actual crisis de salud pública. + + + + 0.4044943820224719 + + Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. + + + Los traslados de residuos dentro de la UE son un eslabón clave de la cadena de suministro, desde la recogida de residuos hasta su tratamiento final. Es esencial prevenir y reducir los posibles obstáculos a los movimientos transfronterizos de residuos dentro de la UE. + + + + 0.9791666666666666 + + Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Mantener la continuidad sin interrupciones de estos servicios es de vital importancia para que el mercado interior de la UE funcione y responda eficazmente a la actual crisis de salud pública. + + + + 0.4838709677419355 + + Advice for consumers in Europe + + + Asistencia consular a los ciudadanos de la UE en el extranjero + + + + 0.9230769230769231 + + However, this is only the beginning. + + + No obstante, esto es solo el principio. + + + + 1.0454545454545454 + + More information here . + + + Más información aquí . + + + + 1.1379310344827587 + + I invite everyone to contribute." + + + Invito a todos a contribuir». + + + + 0.9102564102564102 + + The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. + + + El objetivo de la Comisión es que estas medidas se adopten a finales de abril. + + + + 0.9807692307692307 + + Together we will overcome this crisis and recover". + + + Juntos superaremos esta crisis y nos recuperaremos». + + + + 0.7727272727272727 + + We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. + + + Es necesario mantener el esfuerzo y estar preparados para aumentar nuestra contribución. + + + + 0.9 + + The pledging marathon will continue. + + + El maratón de donaciones va a continuar. + + + + 0.9456521739130435 + + The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. + + + La UE está movilizando un importante paquete financiero, que confirma la fuerte solidaridad. + + + + 0.7107438016528925 + + It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information + + + Es importante que los ciudadanos se fíen exclusivamente de las fuentes autorizadas para obtener información actualizada . + + + + 0.8636363636363636 + + Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. + + + Se seguirá de cerca la evolución de los precios al consumo para evitar efectos adversos. + + + + 1.0 + + 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. + + + Austria ofreció 3.360 litros de desinfectante sanitario a Italia a través del Mecanismo. + + + + 0.8658536585365854 + + speed up the recognition of health workers' professional qualifications + + + y acelera el reconocimiento de las cualificaciones de los profesionales sanitarios + + + + 0.9431818181818182 + + Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. " + + + Asimismo, habrá que afianzar unas sólidas alianzas en la vecindad inmediata de la Unión. + + + + 1.118421052631579 + + Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. + + + La validez máxima de este tipo de acuerdos y decisiones sería de seis meses. + + + + 0.9361702127659575 + + We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." + + + Tenemos que desarrollar una vacuna para producirla y llevarla a todos los rincones del mundo.» + + + + 0.8362573099415205 + + Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. + + + Las inversiones en renovación a gran escala, energías renovables, transporte limpio, alimentos sostenibles y recuperación de la naturaleza serán más importantes que antes. + + + + 0.7751196172248804 + + There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. + + + Todavía quedan unos 98.900 ciudadanos de la UE bloqueados en el extranjero (principalmente en Asia y el Pacífico, así como en África) y se trabaja intensamente para su pronta repatriación en los próximos días. + + + + 0.8538461538461538 + + The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity. + + + El profundo impacto de la crisis del coronavirus requiere una respuesta sin precedentes en cuanto a escala, rapidez y solidaridad. + + + + 0.7928994082840237 + + Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. + + + Nuestro objetivo es recaudar fondos y poner en marcha una cooperación mundial sin precedentes entre las organizaciones sanitarias y todos los interlocutores pertinentes. + + + + 0.7876712328767124 + + The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. + + + Las previsiones económicas de primavera de 2020 anticipan que la economía de la UE se contraerá un 7½ % en 2020 y crecerá en torno al 6 % en 2021. + + + + 0.7387387387387387 + + Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. + + + También recibirán ayudas los agricultores y los pescadores, al igual que las personas que reciben menos ayudas. + + + + 0.9485714285714286 + + Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. + + + Dada la interdependencia entre las economías de la UE, la dinámica de la recuperación en cada Estado miembro también afectará al vigor de la misma en otros países de la Unión. + + + + 0.7162162162162162 + + 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home + + + 17 de abril de 2020 - Más de 500.000 ciudadanos de la UE han vuelto a casa + + + + 0.8625592417061612 + + At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. + + + Al mismo tiempo, el 8 de abril la Comisión insta a los Estados miembros a que garanticen el acceso de los europeos a los medicamentos, protegiendo al mismo tiempo la salud pública y preservando el mercado único. + + + + 0.9941520467836257 + + For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. + + + Por ejemplo, el sector lácteo podrá planificar colectivamente la producción de leche y los sectores de la floricultura y de la patata podrán retirar productos del mercado. + + + + 0.7323943661971831 + + These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. + + + El control correrá a cargo de las administraciones nacionales a través de la Red de Cooperación en materia de Protección de los Consumidores . + + + + 0.8 + + With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. + + + Con este compromiso, ya estamos encaminados hacia el desarrollo, la producción y el despliegue de una vacuna para todos. + + + + 0.8105726872246696 + + Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. + + + Rumanía y Alemania almacenan en su territorio la reserva de rescEU y, por lo tanto, son responsables de la adquisición de los materiales, mientras que la Comisión financia el 100 % de las compras de mascarillas y otros equipos. + + + + 1.0583941605839415 + + We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. + + + Es preciso que aumentemos su capacidad para generar la inversión necesaria en toda la Unión Europea», afirmó la presidenta Von der Leyen. + + + + 0.9743589743589743 + + 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector + + + 23 de abril de 2020 - Medidas excepcionales de apoyo al sector agroalimentario + + + + 1.0592105263157894 + + The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. + + + Los proyectos seleccionados forman parte de la respuesta europea común al brote de coronavirus que la Comisión coordina desde el principio de la crisis. + + + + 0.8333333333333334 + + It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Además, la iniciativa propone reorientar todos los fondos estructurales disponibles a la respuesta al coronavirus. + + + + 0.8404255319148937 + + The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. + + + La Comisión entablará un diálogo con el sector financiero europeo para estudiar la forma de desarrollar mejores prácticas que puedan apoyar en mayor medida a los ciudadanos y las empresas. + + + + 0.9285714285714286 + + In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. + + + Además, Italia ha activado el sistema de satélites Copernicus de la Unión Europea para cartografiar las instalaciones sanitarias y seguir las actividades. + + + + 0.8854166666666666 + + The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. + + + El paquete permitirá a los bancos seguir concediendo préstamos a los hogares y las empresas en toda la UE, e incluye una Comunicación Interpretativa sobre los marcos contable y prudencial de la UE, así como modificaciones específicas de «solución rápida» de las normas bancarias de la UE. + + + + 0.926605504587156 + + The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . + + + El paquete incluye una estrategia general , un enfoque común para restablecer la libre circulación , un marco para apoyar el transporte , una recomendación sobre bonos de viaje y criterios para restablecer el turismo . + + + + 0.8118279569892473 + + The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . + + + La Comisión también decidió suspender temporalmente los derechos de aduana y del IVA sobre la importación de productos sanitarios y equipos de protección procedentes de terceros países . + + + + 0.7853881278538812 + + To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms. + + + Para contribuir a mantener los puestos de trabajo y apoyar a las familias, SURE facilitará a los Estados miembros una ayuda financiera de hasta 100.000 millones de euros en forma de préstamos con condiciones favorables. + + + + 0.7306273062730627 + + To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. + + + Para prestar un apoyo directo a los sistemas de asistencia sanitaria de los países de la UE, la Comisión Europea propuso la activación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión, medida que fue rápidamente aprobada por el Consejo el 14 de abril. + + + + 0.8833333333333333 + + Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. + + + Las empresas podrán solicitar las ayudas directamente a sus bancos o entidades de crédito locales que participen en el programa, que figuran en el sitio web Acceso a financiación . + + + + 0.8137254901960784 + + 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers + + + 7 de mayo de 2020 - La Comisión ayuda a los Estados miembros a paliar la escasez de personal sanitario + + + + 0.8160237388724035 + + The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. + + + La Comisión propone la concesión de ayudas al almacenamiento privado de productos lácteos y cárnicos, flexibilidad en la aplicación de los programas de apoyo al mercado para reorientar las prioridades de financiación y una excepción extraordinaria a las normas de competencia de la UE para estabilizar los mercados de distintos sectores. + + + + 0.8970588235294118 + + To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . + + + Para garantizar que los bancos puedan seguir prestando dinero, apoyar la economía y contribuir a mitigar las repercusiones económicas del coronavirus, la Comisión Europea ha adoptado un paquete bancario . + + + + 0.9128630705394191 + + By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. + + + Al abaratar la importación de mascarillas, guantes, monos y otros equipos de protección (en algunos casos hasta un tercio), la decisión aumentará en mayor medida la disponibilidad de estos productos críticos y ayudará a quienes lo necesitan. + + + + 0.9761904761904762 + + 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries + + + 21 de abril de 2020 - La UE moviliza apoyo para Italia, Croacia y los países vecinos + + + + 0.9464285714285714 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. + + + La Comisión ha movilizado otros 122 millones de euros de su programa de investigación e innovación, Horizonte 2020 , para la investigación urgente sobre el coronavirus. + + + + 0.7243589743589743 + + 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU + + + 1 de abril de 2020 - Científicos de la Comisión desarrollan un nuevo material de control para la realización de pruebas de coronavirus fiables en toda la UE + + + + 0.9518072289156626 + + 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU + + + 28 de abril de 2020 - Paquete bancario: apoyo a los hogares y las empresas de la UE + + + + 0.8352490421455939 + + In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. + + + Además de este anuncio previo a la reunión que mantendrán los dirigentes de la UE y los Balcanes Occidentales el 6 de mayo de 2020, la Comisión ha esbozado un apoyo a más largo plazo, consistente en un plan económico y de inversiones que se presentará en otoño. + + + + 0.7549668874172185 + + The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. + + + La concentración del material de control en las muestras es muy elevada, por lo que para verificar cada test solo se requiere una cantidad muy pequeña. + + + + 0.7676348547717843 + + The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . + + + La UE ha conseguido traer de vuelta a casa a más de medio millón de ciudadanos afectados por las restricciones de viaje provocadas por el coronavirus, gracias a la financiación de vuelos de repatriación y a una intensa cooperación consular . + + + + 0.8686131386861314 + + The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. + + + El presupuesto de la UE será la nave nodriza de la recuperación europea, impulsando la economía hacia una Europa más ecológica y digital. + + + + 0.6842105263157895 + + After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." + + + Tras los gobiernos, corresponderá a la sociedad civil y a los ciudadanos de todo el mundo unirse a esta iniciativa, en una movilización mundial de esperanza y superación». + + + + 0.9113300492610837 + + Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. + + + Los científicos de la Comisión Europea han diseñado un nuevo material de control que puede utilizarse para evaluar con precisión el funcionamiento de las pruebas de coronavirus y evitar falsos negativos. + + + + 1.0 + + These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. + + + Este esfuerzo históricamente sin precedentes también ha beneficiado a 5.000 ciudadanos de países socios como Noruega, Serbia, Suiza, Turquía y el Reino Unido, que han podido ser repatriados en vuelos de la UE. + + + + 0.5882352941176471 + + We will launch a global pledging effort. + + + Vamos a poner en marcha una iniciativa de donación a escala mundial. + + + + 0.7375 + + The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. + + + El objetivo inicial es alcanzar donaciones por valor de 7.500 millones de euros. + + + + 0.8309859154929577 + + Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. + + + Se invita a los países y organizaciones de todo el mundo a hacer donaciones para que se pueda alcanzar el objetivo de 7.500 millones de euros. + + + + 0.8015267175572519 + + 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy + + + 16 de abril de 2020 - Un enfoque europeo sobre las aplicaciones de rastreo, completamente voluntarias y respetuosas de la intimidad + + + + 0.6408839779005525 + + The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. + + + «El próximo presupuesto a largo plazo de la UE, nuestro próximo presupuesto a siete años vista, tiene que adaptarse a las nuevas circunstancias que impone la crisis del coronavirus. + + + + 0.9230769230769231 + + 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" + + + 16 de abril de 2020 - Presidenta Von der Leyen: «El presupuesto europeo será la nave nodriza de nuestra recuperación» + + + + 0.8725490196078431 + + The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. + + + La Comisión Europea, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, presentó una hoja de ruta , acompañada de recomendaciones y principios fundamentales, para levantar las medidas de confinamiento. + + + + 0.9790940766550522 + + Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. + + + La financiación para apoyar a unas 100.000 empresas afectadas por las consecuencias económicas del coronavirus estará disponible en abril, cuando la Comisión Europea y el Fondo Europeo de Inversiones liberen 8.000 millones de euros gracias al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas. + + + + 0.7688442211055276 + + To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . + + + Para establecer sistemas voluntarios de rastreo de contactos y envío de advertencias que respeten plenamente la privacidad, la Comisión Europea ha presentado una serie de instrumentos y directrices . + + + + 0.8593155893536122 + + The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. + + + Las nuevas investigaciones se basarán en grandes grupos de pacientes de toda Europa, y una mejor comprensión de las repercusiones comportamentales y socioeconómicas de la epidemia de coronavirus podría ayudar a mejorar las estrategias de tratamiento y prevención. + + + + 0.8104575163398693 + + On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . + + + El lunes 4 de mayo, la presidenta Von der Leyen organizará una conferencia mundial de donantes online a las 15.00 horas CET, que se puede seguir en EbS . + + + + 0.8375 + + 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery + + + 6 de mayo de 2020 - Previsiones económicas de primavera: recesión y recuperación + + + + 0.9741379310344828 + + Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. + + + Eslovaquia envía mascarillas y desinfectante a Italia, mientras que Austria envía guantes y desinfectante a Croacia. + + + + 0.926829268292683 + + To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. + + + Para combatir el coronavirus en todo el mundo, la UE apoyará la salud pública y abordará las necesidades humanitarias y sanitarias de los países socios en todo el mundo, proporcionando una asistencia financiera de más de 15.600 millones de euros. + + + + 0.8716216216216216 + + To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. + + + Para contribuir a paliar la escasez de personal sanitario, la Comisión ha publicado una Comunicación que orienta a los Estados miembros al respecto. + + + + 0.7784431137724551 + + 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers + + + 8 de mayo de 2020 - Solidaridad europea en acción: la Comisión entrega un primer lote de 1,5 millones de mascarillas para ayudar a los trabajadores sanitarios de la UE + + + + 0.8932038834951457 + + Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. + + + A pesar de que la respuesta colectiva de Europa supera ya los 3 billones de euros -la respuesta más impresionante del mundo-, hay que hacer más, declaró la presidenta Von der Leyen en el Parlamento Europeo. + + + + 0.7537993920972644 + + Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. + + + Las aplicaciones de campo de proximidad de Bluetooth solo deben utilizarse de forma voluntaria, ser muy seguras, fácilmente accesibles y eficaces y respetar plenamente la intimidad, y, al mismo tiempo, deben suministrar datos agregados no personales a los organismos epidemiológicos de salud pública para proteger y salvar vidas. + + + + 0.7547892720306514 + + The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. + + + La nueva convocatoria de manifestaciones de interés se suma al compromiso de 1.400 millones de euros de la Comisión para la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus puesta en marcha por la presidenta Ursula von der Leyen el 4 de mayo de 2020. + + + + 0.9065040650406504 + + The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. + + + La mayor parte de la financiación se destinará a generar inversiones y una cohesión económica que refuercen la resiliencia y autonomía de la Unión, al tiempo que se promueven políticas modernas como el Pacto Verde Europeo y la transición digital. + + + + 0.9946236559139785 + + The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. + + + El enfoque flexible que permite mantener el turismo se basa en criterios epidemiológicos, la aplicación de medidas de contención y consideraciones económicas y de distanciamiento social. + + + + 1.60431654676259 + + Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. + + + Los beneficiarios son Albania, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Jordania, Kosovo, Macedonia del Norte, Moldavia, Montenegro, Túnez y Ucrania. + + + + 0.8415300546448088 + + At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. + + + En las primeras fases del brote de coronavirus, unos 600.000 ciudadanos de la UE, en su mayoría viajeros de corta duración, declararon que se encontraban bloqueados fuera de la Unión. + + + + 0.863013698630137 + + The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. + + + La Comisión seleccionó ocho proyectos de investigación a gran escala, destinados a desarrollar tratamientos y diagnósticos para el coronavirus, en una convocatoria rápida de propuestas puesta en marcha en marzo por la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores, una asociación público-privada. + + + + 0.7981220657276995 + + Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. + + + A pesar de las respuestas rápidas y decisivas de la UE y los Estados miembros, la economía de la UE experimentará una recesión este año, a causa de las graves consecuencias derivadas de la pandemia de coronavirus. + + + + 0.8681818181818182 + + The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. + + + La Comunicación también reitera la disposición de la Comisión a ayudar a los Estados miembros y los profesionales a afrontar la crisis, mantener su derecho de libre circulación y garantizar la seguridad de los pacientes. + + + + 0.7571428571428571 + + 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak + + + 30 de marzo de 2020 - Puesta en marcha de una sección dedicada a la «Lucha contra la desinformación» relacionada con el brote de coronavirus + + + + 1.055045871559633 + + President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." + + + La presidenta Von der Leyen concluyó con una súplica apasionada para la Unión Europea: «Si todos defendemos Europa hoy -con valentía, confianza y solidaridad- el sol brillará mañana con más fuerza que nunca en Europa». + + + + 0.9494949494949495 + + As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. + + + En el marco del apoyo global de la UE a los Balcanes Occidentales , Austria también envía guantes, desinfectante y otros artículos a Bosnia y Herzegovina, Macedonia del Norte, Montenegro y Moldavia. + + + + 0.8617511520737328 + + Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. + + + Utilizar cada euro disponible ha implicado invertir en la adquisición de equipos médicos, en el desarrollo de vacunas, en la protección de los puestos de trabajo y en el apoyo a las empresas para impulsar la economía. + + + + 0.8111888111888111 + + 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart + + + 24 de abril de 2020 - La Comisión Europea elaborará un plan común de recuperación, sustentado en un presupuesto renovado de la UE a largo plazo + + + + 0.7863247863247863 + + 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action + + + 13 de mayo de 2020 - Reanudación segura de los viajes y relanzamiento del turismo en Europa: la Comisión toma medidas + + + + 0.919047619047619 + + The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. + + + El Instrumento de 2.700 millones de euros apoyará la entrega de equipos de protección, el desplazamiento de pacientes a hospitales con capacidad disponible y el desarrollo de medicamentos y métodos de análisis. + + + + 0.9252669039145908 + + The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. + + + Se utilizará conjuntamente con otras herramientas de la UE, como la reserva médica rescEU, a la que se destinarán 300 millones de euros más como complemento de la asignación inicialmente propuesta de 80 millones de euros, para financiar el reparto de equipos médicos en toda la UE. + + + + 0.7383966244725738 + + President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. + + + La presidenta Von der Leyen ha declarado: «Tenemos la responsabilidad especial de prestar ayuda en el contexto de esta pandemia a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, ya que su futuro se encuentra claramente en la Unión Europea. + + + + 0.8480392156862745 + + Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. + + + El Cuerpo Médico Europeo, coordinado por el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias, envió hoy a Bérgamo a un equipo de médicos y enfermeros europeos procedentes de Rumanía y Noruega. + + + + 0.9150943396226415 + + By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. + + + Al asignar financiación con cargo a Horizonte 2020 y asociarse con la industria farmacéutica, la Comisión puede financiar un mayor número de propuestas de alta calidad y acelerar el desarrollo de diagnósticos y tratamientos del coronavirus, instrumentos esenciales necesarios para hacer frente a la emergencia mundial. + + + + 0.8931034482758621 + + Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + Tras una serie de envíos anteriores a Italia, España y Croacia , se ha hecho entrega de lotes adicionales de mascarillas a Macedonia del Norte y Montenegro a través de rescEU , la reserva común europea de material sanitario para ayudar a los países afectados por la pandemia de coronavirus. + + + + 0.861904761904762 + + The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. + + + La Comisión Europea está decidida a proteger a los consumidores online, máxime durante la pandemia de coronavirus, cuando hay agentes sin escrúpulos que difunden falsedades o promocionan productos fraudulentos. + + + + 0.9629629629629629 + + Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. + + + Tras una gestión del comisario europeo de Justicia, Didier Reynders, las plataformas (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish y Yahoo/Verizon) respondieron positivamente y dieron prueba de su firme compromiso de proteger a los consumidores eliminando los anuncios engañosos y la publicidad ilegal. + + + + 0.6611570247933884 + + 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector + + + 14 de abril de 2020 - 2.700 millones de euros del presupuesto de la UE irán a apoyar al sector de la asistencia sanitaria + + + + 0.8798076923076923 + + The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + La propuesta se añade a los 15.600 millones de euros de la estrategia " Equipo Europa ", la respuesta específica de la UE para apoyar los esfuerzos de los países socios por atajar la pandemia del coronavirus. + + + + 0.8508771929824561 + + Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. + + + Serbia también recibirá de Austria mantas, colchones y tiendas de campaña para los migrantes presentes en el país. + + + + 0.7943548387096774 + + Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." + + + La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Estamos trabajando en todos los frentes para eliminar los obstáculos que encontramos y garantizar que nuestros profesionales de la salud reciban lo que necesitan para salvar vidas». + + + + 0.78125 + + 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy + + + 7 abril de 2020 - Despliegue del Cuerpo Médico Europeo en Italia + + + + 0.8067632850241546 + + The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + La Comisión presta apoyo a la investigación y la innovación orientadas al desarrollo de vacunas y de nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus. + + + + 0.8606060606060606 + + The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. + + + La Comisión aumentó la financiación inicialmente asignada a Horizonte 2020 de 45 a 72 millones de euros, mientras que la industria farmacéutica, los socios vinculados a la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores y otras organizaciones proporcionarán 45 millones de euros, lo que eleva la inversión total a 117 millones de euros. + + + + 1.0101694915254238 + + The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. + + + Estas orientaciones buscan acelerar el reconocimiento de las cualificaciones de los profesionales, aclarar las normas para que los futuros médicos y enfermeros ejerzan sus profesiones y facilitar la libertad de circulación de los profesionales para que puedan ayudar allí donde más se necesitan. + + + + 0.7764705882352941 + + 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures + + + 15 de abril de 2020 - Hoja de ruta europea para levantar las medidas de confinamiento + + + + 0.7242524916943521 + + A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. + + + En el contexto de la evaluación económica exhaustiva que pronto se llevará a cabo, el presupuesto europeo, claramente ligado al Fondo de Recuperación, constituye un instrumento con una fiabilidad corroborada por el tiempo, capaz de hacer frente a la magnitud de las tareas que exigirá la recuperación. + + + + 0.8571428571428571 + + 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro + + + 11 de mayo de 2020 - Solidaridad europea en acción: entrega de mascarillas de rescEU a Macedonia del Norte y Montenegro + + + + 0.811965811965812 + + President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. + + + La presidenta Von der Leyen ha declarado : «El mundo ha mostrado hoy una extraordinaria unidad en pro del bien común. + + + + 0.6956521739130435 + + 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners + + + 27 de abril de 2020 - La UE pone en marcha una iniciativa mundial de donación con sus socios + + + + 0.7357512953367875 + + The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. + + + La Comisión publicó unas directrices para garantizar el suministro adecuado, el transporte rápido y la asignación de medicamentos vitales, así como para evitar posibles situaciones de carencia. + + + + 0.7899159663865546 + + The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. + + + Los proyectos financiados en el marco de esta convocatoria deberían reorientar también la fabricación, con vistas a una producción rápida de suministros y equipos médicos necesarios para la detección, el tratamiento y la prevención, y desarrollar tecnologías médicas y herramientas digitales para mejorar el diagnóstico, el seguimiento y la atención médica. + + + + 0.7747747747747747 + + 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries + + + 22 de abril de 2020 - Medidas de ayuda financiera por valor de 3.000 millones de euros para diez países vecinos + + + + 0.7835820895522388 + + To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency. + + + Para brindar un rápido apoyo a los trabajadores y mitigar los riesgos de desempleo debidos al brote de coronavirus, la Comisión puso en marcha una nueva iniciativa denominada SURE (Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia). + + + + 0.6956521739130435 + + 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding + + + 19 de mayo de 2020 - Impulso a la investigación del coronavirus con 122 millones de euros de financiación adicional + + + + 0.8648648648648649 + + This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Las entregas forman parte de una nueva compra financiada por la Comisión de 10 millones de mascarillas a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente para ayudar directamente a los Estados miembros a mitigar las consecuencias inmediatas de la pandemia y apoyar la recuperación. + + + + 0.7078651685393258 + + 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines + + + 8 de abril de 2020 - 15.600 millones de euros para la respuesta global de la UE al coronavirus: la UE pide a los Estados miembros que garanticen la disponibilidad de medicamentos + + + + 0.65625 + + It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. + + + Además, los particulares, las fundaciones y los Estados miembros tendrán la posibilidad de hacer donaciones y organizar campañas de microfinanciación colectiva. + + + + 0.7378640776699029 + + 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics + + + 12 de mayo de 2020 - Se conceden 117 millones de euros para tratamientos y diagnósticos del coronavirus + + + + 1.3669064748201438 + + This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. + + + Las inversiones deberán concentrarse en los primeros años y será necesario encontrar un equilibrio adecuado entre subvenciones y préstamos. + + + + 0.9345238095238095 + + To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. + + + Para prestar un apoyo rápido al sector agrícola y a los mercados de alimentación en el contexto de la pandemia, la Comisión Europea ha propuesto medidas excepcionales . + + + + 0.8615384615384616 + + 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans + + + 29 de abril de 2020 - Medidas ante la crisis del coronavirus: la Comisión Europea intensifica su apoyo a los Balcanes Occidentales + + + + 0.8478964401294499 + + To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + Para desarrollar y desplegar diagnósticos, terapias y vacunas seguras, eficaces y asequibles contra el coronavirus, la Unión Europea está aunando fuerzas con sus socios mundiales para poner en marcha una iniciativa de donación a partir del 4 de mayo de 2020: la respuesta mundial a la crisis del coronavirus . + + + + 0.7796610169491526 + + Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . + + + A lo largo de las próximas seis semanas se efectuarán nuevas entregas semanales de 1,5 millones de mascarillas a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente. + + + + 0.7213114754098361 + + Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. + + + Es un verdadero maratón, porque vencer al coronavirus exige una respuesta mundial y acciones sostenidas en muchos frentes. + + + + 0.8907563025210085 + + A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. + + + Para tener éxito, el enfoque europeo coordinado para eliminar gradualmente las medidas de confinamiento requerirá una cronología adecuada y el cumplimiento de una serie de criterios comunes: reducción y estabilización de la propagación del virus, capacidad suficiente de los sistemas sanitarios y creación de capacidades para realizar pruebas a gran escala. + + + + 0.7908745247148289 + + The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. + + + La Comisión propuso un conjunto de medidas de ayuda macrofinanciera por un importe de 3.000 millones de euros para diez países socios de la vecindad y de la ampliación con el fin de limitar las consecuencias económicas de la crisis del coronavirus en esos países. + + + + 0.8287292817679558 + + President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. + + + La presidenta Von der Leyen ha señalado: «El 4 de mayo queremos que el mundo aúne fuerzas para contribuir a la prevención, al diagnóstico y a los tratamientos contra el coronavirus. + + + + 0.7532467532467533 + + The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. + + + Gracias a la plataforma, que representa un hito importante en la construcción de la Nube Europea de la Ciencia Abierta, los investigadores podrán almacenar, compartir y analizar una amplia variedad de resultados sobre el coronavirus, desde información genómica hasta datos de carácter microscópico y clínico. + + + + 0.9009009009009009 + + Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. + + + A lo largo de las próximas seis semanas se efectuarán nuevas entregas semanales de 1,5 millones de mascarillas. + + + + 0.6928104575163399 + + 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment + + + 3 abril de 2020 - Se aplaza la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios y se suspenden los derechos de aduana sobre los equipos de protección + + + + 0.9655172413793104 + + With today's package, the Commission delivers just that. + + + Es la respuesta que la Comisión da con sus medidas de hoy. + + + + 0.7577319587628866 + + A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. + + + El 8 de mayo se había entregado un primer lote de 1,5 millones de mascarillas sanitarias a 17 Estados miembros y al Reino Unido para proteger a los trabajadores sanitarios frente al coronavirus. + + + + 0.6863905325443787 + + 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines + + + 4 de mayo de 2020 - Respuesta mundial a la crisis del coronavirus: recaudados 7.400 millones de euros de donantes de todo el mundo para el acceso universal a las vacunas + + + + 0.7664233576642335 + + The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. + + + La Comisión Europea ha anunciado que la UE destinará más de 3.300 millones de euros de ayuda financiera a los Balcanes Occidentales, al objeto de satisfacer las necesidades sanitarias y sociales inmediatas vinculadas a la pandemia de coronavirus y la recuperación económica. + + + + 0.6164383561643836 + + Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. + + + En estos momentos proliferan los bulos y la desinformación en el ámbito de la salud, en particular sobre la enfermedad por coronavirus (COVID-19). + + + + 0.8732782369146006 + + An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. + + + La Comisión Europea y sus socios han creado una plataforma europea de datos sobre COVID-19 que permitirá recopilar y compartir rápidamente datos completos de investigación del coronavirus -como secuencias de ADN, estructuras proteínicas, datos de investigación preclínica, de ensayos clínicos y datos epidemiológicos- para impulsar los esfuerzos de investigación. + + + + 0.7638888888888888 + + A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. + + + La fase de levantamiento de las medidas de confinamiento debe ir acompañada de una serie de medidas: creación de un sistema de rastreo de contactos, ampliación de las capacidades para realizar pruebas, desarrollo de tratamientos eficaces y capacidad suficiente de los sistemas sanitarios. + + + + 0.8461538461538461 + + With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. + + + Con la respuesta mundial a la crisis del coronavirus , la Unión Europea se une a sus socios mundiales para poner en marcha una iniciativa mundial de donación para desarrollar tratamientos, vacunas y medios de diagnóstico. + + + + 0.7552631578947369 + + The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + La Comisión Europea ha registrado 7.400 millones de euros en compromisos de ayuda de donantes de todo el mundo durante la conferencia de donantes, celebrada hoy en el marco de la respuesta mundial a la crisis del coronavirus , con el fin de obtener financiación para el desarrollo y la implantación universal de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus. + + + + 0.8625 + + European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . + + + Tras la videoconferencia celebrada el 23 de abril , los dirigentes europeos encargaron a la Comisión Europea que delinease una respuesta colectiva a la crisis . + + + + 0.7443181818181818 + + European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. + + + La presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Tenemos que conseguir que el mundo, sus líderes y sus ciudadanos aúnen fuerzas contra el coronavirus. + + + + 0.8141592920353983 + + 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers + + + 30 de abril de 2020 - La Comisión intensifica las medidas para combatir las estafas y proteger a los consumidores + + + + 1.2427184466019416 + + The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. + + + La Comisión propuso aplazar un año la aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para que los fabricantes puedan centrarse en la producción de productos sanitarios críticos y así salvar vidas. + + + + 1.855263157894737 + + Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. + + + Es de suma importancia que las medidas de emergencia no vayan en detrimento de nuestros principios y valores fundamentales establecidos en los Tratados. + + + + 0.8709677419354839 + + Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. + + + Para limitar los daños económicos y facilitar una recuperación rápida y firme que sitúe a las economías en una senda de crecimiento sostenible e integrador, será indispensable aplicar de forma sostenida medidas nacionales y europeas sin precedentes + + + + 0.6975308641975309 + + An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. + + + Atenderá a las necesidades de los sistemas sanitarios de los Estados miembros una Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE dotada con 3.000 millones de euros. + + + + 0.6758620689655173 + + 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May + + + 2 de mayo de 2020 - Empieza la cuenta atrás: el 4 de mayo comienza el maratón de donaciones para la respuesta mundial a la crisis del coronavirus + + + + 0.8115631691648822 + + To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . + + + La Comisión Europea presentó un conjunto de directrices y recomendaciones destinadas a turistas, viajeros y empresas para ayudar a los Estados miembros a levantar gradualmente las restricciones de viaje, respetando al mismo tiempo las precauciones sanitarias necesarias, y permitir que los ciudadanos puedan disfrutar de sus vacaciones y retomar el contacto con sus familiares y amigos, y las empresas turísticas puedan reanudar su actividad tras meses confinamiento. + + + + 0.995475113122172 + + The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. + + + A raíz de las solicitudes de asistencia a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión en la lucha contra la pandemia del coronavirus, la UE coordina y cofinancia la entrega de ayuda en la UE y los países vecinos. + + + + 0.9736842105263158 + + The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. + + + Para que los consumidores de la UE no sean blanco de contenidos engañosos, la Comisión Europea puso recientemente en marcha una serie de estudios sobre las plataformas y los anuncios online. + + + + 0.7988826815642458 + + A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. + + + Para proteger a los trabajadores sanitarios contra el coronavirus, se ha entregado un primer lote de 1,5 millones de mascarillas sanitarias a 17 Estados miembros y al Reino Unido. + + + + 2.5 + + The Netherlands + + + Suecia + + + + 0.7647058823529411 + + What is social distancing? + + + ¿Qué es el distanciamiento social? + + + + 0.9473684210526315 + + Stay healthy - practical information + + + Mantenerse sano - Información práctica + + + + 0.9032258064516129 + + Stay at home where possible. + + + A ser posible, quédate en casa. + + + + 0.925 + + Is it only dangerous for some people? + + + ¿Solo hay peligro para algunas personas? + + + + 1.037037037037037 + + Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. + + + Entiende que es una situación excepcional y que, como tal, requiere medidas excepcionales para acabar con la epidemia lo antes posible. + + + + 1.048780487804878 + + I feel fine and I do not have any symptoms. + + + Me siento bien y no tengo ningún síntoma. + + + + 1.6153846153846154 + + Is there a vaccine or treatment available? + + + ¿Hay vacuna o tratamiento? + + + + 1.303030303030303 + + They will tell you the procedure to follow. + + + Te dirán lo que tienes que hacer. + + + + 0.8493150684931506 + + Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). + + + Quédate en casa (no vayas al trabajo, a la escuela o a lugares públicos). + + + + 0.8732394366197183 + + The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. + + + Desarrollar vacunas es algo que lleva tiempo, y la UE está dando apoyo a la investigación sobre posibles vacunas, diagnósticos y tratamientos. + + + + 0.6867469879518072 + + Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. + + + Mantente a una distancia de 1 a 2 metros de cualquier persona que tosa o estornude. + + + + 0.7543859649122807 + + To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. + + + Todavía no. Hasta la fecha, no hay ninguna vacuna ni medicamento específico para prevenir o tratar el coronavirus. + + + + 1.0571428571428572 + + Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. + + + No te toques los ojos, la nariz o la boca sin antes lavarte las manos. + + + + 0.71875 + + If symptoms develop, call your local health care services for advice. + + + Si aparecen síntomas, llama por teléfono a tus servicios locales de salud para que te aconsejen. + + + + 0.9387755102040817 + + However, these people may still infect others. + + + Pero, aun así, pueden contagiar a otras personas. + + + + 1.130952380952381 + + Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. + + + Llama al número de emergencia o a las urgencias más cercanas y explica tus síntomas. + + + + 0.7525773195876289 + + It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. + + + Afecta principalmente a personas mayores y a aquellas que padecen afecciones médicas subyacentes. + + + + 0.9444444444444444 + + Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. + + + La enfermedad debida a la infección suele ser leve, sobre todo en niños y adultos jóvenes. + + + + 0.9014084507042254 + + Continue to talk to family and friends over the phone or online. + + + Mantén el contacto con tus familiares y amigos por teléfono o internet. + + + + 1.1206896551724137 + + What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? + + + ¿Qué hacer si siento ansiedad o estrés por el coronavirus? + + + + 0.9487179487179487 + + Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. + + + Evita las concentraciones de personas en supermercados o transportes públicos. + + + + 0.9886363636363636 + + Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. + + + Vigila tus síntomas de coronavirus, por ejemplo, fiebre, tos y dificultad para respirar. + + + + 0.7790697674418605 + + But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. + + + Pero recuerda: "distanciamiento social" no quiere decir "perder de vista": sigue en contacto con tus familiares y amigos por teléfono, redes sociales o aplicaciones online. + + + + 0.9042553191489362 + + Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. + + + Los pañuelos, mascarillas, etc. deben desecharse, preferiblemente en un cubo propio y cerrado. + + + + 0.9279279279279279 + + Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). + + + Las superficies que se tocan a menudo deben limpiarse con desinfectante (por ejemplo, con soluciones a base de alcohol o lejía), y las sábanas, toallas y textiles deben lavarse con un ciclo de lavado en caliente (a 90º C). + + + + 0.8992248062015504 + + Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. + + + Lávate las manos a menudo y durante un mínimo de 20 segundos con agua y jabón o con una solución desinfectante a base de alcohol. + + + + 0.8289473684210527 + + It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. + + + Es importante protegerte - y proteger a los demás- observando una estricta higiene de manos, teniendo cuidado al toser y guardando una distancia física. + + + + 0.7070707070707071 + + But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. + + + Pero, aunque tengas síntomas leves o ni siquiera tengas síntomas, puedes infectar a otras personas. + + + + 0.9655172413793104 + + Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. + + + Limpia y desinfecta la casa, sobre todo las superficies que se tocan mucho y los aseos. + + + + 0.875 + + Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. + + + Hay personas que se contagian pero no presentan síntomas, o que tienen síntomas muy leves y de los que no se dan cuenta. + + + + 0.8047337278106509 + + By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. + + + Si te mantienes a distancia de otras personas, corres menos riesgo de inhalar gotitas respiratorias que contengan el virus o de contagiar a otras personas con las tuyas. + + + + 0.8571428571428571 + + Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. + + + Al toser o estornudar, cúbrete la boca y la nariz con la parte interior del codo o utiliza un pañuelo de papel y tíralo inmediatamente a la basura. + + + + 1.8108108108108107 + + What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? + + + Cuido de una persona con coronavirus. + + + + 1.451219512195122 + + Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. + + + En cambio, toma medidas prácticas para protegerte y proteger a tus seres queridos. + + + + 1.2857142857142858 + + Does this mean it is safe for me to meet other people? + + + ¿Puedo quedar tranquilamente con la gente? + + + + 1.1547619047619047 + + You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. + + + Al cuidar de una persona infectada, debes utilizar guantes desechables y mascarilla. + + + + 0.8461538461538461 + + This category should be interpreted broadly. + + + Esta categoría debe interpretarse en sentido amplio. + + + + 0.9782608695652174 + + Travel to and from the EU during the pandemic + + + Viajar desde y hacia la UE durante la pandemia + + + + 1.2666666666666666 + + Further information + + + Más información + + + + 0.64 + + This was prolonged until 15 May. + + + Esa recomendación se prorrogó hasta el 15 de mayo. + + + + 0.8333333333333334 + + Irish citizens (and residents) + + + Ciudadanos (y residentes) irlandeses + + + + 0.9714285714285714 + + Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. + + + Siguen aplicándose las normas sobre visados de tránsito aeroportuario. + + + + 1.037037037037037 + + Ireland does not currently apply the travel restriction. + + + Irlanda no aplica actualmente la restricción de viaje. + + + + 0.8220338983050848 + + transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary + + + personal de transporte dedicado al transporte de mercancías y otros trabajadores del transporte en la medida necesaria + + + + 0.7298850574712644 + + UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). + + + Los nacionales del Reino Unido deben seguir recibiendo el mismo trato que los ciudadanos de la UE hasta el final del período transitorio del Brexit (31 de diciembre de 2020). + + + + 1.1025641025641026 + + The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. + + + Se trata de limitar la propagación del coronavirus y proteger la salud pública dentro de la Unión, además de evitar que el virus se propague a otros países. + + + + 0.9841269841269841 + + persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. + + + personas que necesiten protección internacional o por otras razones humanitarias en el respeto del principio de no devolución. + + + + 0.8969072164948454 + + Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. + + + Las restricciones de viaje intentan reducir el número de viajeros que entran en la Unión Europea. + + + + 0.8846153846153846 + + United Kingdom citizens + + + Ciudadanos del Reino Unido + + + + 0.7777777777777778 + + A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. + + + En general, el visado podrá prorrogarse para autorizar una estancia total de 90 días dentro de un período de 180 días + + + + 1.0234375 + + diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions + + + diplomáticos, personal de organizaciones internacionales, militares y trabajadores humanitarios en el ejercicio de sus funciones + + + + 0.7560975609756098 + + seasonal workers in agriculture + + + trabajadores temporeros en la agricultura + + + + 0.8059701492537313 + + List of relevant national authorities in Member States + + + Lista de autoridades nacionales competentes de los Estados miembros + + + + 0.8571428571428571 + + Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. + + + La residencia en un Estado miembro distinto del país de nacionalidad no se limita a la residencia permanente, sino que incluye la residencia durante períodos inferiores a cinco años. + + + + 1.018181818181818 + + Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. + + + Dada la menor disponibilidad de vuelos comerciales, el tránsito debe comprender cualquier medio de transporte. + + + + 0.8287292817679558 + + A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. + + + Eurocontrol publica un resumen diario de la restricciones de vuelo y de pasajeros bajo el título "Covid Notam (notice to airmen) summary" (COVID: resumen del aviso a los aviadores). + + + + 0.851063829787234 + + On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. + + + El 17 de marzo de 2020, los Estados miembros de la UE acordaron una actuación coordinada en las fronteras exteriores, basada en la recomendación de la Comisión de limitar los desplazamientos no esenciales durante un período de 30 días. + + + + 0.9090909090909091 + + Information is available on the websites of Member States' national authorities. + + + Más información en los sitios web de las autoridades nacionales de los Estados miembros. + + + + 0.8547008547008547 + + Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. + + + Los familiares deben estar siempre en condiciones de demostrar que son miembros de la familia del ciudadano de la UE. + + + + 0.6732673267326733 + + Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad + + + Expiración de los documentos de viaje debido a una estancia más larga de lo previsto en el extranjero + + + + 0.7169811320754716 + + Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) + + + Tránsito a través de otros Estados miembros de la UE (tránsitos por carretera o conexiones en aeropuertos) + + + + 0.6029411764705882 + + Schengen visa holders currently in the EU + + + Personas con visados Schengen que se encuentran actualmente en la UE + + + + 0.8181818181818182 + + Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. + + + Los pasajeros que viajen de un país no perteneciente la UE a otro país no perteneciente a la UE pueden pasar por la zona internacional de tránsito de los aeropuertos situados en el espacio Schengen. + + + + 1.121212121212121 + + Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. + + + En la situación actual, tener un pasaporte expirado debe considerarse como prueba por otros medios. + + + + 1.0714285714285714 + + Returning to a country that is not your State of nationality + + + Regresar a un país distinto de su Estado de nacionalidad + + + + 0.8316831683168316 + + Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States + + + Tránsito a través de aeropuertos situados en un Estado miembro de la UE o Estado asociado de Schengen + + + + 0.7304964539007093 + + For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. + + + En el caso de los nacionales de terceros países exentos de visado que se vean obligados a prolongar su estancia más allá de los 90 días en un período de 180 días, las autoridades nacionales competentes deben prorrogar la validez de las autorizaciones de estancia legal, expedir una nueva autorización o adoptar otras medidas apropiadas para garantizar que continúe el derecho de estancia de estas personas en su territorio. + + + + 0.76 + + healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals + + + profesionales de la salud, investigadores sanitarios y profesionales del cuidado de personas mayores + + + + 0.9019607843137255 + + EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country + + + Ciudadanos de la UE que regresan a su Estado miembro de nacionalidad o residencia desde un tercer país + + + + 0.8778625954198473 + + Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. + + + Por tanto, durante ese período, los nacionales del Reino Unido y sus familiares quedan exentos de la restricción temporal de viaje. + + + + 0.875 + + Medical professionals + + + Profesionales sanitarios + + + + 0.835820895522388 + + Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay + + + Nacionales de terceros países exentos de visado que hayan permanecido en el espacio Schengen más de los 90 días de estancia autorizada + + + + 1.0 + + The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. + + + No deben aplicarse las restricciones temporales al personal de transporte. + + + + 0.7562724014336918 + + Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. + + + Los titulares de visados presentes en el espacio Schengen y que no puedan abandonarlo antes de la fecha de expiración de su visado de estancia de corta duración deben dirigirse a las autoridades del Estado miembro en el que se encuentran para solicitar una prórroga de su visado. + + + + 0.8598726114649682 + + Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). + + + Para más información, en principio, consulte los sitios web de las administraciones nacionales competentes (Ministerios de Interior y de Asuntos Exteriores). + + + + 0.7225806451612903 + + On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. + + + El 8 de mayo de 2020, la Comisión recomendó prolongar 30 días más las restricciones de viajes hacia el espacio UE+, es decir, hasta el 15 de junio de 2020. + + + + 0.9034749034749034 + + EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. + + + Los ciudadanos de la UE y sus familiares que no estén en posesión de un pasaporte o visado válidos deben poder entrar en el territorio de la UE si pueden demostrar por otros medios que son ciudadanos de la UE o familiares de un ciudadano o ciudadana de la UE. + + + + 0.9235668789808917 + + Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. + + + Si bien Irlanda no forma parte del espacio Schengen, todos los ciudadanos de la UE y sus familiares deben quedar exentos de la restricción temporal de viaje. + + + + 0.6309523809523809 + + non-EU citizens who are long-term residents in the EU + + + los ciudadanos de países no miembros que sean residentes de larga duración en la UE. + + + + 0.5335463258785943 + + The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. + + + Los Estados miembros y los países asociados de Schengen han suspendido temporalmente todos los viajes no esenciales desde terceros países al llamado "espacio UE+", que abarca 30 países: 26 de los 27 Estados miembros de la Unión y los cuatro Estados asociados de Schengen: Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza. + + + + 1.0833333333333333 + + The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area + + + Están exentos de la restricción temporal de los viajes al "espacio UE+": + + + + 0.8484848484848485 + + EU citizens' family members* + + + Familiares de ciudadanos de la UE + + + + 0.8586387434554974 + + EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. + + + Se considera que los ciudadanos de la UE "regresan a sus países de origen" cuando tratan de llegar a un Estado miembro distinto de su país de nacionalidad pero en el que tienen su residencia. + + + + 1.0165289256198347 + + all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home + + + todos los ciudadanos de la UE y de los Estados asociados de Schengen y sus familiares que regresen a sus países de origen + + + + 0.9631578947368421 + + The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. + + + No deben aplicarse las restricciones temporales a personas que tengan una necesidad esencial, tales como las personas que necesiten protección internacional o por otras razones humanitarias. + + + + 0.8981481481481481 + + Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. + + + No deben aplicarse las restricciones temporales a personas que tengan una función o necesidad esenciales, como los profesionales de la salud, investigadores sanitarios y profesionales del cuidado de personas mayores. + + + + 1.0952380952380953 + + Someone claiming asylum + + + Solicitantes de asilo + + + + 0.949748743718593 + + The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. + + + La restricción temporal debe eximir a los nacionales y miembros la familia de nacionales de todos los Estados miembros de la UE y Estados asociados de Schengen que regresen a sus hogares en la Unión. + + + + 1.0 + + EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. + + + Se debe permitir el tránsito a los ciudadanos de la UE que regresan a su Estado miembro de nacionalidad o residencia, así como a sus familiares, con independencia de su nacionalidad. + + + + 0.9235668789808917 + + Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. + + + No deben aplicarse las restricciones temporales a personas que tengan una función o necesidad esenciales, como los trabajadores temporeros en la agricultura. + + + + 0.9098360655737705 + + The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including + + + Tampoco se aplicarán las restricciones temporales a otros viajeros que tengan una función o necesidad esenciales, a saber: + + + + 0.8286852589641435 + + EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. + + + Se considera que los ciudadanos de la UE y sus familiares "regresan a sus países de origen" cuando tratan de llegar al Estado miembro del que el ciudadano o ciudadana tienen la nacionalidad, aun en caso de que ni ellos ni sus familiares residan en él. + + + + 0.6666666666666666 + + Seasonal workers + + + trabajadores fronterizos + + + + 0.8125 + + Member States and other donors can make additional contributions. + + + Los Estados miembros y otros donantes pueden aportar contribuciones adicionales. + + + + 1.103448275862069 + + There are no national envelopes. + + + No hay dotaciones nacionales. + + + + 1.1587301587301588 + + Transfer resources between funds as well as between categories of regions + + + transferir recursos entre fondos y entre categorías de regiones + + + + 0.9615384615384616 + + These are the first of several planned deliveries. + + + Son las primeras de una serie de entregas previstas. + + + + 0.8588235294117647 + + Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit + + + seguir procedimientos simplificados para la ejecución y la auditoría de los programas + + + + 0.8703703703703703 + + 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) + + + 100 % de los costes operativos (si los países de la UE o sus ciudadanos pudieran verse gravemente afectados) + + + + 0.6583333333333333 + + Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes + + + solicitar, con carácter excepcional, una cofinanciación de la UE del 100 % para sus programas de la política de cohesión + + + + 0.946236559139785 + + Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility + + + reorientar recursos hacia las zonas más afectadas por la crisis actual con total flexibilidad + + + + 0.8548387096774194 + + 100% in case of high-impact and low probability risks + + + 100 % en caso de riesgos de gran impacto y escasa probabilidad + + + + 0.957983193277311 + + Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people. + + + Creado en 2014, el Acuerdo de Adquisición Conjunta cuenta con 36 signatarios y cubre a unos 535,1 millones de personas. + + + + 0.9322033898305084 + + Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. + + + A lo largo de su aplicación, la Comisión colabora estrechamente con las autoridades nacionales de los Estados miembros, con el Parlamento Europeo y con otras partes interesadas. + + + + 0.8163265306122449 + + Deployments that the EU budget finances: + + + Actividades financiadas por presupuesto de la UE: + + + + 0.8085106382978723 + + Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can: + + + Gracias a la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, los Estados miembros pueden: + + + + 0.7127659574468085 + + The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. + + + El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente se utiliza cuando y donde se necesita. + + + + 0.8115942028985508 + + A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. + + + Un total de 330.000 mascarillas de protección procedentes de los centros de distribución de la reserva estratégica de rescEU situados en Rumanía y Alemania, se han distribuido entre Italia, España y Croacia. + + + + 0.7614678899082569 + + The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. + + + La Comisión Europea puede conceder subvenciones de hasta el 100 % para desarrollar las capacidades de rescEU. + + + + 0.6454545454545455 + + So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched. + + + Hasta la fecha, se han puesto en marcha cuatro nuevas adquisiciones conjuntas relacionadas con el coronavirus. + + + + 0.8153846153846154 + + The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion. + + + Las tres primeras tienen un límite presupuestario total (valor máximo de todos los pedidos combinados) de 2.900 millones de euros. + + + + 0.7121212121212122 + + The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. + + + El Mecanismo de Protección Civil de la Unión permite a los Estados miembros de la UE ayudarse entre sí en situaciones de emergencia. + + + + 0.9064748201438849 + + It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Es un complemento europeo importante de las medidas nacionales y europeas existentes para hacer frente a la crisis actual de salud pública. + + + + 0.8130081300813008 + + Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers. + + + Mediante este instrumento, los Estados miembros pueden unir sus fuerzas y negociar mejores condiciones con los proveedores. + + + + 0.8974358974358975 + + Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests. + + + Cuatro licitaciones han llegado a buen término: la Comisión ha recibido ofertas que correspondían con sus peticiones. + + + + 0.5692307692307692 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. + + + El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente cuenta con un presupuesto de 2.700 millones de euros procedentes de la UE. + + + + 0.8930041152263375 + + Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. + + + Con los 100 millones de euros asignados hasta la fecha para material sanitario, se han comprado 10 millones de mascarillas y en mayo se entregará un primer lote de 1 millón y medio de mascarillas a diecisiete Estados miembros y al Reino Unido. + + + + 0.8789237668161435 + + All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement. + + + Todos los Estados miembros de la UE y los países del EEE, además del Reino Unido, Albania, Montenegro, Macedonia del Norte, Noruega, Serbia, Kosovo(1) y Bosnia y Herzegovina forman parte del Acuerdo de Adquisición Conjunta. + + + + 0.8690476190476191 + + Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. + + + La asistencia al personal médico y el apoyo operativo para las capacidades de respuesta médica móvil cuentan con un total de unos 220 millones de euros aproximadamente. + + + + 0.746031746031746 + + Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). + + + Hasta 77 millones de euros para la transición y las capacidades de rescEU (no relacionadas con la reserva de equipos médicos). + + + + 1.0785714285714285 + + The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. + + + La Comisión Europea decide dónde deben ir los fondos para lograr el impacto más relevante y qué cantidad debe asignarse a cada intervención. + + + + 0.7940074906367042 + + It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic. + + + Garantiza igualdad de trato en el acceso a los tratamientos, garantiza precios más equilibrados y muestra un elevado nivel de solidaridad entre los Estados miembros de la UE, que acuerdan compartir una cantidad limitada de vacunas contra la gripe en caso de pandemia. + + + + 0.861878453038674 + + The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. + + + La Comisión Europea ha permitido a los Estados miembros asignar 8.000 millones de euros de fondos no utilizados de la política de cohesión a medidas relacionadas con el coronavirus. + + + + 0.8982300884955752 + + It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Ofrece ayuda directa a los Estados miembros, especialmente en el sector sanitario, para paliar las graves consecuencias inmediatas de la pandemia y anticipar las necesidades relacionadas con las fases de salida y recuperación. + + + + 0.9036144578313253 + + Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations + + + Adquisición conjunta a gran escala de material sanitario con los países cooperantes + + + + 0.9473684210526315 + + The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. + + + La reserva de rescEU es el último recurso del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y puede activarse para hacer frente a cualquier tipo de peligro. + + + + 0.6744186046511628 + + In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. + + + En aras de la solidaridad, el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente pone en común esfuerzos y recursos para abordar rápidamente las necesidades estratégicas. + + + + 0.6790123456790124 + + In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. + + + Además, los países de la UE pueden gastar la totalidad de sus dotaciones de la política cohesión de 2020, que ascienden a 54.000 millones de euros, para luchar contra la pandemia, con plena flexibilidad y donde esos fondos sean más necesarios. + + + + 0.934640522875817 + + The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. + + + La Comisión Europea coordina la intervención, gestiona la reserva de equipos médicos de rescEU y financia hasta el 100 % de su desarrollo e implantación. + + + + 0.9777777777777777 + + In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic. + + + Recientemente, el Acuerdo de Adquisición Conjunta ha mejorado la preparación de los Estados miembros ante la próxima epidemia de gripe. + + + + 0.8805970149253731 + + Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment. + + + Los Estados miembros que participan en el Acuerdo de Adquisición Conjunta utilizan su presupuesto nacional para la compra de material. + + + + 0.952054794520548 + + It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s). + + + Redacta las especificaciones técnicas, organiza la puesta en marcha del procedimiento de adquisición, evalúa las ofertas y adjudica los contratos. + + + + 0.9928057553956835 + + The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. + + + La reserva, constituida en uno o varios Estados miembros, permite a la UE reaccionar rápidamente ante crisis sanitarias actuales y futuras. + + + + 0.6507936507936508 + + Up to €380 million for medical stockpile. + + + Hasta 380 millones de euros para la reserva de equipos médicos. + + + + 0.7072072072072072 + + The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. + + + La reserva estratégica de equipos médicos forma parte de una reserva de rescEU más amplia que hace posible el desarrollo de capacidades tales como medios aéreos de extinción de incendios y capacidades de evacuación médica. + + + + 0.7845303867403315 + + The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. + + + Los fondos pueden utilizarse para adquirir material sanitario, pagar a profesionales de la salud, ayudar a los desempleados, proteger los puestos de trabajo y apoyar a las empresas. + + + + 0.6451612903225806 + + Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response + + + Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en respuesta a la crisis del coronavirus + + + + 1.0301204819277108 + + These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Esas entregas se suman a los equipos de médicos y enfermeros y al material que se han enviado bilateralmente y a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión. + + + + 0.7873015873015873 + + This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. + + + Ese importe permitirá poner a disposición equipos de personal médico en las zonas de Europa donde sean más necesarios y prestar asistencia en el transporte de mercancías (por ejemplo, material médico y equipos de protección individual) y en el transporte de pacientes entre los Estados miembros para su tratamiento. + + + + 0.7792207792207793 + + Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. + + + Los equipos de protección individual (mascarillas, guantes, gafas de protección, pantallas faciales y batas, así como respiradores médicos y kits de prueba) son vitales para los hospitales, los profesionales de la salud, los pacientes, los trabajadores sobre el terreno y las autoridades de protección civil. + + + + 0.916030534351145 + + Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment. + + + Sobre la base de los contratos adjudicados, los Estados miembros hacen sus pedidos y adquieren el material sanitario que necesitan. + + + + 0.6263736263736264 + + The hosting Member State procures on behalf of the Union. + + + El Estado miembro que alberga la reserva procede a las adquisiciones en nombre de la Unión. + + + + 1.013953488372093 + + As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. + + + Como red de seguridad adicional, la Comisión Europea ha creado rescEU, una reserva estratégica común europea y un mecanismo distribución de equipos médicos, en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión. + + + + 0.8189655172413793 + + In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money. + + + Los Estados miembros gastan los fondos de acuerdo con el principio de gestión compartida de la política de cohesión. + + + + 0.9639175257731959 + + For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated. + + + Se han firmado los contratos de tres procedimientos de adquisición (guantes y monos, protecciones respiratorias y oculares y ventiladores) y se está evaluando el cuarto (equipos de laboratorio). + + + + 0.8502673796791443 + + The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories. + + + Al permitir comprar material y suministros de manera conjunta y a gran escala, el Acuerdo de Adquisición Conjunta mejora la preparación de los signatarios antes situaciones de emergencia. + + + + 0.9333333333333333 + + The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Esta reserva permite distribuir rápidamente material sanitario, como respiradores, equipos de protección individual, vacunas y tratamientos terapéuticos, y material de laboratorio. + + + + 0.8571428571428571 + + The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States. + + + La Comisión Europea, que recopila las necesidades de los Estados miembros, se encarga de la coordinación. + + + + 1.125 + + EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. + + + En el Mecanismo de Protección Civil de la Unión participan los Estados miembros de la UE, el Reino Unido (durante el período transitorio), Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía. + + + + 0.8297872340425532 + + The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts. + + + Los costes adicionales resultantes podrían incorporarse a los contratos de servicios públicos. + + + + 1.0408163265306123 + + The protocol should include the following measures: + + + El protocolo debe incluir las siguientes medidas: + + + + 0.9615384615384616 + + Such cross-cutting measures include in particular: + + + Estas medidas transversales incluyen, en particular: + + + + 1.0483870967741935 + + To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach. + + + Para facilitar esto, resulta útil elaborar criterios concretos que se traduzcan en un enfoque reconocido internacionalmente. + + + + 0.6956521739130435 + + the relevant transport services. + + + los correspondientes servicios de transportes. + + + + 0.875 + + They should be applied for transport within and between Member States. + + + Se deben aplicar a los transportes dentro de los Estados miembros y entre ellos. + + + + 1.0942028985507246 + + On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out + + + El 15 de abril de 2020, la Comisión Europea, en cooperación con el Presidente del Consejo Europeo, presentó una hoja de ruta común europea + + + + 0.7916666666666666 + + Random controls should ensure a good level of compliance. + + + Los controles aleatorios deben garantizar un buen nivel de cumplimiento. + + + + 0.7622950819672131 + + The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority. + + + La salud de los ciudadanos, incluidos los trabajadores del transporte y los viajeros, sigue siendo la prioridad principal. + + + + 0.7073170731707317 + + The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules. + + + Las asociaciones del sector ferroviario y las organizaciones de trabajadores están trabajando para elaborar normas comunes. + + + + 0.5294117647058824 + + care at all times during their work. + + + y a una atención médica adecuada en todo momento durante su trabajo. + + + + 0.9375 + + Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered. + + + Cuando no puedan garantizarse niveles adecuados de salud pública, se considerará el cierre de determinadas paradas o estaciones. + + + + 0.8351648351648352 + + Companies should share relevant information with passengers before the trip. + + + Las empresas deben compartir con los viajeros la información pertinente antes del trayecto. + + + + 0.8695652173913043 + + Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism. + + + Por lo tanto, restablecer a su debido tiempo una conectividad adecuada será crucial para permitir el restablecimiento gradual del turismo. + + + + 0.7878787878787878 + + They should be notified to the Commission and to all + + + y deben notificarlas a la Comisión y a todos los Estados miembros. + + + + 0.825 + + Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible. + + + El interior de los vehículos debe desinfectarse con la mayor frecuencia posible. + + + + 0.9154929577464789 + + As far as possible, a contactless environment should be favoured. + + + En la medida de lo posible deben favorecerse los entornos sin contacto. + + + + 1.2222222222222223 + + COMMUNICATION FROM THE COMMISSION + + + COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN + + + + 0.8876404494382022 + + h. Tickets and information should be provided electronically and automatically. + + + h. Los billetes y la información deben facilitarse por vía electrónica y automáticamente. + + + + 0.8389830508474576 + + Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk. + + + Algunos trabajadores del transporte y viajeros, respectivamente, pueden verse expuestos a distintos niveles de riesgo. + + + + 0.7708333333333334 + + The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel + + + La Comisión ha elaborado orientaciones sobre la restricción temporal de los viajes no esenciales + + + + 0.8382352941176471 + + The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas. + + + La pandemia de COVID-19 ha afectado a toda la UE pero sus repercusiones difieren entre los distintos Estados miembros, regiones y zonas. + + + + 1.0229885057471264 + + Such information could be made available online or through dedicated mobile applications. + + + La información se podría divulgar en línea o mediante aplicaciones móviles específicas. + + + + 0.9225352112676056 + + Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions. + + + Los operadores de servicios regulares de autobús deberán poder reconstruir progresivamente la red, en función de las restricciones nacionales. + + + + 0.8292682926829268 + + It will be especially important for services without seat reservations and for local public transport. + + + Esto reviste especial importancia para los servicios en que no hay reservas de asientos y para el transporte público local. + + + + 0.7452229299363057 + + Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law. + + + Los Estados miembros tendrán que garantizar que estas medidas cumplen lo dispuesto en la normativa sobre ayudas estatales y en el resto del Derecho de la UE. + + + + 0.9877300613496932 + + Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential. + + + Por lo tanto, será esencial una estrecha cooperación con terceros países y socios internacionales, incluida la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). + + + + 0.8571428571428571 + + a) General principles for restoring connectivity + + + a) Principios generales para restablecer la conectividad + + + + 0.8860759493670886 + + Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport + + + Principios para el restablecimiento seguro y gradual del transporte de viajeros + + + + 0.9693877551020408 + + 21 Suggested procedures for cleaning and disinfection of ships during the pandemic or when a case of COVID19 has been identified on board; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237 + + + Procedimientos propuestos para la limpieza y desinfección de los buques durante la pandemia o cuando se haya detectado un caso de COVID-19 a bordo; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237 + + + + 0.9652173913043478 + + h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority. + + + h. Se debe dar prioridad al transporte de personas con discapacidad y movilidad reducida y de las personas mayores. + + + + 0.5714285714285714 + + "COVID-19: guidance for the workplace" and "COVID-19: Back to the workplace - Adapting workplaces and protecting workers", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See. + + + «COVID-19: guidance for the workplace»» (COVID-19: orientaciones para el lugar de trabajo) y ««COVID19: Back to the workplace - Adapting workplaces and protecting workers» (COVID-19: volver al trabajo, adaptar los lugares de trabajo y proteger a los trabajadores), https://oshwiki.eu/wiki/COVID19:_guidance_for_the_workplace#See. + + + + 0.8709677419354839 + + Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages. + + + Los brotes previos de COVID-19 en buques de crucero han puesto de manifiesto la especial vulnerabilidad de los entornos cerrados durante los viajes largos. + + + + 0.8125 + + In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated). + + + Además, los asientos deben optimizarse en la medida de lo posible (por ejemplo, las familias pueden sentarse juntas, mientras que las personas que no viajan juntas deben mantenerse separadas). + + + + 0.8388888888888889 + + The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points. + + + Comisión está dispuesta a coordinar el levantamiento de las restricciones y el restablecimiento de los servicios de transportes a través de la red de puntos de contacto nacionales. + + + + 0.9135135135135135 + + Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context. + + + El uso de normas equivalentes y la reciprocidad en lo que respecta a las medidas y su aceptación pueden ser facilitadores fundamentales de la aviación en la UE y en el contexto mundial. + + + + 0.7766497461928934 + + Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment. + + + La aviación tiene una larga experiencia en el ámbito de la gestión de riesgos en materia de seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación, y está habituada a operar en un entorno muy controlado. + + + + 0.8970588235294118 + + Measures need to be well communicated, visible and effective. + + + Las medidas deben comunicarse debidamente y ser visibles y eficaces. + + + + 0.8412698412698413 + + The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points. + + + Ya se han ampliado los canales de coordinación, por ejemplo, en los Balcanes Occidentales, para incluir a las respectivas autoridades nacionales, que cooperan estrechamente con la red de puntos de contacto nacionales en materia de transportes de la UE. + + + + 0.8305084745762712 + + d. When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel. + + + d. Cuando las condiciones lo permitan, trasladar a tantos viajeros como sea posible a los espacios abiertos del buque. + + + + 1.0 + + b) Aviation + + + b) Aviación + + + + 0.845360824742268 + + 14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks. + + + «Mascarilla» es un término genérico que abarca tanto las mascarillas médicas como las no médicas. + + + + 0.9484536082474226 + + These services should continue operating with specific hygiene and risk mitigating measures. + + + Estos servicios deben seguir aplicando medidas específicas de higiene y de mitigación del riesgo. + + + + 0.9027027027027027 + + Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy. + + + Debe prestarse especial atención a los colectivos de población vulnerables, por ejemplo, las personas mayores y las que tienen patologías subyacentes, en pleno respeto de su privacidad. + + + + 0.9456521739130435 + + The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity. + + + El objetivo común es garantizar la prestación de servicios de transportes y la conectividad. + + + + 0.8333333333333334 + + COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity + + + COVID-19: Directrices sobre el restablecimiento progresivo de los servicios de transportes y la conectividad + + + + 0.9193548387096774 + + The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned. + + + El restablecimiento progresivo de los servicios de crucero debe coordinarse a nivel internacional y de la UE, teniendo en cuenta la situación de la salud pública en los países afectados. + + + + 0.7678571428571429 + + To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks. + + + A tal efecto, será esencial que las partes interesadas del sector de la aviación y del sector sanitario se comuniquen ampliamente sobre las medidas en vigor, así como sobre la manera en que estas medidas mitigan los riesgos. + + + + 0.8524590163934426 + + b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation. + + + b. El uso voluntario de aplicaciones de rastreo de contactos debe considerarse un nivel adicional de reducción del riesgo. + + + + 1.0 + + a) Cross-cutting recommendations + + + a) Recomendaciones transversales + + + + 0.8403908794788274 + + These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU. + + + En estas directrices técnicas operativas se tendrán en cuenta los principios de gestión de la seguridad desarrollados para garantizar la seguridad del sistema de aviación europeo y se establecerá un protocolo de referencia de seguridad sanitaria para la aviación, propuesto para su aplicación en toda la UE. + + + + 1.0751879699248121 + + The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data + + + La Empresa Común Shift2Rail está estudiando ya las posibilidades de apoyar el desarrollo de aplicaciones, basadas en datos anónimos y + + + + 0.8947368421052632 + + Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised. + + + Los conductores de taxi y de VTC deben evitar el contacto físico con los viajeros y debe darse siempre prioridad al pago electrónico. + + + + 0.7899159663865546 + + c. Reducing movement in the cabin (e.g. less cabin baggage, fewer interactions with the crew). + + + c. Reducción del movimiento en la cabina (por ejemplo, menos equipaje de mano, menos interacciones con la tripulación). + + + + 0.9682539682539683 + + In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances. + + + En este contexto, la Comisión supervisará continuamente la aplicación de estas directrices y las actualizará si fuera necesario para garantizar su eficacia según cambien las circunstancias. + + + + 0.8904109589041096 + + These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services. + + + Estos principios comunes deben facilitar la aceptación mutua de las medidas aplicadas en la UE, pero también con respecto a los terceros países, a fin de permitir la continuación efectiva de los servicios de transporte. + + + + 0.8951048951048951 + + The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times. + + + El sector de la aviación debe velar por que las medidas sean muy visibles, estén coordinadas y sean comunicadas a los viajeros en todo momento. + + + + 0.9307479224376731 + + The Commission will in particular monitor that containment measures and their progressive lifting do not undermine the Single Market or create discriminatory effects contrary to the Treaties between EU transport operators and service providers, and that they do not discriminate between EU citizens or workers on grounds of nationality. + + + La Comisión supervisará, en particular, que las medidas de contención y su levantamiento progresivo no socaven el mercado único o creen efectos discriminatorios contrarios a los Tratados entre los operadores de transporte y los proveedores de servicios de la UE, y que no discriminen entre los ciudadanos o los trabajadores de la UE por motivos de nacionalidad. + + + + 0.6595744680851063 + + Waterborne passenger transport has been significantly reduced. + + + El transporte de viajeros por mar y por vías navegables se ha reducido de forma significativa. + + + + 0.8759398496240601 + + However, taking into account the crossborder nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it. + + + Sin embargo, teniendo en cuenta la naturaleza transfronteriza del transporte, sería adecuado aplicar estas directrices a los servicios de transporte entre los Estados miembros y países no pertenecientes a la UE tan pronto como lo permita la situación epidemiológica. + + + + 0.8883720930232558 + + An entirely risk-free environment for travel is not feasible, as is the case for any other activity, but risks should be minimised as much as possible throughout the duration of the outbreak. + + + No es viable crear un entorno enteramente desprovisto de riesgos para los viajes, como ocurre con cualquier otra actividad, pero se deben minimizar los riesgos lo más posible durante toda la duración de la pandemia. + + + + 0.8461538461538461 + + Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional. + + + Hay que seguir garantizando el transporte de mercancías para asegurar el funcionamiento de las cadenas de suministro. + + + + 0.8375 + + To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports. + + + A fin de garantizar la continuidad y la seguridad del transporte marítimo, la Comisión seguirá tomando medidas para facilitar y coordinar los esfuerzos de los Estados miembros destinados a permitir los cambios de tripulación en sus puertos. + + + + 0.8247422680412371 + + a. Strengthening ventilation, hospital grade air filtering and vertical airflow. + + + a. Refuerzo de la ventilación, filtrado de aire de calidad hospitalaria y flujo vertical de aire. + + + + 0.8728813559322034 + + f. Cleaning and disinfection of vessels and onshore facilities should follow the 'Suggested procedures' + + + f. La limpieza y desinfección de los buques y las instalaciones en tierra deben seguir los «procedimientos propuestos» + + + + 0.8737201365187713 + + These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel. + + + Dichas medidas deben ajustarse a los criterios, principios y recomendaciones generales establecidos en la hoja de ruta común europea, sobre todo en relación con la situación epidemiológica y las políticas en materia de controles fronterizos y restricciones de los desplazamientos y los viajes. + + + + 0.7055555555555556 + + Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport + + + Las medidas tomadas para frenar la pandemia han tenido como resultado una reducción drástica de la actividad en el sector de transportes, especialmente en el transporte de viajeros + + + + 0.7652173913043478 + + There should be increased disinfection of station-based services (e.g. shared bicycles). + + + Debe aumentarse la desinfección de los servicios que utilizan estaciones (por ejemplo, las bicicletas compartidas). + + + + 0.8686868686868687 + + The Joint European Roadmap indicated that "in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced". + + + En la hoja de ruta común europea se indicaba que «en la fase de transición, deben renovarse los esfuerzos para mantener un flujo de mercancías sin obstáculos y garantizar las cadenas de suministro». + + + + 0.8818181818181818 + + As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections. + + + Mientras continúe la pandemia de COVID-19, las autoridades públicas, las partes interesadas y los ciudadanos deben permanecer vigilantes, manteniendo un alto nivel de preparación ante un posible aumento de los contagios. + + + + 0.7815126050420168 + + This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond. + + + También aquí es necesario adoptar un enfoque coordinado con los países vecinos de la UE, pero también con otros países. + + + + 0.7987804878048781 + + Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection. + + + Soluciones de movilidad compartida: Las empresas de movilidad compartida deben adoptar diversas medidas para proteger del contagio a los conductores y los viajeros. + + + + 0.7852760736196319 + + This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities. + + + Este enfoque permitirá combatir directamente los riesgos en su origen y, al mismo tiempo, volver gradualmente a las actividades económicas y cotidianas periódicas. + + + + 0.7909090909090909 + + The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU. + + + La pandemia de COVID-19 está teniendo considerables repercusiones en el transporte y la conectividad de la UE. + + + + 0.8028673835125448 + + Freight flows have been less affected, in part thanks to collective EU efforts to ensure that freight continues to move, although there has been a reduction due to declining economic activity and disruption of supply chains. + + + Los flujos de mercancías se han visto menos afectados, en parte gracias a los esfuerzos colectivos de la UE por mantener el tráfico de mercancías, aunque se ha registrado una reducción debido al descenso en la actividad económica y a la perturbación de las cadenas de suministro. + + + + 0.8432432432432433 + + Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place. + + + En los casos en que el distanciamiento físico resulte más difícil de garantizar, se deben adoptar medidas y salvaguardias adicionales que resulten en niveles de protección equivalentes. + + + + 0.8611111111111112 + + It should be ensured that transport operators and service suppliers that provide equivalent services for the same route are subject to equivalent measures. + + + Hay que garantizar que los operadores de transporte y los proveedores de servicios que ofrecen servicios equivalentes para un mismo itinerario estén sujetos a medidas equivalentes. + + + + 0.8623853211009175 + + In collaboration with the Commission, the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and competent authorities, the European Union Aviation Safety Agency (EASA) will put forward in the coming weeks technical operational guidelines to facilitate a coordinated approach and assist national aviation authorities, airlines, airports and other aviation stakeholders. + + + En colaboración con la Comisión, el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y las autoridades competentes, la Agencia de la Unión Europea para la Seguridad Aérea (AESA) presentará en las próximas semanas directrices técnicas operativas para facilitar un enfoque coordinado y ayudar a las autoridades aeronáuticas nacionales, las líneas aéreas, los aeropuertos y otras partes interesadas de la aviación. + + + + 0.7513227513227513 + + As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted. + + + Tan pronto como lo permita la situación de la salud pública, deben levantarse las restricciones que pesan sobre el transporte individualizado (por ejemplo, automóviles, motos o bicicletas). + + + + 0.8305647840531561 + + Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing. + + + La puesta en común de las mejores prácticas, ideas e innovaciones para una movilidad segura en las zonas urbanas y suburbanas durante la pandemia de COVID19 ha comenzado a través de plataformas y redes específicas, y es fundamental seguir desarrollando esta cooperación e intercambio de conocimientos. + + + + 0.9533898305084746 + + The Commission encourages and supports the development and implementation of new urban mobility solutions and measures to facilitate active, collective and shared mobility in a safe manner, and to ensure trust among citizens. + + + La Comisión alienta y apoya el desarrollo y la aplicación de nuevas soluciones y medidas de movilidad urbana para facilitar una movilidad activa, colectiva y compartida de modo seguro y para garantizar la confianza entre los ciudadanos. + + + + 0.8659217877094972 + + Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use. + + + Los vehículos de alquiler deben desinfectarse a fondo después de cada utilización, y los utilizados como vehículos compartidos deben desinfectarse al menos una vez por día de uso. + + + + 0.7940074906367042 + + Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism. + + + El turismo es un sector importante de la economía de la UE; está intrínsecamente vinculado al transporte y a los viajes y depende de que estén disponibles los servicios de transporte de viajeros, que son una condición previa y una premisa fundamental para el turismo. + + + + 0.8416666666666667 + + To facilitate this, Member States should put in place simplified and rapid procedures to allow operators to swiftly adapt their services, without compromising the health and safety of transport workers. + + + Para facilitarlo, los Estados miembros deben establecer procedimientos simplificados y rápidos que permitan a los operadores adaptar rápidamente sus servicios, sin poner en peligro la salud y la seguridad de los trabajadores del transporte. + + + + 0.7198952879581152 + + Transport workers in all modes have played a critical role in the crisis in delivering freight, supporting the functioning of supply chains, repatriating EU citizens, and transporting essential workers to their jobs, even at heightened risk to their own health and wellbeing. + + + Los trabajadores del transporte en todas sus modalidades han desempeñado un papel fundamental en la crisis: han suministrado mercancías, han contribuido al funcionamiento de las cadenas de suministro, han repatriado ciudadanos de la UE y han transportado a trabajadores esenciales a sus puestos de trabajo, incluso a costa de asumir un mayor riesgo para su propia salud y bienestar. + + + + 0.8834080717488789 + + Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State). + + + Relajar las restricciones permite reanudar rápidamente la movilidad, especialmente a nivel local y regional (por ejemplo, permitiendo viajes de mayor distancia y a mayor rapidez a nivel local o dentro de un Estado miembro). + + + + 0.7848101265822784 + + Companies should provide drivers with masks and disinfectants. + + + Las empresas deben proporcionar a los conductores mascarillas y desinfectantes. + + + + 0.88268156424581 + + Moreover, considering the international nature of shipping, cooperation with non-EU countries and international organisations, including the International Maritime Organization (IMO), will be important to facilitate global cooperation, and equivalence and reciprocity between COVID-19-related measures and practices. + + + Por otra parte, teniendo en cuenta el carácter internacional del transporte marítimo, la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales, incluida la Organización Marítima Internacional (OMI), será importante para facilitar la cooperación mundial, así como la equivalencia y la reciprocidad de las medidas y prácticas en materia de COVID-19. + + + + 0.7696629213483146 + + Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission. + + + Los Estados miembros deben seguir haciendo uso de la red de puntos de contacto nacionales para el transporte en relación con la respuesta la COVID-19, coordinada por la Comisión. + + + + 0.7469879518072289 + + They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual reestablishment of connectivity. + + + Las directrices proporcionan un marco común para prestar apoyo a las autoridades, a las partes interesadas, a los interlocutores sociales y a las empresas activas en el sector de transportes durante el restablecimiento progresivo de la conectividad. + + + + 1.0 + + As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued. + + + Cuando aparezcan soluciones nuevas y más eficientes, deben desplegarse prioritariamente de forma que se puedan suspender las medidas menos eficientes o más gravosas. + + + + 0.865979381443299 + + The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field. + + + El objetivo debe ser proporcionar a los viajeros el mismo nivel de seguridad, claridad y previsibilidad, así como evitar la discriminación y mantener unas condiciones de competencia equitativas. + + + + 1.043859649122807 + + Furthermore, in case that different alternatives exist for reaching a destination, preference should be given to those options where physical distancing can be adequately ensured, in line with recommendations of public health authorities. + + + Además, si hay varias opciones para llegar a un lugar de destino, deben preferirse aquellas en las que se puede garantizar un distanciamiento físico adecuado, en consonancia con las recomendaciones de las autoridades sanitarias. + + + + 0.7992831541218638 + + The European Maritime Safety Agency (EMSA) is ready to facilitate sharing of best practices and information that can be useful to the competent authorities and stakeholders (e.g. on vessel tracking, health reporting, etc.). + + + La Agencia Europea de Seguridad Marítima (AESM) está dispuesta a facilitar el intercambio de mejores prácticas e información que puedan resultar útiles a las autoridades competentes y a las partes interesadas (por ejemplo, sobre seguimiento de buques, informes sanitarios, etc.). + + + + 0.9035714285714286 + + The forthcoming EASA / ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU. + + + En estas próximas directrices técnicas operativas de la EASA y el ECDC se especificarán otras medidas de mitigación, en estrecha coordinación con las autoridades nacionales, con el fin de desplegar las medidas para el funcionamiento de los vuelos de forma coherente en toda la UE. + + + + 0.8258426966292135 + + If possible, staff contacts with passengers' luggage should be limited and passengers should handle the loading and unloading of their own luggage. + + + En la medida de lo posible, los contactos del personal con el equipaje de los viajeros deben limitarse y los viajeros deben ocuparse de la carga y descarga de su propio equipaje. + + + + 0.9174311926605505 + + f. Strengthening ventilation, air filtering and, where appropriate, prioritising use of natural air. + + + f. Se reforzarán la ventilación, el filtrado de aire y, en su caso, se dará prioridad al uso de aire natural. + + + + 0.898876404494382 + + In many cities and regions, public transport (buses, metros, trams, urban and suburban trains, etc.) has continued to function throughout the COVID-19 outbreak. + + + En muchas ciudades y regiones, el transporte público (autobuses, metros, tranvías, trenes urbanos y suburbanos, etc.) ha seguido funcionando durante toda la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8563829787234043 + + need to increase the number of vessels and voyages, especially where transport by ferries is essential for reasons of connectivity with remote areas and islands. + + + Es posible que sea necesario aumentar el número de buques y viajes, especialmente cuando el transporte por transbordador sea esencial por razones de conectividad con zonas remotas e islas. + + + + 0.8854961832061069 + + Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission. + + + Las interacciones directas entre las personas a bordo deben reducirse en la medida de lo posible para evitar el riesgo de contagio. + + + + 0.8070652173913043 + + The European Agency for Railways (ERA), which has relevant expertise with railway operations and with Common Safety Methods, as well as an extensive network of communication channels (with authorities, operators, and manufacturers), is ready to play a key role to ensure sharing of best practices. + + + La Agencia Ferroviaria Europea (AFE), que posee conocimientos técnicos pertinentes en materia de operaciones ferroviarias y de métodos comunes de seguridad, así como una amplia red de canales de comunicación (con las autoridades, los operadores y los fabricantes), está dispuesta a desempeñar un papel clave para garantizar la puesta en común de las mejores prácticas. + + + + 0.6323024054982818 + + For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). + + + Por ejemplo, - 90 %, aproximadamente, del tráfico aéreo en comparación con las cifras de hace un año (fuente: Eurocontrol); - 85 % de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril a larga distancia; - 80 % de los servicios regionales de transporte de viajeros por ferrocarril (incluido el transporte suburbano); casi total paralización de los servicios internacionales de transporte de viajeros por ferrocarril (fuente: CER); reducción superior al 90 % de los transportes en buques de pasaje y en cruceros a mediados de abril en comparación con hace un año (fuente: EMSA). + + + + 0.864 + + i. Check-in, loading and unloading of luggage should be organised so that crowding of passengers is avoided. + + + i. La facturación, la carga y la descarga de equipaje deben organizarse de modo que se eviten las aglomeraciones de viajeros. + + + + 0.7682119205298014 + + To enable distancing, frequency and capacity of trains should be increased if necessary to reduce passenger density. + + + Para permitir el distanciamiento, debe aumentarse la frecuencia y la capacidad de los trenes cuando sea necesario para reducir la densidad de viajeros. + + + + 0.8676470588235294 + + For passenger transport to resume, it will be important to assure passengers that taking collective transport is safe. + + + Para que se reanude el transporte de viajeros, será importante garantizar a los viajeros que utilizar el transporte colectivo es seguro. + + + + 0.9109311740890689 + + The above-mentioned principles should guide the overall progressive re-start and increase of passenger transport across the EU for all modes of transport during the exit from COVID-19 restrictions and the subsequent recovery. + + + Los principios mencionados deben guiar el restablecimiento progresivo general y el aumento del transporte de viajeros en la UE para todos los modos de transporte durante la salida de las restricciones de la COVID-19 y la subsiguiente recuperación. + + + + 0.9456521739130435 + + It is essential to communicate clearly all the measures taken, to facilitate their smooth implementation, reassure citizens and maintain their confidence in public transport. + + + Es esencial comunicar con claridad todas las medidas adoptadas para facilitar una aplicación sin trabas, tranquilizar a los ciudadanos y mantener su confianza en el transporte público. + + + + 0.8928571428571429 + + As railways have continued to function throughout the COVID-19 outbreak, there is already a number of measures in place that can be retained and adapted where necessary: a. Distancing obligations should be applied on trains where needed, in particular as long as passenger numbers are relatively low. + + + Puesto que los ferrocarriles han seguido funcionando durante toda la pandemia de COVID-19, ya existe una serie de medidas que pueden mantenerse y adaptarse cuando sea necesario: a. Las obligaciones de distanciamiento deben aplicarse a los trenes cuando sea necesario, en particular mientras el número de viajeros sea relativamente bajo. + + + + 0.8722741433021807 + + Given the high number of passengers transported daily, and the number of stations served, compliance with the general rules for safe behaviour to protect public health, in particular adequate distancing, also depends on the diligence and sense of responsibility of each passenger. + + + Dado el elevado número de viajeros transportados a diario y el número de estaciones en servicio, el cumplimiento de las normas generales de comportamiento seguro para proteger la salud pública, en particular un distanciamiento adecuado, depende también de la diligencia y el sentido de la responsabilidad de cada viajero. + + + + 0.44144144144144143 + + , to understand crowding at stations, which could + + + , para comprender las aglomeraciones en las estaciones, lo que también podría beneficiar al transporte público. + + + + 0.7663043478260869 + + Especially for international bus/coach services, approaches should be coordinated among Member States and operators in order to be effective. + + + Especialmente en el caso de los servicios internacionales de autobús o autocar, los enfoques deben estar coordinados entre los Estados miembros y los operadores para que sean eficaces. + + + + 0.8576051779935275 + + The Commission will continue working with other EU institutions, agencies and bodies, Member States, transport stakeholders and international partners to coordinate actions and to facilitate the implementation of these guidelines in a transparent and objective way. + + + La Comisión seguirá trabajando con otras instituciones, agencias y organismos de la UE, con los Estados miembros, con las partes interesadas del sector del transporte y con sus socios internacionales para coordinar las acciones y facilitar la aplicación de estas directrices de manera transparente y objetiva. + + + + 0.7912087912087912 + + Measures should be tailored to the type of vessel and character and length of the voyage, which can vary significantly in the waterborne sector. + + + Las medidas deben adaptarse al tipo de buque y al carácter y a la duración del viaje, que pueden variar significativamente en el sector del transporte marítimo y por vías navegables. + + + + 0.832579185520362 + + At the same time, the availability of safe collective transport options should be ramped up, in line with the gradual de-confinement, to provide mobility alternatives for all citizens. + + + Al mismo tiempo, hay que aumentar la disponibilidad de opciones seguras de transporte colectivo, en consonancia con el desconfinamiento gradual, con el fin de proporcionar a todos los ciudadanos alternativas de movilidad. + + + + 0.9707317073170731 + + The lifting of these restrictions to facilitate individualised transport should remain aligned with the broad distancing measures and prevention measures required or recommended by each Member State. + + + Si se levantan estas restricciones para facilitar el transporte individualizado, debe hacerse en consonancia con las medidas de distanciamiento y prevención exigidas o recomendadas por cada Estado miembro. + + + + 0.7398843930635838 + + Practical guidance on specific measures to ensure safe passenger transport for all modes in the context of the COVID-19 outbreak + + + Orientaciones prácticas sobre medidas específicas para garantizar el transporte seguro de viajeros en todos los modos de transporte en el contexto de la pandemia de COVID-19 + + + + 0.9277777777777778 + + As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements. + + + Como se indica en la hoja de ruta común europea, estas directrices también son pertinentes con vistas a la sesión veraniega y para planificar los viajes asociados a las vacaciones. + + + + 0.6455026455026455 + + The Commission has offered guidance on how best to protect transport workers and passengers, while keeping freight moving. + + + La Comisión ha ofrecido orientaciones sobre la mejor manera de proteger tanto a los trabajadores del transporte como a los viajeros y, al mismo tiempo, mantener el transporte de mercancías. + + + + 0.8661417322834646 + + c. Transport workers should be equipped with PPE and, where possible, separated with barriers from passengers. + + + c. Los trabajadores del transporte deben estar equipados con EPI y, cuando sea posible, separados por barreras de los viajeros. + + + + 0.7433628318584071 + + Coordination between Member States and with non-EU countries should facilitate this. + + + Esto debe facilitarse mediante la coordinación entre los Estados miembros y con países no pertenecientes a la UE. + + + + 0.8502024291497976 + + 11 In this Communication the term 'vehicle' refers, as relevant in the given context, to all types of vehicles, including, inter alia, cars, trucks, buses, coaches, trains, aircraft, ships, boats, ferries, etc. + + + En la presente Comunicación, el término «vehículo» abarca, según el contexto de que se trate, todos los tipos de vehículos, incluidos, entre otros, automóviles, camiones, autobuses, autocares, trenes, aviones, buques, barcos, transbordadores, etc. + + + + 0.7828947368421053 + + Building on existing experience and measures already applied by Members States, operators and all other entities involved in waterborne transport (ports, ferry terminals, relevant national authorities) should apply the following measures: + + + Sobre la base de la experiencia y las medidas ya aplicadas por los Estados miembros, los operadores y todas las demás entidades implicadas en el transporte marítimo y por vías navegables (puertos, terminales de transbordadores, autoridades nacionales pertinentes), deben aplicarse las siguientes medidas: + + + + 0.8235294117647058 + + Alternatively, and especially for short-distance trains, passengers should be required to leave seats empty between them, except for passengers from the same household. + + + Una solución alternativa, especialmente para los trenes de cercanías, podría ser exigir a los viajeros que dejen asientos vacíos entre ellos, excepto en el caso de viajeros que pertenezcan al mismo hogar. + + + + 0.6888888888888889 + + b) Protecting transport workers + + + b) Proteger a los trabajadores del transporte + + + + 0.8252212389380531 + + The situation remains dynamic and the Commission will continue to work with competent authorities, stakeholder organisations, transport operators and services providers to adjust and update our approaches and measures, taking into account latest epidemiological developments, feedback on the effectiveness of existing measures, and the needs of EU citizens and our economy. + + + La situación sigue siendo dinámica y la Comisión seguirá colaborando con las autoridades competentes, las organizaciones de partes interesadas, los operadores de transporte y los proveedores de servicios para ajustar y actualizar nuestros planteamientos y medidas, teniendo en cuenta la evolución epidemiológica más reciente, la información sobre la eficacia de las medidas existentes y las necesidades de los ciudadanos de la UE y de nuestra economía. + + + + 0.8910891089108911 + + The timetabling and path allocation may need flexible adjustments, including optimising capacity in a coordinated manner to reflect demand and the need to reduce passenger density. + + + La fijación de horarios y vías puede requerir ajustes flexibles, incluida la optimización de la capacidad de manera coordinada para reflejar la demanda y la necesidad de reducir la densidad de viajeros. + + + + 0.9230769230769231 + + c) Protecting passengers + + + c) Proteger a los viajeros + + + + 0.7058823529411765 + + E-scooter and e-bike rental companies should disinfect scooters and bikes at least with each battery change. + + + Las empresas de alquiler de ciclomotores y bicicletas eléctricos deben desinfectar los ciclomotores y las bicicletas al menos con cada cambio de batería. + + + + 0.8842105263157894 + + These EU guidelines for the restoration of transport services and connectivity are therefore without prejudice to and should remain fully aligned and consistent with these policies, and be implemented within the framework of the Joint European Roadmap. + + + Por lo tanto, estas directrices de la UE para el restablecimiento de los servicios de transportes y la conectividad deben entenderse sin perjuicio de dichas políticas, con las que mantendrán una consonancia y coherencia plenas, y aplicarse en el marco de la hoja de ruta común europea. + + + + 0.7991967871485943 + + Stakeholder organisations, operators and service providers active in the different transport modes should develop and implement adequate measures that address the specific circumstances of each mode. + + + Las organizaciones de partes interesadas, los operadores y los proveedores de servicios activos en los distintos modos de transporte deben desarrollar y aplicar medidas adecuadas que aborden las circunstancias específicas de cada modo de transporte. + + + + 0.8821989528795812 + + The Commission will also gather Member States, local authorities and stakeholders active in the field of urban mobility in order to analyse the impact of this outbreak, draw lessons and gather experiences gained so far, and identify the opportunities for future, more sustainable mobility in the EU, in line with the European Green Deal. + + + La Comisión también reunirá a los Estados miembros, las autoridades locales y las partes interesadas activas en el ámbito de la movilidad urbana para analizar el impacto de esta pandemia, extraer conclusiones y recabar las experiencias adquiridas hasta ahora e identificar las oportunidades de una movilidad futura más sostenible en la UE, en consonancia con el Pacto Verde Europeo. + + + + 0.7355371900826446 + + Existing medical facilities and medical staff (e.g. at airports, ports or on board ships) should be reinforced to deal with increasing traffic volumes as restrictions are lifted. + + + Deben reforzarse las instalaciones médicas y el personal médico existentes (por ejemplo, en aeropuertos, puertos o al bordo de los buques) para hacer frente a volúmenes de tráfico crecientes a medida que se vayan levantando las restricciones. + + + + 0.8578431372549019 + + For all collective forms of passenger transport, reasonable measures to limit contact between transport workers and passengers, as well as between passengers, should be taken. + + + En todas las formas de transporte colectivo de viajeros deben tomarse medidas razonables para limitar el contacto entre los trabajadores del transporte y los viajeros, así como entre los propios viajeros. + + + + 0.9103448275862069 + + It is necessary to avoid adding transport safety or security issues on top of the issues we are facing due to the COVID-19 outbreak. + + + Es necesario evitar añadir problemas de seguridad en el transporte a los problemas a los que ya nos enfrentamos debido a la pandemia de COVID-19. + + + + 0.8661710037174721 + + a. At least during the initial relaxation of restrictions, the number of passengers may need to be reduced on vehicles in certain transport modes to ensure that any applicable physical distancing requirements are adequately observed. + + + a. Al menos durante la relajación inicial de las restricciones, es posible que sea necesario reducir el número de viajeros en los vehículos en determinados modos de transporte a fin de garantizar el cumplimiento adecuado de los requisitos de distanciamiento aplicables. + + + + 0.9698275862068966 + + Accordingly, measures which might restrict transport operations, as well as health-related protection and prevention measures, should remain limited, in their scope and duration, to what is necessary to protect public health. + + + Por consiguiente, las medidas que puedan restringir las operaciones de transporte, así como las medidas de prevención y de protección sanitaria, deben limitarse en su alcance y duración a lo necesario para proteger la salud pública. + + + + 0.7238805970149254 + + Regular changes of such equipment should be ensured as necessary, as well as their safe disposal. + + + Debe garantizarse que dichos equipos se cambien periódicamente en la medida de lo necesario, así como que se eliminen de forma segura. + + + + 0.8494623655913979 + + Sales of other goods, including food and beverages, may be limited in vehicles. + + + En los vehículos se podrá limitar la venta de otros productos, incluidos alimentos y bebidas. + + + + 0.8028169014084507 + + Bus and coach transport: For travelling to gradually resume by buses and coaches, appropriate measures, distinguishing regional and long distance services, will be needed. + + + Transporte por autobús y autocar: Para la reanudación progresiva de los viajes en autobús y autocar, será necesario adoptar medidas adecuadas, distinguiendo entre los servicios regionales y los de larga distancia. + + + + 0.8125 + + In line with the above-mentioned principles that measures should be proportionate and mode-specific, safe mobility options should be identified instead of general prohibitive measures that lead to the paralysis of transport services within the EU. + + + En consonancia con los citados principios de que las medidas deben ser proporcionadas y específicas para cada modo de transporte, deben identificarse las opciones de movilidad seguras, en vez de tomar medidas de prohibición generales que lleven a la paralización de los servicios de transportes de la UE. + + + + 0.6153846153846154 + + COVID-19 crisis will be reflected in the upcoming Sustainable and Smart Mobility + + + Lo aprendido durante la crisis de la COVID-19 se reflejará en 2020 en la próxima estrategia de movilidad sostenible e inteligente. + + + + 0.8376383763837638 + + General guidance for employers on return to workplaces after COVID-19 was published by the European Agency for Safety and Health at Work and includes useful information regarding specific sectors, including the transport sector + + + La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo ha publicado orientaciones generales para los empleadores sobre la vuelta al lugar de trabajo después de la COVID-19, con información útil sobre sectores concretos, entre los que se encuentra el del transporte + + + + 1.4 + + and put + + + , las + + + + 0.9206349206349206 + + Free and unobstructed movement of essential transport workers needs to be assured, and for that purpose the access to fast-track lanes at transport hubs should be considered. + + + Hay que garantizar la circulación libre y sin obstáculos de los trabajadores esenciales del transporte, para lo que se podría considerar el acceso a vías rápidas en los nodos de transporte. + + + + 0.695852534562212 + + i. Cruise ships should have adequate testing capacity for COVID-19 on board, to be used when a passenger or crew member is suspected of being infected. + + + i. Los buques de crucero deben tener a bordo una capacidad adecuada para realizar pruebas de COVID-19 y dicha capacidad debe utilizarse cuando se sospeche que un viajero o un miembro de la tripulación esté contagiado. + + + + 0.7853881278538812 + + Protocols for the management of potential infections in these facilities should be set up and clearly communicated to transport workers and readily available to passengers. + + + Deben establecerse protocolos para gestionar los posibles contagios en estas instalaciones, protocolos que deben comunicarse claramente a los trabajadores del transporte y estar fácilmente disponibles para los viajeros. + + + + 0.7387387387387387 + + c. Ports should consider dedicated lanes to separate entry and exit of passengers. + + + c. Los puertos deben considerar crear carriles específicos para separar la entrada y la salida de los viajeros. + + + + 0.8 + + c. Increasing and adapting operational frequency, as well as readjusting lines, to allow safe minimum distancing when passenger numbers increase and to better serve some destinations (e.g. where demand is particularly high). + + + c. El aumento y la adaptación de la frecuencia operativa, así como el reajuste de las líneas, a fin de permitir un distanciamiento mínimo seguro cuando las cifras de viajeros aumenten y para servir mejor algunos destinos (por ejemplo, cuando la demanda sea especialmente elevada). + + + + 0.8461538461538461 + + g. Cruise ships and, where relevant, ferries should develop dedicated protocols for cleaning and hygiene that minimise the risk of cross-contamination between passenger cabins. + + + g. Los buques de crucero y, en su caso, los transbordadores deben desarrollar protocolos específicos de limpieza e higiene que minimicen el riesgo de contaminación cruzada entre los camarotes de los viajeros. + + + + 0.7733990147783252 + + j. Pre-ordering of on-board services and meals should be, where possible, facilitated at the time of booking, to reduce contact between staff and passengers. + + + j. Los pedidos por anticipado de servicios y comidas a bordo deben ser facilitados, en la medida de lo posible, en el momento de la reserva, a fin de reducir el contacto entre el personal y los viajeros. + + + + 0.8175895765472313 + + Before starting journeys, cruise ship operators should ensure with ports along the route that, if needed, they can make arrangements for passengers and crew members to receive medical treatment and that repatriations and crew changes can be organised. + + + Antes de comenzar los viajes, los operadores de buques de crucero deben asegurarse con los puertos en su ruta de que, en caso de necesidad, podrán organizarse para que los viajeros y los miembros de la tripulación reciban tratamiento médico y se puedan llevar a cabo repatriaciones y cambios de tripulación. + + + + 0.7749287749287749 + + e. In case passengers are recommended or requested to remain in their vehicles on board ferries during short voyages (e.g. less than one hour), such a measure should apply on open decks only, unless additional safety precautions are taken in line with applicable EU rules. + + + e. En caso de que se recomiende o se solicite a los viajeros que permanezcan en sus vehículos a bordo de los transbordadores durante viajes cortos (por ejemplo, menos de una hora), dicha medida debe aplicarse únicamente en las cubiertas al aire libre, a menos que se adopten medidas adicionales de seguridad acordes con las normas aplicables de la UE. + + + + 0.7946428571428571 + + Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak. + + + Movilidad activa: Muchas ciudades europeas están tomando medidas para que, durante la pandemia de COVID-19, la movilidad activa (por ejemplo, caminar y montar en bicicleta) sea una opción de movilidad segura y más atractiva. + + + + 0.8260869565217391 + + g. The wearing of masks by passengers, especially where distancing measures cannot be fully observed at all times. + + + g. Los viajeros llevarán mascarillas, especialmente cuando las medidas de distanciamiento no puedan observarse plenamente en todo momento. + + + + 0.9403508771929825 + + To protect and restore the full functioning of the Single Market, the cross-border provision of transport services, full effectiveness of health-related measures, and the confidence of the public, Member States should take actions in a coordinated and cooperative way. + + + Para proteger y restablecer el pleno funcionamiento del mercado único, la prestación de servicios de transportes transfronterizos, la plena eficacia de las medidas sanitarias y la confianza de los ciudadanos, los Estados miembros deben actuar de forma coordinada y cooperando entre sí. + + + + 0.8421052631578947 + + Measures to ensure public health will be necessary to restore trust and confidence of both passengers and crews. + + + Serán necesarias medidas para garantizar la salud pública con el fin de restablecer la confianza de los viajeros y las tripulaciones. + + + + 0.7959183673469388 + + Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections. + + + Antes de que las embarcaciones de crucero reanuden sus operaciones, los operadores de buques deben establecer procedimientos estrictos para reducir el riesgo de contagio a bordo y para proporcionar asistencia médica adecuada en caso de contagio. + + + + 0.9122807017543859 + + The guidelines consist of general principles applicable to all transport services and specific recommendations designed to address the characteristics of each transport mode and to be realistic and practical. + + + Constan de una serie de principios generales aplicables a todos los servicios de transporte y de recomendaciones específicas diseñadas para abordar las características de cada modo de transporte y para ser realistas y prácticas. + + + + 0.8540145985401459 + + a. Ensure distancing requirements can be observed on vessels, including by reducing the number of allowed passengers. + + + a. Garantizar los requisitos de distanciamiento en los buques, entre otras formas mediante la reducción del número permitido de viajeros. + + + + 0.7617647058823529 + + The progressive restoration of transport services and connectivity will be fully dependent on the approach to travel restrictions, on epidemiological assessments, as well as on expert medical advice on necessary health and sanitary protection and precautions. + + + El restablecimiento progresivo de los servicios de transportes y de la conectividad dependerá plenamente del enfoque que se adopte respecto de las restricciones de viaje, de las evaluaciones epidemiológicas y del asesoramiento de los expertos en medicina sobre las precauciones necesarias en relación con la salud y la protección sanitaria. + + + + 0.7794117647058824 + + It will be for national health/safety authorities to specify further in their discussion with stakeholders per transport mode, based on epidemiological risk in that country, availability and other considerations. + + + Es competencia de las autoridades sanitarias y de seguridad nacionales entrar más en detalle en el marco de las conversaciones con las partes interesadas por cada modo de transporte, en función del riesgo epidemiológico del país, la disponibilidad y otras consideraciones. + + + + 0.9607843137254902 + + Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures. + + + Se debe promover y priorizar activamente la preventa electrónica de billetes, así como los procedimientos anticipados de facturación, reserva y registro. + + + + 0.7033898305084746 + + Transport hubs, service providers and operators should apply business continuity principles to ensure continuous safe operations in consultation with social partners. + + + Los nodos de transporte, los prestadores de servicios y los operadores deben aplicar los principios de continuidad de las actividades para garantizar la seguridad constante de las operaciones en consulta con los interlocutores sociales. + + + + 0.7037037037037037 + + recommendations on lifting COVID-19 containment measures. + + + recomendaciones para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID19. + + + + 0.8891304347826087 + + Given the global nature of the COVID-19 outbreak and the international nature of transport services, a framework for mutual acceptance of the public health situation and the measures in place between countries, regions and areas, including between Member States and between the EU and third countries, is indispensable for a gradual, timely and safe restoration of European, but also global transport systems. + + + Dado el carácter mundial de la pandemia de COVID-19 y el carácter internacional de los servicios de transportes, es indispensable que haya un marco de aceptación recíproca de la situación sanitaria y de las medidas en vigor entre países, regiones y zonas, por ejemplo, entre los Estados miembros o entre la UE y terceros países, para que, a su debido tiempo y de forma gradual, se puedan restablecer los sistemas de transporte europeos y también los mundiales. + + + + 0.8448275862068966 + + Passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible. + + + Los viajeros no deben estar autorizados a sentarse junto al conductor, a menos que sea posible la separación física. + + + + 0.9345549738219895 + + In the medium/long-term, it is recommended that all extraordinary measures put in place during the COVID-19 outbreak should be continuously monitored, assessed and reconsidered on a timely basis unless the epidemiological situation requires to extend them, or where these measures have been beneficial in terms of improving transport systems and efficiency. + + + A medio y largo plazo se recomienda proceder a un seguimiento constante de todas las medidas extraordinarias aplicadas durante la pandemia de COVID-19, así como a su evaluación y, a su debido tiempo, reconsideración, a menos que la situación epidemiológica exija su prórroga o que dichas medidas hayan demostrado ser eficientes y provechosas para mejorar los sistemas de transporte. + + + + 0.7967213114754098 + + As stated in the previous section, some principles and measures should be applied for transport hubs and vehicles for all modes of transport, with specific adjustments taking into account the mode-specific circumstances, needs and feasibility. + + + Como se ha indicado en la sección anterior, deben aplicarse algunos principios y medidas a los nodos de transporte y a los vehículos para todos los modos de transporte, con ajustes específicos que tengan en cuenta las circunstancias específicas, las necesidades y la viabilidad de cada modo de transporte. + + + + 0.753968253968254 + + e. Systematic installing of hand-sanitising stations and requiring their use whenever feasible. + + + e. Se instalarán sistemáticamente estaciones de desinfección de las manos y su uso será obligatorio, siempre que sea factible. + + + + 0.8972972972972973 + + b. Rail operators should implement mandatory seat reservations on long-distance and regional trains, with identification of name/origin and destination of passengers. + + + b. Los operadores ferroviarios deben hacer obligatoria la reserva de asientos en trenes regionales y de largo recorrido, con identificación del nombre, origen y destino de los viajeros. + + + + 0.7973421926910299 + + Urban mobility is already being re-thought in several Member States, regions and cities, such as extending pavements and bicycle paths, adapting timetables and developing innovative technologies to manage passenger flows and avoid crowding. + + + En algunos Estados miembros, regiones y ciudades ya se está reconsiderando la movilidad urbana, por ejemplo ampliando las aceras y los carriles para bicicletas, adaptando los horarios y desarrollando tecnologías innovadoras para gestionar los flujos de viajeros e impedir que se formen aglomeraciones. + + + + 0.8133333333333334 + + 20 EU Healthy Gateways Joint Action, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19. + + + Acción común de la UE Healthy Gateways, Resumen de los equipos de protección individual (EPI) recomendados para el personal en los puntos de entrada y tripulación a bordo de medios de transporte en el contexto de la COVID-19. + + + + 0.8617021276595744 + + measures should be continuously reviewed and, where necessary, adapted to ensure their effectiveness in protecting the health of transport workers and passengers. + + + Estas medidas deben revisarse continuamente y, en caso necesario, adaptarse para garantizar su eficacia a la hora de proteger la salud de los trabajadores del transporte y de los viajeros. + + + + 0.7289719626168224 + + As traffic will increase again, the role of multimodal hubs, such as ports or container terminals, in supporting the green lanes deserves special attention. + + + Según se vaya intensificando el tráfico, deberá prestarse especial atención al papel desempeñado por los nodos de transporte multimodales, como puertos o terminales de contenedores, en apoyo de los carriles verdes. + + + + 0.8178438661710037 + + Transport by car/van on demand (taxi, PHV): Taxi and PHV services have largely continued with specific protection measures for drivers and limitations to only one passenger or several people living in the same household. + + + Transporte a la carta (taxi, VTC) en automóvil o furgoneta: Los servicios de taxi y de VTC mayoritariamente han continuado operando con medidas de protección específicas para los conductores y limitados a un solo viajero o a varias personas que vivan en el mismo hogar. + + + + 0.7208480565371025 + + Transport operators and service providers should have in place specific protocols in case passengers fall sick or show COVID-19 symptoms during or immediately after travelling or being at a transport hub. + + + Los operadores de transporte y los prestadores de servicios deben disponer de protocolos específicos para aquellos casos en que los viajeros caigan enfermos o presenten síntomas de COVID-19 durante el trayecto o inmediatamente después o cuando se encuentren en un nodo de transporte. + + + + 0.7407407407407407 + + Companies should provide drivers with physical separators (e.g. plastic curtains or barriers) for vehicles to limit contact with passengers. + + + Las empresas deben proporcionar a los conductores separadores físicos (por ejemplo, cortinas o pantallas de plástico) para los vehículos de forma que se limite el contacto con los viajeros. + + + + 0.732620320855615 + + Commission Recommendation (EU) 2020/518 of 8 April 2020 on a common Union toolbox for the use of technology and data to combat and exit from the COVID-19 crisis, in particular concerning mobile applications and the use of anonymised mobility data, OJ L 114, 14.4.2020, p. 7. + + + Recomendación (UE) 2020/518 de la Comisión, de 8 de abril de 2020, relativa a un conjunto de instrumentos comunes de la Unión para la utilización de la tecnología y los datos a fin de combatir y superar la crisis de la COVID-19, en particular por lo que respecta a las aplicaciones móviles y a la utilización de datos de movilidad anonimizados (DO L 114 de 14.4.2020, p. 7). + + + + 1.1 + + Furthermore, the following measures, taking into account the specific characteristics and needs of each transport mode, should be implemented and applied: + + + Además, deben aplicarse las siguientes medidas, teniendo en cuenta las características y necesidades específicas de cada modo de transporte: + + + + 0.8489425981873112 + + c. Rail operators should make use of on-board passenger counting systems especially available for commuter and suburban trains (based on weight, footsteps in the door areas, and also CCTV counting algorithms which do not allow for identification of individuals) to manage capacity. + + + c. Los operadores ferroviarios deben utilizar sistemas de recuento de viajeros a bordo, disponibles especialmente para los trenes de cercanías y suburbanos (en función del peso, de los pasos en las zonas de las puertas, y también de los algoritmos de CCTV que no permitan la identificación de personas) para gestionar la capacidad. + + + + 0.7585034013605442 + + Starting from the current maximum 15 minutes for crossing green lane borders, the controls performed should gradually be eased in a coordinated way, using established coordination channels such as the national transport contact points for COVID-19 and the Integrated Political Crisis Response (IPCR), to ultimately allow crossing internal borders as before the introduction of COVID-19-related restrictions for all freight vehicles and all goods. + + + Tomando como punto de partida los actuales quince minutos de espera como máximo para cruzar las fronteras por los carriles verdes, hay que aligerar gradualmente y de forma coordinada los controles fronterizos mediante los canales de coordinación establecidos, como los puntos de contacto nacionales para la COVID-19 y el Dispositivo de Respuesta Política Integrada a las Crisis (RPIC), para, en última instancia, permitir que todos los vehículos de mercancías y todos los productos atraviesen las fronteras internas como antes de introducir las restricciones relacionadas con la COVID-19. + + + + 0.5357142857142857 + + In this context, competent authorities in the EU should cooperate to the greatest possible + + + En este contexto, las autoridades competentes de la UE deben cooperar en la mayor medida posible con terceros países y con las organizaciones internacionales del sector + + + + 0.7828571428571428 + + screening procedures should be available, rooms for quarantine provided and adequate interaction with the person in quarantine organised. + + + Con este fin, deben disponerse procedimientos de cribado sanitario, facilitarse salas para la cuarentena y organizarse una interacción adecuada con las personas en cuarentena. + + + + 0.8997134670487106 + + As the public health situation begins to improve, it will be important that transport services and connectivity are progressively restored within the limits that the epidemiological conditions allow, since they are key enablers of the EU and the global economy, and fundamental parts of daily lives of EU citizens. + + + Cuando empiece a mejorar la situación de la salud pública, será importante restablecer progresivamente los servicios de transporte y la conectividad en la medida en que lo permitan las condiciones epidemiológicas, ya que son facilitadores clave de la UE y de la economía mundial, así como parte esencial de la vida diaria de los ciudadanos de la UE. + + + + 0.8366013071895425 + + Where needed, capacity of decks should be adjusted to ensure safety and personnel trained in fire suppression should be present. + + + En caso necesario, la capacidad de las cubiertas deberá ajustarse para garantizar la seguridad y deberá haber personal formado en extinción de incendios. + + + + 0.8514285714285714 + + a. Requiring safe minimum distancing, for instance, making use of stickers or floor markings to guide passengers in vehicles to keep a safe distance. + + + a. Exigir un distanciamiento mínimo seguro, por ejemplo, utilizando pegatinas o marcas en el suelo para ayudar a los viajeros en los vehículos a mantener una distancia segura. + + + + 0.7835365853658537 + + Mitigating the risk of spread of COVID-19 should follow the same principles used for safety and security risk management, including monitoring compliance, reviewing the effectiveness of measures at regular intervals, and adapting measures to changing needs and improved methods and technologies - taking into account, however, that airports and airlines are not qualified to provide health services, such as taking health screening decisions on passengers, which should be implemented by the competent authorities. + + + La mitigación del riesgo de propagación de la COVID-19 debe seguir los mismos principios que se utilizan para la gestión de riesgos en materia de seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación, incluido el control del cumplimiento, la revisión periódica de la eficacia de las medidas y la adaptación de las medidas a las necesidades cambiantes y a la mejora de los métodos y tecnologías, teniendo en cuenta, no obstante, que los aeropuertos y las compañías aéreas no están cualificados para prestar servicios sanitarios, como la toma de decisiones en materia de control sanitario de los viajeros, que deben ser realizados por las autoridades competentes. + + + + 0.8529411764705882 + + The ongoing application of containment measures, as well as their easing and the progressive restoration of transport services and connectivity should not lead to a reduction, even if only temporarily, of the high levels of EU safety and security standards in transport, including health and safet of transport workers. + + + La aplicación actual de medidas de contención, así como su suavización y el restablecimiento progresivo de los servicios de transportes y la conectividad, no deben llevarnos a reducir, aunque sea temporalmente, los elevados niveles que tienen las normas europeas de seguridad del transporte, incluidas las relativas a la salud y seguridad de los trabajadores del transporte. + + + + 0.8214285714285714 + + They aim to provide further guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free movement as swiftly as the health situation allows it, while protecting the health of transport workers and passengers. + + + Su objetivo es ofrecer más orientaciones sobre cómo restablecer progresivamente los servicios de transporte, la conectividad y la libre circulación en cuanto la situación sanitaria lo permita, al tiempo que se protege la salud de los trabajadores del transporte y de los viajeros. + + + + 0.7251461988304093 + + Measures for maritime transport workers are detailed in the Guidelines on protection of health for persons on board ships19. + + + Las medidas relativas a los trabajadores del transporte marítimo se detallan en las Directrices relativas a la protección de la salud de las personas a bordo de los buques + + + + 0.8566978193146417 + + b. Limiting contamination risks along the travel process (e.g. avoiding concentration of passengers, limiting interaction on board, exploring the most appropriate allocation of seats based on technical constraints, and prioritising electronic documents and means of payment). + + + b. Limitación de los riesgos de contaminación a lo largo del proceso del viaje (por ejemplo, evitar la concentración de viajeros, limitar la interacción a bordo, examinar la forma más adecuada de asignar los asientos en función de las limitaciones técnicas y dar prioridad a los documentos y medios de pago electrónicos). + + + + 0.7878787878787878 + + Passengers should wear face masks in transport hubs and vehicles used for collective transport, especially where physical distancing measures cannot be fully observed at all times14. + + + Los viajeros deben llevar mascarillas en los nodos de transporte y en los vehículos utilizados para el transporte colectivo, especialmente cuando las medidas de distanciamiento físico no puedan observarse plenamente en todo momento + + + + 0.6224489795918368 + + ECDC indicates that "The use of non-medical face masks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems - medical face masks must be prioritised for use as personal protective equipment by healthcare workers" + + + Según el ECDC, es posible usar mascarillas no médicas realizadas a partir de diversos productos textiles, especialmente cuando, debido a problemas de suministro, hay que dar preferencia al uso de mascarillas médicas como equipo de protección individual por parte de los profesionales sanitarios (https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-use-face-masks-community.pdf). + + + + 0.7884615384615384 + + Member States should base decisions regarding the lifting of COVID-19-related travel restrictions on the Commission guidelines on internal borders of 13 May 202010. + + + Los Estados miembros deben tomar las medidas de levantamiento de las restricciones de viaje derivadas de la COVID-19 basándose en las directrices de la Comisión sobre las fronteras interiores de 13 de mayo de + + + + 0.8951048951048951 + + Workers, including those on board ships and in ports, should have access to personal protective equipment20 and adequate medical + + + Los trabajadores, incluidos los que se encuentran a bordo de los buques y en los puertos, deben tener acceso a equipos de protección individual + + + + 0.8123711340206186 + + Where necessary, clear rules on the rights and duties of transport operators and service providers should apply, e.g. if operators are responsible for ensuring distancing or refusing access to a transport hub or vehicle without a mask or if certain maximum numbers of passengers are exceeded, the legal framework granting them authority to put in place these measures should be clearly defined. + + + Cuando sea necesario, deberán aplicarse normas claras sobre los derechos y obligaciones de los operadores de transporte y los prestadores de servicios, por ejemplo, sobre si los operadores son responsables de garantizar la distancia o pueden denegar el acceso a un nodo de transporte o a un vehículo a quien no lleve mascarilla o si se superan determinadas cifras máximas de viajeros; el marco jurídico por el que se les autorice a aplicar estas medidas debe estar claramente definido. + + + + 0.7065868263473054 + + Close cooperation between health and transport authorities as well as key stakeholders will be crucial in this regard. + + + En este sentido, será esencial que se dé una estrecha cooperación entre las autoridades sanitarias y de transporte, así como con las partes interesadas más relevantes. + + + + 0.7302452316076294 + + The easing of travel and operational restrictions should therefore be gradual to protect health and ensure that transport systems and services, and other related systems (e.g. border controls at external borders), can re-adjust to higher freight and passenger volumes. + + + Por lo tanto, se debe proceder gradualmente a la hora de relajar las restricciones operativas y las de viaje, con el fin de proteger la salud y garantizar que los sistemas y servicios de transportes, así como otros sistemas relacionados con ellos (por ejemplo, los controles en las fronteras exteriores), puedan absorber mayores volúmenes de mercancías y de viajeros. + + + + 0.8082191780821918 + + Safe operating practices should be introduced, including, for example, rear door boarding and the use of windows for ventilation as much as possible instead of air conditioning. + + + Deben introducirse prácticas de explotación seguras, como, por ejemplo, subir a los vehículos por las puertas traseras y el uso de las ventanas para la ventilación, en lugar del aire acondicionado, siempre que se pueda. + + + + 1.0161290322580645 + + d. Passenger flow management should be implemented at stations. + + + d. En las estaciones deben gestionarse los flujos de viajeros. + + + + 0.8835341365461847 + + All modes of transport services should be progressively resumed as a matter of priority, subject to the actual deployment of proportionate and effective measures to protect the health of transport workers and passengers. + + + Todos los tipos de servicios de transportes deben reanudarse progresivamente con carácter prioritario siempre que se hayan aplicado realmente medidas proporcionadas y eficaces para proteger la salud de los trabajadores del transporte y los viajeros. + + + + 0.8711111111111111 + + h. Protocols should be developed between ship operators and onshore facilities for persons with a suspected or confirmed COVID-19 infection, including measures before, during and after the voyage. + + + h. Deben elaborarse protocolos entre los operadores de buques y las instalaciones terrestres para personas con casos sospechosos o confirmados de contagio por COVID-19, que incluyan medidas antes, durante y después del viaje. + + + + 0.8348348348348348 + + This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling. + + + Todas estas medidas deben ir acompañadas de campañas de comunicación, constantemente actualizadas, para garantizar que los viajeros puedan hacer sus planes y actuar con pleno conocimiento de la situación y que, por lo tanto, cuando viajen, asuman también su responsabilidad individual en el respeto de las recomendaciones sanitarias. + + + + 0.780373831775701 + + b. Contacts between drivers and passengers should be minimised (e.g. by using barriers, closing front door entrances, promoting electronic tickets and payment methods) + + + b. Debe reducirse al mínimo el contacto entre conductores y viajeros (por ejemplo, mediante el uso de barreras, el cierre de las puertas frontales y la promoción de los billetes y los métodos de pago electrónicos). + + + + 0.835820895522388 + + In mini-buses passengers should not be allowed to sit next to the driver unless physical separation is possible. + + + En los minibuses, los viajeros no deben estar autorizados a sentarse junto al conductor, a menos que sea posible la separación física. + + + + 0.6629213483146067 + + c. Maintaining or adding protective barriers in hubs and vehicles (e.g. around drivers, at ticket stands or controls). + + + c. Se mantendrán o añadirán barreras de protección en los nodos y en los vehículos (por ejemplo, en torno a los conductores, en los mostradores de billetería o en los controles). + + + + 0.859504132231405 + + d. Frequent cleaning and disinfection of hubs and vehicles, and increased frequency of waste collection. + + + d. Se limpiarán y desinfectarán frecuentemente nodos y vehículos y se aumentará la frecuencia en la recogida de residuos. + + + + 0.65 + + They should be in line with the general and mode-specific principles and recommendations set out in these guidelines. + + + Estas deben estar en consonancia con los principios generales y específicos para cada modo de transporte, así como con las recomendaciones que figuran en las presentes directrices. + + + + 0.658008658008658 + + d. Adequately managing passenger flows (e.g. advise on early arrival time at the airport; prioritising electronic/self-check-in; ensuring distancing and + + + d. Gestión adecuada de los flujos de viajeros (por ejemplo, asesorar sobre el momento de llegada anticipada al aeropuerto; dar prioridad a la facturación electrónica o a la autofacturación; garantizar el distanciamiento y minimizar + + + + 0.673469387755102 + + Transport workers who are required, due to the nature of their work, to have a high level of interaction with others (e.g. aircrews, security and safety inspection personnel at airports and ports, ticket controllers, bus and van drivers, passenger vessel crews, maritime pilots, staff providing assistance to passengers, including + + + Aquellos trabajadores del transporte que, por la naturaleza de su trabajo, se vean obligados a mantener un elevado nivel de interacción con otras personas (por ejemplo, las tripulaciones de vuelo, el personal de inspección y seguridad en puertos y aeropuertos, los controladores de billetes, los conductores de autobuses y camionetas, las tripulaciones de buques de pasaje, los pilotos marítimos, el personal de asistencia a los viajeros, por ejemplo a personas con discapacidad o movilidad + + + + 0.7950819672131147 + + b. Limit access to (dis)embarkation quays to passengers with tickets; assign seats to passengers. + + + b. Limitar el acceso a los muelles de embarque y desembarque a los viajeros con billetes; asignar asientos a los viajeros. + + + + 1.263157894736842 + + For this purpose, health + + + Con este fin, deben + + + + 0.7282913165266106 + + High levels of hygiene in all parts of terminals, rest areas (e.g. along the motorways), covered parking facilities, fuelling and charging stations, should be ensured, including regular cleaning and disinfections, to limit the risk of contagion for road users. + + + Deben garantizarse niveles elevados de higiene en todas las partes de las terminales, de las zonas de descanso (por ejemplo, junto a las autopistas), de los aparcamientos cubiertos, de las estaciones de repostaje y de recarga, incluidas la limpieza y la desinfección periódicas, con el fin de limitar el riesgo de contagio para los usuarios de la carretera. + + + + 1.3622047244094488 + + persons with disabilities and reduced mobility) should be provided by their employers with the appropriate level of personal protective equipment, as further outlined below. + + + reducida) deben recibir de sus empleadores equipos con el nivel adecuado de protección individual, como se indica más adelante. + + + + 0.7404580152671756 + + Reducing the risk of infections at transport hubs and vehicles in all modes should be a priority. + + + Debe considerarse prioritario reducir el riesgo de contagio en nodos de transporte y en vehículos de todos los modos de transporte. + + + + 0.9230769230769231 + + Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles. + + + Se debe garantizar la disponibilidad de gel desinfectante en los nodos de transporte y en los vehículos. + + + + 1.125 + + , ensuring the highest level of data privacy. + + + , que garantizan el nivel más elevado de + + + + 0.8947368421052632 + + minimising contacts at baggage drop-offs, security and border control points, at boarding, and during baggage collection); accessible information on airport processes should be provided to passengers in advance of travel. + + + los contactos al depositar el equipaje, en los puestos fronterizos y de control de seguridad, al embarcar y durante la recogida del equipaje); antes del viaje debe facilitarse a los viajeros información accesible sobre los procesos aeroportuarios. + + + + 0.9245283018867925 + + 19 Communication from the Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1. + + + Directrices relativas a la protección de la salud, la repatriación y las disposiciones de viaje de la gente de mar, los viajeros y otras personas que se encuentran a bordo de buques (DO C 119 de 14.4.2020, p. 1). + + + + 0.7767857142857143 + + a. Wearing of personal protective equipment (masks, gloves, etc.) by transport workers. + + + a. Los trabajadores del transporte deberán llevar equipos de protección individual (mascarillas, guantes, etc.). + + + + 1.1982758620689655 + + For this purpose, designated safe areas should be set up and dedicated, trained staff with adequate protective equipment should be ensured. + + + designarse zonas seguras y garantizarse la presencia de personal formado y dotado del equipo de protección adecuado. + + + + 1.0169491525423728 + + Passenger flow management should be implemented at stations. + + + En las estaciones deben gestionarse los flujos de viajeros. + + + + 0.8067226890756303 + + Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures, OJ C 126, 17.4.2020, p. 1. + + + Hoja de ruta común europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19 (DO C 126 de 17.4.2020, p. + + + + 0.7777777777777778 + + During the gradual transition, and following public health authorities recommendations, health checks should be reduced gradually, systematic quarantines (i.e. applied irrespective of symptoms displayed or any test results) should be lifted, convoys should be abolished, driving bans could be reintroduced if the fluidity of traffic allows and further derogations from driving and rest time rules after the end of May 2020 should become more harmonised and limited to what is strictly necessary, to gradually re-instate uniform and easily enforceable EU rules. + + + Durante la transición gradual y en función de las recomendaciones de las autoridades de sanidad pública, se deben ir reduciendo gradualmente los controles sanitarios, deben levantarse las cuarentenas sistemáticas (entendiendo por tales las aplicadas independientemente de que la persona presente síntomas o de los resultados de las pruebas) y suprimirse los convoyes, mientras que las prohibiciones de conducir se podrían reintroducir si lo permite la fluidez del tráfico; también deben armonizarse aún más las excepciones a las normas sobre tiempos de conducción y períodos de descanso después de mayo de 2020 y limitarse a lo estrictamente necesario, para restablecer normas de la UE uniformes y fácilmente aplicables. + + + + 0.8358862144420132 + + Electronic sales of tickets and advanced seat reservations should be prioritised to reduce gatherings of groups of travellers in specific areas (i.e. ticket machines and sales points) and to better control the permitted number of passengers, while ensuring accessibility to ticket sales for people having no access to electronic means or who are unable to use such electronic means. + + + Debe darse prioridad a la venta de billetes y a la reserva de asientos por anticipado por vía electrónica con el fin de reducir las aglomeraciones de viajeros en determinadas zonas (por ejemplo, máquinas expendedoras y puntos de venta de billetes) y de controlar mejor el número de viajeros permitido y, al mismo tiempo, garantizar que puedan comprar los billetes aquellas personas que no tienen acceso a medios electrónicos o no son capaces de utilizarlos. + + + + 0.9761904761904762 + + This should be carried out and communicated in a manner that helps to restore the trust and confidence of passengers regarding the safe use of collective transport. + + + La forma en que estas medidas se ejecuten y comuniquen debe ser tal que contribuya a restablecer la confianza de los viajeros en el uso seguro del transporte colectivo. + + + + 0.770618556701031 + + b. Reducing, where feasible, the density of passengers in collective means of transport and in waiting areas (the operation of such lower capacity services could be adequately supported to maintain viability, e.g. through temporary public service obligations in line with the applicable EU rules13). + + + b. En la medida de lo posible, se deberá reducir la densidad de viajeros en los medios de transporte colectivo y en las zonas de espera (podría prestarse un apoyo adecuado al funcionamiento de este tipo de servicios de menor capacidad con el fin de mantener la viabilidad, por ejemplo mediante obligaciones temporales de servicio público en consonancia con la normativa aplicable de la UE + + + + 0.7173252279635258 + + Measures should be continuously monitored so that they can, if appropriate, be reevaluated and adjusted, taking into account all relevant expertise and considerations, to remain proportionate to the current level of public health needs. + + + Las medidas deben ser objeto de un seguimiento continuo, de manera que, si procede, puedan ser nuevamente evaluadas y ajustadas a la luz de los conocimientos de los expertos y las consideraciones pertinentes con el fin de que sigan siendo proporcionales al nivel que presenten en cada momento las necesidades de la salud pública. + + + + 0.777319587628866 + + e. Optimising passenger flows at stations and transport hubs to avoid crowding and peak hours, and to minimise contacts, through the use of innovative technologies and mobile applications (e.g. predicting density and crowds, installing passenger counters at doors with a maximum limit, organising travel time slots by appointment, etc.), and allowing flexibility in work hours. + + + e. Optimizar los flujos de viajeros en las estaciones y en los nodos de transporte para evitar las aglomeraciones y las horas punta, y reducir al mínimo los contactos, mediante el uso de tecnologías innovadoras y aplicaciones móviles (por ejemplo, se puede predecir la densidad y las aglomeraciones, instalar contadores de viajeros en las puertas con un límite máximo, organizar las franjas horarias mediante citas previas, etc.) y permitiendo la flexibilidad en el horario de trabajo. + + + + 0.8826291079812206 + + Facilities should be provided and protocols implemented at transport hubs to immediately isolate persons with suspected COVID-19 infections until further appropriate measures can be taken. + + + En los nodos de transporte deben establecerse instalaciones y protocolos para aislar inmediatamente a las personas sospechosas de haberse contagiado de la COVID19 hasta que se puedan tomar otras medidas adecuadas. + + + + 0.6730769230769231 + + e. Hubs should remove facilities that encourage crowding (e.g. benches, tables) or, at least, re-arrange them to ensure adequate distancing. + + + e. En los nodos se deben quitar las instalaciones que fomenten las aglomeraciones (por ejemplo, bancos y mesas) o, como mínimo, se deben reorganizar de forma que permitan mantener un distanciamiento adecuado. + + + + 0.8441558441558441 + + In addition to other measures aimed at limiting the risk of infection, contact tracing and warning measures, for example, with the use of mobile apps, could be used, on a voluntary basis, by passengers to detect and interrupt infection chains and reduce the risk of further transmission as long as transmission risks persist. + + + Además de otras medidas destinadas a limitar el riesgo de contagio, los viajeros podrían utilizar medidas voluntarias de rastreo de contactos y alerta, por ejemplo, mediante aplicaciones para dispositivos móviles, con el fin de detectar e interrumpir las cadenas de contagio y reducir el riesgo de continuar la transmisión de la enfermedad mientras siga habiendo un riesgo de contagio. + + + + 1.0568720379146919 + + Communication campaigns (e.g. "stand on stickers") have also been shown to be effective Many of the measures that might be required (e.g. managing crowds, access to transport hubs and vehicles, maintaining physical distancing, etc.) have effects that go beyond the remit of public transport and should be developed in cooperation with health authorities and other stakeholders, with a clear definition of the rights and obligations of each actor. + + + Muchas de las medidas que pueden ser necesarias (por ejemplo, la gestión de aglomeraciones, el acceso a los nodos y vehículos de transporte, el mantenimiento del distanciamiento físico, etc.) tienen efectos que sobrepasan el ámbito del transporte público y deben desarrollarse en cooperación con las autoridades sanitarias y otras partes interesadas, con una definición clara de los derechos y obligaciones de cada agente. + + + + 0.8562091503267973 + + In order to restore regular levels of transport services and connectivity, a flexible combination of increased use of suitable personal protective equipment, appropriate and safe ventilation, if possible using outdoor air and avoiding mere circulation of indoor air, increased voluntary contact tracing capacities and decontamination capabilities will be necessary in the absence of a vaccine. + + + Para restablecer los niveles normales de los servicios de transportes y la conectividad a falta de una vacuna, será necesario combinar de forma flexible un mayor uso de equipos de protección individual adecuados, una ventilación adecuada y segura (utilizando, si es posible, aire exterior y evitando la mera circulación de aire interior) y el aumento de las capacidades de rastreo de contactos con carácter voluntario y de las capacidades de descontaminación. + + + + 1.0 + + An example could be the intensified and regular cleaning, disinfection and appropriate ventilation of transport hubs and vehicles + + + Por ejemplo, piénsese en una mayor limpieza periódica, desinfección y ventilación adecuada de los nodos y vehículos de transporte + + + + 0.42105263157894735 + + Protection Board + + + Consejo Europeo de Protección de Datos + + + + 0.6596153846153846 + + g. Adequate measures at boarding and at security checks (e.g. passengers not entering or leaving buses by the front door, opening of doors by default, disinfection of trays) and other measures that help to minimise contact (e.g. on short ferry routes staying in the car or truck could be allowed if overall safety can be sufficiently ensured). + + + g. Se tomarán las medidas adecuadas durante el embarque y los controles de seguridad (por ejemplo, los viajeros no subirán a los autobuses ni se bajarán de ellos por la puerta delantera, las puertas se abrirán automáticamente, se desinfectarán las bandejas), así como otras medidas que contribuyan a reducir el contacto al mínimo (por ejemplo, en los trayectos breves en transbordador se podría permitir permanecer en los coches o en los camiones siempre que se pueda garantizar un nivel suficiente de seguridad global). + + + + 0.8064516129032258 + + d. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver. + + + d. Para evitar que los viajeros tengan que tocar las manecillas o los botones de las puertas, en cada parada las puertas deben abrirse automáticamente o de forma remota por el conductor. + + + + 0.8064516129032258 + + f. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver. + + + f. Para evitar que los viajeros tengan que tocar las manecillas o los botones de las puertas, en cada parada las puertas deben abrirse automáticamente o de forma remota por el conductor. + + + + 1.055393586005831 + + If they are implemented, contact tracing measures should be strictly limited for the purposes of dealing with the COVID-19 outbreak and set up in line with the Common EU toolbox of the eHealth Network on mobile applications to support contact tracing in the EU's fight against COVID-1915, the Commission Guidance on apps16 and the Guidelines of the European Data + + + Si se aplican las medidas de rastreo de contactos, deben limitarse estrictamente a hacer frente a la pandemia de COVID-19 y su desarrollo debe estar en consonancia con el conjunto común de instrumentos de la red de sanidad electrónica eHealth sobre aplicaciones móviles en apoyo del rastreo de contactos en la lucha de la UE contra la COVID-19 + + + + 0.9920634920634921 + + As long as restrictions on the movement of persons remain in place and freight flows also remain liable to be affected, these measures and recommendations on the flow of goods, free movement of workers exercising critical occupations7, transit and repatriations of passengers and crews should continue to be applied consistently and in a coordinated way by all Member States. + + + Mientras se sigan aplicando las restricciones a la circulación de personas y siga existiendo la posibilidad de que se vean también afectados los flujos de mercancías, todos los Estados miembros seguirán aplicando de forma sistemática y coordinada estas medidas y recomendaciones sobre el flujo de mercancías, la libre circulación de trabajadores que ejercen ocupaciones críticas + + + + 0.426056338028169 + + Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and + + + Se deben proporcionar los adecuados equipos de protección individual a aquellos trabajadores del transporte que, con arreglo a la normativa de la UE sobre los derechos de los pasajeros, proporcionen asistencia a personas con discapacidad y movilidad reducida y a las personas mayores. + + + + 1.1763085399449036 + + Such protocols should include clearly identified safe areas for symptomatic passengers, defined steps on how to minimise their exposure to other passengers and transport workers, how to collect and analyse all relevant information on contacts with other passengers and transport workers, etc. For travel with reservations, this should include the possibility to identify and alert fellow passengers who were in their proximity. + + + Dichos protocolos deben incluir zonas seguras claramente identificadas para los viajeros con síntomas e instrucciones sobre acciones concretas para reducir al mínimo la exposición de los demás viajeros y de los trabajadores del transporte, reunir y analizar toda la información pertinente sobre contactos con los demás viajeros y trabajadores del transporte, etc. + + + + 0.9388753056234719 + + To ensure that measures at departure and arrival on any transport mode are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival. + + + Para garantizar que las medidas a la salida y a la llegada de cualquier modo de transporte sean comparables, evitando así que el viaje resulte excesivamente incómodo, o incluso imposible, es fundamental garantizar que se acepten mutuamente en el punto de partida y de llegada medidas equivalentes, basadas en principios comunes y que cada una de ellas reduzca adecuadamente los riesgos sanitarios pertinentes. + + + + 0.6480263157894737 + + This implies that if there are several options available to achieve comparable effects in terms of ensuring the health of transport workers and passengers, the least costly one should be preferred. + + + Hay que respetar el principio de rentabilidad entre coste y eficacia, lo que implica que, cuando se disponga de varias opciones para obtener resultados comparables en cuanto a garantizar la seguridad de los trabajadores del transporte y de los viajeros, se debe dar preferencia a la opción menos costosa. + + + + 1.6 + + Regaining the confidence of passengers that aviation is a safe travel mode will be instrumental for exiting this crisis. + + + confianza de los viajeros en que la aviación es una forma de viajar segura. + + + + 0.9602122015915119 + + To ensure that measures at departure and arrival are comparable, thus avoiding that travel becomes either overly cumbersome or even impossible, it is crucial to ensure that equivalent measures, that are based on shared principles and that each mitigate in an adequate way the relevant health risks, are mutually accepted at the point of departure and of arrival. + + + Para garantizar que las medidas a la salida y a la llegada sean comparables, evitando así que el viaje resulte excesivamente incómodo, o incluso imposible, es fundamental garantizar que se acepten mutuamente en el punto de partida y de llegada medidas equivalentes, basadas en principios comunes y que cada una de ellas reduzca adecuadamente los riesgos sanitarios pertinentes. + + + + 1.3421052631578947 + + extent with third countries countries and sectoral international organisations Measures will therefore need, as much as possible, to be aligned in their objectives and effects, and accepted as equivalent. + + + Por lo tanto, siempre que se pueda, las medidas deberán estar en consonancia en cuanto a sus objetivos y efectos, y deberán aceptarse como equivalentes. + + + + 2.144781144781145 + + Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7. + + + Reglamento (CE) n.º 1370/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los servicios públicos de transporte de viajeros por ferrocarril y carretera y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) n.º 1191/69 y (CEE) n.º 1107/70 del Consejo (DO L 315 de 3.12.2007, p. 1). + + + + 0.8763440860215054 + + e. Off-peak hour travel should be encouraged with incentives, such as adjusted pricing, or flexible woring hours in the case of commuter trains, to avoid crowding. + + + e. Para evitar las aglomeraciones, deben fomentarse los viajes fuera de las horas punta con incentivos como ajustes de precios u horarios flexibles en el caso de los trenes de cercanías. + + + + 0.817258883248731 + + 16 Communication from the Commission Guidance on Apps supporting the fight against COVID 19 pandemic in relation to data protection, OJ C 124I , 17.4.2020, p. 1. + + + Comunicación de la Comisión: Orientaciones sobre las aplicaciones móviles de apoyo a la lucha contra la pandemia de COVID-19 en lo referente a la protección de datos (DO C 124I de 17.4.2020, p. 1). + + + + 0.6082949308755761 + + Best use should be made of all transport modes, including inland waterways and rail freight, to guarantee functioning supply chains. + + + Para garantizar el funcionamiento de las cadenas de suministro hay que sacar el máximo provecho de todos los modos de transporte, incluidas las vías navegables interiores y el transporte de mercancías por ferrocarril. + + + + 1.0413533834586466 + + Urban areas could consider temporary enlargements of pavements and increased space on the road for active mobility options to facilitate the needs of the population to move in a safe and efficient way, while reducing speed limits of vehicles in increased active mobility areas. + + + Las zonas urbanas podrían contemplar la posibilidad de ampliaciones temporales de las aceras y de aumentar el espacio de la calzada reservado para las opciones de movilidad activa, a fin de facilitar las necesidades de desplazamiento de la población de manera segura + + + + 0.9202898550724637 + + Intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles should be implemented for all transport modes. + + + En todos los modos de transporte se debe intensificar la limpieza y desinfección periódicas de los nodos de transporte y de los vehículos. + + + + 1.7 + + To prepare for times when passenger numbers increase again, measures should be put in place as appropriate, in order to ensure the highest safety for passengers, such as: + + + de viajeros, deben adoptarse las medidas adecuadas para garantizar su máxima seguridad, por ejemplo: + + + + 1.267379679144385 + + Until an effective vaccine is developed and widely available, a second wave of infections or clusters of outbreak remain possible; As such, appriopriate plans for the eventual reintroduction of measures, if needed, should be established. + + + Hasta que no se haya desarrollado una vacuna eficaz que esté ampliamente disponible, sigue existiendo la posibilidad de que se produzca una segunda oleada de contagios o grupos de brotes. + + + + 1.5704225352112675 + + Access to transport services should not be made subject to the use of contact tracing apps. Due to the cross-border nature of transport, it is important to ensure the interoperability and mutual acceptance of such measures. + + + El carácter transfronterizo del transporte hace que sea importante garantizar la interoperabilidad y la aceptación recíproca de estas medidas. + + + + 1.5369127516778522 + + f. Clearly displaying accessible information on recommended behaviour (e.g. frequent hand washing or sanitising, keeping adequate distance) and on the specific measures in place in that particular transport hub or transport mode. + + + f. Se mostrará claramente información accesible sobre la conducta recomendada (por ejemplo, lavar las manos frecuentemente con jabón o desinfectante, + + + + 1.3517241379310345 + + In addition to being proportionate, all measures should also be duly motivated, transparent, relevant and mode-specific, non-discriminatory and maintain a level playing field in the Single Market. + + + Todas las medidas, además de ser proporcionadas, deben estar debidamente motivadas, ser transparentes, pertinentes, específicas para cada modo de + + + + 0.9880952380952381 + + behaviour (keeping distance, cleaning hands, etc.) should be prominently displayed. + + + viajeros sobre las conductas seguras (mantener la distancia, lavar las manos, etc.). + + + + 0.5862068965517241 + + c) Road transport + + + d) Transporte por ferrocarril + + + + 0.5424486148346738 + + To lower the risk of infections, operators of integrated travel retail locations, such as duty free shops, should take adequate measures, including, for example: managing passenger flows to ensure distancing (including the use of floor markers, optimising layouts, if necessary restricting customer numbers); regular cleaning and disinfection of locations, equipment and merchandise; setting up barriers between customers and retails staff at till points; providing sufficient hand-sanitising stations throughout the retail location and requiring their use, in particular at entry and exit points; providing + + + Los minoristas que operen en lugares integrados con el transporte de viajeros, por ejemplo las tiendas libres de impuestos, deben tomar las medidas adecuadas para reducir el riesgo de contagio, por ejemplo: gestionarán los flujos de viajeros para garantizar el distanciamiento (por ejemplo, mediante marcas en el suelo, reorganizando las instalaciones y, si es necesario, restringiendo el número de clientes); limpiarán y desinfectarán periódicamente los locales, los equipos y los productos; en las cajas instalarán barreras entre los clientes y el personal; proporcionarán un número suficiente de puntos de desinfección de las manos en los locales de venta y exigirán que se utilicen, sobre todo a la entrada y a la salida; proporcionarán información claramente visible para los clientes sobre las conductas seguras y adecuadas; garantizarán que los vendedores hayan recibido la formación adecuada y estén equipados para tratar con los clientes y manejar los productos en cumplimiento de las orientaciones facilitadas por las autoridades sanitarias en materia de comportamiento seguro durante la pandemia de COVID-19. + + + + 0.5160349854227405 + + The Joint European Roadmap announced that the Commission would also "put forward more detailed guidance on how to progressively restore transport services, connectivity and free + + + En la hoja de ruta común europea se anunciaba que la Comisión presentaría también «orientaciones más detalladas sobre cómo restablecer progresivamente los servicios de transporte, la conectividad y la libre circulación en cuanto la situación sanitaria lo permita, también con vistas a planificar los viajes ligados a las vacaciones de verano». + + + + 0.8384279475982532 + + In order to allow more informed journey planning, transport operators and service suppliers could make available information on the average occupancy rates for particular connections or hours. + + + Los operadores de transporte y los proveedores de servicios podrían divulgar información sobre los índices medios de ocupación en determinadas conexiones u horarios con el fin de que los viajes se puedan planificar con más datos. + + + + 0.9149797570850202 + + k. Accessible information on implemented safe behaviour procedures, as well as required protective equipment for passengers, should be prominently displayed at hubs and in vehicles, and made available in advance of any travel. + + + k. Antes de cualquier viaje, en los nodos y en los vehículos, debe ofrecerse y mostrarse de forma destacada información accesible sobre los procedimientos de conducta segura aplicados, así como los equipos de protección exigidos para los viajeros, + + + + 1.4294478527607362 + + To restore connectivity across the EU in a manner that is safe for all persons involved, and in order to restore public confidence in transport services, Member States and EU institutions and agencies would need to closely cooperate. + + + restablecer la conectividad en toda la UE de manera segura para todos los implicados y de recuperar la confianza de los ciudadanos en los servicios de transportes. + + + + 0.7584269662921348 + + Especially for international rail services, measures need to be coordinated among Member States and operators in order to be effective. + + + Para que sean eficaces, las medidas deben estar coordinadas entre los Estados miembros y los operadores, especialmente en el caso de los servicios internacionales de ferrocarril. + + + + 1.25 + + Introduction 1. + + + Introducción + + + + 1.4366197183098592 + + Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as: + + + Siempre que sea posible y mientras lo siga requiriendo la situación sanitaria global, se debe practicar el distanciamiento entre los viajeros. + + + + 0.7941176470588235 + + Accessible information material for passengers on safe + + + Se debe mostrar en lugares destacados información accesible para los + + + + 0.5231388329979879 + + This also means that transport workers should be adequately consulted, equipped, trained and instructed on how to carry out their duties while minimising risks to their own health, that of their families, and also the health of their co-workers and passengers. + + + Esto también significa que se consulte, equipe, forme e instruya debidamente a los trabajadores del transporte sobre cómo desempeñar su cometido con el mínimo riesgo para su salud, la de sus familias, compañeros de trabajo y la de los viajeros, lo que incluiría, por ejemplo, información sobre cómo usar adecuadamente los equipos de protección, mantener la higiene, reducir al mínimo los contactos innecesarios con los demás y también, en la medida de lo posible, cómo detectar posibles contagios. + + + + 1.0 + + of 13.5.2020 + + + de 13.5.2020 + + + + 0.8529411764705882 + + Protection against insolvency + + + Protección frente a la insolvencia + + + + 0.864406779661017 + + Support for SMEs under the European Investment Fund + + + Ayudas a pymes en el marco del Fondo Europeo de Inversiones + + + + 0.8421052631578947 + + HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: + + + HA ADOPTADO LA PRESENTE RECOMENDACIÓN: + + + + 1.1224489795918366 + + The current unprecedented worldwide travel restrictions + + + Las actuales restricciones mundiales a los viajes + + + + 1.2 + + THE EUROPEAN COMMISSION, + + + LA COMISIÓN EUROPEA, + + + + 0.9815950920245399 + + See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en + + + Véase https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_es. + + + + 0.7633587786259542 + + Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. + + + artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado, para poner remedio a la grave perturbación en la economía de los Estados miembros. + + + + 0.9276315789473685 + + (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, + + + (27) A fin de maximizar los efectos de la presente Recomendación, se debe informar de ella a todas las partes interesadas y animarlas a que la apliquen. + + + + 0.8390804597701149 + + Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, + + + Según la disponibilidad y con independencia de cualquier diferencia de pasaje o precio, + + + + 1.1875 + + Supporting measures + + + Medidas de apoyo + + + + 0.7843137254901961 + + rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. + + + sobre los derechos de los pasajeros») establecen los derechos de los pasajeros en caso de cancelación. + + + + 0.9285714285714286 + + Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. + + + Los bonos deben indicar su período de validez y especificar todos los derechos vinculados a ellos. + + + + 1.0 + + Promoting the implementation of this Recommendation + + + Promover la aplicación de la presente Recomendación + + + + 1.063157894736842 + + Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. + + + También se pueden estudiar características adicionales para aumentar el atractivo de los bonos. + + + + 0.9230769230769231 + + Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. + + + Los bonos deben tener un período mínimo de validez de doce meses. + + + + 1.0178571428571428 + + Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. + + + La sección 3.2 del Marco Temporal permite las garantías públicas de préstamos por un período de tiempo limitado. + + + + 0.9765625 + + Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. + + + Cuando dicho apoyo no se conceda en condiciones de mercado, puede que constituya ayuda estatal y debe notificarse a la Comisión. + + + + 0.8346774193548387 + + Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. + + + Estas medidas no entrarían en el ámbito de aplicación del Marco Temporal, sino que pueden ser notificadas por los Estados miembros directamente en virtud del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado y ser objeto de una evaluación individual. + + + + 0.772020725388601 + + (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. + + + (25) La Comisión está dispuesta a prestar asistencia y asesoramiento a los Estados miembros sobre cuestiones relacionadas con la política de ayudas estatales a la hora de diseñar tales medidas. + + + + 0.8082191780821918 + + (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. + + + (6) Las condiciones y los criterios con arreglo a los cuales pueden levantarse las medidas de contención dependen en gran medida de datos que van evolucionando con el tiempo, como los datos epidemiológicos, entre otros. + + + + 0.8571428571428571 + + (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. + + + (4) Los sectores de los viajes y el turismo de la Unión señalan una disminución de las reservas de entre el 60 % y el 90 % con respecto al mismo período del año pasado. + + + + 0.9301075268817204 + + The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. + + + El grave impacto causado en los viajes nacionales e internacionales, tanto profesionales como de ocio, ha sido generalizado en Europa y en el resto del mundo desde el 1 de marzo de 2020. + + + + 0.9459459459459459 + + This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. + + + Esto puede, de facto, dar lugar a un reparto injusto de la carga entre los operadores del sector de los viajes. + + + + 0.42105263157894735 + + based on + + + , sobre la base del + + + + 0.7596899224806202 + + Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. + + + Así pues, los regímenes de esta naturaleza pueden ser aplicados por los Estados miembros sin la aprobación previa de la Comisión. + + + + 0.8882978723404256 + + This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. + + + Esto ayudaría a aliviar los problemas de liquidez de transportistas y organizadores y, en última instancia, podría conducir a una mejor protección de los intereses de pasajeros y viajeros. + + + + 0.8864628820960698 + + (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. + + + (22) El Marco Temporal se aplica, en principio, a todos los sectores y empresas, incluidas las empresas de transportes y de viajes, y reconoce que los sectores del transporte y de los viajes se encuentran entre los más afectados. + + + + 0.9512195121951219 + + Recommended characteristics of vouchers + + + Características recomendadas de los bonos + + + + 0.926056338028169 + + In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework + + + En esa evaluación, la Comisión aceptaría que la garantía estatal cubriera el 100 % del valor de los bonos a fin de garantizar la plena protección de todos los pasajeros y viajeros, teniendo en cuenta al mismo tiempo otras disposiciones pertinentes de la sección 3.2 del Marco Temporal + + + + 0.8455882352941176 + + They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. + + + Deben tener el mismo derecho en cualquier momento posterior, sin perjuicio de las disposiciones legales aplicables en materia de plazos. + + + + 0.68 + + (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. + + + (18) La expedición de un bono en paralelo con la realización de un contracargo gracias a los regímenes de las tarjetas de crédito podría dar lugar, en última instancia, a una forma de doble reembolso. + + + + 0.7721518987341772 + + (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed + + + (10) Del mismo modo, cuando se propongan cambios en un contrato de viaje combinado (por ejemplo, un aplazamiento) o se proponga un viaje combinado sustitutivo + + + + 1.0447154471544715 + + (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees + + + (3) Al mismo tiempo, muchos pasajeros y viajeros han sufrido el impacto económico de la crisis y han visto reducidos sus ingresos debido al descenso de las actividades económicas, lo que repercute en las perspectivas de empresarios y trabajadores + + + + 0.9196428571428571 + + Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. + + + Esta cobertura de las solicitudes de reembolso solo beneficiaría a los pasajeros o viajeros y no a las empresas. + + + + 1.323076923076923 + + have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. + + + total de los viajes en Europa y en muchas otras partes del mundo. + + + + 0.96 + + (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. + + + (15) Hacer que los bonos resulten más atractivos como alternativa al reembolso del dinero aumentaría su aceptación entre los pasajeros y los viajeros. + + + + 0.8905109489051095 + + For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. + + + Por ejemplo, podrían crear sistemas de garantía específicos para bonos sobre la base del artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado. + + + + 0.9727891156462585 + + The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). + + + El Indicador de Expectativas de Empleo disminuyó en abril de 2020 hasta el nivel más bajo registrado (63,7 en la zona del euro y 63,3 en la Unión). + + + + 1.0263157894736843 + + They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. + + + Deben referirse asimismo a la gama de servicios para los que puede utilizarse el bono, al tiempo disponible para su utilización y a su transferibilidad. + + + + 0.8473520249221184 + + Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. + + + Las empresas, las organizaciones de consumidores y de pasajeros a nivel nacional y de la Unión, así como las autoridades de los Estados miembros, incluidos sus organismos nacionales de ejecución, deben contribuir a que se informe a todas las partes interesadas sobre la presente Recomendación y cooperar en su aplicación. + + + + 0.864406779661017 + + (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. + + + (23) Asimismo, la Comisión tendrá en cuenta las decisiones de concesión de ayudas al sector de la aviación ya adoptadas por los Estados miembros, a fin de garantizar que las ayudas adicionales a los mismos beneficiarios no den lugar a una compensación excesiva, habida cuenta de la necesidad de proteger la igualdad de condiciones en el mercado interior. + + + + 0.8761904761904762 + + The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. + + + Los diferentes agentes económicos de la cadena de valor del transporte y de los viajes deben cooperar de buena fe y esforzarse por lograr un reparto equitativo de la carga provocada por la pandemia de COVID-19. + + + + 0.9439252336448598 + + (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. + + + (16) Para ello, los bonos deben estar protegidos contra la insolvencia del transportista o del organizador. + + + + 0.7868852459016393 + + Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. + + + Punto 25, letra d), y punto 27, letra d), del Marco Temporal. + + + + 0.9811320754716981 + + Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. + + + Los bonos para servicios de transporte deben ser transferibles a otro pasajero sin coste adicional alguno. + + + + 0.7889908256880734 + + It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. + + + Su objetivo es remediar la escasez de liquidez a la que se enfrentan las empresas permitiendo, por ejemplo, subvenciones directas, ventajas fiscales, garantías estatales para préstamos y préstamos públicos bonificados. + + + + 0.844311377245509 + + When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. + + + Cuando diseñen dichos regímenes, los Estados miembros deben velar por que beneficien a todos los pasajeros o viajeros, independientemente de su proveedor de servicios. + + + + 0.7824074074074074 + + In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. + + + Además, los Estados miembros podrían apoyar a los operadores de los sectores de los viajes y el transporte mediante la concesión de ayudas de minimis de conformidad con el Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión + + + + 0.7430340557275542 + + (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis + + + (21) Por lo que se refiere a posibles necesidades adicionales de liquidez de los operadores en los sectores de los viajes y el transporte, la Comisión adoptó el 19 de marzo de 2020 un Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto de la actual crisis de la COVID-19 + + + + 0.6818181818181818 + + Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. + + + El número de solicitudes de reembolso presentadas por viajeros a raíz de las cancelaciones supera ampliamente al de nuevas reservas. + + + + 1.0 + + Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. + + + Por lo tanto, no constituiría ayuda estatal y podría ser aplicada por los Estados miembros sin la aprobación previa de la Comisión. + + + + 0.5729813664596274 + + For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). + + + Por ejemplo, aproximadamente un 90 % menos de tráfico aéreo en comparación con hace un año (fuente: Eurocontrol), un 85 % menos de servicios de larga distancia de transporte de viajeros por ferrocarril, un 80 % menos de servicios regionales de transporte de viajeros por ferrocarril (incluidos los suburbanos), una interrupción casi total de los servicios internacionales de transporte de viajeros por ferrocarril (fuente: Comunidad de Ferrocarriles Europeos); una disminución de más del 90 % en el caso de los buques de crucero y pasaje, a mediados de abril, respecto a los datos de hace un año (fuente: Agencia Europea de Seguridad Marítima). + + + + 0.7419354838709677 + + (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. + + + (11) El 18 de marzo de 2020, la Comisión adoptó las Directrices interpretativas sobre los Reglamentos de la UE en materia de derechos de los pasajeros en el contexto de la situación cambiante con motivo de la COVID-19 + + + + 1.0129870129870129 + + To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. + + + En la medida en que el reembolso se produzca tras el proceso de liquidación y, por tanto, no proporcione ayuda para la liquidez al operador de viajes o de transporte (que ya no ejercería ninguna actividad económica), sino que solo beneficie a los pasajeros o viajeros, tal reembolso no implica ayuda estatal. + + + + 0.7264150943396226 + + This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. + + + Esta situación está teniendo un grave impacto en los transportistas, los organizadores de viajes combinados («organizadores») y los proveedores de otros servicios turísticos que forman parte de viajes combinados. + + + + 0.8820754716981132 + + Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. + + + Cuando los operadores de los sectores de los viajes y el transportes necesiten un apoyo a la liquidez general, los Estados miembros también pueden decidir crear regímenes para proporcionarles aportes de liquidez. + + + + 0.7289293849658315 + + (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. + + + (8) El reembolso del importe total del billete debe efectuarse: en un plazo de siete días a partir de la solicitud del pasajero cuando se trate de transporte aéreo, marítimo y por vías navegables interiores; en un plazo de catorce días después de que se haya realizado la oferta o se haya recibido la solicitud en el caso del transporte en autobús o autocar; y en el plazo de un mes tras la solicitud en el caso del transporte ferroviario. + + + + 0.7485549132947977 + + The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. + + + La Comisión recomienda que los Estados miembros consideren la posibilidad de utilizar el apoyo al capital circulante para las pymes del sector de los viajes y el transporte en el contexto de la flexibilidad adicional proporcionada en el marco de la política de cohesión de la Unión mediante la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus. + + + + 0.9294871794871795 + + It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. + + + Por lo tanto, aún no se dispone de un calendario claro para un desconfinamiento que permita la reanudación total de los servicios de transporte y el turismo + + + + 0.9647887323943662 + + Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. + + + Las organizaciones de consumidores y de pasajeros a nivel nacional y de la Unión deben animar a estos a aceptar, en lugar de un reembolso del dinero, bonos que presenten las características y se beneficien de la protección contra la insolvencia descritas en la presente Recomendación. + + + + 0.9968152866242038 + + In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. + + + Con el fin de contribuir a que los bonos sean una alternativa atractiva y fiable a un reembolso del dinero, al menos los bonos que presenten las características descritas en los puntos 3 a 12 deben estar protegidos contra la insolvencia del transportista o del organizador de forma suficientemente eficaz y sólida. + + + + 0.7239709443099274 + + The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. + + + La Comisión recomienda que los Estados miembros animen a los intermediarios financieros a que consideren la posibilidad de utilizar la ayuda para hacer frente a la COVID-19 prevista en el marco del Instrumento de Garantía de Préstamo del Programa COSME, puesto en marcha por el Fondo Europeo de Inversiones y la Comisión Europea, y otros regímenes similares lanzados por el Grupo del Banco Europeo de Inversiones. + + + + 0.7395348837209302 + + (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. + + + (26) Debe alentarse a los Estados miembros y a los operadores a que consideren la posibilidad de utilizar los regímenes disponibles de la Unión para apoyar la actividad y las necesidades de liquidez de las empresas. + + + + 0.8418367346938775 + + Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. + + + Los transportistas y organizadores deben considerar la idea de ampliar las posibilidades de utilización de los bonos para reservas con otras entidades que formen parte del mismo grupo de empresas. + + + + 1.056 + + OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en + + + https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, publicadas en el sitio web de respuesta a la COVID-19 de la Comisión https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_es. + + + + 0.9125 + + "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". + + + «Soporte duradero» se define en el artículo 3, punto 11, de la Directiva sobre los viajes combinados como «todo instrumento que permita al viajero o al empresario almacenar la información que se le haya dirigido personalmente, de forma que pueda consultarla en el futuro durante un período acorde con los fines de esa información, y que permita reproducir sin alteraciones la información almacenada». + + + + 0.8963210702341137 + + To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. + + + Para responder con rapidez a las necesidades urgentes de liquidez, en particular de las pymes, los Estados miembros pueden conceder, hasta un valor nominal máximo de 800 000 EUR por empresa, préstamos con interés cero, garantías sobre préstamos que cubran el 100 % del riesgo o proporcionar capital. + + + + 1.008849557522124 + + (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. + + + (17) Estas características deben referirse, en particular, al período mínimo de validez, al período de tiempo tras el cual (en el caso de los bonos con un período de validez superior al mínimo) los viajeros o pasajeros tienen derecho al reembolso si así lo desean, y a las condiciones de reembolso de los bonos que no hayan sido canjeados. + + + + 0.8164383561643835 + + Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. + + + sobre los viajes combinados») establece que, si se cancela un viaje combinado debido a «circunstancias inevitables y extraordinarias», los viajeros tienen derecho a obtener el reembolso de la totalidad de los pagos realizados por el viaje combinado, sin demora injustificada y, en cualquier caso, en un plazo de catorce días a partir de la terminación del contrato. + + + + 1.1578947368421053 + + the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. + + + Lo mismo se aplica al reembolso del importe restante del bono en caso de canjeo parcial previo. + + + + 1.105263157894737 + + The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. + + + La Comisión recordó que los pasajeros pueden elegir entre un reembolso del dinero o un reembolso en forma de bono. + + + + 0.9364548494983278 + + https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). + + + https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Según la Organización Mundial del Turismo (OMT), el 96 % de los destinos mundiales imponen restricciones a los viajes (véase el informe de la OMT COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism. + + + + 0.9010989010989011 + + (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. + + + (13) Las numerosas cancelaciones provocadas por la pandemia de COVID-19 han conducido a los sectores del transporte y los viajes a una situación insostenible de tesorería e ingresos. + + + + 0.8087912087912088 + + The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises + + + El Marco Temporal proporciona una base para la compatibilidad de este apoyo a la liquidez, lo que permite a los operadores de los sectores de los viajes y el transporte, entre otros, recibir dicho apoyo en forma de garantías públicas de préstamos o préstamos bonificados para cubrir sus necesidades reales de liquidez, con la justificación adecuada, durante períodos de dieciocho meses en el caso de las pymes y de doce meses en el de las grandes empresas + + + + 0.8666666666666667 + + The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. + + + Los problemas de liquidez de los organizadores se ven exacerbados por el hecho de que tienen que reembolsar al viajero el precio total del viaje combinado, mientras que ellos no siempre reciben a su debido tiempo el reembolso de los servicios que ya han pagado y que forman parte del viaje combinado. + + + + 0.9178082191780822 + + in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. + + + en caso de modificación o terminación del contrato ocurrida a partir del 1 de marzo de 2020 por razones vinculadas a la pandemia de COVID-19, en el marco del artículo 11, apartados 4 y 5, de la Directiva (UE) 2015/2302. + + + + 0.9628712871287128 + + To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. + + + En la medida en que dichos sistemas de garantía reduzcan el riesgo financiero para los pasajeros o viajeros al aceptar bonos, y aumenten la probabilidad de que opten por dichos bonos en lugar de por un reembolso del dinero, mejorando así la situación de liquidez de los operadores, las medidas ofrecen una ventaja a los operadores afectados en forma de ayuda para la liquidez y constituyen ayuda estatal. + + + + 0.8324324324324325 + + - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; + + + - los transportistas deben garantizar que los bonos permitan a los pasajeros viajar en la misma ruta con las mismas condiciones de servicio que las especificadas en la reserva original; + + + + 0.788546255506608 + + The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. + + + El mismo problema puede surgir en un contexto interempresarial, si los organizadores reciben de los transportistas un bono como reembolso de los servicios ya pagados, y posteriormente los transportistas se declaran insolventes. + + + + 0.9067357512953368 + + on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic + + + relativa a los bonos ofrecidos a los pasajeros y a los viajeros como alternativa al reembolso de viajes combinados y servicios de transporte cancelados en el contexto de la pandemia de COVID-19 + + + + 0.9655172413793104 + + to ensure proportionality of + + + proporcionalidad de la ayuda. + + + + 0.8869257950530035 + + This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: + + + La presente Recomendación se refiere a los bonos que los transportistas o los organizadores pueden proponer a los pasajeros o viajeros como alternativa al reembolso del dinero, a condición de que el pasajero o viajero los acepte de forma voluntaria, en las siguientes circunstancias: + + + + 0.9342105263157895 + + Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. + + + Los bonos para viajes combinados también deben ser transferibles a otro viajero sin coste adicional alguno, si los proveedores de los servicios incluidos en el viaje combinado aceptan la transferencia sin ningún coste adicional. + + + + 0.8290598290598291 + + Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. + + + Los pasajeros y los viajeros deben poder utilizar los bonos para efectuar pagos relacionados con todas las nuevas reservas realizadas antes de su fecha de expiración, incluso si el pago o el servicio tienen lugar después de esa fecha. + + + + 0.757679180887372 + + (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. + + + (19) Con el objetivo de aumentar el atractivo de los bonos para los pasajeros o viajeros, los Estados miembros podrían estudiar la adopción de regímenes de apoyo a los operadores de los sectores de los viajes y el transporte, de conformidad con la normativa sobre ayudas estatales de la Unión. + + + + 1.0205128205128204 + + The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. + + + El Indicador de Clima Económico registró en abril de 2020 el descenso mensual más fuerte desde que se empezó a elaborar (en 1985), cayendo hasta el 67,0 en la zona del euro y el 65,8 en la Unión. + + + + 1.121212121212121 + + The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021. + + + El Marco Temporal fue modificado para contemplar medidas de ayuda adicionales el 3 de abril de 2020 + + + + 0.8169014084507042 + + - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. + + + - los organizadores deben garantizar que los bonos permitan a los viajeros reservar un contrato de viaje combinado con el mismo tipo de servicios o de calidad equivalente que el paquete cuyo contrato ha terminado. + + + + 0.9522292993630573 + + Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. + + + Los Estados miembros pueden decidir si introducen regímenes específicos de apoyo a los operadores de los sectores del transporte y los viajes para garantizar que se satisfacen las solicitudes de reembolso causadas por la pandemia de COVID-19, y pueden decidir el calendario y el tipo de medidas que desean aplicar. + + + + 0.7591093117408907 + + (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. + + + (20) Los Estados miembros que presten apoyo a los operadores de los sectores de los viajes y el transporte, para garantizar que se satisfacen las solicitudes de reembolso derivadas de la pandemia de COVID-19, deben velar por que estos regímenes se apliquen a todos los pasajeros o viajeros cubiertos por la Directiva sobre los viajes combinados o por los correspondientes Reglamentos de la Unión en materia de derechos de los pasajeros, independientemente de cuál sea su proveedor de servicios. + + + + 1.152542372881356 + + (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. + + + (14) Si los organizadores o los transportistas se declaran insolventes, existe el riesgo de que muchos viajeros y pasajeros no reciban reembolso alguno, ya que sus reclamaciones + + + + 0.9556451612903226 + + In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. + + + Además, el Marco Temporal prevé la posibilidad de que las ayudas cubran las necesidades de liquidez más allá de los 800 000 EUR por empresa en forma de garantías y bonificaciones, bajo determinadas condiciones, como la fijación de un precio mínimo. + + + + 0.8443804034582133 + + In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. + + + Con el fin de hacer que los bonos sean más atractivos, los organizadores y los transportistas podrían estudiar la posibilidad de expedir bonos con un valor superior al importe de los pagos efectuados por el viaje combinado o el servicio de transporte reservado originalmente, por ejemplo mediante una cantidad fija adicional o añadiendo servicios. + + + + 0.9585253456221198 + + If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. + + + Si los bonos tienen un período de validez superior a doce meses, los pasajeros y los viajeros deben tener derecho a solicitar el reembolso del dinero como muy tarde a los doce meses de la emisión del bono en cuestión. + + + + 0.9822485207100592 + + If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier + + + Si el pasajero ha reservado el servicio de transporte a través de una agencia de viajes o de otro intermediario, o si el servicio de transporte formaba parte de un viaje + + + + 0.9164086687306502 + + With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. + + + Con vistas a limitar los efectos negativos para los pasajeros o los viajeros durante la pandemia de COVID-19, los Estados miembros deben estudiar activamente la posibilidad de crear sistemas de garantía para bonos a fin de garantizar que, en caso de insolvencia del emisor del bono, se reembolse a los pasajeros o viajeros. + + + + 0.8831168831168831 + + Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). + + + Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013, p. 1). + + + + 0.872093023255814 + + (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. + + + (24) Por último, los Estados miembros pueden decidir, tras la quiebra de un transportista o un organizador, cubrir las solicitudes de reembolso de los pasajeros o viajeros. + + + + 0.9152542372881356 + + Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. + + + Por consiguiente, cuando el viajero o pasajero opte por un bono, el transportista debe transmitir esta información al organizador, a la agencia de viajes o a otro intermediario. + + + + 0.7834394904458599 + + Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary. + + + Cuando el servicio de transporte o viaje combinado cancelado se haya reservado a través de una agencia de viajes o de otro intermediario, los transportistas y los organizadores deben autorizar la utilización de los bonos también para nuevas reservas a través de la misma agencia de viajes o del otro intermediario. + + + + 0.6956521739130435 + + In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. + + + En este contexto, el apoyo al capital circulante de las pymes puede utilizarse para atender las necesidades de liquidez de las empresas derivadas de la pandemia de COVID-19, incluidos los costes relacionados con las cancelaciones. + + + + 0.9523809523809523 + + Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 + + + Los pasajeros y viajeros deben poder utilizar los bonos para el pago de cualquier servicio de transporte o viaje combinado que ofrezca el transportista o el organizador + + + + 0.9880952380952381 + + (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) + + + 2) artículo 16, letra a), leído en relación con el artículo 17, apartados 2 y 3, del + + + + 0.49107142857142855 + + (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. + + + (2) La pandemia de COVID-19 ha dado lugar a prohibiciones de viaje nacionales, así como a alertas o restricciones en las fronteras, lo que ha provocado un enorme número cancelaciones y que muchos ciudadanos no puedan viajar. + + + + 0.875 + + Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. + + + Sin perjuicio de lo dispuesto en el punto 5, los transportistas y los organizadores deben reembolsar automáticamente al pasajero o viajero el importe del bono en cuestión a más tardar catorce días después del final de su período de validez, si el bono no ha sido canjeado. + + + + 0.9120234604105572 + + Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). + + + Reglamento (CE) n.º 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos, y se deroga el Reglamento (CEE) n.º 295/91 (DO L 46 de 17.2.2004, p. 1). + + + + 0.7984189723320159 + + It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. + + + Se recuerda que los derechos obligatorios en virtud del artículo 16, letra a), en combinación con el artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) n.º 1371/2007 y el artículo 18, apartado 3, del Reglamento (UE) n.º 1177/2010 se aplican en cualquier caso. + + + + 0.573170731707317 + + (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. + + + (5) Las compañías de todos los modos de transporte se enfrentan a una fuerte disminución en sus negocios y a una parada casi total de sus operaciones, lo que se traduce en una reducción de su flujo de tesorería, a causa de la pandemia de COVID-19 + + + + 0.8774193548387097 + + Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, + + + Los Estados miembros pueden decidir, tras la quiebra de un transportista o un organizador, cubrir las solicitudes de reembolso de los pasajeros o viajeros. + + + + 0.5131578947368421 + + Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. + + + Esta protección podría ser establecida por el sector público o el privado, debería ser suficientemente eficaz y sólida y debería cubrir al menos los bonos que presenten las características descritas en la presente Recomendación. + + + + 0.7230769230769231 + + See Article 11 of the Package Travel Directive. + + + Véase el artículo 11 de la Directiva sobre los viajes combinados. + + + + 1.4227272727272726 + + According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. + + + de 30 000 millones EUR (un 60 % menos) en el primer trimestre de 2020 y de 46 000 millones EUR (un 90 % menos) en el segundo trimestre, en comparación con el volumen de negocios previsto sobre la base de años anteriores. + + + + 0.8556701030927835 + + Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). + + + Reglamento (CE) n.º 1371/2007 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2007, sobre los derechos y las obligaciones de los viajeros de ferrocarril (DO L 315 de 3.12.2007, p. 14). + + + + 0.9371980676328503 + + Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. + + + Los transportistas y los organizadores pueden considerar la posibilidad de que los bonos sean reembolsables antes de transcurridos doce meses desde su expedición, si el pasajero o el viajero así lo solicita. + + + + 1.125 + + For the Commission + + + COMISIÓN EUROPEA + + + + 1.188118811881188 + + , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost + + + , y ello tenga como consecuencia que el viajero acepte un viaje combinado de calidad o coste inferior + + + + 2.3875 + + (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic + + + COVID-19 una «emergencia de salud pública de importancia internacional» y, el 11 + + + + 0.8919667590027701 + + Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). + + + Directiva (UE) 2015/2302 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculados, por la que se modifican el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 y la Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se deroga la Directiva 90/314/CEE (DO L 326 de 11.12.2015, p. 1). + + + + 0.8380281690140845 + + should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher. + + + combinado, el transportista debe informar a la agencia de viajes, al intermediario o al organizador si el pasajero o viajero opta por un bono. + + + + 0.6410256410256411 + + See Article 11(5) of the Package Travel Directive. + + + Véase el artículo 11, apartado 5, de la Directiva sobre los viajes combinados. + + + + 0.6410256410256411 + + See Article 11(4) of the Package Travel Directive. + + + Véase el artículo 11, apartado 4, de la Directiva sobre los viajes combinados. + + + + 0.9533898305084746 + + Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). + + + Reglamento (UE) n.º 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1). + + + + 0.6571428571428571 + + Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. + + + En el marco de estos regímenes, pueden utilizarse líneas de liquidez específicas que garanticen un apoyo al capital circulante para pymes y empresas de mediana capitalización para atender las necesidades de liquidez de las empresas derivadas de la pandemia de COVID-19, incluido el reembolso de billetes cancelados. + + + + 1.2 + + Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. + + + Con arreglo a la legislación de la Unión, el reembolso puede hacerse mediante la + + + + 0.9305135951661632 + + In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. + + + En este contexto, los Estados miembros pueden decidir sobre la ayuda a los operadores de los sectores de los viajes y el transporte para garantizar que se satisfagan las solicitudes de reembolso causadas por la pandemia de COVID-19, con el fin de asegurar la protección de los derechos de los pasajeros y los consumidores, así como + + + + 1.0 + + As re-routing is + + + , como el correo + + + + 0.844559585492228 + + Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). + + + Comunicación de la Comisión: Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 (DO C 91I de 20.3.2020, p. 1). + + + + 0.8421052631578947 + + No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302. + + + 3) artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.º 1177/2010; 4) artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.º 181/2011; 5) artículo 12, apartados 3 y 4, de la Directiva (UE) 2015/2302; + + + + 0.9351145038167938 + + Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). + + + Reglamento (UE) n.º 1177/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 (DO L 334 de 17.12.2010, p. 1). + + + + 1.8666666666666667 + + See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en + + + Véase la Hoja de ruta europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19, de 15 de abril de 2020, + + + + 0.8523809523809524 + + Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. + + + Comunicación de la Comisión: Modificación del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 (DO C 112I de 4.4.2020, p. 1). + + + + 2.2739726027397262 + + (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website + + + (12) El 19 de marzo de 2020, se publicaron en el sitio web de la Comisión + + + + 1.2105263157894737 + + in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No + + + en caso de cancelación por parte del transportista o del organizador efectuada a partir del 1 de marzo de 2020 por motivos relacionados con la pandemia de COVID-19, en el marco de las disposiciones siguientes: + + + + 0.542713567839196 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, + + + Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 292, Considerando lo siguiente: (1) El 30 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud declaró el brote de + + + + 0.7368421052631579 + + Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. + + + Artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 261/2004; artículo 16, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.º 1371/2007; artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.º 1177/2010; artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.º 181/2011. + + + + 0.5 + + , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. + + + directrices informales sobre la aplicación de la Directiva sobre los viajes combinados en relación con la COVID-19, en las que se confirma el derecho del viajero a obtener un reembolso íntegro, pero en la que se indica también que el viajero puede aceptar un bono. + + + + 0.5562130177514792 + + In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. + + + En este contexto, el organizador puede ofrecer al viajero el reembolso en forma de bono, pero esta posibilidad no priva al viajero de su derecho al reembolso del dinero. + + + + 0.8944723618090452 + + Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3. + + + Comunicación de la Comisión: Modificación del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, C(2020)3156 final. + + + + 1.434782608695652 + + SA number if already registered); + + + en la que se formulaban + + + + 1.087719298245614 + + For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission + + + Por la Comisión Adina-Ioana VALEAN Miembro de la Comisión + + + + 0.775 + + Shaping Europe's digital future + + + «Configurar el futuro digital de Europa» + + + + 0.7692307692307693 + + Any restrictions incompatible with Union law must be lifted. + + + Cualquier restricción incompatible con el Derecho de la Unión debe eliminarse. + + + + 0.8448275862068966 + + The EU is mobilising more than €15.6 billion for: + + + La UE va a movilizar más de 15.600 millones de euros para: + + + + 0.9817073170731707 + + • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. + + + Criterios epidemiológicos que indiquen una reducción sostenida y una estabilización del número de hospitalizaciones o de nuevos casos durante un período prolongado. + + + + 0.873015873015873 + + • Gather data and develop a robust system or reporting. + + + Recopilar datos y desarrollar un sistema sólido de información. + + + + 0.8764044943820225 + + Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. + + + actividades sociales (restaurantes, bares, centros deportivos) una con posible gradación; + + + + 0.8820754716981132 + + • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. + + + El levantamiento de las medidas debe comenzar con las que tengan un impacto local y ampliarse gradualmente a las medidas con una cobertura geográfica más amplia, teniendo en cuenta las especificidades nacionales. + + + + 0.849624060150376 + + This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. + + + Esto permitiría retornar gradualmente a la normalidad, sin dejar de proteger al mismo tiempo a la población de la UE frente al virus. + + + + 0.7666666666666667 + + The EU is taking steps to support all of them. + + + La UE está adoptando medidas para apoyarlos a este respecto. + + + + 1.0126582278481013 + + • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. + + + Desarrollar y acelerar la introducción de vacunas, tratamientos y medicamentos. + + + + 0.8571428571428571 + + The... + + + Esta... + + + + 0.7848837209302325 + + The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. + + + La Comisión presta apoyo a los Estados miembros mediante el almacenamiento y la distribución de suministros y equipos a través de rescEU y mediante la adquisición conjunta. + + + + 0.7716049382716049 + + COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments + + + COVID-19: Orientaciones de la UE para la reanudación progresiva de los servicios turísticos y para los protocolos sanitarios en los establecimientos de hostelería + + + + 0.8308457711442786 + + • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + Capacidad de seguimiento adecuada, incluida la capacidad de efectuar pruebas a gran escala para detectar y aislar rápidamente a las personas infectadas, así como la capacidad de localización y rastreo. + + + + 0.7083333333333334 + + Scientists are... + + + Y los ganadores son …... + + + + 0.905 + + • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + Deben mantenerse los esfuerzos para prevenir la expansión del virus, con campañas de sensibilización para animar a la población a mantener las estrictas medidas de higiene y el distanciamiento social. + + + + 0.7 + + The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. + + + La principal respuesta al coronavirus en el plano presupuestario procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros. + + + + 0.6714285714285714 + + 3Accompanying measures to phase-out confinement + + + Medidas de acompañamiento para salir progresivamente del confinamiento + + + + 0.7676056338028169 + + • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. + + + Crear un marco para el rastreo de contactos y el envío de advertencias, mediante aplicaciones móviles que respeten la privacidad de los datos. + + + + 0.6825396825396826 + + Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying measures that are relevant for all Member States. + + + Gestionar con éxito la supresión gradual de las medidas de confinamiento actuales requiere una combinación de medidas de acompañamiento que sean pertinentes para todos los Estados miembros. + + + + 0.20588235294117646 + + An ECDC + + + Las últimas orientaciones del ECDC + + + + 1.2105263157894737 + + Support to the fishery and aquaculture sectors + + + Sector de la pesca y de la acuicultura + + + + 0.775 + + The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach. + + + La Unión Europea (UE) es el único espacio del mundo en el que los ciudadanos están protegidos mediante un completo conjunto de derechos, ya viajen en avión, en tren, en autobús, en autocar o en barco. + + + + 0.7540983606557377 + + Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. + + + Es un verdadero maratón, porque vencer al coronavirus exige una respuesta mundial y acciones sostenidas en muchos frentes. + + + + 0.5882352941176471 + + EU global response to fight the pandemic + + + Respuesta mundial de la Unión Europea para luchar contra la pandemia + + + + 1.0361990950226245 + + Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. + + + A raíz de las solicitudes de asistencia a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión en la lucha contra la pandemia del coronavirus, la UE coordina y cofinancia la entrega de ayuda en la UE y los países vecinos. + + + + 0.8373983739837398 + + 4 Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364 , 12.12.1992, p. 7-10. + + + Reglamento (CEE) n.º 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12.12.1992, p. 7). + + + + 0.961038961038961 + + When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: 1. + + + Al reflexionar la secuencia más adecuada, los Estados miembros deben centrarse en las especificidades de diferentes categorías de actividades, tales como: + + + + 0.7936962750716332 + + This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised. + + + Esta flexibilidad podría ayudar especialmente a estudiantes que hayan regresado a sus países de origen para terminar desde allí sus clases en la institución de acogida y conseguir el reconocimiento total de los créditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (ECTS) obtenidos a través de sus acuerdos de estudios a distancia. + + + + 0.8113207547169812 + + COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement + + + COVID-19: Por un enfoque gradual y coordinado de la restauración de la libertad de circulación y del levantamiento de los controles en las fronteras interiores + + + + 0.8220338983050848 + + 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods + + + 2 de abril de 2020 - Respuesta al coronavirus: la Comisión moviliza hasta el último euro para proteger vidas y empleos + + + + 1.4285714285714286 + + WHAT TO DO AND WHAT NOT TO DO? + + + ¿Qué tengo que saber? + + + + 0.634020618556701 + + For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). + + + Por ejemplo, - 90 %, aproximadamente, del tráfico aéreo en comparación con las cifras de hace un año (fuente: Eurocontrol); - 85 % de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril a larga distancia; - 80 % de los servicios regionales de transporte de viajeros por ferrocarril (incluido el transporte suburbano); casi total paralización de los servicios internacionales de transporte de viajeros por ferrocarril (fuente: CER); reducción superior al 90 % de los transportes en buques de pasaje y en cruceros a mediados de abril en comparación con hace un año (fuente: EMSA). + + + + 1.0251046025104602 + + The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + La OMS y las organizaciones sanitarias mundiales han hecho un llamamiento conjunto para desarrollar un acceso rápido y equitativo a diagnósticos, terapias y vacunas contra el coronavirus que sean seguros, de calidad, eficaces y asequibles. + + + + 0.9404761904761905 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. + + + La Comisión ha movilizado otros 122 millones de euros de su programa de investigación e innovación, Horizonte 2020 , para la investigación urgente sobre el coronavirus. + + + + 0.6764705882352942 + + Socially Distance This. + + + ¿Qué es el distanciamiento social? + + + + 0.7090909090909091 + + Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 + + + Directrices interpretativas sobre los Reglamentos de la UE en materia de derechos de los pasajeros en el contexto de la situación cambiante con motivo de la COVID-19 + + + + 0.75 + + The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19. + + + Los pasajeros y el sector europeo del transporte se han visto gravemente afectados por el brote de COVID-19. + + + + 0.5294117647058824 + + operators in these exceptional circumstances. + + + Los pasajeros son especialmente vulnerables en tales circunstancias y acontecimientos + + + + 0.868421052631579 + + It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Además, la iniciativa propone reorientar todos los fondos estructurales disponibles a la respuesta al coronavirus. + + + + 0.8917748917748918 + + 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 + + + Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013, p. 1). + + + + 1.0769230769230769 + + On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. + + + El 8 de mayo de 2020, la Comisión recomendó prolongar 30 días las restricciones de viaje al espacio UE+. + + + + 0.9 + + Citizens and patients will be involved in the development of the system. + + + Las autoridades sanitarias nacionales deben participar en el diseño del sistema. + + + + 1.5 + + The + + + La + + + + 1.0769230769230769 + + This includes: + + + Esto incluye: + + + + 1.4285714285714286 + + suggest that the treatment has + + + estiman que el uso en + + + + 0.5 + + period or periods. + + + reservas en comparación con periodos + + + + 0.8961748633879781 + + You should check with your institution / supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity). + + + Debes comprobarlo con tu institución/organización de apoyo (depende de la disponibilidad de los fondos adicionales de la UE a los que pueda acceder la organización para tu actividad). + + + + 0.7913043478260869 + + Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. + + + A este respecto, será esencial informar de forma clara y oportuna a los ciudadanos y dar muestras de transparencia. + + + + 0.795774647887324 + + Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: + + + Existen tres conjuntos de criterios que resultan pertinentes para evaluar si ha llegado el momento de empezar a flexibilizar el confinamiento: + + + + 0.75 + + R.E.D. + + + (CMZRB). + + + + 0.8 + + 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel + + + Estas Directrices no se refieren a la Directiva (UE) 2015/2302, relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculados. + + + + 0.9271844660194175 + + Regulation (EC) N°1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3). + + + Reglamento (CE) n.º 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008 , sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3). + + + + 0.9483870967741935 + + On 16 March 2020, the Commission adopted the Communication "COVID-19: Temporary Restrictions on NonEssential Travel to the EU", COM(2020)115 final. + + + La Comisión adoptó el 30 de marzo unas directrices sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE [C(2020) 2050 final]. + + + + 1.736842105263158 + + In particular, they should not be + + + Con este fin, deben + + + + 0.9032258064516129 + + REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL + + + del Parlamento Europeo y del Consejo («Reglamentos de la Unión + + + + 1.9090909090909092 + + Please note that this is a position of the Commission Services. + + + Fuente: Servicios de la Comisión. + + + + 0.85 + + A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. + + + El 27 de abril, llegó a Italia de forma segura una primera entrega de unas 90.000 mascarillas de protección procedentes del centro estratégico de distribución de rescEU en Rumanía. + + + + 1.4193548387096775 + + Crisis management and preparedness in health + + + Gestión de crisis y solidaridad + + + + 1.4 + + *This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence. + + + 1 Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU + + + + 0.8632707774798928 + + Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). + + + Directiva (UE) 2015/2302 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculados, por la que se modifican el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 y la Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se deroga la Directiva 90/314/CEE del Consejo (DO L 326 de 11.12.2015, p. 1). + + + + 0.6972111553784861 + + • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. + + + Las medidas deberían ser objeto de un seguimiento continuo y, al mismo tiempo, habría que estar preparados al riesgo de un fuerte rebrote y un retorno a medidas de confinamiento estrictas, aspecto especialmente importante para los sistemas sanitarios. + + + + 0.9 + + Several thousand ongoing Erasmus+ partnership + + + Plataforma de Resultados de los proyectos Erasmus+ + + + + 1.1818181818181819 + + Quarantine measures in maritime and inland waterways + + + e) Transporte marítimo y por vías navegables + + + + 0.8723404255319149 + + Serious economic and social difficulties. + + + abordar las consecuencias económicas y sociales + + + + 0.6666666666666666 + + An efficient food supply chain + + + Garantizar el suministro alimentario esencial + + + + 0.5 + + The Commission + + + Comunicación de la Comisión. + + + + 0.8623853211009175 + + Timely and accurate laboratory testing is an essential part of tackling the COVID-19 pandemic. + + + El desarrollo de una vacuna segura y eficaz es fundamental para ayudar a poner fin a la pandemia de COVID-19. + + + + 1.1607142857142858 + + Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications + + + Acciones Marie Skłodowska-Curie: impacto del coronavirus + + + + 0.9333333333333333 + + Application of rules for transport workers + + + b) Proteger a los trabajadores del transporte + + + + 0.5403225806451613 + + Find out more about the Temporary Framework for state aid measures. + + + medidas para facilitar el gasto público nacional, por ejemplo, mediante un marco temporal para las medidas de ayuda estatal. + + + + 0.5555555555555556 + + A total of + + + de las que más del + + + + 1.0857142857142856 + + Expatriation/Evacuation of EU citizens + + + Repatriación de ciudadanos de la UE + + + + 1.045045045045045 + + Excalate4CoV is currently processing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, aiming to discover which combinations of active molecules could react to the virus. + + + La meta es descubrir qué combinaciones de moléculas activas reaccionan al virus, comparando modelos digitales de las proteínas del coronavirus con los miles de medicamentos ya existentes repertoriados en una base de datos. + + + + 1.1428571428571428 + + Industrial clusters helping increase production capacity + + + Aumento de las capacidades de producción europeas + + + + 0.7842105263157895 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + La Unión Europea ha aunado fuerzas con sus socios mundiales para poner en marcha una iniciativa de donación a partir del 4 de mayo de 2020: la respuesta mundial a la crisis del coronavirus . + + + + 1.0 + + Measures related to social distancing apply during these movements. + + + Deben seguir aplicándose las directrices de distanciamiento social. + + + + 1.7272727272727273 + + European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations + + + Grupo Europeo de Protección Civil + + + + 1.223529411764706 + + It is without prejudice to the interpretation of the Treaty provisions on State aid by the Union Courts. + + + entienden sin perjuicio de la interpretación que pueda hacer el Tribunal de Justicia. + + + + 1.0833333333333333 + + Remaining amounts of ESIF funds of up to €28 billion + + + Pérdidas de 840.000 millones a 1 billón de euros + + + + 0.921875 + + It was proposed that Member States work in line with these. + + + La Comisión actúa en consecuencia junto con los Estados miembros + + + + 0.8857142857142857 + + Collection and use of expertise + + + Uso de datos y aplicaciones móviles + + + + 0.868421052631579 + + 13% of key workers are immigrants + + + El 37 % de los trabajadores del sector + + + + 0.7413793103448276 + + On 19 May the Council adopted the proposal. + + + El 8 de abril de 2020 la Comisión adoptó una Recomendación + + + + 1.0384615384615385 + + Member State money needed for the €37 billion support. + + + 37 mil millones de euros de fondos de la política... + + + + 2.0517241379310347 + + Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. + + + Evita noticias que te puedan producir ansiedad o angustia. + + + + 0.967741935483871 + + Led by Dompé farmaceutici (IT) + + + Ministerio de Sanidad (DA) (EN) + + + + 1.040983606557377 + + These tests are expected to be completed within the next few weeks, and the consortium is therefore discussing with the EMA the future regulatory process and how to receive their support when moving from the clinical testing period to the approval stage. + + + Ya han comenzado los ensayos clínicos para estos tratamientos y, como en el caso de las vacunas, la Comisión y la EMA están preparando una aceleración de los pasos reglamentarios que van del ensayo clínico a la autorización de comercialización. + + + + 0.9583333333333334 + + This field is required. + + + de apoyo en ese sentido. + + + + 1.170909090909091 + + It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy. + + + La respuesta de la UE sigue un planteamiento «Equipo Europa»: combina recursos de la UE, de sus Estados miembros y sus instituciones financieras, en particular el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, para apoyar a los países socios. + + + + 0.9174311926605505 + + Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems; + + + consolidar los sistemas sanitarios, hídricos y de saneamiento de los países socios, y apoyar la investigación + + + + 0.8461538461538461 + + being issued in the EU + + + Asistencia dentro de la UE + + + + 2.108108108108108 + + (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council + + + (7) Los Reglamentos (CE) n.º 261/2004 + + + + 0.7174887892376681 + + The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems. + + + Cuanto más se coordine esta transición a escala de la UE, más se evitarán los efectos indirectos más negativos entre los Estados miembros y la aplicación de medidas en los distintos Estados miembros se reforzará mutuamente. + + + + 1.0 + + Digital skills for the labour force + + + Plan de Acción de Educación Digital + + + + 1.4285714285714286 + + When will I be able to travel? + + + ¿Cuándo podré viajar? + + + + 0.75 + + Share this page + + + Comparte esta página + + + + 0.9705882352941176 + + , instead of entirely prohibiting + + + en lugar de prohibir completamente + + + + 1.0 + + More information here . + + + Más información, aquí . + + + + 1.3125 + + Arriving at the hotel + + + Llegada al hotel + + + + 1.0208333333333333 + + What should I do if I am told to isolate at home? + + + ¿Qué hago si me dicen que debo aislarme en casa? + + + + 1.103448275862069 + + What do I do if I have symptoms? + + + ¿Qué hacer si tengo síntomas? + + + + 0.9342105263157895 + + It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. + + + Es de suma importancia que las medidas de emergencia no vayan en detrimento de nuestros principios y valores fundamentales establecidos en los Tratados. + + + + 0.8904109589041096 + + Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN) + + + Información, noticias y medidas de protección (disponible en FR/NL/DE/EN) + + + + 0.8536585365853658 + + SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE + + + SIRIA REFERENCIAS LEGALES Y ORIENTACIONES + + + + 0.9272727272727272 + + passengers travelling for imperative family reasons + + + pasajeros que viajen por motivos familiares imperativos + + + + 1.0 + + Context and response + + + Contexto y respuesta + + + + 0.66 + + Erasmus+ Project Results Platform + + + Plataforma de Resultados de los proyectos Erasmus+ + + + + 0.8076923076923077 + + These initiatives are proving successful . + + + Estas iniciativas se están desarrollando con éxito . + + + + 0.9204545454545454 + + Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. + + + Asimismo, habrá que afianzar unas sólidas alianzas en la vecindad inmediata de la Unión. + + + + 0.7692307692307693 + + PROCEDURAL QUESTIONS + + + CUESTIONES PROCEDIMENTALES + + + + 0.9322033898305084 + + It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. + + + Es esencial prevenir y reducir los posibles obstáculos a los movimientos transfronterizos de residuos dentro de la UE. + + + + 0.9259259259259259 + + Early assistance to China + + + Asistencia temprana a China + + + + 0.9259259259259259 + + OJ L 016 19.1.2012, p. 1. + + + DO L 16 de 19.1.2012, p. 1. + + + + 0.9795918367346939 + + Data, supercomputers and artificial intelligence + + + Datos, superordenadores e inteligencia artificial + + + + 0.8226600985221675 + + 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. + + + 56685 para indemnizar a los organizadores por los perjuicios sufridos a causa de la cancelación de grandes eventos de más de 1.000 participantes o que estaban dirigidos a los grupos de riesgo designados. + + + + 0.8947368421052632 + + f) Urban mobility + + + f) Movilidad urbana + + + + 0.6736842105263158 + + direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; + + + subvenciones directas (o ventajas fiscales) por un importe máximo de 800.000 euros por empresa; + + + + 0.6519337016574586 + + " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. + + + «El próximo presupuesto a largo plazo de la UE, nuestro próximo presupuesto a siete años vista, tiene que adaptarse a las nuevas circunstancias que impone la crisis del coronavirus. + + + + 0.7272727272727273 + + How do I protect myself? + + + ¿Qué puedo hacer para protegerme? + + + + 0.7839506172839507 + + 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values + + + 31 de marzo de 2020 - La presidenta Von der Leyen alerta: las medidas de emergencia del coronavirus deben respetar los principios y valores fundamentales de la UE + + + + 0.8709677419354839 + + gaps in clinical management + + + carencias en la gestión clínica + + + + 0.7086092715231788 + + Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe + + + Más información sobre los procedimientos conjuntos de contratación pública de la UE para garantizar los equipos de protección individual en toda Europa + + + + 0.6774193548387096 + + Consular assistance for EU citizens abroad + + + Asistencia consular a los ciudadanos de la UE en el extranjero + + + + 0.7916666666666666 + + Coronavirus response - data from space + + + Respuesta al coronavirus: datos desde el espacio + + + + 0.88 + + European solidarity in bringing people home* + + + Solidaridad europea para que todos vuelvan a casa* + + + + 0.7368421052631579 + + 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers + + + 20 de abril de 2020 - Coronavirus: nueva plataforma de intercambio de datos para investigadores + + + + 0.7297297297297297 + + Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. + + + Los traslados de residuos dentro de la UE son un eslabón clave de la cadena de suministro, desde la recogida de residuos hasta su tratamiento final. + + + + 1.0 + + passengers in transit + + + pasajeros en tránsito + + + + 0.7961165048543689 + + See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations. + + + Véanse también la pregunta 18 sobre solicitudes conjuntas y la pregunta 19 sobre excepciones generales. + + + + 0.9848484848484849 + + Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement + + + bonos como alternativa atractiva y segura al reembolso en efectivo + + + + 1.2 + + See the interactive map showing the border crossing points . + + + Mapa interactivo que muestra los pasos fronterizos + + + + 0.8850574712643678 + + Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as: + + + También hay que adoptar otras medidas de reducción del riesgo de contagio, por ejemplo: + + + + 0.6818181818181818 + + Advice for consumers in Europe + + + Asesoramiento para los consumidores europeos + + + + 1.0597014925373134 + + You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. + + + Aquí encontrarás consejos para detectar y evitar posibles fraudes . + + + + 0.6153846153846154 + + EU Sanctions Map + + + Mapa de sanciones de la UE + + + + 0.7727272727272727 + + See also Question 18 concerning joint applications. + + + Véase también la pregunta 18 relativa a las solicitudes conjuntas. + + + + 0.7865168539325843 + + 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses + + + 6 de abril de 2020 - 8.000 millones de euros para ayudar a unas 100.000 empresas europeas + + + + 0.9044117647058824 + + Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…". + + + Las exenciones suelen formularse en los siguientes términos: «(Las prohibiciones establecidas en) el artículo... no se aplicará(n) a...» + + + + 1.0 + + Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final + + + Bruselas, 11.5.2020 C(2020) 3179 final + + + + 1.4285714285714286 + + Assistance to Africa + + + Ayuda a África + + + + 0.6666666666666666 + + EU guidelines on green lanes + + + Directrices de la UE sobre carriles verdes + + + + 0.7272727272727273 + + Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: + + + Medidas de liquidez para ayudar a las pequeñas y medianas empresas gravemente afectadas: + + + + 0.8917748917748918 + + Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…". + + + Las excepciones suelen formularse en los siguientes términos: «Sin perjuicio del (de las prohibiciones establecidas en el) artículo..., las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas...». + + + + 0.7804878048780488 + + Export authorisations required for personal protective equipment + + + Autorizaciones de exportación necesarias para los equipos de protección individual + + + + 0.8333333333333334 + + Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. + + + En las últimas semanas, varios Estados miembros de la UE han tomado medidas de emergencia para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por el brote de coronavirus. + + + + 0.7692307692307693 + + See in particular entry 1A004. + + + Véase, en particular, la rúbrica 1A004. + + + + 0.8214285714285714 + + For tourists/travellers + + + Para los turistas y viajeros + + + + 0.8767123287671232 + + In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation. + + + En particular, la rúbrica A1.004 del anexo IX del Reglamento sobre Siria. + + + + 0.8484848484848485 + + Erasmus+: coronavirus impact + + + Erasmus+: impacto del coronavirus + + + + 1.0178571428571428 + + Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact + + + Acciones Marie Skłodowska-Curie: impacto del coronavirus + + + + 0.7428571428571429 + + Using mobile data and apps + + + Uso de datos y aplicaciones móviles + + + + 0.7795275590551181 + + I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. + + + Estaba realizando una movilidad de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero he tenido que volver a casa. + + + + 0.7936507936507936 + + May be required to allow fewer passengers on board + + + Se les podrá exigir que reduzcan el número de viajeros a bordo. + + + + 1.5384615384615385 + + Assistance for Syria + + + Ayuda a Siria + + + + 0.875 + + Exemptions from travel restrictions + + + Excepciones a las restricciones de viaje + + + + 0.6296296296296297 + + c) Road transport + + + c) Transporte por carretera + + + + 0.7064220183486238 + + rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism + + + Reserva estratégica de rescEU de equipos médicos en el contexto del Mecanismo de Protección Civil de la Unión + + + + 1.380952380952381 + + Find support for your company + + + Ayuda para su empresa + + + + 0.9404761904761905 + + Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser. + + + Los pasajeros y viajeros deben poder utilizar los bonos para el pago de cualquier servicio de transporte o viaje combinado que ofrezca el transportista o el organizador + + + + 1.0 + + No. + + + Sí. + + + + 0.7368421052631579 + + Who to contact + + + ¿A quién dirigirse? + + + + 1.3333333333333333 + + Support for the fishing industry + + + Apoyo al sector pesquero + + + + 0.9736842105263158 + + online course (registration required) + + + Curso online (tendrás que inscribirte) + + + + 1.0106382978723405 + + COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12. + + + COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final y C(2020) 2050 final (DO C 102I de 30.3.2020, p. 12). + + + + 0.9019607843137255 + + MOOS learning platform (registration required) + + + Plataforma educativa MOOS (tendrás que inscribirte) + + + + 0.9555555555555556 + + e-learning platform (registration required) + + + E-learning platform (tendrás que inscribirte) + + + + 1.0517241379310345 + + 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. + + + 56709 cuya finalidad es limitar los riesgos asociados a la emisión de préstamos de explotación a las empresas más afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus. + + + + 0.8636363636363636 + + A European Team of coronavirus experts + + + Equipo europeo de expertos sobre coronavirus + + + + 0.8245614035087719 + + European Commission's coronavirus response team + + + Equipo de la Comisión Europea de respuesta al coronavirus + + + + 0.9387755102040817 + + C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1. + + + C(2020) 3100 final (DO C 119 de 14.4.2020, p. 1). + + + + 0.9183673469387755 + + C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1. + + + C(2020) 1753 final (DO C 86I de 16.3.2020, p. 1). + + + + 1.0 + + Availability of medical equipment + + + Disponibilidad de equipos médicos + + + + 0.8873239436619719 + + Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it. + + + Siempre que sea posible y mientras lo siga requiriendo la situación sanitaria global, se debe practicar el distanciamiento entre los viajeros. + + + + 0.7902621722846442 + + a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28). + + + a del anexo del Reglamento sobre productos de doble uso, al que se hace referencia en el artículo 2 quinquies del Reglamento sobre Siria, modificado por el artículo 1 del Reglamento (UE) n.º 697/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013 (DO L 198 de 23.7.2013, p. 28). + + + + 1.5555555555555556 + + to ensure proportionality of + + + para garantizar la + + + + 0.728 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. + + + El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), un régimen de ayudas danés SA. + + + + 0.7152777777777778 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. + + + El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), tres regímenes franceses de ayudas estatales (SA. + + + + 0.8923076923076924 + + 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects + + + 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para proyectos de voluntariado + + + + 0.676056338028169 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. + + + El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), dos regímenes alemanes de ayudas estatales (SA. + + + + 0.6341463414634146 + + , both of which are freely + + + , ambos de libre acceso público en línea. + + + + 0.7210144927536232 + + d. Setting up dedicated lanes or otherwise separating different passenger flows at transport hubs (i.e. ports, airports, train stations, bus stops, ferry landings, urban public transport hubs, etc.). + + + d. En los nodos de transporte (puertos, aeropuertos, estaciones de ferrocarril, paradas de autobús, desembarques de transbordadores, nodos de transporte público urbano, etc.) se crearán carriles específicos o se adoptarán otras medidas de separación de los flujos de viajeros. + + + + 0.95703125 + + The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment. + + + El objetivo del régimen es mejorar el acceso a la liquidez de las empresas más gravemente afectadas por las repercusiones económicas de la pandemia de coronavirus para que puedan seguir desarrollando su actividad, reanudar inversiones y mantener el empleo. + + + +